တရားတော်
”ဣ ဿာ မစ္ဆရိယ” သိကြားမင်းနှင့် အမေးအဖြေ(၁)
”ဣ ဿာ မစ္ဆရိယ” သိကြားမင်းနှင့် အမေးအဖြေ(၁)
”Envy and Stinginess (Issa and Macchariya)”
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
A Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
(12-11-60)
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
”ဣ ဿာ မစ္ဆရိယ”
သိကြားမင်းနှင့် အမေးအဖြေ(၁)
(၁၂-၁၁-၆၀)
အလုပ်တရားနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားရလိမ့်မယ်
You Will Enter Nibbana Through the Practice
ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်တရားနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘုန်းကြီးသည် ဒီဒကာ ဒကာမတွေအား နိဗ္ဗာန်အဝေးကြီးရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ အလွဲကိုလည်း ဖျောက်ပေးချင်တယ်။ နိဗ္ဗာန် တားမြစ်တဲ့တရားတွေကိုလည်း ပယ်ဖျောက်ပေးဦးမယ်လို့ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ တရားဟောနေတယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, mark this well: you will attain Nibbana through the practical Dhamma. (Yes, Sir). I want to dispel your misconception that Nibbana is far away. I am teaching this Dhamma with the sole intention of eradicating the defilements that block you from Nibbana. Please understand this. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန် အဝေးကြီးထင်တာကိုလည်း ပယ်ဖျောက်ပေးချင်လို့ တရားဟောနေတယ်(မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်တားမြစ်တဲ့ တရားတွေကိုလည်း ပယ်ဖျောက်ပေးချင်လို့ တရားဟောနေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am preaching because I want to remove your belief that Nibbana is distant. (True, Sir). Understand that I am preaching to eradicate the very things that hinder you from Nibbana. (Yes, Sir).
ပုထုဇဉ်သိကြားက သောတာပန်သိကြားဖြစ်
An Ordinary Worldling Sakka Becomes a Sotapanna Sakka
သိကြားသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ပုထုဇဉ်သိကြားဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့ ပုထုဇဉ် သိကြား ဖြစ်ပြီး သကာလ နောက်ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် တစ်ခုသောဂူထဲမှာ အောင်းနေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သိကြားက လာပြီး သကာလ မေးတဲ့မေးခွန်းလေး မေးတာနဲ့ဘုရားဖြေတာနဲ့ သူကဝိပဿနာ ဉာဏ်နောက်က လိုက်တာနဲ့ အကျိုးကျေးဇူး အင်မတန်များသွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ။
Sakka, the King of Devas, was living as an ordinary worldling (Puthujjana). Later, while the Buddha was dwelling in a certain cave, Sakka approached him and asked a question. Because Sakka followed the Buddha's answer with Insight (Vipassana) Knowledge, the benefits he gained were immense.
ပုထုဇဉ်သိကြားက ဒီနေရာတွင် စုတေစိတ်ကျပြီး သကာလ ဒီနေရာမှာ သောတာပန်သိကြားဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ ဘုရားနဲ့သိကြားသာ သိတယ်ဆိုတာ သုတ်မဟာပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ သူသောတာပန် ဖြစ်တာ အရေးမကြီးဘူး။ ဘုန်းကြီးတို့သောတာပန်ဖြစ်ဖို့က ပိုမိုအရေးကြီးပါတယ်။ (မှန်လှပါ)။ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး သကာလ ခုနပြောခဲ့တဲ့ နိဗ္ဗာန်နီးတာကို ဉာဏ်နဲ့လှမ်းပြီး ခဏချင်း ယူနိုင်အောင် နိဗ္ဗာန်တားမြစ်တဲ့တရားတွေကိုလည်း ဉာဏ်နဲ့ချေမှုန်းပြီး ဖြစ်နိုင်အောင် ဒါသိပ်အရေးကြီးပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Sutta Maha Vagga Pali text states that only the Buddha and Sakka knew that the ordinary worldling Sakka passed away right there and was immediately reborn in the exact same spot as a Sotapanna (Stream-Enterer) Sakka. (Yes, Sir). However, his becoming a Sotapanna is not what matters most here. What is crucial is for us to become Sotapannas. (True, Sir). It is of utmost importance for you Yogis to close the doors to the four lower realms (Apaya). You must use your Insight Knowledge to swiftly grasp that Nibbana is near, and use that Insight to completely crush the defilements hindering it. This is incredibly important. (Yes, Sir).
သိကြားမင်း အမေး
Sakka’s Question
အဲဒီတော့ သိကြားက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဂူထဲမှာ သီတင်းသုံးနေတုန်းမေးပါတယ်။ အရှင်ဘုရား လူတွေဟာမေတ္တာပို့ကြတယ်ဘုရား။ အဟံအဝေရာ ဟောမိ- ငါသည် ရန်မရှိဘေးမရှိနေနိုင်ရပါလို၏။ အဗျာပဇ္ဇော- ကြောင့်ကြခြင်းမရှိသည်၊ ဟောတု-ဖြစ်ရပါလို၏လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အင်မတန်မှ ဘေးအတန်တန်ရန်အထပ်ထပ်တို့မှ ကင်းဝေးအောင် သူ့ဟာသူအင်မတန်မေတ္တာပို့တယ် (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။ ပြီးတော့လည်း သူ့ကိုယ်အတွက်လည်း အစားဆင်ခြင်အဝတ်ဆင်ခြင် ဥတုရာသီဆင်ခြင်ပြီး သကာလ ကျန်းမာရေးလည်း အလွန်အလိုရှိပါတယ်ဘုရား။ ထိုကဲ့သို့ အန္တရာယ်ကင်းမှု ကျန်းမာရေးရှိမှုကို အလိုရှိပါရက်သားနဲ့ မေတ္တာတွေပို့လို့ အစားအသောက် အနေအထိုင် အသွားအလာတွေဆင်ခြင်လို့၊ ဒီအထဲကဘေးအန္တရာယ်၊ ဟိုအိမ်ကမျက်စောင်းထိုး၊ ဒီအိမ်ကမျက်စောင်းထိုး၊ ဒီအိမ်ကကြီးပွားတာဟိုအိမ်ကမနာလို၊ဒါတွေခံနေရတာ မေတ္တာပဲ မစူးရှလို့ဘဲလား သို့မဟုတ် ကိုယ်ကလိုက်စားမှုပဲ လိုနေလို့လားလို့ သိကြားက ဘုရားမေးပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ ဒီဥစ္စာအလုပ်တရားပါလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အလွန်ကျေးဇူးများမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
While the Buddha was dwelling in the cave, Sakka asked him a question. "Venerable Sir, people radiate loving-kindness (Metta). They recite, 'Aham avero homi'—May I be free from enmity and danger. 'Abyapajjo homi'—May I be free from mental distress. They constantly radiate Metta to themselves, desiring to be completely free from all layers of dangers and enemies." (They do, Sir). "Furthermore, they take great care of themselves. They are mindful of what they eat, what they wear, and the weather, desperately desiring good health. Yet, despite wishing for safety and health, and being mindful of their food, lifestyle, and movements, they still face dangers. One neighbor glares at them, another neighbor glares at them. If one family prospers, the other is jealous. Why do they suffer like this? Is it because their Metta is not sharp enough, or is it because they are lacking in their practice?" Sakka asked the Buddha. (Yes, Sir). Mark this well, Yogis. Listen very carefully. When you apply this to your practical meditation, it will be immensely beneficial. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရားတဲ့၊ လူတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကျန်းမာဖို့ အဟံဝေရောဟောမိ၊ အဟံ-အကျွနု်ပ်သည်၊ အဝေရော-ရန်မရှိသည်၊ ဟောမိ-ဖြစ်ရပါလို၏။ အဗျာပဇ္ဇော-ကြောင့်ကြခြင်းမရှိသည်၊ တပည့်တော်မှာ ကြောင့်ကြမှုလည်းမရှိရလေအောင် ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်တို့မှ ကင်းဝေးရပါလို၏။ အစားအသောက် အနေအထိုင်တိုက်နဲတာနဲ့ ကားနဲ့ကျန်းမာရေးအလိုရှိလို့ အမျိုးမျိုးပြုပြင်ငြားသော်လည်း ကျန်းမာမှု ကလည်းမရှိ ဆင်းရဲမှုတွေသာ အပြည့်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sakka continued: "Venerable Sir, people wish for their own well-being. Aham avero homi—May I be free from enmity. Abyapajjo homi—May I be free from mental distress. They wish to be free from anxiety, enemies, and dangers. They try everything—adjusting their food, their lifestyle, living in nice houses or using cars—to maintain their health. Yet, despite all these preparations, they lack good health and are full of suffering." (True, Sir).
ဘေးအန္တရာယ်များတာဘာကြောင့်ပါလိမ့်
Why Are There So Many Dangers?
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျန်းမာစေချင်ရက်သားနဲ့ ကျန်းမာမှုမရှိတာ၊ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆင်းရဲမတွေ့ချင်ဘဲနဲ့ သူတစ်ပါးက ငြူစူစောင်းမြောင်းလို့ ဆင်းရဲရတာတွေ၊ အဲဒီအကြောင်းတွေရှင်းပြီး သကာလ တပည့်တော် အလိုရှိသလို မပြည့်တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်ဆိုတာ တပည့်တော်အား သနားသောအားဖြင့် အမိန့်ရှိပါ။
"So, out of compassion, please explain to me: why is it that despite wishing for health, they are not healthy? Why is it that despite not wanting to encounter suffering, they suffer because others are jealous and hostile towards them? Why are their wishes not fulfilled?"
မေးပုံ သိပ်ကောင်းပါတယ်။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) မေးပုံသိပ်ကောင်းပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)
ဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတုခိုးရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အတုခိုးပြီး သကာလ ဪ တို့သည် ကျန်းမာရေးလည်း လိုက်စား ကိုယ့်ကိုယ်လည်း မေတ္တာပို့တဲ့အခါလည်း ကိုယ့်ကိုယ်အရင်ပို့ပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကျန်းမာရေးကို အင်မတန် အလိုရှိတယ်ဆိုတာ သိရက်သားနဲ့အခု ကျန်းမာမှုလည်းမရှိဘူး။ခေါင်းကိုက်လည်နာ ရင်နာတွေကတစ်မျိုး၊ အိမ်နီးခြင်း မုန်းတာကတစ်မျိုး၊ စီးပွားရေးတူလို့ မုန်းတာကတစ်မျိုး၊ ဒီအမုန်းအချစ်တွေခံပြီး သကာလ နေရတာ ဘယ်အကျိုးအလို့ငှာ ပါလိမ့်မတုန်းဘုရားလို့ သိကြားကဘုရားလျှောက်ပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
His question is excellent, isn't it? (Yes, it is, Sir). It is a very profound question, Yogis. (Yes, Sir). We must learn and take a lesson from this. (Yes, Sir). We must reflect on this. We take care of our health. We radiate Metta to ourselves first, genuinely desiring good health. Yet, despite wanting it so badly, we are not healthy. Sometimes we suffer from headaches, sore throats, or chest pains. Sometimes it's hatred from neighbors, or animosity arising from business rivalry. "What is the cause of enduring all this love and hate?" Sakka asked the Buddha. (Yes, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယရှိလို့
Because of Envy and Stinginess
ဒကာကြီးတဲ့ ဒီဥစ္စာ တစ်ခြားကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ် ကျန်းမာချင်ရက်နဲ့ မကျန်းမာရတာ ကျန်းမာရေးလိုက်စားပါရက်သားနဲ့ မကျန်းမာရတာ တခြားအပြစ်ဘာမှမရှိဘူး သိကြားရ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယမစွန့်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Great King," the Buddha replied, "it is due to no other reason. They wish for health, they pursue health, yet they remain unhealthy. There is no other fault, Sakka. It is because they cannot eradicate Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya) from their own continuums." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အကွက်ပေါ်လာပြီ(ပေါ်ပါပြီ) ဘာမစွန့်နိုင်လို့ (ဣဿနဲ့မစ္ဆရိယ) ကိုယ်က မစွန့်နိုင်တာနော်(မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကဘာမစွန့်နိုင်လို့လဲ (ဣဿမစ္ဆရိယ) ဒါလေး သေသေချာချာ မှတ်ပါ(မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, the root cause is now exposed! (It is exposed, Sir). What is it that cannot be eradicated? (Issa and Macchariya). It is you who cannot eradicate them. (True, Sir). Yogis, what is it that you cannot eradicate? (Issa and Macchariya). Note this very carefully. (We will, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ကျန်းမာရေးအလိုရှိပါရက်သားနဲ့ မကျန်းမာတာနော် (မှန်ပါ) အန္တရာယ်ကင်း ဘေးကင်းကိုယ့်ကိုမေတ္တာပို့ပါရက်သားနဲ့ မကင်းဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ သူတစ်ပါးငြူုစူစောင်းမြောင်း သူတစ်ပါးက ကိုယ်ကားစီးသွားတာပဲ ကြွားသလိုလို ဝါသလိုလိုနဲ့မျက်စောင်းထိုး၊ စားသောက်နေတာကိုလည်းပဲ ဟန်လုပ်ပြီးစားနေတဲ့ပုံမျိုးလိုလို အမျိုးမျိုးကဲ့ရဲ့ သင်္ဂြိုဟ်စကားတင်းဆိုခြင်းခံရ။
Daga Kywe, despite desiring good health, one is not healthy. (True, Sir). Despite radiating Metta for safety and freedom from danger, one is not safe. Others look at you with jealousy and hostility. When you drive your car, they glare at you, thinking you are showing off. Even when you eat, they mock your manners, criticizing and gossiping about you in various ways.
ကျန်းမာရေးလိုက်စား သလောက်လည်း ကျန်းမာမှုကမပြည့်စုံ(မှန်ပါ) ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲဘုရားလို့ သိကြားကမေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြီး တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဣဿနဲ့မစ္ဆရိယ မစွန့်လို့ဖြစ်ရတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You pursue health, but you do not achieve it. (True, Sir). When Sakka asked why this happens, the Buddha answered: "Great King, it is for no other reason. It is because they do not eradicate Issa and Macchariya from their minds." Is that clear now? (Yes, it is clear, Sir).
ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာနဲ့မစ္ဆရိယမစွန့်လို့ပါ) ကိုင်း ဒါစွန့်လိုက်ရင်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
What is the reason? (Because Issa and Macchariya are not eradicated, Sir). Well then, if you eradicate them, the problem is solved! (True, Sir).
ဣဿဆိုတာ ငြူစူမှု
Issa Means Envy
ကဲဒါဖြင့် ရှင်းပြပါမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿဆိုတာက ကိုယ်ကသူတစ်ပါးငြူစူမှုရှိတော့ ဟိုကနေပြီး ရန်တုန့် ပြန်လာတာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) မပြန်ပေဘူးလား (ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ဣဿငြူစူမှု ရှိသောကြောင့် သူတစ်ပါးက ရန်တုန့်ပြန်လာတာသည် ကိုယ်မေတ္တာပို့ပြီး ကိုယ်ကျန်းမာချင်တာနဲ့ ကိုယ့်မှာမစွန့်နိုင်တဲ့တရားက ဆွဲယူတာနဲ့ဆိုတော့ ကန့်လန့်ကြီးဖြစ်မနေဘူးလား (ကန့်လန့်ကြီးပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဣဿနဲ့မစ္ဆရိယ စွန့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Now, let me explain. Yogis, Issa means envy. When you are envious of others, they retaliate. (True, Sir). Don't they retaliate? (They do, Sir). So, because you harbor the envy of Issa within you, others return that hostility. You radiate Metta and wish for health, but the defilements you fail to eradicate attract the exact opposite. Isn't this a huge contradiction? (It is a huge contradiction, Sir). Therefore, Yogis, you must eradicate Issa and Macchariya. (True, Sir).
ဣဿနဲ့မစ္ဆရိယ စွန့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဟံအဝေရော ဟောမိဆိုတဲ့ မေတ္တာဓာတ်ကြီးဟာလည်း ကိုယ့်သန္တာန်မှာ စူးရှပြီး သကာလ ကျန်းမာပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘေးက အန္တရာယ်တွေ ရန်တွေမာရ်တွေ ဟူသရွေ့ကလည်း လွတ်မြောက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားကဟောလိုက်ပါတယ်(မှန်ပါ့)။
If you eradicate Issa and Macchariya, the powerful energy of Metta—Aham avero homi—will penetrate deeply into your continuum, and you will become healthy. (Yes, Sir). The Buddha declared that you will also be free from all surrounding dangers, enemies, and opposing forces. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့နှင့်တကွ ဒကာသစ်တို့ဦးလှဘူးတို့က ဪ တို့ဟာက ခုတ်နေတာကတခြားကို ရှနေတာကတခြားကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခုတ်တာကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ခန္တာမေတ္တာပို့ဖို့တည်းဟူသော သမထတရားတွေနဲ့ ခုတ်ထစ်ပြီးဖယ်ရှားနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ရှနေတဲ့တရားက မသိဘဲဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဘဲ ဖြစ်နေတာရိပ်မိကြပါပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Kywe, Daga Thit, and U Hla Bu, you must realize: "Oh, we are chopping at one place, but the cut is happening somewhere else!" (Yes, Sir). You have been trying to chop away dangers using tranquility (Samatha) practices like radiating Metta, but you have remained completely unaware of the actual defilement that is cutting into you! (True, Sir). Do you now see why you Yogis are still not free from dangers and enemies? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) တော်သေးတယ် တော်သေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာသိလိုက်ရတာကို နည်းတဲ့အသိမဟုတ်ပါဘူး(မှန်လှပါ) နည်းတဲ့အသိမဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ကို ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုကဆိုင်ချင်းတူနေတယ် ဒကာသစ်က၊ ဒကာကြွယ်ကလည်း ဘန်ကောက်ခြင်း တူနေတယ်ဆိုကြပါစို့(မှန်ပါ)။
What is the cause? (It is because of Issa and Macchariya, Sir). It is a great blessing that you know this now! Knowing this is no small matter, Yogis. (True, Sir). Suppose Daga Kywe and Daga Thit are in a similar business; let's say importing goods from Bangkok. (Yes, Sir).
ဘန်ကောက်ခြင်း တူနေတယ်ဆိုကြပါစို့
Suppose the Bangkok Goods are the Same
အင်း တို့ဘန်ကောက်က ကောင်းတယ်ဗျ၊ ဟိုဟာတွေက ကောင်းတယ် ဆိုငြားသော်လည်း အပေါ်ယံလောက်ပဲ တကယ်တန်းကျတော့ကွာပါလိမ့်မယ်၊ ဝတ်ကြည့်ကြပါဦး ဆိုပြီး ဣဿာကပါသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ပါတယ်ပါတယ်၊ ဣဿာကပါသွားတယ်နော်(မှန်ပါ) မစ္ဆရိယကလည်း ကြွေးယူမယ့်လူလာတော့ ဖွက်ထားတယ်(မှန်ပါ)
You might say, "My Bangkok goods are excellent. Theirs might look good on the surface, but the real fabric quality is different. Just try wearing mine!" Right there, Issa has slipped in. (True, Sir). Doesn't it slip in for Daga Kywe? (It does, Sir). Yes, it does. Issa is involved. (True, Sir).
မစ္ဆရိယကဘာတဲ့(ဖွက်ထားပါတယ်) ဒါတွေဟာဗျာ သူတစ်ပါးအော်ဒါပေးပြီး သားတွေဖြစ်နေပါတယ်၊ ဒါတော့မထိပါနဲ့ နောက်ဖြတ်လို့ရှိရင် အကြောင်းညီညွှတ်ရင် ရပါလိမ့်မယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။ အကြွေးယူမယ့်လူကျတော့ ဒီအသွားသွားတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)
And when someone comes to buy on credit, Macchariya kicks in, and you hide the goods. (True, Sir). What does Macchariya do? (It hides them, Sir). You say, "Oh, these items have already been ordered by someone else. Please don't touch them. When the next shipment arrives, if the conditions are right, you can have them." (Yes, Sir). When the person wanting credit comes, this is the route you take. (True, Sir).
ကာသစ် စောင်းဟောတာ မဟုတ်ဘူးနော်(မှန်ပါ) စောင်းဟောတာမဟုတ်ဘူး၊ ပင်ကိုရှိတာဖော်ပြောတာ(မှန်ပါ့) ဘာပါလိမ့် (ပင်ကိုရှိတာပါ) ဒါက ကုန်သည်တိုင်းရဲ့အလုပ်ပါ ဒကာကြွယ်က ရှေ့ပိုင်းကနေလို့ ခေါင်းရိုက်ခံရတာလို့အောက်မေ့ပါ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Thit, I am not directing this at you sarcastically. (No, Sir). I am not being sarcastic; I am simply exposing the underlying nature of the mind. (True, Sir). What is it? (It is the underlying nature, Sir). This is the standard practice of every merchant. Daga Kywe is just sitting in the front row, so consider him the one taking the hit as an example! (Yes, Sir).
ကုန်သည်တိုင်း၏အလုပ်ပါပဲဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငြင်းစရာမရှိအောင်ဘဲမှန်ပါတယ်(မှန်လှပါ) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) အဲဒီတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ခုနက ကိုယ်ငြူစူ လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့အထည်သာကောင်းတယ်၊ သူများအထည်က ဈေးချင်းတူပေမယ့်လည်း အင်း အသားအနားကွာပါ လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဣဿာကလေး တစ်လုံးကလည်း ဒီလိုကြားလိုက်လို့ရှိရင်ပဲ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အတော်ဆိုးတဲ့ဒကာကြီးပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အတော်ဆိုးတဲ့ ဒကာသစ်ပဲဆိုပြီး နေပါစေဦးကွနော်၊ တစ်နေ့နေ့ကျ ကိုယ်ထောင်လာတဲ့အခါကျတော့ ထိုးလိုက်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If I say this is the habit of every merchant, it is undeniably true. (Yes, Sir). Isn't it true? (It is true, Sir). So, the other merchant—the one you envied—hears you say, "His goods are the same price, but the fabric quality is inferior." Because of that single seed of Issa, the other person thinks, "This Daga is quite nasty." (True, Sir). "This Daga Thit is quite malicious. Just wait. When I get the upper hand one day, I'll strike back." Doesn't that thought arise in them? (It does, Sir).
အင်းအဟံအဝေရောဟောမိ- ငါအန္တရာယ်ကင်းရ ပါလို၏လို့ နဂိုက မေတ္တာတွေညကြီးပို့ပြီး နေ့ကြီးမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မေတ္တာပို့တာကနည်းနည်း၊ ဣဿာဆိုတဲ့ တရားက မစွန့်နိုင်လို့ ရန်ပြန်လာတာက များများဖြစ်နေတာ သိကြားရေ။ ဒါကြောင့် အန္တရာယ်မကင်းတာကွ(မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ အေး ဒါကြပ်ကြပ်သတိထားပါ။ ဒါကြပ်ကြပ်သတိထားပါ(မှန်ပါ)။
You spend the whole night radiating Metta, reciting Aham avero homi—May I be free from danger. But during the day, your Metta is weak, and because you cannot eradicate the Dhamma of Issa, the hostility you receive in return is massive. "Sakka, this is why they are never free from danger!" (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Pay very close attention to this. Pay very close attention to this. (We will, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာ
What Macchariya Is
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေကဗြုန်းခနဲတော့ မရိပ်မိဘူး၊ ဪ မစ္ဆရိယကလည်း ဒကာကြွယ်ဒကာသစ်တို့ ဟင် အကြွေးယူမယ့်လူလာတဲ့အခါ ဒီအထည်တွေက မလွှဲသာတဲ့လူပေးပြီးသားပါ။ အချိန်မရှိသေးလို့ လာမယူသေးတာပါ၊ ဒီဥစ္စကတော့ဖြင့် လွန်ပြီးသားဖြစ်နေလို့ ကျုပ်လည်း စကားမဖျက်ပါရစေနဲ့၊ အကြွေးယူမှာကြောက်လို့ သူ့ဟာက အော်ဒါထည်ကလည်း ပေးပြီးသားဖြစ်သွားတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါက ဘာပါလိမ့် (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား) မစ္ဆရိယဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား(မှန်ပါ့)။
Now, you Yogis might not catch this immediately. But look at Macchariya. Daga Kywe, Daga Thit, when the person wanting credit comes, you say, "I've already promised these fabrics to people I can't refuse. They just haven't had time to pick them up. It's a done deal, so please don't make me break my word." Out of fear of giving credit, you claim the goods are already ordered. (Yes, Sir). What is this? (It is Macchariya, Sir). Do you grasp what Macchariya is? (Yes, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာ ရိပ်မိတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရိပ်မိပါတယ်။ ဒါထမင်းရည်ပူလာလို့ လျှာလွှဲတာပဲ(မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ အင်း တို့ကတော့ ခုတော့ကိုယ်က ငွေမတောင်း ထားသေးတော့ အလှည့်အပတ်နဲ့ယူနေရတော့ တို့တေ့ာ မသဒ္ဓါဘူးပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ တို့လဲ တစ်ချိန်ချိန်တော့ဖြင့် ဒီအခြေအနေမရောက်မရှိပါဘူး၊ ရောက်ဦးမှာပဲ ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ပြောင်ပြောင်မျက်နှာထားနဲ့ လုပ်ပြလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လာမလား မလာဘူးလား (လာမှာပါ)
Once you understand Macchariya, know that the other person understands it too. They know you are just making excuses to brush them off! (True, Sir). So they think, "Ah, because we haven't paid upfront and have to ask for credit, they are being stingy with us." (Yes, Sir). "Our time will come eventually. When we are back on our feet, we will show them exactly what's what!" (Yes, Sir). Will that thought arise or not? (It will arise, Sir).
ဒါတွေဟာ ရန်တွေမာရ်တွေ အန္တရာယ်တွေဆိုရင်ဖြင့် လွဲမယ်လို့ဆိုမလား မှန်တယ်လို့ဆိုကြမလား(မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သိကြားက ဘုရားမေးလိုက်တာ အရှင်ဘုရား လူတွေဟာ အန္တရာယ် မကင်းဘေးမရှင်းဖြစ်ရတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဘုရားမို့ သေသေချာချာဖြေတာ။ ဒကာကြီး သန္တာန်ရှိတဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် မကင်းတာ(မှန်ပါ) ပေါ်ပြီဗျ၊ ပေါ်ပြီပေါ်ပြီ ရှင်းကြပီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)
If we call these things enemies, obstacles, and dangers, would we be wrong or right? (You are right, Sir). So, when Sakka asked the Buddha, "Venerable Sir, why are people never free from dangers and enemies?" the Buddha, being omniscient, answered precisely. "Great King, they are not free from danger because of the Issa and Macchariya in their own continuums." (True, Sir). It is clear now! Is it clear to you? (It is clear, Sir).
ဒီစကားတစ်လုံးနဲ့ပဲ တရားတစ်ပွဲလုံးမှာ သိပ်အဖိုးတန်သွားပါတယ် (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပါပြီ။ ဒါကြောင့် တရားနာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဪ-တို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် မေတ္တာပို့ပါရက် တော်တော်ကြာ သားကမမာ သမီးကအနာထွက် ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မလဲ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဒကာကြီး ပြောလိုက်တယ်(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဣဿာမစ္ဆရိယတွေကြောင့် တန်ပြန်လာတာလို့ ပြောရုံပဲရှိတယ်(မှန်ပါ့)
Just this single statement makes the entire Dhamma talk incredibly valuable. (It is very valuable, Sir). It is immensely valuable. Therefore, when those listening to the Dhamma wonder, "We radiate Metta, yet soon enough the son falls ill, or the daughter gets a sore. Why is this happening?" The Buddha says, "Great King, it is nothing else. It is simply the rebound effect of your own Issa and Macchariya." (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်တိုက်ရိုက်ပြန်တာရှိတယ်။ ရောဂါအန္တရာယ်နဲ့ပြန်လာတာရှိတယ်၊ သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ်)
Sometimes the retaliation is direct and immediate in the present moment. Sometimes it manifests as disease and danger. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင် ဘာစွန့်ရမလဲ (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ ဘုရား)။ ဒီလိုဆိုရင် တပည့်တော် ကုန်သည်လုပ်လို့ မဖြစ်တော့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲချင်လဲပြစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲချင်လဲဖြစ်လိုက်မယ်၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဣဿာမရှိတဲ့ကိုယ့်ကုန်မှကိုယ် အကောင်းပြောမရောင်းရင် ဘယ်သူကယုံမှာလည်းဘုရား။ မစ္ဆရိယကလေးမှ မပါရင် ဒီလိုချည်းအကြွေးပေးနေရင် ဆိုင်ပြောင်ပြီး သကာလ ငွေမရှိဘဲနေဦးမှာပေါ့ဘုရားဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဆင်ခြေလဲကြမှာပဲ (လဲမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, if you want to be completely free from danger, what must you eradicate? (Issa and Macchariya, Sir). If I say this, you might argue, "Then we can't be merchants anymore!" You will probably try to make excuses. (True, Sir). You will want to argue. You will say, "If we don't have Issa and praise our own goods, who will believe us? If we don't use a little Macchariya and just give everything away on credit, our shop will be empty and we'll be left with no money!" You Yogis will definitely make these excuses. (We will, Sir).
ဆင်ခြေလဲကြလို့ရှိရင်
If You Make Excuses
ဒီဆင်ခြေလဲကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်တဲ့ မေတ္တာတွေ အထပ်ထပ်ပို့ပါ(မှန်ပါ) မရပါဘူး(မှန်ပါ) ရနိုင်ပါ့မလား(မရပါ) ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ၊ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့
If you make these excuses, you can radiate layers and layers of Metta wishing for safety, but it will not work! (True, Sir). Will it work? (It will not, Sir). Think deeply about this. Think very deeply about this, Yogis.
သိကြားက ဘုရားမေးလို့ ဘုရားကအလုံးစုံသိတဲ့ကိုယ်တော်ကြီးမို့၊ မင်းတို့က အန္တရာယ်ကင်းချင် ဘေးကင်းချင်တယ်၊ အမျိုးမျိုး အန္တရာယ်ကင်းချင် ဘေးရှင်းချင်ငြားသော်လည်း အညှီရှိရာ ယင်အုံတာကွလို့ ဘုန်းကြီးကပဲ ထည့်လိုက်ပါတယ်၊ ဣဿာမစ္ဆရိယ တည်းဟူသော အကုသိုလ်အညှီတွေကရှိနေတော့ ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်ဆိုတဲ့ ယင်တွေကလာအုံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မအုံပေဘူးလား(အုံပါတယ် ဘုရား)။
Sakka asked the Buddha, and the Buddha, being the Omniscient One, answered. You want to be free from danger. You wish for safety in every way. But, to use my own words: Flies swarm where there is a foul stench. Because the foul stench of unwholesome (Akusala) Issa and Macchariya is present, the flies of repeated dangers and enemies come swarming. (True, Sir). Don't they swarm? (They do swarm, Sir).
အဲဒီတော့ အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးစု(မှန်ပါ) ဣဿာမစ္ဆရိယတည်းဟူသော အမှိုက်ရှိတော့ ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်ဆိုတဲ့ ခွေးချေးတွေ လာစုတယ်(မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကိုယ်ကအမှိုက်ပုံမိလို့ ခွေးချေးစုတာ၊ ခွေးမိုက်တာလား၊ အမှိုက်ပုံတာက မတရားတာလားဆိုတာ စဉ်းစားပါဦး (အမှိုက်ပုံမိလို့ပါ) ဒကာကြွယ် ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ(မှန်ပါ့)။
Dog feces accumulate where there is a pile of garbage. (True, Sir). Because the garbage of Issa and Macchariya is there, the dog feces of endless dangers and enemies gather. (True, Sir). So, if dog feces gather because you piled up the garbage, is it the dog's fault for being bad, or is it your fault for piling up the garbage? Think about it. (It is because we piled up the garbage, Sir). Daga Kywe, mark this carefully. (Yes, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယတရားပယ်ရမယ်
You Must Eradicate Issa and Macchariya
ဒကာသစ်တို့ကော အားလုံးရော နောက်ကဒကာ ဒကာမတွေကော သတိထားရဲ့လား (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်းချင် ဘေးရှင်းချင်ရင် ဘာပယ်ရမလဲ (ဣဿာမစ္ဆရိယ) ဣဿာမစ္ဆရိယတရားပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Thit, and all of you Yogis in the back, are you paying attention? (Yes, Sir). If you want to be completely free from danger, what must you eradicate? (Issa and Macchariya). You must eradicate Issa and Macchariya. (Yes, Sir).
ဣဿာဆိုတာ သူတစ်ပါးရောင်းရတာငြူစူတာ၊ သူတစ်ပါးကုန်ပြိုင်ပေါ်လာတာကိုငြူစူတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)
Issa means feeling envious when others make sales, or feeling jealous when a business rival emerges. Do you understand? (Yes, we do).
မစ္ဆရိယဆိုတာကတော့ ခုနကတိုတိုပြောပါတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နိုင်လိုမင်းထက်လာယူမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်သော်လည်းကောင်း၊ မျက်နှာမပျက်ချင်လို့ သူတို့ကဂုဏ်ပါဝါကြီးလို့ အတင်းအဓမ္မလာယူမှာသော်လည်းကောင်း၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတာနဲ့ သူလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကရင်လည်းရှောင်၊ အဆင်သင့်ရင် ပစ္စည်းတွေဖုံးဖိထား၊ ဒါကဘာခေါ်ကြပါ့မယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ)။
As for Macchariya, I just explained it briefly. Yogis, whether someone comes to take things forcefully, or someone with high status comes to demand them and you can't refuse—out of anxiety and worry, you avoid them, or you hide your belongings when they arrive. What do we call this? (Issa and Macchariya, Sir).
အဲဒီဣဿာမစ္ဆရိယနှစ်ခုကြောင့် သိကြားရေ အန္တရာယ်မကင်းနိုင်ဘူး၊ဘေးမရှင်းနိုင်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အားလုံးသောဒကာ၊ ဒကာမတို့ အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းတဲ့ ရန်သူဖြင့်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။ ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) ဣဿာနဲ့မစ္ဆရိယ(မှန်ပါ့)
"Because of these two, Issa and Macchariya, Sakka, they can never be free from danger!" (True, Sir). Is the truth exposed now? (It is exposed, Sir). So, all you Yogis, you have finally found the real enemy that prevents you from being safe! (We have found it, Sir). What is it? (Issa and Macchariya, Sir). Yes, Issa and Macchariya. (True, Sir).
သိကြားကမေးလို့ ဘုရားကဖြေတာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက အင်မတန်ပဲကြည်ညိုလေးစားတဲ့ ဆရာသမားဖြစ်နေတယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကလည်း လိုက်နာမယ်ဟ၊ ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်ကင်းမှ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော သွားရာလမ်းမှာ ဉာဏ်အလင်းရမှာ။ ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်မကင်းရင် နိဗ္ဗာန်သွားမယ့် ဉာဏ်အလင်း ရနိုင်ပါ့မလား(မရနိုင်ပါ)။
Sakka asked, and the Buddha answered. We hold the Buddha as our most revered Teacher. Therefore, you Yogis must follow his teachings. Only when you are free from present dangers will you gain the light of Insight Knowledge on the path to Nibbana. If you are not free from present dangers, can you attain the light of Insight to reach Nibbana? (No, we cannot).
ဣဿာမစ္ဆရိယကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Watch and Observe the Arising and Passing Away of Issa and Macchariya
အဲဒါကြောင့်ပစ္စုပ္ပန် အန္တရာယ်ကင်းချင်ရင် ဣဿာမစ္ဆရိယကို ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာရှုရပါ့မယ်(ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) သဘောကျပြီလား(မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you want to be free from present dangers, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of Issa and Macchariya. (True, Sir). What must you observe? (Issa and Macchariya, Sir). Does that make sense? (Yes, Sir).
ဒါ လာမှရှုရမှာလားဆိုတော့ လာတဲ့အခါမှာတော့ လာသလိုရှုရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မလာအောင် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ရှုပြီး သကာလ ဝေဒနာပေါ်ဝေဒနာရှုလို့၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ရှုလို့နေရင် ဣဿာမစ္ဆရိယ တည်းဟူသော ကိလေသာသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကြားထိုးစရာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Do you only observe them when they arise? Well, when they arise, you must observe them exactly as they are. (True, Sir). But to prevent them from arriving in the first place, you must constantly watch and observe your own body. Observe feeling upon feeling (Vedananupassana). If you prefer observing the mind, observe the mind (Cittanupassana). If you are doing this, will the defilements of Issa and Macchariya find any gap to infiltrate? (No, they will not, Sir).
အဲဒီကြားထိုးစရာမလာလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပြီးသားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီပေါ်ပြီ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တရားပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာရှုကြရမယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) ဣဿာမစ္ဆရိယ လာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If they have no gap to infiltrate, Yogis, you are already free from danger! (True, Sir). It's clear now, Yogis! Is the Dhamma clear? (It is clear, Sir). What must you watch and observe? (Issa and Macchariya, Sir). Even if Issa and Macchariya arise... (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဗြုန်းခနဲသင်္ဂြိုဟ်ကိုမသင်ဖူးကြ မကြားဖူးကြတော့ မသိဘူး(မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ ဒေါသ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း ဒေါသမူဒွေးမှာ ယှဉ်ပါတယ် လို့ဆိုနေတော့ အင်း ဒါဒေါသအနုကလေးတွေက ကိုယ့်သန္တာန်ရှိနေတာ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you Yogis haven't studied or heard the Abhidhammattha Sangaha, the terms Issa and Macchariya might not immediately make sense. (True, Sir). In reality, as you may know, Dosa (Hatred/Aversion), Issa, and Macchariya are associated with the two types of Hate-Rooted Consciousness (Dosa-mula Citta). So, these are just subtle forms of anger (Dosa) existing in your continuum. (Yes, Sir).
ဒေါသဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ဒေါသမူဒွေးမှာ ယှဉ်တယ်လို့ သင်္ဂြိုဟ်နားလည်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလည်း သိတော့ ဘာတရားရှုရမှာတုန်းဘုရားဆိုတော့ ဣဿာလာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)
For those who understand the Sangaha, you know they associate with Dosa-mula. So, if you ask, "What Dhamma should we observe?" the answer is: when Issa arises, observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). And when Macchariya arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒေါသကလေးလာရင်ရော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ အဲ ဒေါသလာတိုင်းလာတိုင်းး ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နှုတ်ခမ်းလေးစူမယ့် ဒေါသ၊မျက်စောင်းလေးထိုးမယ့်ဒေါသ၊ သားတွေသမီးတွေ သဘောမကျတဲ့ မျက်စောင်းထိုး လိုက်တဲ့ဒေါသ ဒါလေးတွေ လာတိုင်းလာတိုင်းဘာလုပ်ရမယ်(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
What if a little anger (Dosa) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Yes! Every single time Dosa arises, observe it. The anger that makes you pout your lips, the anger that makes you glare, the anger of glaring at your children when you are displeased—every time these arise, what must you do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့ကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ်ဖြစ်သွားတော့ ဪ- ဒီဣဿာမစ္ဆရိယကဒေါသပဲ၊ ဒေါသကနေပြီး ဒေါသသောက ပရိဝေဒ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြီဟာမတန်းပါဘူး။ တန်းသေးရဲ့လား(မတန်းတော့ပါ ဘုရား)။
When you observe their Arising and Passing Away, the observing mind becomes the Path (Magga). You realize, "Ah, this Issa and Macchariya is simply Dosa." And because of this Insight, the long chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—where Dosa leads to Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upayasa), and connects back to Ignorance (Avijja)—is severed! Does the chain continue? (It does not continue, Sir).
ဘုရားဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ်
Why Did the Buddha Become the Buddha?
ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ။ ဒီတစ်လုံးဟာ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူ ပွင့်မှတစ်ခါတစ်ခါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဟောနိုင်တာနော်(မှန်ပါ့)။
Think very carefully about this. Only when a Buddha appears in the world is the Wheel of Dependent Origination taught! (True, Sir).
ဘုရားဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းသိလို့ ဘုရားဖြစ်(မှန်ပါ့) ဘုရားဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကျိုးသိလို့ဘုရားဖြစ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why did the Buddha become the Buddha? He became the Buddha because he fully comprehended the Causes in Dependent Origination. (True, Sir). Why did the Buddha become the Buddha? He became the Buddha because he fully comprehended the Effects in Dependent Origination. (True, Sir).
ဘုရားဘယ့်နှယ်ကြော်င့ ဝမ်းသာမှုကြီး ဘုရားဖြစ်လို့ဝမ်းသာရတာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းနဲ့ အကျိုးကိုနှစ်ခုစလုံး သိသောကြောင့် အကြောင်းဖြစ်တာကိုလည်းသိ အကျိုးချုပ်တာကိုလည်း သိသောကြောင့် ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်ပါဠိတော် မဆိုပါတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။
If you ask why the Buddha experienced such supreme bliss upon his awakening, the Pali texts consistently state that it was because he completely understood both the causes and the effects of Dependent Origination. He understood how causes arise, and he understood how effects cease. That is why he is the Buddha. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ကိုင်း အန္တရာယ်မကင်းလို့ ဘေးမရှင်းတာဘာကြောင့်ပါ့လိမ့်မတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) သေသေချာချာမှတ်ကြနော်၊ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, why are you not free from dangers and enemies? (Because of Issa and Macchariya, Sir). Mark this very carefully! Mark this very carefully! (We will, Sir).
ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဆရာဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းနေရတာတုန်းဆိုတော့ ဪ တော်တော်ကြာ ခေါင်းကိုက်လာပြန်ပြီ၊ တော်တော်ကြာလည်နာလာပြီ၊ တော်တော်ကြာ ရင်ကျပ်လာပြန်ပြီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ကျုပ်မေတ္တာလည်းပို့ပါတယ်။ အစားတွေလည်းကျွေးပါတယ်။ သင့်မြတ်တာတွေလည်း ကူညီပါတယ်။ ဆရာဝန်တွေအမျိုးမျိုးနဲ့ သွေးစမ်း၊ ဆီးစမ်းနဲ့အမျိုးမျိုးစမ်းပြီး သကာလ နေပါရက်သားနဲ့ ကျုပ်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အန္တရာယ်မကင်းဘူး၊ဘေးမရှင်းဘူး ဆိုတဲ့လက်သည်ဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဆရာဝန်စွဲချက်ကို အမှန်မယူပါနဲ့ ဘုရားစွဲချက်ကို အမှန်ယူလိုက်ပါဆိုတာကို ယနေ့ရှင်းရှင်းပြောပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why am I urging you so strongly? Because you constantly complain: "Oh, my head aches again! My throat hurts again! My chest is tight again!" You say, "I radiate Metta to this body. I feed it well. I give it proper care. I go to various doctors, do blood tests, urine tests, and all sorts of check-ups. Yet, despite all this, my body is never free from danger and sickness!" Yogis, today I am telling you clearly: Do not take the doctor's diagnosis as the ultimate truth. Take the Buddha's diagnosis as the ultimate truth! (Yes, Sir).
ဘုရားစွဲချက်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) ဣဿာနဲမစ္ဆရိယကြောင့် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။
According to the Buddha's diagnosis, why are you never free from danger? (Because of Issa and Macchariya, Sir). Yes, because of Issa and Macchariya. Is that clear? (It is clear, Sir).
အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင်
If you want to be completely free from danger...
ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ပစ္စုပ္ပန်အန္တရာယ်ကင်းချင်တယ်နော်၊ သံသရာဘေးတွေ ရှင်းချင်ပါတယ်ဆိုရင် ဘယ်သူ့ပယ်ရမယ် (ဣဿာမစ္စရိယပယ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if you want to be free from present dangers and clear away the perils of Samsara, what must you eradicate? (We must eradicate jealousy and stinginess, Sir).
ဪ ဒီတစ်လုံးတည်း ဟောရတာနဲ့ ဘုန်းကြီးများသည်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကျေးဇူးဆပ်ရ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်နဲ့ပြောရတာ၊ ပင်ရင်းကျကျပြောရသောကြောင့် အလွန်ကျေနပ်ပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed, by preaching just this single point, I am repaying my gratitude to you Yogis as a representative of the Exalted Buddha. Because I am pointing directly to the root cause, mark this—I am deeply satisfied to teach this. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေကလည်း ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ဪ- ဒါမစွန့်သရွေ့ အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းတာဖြင့် ခိုးသွားပြန်ပြီ၊ဝှက်သွားပြန်ပြီဘုရား၊ အိမ်မှာဖြင့် ပျောက်ပြန်ပြီဘုရား၊ သစ်တိုသစ်စ၊ ဝါးတိုဝါးစ၊ အထည်တို အထည်စတွေဖြင့် ပျောက်ကုန်ပြီဘုရား၊ ဒီအိမ်များဘာဖြစ်တယ်လို့ မပြောတတ်ပါဘူး ဘယ်ဂြိုဟ်ဝင်တယ် ဆိုတာမပြောတတ်ပါဘူးဆိုတော့ တစ်ဖက်က ရဟု စနေသွားပြီး စွဲချက်တင်လိုက်တာကိုး မတင်လိုက်ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဣဿာနဲ့မစ္ဆရိယဂြိုဟ်ကြောင့် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား(ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်ဂြိုဟ်ပါလိမ့်ဗျာ (ဣဿာမစ္ဆရိယဂြိုဟ်ပါ)
You Yogis must fully accept this: as long as you do not abandon these two, you will never be free from danger. You often complain, "Things are stolen again, hidden again! Things are lost at home again, Sir! Even scraps of wood, pieces of bamboo, and torn cloth are gone! I don’t know what's wrong with this house or what evil planet has struck us!" You are laying the blame on astrology, on Rahu and Saturn. I warn you, do not blame the stars! (Yes, Sir). It is entirely due to the "evil planets" of jealousy (Issa) and stinginess (Macchariya). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What are those evil planets? (The planets of jealousy and stinginess, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သလဲ (တန်ပါတယ်) ကိုင်း ဒီအထဲ တရားပွဲထဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအချာဖြစ်နေတော့ ဒါမစွန့်ဘဲနဲ့ အန္တရာယ်ကင်းလို့ဘေးရှင်းလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်အခါကာလမှ သိကြားရေ မအောက်မေ့နဲ့ကွ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, how valuable is this teaching? (Very valuable, Sir). Now, since you Yogis in this Dhamma assembly are like my own family, I say this even to Sakka, the King of Devas: "O Sakka, never assume that these people will be free from danger and peril without abandoning these two traits!" (Yes, Sir).
ကိုင်း အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပယ်ရမယ်) ဣဿာမစ္ဆရိယပယ်ရမယ်(မှန်ပါ့) ပယ်ဆိုတာကတော့ကိုတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ပယ်နည်းသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ မလာအောင်ပယ်နည်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာပြီးမှ ပယ်နည်းတစ်မျိုး(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you want to be free from danger and clear away perils, what must you do? (We must eradicate jealousy and stinginess, Sir). You must eradicate them. (True, Sir). When we talk about eradicating them, Yogis, there are two methods: the method to prevent them from arising, and the method to eradicate them after they have arisen. (Yes, Sir).
ပယ်နည်းနှစ်မျိုး
ပယ်နည်းနှစ်မျိုး ဒါကိုလည်း ထူးထူးခြားခြားမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မလာအောင် (ပယ်နည်းတစ်မျိုး) လာပြီးမှ (ပယ်နည်းတစ်မျိုး) ဪပယ်နည်းဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့်(နှစ်မျိုးပါ)
Take special note of these two methods. (Yes, Sir). To prevent them from arising is one method. (Yes, Sir). To eradicate them after they arise is another. (Yes, Sir). How many methods are there? (Two methods, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းတရားပဲ အစစ်ဟောပါတော့မယ် ဆိုတော့ သာသနာတွင်းတရားဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဗြုန်းခနဲမသိဘဲနေမှာစိုးလို့။
Today, I will clearly preach the genuine Dhamma that exists solely within the Buddha's Dispensation (Sāsanā). I must clarify what this means, lest you fail to grasp it immediately.
ဟေ့ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ ဆိုတာက သာသနာပလည်း ကမ္မဿကတာဉာဏ်ကရှိပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအခု ဟောမယ့်တရားကတော့ ဒီလိုကောင်းတာလုပ်ကောင်းကျိုးပေးဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတာဉာဏ် သာသနာတွင်း ဘုရားပွင့်မှပေါ်တဲ့ ဉာဏ်ကိုဟောနေလို့ သာသနာတွင်း တရားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The belief that "doing good yields good results" is the Knowledge of Kamma (Kammassakatā Ñāṇa). This knowledge exists even outside the Buddha’s Dispensation. (True, Sir). However, the Dhamma I am preaching now goes beyond mere cause and effect of good deeds; it is the Knowledge that arises only when a Buddha appears. Therefore, mark this carefully as the Dhamma exclusive to the Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်လောက်ကတော့ သာသနာပတရား(မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်ကတော့ (သာသနာတွင်းတရား) အဲဒါကြောင့် သာသနာတွင်းတရား ဆရာဘုန်းကြီးကဟော၍ သာသနာတွင်းနားနဲ့ ထောင်လိုက်ပါဆိုတာကိုလည်း လေးနက်စွာနဲ့ပဲ သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
The ordinary Knowledge of Kamma is a teaching found outside the Dispensation. (True, Sir). But Insight (Vipassanā) Knowledge is exclusive to the Dispensation! Therefore, since I am preaching the Dhamma of the Dispensation, I solemnly urge you to listen with the ears of the Dispensation. Shouldn't I warn you like this? (You should, Sir).
အင်မတန်အကြောင်းသင့်လို့ ဒီဆရာနဲ့တွေ့ရတာ
စဉ်းစားကြ စဉ်းစားကြ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အင်မတန်အကြောင်းသင့်ပြီး သကာလ အခွင့်ကြုံလို့ ဒီဆရာနဲ့ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေနဲ့ တွေ့ကြရတာ(မှန်ပါ့) ဆရာက အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကိုဗျ(မှန်ပါ့) ဒကာ၊ ဒကာမတွေကကော (အနိစ္စပါ) မမြဲတာမမြဲတာချင်း ကူညီရတယ်ဆိုတာ တာရှည်ကူညီနိုင်ဖို့ မမြင်ပါဘူး(မမြင်ပါ ဘုရား)။ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)
Consider this carefully, Yogis. It is a highly opportune and rare privilege that we, teacher and disciples, have met like this. (True, Sir). But the teacher possesses a body of Impermanence (Anicca). (True, Sir). What about you Yogis? (Ours is also Anicca, Sir). Since we are just one impermanent phenomenon trying to help another impermanent phenomenon, I do not see how this help can last very long. (We don't see it either, Sir). Can you expect it to last? (No, Sir).
မမြဲတာ မမြဲတာအချင်းချင်း ကူညီနေတယ်၊ ပျက်တာပျက်တာအချင်းချင်း ကူညီနေရတယ်ဆိုတာ တာရှည်တော့စိတ်မကူးပါနဲ့(မှန်ပါ) တာရှည်စိတ်ကူးရင် သဿတဝင်ပါလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟာ တို့ဆရာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကဟောပြပြီး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယဉ်ကျေးလို့ရှိရင် တို့မန္တလေးရောက်မှနာမယ်လို့ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့(မှန်ပါ) ဒီလိုလုပ်ရင် သဿတတဲ့(မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ခိုင်တယ်မြဲတယ် ဒီလောက်ထိအောင်အရှည်ခံလို့ တည်တံ့နေလိမ့်ဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာဒိဌိတဲ့(သဿတဒိဌိပါ)။
ကဲ သဿတဒိဌိလည်း နိဗ္ဗာန်တားတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အတ္တကိလမထဆိုတဲ့ ကာမသုကလ ကာနုရောဂလမ်း၊ ခိုင်လိမ့်ဦးမယ်၊မြဲလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနေရင် ကိုယ့်ကိုယ်ခင်မင်ကြင်နာပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်လည်း သဿတဒိဌိလမ်းဖြစ်တယ်နော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဣဿာမစ္ဆရိယပယ်နည်း
ဒါတွေမချဲ့တော့ပါဘူး ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သိကြားစခန်းပဲသွားကြပါစို့(မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ကြပါမူကား၊ ဘာလုပ်ရမယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပယ်ရပါမယ်)။
ဣဿာနဲ့မစ္ဆရိယပယ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပယ်နည်းကနှစ်မျိုးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကဟောပြန်တယ်(မှန်ပါ့) အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ်၊ မလာအောင်ပယ်နည်းတစ်မျိုး(မှန်ပါ့) လာပြီးမှပယ်နည်းတစ်မျိုးရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
မလာအောင်ပယ်နည်း
မလာအောင် (ပယ်နည်းတစ်မျိုး)လာပြီးမှ (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ) မလာအောင်ပယ်နည်းက အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့အားလုံးသော မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲပအမြဲရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါမဆို လုပ်လိုက်၊ကိုင်လိုက်၊ရှာလိုက် စိတ်ကလေးတွေပေါ်လိုက် ဝေဒနာလေးတွေပေါ်လိုက် ပေါ်ရာကိုအနိစ္စလိုက်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါမလာအောင်ပယ်နည်းလို့မှတ်လိုက်ပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လာပြီးမှပယ်နည်း
အရောင်းအဝယ်နဲ့ပက်သက်ပြီး သကာလ သူလာမှဖွက်လို့ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟိုဆိုင်က ရောင်းရတာကိုပဲ ဒီကမကြည်ညိုတဲ့သဘောမျိုး ပေါ်လာမှတော့ အဲဒီလိုပေါ်လာတဲ့အချိန်မှာ မြန်မြန်ရှုလိုက်ရခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လာပြီးမှပယ်နည်းတစ်မျိုး ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
မလာအောင်ပယ်နည်းကတော့ ဝိပဿနာနဲ့ဉာဏ်နဲ့မခွဲနဲ့(မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့မခွဲပါနဲ့(မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့(မဂ်နဲ့မခွဲရပါ) အဲဒါက မလာအောင်ပယ်နည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)
လာပြီးမှ ပယ်နည်း ဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းဒ ဣဿာလာရင်ဣဿာဖြစ်ပျက်ရှု(မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ပါ ဘုရား)။ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်များကလည်း သတိပဌာန် ပါဠိတော်တော့ရပါရဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာတော့ မပါဘူးလို့ ဒီလိုမယူလိုက်ပါနဲ့(မှန်ပါ့) ဒေါသလေး ပါလာရင် သူတို့ကဝိုင်းလာတာပဲ၊ သူကသဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပေါင်းပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဒေါသဖြစ်ပျက်ရှုရင်ဣဿာမစ္ဆရိယပါတယ်
အဲဒီတော့ ဒေါသအနုလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ဒေါသအလတ်လာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်) ဒေါသအကြီးစား လာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အဲဒီရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဣဿာမစ္ဆရိယကပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပါဠိတော်ထဲသွင်းကြပါစို့ဆိုတော့ သဒေါသစိတ္တ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ လုပ်တာပါပဲ။ ခိုင်လုံပြီလား (ခိုင်လုံပါတယ်) အေး ဒီလိုကြိုးစားကြစမ်းပါ၊ ဆရာကောင်းတပည့်တွေပီပီနဲ့ ကိုင်း ဒါဖြင့်အန္တရာယ် မကင်းလို့ဘေးမရှင်းတဲ့တရားတော့သိပြီ၊ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ ဘုရား)
ကိုင်း အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ပါမယ်ဆိုတော့ မလာခင်ကတားနည်းတစ်မျိုးကိုအားထုတ် (မှန်ပါ့) လာမှပယ်နည်းတစ်မျိုးကိုလဲ (အားထုတ်ရပါမယ်) အဲဒီနှစ်နည်းကိုဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မမေ့ကြပါမူကား အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပါလိမ့်မယ် ဆိုတာကို ဘုရားကလည်း တာဝန်ယူလို့ ဘုရားတပည့်သားဖြစ်တဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း တာဝန်ယူပါတယ် ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
တရားမများသေးပါဘူး။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တစ်လုံးတည်းပဲဟောနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒါသတိထားရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့ရော (သတိထားပါ့မယ်) အန္တရာယ်ကင်းချင်တယ်၊ ဘေးရှင်းချင်ပါတယ်ဆိုရင် ဘာကိုပယ်ရမယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ)။
ပယ်နည်းကဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ) မလာအောင် (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ) လာမှ (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ) မလာအောင်ပယ်နည်းဆိုတာက ဘယ်လိုလုပ်ကြရမယ်(ဝိပဿနာရှုရပါမယ်) ကိုယ်ရှုဆဲဖြစ်တဲ့ အမြဲတန်းရှုနေတဲ့ ဝိပဿနာရှုနေလည်းမလာပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မကင်းတဲ့အချိန်မှာရှုပစ်ပါ
ဟာ တပည့်တော်တို့က အရောင်းနဲ့အဝယ်နဲ့ဘုရား လောကီသားတွေဆိုတော့ မကင်းနိုင်ဘူးဘုရားဆိုတော့ အဲဒီမကင်းတဲ့အချိန်မှာရှုပစ်ပါ(မှန်ပါ့) မကင်းတဲ့အချိန်မှာ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ့မယ်) ဣဿာမကင်းရင် ဣဿာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယမကင်းရင် (မစ္ဆရိယရှုရပါမယ်)။
မစ္ဆရိယဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့က ရှေ့ပိုင်းကနေလို့ ဆရာဒကာရင်းလို့ ခေါင်းဆောင်လို ဖြစ်နေလို့နော် အားလုံးနဲ့ဆက်ဆံတဲ့တရားလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အားလုံးနဲ့ (ဆက်ဆံတဲ့တရားပါ ဘုရား) တောင်သူတောင်သူအလိုက်ရှိတာပဲ(မှန်ပါ့)
အင်း ယုတ်စွအဆုံးသီလရှင်တွေ သီလရှင်တွေအလိုက်ကော (ရှိပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီတရားနှစ်ခုရှိနေရင် သိကြားကဘာတဲ့တုန်း၊ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ် အန္တရာယ်မကင်းလို့ ဘေးမရှင်းနိုင်ဘူးကွ၊ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် လာမှရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှေ့ကဣဿာ၊ ဟောဒီနား ဣဿာလေးထားပါတော့ ငြူစူတတ်တဲ့ တရားလေးပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ငြူစူတတ်တဲ့တရားကလေး ဒီကဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် ၊ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စပါလားလို့ ရှုလိုက်ပါဆိုတော့ ဒေါသသေမသွားဘူးလား (သေပါတယ်)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပြတ်ပါလိမ့်
ဒေါသသေတော့ ဒီဘက် သောကပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာတွေလာသေးသလား (မလာပါ) ဒါဖြင့် နောက်သံသရာ ဆက်မယ့်တရားတွေ ဘယ့်နှယ်နေသေးလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
နောက်သံသရာ ဆက်မယ့်တရားတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပြတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးနားကနေပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြတ်လိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယရှုချလိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
နာဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်မှာဖြင့် အလွန့်အလွန်ကျေးဇူးများပေတယ်။ မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်လည်း ဒီဟာနည်းကောင်း နည်းနာပါကလား၊ ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်ပါလား (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရေမိုးချိုးပြီး သကာလ ကျန်းမာရေးလိုက်စားနေလို့ မကျန်းမာနိုင်ပါလား ဆိုတာလည်း ပေါ်လာပြီ(မှန်ပါ့) ကိုယ်ကမေတ္တာ ထားပါရက်သားနဲ့သူတို့က မေတ္တာမပြန်တာဟာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်က ဣဿာရှိလို့ မပြန်တာမှတ်ပါ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် အားလုံးတရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ပိုမိုပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာဖြစ်ပျက်ရှုပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်စိတ်လာလာရှု
တရားရှုနည်းကနှစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ) မလာအောင်ရှုနည်းကတစ်မျိုး(မှန်ပါ) လာမှ (ရှုနည်းက တစ်မျိုးပါ)
ကဲ မလာအောင် ရှုနည်းဆိုတာဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ဝိပဿနာ၊ ဘယ်စိတ်လာလာရှုတဲ့စိတ်ရှုရှု၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်ရှုရှု၊ လောဘလာရှု၊ အင်း မောဟလာလည်းရှုပေါ့ဗျာ၊ ယားတယ်ယားတဲ့စိတ်ကာယဝိညာဉ် စိတ်တွေလာလည်း ရှုပေါ့ဗျာ။
အင်း ကောင်းတဲ့စိတ် သုခသဟဂတံ ကာယဝိဉာဏ်စိတ်တွေလာရင်ရော (ရှုရပါမယ်) မြင်တဲ့စိတ်ကလေးလာရင်ရော (ရှုရပါမယ်) အင်းအကုန်ရှုနေပြန်လို့ရှိရင်လည်း အဲဒါမလာအောင်တားနည်း တစ်မျိုး(မှန်ပါ့)။
ဟ လာမှပဲရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း လာပြီးသားကို မင်းဟာဣဿာလား အနိစ္စလားမေးပြီး သကာလ ရှုလိုက်ပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှုလိုက်တော့ ရှုဉာဏ်ကမဂ္ဂ၊ သူကအနိစ္စရောက်ပြီးသားဖြစ်လေသောကြောင့် ဣဿာဆိုတဲ့တရားက အနိစ္စရောက်ပြီးသားဖြစ်လေသောကြောင့် ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတဲ့ဉာဏ်က အင်း ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ပြည့်တဲ့ မဂ္ဂသွားဖြစ်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ပြည့်တဲ့ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကျေးဇူးများ သွားတယ်ဆိုတာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ) တရားနှစ်မျိုးဟောတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ မလာအောင်ရှုနည်းက ကိုယ်အားထုတ်ထားတဲ့တရားကို ရှုနေ(မှန်ပါ့) လာမှရှုနည်းကပေါ်လာတဲ့အခါမှာ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ(မှန်ပါ့) ဆိုတော့ကျေနပ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်တိုင် အိပ်ဆောင်အဖြစ်နဲ့ထားကြ
ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင် ဘာကိုပယ်ရမယ်(ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) ပယ်နည်းက ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ) မလာအောင် (ပယ်နည်းတစ်မျိုး) လာမှ(ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
အဲဒါကို လက်ဆောင်ထားကြလို့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်တိုင် အိပ်ဆောင်အဖြစ်နဲ့ထားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သိကြားရေ ဘုရားကအန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပါပြီကွ၊ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့)
အန္တရာယ်ကင်းလို့(ဘေးရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဪ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အင်မတန်အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ပြီး သကာလ ဆရာသမားနဲ့တွေ့လို့ ဒကာကြွယ်ရေ လက်သည်တွေ့ရတာနော်(မှန်ပါ့)
မဟုတ်ရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္တရာယ်မကင်းပါလိမ့် ငါမေတ္တာတွေနေ့တိုင်းပို့တယ်ကွာ၊ အံမယ် အိမ်ကလူကြီးက စပြီးတော့ စည်းတွေများတောင်ချလိုက်သေးတယ်လေ။ ဒီအထဲကပဲ ညသူခိုးဝင်သလိုလို ဟုတ်လား အိမ်ကပစ္စည်း ပျောက်သလိုလို တို့ဘာများဖြစ်ချင်လို့ပါလိမ့်၊ ဘာမှမဖြစ်ချင်ဘူး၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယမစွန့်လို့ အမှိုက်ရှိရာခွေးချေးလာတာအောက်မေ့လိုက်ပါ။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးလာ ယိုတာပါ ဘုရား)။ ကိုယ်က ဣဿာမစ္ဆရိယအမှိုက်ရှိနေလို့ ဘေးတကာ ရန်တကာဆိုတဲ့ ခွေးချေးတွေလာတာသာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ တယ်အဖြေကောင်းပါလား (မှန်ပါ့)။ အင်မတန်အဖြေကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင် ဘာပယ်ရမယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) ပယ်နည်းက ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ) မလာခင်က (ပယ်နည်းတစ်မျိုး) လာမှ (ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
စိတ္တနုပဿနာနှင့် ဓမ္မနုပဿနာ
အဲဒီနှစ်မျိုးဟာဖြင့် လာမှပယ်နည်းက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ စိတ္တနုပဿနာသတိပဌာန် မလာခင်က ပယ်နည်းက ဓမ္မာနုပဿနာမှတ်လိုက်ပါ(မှန်ပါ့) ဓမ္မလာတိုင်းရှုနေရတာ (ဓမ္မာနုပဿနာပါ) မလာခင်ပယ်နည်းက (စိတ္တာနုပဿနာပါ) လာမှပယ်နည်းက (ဓမ္မာနုပဿနာပါ ဘုရား)။
ဪ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဌာန် သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ဒီတရားတစ်လုံးကို ဒကာကြွယ်နှင့်တကွ အားလုံးအခုလာကြတဲ့ ပရိသတ်အများကြီးကို ဘုန်းကြီးက ချီးမြှောက်ရသဖြင့် ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးကကျောင်းကမေတ္တာပို့တာထက် ခင်ဗျားတို့ဣဿာမစ္ဆရိယ ပယ်တာက စူးရှပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်လာကြပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)
မေတ္တာပို့တာထက်စူးရှတယ်
ဘုန်းကြီးက ကျောင်းကနေပြီး ဪ တရားနာတဲ့ဒကာ၊ ဒကာမတွေအကုန် ကျန်းကျန်းမာမာ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ တရားနာကြပါစေ၊ နာပြီးသိကြပါစေ၊ သိပြီးကျင့်ကြပါစေလို့ ပို့တဲ့မေတ္တာထက် စူးရှတဲ့ ကိုယ့်ဣဿာ ကိုယ့်မစ္ဆရိယကိုယ်ပယ်တာက စူးရှတယ် လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟိုဟာကပို့လို့ ခင်ဗျားတို့သာမည ကျန်းမာမှု သာမညချမ်းသာမှုသာရတာ အရိယာဘက်ကိုမသွားဘူး(မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ပယ်လိုက်ရင် အရိယာဘက်ကို သွားပါတယ် မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ်) ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ သေပျော်ပြီလား ဒီတရားကြောင့် (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီတရားတစ်လုံး အင်မတန်အဖိုးတန်ပါလာ (မှန်ပါ့) အင်မတန်အဖိုးတန် အင်မတန်အဖိုးတန်တယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ပါရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တော့လည်း ဘယ့်နှယ်တုန်း(ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဣဿာမစ္ဆရိယက ဒေါသနဲ့တွဲလာတာကို (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဣဿာမစ္ဆရိယကဖြစ်ပျက် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) ရှုတာကဘာဖြစ်သွား (မဂ်ဖြစ်ပါတယ်)
မဂ်ဆိုတော့ ဣဿာမစ္ဆရိယကဒေါသနဲ့တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသကဖြစ်ပျက်ဖြစ်သွားတော့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒေါသဖြစ်ပြီး သောကဆိုတဲ့စိုးရိမ်မှု လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)
ပရိဒေဝဆိုတဲ့ မျက်ရည်ကျမှုကရော (မလာပါ ဘုရား) ဒုက္ခဆိုတဲ့ ကိုယ်၏ဆင်းရဲမှုကရော (မလာပါ ဘုရား) ဒေါမနဿဆိုတဲ့ စိတ်ဆင်းရဲမှုက (မလာပါ ဘုရား)။ ဥပါယာသဆိုတဲ့ ပြင်းစွာပင်ပန်းမှုကရော (မလာပါ) ဒါတွေဟာမသိလို့ လာတာဖြစ်နေသောကြောင့် ဒါတွေမှမလာရင်အဝိဇ္ဇာကလာသေးရဲ့လား (အဝိဇ္ဇာကမလာပါ ဘုရား)၊
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကချုပ်တဲ့တရား
ဟာ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကချုပ်တဲ့တရားတွေ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်ကချုပ်တဲ့ တရားပါလိမ့် (အစကချုပ်တဲ့တရားပါ) အဝိဇ္ဇာက စချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)
ဒါကြောင့် သေပျော်တယ်၊ သေပျော်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ချီးမြှောက်ပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာသနာတွင်းတရားဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား
ဘုန်းကြီးများက အင်မတန်မေတ္တာကြီးကြီးနဲ့ အင်မတန်စေတနာကြီးနဲ့ ဒါ နားရည်အင်မတန်ဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကလည်း သတ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒါလောက်နားထောင်လို့ရတာနော် (မှန်ပါ) မဟုတ်ရင်ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတွေ ပရိတ်တွေရွတ်ပြီး မေတ္တာပို့တာထက် ကိုယ့်ဣဿာမစ္ဆရိယ ကိုယ်ပယ်နေရတာနဲ့ ဘယ်ဟာကသာစူးရှမယ် ထင်တာတုန်း( ကိုယ့်ဣဿာမစ္ဆရိယပယ်တာက စူးရှပါတယ် ဘုရား)။ ဟိုဟာက အငှားရွတ်တာပါလားဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (အငှားရွတ်တာပါ)
တပည့်တော်တို့ အန္တရာယ်ကင်းအောင်ဘုရား ကြွပြီးအရှင်ဘုရားများ ကျေးဇူးပြုပေးပါဦး ဆိုတော့ မကင်းဘူးလား ကင်းပါတယ်တဲ့ အရိယာဖြစ်နိုင်ရဲ့လား မေးလိုက်တယ် (အရိယာမဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒါကတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (အရိယာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒေါသပယ်တယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘလာလည်းဒီအထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ကလည်းပယ်ပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့) အင်း ဖြစ်ပျက်မှန်းသိတော့ ဒိဌိကရော (မလာပါ ဘုရား)။
အရိယာဖြစ်တဲ့တရား
ဒီတရားလေးက ဣဿာဟာဖြစ်ပျက်ပါပဲ ငါ့ကွာ သူမျက်မုန်းကျိုးတယ်ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ) မလာတော့ ငါဆိုတဲ့ဒိဌိက ချုပ်သွားတော့ ဖြတ်ဆို အင်းသောတာပန်တည်တဲ့တရား အရိယာဖြစ်တဲ့တရား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလိုသွားလိုက်လို့ရှိရင် ပိုမိုကျေးဇူးများတော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့ထူးထူးခြားခြားမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါနော် ဘယ်လိုတောင်းပန်ပါလိမ့်(နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ဖို့ပါ ဘုရား)
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပယ်ရတာနဲ့ သူများကကာကွယ်ပေးတာနဲ့ ကိုယ်တိုင်ကာကွယ်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာကလုံခြုံပါ့မယ် (ကိုယ်တိုင်ကာကွယ်ရတာ လုံခြုံပါတယ်) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)
ကဲ ရှေ့တစ်ဆင့်တက်ကြပါဦးစို့ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဒါဖြင့် ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်အန္တရာယ်တွေ ဘေးတွေမာရ်တွေ ရန်တွေက သူကြောင့်လာတယ်ဆိုတာ တပည့်တော်အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်ပါပြီ သိကြားက တာဝန်ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သာသနာကွယ်ရင်မရတော့ဘူး
တပည့်တော် သံသယဝိစိကိစ္ဆာမရှိတော့ဘူးဘုရားတဲ့ အရှင်ဘုရား မရှိတုန်းက တပည့်တော် တိတ္ထိဆရာကြီးတွေ မေးပါတယ်၊ တောထဲကရသေ့ကြီးတွေ သွားမေးတယ် ကျေနပ်လောက်အောင်ဖြေမှု ဘယ်အခါမှ မရပါဘူးဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း သာသနာကွယ်ရင်မရတော့ဘူးတဲ့(မှန်ပါ့) ရနိုင်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေမှာတောင်အောင့်ထားဆိုတဲ့ စာအုပ်ထဲမှာလည်းပါပါတယ်(မှန်ပါ့) ဒီဟာလေးဖြင့်အရယူပါဦးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
အောင့်ထားလို့ ဘယ်ရရမှာလည်း ဆရာကရုဏာ ပေါ်အောင်လို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား ဆရာသမား၏ကရုဏာပေါ်အောင်လို့ပြောတာပါဆိုတော့ သေချာပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားနာတာ နာရီသုံးမတ်ရှိသွားပါပြီ(မှန်ပါ့) အင်း နားလည်းတာကဖြင့် ဒိဌိကွာတာလည်း နားလည်းသွားပြီ(မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာလဲ (နားလည်ပါပြီ) အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာလဲ (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
ဪ နာရီသုံးမတ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သိပ်အဖိုးတန်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာပြီ၊ ကဲ ဦးလှဘူး ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ့) အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေကို သိရကျွမ်းရကိုယ်မပယ်တတ်တာတွေကို မလာခင်က ပယ်နည်းတစ်မျိုး လာမှ ပယ်နည်းတစ်မျိုး သိရတဲ့အတွက်လည်း အလွန့်အလွန် ကျေးဇူးများတော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Now, realize just how precious these forty-five minutes are! U Hla Bu, is that clear? (Yes, Sir). Mark this today: it is immensely beneficial because you get to learn profoundly important meanings and discover how to eradicate defilements you previously couldn't—learning one method to remove them before they arise, and another method after they arise. (Yes, Sir).
ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တရားတစ်လုံး ဆက်ကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ) တစ်လုံးပဲပြောပြီးသေးတယ် တစ်လုံးပြီးပေမယ့် ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်က ခင်ဗျားတို့အိမ်ကရောက်လာတဲ့အခါ ဒီကနေပြန်ပြီး သုတ်ပျာသုတ်ပျာနဲ့ ပြန်ကြတဲ့အခါ ဟိုမှာထမင်းစားဖို့ အရေးကြီးတဲ့အခါ ဟိုမှာမိတ်ဆွေတွေရောက်လာလို့ ဪ ကျုပ်ကတရားနာ သွားနေတယ် ခင်ဗျားတို့က အခုရောက်နေတယ်လို့ အပိုတွေနှုတ်ဆက်နေရတဲ့အတွက် ဒီတရားမေ့သွားမှာစိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) မစိုးရိမ်သင့်ဘူးလား (စိုးရိမ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, let us move on to the next point of the Dhamma. (Yes, Sir). I have only explained one point so far. But for you Yogis, when you rush back home from here, when eating becomes the priority, or when friends visit and you engage in idle chatter—"Oh, I was just at a Dhamma talk, and here you are!"—I am worried you will forget this teaching. (True, Sir). Should I not be worried? (You should be worried, Sir).
မေ့သွားမှာ စိုးရိမ်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ထပ်ပြန်ပြီး သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယ) ဣဿာမစ္ဆရိယကိုပယ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင် (အသက်ရှည်ရောဂါကင်းပါတယ် ဘုရား)။ ပယ်နည်းကဘယ်နှစ်နည်းပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ) မလာခင်က (ပယ်နည်းတစ်မျိုး) လာမှ(ပယ်နည်းတစ်မျိုးပါ)
Because I am concerned you might forget, I am reminding you once again. (Yes, Sir). What is the cause of your encounters with dangers and misfortunes? (Envy and Stinginess—Issā and Macchariya). If you eradicate envy and stinginess, what do you think will happen? (We will have long lives and be free from diseases, Sir). How many methods are there to eradicate them? (Two methods, Sir). One method to eradicate them before they arise (One method before they arise, Sir), and another after they arise. (One method after they arise, Sir).
မလာခင်ကပယ်နည်းကသာကောင်းတယ်
ဒီလောက်ဆိုရင် မမေ့သင့်ဘူးလို့ အောက်မေ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာခင်ကပယ်နည်း ငါကြိုးစားနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ပြီးသွားတာပဲ(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)
With this much repetition, I believe you should not forget. (Yes, Sir). If you determine, "I will strive to use the method of eradicating them before they arise," that is perfectly fine. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
လာမှပယ်နည်းကြိုးစားမယ်ဆိုရင်ရော (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ပြီးတာချည်းပဲဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဘုရားတို့ သဘောအကြိုက်အမှန်ကို ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မလာခင်ကပယ်နည်းကသာကောင်းတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ်ဘာကောင်းပါလိမ့် (မလာခင်ပယ်နည်းပါ)
What if you strive to eradicate them only after they arise? (That works too, Sir). Both methods work, but if I am to tell you what the Buddha and we monks truly prefer, the method of eradicating them before they arise is definitely better. (True, Sir). Daka Kywe, which one is better? (The method of eradicating them before they arise, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အလုပ်ကို ပင်ကိုကလုပ်နေတာ ကောင်းတယ်ပြောတာ(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အချိန်က ကောင်းပါလိမ့်(မလာခင်ကပယ်နည်းက ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, doing your fundamental practice consistently is the best. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When is it best to eradicate them? (Eradicating them before they arise is the best, Sir).
အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ လူတွေပါဘုရား အရှင်ဘုရားများလို့ ဆွမ်းကွမ်းလွယ်တာ မဟုတ်ဘူးဘုရား မလာခင်ကလုပ်နေဖို့ မလွယ်ဘူးလို့ ဒီလိုမယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့မှာလည်း မယူနိုင်ဆုံးဆိုရင်ဖြင့် ဒီထက်ဆိုး ဒီထက်ပေဒီထက်တေကတော့ဖြင့် မရှိဘူးလို့ဆိုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Do not make excuses like, "Venerable Sir, we are laypeople. We don't have it easy with food and alms like you monks do. It is not easy for us to practice eradicating defilements before they arise." Do not adopt such an attitude. (Yes, Sir). If you cannot even adopt this practice, I must say there is no one worse, more stubborn, or more reckless than you! (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တစ်ဆင့်တက်ကြစို့နော် သိကြားကမေးလိုက်တယ်အရှင်ဘုရား ဣဿာမစ္ဆရိယတော့ဖြင့် အန္တရာယ်မကင်းလို့ ဘေးမရှင်းတဲ့တရားဆိုတာ တပည့်တော်ကျေနပ်ပါပြီ၊
ရှေးကဘုရားမပွင့်ခင်က ဆရာတွေလည်း တပည့်တော်အကုန်မေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ယောက်မှ ကျေနပ်လောက်အောင် မဖြေနိုင်ဘူးဘုရား အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ အဘယ့်ကြောင့်တုန်းဆိုရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ရယ်လို့ မပြောတတ်ဘူးဘုရား ကျေနပ်လောက်အောင် ဖြေခွင့်တစ်ခါမှမရဘူး၊ ဘုရားမပွင့်ခင်တုန်းက ကွယ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, let us take a step forward. Sakka, the King of Devas, asked the Buddha: "Venerable Sir, I am now convinced that Envy and Stinginess (Issā and Macchariya) are the causes of danger and misfortune. Before you, the Buddha, appeared in this world, I asked all the other teachers." (Yes, Sir). "Not a single one of them could give me a satisfactory answer regarding the root cause of danger and misfortune. They didn't know how to explain it. I never received a satisfying answer. The truth was hidden before the Buddha's appearance." (True, Sir).
အခု အရှင်ဘုရား ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက် လာတော့ တပည့်တော်ကတာဝတကဆင်းပြီး အရှင်ဘုရားလာမေးတဲ့အခါကျတော့ လက်သည်အရင်းကျကျ သိရတဲ့အတွက် တပည့်တော်ဖြင့်သံသယ ရှင်းပါပြီဘုရား ဆိုပြီး လျှောက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Now that you, the Buddha, have appeared, I came down from Tavatimsa heaven to ask you. Because I have now learned the exact root cause, my doubts are completely cleared, Venerable Sir." He addressed the Buddha in this way. (True, Sir).
သာသနာတွင်းနဲ့သာသနာပ သူခွဲပြောတာ
ကဲ သာသနာတွင်းနဲ့သာသနာပ သူခွဲပြောတာ (မှန်ပါ့) သိကြားက သာသနာတွင်းကလည်း သူရှိတာကို (မှန်ပါ့) သာသနာပတွင်လည်း သူရှိတာ သာသနာတွင်းမှာ ဝိပဿနာ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာသေချာပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)
You see, he was distinguishing between the time inside the Buddha's Dispensation (Sasana) and outside of it. (Yes, Sir). Sakka exists during the Dispensation (Yes, Sir), and he exists outside of it too. Is it not certain that Insight (Vipassana) practice only appears within the Buddha's Dispensation? (Yes, it is certain, Sir).
မလာခင်တားမြစ်တာလည်း ဝိပဿနာ(မှန်ပါ့) လာမှ ဖြစ်ပျက်ရှုတာလဲ (ဝိပဿနာပါဘုရာ့) ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတို့ အသေမစောကြပါနဲ့ ဒါလေးကြိုးစားပြီးမှသေကြပါလို့ ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါကန့်ကွက်လို့မရလို့ ကန့်ကွက်လို့ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါသာသနာတွင်းလေး တွေ့သွားချင်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာစိတ်ထား ကြီးမားစွာနဲ့ပဲ မေတ္တာထားပြီးပြောပါတယ် သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The practice that prevents defilements before they arise is Vipassana. (Yes, Sir). And watching and observing the Arising and Passing Away after they arise is also what? (Vipassana, Sir). Oh, Yogis, I urge you: do not die too soon; practice this before you die. Since I cannot prevent death, I speak with immense goodwill and profound intention, wanting you to encounter and practice this true Dhamma while the Dispensation is still here. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ ဘယ်ကလာတုန်း
ကဲ ဒုတိယအဆင့်ပြောမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒုတိယအဆင့်ပြောမယ် အရှင်ဘုရား သိကြားက ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းတာ တပည့်တော်သိပြီ ဘုရား၊ ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ ဘယ်ကလာတုန်းဆိုတာ အကြောင်းလေးပြပါဦးဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)
Now, I will explain the second stage. (Yes, Sir). Moving to the second stage, Sakka asked: "Venerable Sir, I now know that Envy and Stinginess are the causes of danger and misfortune. But where do Envy and Stinginess come from? Please show me the cause, Venerable Sir." (Yes, Sir).
သိပ်ကောင်းတဲ့ တရားပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာတုန်းဆိုတာ အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့လည်း မလာနိုင်ပါဘူးဘုရား၊ အဲဒီအကြောင်းလေး တပည့်တော်သိရလို့ရှိရင်ဖြင့် အလွန်ပဲကျေနပ်ပါလိမ့်မယ်ဘုရား ဆိုတော့ ဪ ဒီသိကြားက ကျုပ်တို့အတွက် လျှောက်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
What a profound Dhamma question this is, Yogis! "Where do Envy and Stinginess come from? They cannot arise without a cause, Venerable Sir. If I could just know that cause, I would be extremely satisfied." Indeed, Sakka was asking this on our behalf! (True, Sir).
ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကြောင့်ဣဿာမစ္ဆရိယဖြစ်
သူ့အတွက်လည်းပါတာပေါ့ဗျာ ကျုပ်တို့နောင်လာနောက်သားတွေအတွက်လည်း အင်း ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ ရေသောက်မြစ် ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ပင်စည် ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ပင်မကြီး သူ့ရေသောက်မြစ် ဘယ်သူတုန်းလို့မေးလို့။
He asked for his own sake, of course, but also for us future generations. He was asking for the taproot, the trunk, the main stem of Envy and Stinginess. "What is its taproot?" he asked.
ဒကာကြီးတဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ရေသောက်မြစ်ဟာ တခြားဟုတ်ပါရိုးလား ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းက လာတာ ဒကာကြီးပေါ်လာပြီ ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)ဣဿာမစ္ဆရိယဘယ်ကလာတုန်း (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းပါ)
The Buddha replied, "Great King, the taproot of Envy and Stinginess is nothing else. It comes from Affection and Aversion." Now the answer is revealed, Yogis! (It is revealed, Sir). Where do Envy and Stinginess come from? (From Affection and Aversion).
မှန်လိုက်တာ မှန်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စာအုပ်နဲ့ရေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အမျိုးမျိုး ဝမ်းထဲမှာ မှတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နာရီသာဆရာသမားက အကုန်ခံပြီး သကာလ နားလည်မှုကြောင့် တန်ဆာဆင်ပြောတာ တရားမများသေးဘူးလို့မှတ်ပါ တရားမများရပါဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)
How incredibly accurate! Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir). Those taking notes, those memorizing it in your hearts—understand that your teacher is using up his time, elaborating with analogies so you truly understand. Note that the actual Dhamma points are not too many. Is it clear that the core teachings are concise? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဣဿာမစ္ဆရိယ အရှင်ဘုရား ဘယ်ကလာသတုန်းမေးတော့ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကလာတာဒကာကြီး၊ ဘယ်သူကဖြေပါလိမ့် (ဘုရားပါ) ဘုရားကဖြေတာနော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာတုန်း (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းပါ ဘုရား)။
So, when asked, "Venerable Sir, where do Envy and Stinginess come from?", the answer was: "They come from Affection and Aversion, Great King." Who gave this answer? (The Buddha). It was the Buddha who answered. (Yes, Sir). Yogis, where do Envy and Stinginess come from? (From Affection and Aversion, Sir).
သာသနာတွင်းမို့ ကိုယ်တော်ကြီးက ကျုပ်ဖြင့် ဣဿာလည်းမရှိပါဘူးဘုရား၊ မစ္ဆရိယလည်းမထားပါဘူး သူမထားတာ မထားတယ် သူ့သန္တာန် ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းရှိနေရင် ဣဿာမစ္ဆရိယရှိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူသန္တာန် ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းမပယ်နိုင်သေးရင် (ဣဿာမစ္ဆရိယ ရှိပါတယ်) ဣဿာမစ္ဆရိယရှိရမယ် အလကား လောကွတ် ပြောနေတာ ဒီလျှာအရိုးမပါလို့ လှည့်နေတာသာ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်ဦးလှဘူးတို့ကမှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you are in the Dispensation, someone might boast, "I hold no envy, and I have no stinginess." Whether they claim to hold it or not, if Affection and Aversion exist within them, Envy and Stinginess must inevitably exist. (True, Sir). If they have not yet eradicated Affection and Aversion from their minds, what happens? (Envy and Stinginess exist). Envy and Stinginess must definitely exist! They are just speaking empty pleasantries. They are just twisting their boneless tongues. Daka Kywe, Daka Thit, U Hla Bu, mark this well. (Yes, Sir).
အလုံးစုံသိတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တာ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါသတုန်း ဘုရားဆိုတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်ပါလိမ့် (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းပါ) ဟုတ်ပြီ မှန်ပါပေတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည်ညိုလို့မဆုံးနိုင်ပါဘူး။
The Fully Enlightened Buddha stated this. When asked where Envy and Stinginess come from, how did the Buddha answer? (From Affection and Aversion). Yes, absolutely correct. Yogis, my reverence for the Buddha is boundless!
အလုံးစုံသိတဲ့ သဗ္ဗညုလို့ ဘွဲ့ထူးကြီးယူထားတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယနားနဲ့ဖြင့် မထောင်လိုက်ပါနဲ့ဆိုတာကိုလည်း ကန့်ကွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မကန့်ကွက်ထိုက်ဘူးလား (ကန့်ကွက်ထိုက်ပါတယ်) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကပါ ဘုရား)။
He bears the supreme title of Sabbaññu, the Omniscient One. Therefore, I strongly discourage you from listening with doubtful ears, wondering, "Is this really true?" (Yes, Sir). Should I not discourage such doubt? (You should, Sir). Very well. So, Yogis, where do Envy and Stinginess come from? (From Affection and Aversion, Sir).
ဟော ရှင်းပြီ ရှင်းပြီ သို့သော်လည်း ဘုရားကသာဒီလောက်နဲ့ဟောသွားငြားသော်လည်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နားမှာတော့ ချစ်ခြင်းကြောင့်ဘာဖြစ်သတုန်း မုန်းခြင်းကြောင့် ဘာဖြစ်တာတုန်းဆိုတဲ့ အချက်အလက် အကွက်တွေတော့ဖြင့် ဒီဆရာဘုန်းကြီးက အကျယ်တဝင့်ချဲ့ထွင်ပြီးပြောဦးမှ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်နားလည်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှဘူး ဒါမှနားလည်မှာ မဟုတ်ရင် နားလည်းပါ့မလား(နားမလည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
There, it is clear! However, although the Buddha taught it concisely like that, I need to expand on it in detail so it makes sense to your ears. I need to explain exactly what happens due to Affection and what happens due to Aversion. Only then will Daka Kywe and Daka Thit understand. (True, Sir). Only then will U Hla Bu understand. Otherwise, would you understand it? (We would not be able to understand, Sir).
ချစ်ခြင်းကလာတဲ့ဣဿာ
ကိုင်း ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် စပြောပါလိမ့်မယ် ကိုယ်ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေး ဘာလေးသမီးလေးဆွေမျိုးလေးရှိတယ်၊ ရှိနေတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မချစ်ဘူးလားဗျာ (ချစ်ပါတယ် ဘုရား)
Now, I will start by explaining how it happens due to someone you love. You have someone you cherish—a son, a daughter, or a relative. You love them, don't you? (We love them, Sir).
ချစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က တွေးတတ်တယ်လေ တတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်သားလေးနဲ့ ကိုယ့်သမီးလေးနဲ့ လာပြီး အကျွမ်းတဝင်နေလို့ရှိရင် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ဣဿာဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ်) ချစ်တာနဲ့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ် ဣဿာသွားဖြစ်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)
When you love them, see how the mind works. If an outsider comes and gets too close or familiar with your son or daughter, you become envious and resentful of that outsider! (It happens). Because of your affection for your own child, Envy (Issā) arises toward the other person. (True, Sir).
ဒီကောင်နဲ့ပေါင်းတာ ငါမကြိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အင်း ချစ်ခြင်းကြောင့်လာတဲ့ ဣဿာပါလား အင်းဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်းကြောင့်ပါ) ချစ်ခြင်းကလာတဲ့ ဣဿာဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) ချစ်ခြင်းကလာခြင်းကြောင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ဖြင့် သူလာတာကျုပ်ဖြင့် နည်းနည်းမှ စိတ်လည်းမချမ်းသာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)
You think, "I don't like my child associating with this person." (True, Sir). See? It is Envy arising from Affection! Where does it come from? (Due to Affection). It is Envy originating from Affection. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Because of the affection you hold, when that outsider comes around, you feel completely displeased. (True, Sir).
ကျုပ်မျက်စိထဲမှာလည်း သူ့ဖြင့်မျက်မုန်းကျိုးနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ကြာတော့ကျုပ်သမီးလေး ပျက်ရချေရဲ့ (မှန်ပါ့) ကျုပ်သားလေး ပျက်ရချည့်ရဲ့ ကျုပ်တူလေး ပျက်ရချည်ရဲ့ဆိုပြီး သကာလ သူ့ ကျုပ်တူလေး ကျုပ်သားလေး ကျူပ်သမီးလေးခင်တာက ဟိုပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာ ငြူစူလာတယ် (ငြူစူပါတယ် ဘုရား) ချစ်ခြင်းကြောင့်လာတဲ့ ဣဿာပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့)
You think, "He is an eyesore to me!" (True, Sir). "As time goes on, my daughter will be ruined. (True, Sir). My son will be ruined. My nephew will be ruined!" Because of your attachment to your nephew, son, or daughter, you become resentful toward the other person. (We become resentful, Sir). Has the Envy originating from Affection become clear to you? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကရေးတယ် ဘုရားကရမ်းဟောတာလား ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်ကတိုက်ရဲ့လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်စဉ်က ကိုက်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)
Am I just making this up? Did the Buddha just preach at random? Or does it perfectly match your real-life experiences? (It matches our real-life experiences). Daka Kywe, what do you say? (True, Sir). Is it certain that it matches reality? (It perfectly matches reality, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုံးစုံအကုန်အစင်သိတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဆုပန်ပေမှာပဲ အလုံးစုံ အကုန်သိတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြီးကို အရိုးလှူအသားလှူ အသွေးလှူပြီး သကာလ အကုန်သိတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြီး အရကြီးရပြီး သကာလ ဘုရားအဖြစ် တာဝန်ခံနိုင်ပါစေသတည်းဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကြီးဟာ သေးတာမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For your sake, the Fully Enlightened Buddha—the One who knows everything entirely—had to make a profound aspiration. He sacrificed his bones, his flesh, and his blood to attain that Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa). His grand resolution, "May I attain Omniscience and take on the responsibility of Buddhahood," was no small matter! (True, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါ
အဲဒီဉာဏ်နဲ့ဟောနေတာ သဘောပါကြပြီလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်ပါဆိုတာ တစ်သက်မှတစ်ခါကြားရတဲ့တရား (မှန်ပါ့) နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပါဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပြောပါလိမ့် (တစ်သက်မှာ တစ်ခါကြားရလို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကြောင့် ဣဿာမစ္ဆရိယလာတယ်လို့ ကိုယ့်ဉာဏ်လုံးမှာ မပေါ်ပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)
He taught this with that supreme Knowledge. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Yogis, I tell you to listen with utmost attention because this is a Dhamma you hear only once in a lifetime! (True, Sir). Why do I tell you to listen with utmost attention? (Because we hear it only once in a lifetime, Sir). The fact that Envy and Stinginess arise from Affection and Aversion would never occur to your own intellect! (True, Sir). Could you have figured it out? (We could not, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူပွင့်မှ တစ်ခါတစ်ခါပေါ်လာတဲ့ တရားဖြစ်လေသောကြောင့် သာသနာတွင်းတရား(မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)
This is a truth that only emerges when a Buddha appears. That is why it is the Dhamma of the Dispensation. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာတုန်း (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်း ကပါ) သေချာလိုက်တာနော် ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်သားလေး ကိုယ့်သမီးလေး ကိုယ့်မြေးလေး ဖူးဖူးမှုတ်ပြီး သကာလ ချစ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကရှိတယ်၊ ချစ်ပေမယ့် ဒီကလေးဘဝဆိုတာကလည်း အပေါင်းအသင်းကလေးမရှိရင်လည်း သူတို့လည်း ပျင်းကြတယ် (ပျင်းကြပါတယ် ဘုရား)
Where do Envy and Stinginess come from? (From Affection and Aversion). It is so precise! There are Yogis here who pamper and dote on their sons, daughters, and grandchildren. You love them dearly. But in childhood, if they have no friends, they get bored. (They get bored, Sir).
ပျင်းကြတော့ အပေါင်းအသင်းလေးတွေက လာကြတယ် ခေါ်ကြပြောကြတဲ့ အခါကျတော့ ဟေ အပေါင်းမှား လို့ရှိရင် ပျက်စီးရှာတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သားလေးဟာ အပေါင်းမှားရင် (ပျက်စီးမှာပါ)
When they get bored, friends come over to chat and play. Then you think, "Ah, if they fall into the wrong crowd, they will be ruined." (True, Sir). If your precious son associates with the wrong people? (He will be ruined).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်သားချစ်တာနဲ့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်လာတာ ကျေနပ် မကျေနပ် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်ဣဿာပေါ့ဗျာ (ဣဿာပါ ဘုရား) ဒီဣဿာဘယ်ကလာတုန်း (ချစ်ခြင်းကြောင့်ပါ)
So, because of the love for your son, are you pleased or displeased when that other person comes around? (Displeased, Sir). That displeasure is Envy! (It is Envy, Sir). Where did this Envy come from? (Due to Affection).
ဪ ချစ်ခြင်းကလာတာ ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ့) ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်းကပါ) ချစ်ခြင်းကလာတယ်ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးမြင်တော်မူလိုက်သည့်ဖြစ်ခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) မြင်တော်မူလိုက်သည့် ဖြစ်ခြင်း၊ တို့ဖြစ်စဉ်တို့မသိဘူးဟ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရှင်းလင်းပေးလို့ သိရပေတယ်ဟ ဆိုပြီး ဒီလိုကျမှ ဘုရားသွားတွေ့တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Oh, is it clear now that it comes from Affection? (Yes, Sir). Where does it come from? (From Affection). Realizing it comes from Affection, you think: "How profoundly the Buddha saw this! We didn't even understand our own life experiences. We only know it now because the Buddha clarified it for us!" This is how you truly encounter the Buddha. (True, Sir).
တရားတွေ့မှ ဘုရားအစစ်တွေ့တယ်
သူဟောတဲ့တရားကို အမှန်အကန်တွေ့တော့မှ ဘုရားတွေ့တယ် ဒါကြောင့် တရားတွေ့မှ ဘုရားအစစ်တွေ့တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only when you perceive the truth of His teachings do you truly find the Buddha. Therefore, the saying, "Only when you see the Dhamma do you see the True Buddha," becomes evident. Is it not evident? (It is evident, Sir).
အေး သိပ်ပြီး အဖိုးတန်တယ် သိပ်ပြီး အဖိုးတန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် အခုချစ်ခြင်းကြောင့် ဘာဖြစ်သွား(ဣဿာပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ပါပြီးသား၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက မယူတတ်တော့ ကိုယ့်သန္တာန်ချစ်တဲ့စိတ်ပေါ် လာရင်ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)
This is incredibly precious, Yogis! Truly precious! So, what happens due to Affection? (Envy arises). Therefore, Yogis, the Buddha naturally possessed Insight (Vipassana) Knowledge. But since you Yogis do not yet know how to grasp it, whenever the mind of affection arises within you, watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိဆိုပြီး သကာလ နောက်ဖြစ်တဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)
As stated: Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti (He comprehends a mind with lust as a mind with lust). When that mind arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away).
သူ့ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဟိုဘက်ကဣဿာက အလိုလိုသေတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် (ဣဿာသေပါတယ် ဘုရား)။
When you watch and observe its Arising and Passing Away, the Envy that would have followed naturally ceases! (True, Sir). Because you observe its impermanence, what happens? (Envy ceases, Sir).
အဲဒါကြောင့် လာဘလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတာ ချစ်ခြင်းဟာလောဘ လိုချင်ခြင်းဟာ လောဘ (မှန်ပါ့) ဒီသားလေးတွေ ဒီသမီးလေးတွေ လူလားမြောက်ချင်ခြင်း တောင့်တတာကတော့ (လောဘပါ) အပေါင်းမမှားချင်ခြင်း တောင့်တတာကကော (လောဘပါ) ကိုယ်ရှေ့မှောက်မှာ အရိပ်တကြည့်ကြည့် ကြည့်ချင်တာကော (လောဘပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ လာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)
That is why I instruct you: whenever greed (Lobha) arises, watch and observe its Arising and Passing Away. Affection is Lobha. Desire is Lobha. (True, Sir). Longing for your sons and daughters to grow up successful is what? (It is Lobha). Longing for them not to associate with the wrong crowd is what? (It is Lobha). Wanting to keep them constantly under your watchful eye is what? (It is Lobha, Sir). Whenever these arise, what must you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away).
ဒါ မရှုမိလို့ရှိရင် ဘေးက အင်း လာကြတော့ သားလေးတွေ အရွယ်ရောက်လာလို့၊ သမီးလေးတွေ အရွယ်ရောက်လာလို့ အင်း အမျိုးမျိုးပြောကြဆိုကြတာတွေ လာတိုင်းလာတိုင်း ဒီဥစ္စာ ဣဿာလာတော့မယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီလူတွေနဲ့မပေါင်းပါနဲ့ ဆိုတာဒီလူတွေစကားရှုပ်လွန်းလို့ ဒီလူတွေကို ဣဿာ အကုန်ဖြစ်နေတာပဲ (ဣဿာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)
If you fail to observe these by insight, as the children grow up, outsiders will come around. When people come and say various things, Envy will arise. You tell them, "Don't associate with these people, they talk too much nonsense!" You become completely envious of all these people! (Envy arises, Sir).
ကိုယ့်သားသမီးလေးခင်တာနဲ့တနည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုခင်တာနဲ့ ဣဿာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)
Whether through attachment to your children or attachment to yourself, doesn't Envy arise? (It does). Thus, Envy arises due to Affection. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့အုပ်ချင်အုပ် မအုပ် ဒီဥစ္စာမနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) နိုင်ပါ့မလား (မနိုင်ပါ)
Therefore, you must govern your mind with Insight Knowledge. If you don't, you cannot overcome this. (True, Sir). Could you overcome it? (We cannot).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းလာတိုင်း လောဘလာတိုင်း လာတိုင်းဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, whenever Affection arises, whenever Lobha arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
လောဘလာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှု
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ လောဘမသေဘူးလား (သေပါတယ်) လောဘသေတော့ တဏှာသေ၊ လောဘတဏှာသေတော့ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်) ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံလည်းချုပ်တယ် ပဋစ္စသမုပ္ပါဒ်မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ကံချုပ်တော့ နောက်ဘဝဇာတိကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းတစ်ခုရှုလိုက်လို့ရှိရင်ပဲ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်တွေ ချုပ်တော့ စွဲလမ်းမှလည်း ဣဿာ အကြီးအကျယ်လာတာကို အင်း ဣဿာတွေလည်းရော ချုပ်မသွားပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)
When you watch and observe its Arising and Passing Away, doesn't Lobha cease? (It ceases). When Lobha ceases, Craving (Taṇhā) ceases. When Craving ceases, doesn't Clinging (Upādāna) cease as well? (It ceases). When Clinging ceases, Kamma ceases. Does The Wheel of Dependent Origination not stop? (It stops). When Kamma ceases, does the next rebirth (Jāti) occur? (It ceases, Sir). Oh! So, Yogis, just by observing Affection with insight, the Clinging ceases. Since tremendous Envy only arises out of Clinging, doesn't all that Envy cease as well? (It ceases).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သရာဂစိတ္တံ သရာဂစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ဟေ့နော်(မှန်ပါ့ ဘုရား) မလုပ် မင်းဣဿာလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရင်ဘာလာမယ်တဲ့ (ဣဿာ) ဘယ်လောက်များကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ်)
That is why the Buddha urged, "Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti—make sure you do this!" (Yes, Sir). "If you do not, Envy will arise in you." (True, Sir). If you don't practice, what will arise? (Envy). How terrifying is that? (It is terrifying).
ဒကာကြွယ်ရေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သိကြားကို ဒီတရားတွေကို ဒီလိုရှုခိုင်းပြီး သကာလ ဒီတရားပွဲထဲမှာပဲ သိကြားသောတာပန် တည်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီထဲမှာ သိကြားပြန်ဖြစ်မယ် တရားပွဲထဲမှာ (မှန်ပါ့)
Daka Kywe, the Buddha instructed Sakka to observe these phenomena in this very way, and right there in that Dhamma assembly, Sakka attained the first stage of enlightenment (Sotāpanna)! (Yes, Sir). Right there in the assembly, he was reborn as a new Sakka! (True, Sir).
သိကြားနဲ့ဘုရားပဲ သိတယ်၊ ဒီအထဲသေသွားတာလည်း ဘုရားပဲသိတယ်(မှန်ပါ့) သေပြီးသိကြားသစ် ပြန်ဖြစ်တာလည်း ဘုရားပဲသိတယ်(မှန်ပါ့) ဘုရားနဲ့သိကြားနှစ်ယောက်တည်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Only Sakka and the Buddha knew. That the old Sakka died right there was known only to the Buddha. (True, Sir). That he died and was instantly reborn as the new Sakka was known only to the Buddha. (True, Sir). Only the two of them knew! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီတရားကို အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာလွတ်တဲ့နေရာ မရှိအောင်လို့ အကုန်ထည့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) ပင်ရင်းအကြောင်းအကျိုး ဆက်တာကတော့ဖြင့် သုတ်မဟာဝါက လာတာအမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, because this Dhamma is incredibly precious, I am incorporating Insight Knowledge into every part of it, leaving no gaps. (Yes, Sir). The original explanation of the causal links indeed comes from the Sutta Mahāvagga. (True, Sir).
ဝိပဿနာလွတ်တဲ့တရားမရှိဘူး
ဝိပဿနာဆက် ပေးတာကတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာလွတ်တဲ့တရားမရှိဘူး ဝိပဿနာရှုမှ ခုနက ဣဿာ သေမယ်ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့အထင်အရှားပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်ချစ်ခြင်းကို ရှုရင်ဘာသေပါလိမ့် (ဣဿာ သေပါတယ်) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I connect it with Vipassana because there is no true Dhamma practice void of Vipassana. It is absolutely clear to you now that only by practicing Vipassana will the aforementioned Envy cease. (True, Sir). So, if you observe Affection with insight, what ceases? (Envy ceases). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ချစ်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ခင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)
When a mind of affection arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). When a mind of attachment arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Are you convinced of the need to observe the Arising and Passing Away? (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ လောဘကလည်းသေ၊ လောဘကြောင့်ဖြစ်မယ့် ဣဿာကကော (သေပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် ထွက်ရပ်လမ်းအလုပ်ဘုရား (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်လား (ပြတ်ပါတယ်) အင်း တဏှာသေတော့ ဥပါဒါန်ကရော (သေပါတယ်) ဥပါဒါန်သေတော့ ကံကရော (သေပါတယ်) ကံသေတော့ နောက်ဘဝဆိုတဲ့ အနာဂတ်ဘဝဆိုတဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)
When you watch and observe the Arising and Passing Away like that, Lobha ceases. And the Envy that would have arisen from Lobha? (It ceases, Sir). Oh, then this practice is indeed the Path to Liberation! (True, Sir). Does it not sever the Wheel of Dependent Origination? (It severs it). When Craving ceases, what happens to Clinging? (It ceases). When Clinging ceases, what happens to Kamma? (It ceases). When Kamma ceases, will the next existence—Rebirth, Aging, and Death—ever come? (They will not come). Is that certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်ခြင်းကြောင့် ဘာလာ(ဣဿာ) ဣဿာလာတယ် (မှန်ပါ) ဒီအကြောင်း အကျိုးတွေကို ဆက်ဆက်ပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟောလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)
So, Yogis, what comes from Affection? (Envy). Envy arises. (True). The Buddha went on to teach how these causes and effects link together continuously. (Yes, Sir).
တစ်ရက်တည်းနဲ့ အကုန်ပေးပါလို့ဆိုရင်မရဘူး နာရီကစေ့နေပြီ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်ကလည်း ကလေး ပါးစပ်ကလေး လောက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
I cannot give you everything in a single day. The time is up. (Yes, Sir). Besides, your capacity to take in the Dhamma is like a child's small mouth. (True, Sir).
အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ဘယ်ကလာတုန်း
ထမင်းလုတ်ကြီးကြီး ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ရပါ့မလား အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းဘယ်ကလာ၊ ခင်တာကနော် ခင်ခြင်းကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသေစောလိမ့်မယ်၊ ခင်ခြင်းကြောင့် ဣဿာမစ္ဆရိယလာတာနော်၊ ဒီသုံးဆုပ်နဲ့ပဲကျေနပ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If I feed you a massive morsel of food, would you be able to swallow it? Where do dangers and lack of safety come from? From Attachment! Because of Attachment, you will face an untimely death. Because of Attachment, Envy and Stinginess arise. Be satisfied with these three small morsels today. (Yes, Sir).
အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ဘယ်ကလာတုန်း (ဣဿာမစ္ဆရိယ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာတုန်း (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကပါ) ချစ်ခြင်းရှိရင် ဘယ်သူလာတုန်း (ဣဿာပါ ဘုရား) ဣဿာလာတယ်ဆိုတာ ကလေးသာမပျောက်ပါနဲ့ နောက်ဆက်တွဲတွေ နက်ဖြန်မှ ဆက်ဟောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။