တရားတော်
ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း
ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း
သိကြားမင်းနှင့် အမေးအဖြေ(၂)
Q&A with Sakka (Part 2)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဣဿနှင့်မစ္ဆရိယ ရှင်းပုံတရားတော်
Audio Title: Explanation of Envy and Avarice
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= သိကြားမင်သောတာပန်တည်သောတရားတော်(ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း)
Booklet Title: The Dhamma that made Sakka a Sotapanna (How to sit in meditation considering this body)
မှတ်ချက်။ အသံမကြည်ပါ။
Note: The original audio is not clear.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
in Amarapura on 13-11-60
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
How to Sit in Meditation Considering This Body
“သိကြားမင်သောတာပန်တည်သောတရားတော်”
Yogis, before I preach about Sakka (the King of Devas), I will first explain the method of practicing Vipassana. (Yes, Sir). The method of Vipassana practice was taught by the Venerable Sariputta.
(ကာယမိမံတရားထိုင်နည်း)(၁၃-၁၁-၆၀)
Kāyaṃ imaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ; Kāyassabhāvaṃ viditvāna, dukkhassantaṃ karissati.
ဒကာ- ဒကာမတွေ သိကြားမင်းအကြောင်း မဟောခင် ဝိပဿနာရှုနည်းကို ရှေးဦးစွာ ပြောမယ်- (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုနည်းက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကဟောထားတယ်။
Due to this teaching, Yogis, whether you are in front of the Buddha shrine or in your own bed, you can sit as you wish—women may sit with knees tucked, men may sit cross-legged. You can even lie down if you want; the posture does not matter. However, you must breathe normally. Know when the breath goes out, and know when the breath comes in. At first, from wherever you are, simply practice knowing the out-breath and the in-breath.
ကာယမိမံ သမ္မသထ၊ ပရိဇာနာထ ပုနပ္ပနံ၊
ကာယေသဘာဝံ ဝိဒိတွာန၊ ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ။
While doing this, if an aching sensation arises somewhere in the body, drop the awareness of the in-and-out breath.
ဤကဲ့သို့ ဟောထားတော့ဒကာဒကာမတွေသည် ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်အိပ်ရာ ထဲမှာ ဖြစ်စေ ထိုင်ပြီး သကာလ မိန်းမဖြင့် ဒူးတုပ်၊ ယောက်ျားဖြင့် တင်ပျဉ်ခွေပြီး သကာလ ထိုင်ချင် သလိုထိုင်၊ အိပ်ချင်သလိုအိပ် ကိစ္စ မရှိပါဘူးတဲ့။ သို့သော် အသက် မှန်မှန်ရှူပြီး သကာလ လေလေး ထွက်တာလဲ သိလို့၊ လေလေး ဝင်တာလဲ သိလို့ ဒီလိုချည်း သိပြီး သကာလ နေရာမှ ပထမ ရှေးဦးစွာတော့ဖြင့် ထွက်တာသိ ဝင်တာသိပဲ လုပ်နေပါ။ ဒီထဲကမှ ဟိုနေရာက အောင့်သလို လာလို့ရှိရင် ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်လိုက်ပါ။
I instruct you to drop the observation of the breath completely. (Well noted, Sir). Once you drop it, turn your Insight (Vipassana) Knowledge towards that aching spot.
ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ထွက်တာသိ ဝင်တာ သိ ဖြုတ်ပြီးအောင့်တဲ့ နေရာ ကလေးကို ဉာဏ်က လှည့်လိုက်၊
You will realize, "Oh! This is the nature of change and alteration. It wasn't aching before, but now this spot aches." The very moment you watch and observe that changing spot, the changing sensation itself perishes.
သြော်- ဒါဖောက်ပြန်တာပါ လား၊ အင်း-ဖောက်ပြန်လာတာ နဂိုက မအောင့်ဘူး၊ ခုမှဒီနေရာလေးက အောင့်လာတယ်။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာကလေး ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဖောက်ပြန်တာ ကလေးက ပျက်စီးသွားတယ်။
Turn Your Insight Towards the Aching Spot
အောင့်တဲ့နေရာဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ
ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ လုပ်နေတုံး တစ်နေရာက ဖြစ်လာသတုံး- (အောင့်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အောင့်တဲ့ အခါကျတော့ ထွက်တာသိ ဝင်တာသိ ဖြုတ်လိုက်ပါ- (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အောင့်တဲ့နေရာကလေးဉာဏ်လှည့် လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခြေသလုံးကအောင့်ရင် ခြေသလုံး၊ ပေါင်က အောင့်ရင်ပေါင်၊ ခါးကအောင့်ရင်ခါး၊ နောက်ကျောအောင့် လို့ရှိရင်လဲ အောင့် တဲ့နေရာကလေး ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ။
While you are observing the out-breath and in-breath, what happens in a certain spot? (It aches, Sir). When it aches, drop the breath awareness. (Yes, Sir). Turn your Insight Knowledge exactly to the spot that aches. (Well noted, Sir). If the calf aches, focus on the calf. If the thigh aches, focus on the thigh. If the waist or the back aches, turn your Insight Knowledge right to that aching spot.
အဲဒါကလေးက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ပင်ကို သဘောမှဖောက်ပြန်လာတာ။ အဲဒီဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာကလေးကိုဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့က ဉာဏ်လှည့် လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်နေတဲ့အတွက် သတ္တဝါသန္တာန်မှာ အောင့်တဲ့ စိတ်ကလေးက ချုပ်သွားပြီး ဉာဏ်စိတ်ကလေးက ပေါ်နေတယ်၊ ဉာဏ်စိတ်ကလေးပေါ်နေတော့ အောင့်တာ လေးက ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ ပျက်စီးသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ ဖောက်ပြန်ပြီး ပျက်စီးသွားတာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
What exactly is that ache? It is simply the alteration of its original natural state. When you Yogis turn your Insight Knowledge towards that altering spot, the knowing mind arises. Because this Insight Knowledge is present in your continuum, the mind that feels the ache ceases, and the mind that knows with insight arises instead. As the Insight Knowledge arises, you will clearly see that the aching sensation alters and perishes. You will see it change and pass away.
ဤကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာတွေ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး စိုက်ကြည့်နေလို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ့တာလို့မှတ်လိုက်ပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you see this process of altering and perishing, note that you are seeing it because you are intently watching and observing this body. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခသစ္စာ။ အနိစ္စဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ သြော် - ဒါကဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီလို့ သိနေတာကလေးက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒါဒီနေရာကလေးက အောင့်တာ ကလေးကပျောက်သွားလို့ ဟိုနေရာက အောင့်တာ ပေါ်လာတယ်။ ဟိုစိတ်ကလေး စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊
This altering and perishing is Anicca; it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You can call it Anicca, or you can call it Dukkha Sacca. The awareness that acknowledges, "Oh, this altering and perishing is Dukkha Sacca," is the Mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca).
အဲဒါကိုလဲ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလဲရှိ၊ မရှိကြည့် ပေးပါ။ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်တဲ့ဉာဏ် ပေါ် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သတ္တဝါသန္တာန် နှစ်စိတ်မပေါ်ကောင်းတဲ့ အတွက် စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် တို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတယ် - (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူလဲခုမှ ဖောက်ပြန်ပြီးလာတာ အခုပဲ ပျက်စီးသွားတယ်၊ အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Once the ache in this spot disappears, an ache might appear in another spot. Or perhaps a desire to eat arises in the mind. When that happens, watch and observe whether that desire to eat still exists or not. When the watching Insight Knowledge arises, two minds cannot exist simultaneously in a living being. Therefore, that desire to eat simply arises and passes away. (Yes, Sir). It just altered and appeared, and now it has perished. So, what Truth do we call this altering and perishing? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ
အင်း ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေက သိလိုက်တော့ အသိခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိ ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာလို့အောက်မေ့ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုချည်းပဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ လှည့်လိုက်ပြီးသကာလ နေတော့ အသိ ခံတာကဒုက္ခသစ္စာ၊ အသိဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့
Indeed, when you Yogis realize this Dukkha Sacca, remember that the object being observed is Dukkha Sacca, and the Insight Knowledge that observes it is Magga Sacca. (Yes, Sir). As you continuously direct your attention into the body, you see that the observed is Dukkha Sacca and the knowing insight is Magga Sacca. Thus, you realize that inside the body, there is only Dukkha Sacca and the knowing Magga Sacca.
သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာရယ် သိနေတဲ့ မဂ္ဂ သစ္စာရယ်။
When only these two Truths are present, craving (Lobha), which is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), is entirely extinguished and ceases to exist. With this craving extinguished, when Tanha ceases, doesn't Clinging (Upadana) cease as well? (It ceases, Sir).
ဤသစ္စာနှစ်ခုသာ ရှိပြီးသကာလ နေတော့ သမုဒယ သစ္စာဆိုတဲ့ လောဘက ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ နေတော့တယ်။ ဒီလောဘ ချုပ်ငြိမ်းနေတော့ လောဘတဏှာ ချုပ်တော့ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံချုပ်တယ်၊ ကံချုပ်တော့ အနာဂတ်ဘဝလာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှု၊ အိုမှု သေမှုရော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Upadana ceases, Kamma ceases. When Kamma ceases, do the future rebirth, aging, and death cease as well? (They cease, Sir). Now, if you wonder why they ceased, are you certain it is because the Path (Magga) that observes the altering and perishing caused them to cease? (We are certain, Sir).
ဪ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်နေတဲ့ မဂ်က ချုပ်စေတာ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What is Vipassana?
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝိပဿနာရှု ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must mark this: Practicing Vipassana on this body means the work of watching and observing the body. (Well noted, Sir). What is the work of Vipassana? (It is the work of watching and observing the body, Sir).
ဒါကြောင့် “ ကာယမိမံ သမ္မသထ " ဣမံကာယံ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို။ သမ္မသထ၊ စောင့်ကြည့်ပြီး သုံးသပ်စမ်း ပါကွာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မှာရှာတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး စောင့် ကြည့်ပြီး သုံးသပ် စမ်းပါ၊ ဆင်ခြင်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မဂ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why it is said, "Kāyaṃ imaṃ sammasatha." Observe and reflect upon this very body! The Venerable Sariputta instructed us to watch, observe, and reflect upon this body. When you do so, doesn't the Path (Magga) that sees Arising and Passing Away appear? (It appears, Sir).
ပျက်စီး သွားတာ ဖြစ်ပျက်၊ စောင့်ကြည့်တာ - (မဂ်ပါ ဘုရား)။ သြော် - မဂ်ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့စောင့် ကြည့်မှ ရတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The perishing is the Arising and Passing Away. The act of watching and observing is... (The Path, Sir). Take note, Yogis, the Path (Magga) is attained solely through watching and observing. (Yes, Sir).
စောင့် မကြည့်ရင် (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူး၊ ရှာရင်တော့ မရဘူး။ စောင့်ကြည့်ရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ တောထဲက ကျားတွေက အပြေးတော့ မသန်ပါဘူး တဲ့ အဖမ်းတော့မြန်သလို မိလိန္ဒပဉ္စာက စောင့်ဖမ်းပါလို့လဲ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you do not watch, will you attain it? (No, Sir). You will not. If you actively search for it, you will not find it. But if you sit and watch, do you get it? (Yes, we do, Sir). As stated in the Milindapanha, just as tigers in the forest are not swift runners but are extremely quick at ambushing their prey, you are instructed to lie in wait and observe. (Well noted, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ- ဒကာမတွေက အိမ် ရောက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်းသာ လုပ်ကြစမ်းပါ။
Therefore, Yogis, when you return home, practice exactly as I have instructed.
ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်နေ၊ ဘာနဲ့စောင့်ရမလဲဆိုတော့ ရှူမှုလေး မှန်မှန်ရှူ ရှိုက်မှုလေး မှန်မှန်ရှိုက်၊ ရှိုက်ရာကမှ အထူး တရားလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဪ ဒါဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလားလို့ စောင့်ကြည့်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Watch and observe the body. How do you do it? Simply breathe in and out normally. When a distinct sensation arises from that breathing, observe it and realize, "Ah, this bears the characteristic of change (Vipariṇāma-lakkhaṇa); it is Dukkha Sacca." (Yes, Sir).
နောင်ခန္ဓာမလာတာ နိရောဓသစ္စာ
ဒါဖြင့် “ဝိပရိဏာမလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စံ” က ဒုက္ခသစ္စာ၊ စောင့်ကြည့်တာလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ နောင်ခန္ဓာ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ၊ နိရောဓ ဆိုတော့ သြော် တို့သစ္စာ အလုပ် လုပ်နေပါ ကလားဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the characteristic of change is Dukkha Sacca. The act of watching and observing is... (Magga Sacca, Sir). The cessation of craving is Samudaya Sacca passing away, and the non-arising of future aggregates is Nirodha Sacca. Seeing Nirodha, doesn't the realization dawn on you: "Ah, I am practicing the work of the Four Noble Truths"? (Yes, it does, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, to all the Yogis listening to this Dhamma, the work of Vipassana is essentially the work of watching and observing. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် မလုပ်တတ်သေးပါဘူး ဘုရားဆိုရင် စောင့် မကြည့်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is the work of Vipassana? (It is the work of watching and observing, Sir). If you say, "Sir, we don't know how to do it yet," understand that it is simply because you are not watching and observing. (Well noted, Sir).
သစ္စာလေးပါးအလုပ် လုပ်နေတာ
စောင့်ကြည့်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဟိုနေရာကပြ၊ ဒီနေရာကပြ၊ ဟိုနေရာကပြလိုက်၊ ဒီနေရာကပြလိုက်နဲ့ ပြတဲ့ နေရာ ကိုပဲ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ပြတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာကမဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)။
When you watch and observe, the body will show sensations here and there. It will show you something here, and then something there. As you keep observing exactly where it shows, the object shown is Dukkha Sacca, the knowing mind is Magga Sacca, and what dies away is... (Samudaya Sacca, Sir).
နောင်ခန္ဓာ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ ဪ တို့တစ်တွေ သစ္စာ လေးပါးအလုပ် လုပ်နေပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူး လား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။။
The non-arising of future aggregates is... (Nirodha Sacca, Sir). Realizing Nirodha Sacca, doesn't it become clear to you, "Oh, we are truly practicing the work of the Four Noble Truths"? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာကြွယ်တို့လုပ်တော့လဲ စောင့်ကြည့်ရတယ် မဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုက် ဖမ်းရင် မိပါ့မလား (မမိပါ ဘုရား)။
Yogis, when you practice, you just have to watch and observe, don't you? (Yes, Sir). If you chase after the sensations, will you catch them? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်လို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပင်ကိုက အနာ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Exactly. That is why, Yogis, when you watch and observe, you see that this very body is inherently a mass of sores and diseases. (Yes, Sir).
အနာတွေပဲ မပြရပေဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)၊ အနာခန္ဓာကိုယ်ကြီးမို့ အနာခန္ဓာတွေပြတော့ ဒီအနာ ခန္ဓာတွေကလဲ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်နဲ့ ပြနေတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာပါလားဆိုတာ အခု အချိန်မှာ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Won't it naturally show its sores? (It will, Sir). Because it is a diseased body, it displays diseased aggregates. These diseased aggregates show themselves by arising and passing away, arising and passing away, again and again. At that moment, the Insight Knowledge arises in you: "Ah, this Arising and Passing Away is Dukkha Sacca, and the knowing mind is Magga Sacca." (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ ကြားမညှပ်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲမှာ ကိလေသာ ကြားမခြားလို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ ကိလေသာ မခိုရင် (ခုနစ်ရက်နဲ့ ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် မမြန်လား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။
When this realization arises, if defilements (Kilesas) do not interject—if no defilement wedges itself between the Arising and Passing Away and the observing Path (Magga)—you can attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nyan) within seven days. (Well noted, Sir). If defilements do not harbor between the phenomenon and the Path... (We can attain it in seven days, Sir). Isn't that fast? (It is fast, Sir).
ဘာကြောင့်သံသရာရည်ရပါလိမ့်
ဘုန်းကြီးက ဟောတာလား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောတာလားလို့ ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် မှာ သေသေချာချာ ရှိလေသောကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် မလုပ်ခဲ့သောကြောင့် သံသရာရှည် ရပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Am I making this up, or did the Supreme Buddha teach it? It is explicitly stated in the Satipatthana Pali text. Do you now understand that because you failed to do this work of watching and observing, your cycle of Samsara has been so prolonged? (We understand, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ အားစိုက်ရှုရ တာလား၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ စောင့်စားပြီး ရှုရတာလား (စောင့်စားပြီး ရှုရပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာပြောနေပါ တယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လေးလေးစား စားနဲ့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, does practicing Vipassana mean forcefully exerting yourself to observe, or does it mean lying in wait to watch and observe? (It means lying in wait to watch and observe, Sir). I am explaining this very clearly, Yogis. (Yes, Sir). Mark this with profound respect. (Yes, Sir).
လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်တွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှ ကြည့် စရာမရှိရင်ဖြင့် သြော် လေကလေးထုတ်တဲ့စိတ် ကလေးလဲ ထုတ်ပြီး ပျက်တာပဲ(မှန်ပါ ဘုရား)။
When you truly grasp this, as you watch and observe, if there seems to be nothing prominent in the body to watch, you simply notice, "Ah, the mind that exhales the breath arises and perishes." (Yes, Sir).
လေကလေးပြန်သွင်းတဲ့စိတ်ရော (သွင်းပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကလေး ဘယ်ကမှ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် သူပြန်ထိုင်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And the mind that inhales the breath? (It inhales and perishes, Sir). If even those are no longer apparent, just remain seated in that knowing awareness. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဟာ သူ့ပြန်ထိုင်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဟိုနေရာက ယား သလို၊ ဒီနေရာကအောင့်သလို၊ ဒီနေရာက ကောင်းသလိုလို လာပြန်လို့ရှိရင် သူ့ဖြုတ်ပစ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခုနင်က ယားတဲ့နေရာ အောင့်တဲ့နေရာတွေ လှည့်လည်ပြီး ဪ ဒါတွေဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ ဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာပါ လားလို့ ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။။
While you are sitting there steadily, if an itch appears here, an ache appears there, or even a pleasant sensation arises, drop the previous focus. (Yes, Sir). Turn your attention to the itching or aching spots and watch them, realizing, "Oh, these are all Dukkha Sacca. This is all Dukkha Sacca." (Well noted, Sir).
ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ ဒုက္ခ ရောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆိုးတဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အလယ် အလတ် စိတ်ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တော့ (ဒုက္ခရောက်တာပါပဲ ဘုရား)။
When a pleasant mind arises and passes away, it is just suffering. (Yes, Sir). When an unpleasant mind arises and passes away? (It is just suffering, Sir). When a neutral mind arises and passes away? (It is just suffering, Sir).
အဲဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည်းပဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြိုးစား နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကြာတော့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တာက ဘုရားက။
If you Yogis consistently strive to comprehend these truths deeply—seeing clearly that the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca and the knowing is Magga Sacca—eventually you will continuously encounter Dukkha Sacca.
“သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောသော ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးစလုံးပြတဲ့ ဥစ္စာတွေ အနိစ္စလဲမပြ၊ ဒုက္ခလဲမပြ၊ အနတ္တလဲမပြ၊ အသုဘလဲမပြဘဲနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As the Buddha taught, "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five clinging-aggregates are suffering). Therefore, what the five aggregates display is not just Anicca (impermanence), not just Dukkha (suffering as a feeling), not just Anatta (non-self), not just Asubha (foulness)—they ultimately display only Dukkha Sacca (The Noble Truth of Suffering). (Yes, Sir).
လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာ
အဲဒီကဲ့သို့ ပြလာပြီဆိုမှဖြင့် လူ့ဘဝရတာ ဒုက္ခသစ္စာရတာကိုးလို့ ပေါ်ပေါ်လွင်လွင်ကြီး သိမလာ ပေ ဘူးလား (သိလာပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ဘဝရတာ ဘာ ရတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာကြီးရတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးရတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား.(သေချာပါတယ်)။
When it reveals itself like this, won't it become glaringly obvious to you that getting a human existence is nothing but getting Dukkha Sacca? (It will become obvious, Sir). What do you get when you attain human existence? (We get this mass of Dukkha Sacca, Sir). Are you not certain that you have received this great mass of Dukkha Sacca? (We are certain, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရတာကိုပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတော့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဟိုကယား၊ ဒီကနာ၊ ဒီကအောင့်၊ ဟိုကကိုက်၊ ဒီကခဲ၊ ဟိုကတစ်မျိုးတစ်ဖုံပေါ်၊ ပေါ်လာ တာဟူသရွေ့ ပျောက်တာပဲတွေ့ရ၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
As you profoundly comprehend that you have acquired this huge Dukkha Sacca, you observe the entire body—itching here, hurting there, aching here, throbbing there, manifesting in various ways. Does the one who watches and observes see that whatever arises merely passes away? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့်မလဲ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (စောင့်ကြည့် ရပါတယ် ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တာပဲတဲ့၊ အကြည့်ခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြည့်ဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ၊ အကြည့်ခံရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကြည့်ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ ပါဘုရား )။ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ သြော် မဂ်ဟာဆုတောင်း အလုပ်လား၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လား (စောင့် ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, if someone asks how to practice Vipassana, what will you answer? (We must watch and observe, Sir). Exactly, just watch and observe. The object being watched is Dukkha Sacca, and the watching insight is Magga Sacca. The object being watched is... (Dukkha Sacca, Sir). The watching insight is... (Magga Sacca, Sir). Since it is Magga Sacca, tell me: is the Path (Magga) achieved by praying for it, or is it the work of watching with Insight? (It is the work of watching with Insight, Sir).
စောင့်ကြည့်တဲ့ ဉာဏ်အလုပ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကအသိကြီး သိလာပြီဆိုမှဖြင့် သြော် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ သုခကြားမညှပ် ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်ပါလိမ့် မယ်(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သုခကြားမညှပ် (ဒုက္ခ သစ္စာ တရစပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ တရစပ်ပါလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you Yogis profoundly realize that it is the work of watching with Insight, the truth will dawn on you: "Ah, this body is a continuous stream of Dukkha Sacca without a single moment of happiness (Sukha) wedged in between." (It will dawn on us, Sir). Without a single moment of happiness wedged in... (It is a continuous stream of Dukkha Sacca, Sir). Doesn't it become obvious that it is an unrelenting stream of Dukkha Sacca? (It does, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့မှ သြော် ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးပါလား၊ သုခဆိုတာဘာမှ မပေါ်လာပါလား ဆိုတော့ ဒုက္ခတွေမြင်ပြီး ငြီးငွေ့ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မြင်တာသည် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး မုန်းလာတာ သည် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊
When this realization becomes clear, you note, "Oh, this is purely Dukkha Sacca! Nothing pleasant ever arises." Seeing suffering everywhere, you will become thoroughly disgusted by it. (Yes, Sir). Thus, seeing the Arising and Passing Away as it really is, is Yathabhuta Nyan (Knowledge of Reality). (Yes, Sir). Becoming disgusted with this mass of Arising and Passing Away (Dukkha Sacca) is... (Nibbida Nyan, Sir).
ကြာတော့ ဉာဏ်က ထက်ထက်၊ ထက်ထက်၊ ထက် ထက်ပြီး ကြည့်ပါများလာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ၊ ဒကာမ တွေ၌ တဲ့ ဒီဒုက္ခကြီးနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူးဆိုတာ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
As you continue to watch, your Insight Knowledge will become sharper and sharper. Due to this intense observation, won't a realization arise in you Yogis, thinking, "I no longer want to live with this massive suffering"? (It will arise, Sir).
မဂ်စစ်ပေါ်မယ်
မနေချင်တဲ့ ဉာဏ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ဒုက္ခ တွေ အကုန်ပျောက်သွား ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မနေချင်တဲ့ ဉာဏ်လာတော့ ဘာတွေပျောက်သလဲ၊ (ဒုက္ခ တွေပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပျောက်၍ ဒုက္ခ ဆုံးတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံးသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
When the mind that no longer desires existence arises, all the sufferings you previously saw will vanish entirely. (Yes, Sir). When this non-desiring mind arises, what vanishes? (The sufferings vanish, Sir). Therefore, the disappearance and cessation of suffering is Nirodha Sacca, and realizing the cessation of suffering is... (Magga Sacca, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်စစ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခပျောက်ရင် မဂ်စစ်ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခတွေ့ရင် ဝိပဿနာမဂ်ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခတွေ့ ရင် (ဝိပဿနာမဂ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ် ဘုရား)။
When it is Magga Sacca, the Genuine Path (Lokuttara Magga) emerges. (Yes, Sir). When suffering vanishes, the Genuine Path emerges. As long as you are seeing suffering, the Vipassana Path (Lokiya Magga) is present. (Well noted, Sir). As long as you see suffering... (The Vipassana Path is present, Sir).
ဒုက္ခတွေ မရှိဘူးဘုရား၊ ရှုစရာကို မရှိဘူးဘုရား ဆိုရင်ဖြင့် ဘာပေါ်လာမလဲ (မဂ်စစ် ပေါ်လာ လိမ့်မယ် ဘုရား)၊ မဂ်စစ် ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခ မရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ်စစ် ပေါ်လာလို့ ဒုက္ခ မရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မရှိမှန်း သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
If you report, "Sir, there is no more suffering! There is nothing left to observe!", what has emerged then? (The Genuine Path has emerged, Sir). The Genuine Path emerges, and the absence of suffering is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). The absence of suffering due to the emergence of the Genuine Path is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). Knowing this absence is... (Magga Sacca, Sir).
အဲဒီကျအောင် စောင့်ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ ဆုံးသွား အောင်လိုက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ” ဒုက္ခဿ၊ ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ- မဂ်ဉာဏ်က မျက်မှောက် ပြုလိမ့်လဲ့လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကလဲဟော၊ ဘုရားကလဲ ဟောသည် ဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ယနေ့ကစပြီး စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်လုပ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Just by maintaining this observation until the very end, until suffering ceases entirely, you fulfill the phrase "Dukkhassa antaṃ karissati." Dukkhassa means 'of suffering'; antaṃ means 'the end'; karissati means 'the Path Knowledge will realize it.' Since both the Venerable Sariputta and the Buddha taught this, I urge you Yogis, starting from today, to practice this work of watching and observing. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ လာသရွေ့ကို စောင့်သာကြည့်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ လာ သရွေ့ကို (စောင့်သာ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ ဒီပြင်ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့ စောင့်ကြည့်တော့ ကြာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ စိပ်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I remind you: as long as the Arising and Passing Away continues, just keep watching it. (Well noted, Sir). As long as the Arising and Passing Away continues... (We must just watch it, Sir). Yes, just watch. Do nothing else. As you keep watching, eventually, the Arising and Passing Away will become incredibly rapid and dense. (Yes, Sir).
စိပ်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် စိပ်ပေမယ့် မပျင်းနဲ့၊ သြော် အသေတယ်များပါကလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များ ပါလား၊ ဪ ဒုက္ခတွေ တယ်များပါလားလို့ သူက ဘယ်လောက်ပဲများများ ကိုယ်က ဒုက္ခတွေ များတယ်လို့သာ မြင်အောင်ကြည့်နေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြာတော့ သြော် ဖြစ်လာတာကလဲ ဒုက္ခ၊ ပျက်သွားတာကလဲ ဒုက္ခ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခကို အဖြစ်လဲ မသာယာ၊ အပျက်လဲမသာယာ၊ အဖြစ်ရော (မသာယာပါ ဘုရား)၊ အပျက်ရော (မသာယာပါ ဘုရား)။
When it becomes dense like that, do not grow weary. Simply note, "Oh, the deaths are so numerous! Oh, the sufferings are so abundant!" No matter how much it multiplies, you must keep observing to see clearly that it is nothing but abundant suffering. (Yes, Sir). Eventually, you will realize, "Ah, what arises is suffering, and what passes away is suffering." Seeing this, you will find no pleasure in the arising, nor any pleasure in the passing away. In the arising? (We find no pleasure, Sir). In the passing away? (We find no pleasure, Sir).
မသာယာပါဘူးတဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ မသာယာတဲ့အခါကျ တော့ ဖြစ်ပျက်ကို သာယာတဲ့ တဏှာကလဲ ချုပ်ပါရော ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သာယာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ လဲချုပ်ပါရော (ဖြစ်ပျက်လဲ ချုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် လဲချုပ်သွားတယ် ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်၊ ချုပ်မှန်း သိတာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ချုပ်မှန်းသိပြီဆိုတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Because you find no pleasure in it, the craving (Tanha) that used to delight in the Arising and Passing Away ceases. Consequently, the Arising and Passing Away itself ceases. (Yes, Sir). When the Wrong View (Ditthi) that found pleasure in it ceases... (The Arising and Passing Away ceases, Sir). When the Arising and Passing Away ceases, the cessation is Nibbana. Knowing that it has ceased is Path Knowledge (Magga Nyan). The cessation of Arising and Passing Away is... (Nibbana, Sir). Knowing that it has ceased is... (Path Knowledge, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ နိဗ္ဗာန် ဝေးသေးလား နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ နီးလျက်နဲ့ မရောက်တာ-ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်လဲ မလုပ်ဘူး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ကို (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, is Nibbana far away or near? (It is near, Sir). If you ask why you haven't reached it despite it being so near, it is because you haven't done the work of watching and observing. (Yes, Sir). The work of watching and observing... (We didn't do it, Sir).
တဏှာက ငရဲအိုးဖန်တီးနေသော
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် သံသရာထဲမှာ ငရဲအိုး တွေကလဲ ငရဲမီးတွေ တောက်ပြီး တပွက်ပွက် ဆူနေတာဟာ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာလောဘက မချုပ်တာနဲ့ပဲတဲ့။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တဏှာကနေပြီး ငရဲအိုးကိုဖန်တီးနေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why, in this cycle of Samsara, the fires of hell are blazing and the hell-pots are boiling over. This happens simply because your craving and greed (Tanha-Lobha), which cling to this body, have not ceased. Yogis, it is Tanha that is creating the hell-pot for you. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိကနေပြီး ငရဲအိုးဖန်တီးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကတော့ တရားနာလျက် ဒုက္ခ ကမချုပ်တော့ကို နောက်တဏှာက ကျန်မနေဘူးလား (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)။
It is Ditthi that is creating the hell-pot. (True, Sir). Therefore, even though you are listening to the Dhamma, if your suffering does not cease, doesn't subsequent craving (Tanha) remain? (It remains, Sir).
နောက်တဏှာ ကျန်တော့ တဏှာက ဘယ်ခန္ဓာလုပ် ရပါမလဲဆိုပြီး အချိုးကျသူကစီမံနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အချိုးကျစီမံပြီးသကာလ နေတော့ တဏှာက ငရဲသွားတဲ့ တဏှာလဲရှိတယ်၊ သုဂတိသွားတဲ့တဏှာလဲရှိ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
With that subsequent craving remaining, it dictates exactly what kind of aggregates (new existence) must be formed next. It orchestrates everything proportionally. (Yes, Sir). As it orchestrates, there is a craving that leads to hell, and there is a craving that leads to a good destination (Sugati). (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ တဏှာကအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ စုတိစီမံလိုက် ငရဲအိုးတွေ စီမံလိုက်ဆိုတာ တဏှာ မချုပ်လို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
Craving orchestrates death (Cuti) and rebirth in various ways; it prepares the hell-pots. All of this happens because Tanha has not ceased! (True, Sir). Because Ditthi has not ceased! (It happens, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာ မချုပ်လို့ (ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)၊ အခု တော့ဖြင့်ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းရင် (နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။။
Because Doubt (Vicikiccha) has not ceased! (It happens, Sir). But now, Yogis, if you watch and observe, seeing the Arising and Passing away is Yathabhuta Nyan. Becoming disgusted with the Arising and Passing Away is... (Nibbida Nyan, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေများ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမှ တပါးဘာမှ မရှိဘူးလို့၊ လိုချင်စရာ ရချင်စရာ ဘာမှမရှိဘူး လို့ခန္ဓာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလို့ရှိရင်လဲ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားသိတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။။
By merely observing the Arising and Passing Away, if you conclude that there is nothing but the suffering of arising and the suffering of passing away—that there is absolutely nothing desirable or worth getting in these aggregates—then you have fully comprehended Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ပိုင်းခြားသိလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခ တွေဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခတွေဆုံးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you comprehend it fully like that, what happens to the sufferings? (They cease, Sir). The sufferings come to an end. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ်(နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုံးပေါ့လို့သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What do we call the cessation of suffering? (Nibbana, Sir). Knowing that it has ceased is... (Magga Nyan, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိတယ်
ဪ ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာအဆုံး ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ တစ်ထစ်ချမှတ် ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must etch this firmly in your minds today: Nibbana exists at the very end of the aggregates. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် အထက်မှာရှိသလား၊ အောက်မှာရှိ သလား၊ ဘေးမှာရှိသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာအဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you are asked whether Nibbana is above, below, or beside you, how will you answer? (It exists at the end of the aggregates, Sir).
ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုးသိမ်းပါတယ်
အဲ ခန္ဓာဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီဖြစ်ပျက် အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ညကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးတွေတင် မဟုတ်ပါဘူး၊ ငရဲမီးငြိမ်း၍ ငရဲအိုး သိမ်းပါတယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်ကနေ သိမ်း လိုက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed, the aggregates are nothing but Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Nibbana exists at the end of this Arising and Passing Away. If you Yogis strive starting from tonight, not only will the doors to the four lower realms (Apaya) be closed, but you must firmly resolve that your own Path Knowledge (Magga Nyan) will extinguish the fires of hell and put away the hell-pots forever! (Yes, Sir).
ဘယ်သူက သိမ်းတာပါမ့် (မဂ်ဉာဏ်က သိမ်းကာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါက အလုပ်စဉ်ကလေး ရှေ့ပိုင်းက ပြတာပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What puts them away? (Path Knowledge puts them away, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). This was just an introductory explanation of the sequence of practice. (Yes, Sir).
သိကြားမင်း သောတာပန်တည်တဲ့တရား
ဟောရမယ့်တရားက ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သိကြားမင်း သောတာပန်တည်တဲ့ တရားကို ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သိကြားမင်းဘယ်ကိုရှုလို့ သောတာပန်တည်သွားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် သွားတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အားလုံးသိရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, pay close attention to the Dhamma I am about to teach. I will deliver the discourse on how Sakka, the King of Devas, became a Sotapanna (Stream-winner). (Yes, Sir). You will all come to understand exactly what he watched and observed to attain this stage, and how he completely shut the doors to the four lower realms. (Yes, Sir).
သို့သော်လည်း အစီအစဉ်လေးနဲ့တကွ ဒကာ ဒကာမကွေ သိရလို့ရှိရင် ပိုမိုပြီးသကာလ ကောင်းတဲ့အတွက်၊ သိကြားသည် ဘုရားမဖြစ်ခင်က ဖြစ်တဲ့သိကြားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘုရား မဖြစ်ခင်က သိကြားဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ သူ့မှာသံသယတွေက တစ်ပုံကြီးပဲ ဝိစိကိစ္ဆာတွေက တစ်ပုံကြီးပဲ ဖြစ်ပြီးသကာလ နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ မေးစရာတွေကလည်း လောကကြီးထဲ ကောင်းကင်ပျံ ဈာန်ရသေ့တွေလည်း ရှိပါတယ်။
It will be much better if you understand the sequence of events. Mark this: this Sakka took his position before the Buddha had even appeared in the world. (Yes, Sir). Because of this, his mind was burdened with a mountain of doubts and uncertainties (Vicikiccha). He had so many questions. Now, at that time, there were already ascetics in the world who possessed Jhanic powers and could fly through the sky.
သမထသမားတွေလည်း အကုန်ရှိပါတယ် တဲ့၊ သူ ရှောက်မေးလို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာသံသယကို ဖြေ ဖျောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဒါနဲ့ ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတာနဲ့ ဘုရားကလည်း ဂူတစ်ဂူထဲမှာ သီတင်းသုံးနေတာနဲ့ ဘုရားဆီ အရောင်အဝါတွေနဲ့ ဆင်းပြီးသကာလ လာလျှောက်ပါတယ်။
There were plenty of Samatha (concentration) practitioners as well. Yet, whenever he approached them with his questions, not a single person could resolve his doubts. (True, Sir). So, when the Buddha finally appeared and was dwelling in a cave, Sakka descended in radiant glory to approach Him.
အရှင်ဘုရား တပည့်တော် သာသနာတွင်း မကြုံခဲ့တဲ့ သိကြားဖြစ်ပါတယ်။ အခုမှ အရှင်ဘုရားတည်း ဟူသော ပုဂ္ဂိုလ် ထူးထူးခြားခြား ပွင့်ထွန်းပေါ်ပေါက်လာတာနဲ့ တပည့်တော်သံသယလေးဖြင့် ဖြေရှင်းပေးပါဘုရား လို့ လျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြီးမေးချင်ရာမေး ဖြေမယ်ဆိုတော့ ဘုရားဆိုတော့ ရဲတင်းတာပေါ့ဗျာ။
He addressed the Buddha: "Venerable Sir, I became Sakka outside of the Buddha's Dispensation (Sasana). Only now has an extraordinary being like You appeared in the world. Please, I beg of You, resolve my doubts." The Buddha, with the supreme confidence characteristic of an Awakened One, replied, "Great King, ask whatever you wish. I will answer it."
မေးချင်ရာမေး ဖြေပါ့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက ခွင့်ပေးလိုက်တဲ့အခါ သိကြားက လူတွေရော နတ်တွေရော ဗြဟ္မာတွေရော ဘုရား၊ ကိုယ့်ကိုကျန်းမာချင်လို့ ချမ်းသာချင်လို့ ကိုယ့်ကို မေတ္တာပို့လိုက်ကြတာလည်း မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ့) မပို့ကြဘူး - (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
Given this permission, Sakka presented his question: "Venerable Sir, humans, celestial beings (Devas), and Brahmas alike constantly radiate loving-kindness (Metta) towards themselves, wishing for their own health and happiness. It is not a small amount." (True, Sir). "Do they not do this?" (They do, Sir).
အဟံအဝေရော ဟောမိ အဗျာပဇ္ဇောဟောမိနဲ့၊ အဟံ ကျွန်ုပ်သည်၊ အဝေရော - ရန်မရှိသည်ဟောမိ-ဖြစ်ရပါလို၏၊ အဗျာပဇ္ဇော-ကြောင့်ကြမှုမရှိသည်၊ ဟောမိ-ဖြစ်ရပါလို၏၊ မပို့ကြဘူးလား (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
They recite, 'Ahaṃ avero homi, abyāpajjo homi'—meaning, 'May I be free from enmity; may I be free from mental suffering.' Do people not radiate such wishes for themselves?" (They do, Sir).
ဘေးမကင်းတာဘာကြောင့်လဲ
အဲဒီကဲ့သို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း မေတ္တာပို့ကြပါတယ် ဘုရား၊ ကျန်းမာရေးတွေလည်း ဒီဓါတ်စာ ဒီအစာမှ စားမယ်၊ ဒီအစာမတည့်ဘူး မစားဘူးဆိုပြီး ကျန်းမာရေးအတွက်လည်း ရှောင်ကြပါတယ်၊ မကျန်းမာမယ့် အစာ အဟာရတွေလည်း ရှောင်ကြပါတယ်။
"Venerable Sir, they radiate loving-kindness to themselves in this way. They also take great care of their health, strictly choosing which nutritious foods to eat and carefully avoiding foods that disagree with them. They abstain from anything that might cause illness.
ထိုကဲ့သို့ ကိုယ့်ကို မေတ္တာပို့ ကျန်းမာရေးတွေ လိုက်စားပြီးသကာလ နေငြားသော်လည်း ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်တွေမှ မကင်းတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် မလဲဘုရား မေးခွန်းသိပ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yet, despite radiating loving-kindness to themselves and meticulously caring for their health, why are they still not entirely free from endless dangers and multiplying enemies?" That is an excellent question, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကျန်းမာရေးတွေလိုက်စားပါရက်သားနဲ့၊ ကိုယ့်ကိုလည်း မေတ္တာတွေ အထူးထားပြီး ပို့ပါရက်သားနဲ့ သူတစ်ပါး ကျန်းမာပါစေ ဆိုတာလည်း ပို့ပါရက်သားနဲ့၊ ကိုယ့်မှာသူများက မျက်စောင်းထိုး၊ ဟိုကကဲ့ရဲ့ ဒီကစကားတင်းဆို ဟိုကနေပြီးသကာလ အရောင်းအဝယ်ငွေအားနဲ့ဖိလိုက်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ အန္တရာယ်တွေ ရန်တွေ မာရ်တွေက ဒကာကြွယ် မတွေ့ကြရဖူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Think about it. You take care of your health, you radiate loving-kindness to yourself, and you even wish for the well-being of others. Yet, you still face people glaring at you. Someone criticizes you from over here; another gossips about you from over there. In business, competitors use their financial power to crush you. Yogis, haven't you encountered all these manifold dangers, enemies, and obstacles in your lives? (We have, Sir).
အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ပြောစမ်းပါဘုရား
အဲဒါ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းပြီး သကာလ နေရတာ ပြောစမ်းပါဘုရား တပည့်တော်ဖြင့် ဘုရားမပွင့်ခင်ကဖြစ်တဲ့ သိကြားဖြစ်နေသောကြောင့် ကျေလည်အောင်လည်း ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှလည်း မဖြေကြပါဘူး၊ ဒါ တပည့်တော်ဖြင့် အရှင်းကြီးရှင်းပြီး အလင်းကြီး လင်းချင်ပါတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဒကာကြွယ် မလျှောက်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Venerable Sir, please explain why beings must live plagued by dangers and threats. Because I became Sakka before Your enlightenment, no one has ever been able to give me a satisfactory answer. Now, I wish to see this matter entirely clear and brilliantly illuminated." This was his earnest plea. (Yes, Sir).
ဒကာကြီး သေသေချာချာမှတ် ဘုရားက သေသေချာချာမှတ်ပါတဲ့၊ ဒကာကြီး သန္တာန်မှာ ဣဿာနဲ့ မစ္ဆရိယရှိလို့ ဘယ်လိုပင်မေတ္တာပို့ ဘယ်လိုပင် ကျန်းမာရေးလိုက်စားငြားသော်လည်း အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းနိုင် ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာရှိလို့တဲ့ (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ ဘုရား) ကိုင်း - ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် လက်သည် (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) အားလုံး တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတဲ့ လက်သည်တွေ့ကြပြီလား (မှန်ပါ့) ဘာပါလိမ့်မလဲဗျာ။ (ဣဿာ မစ္ဆရိယပါ ဘုရား) အဲဒီဣဿာမစ္ဆရိယကို မဂ်လေးပါးရှိတဲ့အနက်က တစ်ပါးပါးကို ကိုယ်ထိုက်တန်သလောက် သရက်သီးကို အလုံးဝနေတဲ့ သရက်သီးအပေါ်ယံ က တစ်ထပ်လှီးလို့ရှိရင် သုံးထပ်ကျန်မှာပေါ့ဗျာ၊ နောက်နှစ်ထပ်လှီး၊ နောက်ဆုံးထပ်လှီး လေးထပ်လှီးတော့ သရက်သီး အသားတွေ ကုန်မသွားပေဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီလိုပဲတဲ့ ပထမမဂ်နဲ့ သူနဲ့ဆိုင်ရာတွေ လှီးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Great King, mark this well. As long as Envy (Issa) and Stinginess (Macchariya) exist within a person's continuity of consciousness, no matter how much loving-kindness they radiate, and no matter how strictly they manage their health, they will never be free from dangers and threats." (True, Sir). Because of what? (Because of Issa and Macchariya, Sir). There it is, Yogis! We have found the real culprits. (Yes, Sir). Have all of you listening to this Dhamma discovered the root cause of your persistent dangers? (Yes, Sir). And what might that be? (It is Envy and Stinginess, Sir). To eradicate this Envy and Stinginess, you must apply one of the four stages of Path Knowledge (Magga), depending on your spiritual maturity. Imagine a whole, round mango. If you slice off the outermost layer, three layers remain. You slice off the second, then the third, and finally the fourth. By then, the flesh of the mango is completely gone, isn't it? (Yes, it is, Sir). In the exact same way, the First Path Knowledge (Sotapatti Magga) will slice away the defilements specific to its level. (True, Sir).
လှီးလို့ရှိရင် သူနဲ့ဆိုင်တဲ့အန္တရာယ်တွေ မကင်းပေဘူးလား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အန္တရာယ် ကင်းလို့ ဘေးရှင်းချင်ရင် ဣဿာမစ္ဆရိယပါးအောင် နည်းအောင်လုပ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်းလို ဘေးရှင်းချင်ကြရင် (ဣဿာမစ္ဆရိယပါးအောင် လုပ်ရပါမယ်) ပါးအောင် နည်းအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once those defilements are severed, the corresponding dangers are completely eradicated. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, if you truly want to be free from dangers and threats, you must work to thin out and reduce your Envy and Stinginess. (Yes, Sir). If you want safety, what must you do? (We must work to thin out Envy and Stinginess, Sir). It must be reduced, step by step. (Yes, Sir).
ကဲ့ သိကြားက အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတော့ ၊ သိကြားကမေး လို့ ဘုရားက ဘယ်လိုဖြေလိုက်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြောင့် ပါလိမ့် (မှန်ပါ့) ဣဿာမစ္ဆရိယတွေရှိနေလို့ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ ဘုရားအဖြေ ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when Sakka asked why beings are never free from danger, how did the Buddha answer? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Exactly. The Buddha explicitly declared that as long as Envy and Stinginess remain, you will never be free from harm. (True, Sir). Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယဆိုတာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ ရှင်းပြပါမယ် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာဆိုတာ သူတစ်ပါးကို ငြူစူတာ၊ မစ္ဆရိယဆိုတာ ကိုယ့်ပစ္စည်းကို လျှို့ဝှက်တာ၊ ဣဿာတာ ဘာပါလိမ့် (ငြူစူတာပါ)။
Now, let me explain these terms clearly. Yogis, Issa (Envy) is the resentment of others' success or well-being. Macchariya (Stinginess) is the desire to conceal and withhold your own possessions. What is Issa? (It is resentment, Sir).
ဥပမာမယ် ဒကာကြွယ်က ဘန်ကောက်ရောင်းတယ်ဆိုကြပါစို့ နော်၊ သူများကအပြိုင်ပေါ်လာ လို့ လျှော့ရောင်းလိုရှိရင်ပဲ၊ ကွာ ၊ တယ် ဈေးဖျက်တယ်ဟေ့၊ မလာဖူးလာ (လာပါတယ်) ဒါဘာလို့ဆိုကြ မလဲ (မှန်ပါ) ဣဿာပေါ့ဗျာ - (မှန်ပါ့) နည်းနည်း မငြူစူမိဘူးလား (ငြူစူပါတယ် ဘုရား)။
Let us take a practical example. Suppose you are selling imported goods. A competitor opens up nearby and starts selling at a lower price. Immediately, you get agitated and say, "Wow, this guy is really ruining the market!" Has this thought never crossed your mind? (It has, Sir). What is this mental state? (It is Envy, Sir). You feel a pang of resentment, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဟိုကတော့ ငွေက ကိုယ့်လောက်မကောင်းတော့ သူကတော့ဖြုန်းပစ်ရရှာတယ်၊ ကွာ ဒီလိုလူတွေ ကြောင့် ခက်တာပဲ ဟေ့၊ ဒီအသံလေးများ မထွက်ဖူးဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဘာသံပါလိမ့်ဗျာ (ဣဿာပါ ဘုရား)။
Or perhaps you think, "He isn't as financially stable as I am, so he's just dumping his stock desperately. It's so hard to do business because of people like him." Have you never voiced such complaints? (We have, Sir). And whose voice is that? (It is the voice of Envy, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အန္တရာယ်မကင်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကင်းပါ့မလား (မကင်းပါ) ည မေတ္တာ ကိုယ့်ကိုယ်တော့ မပို့ဘူးလား (ပို့ပါတယ်) ပို့ရက်သားနဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဒကာကြွယ်ရေ သူတစ်ပါးငြူစူ မှု စောင်းမြောင်းမှု ချုပ်ချယ်မှု ခံကြရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် အဖြေဘယ့်နှယ်ထွက်ပါ့မယ် (ဣဿာကြောင့်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. With a mind like that, you can never be free from danger. (True, Sir). Can you? (No, Sir). At night, you sit and radiate loving-kindness to yourself, don't you? (We do, Sir). Yet, despite your chanting, why are you constantly subjected to the resentment, sarcasm, and oppression of others? What is the answer? (It is because of our own Envy, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းဖို့အကြောင်းရှိနိုင်ရဲ့လား (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, is there any possibility for a person harboring Envy to ever be truly safe and free from danger? (No possibility, Sir).
ကာလိကလား-အကာလိကလား
ဒါကလည်း ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးချင်ပါတယ်၊ ကာလိကလား-အကာလိကလား လို့ တစ်ခါ မေးခွန်းလေးထုတ်ချင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အကာလိကော-အခါ မလင့်အကျိုးပေး၏။ ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဟော အခု ငြူစူလိုက် ဒကာကြွယ်က အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်မျက်စောင်း ထိုးလိုက် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ပစ္စည်းကိုယ်ရောင်းတာ အဖိုးကြီးက ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ကွာ ဆိုတာချက်ချင်းဟိုက ပြန်အော် တယ် - - (မှန်ပါ့ ဘုရား) မအော်ဘူးလား အော်မလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။
I must strongly warn you about this. Let me ask you: Do the results of these defilements come with a delay (Kālika), or do they come immediately (Akālika)? (True, Sir). The Buddha taught the principle of Akāliko—yielding results without delay. (Yes, He did, Sir). Look at what happens. The moment you feel Envy, you shoot a glaring look at your competitor. (True, Sir). And immediately, he shouts back at you, "I am selling my own goods! What business is it of yours, old man?" (True, Sir). Doesn't he retaliate right away? (He does, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကာလိကလား - အကာလိကလား (အကာလိကပါ) ကိုင်း မေတ္တာတွေပို့နေ ငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာကဝင်ပြီးသကာလ၊ ကိုယ်က ဣဿာရှိမိတဲ့ အတွက်ဟိုက အကာလိက အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်၊ ငါ့ပစ္စည်း ငါရောင်းတာ ဘာဖြစ်သလဲကွ ငါမွဲတာ သူမွဲတာမှတ်လို့၊ သူ့အပူ မဟုတ်ပါဘူး ကွ၊ မပြောတောင် ဝမ်းထဲက ဒီအတိုင်းမရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတော့ သူ့ငြူစူမှု က ကိုယ့်ဆီမခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
So, is the result delayed or immediate? (It is immediate, Sir). No matter how much loving-kindness you chant, the moment Envy enters your mind, it produces immediate, unseasonal results. Your competitor will fiercely think, "I am selling my own property! If I go bankrupt, I go bankrupt—it’s not his money! It’s none of his business!" Even if they don't say it aloud, isn't that hostility boiling inside them? (It is, Sir). And so, you instantly become the target of their resentment. (We do, Sir).
ဒါ-ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာကြောင့်ပါ) ဒါဖြင့် တစ်နေ့နေ့ကျတော့ကွာ ငါကငွေအား ဘာအားရှိလို့ရှိရင် သူတို့ ဖိဦးမယ်ဆိုတဲ့ အသွားတောင် မလာလား (လာပါတယ်) ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါ လိမ့် (ဣဿာကြောင့်ပါ) အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပါ့မလား (မကင်းပါ ဘုရား)။
Whose fault is this? (It is due to our own Envy, Sir). This escalates into hostile plotting: "Just wait. One day, when I have enough financial backing, I will crush them." Doesn't this vicious cycle of thoughts arise? (It does, Sir). What causes this? (Envy, Sir). Will you ever be safe like this? (No, Sir).
စီးပွားရေးလည်း အန္တရာယ်မကင်းဘူး (မှန်ပါ့) တွေ့တဲ့ ကြုံတဲ့အခါမှာလည်း မျက်စောင်းထိုး၊ သူ့ အကြောင်း အတင်းပြောဆိုတာတွေ၊ အကာလိကတွေကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အင်း ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဣဿာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Your business is no longer safe. (True, Sir). When you cross paths, there are glaring looks, malicious gossip, and backstabbing. Don't these immediate (Akālika) retributions follow you everywhere? (They do, Sir). And what is the root cause? (It is Envy, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲသွင်းကြပါစို့
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဣဿာပေါ်လာလို့ရှိရင် ဣဿာကို ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲသွင်းကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the moment Envy arises, you must immediately subject it to Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဣဿာ ဘယ်အထဲသွင်းရမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲသွင်းရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဣဿာဟာဘယ်ကလာသတုန်းဆိုတော့ အလိုမကျမှုကလာတာ၊ အလိုမကျမှုဟာ ဒေါသပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where must you put Envy? (Into Vipassana Knowledge, Sir). Yes, you must examine it with Insight. (True, Sir). Where does Envy actually come from? It stems from displeasure. And displeasure is nothing but Anger (Dosa), isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒါကြောင့် ဒေါသလေးကို ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့က (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ့မယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒေါသကဖြစ်ပျက်၊ ဟုတ်လား ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသဟာ ဒေါသတွင်ရပ်ပြီးသကာလ ဣဿာမစ္ဆရိယတွေဘက် လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ သူကအနိစ္စရောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် နဂိုက သူဘေးအန္တရာယ် တွေပေးမလို့လာတာ ကျုပ်တို့ဖြင့် မဂ်ပေးသွားတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the moment that flicker of Anger arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away (Anicca). (Yes, Sir). When you observe it, the Anger simply arises and passes away. The mind that watches and observes is the Path (Magga). Because you observed it, the Anger stops right there. Does it get the chance to mutate into Envy and Stinginess? (It does not, Sir). Why? Because you saw its impermanent nature (Anicca). (True, Sir). Thus, the very defilement that originally arose to bring you danger and ruin has instead handed you the Path Knowledge (Magga). Is this statement wrong? (It is entirely correct, Sir).
သုံးတတ်ရင်ဆေး မသုံးတတ်ရင်ဘေး
ဒါဖြင့် သုံးတတ်ရင်ဆေး မသုံးတတ်ရင်ဘေးဆိုတာ ဒီနေရာမှာ အသုံးချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒေါသအနုကလေး ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ့မယ် ဘုရား) ဒေါသအနုက ဖြစ်ပျက်။ ရှုတာက- (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဣဿာလေးဟာ ဒေါသက္ကဿာလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်ချနိုင်သေးရဲ့လား (အပါယ် မချနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
There is a saying: "If you know how to use it, it is medicine; if you don't, it is poison." Apply that directly here. (Yes, Sir). When a subtle trace of Anger appears, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). The subtle Anger is the process of Arising and Passing Away. The mind that watches and observes is... (It is Magga, Sir). Once the observing mind becomes the Path (Magga), can this Envy or Anger ever drag you down to the lower realms (Apaya)? (It can no longer drag us down, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မကောင်းတဲ့ တရားကပေမဲ့လည်း ကျုပ်တို့က ဉာဏ်နဲ့အုပ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ မဂ်ဉာဏ်ပေးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ဒကာသစ်တို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Behold! Even though Envy is an inherently wicked mental state, when you govern it with Insight and observe its Arising and Passing Away, it actually grants you Path Knowledge (Magga-Nana). Are you thoroughly convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ သဒေါသစိတ္တံ ခုနကက္ကဿာ ဆိုတဲ့ ဒေါသနဲ့တကွ ဖြစ်တဲ့စိတ်ကို၊ သဒေါသစိတ္တန္တိ သဒေါသစိတ် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားဟူ၍ ပဇာနာတိ မင်းတို့သည်ကား ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါကွ (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha instructed: "Sadosacittaṃ sadosacittanti pajānāti." Sadosacittaṃ means the mind accompanied by Anger or Envy. Sadosacittanti means viewing this angry mind purely as a natural phenomenon that arises and passes away. Pajānāti means you must watch and observe it meticulously. (True, Sir). Did the Buddha not teach this? (He did, Sir).
တယ်-သတိထားခဲတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (သတိထားခဲပါတယ် ဘုရား) ငါမျက်မုန်းကျိုးတယ် ကွာ ၊ ဟာ ဖြစ်ပျက်ပါလားလို့ လိုက်မိဖို့က အတော်ခက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီကရှေ့ မိအောင်ဖမ်းရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့ကော မိအောင်ဖမ်းရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
But do you now see how incredibly difficult it is to maintain this mindfulness? (It is very difficult, Sir). When you think, "I despise that person!", catching that exact moment and realizing, "Ah, this anger is just arising and passing away"—that is quite hard to do, isn't it? (True, Sir). From this point forward, you must strive to catch it before it escapes. (Yes, Sir). You all must catch the defilement in the act. (Yes, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဣဿာကဖြစ်ပျက်။ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသ ဣဿာမစ္ဆရိယက၊ ဒေါသ နောက်က မဂ်ကနေပြီး ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဒေါသပြီးရင် သောက လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဒေါသဣဿာလေးလာပြီး သကာလ သောကက ဒီအတိုင်းဆို ခက်သေးကွာဆိုတဲ့ စိုးရိမ်လုံးက မလာဘူး (လာပါတယ်) ပရိဝေဒဆိုတာ ငါ့သားငါ့သမီးနဲ့ ငါငွေဝင်မမှန်ရင် ခက်ရချည်သေးရဲ့ဆိုတဲ့ မျက်ရည်လေးများ ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, Envy is the process of Arising and Passing Away. The mind that watches and observes is... (The Path, Sir). Now, usually, after Anger and Envy, Sorrow (Soka) follows. But because the Path (Magga) has severed the connection right after the Anger arose, the chain is broken. (True, Sir). Normally, after Envy strikes, a knot of anxiety forms: "If things continue like this, I'm in trouble." Doesn't this Sorrow (Soka) come? (It does, Sir). Then comes Lamentation (Parideva), bringing tears as you fret, "With my children and my unstable income, we are doomed!" (It comes, Sir).
ဒုက္ခဆိုတဲ့ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ အိပ်မပျော်တာတွေကော (လာပါတယ်) စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ တောင် တွေးမြောက်တွေး တာတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါယာသ ဆိုတဲ့ ညတွင်းချင်းတောင်မှ ရင်ပူလာလို့ ရေထသောက်ရတဲ့ ဥပါယာသကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then follows Physical Suffering (Dukkha), like insomnia. (Yes). Then Mental Suffering (Domanassa), as your mind races frantically in all directions. (It comes, Sir). Finally comes Despair (Upayasa)—that intense burning in your chest that forces you to wake up in the middle of the night just to chug a glass of water. Doesn't all of this follow? (It does, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်ကို မရှုလိုက်လို့
အဲဒါ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ မရှုလိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဣဿာလေး လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါ မနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ဘာဖြစ်သွား (ပြတ်သွားတယ်ဘုရာ့) ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All of that suffering crushes you simply because you failed to watch and observe the Arising and Passing Away with Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Therefore, the moment a flicker of Envy appears, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). If you observe it, what happens to the entire future chain of the Wheel of Dependent Origination—Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, and Ignorance (Avijja)? (It is entirely severed, Sir). It ceases completely. Are you absolutely certain of this? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်အပါယ်ကျမှာတော့ ကြောက်တယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တော့ မရှုဘူးဆိုရင် အပါယ်ကျ ကြောင်းတွေက တန်းသွားပါတယ် (မှန်ပါ့) တန်းသွားတော့ ကယ်မဲ့လူ ယူမယ့်လူ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you cry out, "I am terrified of falling into the lower realms!" but you refuse to practice Insight, the causes leading straight to those lower realms will immediately line up. (True, Sir). Once that chain is forged, is there anyone in the universe who can save you? (There is no one, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ ဆိုတာ ဒေါသစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဒေါသအနုလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် သူနဲ့ သဟဇာတ ဧကုပ္ပါဒ ဧကနိရောဓ ဖြစ်တဲ့ ဣဿာတို့ မစ္ဆရိယတို့ပါ ရောချုပ်သွားတယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why the Buddha declared, "Sadosacittaṃ sadosacittanti pajānāti." Watch and observe the angry mind! If you can catch and observe just that subtle trace of Anger, then Envy and Stinginess—which are its mental companions that arise and cease together with it (Sahajata, Ekuppada, Ekanirodha)—will all be eradicated simultaneously. (They will cease, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ အန္တရာယ်လည်း ကင်းစေချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန် လည်းရောက်စေချင်လို့ ရှုခိုင်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I am urging you to practice this diligently because I want you to be absolutely safe from earthly dangers, and ultimately, I want you to attain Nibbana. That is why I command you to watch and observe. (Well noted, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကော (ကင်းချင်ပါတယ်) မကင်းချင်ကြဘူးလား (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကော (ရောက်ချင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဣဿာလာတိုင်းလာတိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
Yogis in the back, do you wish to be free from danger? (We want to be free, Sir). Do you wish to attain Nibbana? (We do, Sir). If so, every single time Envy arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် အကြံတူ ရန်သူဖြစ်နေကြတာ ဘယ်သူ့သတ္တိထင်ကြ (ဣဿာပါ ဘုရား) (ဝါ) ကုန်တူရင် ရန်သူဆိုတာကော (ဣဿာပါ ဘုရား) ရောင်းကွက်တူရင် ရန်သူဆိုတာကော (ဣဿာပါ ဘုရား) ဟာ ဒကာကြွယ် လူတွေ အားလုံးသော အရောင်းအဝယ်သမားတွေ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is a saying: "Those in the same trade are enemies." What fuels this destructive mindset? (It is Envy, Sir). "Selling the same goods makes you enemies"—what is that? (It is Envy, Sir). "Sharing the same market makes you enemies"—what is that? (It is Envy, Sir). Yogis, because of this vicious Envy, almost all people engaged in commerce fall straight into the lower realms when they die! (True, Sir).
လက်သည်းပေါ်တင်တဲ့ မြေမှုန့်လောက်သာ သုဂတိသွားတာရှိတယ် ကွ၊ ကျန်တာတွေ မြေမှုန့်နဲ့အမျှ လူတွေက အကုန် အပါယ်သွားတာပဲဆိုတာ အယုံကြီးယုံပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
Only a tiny fraction—comparable to the speck of dust on a fingernail—ever reach a happy destination (Sugati). The vast majority—comparable to the dirt of the entire earth—plunge deep into the lower realms. Do you firmly believe this now? (We believe it, Sir).
ဒီနေရာ သတိထားခဲတယ်
ဒီနေရာ သတိထားခဲတယ်လို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ အင်မတန် သတိ မထားခဲဘူးလား (သတိထားခဲပါတယ်) ဒါဖြင့် ဣဿာလာတိုင်း၊ လာတိုင်း၊ ငြူစူမဲ့ကြံတိုင်းကြံတိုင်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဣဿာဟာ ဒေါသပဲနော် ၊ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာတွေ ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
I must strongly warn you: maintaining mindfulness in these situations is incredibly difficult. (True, Sir). Isn't it remarkably hard? (It is very hard, Sir). Therefore, every single time Envy creeps in, every single time a resentful thought arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Yes, you must observe it! Envy is inherently Anger. Once you observe it, what happens to the entire future chain of Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, and Ignorance? (They completely cease, Sir).
ဪ ချုပ်သွားတော့ သူ့ကြောင့် သံသရာစခန်း သတ်ရတယ်လို့ ဆိုချင်လည်း လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ) ဒါကြောင့် သိကြားရေ ဘုရားက လူတွေ အန္တရာယ်မကင်းတာဟာကွာ ဘေးမရှင်းတာ မေတ္တာပို့ပါရက်သားနဲ့ ကျန်းမာရေးလည်း လိုက်စားပါရက်သားနဲ့ ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because that chain has ceased, if we say that you have successfully terminated the cycle of Samsara, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). This is exactly why the Buddha told Sakka, "Great King, people are never free from danger, despite all their loving-kindness and health regimens, entirely because of their own Envy and Stinginess!" (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတဲ့ အခါကျတော့ ပရိတ်ရွတ်ကြဦးစို့ဟေ့ ၊ အင်း ဣဿာက ဘယ်အထဲ ရောက်နေ (ဝမ်းထဲပါ ဘုရား) ဣဿာက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း မနေ့က ပြောခဲ့ပါတယ် ဣဿာအမှိုက်တွေ ခွေးချေးဆိုတဲ့ အန္တရာယ်တွေက လာမယိုပေဘူးလား၊ မစွန့်ပေဘူးလား (လာစွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter threats and dangers, you immediately cry out, "Quick, let's chant protective Parittas!" But wait—where is the Envy actually residing? (It is deep within us, Sir). Exactly. As I explained yesterday, if you harbor the foul garbage of Envy inside you, the dogs of danger will naturally come and defecate on it. Won't they? (They will, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဣဿာမစ္ဆရိယသာ ရှိမယ်ဆို အန္တရာယ်မကင်း ဘူးကွ သိကြားရလို့ ဘုရားဟောတာ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha's declaration to Sakka—that as long as Envy and Stinginess remain, there can be no safety—is profoundly clear, isn't it? (Yes, it is, Sir). Are you entirely convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် မေတ္တာလည်း ပို့ပါရက် ကျန်းမာရေးလည်း လိုက်စားပါရက် အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်း ဘာကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါ့မယ်) ဣဿာမစ္ဆရိယပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အားမှအားပါ့ဦးမလား (မအားပါ ဘုရား) မအားရင် များလို့ပေါ့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) မအားရင် များလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, why do you suffer from dangers despite radiating loving-kindness and maintaining your health? (Because of Envy and Stinginess, Sir). Is that completely clear? (Yes, Sir). What must you all do about it? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). Every single time Envy or Stinginess appears, what must you do? (We must watch and observe, Sir). With so many defilements popping up, will you even have a moment to rest? (No, we won't, Sir). If you have no time to rest, it simply means your defilements are overwhelmingly abundant! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The fact that you are so busy observing proves just how many defilements you possess. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက ဆုံးမတယ် ခုနက တစ်နံပါတ်တရားကို အမြဲနှလုံးသွင်းနေရင် ဣဿာဆိုတဲ့ တရားဝင်ခွင့် ရပါ့မလား (ဣဿာဝင်ခွင့် မရပါ ဘုရား)။
Therefore, I instruct you: If you continuously anchor your mind in the primary Insight practice, will Envy even get the chance to enter? (It will not get the chance, Sir).
ဒါကြောင့် ဣဿာလာရင် ဣဿာရှု့၊ ဣဿာ မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနကဟာ စောင့်ရှုတဲ့ ဝိပဿနာတွေကို လက် မလွတ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if Envy arises, watch and observe Envy. If Envy is absent, firmly maintain your continuous Vipassana observation of the Aggregates. Never let go of your continuous mindfulness. (Well noted, Sir). Do you grasp the essence of this? (Yes, we do, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာက
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယဆိုတာက ဒကာကြွယ်တို့ မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပါတယ်နော် မစ္ဆရိယဆိုတာက ဒီကုန်ရိပ်ကလေး ဈေးတက်မယ်လို့ ထင်လို့ရှိရင်ပဲ ဖွက်ပြီဗျ (မှန်ပါ့) ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖွက်တာတုန်းလို့ လူနိုင်ယူသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (လူနိုင်ယူမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
Very well. Now let us turn to Stinginess (Macchariya). As I mentioned yesterday, the moment you suspect the market price of a certain commodity is about to rise, you immediately hoard and hide your stock. (True, Sir). Why do you hide it? Because you are terrified that someone with more influence or power will come and snatch it away. (True, Sir). Why do you hide it? (For fear that powerful people will take it, Sir).
သူ့ပေးချင်တဲ့ သဘောလား မပေးချင်တဲ့ သဘောလား (မပေးချင်တဲ့သဘောပါ) မပေးချင် မစ္ဆရိယပေါ့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် ဘာဆိုပါမယ် (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this the mind that wants to give, or the mind that refuses to share? (It is the mind that refuses to share, Sir). That refusal to share is exactly what Stinginess is! (True, Sir). What do we call this? (It is Stinginess, Sir). Do you see it clearly? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မစ္ဆရိယဆိုတာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် လူနိုင်ကိုလာပြီးသကာလ အတင်းအဓမ္မ ဆွဲမှာ ယူမှာစိုးလို့ ဒီအနားမှာပဲ အဝတ်ဖုံးပြီး ဖွက်လိုဖွက်၊ ဘီရိုထဲမှာသွင်းပြီး သကာလ အထုပ်နဲ့ဖွက်လိုဖွက်၊ ဒါတွေဟာ ဘယ်သဘောတွေထင်ကြ (မစ္ဆရိယပါ) မစ္ဆရိယသဘောတွေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Stinginess operates out of fear. Fearing that powerful individuals will come and forcefully seize your goods, you hide your stock under a cloth, lock it away in a cabinet, or stash it in secret bundles. What kind of mental state is driving all this? (It is Stinginess, Sir). Yes, it is the pure nature of Stinginess. (True, Sir).
ကွာ မစ္ဆရိယများ ခင်ဗျားတို့က ကျေးဇူးတင်လိုက်သေးတယ် တစ်နေ့က လူနိုင်လာတယ် ကွ၊ ဒါလေးဖွက်မိလို့ ဒီနေ့တော့ ဒီဈေးလေးက မြင့်လာတော့ ဒါလေး စားလိုက်ရတယ်ဆိုတော့ မစ္ဆရိယက ကျွေးတယ် လို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In your utter ignorance, you even feel grateful for your Stinginess! You boast, "A powerful buyer came the other day, but thankfully I hid my stock! Because I hid it, the price went up today, and I made a huge profit!" You stupidly believe that your Stinginess is feeding you and making you rich. (True, Sir).
စင်စစ်တော့ မစ္ဆရိယက ကျွေးတာလား ရန်သူခေါ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ငါ သွားတဲ့အခါကျမှ ဒီအခြေအနေ သေတ္တာထဲလည်း မြင်ခဲ့သားကွ အပြောအဆိုခက်လို့ ငါအသာပြန်ခဲ့ရတယ် ငါတော့ တယ်ပြီးသကာလ ဖေါက်သည်သာ ပျက်တော့ လုပ်ပြီကွ မကျေဘူးကွ နော်ဆိုတဲ့ ရန်သူဟာ ပေါ်မလာဘူးလား (ရန်သူပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
But in ultimate reality, is Stinginess feeding you, or is it actively summoning an enemy to your doorstep? (It is summoning an enemy, Sir). Think about the buyer who was turned away. He thinks to himself, "I clearly saw the stock hidden in his box! But he was being so stubborn, I had to walk away empty-handed. Just wait—I will ruin his reputation and destroy his business. I will not let this go!" Doesn't a bitter enemy immediately manifest? (An enemy manifests, Sir).
ဒါဘယ်သူ့ကြောင့် ရန်သူပေါ်လာသလဲ (မစ္ဆရိယ ကြောင့်ပါ) အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တာက ကိုယ့်ကိုယ်မေတ္တာလည်းပို့ပါရက်၊ ကျန်းမာရေးတွေလည်း လိုက်စားပါရက် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်း ဖြစ်ရသတုန်းဆိုတော့ သိကြားကမေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေလိုက်တယ် (ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် ပါ ဘုရား)။
တရားနှစ်ခု လာတိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု
Who summoned that enemy? (Our own Stinginess, Sir). Therefore, when Sakka asked why beings are constantly plagued by dangers despite radiating loving-kindness and tending to their health, how did the Buddha answer? (He answered that it is due to Envy and Stinginess, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကစပြီး သကာလ ဤတရားနှစ်ခု လာတိုင်းလာတိုင်း တဲ့၊ ဣဿာလာလည်းဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မစ္ဆရိယဆိုတာလည်း ဝန်တိုတဲ့သဘော (မှန်ပါ့) အဲဒါလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယက ကိုယ့်စည်းစိမ်လျှို့ဝှက်တာ (မှန်ပါ့) လျှို့ဝှက်တော့ ကိုယ့်စည်းစိမ် မပေးချင်တာပဲ (မှန်ပါ့) လောဘက သိမ်းဆည်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as I have been teaching since yesterday: Whenever either of these two mental states appears, you must catch them. If Envy arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Stinginess is the reluctance to share. (True, Sir). When that appears, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Stinginess conceals your wealth. (Yes, Sir). Concealing it simply means you refuse to part with it. (True, Sir). And it is Greed (Lobha) that fiercely hoards it. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿာလာတော့ ဒေါသ ၊ မစ္ဆရိယ လာတော့ လောဘ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လောဘလာလည်း ဘာ လုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒေါသလာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်သာရှုပေးပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့) ဒါက မနေ့က မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ဟောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In essence: Envy is rooted in Anger (Dosa), and Stinginess is rooted in Greed (Lobha). (True, Sir). Therefore, when Greed arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When Anger arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Just steadfastly observe their Arising and Passing Away, and your spiritual practice will fall perfectly into place. Do you grasp this? (Yes, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir). I am reiterating this specifically for those who missed yesterday's sermon. (Well noted, Sir).
တချို့ ဒကာကြွယ်ရေ ဒကာသစ်တို့ အိမ်တောင် လာမီးရှို့ချင်တယ်၊ ဒီလောက် ဣဿာမစ္ဆရိယများတာကွာ ငါ လူမိုက်တော့ ပိုက်ဆံပေးပြီး ခိုင်းလိုက်ဦးမယ်ဆိုပြီး ဣဿာမစ္ဆရိယသဘော နဲ့ လူမိုက်ပိုက်ဆံပေးခိုင်းလို့ မီးရှို့ခံရတာတွေကော မကြားဖူးဘူးလား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အိမ်ရှင်က ဘယ်လိုကံ မကောင်း အကြောင်းမသင့်တော့ ခံရတာပဲ အံမယ်လေး ကံအပေါ် ချတယ်၊ ရှို့တာက ဘယ်သူကရှိတာပါလိမ့် (လူမိုက်ကပါ ဘုရား) ရှို့တာက ဣဿာမစ္ဆရိယက ပျို့တာ၊ ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်အပေါ် လွှဲချလိုက်ပါလိမ့် (ကံအပေါ် လွှဲချပါတယ်) ကံများ ခေချင်တော့ဘုရား ကျုပ်တို့အိမ်မှာ မတရားသဖြင့် လာပြီး မီးရှို့သဖြင့် လာပြီး အိမ်ဖျက်လာတယ်၊ မတရားသဖြင့် လာပြီး အိမ်ပုလိပ်တွေ အရှာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, it escalates to the point where someone wants to burn down your house! They think, "This person is so full of Envy and Stinginess—I'm going to hire some thugs to teach him a lesson." Haven't you heard of houses being torched by hired thugs purely because of Envy and Stinginess? (We have heard of this, Sir). And what does the homeowner do? He cries out, "Oh, my luck is so terrible! It’s my bad Karma!" Listen to him—he pushes all the blame onto Karma! Who actually set the fire? (The thugs, Sir). Yes, but it was your own Envy and Stinginess that actually ignited that fire! Yet, where do you lay the blame? (We shift the blame onto Karma, Sir). You weep and complain, "Oh, my Karma is so wretched! They unjustly burned down my house! They unjustly sent the police to raid my property!" (True, Sir).
အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကံခေလို့လား ဣဿာမစ္ဆရိယ ကြောင့်လား (ဣဿာမစ္ဆရိယပါ) အဲဒီ မှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခွဲမလွဲစေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကံခေလို့လား ဣဿာမစ္ဆရိယက အကာလိကောဆိုပြီး အခါမလင့် အကျိုးပေးတာလား (အကျိုးပေးတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, was it truly bad Karma from a past life, or was it your present Envy and Stinginess? (It was Envy and Stinginess, Sir). Do not misdiagnose the root cause! (Well noted, Sir). Was it some distant bad Karma, or was it simply your Envy and Stinginess delivering immediate, Akālika retributions? (It was delivering immediate retributions, Sir). Do you see the truth of this? (Yes, we do, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယက အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဇော ခုနစ်ကြိမ်၊ ဣဿာဆိုတဲ့ ဒေါသဇောဟာလည်း ခုနစ်ကြိမ်ပဲ၊ မစ္ဆရိယဆိုတဲ့ လောဘဇောကကော - (ခုနစ်ကြိမ်ပါ) ပထမဇောထဲပါတဲ့ စေတနာဟာ ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လအတွင်း အကျိုးပေးရမယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Let me explicitly explain how Envy and Stinginess deliver these immediate results. (Yes, Sir). In the cognitive process, there are seven impulsive moments (Javana). When Envy—which is Anger (Dosa)—arises, it flashes exactly seven times. When Stinginess—which is Greed (Lobha)—arises, how many times does it flash? (Seven times, Sir). The volition (Cetana) contained within that very first Javana moment is bound by natural law to deliver its karmic result within seven days or seven months! Do you understand this? (Yes, we do, Sir). The volition in that first Javana...
ပထမဇောထဲပါတဲ့ စေတနာ
ပထမဇောထဲပါတဲ့ စေတနာဟာ (ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လအတွင်း အကျိုးပေးပါတယ်) ဒါဖြင့် အကာလိကော ခုနစ်ခါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့လား တဲ့၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယက အကာလိက လုပ်တာလား (ဣဿာမစ္ဆရိယက အကျိုးပေးတာပါ ဘုရား)။ အို ဒီတစ်လုံး နားလည် လိုက်ရတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ သေပျော်ပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှေးက ကံပေါ်ချည်း ချနေကြတယ် အခုတော့ ကံ အလုပ်ဆိုမလား ဣဿာမစ္ဆရိယအလုပ်များတာလား (ဣဿာမစ္ဆရိယ လုပ်တာများပါတယ် ဘုရား)။
The volition (Cetanā) that arises in the first impulsive consciousness (Javana) yields its results within seven days or seven months. Thus, it is immediate (Akālika). (Yes, Sir). Therefore, Yogis, when you face misfortune, is it because of "bad luck," or is it Issa (envy) and Macchariya (stinginess) giving you immediate results? (It is Issa and Macchariya yielding results, Sir). Oh, just understanding this one point is enough to make your life worthwhile! (True, Sir). In the past, you always blamed your past Kamma. But now, is it the work of past Kamma, or is it mostly the work of Issa and Macchariya? (It is mostly the work of Issa and Macchariya, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မစွဲကောင်းတာ စွဲတဲ့အတွက်၊ ကံမဟုတ်ဘဲနဲ့ ကံအလုပ်ကို စွဲလိုက်တဲ့အတွက် ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဘယ်အထဲ ရောက်သွား (ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိပါ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဖြင့် အပါယ်လွတ်ပါ့မလား (အပါယ်မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, by clinging to what you should not cling to—blaming past Kamma when it is not actually past Kamma—you fall into the wrong view of holding onto Kamma (Kammavādi Diṭṭhi). (Yes, Sir). What have you fallen into? (Into Kammavādi Diṭṭhi, Sir). And with Wrong View (Diṭṭhi), can you escape the lower realms? (No, we cannot, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အိမ်လည်းမီးရှို့ခံရသေးတယ် ဒိဋ္ဌိစွဲ ချက်မှားလို့လည်း အပါယ်ရောက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) နာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ဒကာကြွယ်ရေ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Consider how terrifying this is! (Yes, Sir). Not only does your house burn down in this life, but because of your wrong view, you also end up in the lower realms! (True, Sir). What a tragic double loss! Daka Kywe, does it not hurt? (It hurts, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယကြောင့် ရှေးဦးစွာ ဘာခံရသလဲ (မီးရှို့ ခံရပါတယ်) အိမ်မီးရှို့ခံရတယ်၊ ကံပေါ် စွဲလိုက်တဲ့အတွက်၊ ကံ မကောင်းလို့ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ စွဲလိုက်တဲ့အတွက် ဘယ်ရောက်သွား (အပါယ်ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
First of all, what do you suffer because of Issa and Macchariya? (Our house gets burned down, Sir). Your house burns down. Then, because you cling to the belief that it happened due to "bad Kamma," where do you end up? (In the lower realms, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အပါယ်လေးပါးသွားတဲ့ တရား၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မီးရှို့ခံရတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် (ဣဿာကြောင့်ပါ) အစွဲလွဲလို့ ဘယ်ရောက်သွား (အပါယ်ပါ ဘုရား)။
Once Wrong View (Diṭṭhi) arises, it is the very thing that drags you down to the four lower realms. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, Yogis, why was your house burned down? (Because of Issa, Sir). And where do you go because of your wrong belief? (To the lower realms, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ရှုံး သံသရာမှာ မရှုမလှခံရ
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ရှုံး သံသရာမှာ မရှုမလှခံရဆိုတော့ တရားနားမလည်မှုလောက် ဆုံးဝါးတာ ဒကာသစ် တို့ ဦးလှဘူးတို့ ရှိသေးရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you lose out in the present life and suffer terribly in Samsara, is there anything worse than not understanding the Dhamma, Daka Thit and U Hla Bu? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိကိုလည်း ယနေ့ပယ်လိုက်ပါတယ် ဘာပယ်လိုက်ပြန်လဲ (ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိပါ) ကံအလုပ်ဟာ အင်မတန် ရှင်းပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် ဣဿာ လာတယ်ဆိုရင်လည်း ဣဿာ ဖြစ်ပျက်ရှု - (မှန်ပါ့) ဣဿာ လာတာ မသိလို့ရှိရင်လဲ ဒေါသရှုလိုက်လည်း ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, today, we eradicate Kammavādi Diṭṭhi. What did we just eradicate? (Kammavādi Diṭṭhi, Sir). The functioning of Kamma is very clear now, isn't it? (Yes, Sir). So, if Issa arises, *watch and observe the arising and passing away of Issa. (Yes, Sir). Even if you fail to recognize it specifically as Issa, just observing it as anger (Dosa*) is perfectly fine. (True, Sir).
မစ္ဆရိယဆိုတာ လောဘ ကိုယ့်ပစ္စည်းရှို့ဖွက်တာကိုဗျ (မှန်ပါ့) လူလာမှ ဟိုလာလေးနဲ့ဖုံး ဒီဟာလေးနဲ့ဖိ ဟိုဟာလေးနဲ့ဝှက် ကိုယ်လေးနဲ့ကာကွယ်လိုက် အဝတ်ကလေးနဲ့ ဖုံးလိုက်၊ ဟုတ် လား ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, Macchariya is rooted in greed (Lobha). It is the act of hiding your own belongings. (Yes, Sir). When someone comes, you cover this up, press that down, hide another thing, shield it with your body, or throw a cloth over it. Is this not how you behave? (Yes, we do, Sir).
ဥပမာမယ် လက်ကောက်ကလေးဝတ်ထားဦးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်္ကျီထဲသွင်းလိုက်၊ မတော်သူက မင်္ဂလာဆောင် ရှိလို့ ငှားရင်ခက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့) မငှားလည်း မကောင်းဘူး တစ်ခါတည်း ဖွက်လိုက်တဲ့အဖွက် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖွက်ပြီးသကာလ ဖွက်တာက မစ္ဆရိယ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, if you are wearing a nice bracelet, you quickly slip it under your sleeve. You worry that someone might see it and ask to borrow it for a wedding. (Yes, Sir). Refusing to lend it would make you look bad, so you just hide it away. *This very act of hiding your belongings is Macchariya.* (True, Sir).
ဟိုက အရင်တုန်းက သူ့ ရှိပါရက်သားနဲ့ အခုမမြင်ခဲ့ ဘူး ကျုပ်မငှားချင်လို့ သက်သက်ပဲဆိုပြီး သကာလ ဟိုက အန္တရာယ်တွေ မပြုချင်ပေဘူးလား (အန္တရာယ်ပြုချင်ပါတယ် ဘုရား)။
The other person might think, "She definitely had it before, but I don't see it now. She is purposely hiding it because she doesn't want to lend it to me!" Thinking this way, wouldn't they want to cause you harm? (They would, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဒီအန္တရာယ်တွေ ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးစမ်း (မစ္ဆရိယကြောင့်ပါ) ဒါဖြင့် အကာလိကော ဟုတ်မဟုတ် (မှန်ပါ့) ကံမကောင်းလို့ ဖြစ်ရတာလား မစ္ဆရိယကြောင့် ဖြစ်ရတာလား (မစ္ဆရိယ ကြောင့်ပါ) မစ္ဆရိယဆိုတာ တရားကိုယ် ကောက်လိုက်တဲ့အခါကျ တော့ကို တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အပေါ် မကျေနပ်တဲ့ ဒေါသလည်း ပါပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about it, Yogis. Because of what did these dangers arise? (Because of Macchariya, Sir). So, is the result immediate (Akālika) or not? (It is, Sir). Did this happen due to bad Kamma, or because of Macchariya? (Because of Macchariya, Sir). When we analyze the ultimate nature of Macchariya, Yogis, it actually contains anger (Dosa)—a dissatisfaction towards the other person. (Yes, Sir).
သူ့မပေးချင်တဲ့ လောဘကလဲ (မှန်ပါတယ်) သဘောပါပလား (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဣဿာ လာဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သံသရာမပြတ် ဘူးလား (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား) မစ္ဆရိယလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သံသရာမပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
And it also contains greed (Lobha)—the desire not to give what is yours. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). *Therefore, Yogis, when Issa arises, what must you do? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Doing so, will the cycle of Samsara be severed? (It will be severed, Sir). What about when Macchariya arises? (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). Will Samsara* be severed? (It will be severed, Sir).
အဲဒီသံသရာပြတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တရားတစ်လုံး အထူးဘဲ ပြောလိုက်ပါမယ် (မှန်ပါ့) ရှုစရာ မရှိဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတစ်ပွဲလုံးက မဆိုလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you truly wish to end the cycle of Samsara, I will give you a very special teaching today. (Yes, Sir). Throughout this entire session, do not ever tell me that you have nothing to watch and observe! (Well noted, Sir).
ဧဟိပဿိကောလို့ မှတ်လိုက်
ဣဿာပေါ်လာတာလည်း ဧဟိပဿိကောလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယပေါ်လာတာကော (ဧဟိပဿိ ကောပါ) ဧဟိ လာခဲ့၊ ပဿ ငါ့ကိုရှုပါ၊ ဟော ဣဿာက ငါ့ကိုရှုပါခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယကကော (ငါ့ကိုရှုပါ ခိုင်းပါတယ်) ဧဟိ-လာခဲ့၊ ပဿ-ရှုပါလို့ သူတို့က ရှုခိုင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Issa arises, you must recognize it as Ehipassiko. (Yes, Sir). What about when Macchariya arises? (That is also Ehipassiko, Sir). Ehi means "Come!" and Passa means "Observe me!" See here, Issa is inviting you to observe it. (Yes, Sir). What about Macchariya? (It also invites us to observe it). Ehi—come here! Passa—observe me! They are literally demanding to be observed. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မရှုမိဘူး၊ မရှုမိတော့ ကဲ ငါတို့က ရှု ခိုင်းပါရက်သားနဲ့ သူတို့က မရှုဘူးဆိုရင် ငါတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကျေးဇူးပြုလိုက်မယ် ဆိုပြီးသကာလ ဒေါသကလည်း သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကျအောင် မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But you fail to watch and observe them. When you fail to do so, they think, "Well, we invited them to observe us, but they ignored us. Very well, we will spin The Wheel of Dependent Origination!" Consequently, that anger (Dosa) triggers sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), grief (Domanassa), and despair (Upāyāsā), spiraling all the way down to ignorance (Avijjā) and mental formations (Saṅkhāra). Does it not? (It does, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူတို့က ဒီလောက် ရမ်းထွက်သွားပါ လိမ့်မတုန်းဆိုတော့ သူတို့ခေါ်တာ မရှုမိလို့ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်မိကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do these defilements run so wild? Simply because you failed to watch and observe them when they called out to you. (Yes, Sir). Do you remember this clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဣဿာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ- ကျုပ်ကိုရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ခေါ်တာ (မှန်ပါ့) ဧဟိက ဘာပါလိမ့် (လာပါ) ပဿက (ရှုပါ) ဒါဖြင့် သူတို့က အရှုခေါ်တာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ရှုမိရဲ့လား (မရှု မိပါ ဘုရား) မရှုမိ တို့က ရမ်းမကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Issa calls out, "Ehi—come here! Passa—observe me! Observe my arising and passing away!" (Yes, Sir). What does Ehi mean? (Come, Sir). And Passa? (Observe, Sir). So, they are inviting you to observe them, are they not? (They are, Sir). But do you actually catch them and observe them? (No, we do not, Sir). And because you don't, they run rampant! (True, Sir).
မရှုမိရင် ဣဿာက ရမ်းမယ်၊ ရမ်းတဲ့အခါကျတော့ ဣဿာက ဒေါသအနုလေး ဖြစ်နေတော့ ဒေါသပြီး သောကထိအောင် သူ့ကို တစ်ခါတည်း ရင်ထဲကို ပူအောင်လုပ်လိုက်မကွဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသက သောကမလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to observe it, Issa will rage. Issa is essentially a subtle form of anger (Dosa). It decides, "I will escalate from anger into sorrow (Soka) and make their chest burn!" And just like that, Yogis, doesn't that anger lead directly to sorrow? (It does, Sir).
သောကကလည်း မနေတော့ဘူးကွ၊ ငါ့ရှု မရှုဘဲ သူမျက်ရည်ကျအောင် လုပ်မကွ (မှန်ပါ့) ပရိဒေဝကို ကျေးဇူးမပြုလိုက်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ပရိဒေဝကလည်း ရှုတုန်းက ရှုပါဆိုတော့မှ မရှုမှမရှုဘဲ သူငိုကြွေးရုံတင်မကဘူး ကိုယ်ပါ ဆင်းရဲအောင် လုပ်လိုက်မကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, sorrow (Soka) doesn't just stop there. It thinks, "Since they didn't observe me, I will make them shed tears!" (Yes, Sir). Does it not lead to lamentation (Parideva)? (It does, Sir). Then lamentation takes over: "When we asked to be observed, they ignored us. So, I won't just make them cry; I will make their physical body suffer as well!" (True, Sir).
ရှုပါ ခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ သူရှုမှ မရှုဘဲ
ဪ ပရိဒေဝက ဒုက္ခကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် ဒုက္ခကလည်း သူရှုပါခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ဣဿာရှုပါ မစ္ဆရိယရှုပါ ခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ သူရှုမှ မရှုဘဲဆိုပြီးသကာလ ပြင်းစွာပင်ပန်းအောင်လဲ ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, lamentation (Parideva) leads to physical pain (Dukkha). Then, physical pain takes its turn: "They were invited to observe Issa and Macchariya, but they refused. Therefore, I will make them suffer severe exhaustion!" And so it ensures extreme suffering. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြပါတော့တဲ့၊ ဧဟိပဿိကော မလိုက်မိလို့ သူတို့က ထင်သလိုရမ်းလို့ ကျုပ်တို့သံသရာ အပါယ်ငရဲထဲမှာ အမြုပ်ကြီး မြုပ်ပြီး အမျော ကြီးမျောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, I urge you to think about this carefully. *Because you fail to answer the call of Ehipassiko, these defilements run completely out of control. As a result, you sink deep and drift endlessly in the lower realms of Samsara.* (Yes, Sir).
ဒါ ဘာမလိုက်မိလို့ပါလိမ့် (မှန်ပါ့) ဧဟိပဿိ ကော မလိုက်မိလို့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဧဟိပဿိကော မလိုက်မိလို့ပါ) ဒကာကြွယ်တို့က ဧဟိ ပဿိ ကော ဩပါနေယျကောနဲ့ ဘုရားရှေ့သာ ရွတ်နေတာကို (မှန်ပါ့) ဘုရားရှေ့သာ ရွတ်နေတာ လုပ်ရမယ့် အလုပ်ကယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Why does this happen? (Because we fail to answer the call of Ehipassiko, Sir). Exactly. How should you remember this? (That it happens because we fail to follow Ehipassiko, Sir). Daka Kywe and others just sit in front of the Buddha statue blindly reciting, "Ehipassiko, Opanayiko..." (Yes, Sir). You just recite it in front of the shrine, but do you realize that this is an actual practical instruction you must apply? (No, we did not, Sir).
သောက်ဆေး၊ လိမ်းဆေးလုပ်နေတာ
ဪ ခင်ဗျားတို့ သောက်ဆေး၊ လိမ်းဆေးလုပ်နေတာကို (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လုပ် (သောက် ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်ပါတယ်) ဘယ်တော့ ဒီဝေဒနာပျောက်ပါ့မလဲ (မပျောက်ပါ) ဒီကရှေ့ သောက်ဆေး သောက်ဆေးလုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဣဿာလာလဲ ဘာလုပ်ရမယ် (ရှုရပါမယ်) ဣဿာက ဧဟိ-လာခဲ့ ပဿ-ရှုပါ (မှန်ပါ့) သောက်ဆေးလုပ်ပါကွ၊ ဝမ်းထဲရောက်အောင်လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You see, you are using medicine that is meant to be swallowed as a topical ointment! (Yes, Sir). What are you doing? (We are using oral medicine as an ointment, Sir). If you do that, will the disease ever be cured? (No, it will not, Sir). From now on, use the oral medicine as it is meant to be used—swallow it! (Yes, Sir). When Issa arises, what must you do? (We must watch and observe it, Sir). Issa says, "Ehi—come here! Passa—observe me!" (Yes, Sir). Treat it as oral medicine! Take it deeply inside your mind! (True, Sir).
ဝမ်းထဲ မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ပါလို့ သူက မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲ သူကပြောတာ ခင်ဗျားတို့က လိမ်းဆေးလုပ်ပြီး ရှောက်သာရွတ်နေ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is literally telling you to cultivate the Path (Magga) within you. Is it not? (It is, Sir). It tells you exactly what to do, yet you just rub it on the surface like an ointment by merely reciting it! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သောက်ဆေးက ဘာဆေးလုပ်နေ (လိမ်းဆေးလုပ်နေပါတယ်) ဒကာကြွယ် ဝမ်းထဲသောက်မှ ပျောက်တဲ့ဆေး လိမ်းဆေးလောက်နဲ့တော့ ခရီးပေါက်ပါ့မလား (မပေါက်ပါ) ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှေ့မှာတော့ တရားဂုဏ်တော်တွေ ရွတ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you doing with the oral medicine? (Using it as an ointment, Sir). Daka Kywe, if a medicine must be swallowed to cure the illness, will just rubbing it on your skin get you anywhere? (No, it will not, Sir). Therefore, from now on, Yogis, it is fine to recite the attributes of the Dhamma in front of the Buddha statue. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင် အားထုတ်တော့မယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် လာတဲ့တရား ဖမ်းရှုပါ။ ဒါမှ ဧဟိပဿိကော ဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But when you actually sit down to practice, you must catch and observe whatever mental state arises. Only then are you truly practicing Ehipassiko. Do you understand? (Yes, Sir).
လာတဲ့တရားဘာလုပ်ရမယ် (ရှုရပါမယ်) ဖမ်းရှုတော့ ခင်ဗျားတို့က လာတဲ့တရားက အရှုခံလာတာကိုးဗျ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) လာတဲ့တရားက ဘာလုပ်လာပါလိမ့် (အရှုခံပါ ဘုရား) အရှုခံလာတဲ့ တရားက သူ့ဂုဏ်က တရားဂုဏ်တော်ထဲမှာ သွားကြည့် အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်း ဧဟိ လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do with the arising phenomenon? (We must observe it, Sir). You must catch and observe it because whatever arises is naturally presenting itself as an object to be observed. Do you see it? (Yes, Sir). What is the purpose of the arising phenomenon? (To be observed, Sir). Go and check the attributes of the Dhamma in the Aṅguttara Nikāya; it explicitly says: Ehi—come here! Passa—observe me! (Yes, Sir).
ဣဿာကလည်း ငါ့ရူ ငါ့ရှု မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ်) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ကျောထဲမှာ ဂျပိုးလေးက ကိုက်နေတယ်၊ ဂျပိုးတော့ မိအောင် ဖမ်းနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) တယ် လက်စွမ်းကောင်း၊ ဧဟိပဿိကော ကျတော့ ဒီဣဿာလေးက ဝမ်းထဲပေါ်နေတာ၊ ဒါလေးဉာဏ်နဲ့ရူပါဆိုတော့ မိအောင်မဖမ်းနိုင်ဘူး (မဖမ်း နိုင်ပါ ဘုရား)။
Does Issa not demand, "Observe me! Observe me!"? (It does, Sir). Yet look at yourselves. If a tiny bedbug bites your back, you can catch it instantly. (Yes, Sir). What excellent sleight of hand! But when it comes to Ehipassiko—when this little Issa arises in your mind, and you are told to observe it with Insight Knowledge—you completely fail to catch it! (We cannot catch it, Sir).
ဂျပိုးဖမ်းလည်သလောက် တရားဖမ်း မလည်ပါလား
ဪ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဂျပိုးဖမ်းလည်သလောက် တရားဖမ်း မလည်ပါလား၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဂျပိုးဖမ်းတော့ (လည်ပါတယ်) ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ အသက်ကြီးလှပြီ ဂျပိုးဖမ်း သာလည်တယ်။ တရားဖမ်းမလည်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, what a pity! Yogis, you are so clever at catching bedbugs, but you are completely clueless when it comes to catching the Dhamma! Do you see this? (Yes, Sir). You are an expert at catching bedbugs, aren't you? (Yes, we are, Sir). Daka Kywe, you are quite old now. You are highly skilled at catching bedbugs, but you still haven't learned how to catch the Dhamma! (True, Sir).
အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (မှန်ပါ့) ဂျပိုးဖမ်းက မှောင်ထဲဖမ်းတောင်ရတယ်၊ ဒီတရားလေး မှောင်ထဲ ဖမ်းရင်ကောတော့ (ရရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ဆရာနည်းက မရတော့ ကိုယ့်မှာ ဒီလိုဖမ်းရလိမ့်မယ် မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Is this not a massive loss for you? (It is, Sir). You can catch a bedbug even in the pitch dark. So, what if you try to catch this mental state in the dark? (We should be able to catch it, Sir). But because you never received the proper method from a teacher, you simply didn't know that you had to catch it like this! (We did not know, Sir).
ကဲ ဒီကရှေ့ဖြင့် ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ပေါ်တဲ့တရားက ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရှုပါလို့ ခေါ်တာချည်း မှတ်လိုက်ကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, from now on, whenever any mental state arises, understand that it is constantly calling out to you: "Ehi—come here! Passa—observe me!" Will you remember this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကောင်းတဲ့တရားကလည်း ဧဟိပဿိ သဘောကောပဲ၊ သူ့ ရှုပါခိုင်းတာပဲ၊ ဆိုးတဲ့တရား ကလည်း ဧဟိပဿိကောပဲ သူရူပါခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘုရားက ကြည့်ပါလား၊ လောဘစိတ်လည်း ရှုကွ၊ ဒေါသစိတ်လည်း ရှုကွ ၊ ကုသိုလ် စိတ်ကော (ရှုရပါမယ်) ဘယ်ဟာ မရှုနဲ့လို့ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။
Good mental states have the nature of Ehipassiko; they demand to be observed. Bad mental states are exactly the same; they also demand to be observed. (Yes, Sir). Just look at the Buddha's instructions! He said: Observe the greedy mind (Lobha)! Observe the angry mind (Dosa)! What about wholesome minds (Kusala)? (We must observe them too, Sir). Did He ever say there is something you should not observe? (No, He did not, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်မှ ရှုကောင်းတယ် အောက်မေ့နေတယ် အကုသိုလ်တွေကျတော့ မရှုကောင်း ဘူး ထင်တော့ အကုသိုလ်တွေက ရွဲ့တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, you falsely believe that only wholesome states are worthy of observation. You think unwholesome states (Akusala) shouldn't be observed. So, the unwholesome states mock you out of spite! (True, Sir).
ကဲ သံသရာမြုပ်ကြကွာ မျောကြကွာ ၊ ငါတို့ကဆက်ပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဒုတိယဘဝ ဆက် ပေးလိုက်မယ်ကွာ အကုသိုလ်တွေက ရွဲ့မသွားဘူးလား (ရွဲ့ပါတယ်) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဧဟိပဿိကော မလုပ် လို့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်) ကဲ တော်လောက်ပါပြီ သည်လောက်ဆို သိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
They sneer, "Fine! Sink in Samsara! Drift away! We will just spin The Wheel of Dependent Origination and generate your next rebirth!" Do the unwholesome states not mock you like this? (They do, Sir). *This happens entirely because you fail to practice Ehipassiko.* (Yes, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, I do, Sir). Very well, that should be enough. You understand this point now. (Yes, Sir).
ဣဿာ မစ္ဆရိယ မရှုမိလို့
သိကြားမင်းက အရှင်ဘုရား တဲ့၊ လူတွေ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းမေတ္တာပို့ပြီး နေကြသော်လည်း အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းနဲ့၊ ဒါတော့ တပည့်တော် ရိပ်မိပါပြီ၊ အဲဒီဣဿာ မစ္ဆရိယ မရှုမိလို့ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ တပည့်တော် သိပြီးသား၊ အလွန်ကျေနပ်ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sakka, the King of Devas, said to the Buddha: "Venerable Sir, people radiate loving-kindness (Metta), yet they are still not free from danger and calamities. I finally understand why! It is because they fail to watch and observe Issa and Macchariya with Insight. I am deeply satisfied with this answer." (Yes, Sir).
ဘုရား မပွင့်ခင်တုန်းက တပည့်တော် ဆရာတွေ အကုန် ရှောက်ပြီးမေးပါတယ်၊ တစ်ယောက်မှ ကျေနပ်လောက်အောင် မဖြေနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် အခု ဘုရားသာသနာ တရားဆိုတာ ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Sakka continued, "Before the Buddha appeared in this world, I went around asking all the spiritual teachers this question, but not a single one could give me a satisfactory answer." (Yes, Sir). Therefore, do you now have absolute faith in the Buddha's Dispensation and His Dhamma? (We do, Sir).
ဣဿာလာ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မစ္ဆရိယလာ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ်) ခင်တဲ့စိတ် ကလေးလာ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ့မယ်) ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့ စိတ်ကလေးလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ့မယ်) အကုန်ရှု အကုန်ရှူ (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စရှုတာက မဂ္ဂ၊ သေတာက သမုဒယ၊ ရတာက နိရောဓ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Issa arises, what will you do? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). When Macchariya arises? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). When a slight feeling of affection arises? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). When the desire to do good deeds (Kusala) arises? (We will watch and observe its arising and passing away, Sir). Observe everything! Watch everything! (Yes, Sir). When you observe like this, the arising and passing away is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes is the Path (Magga). The eradication of cravings is the cessation of the Cause of Suffering (Samudaya). And what you attain is the Cessation of Suffering (Nirodha). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်ကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလည်း အသက်ကြီးပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ (အသက်ကြီး ပါပြီ) ဪ သေခါနီးချင်း ကယ်နေရတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါလိမ့်မယ် (သေခါနီးချင်းပါ) သေခါနီးချင်းကယ်တော့ တာရှည်တော့ ကယ်နိုင်ကြမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Please practice this diligently, Yogis! I am getting old, and you too are getting... (Old, Sir). Ah, this is merely someone near death trying to save others who are near death! (True, Sir). What is the situation? (Those near death, Sir). Since we are all so close to death, I will not be able to keep saving you for much longer. (True, Sir).
ယနေ့အချိန် အကောင်းဆုံး
ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ယူနိုင်ပါ့မလား (မှန်ပါ့) ပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (တာရှည်၊ မပေးနိုင်ပါ) ဒါဖြင့် ယနေ့အချိန် အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (ယနေ့အချိန် အကောင်းဆုံးပါ) ယနေ့ပေးတယ်၊ ယနေ့ယူတယ်ဆိုတာ အကောင်းဆုံးပဲ ၊ မနက်ဖြန် ဒီတရား ရှိချင်မှရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Can the ones receiving the Dhamma keep receiving it forever? (No, Sir). Can the one giving it keep giving it forever? (No, you cannot, Sir). Therefore, today is the absolute best time! (True, Sir). What decision must you make? (That today is the best time, Sir). Giving today and receiving today is the best possible scenario. Tomorrow, this Dhamma might not even be available to you. (True, Sir).
နက်ဖြန် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကော (ရှိချင်မှရှိမှာပါ) ရှိချင်မှရှိမယ်၊ သမုတိသစ္စာနယ်ကတော့ မရှိနိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားကိုလည်း မဆွဲပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နားလည်မှုကြောင့်သာ ကြာကြာသွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And what about you Yogis tomorrow? (We might not be here either, Sir). You might not be here. In the realm of Conventional Truth (Sammuti Sacca), it is very possible that we may not exist tomorrow. (Yes, Sir). Do you agree this is possible? (We agree, Sir). Well then, I am not trying to drag this sermon out unnecessarily. The only reason it takes time is to ensure you thoroughly understand it. (Yes, Sir).
သိကြားက ဆက်မေးတယ်၊ ကောင်းပြီ ဘုရားတပည့်တော် အင်မတန်မှ ရှင်းသွားပါပြီ တဲ့၊ လူတွေဟာ အန္တရာယ်မကင်း ဘေးမရှင်းတာ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဝမ်းထဲမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မရှုလို့ အန္တရာယ် မကင်းတာကို ဆိုတာကို တပည့်တော် ချာချာသိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sakka asked further: "Very well, Venerable Sir, it has become incredibly clear to me. I now perfectly understand that people face unending dangers because they fail to watch and observe Issa and Macchariya with Insight (Vipassana) Knowledge." (Yes, Sir).
အဲဒီ ဣဿာမစ္ဆရိယဟာ အကြောင်းမဲ့လာသလား ဘုရား၊ အကြောင်းကြောင့် လာသလား ဘုရားဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကောက်မေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကောက်မေးပါလိမ့် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
"But Venerable Sir, do Issa and Macchariya arise without a cause, or do they arise due to a cause?" Sakka was essentially asking about The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (Yes, Sir). What was he asking about? (About Dependent Origination, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကလာတာ
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကောက်မေးတဲ့အခါကျတော့ သိကြား သေသေချာချာ မှတ်ကွ ၊ ဣဿာမစ္ဆရိယ ဟာ အကြောင်းရှိတယ်ကွ ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကလာတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘက်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကပါ) ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းကပါ) ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Sakka asked about the causal links, the Buddha replied: "Listen carefully, Sakka. Issa and Macchariya do have a cause. They arise from love and hate!" (Yes, Sir). Where do they come from? (From love and hate, Sir). Where do Issa and Macchariya originate? (From love and hate, Sir). Daka Kywe, this hits the mark perfectly, doesn't it? (It does, Sir).
တစ်သက်မှ တစ်ခါနာရတဲ့ တရားဖြစ်နေလို့ မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကျုပ်မကောင်းတဲ့ စိတ်တွေ ဘယ်ကများ လာမှန်းမသိဘူး နောက် ဒီအညည်း မညည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ညည်းလေ့ရှိတာ အခုတော့ သိပြီ၊ (သိပါပြီ ဘုရား)။
This is a teaching you get to hear only once in a lifetime, so do not forget it! (Yes, Sir). Stop complaining, "I just don't know where all my bad thoughts come from!" You usually complain like this, but now you know the source! (We know it now, Sir).
ဣဿာမစ္ဆရိယ ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကပါ) ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းက လာတယ်ဆိုတော့ ချစ်ခြင်းက လောဘ၊ မုန်းခြင်းက (ဒေါသပါ) ဟော ဣဿာမစ္ဆရိယ၏ လက်သည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where do Issa and Macchariya come from? (From love and hate, Sir). Since they come from love and hate, you must realize that love is greed (Lobha), and hate is... (Anger (Dosa), Sir). Behold the real culprits behind Issa and Macchariya! (True, Sir).
ဘယ်ကလာတာတဲ့တုန်း (ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကပါ) ရှင်း ကြပလား (မှန်ပါ့) ဘယ်ကလာပါလိမ့် ( ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်းကပါ) ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းက လာတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရှင်ဘုရား တဲ့၊ ချစ်ခြင်းကလာတယ်ဆိုတာ အရှင်ဘုရားက ခပ်ကျဉ်းကျဉ်းဟောတော့ တပည့်တော်မှာလည်း ပုထုဇဉ် သိကြားဖြစ်နေတော့ ရှင်းပေးပါဦးဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ရှင်းပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Where did we say they come from? (From love and hate, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Where do they originate? (From love and hate, Sir). Are you absolutely certain they come from love and hate? (Yes, Sir). Sakka then said, "Venerable Sir, you have answered this rather briefly. Since I am still an ordinary worldling, please clarify this for me." So, Daka Kywe, the Buddha clarified it for him. (Yes, Sir).
ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာကြွယ် သမီးလေး ချစ်တယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဟို ြြုဖုန်းတဲ့ သုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ က ကြွားစရာ ဝါစရာမတွေနဲ့ ဖြီးလိမ်းပြီး ပြုပြင်ပြီး ခေတ်ပေါ်ပစ္စည်းတွေ ဆင်နိုင်သရွေ့ဆင် ဝတ်နိုင်သရွေ့ဝတ် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒကာကြွယ်သမီးနဲ့ ပေါင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပါ့မလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Let’s look at love. Suppose you deeply love your daughter, Daka Kywe. (Yes, Sir). Now imagine she starts associating with someone who is reckless and wasteful—someone who loves to show off, heavily made up, flaunting modern clothes, and living extravagantly. Would you be happy about that? (No, I would not be happy, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မကျေနပ်တာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ သမီးချစ်လို့ ပျက်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ချစ်ခြင်းကြောင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်လာတာ ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ) မကျေနပ်တော့ ဣဿာလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If someone asks why you are unhappy, it is because you love your daughter and fear she will be ruined. (True, Sir). Because of your love for her, are you pleased when that wasteful person comes around? (No, Sir). *Because you are displeased, Issa arises!* (True, Sir).
အင်း ချစ်ခြင်းကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဣဿာ ဖြစ်ပါတယ်) ပေါ်ပလား (မှန်ပါ့) ဒါ လူကြီး စကားလား ဒကာ ဒကာမတို့ လူကြီးအပါယ် သွားနေတာလား ဗျာ (အပါယ်သွားနေတာပါ) လူကြီး အပါယ်သွားနေတာ လျှော့ဈေး မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, due to love, what happens? (Issa arises, Sir). Is the process clear now? (Yes, Sir). Is this just harmless "elderly talk," Yogis, or is this an elder paving his own way to the lower realms? (He is paving his way to the lower realms, Sir). An elder is plunging straight into the lower realms! Do not take this lightly! (Yes, Sir).
လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ ချစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဥပမာမယ် - ဒကာကြွယ် သမီးဖြစ်စေ၊ ဥပမာ ဒကာသစ်တို့၏ သားဖြစ်စေ ဟုတ်လား ကြွားတတ်တဲ့ ဝါတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိသရွေ့ အကုန် သုံးဖြုန်းပြီးသကာလ နေတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒကာသစ် သားနဲ့ပေါင်းတော့ ဒကာသစ်ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
Do not underestimate this. For example, whether it is Daka Kywe's daughter or Daka Thit's son—if they start hanging around someone who brags, shows off, and recklessly squanders everything they have, would you be pleased, Daka Thit? (No, I would not be pleased, Sir).
ကိုယ့်သား မကျေနပ်တာလား တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်မကျေနပ်တာလား (တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ်ပါ) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ် မလာစေချင်ပါလိမ့်မလဲ (သားချစ်လို့ပါ) ကိုယ့်သား ချစ်ခြင်းကြောင့် (မှန်လှပါ) ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿာဖြစ်သွားတယ် ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီနော်
Are you displeased with your own son, or with that other person? (With the other person, Sir). Why do you not want that person to come around? (Because I love my son, Sir). Exactly, it is because of the love you have for your own son! (True, Sir). *Because of that love, Issa arises.* Do you see it now? (Yes, we do, Sir). It is perfectly clear, isn't it?
ချစ်ခြင်းကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဣဿာပါ ဘုရား) ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချစ်တဲ့စိတ်ကလေး လောဘစိတ်ပေါ့ဗျာ မြန်မြန်ဖြစ်ပျက်ရှု - (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because of love, what happens? (Issa arises, Sir). Are you now certain that Issa stems from love? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the moment that little feeling of love—which is essentially greed (Lobha)—arises, you must quickly watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir).
မရှုမိရင် ဣဿာလာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မရှုမိရင် (ဣဿာလာပါတယ်) အဲဒါက သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ထဲမှာလည်း ပါပြီးသားဖြစ်၊ သိကြားမေးတဲ့ အထဲမှာလည်း အဖြေက ဘုရားက ဖြေပြီးသားလို့ ရှင်းပြီးသား လင်းပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့် ချစ်ခြင်းကြောင့် ဣဿာဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
If you fail to observe it, Issa will inevitably follow! (True, Sir). What happens if you don't observe it? (Issa arises, Sir). This is already explicitly stated in the Satipaṭṭhāna texts, and the Buddha made it crystal clear in His answer to Sakka. Therefore, Issa is born from love. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီကုန်လေး ကိုယ်က အင်မတန် မြတ်နိုးနေတဲ့ ကုန်လေးတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒီကုန်လေးနားကို အဝယ်က ကပ်လာရင်ကိုပဲ ဆစ်မှာကြောက်တယ် မကြောက်ဘူးလား ကြောက်သလား (ကြောက်ပါတယ်) ဒီကုန်လေးက တက်ဈေးက တရိပ်ရိပ်တက် နေတာကို (မှန်ပါ့) ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်က လူနိုင်ကလာဆွဲမယ် ဆိုရင်ပဲ အနားကပ် စေချင်သလား တစ်ခြားပဲ ဆွဲခေါ်သွားချင်သလား (တခြား ဆွဲခေါ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Let’s take another example. Suppose you have a piece of merchandise that you highly value. The moment a buyer approaches it, you are terrified they will haggle the price down. Are you afraid or not? (We are afraid, Sir). Why? Because the market price for these goods is steadily rising! (True, Sir). If a wealthy rival merchant comes to grab it, do you want them anywhere near your merchandise, or do you want to lure them away elsewhere? (We want to lure them elsewhere, Sir).
ဘာ့ကြောင့်လဲ ကုန်ချစ်လို့ (မှန်ပါ့) ဟိုလူ့ဣဿာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ကုန်သည်၊ ဈေး သည်ဆိုတော့ ဒါတွေကလဲ ဒကာကြွယ်ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကဲ သွားသာသွား အပါယ်စိတ်ချ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Because you love your merchandise! (True, Sir). And as a result, Issa arises toward the other person. (Yes, Sir). Since you are all merchants and traders, Daka Kywe, these are the exact mental states you must watch and observe! (Yes, Sir). If you just let them be, you are guaranteed a trip to the lower realms! (True, Sir). Do you see it now? (We see it now, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပြောမှာက ဒီရောက်မှာပဲ ဈေးသည် ကုန်သည် ပူသရွေ့က ဘုရား ဒါလွတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် ဒါမလွတ်ရင် အပါယ်မလွတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား ။
You might argue that as long as merchants have to worry about their trade, it is incredibly difficult to escape from these mental states. But let me tell you: if you do not escape from these states, you will never escape the lower realms! (Yes, Sir). Do you realize this?
ဒါမလွတ်ရင် (အပါယ်မလွတ်ပါ) ပြီးတော့ ဘုရားရှေ့သွားပြီးဆုတောင်းလိုက် အပါယ်လေးပါးမလား ငရဲနဲ့ အင်း သွားမယ့်တရားတွေကလည်း ဝမ်းထဲအပြည့်အစုံနဲ့ (မှန်ပါ့) ကောင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If you are not free from this? (We will not be free from the lower realms, Sir). Yet you go and pray in front of the Buddha statue, hoping not to fall into the four lower realms or hell! Meanwhile, your heart is packed tight with the very defilements that drag you straight down there! (True, Sir). Can anything good possibly come of this? (No, it cannot, Sir).
လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ်ရွာသုဂတိ တစ်ယောက်မရောက်ဘူး
အဲဒါကြောင့် လူတစ်သိန်းသေလို့ နတ်ရွာသုဂတိ တစ်ယောက်မရောက်ဘူးကွ ညီတော် အာနန္ဒာရလို့ ဘုရားက သစ္စ သံယုတ်များ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha taught in the Sacca Saṃyutta: "Ananda, out of a hundred thousand people who die, not even one reaches the celestial realms!" (Yes, Sir).
ဟော သင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ်) ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ့) ဒီဣဿာနဲ့ ဒီမစ္ဆရိယ ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရေလဲနဲ့ သုံးနေကြတယ် (သုံးပါတယ်) ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့သုံးပါလိမ့် (ရေလဲနဲ့ သုံးပါတယ်) ဣဿာသုံးတဲ့အခါ ကျတော့ ဣဿာရေလဲနဲ့ သုံးရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, should I preach this to you or not? (You absolutely should, Sir). Is the truth clear now? (Yes, Sir). Yogis, you are wearing this Issa and this Macchariya interchangeably, swapping them as easily as you change your clothes! (We are, Sir). Daka Kywe, how are you operating? (We swap them like changing clothes, Sir). When it’s time for Issa, you slip into Issa. (True, Sir).
မစ္ဆရိယ လာပြန်တော့ (ရေလဲသုံးပါတယ်) မစ္ဆရိယ ရေလဲနဲ့ မသုံးရဘူးလား (ရေလဲနဲ့ သုံးရပါ တယ် ဘုရား) ဒီလိုမှ မလုပ်လို့ရှိရင်လည်း ကုန်သည်အ ဖြစ်မှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေ (ကုန်သည်အ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မအ ဘဲနဲ့ပဲ အပါယ်သွားကြပါဗျာ၊ ရှုတ်မနေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And when Macchariya comes around? (We swap into it, Sir). You swap right into Macchariya, don't you? (We swap into it, Sir). You probably think, "If I don't act like this, I will be considered a foolish merchant!" (True, Sir). What kind of state are you in? (Fearing we'll be foolish merchants, Sir). Well then, go ahead and plunge into the lower realms as a "smart" merchant! Stop making excuses! (Yes, Sir).
ဒီအဓိပ္ပါယ်က သေချာမနေဘူးလား (သေချာပါတယ်) အင်မတန် ဆိုးဝါးလွန်းလို့ ဟောပါတယ်ဆိုတာ သတိပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is this reality not painfully clear? (It is clear, Sir). I am warning you and preaching this precisely because your situation is so incredibly dire! (Yes, Sir).
ဣဿာလာလို့ရှိရင် ဘယ်ကလာသတုန်း
ဒါဖြင့် ဣဿာလာလို့ရှိရင် ဘယ်ကလာသတုန်း (ချစ်ခြင်းကြောင့်ပါ) ကဲ ဒကာသစ်ရေ ဣဿာက ချစ်ခြင်းကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) မစ္ဆရိယက မုန်းခြင်းကြောင့် လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when Issa arises, where does it come from? (From love, Sir). Exactly. Daka Thit, Issa arises due to love. (Yes, Sir). And Macchariya arises due to hate. (True, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ရှေးအခါတုန်းကလည်း သူဈေးလေး တွက်ရင် သူပြေးလာပြီ (မှန်ပါ့) ဈေး ကလေးတွက်ရင် သူပြေးလာပြီး မရမကသူလုယူပြီ (မှန်ပါ့) သူ့များ ကျုပ်က နည်းနည်းမှ မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this scenario: Whenever the market prices are favorable, a certain rival merchant always comes running. (Yes, Sir). As soon as there's a good deal, he rushes over and aggressively snatches everything up. (True, Sir). You think, "I am absolutely disgusted by him!" (Yes, Sir).
ကုန်ထိုင်းနေတုန်းတော့ ဖြုန်းပေးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဈေးကလေးသွက်တယ်ဆို သူကအရင် ပေါက်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သူလာတာဖြင့် ကျုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုန်ကိုမပြဘူး ဆိုပြီးသကာလ မစ္ဆရိယ ကုန်တွေဖွက်တယ် (ဖွက်ပါတယ် ဘုရား)။
"When business is slow, he never buys anything to help me out. (True, Sir). But the moment the market gets hot, he is the first one to show up!" (Yes, Sir). Because of this, you vow, "If he comes around, I am not showing him my goods!" And so, out of Macchariya, you hide your merchandise. (We hide them, Sir).
မဖွက်ပေဘူးလား (ဖွက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်စားကြည့်ပါတဲ့၊ မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် (မစ္ဆရိယပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား ။
Do you not hide them? (We hide them, Sir). So, Yogis, think about this carefully. Because of the person you hate, what arises? (Macchariya, Sir). Are you convinced?
မုန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် (မစ္ဆရိယလာပါတယ်) ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် (ဣဿာလာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ မစ္ဆရိယ သတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာသတ်ရမတုန်းဆိုတော့ မုန်းတဲ့ဒေါသစိတ် လာတိုင်း လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
Because of the person you hate? (Macchariya arises, Sir). Because of the person you love? (Issa arises, Sir). Therefore, Daka Kywe, if you wish to eradicate Macchariya, what must you do? *Every single time the angry, hateful mind (Dosa) arises, what must you do?* (We must watch and observe its arising and passing away, Sir).
ခင်တဲ့လောဘစိတ်လာတိုင်း လာတိုင်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ခင်တဲ့စိတ် လောဘစိတ်လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ဣဿာသေပါတယ် (မှန်ပါ့) မုန်းတဲ့ဒေါသစိတ် လာတိုင်းလာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (မစ္ဆရိယ သေပါတယ်) မစ္ဆရိယ သေပါတယ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နည်းနဲ့ ရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Whenever the mind of attachment or Lobha arises... (We must watch and observe its arising and passing away, Sir). If you watch and observe its arising and passing away whenever the mind of craving or Lobha arises, envy (Issa) is eradicated. (True, Sir). Whenever the mind of hatred or Dosa arises, if you watch and observe its arising and passing away... (Stinginess (Macchariya) is eradicated, Sir). Since stinginess (Macchariya) is eradicated, I will explain this using the method of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir).
လောဘစိတ် လာတိုင်း လာတိုင်းရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကပြတ်သည် (မှန်ပါ့) တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်) ကံကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ (ချုပ်ပါတယ်) ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)
Whenever you watch and observe the mind of craving (Lobha) as it arises, The Wheel of Dependent Origination is severed in the middle. (True, Sir). When craving (Taṇhā) ceases, what happens to clinging (Upādāna)? (It ceases, Sir). What about action (Kamma)? (It ceases, Sir). What about rebirth (Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa)? (They cease, Sir).
ဟော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိဇ္ဇာက ပြတ်သလား အလယ် တဏှာကနေပြတ်သလား (တဏှာက ပြတ်ပါတယ်) အဲ လောဘရှုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ပြတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, does The Wheel of Dependent Origination sever at ignorance (Avijjā), or does it sever in the middle at craving (Taṇhā)? (It severs at Taṇhā, Sir). Therefore, mark this well: watching and observing Lobha severs The Wheel of Dependent Origination right in the middle. (Yes, Sir).
မုန်းခြင်းကြောင့်မစ္ဆရိယ လာတယ်
Stinginess Arises Due to Hatred
ကိုင်း မုန်းခြင်းကြောင့်မစ္ဆရိယ လာတယ်ဆိုတော့ မုန်းတာက ဒေါသမနေဘူးလား အဲဒီဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ် ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, since stinginess (Macchariya) arises due to hatred, isn't that hatred actually aversion (Dosa)? If you watch and observe the arising and passing away of that Dosa, wouldn't sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), and grief (Domanassa) cease? (They cease, Sir). Thus, The Wheel of Dependent Origination is severed at the end. (True, Sir).
အဆုံးက ပြတ်ရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရ လှည့်နိုင်သေးရဲ့လား (မလှည့်နိုင်ပါ)
If it is severed at the end, can the cycle of "Ignorance conditions Volitional Formations" (Avijjā-paccayā saṅkhārā) continue to turn? (No, it cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ပြတ်တာက လောဘ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လောဘရှုရင် အလယ်ကပြတ်တယ်။ ဒေါသရှုရင် (အဆုံးကပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အဆုံးကပြတ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ရဟက်ကြီးကလည်နိုင်သေးရဲ့လား (မလည်နိုင်တော့ပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, what severs The Wheel of Dependent Origination in the middle is observing craving (Lobha). (True, Sir). Watching and observing Lobha severs it in the middle. Watching and observing Dosa... (Severs it at the end, Sir). Once it is severed at the end, can The Wheel of Dependent Origination continue to spin? (It can no longer spin, Sir).
မလည်နိုင်တာလို့ရပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When it can no longer spin and finally comes to a halt, you can firmly conclude that this is Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!