တရားတော်
ဝိပဿနာမနောကံနဲ့နေပါ
ဝိပဿနာမနောကံနဲ့နေပါ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာတခါရှုလျှင်ဇော(၇) ကြိမ်ကျပုံတရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဇော(၇) ကြိမ်အကျိုးပေးပုံ ကပ်ကျော်တရားတော်
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာ တိုက်ဟောင်း
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
ဝိပဿနာမနောကံနဲ့နေပါ
(၁၀-၇-၅၈)
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိတို့၏ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ဖို့ရာ ဘုန်းကြီးများကလည်း တိုက်တွန်းတယ်။
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာနှစ်ဖြာ အကျိုးကို များစေနိုင်တယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ အဲတော့ကို ဝိပဿနာ တစ်ခါရှုလျှင် ဒီဘက်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စိတ်ကလေးတစ်ခု ထားတာပေါ့၊ လောဘစိတ် ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒေါသစိတ် ဖြစ်ဖြစ်၊ မောဟစိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ ပြန့်လွှင့်တဲ့စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ထားတာပေါ့ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာသိုက် တို့ရနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
မဂ္ဂင်က ဘယ်နှစ်ခါ သိတုံး
We monks urge all you Yogis to diligently practice your Vipassana. You must understand that this practice brings immense benefits for both this present life and the cycle of Samsara. Now, whenever you watch and observe with Vipassana, you are replacing whatever state of mind you previously held—whether it was a mind of greed, hatred, delusion, doubt, or restlessness. Isn't that so, U Hla Bu and Daga Thaik? (Yes, Sir).
ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ဆိုတာသည် မဂ္ဂင်က သိတာပဲ၊ မဂ္ဂင်ကသိတော့ ဘယ်နှစ်ခါ သိသတုံး ဆိုတာ ဒကာသိုက်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မေးဖို့လိုတယ်၊မဂ္ဂင်က ဘယ်နှစ်ခါ သိတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမ တစ်နံပါတ် တစ်ခါသိတယ်၊ သိပြီး၊ တစ်နံပါတ် စိတ်ကလေး ချုပ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက် နှစ်နံပါတ်နဲ့ သိပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နောက် ခုနစ်နံပါတ်နှင့် သိပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ခုနစ်ခါသိတာပေါ့၊ ခုနစ်ခါ သိတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ်။ အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတေ ဖြစ်ပျက်ကို တစ်ခါရှုလိုက်လို့ ရှိရင် သိတဲ့စိတ် ခုနစ်ကြိမ် တယ်လို့ မှတ်ပါ၊ သိတဲ့စိတ် ဘယ်နှစ်ကြိမ်ပါလိမ့် ( ခုနှစ်ကြိမ်ပါ ဘုရား) ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်တယ် လို့ မှတ်ထားရမယ်၊ , ကျုပ်တို့ ဘယ်စိတ်ရှုရှု ၊ ဇောခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်တယ်လို့ ဦလှဘူး တို့၊ ဒကာသိုက်တို့က မှတ်ရ လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you realize, "Ah, this phenomenon just arises and passes away," it is the Path (Magga) that knows it. But how many times does the Path know this in a single moment? You need to ask this question. If you ask how many times it knows, the answer is that the first consciousness knows it once. After knowing, that first consciousness ceases. (True, Sir). Then, the second consciousness arises and knows it again. (Yes, Sir). Very well. This process continues until the seventh consciousness knows it. Thus, it knows seven times. You must remember that it knows seven times. Therefore, Yogis, when you watch and observe the Arising and Passing Away just once, the observing consciousness occurs seven times. How many times does the observing consciousness occur? (Seven times, Sir). You must remember that it occurs seven times. No matter what mind we watch and observe, seven Javanas (impulsive moments of consciousness) occur. You must understand this. (Yes, Sir).
ဘယ်အခါရှုရှု ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ။ ဒီဉာဏ်ဇော တစ်ခုတည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုလဲဒီထဲလဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ တစ်ကြိမ်၊ ဒါလဲမဂ္ဂင်ငါးပါး နဲ့ (တစ်ကြိမ်ပါ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ကြိမ်ပါလိမ့်၊ အားလုံး ခုနစ်ကြိမ်ဖြစ်တယ်လို့မှတ်ထားရမယ်၊မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုလဲခုနစ်ခါ ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Whenever you watch and observe, how many times does it occur? (Seven times, Sir). Keep that in mind. In a single moment of this Insight Javana, even if you observe with the five Path Factors (Maggangas), it occurs once. The next one is also with the five Path Factors. (Once, Sir). How many times is that in total? You must note that it happens seven times. Even when observing with just five Path Factors, it occurs seven times. (Yes, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သြော် ဒို့ဝိပဿနာရှုတဲ့ အခါကျတော့ ဝိပဿနာ မဂ်ဇောဟာ ခုနစ်ခါတောင် ဖြစ်ပါကလားလို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲက မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်ခါရှုရင် ဘယ်နှစ်ခါ ဖြစ်သတုံး (ခုနစ်ခါ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ကလေးကို မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနစ်ခါဖြစ်တယ်၊ အဲဒီတော့ ခုနစ်ခါဖြစ်တာကို ဒကာ ဒကာမ တွေက သိထားတော့မှ သြော် တို့ တစ်ခါ အဖြစ်အပျက်ကလေး တစ်ခါရှုလိုက်ရင် ဇောခုနစ်ကြိမ် တောင် ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဇောခုနစ်ကြိမ်ဖြစ်တော့ကိုတပည့်တော် တပည့်တော်မတို့ ခုနစ်ခါ သိတာပေါ့ ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက်ကို ခုနစ်ခါသိတာပေါ့လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အကျိုးပေးကို ရှင်းပြမယ်
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Very well. Therefore, you must firmly keep in mind, "Oh! When we practice Vipassana, the Vipassana Magga-Javana actually flashes seven times!" (Yes, Sir). If you observe once, how many times does it flash? (Seven times, Sir). If you discern the Arising and Passing Away, it occurs seven times. By knowing this, you will realize, "Oh, just by catching sight of the Arising and Passing Away once, seven Javanas arise." You Yogis must remember this profound fact. (Well noted, Sir).
အဲဒါတွေ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာသိုက်တို့က အကျိုးပေးကို ရှင်းပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကျိုးပေး ရှင်းပြဦးမယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု နောက်ရှင်းမှာ ဘာပါလိမ့် (အကျိုးပေးပုံကို ရှင်းပြမှာပါ ဘုရား) အကျိုးပေး ရှင်းပြဦးမယ် ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ပထမ ဒီစိတ်ကလေး ဒီထဲမှာလဲ မဂ္ဂင်ငါးပါး ပါတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) စေတနာလဲ ပါတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ငါးပါး လဲပါတယ်၊ စေတနာတွေလဲ ပါတယ်။ ဒီထဲမှာပါတဲ့ စေတနာက ဒီဘဝ အကျိုးပေးရမယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, U Hla Bu and Daga Thaik, I will explicitly explain the results of these actions. (Yes, Sir). I am going to explain the results. Yogis, what am I going to explain next? (You will explain how the results are given, Sir). Mark this well, I am going to explain the results. (Yes, Sir). First, understand that inside this simple consciousness, the five Path Factors are present. (Yes, Sir). Volition (Cetana) is also present. (True, Sir). Both the five Path Factors and Volition are there. You must understand that the Volition contained within this very first consciousness will yield its results in this present life. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီဘဝအကျိုးပေးရမယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား စမ်းပါ၊ ဒီဘဝ ဘယ်အချိန်က စ,အကျိုးပေးမှာ တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုချိန်ကစပြီး ခုနစ်ရက်အတွင်း သို့မဟုတ်ရင် ခုနစ်လအတွင်း သို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခုနစ်နှစ်အတွင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီထဲပါတဲ့မဂ္ဂင်က အကျိုးပေးမယ်၊ မဂ္ဂင် ဆိုသောကြောင့် ကောင်းကျိုးသာ ပေးလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, firmly remember that it will give its result in this very life. If you ask, "When exactly will it start giving results in this life?"—it will yield results within seven days from now. If not within seven days, then within seven months. If not within seven months, then within seven years! (Yes, Sir). The Path Factors contained within it will deliver these results. And because they are Path Factors, you must remember that they will only bring wholesome, positive results. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်သည် လျှင်လျှင်မြန်မြန် အကျိုးပေးတဲ့ အလုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတာ ပထမဇောပဲ၊ ဝိပဿနာရှတဲ့ ပထမဇောဟာ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေး တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ၊ အဲ ဒိဋ္ဌဓမ္မဆိုတာ ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ယခုရှုတဲ့ အချိန်ကစပြီး ခုနစ်ရက်အတွင်း ဒီအကျိုးမပေး သေးလျှင် ခုနစ်လအတွင်း ဟာ ဒီခုနစ်လမှ အကျိုးမပေးသေးလျှင် (ခုနစ်နှစ်အတွင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, this practice is one that yields incredibly swift results! (Yes, Sir). Are you entirely clear? Thus, it is the first Javana that provides results here and now (Dittha-dhamma). The very first Javana of watching and observing Vipassana is what delivers immediate results in this present life. You Yogis must remember this. What does "here and now" mean? It means starting from the moment you observe: if it doesn't give results within seven days, then within seven months. And if not within seven months? (Within seven years, Sir).
အဲဒါ သူ့စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပထမဇောထဲပါတဲ့ မဂ္ဂင်၏ အကျိုးပေးပုံကို ကန့်သတ်လိုက် တဲ့ရက် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် ရူပါရူပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီပထမဇော များများပေါ်အောင် လို့ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ ပထမဇော များများ ပေါ်အောင်လို့ ခိုင်းနေတယ်လို့ ဦးလှဘူး မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီ ပထမဇောကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ပေါ်စေချင်ပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဒီပထမဇောက ဝိပဿနာ ပထမဇောလဲဖြစ် ကုသိုလ်တကာ ကုသိုလ်ထဲမှာ လည်း အမြတ်ဆုံး ပထမဇောလဲဖြစ်တယ်၊ ဒါနကုသိုလ် ပထမဇောထက်လဲ သူကမြတ်တယ်၊ သီလကုသိုလ် ပထမဇော ထက်ကော (သူကမြတ်ပါတယ် ဘုရား) သမထ ပထမဇောထက်ကော (သူကမြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဝိပဿနာ ပထမဇောက မြတ်တယ်လို့ ဆိုတာသိတော့ အကျိုးပေးသူ အသာဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြလား ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ကြပ်ကြပ်ရှုကြ၊ ကြပ်ကြပ်ရှုကြဆိုတော့ ဒီဇောဟာ အရင်ဆုံး ပေါ်တဲ့ဇောပဲ ဖြစ်ပျက်အရင်ဆုံး မြင်တဲ့ဇောပဲ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်အရင်ဆုံး မြင်တဲ့ ဇောဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူချုပ်ပြီးမှ ဒုတိယဇော က မြင်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား ဒုတိယဇောချုပ်ပြီးမှ ဖြစ်ပျက်ကို (တတိယဇော က မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တတိယဇောချုပ်ပြီးမှ စတုတ္ထဇောက မြင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘော ကျပြီ လား။ အင်း စတုတ္ထဇော ချုပ်ပြီးမှ ပဉ္စမဇောက မြင်တာကိုး (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။ ပဉ္စမဇော ချုပ်ပြီးတော့မှ (ဆဋ္ဌမဇောက မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆဋ္ဌမဇောက ဖြစ်ပျက် မြင်တာ ဆဋ္ဌမဇောချုပ်ပြီးမှ (သတ္တမဇောက မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သတ္တမဇောက မြင်တယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့မှာ ဝိပဿနာရှုတဲ့ စိတ်ကုန်သွားတယ် သဘောကျပလား။
အဲဒီတော့ကို အကျိုးပေးရာ ကာလဆိုတော့ ပထမဇောက ဒကာ ဒကာမတွေကို အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ကပ်တွေ၊ အန္တရာယ်တွေ၊ တွေမယ်ကျန်အုံးတော့ သူက အပေးပြစ် လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူက ပထမဇောက အကျိုးပေးနေတော့ ကောင်းကျိုးပေးနေတော့ ဟိုဟာတွေက မလာနိုင်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပထမဇောသည် ဒကာ ဒကာမတွေအား ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာမဲ့ ကပ်မျိုးကိုလဲ ပထမဇောက အကျိုးပေးလိုက်တဲ့အတွက် ကာကွယ်ရေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော။ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပထမဇောလုပ်ထိုက်၊ မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။ ပထမဇောကိုဖြင့် ကြိုးစားပြီး ဂရုစိုက်ပါ။ ပထမဇော လာလို့ရှိရင်လဲ အလယ်ဇော ငါးခုကော (လာမှာပါ ဘုရား) လာမှာပဲ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
အလယ်ဇော ငါးခုကတော့ နောက်မှ အကျိုးပေးမယ်
သို့သော်လဲ အလယ်ဇော ငါးခုကတော့ နောက်မှ အကျိုးပေးမယ်၊ ဒီ သတ္တမဇောကတော့ ကံထိုက်တဲ့အတွက် ဒုတိယဘဝ အကျိုးပေးမယ်၊ အလယ်ဇော ငါးချက်ကတော့ တတိယဘဝမှစ၍ နိဗ္ဗာန်ရသည့် ဘဝတိုင်အောင် သူအကျိုး ပေးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, the middle five Javanas will yield their results later. Now, because the seventh Javana has accumulated Kamma, it will deliver its results in your second life (the immediate next life). As for the middle five Javanas, they will yield their results starting from your third life, continuously, until the very lifetime you attain Nibbana. (Yes, Sir).
ကိုင်း ပထမဇောကလဲ အခုဘဝ ဟောဒီ သတ္တမဇောက ဒုတိယဘဝ၊ ဒုတိယဘဝ အကျိုး ပေး တယ်၊ အလယ်ဇောက တတိယကစ၍ နိဗ္ဗာန်မရမချင်း လူသွားရာ အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ် လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ တစ်ခါရှုလိုက်တယ်ဆိုရင် ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်တော့ ကျေးဇူးမများ တာရယ်လို့ ပါသေးလား(မပါပါ ဘုရား)။
ဒီဘဝအတွက်က ပထမဇော (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နောက်ဘဝ အတွက်က ဒီသတ္တမဇော နောက် ဘဝအတွက်က (သတ္တမဇောပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား နောက်ဒုတိယ၊ ဘဝအတွက်၊ အလယ်ဇော ငါးချက်က တတိယဘဝကစ၍ နိဗ္ဗာန်ရသည့်ဘဝတိုင်အောင် သူတို့အကျိုးပေးမယ် ရှင်းပြီလား။
ပထမဇောကဒီဘဝ
ပထမဇောကဒီဘဝအတွက်ရှင်းပြီနော် သတ္တမဇောက (နောက်ဘဝ အတွက်ပါ ဘုရား)။ ဒုတိယဘဝ ဒုတိယ ထည်ပေး နောက်တွေက အရှည်ကြီးကို သတ္တမဇောက ဘယ်ဘဝ အကျိုးပေး မယ် (ဒုတိယဘဝပါ ဘုရား)။
အလယ်ဇောငါးချက်က တတိယ ဘဝစ၍ နိဗ္ဗာန်မရမချင်း အကျိုးပေးမယ် သဘောကျပလား။
It is clear that the first Javana is for this life, right? And the seventh Javana? (It is for the next life, Sir). It provides for your second life. And for the long stretch ahead, which life does the seventh Javana provide for? (The second life, Sir). And the middle five Javanas will deliver results from the third life until you attain Nibbana. Do you grasp this? So, which Javana will yield results in this very life? (The first Javana, Sir).
ဒါဖြင့် ယခုဘဝ အကျိုးပေးမယ် ဇောက ဘယ်ဇောပါလိမ့် (ပထမ ဇောပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တုပ်ကွေးရောဂါတွေ ဖြစ်တယ်အစရှိသည်ပေါ့ဗျာ၊ ကပ်တွေက အမျိုးမျိုး၊ စစ်ဘေး စစ်အန္တရာယ်၊ သူခိုး၊ ဓားမြ ဘေးအမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတွေကို အခုဘဝ ဇောခုနစ်ကြိမ်ထဲမှာ ဘယ်သူက ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ရှင်းပြတော့ ဘာတွေပါလိမ့် (ပထမ ဇောပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။ဒါဖြင့်ကျုပ်တို့ အခုလက်ငင်း ကျေးဇူးရှိမှာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ပထမဇောပါ ဘုရား) ပထမဇောဘဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါ၊ ဒါဖြင့် ပထမ ဇောလာရင်လဲ အလယ် ဇော ငါးခုကတော့ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။ သတ္တမဇောကလဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။ လာမှာပဲဆိုသဖြင့် ဝိပဿနာ ရှုရင်လဲ ဒီ ခုနစ်ကြိမ် မပေါ်ဘဲနဲ့ မနေပါဘူး သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပထမဇောသည် မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့ထပ်ပြီး ပုံစံချပြီး ဝေဖန်ပေးပါတယ်၊ ပုံစံချပြီး ဝေဖန်ပေး လိုက်တဲ့အတွက် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အင်း ဒီဝိပဿနာ ပထမဇော မပေါ်ပေါ်အောင် တို့ ကြိုးစားမှပဲရယ်လို့၊ ဖြစ်ပျက် မြင်ရင်လဲ သူကပေါ်တော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား၊ ပေါ်လို့ရှိရင်လဲ သူ့ထဲမှာပါတဲ့ မဂ်တွေက အကျိုးပေးရင် ဘယ်တော့ အကျိုးပေးမလဲ (ယခုဘဝက စ၍ နိဗ္ဗာန် မရမခြင်းပါ ဘုရား) အဲ ယခုနေ့ကစ၍ ခုနစ်ရက် အတွင်း၊ ခုနစ်လအတွင်း၊ ခုနစ်နှစ်အတွင်း ဒါ သူ သတ္တိဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံသော အန္တရာယ်တွေ ဘာတွေကို ယခုဘဝ ကာကွယ်ပေးမှာဖြင့် သူပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ အမျိုးမျိုးသော ကပ်တွေ အန္တရာယ်တွေ၊ ကြောက်စရာလန့်စရာတွေ လာခဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကြုံလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာ ဘုန်းကြီးက လက်နက်ကောင်း ပေးထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) လက်နက်ကောင်း ပေးထားတော့။
ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနိယကံ
ဟေး ဒီပထမဇောဟာ သာမညမဟုတ်ဘူးနော်၊ ဟုတ်လား၊ အလွန်ကို အကျိုးပေး ထက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် သူကို ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနိယကံ လို့ ခေါ်တယ်၊ ဘာကံလဲ (ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနိယကံပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌဓမ္မအကျိုးပေးတဲ့ ကံပဲဆိုတာ ပထမဇော ကိုဆိုတာပဲ၊ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Mark this! This first Javana is no ordinary thing! Its capacity to yield results is incredibly potent. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). That is why it is called Dittha-dhamma-vedaniya Kamma. What kind of Kamma is it? (Dittha-dhamma-vedaniya Kamma, Sir). The Kamma that yields results here and now in this present life refers exactly to this first Javana. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ပထမဇောသည်ဒိဋ္ဌဓမ္မအကျိုးပေး နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတိုင်းရှုတိုင်း၊ ပထမဇောပါရဲလား၊မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ပါတိုင်း ပါတိုင်း ကျုပ်တို့သည် ခုနစ်ရက်အတွင်း၊ ခုနစ်လအတွင်း၊ ခုနစ်နှစ်အတွင်း သူ့အကျိုးပေးကို ကျုပ်တို့ကိုယ်ပိုင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာကတော့ဖြင့် အမှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူသည်၊ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာ၏ အန္တရာယ်တွေ ကိုလဲ ကာကွယ်ပေးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီလား၊ ကြောက်စရာ၊ လန့်စရာတွေ ပြောသံကြား၊ သံကြား အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ တွေကိုလည်း ပထမဇော မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကုသိုလ် ဝိပဿနာ ပထမဇော မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာမကာကွယ်နိုင်ဘူး (မကာကွယ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဝင်လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ပထမ ဇောရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မဝင်လာနိုင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကြိုးစားလုပ် ရလိမ့်မယ် ဆိုတာကို မနေ့ကလဲ သတိပေးခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့လဲ သတိပေးပြန်ပါတယ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်ထက် ဝိရိယပိုပေးပါလို့ တိုက်တွန်းတာပါပဲ၊ မပေးသင့် ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီပထမဇောသည် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ကုသိုလ် ပထမဇောလဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ အစစ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ အစစ်သည် ကုသိုလ် ပထမဇောပဲ ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီပြင် သတ္တမဇောတွေက ဒုတိယဘဝမှာ ကိုးစားရာ အားထားရာရမှာ အလယ်ဇောတွေက တတိယဘဝကစပြီးမှ သူကအကျိုးပေးမှာ ဖြစ်နေတော့ သူ့ ကိုးစားလဲ တတိယဘဝကျမှ သူက အကူအညီ ပေးမှာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အကူအညီ တကယ်တန်း လျှင်လျှင် မြန်မြန်ပေးနိုင်တဲ့ ဥစ္စာကို ကျုပ်တို့သည် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတော့ ဒကာသိုက် ဘယ်ဇောပါလိမ့် (ပထမဇော ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား၊ ဒါဖြင့် ကာဒကာမတို့ ပထမဇော အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒီပထမဇောက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူက ကပ်တွေ ဘာတွေ ကျော်အောင် ကျေးဇူး ပြုနိုင်ပါလိမ့်မလဲ။ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) လိုတယ်ဆိုတော့ ကို၊ အင်း သူသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သတ္တိထက်လို့ပဲ အဖြေအကြမ်း ပေးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သတ္တိထက် လို့ပဲလို့ အဖြေအကြမ်း ပေးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ နောက်ဘဝတုန်းက ဒီလိုလဲ သာသနာတွင်းကလည်း ကြုံခဲ့ပုံကမရ (မရပါ ဘုရား) မရတော့ကို ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်ကံတွေက ဒီအလယ် ဇောငါးချက်၊ အကုသိုလ်ဇော ငါးချက် နောက်ဘဝ များစွာက ပေါ့ဗျာ၊ ဒါတွေ နောက်က လိုက်မနေ ဘူးလား (လိုက် နေပါတယ် ဘုရား) လိုက်နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အပရာပရိယ ဆိုတဲ့ အလယ်ဇောငါးချက် ကံတွေက နောက်က လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အကုသိုလ်ကံ တွေ လိုက်နေတယ် (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
လိုက်နေတဲ့အတွက် အခုအခါမှာ ဥပမာ- သူပုန်ထတာ တွေလဲ၊ အင်း တို့ ကြောက်ရတာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောက်စိတ်တွေ ခဏခဏ ပေါ်နေရပါလိမ့် မလဲဆိုတော့၊ အို အကုသိုလ်ကံ၊ အပရာပရိယကံတွေက နောက်တုန်းက ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်အလယ်ဇော ငါးချက်တွေက နောက်က လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ အကုသိုလ်လိုက် နေတယ် (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
အကုသိုလ်လိုက်နေ ပါတယ်
ဘာတွေများ လိုက်နေပါလိမ့် (အကုသိုလ်လိုက်နေ ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ အကုသိုလ်တွေက လိုက်နေတော့ သူတို့က အကျိုးပေးမလို့ လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What exactly is pursuing you? (Unwholesome Kamma is pursuing us, Sir). Indeed, those unwholesome Kammas are chasing you, waiting for the perfect moment to deliver their painful results. (Yes, Sir).
မင်းတို့ စီးပွားပျက်အောင်၊ လူသေအောင်၊ ရောဂါထူ အောင်၊ ဘဝများစွာက ပြုထားတဲ့ အပရာပရိယတွေက လိုက်မနေပေဘူးလား၊ အဲဒါ ကျုပ်တို့ ဘာနဲ့ တားရမှာတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်း လိုလာတယ် (လိုလာပါတယ် ဘုရား) လိုက်လာတယ် မလိုက်ဘူးလားဆိုတာမမေးနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) လိုက်တာ သေချာတယ်၊ လိုက်တာသေချာတော့။
ဘယ်လိုလိုက်တာ သေချာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ၊ ကျုပ်တို့ အခု လေးငါး ဆယ်နှစ် ဆယ့်ငါးနှစ် နေလာခဲ့ရတယ်၊ ဘယ်အခါ ကာလမှ ဒီ ကောင်းသတင်းရယ်လို့၊ ဟုတ်ဘူးလား မကြားခဲ့ရဘူး။
သတ်သံတွေ၊ ဖြဟ်သံတွေ၊ ခိုးသံတွေ၊ ဝှက်သံတွေ၊ တိုက်သံတွေ ဟုတ်လား၊ သေသံတွေဘဲ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကပ်ကြီးက ဝိုင်းနေတယ်ဆိုတာ စစ်အတွင်းကလဲ ကပ်ကြီး ဝိုင်းနေလို့ သဘော ကျပြီလား ၊ စစ်ပြီးတော့လဲ ကပ်အမျိုးမျိုး ဆိုက်နေလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ဘယ်ကံတွေက လိုက်လာလို့ ဒီ တို့မှာ ကြောက် ခြင်း၊ လန့်ခြင်း အလုပ်တွေ ဖြစ်နေ ရပါလိမ့် မလဲလို့ မေးဖို့မလို ဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီ အလယ်ဇော ငါးချက် လိုက်နေတာ၊ နောက်ဘဝက၊ ဘဝပေါင်း များစွာက ပြုထားတဲ့ အလယ်စိတ် အကုသိုလ် အလယ်ဇော ငါးချက်က နောက်က လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ တတိယဘဝက စ၍ နိဗ္ဗာန်ရသည့် ဘဝတိုင် အောင် လိုက်တတ်သည့် တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တို့မှာ ကြောက်လန့်ပြီး ဘယ်အခါ ကာလမှ အရောင်းဖျင်း၊ အဝယ်ဖျင်း နဲ့ ၊ အင်း နေရတာ။
စိတ် လက် ကောင်းကောင်းမွန်ချပြီး နေရတယ်မရှိဘူး၊ ဘယ့်နှယ်များ အကျိုးပေးပါလိမ့် မတုံးလို့ မမေးနဲ့၊ ဒါတွေ လိုက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘယ်တုံးကဟာတွေလိုက်နေပါလိမ့် (နောက်ဘဝ များစွာကပါ ဘုရား) နောက်ဘဝ များစွာက ဟာတွေက လိုက်နေတာ၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ဒီလိုကံတွေ နောက်က လိုက်နေတယ် ဆို တာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
ဒါဖြင့် ကံလိုက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံနဲ့တားမှ ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ ဘာလိုက် နေရင် (ကံလိုက်နေ ပါတယ် ဘုရား) ကံလိုက်နေရင် ကံနဲ့တားမှ ရမယ်၊ ရှင်းပြီလား။ ကံနဲ့လာတာကို ကံနဲ့တားမှ ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနတုံးက ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါမှာ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ငါးပါး မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ရှုချင်တဲ့ စေတနာကော မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ ကံလဲပါတယ်၊ ဉာဏ်လဲပါပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပထမဇောထဲ ကံလဲပါတယ်။ ဉာဏ်လဲပါတယ်၊ ကံက သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ ပါတယ်။ ဉာဏ်ကတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်သောကြောင့် သူ့သတ္တိပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
အဲ ဒကာသိုက် ပထမဇောထဲ ဘာများပါ ပါလိမ့် (ကံလဲပါတယ်၊ ဉာဏ်လဲ ပါပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီကံ ဉာဏ်နဲ့ နောက်က ခင်ဗျားတို့ နောက်က ကံတွေကို တားရမယ်၊ ဦးလှဘူး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘာနဲ့တားရမယ်၊ ဒီကဉာဏ်နဲ့ နောက်က လိုက်လာတဲ့ အလယ်ဇော ငါးချက် ကံတွေပေါ့ဗျာ၊ အဲဒါတွေ ဒါနဲ့မှ မတားလို့ရှိရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး။
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး ခု ရှင်းလင်းပြီး ပြောနေတာက ဒကာ ဒကာမတို့က အေးအေးစက်စက် နေမှာစိုးလို့၊ ဒီလိုလိုက် နေတာမရှိလို့ရှိရင်လည်း ခပ်အေးအေးနေကြပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုတော့ လိုက်နေတယ် ဆိုတာကလဲ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ်တိုင်တိုင် နေလာခဲ့ပြီ။ အထိတ်အလန့် နဲ့ပဲ နေပြီးခဲ့ရတာပဲ၊ မပြီးခဲ့ရဘူးလား (ပြီးခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပြီးခဲ့ရတယ်။
ဟို ဗုံးတွေ ဘာတွေကျတုန်းကဆိုရင် ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာပစ်ပြီး ပြေးခဲ့ရတယ်၊ မပြေးရဘူးလား (ပြေးရ ပါတယ် ဘုရား) ဒီကံတွေ လိုက်တယ်ဆိုတာက သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When bombs were dropping in the past, you had to abandon your homes and properties to flee. Did you not have to run? (Yes, we did, Sir). So, is it certain that past actions (Kamma) are relentlessly chasing after you? (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ တို့နောက်ကအတိတ်ကံတွေက ဟာကံတွေ ဘာလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အကုသိုလ်ကံတွေ လိုက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား။
Therefore, if you ask what kind of past Kamma is coming after us, it is the unwholesome Kamma (Akusala Kamma) that is chasing us. (True, Sir). Do you grasp this?
ဒါဖြင့် ဒီအကုသိုလ်ကံတွေကို ဘာနဲ့ တားမတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ယခုဘဝ ဝိပဿနာ အားထုတ်တဲ့ ပထမဇောတည်း ဟူသောကံနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာနဲ့တားကြမယ် (ပထမဇော တည်း ဟူသော ကံနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တားရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
If so, how shall we block these unwholesome Kammas? Block them with the Kamma and Knowledge (Ñāṇa) of the First Impulsion (Pathama Javana) that arises when you practice Insight (Vipassana) in this present life. (True, Sir). With what shall we block them? (We must block them with the Kamma and Knowledge of the First Impulsion, Sir). Is that clear?
ဒကာသိုက် ဒီဥစ္စာဘယ်နှယ်ကြောင့်ဆရာဘုန်းကြီး အရေးတကြီး ပြောနေတယ် ဆိုတာကိုလဲ သိရောပေါ့ဗျာ (သိပါတယ် ဘုရား) အသံပလံတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ခင်ဗျားတို့ ကြားတန်သလောက်ကြား၊ သိတန်သလောက် သိတယ်၊ လုံးဝနေရာမကျဘူးဆိုတာ သိတန် သလောက် သိနေတော့။
Daka Thaik, you must surely realize why I am speaking about this with such great urgency. (We do, Sir). You have heard various rumors and noises. You know as much as you can, and you realize that things are completely unsettled.
ဪ တို့ အကုသိုလ်ကံ လိုက်နေတယ် ဆို ပါလာတယ်၊ ပါလာတော့ ဒီဇောကို ကျုပ်တို့ အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed, our unwholesome Kamma is relentlessly chasing after us. Since it is following us, we must rely entirely on this Javana consciousness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် “အတ္တာဟိ အတ္တနော နာထော” ဆိုတဲ့အတိုင်း မိမိပြုထားတဲ့ ဒီဝိပဿနာကုသိုလ်ပဲ အားကိုးရမယ်၊ ကုသိုလ်ထဲ မှာလဲ ဒီပထမဇောပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခု အရေးတကြီး ကာကွယ် ပေးမှာကဖြင့် သူပဲ၊ ရှင်းပြီလား။
Therefore, in accordance with the Buddha’s words, "Attā hi attano nātho" (One is one's own refuge), you must rely solely on the wholesome merit of your own Vipassana practice. And among these wholesome merits, it is precisely this First Impulsion (Pathama Javana) you must depend on. (True, Sir). Right now, it is the only thing that can provide urgent protection. Is that clear?
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာမလုပ်ဘဲ နေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နောက်ကံတွေက ထင်သလို အကျိုးပေးပြစ်မယ်။ သူပဲ အားထုတ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူက တားလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ကုသိုလ်ကိုး၊ ကုသိုလ် ဆိုတာက ဘာလုပ်တတ်သတုံး ဆိုတော့ အကုသိုလ်ကို ဖြတ်တတ်တယ်၊ ကုသိုလ် ဆိုတာ ဘာလုပ်တတ်သတုံး (အကုသိုလ်ကို ဖြတ်တတ်ပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်ကို ဖြတ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာသိုက် ရိပ်မိရောပေါ့။
If you fail to practice this, your past Kammas will dictate your fate exactly as they please. But if you diligently practice this, it will block those past actions. (True, Sir). Because it is a wholesome deed (Kusala). What is the nature of a wholesome deed? It terminates unwholesome deeds (Akusala). What does a wholesome deed do? (It terminates unwholesome deeds, Sir). Since it severs the unwholesome Kamma, Daka Thaik, you should grasp the meaning.
အင်း ဒီကုသိုလ်မရှိရင် သူက အစဉ်အတိုင်း အကျိုး ပေးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကုသိုလ် ရှိနေရင်ဖြင့် သူက ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ မင်းမလာခဲ့နဲ့ဆိုပြီး ဖြတ်မပေးဘူးလား (ဖြတ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Without this wholesome merit, your past unwholesome Kamma will inevitably yield its results in due sequence. (True, Sir). But if this wholesome merit is present, it severs that unwholesome Kamma. Doesn't it stop the past Kamma by declaring, "Do not come near!"? (It does stop it, Sir).
အဲတော့ သူကဖြတ်ပေးမှာ ဧကန်သိရဲ့သားနဲ့မှကျုပ်တို့က လက်နက်ကောင်း ကိုယ့်လက်ထဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ကိုယ့်ဂမ်းထဲ မထားဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ကံတွေ ထင်သလိုစီမံမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ နောက်က လိုက်လာတဲ့ ကံတွေက ဘာတဲ့ (ထင်သလို စီမံမှာပါ ဘုရား) ထင်သလို စီမံလိမ့်မယ်။
Knowing with absolute certainty that it will sever the unwholesome Kamma, if you still fail to equip yourselves with this powerful weapon in your hands and in your Insight Knowledge, then the past Kammas chasing after you will dictate your fate as they please. (True, Sir). Is that clear? What will the past Kammas chasing after you do? (They will dictate our fate as they please, Sir). Indeed, they will orchestrate your suffering exactly as they wish.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်သလို စီမံနေမတုံးဆိုတော့ အတား မရှိလို့၊ အဆီးမရှိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့ ဝင်ချင်သလို ဝင်တယ်၊ ဦးလှဘူး ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးတဲ့အတိုင်း ပထမဇောက ဒိဋ္ဌဓမ္မအကျိုး ပေးတယ်ကွ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why would they dictate your fate so freely? Because there is no barrier, no defense. (True, Sir). They invade whenever they please. U Hla Bu, are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, just as you have heard before, the First Impulsion (Pathama Javana) yields its results in this very life (Ditthadhamma). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ အကုသိုလ်ပထမဇောကလဲ ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေး တာပဲ၊ အခု ဝိပဿနာ ပထမဇောကကော (အကျိုးပေးတာ ပါပဲ ဘုရား)။
Now, the unwholesome First Impulsion yields its results in this very life. What about the First Impulsion of Vipassana? (It yields results in this life too, Sir).
အဲ ဒီဟာကို ကိုးစားအားထား ပြုကြလို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လုပ်မှ ရမယ့်အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မလုပ်လို့ ရှိရင်တော့(မရပါ ဘုရား)မလုပ်လို့ရှိရင် ဒီဇောပေါ်ကိုမပေါ်ဘူး။
This is why I urge you to take refuge in it. This is a task that only yields results if you actually practice it. (True, Sir). If you do not practice, will you get it? (No, we will not, Sir). If you do not practice, this Javana will simply never arise.
ပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲဒါနကုသိုလ်ထက်သူထက်တယ်၊ သီလ ကုသိုလ်ထက် (ထက်ပါတယ် ဘုရား) သမထ ကုသိုလ်ထက် - (ထက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်အထက်ဆုံး ကုသိုလ်လို့ဆိုရင် လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
But when it does arise, it is far superior to the merit of Charity (Dāna). It is superior to the merit of Morality (Sīla). (It is superior, Sir). It is superior to the merit of Concentration (Samatha). (It is superior, Sir). Therefore, would it be wrong to call it the most supreme of all wholesome merits? (It would not be wrong, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာကို များများ ဝမ်းထဲမှာ ပထမဇောပေါင်း ခဏခဏပေါ်ဖို့ ဒကာသိုက် (အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for this multitude of First Impulsions to arise frequently within you, Daka Thaik, is it not critical? (It is critical, Sir). Do you grasp how immensely important this is? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဘယ်လို နေကြ ဘယ်လိုထိုင်ကြမလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ရင်ဖြင့် ဝိပဿနာရှုနေမယ်ပြောလိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား ဘယ်လိုလုပ်နေမလဲ (ဝိပဿနာရှု နေရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. If the question is asked, "How should we live our lives?", the answer must be: "We will live by practicing Vipassana." (True, Sir). Is that clear? What must you be doing? (We must live practicing Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာရှုရင် ဒီဇောကစတာပဲ (စမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဇောမပါဘဲနဲ့ ရှုလို့ရမလား (မရပါ ဘုရား)။
Whenever you practice Vipassana, it originates right from this Javana. (It originates from it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Can you watch and observe without this Javana? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ကျုပ်တို့၏ ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ်၊ အကုသိုလ် နောက်က ပါလာတာတွေကိုလဲ သူဖြတ်တယ် (ဖြတ်မှာပါ ဘုရား) ဖြတ်ပြီးသူက ကောင်းကျိုးကို သူက ပေးပစ်လိုက်မယ် (ပေးမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား။
Therefore, Yogis, this is our true and genuine refuge. It severs the unwholesome Kammas trailing behind us. (It will sever them, Sir). And after terminating them, it will bestow wholesome results upon you. (It will bestow them, Sir). Do you grasp the meaning?
သူက ဒီဘဝမှာ အကျိုးပေးမဲ့တရား ဖြစ်လေသောကြောင့် လူကောင် နတ်ကောင် ဖြစ်အောင် တော့ သူမလုပ်ဘူး၊ ကပ်သုံးပါး ကျော်လွှားနိုင်အောင် (လုပ်မှာပါ ဘုရား) စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတို့ ဖွံ့ဖြိုးအောင် (လုပ်မှာပါ ဘုရား) ဒါပဲတတ် နိုင်တယ်။
Since it is a phenomenon that yields results in this very life, it will not cause you to be reborn in human or celestial realms. But to overcome the three great disasters... (It will help us, Sir). To make your wealth and treasures prosper... (It will help us, Sir). It is fully capable of doing just that.
ဒါပဲတတ်နိုင်တယ်သူက-(မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုတိယဘဝမှာ မင်းအကျိုးပေးစမ်းပါဆိုတော့ သူကမပေးနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မစွမ်းနိုင်ဘူးတဲ့ ဒုတိယဘဝ အကျိုးပေးမှာတော့ သူမစွမ်းနိုင်ဘူး။
That is all it is capable of. (True, Sir). If you command it, "Yield results in my next life," it cannot do so. (True, Sir). It is powerless to yield results in the second life.
ဒုတိယဘဝအကျိုးပေးမှာ တွေ ရှိနေတော့ တတိယ ဘဝအကျိုးပေးမှာတွေ ဒီငါးခု ရှိနေပေါ့။
While there is the Javana that yields results in the second life, there are also these five Javanas that yield results from the third life onwards.
အဲဒီတော့ သူ့ စခန်းနဲ့သူ သဗ္ဗညုတ ရွှေဉာဏ်တော် နဲ့ ပြောထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူ အကျိုးပေးကို ဘုရားမှ သိတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့က အခုဘုရား၏တပည့်သားတွေ ဖြစ်နေလို့သာ ဒကာ ဒကာမတွေ။
Thus, each stage has been perfectly expounded by the Omniscient Wisdom of the Buddha. (True, Sir). Only the Buddha truly comprehends how these results unfold. (True, Sir). We only know this now because we are the disciples of the Buddha, Yogis.
ဒီဟာ အားကိုးကြ
ဒီဟာ အားကိုးကြဆိုတာ သူဟောတဲ့အတိုင်း ဟောရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါ ပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When I urge you to take refuge in this, I am preaching exactly as the Buddha taught. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ သဘောပါလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာနဲ့ ကပ်ကျော်အောင် လုပ်ရမှာတုံး မေးရင် အဖြေထွက်ပြီလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။
If you grasp this, and you ask, "With what shall we practice to overcome these worldly disasters?", is the answer clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာ ပထမဇောပေါ်အောင်များများလုပ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်များများ မြင်အောင် လုပ်ရုံပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ခဏခဏ မြင်အောင်လုပ်ရုံပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You must strive diligently to make the First Impulsion of Vipassana arise profusely. (True, Sir). All you have to do is continuously observe the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Just ensure that you see the Arising and Passing Away again and again. (True, Sir).
ဒကာသိုက်ဘာနဲ့နေမလဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် ခဏခဏ မြင်အောင်ဆိုတော့ ပထမဆုံး မြင်တာကပထမဇောပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒုတိယ မြင်တာက (ဒုတိယဇော ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား။ တတိယမြင်တာက (တတိယဇော ပါ ဘုရား) တတိယဇောပဲ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေ ချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thaik, how will you live your life? (We must strive to see the Arising and Passing Away, Sir). When you strive to see the Arising and Passing Away frequently, the very first instance of seeing is the First Impulsion (Pathama Javana). (True, Sir). The second instance of seeing is... (The Second Impulsion, Sir). Do you grasp this? The third instance of seeing is... (The Third Impulsion, Sir). Is it firmly established that it is the Third Impulsion? (It is firmly established, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမ မပါဘဲနဲ့ ဒုတိယ၊ တတိယ၊ စတုတ္ထ၊ သတ္တမ (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, without the First Impulsion, can the Second, Third, Fourth, or Seventh Impulsions ever arise? (It is impossible, Sir). Do you understand that it is utterly impossible? (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံပဲ၊ အကုသိုလ်ကံကို တားတဲ့တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Thus, this is indeed Kamma—the very phenomenon that blocks unwholesome Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (အကုသိုလ်ကံကိုတားတဲ့ တရားတွေပါ ဘုရား)။ အကုသိုလ်ကံကို တားတဲ့တရားလို့ ဒကာသိုက် ဆိုပေတော့။ ဒါဖြင့်
“ကုစ္ဆိတေ ပါပကေ ဓမ္မေ သလယန္တိ (ဆိန္ဒန္တိ) စလယန္တိ ကမ္ပေန္တိ ဝိဒ္ဓံသေန္တီတိ ကုသလာ”။
How shall we describe it? (They are phenomena that block unwholesome Kamma, Sir). Indeed, Daka Thaik, declare it as the phenomenon that blocks unwholesome Kamma. To support this, the Pali texts state: "Kucchite pāpake dhamme salayanti (chindanti) calayanti kampenti niddhaṃsentīti kusalā."
ကုစ္ဆိတေ = စက် ဆုပ်ဘွယ်ရာ ဖြစ်ကုန်သော၊ ပါပကေ = ယုတ်မာကုန်သော၊ ဓမ္မေ=နောက်ကလိုက်လာတဲ့ အကုသိုလ်တရားတို့ကို၊ ဆိန္ဒန္တိ- ဒီ ပထမဇောက ဖြတ်တတ်၏။ နောက်က လိုက်လာ တာတွေမလာခဲ့နဲ့ကွ၊ သူကဖြတ်တတ်တယ်။ ရှင်းပြီလား၊ ဒါဖြင့် သူပဲ ကျုပ်တို့သည် ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ်လုပ်ရတော့မယ် ဆိုတာဖြင့် ဒါယနေ့ တိတိလင်းလင်း မှတ်ရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
This means: The unwholesome phenomena (Pāpake Dhamme) chasing after you are disgusting and evil. Chindanti: This First Impulsion severs them. It halts the past Kammas pursuing you, warning them, "Do not step any closer!" It has the power to terminate them. Is that clear? Therefore, you must explicitly mark this today: This alone is what we must cultivate as our genuine refuge. (True, Sir). Is that clear?
ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ် (ကုသိုလ် ပထမ အားကိုးရမှာပါ ဘုရား) ကုသိုလ် ပထမဇော အားကိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, what shall we take refuge in? (We must take refuge in the wholesome First Impulsion, Sir). You must take refuge in the wholesome First Impulsion (Kusala Pathama Javana). (True, Sir).
အကုသိုလ်တွေ နောက်က ရှိသလား မရှိသလား လို့မမေးနဲ့၊ လူတိုင်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် မရှိဘူးလို့ ဆိုလို့ရသလား (မရပါ ဘုရား)။
Do not ask whether or not there are unwholesome Kammas trailing behind you. Everyone has them. (They do, Sir). Is that clear? Can anyone claim to be entirely free of them? (No, they cannot, Sir).
အဲ အကုသိုလ် ရှိတယ်၊ မရှိတယ်ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်သာ ကိုယ်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Whether you have unwholesome Kamma or not, Yogis, simply examine your own life experiences. (True, Sir).
ခု နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ်အတွင်း ဘယ်လို နေခဲ့ရတယ် ဆိုတာကို သာကြည့် - ကြည့်တော့ ဘယ်လိုပြောကြသလဲ (အကုသိုလ် ရှိပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်တွေရှိတော့။
Just look back at how you have had to live over the past twenty years. When you look back, what can you conclude? (We have unwholesome Kamma, Sir). Since you possess such unwholesome Kamma...
တပည့်တော်တို့ဘုရား ပြေးရ လွှားရ ကြောက်ရ လန့်ရ ဟုတ်လား၊ ဒါနဲ့ပဲသာ ကြီးလာခဲ့တာပဲ ဘုရား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေကြုံရပါလိမ့်မလဲဆိုယင် နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ကံတွေကို ဒီက မဂ်ဇောနဲ့မှ မတားယင် ခင်ဗျားတို့ သူတို့ ထင်သလို အကျိုးပေးလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေးပေဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Venerable Sir, we have spent our lives running, fleeing, trembling, and living in fear. We grew up amidst all of this." Why do you think you encountered such hardships? If you do not block the past Kammas pursuing you with the Impulsion of the Path (Magga Javana), they will dictate your fate as they please. (True, Sir). Will they not dictate your fate? (They will, Sir).
ထင်သလို အကျိုးပေးမှာ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကိုးစားရာဖြင့် သူ့ကိုထားမှ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Since these past actions are poised to orchestrate your suffering exactly as they wish, Yogis, you must establish this Vipassana practice as your only refuge. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အင်္ဂုလိမာလ
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အင်္ဂုလိမာလ ခိုးသူကြီး၊ ဒီဝိပဿနာ ဇောတွေကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ကံတွေကတော့ မနည်းလှဘူးပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီကံတွေကို မဂ်နဲ့တားလိုက်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဒီဘဝမှာဘဲရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ကြောင့်ဖြစ်တယ်။
Consider the great bandit, Angulimala. Due to these very impulses of Vipassana, Yogis... the past Kammas chasing after him were certainly not few! Yet, because he blocked those Kammas with the Path (Magga), he attained Arahantship in that very life. (True, Sir). It was solely because of the Path.
ဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဟိုနောက်က လိုက်လာတဲ့ ကံတွေလဲ။
Can we not declare this? (We can, Sir). What about the Kammas pursuing him from behind?
ဘဝကလဲ လူမိုက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ အတိတ်ဘဝကလဲ လူမိုက်ချည်းပဲ၊ အဲဒီလူမိုက်ကံတွေလဲ ယခု ရတဲ့မဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In his previous existences, he had been a wicked man. He lived multiple past lives deeply immersed in wickedness. But the Path he attained in that final life completely severed all those wicked Kammas. (True, Sir).
ဒီဘဝ မိုက်ထားတာတွေကိုလဲ ယခုဘဝက မဂ်က (ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား၊ နောက်ဆို သံသရာရှည်လို့ မဂ်မရသေးလို့ မိုက်လတ္တံ တွေကိုလဲ သူက ဖြတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီမဂ်ဇောကဖြတ်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား။
Even the wicked deeds he committed in that present life were completely terminated by the Path. (It terminated them, Sir). Do you grasp the meaning? Furthermore, if he had prolonged his journey in Samsara without attaining the Path, he would have committed even more wicked deeds in the future—but the Path severed those potential future deeds as well. (True, Sir). This Impulsion of the Path (Magga Javana) severed them all. Do you see it?
ဒါဖြင့် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တို့သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုးစားရာ အားထားရာ လက်ကိုင်အစစ်တွေပြီလို့ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, reflecting upon such individuals, you must make a firm decision: "We have finally discovered our true and genuine refuge." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နို့ ဒါဖြင့်ဘုရား အခုကပ်ကြီးထဲမှာ ကြုံလာပြီး သေခြင်းဆိုသေ၊ သေနတ်ဖြင့် ပစ်လို့သေ၊ လှံနဲ့ထိုးပြီးလို့ သကာလ သေကြ၊ ပြုကြ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ၊ ဟ ဒါတွေက ဘယ်သဘောတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့။
You might then ask, "Venerable Sir, during these catastrophic times, people meet horrific ends—shot by guns, pierced by spears, dying in countless tragic ways. What is the underlying nature of this?"
ဇောခုနစ်ကြိမ်ရှိတဲ့အနက်က သူ့နောက်က အပရာပရိယ ကံတွေက လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)
Well, among the seven occurrences of Javana consciousness, do the subsequent Kammas (Aparāpariya Kamma) not trail behind them? (They do trail behind, Sir).
အဲဒီကံတွေကို ဒီဘဝ သူ့စိတ်ကလဲ မကောင်းဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မကောင်းတော့ သူ့စိတ်ကလဲ ဇောခုနစ်ကြိမ် မစောပေဘူးလား (စောပါတယ် ဘုရား)။ မကောင်းတဲ့ဇောပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒေါသောဖြင့် ဒေါသော၊ လောဘဇောဖြင့် လောဘဇော၊ အဲဒီ ပထမဇောကနေပြီး ဟိုကံတွေကို တစ်ခါတည်း အားပေး လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In such tragic moments, their state of mind in this present life is largely unwholesome. (True, Sir). Since their minds are unwholesome, do the seven moments of Javana not arise? (They do arise, Sir). These are unwholesome Javanas. (True, Sir). If it is anger, it is the Javana of Anger (Dosa). If it is greed, it is the Javana of Greed (Lobha). That unwholesome First Impulsion actively supports and empowers those past Kammas trailing behind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မကောင်း မကောင်းခြင်း အားပေးတဲ့အတွက် သေခြင်းဆိုးသေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) တချို သေခြင်းဆိုသေ ကြကာသည် ဒီဘဝကံကလည်း ကူညီလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်ကကံလဲ အကျိုးပေးလိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, because unwholesome forces reinforce other unwholesome forces, they suffer horrific deaths. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). When some people meet terrible ends, it is because their present unwholesome Kamma aids the process, allowing the past unwholesome Kamma to fully deliver its blow. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ကံက ဒကာ ဒကာမတွေ လိုက်လာတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) သို့သော် ဒီဘဝမှာ ဒီကံမျိုးပဲ ကူပေးလိုက်မယ်ဆိုတော့ ဒီအချိန်မှာ ဒီနာရီမှာပဲ တစ်ခါထဲ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ပွဲတွေ မတွေ ရဘူးလား (တွေရပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, it is an absolute certainty that past Kammas are relentlessly pursuing you. (It is certain, Sir). However, if the present Kamma actively assists those past actions, do we not witness people plunging into profound suffering right then and there, at that exact hour? (We do witness it, Sir).
အဲဒါ အကုသိုလ် အကုသိုလ်ခြင်းကူလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် တားမဲ့ကုသိုလ်မလာလို့ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
That is simply unwholesome Kamma aiding unwholesome Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). This happens entirely because the wholesome Kamma meant to block it never arose. (True, Sir). Is it clear?
ဒါဖြင့် အကျိုးပေးတာသည် ဒီဘဝကံက အကူအညီ၊ နောက်ဘဝကံက တကယ် အကျိုးပေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)ဒီဘဝကံကတော့ ဘာတဲ့ (အကူအညီပါ ဘုရား) ပထမဇောကိုးဗျ၊ အကူအညီပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, regarding the manifestation of these results, the present life's Kamma merely acts as a catalyst, while the past Kamma is what truly delivers the blow. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What role does the present life's Kamma play? (It acts as a catalyst, Sir). Since it is the First Impulsion, it simply assists the process. (True, Sir).
အကျိုးပေးတာကတော့ (နောက်ကံတွေပါ ဘုရား) နောက်ကံတွေက အကျိုး ပေးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And what truly delivers the blow? (The past Kammas, Sir). Do you grasp that it is the past Kammas that dictate the outcome? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒီဘဝ နောက်ကံတွေက အကုသိုလ်ကံလာ တယ်၊ ဒီဘဝ အကုသိုလ်ကံ ပထမဇော လည်း ကူညီလိုက်မယ် ဆိုရင်ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မကြာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အကုသိုလ် အကျိုးပဲ ပးချလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်သူ့မှာ အကူအညီ ကင်းမဲ့နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When the unwholesome past Kammas arrive, if the present unwholesome First Impulsion actively assists them, this person's downfall is imminent. (True, Sir). The unwholesome results are delivered instantly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Does this not mean that this person is entirely devoid of true protection? (It does, Sir).
အကုသိုလ် အကုသိုလ်ခြင်းသာ ကူတော့တယ်၊ တားပေးမဲ့ ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Only the unwholesome forces are aiding the unwholesome forces. Did the wholesome Kamma meant to block them ever arise? (It did not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဆရာဘုန်းကြီးတို့က ဘုရားတို့က ဘယ်လို ဟောရသတုန်း၊ မင်းတို့ အကုသိုလ်ကံတွေ ရှိတော့ရှိသပေါ့ဒါနဲ့တားကြကွ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, how must the Buddha and we monks instruct you Yogis? We must urge you: "You undoubtedly possess past unwholesome Kammas, so you must actively block them with this practice!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အကုသိုလ်ကံကတော့ မရှိဘူးလို့ သွားယူ လွဲတော့မပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လူတိုင်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you mistakenly assume that you have no unwholesome Kamma, you will be dead wrong. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir). Every single person possesses it. (They do, Sir).
လူတိုင်းရှိတာကို ဦးလှဘူး တစ်ယောက် မေးကြည့်မယ် ဟုတ်လား၊ ဦးလှဘူးရေ၊ ဥပမာမယ် အင်း စစ်ထဲမှာ ခင်ဗျား သည် ဘယ်နှစ်နှစ် နေခဲ့ရသတုန်း၊ ဟာ ကြာပြီဘုရား၊ ဂျပန်အုပ်ချုပ်သွားတာ သုံးနှစ်မှာလဲနေခဲ့ရတာပဲဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မနေရဘူးလား (နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
To prove that everyone possesses it, let me ask U Hla Bu. Listen, U Hla Bu. For instance, how many years did you have to endure the war? You might reply, "A long time, Sir. During the three years of Japanese occupation, we had to live in utter misery." (True, Sir). Did you not have to endure that? (We had to endure it, Sir).
နောက် အင်္ဂလိပ်ပြန်ဝင်လာပြီး အုပ်ချုပ်ရေးမကောင်း တစ်ကောင်းနဲ့လဲ အတော်ကြာ သေးတာပဲ (ကြာပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်တစ်ခါ လွတ်လပ်ရေး ရပြီးသည့် နောက်လဲ ထွက်ကြ ပြုကြနဲ့ အင်း မကောင်းတာနဲ့ဘဲ နေရတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ နှစ်ပေါင်း အတော် ကြာပြီ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Afterwards, the British returned, and you had to endure their unstable administration for quite some time. (It was a long time, Sir). Then, even after gaining independence, there were insurrections and conflicts, and let us just say you had to continue living in adversity. (True, Sir). Can we not say that this lasted for many years? (We can, Sir).
ဒါဘယ်ကံတွေက အကျိုးပေးတာလဲ (အကုသိုလ် ကံတွေက အကျိုးပေးတာပါ ဘုရား)၊ နောက်ကံတွေနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) နောက်ကံတွေက အကျိုးပေးနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Which Kammas were delivering these outcomes? (The unwholesome Kammas were delivering them, Sir). It was the past Kammas, correct? (True, Sir). The past Kammas were actively orchestrating your suffering. (True, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့နောက်က အကုသိုလ်ကံတွေ ရှိလေသလား၊ မရှိလေသလားလို့ တွေးဖို့လိုသေးသလား (မလို ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယခုတိုင်တိုင် အသက်မသေ ရှင်ပြီးသကာလ နေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မလဲဘုရား၊ နောက်ကံတွေကတော့ သေချာပါပြီဘုရား။
Therefore, is there any need to wonder whether or not unwholesome past Kammas are trailing behind us? (There is no need, Sir). You might then ask, "Venerable Sir, it is certain that past unwholesome Kammas exist. But how is it that we have managed to survive and stay alive until today?"
ခင်ဗျားတို့ ထိုက်တန်သလောက် ုသိုလ်လေးရှိနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
It is because you still possess a certain measure of wholesome merit (Kusala). (True, Sir). Do you not have some merit? (We do, Sir).
ထိုက်တန်သလောက်ပထဇောရှိနေတယ်
ထိုက်တန်သလောက်ပထဇောရှိနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါလေးက ကူထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You possess a fair and sufficient amount of the wholesome First Impulsion. (True, Sir). That little bit of merit has been protecting you. (True, Sir).
အခုတော့ အဲသည်ထက်ကြီးတဲ့ ကံကြီးတစ်ခုကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးမယ်၊ သဘောပါပြီလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား) ဒီထက်အကြီးဆုံး ကံကြီးဆိုတဲ့ သူ မဂ်ဇော ပေးတာပဲ - (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now, I am going to bestow upon you a Kamma far more monumental than that! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I am offering you the most supreme Kamma of all—the Impulsion of the Path (Magga Javana). (True, Sir).
မဂ်ဇောဆိုတော့ ဟိုကံလေးတွေက တောင်မှ ထိုက်တန် သလောက် တားနိုင် ဆီးနိုင်သေးတာပဲ ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီကံကြီးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်လဲ (ပိုပြီး အကူအညီရပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, if even those minor wholesome Kammas could provide a fair amount of protection and block the unwholesome forces, what about this monumental Kamma? (It will provide far greater protection, Sir).
များများ အကူအညီ ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ပြောရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Is it not absolutely certain that you will receive immense protection? (It is certain, Sir). That is why I must speak to you Yogis with absolute clarity. (True, Sir).
အေး ဒီဥစ္စာဖြင့် ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ် “အတ္တာဟိ အတ္တနော နာထော” ဆိုတဲ့ ဒီကိုယ်ကြီးကို အားထားရာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) အတ္တာဟိ အတ္တနာ နာထောတိ = မိမိပြုထားတဲ့ ကုသိုလ်ကိုသာ အားကိုးရမယ်လို့ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is your true and genuine refuge. When the Buddha said, "Attā hi attano nātho" (One is one's own refuge), He did not mean taking refuge in this physical body! (True, Sir). The Buddha explicitly taught that you must take refuge exclusively in the wholesome merits you have cultivated. (True, Sir).
အဲဒီဇောကို အားကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဇောက အလိုလိုလာမှာလား၊ ရှုမှလာမှာလား (ရှုမှလာမှာပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You must take refuge in this Javana. (True, Sir). Now, will this Javana arise automatically on its own, or will it arise only when you watch and observe? (Only when we watch and observe, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မရှုရင် ဝင်ကိုမလာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း၊ မဂ်ဇောမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ဇောလာရင် တစ်ကစတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်မဖြစ် ၊ ဘဲနဲ့ နှစ်က (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If you do not watch and observe, it will simply never enter your mind. (True, Sir). Therefore, every single time you observe the process of Arising and Passing Away, the Impulsion of the Path (Magga Javana) will emerge. (True, Sir). When the Magga Javana arrives, it always begins with the first step. (True, Sir). Without the first step, can the second step occur? (It cannot, Sir).
ဒါဖြင့် တစ် ပထမဇောပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ၊ဒါဖြင့်ဝိပဿနာရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်မှာဖြင့် ဘယ်လိုပဲ နောက်က အကြောင်း ညီညွတ်တဲ့ ကံတွေ လာစေကာမူ သူက တားတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား) မတားပေဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the "first step" is the First Impulsion (Pathama Javana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, for an individual who is diligently practicing Vipassana, no matter how forcefully the past Kammas align and launch their attack, this practice will block them completely. (True, Sir). Will it not block them? (It will block them, Sir).
အေး တားမှာ သေချာသိရက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က အကာ အကွယ်မယူဘူးဆိုရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အပြစ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Knowing with absolute certainty that it will provide an impenetrable defense, if you still refuse to take cover, then Yogis, you are entirely to blame for having no compassion for yourselves. (True, Sir).
ဒီဝိပဿနာ ခေတ်ကောင်းကြီးကို အလွဲသုံးစား လုပ်တယ်ဆိုတဲ့ အပြစ်လည်းသင့်ရမှာပဲ (သင့်ရမှာပါ ဘုရား) မသင့်ပေဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)ကဲသဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, you will be guilty of squandering this glorious era where Vipassana is readily available. (We would be guilty of that, Sir). Would you not be guilty? (We would be, Sir). Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်ဆိုတာ သဘော ပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ။ ဒီဥစ္စာ ခဏ ရပ်လိုက်ပါ။
Therefore, Yogis, do you realize that I am speaking to you with such urgency because this is a matter of critical importance? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Very well. Let us set this topic aside for a moment.
ပရိတ်တွေ ရွတ်ကြတယ်
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့အရေးကြီးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ပရိတ်တွေ ရွတ်ကြတယ် ဒကာသိုက်တို့က (မှန်လှပါ ဘုရား) “ရာဇတောဝါ၊ စောရတောဝါ၊ မနုဿတောဝါ၊ အမနုဿတောဝါ၊ အဂ္ဂိတောဝါ၊ ဥဒကတောဝါ” နဲ့ မရွတ်ကြလား (ရွတ်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Now, whenever a crisis arises, you Yogis rush to recite protective verses (Parittas). Daka Thaik, do you not recite verses seeking protection: "Rājato vā, corato vā, manussato vā, amanussato vā, aggito vā, udakato vā" (May we be safe from kings, from thieves, from humans, from non-humans, from fire, from water)? (We do recite them, Sir).
အင်း ဒါတွေ ရွတ်ရုံနဲ့ ဒီဟာတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၊ အင်း ဒီတောတွေမှ လွတ်ရပါလို၏။ ပြောတယ်မဟုတ်လား (ပြောပါတယ် ဘုရား) တောတွေမှ လွတ်ရပါလို၏ ဆိုငြားသော်လည်း ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ကိုကဒီ, တော့ ရှိနေမယ်ဆို ဘယ်လွတ်မလဲ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
You recite these verses praying, "May we be delivered from all these dangers." Do you not? (We do, Sir). Although you pray to be spared from these external dangers, if the true causes of danger are already deeply rooted within your own mind, how could you possibly escape them? (We cannot escape, Sir).
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီတောတွေမှ လွတ်ရပါလို၏။ မင်းဘေးမှ လွတ်ရပါလို၏၊ ဟုတ်လား၊ သူခိုးဘေးမှ လွတ်ရပါလို၏ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုထားငြားသော်လည်း မိမိသန္တာန်မှာပဲ ဒီ, တောတွေရှိနေမယ် ဆိုရင်ဖြင့် လွတ်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (မလုပ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You pray, "May we be delivered from these dangers! May we be safe from tyrannical rulers! May we be safe from thieves!" (True, Sir). Despite such prayers, if the seeds of danger are already thriving within your own mind, how can you possibly shield yourselves? (We cannot, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ပြောရတယ်၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရာဇတောဝါ ကိုမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တော်တော်ရှားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ အသဒ္ဓမ္မတောဝါ ဆိုတာ ပါတယ် မဟုတ်လား၊
This is precisely why I must instruct you. Yogis, it is quite rare to find someone who has not memorized the verse seeking protection from rulers (Rājato vā). (True, Sir). But there is also a verse that says, "Asaddhammato vā," is there not?
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
မသူတော်တရားဘေးမှလည်းကောင်း-(မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ အသဒ္ဓမ္မတောဝါ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မသူတော် တရား)မသူတော်တရား၊မသူတော်တရားဆိုတာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ သူတစ်ပါး ပစ္စည်းကို မတရားသဖြင့် လိုချင်၊ ဘယ်သူသေတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်သူ့ဘက်က နိုင်တာ ကြိုက်တယ်။
It means: "May we be protected from the danger of unrighteousness (Asaddhamma)." (True, Sir). Is that clear? What does "Asaddhammato vā" mean? (Unrighteousness, Sir). Unrighteousness (Asaddhamma) refers to the wicked states within your own mind! Unjustly coveting the property of others, rejoicing when someone dies, rooting for one side to defeat another...
ဘယ်သူနဲ့တော့ ခင်လို့၊ ဘယ်သူ့တော့မုန်းလို့၊ ဒါမသူတော် စိတ်တွေ ဝမ်းထဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတော့က ဒီဘေးကင်းရပါလို၏ ဆိုပေမယ့် ကိုယ့်စိတ်ထဲ ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) မသူတော်စိတ်က ကိုယ့်ဝမ်းထဲ ရောက်နေတော့ ဘေးကင်းရပါလို၏ ဆု တောင်းတာက အမှားဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဘေးသင့်နေတာ က ဝမ်းထဲကို ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
...harboring deep attachments to some and intense hatred for others—these are all vile, unrighteous mentalities festering right within you! (True, Sir). While you are busy praying, "May we be safe from this danger," the danger has already established itself in your mind! (It is already there, Sir). Since this unrighteous mind is already occupying your consciousness, merely praying to be protected from it is a fundamental error. (True, Sir). The very danger you fear has already struck deep within you! (It has struck, Sir). Has it not already struck? (It has, Sir).
ဒါဖြင့် အသဒ္ဓမ္မတောဝါလို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ မရှိမှ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, praying "Asaddhammato vā" only holds true meaning if that unrighteousness is completely absent from your own mind. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ မသူတော်တရားဘေးမှ လည်းကောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"May we be protected from the danger of unrighteousness." (True, Sir).
မသူတော်တရားဘေးမှ လွတ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ ရှိရင် မသူတော်တရားနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါဒီဥစ္စာတွေက ဘယ်သူ့သေစေလို ဘယ်သူ့ရှင်စေလို အစရှိသည် ဖြစ်နေမယ် ဆိုဒါ သူတော်တရားလား၊ မသူတော်တရားလား (မသူတော် တရားပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ်ရောက် နေသလဲ (ဝမ်းထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။ ပြီးတော့ သူက ဘေးလွတ်ရပါလို၏ လို့လုပ်လိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ဝမ်းထဲရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါ တယ် ဘုရား) သဘောကျ ပလား၊ ဒါဖြင့် “အသဒ္ဓမ္မတော ဝါ” ဆိုတာသည် ဝမ်းထဲရောက် နေလို့ရှိရင် သူလည်း ဆိုးဝါးတဲ့ တရားတစ်မျိုးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To genuinely seek freedom from unrighteousness, you must scrutinize yourselves. If you find yourselves wishing, "May that person die," or "May this person survive," is that a righteous or an unrighteous state of mind? (It is an unrighteous state of mind, Sir). And where exactly does that reside? (It resides within our own minds, Sir). Yet, carrying this venom, you have the audacity to pray, "May I be free from danger!" (True, Sir). The danger is already thriving inside you. (It is, Sir). Do you grasp the irony? Thus, if the unrighteousness mentioned in "Asaddhammato vā" is already harboring within your mind, it is a profoundly destructive force. (True, Sir).
ရှေ့ဆက်လိုက်ပါဦး၊ “အသဒ္ဓမ္မတောဝ”ါ ပြီးတော့ ရှေ့ ဘာတုန်း (အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါပါ ဘုရား)
Let us proceed further. After "Asaddhammato vā," what comes next in the verse? ("Asandiṭṭhito vā," Sir).
အမြင်မှားတဲ့ဘေး
“အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ” အမြင်မှားတဲ့ ဘေးမှလည်းကောင်း၊ အမြင်မှားတဲ့ ဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား၊ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ဆိုတာ ဘာဘေးတဲ့ (အမြင်မှားတဲ့ဘေးပါ ဘုရား)။
"Asandiṭṭhitovā" means the danger of Wrong View. The danger of Wrong View. (Yes, Sir). Do you understand? What kind of danger is Asandiṭṭhitovā? (The danger of Wrong View, Sir).
အဲ အမြင်မှားဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အနစ္စကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) အနတ္တကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား) အသုဘကြီး၊ အဲဒါကိုတစ်ခါထဲ မုန်းစရာ ဖြစ်လာရင် အမြင်မှားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်စရာဖြစ်လာရင် (အမြင်မှားပါပြီ ဘုရား)။
This Wrong View means failing to see the truth of your body. Your body is a mass of Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). It is a mass of Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). It is Non-self (Anatta). (Yes, Sir). It is loathsome (Asubha). If you view this body as something to hate, it is Wrong View. (Yes, Sir). If you view it as something to crave and cherish, it is also Wrong View. (Yes, Sir).
အဲဒီအမြင်မှားတဲ့ဘေးကလည်း ခင်ဗျားတို့၊ ဝမ်းထဲ ရောက်နေပြန်လို့ ရှိရင်ခက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘေးလွတ်အောင်လို့ ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့ကဝမ်းထဲရောက်နေရင် မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
If this danger of Wrong View resides within you, it is very troublesome. (Yes, Sir). I am telling you this so that you can escape from these dangers. (Yes, Sir). If they are dwelling inside you, it is not easy to escape. (It is not easy, Sir).
လွယ်သေးရဲ့လား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင် ဒီနှစ်ခုကို မူတည်ပြီး ပြောပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲမှာ မကြာမကြာ ရှိနေတာကအသဒ္ဓမ္မ တောဝါဆိုတဲ့ မသူတော် တရား၊ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါဆိုတဲ့လူကောင်၊နတ်ကောင် ထင်နေတဲ့အမြင်မှားတဲ့တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Is it easy? (It is not easy, Sir). Therefore, I will base my teaching on these two points. (Yes, Sir). Right now, what frequently resides within you Yogis is Asaddhammatovā, which means unwholesome practices, and Asandiṭṭhitovā, which is the Wrong View of taking the aggregates to be a "human being" or a "deva." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါဆိုတာ ဘာတရားတဲ့ (မသူတော် တရားပါ ဘုရား) မသူတော်တရား ဒုစရိုက်ဆယ်ပါးတွေပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What is Asaddhammatovā? (It is unwholesome practices, Sir). Unwholesome practices mean the ten kinds of evil deeds (Ducaritas). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ အမြင်မှားဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှိရက်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒါ ဘာဘေးသင့်တာတုန်း (အသန္ဒိဋ္ဌိ ဘေးသင့်တာ ပါ ဘုရား) အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ဆိုတာ အမြင်မှားတဲ့ ဘေးသင့်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးလှဘူးတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
Asandiṭṭhitovā, or Wrong View, means that even though the process of Arising and Passing Away exists, you Yogis fail to see it. (Yes, Sir). What danger has befallen you then? (The danger of Asandiṭṭhi, Sir). Asandiṭṭhitovā means you are struck by the danger of Wrong View. (Yes, Sir). U Hla Bu, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မသူတော်တရားဘေးနဲ့ အမြင်မှားတဲ့ဘေး၊ ဒီနှစ်ခု ဝမ်းထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ရှိနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သံလိုက်လို့ ဘုန်းကြီးက ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဝမ်းထဲရောက်နေပြီ ဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If the danger of unwholesome practices and the danger of Wrong View reside within you, I declare that they act like a magnet. (Yes, Sir). Let us assume they are already inside you. (Yes, Sir).
ဒုစရိုက်ဆယ်ပါး၊ ပြီးတော့ ရုပ်နာမ်တွေကို ငါထင် သူထင်၊ ဟိုမုန်း ဒီလူချစ်၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါတွေ အမြင်မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
The ten kinds of evil deeds; taking mind and matter (Nama-Rupa) to be "I" or "Others"; hating this person or loving that person—isn't that true? (Yes, Sir). Are these not Wrong Views? (They are wrong, Sir).
အင်း ဖြစ်ပျက်တွေ ဥစ္စာပဲ၊ အနိစ္စတွေ ဥစ္စာပဲ။ ချစ်စရာလဲမရှိဘူး၊ မုန်းစရာလဲမရှိဘူး၊ မှန်မှန်နေရမဲ့ဥစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူ့ချစ်တယ် ဘယ်သူ့မုန်းတယ်ဆိုတာ အမြင်မမှား ဘူးလား မှားသလား (မှားပါတယ် ဘုရား) အမြင် မှားတဲ့ တရားလည်း ဝမ်းထဲမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အသဒ္ဓမ္မတောဝါ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ရွတ်စမ်း (အသဒ္ဓမ္မတောဝါ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ အသပ္ပုရိသတောဝါ) အင်း, ရှေ့ ရွတ်လို့ မရဘူး၊
Indeed, everything is just the process of Arising and Passing Away; it is all Impermanence (Anicca). There is nothing to love, and there is nothing to hate. You must dwell in the truth. (Yes, Sir). Saying "I love this person" or "I hate that person"—is that not a Wrong View? (It is wrong, Sir). Does this Wrong View not exist within you? (It does, Sir). If so, recite "Asaddhammatovā Asandiṭṭhitovā." (Asaddhammatovā Asandiṭṭhitovā Asappurisatovā). Well, you cannot recite any further!
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ၊ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အသဒ္ဓမ္မတောဝါနဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ၊ အသဒ္ဓမ္မတောဝါဆိုတာ ဝမ်းထဲမှာ မတရားတဲ့ စိတ်တွေ (မှန်လှပါ ဘုရား) အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ဆိုတာက မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ငါ၊ သူ ထင်နေတာ။
Asaddhammatovā, Asandiṭṭhitovā—do you grasp it? (Yes, we do, Sir). Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā: Asaddhammatovā refers to the unjust, unwholesome thoughts within you. (Yes, Sir). Asandiṭṭhitovā refers to taking your own body to be "I" or "Others."
သူတစ်ပါးကို ယောက်ျားတွေ၊ မိန်းမတွေရယ်လို့ တကယ်ထင်နေတာ၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အသုဘတွေပျောက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလို ထင်နေတာက အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
It is truly believing that others are "men" or "women," while the reality of Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha disappears from your view. (Yes, Sir). Holding such beliefs is Asandiṭṭhitovā. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဒီတရား နှစ်ခု ရှိနေလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ သံလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတဲ့ (သံလိုက်ပါ ဘုရား) သံလိုက်ဆိုတာ ဆွဲတတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if these two Dhamma exist within you, they are a magnet. (Yes, Sir). What are they? (A magnet, Sir). A magnet attracts things. (Yes, Sir).
သူတို့က ကုသိုလ်တရား တွေလား အကုသိုလ်တရား တွေလား (အကုသိုလ်တရား တွေပါ ဘုရား)။
Are they wholesome (Kusala) or unwholesome (Akusala)? (They are unwholesome, Sir).
တစ်ခါထဲ ဒီဘက်က ဓားတို့၊ လှံတို့၊ သေနတ်တို့ ဆိုတဲ့ မကောင်းတဲ့ အကုသိုလ် အကျိုးပေးတွေဟာ သူတို့ရှိမှ လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့က ဆွဲယူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား၊ သူတို့ကဘာနဲ့တူသတုံး(သံလိုက်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ဒါက သံရိုင်းတွေက တစ်ခါထဲ ဒီဝင်ကပ်ထာပဲ။
Bad karmic results—such as dangers from swords, spears, and guns—only come about because these unwholesome traits exist within you. (Yes, Sir). They pull these dangers in. (Yes, Sir). Do you see it? What do they resemble? (They resemble a magnet, Sir). Raw iron scraps naturally stick to it.
သံရိုင်းတွေက ဒီဝင်ကပ်တယ်၊ အင်း အဖော်ရှိလို့ လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဖော်မရှိရင် (မလာပါ ဘုရား) ဒီကသံလိုက်ကပ်ထားတာနဲ့ သံရိုင်းဓာတ်တွေက ဒီကနေ ဝင်ဝင်လာကြတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
The raw iron pieces attach themselves here because they have companions. (Yes, Sir). If there were no companions? (They would not come, Sir). Because the magnet is placed here, the raw iron pieces get drawn in. Is that clear? (It is clear, Sir).
မသူတော်တရား
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုစရိုက် ဆယ်ပါးဆိုတဲ့ မသူတော်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ရှိရက်နဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မမြင်တဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ အမြင်မှားတဲ့ဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, these two are Asaddhammatovā, the unwholesome practices of the ten evil deeds. (Yes, Sir). And Asandiṭṭhitovā, the danger of Wrong View, which fails to see Anicca, Dukkha, and Anatta even though they truly exist. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဘေးတဲ့ဗျာ (အမြင်မှားတဲ့ဘေးပါ ဘုရား) တစ်နံပါတ်က မသူတော်တရားဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က (အမြင်မှားတဲ့ဘေးပါ ဘုရား) အမြင်မှားတဲ့ဘေး။
What danger is it? (The danger of Wrong View, Sir). Number one is the danger of unwholesome practices. (Yes, Sir). Number two is? (The danger of Wrong View, Sir). The danger of Wrong View.
တစ်နံပါတ်က (မသူတော် တရားဘေးပါ ဘုရား)၊ မသူတော်တရားဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နှစ်နံပါတ်က (အမြင်မှားတဲ့ဘေးပါ ဘုရား) အမြင်မှားတဲ့ဘေး။
What is number one? (The danger of unwholesome practices, Sir). The danger of unwholesome practices. (Yes, Sir). Number two? (The danger of Wrong View, Sir). The danger of Wrong View.
တစ်နံပါတ်က (မသူတော်တရားဘေးပါ ဘုရား)၊ မသူတော်တရားဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နှစ်နံပါတ်က (အမြင်မှားတဲ့ဘေးပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခု ဝမ်းထဲရောက်နေလို့ ရှိရင် သံလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is number one? (The danger of unwholesome practices, Sir). The danger of unwholesome practices. (Yes, Sir). Number two? (The danger of Wrong View, Sir). If these two reside within you, they are a magnet. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကပ်တွေ ဓားဘေး၊ လှံဘေး၊ သေနတ်ဘေး၊ မင်းဘေး၊ စိုးဘေး၊ သူခိုးဘေး ဆိုတာတွေ သူတို့က ဆွဲတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတရားနှစ်ခုက သံလိုက်ဖို့ ဒါတွေ ဆွဲယူလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, these disasters—dangers from swords, spears, guns, tyrants, officials, and thieves—are drawn in by them. (Yes, Sir). Because these two traits act like a magnet, they pull these disasters towards you. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးကဟာ ကြောက်စရာလား၊ ဆွဲဓာတ် ကြောက်စရာလား (ဆွဲဓာတ်က ကြောက်စရာပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးလှဘူးကော (မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, are the external dangers to be feared, or is the attracting force to be feared? (The attracting force is to be feared, Sir). Daka Thaik, mark this carefully! (Yes, Sir). U Hla Bu, are you noting this? (I am noting it, Sir).
အဆွဲဓာတ်
အဆွဲဓာတ်နဲ့ အလာဓာတ်ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်း (ဆွဲဓာတ်က ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အဆွဲဓာတ် ကြောက်စရာကောင်းတယ် ဆိုတာက အတော်ကို သေချာ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Between the attracting force and the drawn elements, which is more terrifying? (The attracting force is more terrifying, Sir). It is absolutely certain that the attracting force is terrifying. (Yes, Sir).
အဆွဲဓာတ်ကဘယ်သူဘာလိမ့်ဗျာ (အသဒ္ဓမ္မတောဝါ နဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီ အသဒ္ဓမ္မတောဝါက စ ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတဲ့ (အသဒ္ဓမ္မတောဝါ နဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ပါ ဘုရား) အသဒ္ဓမ္မတောဝါ၊ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is this attracting force? (Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā, Sir). Correct. Start with Asaddhammatovā. (Yes, Sir). What are they? (Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā, Sir). Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā. (Yes, Sir).
အသဒ္ဓမ္မတောဝါ = မသူတော်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အသန္ဒိဋ္ဌိ တောဝါ = အမြင်မှား တယ်လေ၊ ယောက်ျားတွေ ရှိနေတယ်၊ မိန်းမတွေ ရှိနေတယ် ထင်နေတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ တွေကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Asaddhammatovā means unwholesome practices. (Yes, Sir). Asandiṭṭhitovā means Wrong View; taking the phenomena of Anicca, Dukkha, and Anatta and believing that "men" and "women" actually exist. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အမြင်က မှားမနေဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ဒီတရား နှစ်ခုက ဝမ်းထဲမှာ အမြုတေပါပဲ။ သံလိုက်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In that case, is your view not wrong? (It is wrong, Sir). These two traits are the core within you. They are the magnet. (Yes, Sir).
သူတို့ နှစ်ခုသာ ရှိနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဘက်ကဟုတ်လား၊ ငတ်မွတ် ခေါင်းပါးတဲ့ဘေး၊ အင်း စီးပွားရေး အကြောင်း မညီညွတ်တဲ့ဘေး , (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟာ သေနတ်ဘေး၊ လူမုန်းများ တဲ့ဘေး၊ ဝိုင်းပြီးသကာလ နှိပ်စက်တဲ့ဘေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသင့်ပေဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
If only these two are present, you will face the danger of starvation, the danger of economic ruin. (Yes, Sir). The danger of gunfire, the danger of being hated by many, the danger of being surrounded and oppressed. (Yes, Sir). Will these not befall you? (They will, Sir).
အင်း သင့်ခြင်လို့သင့်ရတာလား၊ ဆွဲယူတာလား (ဆွဲယူတာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ကြည့် လူတစ်ယောက်က ဒေါသကြီးပြီး ဟိုရမ်းဒီရမ်း နေတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရပ်က ဝိုင်းပြီး သကာလ ဒီကောင် တယ်ဆိုးတဲ့ အကောင် ကွာ။ တို့တစ်ရပ်လုံး က ဝိုင်းရိုက်ကြစို့ ဆိုပြီးသကာလ တစ်ချို့နေရာ အရိုက်မခံ ရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Do they befall you by chance, or are they drawn in? (They are drawn in, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If you do not believe me, look at this example: If a person is full of anger and acts recklessly, the neighbors will gather and say, "This guy is terrible! Let our whole neighborhood beat him up." In some cases, doesn't he get beaten? (He does, Sir).
အဲဒါ ဒိဋ္ဌဓမ္မအကျိုးပေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သူ့ ဒေါသော ခုနစ်ကြိမ်၊ ပထမဇောက ဝင်အကျိုးပေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒါ သူ့သန္တာန် မသူတော် တရား ရှိနေလို့၊ ဘေးက မသူတော်တွေက ဝိုင်းဝင်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is the immediate karmic result in this very life (Diṭṭhadhamma). (Yes, Sir). Out of the seven impulsions (Javanas) of his anger, the first impulsion delivers its result immediately. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Because unwholesome traits exist in his mind, wicked people from the outside swarm in to attack him. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီလောက်ဆိုးလှတဲ့ အကောင်၊ ဝိုင်းရိုက်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိုင်းလာတာတွေဟာ ဒီလောက်ဆိုးလှတဲ့ တရားက ခေါ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ တရားက မခေါ်ရင် ဝိုင်းပြီးရိုက်ကြပါ့မလား (မရိုက်ပါ ဘုရား)။
When people say, "He is so wicked, let's beat him up!" and crowd around him, it is his own extremely wicked traits that summon them. (Yes, Sir). If his wicked traits did not summon them, would they surround and beat him? (They would not, Sir).
လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ခေါ်တာတုန်း (အသဒ္ဓမ္မတောဝါနဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ဘုရား)။ အေး ဘယ်သူတုန်း ပါဠိရွတ်စမ်း (အသဒ္ဓမ္မတောဝါနဲ့ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဦးလှဘူး နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် ဘေးကလူတွေကို ကြောက်စရာလား၊ ဘေးက အန္တရာယ်တွေ ကြောက်စရာလား၊ အဆွဲဓာတ်ရှိတဲ့ တရားကြောက်ရမှာလား (အဆွဲဓာတ် ရှိတဲ့တရား ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Would they even come? (They would not, Sir). Then who summoned them? (Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā, Sir). Yes, who is it? Recite the Pali! (Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā, Sir). Is it evident now? It is clear, isn't it? (It is clear, Sir). U Hla Bu, has it hit the mark? (It has, Sir). If so, should you fear the people outside, or the external dangers, or should you fear the traits that carry the attracting force? (We must fear the traits with the attracting force, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ ဝေဖန်ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစ္စာရွတ်နေတာ အသဒ္ဓမ္မတောဝါ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ၊ တို့တော့ ဒါတွေရွတ်သကွ၊ အန္တရာယ် ကင်းရအောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲတော့ သူကထား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား။
You discuss and evaluate things out of ignorance. (Yes, Sir). You recite, "Asaddhammatovā, Asandiṭṭhitovā—we chant this to ward off danger!" (Yes, Sir). Yet, internally, you are harboring these very traits! (Yes, Sir). Is it clear?
ဝမ်းထဲ သူကထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူကဘာ ဓာတ်နဲ့တူသလဲ (သံလိုက်ဓာတ်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)၊ သံလိုက်ဓာတ်နဲ့တူတော့ ဒီလောက်ဆိုးလှတဲ့ လူဆိုပြီး ဒီကဝိုင်းရိုက်သလို အကုန်လာကြတာပဲ၊ မကောင်းတာတွေ အကုန်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since you harbor them inside, Yogis, what force do they resemble? (They resemble a magnetic force, Sir). Since they act like a magnet, just as the crowd surrounds and beats the wicked man, everything is drawn in. Do all bad things not come to you? (They do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ ကပ်ကျော်ချင်လို့ ဟုတ်လား၊ ရှိကြလို့ရှိရင် ဒီတရား နှစ်ခု ဖယ်မှ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သံလိုက်ဓာတ်ဖယ်ရင် ဒီသံရိုင်းတွေ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ သံလိုက်သာ မဖယ်ဘူးဆိုရင် (လာမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want to overcome worldly disasters, you must remove these two traits from within. (Yes, Sir). If you remove the magnetic force, will the raw iron pieces still come? (They will not, Sir). But if you do not remove the magnet? (They will come, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အပြင်ဘက်ကဟာ ကြောက်ရမှာလား အတွင်းက နှင်ဖို့ကို အရေးကြီး သလား (အတွင်းက နှင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ အခုမှ ပေါ်ပေတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟင်း ခင်ဗျားတို့ အပြင်ကသာ ကြောက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတွင်းက ခေါ်ယူလို့ လာတာပါဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, should you fear the outside, or is it crucial to expel what is inside? (It is crucial to expel what is inside, Sir). Now the truth is revealed! (Yes, Sir). You have only been fearing the outside. (Yes, Sir). Is it clear now that dangers come because the inside summons them? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အပြင် မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အတွင်းက ဟာကိုနှင်ပစ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အတွင်းကဟာ ကြောက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ကြောက်ဆိုရင် ကြောက်သည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သူ့ နှင်ပစ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not fear the outside. (Yes, Sir). Expel what is inside! (Yes, Sir). Fear what is inside! (Yes, Sir). As soon as you fear it, expel it immediately! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အကြောက်လွဲနေတယ် (မှန်လှပါ၊ အကြောက်လွဲ နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးကြောက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆွဲတဲ့လူကို (မကြောက်ပါ ဘုရား)။
So, your fear is misplaced. (Yes, our fear is misplaced, Sir). You fear the danger. (Yes, Sir). But the one doing the pulling? (We do not fear it, Sir).
ဒကာသိုက် ဘယ့်နှယ်လဲ (ဘေးကြောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးတော့ ကြောက်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ဆွဲတဲ့လူကိုတော့ (မကြောက်ပါ ဘုရား)၊ဒါဖြင့်ဆွဲတဲ့လူကဝမ်းထဲ ရောက်နေတာ၊ သူကခေါ်ယူတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဟိုဟာ ပရိတ်နဲ့ တားလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူထုတ်ပစ်လိုက်ရင် လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
Daka Thaik, how is it? (We are fearing the external danger, Sir). You fear the external danger, Yogis, but the one doing the pulling? (We do not fear it, Sir). Since the one doing the pulling is inside you, summoning the dangers, can you stop them just by reciting protective verses (Parittas)? (We cannot, Sir). If you expel the summoner, will the dangers still come? (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် အရေးကြီးတာက ဘေးကို ကာကွယ်ဖို့နဲ့ သူထုတ်ပစ်ဖို့ ဘယ်ဟာ အရေးကြီးသတဲ့ (သူ ထုတ်ပစ်ဖို့ က အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အခုမှ တရားပေါ်လာပေတော့ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Then, between protecting against the danger and expelling the inner defilement, which is more important? (Expelling the inner defilement is more important, Sir). Only now does the true Dhamma emerge! (Yes, Sir). Has it not emerged? (It has emerged, Sir).
အေး သူ့ ထုတ်ပစ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ထုတ်ပစ်ရမယ်၊ ကဲ ဦးလှဘူး နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူက အကုသိုလ်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yes, you must expel it! (Yes, Sir). You must expel it. Well, U Hla Bu, has it hit home? (It has hit home, Sir). Therefore, it is an unwholesome trait (Akusala). (Yes, Sir).
အသဒ္ဓမ္မ = မသူတော်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အသန္ဒိဋ္ဌိ = အမြင်မှားတဲ့တရား၊ အဲဒီတော့ မသူတော်တရား ဆိုတာက ဒုစရိုက်ဆယ်ပါး (မှန်လှပါ ဘုရား) အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါ အမြင်မှားတဲ့ဘေးဆိုတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပေါ့။
Asaddhammatovā is unwholesome practices. (Yes, Sir). Asandiṭṭhitovā is the trait of Wrong View. The unwholesome practices refer to the ten evil deeds. (Yes, Sir). And Asandiṭṭhitovā, the danger of Wrong View, is Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir). It is Miccha Ditthi.
ဒါဖြင့် ဒုစရိုက်ဆယ်ပါးနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝမ်းထဲမရှိမှ ၊ ဘေးကကပ်တွေ မလာမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့နှစ်ခု ရှိနေရင်တော့ (လာမှာပါ ဘုရား) လာမှာ။
Only when the ten evil deeds and Miccha Ditthi are absent from within you will external disasters stop coming. (Yes, Sir). If these two are present? (They will come, Sir). They will come.
ဟိုကလာတာလား၊ သူကဆွဲတာလား (သူကဆွဲတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဟိုကြောက်ရမှာလား၊ သူ ကြောက်ရမှာလား ( ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do they come on their own, or does this inner trait pull them? (The inner trait pulls them, Sir). So, must you fear them, or must you fear this inner trait? (We must fear the inner trait, Sir). Is it clear, Yogis? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူ နှင်မှပေါ့ ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူ့ မနှင်ရင်တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) အေး ဒါ့ကြောင့် ကဲ ဒါဖြင့် ဘေးက ရန်သူမျိုးငါးပါး (မှန်ပါ ဘုရား) တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးက ဘာပါလိမ့် (ရန်သူမျိုးငါးပါးပါ ဘုရား)။
Then you must expel it, U Hla Bu! (Yes, Sir). Would it be proper not to expel it? (It would not be proper, Sir). Yes, that is why. Now then, the external dangers are the five kinds of enemies. (Yes, Sir). One, two, three, four, five. Yogis, what are the external dangers? (The five kinds of enemies, Sir).
အတွင်းရန်နှစ်ပါး
ရန်သူမျိုး ငါးပါးနဲ့ အတွင်းရန်နှစ်ပါး ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ ကောင်းသတဲ့ (အတွင်း ရန်နှစ်ပါးက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သို့ သော် ခင်ဗျားတို့ ကဆုတောင်းယူကြတာက ရန်သူမျိုးငါးပါး ကင်းရပါလို၏ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟင် အပြင်ကဟာ မလာပါစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Between the five kinds of external enemies and the two internal enemies, which is more terrifying? (The two internal enemies are more terrifying, Sir). However, you always pray, "May we be free from the five kinds of enemies!" (Yes, Sir). "May the external dangers not come!" (Yes, Sir).
အတွင်းကတော့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်ပါရစေ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုကျ နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား၊ အတွင်းမှာ ကတော့ဖြင့် ရန်တွေ ရှိမှန်းလည်း မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အတော်ပဲ အမြင်မှား နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But regarding the inside, it is as if you say, "Let whatever happens, happen!" (Yes, Sir). That is your situation! (Yes, Sir). Since you do not even realize there are enemies inside, you Yogis have a terribly wrong view. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ ခင်ဗျားတို့အတွင်းရန်အပြင်ရန်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အတွင်းရန်နဲ့ အပြင်ရန် တယ်ရန်ကြောက်ရမယ် (အတွင်းရန်ကြောက်ရ မှာပါ ဘုရား)။
Thus, in today’s Dhamma talk, the distinction between internal enemies and external enemies has become clear. (It has become clear, Sir). So, between the internal enemy and the external enemy, which must you fear? (We must fear the internal enemy, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အတွင်းရန် ကြောက်ရပါ့မလဲ လို့ မေးရင်-(သံလိုက်မို့ပါ ဘုရား) သံလိုက်၊ ဆွဲတယ်ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟာတွေများ ဆွဲပါလိမ့်မလဲ (ရန်သူမျိုးငါးပါးပါ ဘုရား)။
If asked why you must fear the internal enemy? (Because it is a magnet, Sir). It is a magnet; it pulls. Is that clear? (It is clear, Sir). What exactly does it pull? (The five kinds of enemies, Sir).
အပြင်ရန်ဖြစ်တဲ့ရန်သူမျိုးငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်သက်သောသူ ဒါတွေ ဒီတရားနှစ်ခုက အသဒ္ဓမ္မတောဝါက ဆွဲတယ်။ အသန္ဒိဋ္ဌိတောဝါက ဆွဲတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။
It pulls the external enemies, which are the five kinds of enemies. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Water, fire, tyrants, thieves, and those you dislike—these are drawn in by these two traits, Asaddhammatovā and Asandiṭṭhitovā. (Yes, Sir).
ဒုစရိုက်ဆယ်ပါးနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဒါတွေဆွဲတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါတွေဆွဲတော့ ဒီဟာတွေသည်ကား ဆိုရင် အတွင်းဝင်လာကြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝင်လာကြတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သေခြင်းဆိုးသေရ၊ ဟုတ်လား၊ စိတ်ဆင်းရဲ ကိုယ်ဆင်းရဲကြုံရ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုမနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။
The ten evil deeds and Miccha Ditthi pull them in. (Yes, Sir). Because they are pulled in, they enter into your life. (Yes, Sir). Once they enter, this person suffers a wretched death, or experiences mental and physical misery. (Yes, Sir). Does one not live like this? (One does, Sir).
အဲဒါကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့လား၊ အဆွဲဓာတ် မနှင်နိုင်လို့လား (အဆွဲဓာတ် မနှင်နိုင်လို့ပါ ဘုရား) ဒါ သတိထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)
Is that due to bad luck, or is it because you failed to expel the attracting force? (Because we failed to expel the attracting force, Sir). You must take note of this. (Yes, Sir). It is not due to bad luck. (Yes, Sir).
အဆွဲဓာတ်ကို (မနှင်နိုင်လို့ပါ ဘုရား) လက်ခံတတ်တဲ့ တရား မနှင်မိလို့ ကိုယ်ကျိုး နဲရတယ် - (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား - (ပါပါပြီ ဘုရား) ဘယ်တရား မနှင်မိလို့ - (လက်ခံတတ်တဲ့ တရားမနှင်မိလို့ ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပြီလား။
It is because you could not expel the attracting force. (We could not expel it, Sir). Because you failed to expel the trait that welcomes these dangers, you suffer great loss. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Because you failed to expel which trait? (Because we failed to expel the trait that welcomes them, Sir). Are you convinced?
အခေါ်ရှိမှ လာမဲ့တရား
အေး ဒါဖြင့် လက်ခံတတ်တဲ့တရား မနှင်မိလို့ဆိုတော့ လက်ခံတတ်တဲ့တရား နှင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခေါ်ရှိမှ လာမဲ့တရားတွေ၊ လာပါဦးမလားလို့ မေးလိုက်တယ် - (မလာပါ ဘုရား) လာဦးမလား - (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Yes, since it is due to not expelling the trait that welcomes them, I ask you: if you do expel the welcoming trait, will these dangers—which only come when summoned—still arrive? (They will not arrive, Sir). Will they come? (They will not come, Sir).
အခေါ်ရှိမှ လာမှာကို-(မှန်လှပါ ဘုရား) အခေါ်မရှိရင် - (မလာပါ ဘုရား) ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ လောကီပုံအတိုင်း အညံ့ရှိမှယင်အုံ တာ - (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအညံ့ရှိလို့ ဒီယင်တွေအုံတာ - (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီအညံ့မရှိဘူး - (ယင်မအုံပါဘူး ဘုရား) လာပါဆိုလို့ကော - (မလာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား သဘောကျပြီလားဒကာ ဒကာမတို့ - (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They only come when summoned! (Yes, Sir). If there is no summoner? (They do not come, Sir). Using a worldly analogy: flies only swarm where there is filth. (Yes, Sir). Because there is filth, flies swarm. (Yes, Sir). If there is no filth? (Flies will not swarm, Sir). Even if you invite them? (They will not come, Sir). Do you grasp this, Yogis? (Yes, we do, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အမှိုက်ပုံထားလို့ ခွေးချေး လာယိုတာကို ခွေးမိုက်လိုက်တာလို့ မဆိုနဲ့ ကိုယ်အမှိုက် ပုံတာက စ,မိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား၊
Therefore, if you lay down a garbage heap and a dog comes to defecate on it, do not say, "This dog is so wicked!" The foolishness began with you piling up the garbage in the first place! (Yes, Sir). Do you understand?
ဘယ့်နှယ်ဆိုရမယ် ဒကာသိုက်ရေ၊ ကိုယ်အမှိုက်ပုံ ထားတာက လမ်းလယ်ပုံ ထားတော့ ခွေးချေး လာယိုတယ်။ ဒီခွေးတယ်မိုက်ပါလားဆိုတော့ ခွေးမိုက်တာကိုသိတာကို (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ်က မပုံကောင်းတဲ့နေရာ ပုံထားတာတော့ (မသိပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How should we put it, Daka Thaik? You pile up your garbage right in the middle of the road, and a dog comes and defecates on it. You say, "This dog is terrible!" You only see the dog's fault. (Yes, Sir). But you do not recognize your own fault of placing the garbage where it shouldn't be. (We do not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှိုက်ရှိရာ ခွေးချေးစုတယ် ဆိုတာကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ရှိတဲ့အမှိုက်တွေ တင်လိုက်လို့ရှိရင်ခွေးချေးနဲ့ တူတဲ့ ရန်သူမျိုးငါးပါး (မလာပါဘူး ဘုရား) သဘော ပြီလား၊ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, are you convinced that dog feces accumulate where there is garbage? (Yes, we are, Sir). Thus, if you clear away the "garbage" residing in your mind, will the five kinds of enemies—which are like the dog feces—still come? (They will not come, Sir). Do you grasp this? Does it make sense? (It makes sense, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကပ်ကျော်တရား ဟောနေတော့ဒါဟာ ကပ်ဆွဲတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, while you talk about the Dhamma to overcome disasters, these inner defilements are actually the traits that pull disasters in. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကပ်ဆွဲတရားကို နှင်ကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ ရန်သူမျိုးငါးပါး မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာကြောက်ရမှာတုံး (ကပ်ဆွဲတရား ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Let us expel the disaster-pulling traits! (Yes, Sir). Do not fear the five kinds of enemies! (Yes, Sir). What must you fear? (We must fear the disaster-pulling traits, Sir).
ကပ်ဆွဲတရားကြောက် (မှန်ပါ ဘုရား) ကပ်ကို မကြောက်နဲ့၊ သဘောပါပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီကပ်ဆွဲတရားနှစ်ခုဟာ မသူတော်တရား (မှန်လှပါ ဘုရား) အမြင်မှား (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Fear the traits that pull the disaster! (Yes, Sir). Do not fear the disaster itself. Do you get the message? (Yes, Sir). Thus, these two disaster-pulling traits are unwholesome practices (Asaddhammatovā) and Wrong View (Asandiṭṭhitovā). (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မသူတော်တရားရယ်၊ အမြင်မှားရယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မသူတော်တရားက ဒုစရိုက် ဆယ်ပါး (မှန်လှပါ ဘုရား) အမြင်မှားက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုကြောက် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Unwholesome practices and Wrong View. (Yes, Sir). Unwholesome practices mean the ten evil deeds. (Yes, Sir). Wrong View means Miccha Ditthi. (Yes, Sir). Fear these two! (Yes, Sir). Is it evident now? (It is evident, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူဝမ်းထဲသူ၊ သူဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ရောက်ရောက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်ရောက်နေတော့ သူနေတဲ့နေရာမှာ သူ, နှင် နိုင်တဲ့တရား သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူနေတဲ့နေရာမှာ သူ့နှင်နိုင်တဲ့တရား သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မသွင်းရင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ရင် သူကမထွက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, they reside deep within you; they frequently settle on your heart-base (Hadaya Vatthu). (Yes, Sir). Since they reside on the heart-base, you must insert the Dhamma that can expel them right where they live. (Yes, Sir). You must insert the expelling Dhamma exactly where they reside. (Yes, Sir). If you do not insert it, will it work? (It will not work, Sir). If it doesn't work, they will not leave. (Yes, Sir).
တစ်ယောက်ထွက်ရင် သူလိုလူပဲ ပြန်ဝင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူလိုလူ ပြန်ဝင်လာရင် သူ အဖော်တွေက လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If one leaves, another of the same kind re-enters. (Yes, Sir). If someone like him re-enters, his companions will surely follow. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ နှင်မှပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဆွဲဓာတ် နှင်ကြပါစို့ ဆိုတော့။ သူသည် ဟဒယဝတ္တု ပေါ်မှာ နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟောဒီ တရားနှစ်ခုစလုံး ဘယ်နေသတုံး (ဟဒယဝတ္တုပေါ် နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must expel him! (Yes, Sir). Now, Yogis, let us expel this attracting force. Since it resides on the heart-base. (Yes, Sir). Where do both of these defilements reside? (They reside on the heart-base, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဇော အဲဒီပေါ် ရောက်အောင်လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်လုပ် ကြမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ဇောရောက်အောင် လုပ်ရပါ မယ် ဘုရား) အဲဒီ ရောက်လို့ရှိရင်တော့ သူတို့က မနေနိုင် ပြန်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If so, we must ensure that our Insight Impulsions (Vipassana Javana) reach that very spot. (Yes, Sir). What must we do? (We must make the Insight Impulsions reach there, Sir). Once the Insight Knowledge arrives there, those defilements can no longer stay. (Yes, Sir). Will they still be there? (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် အဆွဲဓာတ်ပြုတ်သွားကတည်းက အလာဓာတ်က လာပါဦးမလား (မလာပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ်တွေပြီလား (တွေပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာ ဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Thus, once the attracting force is gone, will the drawn elements still come? (They will not come, Sir). Therefore, have you found your true refuge and reliance? (We have found it, Sir). It is Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). What kind of knowledge is it? (Insight Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာဇော ခုနစ်ကြိမ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ၊ ဒါတွေ ဝိပဿနာဇော ခုနစ်ကြိမ် ပြန်လှည့်လိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် ဝိပဿနာ တစ်ခါရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပါလိမ့် (ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ခုနစ်ကြိမ် ဖြစ်တော့ ကိုယ့်စိတ်ကလေးတွေ ကိုယ်ရှုပြီးသကာလ နေကြတော့။
Now then, repeatedly direct the seven impulsions of Vipassana there! (Yes, Sir). Daka Thaik, when you observe with Insight once, how many impulsions occur? (Seven impulsions occur, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်သန္တာန်၊ ထွက်သက် ဝင်သက် စိတ်ကလေးရှုရှု၊ ဟုတ်ပလား၊ အင်း လောဘစိတ်ကလေး ဝင် ကြားဖြတ်ဝင်လာလည်း၊ သူ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း စိတ်မချမ်းသာတာကလေး ဝင်လာပြန်တော့ (သူ ဖြစ်ပျက်ရှုမှာပါ ဘုရား)။
Since seven impulsions occur, you must continuously watch and observe your own mind. Yogis, watch the mind focusing on the in-breath and out-breath. Right? If a mind of greed (Lobha) interrupts and enters, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When a mind of unhappiness enters? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အင်း သံသယကလေးရှိလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား) ပြန့်လွင့်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ မယ် ဘုရား) အိပ်ချင်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a little doubt arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). What if distraction arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). What if sleepiness arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe the Arising and Passing Away of that sleepy mind! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ချည်း ရှုပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတာသည် မဂ်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုရင် ပထမဇောက စ, ပေါ်တယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you persistently observe just the Arising and Passing Away in this manner, the act of observing the Arising and Passing Away is the Path (Magga). (Yes, Sir). If it is the Path, it begins appearing from the first impulsion (Javana). Does it not appear? (It appears, Sir).
ပထမဇောကစပေါ်တော့ဒကာ ဒကာမတို့ ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်မှာ သွားပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခုနင် ကတုန်းက မသူတော်တရား နှစ်ခုကလည်း ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်မှာ နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since it starts appearing from the first impulsion, Yogis, it arises right on the heart-base. (Yes, Sir). Just a moment ago, those two unwholesome traits were also residing on that very heart-base. (Yes, Sir).
ဒီကနေပြီးသကာလ ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်း အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုနေလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် သူတော်တရားရောက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, by continuously observing your own mind according to the method I have given you, the Wholesome Dhamma (Sappurisa Dhamma) arrives there. (Yes, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုဆိုတာ
သူတော်တရားနှင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်လာတယ်၊ သူတော်တရားဆိုတာ သူတော်ကောင်း လုပ်တဲ့တရား၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ သူတော်ကောင်းလုပ်တဲ့တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When Noble Dhamma and Right View (Sammā-diṭṭhi) arise within you... What is Noble Dhamma? It is the practice of the Noble Ones. Practicing Insight (Vipassana) is the practice of the Noble Ones. (True, Sir). And doesn't Right View exist within this practice? (Yes, it does, Sir).
သူတော်တရားနှင့်သမ္မာဒိဋ္ဌိပါနေတဲ့အတွက် မသူတော် တရားနှင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတရားက ပြေးတယ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သူတော် တရားနှင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ပထမဇောပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because Noble Dhamma and Right View are present, the unwholesome states and Wrong View (Micchā-diṭṭhi) flee! (They flee, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Now, this Noble Dhamma and Right View function as the first impulsive thought-moment (Paṭhama-javana). (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မှန်မှန်ကန်ကန်သာ ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေတိုင်း တွေတိုင်း ရှုရှု နေကြမယ်ဆို၊ သူတော်တရားနှင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Therefore, Yogis, if you accurately watch and observe the process of Arising and Passing Away every single time it occurs, Noble Dhamma and Right View will arise. (True, Sir).
သူတော်တရားနှင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိလာရင်ဘယ်သူပြေးပါမယ် (မသူတော်တရားနှင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြေးပါတယ် ဘုရား)၊ မသူတော်တရားနှင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Noble Dhamma and Right View arrive, what will flee? (The unwholesome states and Wrong View will flee, Sir). Exactly, the unwholesome states and Wrong View will vanish. (True, Sir).
သူတော်တရားနှင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိလာရင် (မသူတော် တရားနှင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြေးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပရိတ်ရွတ် လို့ပြေးတာလား၊ ရှတဲ့ဉာဏ်လေး ရောက်လာလို့ ပြောတာလား (ရှုတဲ့ဉာဏ်လေး ရောက်လာလို့ ပြေးတာပါ ဘုရား)။
When Noble Dhamma and Right View arrive... (The unwholesome states and Wrong View flee, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If so, do they flee because you recited protective verses (Parittas), or because the Insight Knowledge that watches and observes has arrived? (They flee because the Insight Knowledge has arrived, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဟိုဟာက ဝစီကံ၊ ဒါက မနောကံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဝစီကံနဲ့ လာတာ ဝစီကံနဲ့ဖြေရင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူက နဂိုက ဝမ်းထဲ မနောကံနဲ့ နေတဲ့ မသူတော်တရား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ မနောကံလာလို့ မနောကံနဲ့ ပယ်ထုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါကြပ်ကြပ်မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is because reciting verses is merely Verbal Action (Vacī-kamma), whereas Insight is Mental Action (Mano-kamma). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If a problem arises from Verbal Action, you can resolve it with Verbal Action. (True, Sir). However, the unwholesome states and Wrong View originally reside deep within you as Mental Action. (True, Sir). Therefore, because it is rooted in Mental Action, it must be eradicated by Mental Action! (True, Sir). Mark this carefully. (We will, Sir).
အရင် ဟို ပရိတ်ရွတ်တာက ဝစီကံကို ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝစီကံနဲ့ လာတာဖြင့် ဟိုက ဝစီကံ လာလို့ ဝစီကံနဲ့ ထုတ်ရရင် တော်ပါရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Reciting protective verses is just a Verbal Action. (True, Sir). If the defilements had entered through Verbal Action, then removing them with Verbal Action would have been appropriate. (True, Sir).
အခု မသူတော်တရားနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဘာကံ တုန်းမေးလို့ ရှိရင် သေသေချာချာ စဉ်းစား၊ မနောကံ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But now, if you ask what kind of action the unwholesome states and Wrong View are... think carefully! They are Mental Action. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
မိစ္ဆာ ဗျာပါဒ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက မနောကံကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) အဘိဇ္ဈာ ဗျာပါဒ တွေကလည်း မသူတော် တရား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကလည်း မနောကံ မသူတော်တရားဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Covetousness (Abhijjhā), Ill-will (Vyāpāda), and Wrong View (Micchā-diṭṭhi) are strictly Mental Actions. (True, Sir). They are unwholesome states, and Wrong View is entirely an unwholesome Mental Action. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မနောကံကို မနောကံနဲ့ နှင်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဘာကံ ဘာနဲ့ နှင်ရမယ် (မနောကံ မနောကံနဲ့ နှင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Mental Action must be expelled by Mental Action. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must be expelled by what? (Mental Action must be expelled by Mental Action, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်နေတာက ဝစီကံကို ခင်ဗျား တို့က မနောကံနဲ့ နှင်လို့လည်း မရဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ နှင်နေတာက ညကျပရိတ်ရွတ်၊ ဟေတုပစ္စယော၊ အာရမ္မဏပစ္စယောနဲ့ ဟာ ပရိတ်ကြီး ရွတ်လိုရွတ်၊ ဝစီကံတွေနဲ့ လုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is happening with you Yogis is that you are trying to drive out Mental Action using Verbal Action, which is impossible. You try to expel defilements at night by reciting protective verses, chanting Hetu-paccayo, Ārammaṇa-paccayo, and reciting the Great Parittas. You are only using Verbal Actions! (True, Sir).
မနောကံက ဝမ်းထဲမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြေးကိုမပြေးဘူး (မပြေးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား၊ ဒါဖြင့် မနောကံ ဘာနဲ့နှင်ရမယ် (မနောကံနဲ့ နှင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒကာသိုက်တို့ လွဲနေလို့ ဖြေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But the Mental Action remains deep within you. (True, Sir). It will not flee at all! (It does not flee, Sir). Is that clear? Then, with what must Mental Action be expelled? (It must be expelled with Mental Action, Sir). I am explaining this because you Yogis have been missing the point. (True, Sir).
လွဲနေလို့ ဒီအဖြေကို တာရှည် ဆွဲပြောပေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း ရွတ်နေတဲ့ ဥစ္စာက တစ်ခါတည်း ရာဇတောဝါ၊ စောရတောဝါ ဥုံ တွေများ ခံလို့ပေါ့ဗျာ၊ ဘုရားတောင် ဖျက်သေးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because you have been on the wrong track, I am taking the time to explain this thoroughly. (True, Sir). You chant verses every single day, reciting things like Rājato vā, Corato vā, and even adding mystical syllables like "Oṃ". The Buddha himself rejected such practices! (True, Sir).
ဥုံ ပါတယ်ဆိုတော့
ဟင် ဥုံ ပါတယ်ဆိုတော့ ဘုရားဖျက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဝစီကံတွေ ရွတ်ပြီးတော့ အန္တရာယ်တွေ ကင်းလိမ့်မယ်၊ ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်မှ ကင်းရပါလို့ ၏လို့ ဆိုငြားသော်လည်း မနောကံက မပြေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြေးရဲ့ လား (မပြေးပါ ဘုရား)။
Indeed, because you added "Oṃ", the Buddha rejected it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You Yogis recite words, performing Verbal Actions, hoping, "May we be free from danger! May we be protected from all perils and enemies!" You may utter these prayers, but the unwholesome Mental Action inside you does not flee. (True, Sir). Does it flee? (It does not, Sir).
အဘိဇ္ဈာ ဗျာပါဒ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မနောကံကပြေးရဲ့လား (မပြေးပါ ဘုရား) မပြေးတော့ မနောကံနဲ့ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) မပြေးရင် သံလိုက်ဆွဲလိမ့်ဦးမယ်သူ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Do Covetousness (Abhijjhā), Ill-will (Vyāpāda), and Wrong View (Micchā-diṭṭhi)—which are Mental Actions—run away? (They do not, Sir). Since they do not flee, you must watch and observe them using Mental Action! (True, Sir). If they do not flee, they will act like a magnet, attracting more suffering. Is that clear? (It is clear, Sir).
မပြေးရင် ဘာတဲ့ (သံလိုက်ပါ ဘုရား) သံလိုက် ဆိုရင်ခုနင်ကရန်သူမျိုးငါးပါး ဆွဲမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆွဲပေဘူးလား (ဆွဲမှာပါ ဘုရား)။
If they do not flee, what do they become? (A magnet, Sir). Being a magnet, they will attract the five kinds of enemies. (True, Sir). Will they not attract them? (They will, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလုပ်မှ သင့်မယ်ဆိုတာကော ဒီနေ့ တရားပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နဂိုက ကိန်းနေတာက မနောကံ (မှန်လှပါ ဘုရား) အခုနှင်ရ မှာလည်း (မနောကံပါ ဘုရား)။
Very well. Has today's Dhamma made it clear what you Yogis ought to do? (It has become clear, Sir). What originally dwells within you is Mental Action. (True, Sir). And what you must use to expel it is... (Mental Action, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာက ပါးစပ်က ရွတ်ရတာလား၊ စိတ်ထဲက ကြည့်ရှုရတာလား၊ မနောထဲက ကြည့်ရှုရ တာလား (မနောထဲက ကြည့်ရှုရတာပါ ဘုရား)။
Now, does Insight (Vipassana) mean reciting with your mouth, or does it mean watching and observing with your mind? Must you watch and observe from within the mind? (We must watch and observe from within the mind, Sir).
ဒါဖြင့် မနောကံနဲ့နှင် (မှန်လှပါ ဘုရား) ယောင်ရမ်းပြီးသကာလ၊ တောင်အော်။ မြောက်အော် အော်နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုးနေလို့ ပြောနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you must expel it with Mental Action! (True, Sir). Shouting aimlessly to the north and shouting to the south will not work. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). I am emphasizing this because your current methods are quite misguided. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးလို့ ရှိရင် ဣတိပိသော ရွတ်လိုရွတ်၊ ဟေတု ပစ္စယော ရွတ်လိုရွတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ဒီကံတွေရှိရက်ပဲ (ရှိရက်ပါ ဘုရား)။
Whenever something urgent happens, you Yogis just recite Itipi so or Hetu-paccayo. (True, Sir). You do this while the unwholesome Mental Actions are still residing right within you! (They are still there, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ပြီးသကာလ နေပါ၊ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) နိရောဓသမာပတ် ဝင်စားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးရှို့လို့ မလောင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) လောင်ပါ့မလား (မလောင်ပါဘူး ဘုရား) မလောင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, live your lives practicing Insight (Vipassana). I will explain this clearly. (Please do, Sir). When Noble individuals enter the Attainment of Cessation (Nirodha-samāpatti), even if someone tries to set them on fire, they will not burn. (True, Sir). Will they burn? (They will not burn, Sir). They simply will not burn. (True, Sir).
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးကနေဝိုင်းပြီး မီးရှို တာတောင် သူ့မနောကံ အကုသိုလ်အခံမရှိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အလျင်းမလာနိုင်ဘူး၊ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား)။
Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Even if people were to surround them and set them ablaze, because there is absolutely no foundation of unwholesome Mental Action within them, the danger cannot reach them. (True, Sir). Can the danger reach them? (It cannot, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနောကံ၊ မကောင်းတဲ့ မနောကံကို မနောကံချင်း ဖယ်ရှား ထုတ်ရမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ထုတ်တတ်ပြီလား (ထုတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, the unwholesome Mental Action must be removed by wholesome Mental Action. (True, Sir). Do you know how to remove it now? (Yes, we know how, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ရှုတာသည် ဘာကံတုံး (မနောကံပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မနောကံဖြစ်လို့ ရှိရင် ခုနင်က ခေါ်တတ်တဲ့မနောကံသံလိုက် မနောကံတွေ ဦးလှဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
What kind of action is watching and observing Insight (Vipassana)? (It is Mental Action, Sir). Exactly. When this wholesome Mental Action is present, those previous unwholesome Mental Actions—the ones acting like magnets—can no longer exist! (True, Sir). Will they remain? (They will not, Sir).
သူလည်း ဟဒယဝတ္ထုပေါ်ပေါ်တာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း အခုရှုတဲ့ မနောကံ ကကော (ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြေးရောပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Defilements arise on the physical heart-base (Hadaya-vatthu). (True, Sir). And where does the Mental Action of watching and observing arise? (It also arises on the heart-base, Sir). Consequently, the defilements are forced to flee! (True, Sir).
အင်း ဒါဖြင့်အခေါ်ဓာတ်ပြေးပေါ့ဗျာ၊ အလာဓာတ် တွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) အင်း အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Once the "attracting element" (the defilement) flees, will the "incoming elements" (the dangers) arrive? (They will not arrive, Sir). Indeed, it is absolutely certain that you will be free from danger and cleared of all perils. (It is certain, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ဘာကံပါလိမ့်
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ဘာကံပါလိမ့် (မနောကံပါ ဘုရား) ပါးစပ်နဲ့လုပ်လို့မရဘူး၊ ကိုယ်နဲ့ရှုလို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ဆိုတဲ့ မနောကံနဲ့ ရှုမှရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်ခြားသောနည်းနဲ့ ရှုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဘာ,ဘာချင်းနှင်ရပါလိမ့် (မနောကံချင်း နှင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, what kind of action is the practice of Insight (Vipassana)? (It is Mental Action, Sir). You cannot practice it with your mouth; you cannot watch and observe it with your physical body. (No, Sir). You can only watch and observe it using the Mental Action of Insight Knowledge! (True, Sir). Can you observe it through any other means? (No, Sir). Therefore, what must be expelled by what? (Mental Action must be expelled by Mental Action, Sir).
ဒါ့ကြောင့်မနောကံ မနောကံချင်း နှင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အခေါ်ဓာတ်ဖြစ်တဲ့ မနောကံတွေကပြေး (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ပြေးတဲ့အတွက် အလာဓာတ်ဖြစ်တဲ့ ကပ်တွေက အနားရောက်ဦးမလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
When you expel the unwholesome Mental Action with the wholesome Mental Action, the "attracting elements" flee! (They flee, Sir). Because they flee, will the "incoming elements"—the disasters and perils—come anywhere near you? (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းဆိုတာသည် ဒါအသေအချာဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာသိုက် သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, this is the most guaranteed way to be free from danger and cleared of perils. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘာများလုပ်နေဖို့ သင့်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာလုပ်နေဖို့ သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ လုပ်တော့ ဝမ်းထဲ ဘာကံဖြစ် (မနောကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အကုသိုလ် မနောကံတွေ ကပြေး (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ် မနောကံတွေက (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဝမ်းထဲရောက်လာ သောကြောင့် အကုသိုလ်တွေ အကုန်မရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In that case, what should we be doing? (We should be practicing Insight, Sir). When you practice Insight, what kind of action is generated within you? (Mental Action, Sir). Consequently, the unwholesome Mental Actions flee! (They flee, Sir). And the wholesome Mental Actions... (They arrive, Sir). Because the wholesome Mental Actions arrive within you, the unwholesome states are completely eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံလိုက်တွေ ထုတ်ပစ်တယ်၊ ပယောဂတွေ ဝမ်းထဲရှိသေးလား (မရှိ ပါ ဘုရား) ပယောဂမှ မရှိဘဲနဲ့ ဟုတ်လား၊ စုန်းတို့ သရဲတို့ သဘက်တို့က လာပူးချင်လို့ (မရပါ ဘုရား) ရသေးနဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း မနောကံပယောဂမရှိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား။
So, Yogis, you have discarded the magnets! Are there any internal vulnerabilities (Payoga) left within you? (There are none, Sir). Without any internal vulnerability, if witches, ghosts, or evil spirits want to possess you, can they do it? (They cannot, Sir). Can they possibly succeed? (They cannot, Sir). Why is that? Because you have no internal vulnerability of unwholesome Mental Action! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်နေဖို့ သင့်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်နေရမယ် (ဝိပဿနာ လုပ်နေရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it clear now what you ought to be doing? (It is clear, Sir). What must you be doing? (We must practice Insight, Sir).
အဲ ဝိပဿနာမနောကံ နဲ့နေပါ၊ ဘာမှ ကြောက်လန့်ပြီးမနေနဲ့၊ဒါပဲ အားကိုးရမှာပဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Live your life with the Mental Action of Insight (Vipassana). Do not live in fear of anything. This is the only true refuge you can rely upon. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ တိုင်းရေး ပြည်ရေးက ဘာတွေရှုပ်နေနေ၊ ဒီမနောကံသာ ကောင်းဖို့လိုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
No matter how chaotic the affairs of the country or the world may be, the only thing that matters is that your Mental Action remains wholesome. (True, Sir). Therefore, whatever state of mind arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ဘာနဲ့ရှုပါလိမ့် (မနောကံနဲ့ ရှုပါတယ် ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away of whatever mind appears, with what do you observe it? (We observe it with Mental Action, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်က ဓမ္မာရုံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မနောကံက မနောဒွါရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဓမ္မာရုံကို မနောဒွါရနဲ့ ရှုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာကိုဘာနဲ့ ရှုပါလိမ့် (ဓမ္မာရုံကို မနောဒွါရနဲ့ ရှုတာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. The process of Arising and Passing Away is the Mental Object (Dhammārammaṇa). (True, Sir). And the Mental Action operates through the Mind-door (Mano-dvāra). (True, Sir). You are watching and observing the Mental Object through the Mind-door. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What is being observed by what? (The Mental Object is being observed through the Mind-door, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုမဂ်ဇောဟာ ဘယ်နှစ်ကြိမ် စောပါလိမ့် (ခုနစ်ကြိမ် စောပါတယ် ဘုရား)။ ပထမ ဇောက ဘယ်အချိန် အကျိုးပေးမှာပါလိမ့် (ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်လ၊ ခုနစ်နှစ် အတွင်းပါ ဘုရား)။
Very well. How many times does this impulsive thought-moment of the Path (Magga-javana) run? (It runs seven times, Sir). When will the first impulsive thought-moment (Paṭhama-javana) yield its result? (Within seven days, seven months, or seven years, Sir).
အခုအချိန်ကစ၍ (ခုနှစ်) ရက်၊ (ခုနှစ်)လ၊ (ခုနှစ်)နှစ် ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ အခါကာလ ဆိုင်းသေးလား (မဆိုင်းပါ ဘုရား)၊
Since it yields results within seven days, seven months, or seven years starting from this very moment, does it delay in time? (It does not delay, Sir).
အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်
ဒါဖြင့် အကာလိကော (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဟာပဲ လုပ်နေဖို့ အရေးဟာ နိဗ္ဗာန်လည်း ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the Dhamma is Immediate (Akāliko). (True, Sir). It yields results without delay. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, dedicating yourself entirely to this practice leads straight to Nibbana! (True, Sir).
ကပ်လည်း ကျော်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီဟာထက်ကောင်းတာ ဘယ်ရှာတွေမလဲ (မတွေပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
It also allows you to overcome all disasters and perils. (True, Sir). Could you possibly find anything better than this? (We could not, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ယနေ့သည်တွင် တော်ကြစို့။
Well then, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု ပါဘုရား။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!