တရားတော်
သာဓုတန်းက မနေပါနဲ့ (မဟာမိတ္တရဟန်း)
သာဓုတန်းက မနေပါနဲ့ (မဟာမိတ္တရဟန်း)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သီလသမာဓိပညာအရေးပုံ (မဟာမိတ္တရဟန်းဥပမာပြ)
Audio Title: The Importance of Sila, Samadhi, and Panna (Using the Example of the Monk Maha Mitta)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သာဓုတန်းက မနေပါနဲ့ (မဟာမိတ္တရဟန်း)
Book Title: Don't Stay at the Level of Just Saying 'Sadhu' (The Monk Maha Mitta)
မှတ်ချက်။ ။ယခုတရား၌ ဝီရိယ(၃)မျိုးကွဲပြား၍ သမာဓိပညာ(၃)မျိုးကွဲပုံ၊
ဒကာစိန်က အဖန်ဖန်ပွားဆိုတာ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ဆိုတာ မေးမြန်းရာ၌ ဖြစ်ပျက်ဆီသာ တည့်နေ ဒီအတိုင်းပဲ ဒီနေရာစိုက်ရှု ပြင်မကြည့်နဲ့ ဒီနေရာပဲ ကြည့်နေ။ စသည့် ဒကာစိန်အမေးကို ဖြေသည့်အချက်များ၊
ဝီရိယတိုးဖို့အတွက် အဓိဋ္ဌာန်တင်ပြီး ဆောက်ရွက်ရန်
အချိန်နာရီနှင့် ပတ်သက်၍ ဒီနေ့ တစ်နာရီ နက်ဖြန်ကျ တစ်နာရီခွဲ၊ သန်ဘက်ခါကျရင် နှစ်နာရီ စသည် တိုးရန် တိုက်တွန်းချက်များ ပါဝင်ပါသည်။
Editor’s Note: This sermon details the differentiation of the three types of Effort (Viriya), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna). It includes responses to Yogi Sein’s questions regarding what it means to "observe repeatedly," clarifying how the realization naturally shifts from the Arising and Passing Away to the Suffering of Arising and Passing Away without the Yogi needing to manipulate the object. It also contains an urgent exhortation to make a firm vow to increase meditation time day by day.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
သာဓုတန်းက မနေပါနဲ့ (မဟာမိတ္တရဟန်း)
ဟောကြားသောနေ့( ၁၃-၁၀-၅၆ )
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadawgyi in Amarapura on 13-10-1956.
သမာဓိဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေကို နှစ်ရက်ရှိပြီ ပြောထားတော့၊ သြော်-တစ်ခုသော အာရုံဆီသို့ တည်ကြည်မှုကို ဆိုတာကိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) တည်ကြည်မှုကို ဆိုသည်။ အဲဒီ တည်ကြည်မှုလေး ရှိပြီ ဆိုမှဖြင့် သတိလေး ဟာလည်း အားရှိလာတယ်၊ ပညာဟာ လဲ ထက်လာတယ်လို့ မှတ်ပါ။
Yogis, I have been teaching you about Concentration (Samādhi) for the past two days. Remember, it means the steadiness of the mind upon a single object. (Yes, Sir). Once this steadiness is established, mark this well: Mindfulness (Sati) gains strength, and Wisdom (Paññā) becomes sharp.
သမာဓိ တည်ကြည်ရင် သတိလေးလဲ အားရှိ၊ ပညာ ဟာလဲ ထက်တယ်။ အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်သွားကြတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိလို့ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရောက်အောင် ဒကာဒကာမတွေ ရောက်လိုတယ်၊ သွားလိုတယ်၊ ဆင်းရဲ ခြင်းမှ ကျွတ်လွတ် လိုတယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိ တည်ကြည်မှုရယ်၊ ဒီသတိ အားရှိမှုရယ်၊ ဒီပညာ ထက်မြက်မှုရယ် အရေးအကြီးဆုံးပဲ ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြပါ။ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်။
When Concentration is firm, Mindfulness is strong, and Wisdom is sharp. Therefore, if you truly wish to reach Nibbana—the cessation of aging and death—and if you truly desire to escape from suffering, you must realize that this steadiness of Concentration, this strength of Mindfulness, and this sharpness of Wisdom are of the utmost importance. It is incredibly important.
အဲဒါတွေ သတိ၊ သမာဓိ၊ ပညာ ဒကာ- ဒကာမတွေကို တစ်ကိုယ်လုံး ကောင်းအောင်သာ အသုံးပြုကြပါ။ ဒါတွေပဲ အသုံးချ ကြရမှာပဲဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ။
You must utilize this Mindfulness, Concentration, and Wisdom to completely purify and perfect yourselves. Understand clearly that these are the only tools you have to rely on.
သမာဓိတည်ကြည်ရင်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သမာဓိဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် သမာဓိ တည် ကြည်လာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့် ခြင်ကိုက် တာလည်း မသိဘူး၊ ကြမ်းပိုး ကိုက်တာလဲ မသိဘူး၊ အလုပ် တစ်ခု ကို စူးစူး စိုက်စိုက်သာ လုပ်ကြည့်ပါ။ ခြင်ကိုက်တာ မသိဘူး၊ ကြမ်းပိုး ကိုက်တာလဲ မသိဘူး၊ အိုက်တာကိုလဲ မသိဘူး။ ဘာဖြစ်နေလဲ ဆိုရင် အလုပ် တစ်ခု အပေါ် စူးစိုက်နေလို့ ပြောနိုင် ပါတယ်။
Now, consider this. When your Concentration (Samādhi) becomes firmly established, think about what happens when you are deeply focused on a worldly task. You do not notice mosquito bites. You do not notice bedbug bites. You do not even notice the heat. Why is this? It is simply because your mind is intensely focused on one single task.
အလုပ် တစ်ခုကိုသာ စူးစိုက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခြင်ကိုက်၊ ကြမ်းပိုး ကိုက်၊ နေပူ၊ လေပူ ဒါ တော်တော်နဲ့ သိရဲ့လား (မသိ ပါဘူး) အဲဒါ ဘယ်သူ့သတ္တိ ဆိုမလဲ (သမာဓိ သတ္တိပါ ဘုရား)။
When you are deeply absorbed in a task, do you easily notice mosquitoes, bedbugs, or the scorching heat and wind? (No, we do not, Sir). Whose power is that? (It is the power of Concentration, Sir).
ဒါတွေ ဘာဖြစ်လို့ မသိတာလဲ ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ခုသော အလုပ် အပေါ် စူးစိုက်နေလို့ပဲ ဘုရား မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Why are you unaware of these discomforts? Is it not because you are intensely focused on a single object? (It is, Sir).
တစ်ခုသော အလုပ်ပေါ် စိုက်နေလို့ ဘုရားလို့ ဆိုနိုင် သလို၊ ဒီမှာလည်း ဒကာဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ ဝိပဿနာ ဝေဒနာပေါ်၌ ခင်ဗျားတို့ စိုက်သာနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ ညောင်းမှုလည်း မလာဘူး၊ ညာမှုလည်း မလာဘူး၊ ကိုက်မှုလည်း မလာဘူး၊ ခဲမှုလည်း မလာဘူး(မှန်ပါ့)။
Just as you can be entirely absorbed in a worldly task, if you firmly establish your Concentration solely on the Arising and Passing Away of feeling (Vedanā) through Insight (Vipassanā) as I have instructed, sensations like aching, throbbing, stiffness, or numbness simply will not arise in your continuum. (Yes, Sir).
ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ပေါ်မှာသာ သမာဓိ တည်ကြည် အောင်သာထား ကိုက်လိမ့်မယ်၊ ခဲလိမ့်မယ်၊ ညောင်းလိမ့်မယ်၊ ညာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မလာဘူး။
Keep your Concentration firmly fixed only on the Arising and Passing Away of the feeling. The aching, the throbbing, the stiffness, and the numbness will not bother you.
သမာဓိအား ညံ့သွားရင်
သမာဓိ ညံ့လို့သွားတယ် ဆိုရင် ဟိုက ကိုက်သလိုလို၊ ဒီက ကိုက်သလိုလို ပြင်လိုက်ဦးမှ ထင်ပါရဲ့ လိုလို၊ ဒေါ်အုန်းခင် ဒီလို လာတတ်တယ်၊ မကြည်တို့ လာတတ်တယ်၊ ဒေါ်ရွှေတို့ အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အလုပ်တရားကို ဟောနေတဲ့ အတွက် အလုပ် တရားသာ နားထောင်ကြပါ။
However, if your Concentration is weak, you will feel an ache here and a throb there. You will start thinking, 'Perhaps I should shift my posture.' This happens often to Yogis like Daw Ohn Khin, Ma Kyi, and Daw Shwe. You must make a firm decision. You are listening to a discourse on the practice, so apply yourselves to the practice!
တို့သည် ဟိုပြင်ချင် ဒီပြင်ချင် ဟိုဟာကလေးက လာနှောင့်ယှက်၊ ဒီဟာကလေးက လာ နှောင့်ယှက် နေတယ်။ အနှောင့် အယှက်တွေက များလွန်းလို့ လုပ်လို့ကို မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးကလဲ ဝေဒနာပေါ် သမာဓိ တည်အောင် လုပ်ပြီး၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ အပျက် မြင်အောင်ရှုပြီး သတိကလေး ထားလို့၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ပြောတယ်၊ တို့ဖြင့် အနှောင့်အယှက်တွေက များလိုက်တာလို့ မဆိုပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
You might complain, 'I want to shift here, I want to move there. This little thing is disturbing me, that little thing is annoying me. There are so many distractions that I simply cannot meditate! (Yes, Sir). The Sayadaw tells me to establish Concentration on the feeling, watch the passing away with Insight, and maintain Mindfulness, but I just have too many distractions!' Please, do not say this. (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒကာဒကာမတွေ ဘေးကို ရမယ်ဖွဲ့နေတယ်၊ စင်စစ် သမာဓိ အား ညံ့လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာညံ့နေလို့လဲ (သမာဓိ ညံ့နေလို့ပါဘုရား) အဲဒီတော့ ဘေး ကို ရမယ် မဖွဲ့ကြပါနဲ့ ဆိုတာဖြင့် အထူးပဲ မေတ္တာ ရပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘေး ရမယ် မဖွဲ့ကြပါနဲ့လို့ အထူးပဲ မေတ္တာရပ်ပါတယ်။
You are simply making excuses and blaming outside factors. In truth, it is solely because your Concentration is weak. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is weak? (Our Concentration is weak, Sir). Therefore, I strongly urge you with loving-kindness: Do not cast blame on external things! (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ထိုင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တော်တော်ကျင်တော့ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ ဒကာသိုက်တို့ တော်တော်ကျင်တာ ကျင်စက နေပြီးသကာလ တော်တော်ကျင်လာတော့ ထ,မှပဲ ကျင်မှန်း သိတော့တယ်၊ မထ, နိုင်တော့ဘူး၊ ခြေကျင် နေလို့ဆိုတော့ ကျင်စကလေးက သူ မသိခဲ့ပါဘူး၊ တော်တော် ကျင်လို့ အားရှိရှိ လာတော့ကော (မသိပါဘူး)။ တော်တော် ကျင်လို့ ကြီးလာ တော့ကော (မသိပါဘုရား) မသိဘူး ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ သူတစ်ခုခု အလုပ် လုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ကိုင်း မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider those among you who experience intense numbness in your legs. When the numbness first begins, you do not even notice it. It is only when it becomes severe and you try to stand up that you realize, 'Oh, my leg is entirely numb! I cannot even stand!' You did not notice it when it started, nor did you notice it when it was growing stronger. (No, we did not, Sir). Even when it became quite severe, you were unaware. (We were unaware, Sir). Why? Because your mind was engaged in doing something else! (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
အဲဒီကြားထဲ မင်းတို့က လောကီအလုပ် လုပ်နေတဲ့အခါ ကျတော့ မထ,နိုင်မှ သိတော့ တယ်။ အဲဒါ သမာဓိ အားကြီးတဲ့ အလုပ် လုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
While you were absorbed in your worldly matters, you only realized the numbness when you couldn't stand up. That is the result of doing a worldly task with strong Concentration. (Yes, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ လောကီမှာ သမာဓိ အားကြီးသ လောက်၊ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ ဒိပြင် အပေါ်၌ ဝေဒနာအပေါ်၌ သမာဓိအားကြီး လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်ကွာ၊ တခြားသော အာရုံတွေ အနှောင့်အယှက်တွေ လာတယ် ဘုရားလို့ ဆိုစရာ အကြောင်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အခြားသော အာရုံတွေလာ စရာ အကြောင်း မရှိဘူး၊ ဒကာဒကာမတို့ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Similarly, just as your Concentration was strong in worldly matters, if you apply that same intense Concentration to the feeling (Vedanā), there will be absolutely no reason for you to complain, 'Venerable Sir, other objects and distractions are disturbing me.' (Yes, Sir). There is no reason for other objects to intrude, Yogis! (Yes, Sir).
သူများရမယ်မဖွဲ့ကြပါနဲ့
တပည့်တော်တို့က လုပ်တော့ လုပ်တယ်ဘုရား သို့ပေမယ့် အနှောင့်အယှက်တွေက ခြင်က ကိုက်၊ ကြမ်းပိုးက ကိုက်နဲ့၊ အိုက် တာနဲ့ ဒိန်းဒိန်း၊ ဒိန်းဒိန်းနဲ့ ကြားရ ပြုရတာတွေက မသေးဘူး ဘုရား (မှန်ပါ့) သြော် သူ့ဟာသူ ရမယ်ဖွဲ့တာ ပါလား စင်စစ်အားဖြင့် သူ့သမာဓိ ညံ့လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You might say, 'We are trying to practice, Sir, but the distractions are immense! Mosquitoes bite, bedbugs bite, the heat is unbearable, and the loud, banging noises everywhere are no small matter!' (Yes, Sir). Oh, you are just making excuses! In reality, it is because your own Concentration is weak. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သူများ ရမယ်ဖွဲ့ရင် ဘာဆိုကြမယ် (သမာဓိ ညံ့လို့ပါ ဘုရား) အေး သူများ ရမယ် ဖွဲ့လို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပေတော့။ သမာဓိ ညံ့လို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If someone blames external factors, what is the real reason? (It is because their Concentration is weak, Sir). Yes! If someone makes excuses, mark this well, Yogis: Understand that it is simply their own weak Concentration. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ကို ဒီနေ့ညဘုရား အနှောင့်အယှက် တွေက များလွန်းလို့ အချိန် တယ်မရဘူး၊ မရဘူးဘုရား ဘုရားရှိခိုးတဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဖျက်တွေ သိပ်များတယ် ဘုရား၊ အဲဒါကြောင့် အချိန် တယ်မရဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘုန်းကြီးတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီ၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို သမာဓိ မတည်ဘူး၊ သမာဓိ ညံ့တယ်။ မနေ့က ပြောတဲ့ သမာဓိနြေ မဖြစ်ဘူး မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you come to me tonight and say, 'Sir, there were so many distractions today that I couldn't get any time to meditate. During my prayer time, the disruptions were overwhelming,' I have already made my judgment. I will conclude that your Concentration is unsteady and weak. It has not reached the level of a Spiritual Faculty (Samādhindriya) that I explained yesterday. Is that not fair to say? (It is fair, Sir).
အဲဒါ အနှောင့်အယှက်ကြောင့်လား ? မိမိ သမာဓိ ညံ့လို့လား ? (မိမိ သမာဓိ ညံ့လို့ပါ ဘုရား) မိမိ သမာဓိ ညံ့တာကို ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့က ရမယ်များ ဖွဲ့လိုက်သေးတယ်၊ တောင်က လိုလို မြောက်ကလိုလို ဟိုဘက်က လာလို့လိုလို၊ ဒီဘက်က လာလို့ လိုလို ဒေါ်ရွှေတို့က ပရိယာယ်က များပါဘိနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Is it truly because of the distractions, or is it because your own Concentration is weak? (It is because our Concentration is weak, Sir). Even though it is your own weakness, some of you still try to lay the blame elsewhere. You claim it came from the south, or from the north, or from this side, or that side. You are full of excuses! (Yes, Sir).
မိမိသမာဓိညံ့တာကိုသိပါ
စင်စစ်တော့ ဘယ်သူညံ့လို့လဲ (သမာဓိ ညံ့လို့ပါဘုရား) မိမိ သမာဓိ ညံ့တာ၊ မိမိညံ့တာကို တခြားရမယ်ဖွဲ့ပြီး စွဲချက် မတင်လိုက်ပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးများက ပြောလိုက်ပါတယ်။
In reality, whose weakness is it? (It is the weakness of our own Concentration, Sir). Exactly. I urge you: Do not cast blame and lay charges against external objects for your own weakness.
မိမိညံ့တာကို တခြား ရမယ်ဖွဲ့ပြီး စွဲချက် မတင်လိုက်ပါ နဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မိမိညံ့တာ သိပလား (သိပါပြီ) “ အဲဒီတော့ မိမိညံ့တာကို မိမိ ပဓာန ထားပြီး သိပါ (မှန်ပါ့)။
Do not evade your own faults by pointing fingers elsewhere. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Have you recognized your own weakness? (We have, Sir). Then prioritize this understanding: acknowledge your own weakness. (Yes, Sir).
ကိုင်း အဲဒီအချိန်ကျတော့ သမာဓိကို သတိထားပြီး သမာဓိညံ့တာကို ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် ဝီရိယနှင့် ယှဉ်ပြီးအားစိုက် လိုက်တော့မယ်ကွ၊ ဒီသမာဓိကို တည်သထက် တည်အောင် ဆိုပြီး တစ်ဆင့် တိုးပြီး သကာလ ဒီတစ်ခါတော့ဖြင့် မပြေးရစေ ဘူးကွာ၊ ဖြစ်ပျက် ပေါ် မှတစ်ပါး ဘယ်မှ မပြေးစေရဘူးကွလို့ အားစိုက်လိုက် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
At that moment, recognize your weak Concentration. Vow to yourself, 'This time, I will apply rigorous Effort (Viriya). I will elevate my Concentration further. I will not let my mind wander! I will not let it stray anywhere except on the process of Arising and Passing Away!' Put forth your effort like this. (Yes, Sir).
သူများရမယ်ဖွဲ့ရင် မိမိညံ့လို့
အားစိုက်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျလာတော့ ဒကာဒကာမတို့ အနှောင့် အယှက်တွေကို သူကန်ထုတ် ပစ်လိုက်တဲ့ အတွက် သမာဓိ အားရှိလာတဲ့ အချိန်၊ ဒကာစိန် သူကန်ထုတ်ပစ် လိုက်တဲ့ အတွက် လာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ကနေ့ည ဟောတဲ့ တရားမှာ သူများ ရမယ်ဖွဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့ မိမိညံ့မှုကို ရှောင်ကွင်းတဲ့ သဘောသာ ဖြစ်တယ်။ ဒေါ်အုန်းခင် သူများ ရမယ်ဖွဲ့ရင် ဘာတုံး (မိမိညံ့မှုကို ရှောင်ကွင်း တဲ့သဘောပါ ဘုရား)။ မိမိ ညံ့မှုကို ဘာတုံး (ရှောင်ကွင်းတဲ့ သဘောပါ ဘုရား)။ နောက်ကို ဒီလိုလဲ မရှောင်ပါနဲ့တော့။
When you exert such effort, Yogis, the mind naturally repels all distractions. Yogi Sein, if you kick those distractions out with effort, can they still enter? (They cannot, Sir). Therefore, in tonight's sermon, remember that anyone who blames external factors is merely evading their own weakness. What does it mean when someone blames external things? (It means they are evading their own weakness, Sir). What are they doing? (Evading their own weakness, Sir). Do not evade the truth like this anymore.
ဪ ဒီအညံ့ကို နောက်ဆက်ပြီးတော့ ဝီရိယရော၊ ပညာရော ဂရုစိုက် လိုက်မယ်၊ ဦးတိုက် လိုက်မယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ကို ယနေ့ က စပြီး သူတစ်ပါးကို ရှောင်လွှဲပြီး သကာလ စွဲချက် မတင်လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ မတင်ရီ မပြောထိုက် ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသိုက် ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you acknowledge this weakness and immediately counter it by applying strong Effort (Viriya) and Wisdom (Paññā), hitting the target directly, won't you succeed? (We will succeed, Sir). Therefore, starting today, do not evade the issue and press charges against others. Shouldn't I tell you this? (You should, Sir). Do any of you still want to complain, 'This practice is just too difficult'? (No, we do not want to complain, Sir).
ဒီတရားမျိုး လုပ်ရတာ မလွယ်ဘူးလို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ က ဆိုချင်သေးလား (မဆိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။
ညံ့မှန်းသိလို့ ဘုန်းကြီးက ပြင်ပေးနေတာ
စင်စစ်တော့ ကိုယ်ညံ့တာ ဆရာသမားတို့က ညံ့မှန်း သိလို့ ပြင်ပေးတာ ဒကာစိန် (မှန်ပါ) ဒီနေ့ အနှောင့် အယှက်တွေ တယ်များပါ ဘုရား၊ ဒီနေ့ အနှောင့်အယှက်တွေ တယ်များပါ ဘုရား သမာဓိကို မရဘူး ဆိုတော့ သူ့ ဟာ သမာဓိ ရိုးရိုး ဖြစ်နေတယ်၊ ဣန္ဒြေ္ဒ မထိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ဘုရား) ဗိုလ် မထိုက်ဘူး၊ မဂ္ဂင် မထိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In truth, as your teacher, I recognize your weaknesses and am correcting them for you. (Yes, Sir). If a Yogi says, 'There are so many distractions today, Sir! I cannot attain Concentration,' it simply means their Concentration is merely ordinary. It has not matured into a Spiritual Faculty (Indriya). (Yes, Sir). It has not become a Power (Bala), nor has it become a Path-Factor (Magganga). (Yes, Sir). Do you understand this now? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဖို့ကို ပြင်ပေးကြပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ကူညီ ပေးလိုက်တယ် ကိုင်း ဒီတစ်ခါ ကားသံ ကြားတယ်၊ သားတွေ သမီးတွေ ဆူသံ ကြားတယ်၊ မင်းတို့ ဆူသံ ပူသံတွေက သက်သက် မာရ်နတ် တွေပဲ၊ သက်သက် မာရ်နတ်တွေပဲ။ မင်းတို့ မာရ်နတ်တွေ မလာခဲ့နဲ့ကွ (မှန်ပါ့)။
I am helping you by correcting you for your own benefit. The next time you hear the sound of cars or your children making noise, tell yourself, 'These disturbing noises and complaints are nothing but Mara. Do not come near me, Mara!' (Yes, Sir).
ဒီတစ်ခါဖြင့် ဘယ်သူ့ကြောင့်မှ မလှုပ်ရအောင် တည်တည် တံ့တံ့ကိုပဲ ဣန္ဒြေ္ဒ ထိုက်အောင် လုပ်လိုက် ဦးမယ်။ ကြိုးစားပြီးတော့ လုပ်လိုက်ဦးမယ်၊ သတိထား လုပ်လိုက် ဦးမယ်ကွ ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက် တော့ဘူးကွာ လို့ ပြင်လိုက်လို့ရှိရင် တစ်ဆင့်တက် သွားတယ်။ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
Resolve firmly: 'This time, I will not let anything shake me. I will practice diligently until my Concentration becomes a true Spiritual Faculty (Indriya). I will put in the effort. I will apply Mindfulness. I will not pay attention to anything else!' If you correct yourself this way, you advance to the next level. Do you not? (We do, Sir).
သမာဓိမဂ္ဂင်ဖြစ်ရင်အပါယ်ပိတ်ပြီ
အေး ဒါကြောင့် အလုပ်သင်တယ်၊ အလုပ် သင်တယ် ဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ ဟိုအလုပ်ပြီး ဒီအလုပ် သင်ရတာ မဟုတ်ဘူး။ သမာဓိလေးက သမာဓိကြီး ဖြစ်အောင်၊ သမာဓိကြီး က နေပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ဖြစ်အောင် သင်နေရတာ။
This is what it means to be taught the practice. Being taught the practice doesn't mean jumping from one method to another. It means learning how to cultivate ordinary Concentration into profound Concentration, and then elevating that profound Concentration into a Path-Factor (Magganga).
ဒီ သမာဓိ တစ်ခုလုံးကိုပင် ရိုးရိုး သမာဓိ တစ်မျိုး (တင်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒ ထိုက်တဲ့ သမာဓိတစ်မျိုး၊ ဗိုလ်ထိုက်တဲ့ သမာဓိ တစ်မျိုး၊ မဂ္ဂင် ထိုက်တဲ့ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တစ်မျိုးဆိုတော့ သြော် ကိုယ် မဂ်ဖိုလ် မရတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သမာဓိ ရိုးရိုး ဖြစ်နေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သမာဓိန္ဒြေ ဖြစ်နေလဲ နည်းနည်း နီးလာပြီ၊ သမာဓိဗိုလ် ဖြစ်လာလဲ ဒီထက် ပိုနီးလာပြီ၊ သမာဓိမဂ္ဂင် ဖြစ်ရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်တံခါး ပိတ်ပြီ။
Concentration itself has levels: there is ordinary Concentration, Concentration as a Spiritual Faculty (Samādhindriya), Concentration as a Power (Bala), and Concentration as a Path-Factor (Magganga). (Yes, Sir). When you realize, 'Oh, why have I not yet attained the Path and Fruition (Magga-Phala)?' it is because your Concentration is still ordinary. (Yes, Sir). When it becomes a Spiritual Faculty, you are getting closer. When it becomes a Power, you are even closer. But when your Concentration becomes a Path-Factor (Magganga), the doors to the Lower Realms (Apāya) are firmly closed for you!
ဒါဖြင့် အဆင့်ဆင့် တက်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီတစ်လုံးကိုပင် လျှင် အားထုတ်မှု ပိုပို ပေးရရှာ သကိုး ဆိုတာဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါ။ (မှန်ပါ့) အားထုတ်မှု ပိုပို ပေးရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To climb these stages step-by-step, you must apply greater and greater effort to this single faculty. Make a firm decision on this! (Yes, Sir). You must invest more effort. (Yes, Sir).
ဒကာစိန်၏ လျှောက်ထားချက်= (တပည့်တော် လျှောက်ပါရစေဘုရား၊ အဖန်ဖန် ပွားရ တယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး ပြန်ရသလား ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခရောက်အောင် ပြီးမှ ပြန်ရသလား ဘုရား)။
(Yogi Sein's Question: "Venerable Sir, please allow me to ask. When you say 'observe repeatedly,' does it mean we watch the Arising and Passing Away, wait until it becomes the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away, and then go back to the beginning?")
အဖန်ဖန်ပွားတယ်ဆိုတာ
အဖန်ဖန်ပွား ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ ဥပမာ ဒကာစိန် အောက်က ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်နေတယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ် နေတော့ ဒါလေးကို ဒကာစိန်က သမာဓိနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို စူးစိုက် ရမယ်၊ ပညာကလဲ အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
When we say 'observe repeatedly,' it means this: Suppose a painful feeling (Dukkha-vedanā) arises in your lower body. You must focus intensely on its Arising and Passing Away using Concentration (Samādhi) and direct your Wisdom (Paññā) towards it. (Yes, Sir).
အဲဒီ ဥစ္စာ ဦးတည်ပြီး နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက ပေါ် လိုက်၊ သူက ရှုလိုက်၊ သမာဓိ၊ ပညာက ရှုလိုက်ပေါ့ဗျာ၊ ဝေဒနာက ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဝေဒနာက ပေါ်ပျက် လုပ်လိုက်၊ သမာဓိ ပညာက ရှုလိုက် (တင်ပါ့) ဒီလိုချည့် နေတာကို အဖန်ဖန်ပွားတယ် လို့ ဆိုတာ (မှန်လှပါဘုရား)။
As you maintain this focus, the feeling will arise and pass away, and your Concentration and Wisdom will watch and observe it. (Yes, Sir). The feeling arises and vanishes; your Concentration and Wisdom observe it. Doing this continuously is what it means to 'observe repeatedly.' (Yes, Sir).
အဲဒီလို အဖန်ဖန်ပွားတော့ ဒကာစိန် ဘာတက်ရ ဦးမှာ တုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့ ဖြစ်ပျက်သည် ပင်လျှင် ဒကာစိန်ရေ သမာဓိ၊ ဝီရိယ ရင့်လာလို့ ရှိရင် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ၊ ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် (တင်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုရာက ပြောင်းသွားတာ ဖြစ်ပျက် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
As you observe repeatedly, Yogi Sein, do not ask what else you need to advance to. As your Concentration and Effort mature while watching the Arising and Passing Away, the perception of the Suffering of Arising (Uppāda-dukkha) and the Suffering of Passing Away (Vaya-dukkha) will naturally manifest. (Yes, Sir). The object of your observation shifts on its own. It transforms from merely seeing the Arising and Passing Away to directly experiencing the sheer suffering of it. (Yes, Sir).
ဒါ မပြောင်းနဲ့ဦး။ ဒီအတိုင်းပဲ ဒီနေရာစိုက်ရှု စိုက်ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မြင်နေတဲ့ဥစ္စာ ဒီထက်ဉာဏ်က သမာဓိ ပညာက မဂ္ဂင် ဆိုက်လာပြီဆိုမှဖြင့် ဟာ သူတို့နှစ်ခုပဲ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေပါလားလို့ သူ့ဟာသူ ပြောင်းသွားတယ်။ ကျုပ်တို့က မပြင် ရဘူးနော်။
Do not change your focus. Keep watching it exactly where it is. As you merely watch, the perception of the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away will naturally manifest. As your Concentration and Wisdom elevate further and reach the level of a Path-Factor (Magganga), the realization will shift entirely on its own: 'Ah! Both of these are nothing but the Suffering of Constant Change (Vipariṇāma-dukkha)!' We must never manipulate or force this change ourselves.
ဖြစ်ပျက်ပဲ အဓိကထားပါ
ဒကာစိန်တို့က အဓိက ထားရမှာက ဖြစ်ပျက်ပဲ အဓိက ထားရမယ် (တင်ပါ့) ဖြစ်ပျက် အဓိက ထားရင်း သမာဓိ ပညာက ဣန္ဒြေ ထိုက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ တက်လာ လိမ့်မယ်၊ သူ့ဟာသူနော် (တင်ပါ့)။
Your primary duty is simply to watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Keep focusing firmly on this. As your Concentration and Wisdom mature into Spiritual Faculties (Indriya), the realization of the Suffering of Arising and Passing will naturally elevate on its own. (Yes, Sir).
နောက် ဒကာစိန်ရ မဂ္ဂင် ဆိုက်လာတော့ ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်မလဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ တက်လာ မယ် ဘုရား) အင်း-ဒီအတိုင်း ဖြစ်ရမယ် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒီလို အာရုံက ပြောင်းပြောင်း ပြောင်းပြောင်း သွားလိမ့်မယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And then, Yogi Sein, what happens when it reaches the level of a Path-Factor? (It will elevate to the Suffering of Constant Change, Sir). Yes, it must happen exactly like that. The realization of the Suffering of Constant Change (Vipariṇāma-dukkha) will naturally arise. (Yes, Sir). The nature of the object will shift and unfold before you. Do you see it? (We see it, Sir).
ပထမ ဒီဖြစ်ပျက် ပြမယ်။ နောက်ဖြစ်ပျက် ရွံမုန်းပြီး ငြီးငွေ့ ဖြစ်ပျက်ကပဲ ပြမယ်၊ နောက်ကျ တော့ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခလို့ အာရုံက ပြမယ်။ ဒကာစိန်က ပြင်မကြည့်နဲ့ ပြင်မကြည့်နဲ့ ဒီနေရာပဲ ကြည့်နေ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ပြလာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
First, it will show you the Arising and Passing Away. Then, as disgust and weariness (Nibbidā) grow, it will continue to show you the Arising and Passing Away, but your mind will interpret it as the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away. Do not shift your focus! Keep watching right there. It will show you this sheer suffering. (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ပြင်မကြည့်နဲ့။ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခသည် ပင်လျှင် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဒကာစိန်တို့ သမာဓိ ဝီရိယတို့က မဂ္ဂ လာဖြစ်မယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Still, do not shift your focus. Eventually, this Suffering of Arising and Passing Away will reveal itself purely as the Suffering of Constant Change (Vipariṇāma-dukkha). (Yes, Sir). When that happens, your Concentration and Effort have become true Path-Factors (Magga). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပညာနှင့် သညာ
ကိုင်း-ဒကာစိန်က အာရုံပေါ် မပြောင်းနဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ဆီသာ တည့်နေ၊ သူ့ဟာသူ ဖြစ်ပျက်က အမျိုးမျိုး ပြောသွားလိမ့်မယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ကိုယ်က ပြင်ရမယ်လို့ သွားမယူကြနဲ့။ ကိုယ်က ပြင်ရမယ်လို့ သွားယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ ဉာဏ် တက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သညာ တက်တာ ဖြစ်သွား လိမ့်မယ်။ ဉာဏ်တက် မဖြစ်ဘူး၊ သညာတက် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ နားလည် ကြလား (နားလည်ကြပါပြီ ဘုရား) နားလည်ပြီနော် (တင်ပါ့)။
ဝီရိယက ဇာတ်လိုက်
Do not shift your object. Stay perfectly aligned with the Arising and Passing Away. The process of Arising and Passing Away will reveal its various natures to you on its own. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Never assume that you have to mentally manipulate or change the object yourself. If you try to force it, your realization will not be the growth of true Wisdom (Paññā); it will merely be the growth of mere Perception and Memory (Saññā). It will not be the ascent of Insight, but the ascent of mere conceptual memory. Do you understand? (We understand, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို သမာဓိဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ သူ့ချည်း သက်သက် တည်တယ် သမာဓိ ဣန္ဒြေ ဆိုက်အောင်၊ သမာဓိ ဆိုက်အောင် ဆိုငြားသော်လဲ ယနေ့ မှတ်လိုက်။ ဝီရိယ အကူ အညီ ရတဲ့ သမာဓိန္ဒြေ တစ်မျိုး၊ ဝီရိယ အကြီးဆုံး အကူအညီရတဲ့ သမာဓိမဂ္ဂင် တစ်မျိုး။ အဲဒီတော့ ဝီရိယက နေရာတိုင်းမှာ ပင့်ပေးနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, understand this today: even though Concentration establishes itself, it requires the assistance of Effort (Viriya) to mature into a Spiritual Faculty (Samādhindriya). And it requires the supreme assistance of Effort to become a Path-Factor (Samādhi-magganga). Effort is the driving force lifting you up at every stage. Do you see it? (We see it, Sir).
ဝီရိယက ရှိပြီးသား။ သမာဓိ ရိုးရိုးက ဝီရိယ အကူနည်း တယ်၊ သမာဓိန္ဒြေ ဆိုတော့ ဝီရိယ နည်းနည်း ရင့်မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ရင့်လာတာ ကြာတော့ ဝီရိယ အကူ များတယ်။ နောက်တစ်ခါ သမာဓိ မဂ္ဂင် ဖြစ်တော့မယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဝီရိယက ဒီထက် ပိုကြီးတယ်။
Effort is always present. Ordinary Concentration has little support from Effort. When it becomes a Spiritual Faculty, Effort has grown stronger, hasn't it? (It has, Sir). As it matures over time, the support of Effort becomes immense. And when Concentration is about to become a Path-Factor, Effort becomes greater than ever.
ဝီရိယသုံးမျိုးကြောင့် သမာဓိသုံးမျိုး
အဲဒီတော့ သမာဓိက သုံးမျိုးပြားတာသည် ဘာကြောင့် သမာဓိ သုံးမျိုး ပြောရသလဲ ဆိုတော့ ဝီရိယသုံးမျိုး ပြားလို့ ပြားတာ။ ဝီရိယ သုံးမျိုးပြားလို့ သမာဓိသုံးမျိုး ပြားသည်၊ ရှုမှတ်ပါ၊ ရှုမှတ်ပါ။
Why do we say there are three levels of Concentration? It is because there are three levels of Effort. The three levels of Concentration exist solely because of the three levels of Effort. Mark this well! Watch and observe!
ဝီရိယသုံးမျိုးပြားတဲ့အတွက် (သမာဓိ သုံးမျိုး ပြားပါတယ် ဘုရား) သမာဓိ သုံးမျိုး ပြားတယ် ဆိုတော့ ဝီရိယက ဇာတ်လိုက်ပါ လား ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because there are three levels of Effort... (There are three levels of Concentration, Sir). Since there are three levels of Concentration, does it not become obvious that Effort is the leading actor? (It becomes obvious, Sir).
ဝီရိယသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ဣန္ဒြေ္ဒ ထိုက်လာမယ်၊ ဒီထက် ပိုပြီး မင်းတို့ ဂရုစိုက် လိုက်ဦးကွ ဆိုပြီး ဂရုစိုက် လိုက်လို့ ရှိရင် ဝီရိယက ဘာဖြစ်လာမလဲ (မဂ္ဂင် ဖြစ်လာမယ်) မဂ္ဂင် ဖြစ်လာမယ်။ ဒါ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြပါ။
When Effort strengthens, it becomes a Spiritual Faculty (Indriya). If you urge yourself further, saying, 'I must pay even closer attention!', what does that Effort become? (It becomes a Path-Factor, Sir). Yes, it becomes a Path-Factor. Remember this clearly.
သာမည ဝီရိယ၊ အလတ်စား ဝီရိယ၊ အကြီးဆုံး ဝီရိယ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝီရိယ ကြီးသလောက် သမာဓိ ကြီးပြီလို့ မှတ်လိုက်။ သမာဓိ ကြီးပြီလို့ မှတ်လိုက်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
There is ordinary Effort, medium Effort, and the highest Effort. (Yes, Sir). Remember: Your Concentration will only be as great as your Effort. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝီရိယကြီးသလောက်ပညာကြီးတယ်
ဝီရိယ ကြီးသလောက် ဘာတုံး (သမာဓိ ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဝီရိယ ကြီးသလောက် ပညာ ကြီးတယ်။ ဝီရိယ ဘယ် လောက် အရေးကြီးသလဲ (မှန်ပါ့) ကိုထွန်းရင် ဝီရိယ အတော် အရေးကြီး တယ်နော်။ အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဝီရိယ ဘယ်လောက် အရေးကြီးကြောင်းကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
As Effort grows... (Concentration grows, Sir). Yes, and as Effort grows, Wisdom (Paññā) grows. See how crucial Effort is? (Yes, Sir). Yogi Tun Yin, Effort is incredibly important. Do you all realize the profound importance of Effort now? (We realize it, Sir).
သမာဓိ ရင့်ကျက်အောင်၊ ရင့်ကျက်အောင် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဝီရိယ အကူအညီပေါ်မှာ အကုန် မှီနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
The maturation of Concentration depends entirely upon the support of Effort. (Yes, Sir).
ဝီရိယ အလွန့်အလွန် အားစိုက်ရင် သမာဓိသည်ပင် မဂ္ဂင် ဖြစ်လာတယ်။ ဝီရိယကလဲ မဂ္ဂင်ဖြစ်လာ၊ သမာဓိကလဲ မဂ္ဂင်ဖြစ်၊ ပညာကကောဗျာ (မဂ္ဂင် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) အကုန် မဂ္ဂင် ဖြစ်ကုန်ရော။
When you apply exceptionally intense Effort, Concentration itself becomes a Path-Factor. Effort becomes a Path-Factor, Concentration becomes a Path-Factor, and what about Wisdom? (It also becomes a Path-Factor, Sir). Exactly. They all become Path-Factors together.
ဝီရိယကြောင့် တစ်ခါတည်း ကြီးပွားပြီး သကာလ လိုရာခရီး ရောက်တယ် ဆိုတာ မောင်မြင့်တို့ နားထောင် ကြည့်တာပေါ့နော်။
Listen closely to how one can achieve their ultimate goal solely by cultivating immense Effort.
မဟာမိတ္တရဟန်း
ရှေးက ဘုရားလက်ထက်က ကဿကလိုဏ်ဂူဆိုတာ ရှိတယ်။ သာဝတ္ထိပြည်မှာ ကဿက လိုဏ်ဂူ ဆိုတာ ရှိတယ်။ အဲဒီ ကဿက လိုဏ်ဂူထဲမှာ ရဟန်း တစ်ပါးဟာ တရားဓမ္မ ကြိုးစားနေ တယ်။ အရိယာ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
During the time of the Buddha, there was a cave called Kassaka Cave in the city of Sāvatthī. In that cave, a monk was striving in the Dhamma. He had not yet become a Noble One (Ariya). (Yes, Sir).
ဒီလိုပဲ ဝေဒနာတွေ၊ ခန္ဓာရှုနေတာပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ရှုနေ တာပဲ။ ရှုပင်ရှု ငြားသော်လည်း ဘာမှ ခရီးမပေါက်ဘူး။ လျှော့ပေါ့ လုပ်နေတာကိုးကွ။ လျှော့ပေါ့လုပ်နေတော့ မတူတို့ ခရီးမပေါက် ဘူးပေါ့ဗျာ။ လျှော့ပေါ့ လုပ်နေတော့ ခရီးမပေါက်ဘူး ဒေါ်အုန်းခင် ရ၊ ဒေါ်ရွှေ (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။
He was observing the feelings and the Aggregates (Khandhas). However, despite his observation, he made no progress whatsoever. Why? Because he was practicing with lax effort. When you practice half-heartedly, you do not reach the destination. When you practice with weak effort, you make no progress. (We do not, Sir).
သို့သော်လဲ သူရဲ့ အကြောင်းအကျိုးက ဘယ်လိုဖြစ်လာ သလဲ ဆိုတော့၊ နေ့တိုင်း ဆွမ်းခံ သွားရာမှာ ဒကာမကြီး တစ်ယောက် က သားအမှတ်နဲ့ ကိုးကွယ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သားအမှတ်နဲ့ ကိုးကွယ်တယ်။
But something eventually happened regarding his causes and effects. Every day, when he went for alms, a laywoman supported him, treating him as if he were her own son. (Yes, Sir). She revered him as a son.
မယ်တော်ကြီး၏ သဒ္ဓါတရား
ဆေးလေး၊ ဆွမ်းလေး (၁၁) နှစ်လောက် လောင်းပြီး နေတော့ သားအမှတ်နဲ့လဲ ကိုးကွယ်တော့၊ ဆွမ်း လွယ်လွယ် ကူကူ ရပြီး နေတာနဲ့ မှန်မှန်ပဲ အားထုတ် နေတယ်။ တစ်စ တစ်စ တက်လိမ့်မပေါ့ ဆိုပြီး မှန်မှန်ပဲ အားထုတ်တယ်။ ဆွမ်းခံ ပြန်လာလိုက်၊ အားထုတ်လိုက် ဒီလိုချည်း နေတာနဲ့ ခရီး မပေါက်ဘူး (တင်ပါ့ဘုရား)။
For about eleven years, she provided him with medicine and alms food. Because she treated him like a son, he received his food very easily. With this comfortable routine, he just kept up a steady, ordinary practice. He thought to himself, 'I suppose I will gradually progress step-by-step,' and continued his mild effort. He would return from alms round, practice a little, and live like this. Naturally, he made no real progress. (Yes, Sir).
တစ်နေ့သ၌ ကျတော့ တစ်ခါတည်း ဆွမ်းခံ ထွက်ပြန် တယ်။ ဆွမ်းခံ ထွက်တော့ ခုနက သူ့မယ်တော်ကြီး ကတော့ ဆွမ်းပြုစုနေတဲ့ ဒကာမကြီးမှာ သမီး တစ်ယောက် ရှိတယ်။ အဲဒါ မယ်တော်ကြီးက သူတောထဲမှာ တောင်သူ ယာလုပ် သွားမလို့ အထွက်၊ ရဟန်းကလဲ သပိတ် ပိုက်ပြီး အိမ်နဲ့ မနီးမဝေး အရောက်၊ သူ့သမီးနဲ့ မအေနဲ့ စကားပြောနေတယ် (မှန်လှပါ)။
One day, he set out for his alms round as usual. The laywoman—his great supporter—had a daughter. The mother was preparing to go out to the fields to work. As the monk, carrying his alms bowl, arrived near their house, he overheard a conversation between the mother and the daughter. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးလာရင်ဘာလောင်းရမှာတုံး
အမေ ဒီနေ့ ဘာလောင်းရမှာတုံး မောင်ဘုန်းကြီးလာရင် ဘာလောင်းရမှာတုံး? အေး ဟိုနေရာမှာ ထောပတ်ရှိတယ်၊ ဟိုနေရာမှာ ပျားရည်ရှိတယ်။ အဲဒီ ထောပတ်တွေ ပျားရည်တွေနဲ့ ဘယ်လို၊ ဘယ်လိုလုပ်၊ ထောပတ်ကို ဘယ်ဟာနဲ့ ဘယ်ဟာကျော်။ ကောင်းပေ့ဆိုတဲ့ ဆန်ဆိုတာ ဘယ်အနားမှာ ရှိတယ်၊ အဲဒါကို သားလာလို့ရှိရင် လောင်းပါ။
The daughter asked, "Mother, what should I offer when Brother Monk arrives today?" The mother replied, "Listen, there is ghee over there, and honey over here. Prepare the ghee and honey like this. The finest quality rice is kept over there. When your brother arrives, offer these to him."
ဒါတွေ သူက ကြားတယ်။ ရဟန်း အိမ်နား ရောက်လာပြီ ကောဗျာ ကြားတယ်။ နောက်ကျ တော့ အမေ ဒါဖြင့် အမေပြန် လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒါတွေ သံဃာတော် လောင်းလိုက်တဲ့ အခါ အမေ ပြန်လာတော့ ဘာတွေ စားမလဲ?။
The monk heard all of this as he neared the house. Then, the daughter asked, "But Mother, if we offer all of these fine things to the noble monk, what will you eat when you return from the fields?"
[စာသားမပြီးဆုံးပါ]
[Text incomplete]
အမေပြန်လာတော့ဘာနဲ့စားမှာလဲ
အို မနေ့က ကျန်တဲ့ ဆန်ကွဲထမင်း၊ ပုန်းရည်ကြီး ရှိတယ်။ အင်း အမေ့အတွက် ညစာကို ဘယ့်နှယ် လုပ်ရမှာ တုံး။ အိုးကြွင်း အိုးကပ်နဲ့ပဲ စားပါ့မယ်၊ ကိစ္စ မရှိပါဘူး။ ငါ့အတွက် ကတော့ အထူး ဂရုမစိုက်နဲ့။ ကျန်တဲ့ ဟင်းနဲ့ ကျန်တဲ့ ဟာလေးနဲ့ပဲ သုံးဆောင် စားသောက်မယ်လို့ ဆိုတော့ ရဟန်းက ကြားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီဆွမ်းသာမညစားလို့မဖြစ်ဘူး
"Oh, there is leftover broken rice and bean paste from yesterday. What shall we do for my dinner? I will just eat the scrapings from the pot; it doesn’t matter. Don't worry about me. I will make do with the leftover food." The monk overheard this conversation. (Yes, Sir).
ရဟန်းက ဒီအနားရောက်လာပြီ ဆိုတော့ ဝါးနှစ်ရိုက် သုံးရိုက်ကွာဆိုတော့ ကြားတယ်၊ ပြီးတော့ သြော် သူ ကိုယ်တိုင်ကတော့ ဆန်ကွဲ ထမင်းဟင်းနဲ့ စားမယ်၊ ဆန်ကွဲ ဆန်ညှာတွေ ချက်စားမယ်၊ ကျန်တဲ့ ဟင်းအိုးကပ် ဒါနဲ့ ပြီးအောင် လုပ်မယ်၊ ငါတော့ သားအမှတ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ထောပတ် ချက်လဲပါတယ်၊ ပျားသကာလဲ ပါတယ်၊ ဒါချက်ပြီး လောင်းလိုက် လို့ မှာနေတာ ကြားတယ် (မှန်ပါ့)။
The monk was standing just a short distance away, about two or three bamboo lengths, so he heard everything clearly. He realized, "She is willing to eat mere broken rice and the burnt scrapings from the bottom of the pot herself. But out of love for her son, she has instructed that my alms food be prepared with ghee and honey!" He heard this clearly. (True, Sir).
ဒီဆွမ်း သာမည စားလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီဆွမ်း ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ စားလို့ရှိရင် အဆိပ်စားမိသလို ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"I cannot eat this alms food as an ordinary monk. If I consume this offering while still remaining a worldly person (Puthujjana), it will be like swallowing deadly poison." (True, Sir).
လေးမဂ်စလုံးမှမရရင်မထတော့ဘူး
ဟိုက သဒ္ဓါက သိပ်ထက်သန်တယ်၊ သဒ္ဓါထက်တယ် ဆိုတော့ ပုထုဇဉ် ရဟန်းအဖြစ်နဲ့ စားလိုက်လို့ရှိရင် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟနဲ့ စားမိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်မှာ သံတွေခဲ စားရသလို ငါ ဒုက္ခကြီး လှလှရချေရဲ့ဆိုပြီး သကာလ သူ့ကိုယ်သူ စဉ်းစား တယ်၊ သပိတ် ပိုက်ပြီး ဆွမ်းခံလာတဲ့ ဥစ္စာ ဒေါ်သန်းရေ ပြန်ပြီး ကျောင်းပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Her faith is incredibly profound. If I consume this food as an ordinary monk—filled with greed, hatred, and delusion—it will be like swallowing red-hot iron balls. I will suffer a terrible fate," he reflected. And so, Daw Than, carrying his alms bowl, he turned around and headed back to the monastery. (True, Sir).
ကျောင်းပြန်ပြီး သကာလ သူ့လိုဏ်ဂူထဲ သူပြန်ဝင်တယ်၊ ဒီနေ့လေးမဂ်စလုံးမှ မရလို့ရှိရင် မစားတော့ဘူး၊ မထတော့ဘူး၊ ဒီဆွမ်း သာမညနဲ့ စားထိုက်တဲ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး။ အရိယာမှ စားထိုက်တဲ့ ဆွမ်းဖြစ်နေတော့ အရိယာ ဖြစ်အောင် ကြိုးစား တော့မယ် မထတော့ဘူး၊ အရိယာ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။ ဒီလို မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မထဘူးဆိုပြီး အဓိဋ္ဌာန် - ချလိုက်တယ်။
Upon returning, he entered his cave. "If I do not attain all four Paths (Magga) today, I will not eat. I will not rise from this seat. This alms food is not meant for an ordinary person. It is an offering fit only for a Noble One (Ariya)." With that resolve, he began his practice. Did he not do this? (Yes, he did, Sir). He made a firm vow not to get up.
ဒေါ်အုန်းခင်ရေ မထဘူးတဲ့။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ကတော့ မထဘူး ဆိုတာ တယ်လာခဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daw Ohn Khin, he resolved not to stand up! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). As for you all, making a vow like "I will not get up" is quite rare, isn't it? (True, Sir).
ဝီရိယပြင်းထန်တော့ပညာထက်လာတယ်
ဪ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ အားလုံးက မထဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ဟာလဲ၊ မရ မထဘူး ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာလဲ ဝီရိယ ပြင်းထန်တော့ သမာဓိလဲ ထက်လာတယ်၊ ပညာရော (ထက်လာပါတယ်)။
Daw Ohn Khin and everyone, when the mind is firmly resolved not to rise until the goal is reached, the effort (Viriya) becomes intense. When effort is intense, concentration (Samadhi) sharpens. And what about wisdom (Panna)? (It sharpens too, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဝီရိယ အကူအညီရမှ သမာဓိတွေ လည်း ပိုမို အားရှိတယ်။
Indeed. Concentration gains tremendous strength only with the support of intense effort.
အဲဒီတော့ ခုနက ရဟန်းက တစ်ခါတည်း ပထမ ဒကာစိန် ပြောတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတယ် (မှန်ပါ့) သမာဓိ တွေကော။ ဝီရိယ တိုးတက်ပြီး ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ ရောက်လာ တယ်၊ နောက် ဒီထက် တိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, this monk immediately began to watch and observe the process of Arising and Passing Away (Uppada-Vaya), just as U Sein mentioned earlier. (True, Sir). With heightened effort and concentration, he began to realize the suffering of arising and the suffering of passing away. Then, he advanced further. (True, Sir).
ဒီထက် တိုးပြီး ဉာဏ်နဲ့ သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ တိုးလိုက် ပြန်ရော။ တိုးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဟိုက ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ မဟုတ်တော့ဘူး။
He stepped up his practice with Insight Knowledge, concentration, and wisdom. At that point, he no longer just saw the suffering of arising and passing away.
ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ လက္ခဏာ ပေါ် လာတယ်။ ဝေဒနာလေးက ဒုက္ခသစ္စာ လက္ခဏာ ပေါ်လာတယ်။ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ လက္ခဏာ လေးပေါ့ (မှန်ပါ့)။
He clearly discerned the characteristic of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), specifically the suffering of constant change (Viparinama Dukkha). The feeling (Vedana) revealed its true nature as Dukkha Sacca. It was simply the characteristic of arising and passing away. (True, Sir).
မဂ်ရတယ်ဆိုတာတခြားမဟုတ်ဘူး
အဲဒီ လက္ခဏာလေးနဲ့ ဉာဏ်နဲ့လဲ တည့်လာရော တစ်ခါ တည်း မဂ်ရတယ်၊ မဂ်ရတော့ မဂ်ရတယ် ဆိုတာ တခြားမဟုတ် ပါဘူး။ ဟိုဉာဏ်နဲ့ ဒီဉာဏ် တည့်တာ မဂ်ပဲဗျ (မှန်ပါ့)။
When that characteristic of impermanence aligned perfectly with his Insight Knowledge, he attained the Path (Magga). Attaining the Path is nothing else. When the nature of reality and the Insight Knowledge strike in perfect alignment, that is Magga. (True, Sir).
ဖျတ်ဆိုလေးပဲ။ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေလဲ ချုပ်သွားရော တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်မြင် ဆိုတော့ ဒုက္ခ၏ အဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
It happens in a flash! As the suffering of constant change ceased, Nibbana was realized. The ultimate cessation of suffering, Nibbana, appeared before him. (True, Sir).
ဆက်ပြီး ကြိုးစားတော့ ဆုံးတာ မြင်အောင် ပြန်စ ရတယ်။ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကနေ ပြန်စတယ်။ ကြိုးစားရင်းပဲ ဆိုပြီး ဆက်ပြီး ကြိုးစားပြန်တော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ တက်လာရော တော်တော်ကြာ ကျတော့ ဒီထက်ပိုပြီး ကြိုးစားလိုက်မယ် ဆိုတော့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်ပြီး မဂ်ဝင်လာပြီး တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုလိုက်တာပဲ ဝိပရိဏာမ အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
But he didn't stop there; he continued his effort. He had to start over to see the cessation again. He started observing the Arising and Passing Away of feeling (Vedana) once more. As he pressed on, the suffering of arising and passing away appeared again. Pushing further, he saw the suffering of constant change (Viparinama Dukkha), the Path Knowledge entered, and he took Nibbana as his object once more. At the end of constant change, he found Nibbana. (True, Sir).
နှစ်မဂ်ရပြီ ထပ်ပြီးကြိုးစားဦးမယ်
အဲဒီတွင် သစ္စာလေးပါး ထင်လိုက်ပြန်တယ်၊ နှစ်ခါ ရှိပြီ မရသေးဘူး ကြိုးစား ဦးမယ်၊ လေးမဂ်ရမှ သူဆွမ်းစားမှာ ကိုးကွ (မှန်ပါ့)။
At that moment, the Four Noble Truths became vividly clear to him again. That was the second time. But he had not yet reached his goal. He had to keep striving. He had resolved to eat only after attaining all four Paths! (True, Sir).
အမယ်လေး တကယ့် ကိုယ်တော် ပါပဲလို့ (မှန်ပါ့) ဒကာ သိုက်ရေ သာဓုတန်းက မနေနဲ့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, what an extraordinary monk he was! (True, Sir). U Thike, do not just stay in the "Sadhu" (Rejoicing) section! (Yes, Sir).
သာဓုတန်းက မနေကြနဲ့
သာဓုတန်း ကတော့ မနေနဲ့။ ကိုယ်လဲ ဒီအတိုင်း လုပ်ရ မယ်။ (မှန်ပါ့) နို့မို့ရင် သာဓု ခေါ်ပြီး ပြန်သွားမှာ စိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။ ဒီအထဲ သာဓု ခေါ်ပြီး ပြန်မည့်သူ ပါသေးလား (မပါ ပါဘူးဘုရား၊ ကြိုးစား လုပ်ပါ့မယ် ဘုရား)။
Do not just be content with saying "Sadhu" (Well done). You must practice exactly like this yourself! (True, Sir). Otherwise, I fear you will just say "Sadhu" and go home. (True, Sir). Is there anyone here who plans to just say "Sadhu" and leave? (No, Sir. We will strive and practice, Sir).
အေး သာဓုခေါ်ပြီး ပြန်သွားမှာ စိုးတယ်။ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူများ တော်တာ တွေ တွေ့တော့ ဟာ -တော်လိုက်တာ သာဓု၊ သာဓု၊ သာဓု ဆိုပြီး ကိုယ်မလုပ်ဘူး။ ပြောပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Good. I worry you will just say "Sadhu" and return home. Some Yogis, when they hear about the achievements of others, exclaim, "Oh, how wonderful! Sadhu, sadhu, sadhu!" but they do not practice themselves. I am pointing this out. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီနေ့ ဘယ်လိုပြန်ကြမှာလဲ (သာဓု မခေါ်ပါ ဘုရား) သာဓု မခေါ်ဘူး၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကိုယ့်ကို သူများက သာဓု ခေါ် အောင် ကျင့်မယ်၊ ကိုယ်က သူများကို မခေါ်ဘူး။ ကိုယ့်ကို သူများက ခေါ်ရအောင် ကျင့်မယ်။ ဒီလို နေမှ ဟန်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျား တို့ သာဓုကိုလဲ ကျုပ်က မုန်းပါတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
How will you go home today? (We will not just say "Sadhu", Sir). Right, do not just say "Sadhu." You must practice so that others will say "Sadhu" to you! Do not just praise others; live in a way that makes others praise your attainment. That is the proper way! (True, Sir). Frankly, I dislike your habit of merely saying "Sadhu." (True, Sir).
သူများတွေ မဂ်ဖိုလ် ရတယ် ဆိုရင် အင်း တော် လိုက်တာ၊ မိကောင်း ဖခင် သားသမီး လိုက်တာ၊ သံသရာ အရေး မျှော်တွေးပြီး သကာလ အင်မတန်မှ အမြော်အမြင်ကြီးပါ ပေတယ်၊ သာဓု ခေါ်လိုက်တာ တချို့ဖြင့် မဆုံးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
When people hear someone has attained the Path and Fruition (Magga-Phala), they say, "Oh, how brilliant! What a worthy child of good parents! They have deeply considered the cycle of Samsara and possess great foresight. Sadhu!" Some praise them endlessly. (True, Sir).
ဒါပြန်တော့မယ် ဆိုတာ သေချာပြီ သူမလုပ်တော့ဘူးဆို တာ ကတော့ (သေချာပါပြီ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုများ ခေါ် ဖူးခဲ့သလား ဒေါ်အုန်းခင် (ခေါ်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။
But doing so guarantees one thing: they are simply going back home without practicing themselves. (That is certain, Sir). Is that certain? (Yes, it is, Sir). Have you ever done this, Daw Ohn Khin? (Yes, I have, Sir).
သူများက သာဓုခေါ်ချင်အောင်ကျင့်ပါ
ဒကာဒကာမတွေ သူများကို သာဓုခေါ်မလား၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင် သာဓု ခေါ်ထိုက်အောင် လုပ်မလား (ကိုယ်တိုင် သာဓု အခေါ်ခံထိုက်အောင် လုပ်ပါမယ်ဘုရား) အဲဒီကျမှ အမှန်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, will you just say "Sadhu" to others, or will you practice to become worthy of receiving "Sadhu" yourself? (We will practice to be worthy of receiving "Sadhu", Sir). Only then is it correct! (True, Sir).
ဒကာသိုက်ရေ ဘယ်လို လုပ်ကြမှာတုံး (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သာဓု ခေါ်ခံနိုင်အောင် လုပ်ရမယ် ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သာဓု ခေါ်ထိုက်အောင်၊ သူများက ကိုယ့်ကို သာဓု ခေါ်ချင်အောင် လုပ် ရမယ်။ သူများကို ကိုယ်က ခေါ်နေရင်ဖြင့် ကိုယ်နောက်ဆုတ်တဲ့ သဘောပဲ သက်ရောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U Thike, what will you do? (We must practice so that we ourselves are worthy of "Sadhu", Sir). You must make yourself worthy of it. You must practice so that others want to say "Sadhu" to you. If you are always the one praising others, it means you are falling behind. (True, Sir).
ဒကာစိန်၏ လျှောက်ထားချက်= (ဘုန်းကြီးတရား ပြီးတဲ့နောက် လူအများ သာဓု မခေါ် ကြဘူးလားဗျာ။ အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီး အတုယူပြီး သကာလ ဒီအဖြစ် မျိုးဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ် ဘုရား)။
(U Sein's remark: Do people not say "Sadhu" after the Venerable's sermon? We will take the Venerable as an example and strive to reach that state, Sir).
ကြိုးစား ဒီအတိုင်းပေါ့။ အခု ကိုယ်တော် အတိုင်း ပေါ့ဗျာ၊ အခု ကိုယ်တော်အတိုင်း ကြိုးစား ရမယ်။
Strive exactly like that! You must strive just like the monk in this story.
ရဟန္တာဖြစ်သွားပြီ
ဒါနဲ့ပဲ စတုတ္ထမဂ် ကျအောင် ဆိုတော့ မဂ်ကုန်ရော ပေါ့ဗျာ။ ဒကာစိန် မဂ်လေးမဂ် ရတယ်။ လေးမဂ် ရတဲ့ အခါ ကျတော့ သူ မနက်က ဆွမ်းခံကြွတဲ့ အချိန်။ ခုနစ်နာရီက တစ်ခါ တည်း သူဂူပေါက် ပိတ်ပြီး အားထုတ် နေတာ လိုဏ်ဂူပေါက် ဖွင့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရှစ်နာရီ လောက် ရှိပြီ၊ တစ်နာရီနဲ့ လေးမဂ် ရတယ်။ တစ်နာရီနဲ့ လေးမဂ် ရတော့ သူ့ဂူဒေါင့်မှာ ပေါက်နေတဲ့ သစ်ပင် စောင့်နတ်က သိတယ်၊ ဒီကိုယ်တော် အတော် ခရီးပေါက်ပြီ၊ အတော် ခရီးပေါက်ပြီ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားပြီ ဆိုပြီး သူက ဂါထာလေး စပ်တယ်။
သစ်ပင်စောင့်နတ်ကရှိခိုးတယ်
And so, he pushed on to attain the Fourth Path. By then, the Paths were completed. U Sein, he attained all four Paths. He had gone for alms at seven in the morning. He locked himself in his cave to practice, and when he finally opened the cave door, it was about eight o'clock. He attained all four Paths in just one hour! Because he did this in one hour, the tree deity guarding the corner of his cave realized, "This monk has reached the ultimate destination! He has become an Arahant!" Seeing this, the deity composed a short stanza.
ပုရိသော - ယောက်ျားပညာရှိ၊ တေ - အရှင်မြတ်ကို၊ နမော - ရှိခိုးပါ၏။ နတ်က ရှိခိုး လိုက်တယ်။ ပုရိသော -ယောက်ျား မြတ်၊ တေ - အရှင်မြတ်ကို၊ နမော - ရှိခိုးခြင်းသည်။ အတ္ထိ - ဖြစ်ပါ စေသတည်း အရှင်ဘုရား။ သူက နှစ်ဦးနဲ့ ရှိခိုး ရမှာကိုး။
"O wise man, I pay homage to you." The deity bowed down. "O Noble Man, may my reverence be upon you, Venerable Sir." The deity had to pay respects for two reasons.
ယသ - အရှင်ဘုရား၊ ဧတေ - အာသဝေါတရား တို့သည်၊ ဟီနာ - ကုန်ပါပြီ ဘုရား။ အရှင်ဘုရား အာသဝေါ ကုန်သွားပြီ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Venerable Sir, your mental defilements (Asavas) are completely eradicated." His defilements were entirely gone. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မြတ်သောအလှူကိုခံထိုက်ပြီ
သူ့နတ်ကို ခေါ်လိုက်တယ်။ အကြင် မိတ်ဆွေနတ်တို့ ယခုကြွလာတဲ့ ယခုအားထုတ်မှု ပြီးဆုံးတဲ့ ကိုယ်တော်သည် - မြတ်သော အလှူကို ခံထိုက်သည် ဖြစ်၏။ အခုမှ မြတ်သော အလှူကို ခံထိုက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The deity called out to his fellow deities: "Friends, this monk who comes forth today, having completed his spiritual task, is now worthy of the highest offerings!" Only now was he truly worthy of the noblest offerings. (True, Sir).
အခုမှ အလှူခံထိုက်တယ် အို ဒကာမကြီးက သူက တော့ဖြင့် တော်အောင် စားပြီး၊ အထက် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒီလို လှူမယ် ဆိုတာ အခုမှ အလှူခံ ထိုက်တယ်။ နတ်က နတ်က ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဂူဒေါင့်မှာ ပေါက်နေတဲ့ သစ်ပင်စောင့်နတ်က တစ်ခါ တည်း ထွက်လာတယ်။ အရှင်ဘုရား ဆွမ်းခံချိန် ရှိသေးတယ် ကြွပါ ဘုရားလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Only now was he worthy of the alms! Oh, the elderly mother had planned to eat poorly herself in order to offer the best to a Noble One. Now, he was genuinely worthy of her offering. The deity proclaimed this. (True, Sir). The tree deity at the corner of the cave appeared and said, "Venerable Sir, it is still time for alms round. Please proceed." (True, Sir).
အရိယာ၏ ထူးခြားချက်
ဒကာ-ဒကာမတွေ ခုနက မဂ်တရားကတော့ ထူးလဲ ထူးပါ ပေတယ်။ ဘယ်လို ထူးသလဲ ဆိုတော့ အသားက ထန်းသီးမှည့်လို တက်လာတယ်။ အရိယာ ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) ထန်းသီး မှည့် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ထန်းသီး မှည့်တော့ ဒကာသိုက်တို့ မြင်ဖူးပါလိမ့်မယ်။ ထိပ်နားက ဝါနေတယ်။ အေး ထန်းသီးမှည့် ပမာကဲ့သို့ အသားအရေတွေ ဝါကျင့်ကျင့် ဖြစ်လာတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
အသားအရေက ထန်းသီးမှည့်ပမာ
Yogis, the Dhamma of the Path (Magga) is truly extraordinary. How extraordinary is it? The complexion brightens like a ripe toddy palm fruit. When a person becomes a Noble One (Ariya), (True, Sir), their skin resembles a ripe toddy fruit. You may have seen a ripe toddy fruit, U Thike; it is yellowish at the top. Yes, the complexion becomes golden-yellow like a ripe toddy fruit. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အရိယာ ဖြစ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ထန်းသီးမှည့်ကဲ့သို့ ဝါကျင့် ကျင့် ဖြစ်လာတယ်။ စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယတို့ဟာ ငြိမ်နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ စက္ခု၊သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယတို့က ဘာဖြစ်သလဲ (ငြိမ်နေ ပါတယ်) ငြိမ်ပြီး အသားအရေကတော့ ဘာဖြစ်သလဲ (ထန်းသီး မှည့်ကဲ့သို့ ဝါကျင့်ကျင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ထန်းသီးမှည့် ပမာကဲ့သို့ ဖြစ်တယ်။
When one becomes an Ariya, their complexion turns a radiant, golden-yellow hue like a ripe toddy fruit. Their faculties—eye, ear, nose, tongue, and body—are completely tranquil. Do you see it? (Yes, we do, Sir). What happens to the eye, ear, nose, tongue, and body? (They are tranquil, Sir). They are tranquil, and what about the complexion? (It turns golden-yellow like a ripe toddy fruit, Sir). It resembles a ripe toddy fruit.
ဘယ်လိုပဲ ဟိုက ချွတ်ချွတ်၊ ဒီက ချွတ်ချွတ် သူက ခြေလှမ်း မပျက်ဘူး။ ခပ်ဖြေးဖြေး ခပ်မှန်မှန် သွားလေ့ ရှိတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
No matter what noises occur around him, his stride remains unbroken. He walks slowly and steadily. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အသားအရေက ထန်းသီးမှည့်ပမာကဲ့သို့ အခုဖြူနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဝါကျင့်ကျင့် လာရ တော့မယ်။ မည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ရဟန္တာ ဖြစ်လာတော့ မည်းပေမယ့်လဲ မည်းပြီး သကာလ သူက ပြေပြေ ပြစ်ပြစ်နဲ့ ကြည့်ကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ရမယ်။ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီ ကဲ့သို့ စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယ၊ မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ ဒါတွေကလည်း အတော် တည်ငြိမ်ပြီး သကာလ လာတယ်။
The complexion becomes like a ripe toddy fruit. A fair-skinned person will glow with a golden hue. Even if a dark-skinned person becomes an Arahant, though they remain dark, their appearance becomes incredibly smooth, refined, and pleasant to look at. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, the eye, ear, nose, tongue, and body faculties become profoundly calm and composed.
အဲဒီလို တည်ငြိမ်ပြီး နေရာက ထွက်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ စောသေးတယ်လို့ နတ်ကလဲ ပြောတယ်။ ငါကိုယ်တိုင် ကြည့် လိုက်တော့လဲ နေက အစောချည်း ရှိသေးတာပဲ ဆိုပြီး သကာလ သပိတ်၊ ပရိက္ခရာ တွေကိုလဲပြင် တန်းပေါ်က သင်္ကန်းကို ကဗျာ ကယာ ယူပြီး ကျည်တောက် ဆွဲပြီး လာတယ်၊
Emerging from his cave with such tranquility, he noticed the deity's reminder that it was still early. Checking for himself, he saw the sun was indeed still low. So, he quickly gathered his bowl and requisites, took his robe from the line, carried his water tube, and set out.
ရဟန်းဣန္ဒြေ္ဒတည်ငြိမ်တယ်
သမီးကလည်း မောင်လာခဲတယ်။ ယနေ့ နာရီ နောက် ကျတယ် ဆိုပြီး ပြူတင်းပေါက်က လာလမ်းကို ထွက်မျှော်တော့ သူက အင်း ခါတိုင်းလာပုံနဲ့လည်း မတူဘူး ကလေးမ လေးက၊ ရဟန်း ဣန္ဒြေ္ဒတွေလည်း သိပ်ရတယ်၊ အသားအရေတွေ လည်း ပြောင်းလာတယ်။ အင်း - ငါ၏ မောင်တော်တော့ဖြင့် တရားထူး တရားမြတ်တွေ ရများ ရနေပြီလား? မရဘူးလား ? သူတော့ ဘယ်သိမလဲ (မှန်ပါ)။
Meanwhile, his sister was thinking, "My brother is late today." Noting the time, she looked out the window down the path he usually took. When she saw him, the young girl noticed, "He doesn't look like he usually does. His monastic demeanor is incredibly profound. His complexion has completely changed. Has my noble brother attained the supreme Dhamma?" But how could she know for sure? (True, Sir).
ခါတိုင်းနဲ့ မတူတာတော့ သိတယ်။ ခါတိုင်းနဲ့ မတူတာ တော့ သူသိတယ်။ အဲဒီကဲ့သို့ လာတာနဲ့ တစ်ခါတည်း ဆွမ်း လောင်းတယ်။ ကလေးမလေးက ဆွမ်းလောင်းပြီး အမေ မှာခဲ့တဲ့ အတိုင်း ကြော်လှော်ပြီး သကာလ ဆွမ်းလောင်းတဲ့ အခါ ဟိုကလဲ ဆုပေးတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
She only knew he was different from before. She recognized the profound change. As he approached, the young girl offered the alms food. She had cooked and prepared it exactly as her mother had instructed. Upon receiving the alms, he gave a blessing. (True, Sir).
ချမ်းသာခြင်းဖြစ်စေသတည်း
“သုခိ တေ ဟောတု” ။ တေ - သင့်အား၊ သုခိ - ချမ်းသာ ခြင်းသည်၊ ဟောတု - ဖြစ်ပါစေ သတည်း။ ချမ်းသာခြင်း ဖြစ်စေ သတည်း ဆိုပြီး ကြွသွားတာပဲ သူ့ဂူသူ ပြန်ခဲ့တာပဲ။
"Sukhī te hotu." "May you be happy." He bestowed the blessing, "May you be well and happy," and then departed, returning to his cave.
သူ့ဂူသူ ပြန်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အမေကြီးကလဲ ဆယ်နာရီ လောက်ကျတော့ သူတော ထဲက ယူသင့်တာယူ၊ ခုတ် သင့်တာခုတ် ပြီး သကာလ တောသူ တောင်သား အတိုင်း ပြန်လာ တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
After he returned to his cave, the elderly mother arrived home around ten o'clock. Having gathered and chopped what she needed in the forest, she returned like a typical forest dweller. (True, Sir).
ငါ့သားကျန်းကျန်းမာမာရှိရဲ့လား
ပြန်လာပြီး သူက ဒိပြင်ဟာ မမေးဘူး၊ ငါ့သား ကြွလာသလား? ကြွပါတယ်၊ ကြွလာတော့ လောင်းလိုက် ကဲ့လား? လောင်းပါတယ် ဘာများ ပြောသေးသလဲ? ဘာမှ မပြောပါဘူး။ သူ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး ကျန်းကျန်းမာမာ ရှိရဲ့လား?။
Upon returning, she asked nothing else but, "Did my son come?" "Yes, he came." "Did you offer the alms?" "Yes, I did." "Did he say anything else?" "No, he didn't." "How did he look? Is he in good health?"
အမလေး ခါတိုင်းလို မဟုတ်ဘူး၊ ခါတိုင်းနဲ့ မတူဘူး။
"Oh mother, he was not like before! He was completely different.
မျက်လုံးတွေကလည်း အင်မတန် တည်ကြည်တယ်။ နားတွေကလဲ အင်မတန် တည်ကြည် တယ်။ အသားအရေ ကလည်း ထန်းသီးမှည့် ပမာကဲ့သို့ပဲ တစ်ခါတည်း အင်မတန် ပြေပြေပြစ်ပြစ် ရှိတယ်၊ လှုပ်ရှားခြင်း ဘာမှမရှိဘူး။
His eyes were incredibly serene. His ears were serene. His complexion was like a ripe toddy fruit—so smooth and radiant. There was no agitation in him whatsoever."
ငါ့သားရဟန္တာဖြစ်ပြီ
ဒကာမကြီးက ရိပ်မိတယ်။ ဟာ ဒါဖြင့် ငါ့သား ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီး သာသနာမြဲပြီ၊ ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မရှိတော့ဘူး ဆိုပြီး ဒကာ မကြီးဟာ အင်မတန် ဝမ်းသာ သွားတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The mother immediately understood. "Ah! My son has become an Arahant! His life in the Dispensation (Sasana) is now secure. There is nothing left to worry about." The elderly mother was overjoyed. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ အခုနက ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဒကာမကြီးတွေရဲ့ ပြောဆိုသံ ကြားသဖြင့် ခုနက လှူတဲ့ ဆန်ကွဲ ထမင်း၊ ပုန်းရည်ဟင်း နဲ့ အိုးကပ် ဖင်ကပ်နဲ့ စားပြီး ငါ့သား လာလို့ရှိရင် ထောပတ်၊ ဆီဦး၊ ပျားသကာတွေ ဘယ်နေရာမှာ ရှိတယ်။ ငါ ဆန်ကွဲ စားမယ်။ သူ့ကို ကောင်းပေ့ဆိုတဲ့ ဆန်နဲ့ ချက်ပြုတ်ပြီး ယူလောင်း ဆိုတော့ ငါ သာမညနဲ့ မစားထိုက်ဘူး။ အရိယာဖြစ်မှ စား ထိုက်တယ် ဆိုပြီး တစ်နာရီပဲ ကြိုးစား လိုက်တာ မောင်ထွန်းလှိုင် တစ်နာရီနဲ့ ပြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဝီရိယ ပြင်းထန်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Consider this monk. Because he overheard the laywomen talking—how the mother would eat poor leftover rice and bean paste while offering him ghee and honey—he resolved, "I cannot eat this as an ordinary man. I will only eat it when I become an Ariya." Maung Tun Hlaing, he strived for just one hour, and the work was done! (True, Sir). Do you see the power of intense effort? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ - ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝီရိယ ပြင်းထန် ရင် သမာဓိ အားရှိတယ် ဆိုတာကော ယုံကြည်ပြီလား (ယုံကြည် ပါပြီဘုရား)။ ပညာ ကျွမ်းကျင်မယ် ဆိုတာကော (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you now believe that when effort is intense, concentration becomes powerful? (Yes, we believe it, Sir). And do you believe that wisdom will become sharp? (Yes, we believe it, Sir).
လယ်မြေကောင်း
အေး အခု ကိုယ်တော်က ကဿကဂူမှာ နေသော မဟာမိတ္တ ရဟန်း (မှန်ပါ့) မဟာမိတ္တ ရဟန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဂူက ကဿကဂူ၊ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မဟာမိတ္တ ရဟန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This monk was the Venerable Maha Mitta, residing in the Kassaka Cave. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). The cave was Kassaka Cave, and the meditating monk was Venerable Maha Mitta. (True, Sir).
ကြည့်စမ်း။ သူများ ဆွမ်း၊ ကွမ်းတွေကို တော်အောင် တော့ မစားဘူး။ ဒကာ-ဒကာမတွေ လယ်ကောင်း၊ မြေကောင်း မှတ်ပြီး ဒီအပေါ်မှာ မျိုးစေ့ စိုက်တယ်။ လယ် မကောင်းရင် မစားသေး ဘူးကွ၊ အရိယာ လယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။ သူ့ခန္ဓာကိုယ် လယ်ကောင်း လုပ်ပစ် လိုက်တယ်၊ ကိလေသာ အညစ်အကြေး မရှိတဲ့ လယ် ဖြစ်အောင် (တင်ပါ့)။
Look at him! He refused to eat the offerings of others merely to get by. Yogis, donors plant their seeds of merit in you, believing you to be a fertile field. He refused to eat while his "field" was still barren. He transformed himself into a Noble Field (Ariya field). He cultivated his own body into a supreme field, entirely free from the defilements (Kilesas). (True, Sir).
ဒီလယ်ကောင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မျိုးစေ့စိုက်လိုက်ရ လို့ရှိရင်ဖြင့် လူ၊ နတ်၊ နိဗ္ဗာန် သုံးတန်သော ချမ်းသာတည်း ဟူသော အပင်တွေ ပေါက်ရော ဒီလိုမှ ငါစားတော့မယ် ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ ဘယ်လောက် ကောင်းလဲ (မှန်ပါ့)။
When donors plant their seeds in such a fertile field, it sprouts the fruits of human happiness, celestial happiness, and the ultimate bliss of Nibbana! He made the firm decision: "I will only eat when I become such a field." How noble is that! (True, Sir).
မင်းတို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင်ရတာပဲ
မင်းတို့ လဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရတာပဲ၊ မင်းတို့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရင် ရတာပဲ ကိုယ့် အတန်းနဲ့ ကိုယ် ရတာပဲ။
You must make a similar decision! If you make this decision, you will achieve it according to your own capacity.
မင်းတို့လည်း သားတွေ မယားတွေက ရှိကြတယ်။ ဒါတွေက ချက်ပြီး ကျွေးတယ်။ သြော် သူတို့ သဒ္ဓါတရား ဟာလဲ မသေးလှဘူး၊ သူတို့က သဒ္ဓါတရားနဲ့ ကျွေးတော့ ကိုယ်က လောဘနဲ့ စားလို့ ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်မီး ထတောက်ရုံပဲ ရှိတယ် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ငြိမ်းအောင် လုပ်ပြီး စားလိုက်မယ်ဆို ဖြစ်တာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။
You have your own families, sons, and wives. They cook and provide for you. You should reflect, "Their faith is not small. Since they offer this with faith, if I consume it with greed, it will only fuel the fires of the lower realms (Apaya). I will eat this only after pacifying my greed, hatred, and delusion." Isn't this possible? (Yes, it is).
ဒကာသိုက် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒီလို စားချင်တဲ့ စိတ် မပေါ်ဘူးလား၊ ဒေါ်ရွှေ ချက်ကျွေးတာကို (မှန်ပါ့) ဒေါ်ရွှေ ကလည်း ထို့အတူပဲ ငါ့အိမ်မှာ ညီမလေးတွေ ချက်ပြုတ် ကျွေးနေတာ သူတို့က သဒ္ဓါတရားနဲ့ ဟုတ်လား၊ ဒါလေး စားပါဦး၊ သောက်ပါဦး၊ ဒါလေးဟာ အတော်ကို ရှာကြံပြီး ချက်ထားတာ ဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
U Thike, isn't it possible? (It is possible). Doesn't the desire to eat mindfully arise when Daw Shwe cooks for you? (True, Sir). It is the same for Daw Shwe. "My younger sisters are cooking and providing for me with faith. They say, 'Please eat this, please drink this,' and they go out of their way to prepare it." Doesn't that happen? (Yes, it does, Sir).
သို့သော်လဲ လောဘ ဒေါသနဲ့ စားလို့ရှိရင် ကောင်းပါ့ မလား (မကောင်းပါဘူး) အခုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ပစ္စည်းနဲ့ ကိုယ်ချက်တာ ဘာကျေးဇူး တင်စရာ ရှိသလဲ၊ ဒီလို လာသေးတာ ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) ခုနက ဘက်ကို မသွားဘူး။
If you consume it with greed and anger, will that be good? (No, it will not be good). Well, you might think, "I am cooking with my own ingredients, why should I be grateful?" You might think like that! (True, Sir). You haven't reached the mindset of that monk yet.
ခုနက ကိုယ်တော် ကတော့ ပြင်လိုက်တာနဲ့ပဲ အားလုံး ဒကာ - ဒကာမတို့ သူကိုယ်တိုင် ရဟန္တာ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတော့ မည်မျှလောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
As for that monk, driven by the situation, Yogis, he transformed himself into an Arahant. Do I even need to explain how incredibly precious that is? (No, Sir).
သူ့ဟာသူဝီရိယပြင်းပြတာ
သူ့ကို သူများ တိုက်တွန်းတာလား။ သူ့ဟာသူ ဝီရိယ ပြင်းပြတာလား (သူ့ဟာသူ ဝီရိယ ပြင်းပြတာပါ ဘုရား) အင်း သူ့ ဟာသူ ဝီရိယ ပြင်းပြပြီး သကာလ လာတဲ့ အတွက် (မှန်ပါ့) ပြင်းပြတာကလဲ တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊ ဒကာမကြီးတို့ ပြောသံ ဆိုသံနဲ့ တကယ့် ကုက္ကုစ္စနဲ့ အင်မတန် ရည်ရွယ်ချက် ကောင်းနဲ့ တွေ့တယ်။
Did someone force him into it, or did his own effort naturally blaze up? (His own effort naturally blazed up, Sir). Yes, his fierce effort arose naturally. (True, Sir). It wasn't due to anything else; it was triggered by overhearing the laywomen. He experienced a profound sense of conscience (Kukkucca) and met it with a noble purpose.
သူတော်ရုံ စားပြီး သကာလ သူ့သား ခရီးပေါက်ဖို့ အရေး ကိုသာ အားပေး နေတယ် ဆိုတာက မသေချာ ဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Is it not certain that the mother was sacrificing her own comfort purely to support her son's spiritual journey? (It is certain, Sir).
အရိယာ အဖြစ်နဲ့ စားလိုက်မှ သာလျှင် စားထိုက်တဲ့ အဖြစ်ကို သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာနဲ့ ဒီဂူထဲက မထတော့ဘူး။ မဂ်လေးတန်မှ မရ၊ မထဘူးကွာ သေပစေ ဆိုတော့ ရတာပဲ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။
Once he decided in his heart that he would only be worthy of the food if he ate it as an Ariya, he refused to leave his cave. "If I do not attain the four Paths, I will not rise. Let me die if I must!" With that, he attained it, didn't he? (True, Sir).
အဲဒီတော့ တရားကလဲ အမှန်ပဲ၊ ဝီရိယကလဲ ပြင်းပြမယ်။ အဓိဋ္ဌာန်ချက် အတိုင်းလဲ လုပ်မယ် ဆိုရင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေလဲပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့) စမ်းလဲ ကြည့်ကြပါဦး (မှန်လှပါဘုရား)။
Therefore, the Dhamma is real. If your effort is fierce, and if you practice according to your vow, you Yogis will attain it too! (True, Sir). Please, give it a try! (Yes, Sir).
ဒို့သည်ပါရမီထူး၊ ဘုန်းကံထူးတွေ
ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပါရမီထူး ဘုန်းထူး ကံထူး တွေ ပါလား၊ ဒီပါရမီထူး ဘုန်းထူး ကံထူးတွေကို သားရေး သမီး ရေး စီးပွားရေးတွေက အလွဲသုံးစားနဲ့ အချိန်ဖြုန်း လိုက်တဲ့ အတွက် သောတာပန် ဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေတောင်မှ အရှုံးကြီး ရှုံးရတော့မှာ ပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မျက်ရည် ကျဖို့တောင် ကောင်းတယ် (မှန်လှပါဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။
ကိစ္စပြီးရမည့်ဘဝကြီး
You must reflect, "We possess extraordinary perfections (Paramis), extraordinary merit, and extraordinary kamma!" If you squander these rare gifts on the trivial matters of children, family, and business, those destined to become Stream-Enterers (Sotapannas) will suffer a colossal loss. For those of you who are not practicing, it is truly a reason to weep. (True, Sir). Is it not? (Yes, it is).
ကိစ္စပြီးရမည့် ဘဝကြီး အင်္ဂါစုံ နေတာကိုး။ မစုံဘူးလား (စုံပါတယ်ဘုရား) အင်္ဂါစုံပြီး သကာလ ဘဝက တောင်းခံခဲ့တဲ့ဆု၊ အားထုတ်ခဲ့တဲ့ သတ္တိတွေက ဒီမှာ စုံပြီးတော့ အကျိုး မပေးသေး ဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ အကျိုးပေးကြီးထဲမှာ ခင်ဗျား တို့က အကောင်း အကျိုးပေးတဲ့ အထဲက အလွဲ အသုံးချနေလို့ ခက်တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
You are in a life fully equipped to finish the task! Are your faculties not complete? (They are complete, Sir). Because your faculties are complete, the prayers you made in past lives and the power of your past efforts are fully culminating here. Are they not bearing fruit now? (They are, Sir). The tragedy is that amidst this magnificent harvest of good kamma, you are misusing it! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကျိုးပေး ကတော့ မစုံဘူးလားဗျာ (စုံပါတယ်) ဆရာ ကောင်းနဲ့ ပေါင်းခြင်းကော၊ တရား နာခြင်းကော၊ အနိစ္စလေးတွေ ဆရာသမား ပြောထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာအနိစ္စ လေးတွေ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ မမြင်ကြဘူးလားဗျာ (မြင်ပါ တယ်)။
Everything has come together perfectly, hasn't it? (Yes, it has). You have met a good teacher, you are listening to the Dhamma, and hasn't the teacher instructed you to see the impermanence (Anicca) of feeling (Vedana) within your own body? Do you not see the Arising and Passing Away? (We see it).
ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပွားမှု ကလေးတွေ လိုတယ်။ အဲဒါတွေ ဘာဖြစ်လို့ မပွားနိုင် ပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သားရေး သမီး ရေး စီးပွားရေး ရှုပ်လို့ (မှန်ပါ့)။
What is needed is to multiply this awareness again and again. When asked why you cannot multiply this awareness, it is because you are tangled up in children, family, and business! (True, Sir).
တောင်တက်ရတဲ့အကျိုးနပ်အောင်လုပ်ပါ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်တုန်းက ဒီတောင်ရောက် အောင် တက်မယ် ဆိုပြီး ဒီတောင် တက်ပြီး ခါမှ ဒီတောင်ပေါ် ကျမှ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ သစ်သီးတွေကို ခူးပြီး ဆွတ်ပြီး မစားရလို့ ရှိရင်လဲ တောင်တက်ကျိုး နပ်ပါ့မလား (မနပ်ပါဘူး ဘုရား)။
Think about it. If you exert great effort to climb a high mountain, but once you reach the peak, you fail to pluck and eat the fruits you desire, was the climb worth the effort? (No, it was not, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ အပါယ် ရောက်နေရာက လူ့ပြည် တောင်ကြီး တက်လာ ကြတယ်။ တိရစ္ဆာန်ပြည်က လူ့ပြည်တောင်ကြီး တက်လာကြပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်တည်း ဟူသော အသီးတွေကို ဆွတ်မတဲ့၊ စားမတဲ့၊ ခူးမဟဲ့ ဆိုပြီး တက်လာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Similarly, you have climbed out of the lower realms up to the great mountain of the human realm. You climbed out of the animal realm to this human peak with the specific goal of plucking and eating the fruits of the Path and Fruition of Nibbana! (True, Sir).
ပြင်ချိန်သိပ်မရှိတော့ဘူး
ဒီတောင်ပေါ် ရောက်မှ ခပ်ငိုင်ငိုင်နဲ့ ခပ်မှိုင်မှိုင် လုပ်နေ တော့ မတူရေ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဒီတစ်ခါ ဘယ့်နှယ် လဲ၊ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ပြင်ကြရအုံးမယ်။ ဟုတ်ပလား။ ပြင်ချိန်ကလဲ ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တယ်။ ဒေါ်အုန်းခင် ခင်ဗျားတို့က နည်းနည်း ကျန်တယ်။ သိပ်ပြင်ချိန် မရှိတော့ဘူး။
Now that you are on the mountaintop, is it proper to just sit around dull and lethargic? (No, it is not proper, Sir). So, what will you do this time? You must prepare yourselves! Is that clear? I must warn you about the time you have left to prepare. Daw Ohn Khin, you all have very little time left. There is not much time to prepare.
ဘာကြောင့်လဲ။ ပြင်ရင်း မတ္တနဲ့ အဖျက် အဆီး တွေက များတယ်။ ဒီက ပြင်ရင် ဟိုက ပျက်တတ်တယ်။ ဟုတ်လား (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because as you try to fix things, destruction is rampant. As you fix things here, things fall apart there. Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
ကပျာကယာပြင်ပါတော့
ဒကာစိန်တို့ အတွက်ပေါ့ဗျာ။ ဒီကပြင် ရင် ဟိုက ပျက်တော့ တာပဲ ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ - ခင်ဗျားတို့ ပြင်ချိန် သိပ်မရှိတော့တဲ့ အတွက် ကဗျာကယာ ပြင်ပြီး တော့ အခုန ကိုယ်တော်လို တစ်နာရီနဲ့ အပြီးလုပ်မှ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ နေရာကျ မယ် ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This is for U Sein and the rest of you. If you fix it here, it breaks there. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, since you have so little time left, you must urgently make amends. Like the monk in the story, you must finish the job in one hour! Only then will it be fitting for the body and the position you hold. (True, Sir).
ဒီထက် ရက်ပိုသွားလို့ ဒီထက် ရက်ရှည် သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရဏမင်းကလဲ ခင်ဗျားတို့ကို မင်းတို့က အရွယ်ကောင်းတုန်းက လုပ်ခဲ့ကြတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခုမှ ပြာလောင်ခတ် ရမလား ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းဖြတ်၊ အသက် သတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you delay by even a few days, if you stretch this out, the King of Death (Marana) will not care that you wasted your youth. He will not spare you just because you are panicking now. He will sever your head and take your life! (True, Sir).
အားထုတ်မှုလိုနေတယ်
သို့သော် ဘာလိုနေသတုံး ဆိုတော့ အားထုတ်မှု လိုနေ တယ်။ ဝီရိယ ပြင်းပြမှု လိုနေ တယ်။ အခုလဲ ဒကာဒကာမတို့ ဘာလေး လိုနေသလဲ ဆိုတော့ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ။ ဘာလို နေသလဲ (ဝီရိယ လိုနေပါတယ်) ဝီရိယ လိုနေပါတယ်ဆို တာ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။
However, what are you lacking? You are lacking practice. You are lacking intense effort (Viriya). Now, Yogis, what exactly are you missing? Daw Ohn Khin and the rest of you probably realize it by now. What is lacking? (Effort is missing, Sir) Is it true that you lack effort? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဝီရိယ လိုနေတယ် ဆိုတော့ ဝီရိယလေးကို အားကိုး လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိမှာလဲ ပိုမှာပဲ၊ သမာဓိမှာလဲ ပိုမှာပဲ။ ပညာမှာရော (ပိုမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, since effort is what you need, if you rely on this effort, Yogis, your mindfulness (Sati) will naturally increase. Your concentration (Samadhi) will also increase. And what about your wisdom (Panna)? (It will increase too, Sir).
ရ ထားတဲ့အခွင့်အရေးမယူပဲမနေပါနဲ့
အဲဒီတော့ ဒီလို ထားလိုက်ကြပါ။ ဝီရိယ အပေါ် ထိန်းနိုင် တဲ့၊ ကိုင်နိုင်တဲ့လူ။ ဝီရိယ ရှိတုန်း ဘုန်းပိုင် ကံပိုင်တဲ့ လူ။ ဒီရထားတဲ့ အခွင့်အရေးကို မယူဘဲ မနေပါနဲ့။ ဝီရိယ အားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မဂ်ဖိုလ် မရဘဲ ရှိရမလဲလို့ ကြိမ်းလိုက်ပါ။ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) ကြိမ်းပြီး တကယ် တမ်း ကြိုးစား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Let us put it this way. Those who can control and maintain their effort, those who still have good fortune and merit while possessing effort—do not let this obtained opportunity go to waste. Tell yourself firmly, "Why shouldn't a person with such intense effort attain the Path and Fruit (Magga-Phala)?" Isn't that right? (Yes, Sir) Make that firm resolve and truly strive. (Yes, Sir).
ကြိမ်းပြီး ထိုင်နေလို့ မဖြစ်ဘူး။ ထိုင်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး။ တကယ်တမ်း ကြိုးစားမှ ခရီး ပေါက်မယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)။
But merely making a resolve and sitting idle is not enough. Sitting around will not work. You will only reach the goal if you truly strive. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်တို့တော့ ဆေးဝါးက တစ်မျိုး၊ ရောဂါ ထူတာက တစ်မျိုး၊ ပြောပဲ မပြော ချင်တော့ပါဘူး၊ ဒါ သူလျှော့ပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒါ လူကြီး ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေနော်။ လူကြီး လူကျယ်တွေ (မှန်ပါ့)။
Some of you might make excuses: "I have to take so much medicine. I have so many diseases. I don't even want to talk about it." That means you are giving up. (True, Sir) And these are the elders, the respectable people making these excuses! (True, Sir).
အသက် ဒီလောက်ကြီး လာပြီ။ ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ရတာ ရောဂါထူတဲ့ အချိန်မှ လာတွေ့ ရတော့ တပည့်တော်တို့ နာလိုက် တာ။ အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ မြို့သုံးပေါ့ဗျာ။ စင်စစ်မတော့ မလုပ် ဘူး ပြောတာ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You say, "I am already this old. I only met the Sayadaw when I am riddled with diseases. I am in so much pain." Yogis, these are just polite city excuses. In reality, you are simply saying you don't want to practice. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မြို့ကယဉ်သလိုလိုနဲ့နောက်ဆုတ်တယ်
ကိုင်း ဒီအသွားတွေလဲ မလာခဲ့နဲ့၊ ဒီမြို့ သုံးတွေက ကိုယ့်ဟာကိုယ် နောက်ဆုတ်အသွား (မှန်ပါ့) အဲဒီမြို့ သုံးမျိုး သုံးချင် သေးလား။ (မသုံးချင်ပါ ဘုရား) အဲဒီမြို့ သုံး အသုံးတွေ ဖြုတ်မှ မြို့ သုံးက ယဉ်သလိုလိုနဲ့ နောက်ဆုတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Come now, do not bring these excuses to me. These polite city phrases are just ways to retreat from the practice. (True, Sir) Do you still want to use these excuses? (No, Sir) You must drop these polite phrases. They sound refined, but they are just stepping backward. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသက် အရွယ်ကလဲ ကြီးတယ်။ ဒကာစိန် လောကီ မှာတော့ နွားပျို သန်လှ နွားအို ပေါင် ကျိုး ပေါ့ကွာ တွေ့လိုက်မယ်ဟေ့ မပြောဘူးလား (ပြောဖူး ပါတယ်) အဲဒီတော့ နွားအိုတွေက ဘာလုပ်မလဲ? ဒေါ်အုန်းခင် ဘာလုပ် ရမှာလဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီအတိုင်း တွေးရမယ်၊ ဒီလို မတွေးလို့ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) မဖြစ်ဘူး။
Well then, Yogis, you are getting old in age. U Sein, in worldly matters, there is a saying: "A young ox is strong, but an old ox has a broken thigh—just you wait!" Haven't you heard this? (Yes, we have, Sir). So, what will the old oxen do? Daw Ohn Khin, what must be done? Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). You must reflect like this. Will it work if you don't think this way? (No, it will not, Sir). It will not.
အဲ မတူတို့တွေ မရီတို့ ခန္ဓာရှိသူတွေ ကျတော့ ဟေ့ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက လူရုပ် အစဉ်ထားပြီး သကာလ ဟိုလူ တစ်ချက်ပစ်၊ ဒီလူ သေနတ်နဲ့ တစ်ချက်ပစ်တယ် ဆိုတော့ ဒို့တော့ ချော်စရာ ကို မရှိဘူး။ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, for those of you with a physical body (Khandha), like Ma Tu and Ma Yi, imagine this: Your body is a large human target. If someone shoots a gun here, and someone shoots a gun there, there is no way the bullets will miss you. Your target is simply too big. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မာရ်နတ်မင်းက လက်နက် တစ်ခုခုနဲ့ ကိုင်ပစ်လို့ရှိရင် တို့ အရင် ထိမယ် ဆိုတာ ပြောဖို့ လိုသေးလား။ ဘာဖြစ်လို့လဲ အို ခန္ဓာကိုယ် အထည်ကြီးတယ်။ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။
If Mara (the Lord of Death) fires a weapon, do I even need to say that you will be hit first? Why? Because your physical body is a massive target. Isn't that so? (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လူစားမဆိုနဲ့။ ဘုရားတောင် မှန်အောင် ပစ်နိုင်တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုရားတောင် ခန္ဓာရှိတုန်း ကျတော့ သူ့လက်တွင်းမှာ ခေါင်းစင်း သေရတယ်။ ဒကာစိန်ရေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။
Never mind ordinary people like you. Death can even hit the Buddha dead center. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Even the Buddha’s body was subject to aging and death. As long as He had the Aggregates (Khandhas), He had to bow His head to Death. U Sein, do you see it? (Yes, I do, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာ ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ကို မရှုရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပြီလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) သေသေ ချာချာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု လူသစ်တွေလည်း ပါတော့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ထွက်ထွက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘယ်နေရာ ဘာရှိတယ် ဆိုတာ ဒေါ်အုန်းခင် တွေ့ရတယ်။
Therefore, Yogis, does this mean you absolutely must watch and observe the Arising and Passing Away of Feelings (Vedana)? (Yes, it does, Sir). It absolutely does. (True, Sir). Since there are new Yogis here today, as feelings arise one after another, Daw Ohn Khin, you must observe exactly what is appearing and where.
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးမှာ ဘာဝေဒနာပေါ် တယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါဘုရား) နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာမှာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါဘုရား) ပေါ်တိုင်း သိပြီ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်) ကိုယ်ပေါ် ကျတော့ သုခ၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာ။ ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်ကျတော့ (သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။ အေး နားမလည်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟဒယဝတ္ထု ဆိုတာ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာ တစ် ကိုယ်လုံးမှာ သုခ ဒုက္ခချည်း ပေါ့ဗျာ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, what feeling arises at the eye? (Neutral feeling, Sir). And at the ear, nose, and tongue? (Neutral feeling, Sir). You know it whenever it appears. It is neutral feeling, isn't it? (Yes, it is). Now, on the physical body, pleasant (Sukha) and unpleasant (Dukkha) feelings arise. And what about at the heart-base (Hadaya-vatthu)? (Pleasant, unpleasant, and neutral feelings arise, Sir). Exactly. For those Yogis who do not understand, the heart-base refers to the mind inside, while pleasant and unpleasant feelings appear all over the physical body. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
“ယော ဝေဒနံ ပရိညာယျ” တဲ့။ ယော-အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် သည်။ ဝေဒနံ - ဝေဒနာကို။ ပရိညာယျ - ပိုင်းခြား၍ သိ၏။ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရား ဟောတော်မူပါတယ်။ ဝေဒနာ ပိုင်းခြား လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
The Buddha preached in the Samyutta Nikaya: "Yo vedanam parinnayya"—Whoever comprehends feeling. This means you must clearly discern the feelings. (True, Sir).
ဝေဒနာကိုရှေးဦးခွါပိုင်းခြားရမယ်
သူ့နေရာ သူသိပြီ မဟုတ်လား။ ဝေဒနာတွေ ရောနေ သေးလား (မရောပါ ဘုရား) မရော ပါဘူး။ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခ၊ ဒုက္ခ ဆိုငြားသော်လဲ သုခပေါ်ရင် ဒုက္ခ မပေါ်ဘူး။ ဒုက္ခ ပေါ်ရင် (သုခ မပေါ်ပါဘုရား)။
You now know where they belong, don't you? Are the feelings mixed up anymore? (No, they are not, Sir). They are not mixed. Although we say both pleasant and unpleasant feelings appear on the body, when pleasure arises, pain does not. When pain arises... (Pleasure does not arise, Sir).
ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ၊ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ ပေါ်နိုင်တယ် ပြောတာပဲ။ ပေါ်တာကတော့ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ သုံးခုပြိုင် ပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် က
“ယော ဝေဒနံ ပရိညာယျ။” ယော - အကြင်ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် သည်။ ဝေဒနံ - ဝေဒနာကို ပရိညာယျ - ရှေးဦးစွာ ပိုင်းခြားရမယ်။
I mentioned that pleasant, unpleasant, and neutral feelings can arise at the heart-base. But only one arises at a time. Can all three arise simultaneously? (No, they cannot, Sir). The Exalted Buddha said, "Yo vedanam parinnayya"—The Yogi must first clearly discern the feeling.
ဘာနဲ့ပိုင်းခြားရမှာတုံး
ဒါ့ကြောင့် အခုပြောလိုက်တဲ့ တရားလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာမှာ ဘယ် ဝေဒနာ ရှိတယ်လို့ ဝေဒနာ ပိုင်းခြား လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ယော ဝေဒနံ ပရိညာယျ ဆိုတာ ဝေဒနာကို ပိုင်းခြားပါ။ ဘာနဲ့ ပိုင်းခြားရ မတုံးဆိုတော့ “သမာဓိ တော သမ္မဿနာ” = သမာဓိ - ပညာနဲ့ ပိုင်းခြားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Dhamma I am explaining now teaches you to discern which feeling exists in which place. (True, Sir). To comprehend feeling means to discern it. But what should you use to discern it? The text says "Samadhito sammasana"—You must discern it with Concentration (Samadhi) and Wisdom (Panna). (True, Sir).
ဝေဒနာပေါ် ဆိုတာ အဲဒီဝေဒနာကို သမာဓိက တင်ပြမှ၊ ပညာက သြော် ဒီမှာ ဒုက္ခ၊ သြော် ဒီမှာ ဥပေက္ခာ၊ သြော် ဒီမှာ သုခ၊ သမာဓိ ပညာက ညွှန်ပြမှာ (မှန်ပါ့) နို့မို့ရင် ဝေဒနာက ပိုင်းခြား တယ် ဆိုငြားသော်လည်း ကံမှတ် ဖြစ်မယ်။ ကံမှတ် မလုပ်ကြပါနဲ့။ သမာဓိ ပညာနဲ့ အခုမျက်လုံး ပေါ်တယ် ဆို။ သမာဓိက အဲဒီမျက်လုံးညွှန်တော့ ပညာက အဲဒီ ကြည့်ပြီး သြော် - ဟောဒါ ဝေဒနာ ပါလားလို့ မြန်မြန် လုပ်ပါ။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When a feeling arises, Concentration focuses on it, and Wisdom realizes: "Oh, here is suffering! Oh, here is neutrality! Oh, here is pleasure!" Concentration and Wisdom must point it out. (True, Sir). Otherwise, even if you try to discern the feeling, you are just blindly guessing. Do not guess blindly! Use Concentration and Wisdom. For example, when something appears at the eye, Concentration points to the eye, and Wisdom observes it, realizing, "Oh, this is just a feeling!" Do this swiftly. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သမာဓိနဲ့ပညာနဲ့တွဲလွှတ်စမ်းပါ
အဲဒီတော့ သမာဓိတော သမ္မဿနာတဲ့။ သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ တွဲတွဲ လွှတ်စမ်းပါ။ ဘုရား၏ တပည့် သားတွေ ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိနဲ့ ပညာ တွဲတွဲ လွှတ်စမ်းပါ။ ဝေဒနာ ပေါ်တဲ့နေရာကို သဘော ကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Thus, "Samadhito sammasana". Deploy Concentration and Wisdom hand-in-hand. If you are true disciples of the Buddha, apply Concentration and Wisdom together exactly where the feeling arises. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာပေါ်တဲ့နေရာ ဘယ်သူ့တွဲ လွှတ်ရမလဲ (သမာဓိ နဲ့ ပညာတွဲလွှတ်ရပါမယ်) အေး သမာဓိနဲ့ပညာ တွဲလွှတ်ရမယ် မျက်လုံးထဲ ဘာဝေဒနာ ပေါ်တယ် (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ် ပါတယ်) မြင်တဲ့ အချိန်မှာ ပေါ်တယ်။ အဲဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ သမာဓိ ပညာက မေးတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
What must you deploy where the feeling arises? (We must deploy Concentration and Wisdom together, Sir). Yes, apply Concentration and Wisdom together. What feeling arises in the eye? (Neutral feeling arises, Sir). It arises at the moment of seeing. Concentration and Wisdom inquire, "What is this?" Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ နှစ်ခု ပေါင်းပြီး မေးလိုက်လို့ ရှိရင် သြော် ဒါလေးဟာ မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခြား မဟုတ်ပါလား၊ ဝေဒနာ ပါလား အေး ငါ သူ ပြုတ်ထွက် သွားတယ်၊ မပြုတ် သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်) ငါပြုတ်သွားပါပြီတဲ့ ဒီနေရာမှာ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါလား၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလေး ပါလား ဆိုတော့ ငါ မပြုတ်လို့ ခံနိုင်သေးရဲ့ လား (မခံနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
When Concentration and Wisdom combine to investigate, they realize: "Oh, this thing in the eye is nothing else—it is just a feeling!" Indeed, the concepts of "I" and "He" drop away. Hasn't it dropped away? (It has, Sir). The "I" falls away. Realizing, "Ah, this is neutral feeling; it is merely neutral feeling," can the notion of "I" withstand this? (No, it cannot, Sir). Get rid of "I" and "Mine"; be aware there is NO "I" nor "Mine" by insight.
ဝေဒနာကို သူ့နေရာနဲ့သူ၊ သူ့နေရာနဲ့သူ ပေါ်တိုင်း ပေါ် တိုင်း ကြည့်ပေး ရမယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must watch and observe the feeling at its respective place, every single time it arises. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာရဲ့ ဖြစ်ကြောင်းကိုသိပါ
ဝေဒနာယဉ္စ သမ္ဘဝံ တဲ့။ ဝေဒနာ ဖြစ်ကြောင်းလေးလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ ဝေဒနာ သိတယ် ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိကွာပြီ၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ကြောင်း သိတော့ ဒကာ - ဒကာမတို့ တစ်ခုခုနဲ့ မထိဘဲနဲ့ဖြင့် နာတယ်။ ကောင်းတယ်ဆိုတာ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး)။
"Vedananca sambhavam." You must also look at the cause of the feeling. The moment you truly know the feeling, wrong view (Ditthi) is eradicated. Knowing the cause of the feeling, Yogis, if there is no contact with something, will sensations of pain or pleasure arise? (No, they will not).
လျှာလယ်မှာ ဟင်းလေးနဲ့ မထိဘဲနဲ့ ကောင်းတယ် ဆိုတာ မလာဘူး လျှာလယ်မှာ ပေါ်နိုင် ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) အစပ် ကလေးနဲ့မှ မထိဘဲနဲ့ စပ်တဲ့ ဝေဒနာ ပေါ်နိုင် ပါ့မလား (မပေါ်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။
Without the food making contact with the middle of the tongue, the sensation of "tasty" does not arrive. Can it appear on the tongue? (It cannot appear, Sir). Without contacting something spicy, can a burning feeling arise? (No, it cannot, Sir).
ဖဿကြောင့်ဝေဒနာဖြစ်တယ်
အဲဒီတော့ ထိလို့ ပေါ်တယ် ဆိုတော့ “ဝေဒနာ ယဉ္စ သမ္ဘဝံ”။ ဝေဒနာ ယဉ္စ-ဝေဒနာ၏၊ သမ္ဘဝံ- ဖြစ်ကြောင်းတွေကို။ ပရိဇာနာတိ- သိရမယ် ဆိုထားတယ်။ ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ လဲ သိတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, feeling arises due to contact. "Vedananca sambhavam". This means you must know the causes of feeling. You now understand that feeling arises purely due to contact (Phassa-paccaya vedana). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပထမ ဝေဒနာသိ၊ နောက် ဝေဒနာ ဖြစ်ကြောင်းသိ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သလဲ (ဖဿကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ဖဿကြောင့် ဝေဒနာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာလဲ ရှင်းမနေ ဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)။
First, you know the feeling. Next, you know the cause of the feeling. (True, Sir). Due to what does feeling arise? (It arises due to contact, Sir). Isn't it incredibly clear that feeling arises due to contact? (It is clear, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သူ ခဲနဲ့ မထိဘဲနဲ့ ခြေဖဝါးပေါ် မှာ သူမနာပါဘူး၊ ခဲနဲ့ ခြေထောက်နဲ့ ဆက်သွယ် ပေးလိုက်တာက ဖဿ၊ ပေါ်လာတဲ့ နာလုံးလေးက ဝေဒနာ။ ဆက်သွယ် ပေးတာ က ဘယ်သူတုံး (ဖဿပါ)။ အေး- နာလာတာက (ဝေဒနာပါ)၊ ဒါဖြင့် ထိတာနဲ့ နာတာ တစ်ချက်တည်း ပဲ (မှန်ပါ့) ထိတာနဲ့ နာတာ တစ်ချက်တည်းပဲဆိုတာ သိသဖြင့် ထိလို့ နာတာ ကဖြင့် ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။
Indeed. That is why if your sole doesn't touch a pebble, it doesn't hurt. The link between the pebble and the foot is Contact (Phassa). The lump of pain that appears is Feeling (Vedana). What links them? (Contact, Sir). Yes. And what is the pain? (Feeling, Sir). So then, the touching and the hurting occur at the exact same moment. (True, Sir). Knowing that touching and hurting happen simultaneously, you realize that hurting because of touching is just Phassa-paccaya vedana. (True, Sir).
ဖဿချုပ်ရင်ဝေဒနာချုပ်တယ်
“ဖဿ နိရောဓာ ဝေဒနာ နိရောဓော။” သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) ဖဿချုပ် ရင်ကော (ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ကဲ့သို့ အစောကြီးက ဒကာ-ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်း ထား လိုက်ပါဦး။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"Phassa-nirodha Vedana-nirodho." Do you understand? (Yes, we do, Sir). What happens when contact ceases? (Feeling ceases, Sir). Yogis, please establish this understanding in your heart right from the beginning. Is that okay? (Yes, Sir).
ဧတေ- ဤတရားတို့သည် နိရုဇ္ဈန္တိ-ချုပ်ကုန်၏။
ဆုံးအောင် လုပ်လိုက် ရမယ်။ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီ ဝေဒနာ ကလေးကို ဖြစ်ပျက်တွေ့ပြီ ဆိုကြပါစို့၊ ဖြစ်ပျက်တွေက နောက်ကျတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်က နေပြီး လျှောက် ကြည့် နေရင်းနဲ့ တွေ့ရတာလဲ ဒုက္ခလို့ ဉာဏ်သည် မပြောင်း ဘူးလား (ပြောင်းပါတယ်)။
Ete nirujjhanti—These phenomena cease. You must practice until you reach the end. Yogis, let us say you have seen the Arising and Passing Away (Anicca) of this feeling. As you continue to watch and observe this process, doesn't your Insight (Vipassana) Knowledge shift into realizing that all you are seeing is purely suffering (Dukkha)? (Yes, it shifts, Sir).
နောက်ကျတော့ သူ့ထက်ပြောင်းပြီး သြော်-ဖြစ်ပျက် ဆိုတာ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီး ပါလားလို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိလည်း သိပြီးရော ဒီဝေဒနာ ကလေးဟာ ဒေါ်သန်းရေ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Later, the knowledge shifts even deeper. Don't you realize, "Oh, this process of Arising and Passing Away is nothing but the suffering of constant change (Viparinama Dukkha)!"? (We realize it, Sir). Once you truly realize this, Daw Than, this feeling ceases. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တော့ သုခပေါ်ရတယ်
အဲဒီ ဝေဒနာလေး ချုပ်သွားတော့ ဝေဒနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) ဝေဒနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာလေး ဒုက္ခ သစ္စာလေး ချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာမှာ သုခပေါ် ရတယ် မပေါ် ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အေး-သုခ ပေါ် ရတယ်။
When that feeling ceases, isn't feeling the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (Yes, it is). When the Truth of Suffering ceases, bliss (Sukha) must arise in its place. Doesn't it arise? (It arises, Sir). Yes, bliss must arise.
အဲတော့ ဒုက္ခချုပ်ချင်လို့ ချုပ်ရတာလား မေးတဲ့အခါကျ တော့ ဟိုက ဉာဏ်က ထက်ထက်၊ ထက်ထက် လာတော့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီးသည် မချုပ် ရပေဘူးလား (ချုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "Does suffering cease just because you want it to?" No. As your Insight (Vipassana) Knowledge becomes sharper and sharper, doesn't this massive suffering of constant change ultimately have to cease? (It has to cease, Sir).
ဝိပရိဏာမ ဖြစ်ပြီး သကာလ ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီက ချုပ်သွားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ အေး ဒီ ချုပ်သွားတဲ့ အဆုံးလေးက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် အဆုံး လေးက “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” (မှန်ပါ့)။
When this constant change ceases, what ceases is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What sees it is the Truth of the Path (Magga Sacca). And this very point of cessation is... (The Truth of Cessation [Nirodha Sacca], Sir). The end of Arising and Passing Away is "Dukkhassa antam karissati"—making an end to suffering. (True, Sir).
နိရောဓသစ္စာနဲ့ဉာဏ်နဲ့သာကျန်မယ်
ဒုက္ခ၏ အဆုံးလေးက ဘာတဲ့ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီ နိရောဓသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တင် ကျန်နေ ရမယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယ သစ္စာကတော့ ဒကာ - ဒကာမတို့ ဒါပေါ်ကတည်းက သူသေ နေတာ (မှန်ပါ့) သူ့အတွက် ဘာကလေးများ လိုနေသေးလဲ (မလိုပါဘူး) ဆုတောင်းဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး) မဂ်ပေါ်ဖို့သာ လိုတယ် (မှန်ပါ့)။
What is the end of suffering? (It is the Truth of Cessation, Sir). Only the Truth of Cessation and your Insight Knowledge will remain. (True, Sir). As for the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), Yogis, the moment this Insight appears, craving is completely eradicated. (True, Sir). Is there anything else needed regarding craving? (No, Sir). Do you need to pray for it? (No, Sir). All that is required is for the Path Knowledge (Magga) to appear. (True, Sir).
အေး- ဒါကြောင့် ဒုက္ခ၏ အဆုံး မြင်အောင် ကြည့်ကြစမ်းပါ၊ ဒုက္ခမြင်ရင် ဒုက္ခ၏ အဆုံး တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, strive to see the end of suffering. If you truly see suffering, you will inevitably find the end of suffering. (True, Sir).
ပုရွက်ဆိတ်တန်း ဥပမာ
လောကီဥပမာ ဘုန်းကြီး ပြောလိုက်ပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပုရွက်ဆိတ်တန်းကြီးဟာ လမ်းပေါ်မှာ တန်းနေတယ် ဒကာစိန် (မှန်ပါ့) သို့သော် သူ့တွင်းထဲ ဝင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာစိန် ဘေးကနေ မပြောင်းနဲ့။
I will give you a worldly analogy. Imagine a long line of ants crawling along a path, U Sein. (Yes, Sir). They are steadily marching into their hole. (True, Sir). U Sein, do not look away; keep watching them.
ပုရွက်ဆိတ်တန်းကြီး ကြည့်နေ ကြည့်နေတဲ့ အခါကျလို့ရှိ ရင် ပုရွက်ဆိတ်တန်းကြီးဟာ နောက်ဆုံးပိတ် အခါကျတော့၊ တွင်း ထဲဝင် သွားတော့ ပုရွက်ဆိတ်တန်းကြီး မြင်ရသေးရဲ့ လား (မမြင်ရ တော့ပါ)။
As you keep watching the line of ants, when the very last ant enters the hole, can you still see the ant trail? (No, we cannot see it anymore, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး (ဆုံးသွားလို့ပါ ဘုရား)။ မဆုံးခင် ကတော့ ပုရွက်ဆိတ်တန်းကြီး မြင်ရတယ်၊ ဆုံးသွားတော့ (မမြင်ရတော့ပါ ဘုရား)။
Why is that? (Because it has ended, Sir). Before it ended, you could see the line of ants. Once it ended... (We cannot see it anymore, Sir).
ဒီမှာလည်း ထိုနည်းတူပဲ ပထမတုန်း ကတော့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ မြင်မြင် မြင်မြင် နေတာပဲ၊ နောက် ဒီဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားတော့ အေး ဒီနေရာ ပုရွတ်ဆိတ် မရှိတော့ဘူးလို့ မမြင်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ပုရွတ်ဆိတ် အရှည် ကုန်ဆုံး သွားတော့ ပုရွက်ဆိတ် မရှိတာ တွေ့ရတယ်။ ဒီမှာလဲ ဒုက္ခတွေ အကုန် ဆုံးသွားတော့ ဒုက္ခ မရှိတာ တွေ့ရတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒုက္ခမရှိတာနိဗ္ဗာန်
It is exactly the same here. At first, you continuously see the suffering of constant change (Viparinama Dukkha). But when this suffering ends, don't you realize, "Ah, there are no more ants here"? (True, Sir). When the long line of ants finishes, you find the absence of ants. Similarly, when all suffering ends, you find the absolute absence of suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခတွေ ဆုံးသွားတော့ ဘာတွေ့သလဲ (ဒုက္ခမရှိတာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား) ဒုက္ခ မရှိတာ တွေ့တယ်တဲ့၊ ကိုင်း- ဒုက္ခ မရှိတာ နိဗ္ဗာန်၊ နိရောဓသစ္စာ။ မရှိမှန်း သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ အေးအဲဒါ ဒုက္ခ အဆုံးမှာမှ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
When suffering ends, what do you find? (We find the absence of suffering, Sir). You find the lack of suffering whatsoever. Now, this lack of suffering whatsoever is Nibbana, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). The knowledge that realizes this absence is the Truth of the Path (Magga Sacca). You only discover this at the very end of suffering. (True, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခအဆုံး ရောက်အောင် ရှုကြလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ - ဒကာမတွေသည် ဒုက္ခအဆုံး နိရောဓသစ္စာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခအဆုံး မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံး မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you watch and observe until you reach the end of suffering, Yogis, you attain the Truth of Cessation. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Securing the end of suffering is the Truth of the Path. Seeing the end of suffering is... (The Truth of the Path, Sir). It is the Truth of the Path. Do you grasp it? (Yes, we do).
သမုဒယ၏အရှိန်ကုန်လို့ဒုက္ခဆုံးတာ
မဂ္ဂသစ္စာ လာတာသည် ဒုက္ခ အဆုံး (မှန်ပါ့)၊ ဆုံးချင်တိုင်း ဆုံးရတာလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သမုဒယ၏ အရှိန်အစော် အာနုဘော် ကုန်လို့ (မှန်ပါ့) သမုဒယ ချုပ်လို့ သူချုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
The arrival of the Truth of the Path is the end of suffering. (True, Sir). If asked, "Does it end simply because it wants to?" No. It ends because the momentum, power, and influence of Craving (Samudaya) are completely exhausted. (True, Sir). It ceases because the Origin ceases. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သမုဒယကြီး ချုပ်လိုက်တော့ ဟိုမှာလဲ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခ အဆုံးကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒါလေး သေသေ ချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒကာသိုက် (မှန်လှပါဘုရား)။
When the massive origin of suffering ceases within the Aggregates (Khandhas), the exact point of the end of suffering instantly appears. Mark this very carefully, U Thaik. (Yes, Sir).
မဂ် တစ်ပြိုင်တည်း ပေါ်တယ်
ဒါလေး သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒေါ်အုန်းခင် ဒါလေး သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဒုက္ခ ဆုံးတဲ့ အချိန်နဲ့ ဒီက သမုဒယ ချုပ်တဲ့ အချိန်နဲ့ မဂ်ပေါ်တဲ့ အချိန်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Mark this very carefully. Daw Ohn Khin, the reason I ask you to note this carefully is nothing else: The moment suffering ends, the moment Craving (Samudaya) ceases, and the moment the Path (Magga) arises—they are exactly simultaneous. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခရယ် ဒုက္ခအဆုံးရယ် ကိလေသာ သေတာ ရယ် မဂ်ပေါ်တာရယ် တစ်ပြိုင်တည်း (မှန်ပါ့) တစ်ပြိုင်တည်းနော် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Therefore, the end of suffering, the eradication of defilements, and the arising of the Path—all happen at the exact same time. (True, Sir). They are simultaneous. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်ကြည့်ပါ၊ အားထုတ်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဝိပရိဏာမ ရအောင်သာ အားထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခအဆုံး တွေ့လိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခလည်း တွေ့ မယ်၊ ဒုက္ခ အဆုံးလည်း တွေ့မယ် (မှန်ပါ)။
Please practice and verify this for yourselves. As you practice, if you strive purely to comprehend the suffering of constant change (Viparinama), you will find the end of suffering. You will see suffering, and you will also see the complete end of suffering. (True, Sir).
အပူဓာတ်ငြိမ်းသွားတယ်
ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဆုံးက နိရောဓသစ္စာ ဟုတ်လား၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ငြိမ်းတာက သမုဒယ သေတာ။ သမုဒယ သေတဲ့အခါ အပူဓာတ် ငြိမ်းသွားတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The suffering is the Truth of Suffering. The end is the Truth of Cessation. Right? The seeing is the Truth of the Path. The extinguishing is the eradication of Craving (Samudaya). When Craving is eradicated, the burning heat of defilements is entirely extinguished. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ရေအိုး တစ်ထောင်နဲ့ လောင်းဘိ သကဲ့သို့ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ အေးရမယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ အေးအောင် ရေအိုး တစ်ထောင်နဲ့ လောင်းဘိ သကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ် အေးရမယ်လို့ ပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ ဖွင့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why the Pannasa Commentary explains that you will feel a profound coolness within the Aggregates, as if a thousand pots of cool water have been poured over you. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာ မဂ္ဂင် ဖြစ်တုန်း ကတော့ ဖြစ်ပျက်ကို အာရုံပြုတယ်။ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ မြင်နေတယ်။ တကယ့် မဂ်စစ်လာ တဲ့အခါ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ မမြင်ဘဲနဲ့ ဝိပရိဏာမ အဆုံး သွားမြင်တယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Therefore, while Insight (Vipassana) Path Knowledge is developing, it focuses on the Arising and Passing Away. It sees the suffering of constant change. But when the genuine Supramundane Path (Magga) arrives, it no longer sees the suffering of change; it sees the absolute end of that change. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ အဆုံးသွား မြင်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ - ဒကာမတွေ ဒုက္ခ၏ အဆုံးကို သွားမြင်တယ်။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခ၏ အဆုံး ဆိုတာ နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံး မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Seeing the end of the suffering of change means, Yogis, you see the ultimate end of suffering. Thus, the end of suffering is the Truth of Cessation, and seeing the end of suffering is the Truth of the Path. (True, Sir).
မဂ်စစ် လက္ခဏာ
မဂ္ဂသစ္စာလည်း ဝင်ပါရော ဒကာ-ဒကာမတို့၊ လူ သောတာပန် ဖြစ်ရင် ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာ တွေဟာ လေးပိုင်း တစ်ပိုင်း ငြိမ်းတယ်။ ရဟန္တာ ဖြစ်ရင် အကုန်ငြိမ်းတယ် ဆိုတော့ အေးမလား မအေးဘူးလား (အေးပါတယ် ဘုရား)။ အပူဓာတ် ငြိမ်းတော့ ဘာဖြစ်မယ် ထင်သလဲ (အေးပါတယ်)။
နှလုံးကိုငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာ
Yogis, the moment the Truth of the Path enters, if a person becomes a Stream-Enterer (Sotapanna), one-fourth of the fifteen hundred defilements is extinguished. If one becomes an Arahant, they are completely extinguished. So, will it be cool and peaceful or not? (It will be peaceful, Sir). When the burning heat is extinguished, what do you think happens? (It becomes peaceful).
နှလုံးကို ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာ ရှိတယ်။ မဂ်က မဂ္ဂသစ္စာ လာရင် နှလုံးအေးရမယ်၊ ဒေါ်အုန်းခင် သေသေချာချာ မှတ်နော်။
It has the characteristic of deeply pacifying the heart. When the Truth of the Path arrives, the heart must find profound peace. Daw Ohn Khin, mark this carefully.
မဂ္ဂသစ္စာ မဂ်စစ်လာရင် ဘာဖြစ်ရမလဲ (နှလုံးအေးရ ပါမယ် ဘုရား)၊ နှလုံးအေး ရမယ်တဲ့ နှလုံးအေးသွားမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ အေးတာလေး သည်ကား ဆိုရင် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကိလေသာ အပူမီး ငြိမ်း၍ အေးသည် (မှန်ပါ့)။
What must happen when the genuine Truth of the Path arrives? (The heart must find peace, Sir). Yes, the heart must find peace; it becomes utterly tranquil. (True, Sir). And Yogis, this tranquility means it is peaceful because the burning fires of defilements are extinguished. (True, Sir).
ဓာတ်တော်တွေ ကျလာမယ်
ကိလေသာ အပူမီးငြိမ်းလို့ အေးသည်၊ ဒါကြောင့် မသာ ကိစ္စ လှချင်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ၊ ဒီထက်ပိုပြီး ကြိုးစားလိုက်လို့ ရဟန္တာ အဖြစ်ကို ရောက်မယ် ဆိုရင် မသာ မဟုတ် တော့ဘူး၊ သူများ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်မယ်၊ ဓာတ်တော်တွေ ကျလာလိမ့်မယ် (တင်ပါ့ဘုရား)။ သူများ တံတွေး ထွေးတဲ့ အဆင့် ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး) ဓာတ်တော်တွေ ဖြစ်လာ တဲ့ အခါကျတော့ ဟိုအိမ်က ပူဇော်ချင်၊ ဒီအိမ်က ပူဇော်ချင်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဖိုး မတန်ဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It is peaceful because the fires of defilements are extinguished. Therefore, if you want your funeral to be beautiful, you must do this practice. If you strive even harder and reach the state of an Arahant, it will no longer be an ordinary corpse. You will become an object of veneration for others, and holy relics (Dhatu) will remain. (Yes, Sir). Will you be reduced to a state where others spit in disgust? (No, we will not). When your remains turn into holy relics, one household will want to venerate them, and another will want to enshrine them. Won't you become incredibly precious? (Yes, we will, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒီအတိုင်း သေကြမယ်ဆိုရင် ဓာတ်တော် မကျနိုင်လို့ တော်ကြာ ဖောင်းကြွလာလို့ ခွေးတွေ ဘာတွေ ရောက်လာလို့ ရှိရင် အင်မတန် အကျည်းတန် အရုပ်ဆိုးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်သွား လိမ့်မယ်။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ အသေလည်း မလှ၊ အနေလည်း မလှ ဒီလို ဖြစ်မှာ မစိုးရိမ် ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။
If you die just as you are now, no holy relics will remain. Soon, the body will bloat and burst, dogs and scavengers will come for it, and it will become a horribly ugly and repulsive sight. So, shouldn't you be terrified of having an ugly life and an ugly death? (We should be terrified, Sir).
သမာဓိမဂ္ဂင်ဖိလုပ်စမ်းပါ
အဲဒါဖြင့် သမာဓိမဂ္ဂင် ဖိလုပ်စမ်းပါ။ ဒါ တိုက်တွန်း တာနော် (မှန်ပါ့) သမာဓိ မဂ္ဂင်ကို ဖိလုပ် စမ်းပါ။ ဖိလုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုန မသာ ဖိတ်စာလဲလှ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးလဲ ဓာတ်တော် ကျလို့ အများ ပူဇော်ကြမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Therefore, strive intensely in the Path of Concentration (Samadhi Magga). I am urging you. (True, Sir). Put intense effort into the Path of Concentration. If you strive hard, your funeral invitations will be beautiful, your body will leave behind holy relics, and the multitudes will venerate you. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းသာ ဆိုလို့ရှိရင် မသာ ကိစ္စကလဲ အနံ့မသာ ကြွတော်မူပါ ဟုတ်လား။ ဒါဆို ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကိုလဲ ဆွေမျိုးတော် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ နှာခေါင်း ပိတ်မှာဗျ၊ ဆွေမျိုး မတော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဖီ ဖွမ်နဲ့ လာသေးတာဗျ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
But if you remain as you are, at your funeral, your foul odor will preside over the event. Isn't that so? Your own relatives will have to pinch their noses around your body, and non-relatives will spit in disgust as they approach! (True, Sir).
နှာခေါင်းပိတ်တာလဲ ကျက်သရေ မရှိလို့ ဖွံ့ဖွမ်လုပ်တာ ကော (ကျက်သရေ မရှိလို့ပါ ဘုရား) အဲဒီလို သေချင်ကြသလား (မသေချင်ပါဘူး ဘုရား) ဟုတ်ကဲ့လား ခင်ဗျားတို့က (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
They pinch their noses because there is no dignity left. Why do they spit? (Because there is no dignity left, Sir). Do you want to die like that? (We do not want to die like that, Sir). Do you really mean it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လောက်ပင် ခင်ဗျားတို့က ပြင်ဆင်ငြား သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းကို ဘယ်လောက် ပြင်ဆင်ထား ငြားသော်လည်း အနံ့ ကျတော့ မထွက်အောင် မပြင်ဆင်ဘူး ဆင်နိုင်ကြရဲ့ လား (မဆင်နိုင် ပါ ဘုရား)။
No matter how much you dress up, no matter how much you decorate the coffin, can you decorate it enough to stop the stench from leaking out? (We cannot, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ရအောင်လုပ်ပါ
အဲဒါဖြင့် အနံ့ မထွက်အောင် မဆင်နိုင်ကြလို့ ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရအောင်လုပ်ပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲဒီတော့ လူသေမှ အရှက် ကွဲရတာ နာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ လူ ရှင်တုန်းက အလုပ် မလုပ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အခု ဟန်လုပ် နေသရွေ့ အဲဒီကျတော့ အကုန်ပေါ် မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If you cannot stop the stench through decorations, strive to attain the Path and Fruit Knowledge (Magga-Phala Nana). Do you see it? (Yes, we do). It is a bitter shame to be disgraced only after death. (True, Sir). And that happens because you refused to practice while you were alive! (True, Sir). As long as you are putting on a fake front now, won't the ugly truth eventually be exposed at the end? (It will be exposed, Sir).
အခုတော့ ဖီးကာ လိမ်းကာ ပြုပြင်တာနဲ့ ကိုယ့်ရှိရင် ရှိသလို ဝတ်ကြ၊ ဆင်ကြပေါ့ဗျာ။ ဟုတ်လား တော်တော်ကြာ ကျတော့ ပေါ်လာပြီ နံလိုက်တာ ဒီ မသာနှယ် ဆိုးလိုက်တာကွာ မပြော ကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Right now, you comb your hair, apply cosmetics, and dress up with whatever you have. Right? But eventually, the truth comes out, and people will complain, "What a stench! This corpse is terrible!" Don't they say that? (They do, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အဲဒီလိုတော့ အရုပ်ဆိုးတာတွေ မဖြစ်စေနဲ့ ဦးတင်မောင် သမာဓိ၊ သမ္မာသမာဓိနဲ့ ပညာမဂ္ဂင်နဲ့ နေရာတိုင်း တွဲထည့် လိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အဖိုးတန်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, do not let yourselves become such an ugly sight. U Tin Maung, if you infuse Right Concentration (Samma Samadhi) and the Path of Wisdom (Panna Magga) into every single moment, you will become incredibly precious. (Yes, Sir).
ဒကာသိုက်ရေ ဒီဥစ္စာ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကြိုးစား စမ်းပါ ကြိုးစားကြ စမ်းပါ။ ကြိုးစားလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မုချ ခရီးရောက်မယ်။ ဟုတ်လား မုချ ခရီးရောက်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
U Thaik, isn't this highly crucial? (It is crucial, Sir). Well then, Yogis, please strive. I urge you to strive. If you truly strive, you will undoubtedly reach the goal. Right? You will undoubtedly reach it. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ပူဇော်လိုက်ပါ
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ သမာဓိ သမာဓိပညာ ရိုးရိုး လုပ်။ မဂ်ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒုတိယ တစ်ဆင့် တက်ပေး၊ ဒါ ဣန္ဒြေ တက်အောင် လုပ်ပေးတာ (မှန်ပါ့) တတိယဆင့် ကျတော့ မဂ္ဂင် ရအောင် လုပ်မဟေ့ (မှန်ပါ့)။
Now then, first, practice basic Concentration and Wisdom. When the Insight Path begins to appear, elevate to the second stage—this is developing your spiritual faculties (Indriya). (True, Sir). Then, at the third stage, resolve, "I will attain the Supramundane Path (Magga)!" (True, Sir).
ဒီလို ပြောင်းလိုက်လို့ ရှိရင် မဂ္ဂင်လမ်းပေါက်ပြီး သကာလ မောင်ထွန်းလှိုင် တစ်ခါတည်း အသေလှရော (မှန်ပါ့) အသေ လှမယ်တဲ့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ပူဇော် လိုက်ပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you transform your mind this way, the path will open, Maung Htun Hlaing, and your death will instantly be beautiful. (True, Sir). Your death will be noble. Offer your very own physical body in homage to the Dhamma. Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်မျိုး ဟော သတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။ သမာဓိပညာ ရိုးရိုး တစ်မျိုး (တင်ပါ့) သမာဓိပညာ ဒီထက် အလတ်စား မြင့်တက် လာအောင် လုပ်မှု တစ်မျိုး (တင်ပါ့) အခုထက် အထက်တန်း ကျကျ မဂ္ဂင် ဆိုက်အောင် လုပ်မှု တစ်မျိုး (တင်ပါ့)။
Well, Yogis, how many stages did I just preach? (Three stages, Sir). First, basic Concentration and Wisdom. (Yes, Sir). Second, elevating Concentration and Wisdom to the intermediate level. (Yes, Sir). Third, striving for the highest pursuit to attain the Supramundane Path. (Yes, Sir).
အဲဒီလို လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖိတ်စာလဲ လှ ဟုတ်လား၊ ဓါတ်တော်လဲကျ ဆိုတော့ ဘယ်လောက် အဖိုး တန်သလဲ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
If you practice exactly like this, your funeral invitations will be beautiful, right? And your holy relics will remain. How incredibly precious is that? (It is incredibly precious, Sir).
ဖိတ်စာလည်းလှ ဓာတ်တော်လည်း ကျ
ဖိတ်စာလဲလှ ဓာတ်တော်လဲကျ ဆိုတော့ကွာ မောင်ထွန်းလှိုင် ဘာပြောစရာ ရှိမလဲ။ အခုတော့ ဖိတ်စာ လှတာက ခင်ဗျားတို့ ရေးဖို့ သာ လှရတာကိုးဗျ။
If the funeral invitation is beautifully written and people claim holy relics have appeared from the ashes, Maung Htun Hlaing, what more is there to say? But in truth, the invitation is only beautiful because you dressed it up with words.
ဘုန်းကြီးတွေကျတော့ ပျံလွန်တော်မူတယ်။ မယ်တော် ခမည်းတော်တွေ ကျတော့ နတ်ရွာ စံတယ်။ အလကား ရေးတာ ဒီဥစ္စာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အလကား ရေးတာ ဒီဥစ္စာ လှအောင် ရေးတာပါ။
When monks die, you say they "entered Parinibbana." When parents die, you say they "ascended to the celestial realm." It is all nonsense! Do you see it? (Yes, we do, Sir). These are just empty words written purely to sound magnificent.
တကယ် လှချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုန ပြောခဲ့တဲ့ ပညာနဲ့ သမာဓိကို မဂ္ဂင် ဆိုက်အောင်သာ လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့) အဲဒါဖြင့် သူများက မပြောလည်း လှနေတာပဲ မဟုတ်လား။ သူများက မပြောလဲ ဓာတ်တော်က ကျနေတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If you want to be truly beautiful, you must develop Concentration (Samādhi) and Wisdom (Paññā) until they culminate in the Path (Magga). (Yes, Sir). Once you achieve that, you are already beautiful, even if no one praises you, aren't you? Even without others claiming it, the true holy relics are already established within you! (True, Sir).
ဒီလမ်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနေလဲ ကောင်း တဲ့လမ်း ဖြစ်သောကြောင့် ဒီထက် ကောင်းတဲ့လမ်း ဟာဖြင့် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Since this Path allows you to live nobly, could there possibly be any better path? (No, Sir).
ဒီလမ်းဟာ ခုနပုံနဲ့ သေနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ် ကြွပါလိမ့်လို့ မေးမနေနဲ့ ဘယ်မှ မကြွဘူး။ ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဌာနမှ မကြွဘူး၊ ဘုံဌာနတွေ ကြွရင် မသာ ဖြစ်ဦးမှာကိုး (တင်ပါ့)။
If you pass away while established on this Path, do not ask where this person has gone. They go nowhere! They do not take rebirth in any realm or destination. After all, taking rebirth in any realm just means you will eventually become a corpse again. (Yes, Sir).
ဘယ်မှ မကြွဘူး။ ကြွသေးရဲ့ လား (မကြွပါ ဘုရား) ဒုက္ခတွေ ဟူသရွေ့ အသေ ဇာတ်လမ်း သိမ်းလို့ ငြိမ်းသွား တယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
So, they go nowhere. Do they go anywhere at all? (No, Sir). Just come to the absolute conclusion that all forms of suffering have ceased because the entire cycle of death has been terminated. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ပညာမဂ္ဂင်ဖြစ်အောင်လုပ်
ကိုင်း - ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ ဆိုတော့ သမာဓိမဂ္ဂင် ပညာမဂ္ဂင် ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ အရေးကို လုပ်လိုက် ကြစမ်းပါလို့ ဒီနေ့ အတော် ပြောရတယ်။
Now, Yogis, what must you do? Today, I strongly urge you to focus on the essential task of developing the Path of Concentration (Samādhi-magga) and the Path of Wisdom (Paññā-magga).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပထမတော့ဖြင့် မျက်လုံးက ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်တယ် နားမှာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) နှာခေါင်းမှာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်တယ်) လျှာမှာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) ကိုယ်ပေါ်မှာ (သုခ၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာ ပေါ်ပါ တယ်) သုခ၊ ဒုက္ခ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ (သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ ပေါ်ပါတယ်)။
Therefore, consider this: first, neutral feeling (Upekkhā-vedanā) arises at the eye. What arises at the ear? (Neutral feeling arises, Sir). At the nose? (Neutral feeling arises, Sir). At the tongue? (Neutral feeling arises, Sir). On the physical body? (Pleasant and unpleasant feelings arise, Sir). Exactly, pleasant (Sukha) and unpleasant (Dukkha) feelings. Is that clear? (Yes, it is, Sir). And at the mind-base? (Pleasant, unpleasant, and neutral feelings arise, Sir).
အဲဒါ ပေါ်တဲ့အခါ ရှေးဦးစွာ သမာဓိကလဲ ညံ့တယ်၊ ပညာကလဲ ညံ့တယ် ဆိုရင် ပေါ်တိုင်း မောင်ထွန်းလှိုင် မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) မတွေ့ပဲနဲ့ သမာဓိ၊ ပညာက ညံ့နေတယ် နောက်ကျတော့ တက် လိုက်ပါ။ မပေါ်ပေမယ့် ပေါ်အောင်၊ အမိဖမ်း မဟလို့ ဣန္ဒြေ ထိုက်အောင် လုပ်လိုက်ပါ။ အားတက် ပေးလိုက် ဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
When these feelings arise initially, your Concentration and Wisdom are still weak. Because they are weak, Maung Htun Hlaing, you will fail to observe them every time they arise. (Yes, Sir). You miss them entirely because your Concentration and Wisdom are lacking. However, you must step up your effort! You must strive to catch these phenomena as they arise. Keep exerting effort until your practice matures into strong spiritual faculties (Indriya). In short, you must boost your exertion! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်သာမြင်အောင်ကြည့်
အဲဒီကဲ့သို့ အားစိုက် ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ - ဘယ်ဟာ ပေါ်ပေါ် မိလာပြီ (မှန်ပါ့) မျက်လုံး ပေါ်လဲ မိပြီ။ ဝေဒနာလား? ဖြစ်ပျက်လား မေးလိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ရမှာပဲ။
When you continuously exert effort in this way, you will catch whatever arises. (Yes, Sir). When a feeling arises at the eye, you catch it. If you ask yourself, "Am I seeing just a 'feeling', or am I seeing Arising and Passing Away?", you will find that it is merely Arising and Passing Away (Anicca).
ဘာကြောင့်လဲ ဝေဒနာ ပေါ်ပြီး ချုပ်သွားတယ်၊ နောက် မနောဒွါရ ဝတ္ထုလဲ ဖြစ်ပျက်သာ မြင်တော့တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ သာ မြင်တော့တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? The feeling arises and then vanishes. Subsequently, the mind that acknowledges it at the mind-door also just arises and vanishes. You will ultimately see nothing but phenomena arising and passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလို နေရာတိုင်း မိပြီ ဆိုမှဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမ တွေ မလျှော့နဲ့တော့ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာပြီ တစ်ဆင့်တက်ဖို့ပဲ ကျန် တော့တယ်နော်။
Once you are able to catch these phenomena everywhere like this, Yogis, do not slacken your effort! Your practice has matured into strong spiritual faculties (Indriya). Now, all that remains is to step up to the next level.
တစ်ဆင့်တက်ဖို့ ကျန်တော့တယ်၊ တစ်ဆင့် တက်ဖို့ ကျန်တော့ နေရာတိုင်းမှာ မိလာပြီ ဘုရား၊ ဝေဒနာတွေ ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း မိပြီ ဘုရား၊ ဘယ်နေရာ ပေါ်ပေါ် တပည့်တော်တို့ ဉာဏ်က အုပ်မိပြီ ဘုရား (မှန်ပါ့)။
You must step up to the next level. You will realize, "Ah, I am catching it everywhere, Sir! Every time feelings pass away, I catch them, Sir. Wherever a phenomenon arises, my Insight encompasses it, Sir!" (Yes, Sir).
မလျှော့နဲ့တော့ဣန္ဒြေ္ဒက်လာပြီ
ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် မောင်မြင့်တို့ မလျှော့နဲ့တော့ ဣန္ဒြေထိုက် လာပြီ ရင့်လာပြီ (မှန်ပါ့) ပါရမီ ခုနနဲ့ တူသေးရဲ့လား (မတူတော့ပါ ဘုရား) မတူတော့ဘူး ပါရမီရင့်လာပြီ (မှန်ပါ့)။
If this is the case, Maung Myint, do not slacken your effort! Your faculties have matured; they have ripened. (Yes, Sir). Are your Perfections (Pāramī) the same as they were just moments ago? (No, they are not, Sir). They are not the same; your Pāramī has ripened! (Yes, Sir).
ဘုရားက ဒါကို ပါရမီဆိုတော့ ဟေ့ မင်းတို့က တစ်ဘဝ က၊ တစ်ဘဝကို ပါရမီ လုပ်နေလို့ ခက်နေတာ ရိုးရိုးကနေ ဣန္ဒြေထိုက် ဣန္ဒြေ္ဒကနေ မဂ္ဂင်ထိုက်၊ ဒါကို ပါရမီဆိုတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
The Buddha calls this exact process Pāramī. You make things difficult for yourselves by thinking Pāramī is something accumulated from one lifetime to the next. In truth, upgrading from ordinary practice to mature faculties (Indriya), and from mature faculties to the Path (Magga)—THAT is what Pāramī means! (Yes, Sir).
ပါရမီရဲ့ အဓိပ္ပာယ်
ဒါကြောင့် ပါရမီကိုလဲ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။ ရိုးရိုး သမာဓိ ပညာက ဣန္ဒြေထိုက်တဲ့ သမာဓိပညာ။
Therefore, Daw Ohn Khin, is the concept of Pāramī clear to you now? (Yes, it is clear, Sir). It develops from ordinary Concentration and Wisdom into mature, faculty-level (Indriya) Concentration and Wisdom.
ဒီထက် တစ်ခါ ရင့်လာလို့ ရှိရင် မဂ္ဂင်ထိုက်တဲ့ သမာဓိ ပညာ ဆိုတော့ သူတို့ဟာ သူတို့ အဆင့်ဆင့် ရင့်မသွားဘူးလား (ရင့်သွားပါတယ်) အဲဒါကို ပါရမီ ဆိုတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When it ripens even further, it transforms into Path-level (Magga) Concentration and Wisdom. Doesn't it mature step by step on its own? (Yes, it does, Sir). That progressive ripening is exactly what Pāramī is! (True, Sir).
ပါရမီရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က နိဗ္ဗာန်ဟူသော ကမ်းတစ်ဘက်ကို သွားတတ်တယ် (ဝါ) ရောက် တတ်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် သွားတာ ပါရမီပဲ (မှန်ပါ့)။
The literal meaning of Pāramī is that which crosses over or reaches the other shore, which is Nibbana. (Yes, Sir). Striving to reach Nibbana is Pāramī. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် သွားတာ ပါရမီပဲ ဆိုတော့ မင်းတို့ တတိယမဂ္ဂင် ဆိုက်လာတာ ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ သူမသွား ဘူးလား သွားမလား (သွားပါတယ်) နိဗ္ဗာန် အာရုံ ပြုသွားပြီ မရောက် သေးဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Since striving to reach Nibbana is Pāramī, when your practice culminates in the Path Knowledge, does it lead you there or not? (It leads us there, Sir). It takes Nibbana as its object—has it not reached the destination? (It has reached it, Sir).
တစ်ဆင့်ထက်တစ်ဆင့်ရင့်လာတာပါရမီ
အဲဒါ ဘယ်က တက်လာသတုံး ဆိုတော့ သမာဓိပညာ ရိုးရိုးက ဣန္ဒြေ္ဒ တက်လာခဲ့တာ။ ဣန္ဒြေ္ဒက တစ်ဆင့် တက်ပြီး မဂ္ဂင်တက် လာတာ၊ နောက်ထပ် တက်လာတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ကြည့်စမ်း တစ်ဆင့်ထက် တစ်ဆင့် တိုးတက်လို့ ရင့်လာတာ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။
Where did that attainment come from? It elevated from ordinary Concentration and Wisdom into mature faculties (Indriya). From those mature faculties, it stepped up again into the Path (Magga). It kept elevating! (Yes, Sir). Look at that! It progressed and ripened step by step, didn't it? (Yes, it did, Sir).
အဲဒီလို ရင့်လာတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ပါရမီ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲ ပါရမီ ဆိုတာ ဒါကို ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပါရမီ ရင့်လာပြီလို့ သုံးတဲ့ အခါလည်း သုံးရတယ်။
What shall we call this ripening process? (It is called Pāramī, Sir). Exactly, this is what Pāramī is! (Yes, Sir). This is why we use the phrase "Pāramī has ripened."
ခင်ဗျားတို့ ပါရမီရင့် လာတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက တစ်ဘဝ ထက် တစ်ဘဝ ရင့်လာတယ်လို့ ဘုရားတို့၏ နမူနာ ထားပြီး ခင်ဗျားတို့ က ပြောတာ (မှန်ပါ့) စင်စစ် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ လုပ်စထက် အခု ရင့်လာတာ အခုထက် နောက်ကို ကြိုးစား လိုက်ရင် ပိုရင့် လာတာ အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ပါရမီပါ ဘုရား)။
When you hear that Pāramī has ripened, you mistakenly think it means ripening from one lifetime to the next, using the Buddha's own journey as your template. (Yes, Sir). But that is not the case for you! In reality, it means your practice is more mature now than when you first started. If you put in more effort now, it will ripen even further in the next moment. What shall we call this continuous growth? (Pāramī, Sir).
ပါရမီဆိုတာ တစ်ဘဝတည်းကိုဆိုတာ
ပါရမီဟာ တစ်ဘဝတည်းကို ဆိုလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ အခုစပြီး အားထုတ် တာထက် အတော် ခရီးကော ပေါက်မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ကြိုးစားလိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီထက် ကြိုးစားလို့ ဒီထက် ပေါက်လို့ရှိရင် သမ္မာမဂ္ဂင် လမ်း ဆိုတော့ နန္ဒိယလမ်း သေချာပြီ (မှန်ပါ့) နန္ဒိယလမ်း မရောက် သေးဘူးလား၊ ရောက်ပါပြီ ဘာပြုလို့ ရောက်နိုင်တာတုံး ဆိုတာ ဒကာသိုက် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အေး သမာဓိ ရင့်လို့။
အားထုတ်မှုပေါ်မူတည်တယ်
For a disciple, Pāramī refers to the effort within a single lifetime! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, Yogis, haven't you made significant progress compared to when you first started practicing? (We have, Sir). You must strive again! (Yes, Sir). If you strive harder and progress further on this Right Path (Sammā-magga), your journey to the upper realms—the path of Nandiya—is guaranteed! (Yes, Sir). Haven't you reached the path of Nandiya? You have reached it! Why are you able to reach it, Daka Thike, do you see? (Yes, I do, Sir). Indeed, it is because your Concentration has ripened.
ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိရင့်လာလို့ ဆိုတာ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ အားထုတ်မှု ပေါ်မှာ မူတည် နေတယ် (မှန်ပါ့) ပထမ အားထုတ်စက နုတယ်၊ နောက်ထပ် အားထုတ်မှုက (ရင့်လာ ပါတယ်) နောက် ဒီထက် အစွမ်းကုန် အားထုတ် လိုက်တော့ ဒီထက် ရင့်ရင့် လာရင် ကိစ္စပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, please mark this: your Concentration ripens. It depends entirely on your effort. (Yes, Sir). At the very beginning of your practice, your effort is tender. With continued practice, what happens? (It ripens, Sir). Later, when you exert your utmost effort, it becomes profoundly ripe, and your spiritual work is completely finished! (True, Sir).
အဲ ကျုပ်တော့ ဖြစ်မထင်ပါဘူး၊ စမ်းစမ်းတော့ ကြည့်တာပဲ ဖြစ်မထင်ပါဘူး ဆိုတော့ ပထမ ပါရမီလဲ မရှိဘူး။ ဒုတိယ ဣန္ဒြေ္ဒ ထိုက်တဲ့ ပါရမီ ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင် တော့ပါ ဘုရား) တတိယ မဂ္ဂင်ဆိုက်တာ ကျတော့ ဝေးပြီ၊ ဒီလို မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။
But if someone says, "Oh, I don't think I can do it. I'm just trying it out, but I don't think it will work," then they lack even the first stage of Pāramī. Could they possibly achieve the second stage of mature faculties (Indriya)? (No, they cannot, Sir). Reaching the third stage of the Path (Magga) is completely out of the question for them! Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က လုပ်တော့ လုပ်စမ်း ကြည့် တယ်။ ဝေဒနာတွေ ဖမ်းဖမ်း ကြည့်တယ်၊ သူ့ကို ကောင်းကောင်း မတွေ့ဘူး၊ မတွေ့တော့ ကျုပ်ပါရမီ ညံ့လို့ ထင်ပါရဲ့ တဲ့။ သူ့မှာ မလုပ်ရသေးဘူး။ ပါရမီကို မစရသေးဘူး။ နင်းကန် ပြောနေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပါရမီ စရပြီလား (မစရသေးပါ ဘုရား)။
So, some Yogis try to practice. They try to catch the feelings as they arise. But when they fail to see them clearly, they complain, "I suppose my Pāramī is just too weak." They haven't even properly started doing the work! They haven't even begun building their Pāramī, yet they forcefully make excuses. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Have they even started their Pāramī? (They have not, Sir).
ပါရမီ မစရသေးခင်က ညံ့နေတယ် ဆိုတော့ ဒေါ်အုန်းခင် ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘယ်လို လုပ်ပြီး ဟောမလဲ (မှန်ပါ့) သူ့အတွက် ဒကာစိန် ဘယ်လိုရမှာလဲ (မဟောဘဲ ပစ်ထားတာ အေးပါတယ် ဘုရား) [ရယ်ကြသည်။]
If someone claims their Pāramī is weak before they have even started, Daw Ohn Khin, how can I possibly preach to such a person? (True, Sir). Daka Sein, what can be done for them? (It is better to just leave them alone and not preach to them, Sir). [Audience laughs.]
သာဝကမှာ ပါရမီလို့ မဟောဘူး
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရမီ ဆိုတာသည် မိမိ စ,လုပ် တာသည် ပါရမီစ,တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုတိယ မြင်ထင် လာတာသည် ပါရမီ အလတ်စား ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တတိယ အစွမ်းကုန် ဒုက္ခ ပိုင်းခြား နိုင်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ပါရမီ ရင့်ပြီ (မှန်ပါ့)။ ကဲ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး ပါရမီ အကြောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒကာသိုက်ကော (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, the moment you start practicing, you are starting your Pāramī! (Yes, Sir). When your insight becomes clearer, it becomes intermediate Pāramī. (Yes, Sir). Thirdly, when you exert your utmost effort and can fully discern the Truth of Suffering (Dukkha), your Pāramī is fully ripened! (True, Sir). Well, Daw Ohn Khin, is the concept of Pāramī clear now? (Yes, it is clear, Sir). What about you, Daka Thike? (It is clear, Sir).
ပါရမီ ရိုးရိုးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ မလိုဘူး သာဝကမှာ၊ ပါရမီလို့ကို မဟောဘူး။ သာဝကမှာဖြင့် ဘယ်နှစ်သင်္ချေ ဘယ် တစ်သင်္ချေလို့ကို မဟောဘူး။ အခု အလုပ် ပေါ်မှာ မူတည်တာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
When it comes to ordinary Pāramī for disciples (Sāvaka), you don't need to overthink it. The Buddha did not teach that disciples must accumulate Pāramī over countless eons. It depends entirely on your work right now! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အခု ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် သွားချင်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် အခု အလုပ်လုပ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်ဆင့်ထက် တစ်ဆင့် တက်အောင် လုပ်၊ ဒါပါရမီပဲ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အတိတ် တွေ ဘာတွေ ဆောင်နေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) အတိတ်တွေ ဘာတွေ ဆောင်နေဖို့ မလိုဘူး ဆိုတာ မှတ်ထား ကြပါ။ အခုလုပ် အခု ရတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want to attain Nibbana in this very life, do the work right now! Continuously elevate your practice step by step. That is Pāramī! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). There is no need to bring up your past lives! (True, Sir). Mark this: you do not need to worry about your past accumulations. You practice now, you achieve it now! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခုလုပ်ရင်အခုရတယ်
အဲဒီတော့ အခုလုပ် အခု ရတယ် ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောရှာ သားပဲ၊ “အကာလိကောဟေ့” လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) အကာလိကော အခု လုပ်ရင် အခု အကျိုး ပေး၏တဲ့ အကာလိကော သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (အခုလုပ်ရင် အခု အကျိုးပေး ပါတယ် ဘုရား)။
The Exalted Buddha Himself taught that if you practice now, you achieve it now. Didn't He declare the Dhamma as "Akāliko"? (Yes, He did, Sir). Akāliko means "yielding immediate results upon practice." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What does it mean? (It yields immediate results upon practice, Sir).
ဒါ ဖြည်းဖြည်းမှ ယူရမယ်လို့ ဆိုချင်သေးလား (မဆိုချင် ပါဘူးဘုရား) မဆိုချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အကာလိကောလို့ ဘုရားက ဟောပါရက်သားနဲ့၊ အခုလုပ်ရင် အခု ရတယ် ဟောပါရက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အကာလိက ဖြစ်တဲ့ တရား ဂုဏ်တော်ကြီးက တရား အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ တရားအတိုင်း အကျိုးပေးမယ် (မှန်ပါ့)။
Do you still want to say, "I will take it slowly"? (No, we do not, Sir). If you do not want to say that, remember that the Buddha explicitly taught Akāliko—practice now, achieve now! This majestic attribute of the Dhamma guarantees that those who practice will be rewarded accordingly without delay. (True, Sir).
အကာလိကော ဆိုတာ တရား ဂုဏ်တော်ကြီး ထဲက မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်) အဲတော့ အခါမလင့် အကျိုးပေး တယ် ဆိုတာ အခုလုပ် အခု ရတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ်)။
Akāliko is one of the supreme attributes of the Dhamma, isn't it? (Yes, it is, Sir). So, "yielding results without delay" simply means "practice now, achieve now," doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ရေနစ်နေတဲ့အထဲတုံးထိုးပေးနေတာ
ခင်ဗျားတို့က ရေနစ်နေရတဲ့အထဲ ဘုန်းကြီးက တုံး ထိုးပေးနေတယ်။ မမြုပ်နိုင်တဲ့ တုံးကြီး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဖြည်းဖြည်းမှ ပို့ပါ ဘုရားတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ရေက နစ်နေတဲ့ အထဲ တုံးထိုး ပေးလိုက်တော့ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး တို့က ဖြည်းဖြည်းမှ ပို့ပါ ဘုရားလို့ ရေထဲက ပြောနေရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ထက် ရူးတာ မိုက်တာကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Imagine you are drowning, and I throw you a massive, unsinkable log. (Yes, Sir). Yet, you reply, "Please hand it to me slowly, Sir." Do you see the absurdity? (Yes, we do, Sir). While drowning in the water, I throw you a life-saving log, and Daw Ohn Khin, if you yell from the water, "Please hand it to me slowly, Sir," is there anyone more foolish or insane than this person? (No, there is not, Sir).
ဒီက နစ်လုနေလို့ တုံးထိုးပေးတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို ပြောသတုံး (ဖြည်းဖြည်းမှ ပို့ပါ ဘုရား) ဖြည်းဖြည်းပေးပါ ဘာဖြစ် လို့တုံး (သေချင်လို့ပါ ဘုရား) သေချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့)။
You are on the verge of drowning, so I throw you a log, but what do you say? ("Please hand it to me slowly, Sir"). "Hand it to me slowly." Why would someone say that? ("Because they still want to die, Sir"). Yes, because they still want to die! (True, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မလုပ်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြ မယ် (မြုပ်ချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) အေး မြုပ်ချင် သေးလို့ချင်သေးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Similarly, if you Yogis refuse to practice now, what does that imply? ("It means we still want to sink in Samsara, Sir"). Exactly! Isn't it fair to say you still want to sink, you still desire suffering? (Yes, it is fair to say, Sir). Well, Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂင်ဖောင်ပေါ်အမြန်တက်ပါ
ခင်ဗျားတို့ သံသရာ ပင်လယ်ထဲမှာ မြုပ်လု မြုပ်ခင် နေတာ (မှန်ပါ့) ဒီသံသရာကြီးထဲမှာ မြုပ်လုမြုပ်ခင် နေကြတာ အဲဒီအထဲမှ ဘုန်းကြီးက မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး၊ မဂ္ဂင်တုံးကြီး ထိုးပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှန်လို့ရှိရင် မြန်မြန်တက်ဖို့ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
You are all on the verge of drowning in the ocean of Samsara! (True, Sir). You are sinking in this vast cycle of rebirth. When I am throwing you the great raft of the Path (Magga), the great log of Magga, shouldn't you scramble onto it as quickly as possible? (We should, Sir).
မြန်မြန် ထက်ထက် ကောင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က ပါးစပ်က ပြောလိုက် သေးတယ်၊ တစ်စ တစ်စ လုပ်ရမှာပဲ (တင်ပါ့) တုံးထိုး ပေးနေတဲ့ ဥစ္စာ ဘာတုံး (အရင်စလို လုပ်ရမှာ ပါ) ခင်ဗျားတို့က ကပ်ကပ် သပ်သပ် ဥပမာကြီး ထုတ်ထားတယ် လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ဦး။ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်က ဒီထက် ဆိုးတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even though quick action is best, you still have the nerve to say, "I will take it step by step." (Yes, Sir). When I am throwing the log right at you, what should you do? ("We should act urgently, Sir"). Do not think I am just making up an extreme analogy. Your actual situation is far worse than this! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်စဉ်က ဒီထက် ဆိုးတယ် မဟုတ်လား ဒေါ်ရွှေက (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Your actual situation is much worse, isn't it, Daw Shwe? (It is worse, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကြိုးစား တာပဲ ဖြစ်ကို မဖြစ်သေးဘူး၊ ဟ, မဖြစ် ဖြစ်အောင် ကြိုးစား ရမယ်။ ဘာလုပ်နေတုံး မေးရလိမ့်မယ်။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မဖြစ် ဖြစ်တဲ့ နည်းနဲ့ နေပြီလား မေးပါ (မှန်ပါ့)။
So, if you say, "I am trying, but nothing is happening," well then, you must strive until it happens! I will have to ask you, "What are you doing?" Right? (True, Sir). Ask yourself, "Am I practicing in a way that ensures success?" (True, Sir).
လာမေးရင် ဒီက ဘယ်လို ဘယ်လိုလုပ် ဘယ်လိုကိုင် ဆိုရင် ဖြစ်ရမှာပဲ ဖြစ်ရမှာပေါ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ခရီးသည်ကားဆိုရင် အလွန်လွယ်ကူတဲ့ ခရီးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you come and ask me, I will instruct you on exactly how to practice, how to handle it, and you will undoubtedly achieve it! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, Yogis, do you realize that the journey presented today is actually a very straightforward one? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါးဘယ်မှမသွား
အဲဒါကြောင့် “နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂါ” မဂ္ဂေါ- မဂ္ဂသစ္စာ သည်။ နိဗ္ဗာနံ - နိဗ္ဗာန်သို့။ ဂစ္ဆတီတီ - သွားတတ်၏။
That is why it is said, "Nibbānaṃ gacchatīti maggā." Magga—the Truth of the Path—leads to Nibbānaṃ—Nibbana.
ခင်ဗျားတို့ သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ပညာမဂ္ဂင်သာ ဖြစ်မယ် ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး ဘယ်မှမသွားဘူး၊ ဒကာသိုက် ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သလဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ပညာမဂ္ဂင် ဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့က သမာဓိ ရိုးရိုးက ဒီထက် သမာဓိ ကြီးအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ဒီထက်ပိုပြီး ဒီထက် ကြီးအောင် ခင်ဗျားတို့က ကြိုးစား လိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရဘူးလား (ရပါတယ်ဘုရား)။
If you successfully cultivate the Path of Concentration (Samādhi-magga) and the Path of Wisdom (Paññā-magga), you will go nowhere else but Nibbana! Daka Thike, how incredibly precious is that? (Very precious, Sir). Therefore, to establish Samādhi-magga and Paññā-magga, you must upgrade your ordinary Concentration into profound Concentration. (True, Sir). If you strive to make it greater and deeper, won't you achieve it? (We will achieve it, Sir).
အဲဒီတော့ ဆင်ကလေး မ,သလိုသာ မ,ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ငယ်ငယ်တုန်းက မလာတာ ဥပမာ မယ် ဆင်က ခွက် (၃၀) ရှိတဲ့ ဆင်ကလေး ဟုတ်လား၊ တော်တော်ကြာ နေ့တိုင်း ကျင့်သား ရလာတဲ့ အခါ ခွက် (၅၀) ရှိလာလဲ မ, နိုင်မှာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ခွက် (၁၀၀) ရှိတော့လဲ မ,နိုင် မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
It is just like lifting a baby elephant! (Yes, Sir). Imagine lifting a baby elephant every single day while it is still young. Because you build endurance day by day, when it grows heavier, you can still lift it, can't you? (Yes, Sir). Even when it reaches an enormous weight, you will still be able to lift it! (True, Sir).
ဘာတုံးဆိုတော့ ကျင့်သားက တဖြည်းဖြည်း ရှေ့တိုး တိုးသွားတာ အလေးချိန် ဘယ်လောက် တိုးတိုး မ, နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why? Because your endurance and strength steadily increase over time. No matter how much the weight increases, you can still lift it! (True, Sir).
မှတ်ချက်။ ။(ခွက် ၁၀= ၁၀ ပိဿာ)။
သမာဓိ၊ ပညာရင့်အောင်လုပ်ပါ
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ သမာဓိ ပညာကို အစကသာ တည် ထောင် (မှန်ပါ့) တည်ထောင်ပြီး ရင့်အောင် သာ လုပ်။ ရင့်အောင် သာ လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာကိုယ် ကြီး ဟာ အောက်လမ်း မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ အပေါ်လမ်း ကိုသာ သွားမယ်၊ မ နိုင်တယ် ချီ နိုင်တယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Similarly, you just need to establish your Concentration and Wisdom at the beginning. (True, Sir). Once established, simply work on ripening them. If you work on ripening them, the burden of your physical body will no longer drag you down to the lower realms. (True, Sir). You will only head towards the upper realms. You will have the strength to lift and carry this burden! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အောက်လမ်း မသွားချင်ပါဘူး။ အပေါ်လမ်းပဲ တပည့်တော် တို့ ကြိုက်ပါတယ် ဆိုရင် တစ်စ တစ်စ ခုနက အတိုင်းပါပဲ ရှုရှုပြီး တက်ပါ။ ရှုရှုပြီး ဒီနေ့ တစ်နာရီ လုပ်လိုက်၊ နက်ဖြန်ကျ တစ်နာရီခွဲ၊ သန်ဘက်ခါကျရင် နှစ်နာရီလောက် အားထုတ် ပါ။
If you say, "I do not want my body dragging me to the lower realms; I prefer the upper realms," then you must continually step up by watching and observing your mind and body, just as I instructed earlier. Watch and observe! Practice for one hour today, an hour and a half tomorrow, and two hours the day after.
အဲဒီလို တက်တက် တက်တက် သွားမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး များ ကိလေသာ ရန်သူ ကင်းသွားတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် သမာဓိနဲ့ ပညာတက် လာတော့ ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ ဗကဗြဟ္မာကြီးဆီ ရောက်သွားတယ်။ ကွေးတဲ့ လက် ဆန့်သလောက် ကြာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you keep stepping up like this, consider the power of the Exalted Buddha. Free from the enemies of defilements (Kilesa), His Concentration and Wisdom were so supreme that He could travel to the highest Brahma realm in the time it takes to stretch a bent arm! It took only the time to stretch a bent arm! (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ သတ္တိထက်တဲ့ မဂ္ဂင်လဲ ဆိုတာ တွေးဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူးဘုရား) အဲဒီတော့ သည် အထက်လမ်း သွားလိုလို့ ရှိရင် ဒါလုပ်ကြပါ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါဘုရား) ဟာ တပည့်တော် တို့က နဂိုကိုက အောက်လမ်း သမားတွေ ထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် မတတ်နိုင်တော့ဘူး။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you even need to wonder how sharp and powerful this Path (Magga) is? (No need, Sir). Therefore, if you wish to travel the upper path, you must do this work, mustn't you? (Yes, Sir). But if you say, "Oh, I suppose we are just destined to be travelers of the lower realms," then there is nothing more I can do for you. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ “ရေဝတီ” လမ်းကြိုက်သလား?။ “နန္ဒိယ” လမ်း ကြိုက်သလား? (နန္ဒိယလမ်း ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you prefer the downward path of Revati? Or the upward path of Nandiya? (We prefer the path of Nandiya, Sir).
“နန္ဒိယ” လမ်းကြိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ - ဒကာမတို့ ရင့်အောင် လုပ်မှ “နန္ဒိယ” လမ်း ဖြစ်မှာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you prefer the path of Nandiya, Yogis, you must ripen your practice to actually get on that path! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အကြီးစားရောက်မှ ကိစ္စပြီးမယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမာဓိ ရိုးရိုး၊ ပညာ ရိုးရိုး တစ်မျိုး၊ အလတ်စား ဖြစ်တဲ့ သမာဓိ၊ ပညာ တစ်မျိုး၊ အကြီးစား ဖြစ်တဲ့ သမာဓိ ပညာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီ အကြီးစား ရောက်မှ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စ ပြီးမယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
So, there is ordinary Concentration and Wisdom. Then there is intermediate Concentration and Wisdom. And finally, there is supreme Concentration and Wisdom! (True, Sir). Only when you reach that supreme level will your spiritual work be completely finished. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ကနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!