တရားတော်

book-14109

ကာလိက နှင့် သန္ဒိဋ္ဌိက

မာတိကာသို့

ကာလိက နှင့် သန္ဒိဋ္ဌိက

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

ကာလိက နှင့် သန္ဒိဋ္ဌိက

A Dhamma Talk by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

အရှင်သမိဒ္ဓိနှင့် နတ်သမီး

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတဲ့အခါမှာ တပည့်သာဝကဖြစ်တဲ့ အရှင်သမိဒ္ဓိဆိုတာရှိတယ်။ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလာတယ်။ အရှင်သမိဒ္ဓိ ဆိုတာက တပေါဒါမြစ်မှာ နံနက်စောစောသွားပြီး ရေချိုးတယ်။ အရှင်သမိဒ္ဓိက အလွန်တရာ ချောမောပြေပြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီးတော့ နေတာနဲ့ နတ်သမီးတစ်ဦးက အရောင်အဆင်းအလင်းတွေနဲ့ ကောင်းကင်ကလာပြီး ပြောလာတယ် (မှန်ပါ့)။

While the Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery, there was a disciple named Venerable Samiddhi. This account is found in the Samyutta Nikaya. Early one morning, Venerable Samiddhi went to bathe in the Tapoda River. Because he was an exceptionally handsome and graceful monk, a female deva appeared from the sky, radiating brilliant light, and spoke to him. (True, Sir)

အရှင်ဘုရား ဆံပင်လဲ ကောင်းတုန်း သွားတွေလဲ ကောင်းတုန်း အသားအရေတွေလဲ ကောင်းတုန်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆွမ်းခံစားတဲ့ အလုပ်ကို ကျင့်ကြံနေပါလိမ့်မလဲ၊ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့အချိန် ရှိနေသေးတဲ့ အချိန်ကာလမှ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆွမ်းခံစားတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေပါလိမ့်မလဲ (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, your hair is still dark, your teeth are still perfect, and your youthful complexion is still radiant. Why, then, are you practicing the life of an alms-gatherer? While you are still in the prime of your life—the perfect time to enjoy the five sensual pleasures—why are you living on alms food?" (True, Sir)

အရွယ်ကလဲ ကောင်းတုန်းအသားအရေကလဲ တင့်တယ်ပျိုမျစ်တုန်းမှာ ဆွမ်းခံစားတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပြီးတော့နေတယ်၊ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့အလုပ်ကိုတော့ မလုပ်ဘဲနဲ့ ကာလအချိန်တွေ လွန်သွားမှာ အရှင်ဘုရားသည် ကားလို့ဆိုရင် အင်မတန်စိုးရိမ်စရာ အလွန်ကောင်းပါတယ်လို့ လာပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်သမိဒ္ဓိကို လာပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

"You are in the prime of your youth, yet you are living the life of a mendicant. If you let this time pass without enjoying the five sensual pleasures, it would be a great tragedy for you." This is what the deva came and said to Venerable Samiddhi. (True, Sir)

ကာလအလွန်မခံပဲနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်

အဲဒီလိုလာပြောတော့ ရှင်သမိဒ္ဓိက ငါကာလကို မသိလို့လုပ်နေတာဟေ့။ ကာလဖုံးလွှမ်းတာကို ငါမသိတာနဲ့ လုပ်ပြီး သကာလ နေတာ ဒါကြောင့် ငါက ကာလအလွန်မခံပဲနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

When she said this, Venerable Samiddhi replied, "Listen, I am practicing because I do not know my time. Because the time of death is hidden from me, I am practicing the Dhamma. Therefore, I am doing this work right now, without letting time pass me by." (True, Sir)

နတ်သမီးကတော့ အချိန်ကာလကို မလွန်စေနဲ့လို့ ပြောလာတယ်နော် (မှန်ပါ့) သူကတော့ ကာလကို မသိနိုင်တဲ့အတွက် ငါသည် ကာလမလွန်အောင် ကြိုးစားနေတယ် (မှန်ပါ့)။

The deva was telling him not to let the time for pleasure pass. (True, Sir) But the Venerable, not knowing when death would strike, was striving not to let the time for practice pass. (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်သမီးကဘာတဲ့ (ကာလကိုမလွန်စေနဲ့) အရှင်ဘုရားတဲ့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့ ကာလကို မလွန်စေပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါက ကာလလွန်ခိုက်မှာစိုးတဲ့အတွက်ဒီလမ်းကို မလိုက်ပဲနဲ့ ကာလဖုံးလွှမ်းတာကို မသိတဲ့အတွက် ကာလလွန်မှာစိုးသည့်အတွက် ငါဟာသင်္ကန်းဝန်ပြီး သူတော်ကောင်း အလုပ်ကို ကြိုးစားနေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what did the deva say? (Do not let the time pass, Sir). She said, "Venerable Sir, do not let the time for enjoying the five sensual pleasures pass you by." (True, Sir) But he replied, "I do not follow that path because I fear my time will run out. Since the time of death is hidden from me, I fear letting the opportunity pass, so I have donned the robes and am striving in the noble practice." (True, Sir)

သူက ကာလမလွန်စေနဲ့ဆိုတော့ ကာလလွန်မှာစိုးတဲ့အတွက် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို လုပ်နေတယ် ဆိုတော့ တမျိုးစီ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) နတ်သမီးကတော့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့ ကာလကို မလွန်စေနဲ့။ ရှင်သမိဒ္ဓိကတော့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့ ကာလက ကိစ္စမရှိဘူး နက်ဖြန်သေမလား သဘက်သေမလား ဆိုတဲ့ ကာလ ရှိနေတယ်။ အဲဒီကာလကို မလွန်စေအောင်လို့ ငါက ကြိုးစားနေရပါတယ်လို့ အဖြေပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

She told him not to let the time pass, and he said he was practicing the Dhamma because he feared letting the time pass. They are talking about completely different things, aren't they? (They are, Sir). The deva meant not to let the time for sensual pleasure pass. But Venerable Samiddhi meant that the time for sensual pleasure is irrelevant. He could die tomorrow or the day after. He gave his answer stating that he was striving so as not to let the time for liberation pass him by. (True, Sir)

နတ်သမီးက ဒီလိုထင်နေတာ

အဖြေပေးလိုက်တော့ အခုတွေ့တဲ့ ကာလကို အရှင်ဘုရားမလွန်စေနဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရားက နောက်မှဖြစ်မည့် ကာလတွေအတွက် ကြိုးစားနေတယ် သူက ဒီလိုထင်နေတာ (မှန်ပါ့) နောက်မှဖြစ်သည့် အကျိုးပေး ကာလတွေအတွက် အရှင်ဘုရားက ကြိုးစားနေတယ်။ အခုခံစားရမည့် ကာလကို အရှင်ဘုရားက မမြင်ဘူး။ နောက်မှ ခံစားရမည့်ကာလအလုပ်ကို လုပ်နေတာကိုးလို့ ဒီလိုအဓိပ္ပါယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Upon hearing his answer, she said, "Venerable Sir, I am telling you not to let the present time pass." (True, Sir). She assumed he was striving for future rewards. (True, Sir). She thought, "You are striving for the time when you will reap future benefits. You are ignoring the present time for enjoyment and working for a time of enjoyment in the future." That was her meaning. (True, Sir)

အခုတွေ့ကြုံခံစားရမည့် ကာလကိုတော့ လွန်စေတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နောက် နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ကာလတွေအတွက် ရဟန်းအလုပ်ကို လုပ်နေတယ်လို့ သူ့အဓိပ္ပါယ်က ဒါကို ပြောလာတာ (မှန်ပါ့)။

She essentially meant, "You are letting the present moment of enjoyment pass you by, and you are practicing the monk's life for the sake of reaching the heavenly realms in the future." That was her implication. (True, Sir)

အဲ့ဒီတော့ ရှင်သမိဒ္ဓိက ငါဟာ သန္ဒိဋ္ဌိက အခုတွေ့နေတဲ့ အလုပ်ကို ငါလုပ်ပြီးတော့ နေတာပါတဲ့။ ကာမဂုဏ် လိုက်စားနေတဲ့ ကာလိကကို ငါအလိုရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Then Venerable Samiddhi clarified, "I am practicing Sandiṭṭhika—the Dhamma that is immediately visible here and now. I have no desire for Kālika—the pursuit of sensual pleasures that involves time and delay." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုမှတ်ကြပါဦးတဲ့ ရှင်းအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္ဒိဋ္ဌိက ကတစ်မျိုး, ကာလိက ကတစ်မျိုး ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Mark this clearly, Yogis. Sandiṭṭhika is one thing, and Kālika is another. How many are there? (Two, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိက ကတစ်မျိုး, ကာလိက ကတစ်မျိုး

အဲဒီတော့ ကာလကကို အင်မတ် ကြောက်ပါတဲ့။ ကာလကဆိုတာ အင်မတန် အလုပ်များပြီး သကာလ ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်ကို ကာလိကလို့ဆိုတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန်ပဲ ဒုက္ခများတယ်တဲ့၊ အပြစ်ကလဲ အင်မတန် ကြီးတယ်တဲ့။

He said, "I am terribly afraid of Kālika." Kālika refers to the busy, endless pursuit of the five sensual pleasures. (True, Sir). He continued, "It entails immense suffering, and its faults are exceptionally grave.

ဒါ့ကြောင့် ငါသည် အဲဒီကာလိကကို ရွံပြီး သကာလ သန္ဒိဋ္ဌိကကို လိုက်နေတယ်တဲ့။ သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, disgusted by Kālika, I am pursuing Sandiṭṭhika." Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ကာလိကကို မလိုက်စားပဲနဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိကကို လိုက်စားနေပါတယ် ဘုရား)။

How is it, Yogis? (He is not pursuing Kālika, but pursuing Sandiṭṭhika, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရား အရှင်ဘုရားက ကာလိကဆိုတဲ့ ဥစ္စာအလွန်ဒုက္ခများတယ်၊ အပြစ်လဲ အင်မတန် ကြီးတယ်လို့ အရှင်ဘုရားပြောခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Then the deva asked, "Venerable Sir, you said that Kālika brings immense suffering and grave faults. (True, Sir).

ကာလိကလိုက်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒုက္ခလဲများတယ် အပြစ်လဲကြီးတယ်။ အဲဒီတော့ သန္ဒိဋ္ဌိကဆိုတဲ့ ဥစ္စာပြောပြစမ်းပါဦးဆိုတော့ အိုး ငါက ရဟန်းဝါ အငယ်ကလေးရှိသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မဖြေနိုင်ဘူး ဒီဥစ္စာကို သန္ဒိဋ္ဌိက လိုက်စားနေတာတော့အမှန်ပဲ။ ကာလိကကို ငါရှောင်တာလဲ အမှန်ပဲ။ သို့သော်လဲ ငါက ငယ်နေသေး တဲ့အတွက် ဒီဥစ္စာကို မဖြေနိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)

You claim that those who pursue Kālika suffer greatly and commit grave faults. If so, please explain to me what Sandiṭṭhika is." The Venerable replied, "Oh, I am still a newly ordained monk. (True, Sir). I cannot fully explain this. It is true that I am pursuing Sandiṭṭhika. It is also true that I am avoiding Kālika. However, because I am still junior, I cannot explain this in detail. (True, Sir).

သင်သိချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ ကို သွားပါတဲ့(မှန်ပါ့) ဒီတော့ အို တပည့်တော်တို့က သာမညနတ် ဖြစ်နေပါတယ်ဘုရား။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ သွားတယ်ဆိုရင် နတ်တစ်ဦးတစ်ဦးမှာ နောက်က အခြွေအရံတွေက များစွာပါလာတော့ တပည့်တော်တို့က ဒီအထဲတိုးဖို့ အင်မတန်ခဲယဉ်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

If you want to know, go and ask the Exalted Buddha." (True, Sir). The deva replied, "Oh, Venerable Sir, I am just an ordinary deva. If I go to the Exalted Buddha, there will be prominent devas with vast retinues surrounding him. It will be extremely difficult for me to push my way through the crowd." (True, Sir).

ကာလိကအပြစ်များပုံရှင်းပေးစမ်းပါ

အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားက ဒီဥစ္စာကို နတ်ကမေးတဲ့အကြောင်းသာ အရှင်ဘုရားက ဘုရားဆီ လျှောက်လို့ရှိရင် တပည့်တော်လဲ တရားနာလာခဲ့ပါမယ်။ အဲဒီအချိန်ကျလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား မေးဖြစ်အောင် မေးပါ။ တပည့်တော်တို့ရတဲ့ နေရာကနေပြီး လာခဲ့ပါ့မယ်၊ ကာလိကအပြစ်များပုံရှင်းပေးစမ်းပါဆိုတာ ဘုရားကို လျှောက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Therefore, Venerable Sir, if you would go and present my questions to the Buddha, I will come and listen to the Dhamma. When the time comes, please make sure to ask Him. I will stand wherever I can find space and listen. Please ask the Buddha to explain the grave faults of Kālika." (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သမိဒ္ဓိကလဲ ရေကလေးဘာကလေးချိုးပြီး ဘုရားဆီသွားတယ်။ ညနေကျတော့ အားလုံးတရားပွဲထဲ သွားတော့ အရှင်ဘုရား မနက်စောစောက တပည့်တော်ကို အရှင်ဘုရားအရွယ်ရှိတုန်း ဆွမ်းခံစားတာ လုပ်နေတယ် ငါးပါးအာရုံ ခံစားတဲ့ အလုပ်ကိုတော့ မလုပ်ဘူး။ ကာလတွေ လွန်ကုန်လိမ့်မယ်လို့ နတ်တစ်ယောက်က လာပြောပါတယ်ဘုရား။

And so, Venerable Samiddhi finished his bath and went to the Buddha. In the evening, when everyone gathered for the Dhamma talk, he addressed the Buddha: "Venerable Sir, early this morning, a deva came to me and said, 'You are in the prime of your youth, yet you live on alms food instead of enjoying the five sensual pleasures. You are letting the time pass you by.'

တပည့်တော်ကလဲ အဲဒီကာလတွေလွန်မှာစိုးတဲ့အတွက်ပဲ ကာလကို မသိတဲ့အတွက် ငါသည် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားနေတယ်လို့ ဖြေလိုက်ပါတယ်။

I replied, 'I fear my time will run out. Since the time of death is hidden from me, I am striving in the noble practice.'

ဖြေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နတ်တွေက ကာလကို အရှင်ဘုရား လွန်သွားလိမ့်မယ် လို့ပြောပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး ငါက သန္ဒိဋ္ဌိကကာလကို လိုက်နေတာ။ ငါက မင်းတို့လို ကာလလိုက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့ ဖြေတဲ့အခါမှာ နတ်ကသန္ဒိဋ္ဌိကကာလကို တပည့်တော်ပြောတဲ့အခါမှာ သူနားလည်ပါဘူး။

When I gave that answer, the deva thought I was letting the present time pass for a future reward. I told her, 'No, I am pursuing Sandiṭṭhika. I am not pursuing Kālika like you.' When I spoke of Sandiṭṭhika, she did not understand.

ဒါနဲ့ ရှင်းပေးပါဆိုတဲ့အခါမှာ တပည့်တော်က သန္ဒိဋ္ဌိက ကာလကို မင်းဘုရားဆီသွားလျှောက်။ ဘုရားရှင်ပေးလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ တပည့်တော်ကသူ့ကို ပြောထားပါတယ်။ သူလဲတရား နာလာမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

When she asked me to explain, I told her, 'Go and ask the Buddha about Sandiṭṭhika. The Buddha will clarify it for you.' I told her that, and she promised to come and listen to the Dhamma.

အခုအချိန်ဆိုရင် ရောက်ချင်ရောက်နေပါမယ်ဆိုတော့ နတ်ကနောက်ကနေပြီး အော်ပြောလိုက်တယ် အရှင်ဘုရားလျှောက်သာလျှောက်ပါ။ တပည့်တော် တရားနာရောက်ပါပြီလို့ (မှန်ပါ) နောက်ကပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

She might be here by now." Right then, the deva called out from the back, "Venerable Sir, please ask the question! I am already here to listen to the Dhamma!" (True, Sir). She spoke from the back of the crowd. (True, Sir).

အဲဒါနဲ့ ဘုရားက ကာလိကဆိုတာ အင်မတန် အပြစ်များတယ်။ သန္ဒိဋ္ဌိကမှ ကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားဟောမပြမီဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတွေကို ရှင်းပေးပါဦးမယ် (မှန်ပါ)။

Now, before I recount how the Buddha explained that Kālika brings grave faults and that only Sandiṭṭhika completes the task of liberation, I will clarify these concepts for you Yogis first. (True, Sir).

ကာလိက ဆိုတဲ့ဥစ္စာ

ကာလိက ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးပါးသော အာရုံ ကာမဂုဏ်လိုက်စားတဲ့။ ငွေရှာတဲ့ကိစ္စ, သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေး လိုက်နေတဲ့ကိစ္စ။ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေနဲ့ မကင်းရာမကင်းကြောင်း လုပ်နေတဲ့ကိစ္စဟူသ၍ကို ကာလိကလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is Kālika? Pursuing the five sensual pleasures; hustling for money; being engulfed in affairs regarding your sons, daughters, and businesses; getting entangled in social obligations with relatives and friends—mark all of these worldly affairs as Kālika. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်လိုက်စားတဲ့ ကိစ္စ၊ ငွေရှာတဲ့ကိစ္စဆွေမျိုးဉာတကာတွေ ပင့်ဖိတ်လို့ မကောင်းလို့သွားရတဲ့ကိစ္စ ဟူသ၍ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကာလိကပါ ဘုရား)။

Pursuing sensual pleasures, making money, attending social invitations because you feel obligated to your relatives—what do we call all these affairs? (Kālika, Sir).

အဲဒီ ကာလိကဟာကွာ တဲ့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မကင်းရာမကင်းကြောင်း လိုက်နေတဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ဟာဖြင့် ဒုက္ခလဲ အင်မတန်များပါတယ်။ မသွားချင်လဲမနေရ မပြောချင်လဲ မနေရ အင်မတန်တွေ ဒုက္ခတွေများပါတယ် (မှန်ပါ)။ ပြီးတော့ ဒါတွေလိုက်စားနေတဲ့အတွက် မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်အလုပ်ကိုလဲ တားမြစ်တဲ့အတွက် အင်မတန်လဲ အပြစ်ကြီးတယ် (မှန်ပါ)။

Indeed, getting caught up in these unavoidable social obligations and sensual pleasures brings immense suffering. Even when you don't want to go, you have to. Even when you don't want to speak, you must. It is a tremendous burden. (True, Sir). Furthermore, because pursuing these things completely blocks your practice for Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala) and Nibbana, its faults are exceptionally grave. (True, Sir).

သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေး အလုပ်ဟူသ၍ ကာလိက

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်နေတဲ့ သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေး အလုပ်ဟူသ၍ ကာလိကလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။ အဲဒီကာလိကတွေသာ လိုက်စားနေကြတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခလဲရောက်မှာဘဲ။ အခုဘဝလဲ ဒုက္ခမများဘူးလား (များပါတယ်)။

Therefore, Yogis, note that all your affairs regarding children and businesses are Kālika. (True, Sir). If you only pursue these Kālika affairs, you will inevitably suffer. Aren't you suffering a lot in this very life? (We are, Sir).

သေသည်၏ အခြားမဲ့၌လည်း မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပဲနဲ့ ကာလိကနေပြီး ဦးခင်မောင်တား လိုက်တာနဲ့ပဲ အပ္ပါယ်လေးပါးရောက်မယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလိကဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါ ကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

And immediately after death, because you failed to attain Path and Fruition Knowledges, this Kālika will block you, U Khin Maung, and drag you straight down to the four Apaya realms! (True, Sir). Therefore, Yogis, isn't Kālika utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကာလိကဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ကာလိကဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်လို့ လေးစားစွာနဲ့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

How should you perceive it? (Kālika is utterly terrifying, Sir). You must take this to heart: Kālika is profoundly terrifying. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဒီတရားပွဲကို လာကြတယ်။ တရားနာကြတယ်။ ဘုန်းကြီးကလဲ ပရမတ္တသဘော သစ္စာဆိုက်အောင်ပြောတော့ ချက်ချင်းနိဗ္ဗာန်ပေါက်နိုင်တဲ့အလုပ်ကိုဘဲ ပေးတာပါပဲ (မှန်ပါ) ပေးချင်ပေးငြားသော်လဲ တစ်ခါတလေ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကာလိက နှိပ်စက်နေတာနဲ့ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ မင်းကိစ္စစတဲ့ အလုံးစုံသော လောကီကိစ္စတွေဟာ ကာလိကတွေမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, you have come to this Dhamma talk today. You are listening to the Dhamma. I am teaching you the Ultimate Truth (Paramattha) and pointing directly to the Four Noble Truths (Sacca), giving you the very practice that leads straight to Nibbana. (True, Sir). Yet, even as I offer this, some of you are being tormented by Kālika. Affairs of sons, daughters, relatives, and official duties—realize that all these worldly matters are Kālika. (True, Sir).

ကာလိက နှိပ်စက်တဲ့အချိန်

အဲဒီကာလိက နှိပ်စက်တဲ့အချိန်မှာလဲ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့က ကြည့်လိုက်တာပေါ့။ ဪ ဒီအချိန်ဟာ ချမ်းသာတဲ့အချိန်လား ဆင်းရဲတဲ့အချိန်လား (ဆင်းရဲတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။ ဆင်းရဲပြီး သကာလ အမြတ်ထွက်ပါသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်အလုပ်လဲ မဟုတ်သောကြောင့် သူတို့ကိစ္စတွေနဲ့သာ ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခရောက်ပြီး သကာလ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ အပ္ပါယ်ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ)။

When Kālika torments you, Daga Thit and Ko Mya Shwe, just observe it. Is that a time of happiness or a time of suffering? (It is a time of suffering, Sir). If I ask, "Do you gain any spiritual profit from this suffering?", the answer is no. Because it is not the practice for Path and Fruition, you suffer over worldly affairs now, and immediately after death, you fall into the Apaya realms. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကာလိကဆိုတဲ့အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့မသေခင် ဒုက္ခရောက်ပြီးသေတော့ အပ္ပါယ်လေးပါး ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ မသေခင်တော့ ဒုက္ခနဲ့တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ)။ သေတော့ (အပ္ပါယ်လေးပါး ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။ ဪ ကာလိက ဆိုတယ် ဆိုးပါးကလားဆိုတာ ဦးဘတင်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ ပေါ်ပါပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the pursuit of Kālika guarantees suffering before you die, and drops you into the four Apaya realms after you die. (True, Sir). Before death, you face suffering. (True, Sir). And after death? (We reach the four Apaya realms, Sir). Ah! Now you see clearly how wicked Kālika truly is, U Ba Tin and U Khin Maung. (We see it clearly, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်တန်းကြီးပြီး သကာလ ယခုအခါ လာကြတယ်။ ဘာနဲ့မျာညး အသက်တန်းကြီး ပါလိမ့်။ ကာလိက နှိပ်စက်တာနဲ့ပဲ ကာလိကနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး ကြီးလာကြတာပဲ (မှန်ပါ) သန္ဒိဋ္ဌိကဆီကို ဒကာ ဒကာမတို့ မရောက်ဘူး (မရောက်ပါဘူး ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရောက်ကဲ့လား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။

Well, Yogis, you have grown older and now you are here. How did you get this old? You grew old being tormented by Kālika, wasting all your time on Kālika! (True, Sir). You never reached Sandiṭṭhika, did you? (No, we didn't, Sir). Did you reach it, U Khin Maung? (No, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိကဆို ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာ ကလေးတွေ ကြည့်လိုက်လဲ ဝေဒနာကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်နေိတာ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်မြင်ရင် သန္ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ) စိတ်ကလေးတွေ ပျက်နေတာကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မြင်ရင် (သန္ဒိဋ္ဌိကပါ)။

What is Sandiṭṭhika, Yogis? When you watch and observe the feelings (Vedana) in your body and see for yourself that they are constantly arising and passing away, that is Sandiṭṭhika. (True, Sir). When you see for yourself the passing away of the mind consciousness, what is that? (It is Sandiṭṭhika, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိကကို လွန်သွားမှာစိုးလို့

အဲဒီသန္ဒိဋ္ဌိကကို လွန်သွားမှာစိုးလို့ ရှင်သမိဒ္ဓိက ကာလိကကို ငါမလိုက်ဘူးတဲ့။ သန္ဒိဋ္ဌိကကို ငါလိုက်နေတယ်။ ကာလိကတွေ ဝင်ရှုပ်လို့ရှိရင် သန္ဒိဋ္ဌိကတွေ အကုန်ပျက်ချေရဲ့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

It was exactly because he feared losing this Sandiṭṭhika that Venerable Samiddhi declared, "I do not pursue Kālika. I pursue Sandiṭṭhika." If Kālika interferes, Sandiṭṭhika is completely ruined. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကာလိကကို လိုက်စားနေရင် (သန္ဒိဋ္ဌိက အကုန်ပျက်ပါတယ်) သန္ဒိဋ္ဌိက အကုန်ပျက်မယ်။ ဒါကို သတိထားပါ (မှန်ပါ)။

If you are busy pursuing Kālika, what happens? (Sandiṭṭhika is completely ruined, Sir). Yes, Sandiṭṭhika will be completely ruined. Keep this in mind! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကာလိကကို ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါမယ်။ ဘုရားထံမှာ တရားနာနေတဲ့ ပေယျဆိုတဲ့ ဒကာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘုရားက ဒါနတရားဟော သီလတရားကိုဟောတယ်။ ဒကာသစ် ဝိပဿနာတရားဟောသည် အထိနေရင်သူဒီဘဝတွင် သောတာပန်တည်နိုင်တ် (မှန်ပါ)။

Now, let me explain the danger of Kālika further. During the Buddha's time, there was a lay disciple named Peyya listening to a Dhamma talk. (True, Sir). The Buddha preached about Generosity (Dana) and then about Morality (Sila). Daga Thit, if Peyya had just stayed until the Buddha preached Insight (Vipassana), he would have become a Stream-Enterer (Sotapanna) in that very life! (True, Sir).

ပေယျဖြစ်ပုံပြောတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတရားပွဲမှာ ဒါနတရားလဲ သူနာပြီးပြီ သီလတရားလဲ သူနာပြီးပြီ ဝိပဿနာတရား အထွဋ်အထိပ် သစ္စာဆိုတာတောင် ဟောမည့်အချိန်မရောက်ခင် ကာလိကတွေက ဝင်ရှုပ်လိုက်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ)။

Let me tell you what happened to Peyya. At the gathering, he listened to the discourse on Dana, and he listened to the discourse on Sila. But just before the Buddha reached the pinnacle of the teaching—the exposition of Vipassana and the Noble Truths—Kālika interfered, U Khin Maung! (True, Sir).

အိမ်မှာကိစ္စတွေရှိတာနဲ့ လူများဟာဘုရားကိစ္စတွေ အလွန်များလိုက်တာဘုရား ဒါကြောင့် တပည့်တော်ပြန်ပရေစဦးဆိုပြီး ပြန်သွားတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာဆိုက်အောင် ဟောကာနီးမှနော်(မှန်ပါ)။

Remembering chores at home, he thought, "Oh, there are so many things to do. Lord, please allow me to leave," and he went home. Yogis, he left right before the Buddha revealed the core of the Noble Truths! (True, Sir).

အဲဒီအချိန်ထိအောင် နေလိုက်လို့ရှိရင် သူကျွတ်တမ်းဝင်မှာဘဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒီအချိန်မှာ ကာလိကဆိုတဲ့ ကိစ္စကလေးတွေ ပေါ်လာတယ်။ ကာလိကဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နားလည်တဲ့ကိစ္စပေါ့ဗျာ။ သားရေးသမီးရေးစီးပွားရေးကိစ္စပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီကိစ္စကလေးနဲ့ အိမ်ပြန်သွားတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူလဲထပြန်သွားပါရော တရားနာ ပရိတ်သတ် တွေကို ပြောတော့တာဘဲ၊ ပေယျဖြင့် အရှုံးကြီးရှုံးသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ)။

If he had only stayed until that moment, he would have been liberated. (True, Sir). But right then, petty Kālika affairs arose in his mind. You know what Kālika is—just worldly affairs regarding family and business. (True, Sir). Because of those petty affairs, he went home. As soon as he left, the Exalted Buddha turned to the audience and said, "Peyya has suffered a massive loss." (True, Sir).

ပေယျဖြင့် အရှုံးကြီးရှုံးသွားလေရဲ့

ကာလိက နှိပ်စက်လိုက်တာနဲ့ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွား တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဘုရားတရားဟောတာကို ပြီးဆုံးအောင် နာလို့ရှိရင် သူဟာ ဒီခဏမှာပဲ ကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။

Overwhelmed by Kālika, his spiritual prospect was utterly destroyed. (True, Sir). Had he listened to the Buddha's sermon to the end, he would have attained liberation at that very moment. (True, Sir).

အခုကာလိက နှိပ်စက်သွားတာနဲ့ အကျိုးယုတ်သွားရှာတယ်။ သံသရာဒုက္ခကြီးတွေ ဆက်တိုက်ခံ ရဦးမယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလိကိဟာ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။

But because Kālika tormented him, he lost everything. Now, he will have to continuously endure the massive suffering of Samsara. (True, Sir). Yogis, isn't Kālika a devastating loss? (It is devastating, Sir).

ဆိုးဝါးလွန်းလို့ ပြောပါတယ်နော်(မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေနေဖြင့် ဝိပဿနာ အလေးအနက် အားထုတ်မလို့၊ အို ကိစ္စကလေးတွေက ရှိသေးတယ်တဲ့။ ကိစ္စကလေးတွေက ကာလိကမှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) ညကျတော့မှ အားထုတ်ပါ တော့မယ်ဆိုရင်လဲ ညကျတော့ မလွှဲသာတဲ့ အကြောင်းကပေါ်လာပြန်တယ်ဆိုတော့ကာလိက နှိပ်စက် ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

I am telling you this because it is extremely wicked. (True, Sir). Some of you might think, "I will practice Vipassana seriously... oh, but I still have some chores to finish." Note that those chores are Kālika. (True, Sir). You tell yourself, "I’ll practice tonight." But when night comes, another unavoidable issue pops up. That is Kālika tormenting you again! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာမတို့ ဒုက္ခမရခဲ့လို့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေပြီး သကာလ နေခဲ့ရတာဟာ ဘယ်သူနှိပ်စက်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်သူပါလိမ့် (ကာလိကပါ ဘုရား) အဲ ကာလိကဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှု ပြောရမယ် ခင်ဗျားတို့မှာ မလွှဲသာကိစ္စကလေးတွေ နှိပ်စက်နေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, the fact that you have been drowning in the ocean of suffering, unable to escape, makes it obvious who has been tormenting you. (It is obvious, Sir). Who is it? (It is Kālika, Sir). Exactly. To put it simply, all those "unavoidable little chores" that keep demanding your attention—that is Kālika. Is it clear? (It is clear, Sir).

သမီးကလေး တစ်ယောက်ရှိတယ်။ သမီးကလေးက အကြောင်းမညီညွတ်လို့ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရမှာမို့ မဖြစ်နိုင်လို့ သူ့နားကပ်နေရတယ်ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်အလုပ်တွေ ချို့ယွင်းချက်တွေကဖြင့် ဦးဘတင်တို့ အများကြီး ရှိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘာခေါ်ကြမယ် (ကာလိကပါ ဘုရား)။

You might say, "I have a daughter. The situation isn't good, I can't leave her alone. I must stay by her side." Because of such excuses, U Ba Tin, your spiritual practice takes a huge hit. (True, Sir). Doesn't it happen? (It does, Sir). What do we call that? (Kālika, Sir).

ပေယျမှာလဲ ကာလိကတွေ နှိပ်စက်လိုက်တာ

အဲ ပေယျမှာလဲ ကာလိကတွေ နှိပ်စက်လိုက်တာ ဦးခင်မောင် ဘုရားတရားဟောနေတုန်း ထပြန်သွားတာ (မှန်ပါ) အဲဒီတွင်ဘုရားက ပေယျများဖြင့် အရှုံးကြီး ရှုံးပြီဟေ တဲ့ (မှန်ပါ)။

That is exactly how Kālika tormented Peyya, U Khin Maung. He stood up and left right in the middle of the Buddha's sermon! (True, Sir). At that moment, the Buddha said, "Peyya has suffered a massive loss!" (True, Sir).

နောက်ဘုရားတစ်ဆူ စောင့်ရဦးမယ် ဒုက္ခထဲ ကျင်လည်ရဦးမယ်ဆိုရင် သူ့အရိုးတွေ ဆယ့်သုံးမိုင်လောက် ပုံလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ပျမ်းမျှကြေးဆယ့်သုံးမိုင်လောက်ကြီးအောင် ပုံလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) အဲဒီဆယ့်သုံးမိုင်လောက်ထိအောင် အရိုးတွေပုံအောင် သေကြေပြီးတော့မှ ကျွတ်တမ်းဝင်မှာ(မှန်ပါ)။

Because he now has to wait for the next Buddha, wandering endlessly in the cycle of suffering, his accumulated bones from future rebirths will pile up to about thirteen miles high! (True, Sir). On average, his pile of bones will reach thirteen miles. (True, Sir). He will have to die again and again until his bones form a mountain thirteen miles high before he finally attains liberation. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကတော့ မြို့သုံး-သုံးတော့ အင်မတန်ယဉ်ပါတယ်၊ ကျုပ်ဗျာဒီနေ့မလွှဲသာတာနဲ့ မသွားရဘူး၊ ဆရာဘုန်းကြီးလဲ ဆုံးမနေတာနေ့တိုင်းဘဲ ဦးခင်မောင်လာပြီလား (လာပါပြီ ဘုရား) ဒါဘာပါလိမ့်ဗျာ (ကာလိကပါ ဘုရား)။

You city folks use very polite, refined excuses. "Oh, I couldn't avoid my chores today, so I couldn't go." Yet, I am here urging you every single day! U Khin Maung, are you here? (I am here, Sir). What are those excuses? (Kālika, Sir).

အဲဒီကာလိကတွေနှိပ်စက်လိုက်တာ ဒီနေ့တရားပွဲမှာ ဒီနေ့လိုရင်းတွေလွတ်သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်မနာ ဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

If Kālika torments you and you miss the core essence of today's Dhamma talk, isn't that a devastating loss? (It is, Sir).

ကာလိကဟာ သေးသေးမထင်နဲ့နော်

အဲဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကာလိကဟာ သေးသေးမထင်နဲ့နော် အင်မတန်ကြီးကျယ်တယ်ဆိုတော့ ပေယျဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အရိုးတွေက အနည်းဆုံး ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် (မှန်ပါ)။

That is why I must warn you, Yogis: Do not underestimate Kālika! It is massively destructive. Just look at Peyya—his bones will pile up at least thirteen miles high. (True, Sir).

သေလိုက် ဖြစ်လိုက် သေလိုက် အရိုးဖြစ်လိုက်နဲ့ဆိုတာ မျက်ရည်ဆိုတာလဲ မနည်းပါဘူး (မှန်ပါ) အရိုးကို ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် (မှန်ပါ) အရိုးတွေကဖြစ်တဲ့မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရမယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် မများလွန်းဘူးလား (များပါတယ်)။

Being born just to die, and dying just to leave behind bones—the tears he will shed will be immeasurable. (True, Sir). A mountain of bones thirteen miles high! (True, Sir). The earth formed from his decaying bones will span thirteen miles. U Khin Maung, isn't that far too much suffering? (It is too much, Sir).

ဘုရားက ဝိပဿနာတရားကို သစ္စာဆိုက် သုညတဆိုက်ထိအောင်ဟောတာ ကို သူတရားနာလို့ရှိရင် သူကျွတ်တမ်းဝင်မှာသေချာတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါကို မနာပဲ အိမ်မှာပဲ ကိစ္စရှိတယ် သူကလဲပေးပြီး မထိုင်နိုင်တာကြောင့် ဦးဘတင်ရေ ထပြီးသွားမိတယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha was preaching Insight (Vipassana), leading directly to the Noble Truths and Emptiness-Nibbana (Sunnata). Had he listened, his liberation was absolutely guaranteed! (True, Sir). But instead of listening, he thought about his chores at home. He couldn't sit still, so U Ba Tin, he just got up and left! (True, Sir).

ဘုရားက အရှုံးကြီး ရှုံးပြီကွ ပေယျ တဲ့ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် နာလိုက်တာ (နာပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူနှိပ်စက်တာပါလိမ့် (ကာလိက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared, "Peyya has suffered a massive loss!" (True, Sir). U Khin Maung, what a devastating tragedy! (It is a tragedy, Sir). Yogis, who tormented him? (Kālika tormented him, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အရောင်းကလေးကိစ္စကြောင့် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို မလုပ်ဖြစ်တာလဲ ကာလိကပဲ (မှန်ပါ) ဝယ်စရာကလေးကိစ္စရှိနေလို့ သူတော်ကောင်းအလုပ် မလုပ်ဖြစ်တာကော (ကာလိကပါ ဘုရား) ကဲ ခင်ဗျားတို့မှာ ကာလိကပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Thus, if a little selling chore stops you from practicing the Dhamma, that is Kālika. (True, Sir). What if a little shopping chore stops you from the noble practice? (That is also Kālika, Sir). Well then, how many Kālika affairs do you have? (Countless, Sir).

တသံသရာလုံးမှာ အရိုးတောင်လိုပုံခဲ့ရတယ်

ဦးခင်မောင်ခက်ပြီဗျ (မှန်ပါ) မခက်သေးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ခက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် တသံသရာလုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အရိုးတောင်လိုပုံခဲ့ရတယ်၊

U Khin Maung, you are in deep trouble! (True, Sir). Aren't you all in trouble, Yogis? (We are, Sir). If you reflect on the entirety of Samsara, you must realize: "Oh! My bones have piled up like mountains!"

ဒို့မျက်ရည်တွေဟာ တစ်ခါတို့မှ လက်ကိုင်ပုဝါကလေး ဆွတ်တယ်ဆိုရုံကလေးရှိတာတောင် စုလိုက်မယ်ဆိုရင် သမုဒ္ဒရာလေးစင်း ရေလောက်များတယ်ဆိုတာ ဘယ်အတွက် ကြောင့် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဇာတ်တွေ မသိမ်းနိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတဲ့လက်သည်ကို ရှာပါ။

"Even if I only dabbed my tears with a handkerchief each time I wept, the total amount of tears I have shed would surpass the water in the four great oceans!" You must search for the culprit. Ask yourself, "Why haven't I been able to end this cycle of suffering?"

ဘာတွေ့ကြသတုန်း (ကာလိကတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ကာလိကဆိုတာ ခင်ဗျားတို့၏ ကိစ္စကလေးတွေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စတွေ (မှန်ပါ)။

What do you find? (We find Kālika, Sir). Understand that Kālika is just your "little chores." (True, Sir). Your "unavoidable affairs." (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာပါလိမ့် (မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စတွေပါ ဘုရား) စားမှုကိစ္စကလေးပေါ့ဗျာ ဝတ်မှုကိစ္စကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, what is it? (The unavoidable affairs, Sir). Just affairs regarding food and clothing! (True, Sir).

ခင်ခင်မင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ မိတ်ဆွေကလေးလာလို့ ရှောင်မထွက်သာတဲ့ ကိစ္စကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကိစ္စကလေး သာဆိုလိုက်တယ် ဦးဘတင်ရေ ကိစ္စနှိပ်စက်လိုက်တာ ပေယျသူ့အရိုးတွေဘယ်လောက်တဲ့ (ဆယ့်သုံးမိုင် လောက်ပါ ဘုရား) ဆယ့်သုံးမိုင်လောက် ပျမ်းမျှကြေးတက်ရတယ် (မှန်ပါ) မနာဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Just the affair of entertaining a close friend who drops by, making it impossible to slip away to meditate! (True, Sir). You call them "little affairs," U Ba Tin, but because those affairs tormented Peyya, how high will his bones pile up? (About thirteen miles, Sir). An average of thirteen miles high! (True, Sir). Isn't that a devastating loss, Yogis? (It is, Sir).

မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စတွေက သိပ်များတာပဲဆိုတော့

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဟာကို ကျွန်တော့်မှာ အခုဆရာတော်ကြွလာတဲ့အခါ တရားလဲနာပါတယ် အားလဲထုတ်ပါတယ်၊ ပြီးတော့ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စတွေက သိပ်များတာပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ချင်းတော့ အင်း လိုက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Now, some of you Yogis might say, "When the Sayadaw comes, I do listen to the Dhamma, and I do practice. But I just have so many unavoidable affairs." When you talk among yourselves like this, you just enable each other! (True, Sir).

တစ်ယောက်ကလဲ ဟုတ်တယ် ကျုပ်တို့လဲ ဒီလိုပဲ ဆရာသမားလဲ ကြည်ညိုပါတယ်၊ ဟောတဲ့တရားလဲ ကြိုက်လဲကြိုက်ပါတယ်၊ သဘောလဲကျပါတယ် နားလဲလည်ပါတယ်၊ သို့သော် ကိစ္စကလူဆိုတာ အင်မတန်များတယ်ဆိုတော့ တစ်ယောက်က လေပြေထိုးလိုက်တဲ့ အခါ တစ်ယောက်က ကျုပ်တို့လဲဒီလိုပဲ ဒီဆရာတော် ကိုဖြင့် လေးလဲလေးစားပါတယ်၊ နားလည်အောင်ပြောတာကိုလဲ ကျေးဇူးလဲ အင်မတန် တင်ပါတယ် ကိစ္စကလေးတွေက မလွှဲသာတာက အင်မတန်များနေတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ချင်းကျတော့ ပွေနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

One person will say, "That's true. We do revere the teacher. We like the Dhamma he preaches, we agree with it, and we understand it. But being human, we have so many obligations." When someone speaks so softly and smoothly like that, another will reply, "We are the same. We deeply respect the Sayadaw, and we are incredibly grateful that he explains things so clearly. But these unavoidable little chores are just too many." You just feed each other's delusions! (True, Sir).

ပွေသာပွေတယ် မြေကြီးဘယ်လောက်တက်ရမတုန်း (ဆယ့်သုံးမိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူကတက်မှာတုန်းဗျ (တပည့်တော်တို့ အရိုးအသားတွေပါ) ဦးခင်မောင်နာလိုက်တာဗျာ (နာပါတယ် ဘုရား)။

You can feed each other's delusions all you want, but how high will the earth rise? (Thirteen miles, Sir). And whose bodies will make up that earth? (Our own flesh and bones, Sir). U Khin Maung, what a painful tragedy! (It is painful, Sir).

တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မသိတဲ့လူချင်း ပြောတဲ့အခါကျတော့ အတော်ယဉ်ကျေး တယ်လို့ ထင်ရမှာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) တစ်ယောက်က ပြောလိုက်တော့ တစ်ယောက်ကလဲ ဟုတ်ပါရဲ့လေ လူဆိုတာ ဒီလိုပဲ၊ ဟိုကလဲ အဖြေခပ်အေးအေးပဲပေးတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီကပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အဖြေပေးလောက်အောင်ပဲ ခပ်ပျော့ပျော့နဲ့ လေကသွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းမနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When ignorant people console each other like this, it sounds very polite and civilized, doesn't it? (True, Sir). One person makes an excuse, and the other agrees, "Yes, that's just how life is for us humans." One offers a calm, soothing excuse. (True, Sir). The other provides an equally soft, enabling response. (True, Sir). Isn't this exactly how you are living? (We are, Sir).

Realize this: Kālika is precisely what blocks Path and Fruition Knowledges!

Realize this: Kālika is precisely what blocks Path and Fruition Knowledges!

ကာလိကဆိုတာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တားတာပဲ

ဒါဟာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒီနေ့တရားမှာ ကြည့်တော့မှကာလိကပဲ (မှန်ပါ) ကာလိကဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့် မတုန်းလို့မေးတော့မှ ဦးခင်မောင် သဘောကြီးကြီးနဲ့ မှတ်စမ်းပါ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တားတာပဲ (မှန်ပါ)။

What could this be? When we look at today's Dhamma, it is none other than Kalika (time-consuming worldly matters). (True, Sir). If you ask what Kalika is, U Khin Maung, mark this well: it is exactly what obstructs the Knowledge of Path and Fruition (Magga and Phala Ñaṇa). (True, Sir).

ဘယ်လောက် ထိအောင် တားမတုန်းဆိုတော့ ပေယျဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဒါနတရား သီလတရားတွေ စသည်တုန်းကတော့ ဦးဘတင်ရေ သူမထဖြစ်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာဟောလို့ သူကျွတ်တမ်းဝင်မည့် တရားကျတော့မှ ကိစ္စပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ကာလိကနှိပ်စက်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။

To what extent does it obstruct? Consider the man named Peyya. U Ba Tin, when it was just about practicing charity (Dana) and morality (Sila), nothing hindered him. But the moment Insight (Vipassana) was taught—the very teaching that would lead him to liberation—worldly matters suddenly arose. (True, Sir). That is Kalika oppressing him! (True, Sir).

တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မြေကြီးဟာ ပျမ်းမျှကြေး ဆယ့်သုံးမိုင်နော် (မှန်ပါ) ပျမ်းမျှကြေး ဆယ့်သုံးမိုင်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် မနည်းဘူးသာတွက်ပေးတော့ (မှန်ပါ) အဲဒါလောက်ကြာအောင် ကျွတ်တမ်းဝင်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စကလေးနဲ့ ဟိုမှာဖြစ်ရဦးမည့် ဒုက္ခကြီးနဲ့ ကာမိကြရဲ့လား (မကာမိပါဘူး)။

Yogis, imagine the depth of the earth growing by an average of thirteen miles due to the piling up of your own bones! (True, Sir). If it is thirteen miles deep, U Khin Maung, you can calculate that it is an immense amount. (True, Sir). If you have to wait that long to attain liberation, Yogis, is your trivial worldly business worth the massive suffering you will have to endure? (No, it is not worth it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာလုပ်မယ်ကြံရင် ဘုန်းကြီးဟာ ဝိပဿနာလုပ်ဖို့ကိုလဲ အများကြီးတိုက်တွန်းတဲ့ ဘန်းကြီးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သိပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, whenever you intend to practice Vipassana, remember this: you all know that I strongly urge you to practice Vipassana. (True, Sir).

အဓိဋ္ဌာန်ထားတဲ့အချိန်မှာ အမှန်လုပ်ကြစမ်းပါ

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာလုပ်မယ်ကြံရင် ကိစ္စကလေး ပေါ်မည့်ကြံတိုင်း ကြံတိုင်း ဪ-မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် မင့်အရိုး မင့်အသားတွေက ကြီးပွားချင်လို့ အသေများချင်လို့ မင့်ဒီကိစ္စ လက်ခံတာားဆိုပြီး သကာလ ကိစ္စချိတ်ထားပြီးတော့ကို အဓိဋ္ဌာန်ထားတဲ့အချိန်မှာ အမှန်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Whenever you intend to practice Vipassana and some trivial worldly matter pops up, you must reflect: "Do you accept this distraction because you want your bones and flesh to pile up thirteen miles high? Do you want to die endlessly?" You must put those worldly matters aside. I urge you to practice earnestly and make it real during your dedicated time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအလုပ်မှ တစ်ပါးလဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကယ်မည့် ယူမည့်သူ မရှိဘူးဆိုတာလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခုနင်က ပေယျမှာကာလိက နှိပ်စက်လိုက်တာမဟုတ်လား (မှန်ပါ) ကာလိကနှိပ်စက်လိုက်တော့ ဘုရားတစ်ဆူ အနည်းဆုံး စောင့်ရပါဦး မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် တက်စုကြာမယ်ဆိုတော့ မနာဘူးလား ဦးခင်မောင် (နာပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well: apart from this practice, there is no one who can save you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Just now, in Peyya's case, wasn't it Kalika that oppressed him? (True, Sir). Because Kalika oppressed him, he has to wait for at least another Buddha to arise. If it takes as long as piling up thirteen miles of earth, isn't that a devastating loss, U Khin Maung? (Yes, it is a devastating loss, Sir).

တကယ်တမ်းလက်တွေ့ဖြစ်တော့ ခံနိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သေပြီးရင် သေရင်း သေပြီးရင် သေးရင်း အဲဒါ အရိုးရှိတဲ့ဘဝတွေ အရိုးကမြေဖြစ်တာ ဆယ့်သုံးမိုင်ပြောတာ၊ တီကောင်တို့၊ ပက်ကျိတို့၊ ခြင်ကောင်တို့၊ ယင်ကောင်တို့ ဖြစ်တဲ့အခါ အရိုးမပါလို့ မြေကြီး ကြီးပွားရေး ဒီကောင်တွေက ပြောပလောက်အောင်မဖြစ်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်နစ်နာနတယ်ဆိုတာ ကိုမြရွှေရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီဥစ္စာကို ဘယ်အထဲမှာ သုံးနေသတုန်းလိုပ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ယဉ်းကျေးမှု သဘောနဲ့ ပြောဆိုသုံးစွဲနေကြတယ် (မှန်ပါ) မဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ အလုပ်ကိုပင်လျှင် ကိုယ့်ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ သုံးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဦးခင်မောင်ဘယ်လိုတုန်း (မဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ အလုပ်ကို ကိုယ့်ယဉ်ကျေးမှုအဖြစ်နဲ့ သုံးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

မြို့သုံးကိုရှောင်ကြဉ်ကြစမ်းပါ

ဒကာ ဒကာမတို့အဲဒီမှာ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေကို အလွန်အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေသောကြောင့် မြို့သုံးကိုရှောင်ကြဉ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) မြို့သုံးရှောင်ကြစမ်းပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) ပေးသင့် မပေးသင့် (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, because I deeply care for your liberation, I warn you: avoid these polite, worldly excuses! (True, Sir). I am reminding you to stop using these social pleasantries to skip practice, U Khin Maung. (True, Sir). Should I warn you or not? (You should warn us, Sir).

မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင်တိုင်အောင် တက်ရတဲ့အခြေအနေဆိုက်ရဦးမယ်ဆိုကတည်းကိုက ကာလိကဟာ အတော်အရုပ်ဆိုးတယ် ဆိုတာပေါ်လွန်းလို့ ဒီနေ့တော့ ဘုရားတပည့်တော်အားမထုတ်နိုင်ဘူး၊ လာလဲ မလာနိုင်ဘူး ကိစ္စကမလွှဲသာရှိနေလို့ (မှန်ပါ့)။

တော်တော်ဆရာသမားကတော့ အင်း ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ ဒီလို မဖြစ်စေချင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဒီကိစ္စကလေး မျက်လုံးမှိတ်တာ မုန်းရုံအပြင် ပိုပြီးမရှိဘူး။ မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် တက်သည်တိုင်အောင် သေသေပြီး ခန္ဓာကြီးပွားရေးတော့ မဖြစ်ပေဘူး (မှန်ပါ့)။

အဲဒီလိုတွက်တော့မှ ကာလိကိဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုရား အဆူဆူနဲ့လွဲ မြေကြီး ကြီးပွားရေးချည့် ဘုရားတဆူတဆူကြ ဆယ့်သုံးမိုင်မြင့်အောင် တက်ခဲ့ရတဲ့ ဥစ္စာ ဘယ်သူနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုန်း (ကာလိကနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

ကာလိကဆိုတာ ကိစ္စတွေပြောတာ

ကာလိကဆိုတာ ကိစ္စတွေပြောတာနော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လုပ်နေကြတဲ့ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စ၊ မရှောင်သာတဲ့ကိစ္စ အဲဒါတွေဟာ တပည့်တော်တို့မှာ ဘုရားအင်မတန်မှ စုံနေတော့ စိတ်လဲရှိပါတယ် ဆန္ဒလဲရှိပါတယ်၊ လုပ်လိုတဲ့ ဆန္ဒလဲရှိပါတယ်၊ လုပ်လိုတဲ့ဆန္ဒလဲပြင်းပြပါတယ်။

Kalika refers to your worldly affairs. (True, Sir). You might say, "Sir, we have so many unavoidable and inescapable matters. We have the mind and the desire to practice. Our desire to practice is very strong! We are terrified of Samsara. We obey our teacher's instructions. But these worldly affairs are making it so difficult, Sir!" You will probably say this. (True, Sir).

သံသရာကြီးလဲ ကြောက်ပါတယ်ဘုရား။ ဆရာသမား ပြောတာကိုလဲ တပည့်တော်တို့ လိုက်နာပါတယ် ဘုရား။ ဒါပေမယ့် ဟောဒီကိစ္စတွေ ခက်နေတာဘုရား။ ခင်ဗျားတို့က ပြောကြပေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)

ခင်ဗျားတို့ ပြောလိုက်တဲ့လေ၊ ပြောလိုက်တဲ့စကားသည် မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် တက်ကြာ သည်တိုင်အောင် ငါ့အသားငါ့အရိုးက ကြီးပွားရပါလို၏။ ဆိုတာနဲ့ မထူးပါဘူး (မထူးပါဘူး ဘုရား)။

စဉ်းစားကြပါ စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မဇ္ဈိမိပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ဒီအဓိပ္ပါယ်လာပါတယ် ဘုရား ကိုယ်တိုင်က ပေယျတော့ ရှုံးပြီကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက်နစ်နာသတုန်း (နစ်နာပါတ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကရှေ့မှာဖြင့် ဆရာသမားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ မသေကြသေးရင်လဲ ခဏတဖြုတ် တော့တွေ့ကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီကာလိက နှိပ်စက်ဦးမှာကို ဘုန်းကြီးက အကြောက်ဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့)။

ကာလိက နှိပ်စက်ရင် မရနိုင်ဘူး

မဂ်ဖိုလ်ကတော့ သုညတ တရားကိုနာပြီး သုညတဆိုက်အောင် အားထုတ်နိုင်လို့ရှိရင် ရနိုင်တာကတော့ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ကာလိက နှိပ်စက်ရင် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

As for Path and Fruition, if you listen to the Dhamma of Emptiness (Suññata) and practice until you reach Emptiness-Nibbana, it is certain that you can attain it. (True, Sir). However, if Kalika oppresses you, you cannot attain it! (True, Sir).

ဘယ်လိုလဲ ပါရမီတွေပြည့်ပြည့် ဘယ်လိုပဲ ဆရာက တရားဟော ကောင်းကောင်း ဘယ်လိုပဲ သစ္စာတွေနားလည် နားလည်နားလည် ကာလိကနှိပ်စက်ပြီဆိုရင်ဖြင့် ဦးမာဒင် ခုနကပြောတဲ့ ပေယျဟာ ပါရမီပြည့်ပြီးသားနော် (မှန်ပါ့) ပြည့်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ကိုပင် နှိပ်စက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

ကဲ ဘယ်လောက် နာသတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (နာပါတယ် ဘုရား) အင်မတန်စိုးရိမ်လွန်းလို့ ပြောပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ လူတွေကလဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုန်းဆိုတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ အရပ်ကိစ္စတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့အင်မတန်မှ ဒီကိစ္စတွေ အသားယူပြီး သကာလ ဂုဏ်ယူသုံးလေ့ ရှိကြပါတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

ဘုန်းကြီးတို့လို ကောင်းကောင်းနေရတာ မဟုတ်ဘူး ဘုရားတပည့်တော်တို့က ကိုယ့်ရှိမှ ကိုယ်စားရတာ ဘုရာ့။ အဲဒီတော့တရားချည့်လိုက်နေတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း။ ခင်ဗျားတို့ကများ သုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သုံးလိုက်သေးတာက အခု ဒီ ဝတ္ထုမျိုးကို ကိုမြရွှေတို့ မသိရသေးလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သိကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လောက်များ သူပါးစပ်ထဲမှာ သေခြင်းဆိုးသေရမည့်ဘဝတွေ ဘယ်လောက်များဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအသုံးမသုံးတော့ဘူး (မသုံးပါဘူး ဘုရား) တော်ပြီကွာ ကိစ္စဟူသ၍ ဇာတ်သိမ်းပြီး သကာလ ကာလိကရှောင်ပြီး သန္ဒိဋ္ဌိက လိုက်ပါတော့ မယ်ဆိုတာ လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိစ္စဟူသ၍ မဂ်တားဖိုလ်တား

အခုပြောနေတာဟာ စိုးရိမ်လွန်းလို့ပြောတာပါ ဒကာ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာ ဘေးကိစ္စတွေ ရှိတဲ့အပြင် ကိုယ့်ကိစ္စကလဲ မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့်နာခန်းကိစ္စ, အိုတဲ့ကိစ္စ, သေတဲ့ကိစ္စ, ပစ္စည်းမရှိလို့ ဒီခရီးနဲ့ ဒီခရီးကို မလာနိုင်တဲ့ကိစ္စအမျိုးမျိုးပဲ ကိစ္စတွေက နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ဘယ်လို မှတ်ကြမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပလိဗောဓတွေပဲ။ ပလိဗောဓဆိုတာ ကိစ္စတွေဘဲ (မှန်ပါ့)။

“ပလိဗောဓေါ မဂ္ဂါဓိဂမဿ နိဝါရဏံ” ဒါကို မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ပလိဗောဓေါ ခင်ဗျားတို့ကိစ္စဟူသ၍သည် မဂ္ဂါဓိဂမဿ မဂ်ရခြင်းကို နိဝါရဏံ တစ်နည်းနည်းနဲ့တားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးဝါးသလဲ (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ဦးဘတင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Palibodho maggādhigamassa nivāraṇaṃ." Memorize this! (True, Sir). Palibodho—every single worldly affair of yours. Maggādhigamassa—the attainment of the Path. Nivāraṇaṃ—it hinders it in one way or another! (True, Sir). See how terrible this is? (It is terrible, Sir). U Ba Tin, is it clear now? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့မှာ ပေါလှတဲ့ကိစ္စတွေဟာ ဘာလုပ်တဲ့ကိစ္စတွေတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (မဂ်ကိုတားတဲ့ ကိစ္စတွေပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်တားတဲ့ကိစ္စဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းအောင်ဘဲ ဆိုးဝါးတဲ့ ကိစ္စပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ တရားကို အချိန်နဲ့ အားထုတ်ကျတဲ့အခါကျတော့ အဲဒီအချိန်ကလေးကို ပျက်အောင်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒီအချိန်ကလေး ခန္ဓာထဲက ဖျက်ချင်ဖျက်မယ် (မှန်ပါ့)ဒီပြင် သားကိစ္စ သမီးကိစ္စတွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ ဘာလုပ်တာတုန်းလို့ မေးကြည့်စမ်းပါဦး (မဂ်ဖိုလ်တား ပါတယ်) မဂ်ဖိုလ်တားရင်ဖြင့် မြေကြီး ကြီးပွားတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က မြေကြီး ကြီးပွားရေးဆိုတာက ကိုယ်ဟာကို ထမ်းလောင်းလို့ မြေပုံဖြစ်လာတာ မဟုတ်ဘူးနော် ကိုယ့်အသား ကိုယ့်အရိုးသေနိုင်သ၍ အသေများမှ မြေကြီး ကြီးပွားတာ (မှန်ပါ့)။

ဦးဘအုန်း ဘာပါလိမ့် (အသေအချာမှ မြေကြီးကြီးပွားတာပါ ဘုရား)။

မြေကြီးကြီးပွားတာပါ

အဲ ဒီကိစ္စ အခုဘုန်းကြီးက မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ဆိုက်အောင်ပေးထားတဲ့ကိစ္စက လွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆယ့်သုံးမိုင် မကဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသား ကိုယ့်အရိုးက တက်ရမှာနော် (မှန်ပါ့) အဲဒါလောက်ထိအောင် အနစ်နာကြီး နစ်နာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Apart from the practice I am giving you right now to attain Path and Fruition, anything else will lead to piling up more than thirteen miles of earth! (True, Sir). It is your own flesh and bones that will pile up! (True, Sir). Mark this clearly: you will suffer a catastrophic loss of that magnitude. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ သေလမ်းသွားနေတယ်၊ ဒီအထဲကလဲ တားတဲ့ကိစ္စကလဲ မနည်းဘူး၊ ဘယ်နှယ့်လုပ်ကြမလဲ။ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်က တစ်နေ့တခြား ဘယ်လမ်းသွားနေသတုန်း (သေလမ်းသွားပါတယ်) ဒီတော့ သေလမ်းသွားနေလို့ မသေရာ ရှာပါတော့မယ်ဆိုတော့လဲ ကိစ္စက ဝင်ဖျက်နေပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးဝ ဘယ်လောက်နစ်နာသတုန်း (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဦးဘအုန်းတို့ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး တစ်ခါတည်း လှိုက်လှိုက်လဲလဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကာလိက နှိပ်စက်တော့မှာဆိုတာ သေသေချာချာသိလို့ ပြောနေရာတာ (မှန်ပါ့) ကာလိက နှိပ်စက်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် မနှိပ်စက်ပေဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

နှိပ်စက်မည့်အကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကိုက တွက်နေတာ တပည့်တော်ရှိမှ ဒီကိစ္စဖြစ်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) လာပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဒါဘာပါလိမ့်ဗျာ (ကာလိကပါ ဘုရား) ကာလိကနှိပ်စက်တာကို သူ့ဟာသူ ဖော်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဘုရားတစ်ဆူကြားမှာဖြင့် တပည့်တော်တို့ မြေကြီး ကြီးပွားရေး အသားအရိုး ဆယ့်သုံးမိုင် တက်တဲ့အထဲ ပါရပါလို၏။ ဒီအဓိပ္ပါယ်ဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) မရောက်ဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ အတော်နစ်နာမှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဆရာသမား ဟောပြောညွှန်ပြဆုံးမတုကို ငဲ့ညှာသဖြင့်လည်းကောင်း ကာလိကကိုဖြင့် ရှောင်နိုင်သ၍ ရှောင်ပါ (မှန်ပါ့)။

ကာလိကကိုဖြင့် ရှောင်နိုင်သ၍ရှောင်

ဦးဘတင် ဘာမှာသတုန်း (ကာလိကကိုဖြင့် ရှောင်နိုင်သ၍ ရှောင်ရပါမယ် ဘုရား) ပေယျကာ ကာလိကကို တစ်ချက်တည်း ရှောင်လိုက်ရင် ဦးခင်မောင် ကျွတ်တမ်း ဒီနေရာမှာတွင်ပဲဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) တရားပွဲအတွင်းမှာပဲ ဝင်ရမှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Tin, what is my instruction? (We must avoid Kalika as much as possible, Sir). If Peyya had just avoided Kalika that one time, U Khin Maung, he could have attained liberation right then and there! (True, Sir). He would have attained it right inside the Dhamma hall! (True, Sir).

ကာလိက နှိပ်စက်လိုက်တာ ဦးဘတင် သွားဦးတော့ ဒုက္ခပင်လယ်ဝေအောင် (မှန်ပါ့) ဘုရားတစ်ဆူကြား စောင့်ရရင် မြေကြီးတစ်ယူဇနာထက် ကြာဦးမယ်။ အဲဒါဘယ်သူက တက်ရမှာတုန်းဆိုတော့ အသားအရိုးတွေက တက်ရမှာ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က မသိလို့ မကြောက်ငြားသော်လဲ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သေသေချာချာပြောတော့ တစ်ခါတည်း ကာလိကကိုဖြင့် ရှောင်နိုင်သ၍ ရှောင်ပြီးတော့ သန္ဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုလုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန်အရေးကြီးလို့ သတိပေးနေပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဘာရှောင်ရမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (ကာလိကကို ရှောင်ရပါမယ်) ကာလိက ရှောင်ပြီးတော့ သန္ဒိဋ္ဌိကကို လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ရှင်သမိဒ္ဓိက ဒကာ ဒကာမတို့ ငါက ကာလိကကို ရှောင်ပါတယ်တဲ့။ ကာလိကဆိုတာ ကိစ္စတွေဟာ အလွန်ဘဲ ကိစ္စများတယ်။ ဦးခင်မောင် ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အာဒီနဝေါဧတ္ထကိယျောတဲ့။ အပြစ်ကျတော့လဲ အပါယ်လေးပါး ရောက်အောင် ကြီးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုလဲ ပင်ပန်းတယ်။ သေတော့လဲ အပါယ်ကျ တယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

ဒီမြို့သုံးတွေကို အကုန်ရှောင်ကြဖို့ပဲ

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလိကဟာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးသတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီမြို့သုံးတွေကို အကုန်ရှောင်ကြဖို့ပဲနော်။ (မှန်ပါ့) တပည့်တော်တို့ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စကလေးတွေမို့ဘုရား စတဲ့ အပြောကလေးတွေကို မပြောကြပါနဲ့။

So, Yogis, how terrible is Kalika? (It is terrible, Sir). Therefore, you must completely avoid using these polite social excuses. (True, Sir). Stop saying things like, "These are unavoidable matters for us, Sir." Do not speak like that.

ကိုယ့်အလုပ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မပျက်ပါစေနဲ့။ မနက်တစ်ကြိမ်လုပ်မယ် ဥပမာ ဒီအချိန်နဲ့တော့ကွာ ဘာပြောပြောတစ်သိန်းရမယ်ဆိုဆို တစ်သောင်း ရမယ်ဆိုဆို မျက်နှာလဲ နောက်မကြည့်ချင်လို့ သွားချင်လဲသွား ဒီအချိန်တော့ မရှောင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဒီလိုလုပ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလိကနှိပ်စက်တာနဲ့ပဲ ပေယျဝတ္ထုကိုကြည့်သဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်လဲ ပေယျလိုမဖြစ်ရအောင် ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

ပေယျကမှမှန်းခြေ ပေါက် ရှိနိုင်သေးတယ်။ သူနဲ့ကျုပ်တို့နဲ့ လဲမလားဆိုရင် လဲမှာ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒေဝဒတ်က သာတဲ့ နေရာရှိတယ်

ဖျင်းပါတယ်ဆိုတာ တောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပေါက်အောင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါမယ် ဒေဝဒတ်နဲ့ဆိုရင်တောင် ဒေဝဒတ်က ကျုပ်တို့ထက်သာတဲ့ နေရာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒေဝဒတ်ဟာ အခု အဝီစိငရဲမှာ ထန်းလုံးလောက်ရှိတဲ့ သံမှိုကြီးတွေနဲ့ သျှိုပြီးခံနေရတယ်။ ဒုက္ခအကြီးမားဆုံးကြီး ခံနေရတယ်။ သို့သော် သူဟာ ကိစ္စပြီးပြီးသားပဲ။ အဲဒီဒုက္ခက လွတ်ရင် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သူက ကျုပ်တို့နဲ့ လဲနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Let me speak plainly so you understand just how foolish this is. Even compared to Devadatta, Devadatta is better off than us in some ways! (True, Sir). Right now, Devadatta is in the Avici hell, pierced by iron spikes as thick as palm tree trunks. He is suffering the most immense agony. However, his ultimate destiny is already sealed. Once he is freed from that suffering, he will become a Paccekabuddha. (True, Sir). He would never trade places with us! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာက ဂေဇက်ဝင် မဟုတ်သေးတဲ့ အတွက် ကိုယ့်ဂေဇတ်ကိုလဲ ကိုယ်လုပ်မှ ရမည့်ဂေဇက် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်က ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဒါဟာ ဂေဇက်ထွက်ပြီလို့ အောက်မေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

ဝေဒနာကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင် စိတ်ကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင်၊ ရုပ်ကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင်၊ ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ပြောင်းလဲတာတွေမြင်လို့ရှိရင် မလျှော့နဲ့တော့ ဒီပြင်ကိစ္စတွေ အကုန်ရှောင်ပြီး ဒါပဲကိစ္စထားပါတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဦးဘတင် စိတ်ချတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရလို့ရှိရင်

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရလိုရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာပညာမှာ အတော်သေချာသွားပါပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ပဋိသန္ဓေကပါလာတဲ့ ခင်ဗျားကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တဲ့ အခြေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် မြင်ကိုမမြင်ဘူး စိတ်သာချ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once you attain the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñaṇa), your foundation in Vipassana wisdom is quite secure. (True, Sir). You are able to see the Arising and Passing Away because you brought the potential for liberation from your past lives (Patisandhi). (True, Sir). Otherwise, you wouldn't be able to see it at all, rest assured. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဒီအထဲမှာ တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေထဲ အားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ထိုက်တန်သလောက် ဘုန်းကြီးတို့လဲ သိပါတယ်။ ရှေ့ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ဖြစ်ပျက်တွေသာ မရှိရင် အကုန်ချုပ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီအထဲမှာ ကာလိကများ နှိပ်စက်လိုက်ရင် ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ခက်ချေရဲ့ (မှန်ပါ့)။

သူကနေ တိုးတက်သွား ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးမှာ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ကာလိကတွေက ဝင်ပြီး သကာလ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ ရပ်ကိစ္စ၊ မင်းကိစ္စ စိုးကိစ္စဆိုတဲ့ ကိစ္စမျိုးစုံတွေ မလွှဲသာလို့ နှိပ်စက်လိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီပါရမီ, ဒီအညွန့်ကလေးဟာ ဦးဘတင် တုံးသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

တုံးသွားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသား ကိုယ့်အရိုး ဟာ ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်နစ်နာသတုန်း (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အသေဆိုးအနေ ဆိုးတွေ အများကြီးလာလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာဖြင့် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

ကာလိကရှောင်ပြီး သန္ဒိဋ္ဌိကဆောင်ရမယ်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာရှောင်လို့ ဘာဆောင်ရမယ်ဆိုတာ ယနေ့ပြောပါတယ်။ ကာလိကရှောင်ပြီး သန္ဒိဋ္ဌိကဆောင်ရမယ်။ (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့ဥစ္စာ သန္ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That is why I am telling you today what to avoid and what to pursue. You must avoid Kalika and pursue Sanditthika. (True, Sir). Sanditthika means seeing the Arising and Passing Away with your own insight right here and now. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ကလဲ ဘုရား လူသားတွေဖြစ်နေတယ်ဘုရား။ စားဖို့၊ သောက်ဖို့၊ နေဖို့၊ ထိုင်ဖို့ဆိုတာလဲ ထမင်းမစားပဲကလဲ မဟုတ်တော့ ဒီကိစ္စတွေကလဲ မနည်းလှဘူးဘုရား။ ဒီကာလိကတွေကပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကိုင်းရှိပေစေ ဒကာ ဒကာမတွေ အရိုးထဲကပဲ အသားဖြစ်အောင် လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာပဲ ဝိပဿနာသွင်းရတော့မယ် ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) မသွင်းရင်မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

ကဲ ဒါဖြင့် ကာလိကကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်ဘုန်းကြီးသေသေချာချာဟောပေးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သေသေ ချာချာသာ နာကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဟောမည့် တရားဟာ ဘာတရားပါလိမ့် (ကာလိကကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင် ဟောမည့် တရားပါ ဘုရား) ဆရာကောင်းသမားကောင်းတွေ့ဖို့ရာလဲ ဦးဘတင် မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား) ကာလိကဆိုတာ မဂ်ဖိုလ်တားတာပဲ (မှန်ပါ့) သန္ဒိဋ္ဌိကမှလဲ မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

အခုဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောပါဠိတော် အတိုင်း ဉာဏ်စဉ်ပြီး သကာလ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှမပူနဲ့။ ကာလိကကိစ္စကဖြင့် ခင်ဗျားတို့ထက် ပေါတဲ့လူတွေလဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီမရှိတော့ ဒီကာလိကကိစ္စကိုမှ ခင်ဗျားတို့ မဖြတ်မတောက်နိုင်ကြဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် ပေယျကို သွားကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။

ဒီလိုဆိုတော့ ဪ တို့ဖြင့် လက်မှိုင်ချပြီး သကာလ မျက်ရည်ကျဖို့ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) ကိုမြရွှေဒီအတိုင်း မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင် ဘုန်းကြီးလုပ်ပေးပါမယ်

အခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကာလိကကိုပင် သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင် ဘုန်းကြီးလုပ် ပေးပါမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကသာ လိုက်နာမည်ဆိုတဲ့ စိတ်မွေးပါ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

But that is not the case now, Yogis. I will help you turn this very Kalika into Sanditthika! (True, Sir). You just need to cultivate the willingness to follow the instructions. (True, Sir). Isn't this incredibly important? (It is important, Sir).

ဒါဟာ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာတကယ့်ကို အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် နားသေးသေးနဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ မရဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

You must listen with "big ears" (keen attention) to realize just how crucial this is, Yogis. (True, Sir). U Ba Tin, if you listen with "small ears" (half-heartedly), you will not grasp this. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ) ကာလိကကို ခင်ဗျားတို့ သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင် နည်းပေးပါမယ်။ ပေယျလို မဂ်ဖိုလ်မတားနိုင်အောင် ပြင်ဆင်တဲ့နည်း ပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာသစ် အင်မတန် ဝမ်းမြောက် စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာလိကကို သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင်လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် လွယ်သွားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီး တရားနာနေကြတယ် တရားနာနေကြတဲ့အခါကျတော့ အိမ်ကလက်တို့ပြီး သကာလ ခေါ်တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ တရားပွဲထဲမို့ ခင်ဗျားတို့လဲ လက်တို့ပြီး ခေါ်တယ်ဆိုတော့ လက်တို့တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လက်တို့တဲ့ စိတ်ကလေးတော့ ကိုယ့်ပေါ်မှာ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

လက်တို့တဲ့ စိတ်ကလေး

ဖျပ်ဆို ဒါကလေးပဲ ပေါ်တယ်၊ ဒါကလေးပဲ မရှိပြန်ဘူး။ အသာထားလိုက်ပါဦးတော့ မေးတဲ့အခါ တိုးတိုး တိုးတိုးနဲ့ ဘာကိစ္စတုန်း မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကိစ္စလဲ ဘယ်သူနေမကောင်းလို့ ဘယ်သူကမလွှဲသာအောင် ဖြစ်နေလို့ ဘယ်သူက ချောင်းဆိုးရင်ကြပ်ဖြစ် နေလို့ လိုက်ပါဦးဆိုတော့ လိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်ပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ့)။

In a rapid flash, a mind arises, and just as quickly, it passes away. Put that aside for a moment. Consider this: someone comes whispering to you, "What's the matter?" Isn't that so? (Yes, Sir). They tell you a certain matter—someone is ill, someone is in a critical condition, someone is suffering from a severe cough or asthma, and they ask you to come along. At that moment, the desire to go might arise. (Yes, Sir).

လိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာရင် လိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ကာလိကကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် လိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုက်ချင်တာက ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ စိုးရိမ်လို့ လိုက်ချင်တာ (မှန်ပါ့)။

If the desire to go arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). By doing so, Yogis, you instantly terminate the Wheel of Dependent Origination right at this worldly, time-consuming matter (Kālika). (Yes, Sir). Otherwise, if you let the desire to go persist, what causes it? It is caused by worry. (Yes, Sir).

စိုးရိမ်တာကသောက နောက်ကနေပြီး ပရ်ဒေဝ မလိုက်ပေးဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) ပရိဒေဝလိုက်တော့ သွားရမည့် ဒုက္ခမလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ်) ဒေါမနဿကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါယာသတွေကကော (လာပါတယ်)။

Doesn't lamentation (Parideva) follow right behind worry (Soka)? (It does, Sir). When lamentation follows, doesn't physical suffering (Dukkha) inevitably come along? (It comes, Sir). What about mental suffering (Domanassa)? (It comes, Sir). And despair (Upāyāsa)? (They all come, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိုးရိမ်တဲ့ သောကကလေးပေါ်လာရင် ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီး နောက်ကမဂ်နဲ့ လိုက်လိုက်ရင် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when that little worry arises, watch and observe the Arising and Passing Away of that worrying mind. (Yes, Sir). When I say to observe its Arising and Passing Away, Yogis, doesn't it mean you are following it immediately with the Path (Magga)? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ကိစ္စကို ဘာလုပ်လိုက်သတုန်းဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) စိုးရိမ်တဲ့ကိစ္စကို ဘာလုပ်လိုက်သတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ရှုတာက မဂ်ဖြစ်နေတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ဟောဒီမဂ်က ကိုယ်တိုင်မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်လိုက်တော့ ဒါ သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Is it clear now how you handled that worldly matter? (It is clear, Sir). What did you do to the matter of worry? (We observed its Arising and Passing Away, Sir). As you observe it, the act of observing becomes the Path (Magga). This very Path (Magga) directly sees the process of Arising and Passing Away for itself. (Yes, Sir). Because you see it for yourself, it becomes a reality visible here and now (Sandiṭṭhika). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့အတွက် သန္ဒိဋ္ဌိက

ဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်လိုက်တဲ့အတွက် (သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သန္ဒိဋ္ဌိကဆိုတာ သာမံပဿိတဗ္ဗောတဲ့၊ သာမံ ကိုယ်တိုင်တည်းဟူသော မဂ္ဂင်နဲ့၊ ပဿိတဗ္ဗော - ခုနင်က ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကိုပဲ ဦးဘတင် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you directly see the Arising and Passing Away for yourself, what does it become? (It becomes Sandiṭṭhika, Sir). Sandiṭṭhika is defined as Sāmaṃ passitabbho. Sāmaṃ means by oneself through the Path (Magga), and passitabbho means you must watch and observe that very mind which just arose. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကာလိကကို ဘုန်းကြီးက သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင် လွှဲပေးလိုက်တဲ့အတွက် သောကနောက်က ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ဥပါယာသဇာတ် ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဦးခင်မောင် ဆက်မဆက် (မဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because I have guided you to transform a worldly, time-consuming matter (Kālika) into immediate realization (Sandiṭṭhika), does the Wheel of Dependent Origination—where worry is followed by lamentation, suffering, despair, aging, and death—continue to turn, U Khin Maung? (It does not continue, Sir).

ဒါ ဘာလုပ်ပစ်လိုက်လို့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကျအောင်များ ကျေးဇူးများသွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးနက်နက်စဉ်းစားတာပေါ့ (ကာလိကကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်ကြိုးစားလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။

You should ponder deeply on what you just did to achieve such immense benefit. (It is because we strove to turn Kālika into Sandiṭṭhika, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

ကာလိကကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) သာမံ ပဿိတဗ္ဗောတဲ့ ကိုယ်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့စိတ်ဟာ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ မရှိဘူးလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလို့ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သောကသိတာလား အနိစ္စသိတာလား (အနိစ္စသိတာ ပါ ဘုရား) အနိစ္စကို ဘယ်သူနဲ့ သိသတုန်းလို့မေးတဲ့ အခါ ကိုယ်ရှုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သိတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။

When you watch and observe the worldly matter (Kālika), what does it become? (It becomes Sandiṭṭhika, Sir). Sāmaṃ passitabbho means you realize that the mind which arose within you is no longer there. (Yes, Sir). When you realize it is no longer there, Yogis, are you seeing worry, or are you seeing Impermanence (Anicca)? (We are seeing Anicca, Sir). If you are asked with what you see this Anicca, you answer that you see it with the Insight Knowledge of the Path (Magga-ñāṇa) that watches and observes. (Yes, Sir). Don't you see it with Insight (Vipassanā) Knowledge? (We do, Sir).

သူများသိတာလား မိမိသိတာလား

ဒါဖြင့် သူများသိတာလား မိမိသိတာလား (မိမိသိပါတယ်) မိမိသိရင် သာမံ ပဿိတဗ္ဗော။ သာမံ-ကိုယ်တိုင်။ ပဿိတဗ္ဗော - မြင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မိမိသိပါတယ်ဆိုတော့ ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံးဘဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဆရာဘုန်းကြီးနည်းပေးကယ်ပေလို့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, does someone else see it, or do you see it yourself? (We see it ourselves, Sir). Seeing it yourself is Sāmaṃ passitabbho. Sāmaṃ means by oneself, and passitabbho means to see it. (Yes, Sir). Since you see it for yourselves, the entire congregation of Yogis must realize, "Ah, I am saved because the Sayadaw gave me this method!" (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုမယ် (ဆရာဘုန်းကြီးနည်းပေးကယ်လို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အလိုတော့ ဒီဥစ္စာ မဂ်တားတဲ့ကိစ္စထဲ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက အခုကူညီပေးလိုက်တဲ့အတွက် မဂ်ပေါ်တဲ့ကိစ္စလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

What would you say? (We are saved because you gave us the method, Sir). If left to your own habitual ways, this worldly matter would have become an obstacle blocking the Path (Magga). (Yes, Sir). But because I have given you this guidance, it has become an opportunity for the Path to arise. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အလိုအတိုင်းထားမယ်ဆိုရင် (မဂ်ထားတဲ့ကိစ္စပါ ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿနဲ့ အိမ်ရောက်ကြမှာကိုး (မှန်ပါ့) မဂ်ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If left to your own devices, what would have happened? (It would have blocked the Path, Sir). You would have gone home burdened with worry, lamentation, physical pain, and mental suffering. (Yes, Sir). Could the Path have arisen then? (It could not have arisen, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဟိုကလက်တို့ခေါ်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ထိတ်ခနဲလာတဲ့စိတ်ကိုပဲ ဦးဘတင် ဘာလုပ် ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ထိတ်ခနဲလာတဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီ၊ ပျက်သွားတာကို ကိုယ်တိုင်မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ်) မြင်တော့ ဒါဟာ နဂိုကတော့ ကလိကလေး ပေါ်လာတာပဲ။ ကာလိကာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာဘုန်းကြီးအကူအညီနဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိက လုပ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, when someone nudges you and calls you, a startled thought pops up: "What could it be?" U Ba Tin, what must you do to that startled mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When you watch and observe it, don't you see for yourself that the startled mind arises and then passes away? (We see it, Sir). When you see it, you realize that initially, it appeared merely as a worldly matter (Kālika). Yet, with my guidance, you Yogis have decisively turned that Kālika into Sandiṭṭhika! (Yes, Sir).

သန္ဒိဋ္ဌိက လုပ်ချလိုက်တယ်

ဘယ်လိုလုပ်ပစ်လိုက်သလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိက လုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ်) သန္ဒိဋ္ဌိက လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ စိုးရိမ်တဲ့ တရားကလေးလာလို့ မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့မဂ်ပေါ်အောင်လုပ်တော့ နောက်ပေါ်တဲ့ စိတ်တွေလဲ ဒီလိုရှုရှု ရှုရှုသွားရင်းနဲ့ဆိုတော့ အိမ်လဲရောက်ရော ကိုယ်တောင် အရိယာဖြစ်ချင် ဖြစ်သွားနိုင် သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်နိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What did you do to it? (We turned it into Sandiṭṭhika, Sir). Because you turned it into Sandiṭṭhika, Yogis, right at the moment a little worry appeared, you caused the Path (Magga) to arise. (Yes, Sir). Since you made the Path arise, if you continue to watch and observe every subsequent mind that appears in this same way, by the time you reach home, you might even become a Noble One (Ariya)! (Yes, Sir). Isn't there a chance for that to happen? (There is, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးစွဲတက်ကြပလာညး (သုံးတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုသုံးရပါလိမ့်) ကာလိကပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း, သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင်လုပ်မယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, do you now know how to apply this practice? (We know how to apply it, Sir). How should you apply it? (Whenever Kālika arises, we will strive to turn it into Sandiṭṭhika, Sir).

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကာလိက ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင် လုပ်ပါမယ် ဘုရား) မမေ့နဲ့နော်။ ဒီဥစ္စာ သာမညအရေးကြီးလို့ ဦးဘတင်ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကဒကာမတို့ ဒီကိစ္စဟာ လူတိုင်းတွေ့ တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

What is your firm resolution? (Whenever Kālika arises, we will make it Sandiṭṭhika, Sir). Do not forget this! I am not saying this because it is of trivial importance. (Yes, Sir). Yogis, this is a situation everyone encounters. (Yes, Sir).

ဒါတွေဟာ သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင်မလုပ်ပဲ ကာလိကသာဖြစ်တော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ယခုလဲ ဒုက္ခရောက်မယ်၊ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ အပါယ်ရောက်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you fail to turn these matters into Sandiṭṭhika and allow them to remain as worldly entanglements (Kālika), you will suffer in this very life, and immediately after death, you will plunge down to the lower realms (Apāya). (Yes, Sir).

ဒါဟာ အင်မတန် ကျေးဇူးများစေချင်တဲ့ကရုဏာ မေတ္တာရှေ့ထားလို့ ဘုရားဟောတဲ့ နည်းရှိလို့ ဒီဥစ္စာသုံးတတ်တာ။ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဦးဘတင် သုံးတတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်နော် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

It is through profound compassion and loving-kindness, wishing you the greatest benefit, and because the Buddha taught this method, that I can show you how to apply it. (Yes, Sir). Otherwise, U Ba Tin, wouldn't it be incredibly difficult to know how to practice this? (It would be very difficult, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ကိစ္စကလဲ ဘယ်ကိစ္စရှိမလဲလို့မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် လောဘဖြစ်ရမည့် ကိစ္စလဲ ရှိတယ်။ ဒေါသဖြစ်ရမည့်ကိစ္စကော (ရှိပါတယ်) သံသယဖြစ်ရမည့် မောဟကိစ္စကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လုပ်ရမည့်ကိစ္စတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) မေတ္တာပို့ရမည့်ကိစ္စတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, if we ask what kind of matters arise within your mind, there are matters that provoke greed (Lobha). Are there matters that provoke anger (Dosa)? (There are, Sir). What about matters of doubt and delusion (Moha)? (There are, Sir). Are there matters related to performing wholesome deeds (Kusala)? (There are, Sir). What about matters regarding radiating loving-kindness (Mettā)? (There are, Sir).

ကိစ္စတွေလာတိုင်းလာတိုင်းဖြစ်ပျက်ရှု

အဲဒီကိစ္စတွေလာတိုင်းလာတိုင်းလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက လောဘနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စပေါ်လာလို့ရှိရင် လောဘကအရင် လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား) အဲဒီတရားကို ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရပါမယ်)။ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ သူက ကလိကလာတာကို ကျုပ်တို့က သန္ဒိဋ္ဌိကရောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူကတော့ ကာလိကလုပ်မလို့လာတာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က ဘာလုပ်လိုက်သတုန်း (သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင်လုပ်လိုက်ပါတယ်)။

Whenever these matters arise, if a situation involving greed (Lobha) appears, greed will naturally arise first. (Yes, Sir). Can you forbid it from coming? (We cannot, Sir). What must you do to that mental state? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When you watch and observe its Arising and Passing Away, even though it approached as a worldly entanglement (Kālika), we actively transform it into immediate realization (Sandiṭṭhika)! (Yes, Sir). It came with the intention of being Kālika. (Yes, Sir). But what did we do? (We turned it into Sandiṭṭhika, Sir).

ဦးခင်မောင်ဒီလိုဆိုရင် တော်တော်နေတတ်ပြီဗျ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်နေတတ် ထိုင်တတ်ပလားလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အတော်အရေးကြီးပါတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, if you practice like this, you truly know how to live! (Yes, Sir). I am reminding all you Yogis to learn how to live your lives properly in this way. (Yes, Sir). This is extremely important! (It is important, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်တို့ဖြင့် ထမင်းကလေးစားပြီးမှပဲ တရားအားထုတ်တော့မယ် ဆိုတော့ ထမင်းစားတာလဲ ကာလိကထဲဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ထမင်းစားချင်တဲ့စားတဲ့စိတ်ကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒီတော့ ကာလိက ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)၊ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း။ (သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Suppose you Yogis think, "I will only practice meditation after I eat my meal." Eating a meal also falls under worldly matters (Kālika). (Yes, Sir). Just watch and observe the Arising and Passing Away of the very mind that desires to eat and is eating. (Yes, Sir). If you do that, can it still remain a mere Kālika? (It cannot, Sir). What does it become? (It becomes Sandiṭṭhika, Sir).

ထမင်းစား ပြီးမှ အားထုတ်တော့မယ်ဆိုတော့ ထမင်းစားတာက ကိစ္စပဲ။ ကာလိက ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ထမင်းစားပြီးလဲ ရေသောက်တာကလဲ တားဦးမယ် လ္ဘက်ရည် သောက်တာကလဲ တားဦးမယ် ဆေးလိပ်သောက်တာကလဲ တားဦးမယ် လ္ဘက်ရည်သောက်တာကလဲ တားဦးမယ် ဆေးလိပ်သောက်တာကလဲ တားဦးမယ်။ လ္ဘက်ရည်သောက်တော့ ဝိုင်းတွေနဲ့ တားဦးမယ်။ မတားပေဘူးလား (တားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာဟာ ဝိပဿနာလုပ်ချိန်တွေက မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

ကာလိက ရှောင်ပုံကို ဟောနေတာ

When you say, "I will meditate after I eat," the act of eating is a routine matter. It becomes Kālika. (Yes, Sir). After eating, the urge to drink water will delay your practice. The urge to drink tea will delay you. The urge to smoke a cheroot will delay you. Gathering around to drink tea will delay you. Doesn't it create obstacles? (It does, Sir). Therefore, doesn't this completely waste the precious time you could spend practicing Insight (Vipassanā)? (It wastes it, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ်) သေသေချာချာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်နော်။ ဒီဥစ္စာ ရှင်သမိဒ္ဓိက မထေရ် ကာလိက ရှောင်ပုံကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ငါသည် ကာလိကကို ရှောင်လို့ သန္ဒိဋ္ဌိက ရောက်နေတယ်လို့ပြောတာ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis at the back, do you understand? (We do, Sir). Listen very carefully! I am explaining how the Venerable Samiddhi avoided Kālika. (Yes, Sir). He declared, "I avoid Kālika and dedicate myself to Sandiṭṭhika." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကာလိကကို သူဘာပါလိမ့် (ရှောင်ပါတယ် ဘုရား) ကာလိကဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သုံးနေကျ သုံးနေကျ ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ရှောင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်သမိဒ္ဓိပြောတာကတော့ ကာလိက ရှောင်တယ်လို့ဘဲ လာတယ်။

What did he do with Kālika? (He avoided it, Sir). Kālika refers to the mundane matters you engage in every single day. (Yes, Sir). If you avoid them, Sandiṭṭhika will surely arise. (Yes, Sir). The scripture simply records that Venerable Samiddhi "avoided Kālika."

ဘုန်းကြီးက အဓိပ္ပါယ်ရှင်းအောင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကာလိကရှောင်ဆိုတာ ကာလိကလာတောင်မှ သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်လုပ်ရင်ရှောင်ပြီးသားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To make the meaning crystal clear for you Yogis, I explain it like this: "Avoiding Kālika" means that even when a worldly matter comes to you, if you transform it into Sandiṭṭhika, you have already successfully avoided it! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိစ္စကတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ လောဘနဲ့ပတ်သတ်တဲ့ ကိစ္စရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒေါသနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) မောဟနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စ (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကိစ္စပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဒီစိတ်ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

As for mundane matters, you will inevitably face situations involving greed (Lobha). (Yes, Sir). What about anger (Dosa)? (We face that too, Sir). And delusion (Moha)? (Yes, Sir). Whenever these situations arise, whenever these mental states appear, what must you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူကကိစ္စအဖြစ်နဲ့ တားမလို့လာတာ ဦးခင်မောင် ကျုပ်တို့က ကဲ မင်းတားမလား မင်းနဲ့ပဲ အမြတ်ထုတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်သွားမလား ဆိုတာ ကိုယ်ကဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချ တော့ သူ့ကိုအမြတ်ထုတ် မိတ်ဆွေလုပ်ပြီး ကျုပ်တို့နိဗ္ဗာန်သွားရမယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe it, you realize that it came to act as an obstacle. U Khin Maung, you must make a firm decision: "Are you going to block my path, or am I going to take advantage of you to reach Nibbana?" (Yes, Sir). Once you make that decision, you take advantage of the hindrance, turn it into a helpful friend, and march straight to Nibbana! (Yes, Sir). Can't you do that? (We can, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘကိစ္စပေါ်တာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ရစရာကလေး ရှိသေးလို့ ကျုပ်ဖြင့်ဒီနေတော့ဖြင့် ဒါကလေးဟာ အခုသွားတောင်းမှရမှာ။ မသွားပဲထားလို့ရှိရင် အချိန်လွန်သွားလိမ့်မယ်။

Well then, Yogis, when a matter fueled by greed (Lobha) arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). You might think, "I have some money to collect today. I must go and ask for it right now. If I don't go, it will be too late."

အဲဒီရချင်တဲ့ လောဘကလေးတွေ ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်) တစ်ခါ စိုးရိမ်တာကလေး ပေါ်လာ ပြန်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သံသယရှိတာကလေးပေါ်လာပြန်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သရာဂစိတ္တံ သရာဂ စိတ္တန္တိပဇာနာတိ, သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ ထဲမသွားဘူးလား (ဝင်သွားပါတယ်)။

What must you do to that little greedy desire to get something? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). What if a little worry pops up? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). What if a moment of doubt arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe their Arising and Passing Away, doesn't your practice perfectly align with the Buddha's instruction: "Sarāgacittaṃ sarāgacittanti pajānāti, Sadosacittaṃ sadosacittanti pajānāti" (Knowing a mind with craving as a mind with craving; knowing a mind with anger as a mind with anger)? (It aligns perfectly, Sir).

ကာလိကဟာ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်

အဲဒါတွေနဲ့ ထောက်ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီး ကျေးဇူးဟာ မဆပ်နိုင်လောက်အောင် များပါကလား ဒါတွေဟာ မဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ဟာတွေပဲ။

Reflecting deeply on this, you will realize, "Ah, my gratitude to the Sayadaw is truly immeasurable! These worldly matters are the very things that block the Path and Fruition (Magga-Phala)."

ကာလိကဟာ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်ဆိုတာ ပေယျတို့ ဝတ္ထုကြည့်လိုက် ရင်လဲ အထင်ရှားသားပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီမဂ်ဖိုလ်တားတဲ့ ကာလိကကို ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း အခုဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ တမျိုးတမည် အသုံးချတတ်အောင် ဉာဏ်လှည့်ပြီး သကာလ သတိပဋ္ဌာန်ထဲ လှည့်သွင်းလိုက်ပြန်တော့လဲ ဦးခင်မောင်ရသွားတယ်။ (ရပါတယ် ဘုရား)။

It is glaringly obvious from scriptural stories that Kālika obstructs the Path and Fruition. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Yet, in accordance with the Buddha’s teachings, I have skillfully guided you to completely change your perspective on this obstructive Kālika, teaching you how to utilize it and redirect it straight into Mindfulness Practice (Satipaṭṭhāna). (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စရှိတာရှိပါစေ လူဆိုတာကိစ္စများပါတယ်။ ကိစ္စကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်လုပ်နေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, let worldly matters arise; human beings naturally have many concerns. Just ensure you transform every matter into Sandiṭṭhika. (Yes, Sir). Do you understand? (We do).

ကိစ္စကို ဘာလုပ်နေရမလဲ (သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်အောင်လုပ်နေရပါမယ်) ဖြစ်ကောမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စကော ပျက်သေးရဲ့လား (မပျက်ပါဘူး) မပျက်ပါဘူး သွားရင်းလာရင်းနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ ရှိသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုရှိသွားပြန်တော့လဲ ဦးခင်မောင် လိုရင်းဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

What must you do to your worldly matters? (We must turn them into Sandiṭṭhika, Sir). Can you successfully do this? (We can). Does doing so ruin your daily tasks? (It does not ruin them). It doesn't ruin them; you can practice this while walking, while moving, just as you are. (Yes, Sir). By practicing like this, you reach your ultimate goal! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့်ဦးဘတင်တို့ ဪ တို့မှာဒီကာလိကများသလောက် တို့သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် အရင်ဆုံး အမြန်ဆုံး ကိစ္စပြီးမည့်နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီနော် (မှန်ပါ့)။

So, you should realize, "Wow, if we can turn all these abundant worldly matters (Kālika) into immediate insights (Sandiṭṭhika), the Sayadaw has genuinely given us the fastest and most direct method to complete the task of liberation!" (Yes, Sir). The realization has dawned on you, hasn't it? (Yes, Sir).

ကာလိကဆိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေတွက်နိုင်တဲ့ကိစ္စမျိုး ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)။

Moreover, Yogis, are these worldly matters (Kālika) something you can even count? (They are innumerable, Sir).

ကာလိကဖြစ်တိုင်း သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်ရင်

ဒါဖြင့်ကာလိက ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း သန္ဒိဋ္ဌိကဖြစ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့သည်မဂ်ဆိုက်တာ ကြာလှပြီ (မှန်ပါ့) မဂ်တွေ အများကြီး ရနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရလာလို့ရှိရင် မဂ်ဟာလောကီမဂ်များလို့ ရင့်ကျက်လာရင် လောကုတ္တရာ မဂ်ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ လောကီမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း လောကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်ဆိုတော့ လောကီမဂ် အားကောင်း ရင့်သန်လို့ရှိရင် လောကုတ္တရာမဂ် တက်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မတက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။

If you could successfully turn every instance of Kālika into Sandiṭṭhika, you would have attained the Path (Magga) a long time ago! (Yes, Sir). You would have accumulated numerous moments of the Path. (Yes, Sir). As these mundane Path moments (Lokiya Magga) multiply and mature, they inevitably transform into the Supramundane Path (Lokuttara Magga). The mundane Path acts as the immediate preceding cause (Anantara-paccaya), and the Supramundane Path is its direct result. Therefore, when the mundane Path becomes robust and mature, it will naturally elevate to the Supramundane Path. (Yes, Sir). Could you even stop it from elevating? (We could not, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စတွေပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း စားချင်တဲ့ ကိစ္စပေါ်တယ် အဲဒီစားချင်တဲ့ ကိစ္စပေါ်တယ် အဲဒီစားချင်တဲ့ကိစ္စကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) အိပ်ချင်တဲ့ကိစ္စပေါ်လာတယ်။ (အိပ်ချင် တဲ့ကိစ္စကို ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မူးနောက်နောက်နေတယ် တရားလဲ အားမထုတ်နိုင်ဘူး တရားနာလဲ မလိုက်နာဘူး။ မနေ့က အချိန်ကလွန်မှ အိပ်ရတဲ့အတွက်။ ဒါကြောင့် အိပ်ဖို့ရာ ကိစ္စကလေး ရှိသေးတယ်။ အဲဒီအိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကပဲ စပြီးရှု။ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။

Considering this, Yogis, whenever any matter arises—say, the desire to eat arises—watch and observe the Arising and Passing Away of that desire to eat. (Yes, Sir). Suppose the desire to sleep arises. (We must watch and observe the desire to sleep, Sir). You might feel groggy; you cannot meditate, and you cannot focus on listening to the Dhamma because you stayed up too late yesterday. Thus, the urge to sleep is present. Start observing that very sleepy mind! You will reach Nibbana! (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါကျတော့ သံစိတ္တ စိတ္တံ သံစိတ္တ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိထဲသွားပြီး ဝင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သံစိတ္တံ ထိနမိဒ္ဓစိတ်ကို။ သံစိတ္တစိတ္တန္တိ ထိနမိဒ္ဓစိတ်ဟူ၍ (ဝါ) အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ဟူ၍ ပဇာနာတိ သိအောင် လုပ်လိုက်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ့်တုန်း အိပ်ချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်၊ မပြီးနိုင်ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

When you do that, Yogis, your practice perfectly aligns with the Pali instruction: "Saṅkhittacittaṃ saṅkhittacittanti pajānāti". Saṅkhittaṃ refers to a contracted mind filled with sloth and torpor (Thīna-middha). It means making yourself clearly aware of the mind possessed by sloth and torpor—or simply put, the sleepy mind. What do you think, U Khin Maung? Can you achieve your ultimate goal just by observing the sleepy mind? (We can achieve it, Sir).

မသုံးတတ်တာနဲ့ ခက်နေကြတာ

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မသုံးတတ်တာနဲ့လဲ ခက်နေကြတာ သုံးတတ်လို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာတွေဟာ ဝိပဿနာ လွတ်တဲ့နေရာ ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis have been struggling simply because you did not know how to apply this practice. If you know how to apply it, there is hardly any situation where Insight (Vipassanā) cannot be practiced! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကဲစာလိုပြောကြ စမ်းပါ၊ ကိစ္စပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်မယ် (သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever any matter arises, what will you do? (We will watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Now, tell me using scriptural terms: whenever a matter arises, what will you do? (We will transform it into Sandiṭṭhika, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကာလိကပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်) ဟာ နေရာကျပြီ ဦးဘတင်ရေ ဝမ်းသာစရာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Whenever Kālika arises? (We must make it Sandiṭṭhika). Ah, that is perfect! What a joyous realization! (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်။ မဂ်ဖိုလ်ရဖို့ဟာ နေရာရွေးတာ မဟုတ်ဘူးနော်။ ခင်ဗျားတို့ကာလိက နေရာမှာ သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်သွားလို့ရှိရင် အဲဒီသန္ဒိဋ္ဌိကဟာ ကိုယ်တိုင်မြင်တဲ့မဂ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why I tell you: attaining the Path and Fruition (Magga-Phala) does not require picking a specific location. If you can turn Kālika into Sandiṭṭhika right where you stand, that very realization (Sandiṭṭhika) is the Path (Magga) that directly sees the truth for itself! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ဘယ်ကိစ္စပေါ်လာလာ ကိစ္စပေါ်လာတယ်ဆိုတာက ကိစ္စသာ ပြောတာ ဦးခင်မောင် စင်စစ်ဓမ္မကလုပ်တဲ့ ကိစ္စတွေ (မှန်ပါ့) လောဘက လုပ်တဲ့ကိစ္စ, ဒေါသကလုပ်တဲ့ကိစ္စ, မောဟက လုပ်တဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့)။

Therefore, no matter what state of mind appears, no matter what situation arises—when we say "situations," we just use the conventional word. In reality, these are merely natural processes (Dhamma) at work. (Yes, Sir). They are processes driven by greed (Lobha), driven by anger (Dosa), and driven by delusion (Moha). (Yes, Sir).

မကင်းတဲ့ ကိစ္စရှိရင် လောဘက လုပ်တဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့) သူတို့နဲ့ ပေါင်းသင်းလာတာ ကြာပြီဘုရား ဒါကြောင့် မကင်းတရားက အတော်ကြီးနေတယ်ဆိုရင် ဥပါဒါန်ကလုပ်တဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့) အဲဒီလို ကိစ္စပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း တရားကို ဖမ်းပြီးတော့ ရှုချလိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

If it is a matter you cannot let go of, it is a process driven by greed (Lobha). (Yes, Sir). If you have been accustomed to it for so long that your attachment is incredibly strong, it is a process driven by clinging (Upādāna). (Yes, Sir). Whenever such matters arise, catch that very natural phenomenon and vehemently observe it! (Yes, Sir). Are you clear on this? (We are clear, Sir).

ရှုလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အရှုခံလာတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုဉာဏ်ကဘာတုန်း (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) နောက်က အစဉ်ပြတ်သွားတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီလိုချည့်သွားနေမှာ ဘဲ (မှန်ပါ့)။

When you watch and observe it, does the Wheel of Dependent Origination terminate or not? (It terminates, Sir). When it terminates, the phenomenon being observed is the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). What is the observing Insight Knowledge? (It is the Truth of the Path, Magga-Sacca, Sir). The severing of the causal chain right behind it means the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-Sacca) has ceased. (Yes, Sir). And the non-arising of future Aggregates (Khandhas) is what? (It is the Truth of Cessation, Nirodha-Sacca, Sir). The process functions exactly like this! (Yes, Sir).

ရှင်သမိဒ္ဓိပြောတဲ့ သန္ဒိဋ္ဌိကကို လိုက်နေတယ်

ဒီလိုချည့် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တို့မှာဆရာကောင်း သမားကောင်း မှီဝဲဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ရတဲ့အတွက် ရှင်သမိဒ္ဓိပြောတဲ့ “ငါကာလိကရှောင်တယ်, သန္ဒိဋ္ဌိကကို လိုက်နေတယ်” စကားကို နားလည်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Since it functions exactly like this, you should rejoice: "Ah, because we have relied upon and followed a good teacher, we now truly understand Venerable Samiddhi's declaration: 'I avoid Kālika and I pursue Sandiṭṭhika.'" (Yes, Sir).

နတ်ကတော့ အရှင်ဘုရား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အခုတွေ့ရမည့်ကာလ အခုခံစားရမည့် ကာလကိုဘာပြုလို့ ရှောင်နေရတာတုန်း အဓိပ္ပါယ်ကို မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Didn't the celestial being (Deva) ask him, "Venerable Sir, why are you avoiding the prime time of your youth and the sensual pleasures you could enjoy right now?" (He asked that, Sir).

ရှင်သမိဒ္ဓိကတော့ ငါသည်တဲ့ အခုတွေ့တဲ့ ကာလိကတွေကို ရှောင်နေတာက သန္ဒိဋ္ဌိက လိုက်နေလို့လို့ မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကာလိကကို သန္ဒိဋ္ဌိက ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အင်မတန် အဘိုးတန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား ကောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Samiddhi explicitly answered, "I am avoiding these worldly entanglements (Kālika) because I am pursuing immediate realization (Sandiṭṭhika)." (Yes, Sir). Therefore, Yogis, if you can transform Kālika into Sandiṭṭhika, mark this as an incredibly profound and precious Dhamma that leads straight to Nibbana! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီ ရောက်တော့ရှင်သမိဒ္ဓိက အကျိုးအကြောင်းလျှောက်တယ်။ နတ်ကလဲ သူဒီတရားပွဲမှာ ရောက်နေပါကြောင်း နောက်ကနေပြီး ထောက်ခံချက်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နတ်ပြောတာကို ကြားတာနဲ့ ငါမေးပါမယ် ဒါကိုဖြေစမ်းပါ ဆိုပြီးတော့

”အက္ခေယျသညိနော သက္ကာ၊ အက္ခေယျသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတာ၊

အက္ခေယျံ အပရိညာယ”(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊၁၁)

ဒါကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့) အက္ခေယျသညိနောဆိုတာ မနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီး ပြောထားပါတယ်။ သမီးဆိုတာ သမုတိသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

Following this exchange, they approached the Exalted Buddha. Venerable Samiddhi reported what had happened. The Deva also stood behind him and confirmed that he was indeed present during the conversation. (Yes, Sir). Hearing the Deva's statement, the Exalted Buddha said, "I will ask you a question; answer me," and He preached the following verse: "Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā, Akkheyyaṃ apariññāya" (Sagāthāvagga Saṃyutta, 11). Regarding Akkheyya-saññino, I already explained this to you Yogis yesterday. A concept like "daughter" is merely a Conventional Truth (Sammuti-Sacca). (Yes, Sir).

သမီးဆိုတာ သမုတိသစ္စာ

သမီးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သမုတိသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါသမုတ်ထားတာနော် (မှန်ပါ့)။ ခေါ်ဝေါ်တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သမုတိသစ္စာဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What exactly is a "daughter"? (It is a Conventional Truth, Sammuti-Sacca, Sir). It is merely a designated concept. (Yes, Sir). It is just a label used for communication, isn't it? (It is, Sir). Do you now understand what Conventional Truth is? (We understand, Sir).

အဲဒါကို သမုတိသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက တကယ်ပဲသမီး, တကယ်ပဲသားလို့ ထင်လိုက်ပါမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် မနေ့ကပြောတဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသသုံးချက် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိပ္ပလ္လာသနှိပ်စက်တာနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်လေးပါး သွားဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) အယူမှားပြီး သေတယ်လို့ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အယူမှားပြီးသေတယ်ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ သေတာ (မှန်ပါ့)။

If you Yogis mistakenly take this Conventional Truth to be a real, substantial "daughter" or a real "son," you will fall victim to the three Distortions of Mind (Vipallāsa) that I explained yesterday. (Yes, Sir). Once you fall into them, tormented by these Distortions, you are heading straight to the four lower realms (Apāya)! (Yes, Sir). Do you understand what it means to die with Wrong View? (We understand). Dying with Wrong View means dying under the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa). (Yes, Sir).

အယူမှားလို့သေတယ် သားစွဲလို့ သမီးစွဲသွားလို့ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ပြောကြတာ သိပ်မဆိုးလှဘူးဗျ၊ (မှန်ပါ့) သားမဟုတ်တာကို သားစွဲသေသောကြောင့် အယူမှားတယ် (မှန်ပါ့) သမီးမဟုတ်တာကို သမီးရယ်လို့ ဒီသမီးစွဲသွား တော့ဘယ့်နှယ် ပြောကြမတုန်း (အယူမှားသေတာပါ) အဲဒါ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

When people say, "He died with Wrong View because he was so attached to his son or daughter," that statement is actually quite accurate! (Yes, Sir). Clinging to what is fundamentally not a son as a "son" is a Wrong View. (Yes, Sir). Clinging to what is fundamentally not a daughter as a "daughter"—what would you say about such a death? (It is dying with Wrong View, Sir). That is exactly dying with the Distortion of Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa)! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အက္ခေယျသညိနောတဲ့ ဒါဟာသမုဒ်ထားတာကွာတဲ့။ သားသမီး ဆွေမျိုးဉာတကာဆိုတာ သမုတ်ထားတာ (မှန်ပါ့) သမုတိသစ္စာပဲ။ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Addressing this very point, the Exalted Buddha used the term Akkheyyasaññino, meaning "these are merely designations." Concepts like sons, daughters, and relatives are purely designated terms. (Yes, Sir). They are merely Conventional Truths (Sammuti-Sacca). Are you clear on this? (We are clear, Sir).

သမုတိသစ္စာကို တကယ်ထင်ရင် ဝိပလ္လာသလိုက်မယ်

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက သမုတိသစ္စာကို တကယ်ထင်ရင်တော့ဖြင့် ဝိပလ္လာသသုံးချက်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you Yogis mistakenly believe that Conventional Truth is ultimate reality, you will inevitably fall prey to the three Distortions of Mind. (Yes, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပရိညေယျနဲ့ လိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြား ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါက သားဆိုငြားသော်လဲ သူ့မှာရှိတာက ခန္ဓာငါးပါး။ ဆိုင်းဘုတ်ကတော့သား။ ရှိတာကတော့ (ခန္ဓာငါးပါး ဘုရား)။

Therefore, you must approach Conventional Truth with Full Understanding (Pariññeyya). (Yes, Sir). You must discern it clearly with Full Understanding. (Yes, Sir). Even though you call someone a "son," what actually exists there are just the Five Aggregates (Khandhas). The signboard says "Son," but what truly exists behind it? (The Five Aggregates, Sir).

အဲဒါကို ပိုင်းခြားပြီးတော့ သိလိုက်ပါတဲ့။ ဪ သားကသမုတိသစ္စာ၊ ရှိတဲ့ခန္ဓာငါးပါးက ပရမတ္ထသစ္စာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must clearly discern and realize this! "Ah, the 'son' is but a Conventional Truth (Sammuti-Sacca), while the existing Five Aggregates are the Ultimate Truth (Paramattha-Sacca)." (Yes, Sir).

သားဆိုတာက (သမုတိသစ္စာပါ ဘုရား) အရှိခန္ဓာငါးပါးက (ပရမတ္ထသစ္စာပါ ဘုရား) အဲသစ္စာနှစ်ခု ခွဲပြီးတော့ ပိုင်းပိုင်းခြားခြားသိလိုက် (မှန်ပါ့)။

What is a "son"? (It is a Conventional Truth, Sir). What are the actually existing Five Aggregates? (They are the Ultimate Truth, Sir). You must distinctly separate these two Truths and understand them clearly. (Yes, Sir).

သိကြပြီလား (သိပါပြီ) သားဆိုတာက ဘာသစ္စာ (သမုတိသစ္စာပါ) ခန္ဓာငါးပါးက (ပရမတ္ထသစ္စာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကတော့ မဖောက်မပြန် ရှိနေလို့ သူကပရမတ္ထသစ္စာ (မှန်ပါ့) သားကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါ်ရုံမျှသာ မှန်သောကြောင့် သမုတိသစ္စာ (မှန်ပါ့) သမုတိသမုတ်တာ။ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ့) ခေါ်ဖို့ရာတော့ မှန်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you know this now? (We know it). What truth is a "son"? (Conventional Truth). What are the Five Aggregates? (Ultimate Truth, Sir). Because the Five Aggregates exist as an unchanging natural process, they are Ultimate Truth (Paramattha-Sacca). (Yes, Sir). But what about the "son"? Since it is only valid as a mere term of communication, it is Conventional Truth (Sammuti-Sacca). (Yes, Sir). Sammuti means designation, and Sacca means truth. Thus, it is true merely for the sake of calling. (Yes, Sir).

ခေါ်ဖို့ရာ မှန်တာက ဘာသစ္စာတုန်း (သမုတိသစ္စာပါ ဘုရား) မဖောက်မပြန် သဘာဝ မှန်တာကတော့ (ပရမတ္ထ သစ္စာပါ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူ့နေရာနဲ့ သူမှန်တော့ မှန်တာချည့်ပဲလို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲက ခွဲထားလိုက် (မှန်ပါ့)။

What truth is valid merely for calling? (Conventional Truth, Sir). What is the unchanging, natural Reality? (Ultimate Truth). Very well. Since each is true in its own respective context, they are both true, but you must keep them strictly separated in your mind! (Yes, Sir).

သမုတိသစ္စာကလဲ ခေါ်ရုံကလေးတော့ မှန်တာဘဲ။ ရင်သွေးမို့လား။ သားမို့လို့ သားခေါ်တယ်ဆိုတော့ မှန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘာဝအရှိမို့ ပရမတ္ထအားဖြင့် မှန်တာကကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက ဘာတုန်း (ပရမတ္ထသစ္စာပါ) အဲဒီလို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိပါ နှစ်ခုခွဲသိစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Conventional Truth is indeed true, but only for the purpose of naming. Since it is your offspring, calling it a "son" is correct in that sense. (Yes, Sir). But as a natural phenomenon, is it also true in an ultimate sense? (It is true, Sir). What are the Five Aggregates? (Ultimate Truth). You must understand this comprehensively! Try to clearly distinguish between the two! (Yes, Sir). Do you understand this now? (We understand, Sir).

မဖောက်မပြန် မှန်တာက ပရမတ္ထသစ္စာ

ခေါ်ဝေါ်ရုံမှန်တာက (သမုတိသစ္စာပါ) မဖောက်မပြန် မှန်တာက (ပရမတ္ထသစ္စာပါ) မဖောက်မပြန်မှန်တယ် ဆိုတာကခန္ဓာငါးပါးဟာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ။ ရူပက္ခန္ဓာကလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ မဖြစ်ပါဘူး၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလဲ သညာက္ခန္ဓာ (မဖြစ်ပါဘူး)။

What is true merely by designation is Conventional Truth (Sammuti-sacca). What is true without ever altering is Ultimate Truth (Paramattha-sacca). When we say it never alters, it means the Five Aggregates (Khandhas) are exactly just the Five Aggregates. The Aggregate of Form (Rūpa-khandha) does not become the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha). The Aggregate of Feeling does not become the Aggregate of Perception (Saññā-khandha). (It does not, Sir).

ရူကက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနက္ခာန္ဓာကနေပြီးတော့ ခေါ်ဝေါ်တဲ့ သမုတိသစ္စာ သားသမီး လင်မယားဟူသော အထည်ဒြပ် အစစ်သို့လဲ မရောက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။

The Aggregates of Form and Feeling do not turn into real, solid entities such as sons, daughters, husbands, or wives, which are merely Conventional Truths. (True, Sir).

အဲဒါကို ဝေဖန်ပြီး သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့) ကဲခွဲသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ခေါ်ရုံမှန်တာက (သမုတိသစ္စာ) မဖောက်မပြန်မှန်တာက (ပရမတ္ထသစ္စာပါ) ခန္ဓာငါးပါးက ပရမတ္ထသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ်ကမွေးတဲ့ သားကလေးမို့ သားလို့ခေါ်ဝေါ်ရုံလဲ မှန်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှန်ပါလိမ့် (သမုတိသဘောနဲ့ မှန်ပါတယ်)။

Yogis, if you can analyze and understand this clearly, you are on the right track. (True, Sir). Have you distinguished the two? (We have, Sir). What is true merely by designation is (Conventional Truth). What is true without ever altering is (Ultimate Truth). The Five Aggregates are Ultimate Truth. If you call these Five Aggregates a "son" simply because you gave birth to him, that is also true. (True, Sir). In what way is it true? (It is true in a conventional sense, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သားလို့သမုတ်ထားလို့ သားလို့ခေါ်ရမယ်ဆိုရင်ကော (အပြစ်မရှိဘူး) ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးလို့ သိရင်လဲ (အပြစ်မရှိပါဘူး) ခန္ဓာငါးပါးကိုသားလို့ သမုတ်ထားလို့လဲ ခေါ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အပြစ်မရှိ တော့ ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပါပေါ့လား ဒါဟာပိုင်းခြားသိပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you must call these Five Aggregates a "son" based on conventional designation, is there any fault in that? (There is no fault, Sir). If you comprehend the Five Aggregates strictly as the Five Aggregates, is there any fault? (There is no fault, Sir). You simply call him a "son" because of conventional designation. (True, Sir). Since there is no fault in this, Yogis, you are well-positioned! You have clearly comprehended the distinction. (True, Sir).

ပိုင်းခြားသိတဲ့ အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကို ပိုင်းခြား မသိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာက ကျွတ်နိုင်ကြမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို မူတည်ထား။ သားလို့ သမုတ်ပြီး ခေါ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ အပြစ်မရှိပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးပဲလို့ သိနေရင်ကော (အပြစ်မရှိပါဘူး)။

Yogis, if you fail to clearly distinguish between Conventional Truth and Ultimate Truth, you will never be able to escape Samsara. (True, Sir). Now, keep the Five Aggregates as your fundamental basis. If you conventionally designate and call them a "son," there is no fault. (True, Sir). And if you clearly understand them as just the Five Aggregates? (There is no fault, Sir).

အဲဒါပိုင်းခြား မသိရင်တော့ဖြင့် ခက်ကြလိမ့်မယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီတဲ့ အဲဒါပိုင်းခြား မသိရင်တော့ဖြင့် ခက်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မခက်ပေဘူး လား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) သမုတိသစ္စာကို သမုတိသစ္စာလို့ ပိုင်းခြားမသိ။ ပရမတ္ထသစ္စာကို ပရမတ္ထသစ္စာလို့ ပိုင်းပိုင်း ခြားခြားမသိ။ ရှိတာကတော့ ခန္ဓာငါးပါးမူတည်ထားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, you are now on the right track. But if you do not make this clear distinction, you will be in deep trouble. (True, Sir). Won't it be difficult for you? (It will be difficult, Sir). That is what happens if you fail to clearly distinguish Conventional Truth as Conventional Truth, and Ultimate Truth as Ultimate Truth. In reality, everything is fundamentally based only on the Five Aggregates. (True, Sir).

ဦးဘတင် ဘာကိုသူမူတည်ထားသတုန်း (ခန္ဓာငါးပါး မူတည်ထားပါတယ်) ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သားလို့သမုတ်ပြီး ခေါ်ရင်လဲ အပြစ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) တကယ်တမ်းတော့ သားထင်မသွားနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါးလို့ သိတဲ့အခြင်းအရာ အာဏာရနဲ့ နေရင်လဲ (အပြစ်မရှိပါဘူး)။

U Ba Tin, what is everything fundamentally based on? (It is based on the Five Aggregates, Sir). If you conventionally call these Five Aggregates a "son," there is no fault. (True, Sir). But do not fall into the delusion of believing there is an actual "son." (True, Sir). If you dwell in the authoritative knowledge that the Five Aggregates are strictly the Five Aggregates, is there any fault? (There is no fault, Sir).

အဲဒီလို ပိုင်းပိုင်းခြားခြား သိတော့မှ ပထမအဆင့် ဉာတပရိညာနဲ့ ဪခန္ဓာငါးပါးကို သားလို့ခေါ်တာကိုး ဒီလိုဉာတပရိညာနဲ့ သိပါ (မှန်ပါ့)။

Only when you can make this clear distinction do you reach the first stage of comprehension, the Full Understanding of the Known (Ñāta-pariññā). You realize, "Ah! It is just the Five Aggregates being conventionally called a 'son'." Understand it clearly with this Ñāta-pariññā. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ တီရဏ ပရိညာနဲ့ လာပါဦး၊ (မှန်ပါ့) တီရဏာ ပရိညာဆိုတာက ပွားမှုဘဲ။ ခုနင်ကတော့ သိမှု အခုတော့ပွားမှုနဲ့ သိအောင်လုပ်ပါဦး ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တပါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ တီရဏပရိညာနဲ့ ပိုင်းခြားသိပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Next, you must proceed to the Full Understanding through Investigation (Tīraṇa-pariññā). (True, Sir). Tīraṇa-pariññā means the practical cultivation of insight. Earlier, it was just theoretical knowledge; now, you must develop practical knowledge through cultivation. This means you, Yogis, must watch and observe the Arising and Passing Away of any one of the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When you watch and observe this Arising and Passing Away, you are comprehending it clearly through Tīraṇa-pariññā. (True, Sir).

နောက်ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်စရာမင်စရာမရှိတော့ပါဘူး။ ဒီဥစ္စာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ဘာမှခင်စရာမင်စရာ မရှိတော့ပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ အခါကျတော့ ပဟာနပရိညာလာပြီး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Eventually, you will realize that there is absolutely nothing to be attached to in these Five Aggregates. You will see that this entire mass is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). When you can firmly conclude, "There is nothing here worth craving or attaching to," you reach the Full Understanding through Abandoning (Pahāna-pariññā). (True, Sir).

ပရိညာသုံးပါးနဲ့ ဝေဖန်လိုက်ပါ

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ခုနင်ကလို သိနေပြီး သကာလ သမုတိသစ္စာရယ်လို့ပဲသိ, ပရမတ္ထသစ္စာရယ်လို့ပဲသိ, ပရမတ္ထသစ္စာရယ်လို့လဲ သိပြီးတော့ ပရိညာသုံးပါးနဲ့ ဝေဖန်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဝေဖန်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Therefore, after comprehending the Five Aggregates as just explained—knowing what Conventional Truth is and knowing what Ultimate Truth is—you must analyze your experience using these three stages of Full Understanding (Pariññā). (True, Sir). When you analyze it this way, everything will be revealed as mere Arising and Passing Away. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မြင်မှုက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့အခါကျတော့ နောက်ကသမုဒယက လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) မလာတော့ သူသည်ပဟာန ပရိညာဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ)။

If so, what Noble Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Dukkha-sacca, Sir). And the mind that sees it? (It is the Truth of the Path, Magga-sacca, Sir). When this Path is established, does the Origin of Suffering (Samudaya) follow behind? (It does not, Sir). Since it no longer arises, this is precisely Pahāna-pariññā. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဖြစ်တယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ) မဂ္ဂသစ္စာကတော့ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတဲ့ ခင်မှုကြင်မှုလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) အဲဒီလိုဘယ်တော့မှ မလာအောင် ကျင့်နိုင်လို့ရှိရင် ပဟာနပရိညာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ပဟာနပရိညာ ဖြစ်လို့ရှိရင် ဒီသမုဒယတင် ပယ်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ ဟောဒီဒုက္ခတွေလဲ ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, the Arising and Passing Away is (The Truth of Suffering, Sir). The awareness of it is (The Truth of the Path, Sir). With the Truth of the Path present, does craving and attachment—the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-sacca)—still arise? (It does not, Sir). If you can practice to the point where craving never arises again, you have achieved Pahāna-pariññā. (True, Sir). When Pahāna-pariññā is achieved, do not think that it merely abandons the cause (Samudaya). It also ensures that all these sufferings (Dukkha) completely cease! (True, Sir).

ချုပ်အောင်ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ပဟာနပရိညာဖြစ်ပေါ့

ဒါဖြင့် ချုပ်အောင်ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဟာနပရိညာ ဖြစ်ပေါ့လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, remember this: if you can watch and observe until suffering ceases completely, that is Pahāna-pariññā. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် (ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် (ရှုရပါမယ်) ဆုံးအောင်ရှုရင် ပဟာနပရိညာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့) ပဟာနပရိညာဖြစ်ရင် သေမင်းနိုင်ငံမှ လွတ်မြောက်ပြီလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, watch and observe to see the Arising and Passing Away! (True, Sir). You must observe until you are entirely disenchanted with this Arising and Passing Away. (We must observe, Sir). You must observe until this Arising and Passing Away comes to a complete end. (We must observe, Sir). When you observe until it reaches cessation, you attain Pahāna-pariññā. (True, Sir). Understand that once you attain Pahāna-pariññā, you are fully liberated from the realm of the King of Death! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု...

Well, let us stop here for today. Sādhu… Sādhu… Sādhu…