တရားတော်

book-14110

နိဗ္ဗာန်ကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမလွတ်တဲ့ယူနည်း

မာတိကာသို့

နိဗ္ဗာန်ကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမလွတ်တဲ့ယူနည်း

(ယမကရဟန်းဝတ္ထု)

How to Understand Nibbana Without Falling into Annihilationism (The Story of Venerable Yamaka)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

နိဗ္ဗာန်ကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမလွတ်တဲ့ယူနည်း

(ယမကရဟန်းဝတ္ထု)

မဂ်မရသ၍ ဒိဋ္ဌိအစွဲအလမ်းရှိတယ်

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ သက်တော်ထင်ရှား ရှိစဉ်ကပင် အချို့ပုဂ္ဂိုလ်များ ရဟန်း လဲဖြစ်သေးတယ် ဒိဋ္ဌိအစွဲအလမ်းကိုလဲ ယူမိအောင် ယူကြသေးတယ်ဆိုတော့ ဪ ရဟန်းလဲဖြစ်နေတယ်။ ဒိဋ္ဌိအစွဲ အလမ်းကိုလဲ ယူမိအောင် ယူလိုက်သေးတယ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုများပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးချင်တွေးလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Even when the Exalted Buddha and Venerable Sariputta were alive, certain individuals—even monks—still held onto Wrong View (Ditthi). You Yogis might wonder, "How could someone who is a monk, living right under the shadow of the Buddha, still cling to Wrong View?" (True, Sir).

မတွေးကြပါနဲ့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဂ်မရသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိအစွဲအလမ်း အပြည့်အနှက် ရှိတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Do not waste your time wondering about this. Mark this clearly: as long as you have not attained Path Knowledge (Magga), you are completely filled with Wrong View. (True, Sir).

ခုနင်က တွေးလုံးဟာ ဘုရားလဲရှိသေးတယ်။ ဘုရားမျက်မှောက် ဆိုသလို ဘုရားလောင်းရိပ်အောက်မှာ နေထိုင် တယ်။ ရဟန်းလဲဖြစ်သေးတယ် ဒါတောင်မှ ယမကဆိုတဲ့ ရဟန်းတော်ဟာ ဒိဋ္ဌိအယူ ဖြစ်နေတယ်လို့ အတွေးခေါင်ပြီး သကာလ သာသနာကောင်းတုန်း ခေတ်ကောင်းတုန်းမှာပင် ရဟန်းလဲဖြစ်သေးတယ် ဒိဋ္ဌိအယူလဲ ယူသေးတယ် ဘယ့်နှယ့်များဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒီဟာတွေ မသုံးလိုက်ပါနဲ့၊ သုံးလိုက်ရင်ခင်ဗျားတို့ အများကြီးလွဲပါလိမ့်မယ်။

To think, "The Buddha was alive, the Sasana was flourishing, he was a monk, yet he still held Wrong View—how could this be?" is an unnecessary train of thought. Do not entertain it; if you do, you will miss the point entirely.

မိမိတို့မှာ မဂ်မရသေးရင် ဒိဋ္ဌိအစွဲအလမ်း အပြည့်အစုံရှိတယ်လို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပါ (မှန်ပါ) ရဟန်းဖြစ်ပေမယ့် လဲ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မရရင် ဒိဋ္ဌိရှိတယ်လို့ပဲ ဦးဝတို့ ဦးခင်မောင်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

You must firmly decide for yourselves that if you have not attained Magga, Wrong View is fully present within you. (Yes, Sir). U Wa, U Khin Maung, conclude for yourselves that even if one is a monk, without Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala), Ditthi remains. (Yes, Sir).

ရဟန်းဖြစ်ဖြစ် လူဖြစ်ဖြစ် မဂ်မရသေးရင်ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒိဋ္ဌိရှိပါတယ် ဘုရား)။

Whether a monk or a layperson, if Magga is not yet attained, what must we say? (They still have Wrong View, Sir).

ဒိဋ္ဌိရှိလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက် ချအပါယ်လေးပါးနဲ့ သူနဲ့ဘယ်အခါမှ အိုးစားမကွဲသေး ဘူး။ ခေတ္တခဏ လူ့ပြည်အလည်လာတာ နတ်ပြည်အလည်လာတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ခေတ္တလာတာနော် ဒါပဲ (မှန်ပါ) ခေတ္တလို့သာမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတွေ။

If Ditthi is present, Yogis, you must conclude that you have not yet severed your ties with the Four Apaya Realms (The Lower Realms). Consider your current visit to the human or celestial realms as merely a brief vacation. (Yes, Sir). It is only a temporary stay. (Yes, Sir). Yogis, remember it as just a brief stop.

ရုပ်နာမ်ပေါ် ၌မသိသေး၊ ရုပ်နာမ်အဆုံးကိုမသိသေး

အဲဒီတော့ ရဟန်းဖြစ်စေ၊ လူဖြစ်စေ၊ ဘုရားလက်ထက်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်ကာလဖြစ်စေ ကိုယ်တိုင်ပစ္စက္ခရုပ်နာမ်ပေါ် ၌ မသိသေး၊ ရုပ်နာမ်အဆုံးကိုမသိသေး နှစ်ချက်နော် (မှန်ပါ)

Therefore, whether you are a monk or a layperson, whether it is the Buddha's time or any other era, there are two crucial points: not personally discerning Mind and Matter (Nama-Rupa), and not knowing the cessation of Mind and Matter. (Yes, Sir).

ကိုယ်ပိုင်ပစ္စက္ခအားဖြင့် ရုပ်နာမ်၏ဖြစ်ပျက်ကို မသိသေး၊ ရုပ်နာမ်၏ အဆုံးနိဗ္ဗာန်ကို မသိသေး။ ဤနှစ်ချက်ရှိနေသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး အပါယ်နဲ့ ဘယ်အခါမှ ကာလမှ အိုးစားမကွဲဘူး (မှန်ပါ)။

Not personally realizing the Arising and Passing Away of Nama-Rupa, and not realizing Nibbana, which is the end of Nama-Rupa. As long as these two shortcomings exist, you have not severed your ties with the Apaya Realms. (Yes, Sir).

မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ)။

Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီနှစ်ချက်မှတ်ပါ၊ ရဟန်းဖြစ်စေ၊ လူဖြစ်စေ သာသနာတွင်းမှာပင်ဖြစ်စေ ဒကာ ဒကာမတွေသည် မဂ်နဲ့ဒိဋ္ဌိကို မပယ်ရသေး၊ ရုပ်နာမ်အပေါ်၌ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေး, နိဗ္ဗာန်ကိုမမြင်သေး ဒီနှစ်ချက်မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Remember these two points. Whether a monk or a layperson, even while living within the Buddha's Dispensation (Sasana), Yogis who have not removed Ditthi through Magga have not seen the Arising and Passing Away of Nama-Rupa, nor have they seen Nibbana. Mark these two points. (Yes, Sir).

ရုပ်နာမ်၏ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေးတာ တစ်ချက်၊ ရုပ်နာမ်၏အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ် ချက်ချပြီး မမြင်သေးတဲ့ အဖြစ်ဆိုးတစ်ခု ဤအဖြစ်ဆိုးနှစ်ခုရှိနေပြီဆိုမှဖြင့် အဝီစိနဲ့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ အိုးစားမကွဲ သေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ)။

Firstly, failing to see the Arising and Passing Away of Nama-Rupa. Secondly, failing to realize and firmly decide that the cessation of Nama-Rupa is Nibbana. If you possess these two tragic flaws, you must conclude that your ties with the Hell realm (Avici) are not yet severed. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဦးဘတင် ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

U Ba Tin, how many points are there? (Two points, Sir).

မိမိမှာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်အပေါ်၌လည်း ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေး (မှန်ပါ) ၎င်းရုပ်နာမ်၏ ဖြစ်ပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကိုလဲ မမြင်သေး ဤနှစ်ခုရှိနေသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ရဟန်းဖြစ် စေ လူဖြစ်စေ သာသနာတွင်းဖြစ်စေ သာသနာပဖြစ်စေ နတ်ဗြဟ္မာဖြစ်စေ ခေတ္တယာယီပဲလို့ သူတို့ရောက်နေတဲ့ဘဝဟာ မှတ်ကြ (မှန်ပါ) နောက်ဆုံးပိတ်အပါယ် ပြန်ကြရမှာ ချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။

You do not yet see the Arising and Passing Away of your own Nama-Rupa. (Yes, Sir). Furthermore, you do not see Nibbana, which is the cessation of this Arising and Passing Away. As long as these two conditions remain, whether you are a monk, a layperson, inside or outside the Sasana, a Deva, or a Brahma, realize that your current existence is merely temporary. (Yes, Sir). Conclude firmly that your ultimate destination will be a return to the Apaya Realms. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်မသိသေးဆိုတာပဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ရှိရင် မသိသေးတာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ကိုမမြင် တာလဲ သူကာကွယ်နေလို့ မမြင်သေးတာ အမှန် (မှန်ပါ)။

Thus, failing to see the Arising and Passing Away is guaranteed as long as Wrong View (Micca Ditthi) is present. (Yes, Sir). It is also true that you do not see Nibbana because Ditthi is blocking your view. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌာနုသယတို့ ဒိဋ္ဌာသဝ ဒိဋ္ဌောယ-ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ် ဆိုတာ တွေက ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မပယ်နိုင်သေး မစွန့်နိုင်သေး၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မပယ်နိုင်သေး မစွန့်သေး ဖြစ်ရပါလိမ့် မလဲလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သည်ရှိသော် မိမိခန္ဓာ၌ အဖြစ်အပျက်ရှိပါလျက်သားနဲ့ အဖြစ်ပျက်ကိုမသိမှု - နည်းပေးလမ်းပြသည့် ဆရာကောင်း သမားကောင်း မရလို့မှတ် (မှန်ပါ)။

Latent Wrong View (Ditthanusaya), the Taint of Wrong View (Ditthasava), the Yoke of Wrong View (Ditthoga), and the Fetter of Wrong View (Ditthi-samyojana)—these have not yet been eradicated or abandoned from your mind. If you ask why they cannot be eradicated, it is because you fail to see the Arising and Passing Away that is happening right within your own aggregates (Khandhas). Realize that this failure is due to not having a good teacher to guide you. (Yes, Sir).

အဆုံးနိဗ္ဗာန်ရှိပါလျက်သား

အဖြစ်အပျက်အဆုံးရှိပါလျက်ပေမဲ့- အဆုံးနိဗ္ဗာန်ရှိပါလျက်သားနဲ့ နည်းကိုရငြားသော်လဲ မလုပ်သေး၊ ထိုကဲ့သို့ မလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နတ်ဖြစ်ဖြစ် ဗြဟ္မာဖြစ်ဖြစ် ရဟန်းဖြစ်ဖြစ် လူဖြစ်ဖြစ် အပါယ်လေးပါးနဲ့ အိုးစားမကွဲသေးဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာတထစ်ချ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ဒီအရေးဟာ အင်မတန်ကြီးတဲ့ အရေးလို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ (မှန်ပါ)။

Even though the cessation of Arising and Passing Away—which is Nibbana—exists, and even if you have received the right method, you still do not practice. For those who do not practice, be they Devas, Brahmas, monks, or laypeople, make a firm decision today: they have not yet severed your ties with the Four Apaya Realms. (Yes, Sir). Realize that this is an incredibly urgent matter! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေသည် အတော် အတန် ကလေးကို အားကိုးလုံးလုပ်နေလိမ့်အုံးမယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, note this very carefully. (Yes, Sir). Otherwise, you will continue to rely on trivial, superficial practices. (Yes, Sir).

အသင့်အတင့် မိမိတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်း သီလကလေးစောင့် သမထကလေး လုပ်ရုံလောက်နဲ့ဟာ တို့တော့လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီလို့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ) ပြောသံကြားနဲ့ တင်းတိမ်မနေကြပါနဲ့ သတိပေးလိုက်တယ်၊ ကောင်းကောင်းဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ယနေ့ပြောတာကို မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

I am warning you: do not be complacent thinking, "I have made some donations, kept some precepts, and practiced a little concentration (Samatha). My human life is now worthwhile, and the doors to the Apaya Realms are closed!" (Yes, Sir). Do not be satisfied merely by hearing about it. I am warning you strictly. Make a firm decision and remember what I say today. (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင်တို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များ ကျေနပ်မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်းကြီးတို့ကော (မကျေနပ်ပါဘူး ဘုရား) ကျေနပ်သင့်ရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မကျေနပ်သင့်ပါဘူး ဘုရား) အများကြီးလိုသေးတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ) အများကြီးလိုသေးတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, do not be complacent with your current state. (Yes, Sir). What about you, U Ba Ohn? (I am not complacent, Sir). Should you be complacent, Yogis? (We should not, Sir). Realize that much more is needed! (Yes, Sir). Make a firm decision that you still have a very long way to go. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိရှိနေသေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌာနုသယလို့ခေါ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိဟာ လောဘနဲ့ယှဉ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ လောဘရှိလျက်နဲ့ အပါယ်လေးပါးနဲ့ သေခန်းရှင်ခန်းပြတ်ရမယ် ဆိုတာ ဝတ္တရားမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) သမုဒယမှ မသေပဲနဲ့ ဘယ်ကလာ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်နိုင်ပါ့မတုန်းဆိုတာကော ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြည့်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်အသိနဲ့ကိုယ်ပဲ အခု တရားနာပါများတော့ မှန်ပါပြီလို့ ဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If Ditthi remains, it is called Latent Wrong View (Ditthanusaya). Conclude that Ditthi is always associated with Craving (Lobha). As long as Lobha exists, it is against natural law to say you are completely free from the Apaya Realms. (Yes, Sir). Without the cessation of the Cause of Suffering (Samudaya), how could you possibly see Nibbana? If you evaluate this yourself, with your own understanding—especially since you have listened to many Dhamma talks now—you will admit that this is true. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ပေါဋ္ဌိလမထေရ်ကြီး

ဒါဖြင့်ဒါကလေးသိကာမျှနဲ့ ဘုရားက တော်လောက်ပြီ တန်လောက်ပြီလို့ မဆိုတဲ့အပြင် ပေါဋ္ဌိလ မထေရ်ကြီး အပြစ်ဆိုတာသာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ) အချည်းနှီးပဲ အလကားပဲ ဘာမှအသုံးမကျဘူး အဖျင်းပဲကွဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ နဲ့ ပိဋကတ်သုံးပုံဆောင် ပေါဋ္ဌိလမထေရ်ကြီးကို အပြစ်ဆိုတာတွေလဲ ခင်ဗျားတို့ ကြားနာရဘူးကြပါပြီ (မှန်ပါ)။

Therefore, merely knowing a little bit is never considered sufficient by the Buddha. Just look at how He reprimanded Venerable Mahā Poṭṭhila. (Yes, Sir). You have heard how the Buddha called Mahā Poṭṭhila—a great elder who had memorized the entire Tipitaka—"Empty Poṭṭhila," meaning his vast knowledge was useless and hollow without actual realization. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါတွေထောက်ကြည့်တော့ ပစ္စက္ခသိမရောက်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကောရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ရုပ်နာမ် ပေါ်၌ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ပစ္စက္ခသိမရောက်၊ ၎င်းရုပ်နာမ်၏အဆုံးကိုလဲ ကိုယ်က အာရုံမပြုနိုင်သေး မရောက်သေး၊ ဤအရေးနှစ်ရေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်တံခါးကို မပိတ်နိုင်တဲ့ အရေးပဲ (မှန်ပါ)။

Considering this, is the meaning of "failing to realize personally" clear to you? (It is clear, Sir). You do not personally realize the Arising and Passing Away of Nama-Rupa, nor can your mind reach or focus on the cessation of this Nama-Rupa. These two failures are the exact reasons why you cannot close the doors to the Apaya Realms. (Yes, Sir).

ဒီအရေးနှစ်ရေးအောင်မြင်လို့ ရှိရင် အပါယ်လေးပါး စိတ်ချရလို့ ပြုံးကြပါတော့ ရွှင်ကြပါတော့လို့ အားပေးလိုက်ကြပါတယ် (မှန်ပါ) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

If you conquer these two tasks, I assure you that you are safe from the Four Apaya Realms. Only then can you truly smile and rejoice. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အားကိုးလုံး ကလေးတွေကို ကိုယ်ဟန်ရလောက်ပြီဆိုပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါ သူတစ်ပါးပါးစပ်လမ်းဆုံးသေးတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Therefore, if you are resting on your laurels, thinking your trivial merits are enough to save you, realize that you are just echoing what others say without true understanding. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အခုဒီအကြောင်းကို ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းခင်းရခြင်းသည် ခင်းချင်လို့ ခင်းရတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ယမကရဟန်းဟာ ဘုရားလက်ထက်၌ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့က သေသေချာချာဟောမှ သူ့ဒိဋ္ဌိ အယူကို သူစွန့်တယ်ဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) တရားနာရင်းကို အယူလွဲပြီး ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခဲ့တယ် ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်းတို့ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) တရားနာရင်း ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပွားပါတယ်)။

I am not laying down this preamble for my own amusement. In the Buddha's time, Venerable Yamaka only abandoned his Wrong View after Venerable Sariputta explicitly taught him. (Yes, Sir). He developed Wrong View while listening to the Dhamma! U Khin Maung, how terrifying is that? (It is very terrifying, Sir). U Ba Ohn, isn't it terrifying? (It is, Sir). What happened while he was listening to the Dhamma? (He developed Wrong View, Sir).

ဗြဟ္မာကြီးတွေ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗြဟ္မာကြီးတွေ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဗကဗြဟ္မာတို့အကြောင်းကို ခဏခဏ ဘုန်းကြီးတို့ သတိမပေးဘူးလား (ပေးပါတယ်)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်တာက တစ်လမ်း-ဒိဋ္ဌိကတခြား (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Yogis, haven't I repeatedly reminded you about Baka Brahma to show that even great Brahmas develop Wrong View? (You have, Sir). Becoming a Brahma is one thing; harboring Ditthi is another. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဗြဟ္မာဖြစ်တာက (တလမ်းပါ) ဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲကိန်းနေရတာက (တခြားပါ)၊ တလမ်းဆိုတာက သမထကြောင့် ဖြစ်တာတခြားဆိုတာက ဒိဋ္ဌိရှိနေသောကြောင့် အပါယ်လားရဦးမယ် (မှန်ပါ) မလားပေဘူးလား (လားရပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကိလေသာဟာ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။

Becoming a Brahma is (one path, Sir). Having Ditthi residing in the mind is (entirely different, Sir). The path to becoming a Brahma is through Samatha (concentration). But because Ditthi still exists, they will eventually fall into the Apaya Realms. (Yes, Sir). Won't they fall? (They will fall, Sir). So, Yogis, isn't the defilement of Ditthi terrible? (It is terrible, Sir).

ဒါကြောင့် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ရင်ဝလှံဟူး ဦးခေါင်းမီးလောင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဖြေးဖြေးမှ လုပ်ချင်လုပ်ပါ၊ ၎င်းသက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကိုတော့ဖြုတ်လိုက်ပါလို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြုတ်တဲ့နည်းက ဖြုတ်အောင် ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ဆရာ၊ ဖြုတ်တဲ့ဉာဏ်ရအောင်ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ)။ သာမညအရေးကြီးသလား အလွန့်အလွန် အရေးကြီးသလား (အလွန့်အလွန် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Samyutta Nikaya states: If your chest is pierced by a spear, or if your head is on fire, you may take your time putting it out. But you must eradicate Sakkaya Ditthi (Personality Belief) immediately! (Yes, Sir). To eradicate it, seek a teacher capable of showing you the method, and strive to gain the Insight Knowledge to remove it yourself. (Yes, Sir). Is this just an ordinary matter, or is it exceedingly urgent? (It is exceedingly urgent, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကို ဘုန်းကြီးတို့ အပင်ပန်းခံပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေပြောနေတာ မည်မျှလောက် ကရုဏာဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အင်မတန် ခင်ဗျားတို့ လိုနေသေးတယ်ဆိုတဲ့အဖြစ်ကို ဘုန်းကြီး များက ဝမ်းထဲဝင်ပြီး သကာလ မကြည့်နိုင်ငြားသော်လည်း သူတို့အားကိုးလုံး ကလေးတွေဟာဟေ့ ရွှံလုံးကိုရွှေလုပ်နေတာ ပါကလားလို့ အောက်မေ့လို့ပြောတာ မှန်လှပါ၊ ရွှံလုံးကလေးတွေကို ရွှေလုပ်နေတာပါကလားဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး) အရေးရှိတော့ မိုးကျတော့ ပျော်သွားမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Yogis, the fact that I am taking such pains to preach this to you shows how much compassion I have for you. (Yes, Sir). I see deeply into your minds and realize how much you still lack. Even so, people mistakenly think their trivial merits are like turning mud into gold. (True, Sir). Trying to turn mud into gold—is that reliable? (It is not good, Sir). When the time of crisis comes, when the rain falls, it will simply melt away. (Yes, Sir).

ရွံ့လုံးရွှေလုပ်ရင် မိုးမကျခင်သားပေါ့၊ မိုးကျရင် ထိုင်းစွေပြီး သကာလ ပျော်သွားမှာပဲ ပျော့သွားမှပဲ ပျောက်သွား မှာပဲ (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

A mud ball painted like gold looks fine before the rain. But when the rain falls, it will turn mushy, melt, and wash away. (Yes, Sir). Shouldn't we say that? (We should, Sir).

အဲဒါတွေ စဉ်းစားတော့မှ ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီးပြောနေတဲ့ အရေးဟာဖြင့် တကယ့်မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတဲ့ ဘုရားနှုတ်တော်က ထွက်တာတွေကို တိုက်ရိုက်ပြောပြီး သကာလ နေတာပါလားဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှ (မှန်ပါ) ဘုရားဟော အဓိပ္ပါယ်မှတစ်ပါး အပိုမပြောပါဘူး (မှန်ပါ)။ စကားပြောတာ မြန်မာလို ပြောတာကအစ ဘုရားဟောအဓိပ္ပါယ်မှ အပိုမပါဘူးလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။

When you reflect on this, you must conclude: "What our Sayadaw is urging us to do comes directly from the lips of the Exalted Buddha Himself." (Yes, Sir). I speak nothing extra, only the Buddha's meaning. (Yes, Sir). Even though I speak in Burmese, know that I add nothing outside of the Buddha's intended meaning. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ သောတာပန်တည်တယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝတ္ထုခင်းကြပါစို့ ဘုရားလက်ထက်က ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ သောတာပန်တည်တယ်၊ သောတာပန်တည်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့မှာ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်ပုံရှင်သာရိပုတ္တရာနှစ်ဆင့် ထပ်ပြီး သကာလ ဟောတဲ့တရားလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

Now, let us begin the story. In the Buddha's time, there was a monk who developed Wrong View. Through the eradication of that Wrong View, he attained Stream-Entry (Sotapanna). Immediately after becoming a Sotapanna, Venerable Sariputta delivered a secondary teaching for him to attain Sakadagami, Anagami, and Arahantship. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကလဲ ဟောခဲ့တယ် သောတာပန် ဖြစ်ချင်ရင် ဘာသတ်ရမတုန်း (ဒိဋ္ဌိသတ်ရပါမယ် ဘုရား) သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင် (တဏှာသတ်ရပါမယ်)။

Yogis, I preached this yesterday as well. If you want to become a Sotapanna, what must you eradicate? (We must eradicate Ditthi, Sir). If you want to progress to Sakadagami, Anagami, and Arahant, what must you eradicate? (We must eradicate Craving, Sir).

ဒါလောက်ကိုပဲ ဦးခင်မောင် သိဖို့ရာလွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး) ဒါကိုမလွယ်တော့ဘူး သောတာပန်ဖြစ်ချင် ရင် ဒိဋ္ဌိနာနာသတ် (မှန်ပါ) သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာတက်ပြီး ဖြစ်ချင်တဲ့အခါကျတော့ (တဏှာနာနာသတ်ရပါမယ်)။

U Khin Maung, is it easy to know even just this much? (It is not easy, Sir). It is not easy. To become a Sotapanna, you must strike hard at Ditthi. (Yes, Sir). To climb higher and become a Sakadagami, Anagami, or Arahant, what do you do? (We must strike hard at Craving, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ရန်သူမမိဘဲနဲ့ မြင်သ၍ လူဟာငါ့ရန်သူပဲလို့ရမ်းပြီး သတ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ရန်သူအစစ်ရှင်းပါ့မလား (မရှင်းပါဘူး) လိုတဲ့ရန်သူကို မမိဘဲဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်ရန်သူကလေး ကိုယ့်သတ်နေရင် ရန်သူဟာ ပွားပါ့မလား (မပွားပါဘူး)။

Yogis, if you don't identify your true enemy and just blindly strike at everyone you see, assuming they are enemies, will the real enemy be eliminated? (No, Sir). You will miss the actual target. (Yes, Sir). But if you focus on eradicating your actual enemy, will the enemies multiply? (They will not, Sir).

မြင်သမျှရန်သူသတ်နေလို့ရှိရင် လိုအပ်တဲ့ရန်သူကို အရင်မမိဘဲဖြစ်နေလို့ လိုအပ်တဲ့ဆီ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါဘူး) ဒီမှာဒိဋ္ဌိရန်သူရှိလို့ ဒိဋ္ဌိရန်သူကို အရင်သတ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ့ပြင်လူကို အသာထားဦး ရန်သူမပွားစေနဲ့ဦး (မှန်ပါ)၊ ကဲ တဏှာရန်သူသတ်ချိန် ရောက်လာလို့ တဏှာရန်သူက အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ အချိန်ကျတော့ တဏှာကိုသတ်ပါ၊ ဒီ့ပြင်ရန်သူက ပွားစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

If you attack every enemy in sight indiscriminately, you won't catch the most critical enemy first. Will you reach your goal? (We will not, Sir). Here, your primary enemy is Ditthi. You must eradicate the enemy of Ditthi first. (Yes, Sir). Leave the others alone for now; don't let the primary enemy multiply. (Yes, Sir). Then, when the time comes to fight Tanha, when Tanha becomes the biggest enemy, eradicate Tanha. Do you need to worry about the others multiplying then? (No, Sir).

ဒါဟာအစီအစဉ် အချိုးကျလား

အခုတော့ အနိစ္စဒုက္ခ အနတ္တရှုကွာ ရှုကွ။ ဘာကိုဦးတည်သတ်တယ်လို့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘာသတ်သတုန်းမေးတော့ ကိလေသာသတ်တာပဲ၊ ဒါဟာအစီအစဉ် အချိုးကျလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (မကျသေးပါဘူး)၊

But nowadays, people just instruct, "Observe Anicca, Dukkha, Anatta! Keep observing!" They do not even know what they are targeting to eradicate. Isn't that so? (Yes, Sir). If asked what they are eradicating, they vaguely say, "Eradicating defilements." U Khin Maung, if I ask whether this is systematic and proportionate, how would you answer? (It is not systematic yet, Sir).

ဦးဘအုန်းအချိုးကျပြီလား (မကျသေးပါဘူး) ဟာဒါဖြင့် အချိုးကျမလုပ်တော့ အရင်သတ်ရမည့် ရန်သူစစ်ကို မမိဘဲရှိနေမယ်၊ ရန်တွေကော ပွားနေမလား (မှန်ပါ) လိုအပ်တဲ့ခရီးကော မြန်မြန်ဆိုက်ပါဦး မလား (မဆိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

U Ba Ohn, is it systematic? (Not yet, Sir). Exactly. If you do not practice systematically, you will fail to catch the real enemy that must be destroyed first. Will the enemies continue to multiply? (Yes, Sir). Will you reach your required destination quickly? (We will not reach it, Sir).

လူတစ်ယောက်ဟာ တစ်ယောက်နဲ့ရန်ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတစ်ယောက်ကို ကိုယ်ကမိအောင် ရိုက်နိုင်လို့ရှိရင် ဒီ့ပြင်လူကတော့ အိုဒီလူကဆိုးလို့ သူ့ကိုဟိုလူကရိုက်တာ တို့ကြည့်နေရုံပဲ ဆိုကြမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Imagine a man fighting with someone. If you manage to strike down the main instigator, the bystanders will just say, "Well, he was a bad guy, so he got beaten up. We're just watching." (Yes, Sir).

ဟာအကုန်သာ စုရိုက်နေ မယ်ဆိုရင်တော့သွားပြီး ဟိုလူတွေက သူ့ကိုဝိုင်းရိုက်တော့မှာပဲ၊ ဒီလူ့လောက သဘော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒီလို ဆန်ဆန်လဲ ဒီမှာလဲ ဉာဏ်ကသူ့အချက်ကျ သူ့အတွက်ကျ ကလေးကို အစီအစဉ်ကျ သတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွား တယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

But if you start indiscriminately beating up everyone in the crowd, they will all gang up and beat you instead! Isn't that the nature of the world? (It is, Sir). Similarly, in meditation, Insight Knowledge (Nyana) must be applied systematically to eradicate specific targets at specific times. Is the meaning clear now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီစကားမျိုးဟာလဲ ကြားရခဲတဲ့စကားမျိုးပဲ တစ်သက်တစ်ခါဆိုသလို နားရှိလို့ ကြားရပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရမ်းသတ်မှန်းသတ်ထဲ သွားတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)။

Ah, you realize this is a very rare teaching. You might say, "I am hearing this once in a lifetime because I have ears to hear." (Yes, Sir). Without this, you would just be striking blindly in the dark. (Yes, Sir).

ရမ်းသတ်နေတာ

ကဲ ဦးဝတို့ အသက်ရှည်လှပါပြီ ဒီအထဲမှာ ဦးဝတို့ ရှည်တဲ့အထဲက ထားပါတော့၊ ဟိုဘက်က ဒကာ ဒကာမကြီး တွေ ဒေါ်တင်တို့ လူစုတွေရှည်ခဲ့ပါပြီ၊ ရမ်းသတ်တာ သတ်နေခဲ့ကြမယ် (မှန်ပါ)

U Wa, you have lived a long life. Well, leave U Wa aside. Look at the elder Yogis over there, Daw Tin and the rest. They have lived long lives, and throughout them, they have just been striking blindly. (Yes, Sir).

သီလနဲ့သတ်လိုက် သမထနဲ့ သတ်လိုက်၊ ဘာတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ မပြောတတ်ပါဘူးဘုရား ကုသိုလ်ရတယ်ဆိုလို့ ဒီပဲလမ်းဆုံးတယ်၊ ကုသိုလ်ရတယ်ဆိုလို့ပဲ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ထူးထူးလည်လည် (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Striking with Precepts (Sila), striking with Concentration (Samatha). Yogis, what were you really doing? "We don't know, Sir. We just stopped at 'getting merit'." You just settle for gaining merit. (Yes, Sir). Nothing extraordinary beyond that. (Nothing, Sir).

မရှိဘူးဆိုတော့ ဪ ရမ်းသတ်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင်ရမ်းဖမ်းတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်းဗျာ ပုလိပ်တောင်မှ ရမ်းဖမ်းရင် ကိုယ့်မှာတရားစွဲခံ ရဦးမယ် (မှန်ပါ) သူ့သရေပျက်နဲ့ လုပ်လို့ ဟိုကရမ်းဖမ်းရင်လေ (မှန်ပါ) သေသေချာချာ စုံထောက်ပြီး သကာလ ဒီလူပဲဆိုရင်တော့ ကိုယ့်မှာရာထူးတက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Since there is nothing beyond that, it becomes obvious: you have just been striking blindly. (Yes, Sir). U Khin Maung, what happens if you make blind arrests? Even a policeman will get sued if he arrests people randomly! (Yes, Sir). If he damages someone's reputation with a blind arrest, he faces consequences. (Yes, Sir). But if he investigates thoroughly as a detective and arrests the exact culprit, he gets promoted! (Yes, we are, Sir). Do you see the situation now, Yogis? (We see it, Sir).

ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ရမ်းသတ်-အလုပ်ဟာဒို့၏အလုပ် ရိုးရာကြီးဖြစ်နေပါလားဆိုတာ ပေါ်သွား တယ် (မှန်ပါ)။

You must realize: "Ah, this blind, haphazard practice has been our grand tradition all along!" (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ရမ်းသတ်အလုပ်ဟာ အလုပ်ရိုးရာကြီးဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေကြောင့်လဲ လိုရင်း မဆိုက်ဘူးဆိုတာလဲ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ) ကိုမြရွှေတို့လဲ ကဲ-သဘော ပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

What must we say? (The blind practice has been our grand tradition, Sir). And because of that, you must understand why you haven't reached the goal. (Yes, Sir). Ko Mya Shwe, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ယနေ့ ဘာလုပ်မှာတုန်းလို့ဆိုတော့ သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိသတ်ကွ-ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သတ်ပုံနဲ့ တကွဘုရားလက်ထက်က ပေါ်ခဲ့တဲ့ ဝတ္ထုကို သောတာပန်၏ အမြင်ကျအောင် နာရီမစေ့ခင် ထုတ်မှာပါဘဲ (မှန်ပါ) နာရီစေ့ရင်လဲ နက်ဖြန်ပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ)။

So, what are we doing today? The instruction is: "To become a Sotapanna, you must eradicate Ditthi!" I will explain the method of eradication using a story from the Buddha's time, aiming to give you the vision of a Sotapanna before the hour is up. (Yes, Sir). If the time runs out, we will continue tomorrow. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ ယမကထက်ရှုပ်နေလို့

ဘာဖြစ်လို့လဲ ဒီဥစ္စာကို ဒီလိုလုပ်လိုက်ပါလားဆိုလို့ မပြီးသေးဘူး။ ဒီလိုလိုက်ရင် အရှင်ဘုရား ယမကဟာ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟော သောတာပန်တည်သွားမှာပေါ့လို့ ဆိုချင် ဆိုကြမယ် အိုသူတည်တာက အလွယ်ကလေး ခင်ဗျားတို့ တည်ဖို့ခဲ့ယဉ်းတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ ယမကထက်ရှုပ်နေလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Why? Just saying "Do it this way" is not enough. You might think, "Venerable Sir, when Venerable Sariputta preached to Yamaka, he became a Sotapanna very easily." Oh, it was easy for him to attain it, but it is much harder for you! (Yes, Sir). Why? Because your minds are far more tangled up than Yamaka's! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ယမကထက်ရှုပ်နေလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါလဲသိဦးမှကိုးဗျ။ ကိုယ့်ဘာလဲကိုယ်သိကြဦးဗျ သူများဟာချည့်ပြောနေလို့ မဖြစ်သေးဘူးဗျ (မှန်ပါ) ရှုပ်တာက ခင်ဗျားတို့ ပိုရှုပ်တာ (မှန်ပါ)။

Why is that? (Because we are more tangled up than Yamaka, Sir). You need to know yourselves! It is not enough to just talk about others. (Yes, Sir). The mess in your minds is much worse. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ပိုရှုပ်နေတဲ့ အတွက်ဟာ တပည့်တော်တို့မနေ့ကလဲ မျှော်လင့်နေတယ် မီးကငြိမ်း နာရီကတိုသွားနဲ့။ ဒီနေ့များပြီးမှ ပြီးပါ့မလား။ ဟာ မပြောတတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာဘဲ (မှန်ပါ) မပြောတတ်တာက ဆရာဘုန်းကြီးက မပြောတတ်တာ ဆရာဘုန်းကြီး မပြောတတ်တာလား သူများအပေါ် ရှင်းလင်းတာ မပြီးတာလား (သူများအပေါ် ရှင်းလင်းတာ မပြီးတာပါ ဘုရား) အဲ မပြီးရင် ကိုယ့်အတွက်မှတ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)

Because you are so tangled up, you might think, "We were hoping the sermon would end before the lights went out or the time was up yesterday. Will it finish today?" I must say, I cannot guarantee it. (Yes, Sir). When I say I cannot guarantee it, is it because I don't know how to preach, or because clearing up your confusion takes time? (It is because clearing up our confusion takes time, Sir). Exactly. If it doesn't finish, blame your own confusion. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဪ ဒီနေ့တရားမပြီးဘူးလား ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (တပည့်တော်တို့ အရှုပ်မကုန်လို့ပါ) ကိုယ့်အရှုပ် မကုန်လို့ (မှန်ပါ) အဲဒီလိုလဲမှတ်ကြရသေးတယ်ဗျ နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ညည်းလုံး ကလေးနဲ့ ပြန်ချင်ပြန်ကြဦးမှာ။ ဒီနေ့မျှော်လင့်ချက်က အကုန်မပြီးဘူး (မှန်ပါ)။ ညည်းလုံးကလေးနဲ့ ဦးခင်မောင်က မနေ့က ပြန်သွားလို့ပြောရတယ် (မှန်ပါ) ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If the sermon doesn't finish today, what is the reason? (Because our confusion is not yet cleared, Sir). Because your own mess is not cleared. (Yes, Sir). You must realize this. Otherwise, you will go home grumbling. Your expectations for today will not be fully met. (Yes, Sir). Yesterday, I had to tell U Khin Maung he went home grumbling. (Yes, Sir). Yogis, do you understand? (Yes, we do, Sir).

ညည်းလုံးကလေးနဲ့ မပြန်နဲ

ညည်းလုံးကလေးနဲ့ မပြန်နဲ့နော်။ နက်ဖြန်လဲတို့ ဒီဥစ္စာကို ဂရုစိုက်ရဦးမှာ ဒီနေ့ဆိုရင် ပိုင်နိုင်သေးမှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ဦးဘအုန်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။

Do not go home grumbling! We will have to focus on this again tomorrow. U Ba Ohn, make up your mind that we won't fully master it today. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောကြပါစို့တဲ့ ယမကလဲ နားလည်မှုရှိအောင် ကိုယ့်အရှုပ်လဲ ရှင်းသွားအောင် (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုရင် နှစ်ဖက်ပြီး-ပြီးသွားမှာဘဲ (မှန်ပါ) ဒါဆိုရင် ယမကပါ ဟောစရာမလိုတော့ဘူး။ သူ့ဖြစ်စဉ်ကလေး လျှောက်ပြောရုံပဲ (မှန်ပါ) သူ့ကျင့်စဉ်ကလေး လျှောက်ပြောရုံပဲ (မှန်ပါ) ရှင်သာရိ ပုတ္တရာဟောတာ ထုတ်ဖော်ရုံပဲ (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဒါလောက်နဲ့ မရနိုင်ဘူး ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, let us proceed. I must explain so that you understand Yamaka's situation, and also so that your own confusion is cleared up. (Yes, Sir). Only then will both sides be complete. (Yes, Sir). Otherwise, there would be no need to preach about Yamaka. I could just summarize his life story. (Yes, Sir). I could just summarize his practice. (Yes, Sir). I could just reveal what Venerable Sariputta taught him. (Yes, Sir). That would be the literal meaning. (Yes, Sir). But for you Yogis, that brief explanation will never be enough. Could you achieve it with just that? (We could not, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လောက်ထိအောင် တပည့်တော်တို့ ရှုပ်နေလို့ တုန်းတရားဆိုတော့ ယမက က ဒိဋ္ဌိတစ်လုံး ရှုပ်တာ ခင်ဗျားတို့က ထောင့်ငါးရာရှုပ်နေတာ (မှန်ပါ)။

You might ask, "Venerable Sir, exactly how tangled up are we?" Well, Yamaka was tangled up with one Wrong View. You are tangled up with fifteen hundred! (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုပါမလား (ထောင့်ငါးရာရှုပ်နေတာပါ ဘုရား) တစ်လုံးရှုပ်တဲ့လူနဲ့ ထောင့်ငါးရာရှုပ်တဲ့လူနဲ့ ဘယ်သူက ရှင်းလွယ်ပါ့မလဲ (တစ်လုံးက အရှင်းလွယ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်လုံးရှုပ်တဲ့သူက အရှင်းလွယ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What must we say? (We have fifteen hundred tangles, Sir). Between a person tangled by one thing and a person tangled by fifteen hundred, who is easier to untangle? (The one with one tangle is easier, Sir). The one with a single tangle is easier to clear up. Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်အရှုပ်လဲကိုယ်သိတာ မဟုတ်ဘူး

အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ မနည်းကိုဖော်ပြောရတယ် ကိုယ့်အရှုပ်လဲကိုယ်သိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဉာဏ်ရောက်ကြပြီလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) အဲဉာဏ်ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အရှုပ်ရှင်း ရှင်းသွားပြီးတော့မှ လိုရင်းဆိုက်မယ်လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။

Oh, Yogis, I have to try so hard to expose this to you, because you don't even realize your own confusion! (Yes, Sir). Once your intellect grasps this, your own confusion will clear up, and only then will you reach the goal. Mark my words. (Yes, Sir).

ဒါတရားကို ဆွဲဟောတယ်လို့ ဆိုမလား ဦးခင်မောင် (မဆိုပါဘူး) အံမာလေး ဘုန်းကြီးနှယ့် အရှောင်ကောင်း လိုက်တာလို့လဲ အောက်မေ့မနေနဲ့ဦး။ အရှောင်ကောင်းတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ အရှုပ်တော်ပုံကြီးတာကို ဖော်တာပါ (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, would you say I am dragging out the sermon? (No, Sir). Oh, don't think, "The Sayadaw is very good at making excuses." I am not making excuses. I am exposing the massive knot of confusion inside you. (Yes, Sir).

ယမကဆိုတဲ့ ကိုယ်တော်ကဘယ်လို ကျင့်တာပါတုန်းဆိုတော့ ဘုရားတရားတော်သွားပြီး နာလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန္တာတွေမှဘဲ အလုံးစုံ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတော့တာပဲ။ ရဟန္တာဆိုတာ ခန္တာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတာ (မှန်ပါ)။

How did Venerable Yamaka practice? When he went to listen to the Buddha's Dhamma, he heard the Exalted Buddha declare that for Arahants, the entire process of the Aggregates (Khandhas) completely ceases. An Arahant is one whose Khandhas cease completely. (Yes, Sir).

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတာကိုသာ သူ့ဉာဏ်နဲ့ ယုန်သူငယ်များ ပင်လယ်ကို ခြေနဲ့ထောက်စမ်းသလိုပေါ့ဗျာ ဘယ်လောက်ထောက်ထောက် သူမှီနိုင်ပါ့မလား (မမှီပါဘူး) မမှီတာနဲ့ ထောက်စမ်းတော့ သူလွဲမှာပေါ့ (မှန်ပါ) မလွဲပေ ဘူးလား (လွဲပါတယ်)။

Hearing about the cessation of the Khandhas, he tried to fathom it with his own limited intellect. It was like a baby rabbit trying to measure the depth of the ocean by dipping its foot in! No matter how hard it tries, could it touch the bottom? (It could not, Sir). Because he couldn't reach the bottom, his estimation was bound to be wrong. (Yes, Sir). Didn't he get it wrong? (He did, Sir).

အဲဒါလဲ သတိထားရသေးတယ် ဪ ယမကမှားချင်လို့ မှားတာလား သူ့ဉာဏ်မမှီခင် ထောက်စမ်းလို့မှားတာ လား။ နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုအောက်နက်နေတာကြီး ခြေထောက်နဲ့ ထောက်ကြည့်ပြီးသူမှီရာ သူစကားပြောတော့ မှန်ပါ့မလား (မမှန်ပါဘူး)။

We must consider this carefully: Did Yamaka make a mistake intentionally, or did he err because he tried to measure something beyond his intellectual depth? Trying to measure a depth of 240,000 leagues with a tiny foot and then speaking based on that assumption—could it possibly be correct? (It could not, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ရဟန္တာများဟာ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းသွားတာပါပဲ။ ဒါကိုသူကကြားလိုက်ရတယ် ဘုရားဟောတာ (မှန်ပါ) ဒါကြားတော့ သူက ထောက်ကြည့်လိုက်တယ် ဪ ဒါဖြင့် ရဟန္တာသေရင် ပြတ်တာပဲ။ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ဒီလိုယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

So, he heard the Buddha teach that for an Arahant, the Khandhas cease completely. (Yes, Sir). Hearing this, he deduced it with his limited intellect. "Ah, if that is so, when an Arahant dies, everything is completely cut off. Nothing happens anymore." He adopted this view. (Yes, Sir).

သူကသတ္တဝါနဲ့ကိုင်စွဲပြီး အထည်ပျောက် ယူပစ်လိုက်တယ်

He clung to the concept of a "Being" and mistakenly concluded that this "Being" simply disappears and is annihilated.

ဘုရားဟောတာကတော့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ။ ဒုက္ခသစ္စာသိမ်း၍ ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ) ဒါဟောလိုက်တော့ သူကသတ္တဝါနဲ့ကိုင်စွဲပြီး အထည်ပျောက် ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး မီးငြိမ်းသွားတဲ့အခါ အရောင်ရုပ်တွေဟာ အကုန်ပျောက်ပြီး သကာလ သွားသလို အမှောင်ရုပ်တိုးလာတာတော့ သူမသိ ဘူး (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က အခုစောစောစီးစီးသိထားပါ အရောင်ရုပ်ပျောက်သွားရင် အမှောင်ရုပ်လာတယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ)။

The Buddha teaches the cessation of the Aggregates (Khandhas). The Khandhas are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Therefore, the Truth of Suffering ceases! (True, Sir). But when the monk Yamaka heard this, he stubbornly clung to the concept of a "being" and wrongly assumed it meant total annihilation. (True, Sir). He assumed that after an Arahant dies, absolutely nothing remains. He failed to understand a simple natural law: when a fire is extinguished and the light vanishes, darkness immediately takes its place. (True, Sir). I want you to understand this clearly right now: when light disappears, darkness arrives. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အရောင်ရုပ်ပျောက်သွားရင် အမှောင်ရုပ်လာပါတယ် ဘုရား)။

What did I just say? (When light disappears, darkness arrives, Sir).

တကယ်လို့ အရောင်ရုပ်သာမပျောက်ဘဲနေရင် တလင်းတည်းလင်းနေမှာပေါ့ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အမှောင်ရုပ် တွေ ပျောက်အောင်လဲ အရောင်ရုပ်ကလုပ်တယ် (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)

If the light never vanished, it would remain bright forever, wouldn't it? (Yes, Sir). So, we can also say that the light makes the darkness disappear, can't we? (Yes, we can, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီကျတော့ ဒီလိုပြောင်းပြန်မှတ်လိုက် ဪ ရဟန္တာသေတာသည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ရှေ့ပိုင်းက တွေးထားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ အမှောင်ပျောက်လို့ အရောင်ရောက်လာတာ (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုရင် တည့်သွားမယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, when considering the death of an Arahant, you must reverse the analogy. If you ask yourself, "What exactly happens when an Arahant passes away?", the correct answer is: the darkness vanishes, and the light arrives. (True, Sir). If you understand it this way, your view is perfectly straight. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ရုပ်ပျောက်လို့ အရောင်ရုပ်ရောက်လာပါတယ် ဘုရား) အမှောင်ပျောက်လို့ အရောင်ရောက်လာတယ်ဗျာ။ ရုပ်မထည့်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။

How shall we put it? (The darkness vanishes, and the light arrives, Sir). Just say "darkness vanishes" and "light arrives." Do not add the word "matter" (Rupa) here. (Yes, Sir).

အမှောင်ပျောက်လို့ (အရောင်ရောက်ပါတယ်) ဪ ရဟန္တာသေတာသည် ကားလို့ဆိုရင် အမှောင်ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ပြီး အလင်းနဲ့တူတဲ့ နိရောဓသစ္စာရောက်လာတာပဲ။ ဒါအမှန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

When darkness vanishes... (the light arrives). Exactly! Therefore, the death of an Arahant means the darkness of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) vanishes, and the light of the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) arrives. This is the absolute truth! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမှောင်ပျောက်ရင် အလင်းရောက်

သူက ဒီလိုယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး) တစ်ခါတည်း အမှောင်ပျောက်သွားပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘာမှမရှိ တော့ဘူး။ ဘာမှမရှိရင် ခင်ဗျားတို့ပဲ အကဲခတ်ကြည့်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ ဟောဒီမီးကို ငြိမ်းကြည့်ပါ။ ဦးခင်မောင် အလင်းပျောက်ရင် ဘာရောက်မလဲ (အမှောင်ရောက်ပါတယ်)။ ကဲတခါ အမှောင်တွေ ရှိနေလို့ ထပြီးခလုတ်ဖွင့်ကြည့်ပါ (အလင်းရောက်ပါတယ်) တခုရှိရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါရှိနေတာ သူကယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး) တစ်ခုပြတ် လို့ရှိရင် နောက်တစ်ခုဘာမှာ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သူကဒီလိုယူလိုက်တော့ မလွဲဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ) သူကဒီလိုယူလိုက် တော့ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ်)။

Did the monk Yamaka understand it this way? (No, he did not, Sir). He simply believed that once the darkness vanishes, absolutely nothing remains. If you think nothing remains, just observe for yourselves. Try turning off this electric light. U Khin Maung, when the light vanishes, what arrives? (Darkness arrives, Sir). Now, since it is dark, get up and turn the switch back on. What arrives? (The light arrives, Sir). There must always be a succeeding state, must there not? (True, Sir). Did Yamaka perceive this underlying reality? (No, he did not, Sir). He falsely believed that when one process ends, absolutely nothing follows. By holding such a view, hasn't he gone completely astray? (Yes, he has, Sir).

ကဲ ရှေ့ပိုင်းသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုများ ကျပါလိမ့် (အမှောင်ပျောက်ရင် အလင်းရောက်မှာပါ) အဲဒါထုံးစံမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Now, are you convinced about this first premise? (Yes, we are, Sir). How exactly are you convinced? (When darkness vanishes, light arrives, Sir). That is simply Natural Law, isn't it? (True, Sir).

အဲဒီထုံးစံကိုမှ သူကသဘောမကျလောက်အောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါလဲခင်ဗျားတို့လဲ ကျုပ်ပြောလို့ သဘောကျတာပါ။ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့လဲ ပျောက်ပဟပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ပျောက်သွားရင် ဘာမှမလာတော့ဘူး ဒီမီးဟာ ဒီလိုထင်ပါရဲ့ ဆိုတော့ပျောက်သွားသာ သူပြောတယ်၊ ဘာတိုးလာတယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါဘူး) အခုတော့ သိပြီလား (သိပါပြီ)။

Yet, Yamaka failed to grasp even this basic Natural Law! (True, Sir). To be fair, you Yogis only grasp it now because I explicitly pointed it out. Otherwise, you too would be saying that everything just vanishes into nothingness. (True, Sir). You would assume that once the light goes out, nothing follows. He only spoke of the vanishing; did he know what actually arrives to replace it? (No, he did not, Sir). But now, do you know? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ့်သိသတုန်း (အမှောင်ပျောက်ရင် အလင်းပျောက်ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာအမှောင်ပျောက်ရင် သန္တိလက္ခဏာရှိသည့် နိရောဓသစ္စာရရှိသည်။

And what exactly do you know? (When darkness vanishes, light arrives, Sir). Precisely! When the darkness of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) vanishes, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), which embodies the characteristic of ultimate peace (Santi-lakkhana), is attained.

လောကကြီးထဲမှာ အမှောင်ရုပ်ပျောက်သွားရင် အလင်းရုပ်ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) အလင်းရုပ် ပျောက်သွားရင် (အမှောင်ရုပ် ပေါ်ပါတယ်) နို့သူ့ဟာက ဆက်လက်ချည့်ပါလား (မှန်ပါ)။

Look at the world around you. When darkness vanishes, light appears. (True, Sir). And when light vanishes? (Darkness appears, Sir). See? It is a continuous, natural sequence! (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ထို့အတူပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဪ ဒုက္ခပျောက်သွားရင် သုခရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ)

In the exact same way, Yogis, you must carefully note this: when suffering (Dukkha) vanishes, true peace (Sukha) arrives. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခပျောက်သွားရင် သုခရောက်မှာပါ) ကိုယ့်အနာကလေးလဲ ပေါက်ဘူးကြရဲ့ မဟုတ် လား (မှန်ပါ) အဲဒီအနာပျောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာတုန်းက ဒုက္ခရောက်တယ်နော်။ ပျောက်တော့ သုခရောက်ပါ တယ်။ (မှန်ပါ) ဒါသူများပြောလား ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်နိဗ္ဗာန်လဲ ဒီအတိုင်းပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)

How shall we state this? (When suffering vanishes, true peace arrives, Sir). Let's look at your own bodies. You have all suffered from painful boils or sores before, haven't you? (Yes, Sir). When the sore is inflamed, you experience suffering. But when the sore heals and vanishes, true peace arrives. (True, Sir). Is this just something others told you, or is it your own personal experience? (It is our own personal experience, Sir). Well then, Nibbana is exactly like that! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခပျောက်သွားရင် (သုခရောက်မှာပါ) ဒီသုခဘယ်သူရောက်သတုန်းလို့မေးရင် (ကိုယ်ရောက်မှာပါ) အိုဘယ်သူရောက်သတုန်းလို့မေးရင် (ကိုယ်ရောက်မှာပါ) အိုဒါအထင်အရှားပဲ သူများမေးစရာများ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

When your own suffering vanishes... (True peace arrives, Sir). And if someone asks, "Who experiences this peace?", what would you answer? (We experience it ourselves, Sir). Exactly! It is glaringly obvious. Do you even need to ask anyone else about it? (No, Sir).

အဲဒါကျအောင်လဲ မတွေးတတ်တော့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ) ကဲတွေးတတ်ကြပြီလား (တွေးတတ်ကြပါပြီ)။

The real problem is that you Yogis do not know how to reflect deeply on this. (True, Sir). Now, do you know how to reflect properly? (We do now, Sir).

အံမာ တွေးလုံးတောင်တင်ရပါသလား (မှန်ပါ)။ အရမ်းချည့်တွေးနေလို့။ အမှန်ကိုမရောက်နိုင်လို့ ဒါလောက် သင်နေရတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Goodness me, do I even have to spoon-feed you the very thoughts you should be thinking? (Yes, Sir). I do this because you habitually let your thoughts run wild and reckless. Because you cannot reach the ultimate truth on your own, I have to train you this rigorously. (True, Sir).

တွေးလုံးကလေးလဲ မှန်ပါစေ

အသက်လဲ ကြီးပြီ ဦးဝကြီးရ တွေးလုံးကလေးလဲ မှန်ပါစေဦး (မှန်ပါ)။ မမှန်ရင်ဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။ မမှန်လို့ ခုနင်က ယမကဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)။

You are getting old now, U Wa. Please ensure that your reflections and perspectives are accurate! (Yes, Sir). If your reflections are wrong, they will immediately turn into Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Because his reflection was flawed, what happened to the monk Yamaka earlier? (He fell into Wrong View, Sir).

မြတ်စွာဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့။ ရဟန္တာများသေတဲ့အခါကျတော့ ပျောက်သွားတာပဲတဲ့။ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့။ ဒီလိုယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

He arrogantly claimed that he understood the Buddha’s teaching. He declared that when an Arahant dies, they simply vanish into nothingness. He believed absolutely nothing exists afterward. He firmly grasped this false view. (True, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ခုနင်ကဟောထားတဲ့ ဉာဏ်နဲ့တခြားစီ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) သူကကြည့်လေ ဘုရားဟောတာ သူသိပါတယ်တဲ့ သူကတရားနာတာကိုး၊ ဘုရားဟောတာသူသိပါတယ်တဲ့။ ရဟန္တာများ ပရိနိဗ္ဗာန်စံ သည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ပျောက်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီလိုယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Now tell me, isn't his view completely opposite to the Insight Knowledge I just taught you? (It is entirely opposite, Sir). Look at him! He claimed he understood the Buddha's teaching purely because he had listened to sermons. He boldly asserted that immediately after an Arahant attains Parinibbana, nothing happens; they just vanish. (True, Sir). He adopted that dreadful view. (True, Sir).

ကဲ-ခင်ဗျားတို့ကို ခုနင်က သင်ထားတဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွေးကြည့်ဦးတော့ ယမကလွဲပေါ့ဟေလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

Now, applying the Insight Knowledge I just imparted to you, can't you confidently declare, "Yamaka is completely wrong!"? (Yes, we can, Sir).

ဒါကရှေ့ကဆရာသမားက သင်ထားလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကလေးလိုက်တတ်တာ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ဗျားတို့လဲ ယမကထဲ ကနဦးမှာပါဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ပျောက်သွားတယ် ပြတ်သွားတယ် ယူဦးမှာဘဲ။ ပျောက်သွား တာဖြင့်လဲ ကျုပ်တို့မကြိုက်ပါဘူး။ မပျောက်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဖြစ်နေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ) မပျောက်တာကြိုက်ဆိုတော့ အနာကြိုက်ဖြစ်နေဦးမှာ (မှန်ပါ)။

The only reason you Yogis can follow this profound doctrine is because I, your teacher, have explicitly guided you. (True, Sir). Otherwise, you would have fallen right into Yamaka's trap from the very beginning! (True, Sir). You, too, would have assumed that everything simply vanishes and is terminated. And then, you would have thought, "I don't want to just vanish! I prefer not to vanish." (True, Sir). But craving to not vanish means you are craving to keep the painful sore! (True, Sir).

ဒါစကားတတ်လို့ပြောတာလား အဓိပ္ပါယ်စကားကျအရကို ပြောတာလား (အဓိပ္ပာယ်စကားကျအရကို ပြောတာ ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Am I just playing with clever words, or am I speaking the strict, ultimate doctrinal truth? (You are speaking the ultimate doctrinal truth, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်မှာ အနာရှိတာချည့်

ဦးဝ အနာပျောက်တာဘယ့်နှယ့်တုန်း (ကြိုက်ပါတယ်) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရောဂတောလို့ဆိုတယ် အနာခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဘဲ။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အနာများရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်မှာ အနာရှိတာချည့်ဘဲ။ ခင်ဗျားတို့က ကျောက်ပေါက်နာ သွားမယူနဲ့ဦး (မှန်ပါ)။ လေနာရင်နာလောက်ကို သွားပြီးမယူပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ) ဒါတွေကတော့ လူတိုင်းသိပဲ ခွေးများ တိရစ္ဆာန်များတောင် သိတန်သမျှသိပါတယ်။

U Wa, how do you feel when a painful sore finally heals? (We like it, Sir). The Buddha declared this entire physical body to be a disease (Rogatato). It is nothing but a mass of painful sores! Is it not? (True, Sir). Yogis, does your body have sores? (Yes, it does, Sir). The entire body is nothing but an affliction! But do not misunderstand me—don't just think of physical ailments like smallpox! (True, Sir). Do not merely think of ordinary stomachaches or chest pains! (True, Sir). Everyone knows about those kinds of pain. Even dogs and animals know that much.

တိရစ္ဆာန်များလဲ နာရင်အော်တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒီအော်တဲ့အနာကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး သဘောကျပြီ လား (မှန်လှပါ)။

When animals are in physical pain, they cry out, don't they? (Yes, Sir). I am not talking about the superficial sores that make you cry out in physical pain. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒီအတိုင်းနေရင်း မတ္တနဲ့ကို ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အကောင်းပျောက်ပျောက်ပြီး အဆိုးရောက်ရောက် နေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Even as you simply sit here, doing nothing, this entire body is perpetually shifting—the supposedly "good" states vanish, and the "bad" states arrive. (True, Sir).

အကောင်းပျောက်ပြီးတော့ (အဆိုးရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကခင်ဗျားတို့ ဟိုအနာလို၊ ကျင်နာကိုက်ခဲတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဆိုးရောက်လာတယ်ဆိုတော့ ဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နည်းနည်းကောင်းတာ လေးတွေကပျောက်၊ ဆိုးတာကလေးတွေကရောက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ) နောက်တော့ဆိုးတာကလေးတွေလဲပျောက် နောက်ဒီ့ထက်ဆိုးတာ ကလေးတွေလဲ ရောက်ဆိုတော့ နဂိုကတည်းက အနာကစပြီး အနာဆုံးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

The good vanishes... (and the bad arrives, Sir). But this is not like an ordinary bodily ache or a throbbing sore, is it? (No, it is not, Sir). When I say "the bad arrives," I mean that whatever feels slightly comfortable vanishes, and suffering replaces it. (True, Sir). Then, that suffering vanishes, only to be replaced by something even worse! Therefore, it starts as a painful affliction and it ends as a painful affliction. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်ကစပြီး ဘယ်မှာဆုံးသလဲ (အနာကစပြီးအနာဆုံးပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဘယ်တော့ကျန်းမာသတုန်း (ဘယ်တော့မှ မကျန်းမာပါဘူး)။

Where does it start and where does it end? (It starts as an affliction and ends as an affliction, Sir). Then when is this body ever truly healthy? (It is never healthy, Sir).

အဲဒီမကျန်းမာတာကြီး တစ်ခုလုံးများသိမ်းရရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပါ့မလား (ကျေနပ်ပါတယ်) ပြောသံ ကြားကျေနပ်တာလား တကယ်ဝမ်းထဲက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေနပ်မှာလားလို့မေးရသေးတယ်။ (ဝမ်းထဲကလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေနပ်ပါတယ်) အဲဒါမှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျတယ် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် သဘောကျနိုင်စရာအကြောင်း ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)။

If this entire mass of chronic disease could be permanently extinguished, Yogis, would you be satisfied? (Yes, we would be satisfied, Sir). Now I must ask: are you just saying you are satisfied because it sounds good, or are you genuinely profoundly satisfied from the very bottom of your hearts? (We are profoundly satisfied from the bottom of our hearts, Sir). Only when you feel that way do you truly appreciate Nibbana. (True, Sir). Otherwise, is there any real reason for you to appreciate Nibbana? (No, Sir).

ဒီစကားတွေဟာ မြတ်စွာဘုရား ပါဠိတော်ကို ရှုမျှော်ပြီး ပြောနေတာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးက အပိုတွေပြောနေတာလို့ မမှတ်နဲ့ (မှန်ပါ) ဟိုကတဖက်တဖက်ကို ဒီစကားမကြည့်လို့ရှိရင် ဒီအသံမထွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) မမှန်တာတွေထွက်ပြီး ပြောနေရင် အဓမ္မဖြစ်သွားမယ်။ (မှန်ပါ) အဓမ္မဆိုတာ တရားမဟုတ်တော့ဘူး၊ တရားမဟုတ်တာ ဟောရင် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အပါယ်ကျသွားမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

You must clearly understand that every word I speak here is strictly based on the Buddha's original Pali scriptures. (True, Sir). Do not ever think that I am just adding extra fluff or making things up! (True, Sir). If I were not firmly anchored in the authentic texts, I could never speak with such authority. (True, Sir). If I were to preach false concepts, it would become Adhamma (False Teaching). (True, Sir). Adhamma is not the true Dhamma. If a teacher preaches what is not the true Dhamma, that teacher will plunge straight into the lower realms (Apaya)! (True, Sir). Do you grasp the gravity of this? (Yes, we do, Sir).

ပိဋကတ်တော်မှာ အစုံရှိလို့ ဒီအသံတွေထွက်တာ

တရားမဟုတ်တာ တရားလုပ်ဟောရင် အပါယ်ကျသွားမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Preaching false teachings as if they were the true Dhamma guarantees a fall into the lower realms! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခုမြန်မာလိုပြောနေငြားသော်လဲ ဒီစကားစုတွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ အစုံရှိတယ်လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ပိဋကတ်တော်မှာ အစုံရှိလို့ဪ ဒီအသံတွေထွက်တာလို့ဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, even though I am explaining this to you in everyday Burmese, you must realize that the profound meanings behind these words are entirely rooted in the scriptures. (True, Sir). Understand that these teachings pour out of me simply because they are fully documented in the Tipitaka. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တကိုယ်လုံးဟာ ဘာတဲ့ (အနာချည့်ပါ ဘုရား) ဟာတစ်ကိုယ်လုံးအနာတွေ၊ အနာများပျောက်သွားရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) အနာပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြိုက်ကြရမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

Very well then, Yogis. What is this entire physical body? (It is nothing but an affliction, Sir). Yes, the whole body is a mass of painful sores! If all these sores were to vanish completely, how would you feel? (We would prefer that, Sir). Indeed, if the affliction is permanently cured, you must surely prefer it, Yogis! (True, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ နားလည်စေမှုပြောနေရတော့ ယမကမဟောခင် ခင်ဗျားတို့ကို ဟောရတာ ကြာလိမ့်မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါပြီ) အမယ်လေး အရုပ်ဆိုးလွန်းလို့ ရှင်းရတာနော် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ အနာကိုပေါက်မှန်းမသိဘူး။ ဒီကစပြီး ခက်နေတာ (မှန်ပါ)။

However, because I have to painstakingly lay the groundwork for you to understand, I told you earlier that it would take quite some time just to prepare you before I could truly discuss the monk Yamaka's story. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Goodness me! Your ingrained wrong views are so ugly that I have to scrub them clean first! (True, Sir). And why is that? Because you do not even realize that you are suffering from a festering sore! That is where the real difficulty begins. (True, Sir).

အနာပေါက်မှန်းမသိတာက ခက်နေတယ်

ခုနင်က အနာပေါက်တာ အနာပျောက်ရင် ကြိုက်ပါတယ်လို့ တာဝန်ခံတာတော့ ဘုန်းကြီးများကလဲ ဝမ်းသာ တယ်၊ သို့သော်အနာပေါက်မှန်းမသိတာက ခက်နေတယ် ဒါကိုညည်းရတယ် (မှန်ပါ)။

Just a moment ago, you boldly assured me that you would be happy if your painful sores were cured. We monks are truly delighted to hear that. However, the tragedy is that you do not even realize the sores are festering right now! That is what I am lamenting! (True, Sir).

ဘယ်နှယ့်တုန်း (ပေါက်မှန်းမသိတာက ခက်ပါတယ်) ဒါဖြင့်ပျောက်ချင်တဲ့စိတ် သူ့မှာမရှိဘူး (မှန်ပါ) အနာပေါက်မှန်းမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ပျောက်ချင်တဲ့စိတ် သူ့မှာမရှိပါဘူး)။

What is the core issue? (Not realizing we have a sore is the core issue, Sir). Therefore, because the person doesn't know he is sick, he has absolutely no desire to be cured! (True, Sir). If a person is completely oblivious to his own fatal disease, what must we conclude? (He has no desire to be cured, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကိုဘယ့်နှယ့်လုပ်မတုန်း ဘာကိုဟောရမတုန်း ဦးဘအုန်း။ ဦးဘတင်ဘာဟောမတုန်း စကားရှာဦး ခင်ဗျားတို့ ဟောစရာကိုရှိပါ့မလား (တန်းကုန်နေပါပြီ) တကယ်သွက်သွက်ခါ ရူးသွားပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Then what on earth are we supposed to do with such a person? What Dhamma can we possibly preach to him, U Ba Ohn? U Ba Tin, what would you preach? Try to find the words! Is there anything left to preach? (We have hit a dead end, Sir). Such a person has gone utterly and stark raving mad! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာဖြစ်သွားတာတုန်း (သွက်သွက်ခါ ရူးသွားတာပါ)

What has happened to him? (He has gone stark raving mad, Sir).

သွက်သွက်ခါ ရူးသွားပြီ၊ အနာပေါက်တာလဲ သူမသိဘူးဆိုတော့ သူ့ကိုပျောက်တာကြိုက်အောင် ဟောဖို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ဟောဖို့မလွယ်ပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ပြောရင် ပြောတဲ့လူ အရူးဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ကျုပ်မှာဘာအနာရှိလို့တုန်းလို့ အရူးကနေပြီး ပြန်ဆဲမယ်ဗျ (မှန်ပါ) မဆဲပေဘူးလား (ဆဲပါတယ်)။ အဲဒီလောက် အခြေအနေ တို့ဆိုက်နေပါကလား ဆိုတာလဲ မှတ်ထားရပါသေးတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

He has lost his mind completely. Since he is willfully ignorant of his own affliction, how can we possibly preach to him so that he desires a cure? (It is nearly impossible to preach to him, Sir). If you try to tell him the truth, you are the one who will end up looking like a lunatic! (True, Sir). Won't you? (Yes, we will, Sir). The madman will turn around and aggressively scold you, shouting, "What disease do I supposedly have?!" (True, Sir). Won't he curse at you? (He will, Sir). You must profoundly realize that this is the dire situation we are currently facing! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဦးဘအုန်းရေ ဘယ်အခြေအနေဆိုက်နေသလဲ (သွက်သွက်ခါ ရူးတဲ့အခြေအနေ ဆိုက်နေပါတယ်) လျှော့ဈေး များမပြောကြနဲ့နော်၊ သွက်သွက်ခါ ရူးမှာသေချာလိုက်တာ (မှန်ပါ)။

U Ba Ohn, what kind of critical condition are we in? (We are in a stark raving mad condition, Sir). Do not sugarcoat it or give me a discounted answer! You are undeniably, completely mad! (True, Sir).

ကိုယ့်အနာတွေပေါက်နေတာကို တပည့်တော် အန္တရာယ်ကင်းပါတယ် ပြောနေတာ (မှန်ပါ) အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဒီတရားပွဲလာနိုင်တယ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) သွက်သွက်မခါသေးဘူးလား (ခါပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Your own deadly sores are actively festering, yet you proudly declare, "I am perfectly safe and healthy!" (True, Sir). You boast, "I am in great health, which is why I could attend this Dhamma talk today!" (True, Sir). Aren't you completely delusional? (We are, Sir). Is the truth glaringly obvious now? (It is obvious, Sir).

အမယ်လေး ဖြုန်းခနဲဆိုတော့ တပည့်တော်တို့များ ပြောရက်လိုက်တာလို့ အောက်မေ့နေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မလဲ သွက်သွက်ခါနေတာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Goodness me! When I speak so bluntly, you might feel offended and think, "How could the Sayadaw speak so harshly to us?" (True, Sir). But I am not insulting you—it is simply the objective truth that you are spiritually insane! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

သွက်သွက်ခါနေတာ ကိုယ်ရူးနေတာ

သွက်သွက်ခါနေတာ ကိုယ်ရူးနေတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ မသိကြတော့ ခဏခဏ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးပျက် ခဏခဏ အစားထိုးလိုက် မထိုးရဘူးလား (ထိုးရပါတယ်) ထိုးရတော့ ပျောက်တာလဲ အနာပေါက်လို့ ပျောက်တာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အစားထိုးရတာလဲ ခုနင်က အနာဆေးကုလို့ အသားနုတက်တာပဲရှိတယ်။ ဘယ်မာဒီလူ အန္တရာယ်ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါဘူး)၊ အနာပေါက်တာရယ်၊ အသားနုတက်တာရယ် ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့်ရောဂါကင်းကြရဲ့လား မေးရင်ဘယ့်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (မကင်းပါဘူး) အသားနုတက်တာရှိပါသေးတယ် ဖြေရုံဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒီ့အပြင်ဘာဆိုကြမလဲ (ဘာမှဆိုစရာမရှိပါဘူး) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because you Yogis do not realize your own madness, this physical body repeatedly breaks down, and you constantly have to patch it up and replace it. Don't you? (Yes, we have to, Sir). The only reason a cure is needed is because a new sore has erupted, isn't it? (True, Sir). Patching it up is merely like applying medicine so that tender new flesh can grow over the wound. But is this person truly safe from danger? (No, he is not, Sir). There is only the endless cycle of sores erupting and tender flesh temporarily growing over them. (True, Sir). So, if someone asks you, "Are you totally free from disease?", how must you answer? (We are not free from disease, Sir). You can only answer, "Tender new flesh is temporarily growing." (True, Sir). What else could you possibly claim? (Nothing else, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် မပြုံးကြနဲ့ဦးလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပြုံးချိန်ရောက်ပြီလား (မရောက်သေးပါဘူး ဘုရား) မရောက်သေးပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ပြုံးလဲ အရူးပြုံးဖြစ်နေမှာစိုးလု့ိ (မှန်ပါ) ဦးဘတင်ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

Therefore, I firmly urge you: do not smile just yet! (True, Sir). Is it the time to be smiling and rejoicing? (It is not the time yet, Sir). It is certainly not the time! I warn you because any smile you wear right now is merely the vacant grin of a lunatic. (True, Sir). U Ba Tin, is that clear? (True, Sir).

ကိုမြရွှေ ပြုံးချင်သေးသလား (မပြုံးချင်ပါဘူး ဘုရား) နေရာကျလိုက်တာ၊ ဒါတောင်မှ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့စီးပွားရေးအကြောင်း ညီညွှတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က အိမ်တွင်းပုန်းလုပ်ပြီး ပြုံးနေတာ (မှန်ပါ) အဲဒါဘာပြုံးလို့ဆိုကြမလဲ (အရူးပြုံးပါ ဘုရား) အနာပေါက်လျက်နဲ့ ပြုံးတော့ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အရူးပြုံးပါ ဘုရား) အသားနုတက်လျက်နဲ့ ပြုံးရင် ကော (အရူးပြုံးပါပဲ)။ အသားနုတက်ဆိုတာ ညှော်နံခံတာမျိုး ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) မပြုံးသေးနဲ့ဦး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ko Mya Shwe, do you still feel like smiling? (I do not want to smile anymore, Sir). Excellent. Yet, despite this grim reality, the moment your children, your relatives, or your business affairs are doing well, you hide away in your homes and smile with satisfaction! (True, Sir). What kind of smile is that? (It is a madman's smile, Sir). Smiling complacently while your body is covered in festering sores—what must we call that? (It is a madman's smile, Sir). What about smiling just because tender, vulnerable new flesh has grown over the wound? (That is also a madman's smile, Sir). That new tender flesh is highly susceptible to infection, is it not? (True, Sir). So, I command you: do not smile just yet! (True, Sir). Do you grasp the gravity of this? (Yes, Sir).

အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကတော့ ပြောဘဲမပြောချင်ဘူး။ (မှန်ပါ) ယမကမဟောရသေးဘူး ခင်ဗျားတို့ အတွက် ကြာလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတရား ဆွဲဟောတာ မဟုတ်ပါဘူးဗျာ (မှန်ပါ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Goodness me! Your spiritual condition is so pitiful that I barely even want to speak of it! (True, Sir). I have not even begun to explain the story of Yamaka yet. Is it clear now why I said it would take a long time to properly prepare you? (It is perfectly clear, Sir). Therefore, I am not just dragging this sermon out unnecessarily! (You are not, Sir).

ယမကရဟန်းအယူ

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒီယမကသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တရားဟောတာသူသိပါတယ်တဲ့၊ ရဟန္တာသေလို့ရှိရင် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့၊ ဒီအယူကိုယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Very well, let us return to the monk Yamaka. He boldly claimed that he deeply understood the Dhamma. Yet, he firmly adopted the view that when an Arahant passes away, absolutely nothing exists afterward. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့အယူအတိုင်းဆိုရင်ဘာမှမဖြစ်လို့ရှိရင် ဘာအသုံးကျသေးသတုန်း၊ ဒီလိုတောင် မတွေးကြပေ ဘူးလား (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ကော ကိုင်းဒီအတိုင်းပြန်ပြီး စိတ်မဝေ့ပေဘူးလား (ဝေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒီကလဲပဲ ပြန်လှည့်မယ် သတ္တဝါဘက်ပဲ ပြန်လှည့်မယ် (မှန်ပါ)။

Now, if we follow his logic—that everything simply ceases into nothingness—you might wonder, "Then what is the point of all this practice?" Don't you naturally think that way? (True, Sir). Honestly, wouldn't your own minds waver and drift right back to that assumption? (They would waver, Sir). Inevitably, your minds would retreat backward, desperately clinging once again to the illusion of a 'being' or a 'person'. (True, Sir).

အနာပေါက်တာလဲ မသိဘူး၊ အသားနုတက်တာကော (မသိပါဘူး) အဲမသိတဲ့ လူကပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ယမကယူတာ ကျုပ်ကသဘောကျသေး၊ ဒီလိုမလာပေဘူးလား လာမလား (လာနိုင်ပါတယ်) ယမကဖြင့် ဘယ်လိုအချိုး အစားတုန်းဆိုတော့ အနာပေါက်လဲမသိ၊ အသားနုတက်တာကော (မသိပါ ဘုရား) အဲဒါသွားပြီး သဘောကျရင်တော့ ကျုပ်အနာတန်းလန်းနဲ့ နေပါရစေတော့၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်မှတစ်ပါး ဘာပါသေးသတုန်း (မပါပါဘူး)။

Yamaka was completely ignorant of the fact that the painful sore simply erupts, and he was ignorant of the fact that only temporary new flesh grows over it. (True, Sir). Hearing the words of such an ignorant man, you might secretly think, "Actually, I quite like Yamaka's perspective." Wouldn't that thought creep into your mind? (It could, Sir). But consider Yamaka's actual spiritual level! He did not recognize the eruption of the sore, nor did he recognize the temporary healing of the flesh! (True, Sir). If you agree with his false view, you are essentially declaring, "Please, just let me stay here forever, dangling with my festering sores!" Is there any other way to interpret it? (There is no other way, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒါကိုသဘောကျတယ်၊ အနာပေါက်တာလဲ ကျေနပ်တယ်၊ အသားနုတက်ပြီး ညှော်မိမှာလဲ (ကျေနပ်ပါတယ်) ဒါဖြင့်အနာမကင်းရပါလို၏ မိမိတောင်းတဲ့ဆု မရမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဘဝတဏှာနဲ့ ရူးလို့တောင်းတဲ့ဆု (မှန်ပါ) ဘဝတဏှာမရူးရင် (မတောင်းပါဘူး) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, those of you who pray for better rebirths in the cycle of Samsara actually love this condition! You are perfectly content with new sores erupting, and you are perfectly content with the new tender flesh eventually getting infected all over again! (True, Sir). Therefore, your implicit prayer—"May I never be free from these agonizing sores!"—is absolutely guaranteed to be fulfilled, isn't it? (It is, Sir). This is a prayer fueled by the sheer madness of Craving for Existence (Bhava-tanha)! (True, Sir). If you were not maddened by this Craving for Existence, would you ever pray for such a thing? (We would never pray for it, Sir). Is the truth glaringly obvious now? (It is obvious, Sir).

ဦးဝတို့ စာတွေပေတွေကြည့်ပြီး အရူးများပျောက်ပြီလား (နည်းနည်းပါးပါးတော့ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သည်းခြေလောက် ကျန်တော့တာပေါ့ (မှန်ပါ) သည်းခြေလောက်ဆိုတာက ဉာဏ်က အကုန် မပိုင်သေးတာကို ပြောတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

U Wa, you have studied the scriptures and texts extensively. Has your spiritual madness been cured yet? (It has been cured to some extent, Sir). Well then, only a slight trace of the infection remains. (True, Sir). When I say "a slight trace remains," I mean that your Insight Knowledge has not yet achieved absolute, total mastery over the truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပွင့်တော်မူတယ်ဆိုတာ

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားပွင့်တော်မူတယ်ဆိုတာ သူ့ကိလေသာရန်သူစစ်တိုက်လို့ ဘုရားဖြစ် တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ) ဘေးကကိလေသာသမားတွေက ဝိုင်းပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း မယုံနိုင်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ အကြောက်အကန် သူတို့က စစ်တိုက်နေတာက တစ်မျိုး၊ ဘေးကလဲ အကုန်စစ်တိုက် နေကြတယ်။ အဲဒီအထဲမှာ တစ်ပါးတည်း ထိုးထွင်းထွက်ခဲ့ရတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must understand what the arising of a Buddha truly entails. On one hand, He had to wage a fierce war against the enemy of His own inner defilements (Kilesas) to attain Buddhahood. (True, Sir). On the other hand, He was completely surrounded by people drowning in defilements, who fiercely rejected Him, screaming, "We simply cannot believe this!" and aggressively fighting against Him. (True, Sir). He was under attack from all sides! Amidst all that intense opposition, He had to pierce through to the Ultimate Truth entirely alone. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ်ကျမှ တန်ခိုးပြရတာလဲ ဒါစစ်တိုက်ချင်လို့ (မှန်ပါ) မျိုးရိုးဂုဏ်နဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာစသည်ပြပြီး ဟောရတာကော (ဒါပါပဲ ဘုရား) အမွဲအတေ မဟုတ်ဘူး။ ငါပဋိသန္ဓေနေတဲ့နေ့ကစပြီး ရွှေအိုးကြီး လေးလုံး ပါတယ်၊ အမွဲက ဘုရားဖြစ်လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မျိုးတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒါမျိုးတွေ ဟောရသေးတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Ultimately, the only reason the Buddha had to perform spectacular miracles was to win this ideological war against those steeped in wrong views! (True, Sir). Why did He sometimes have to highlight His noble royal lineage and immense worldly wealth before preaching the Dhamma? (For the exact same reason, Sir). He had to prove He was no mere destitute beggar! He had to declare, "From the very day I was conceived, four great pots of gold manifested! I did not become a Buddha out of poverty or desperation." (True, Sir). He had to use these majestic displays just to make people listen, didn't He? (Yes, He did, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လူမွဲ ဇာတ်အမျိုးအနွယ်နိမ့်သူ စကားဆိုရင် သူပြောတဲ့ စကားမမှန်ပါဘူးဆိုပြီး ဖြစ်ချင်ဖြစ်ဦးမှာ (မှန်ပါ) ဒါ့ကြောင့် အမွဲအတေဇာတ်နိမ့်သူ မဖြစ်အောင်ကလဲ နဂိုကတည်းက ကြည့်ရသေးတာ (မှန်ပါ)။

Had a destitute man from a low caste spoken the exact same profound truths, the arrogant masses would have immediately dismissed him, scoffing, "His words cannot possibly be true!" (True, Sir). That is why, from the very beginning, a Bodhisatta must carefully ensure He is not born into a low or impoverished caste. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးမှာ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ရာ မခဲယဉ်းဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တရားဟောဖို့ရာ ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်တွေ ဆည်းပူးတော်မူရတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ရာကတော့ သုမေဓာလက်ထက်က ရထားတာပဲ (မှန်ပါ) မရဘူး လား (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မထင်ရှားဘူးလားတဲ့ (ထင်ရှားပါတယ်)။

Therefore, attaining Nibbana for Himself was never the difficult part for the Great Lord! Yogis, He had to painstakingly cultivate the Ten Perfections (Paramis) across thirty varying degrees purely so that He would possess the supreme authority to preach the Dhamma to others! As for attaining Nibbana, He could have easily achieved that eons ago during His life as the ascetic Sumedha. (True, Sir). Couldn't He have? (He certainly could have, Sir). Is this not evident? (It is evident, Sir).

အဲဒီတော့ လက်တော်သို့ရောက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုစွန့်ခဲ့တယ် မယူခဲ့သေးဘူးတဲ့ ဝေနေယျတို့ကိုချွတ်ပြီးမှ ယူမယ် (မှန်ပါ) ချွတ်ရင်လဲ ဂုဏ်ပြရပေလိမ့်မယ်၊ ဂုဏ်တက်ကြောင်း ဒါနသီလစတဲ့ ပါရမီတွေ အကုန်လုပ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ) မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရပါမယ်)။

He literally had Nibbana in the palm of His hand, yet He renounced it! He resolved, "I will not take it yet. I will only attain it after I have liberated countless vulnerable beings (Veneyya)." (True, Sir). To rescue those beings, He knew He would have to display unparalleled majesty. And to cultivate that supreme majesty, He had to rigorously perfect all the Paramis, starting with boundless Generosity (Dana) and Morality (Sila). (True, Sir). Didn't He have to do all that? (He had to, Sir).

လုပ်လို့လဲ ဒါလောက်ချွတ်လို့ရတာ (မှန်ပါ) မလုပ်လို့ ရှိရင်ဒါလောက်လွယ်ကူမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိတွေနဲ့များ တန်ခိုးပြိုင်ခဲ့ရတာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြိုင်ဘက်ရှိတယ်ဆိုလို့ ပြိုင်လိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ) ပြိုင်လို့နိုင်လို့သာလျှင် ဘေးက ဪ ဟုတ်တယ် ကိုယ်တော်ကြီးက တန်ခိုးကြီးတော်မူတယ် ဆိုပြီး ညွတ်လာတာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

Because He cultivated those perfections, He was able to liberate so many beings. (True, Sir). Had He not done so, teaching the masses would never have been this accessible. (True, Sir). He even had to engage in spectacular battles of supernatural powers against those holding Wrong Views (Ditthi)! When they foolishly claimed to be His rivals, He accepted the challenge. (True, Sir). Because He utterly defeated them, the onlookers were finally humbled and thought, "Ah, it is true! The Great Lord truly possesses supreme power!" Only then did their stubborn minds yield to Him. (True, Sir).

ညွတ်လာမှလဲ တရားဟောလို့ လွယ်ကူပေတာကိုး (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါဘုန်းတွေ၊ ကံတွေကြည့်လိုက်ပြန် တော့လဲ သူကသာတာချည့်ပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ်) ပြောဆိုတဲ့နေရာမှန်တာတွေကလဲ ကိုယ်တော်ကြီးက မှန် သလား တိတ္ထိတွေက မှန်သလား (ဘုရားကမှန်ပါတယ်) အဲဒီကျမှ ပြိုပြီး လိုက်လာကြတာဗျ (မှန်ပါ)။

Only when their arrogant minds yielded did it become possible to preach the Dhamma effectively! (True, Sir). Furthermore, when you compare His immense spiritual glory and accumulated merit, He was always vastly superior, wasn't He? (He was, Sir). And regarding the absolute truth of their words—was the Great Lord correct, or were the heretical teachers (Titthis) correct? (The Buddha was correct, Sir). Only when they witnessed all of this did their massive egos collapse, and they finally followed the Path. (True, Sir).

တန်ခိုးပြနေရတာ ကြာပါတယ်

ဒါဖြင့်တရားဟောတာကြာသလား တန်ခိုးပြနေရတာ ကြာသလားလို့မေးရင် (တန်ခိုးပြနေရတာ ကြာပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, if I ask you: which required more time and effort—preaching the actual Dhamma, or performing miracles to break their pride? (Performing miracles took much longer, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားဟောရတာကတော့ ဖြစ်ပျက်ပြလိုက်ရင် ရှင်းနေတာဗျ၊ အဲဒါဟောနိုင်ဖို့ တန်ခိုးငွေ အခြံအရံတွေလဲ လုပ်တဲ့နေရာမှာ လုပ်နေရသေးတာ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာတန်ခိုးတွေကလဲ အလွန်ကြီးနေတော့ အဲဒီကိလေသာ တန်ခိုးနှိမ်နေရတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Preaching the Dhamma itself is incredibly swift and straightforward—He simply points out the rapid process of Arising and Passing Away, and the truth is laid bare! But just to earn the opportunity to preach that simple truth, He had to deploy immense miraculous powers and majestic retinues. (True, Sir). Because the dark power of your defilements (Kilesas) is so incredibly massive, He had to exert tremendous effort just to suppress them! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဘာတန်ခိုးကြီးနေကြတာတုန်း (ကိလေသာတန်ခိုးကြီးနေကြတာပါ ဘုရား) ကိလေသာတန်ခိုးတွေက ခင်ဗျားတို့ မှာကြီးနေကြတာ၊ အို ဘယ်ဘုန်းကြီးဖြင့် မနာနိုင်ပါဘူး ဟောကိလေသာ တန်ခိုးက မာနတွေ ဒေါသတွေကြီးပြီး (မှန်ပါ) ဘယ်မြို့ကတဲ့ ဘယ်ကလာဟောတယ် အိုဒါအလကားပါကွာ လုပ်ကြပြီ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်းရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

What kind of power is so overwhelmingly huge within you? (The power of our defilements is overwhelmingly huge, Sir). Yes, the power of defilements is massive inside you! Driven by immense pride and anger, you arrogantly declare, "Oh, I refuse to listen to that monk!" (True, Sir). You critically question, "Which city is he from? Where does he come from to preach to us? Oh, he is probably useless!" You stubbornly dismiss the teachings. (True, Sir). U Ba Ohn, do you recognize this behavior? (Yes, I recognize it, Sir).

ဘယ်စာအုပ်ကလေးက ဆိုတယ်ဆိုရင် အိုဒါလောက်တော့ မခက်ပါဘူးတဲ့၊ အကုန်လာနေကြတာပဲ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ကိလေသာတန်ခိုးက ဘယ်လောက်များ တွန်းလှန်ထုတ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If you read a little Dhamma book, your ego immediately inflates and you boast, "Oh, this is not difficult at all!" All these arrogant attitudes rise up instantly, do they not? (They do, Sir). Is it clear now how aggressively the power of your defilements pushes back against the Truth? (It is clear, Sir).

အဲဒါတွေကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဖြည့်ရတာ တန်ခိုးတွေက အရေးကြီးပုံပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

That is exactly why the Great Lord Buddha had to painstakingly fulfill the Ten Paramis in their thirty variations! Do you finally see why possessing supreme majestic power was so absolutely vital? (Yes, we see it, Sir).

အဲဒီလိုအရာရာဘက်က သာလွန်နေအောင် အတုမရှိအောင် လုပ်တော်မူခဲ့တယ်၊ သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

He had to perfect Himself to become utterly unparalleled and vastly superior in every conceivable aspect. Do you grasp the magnitude of this? (Yes, we do, Sir).

ကိုမြရွှေ ဘယ်လိုလုပ်ယူတော်မူခဲ့ရသလဲ (အတုမရှိအောင် လုပ်တော်မူခဲ့ရပါတယ်) ဒါတောင်မှ ဘုရားတုတွေ ပေါ်လွန်းလို့ မနည်းလှပါကလား (မှန်ပါ) ဘုရားတုဂိုဏ်းကြီ ခြောက်ဦးလောင် ထင်ထင်ရှားရှား ပေါ်လာတယ်၊ အတုမရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးတောင် ကြံဖန်တုသေးတယ် (မှန်ပါ) သူကတန်ခိုးနဲ့ပျံရင်တို့က ဝါးလုံးရှည်ရှည် ထောင်တက်မယ်ကွဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စားတွေက တပုံကြီး လာသေးတယ် (မှန်ပါ)။

Ko Mya Shwe, what standard did the Buddha have to achieve? (He had to become utterly matchless, Sir). Yet, despite His matchless perfection, an overwhelming number of imposters still shamelessly declared themselves to be Buddhas! (True, Sir). Six major heretical sects, led by fake Buddhas, rose to immense prominence. Even though the Great Lord was utterly incomparable, these imposters desperately tried to mimic Him! (True, Sir). They mocked Him, saying, "If He can fly through the sky with miraculous power, well, we will erect a massive bamboo pole and climb it!" Large crowds of such foolish people actually challenged Him! (True, Sir).

တရားဟောခက်တာလား၊ မာနနှိမ်ဖို့ခက်တာလား

ကဲဒါဖြင့် တရားဟောခက်တာလား ဒကာ ဒကာမတို့ မာနနှိမ်ဖို့ခက်တာလား (မာနနှိမ်ဖို့ခက်နေတာပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So tell me, Yogis: is preaching the actual Dhamma the difficult part, or is crushing the stubborn pride of the listeners the difficult part? (Crushing the pride is the difficult part, Sir). Is the reality glaringly obvious now? (It is obvious, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဟောကြပါစို့ဗျာ နို့မဟုတ်ရင် ဆုံးမှာမဟုတ်တော့ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ရှင်းနေရတာနဲ့ (မှန်ပါ)။

Very well, let us finally proceed with the main sermon! Otherwise, I will spend the entire session just trying to scrub your minds clean, and we will never finish! (True, Sir).

ယမကယူတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်ကြပြီလား (မှန်ပါ) ရဟန္တာသေရင် ဘာတဲ့ (ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး) ပြတ်သွားသတဲ့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဘာမှမဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ်)။

Is the meaning of the monk Yamaka's false view perfectly clear to you now? (It is clear, Sir). What did he claim happens when an Arahant dies? (He claimed absolutely nothing happens, Sir). He believed everything is simply severed and terminated. He firmly declared that immediately after death, absolutely nothing exists. What kind of Wrong View (Ditthi) is he suffering from? (He is suffering from the Wrong View of Annihilationism [Uccheda-ditthi], Sir).

ဘာကိုသဘောမကျလို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်တာတုန်းဆိုလို့ရှိရင် အမှောင်ပျောက်၍ အလင်းရောက်တာကို သူသဘော မကျဘူး (မှန်ပါ) ကျသေးရဲ့လား (မကျပါဘူး)။

And exactly why did he fall into this dreadful Annihilationism? It is simply because he utterly failed to grasp the natural law that when the darkness vanishes, the light arrives! (True, Sir). Did he ever comprehend that truth? (No, he did not, Sir).

ဒါကဥပမာပြောတာနော်၊ အမှန်ကို အတည့်ပြောကြစို့ဆိုတော့ ဒုက္ခပျောက်၍ သုခရောက်တာကို သဘောမကျ ဘူး (မှန်ပါ)။

That was just an example. Let us speak directly to the truth: you do not like it when suffering ceases and true happiness is reached. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခပျောက်၍ သုခရောက်တာကို သဘောမကျပါဘူး)။

What do you say to that? (We do not like it when suffering ceases and true happiness is reached, Sir).

ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွားတယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီဒကာ ဒကာမတွေကော ဒုက္ခပျောက်၍ သုခရောက်မယ်ဆိုမယ်ဆိုတော့ ကြိုက်တယ်၊ မကြိုက်ပေဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ်)

Do you see how terribly wrong this is? (Yes, we see it, Sir). Yogis, if I say you will reach true happiness when suffering ceases, you like it, don't you? (We like it, Sir).

ဒါတောင်မှ သားနဲ့သမီးနဲ့ ခွဲပါဆိုတော့ (မကြိုက်ပါဘူး) ဟောပြန်ထလာတယ်၊ အရူးထလာတာ (မှန်ပါ) မထပါဘူးလား ထသလား၊ (ထပါတယ် ဘုရား)။

Yet, if I tell you to detach from your sons and daughters, what happens? (We do not like it, Sir). Look at that! The madness acts up again! (True, Sir). Doesn't it act up? (It acts up, Sir).

ဒါတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ ချီနေရတယ် ပိုးနေရတယ် ကုန်းပြီးလုပ်ကျွေးနေရတယ်၊ ဒုက္ခတွေ၊ ဒါတွေပျောက်သွားရင် မအေးဘူးလားဆိုရင် မလုပ်ပါနဲ့၊ လာပြီကောဗျ၊ အမှောင်ပျောက်မှာကို ဘယ်နှယ့်နေကြသတုန်း (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲဘယ်လောက် အဟောခက်နေသတုန်း (ခက်ပါတယ်)။

You have to carry them, carry them on your backs, and slave away to feed them. These are all pure suffering (Dukkha)! If I tell you, "Wouldn't it be peaceful if all this suffering disappeared?" you reply, "Please do not do that!" There you go! How do you feel about the darkness disappearing? (We are afraid, Sir). See how difficult it is to teach you! (It is difficult, Sir).

ဘယ်သူကအချွတ်ခက်မှာတုန်း

ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ယမကနဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ဘယ်သူကအချွတ်ခက်မှာတုန်း (ဒကာ ဒကာမတွေက ခက်မှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If so, Yogis, between the monk Yamaka and you, who is harder to save? (We Yogis are harder to save, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

အဲဒါတွေ ပြောနေရမှာကြောင့် တရားရှည်လိမ့်မယ် ပြောတာ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ရှည်ချင်ရှည်ပါတော့ လိုက်ရုံပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ရှည်ပါတော့ဆိုရင် ကိုယ့်မှာ ရှင်းစရာတွေများလို့ပဲ (မှန်ပါ)။

Because I have to explain all these things, I warned you that the sermon would be long. (True, Sir). You might say, "Let it be long, we will just follow along." (True, Sir). Why must it be long? Because you have so many misunderstandings to clear up! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယမကထက် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ပိုပြီးဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပိုဆိုးတယ်လို့ဆိုရုံပဲ ဒီလိုလဲစွဲချက်တင်ပါဦးမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, how do you compare yourselves to Yamaka? (We are much worse, Sir). I must press this charge against you: you are indeed worse! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ယမကဟာ တော်ရုံတန်ရုံပဲဆိုးတာ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်တုန်း (ပိုဆိုးပါတယ် ဘုရား) မနည်းကို ဒီရောက်အောင် ပြောရပါကလား၊ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်အလွန်လိမ်မာတယ်ထင်ပြီး ဒီအတိုင်းနေကြဦးမှာ (မှန်ပါ) မြို့ထဲရာထဲကြတော့ ခင်ဗျားတို့ လူလိမ်မာတွေပါပဲ၊ နေ့တိုင်းတရား နာသွားကြတယ် လူလိမ်မာတွေပဲ (မှန်ပါ)။

Yamaka was only moderately wrong. (True, Sir). But what about you Yogis? (We are worse, Sir). Look how hard I have to push to bring you to this realization! Otherwise, you would just sit there thinking you are incredibly wise. (True, Sir). Out there in the city, you consider yourselves clever people. You go to listen to Dhamma talks every day, thinking you are so wise. (True, Sir).

အခုတော့ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိတယ်ဆိုတော့ ဪ ငါတို့ရူးသေးကပါကလားဆိုတာသိတော့ ဆေးရှာ အောင်လို့ ဒီအသံတွေပြောနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

But now that you realize your true condition, you think, "Oh! We are still utterly mad!" I am speaking like this so that you will go and look for the cure. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရူးတာသိတော့ဘာတဲ့ (ဆေးရှာအောင်လို့ပါ ဘုရား) နဂိုတုန်းက သွက်သွက်ခါရူးနေတာတောင် မသိတော့ ဆေးရှာသေးရဲ့လား (မရှာပါဘူး) အမှိုက်ပုံကိုသာ ယက်ပြီးစားနေတယ် (မှန်ပါ)။

Once you realize your madness, what do you do? (We search for the cure, Sir). Previously, you were stark raving mad, but because you did not realize it, did you seek the cure? (No, we did not, Sir). You were merely scratching at a garbage pile and eating from it! (True, Sir).

အမှိုက်ပုံကိုသာ ယက်ပြီးစားနေတယ်

ဆေးမရှာတဲ့အပြင်ဘာတဲ့ (အမှိုက်ပုံသာယက်ပြီးစားနေပါတယ်) ဒါဟာခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ချည့် အချိန်ကုန်ပြီး မေ့လျော့နေကြတာဟာ အမှိုက်ပုံယှက်စားနေတာပဲ ဘာထူးသတုန်း (ဘာမှမထူးပါဘူး) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Instead of seeking the cure, what were you doing? (We were scratching at the garbage pile and eating from it, Sir). You waste all your time caught up in affairs of your sons, daughters, and businesses. Living in such negligence is exactly like scavenging from a garbage pile! Is there any difference? (There is no difference, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

တို့ဟာ ဘာများရှာစားနေပါလိမ့် (အမှိုက်ပုံယှက်စားနေပါတယ်) ဟာဒါဟာ သွက်သွက်ခါနေလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What have we been scavenging for? (We have been eating from the garbage pile, Sir). Mark this: this is stark raving madness! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဪ သနားစရာကောင်းလိုက်တာလို့ ဘုရားကတော့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုမှာပါ ဘုရား) သို့သော် ကိုယ့်လူချင်းကြည့်လိုက်တော့ ဒီလိုပဲ ရှာစားရတာ ကျုပ်တို့ထုံးစံပဲတဲ့၊ ဒါကတော့ အရူးချင်းပြောတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Wouldn't the Buddha look at this and say, "Oh, how pitiful they are"? (He would, Sir). However, when you look at your peers, you say, "This is just how we make a living; it is our custom." This is just madmen talking to other madmen! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အဲဒါ အရူးချင်းလက်ခုပ်တီးတာ တစ်ယောက်သောအရူးက ထကနေတာ ဘယ်တတ်နိုင်တော့မတုန်းဗျ၊ ဒီပွဲ အတွက် ဘယ့်နှယ်နည်းနဲ့မျှ မတတ်နိုင်တော့ဘူး လက်လျှော့ရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

That is simply madmen clapping for each other! One madman gets up to dance, and the others cheer. What can anyone do about that? For a crowd like this, there is absolutely nothing to be done. One can only give up on them. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့က တော်လိုက်တာ၊ တိုက်နဲ့ကားနဲ့ ရွှေနဲ့စိန်နဲ့ဟောလူတစ်ယောက်ကို မြှောက်ပေးတယ်၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့ကတော့ ဒီလိုမရူးရသေးဘူး၊ ဘာထူးသတုန်း ဒီလိုပြောသံနဲ့ (မထူးပါဘူး ဘုရား) သူကဖြင့် အရူးသားကြီး လှချေရဲ့၊ ကျုပ်တို့က ဒါလောက်မရူးရသေးလို့ လိုက်ရဦးမယ် ဒီအခြေအနေရောက်အောင် (မှန်ပါ) ဘာပါလိမ့်မလဲ ဒီဥစ္စာ (အရူးချက်ကြီးတာပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You praise someone, saying, "Oh, how wonderful! Look at his mansions, cars, gold, and diamonds!" You elevate him, don't you? (True, Sir). Then you say, "We haven't reached that level yet." Is there any difference in what you are saying? (No difference, Sir). You are essentially saying, "He is a magnificently mad person! We haven't gone that mad yet, so we must strive to reach his level of madness!" (True, Sir). What is this? (It is extreme madness, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကြောက်စရာကောင်းလှချေကလား ဒကာ၊ဒကာမတို့ အမှိုက်ပုံယှက်စားချင်တာခြင်း တူချင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How terrifying this is, Yogis! You merely want to share the exact same desire to scavenge from the garbage pile! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သူလဲအလုပ်အကိုင်ကြီး သမားကြီးဖြစ်ချင်တယ် မဟုတ်လား သူလဲစက်ပိုင်ကြီး ဖြစ်ချင်တယ်၊ ဒီလိုပဲ သူလိုရူးချင် နေကြတာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

You want to become a big businessman, don't you? You want to become a wealthy factory owner. You simply want to be just as mad as they are, don't you? (True, Sir).

အင်မတန် သနားလိမ့်မယ်

ကဲ ဒါဖြင့်ဪ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတွေအတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အင်မတန် သနားလိမ့်မယ် ဆိုတာ အရူးတွေများပြားနေတော့ ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (သနားတော်မူမှာပါ ဘုရား)

Now, consider this. The Fully Enlightened Buddha must feel immense pity for the beings traversing the thirty-one realms. Seeing how these realms are swarming with madmen, how would He feel? (He would feel profound pity, Sir).

သေတော့လဲ အပါယ်သွားတာတွေကို နှစ်လမ်းမြင်တော်မူထားတာ (မှန်ပါ) အခုရူးတာလဲမြင်တယ်၊ သေတော့လဲ ကိုးရိုးကားရားနဲ့ အပါယ်သွားတာကော (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တုန်း ဘုရားကရုဏာတော် (ကြီးရမှာပါ ဘုရား)။

He sees both ends of the path: He sees your present madness, and He also sees you plunging awkwardly into the lower realms (Apaya) upon death. (He sees it, Sir). Therefore, how great is the Buddha’s compassion? (It must be unimaginably great, Sir).

ရိုးရိုးကရုဏာလား မဟာကလေးများ တပ်ရဦးမှာလား (မဟာတပ်ရမှာပါ) ဒါကြောင့် မဟာတပ်ထားတာကို ခင်ဗျားတို့ကသိမှ မသိဘဲ (မှန်ပါ) ပစ္စုပ္ပန်ရူးတာ လဲမြင်တယ်၊ ရူးပြီး အပါယ်နစ်မွမ်းရဦးမှာလဲ မြင်တော်မူတော့ မဟာမတပ်ထိုက်ဘူးလား (တပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)

Is it just ordinary compassion (Karuna), or must we add the prefix Maha (Great)? (We must add Maha, Sir). You never truly understood why He is endowed with Maha-Karuna. (True, Sir). He sees your current madness in the present, and He sees that because of this madness, you will drown in the lower realms. Does this not warrant the title Maha? (It is truly warranted, Sir).

ကျုပ်တို့သူတကာကတော့ ဘယ်မှာမဟာတပ်ထိုက်မလဲ သေသွားရင် ကမ္မဿကာပေါ့ဗျာတဲ့၊ မဟာကရုဏာပါသေး သလား (မပါ-ပါဘူး) ဒါကြောင့်ကျုပ်တို့ကျတော့ မဟာမတပ်ဘူးဗျ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

As for us ordinary people, how could we ever be worthy of the word Maha? When someone dies, we simply say, "Well, it is their own Karma." Is there any Great Compassion in that? (No, there is not, Sir). That is why the word Maha is not applied to us! Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

မြတ်စွာဘုရားကတော့ သတ္တဝါတွေ ရူးတာကိုလဲမြင်တယ်၊ ရူးပြီးသေသွားတာကော (မြင်ပါတယ်) နောက်လဲ တက်လမ်းမမြင်တာကော (မြင်ပါတယ်) အဲဒါကြောင့် မဟာတပ်ပြီး မဟာကရုဏာတော် ဟုခေါ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အင်မတန် သနားလိမ့်မယ်, အကြီးအကျယ်သနားလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Buddha, however, sees the madness of beings. He sees them dying in their madness. (He sees it, Sir). He also sees that they have no path leading upward. (He sees it, Sir). That is exactly why we must add the prefix Maha and call it Great Compassion (Maha-Karuna)! (True, Sir). Is it clear now how deeply and immensely He pities beings? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘယ်သူသေသေတဲ့၊ ဪ သေမျိုးပဲ ဒါလောက်ပဲ ဒီ့ပြင်များ ဘာမြင်သတုန်း (မမြင်ပါဘူး)၊ သေရမှာတော့ ကြောက်ပါရဲ့၊ ကိုယ်ကျတော့ ဒါပြန်စဉ်းစားတယ် (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ဘာဖြစ်သေးသတုန်း (ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး) နက်ဖြန်ကျတော့ ရောင်းဝယ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ဘာထူးသေးသတုန်း မနေ့ကပြောတဲ့ အသံတွေလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။

As for you, no matter who dies, you just think, "Oh well, all mortals must die." That is all. Do you see anything beyond that? (No, we do not, Sir). You are afraid of dying, yet when you think about it for yourself, what happens? (True, Sir). Does anything change? (Nothing changes, Sir). By tomorrow, you are right back to your trading and business! (True, Sir). What difference has it made? Do the Dhamma words you heard yesterday still echo in your mind? (No, they do not, Sir).

ကိုယ့်အရူးကကြီးပါတယ်

ကိုယ့်ဒကာ ဒကာမတို့ ယမကနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ဘယ်သူကကြီးသတုန်း (ကိုယ့်အရူးကကြီးပါတယ်) ဟာဒါဖြင့် ဒီရှင်းပွဲ တော့လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ မလုပ်လို့ရှိရင် ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါဘူး)။

My dear Yogis, between Yamaka and yourselves, whose madness is greater? (Our madness is greater, Sir). Ha! In that case, we absolutely must hold this session to clear up your wrong views! If we do not, will this issue ever be resolved? (It will not be resolved, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ဆိုးဝါးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ကိုယ့်အပေါ်မှာရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, you must come to the firm conclusion that this incredibly terrible trait resides right within you! (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ကိုယ့်မှာအိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးသင့်မှာ ဖြစ်နေပါလျက်သားနဲ့ သူများကို သနားရုံ လောက်သာ ကိစ္စပြီးနေမယ်ဆိုရင်လဲ ကိစ္စမပြီးသေးဘူးဗျ (မှန်ပါ) ကိုယ့်မှာလဲ မျက်စိမှာ တိမ်ကြီးနဲ့ဟုတ်လား၊ ကိုယ့်မျက်စိကလဲ တယ်ပြီးကုလို့ရပုံမပေါ်ဘူး၊ သူများသနားရုံလောက် လုပ်နေရင်လဲ ဒီလူဟာ မဟုတ်သေးဘူး၊ သူကုတဲ့ ဆေးကော စူးပါ့မလား (မစူးပါဘူး)။

Why is that? Because you yourselves are facing the imminent dangers of aging, sickness, and death. If you merely go around feeling pity for others, your own task is far from finished. (True, Sir). You yourselves have thick cataracts in your eyes, don't you? And it seems your own eyes are nearly incurable. If such a person goes around just pitying others, something is terribly wrong. Will the medicine he prescribes even work? (It will not work, Sir).

သူ့ဟာသူပျောက်အောင်ကုပါဦး လာမှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီတော့ ကိုယ့်အရေးကိုယ် သနားကြပါဦး ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သူတစ်ပါးတရားမနာတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသနားလိုက် တာလို့ လုပ်ရုံလောက် လုပ်မနေကြနဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ အရင်ကုပစ်ကြပါ (မှန်ပါ) ကိုယ်က စုံလုံးကန်းဘဝမှ စုံလုံးမြင် ဖြစ်လာရင်တော့ သနားတော့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

People will say, "Cure your own eyes first!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, I urge you: have pity on yourselves first! (True, Sir). Do not just sit there feeling sorry for those who do not listen to the Dhamma. Cure yourselves first! (True, Sir). Only when you transform from being totally blind to having perfect vision should you extend pity to others. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရင်သနားပါဦး (မှန်ပါ) ဘုရားကလဲ အတ္တာနမေဝပဋ္ဌမံ၊ ပဋိရူပေ နိဝေသယေ တဲ့၊ အတ္တာနမေဝ-မိမိကိုယ်ကိုသာလျှင်၊ ပဋ္ဌမံ-ရှေးဦးစွာ ပဋိရူပေ လျောက်ပတ်သော အကျင့်အာစာရ၌ နိဝေသယေ- ရှေးဦးစွာ အောင်မြင်အောင် သွင်းထားလိုက်ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ) ပြီးတော့မှ သူတစ်ပါးကို သနားပါ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) နို့မဟုတ် မျက်စိကုတဲ့လူက တိမ်ကြီးနဲ့ဖြစ်နေဦးမှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)။

So, have pity on yourselves first! (True, Sir). The Buddha taught: "Attānameva paṭhamaṃ, paṭirūpe nivesaye." This means you must first establish yourself successfully in the proper practice. (True, Sir). Only after that should you take pity on others. Is that clear? (It is clear, Sir). Otherwise, you will be like an eye doctor who himself has thick cataracts! (True, Sir).

မျက်စိကုတဲ့လူက တိမ်ကြီးနဲ့

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မျက်စိကုတဲ့လူက တိမ်ကြီးနဲ့ဖြစ်နေမှာပါ) ဘယ့်နှယ့်လုပ် ကုစားမလဲ ဟိုကကော ယုံပါ့ မလား (မယုံပါဘူး) သူသနားတာကော အစစ်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) အဲငွေလိုချင်လို့ သူ့ဟာသူတော့ မပျောက်ဘူး၊ သူများကိုပျောက်လိမ့်မယ်လို့ ပြောဟောနေတာ သူငွေလိုချင်တာ သေချာနေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What analogy should we use? (An eye doctor with thick cataracts, Sir). How can such a person cure anyone? Will the patient even believe him? (They will not believe him, Sir). Is his pity for the patient genuine? (No, it is not, Sir). He simply wants their money! He cannot even cure his own disease, yet he goes around preaching that he can cure others. It is obvious he is just after money. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

လောကီတွေကလဲ လောကုတ္တရာဘက်ကျအောင် လှည့်ပြောနေရတာ မလွဲဘူးနော် (မှန်ပါ)။

I must use these worldly examples and turn them around so you can understand the Supramundane (Lokuttara) reality. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအယူကိုဘေးကရဟန်းတွေကို ရဟန္တာသေရင်ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သူကသူ့ဝါဒဖြန့်တော့တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)၊

သူတော့ဖြင့် ဘုရားဟောတော် မူတာလဲ သိပါရဲ့ကလဲပါလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားဟောတော်မူတာလဲ သူသိပါတယ်ဆိုတော့ အဟောခက်နေတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, let us return to Yamaka. He started spreading his doctrine to the surrounding monks, claiming that an Arahant becomes absolutely nothing after death. (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). To make matters worse, he even declared, "I know exactly what the Buddha preached!" (True, Sir). Because he claimed to already know the Buddha's teachings, it became incredibly difficult to preach to him or correct him! (True, Sir).

ဘုရားဟောတော်မူတာလဲ သူသိပါတယ်တဲ့ ရဟန္တာသေရင်ပြတ်တယ်၊ ပျောက်တယ်၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုဟောပါတယ်၊

အဲဒါကြောင့် သူလဲဒီအယူကို သဘောကျပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီအယူကို သူသဘောကျတယ် ဆိုတော့ သူ့အယူဆိုတဲ့ ဥစ္စာဒကာ ဒကာမတို့ မှားသည်ဖြစ်စေ မှန်သည်ဖြစ်စေ လက်တွေ့တော့ ပြောချင်တယ် (မှန်ပါ) မပြောချင်ဘူးလား (ပြောချင်ပါတယ်)။

He insisted, "I know what the Buddha taught! The Buddha preached that upon death, an Arahant is completely severed, disappears, and becomes nothing. Therefore, I agree with this view!" (True, Sir). Because he believed in this view—whether it was right or wrong—he wanted to broadcast it to others. (True, Sir). Doesn't a person want to speak about what they believe? (They want to speak about it, Sir).

ပြောချင်လို့ပဲ ရဟန်းတွေ အစုအပုံအလည်မှာ ဒီဥစ္စာဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်၊ ရဟန္တာသေရင် ပျောက်တာပျက်တာပဲ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ တပည့်တော်ဖြင့် ဒါပဲသဘောကျနေတယ်ဆိုတော့ တော်သေးတာပေါ့ဗျာ ခင်ဗျားတို့ ဝေလေလေနေတဲ့အထဲများသွားပြောရင် ဘယ့်နှယ်နေကြမတုန်း (ပါသွားမှာပေါ့ ဘုရား) ဘယ်သူမှ ကန့်ကွက်မည့်သူလာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြင့် ကျုပ်တို့မလိုချင်ဘူးချည့် လာမှာပဲ (မှန်ပါ) မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)။

Driven by this urge, right in the middle of a gathering of monks, he declared, "I know the Buddha’s teaching! When an Arahant dies, they simply disappear and are destroyed; nothing happens thereafter! I firmly believe in this!" It was fortunate that he said this among knowledgeable monks. If he had gone and preached this to aimless people like you, what would have happened? (We would have been swayed by him, Sir). Nobody would have objected! You would have immediately agreed, saying, "If that is the case, we do not want Nibbana!" (True, Sir). Wouldn't you have said that? (We would have, Sir).

ဘုရားက ဒီလိုမဟောပါဘူး

ဟိုမှာတော့ အရိယာတွေကလဲရှိ ဘုရားလက်ထက်မို့ဟာယမက ဘုရားက ဒီလိုမဟောပါဘူး၊ ငါ့ရှင်ယူတဲ့အယူလဲ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ ငါ့ရှင်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားလဲမစွပ်စွဲပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားကလဲ ဒီလိုမဟောပါဘူး။

However, because it was the time of the Buddha, there were Noble Ones (Ariyas) present in that assembly. They immediately warned him, "Friend Yamaka, the Buddha did not preach this! Your view is completely wrong. Do not falsely accuse the Buddha!" (True, Sir). They firmly stated that the Buddha never taught such a thing.

အဲဒီလို မဟောပါဘူး ပြောတာကိုပင်လျှင် သူ့စိတ်ထဲမှာ မကျေနပ်သေးဘူး၊ သူကဟောတယ် ယူထားတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေက အကုန်ဝိုင်းပြီး ဆုံးမကြပေါ့ဗျာ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဆုံးမကြတယ်၊ ဘုရားမဟောဘူး ဘုရားကို မစွပ်စွဲနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး ကိုယ်တော့်အယူ၊

Yet, even when corrected, he was dissatisfied. He stubbornly clung to his belief that the Buddha had indeed taught it. (True, Sir). So, the monks surrounded him and admonished him in every possible way, saying, "The Buddha did not preach this! Do not falsely accuse the Buddha! This is merely your own wrong view!"

ဘယ်မှာရဟန္တာသေရင် ပြတ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟုတ်မှမဟုတ်ဘဲ ဟောလဲ မဟောဘဲနဲ့ ကိုယ်တော်ကလိုက်ပြီး ဝါဒဖြန့်နေလို့၊ ကိုယ်တော့်အမှားကို သူခိုးသေဖော်မညှိပါနဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ပေါ့ဗျာ လောကီလိုတော့ (မှန်ပါ)။

They argued, "When did the Buddha ever say that an Arahant is completely severed at death? It is simply not true. He never taught this, yet you are going around spreading it. Do not drag the Buddha into your own mistake!" In worldly terms, they were telling him not to act like a thief trying to take others down with him. (True, Sir).

အဲဒီလို ပြောကြဆိုကြတော့ မရဘူးဗျ၊ ဇွတ်ခံနေတယ် (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်လောက်ကြပ်သွားသတုန်း ဇွတ်ခံနေတယ် (မှန်ပါ)။

Despite all their reasoning, it was useless. He stubbornly dug his heels in! (True, Sir). See how tense the situation became? He adamantly refused to let go of his view. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေက ဒီပုဂ္ဂိုလ်တော့ မဖြစ်ဘူး သနားစရာကောင်းလှတယ် သူတော့ ကယ်တင်မှပဲဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ တရားစစ်သူကြီးဖြစ်တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာထံသွားပြီး တိုင်ကြားလျှောက်ထားမှပဲဆိုပြီး သကာလ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ ရဟန်းတွေက သွားကြတယ် (မှန်ပါ)။

Finally, the monks realized, "This is not going to work. How pitiful he is! We must find a way to save him." They decided to report the matter to the Commander of the Dhamma, the Venerable Sāriputta. And so, they went to him. (True, Sir).

အရှင်ဘုရား ယမကဆိုတဲ့ ရဟန်းတော့ဖြင့် ဒီအယူတော်တော်စူးနေပြီ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့၊ ရဟန္တာသေလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြတ်တာပဲ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူနေတယ်၊ အဲဒါ အရှင်ဘုရား သနားသဖြင့် ဒီယမကကိုဖြင့် ကယ်တင်ဦးမှပဲ၊ ဒီအတိုင်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့မှာခက်နေပြီ။

They reported: "Venerable Sir, the monk named Yamaka is deeply pierced by this wrong view! He claims he knows the Buddha’s teaching and insists that when an Arahant dies, they are completely severed and become nothing. Out of compassion, please save Yamaka! If he continues like this, he is in grave danger."

မဂ်မရသေးရင် အဝီစိနဲ့ မိတ်ဆွေမပြတ်သေးဘူး

မဂ်မရသေးရင် ဒီအသံထွက်တတ်ကြတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ မဂ်မရသေးရင် အဝီစိနဲ့ မိတ်ဆွေမပြတ်သေးဘူးဆိုတာ မနေ့ကလဲ ဟောခဲ့တယ်၊ ယုံပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

When one has not yet attained the Path (Magga), these kinds of wrong views naturally voice themselves. That is exactly why I told you yesterday: as long as you have not attained the Path, you have not cut your ties of friendship with the Avici Hell! Do you believe this now? (We believe it, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့လဲ ဘယ်လိုပဲ လုပ်ကိုင်နေငြားသော်လဲ ခုနင်က မူလဘူတပြောခဲ့ တဲ့ နှစ်ချက်ကို လက်မလွှတ်လိုက်နဲ့၊

ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်မှု တစ်ချက်ကို လက်မလွတ်နဲ့၊ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို မြင်မှု တစ်ချက်ကို လက်မလွှတ်နဲ့၊ ရုပ်နာမ်အဆုံးကိုမြင်မှု တစ်ချက်ကို လက်မလွှတ်နဲ့ (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ခု လက်လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင် တော့ ခင်ဗျားတို့သည် အဝီစိနဲ့ ဘယ်အခါကာလမှ အိုးစားကွဲတယ်လို့ မဆိုရတော့ဘူး၊ မိတ်ဆွေဖြစ်နေကြဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, no matter what you are doing in life, never let go of the two fundamental principles I mentioned earlier. Never let go of your awareness of the Arising and Passing Away of Mind and Matter (Rupa and Nama)! Never let go of your aim to see the complete cessation of Mind and Matter! (True, Sir). If you ever let go of these two principles, you can never claim to have severed your ties with Avici. You will remain close friends with the lowest hell! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခုဘာလုပ်လာကြတာတုန်း လူ့ပြည်ဆိုတော့ အလည်လာတာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်ကြာမှာတုန်း ဆိုတော့ ခဲမြှောက်ပစ်လိုက်ရင် ခဲအပေါ်ရပ်သလောက်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ လက်ကလေးနဲ့ မြှောက်လိုက်ပါ ခဲတစ်လုံးကို ခဲအပေါ်ရပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာမတုန်း (မကြာပါဘူး ဘုရား) ဘာလုပ်ဖို့ရပ်တာတုန်း ကျမလို့ရပ်တာ (မှန်ပါ) အပေါ်ရပ်ရောက်ကလေးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒါဘာလုပ်မလို့လဲ (ကျမလို့ပါ)။

What are you doing right now in this human realm? You are merely here for a brief visit. (True, Sir). How long will this visit last? It lasts only as long as a stone thrown into the air pauses at its peak before falling back down! (True, Sir). Take a small stone in your hand and toss it upward. How long does it hover at the very top? (Not long at all, Sir). Why does it pause there? It pauses only to fall back down! (True, Sir). There is a brief moment where it hovers at the peak, isn't there? (There is, Sir). What is the purpose of that pause? (It is to fall back down, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီလာနေတာက ဘယ်လိုထင်ကြသတုန်း (ကျမလို့ပါ ဘုရား) ကျမလို့ဗျ၊ အခုခဏလေး မြှောက်လို့ အရှိန်ကလေးရပ်နေတာ (မှန်ပါ) နောက်ဘယ်ကျမတုန်း (အောက်ပြန်ကျပါမယ် ဘုရား)။

And you, coming into this human existence—what do you think your situation is? (We are here to fall, Sir). Exactly! You are here only to fall back down! You have just been tossed up briefly and are momentarily hovering in mid-air. (True, Sir). Where will you inevitably fall next? (We will fall back down to the lower realms, Sir).

နောက်မဆင်းရအောင် အရအမိဆွဲတာ

ဒါ့ကြောင့် ရပ်တဲ့အချိန်ကလေးမှာ ဘုန်းကြီးတို့က နောက်မဆင်းရအောင်ဆိုပြီး အရအမိဆွဲတာပဲ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why, during this fleeting moment while you are hovering, I am desperately trying to catch hold of you so that you do not plunge back down! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we see it, Sir). Do you realize that I am urgently trying to pull you to safety? (We realize it, Sir).

အရအမိဆွဲနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဲ အရအမိဆွဲတဲ့အထဲက ခင်ဗျားတို့က ပဲ မဆွဲပါနဲ့ ကိုယ်တော် လောကွတ်မချော်ပါနဲ့ဆိုရင်လဲ ဘယ်မှာတတ်နိုင်ပါ့မတုန်း (မှန်ပါ၊ မတတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အရအမိဆွဲတဲ့အထဲက မဆွဲပါနဲ့ဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဆိုးဝါးတာရှာလို့ တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

While I am desperately trying to grab hold of you, if you push me away saying, "Please do not pull us! Venerable Sir, do not bother us!"—what can I possibly do? (You can do nothing, Sir). If you refuse to be saved while I am trying to catch you, could there be anyone more foolish and terrible than you? (There is no one worse, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအထဲကပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း တရားကတော့ ကောင်းပါရဲ့ အင်မတန်လဲ သဘောကျပါရဲ့၊ ကိုယ်က ရက်ရှည်က မနိုင်ဘူး၊ အားကမထုတ်ဘူး၊ အဲဒါခက်နေတာတဲ့၊ အဲဒါခက်နေတာဆိုတာ ပြန်ချင်လှပြီပြော နေတာပေါ့ (မှန်ပါ) ဘယ်ပြန်မတုန်း (အောက်အပါယ်ပြန်မလို့ပြောတာပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

In the midst of this, some Yogis will say, "The Dhamma is wonderful, and I truly appreciate it. But I cannot stay for a long retreat. I cannot put in the effort to practice. That is what makes it so hard." When you say "that is what makes it so hard," what you are really saying is that you are eager to go back! (True, Sir). Where do you want to go back to? (We want to fall back down to the lower realms, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရှင်းကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ မှတ်ပြီး သကာလ ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်ပါ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မရဘူး (မှန်ပါ) ဒါခင်ဗျားတို့ စိတ်ဓါတ်ကို ဆွဲတယ်ထင်သလား ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောသလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောတာပါ) စိတ်ဓါတ်ဆွဲတာမထင်ပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က ကိုက်နေလို့ပြောရတာ (မှန်ပါ)။

Since it is clear, you must mark my words with sharp alertness and strive with all your might! Otherwise, you will never attain the Dhamma. (True, Sir). Do you think I am just trying to manipulate your emotions, or am I pointing out the exact reality of your situation? (You are pointing out our exact reality, Sir). Do not think I am merely trying to stir your feelings; I am speaking like this because it directly matches the reality of your current state! (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဘေးကရဟန်းသွားပြီးယမက ယူပုံလျှောက်ထားကြတာပေါ့ (မှန်ပါ) ယမကဟာဒီလိုယူလိုက်တော့ နိဗ္ဗာန်ကို တကယ်သဘောကျ၊ တကယ်သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။

Now, let us return to the story. The monks went and reported Yamaka’s wrong view to the Venerable Sāriputta. (True, Sir). Because Yamaka held such a view, did he truly appreciate or understand Nibbana? (He did not understand it, Sir).

မသိတော့ နိဗ္ဗာန်ကိုမရှိ ဘူးလို့ ယူလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because he did not understand it, he concluded that Nibbana simply does not exist! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ကို ဘာမှမရှိဘူးယူတဲ့အယူပါပဲ) ကဲ ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့အယူတုန်း (မှန်ပါဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအယူဗျ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူးလို့ ယူလိုက်တာက ဘာနဲ့ယူလိုက်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိနဲ့ယူတာပါ)။

What kind of view is that? (It is the view that Nibbana is absolute nothingness, Sir). Think about how terrible this view is! (It is indeed terrible, Sir). It is Wrong View (Ditthi)! Concluding that Nibbana does not exist—what is that driven by? (It is driven by Wrong View, Sir).

**(၁) ရဟန္တာသေပြီးလျှင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ ပြတ်သွားတာပဲဟု ယူလိုက်ခြင်းသည် ရဟန္တာဟူသော သမုတိပညတ် အားဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်အတ္တ စွဲကိုင်ထားသည်။ ပုဂ္ဂိုလ်သေ၍ ပုဂ္ဂိုလ်ပြတ်သည်ဟုယူသည်။ ပုဂ္ဂိုလ်စွဲကိုင်ကတည်းက ဗုဒ္ဓ သာသနာတော်၏ ကျက်စားသက်ဝင်ရာ မဟုတ်တော့ချေ။ ထို့ပြင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဟူ သောသက္ကာယဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဖုံးကွယ်နေသည်။ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဟူသော အယူဖြင့် သန္တိသုခ သဘောကြီးကိုလည်း လက်ခံရာ မရောက်တော့ပေ။

(1) Believing that an Arahant becomes nothing and is completely annihilated after death means one is clinging to the belief in a "Person" or "Self" (Atta) through the conventional label (Sammuti-paññatti) of the word "Arahant." One believes that a person dies and a person is annihilated. The moment one clings to the concept of a "person," one has strayed completely outside the domain of the Buddha's Dispensation (Sasana). Furthermore, this Illusion of Self (Sakkāya-diṭṭhi) completely conceals Nibbana from them. By holding the view that "nothing happens anymore," they fail to recognize and accept the profound reality of Nibbana, which is the Ultimate Peaceful Bliss (Santi-sukha).

**(၂) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမဟုတ် သင်္ခါရတွေသာဖြစ်ပေါ်နေကြသည်။ သင်္ခါရဆိုလျှင် ဒုက္ခသစ္စာပင်ဖြစ်၏။ ရဟန္တာသေ လျှင် ဒုက္ခသစ္စာတွေချုပ်ငြိမ်းသွား၍ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဖြစ်ပေါ်မလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆလျှင် သာသနာတော်၏ သက်ဝင်ကျက်စားရာ အယူအဆ စကားလုံးဖြစ်၏။

(2) In reality, there is no person or being; there is only the continuous arising of conditioned phenomena (Sankharas). These conditioned phenomena are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If one rightly understands that when an Arahant passes away, it is merely the complete cessation of Dukkha Sacca, and that Dukkha Sacca simply ceases to re-arise, then this is the correct view that aligns perfectly with the heart of the Buddha's Teachings.

ဒိဋ္ဌိရှိနေရင် နိဗ္ဗာန်

အဲ ဒိဋ္ဌိရှိနေရင် နိဗ္ဗာန် မမြင်နိုင်တော့ဘူးဆိုတာ မှတ်လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ)။

Just remember this firmly: as long as Wrong View (Diṭṭhi) is present, you can never see Nibbana! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိသတ်ပေးမှာပဲ ဒီနေ့တရားမှာ ဒိဋ္ဌိသတ်ပေးရင် နိဗ္ဗာန်မြင်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ) မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတာပဲ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် တိမ်သလား ဖုံးတယ်သာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, in today's sermon, I will eradicate your Wrong View. Once this Wrong View is removed, you will undoubtedly see Nibbana! (True, Sir). When you see it, the brilliant light of wisdom will flood both your eyes! (True, Sir). Otherwise, know for certain that your eyes remain covered by thick cataracts! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ညနေကျတော့ ကိုယ်တော်တိုင် ယမကဆီကို ကြွသွားတော်မူတယ် (မှန်ပါ) ကဲ ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားတို့လိုဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေမတုန်း သူ့ကံနဲ့သူပေါ့ကွာ ဘယ်တတ်နိုင်ပါဦးမလဲ ဒီအတိုင်းမလာကြပေဘူး လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Returning to the story, that evening, the Venerable Sāriputta himself walked over to Yamaka's dwelling. (True, Sir). Now, if it were you people, what would your attitude be? You would say, "Well, it is his own Karma. What can anyone do?" Wouldn't you say exactly that? (We would, Sir).

ဦးဘတင် တို့ ခပ်တိုတိုဆိုရင် ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ သူ့ဖာသာသူ ဖြစ်ချင် သလိုဖြစ်နေပါစေကွာ တို့ဂရိုက်မစိုက်ဘူး ဒီအတိုင်းမနေကြပေ ဘူးလား (နေမှာပါ ဘုရား)။

To put it bluntly, wouldn't you just say, "Let him become whatever he wants; we couldn't care less!" Wouldn't you leave it at that? (We would leave it at that, Sir).

ဦးဘတင် ယမကရဲ့ ယူဆပုံက ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနေတာကိုးဗျ ဓမ္မရဲ့ဖြစ်ပျက်မှုကို မယူဘဲကိုး၊ ဒါကလေး မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ) သူက ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနေတယ်၊ ဓမ္မကိုမသိဘူး (မှန်ပါ)။

Pay close attention to Yamaka's understanding: he was clinging to the idea of a "Person." He completely failed to see the natural process of Arising and Passing Away (Dhamma). Please mark this well! (True, Sir). He was desperately clinging to a "Person" because he did not understand the true nature of Dhamma. (True, Sir).

မှတ်မိကြပြီလား (မှန်ပါ) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနေတယ်၊ ဓမ္မမသိဘူး) ဒါကြောင့်ဖောက်ပြန်တာ (မှန်ပါ)။

Have you noted this? (True, Sir). What was his flaw? (He was clinging to a person, and he did not understand the Dhamma, Sir). Exactly! That is precisely why his perception was completely distorted! (True, Sir).

ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် သေတယ်ဆိုပြီး ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနေတယ်

သူက ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် သေတယ်ဆိုပြီး ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနေတယ် (မှန်ပါ) ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာက အခေါ်ပဲ သမုတိသစ္စာပဲ ဓမ္မကတော့ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရယ်လို့ ဒါကိုခွဲခြမ်းပြီးမသိဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား။

He insisted that an "Arahant Person" dies. He was completely trapped in the concept of a person. (True, Sir). The term "Arahant" is merely a conventional label; it is Conventional Truth (Sammuti Sacca). The actual reality (Dhamma) is simply the Five Aggregates (Khandhas). He lacked the analytical wisdom to discern this! (True, Sir). Do you understand?

ရဟန္တာဆိုတာက (သမုတိသစ္စာပါ) ပုဂ္ဂိုလ်ကိုစွဲခေါ်တာ၊ သမုတိသစ္စာ၊ သမုတ်ထားတဲ့သစ္စာ၊ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

What does the word "Arahant" represent? (It is Conventional Truth, Sir). It is merely a label attached to a presumed person. It is Sammuti Sacca, a truth by consensus. Is that clear? (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူဟာ ဘာမသိတာပါလိမ့် (ဓမ္မကိုမသိတာပါ) ဓမ္မကဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာငါးပါး ပဲတမျိုးခေါ်ရင်တော့ ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်၊ အဲဒီခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ကို သူမသိဘူး၊ ခန္ဓာမသိဘူးဆိုတော့ အာယတန တွေဓါတ်တွေလဲ အတူတူပေါ့ဗျာ မသိတာပါပဲ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If so, what was it that he failed to understand? (He did not understand the Dhamma, Sir). And what is the Dhamma? (It is the Five Aggregates, Sir). Yes, the Five Aggregates, which in simpler terms, is just Mind and Matter (Nama and Rupa). He did not understand the Mind and Matter that constitute the Five Aggregates. Since he did not understand the Aggregates, naturally, he also did not understand the Sense Bases (Ayatanas) or the Elements (Dhatus). It is all the same ignorance! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကို ခွဲခြမ်းဝေဖန် သိရမည့်ဥစ္စာခွဲခြမ်းဝေဖန်မသိမှု၏အပြစ်ပဲ (မှန်ပါ) သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္တသစ္စာက၊ သုမတိသစ္စာက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ၊ ပရမတ္တသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါ ဝေဖန်မသိမှုကြောင့် သူ့ခဗျာမှာ သမုတိသစ္စာအခေါ်ပဲ တကယ်ဉာဏ်ထဲက ယူထားတဲ့အတွက် သူ့မှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရှာ တယ် (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, his entire downfall was the result of his inability to dissect, analyze, and discern the Dhamma! (True, Sir). You must distinguish between Conventional Truth (Sammuti Sacca) and Ultimate Truth (Paramattha Sacca). Conventional Truth deals with "persons" and "beings." Ultimate Truth deals strictly with the Five Aggregates. Is that clear? (It is clear, Sir). Because poor Yamaka could not analytically discern this, his mind grasped the conventional label as an ultimate reality. Because of this fatal error, he became a victim of Wrong View (Ditthi)! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

သူဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ ဘာပါလိမ့် (သမုတိသစ္စာကို သမုတိ သစ္စာမှန်းမသိလို့ပါ ဘုရား) မသိလို့ကို ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်များနှစ်နာသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Why did he fall into Wrong View? (Because he failed to recognize Conventional Truth as merely Conventional Truth, Sir). Exactly! His ignorance birthed his Wrong View. (True, Sir). Can you see how immense his loss was? (We see it, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေကို သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္တသစ္စာခွဲပြလိုက်ပြီ (မှန်ပါ) ယောက်ကျာ်းတွေ မိန်းမတွေ ဆိုတာ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုတိသစ္စာပါ) ခန္ဓာငါးပါးက (ပရမတ္ထသစ္စာပါ)။

Now, I have clearly separated and explained Conventional Truth and Ultimate Truth for you. (True, Sir). When we say "men" and "women," what kind of truth is that? (It is Conventional Truth, Sir). And what about the Five Aggregates? (That is Ultimate Truth, Sir).

သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္တသစ္စာ

အဲ ပရမတ်နယ်ကတော့ သစ္စာပဲ မှန်တယ် (မှန်ပါ) ဟိုကလဲ သမုတိကလဲ သစ္စာပါတော့ သမုတ်ထားတာတော့ မှန်တယ်၊ အမှန်တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ) ဟိုဘက်ကလဲ အမှန်တစ်မျိုး ဒီဘက်ကလဲ အမှန်တစ်မျိုး (မှန်ပါ) ဟိုက မရှိပဲနဲ့ သမုတ်ထားတဲ့ အခေါ်အဝေါ်အားဖြင့် အမှန်၊ ဒါက ရှိပြီးမှန်တာ (မှန်ပါ) ဒါကို ဝေဖန်မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) မရှိမှန်နဲ့ ရှိမှန် နော်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Within the realm of Ultimate Reality (Paramattha), it is absolute truth (Sacca). (True, Sir). On the other hand, Conventional Reality (Sammuti) is also called a "truth," because it is true by consensus. It is simply a different type of truth. (True, Sir). One side is one kind of truth, and the other side is another kind of truth. (True, Sir). Conventional Truth is a truth based on names and labels that do not physically exist. Ultimate Truth is a truth based on phenomena that actually exist. (True, Sir). You must analyze and mark this distinction clearly! (True, Sir). It is the difference between "a truth that does not ultimately exist" and "a truth that actually exists"! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သမုတိသစ္စာက (မရှိမှန်ပါ) မရှိပဲနဲ့မှန်တယ် (မှန်ပါ) အထည်ကောင်ဒြပ် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုတာ သေသေချာချာ တော့ မရှိဘူးမှန်တော့မှန်တယ် သူ့ဟာက (မှန်ပါ)။

Conventional Truth (Sammuti Sacca) is true even though it does not ultimately exist. (True, Sir). Solid entities, persons, and beings do not actually exist, yet they are strictly true in their own conventional sense. (True, Sir).

ပရမတ္ထသစ္စာကတော့ (ရှိပြီးမှန်တာပါ) အဲဒါကိုလဲ ခွဲထားရသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်လုံးမှတ်မိရင်ပဲ သေပျော်သေးတယ် (မှန်ပါ)။

On the other hand, Ultimate Truth (Paramattha Sacca) actually exists and is true. (It exists and is true, Sir). Yogis, you must clearly distinguish between these two. If you can just grasp these two concepts, you can face death without fear. (True, Sir).

သမုတိသစ္စာက (မရှိ-မှန်ပါ) ပရမတ္ထ သစ္စာက (ရှိပြီးတော့မှန်ပါတယ်) ရှိမှန်တဲ့သူကတော့ ရူပက္ခန္ဓာဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာ ပထဝီဓာတ်စသည် စမ်းမိရင် တကယ်ရှိတယ် ကိုင်လို့တွယ်လို့ရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့ အခုစမ်းကြည့်ပါလား၊ ပူတယ်၊ မာတယ်ဆိုတာ တွေမှာပဲ၊ နွေးတယ်၊ မာတယ်ဆိုတာကော (တွေ့ပါတယ်) လှုပ်တယ်၊ ရှားတယ်ဆိုတာကော (ရှိပါတယ်)။

Conventional Truth is true without existing. (True without existing, Sir). Ultimate Truth exists and is true. (Exists and is true, Sir). Because Ultimate Truth actually exists, if you examine the Aggregate of Form (Rūpakkhandha)—such as the Earth Element (Pathavī)—you will find that it is undeniably real. You can actually feel it. Why don't you test it on yourselves right now? When you touch your body, don't you find heat and hardness? (Yes, we do, Sir). Don't you find warmth and stiffness? (Yes, we do, Sir). Don't you find motion and vibration? (Yes, they exist, Sir).

ဒီနေရာကနေပြီး နှိပ်ကြည့်တဲ့အခါ ကျတော့ ဝမ်းထဲက လေရှိတယ်ဆိုတာတော့ လေလဲခင်ဗျားတို့သိတာပဲ (မှန်ပါ) အဲ ပရမတ္ထသစ္စာကတော့ရှိပြီး မှန်တယ် (မှန်ပါ) သမုတိသစ္စာကတော့ မရှိဘဲနဲ့ အခေါ်ပဲ၊ အခေါ်သာမှန်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် အမှန်နှစ်ချက် ခွဲခြားသိပြီးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

If you press your stomach, you can clearly feel the presence of the Wind Element (Vāyo). (True, Sir). Thus, Ultimate Truth truly exists and is undeniably true. (True, Sir). Conversely, Conventional Truth does not really exist; it is merely a name, a designation. Only the designation is true. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). So, can you now distinguish between these two kinds of truth? (Yes, we can, Sir).

အဲ ဒါကလေးကို ခွဲထားရမယ်၊ ဒါမခွဲရင် ဒိဋ္ဌိဘက်ကူးဦးမယ် (မှန်ပါ) မကူးပေဘူးလား (ကူးပါတယ်) ဦးဘတင် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုန်း (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

You must keep these two strictly separate in your mind. If you fail to separate them, you will fall into Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Won't you fall into Wrong View? (Yes, we will, Sir). U Ba Tin, see how critical this is! (It is very important, Sir).

သမုတိသစ္စာကဘာတဲ့ (မရှိဘဲမှန်ပါတယ်) ပရမတ္ထသစ္စာက (ရှိပြီးမှန်ပါတယ်) အဲ ရှိပြီး သကာလ မှန်တယ် (မှန်ပါ) မှန်တော့ မှန်တာချည့်ပဲနော် (မှန်ပါ)။

What is Conventional Truth? (It is true without existing, Sir). And Ultimate Truth? (It exists and is true, Sir). Exactly, it exists and is undeniably true. (True, Sir). Notice that both are "true" in their own respective ways. (True, Sir).

သစ္စာနှစ်ပါးဟောခဲ့ပါတယ်

ဒါအကြောင့် ဒုဝေ သစ္စာနိ အက္ခာသိဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီဟာ သစ္စာနှစ်ပါးဟောခဲ့ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒါက ဟိုသစ္စာလေးပါးနဲ့ သွားမရောနဲ့ဦး ဒီနှစ်ပါးကတခြား (မှန်ပါ) အံမလေး မနည်းထိန်းရ ပါကလား ဦးခင်မောင် အလှုပ်မခံဘူးနော် ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ) အလှုပ်မခံဘူး ထိန်းနိုင်မှ တန်ကာရှိတယ် (မှန်ပါ)။

That is why the Exalted Buddha declared, "Duve saccāni akkhāsi"—He taught these Two Truths. (True, Sir). Now, do not confuse these with the Four Noble Truths; these two are a different framework entirely. (True, Sir).

ခလေးကလေးပဲတဲ့ နည်းနည်းမတိုက်မိနဲ့ ထိုးပြီးလဲလိုက်မယ်ဆိုတဲ့ဟာမျိုးက အင်မတန်ပါတယ် ခင်ဗျားတို့မှာ (မှန်ပါ) ခလေးကလေးများလမ်းသွားနေတဲ့အခါ နည်းနည်းကလေးအတိုက်ခံရဲ့လား (မခံပါဘူး) တစ်ခါတည်း ထိုးလဲ လိုက်တာပဲ အဲဒီတော့ အမြဲထိန်းထားရတယ်၊ လက်ကလေးတစ်ချောင်း ဆွဲထားရတယ်၊ ဒီထဲကတောင် ခွေပြီးလဲချင်သေး တယ်၊ မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါခင်ဗျားတို့ဖြစ်ထွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

My goodness, I have to guide you so carefully! U Khin Maung, you Yogis cannot afford to be off-balance here. (True, Sir). You must not waver. Only if you maintain this strict mental discipline will you be safe. (True, Sir). You are exactly like toddlers who fall over at the slightest bump. (True, Sir). When a toddler is learning to walk, can they withstand even a tiny nudge? (No, Sir). They instantly tumble down! Therefore, I must constantly support you. I have to hold you by the hand. Even while I am holding your hand, you still try to collapse! Isn't this a difficult task? (It is difficult, Sir). Do you see your own nature now? (Yes, we do, Sir).

လက်ကလေးဆွဲသွားတာတောင် ဘာတုန်း (လဲချင်ပါသေးတယ် ဘုရား) ဆွဲလျက်တောင်မှ ခွေလဲရင်ဖြင့် ဒီအတိုင်း လွှတ်ထားရင်ဖြင့် ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ) မမှောက်သေးဘူးလား (မှောက်ပါပြီ)။

Even while I am holding your hand, what happens? (We still stumble, Sir). If you stumble even while being guided, imagine if I just let you go—it would be an absolute disaster! (True, Sir). Wouldn't it be ruinous? (It would be, Sir).

ဦးခင်မောင်တို့ခလေးဖြစ်ပြန်လို့များ အောက်မေ့ မနေနဲ့နော်(မှန်ပါ)။

U Khin Maung, don't feel offended as if I am treating you like children! (Not at all, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့မရှိဘဲနဲ့မှန်တယ်ဆိုတာ အမိလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာမယ်ဒီဘက်က အမိရှိကြသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် အမိ မသေသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ရှိပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ) ဘယ်သူ့အမိတုန်း တပည့်တော် အမိပေါ့ တပည့်တော်အမေပေါ့၊ ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ) တကယ် အမိလားလို့ သွားစမ်းတဲ့အခါကျတော့ ဓါတ်လေးပါးတွေ့မယ်၊ အမိတော့မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး)။

Now, Yogis, let me explain how Conventional Truth is "true without existing." Take the word "Mother." For example, if I were to ask the audience here, "Is your mother still alive?" those whose mothers are living would reply, "Yes, she is, Sir." (True, Sir). If I asked, "Whose mother is she?" you would say, "She is my mother, Sir." She conventionally exists. (True, Sir). However, if you analytically examine whether a "Mother" truly exists in the ultimate sense, you will only find the Four Primary Elements (Mahābhūta). You will not find a "Mother." (True, Sir). Can you find a "Mother" in the ultimate reality? (No, we cannot, Sir).

မရှိပေမယ့် သူကမှန်နေတယ်

သို့သော်လဲ မတွေ့လို့သူ့ကိုသွားပြီး သကာလ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံပြစ်မှားရင် အမိပြစ်မှားတဲ့ကံတွေ လာမယ်၊ မာတုဃာတကကံထိအောင်တောင် လာနိုင်တယ်၊ မရှိပေမယ့် သူကမှန်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ကံထိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။

And yet, if you conclude, "She does not exist," and proceed to disrespect her through bodily, verbal, or mental actions (Kamma), you will suffer the heavy karmic consequences of wronging your mother. It could even escalate to the heinous crime of matricide (Mātu-ghātaka kamma). Even though a "Mother" does not ultimately exist, the conventional reality of "Mother" remains strictly true. (True, Sir). That is why karmic consequences apply! (True, Sir).

သူက မရှိမှန်နော်၊ သွားပြီးပြစ်မှားတော့ ကံမထိုက်ဘူးလား (ထိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် မှန်လို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) ရှိတောတော့ မရှိဘူးလေ၊ မှန်တော့မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) အဲဒီလိုစွဲမှတ်ရတယ်၊ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)။

It is true without existing. If you commit an offense against her, don't you incur severe karmic debt? (Yes, we do, Sir). This proves that the conventional reality is valid and true! (True, Sir). She does not exist ultimately, but isn't the concept conventionally true? (It is true, Sir). You must firmly grasp this distinction. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှိမှန်ကတော့ အထူးဖြေစရာမလိုပါဘူး၊ သွားစမ်းကြည့်တော့လဲရှိတယ်၊ ဒီဥစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာဟုတ်ရဲ့လား ဆိုတော့လည်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သူကရှိမှန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဟိုဟာကမရှိဘဲနဲ့မှန်တယ် (မှန်တယ်)။

As for Ultimate Truth—which exists and is true—there is no need for a complex explanation. If you examine the body, the elements are undeniably there. If I ask, "Are these elements the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)?" what would you say? (They are, Sir). Exactly, it is true because it ultimately exists. (True, Sir). The other truth is valid without ultimately existing. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာကိုလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောခဲ့တာပဲ၊ ပရမတ္ထသစ္စာကိုကော (ဟောခဲ့ပါတယ်) ဟောခဲ့တာချည့်ပဲ၊ ဘယ်ဟာမှားတယ်လို့သွားပြီး မဆိုလိုက်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ နို့မဟုတ်ရင် ပရမတ် ဖောက်ထွက်သွားမယ် ခင်ဗျားတို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ရင် ဖောက်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, the Exalted Buddha taught Conventional Truth. Did He also teach Ultimate Truth? (Yes, He did, Sir). He taught both! You must never claim that one is right and the other is wrong. (True, Sir). If you do not rely on a proper teacher, your understanding of Ultimate Reality (Paramattha) will become distorted and wildly out of bounds. (True, Sir).

ငါးပါးမမှောက်ပေဘူးလား

ဟာ အမေ မရှိဘူးတဲ့၊ မရှိရင် အမေကိုပြစ်မှားကြည့်စမ်းပါကလား၊ ငါးပါးမှောက်ချေရဲ့ (မှန်ပါ) မရှိဘူးလို့ဆိုပြီး ပြစ်မှားကြည့်စမ်းပါ့လား ငါးပါးမမှောက်ပေဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား) အဖေမရှိဘူးလား၊ ငါးပါးမှောက်မှာပဲ (မှန်ပါ) ရှိတယ် သူ့နေရာနဲ့သူ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Imagine someone saying, "Ah, a 'Mother' doesn't actually exist!" Well, if she doesn't exist, try insulting her and see what happens! It would be an absolute disaster! (True, Sir). If you dismiss her existence and disrespect her, won't you face catastrophic karmic ruin? (We will, Sir). What if you say a "Father" doesn't exist? Again, total disaster! (True, Sir). They absolutely exist within their proper conventional domain. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သမုတိသစ္စာက ဘာမှန်တာတဲ့ (မရှိမှန်ပါ ဘုရား) ပရမတ္ထသစ္စာက (ရှိမှန်ပါ ဘုရား)။

Let's review: How is Conventional Truth true? (It is true without existing, Sir). And Ultimate Truth? (It exists and is true, Sir).

အဲဒါကလေးကိုလဲ ရေရေလည်လည်မှတ်ထားလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် သူကလဲ ဒိဋ္ဌိဘက်သွား မယ်နော် (မှန်ပါ)။

You must comprehend this with absolute clarity. (True, Sir). Otherwise, you will drift straight into Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာရယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ရှိရဲ့လား (ပရမတ္ထအားဖြင့် မရှိပါ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ စွဲအားဖြင့်မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ရဟန္တာရယ်လို့ သေစရာကောရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ယမကယူထားတာက ရဟန္တာ သေတယ် ယူထားတာ (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, does an "Arahant" genuinely exist? (In the ultimate sense, no, Sir). Correct, as a "person" or a "being," an Arahant does not exist. (True, Sir). Since there is no "person," is there an "Arahant" who dies? (No, Sir). Yet, the monk Yamaka in the scriptures wrongly held the view that "an Arahant dies." (True, Sir).

ရဟန္တာလဲမရှိဘူး၊ ပြီးတော့ သေတယ်လဲယူလိုက်သေးတယ်၊ သေပြီးတော့လဲ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့ ဘယ်နှစ်ချက် လွဲသတုန်း (နှစ်ချက်လွဲပါတယ်) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါယူတာရယ် သေပြီး ဘာမှမဖြစ်ဘူး ယူတာရယ် (မှန်ပါ)။

An "Arahant" does not ultimately exist, yet Yamaka assumed an Arahant dies, and furthermore, that after death, an Arahant is completely annihilated. How many errors did he make? (Two errors, Sir). Yes! First, he held the Wrong View of a "person/being" (Personality Belief), and second, he held the Wrong View of annihilation after death. (True, Sir).

ပရမတ္ထသစ္စာက လွဲသွားတော့ ရဟန္တာသေရင်ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ နဂိုက အမှားပေါ် အမှားထပ်နေ တယ် (မှန်ပါ)။

Because he completely missed the Ultimate Truth (Paramattha Sacca), he assumed that a "person" (the Arahant) dies and becomes nothing. He was stacking one Wrong View on top of another. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အမှားပေါ် အမှားထပ်နေပါတယ်) အမှား အမှားချင်းထပ်နေတယ်၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is happening here? (He is stacking errors on top of errors, Sir). Exactly, compounding one delusion with another. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့အတွက်ဟာက ဒါမပြေပျောက်လို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် ငါးပါးမှောက်မယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့လဲ ရှင်းပေမည့် သူမရှိရင်တော့ (ငါးပါးမှောက်မှာပါပဲ)၊ ဒုက္ခရောက်မယ်၊ တချို့ပရမတ် ဖော်တယ် ဆိုတာက အမေမရှိ ပါဘူးကွာ ရုပ်နာမ်အတူတူချည့်ပါပဲ ရုပ်နာမ်ချင်းအတူတူမို့ မိဘဝတ်တွေပြုစရာမလိုဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါ) ဒီတော့ ဒီသစ္စာနှစ်ပါး သူကွဲသေးရဲ့လား (မကွဲပါဘူး)။

If this misunderstanding had not been corrected for him, U Khin Maung, it would have been his utter ruin! (True, Sir). It might be clear to you now, but without proper guidance, you too would face ruin! You would suffer greatly. Today, some people foolishly try to assert Ultimate Truth by saying, "There is no 'Mother'. She is just Mind and Matter (Nāma-Rūpa). Since we are all just Mind and Matter, there is no need to fulfill any duties toward parents." (True, Sir). Has a person who speaks like this correctly distinguished between the Two Truths? (No, they have not, Sir).

ဒီသစ္စာနှစ်ပါး သူကွဲသေးရဲ့လား

ကျုပ်တို့က အမေရယ်လို့မထားတော့ပါဘူး၊ အဖေရယ်လို့မထားတော့ပါဘူးတဲ့၊ ရုပ်နာမ်အတူတူချည်းပဲတဲ့၊ ဒီလိုဆိုတော့ ဘုရားတောင်မှပဲ ဘုရားလို့ထားတော့မှ မဟုတ်ပါဘူး၊ ထားဦးမလား (မထားပါဘူး) ဘုရားရယ်လို့ မထားရင်သွားပြီ သူ့ဟာ ကျော်လွန်ပြေးသွားပြီ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

They declare, "We no longer regard them as 'Mother' or 'Father'. It is all just Mind and Matter." By that twisted logic, they would not even revere the Buddha as the Buddha! Would they? (No, they would not, Sir). If they no longer revere the Buddha, they are completely lost. Their misguided logic has run wildly out of bounds. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ နှစ်ခုစလုံးနာလည်ရမယ် (မှန်ပါ) ဘယ်ဟာ ဘယ်ဟာပါလိမ့် (သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာပါ ဘုရား) သမုတိသစ္စာလဲ နားလည်ရမယ် ပရမတ္ထသစ္စာကိုကော (နားလည်ရပါမည် ဘုရား) နားမလည်လို့ ရှိရင် ဖောက်မှာချည့်ပဲ၊ ကျော်လွန်တတ်တယ် (မှန်ပါ) ပရမတ္ထသစ္စာ နားမလည်လဲ ဒိဋ္ဌိဘက်သွားမယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိ ဘက်သွားရင် ဒိဋ္ဌိဆိုတာ အမှားရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် အမှားဟူသ၍ဟာ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, what conclusion must we draw? You must thoroughly understand both! (True, Sir). Which two? (Conventional Truth and Ultimate Truth, Sir). Yes, you must understand Conventional Truth, and what else? (We must understand Ultimate Truth, Sir). If you fail to understand them properly, your views will become distorted and extreme. (True, Sir). If you do not grasp Ultimate Truth, you will fall into Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). And Wrong View is fundamentally an error, isn't that clear? (It is clear, Sir). Consequently, as long as you hold onto erroneous views, you can never attain Nibbana! Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ နာရီကတော့ စေ့တေ့တေ့ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ် ဒီတရားဆုံးပုံရသေးရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့မဆုံးပါဘူး မဆုံးတာက ဘယ်သူအတွက်ကြောင့်ပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့အတွက်ကြောင့်ပါ)။

U Khin Maung, our time is almost up. (True, Sir). Well, Yogis, does it look like this Dhamma talk is anywhere near finished? No, it is not. And whose fault is it that we haven't finished? (It is our fault, Sir).

ကဲ တပည့်တော်တို့အတွက် ပြန်ရုံရှိတော့တာပေါ့ ဦးခင်မောင်။

Well then, U Khin Maung, all that is left for you to do is pack up and head home.

ကဲ သာဓုအနုမောဒနာ ခေါ်ပြီး ပြန်ကြပေါ့ဗျာ။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

မှတ်ရန် ။ ။

သမုတိသစ္စာလည်း အခေါ်အဝေါ်အားဖြင့်မှန်၏ ပရမတ္ထသစ္စာသည်လည်း သဘာဝအားဖြင့် မှန်၏၊ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု စည်းကမ်းဘောင်အတွင်း မှန်အောင်မယူတတ်လျှင် အမှားဘက်သို့ ဝင်သွားတတ်၏။

Conventional Truth (Sammuti Sacca) is valid and true in terms of designation. Ultimate Truth (Paramattha Sacca) is valid and true in terms of ultimate natural reality. If one fails to comprehend them correctly within their respective domains, one will veer into Wrong View.

မိဘခေါ်ထားသော သမုတိသစ္စာကို ရုပ်နာမ်ပရမတ်တွေပဲဟု အတ္တပျောက်မှုလောက်မယူဘဲ ရုပ်နာမ်ချင်း အတူတူ မိဘကိုကောင်းသောအမှု၊ မကောင်းသောအမှုတွေပြုလုပ်ငြားသော်လည်း အကျိုးမရ၊ ရုပ်နာမ်ချင်းတူတူမို့ သားသမီးဝတ်တွေ ပြုစရာမလိုဟု ပရမတ်ကို ယူသင့်သည်ထက် ကျော်လွန် ယူချေပါက ဒသဝတ္ထုက ဒိဋ္ဌိသက်ဝင်ပြီး ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသို့ ပြေးဝင်၏။

Suppose one applies Ultimate Reality (Paramattha) inappropriately to the Conventional Truth (Sammuti) of "Parents." Instead of merely using it to eradicate the illusion of a "Self" (Atta), they take it to a dangerous extreme. They might claim, "Since parents are merely Mind and Matter (Nāma-Rūpa), performing good or bad deeds toward them yields no karmic results. Since we are all just Mind and Matter, there is no need to fulfill the duties of offspring." If one stretches Ultimate Reality beyond its proper bounds in this way, one falls into the Ten Bases of Wrong View (Dasa-vatthuka Diṭṭhi) and plunges directly into Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi).

ရုပ်နာမ်ပရမတ်ကို မိဘအကောင်အထည်ကြီး ကိုယ်ကြီးအမှန်ပင်ဖြစ်သည်ဟု အတ္တစွဲယူပါကလဲ သမုတိအတ္တ စွဲမပျောက်ဘဲ ဝီသကိဝတ္ထုက ဒိဋ္ဌိသက်ဝင်ပြီး သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြန်၏။

Conversely, if one looks at the Ultimate Reality of Mind and Matter and clings to it as the solid, enduring physical bodies of "Parents"—clinging to the notion of a "Self" (Atta)—then the conventional attachment to a "Self" is not eradicated. One then falls into the Twenty Bases of Wrong View (Vīsati-vatthuka Diṭṭhi) and becomes trapped once again in Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi).

(မိုးကုတ်အဖွဲ့ချုပ်ထုတ်စာအုပ်၌ ပါရှိသည့်အတိုင်းဖြစ်ပါသည်။)