တရားတော်
သားကောင်ခြောက်ကောင် (ဥပမာ)
သားကောင်ခြောက်ကောင် (ဥပမာ)
The Six Animals (Analogy)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သားကောင်ခြောက်ကောင်ဥပမာပြ အမှတ်(၂) တရားတော်
Audio Title: The Six Animals Analogy, Dhamma Talk No. 2
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဒီငါးချက်နဲ့ ကြိုးစားကြပါ
Booklet Title: Strive with these Five Factors
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
Dhamma Talk given in Mandalay
သားကောင်ခြောက်ကောင် (ဥပမာ)
(၃၀-၃-၆၁)
(30-3-61)
တရားအားထုတ်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ အင်္ဂါငါးပါး ပြည့်စုံလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်တယ်လို့ ဗောဓိရာဇကုမာရ ကိုဟောထားတာရှိတယ်။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအင်္ဂါငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the discourse to Prince Bodhirājakumāra, the Buddha taught that those who practice the Dhamma can attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga and Phala Ñāṇa) if they are endowed with five specific factors. Therefore, I strongly urge you, Yogis, to fulfill these five factors. (Yes, Sir)
တန်ခူးလသင်္ကြန်ကျတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကြိုးစားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီအင်္ဂါငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံအောင် လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်တယ်၊ ကိုယ့်ပါရမီအလိုက်ပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the Tagu month and the Water Festival approach, when you dedicate time to your spiritual practice, if you strive to completely fulfill these five factors, you can definitely attain the Knowledge of the Path and Fruition according to your own perfections (Parami). The Buddha taught this very clearly. (Yes, Sir)
(၁) ယုံကြည်ရမယ်
1. You Must Have Faith
၁-နံပါတ်က ဘာလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်နဲ့ သိနေတဲ့ တရားတွေ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟာ အကုန်သိပေတာပဲ မဟုတ်ရင် တစ်လုံးမှ မပြောဘူး မှန်တာချည်းပဲ ပြောတယ်။ မှန်တာကိုလည်း အင်မတန်သုံး လေ့ရှိတယ်။ သစ္စာဆိုက်အောင် ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ဖြစ်လေသောကြောင့် သူ့ပေါ်မှာ ဂုဏ်တော်ကိုးပါးတွေ ရှိတာ၊ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာတို့ အားထုတ်ရလိမ့် မယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဘုရားအပေါ်မှာ ယုံကြည်ရမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
If you ask what the first factor is, Yogis, it is Faith. The Supreme Buddha comprehensively understood the Dhamma through His Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa). He never spoke a single word unless it was the absolute truth. He consistently spoke the truth to guide beings towards the realization of the Noble Truths (Sacca). Because of this, He possesses the nine supreme attributes. Therefore, you must practice with unwavering faith in Him. (Yes, Sir) You must place your absolute trust in the Buddha. (Yes, Sir)
(၂) ကျန်းမာရမယ်
2. You Must Be Healthy
သူ့အပေါ် ယုံကြည်ငြား သော်လည်း ကိုယ်က မကျန်းမာ၊ ပြန်တော့လည်း အားထုတ်တဲ့ အရေးက နှောင့်နှေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါကြောင့် ယုံကြည်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျန်းမာရေး ကလေးလည်း ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even if you have complete faith in Him, if you are not in good health, your meditation practice will be delayed and hindered. (True, Sir) Therefore, right next to having faith, you must also take good care of your health, Yogis. (We will, Sir)
တရားအားထုတ်တော့မယ် ဆိုတော့ ဘုရားကို ယုံကြည်တာရယ် ပြီးတော့ ကျန်းမာမှု ရယ် ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပြီလဲ (နှစ်ခုပါ ဘုရား)။ အဲယုံကြည်, ကျန်းမာ (မှန်ပါ)။
Now that you are about to practice the Dhamma, you have faith in the Buddha, and you have good health. How many factors is that? (Two, Sir) Exactly: Faith and Health. (Yes, Sir)
(၃) စိတ်ထားဖြောင့်ရမယ်
3. You Must Have an Honest Mind
စိတ်ကိုလည်း ဖြောင့်ဖြောင့် ထားပါ။ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဖြစ် ပျက် မြင်တာပေါ့။ မုန်းရင် မုန်းတာပေါ့။ ဆုံးရင်ဖြင့် ဆုံးတယ်လို့ ဆရာသမားများ မေးမြန်းတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ် ဖြောင့်ဖြောင့် ထားပြီး တရားအားထုတ်တဲ့ အခါ ပြောကြဆို ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ယုံကြည်, ကျန်းမာ, စိတ်ဖြောင့် စွာဖြင့် သုံးခ ုရှိသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must keep your mind perfectly honest and straightforward. If you see the Arising and Passing Away (Anicca), simply say you see it. If you feel disgust (Nibbida) towards it, say so. If you reach the cessation of these phenomena, say it has ceased. When your meditation teachers question you about your experiences, Yogis, you must answer with absolute honesty. (Yes, Sir) So, with Faith, Health, and an Honest Mind, we now have three factors. (Yes, Sir)
(၄) လွန်စွာ အားထုတ်ရမယ်
4. You Must Put Forth Relentless Effort
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားထုတ်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်လိုအား ထုတ်ရမှာတုံးဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အပါယ်လေးပါး တံခါးကို ကိုယ်ပိတ်တဲ့ဥစ္စာပဲ နှေးနှေးပိတ်ရ တော်မလား အမြန် အားထုတ် ပိတ်ရရင်တော်မလား (အမြန်အားထုတ် ပိတ်ရ ရင်တော်ပါတယ် ဘုရား)။ ကိုယ့် အိုဘေးနာဘေး သေဘေးတွေ ကို ကိုယ်ပဲမလိုချင်လို့၊ ကိုယ်ပဲ အိုဘေးနာဘေး သေဘေးနဲ့ ခွဲတဲ့အလုပ် လုပ်တာကို အားစိုက်ပြီးအား ထုတ်ကြပါဆိုတဲ့ အားထုတ်မှုကလေးလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အခါ အားစိုက်ပြီးရှုကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် လွန်စွာအားထုတ် (မှန်ပါ)။
Now, how should you apply effort? Yogis, you are working to shut the doors to the four lower realms (Apāya) for yourselves. Should you close them slowly, or should you strive to close them quickly? (We should strive to close them quickly, Sir) Exactly. You do not want the dangers of aging, sickness, and death. You are doing the very work that will separate you from these sufferings. Therefore, when you watch and observe the Arising and Passing Away, you must exert relentless effort. (Yes, Sir) This means you must practice with intense dedication. (Yes, Sir)
နာမ်နဲ့ ရုပ်ကို
Upon Mind and Matter (Nama and Rupa)
ဘယ်သူ့ အားထုတ်ရမှာတုံးဆိုတော့ နာမ်ကြိုက်ရင် နာမ်အားထုတ်ပါ။ ရုပ်ကြိုက်ရင် ရုပ်အားထုတ်ပါ။ ရုပ်လဲရင် နာမ်လဲတာပဲ။ ရုပ်ပြိုရင် နာမ်လည်း ပြိုတာပဲ ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောထားလို့ သိနေပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။ လွန်စွာ အားထုတ်နာမ်နဲ့ရုပ်ကို (မှန်ပါ)။
Upon what should you apply this effort? If you prefer to observe Mind (Nama), then observe Mind. If you prefer to observe Matter (Rupa), then observe Matter. I have already explained to you that if Matter falls away, Mind falls away. If Matter disintegrates, Mind disintegrates too. You already know this. (Yes, Sir) So, exert relentless effort in observing Mind and Matter. (Yes, Sir)
(၅) ဖြစ်ပျက်မြင်ရမယ်
5. You Must See the Arising and Passing Away
ဘယ်လိုမြင်ရမှာတုံးဆိုတော့ ဖြစ်, ချုပ်ဉာဏ်မြင်တဲ့။ ဖြစ်တာကလေးနဲ့ ချုပ်တာကလေးကို ဪ ဖြစ် သွားလို့ ပျက်တာပဲ ဪ ဖြစ်လို့ပျက်တာပဲ ဪ ဖြစ်လို့ပျက်တာပဲ ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် ဤငါးအင် မှန်ပင်မဂ်ရကြောင်း၊ တဲ့ (မှန်ပါ)။
How should you observe them? You must see their arising and vanishing with Insight Knowledge. You must watch the arising and the passing away, realizing: "Oh! It arises, and then it immediately ceases. It arises, and it passes away." You must clearly discern this process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir) "Seeing the arising and passing away with Insight Knowledge"—these five factors are indeed the absolute cause for attaining the Path. (Yes, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာပဓာနိယင်္ဂမတရား ငါးပါး လို့ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဗောဓိရာဇကုမာရ မင်းသားကိုလည်း ဟောပါတယ်၊ အင်္ဂုတ္တုရ်၊ ပါဠိတော်ကြီးမှာလည်း ဟိုနေရာ ဒီနေ ရာ ဆိုသလိုပဲ မဂ်ရကြောင်းတွေပြတဲ့ နေရာဌာနကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဤငါးပါးဟာ ပါတာပဲ (မှန်ပါ)။ အကျဉ်းဆောင် ပုဒ်မှတ်ထားကြပါ။
Yogis, these are known as the Five Factors of Striving (Padhāniyaṅga). The Buddha taught this to Prince Bodhirājakumāra, and you will find it throughout the Aṅguttara Nikāya. Wherever the Buddha explained the causes for attaining the Path, these five factors are always included. (Yes, Sir) Memorize this brief verse:
‘‘ယုံကြည်, ကျန်းမာ, စိတ်ဖြောင့်စွာဖြင့်၊
လွန်စွာ အားထုတ်၊ နာမ်နှင့်ရုပ်ကို၊
ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်၊
မှန်ပင်မဂ် ရကြောင်း။
"With Faith, Health, and an Honest Mind,
Exert relentless effort upon Mind and Matter,
Seeing their arising and passing with Insight.
These five factors combined,
Are the true path to Liberation."
အရင်နှစ်တွေက ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ရပြီးသား ဖြစ်ကြလိမ့်မယ်နော်။ ဒီနှစ်မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဒါလေးတော့ ရအောင် ဆိုကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Those of you who have been practicing in previous years probably already know this verse by heart. For those who are new this year, you must memorize it. (Yes, Sir)
ဘာ့ကြောင့်တုံး တန်းခူးလမှာကို အားထုတ်တော့မှာ။ အားထုတ်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဘုရားလည်းယုံ ကြည်ပါ၏, သံဃာလည်း ယုံကြည်ပါ ၏။ ဒါကြောင့် ယုံကြည် ကျန်းမာ စိတ်ဖြောင့်စွာဖြင့်၊ လွန်စွာ အားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် ဤငါးအင်မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်းတဲ့ (မှန်ပါ)။
Why? Because you are going to practice intensively this month. When you practice, you must reflect: "I place my absolute faith in the Buddha, I place my absolute faith in the Sangha." Therefore, with Faith, Health, an Honest Mind, and relentless effort upon Mind and Matter, seeing their arising and passing with Insight—these five factors are indeed the true cause for attaining the Path! (Yes, Sir)
မဂ်ရဖို့အကြောင်း ငါးပါး
The Five Causes for Attaining the Path
ဒကာ ဒကာမတို့
ယုံကြည်မှု (၁)နံပါတ်ဖြစ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
(၂) ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကိုလည်း ဂရုစိုက်ရမယ်နော် (မှန်ပါ)။
(၃) စိတ်ကိုလည်း ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရမယ်၊ လိမ်ကောက်ကျစ်တဲ့စိတ်မပါပါစေနဲ့။ မမြင်တာကို မမြင်ဘူး, မြင်တာကို မြင်တယ်လို့ပဲပြောပါ (မှန်ပါ)။
(၄) လွန်စွာလည်း အားထုတ်ပါတဲ့၊ ဝီရိယစိုက်ပါနော် ဘယ်အပေါ်မှာ အားထုတ်ရ မှာတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ နာမ်နဲ့ရုပ်အပေါ်မှာ တစ်ခုခုအပေါ်မှာ အားထုတ်ပါ (မှန်ပါ)။ နာမ်ကို အားထုတ်လို့ရှိရင်လည်း နာမ်တင် အားထုတ်တာက သာတောင်ကောင်းတယ်၊ ဉာဏ်နုံ့သူများမှာ (မှန်ပါ)။ ရုပ်ကိုအားထုတ်ရင်လည်း ရုပ်ပေါ်မှာ ဖိပြီးအား ထုတ်ပါ(မှန်ပါ) ဉာဏ်နုံ့သူ ဖြစ်လျှင် တွဲပြီးတော့ အားမထုတ်တာ ကပိုကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, let us review:
1. You must have Faith. (Yes, Sir)
2. You must take care of your Health. (Yes, Sir)
3. You must keep your mind honest. Do not let any deceit or crookedness enter your mind. If you do not see the phenomena, admit that you do not see them. If you do see them, say that you see them. (Yes, Sir)
4. You must put forth Relentless Effort. Apply strong energy (Viriya). Upon what should you apply this effort? You must focus your effort on either Mind or Matter. (Yes, Sir) If you choose to observe Mind, it is better to stick solely to observing Mind, especially for those whose Insight is not yet sharp. (Yes, Sir) If you observe Matter, concentrate intensely on observing Matter. (Yes, Sir) For beginners with duller faculties, it is better not to mix the two simultaneously. (Well noted, Sir)
(၅)ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကိုမြင်ရမယ် (မှန်ပါ)။
5. You must see the Arising and Passing Away with Insight. Yogis, you must explicitly discern how things arise and how they perish. (Yes, Sir)
ဒါနှင့် ပြည့်စုံရင်မဂ်ရမယ်
Fulfilling These Guarantees the Path
ဤငါးအင် အမှန်ပင်မဂ်ရကြောင်း တဲ့ ဒီငါးပါးနှင့် စုံလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဧကန်ရပြီး အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ် ကိုယ့်အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေလည်း ကိုယ့်ဟာ ကို လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး အဖြစ်နဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးသွားတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်း ကြိုးစားရင် မရမရှိပါဘူး (မှန်ပါ) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (ငါးချက်ပါ ဘုရား) ဒီငါးပါး ပြည့်စုံရင် ဘာတဲ့တုံး (မဂ်ရနိုင်ပါတယ်)။
"These five factors are the true cause of the Path." If you are fully endowed with these five factors, you will certainly attain the Knowledge of the Path and Fruition. You will shut the doors to the four lower realms. You will liberate yourselves from the dangers of aging, sickness, and death. Once this task is completed, you are entirely free. Yogis, if you strive exactly like this, it is impossible for you not to attain it. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
How many factors are there? (Five factors, Sir). If these five factors are fulfilled, what happens? (We can attain the Path, Sir).
ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါး
The Five Factors of Striving (Padhāniyaṅga)
အဲဒါမနှစ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရပြီးသားဖြစ်ပါပြီ၊ ယခု နှစ်မှလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြားလိမ်မာပြီး သကာလ နောက်ကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာ ဒါလေးကို ဪ ငါတို့သည် ဒီငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်မှာပါကလား။
အိုဘေး နာဘေး သေဘေးကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုအရောက်ကြီး ရောက်မှာပါကလား ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ပဓာနိယင်္ဂ တရား ငါးပါးလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ။
The Yogis who were here last year already know this. For the new Yogis who are joining this year, who might be a bit late in their understanding, you must firmly imprint this in your minds: "Oh! If I fulfill these five factors, I will definitely shut the doors to the lower realms! I will surely reach Nibbana, the cessation of aging, sickness, and death!" Mark this well. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
Very well. Yogis, remember these as the Five Factors of Striving.
ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်
Vacchagotta the Ascetic
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ပထမ စကတည်းက ဟောခဲ့တယ်။ ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က မေးတာကလေးကို မမေ့နဲ့နော် (မှန် ပါ)။ ဒကာသစ်မမေ့နဲ့။ ဝစ္ဆက ဘယ်လို မေးလိုက်သတုံးဆိုတော့ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလားလို့ ဘုရားကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ်သူက မေးပါလိမ့်။ (ဝစ္ဆပရိဗိုဇ်က မေးပါတယ်)။ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒီတန်ခူးလမှာ ကြိုးစားရမှာဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ) လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလား ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား က မရနိုင်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Now, I mentioned something at the very beginning of this sermon. Do not forget the question asked by the ascetic Vacchagotta. (Yes, Sir) New Yogis, do not forget this. What did Vacchagotta ask? In the Majjhima Paṇṇāsa Pali text, he asked the Buddha: "Can a layperson attain the Knowledge of the Path and Fruition without abandoning lay fetters (Samyojana)?" (Right, Sir)
Who asked this? (The ascetic Vacchagotta, Sir). Note this carefully, Yogis, because you are about to strive intensely this month. (Yes, Sir) When asked, "Can a layperson attain Path and Fruition, and reach Nibbana—the end of suffering—without abandoning lay fetters?", the Buddha answered that it is impossible. (Yes, Sir)
လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ရင် မဂ်ဉာဏ်မရ
Without Abandoning Lay Fetters, No Path Knowledge
လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ်နိဗ္ဗာန် ရနိုင်ပါ့မလားလို့ ဝစ္ဆကမေးတယ်။ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်သလဲ (မရဘူးလို့ ဖြေပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းရတော့မယ်။ ဒီလို အဓိပ္ပာယ်သာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့က သားနဲ့ သမီးနဲ့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ ဒီအတိုင်း ဆိုရင်၊ တပည့်တော်တို့ရဖို့ရာ အတော်ခဲယဉ်းပါပေါ့ လားဘုရားဆိုပြီး၊ ချုံးပွဲချပြီး၊ ဘုတ်ထိုင်- ထိုင်ပြီး မျက်ရည်ကျ ဖို့ပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒီလိုလည်း မဟုတ်သေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလား ဆိုတာကလေး မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဦးခင်မောင် ဘုရား ကဘာတဲ့တုံး (မရနိုင်ဘူး)။
Vacchagotta asked if a layperson can attain Nibbana without giving up lay fetters. What did the Buddha say? (He answered that it is impossible, Sir).
If that is the case, Yogis, you might think you are in deep trouble! You might despair and think, "If the Supreme Buddha taught this, then for us laypeople—living with our sons and daughters, engaging in buying and selling—it must be incredibly difficult to attain anything!" You might just want to collapse on the floor and burst into tears. (True, Sir)
But do not misunderstand, Yogis. When asked whether a layperson can attain the Path and Fruition without abandoning lay fetters, what was the Buddha's precise answer? (He said it is impossible, Sir).
မစွန့်တဲ့အချိန် စွန့်တဲ့အချိန်
The Time You Don't Abandon vs. The Time You Do
မစွန့်တဲ့ အချိန်, စွန့်တဲ့အချိန်လို့ အချိန်ကလေး ခွဲလိုက် (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားကိုလည်း ယုံကြည် တယ်(မှန်ပါ) ကျန်းလည်းကျန်းမာတယ်၊ စိတ်လည်း ဖြောင့်ဖြောင့် ထားတယ်၊ အားလည်း ထုတ်တယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဝေဒနာ နုပဿနာ, စိတ္တာနုပဿနာ, ကာယာနုပဿနာတွေကို အား လည်းထုတ်တယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ) ဖြစ်ချုပ်လည်း မြင်တယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဝေဒနာ ကလေးတွေက ဟိုပေါ်ဒီပေါ်နဲ့ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေကို မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်ဘု ရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ မြင်တာက ဝိပဿနာမဂ္ဂ (မှန်ပါ)။
ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ္ဂ ထည့်လိုက်ဦးနော် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှုတဲ့ မဂ်ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ သူ့ဟာသူ အံကျဖြစ်နေတော့၊ ဒီအချိန်မှာ အားထုတ်နေတဲ့ ယောဂီ မှာ သံယောဇဉ် ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒီအချိန် ကဆက်ပြီး အားထုတ်သွားလို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပျက်မုန်း, ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန် မရဘူးလား (ရပါမယ် ဘုရား)။
You must differentiate the time. There is a time when you do not abandon the fetters, and a time when you do abandon them. (Yes, Sir)
Now, consider this: You Yogis have faith in the Buddha. (Yes, Sir) You are healthy. You keep an honest mind. You exert relentless effort. Let's say you practice diligently, observing the body (Kāyānupassanā), feelings (Vedanānupassanā), or the mind (Cittānupassanā). (Yes, Sir) And let's say you clearly see the arising and passing away. (Yes, Sir)
When you watch and observe your physical body, don't you see feelings popping up here and there, arising and passing away continuously? (We see them, Sir).
Therefore, the process of Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes this is the Insight Path (Vipassanā Magga). (Yes, Sir)
The Arising and Passing Away is Anicca. What is the observation of it? (It is Magga, Sir). Add the word Vipassana to it—it is Vipassanā Magga. (Yes, Sir)
Because it is the Path of Insight that is observing, the Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path. At this exact moment of practice, does the Yogi have any lay fetters? (No, Sir). So, if you continue practicing like this, seeing the Arising and Passing Away, feeling disgust towards it (Nibbida), and eventually reaching the cessation of it, won't you attain Nibbana? (We will, Sir).
အလုပ်လုပ်နေတော့ စွန့်ပြီးသားဖြစ်တယ်
While Practicing, You Have Already Abandoned Them
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မစွန့်ဘဲနဲ့ လုပ်ရင်သာ မရတာ ပါ။ ဒီအလုပ် လုပ်နေတော့ စွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေတာ ကြောင့်လည်း မရနိုင်ဘူးလား (ရနိုင်ပါတယ်)။
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ကျမ်းနှစ်ခုတွဲ ပြီး ပါတယ်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ကလည်း ဒီငါးပါးစုံရင် ရမယ်လို့ လာတယ်၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ကလည်း လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခ၏ အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရနိုင်ပါ့မလားလို့မေးတော့ မရနိုင်ဘူးလို့ဘုရားက ဖြေထားတယ်၊ ဒီတော့ အဲဒါနှစ်ခု စပ်ပြီး ယူတတ်ကြဖို့က ဝိပဿနာ အားမထုတ်လို့ သံယောဇဉ် တဒင်္ဂပ ဟာန်လောက်မှ မကင်းရင် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ဝိပဿနာအား ထုတ်လို့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ တဒင်္ဂပဟာန်စွန့်သွားရာမှ ဉာဏ်ရင့် သည်ထက်ရင့်ပြီး သမုစ္ဆေဒပဟာန်ထိအောင် တက်သွားရင် မဂ်ဖိုလ်ရနိုင် တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဥပမာမယ် ဒီစိတ်ကို ငါစွဲလမ်းရင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး) ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲလမ်းရင်ကော (မရပါဘူး) ငါ အားထုတ်တယ် ဆိုရင်ကော (မရပါဘူး) ဒါတော့ ဘာရနိုင်မ လဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သံယောဇဉ် တန်းနေတယ် (မှန် ပါ) ဒီဟာ လူ့ သံယောဇဉ် စွန့်သေးရဲ့ လား (မစွန့်ပါဘူး) ဒါက စိတ်က လူစိတ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒီက သံယောဇဉ်တွေက နောက် ကမတန်းဘူးလား (တန်းပါတယ်) အဲ တန်းနေရင်တော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မရပါဘူး) အဲ ဒီလိုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းရင် မရဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, the Buddha meant that you cannot attain it if you practice without abandoning the fetters. But while you are actively engaged in this Insight practice, you have already temporarily abandoned those fetters! Because of this, can't you attain it? (We can, Sir).
That is why I am linking these two texts for you. The Aṅguttara Nikāya states that if you fulfill the five factors, you will attain it. Meanwhile, the Majjhima Paṇṇāsa states that a layperson cannot attain Nibbana without abandoning lay fetters.
You must intelligently combine these two teachings: If you do not practice Vipassana, and thus completely fail to abandon the fetters even temporarily (Tadaṅga Pahāna), you cannot attain Nibbana. (Yes, Sir) But if you practice Vipassana, your Insight Path temporarily abandons the fetters. As your Insight Knowledge matures deeper and deeper, it will escalate to the complete eradication of fetters (Samuccheda Pahāna), and you will attain the Path and Fruition. Mark this well! (Right, Sir)
For example, Yogis, if you cling to this mind as "I", can you attain liberation? (No, Sir). If you cling to it as "Mine", can you? (No, Sir). What if you think, "I am practicing"? (No, Sir). What will you get then? As you know, the fetters are simply chaining together. (True, Sir) Have you abandoned the lay fetters in this case? (No, we haven't). The mind remains a worldly mind, and the fetters follow in a continuous chain, don't they? (They do, Sir). If they chain together like that, what must we say? (We cannot attain it). Exactly. If The Wheel of Dependent Origination continues to spin, you cannot attain Nibbana. (Right, Sir).
မြင်စိတ်ပေါ်ရင်
When Seeing Consciousness Arises
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုထားပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်က လေးပေါ်လာရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုရှုမယ် (ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုလိုက်တော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒီမှာကြည့်၊ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာကြည့် ဟောဒါက မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက် - ဟောဒါက ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာ မဂ်ဖြစ်နေတော့ ခုနင်က ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌုပါ ဒါန်ကော (ပြတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေကော (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား) ပြတ်သွားတော့ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့ အချိန် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, put that aside. Yogis, when a seeing consciousness arises, how should you observe it? (We must observe its arising and passing away, Sir).
When you observe its arising and passing away, look here. All you Yogis listening to the Dhamma, look here! Here is the seeing consciousness arising and passing away—and here is the Insight Path observing it. (Yes, Sir) Because the Insight Path is present, the Wrong View (Diṭṭhi) of "I" is instantly severed. (Yes, Sir) What about the Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna)? (It is severed, Sir). What about the Kamma generated by Wrong View? (It is severed, Sir). Because they are severed, this is precisely the moment the layperson abandons the lay fetters! (Right, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အားထုတ်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အချိန်ဟာ ဘယ်အချိန် ပါလိမ့် (လူ့သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့ အချိန်ပါ ဘုရား) လူ့သံယောဇဉ် စွန့်တဲ့အချိန်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝစ္ဆက မေးလို့ ဘုရားကဖြေတာ၊ လူဟာ သူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင် ပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရဘူးလို့ဆိုတာလည်း ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ) ဒီလိုဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက် နေပြန်တော့လည်း ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ) ဒါက သူများ ပြောထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံယောဇဉ်ဟာ၊ အခုချက်ချင်းကိုပဲ ရှုတဲ့အချိန်မှာ ပြတ်တာကိုဆိုတာလား (ပြတ်တာကို ဆိုတာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, the moment you practice and see the Arising and Passing Away—what time is that? (It is the time lay fetters are abandoned, Sir). Are you convinced that this is the moment fetters are abandoned? (We are convinced, Sir).
So, when Vacchagotta asked whether a layperson could reach Nibbana without giving up lay fetters, the Buddha answered "No" because, without practice, The Wheel of Dependent Origination keeps spinning. (True, Sir). But when the Arising and Passing Away and your Insight Path align perfectly, are you certain that you can attain it? (We are certain, Sir). Yogis, this proves that the fetters are severed instantly, right at the moment of observation. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကချေသည် ယောကျ်ား
The Acrobat
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဋ္ဌက ထာများမှာ ထုတ်ပြတဲ့ ဝတ္ထုတွေရှိပါတယ်။ သံယောဇဉ်ပြတ်လို့ မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့ ဝတ္ထုတွေရှိပါတယ်၊ သံယောဇဉ်ပြတ်လို့ မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့ ဝတ္ထုတွေ။
ကချေသည် ယောက်ျား (ဘာဂျွမ်းသမား) အတောင်ခြောက်ဆယ်ရှိတဲ့ ဝါးပေါ်ကနေပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကရင်းခုန်ရင်း ပြသရင်းနဲ့ပဲ တရားနာရတာနဲ့ သံယောဇဉ် ပြတ်သွားလို့ အဲဒီ အတောင်ခြောက် ဆယ်ဝါးပေါ်မှာပင် ရဟန္တာ ဖြစ်တာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါဘာဖြစ်လို့ ရသွားပါလိမ့် (သံ ယောဇဉ်ပြတ်လို့ပါ) ပြတ်တဲ့ အချိန်ရသွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Indeed, Yogis, there are stories in the Commentaries illustrating this. There are accounts of individuals attaining Path and Fruition because their fetters were severed.
Take the story of the acrobat. While balancing on top of a sixty-cubit bamboo pole, performing and tumbling, he listened to the Dhamma. Because he applied his mind, his fetters were severed right then and there, and he became an Arahant while still balancing on that sixty-cubit pole! (Right, Sir) Why did he attain it? (Because his fetters were severed, Sir). He attained it precisely at the moment the fetters were severed. (Yes, Sir) Do you see it? (We do, Sir).
အလုပ်လုပ်တဲ့ အချိန်ပြတ်တယ်
Fetters are Severed During Practice
ဒီလိုဝတ္ထုတွေကဖြင့် ကျမ်းဂန်လာတာတွေ၊ ဦးခင်မောင် မနည်းပါဘူး၊ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သံယောဇဉ်ပြတ် မပြတ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းလောက်ပါပြီ အလုပ်လုပ်တဲ့အချိန်မှာ (ပြတ်ပါတယ်) အလုပ် မလုပ်တဲ့အချိန်မှာ (မပြတ်ပါဘူး)။
အဲ သံယောဇဉ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပ်နေမှာစိုးရတယ်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသွားရင် မရတော့ဘူး (မှန်ပါ) ပြတ်ရင် တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
There are many such accounts in the scriptures. (True, Sir). So, it should be completely clear to you Yogis when fetters are severed and when they are not. During the moment of practice? (They are severed, Sir). When you are not practicing? (They are not severed).
I worry that the term "fetters" (Saṃyojana) might confuse you. So, all Yogis, remember this very clearly: If The Wheel of Dependent Origination continues to spin, you cannot attain Nibbana. (Yes, Sir) If the cycle is severed? (We can attain it, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
တပေါင်းလပြည့်နေ့ဖြစ်လို့
Because It Is the Full Moon Day of Tabaung
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနဲ့ အားထုတ်လို့ရှိရင် သံယော ဇဉ်က ပြတ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဒီနှစ်ကျမ်းကို တွဲပြီးသ ကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသည်ထက်ရှင်း လင်းသည်ထက် လင်းအောင်ကို လပြည့်နေ့လည်း ဖြစ်နေတယ် အဖိုးလည်း အင်မ တန်တန်တဲ့ နေ့ကြီး ဖြစ်နေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ငါးချက်နဲ့ ညီညွတ်အောင် အားထုတ်နေလို့ရှိရင် ဒီမဂ်မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ်) လာရင် ဒီဝိပဿနာမဂ်ဟာ တော်တော်ကြာရ င့်သန်လာရင် လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်မယ်၊ (မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ရထိုက်သလား မရထိုက်ဘူးလား (ရထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, if you practice using the Five Factors of Striving I just explained, your fetters are being severed. (Yes, Sir) Today is the Full Moon Day of Tabaung, an incredibly precious and auspicious day. That is why I am linking these two texts to make the Dhamma crystal clear for you. Yogis, if you practice in accordance with these five factors, won't the Path arise? (It will arise, Sir). If it arises, and this Insight Path matures steadily, it will eventually transform into the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir) Won't it happen? (It will, Sir). So, do you deserve to attain it or not? (We deserve to attain it, Sir).
ကြိုးစားပါ
Strive Hard
အေး ဒါကြောင့် ကြိုးစားပါဆိုတာလည်း ဆရာဘုန်း ကြီးကလည်း တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်း ကြီးကလည်း လောကွက်တွေ ဒါလောက် များရပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စွဲချက် တင်ချင်လည်း တင်ကြလိမ့်မယ်၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သန္တာန်ဟာ ဘယ်လို ဖြစ်နေသတုံး ဆိုတော့ လေးဘက် ကလေးကလေးနဲ့ တူနေတယ်။
လေးဘက်သွား ကလေးကလေးဟာ ဒုတ်ချောင်းလည်း မျိုလိုက်တာပဲ။ မန်ကျည်းစေ့ ကလေးလည်း မျိုလိုက်တာပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ) ဒီလိုမျိုတာကို အမေအဖေက ကြည့်နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး) ဒုတ်ချောင်းမျိုလည်း ဥပါဒ်အန္တရာယ်ဖြစ်ချေရဲ့၊ မန်ကျည်းစေ့ မျိုလည်း ထွက်သက်ဝင်သက် ပိတ်ပြီး သေချေရဲ့ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုရားက ကလေးသူငယ် သဖွယ်ထားပြီး သူတို့ မျိုတာကလေးတွေ ဆွဲဆွဲထုတ်ရတယ် (မှန်ပါ)။
ဒါကလေးဟာ ငါဆိုရင်မြင်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ) မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ငါပဲဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိနဲ့ မျိုလိုက်ပြီ (မှန်ပါ) မျိုလို့ရှိ ရင် အတွင်းရောက်သွားပြီ၊ ဒိဋ္ဌပါဒါန် အတွင်းရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ) နောက်ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ - ကံတွေကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)
That is exactly why I strongly urge you to strive hard. (Yes, Sir) You Yogis might complain, "Why is the Sayadaw nagging us so much with these repetitive instructions?" Let me tell you: the mind of an ignorant person is exactly like a crawling toddler.
A crawling toddler will swallow a stick. It will swallow a tamarind seed. (True, Sir) If parents just stand by and watch their child swallow these things, is that proper? (No, it is not proper). If the child swallows a stick, it will cause internal injury; if it swallows a tamarind seed, it could choke and die. In the exact same way, the Buddha viewed ordinary beings like toddlers, and He had to constantly pull out the dangerous things you are swallowing! (True, Sir).
For instance, when you see something, you immediately think, "I see." (Yes, Sir) If you think the seeing consciousness is "I", you have just swallowed it with Wrong View (Diṭṭhi)! (Yes, Sir) Once swallowed, it goes deep inside. Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna) sets in. (Right, Sir) Then, doesn't Kamma governed by Wrong View follow? (It does).
ဒီလိုမျိုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့သံယောဇဉ်တွေက ဒီမှာသုံးချက် မတန်းဘူးလား (တန်းပါ တယ်) တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ကံ သုံးချက် တန်းတယ်။ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ)
When you swallow phenomena like this, the fetters chain together in three links, don't they? (They do). Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma—the three chain together. Do you grasp this? (We do).
ငါမြင်တယ်၊ ငါ့ကို မညာနဲ့တဲ့
"I See It! Don't Lie to Me!"
ဘယ်လိုတန်းပါလိမ့် (တဏှာဥပါဒါန်ကံတန်း ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန်ကံ အတူတူပဲ တဏှာဥပါဒါန် အတူ တူပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
မြင်စိတ်ကလေးကို ငါထင်လို့ရှိရင် သူ့ကိုဘာဆိုကြပါ မလဲ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေတော့ နေ့တိုင်းမျိုးနေ တာပဲ (မျိုပါတယ် ဘုရား) ငါမြင်တယ် ငါ့ကိုမညာနဲ့ ငါ့ကိုမလိမ် နဲ့တဲ့။ တကယ့်ကိုဒီစိတ်ကို ငါမထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါ တယ် ဘုရား) မျိုးပြီလား မမျိုသေးဘူးလား (ရှိပါပြီ ဘုရား) ဒီ ရောက်ပြီ ဒီရောက်ပြီဆိုတော့ ဒီကလေးကို မကယ်တင်လို့ရှိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အပင် ပန်းခံပြီး သကာလ၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ရိုင်းလိုက်တာ တွေ့ရာကို မျိုနေတာပဲ။ တွေ့ရာကို မမျိုဘူးလားဗျာ (မျိုပါတယ် ဘုရား)။
How do they chain? (Craving, Clinging, and Kamma chain together, Sir). Wrong View, Clinging, and Kamma are the same process. Craving and Clinging are essentially the same mechanism. (Right, Sir) Do you see it? (Yes, we do).
If you assume the seeing consciousness is "I," what is that called? (It is Wrong View, Sir). Wrong View, Clinging to Wrong View, and the Kamma driven by Wrong View—aren't they guaranteed to follow? (They are guaranteed, Sir).
Well, Yogis, you are swallowing these dangerous things every single day! (We are, Sir). You say, "I see it! Don't trick me! Don't lie to me!" You truly believe that the seeing consciousness is "I", don't you? (We do, Sir). Have you swallowed it or not? (We have, Sir). If it has reached this critical point, would it be right not to save this toddler? (No, it would not be right, Sir).
That is why I endure exhaustion to teach you. I look at you and think, "Oh, these Yogis are so reckless. They just swallow whatever they find!" Don't you swallow whatever you encounter? (We do, Sir).
နံတဲ့စိတ်ကို ငါနံတယ်
"I Smell the Odor"
တစ်ခါ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးကိုလည်း ကြားတာဘာတုံး ငါပဲ။ မျိုပြန်ပြီဗျ။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မမျိုသေးဘူးလား (မျိုးပါ တယ် ဘုရား)။
နံတာကလေး ကိုလည်း နံတဲ့စိတ်ကလေးကိုလည်း ဘာဆိုပြန်သတုံး (ငါနံတယ်) စားပြန်တဲ့ စိတ်ကလေးကော (ငါစားတယ်)ယားယံတဲ့စိတ်ကလေးကော (ငါယားတယ်) ကြံစည် ပြန်တော့ကော (ငါကြံစည်တယ်) ဟော ခင်ဗျားတို့တွေ့ရာ ကောက်ပြီး မျိုတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါမလဲ(တွေ့ရာကို ကောက်မျိုပါတယ်) အဲဒါကို အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လက်ကလေးနဲ့ ဒီ ကလေးကိုပွေ့၊ ညာဘက်လက်ညှိုးနဲ့ လက်မနဲ့ ကွေးကောက်ပြီး ဒီကလေးကို သူ့ဒုတ်ချောင်းကလေး မျိုနေတာကို ငိုချင်ငိုပါစေ ဆွဲထုတ်ရတယ် (မှန်ပါ) သူများတွေ မကြိုက်ကြိုက် ဒီဥစ္စာ ဆွဲ ထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဒီဥစ္စာကို ငါစွဲ - စွဲနေတာပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ)
When a hearing consciousness arises, who is hearing? You say, "I am hearing!" You've swallowed it again! Haven't you swallowed it with Wrong View? (We have, Sir).
When an odor arises, what do you call the smelling consciousness? (We say "I smell," Sir). And the eating consciousness? (We say "I eat"). And the sensation of itching? (We say "I itch"). And when you think? (We say "I think"). Look at this! You pick up and swallow every single thing you encounter! (True, Sir). What must be said of this? (We swallow whatever we find).
When a toddler does this, a parent must hold the baby with the left arm, bend their right index finger and thumb, reach into the baby's mouth, and pull out the stick it is choking on. Let the child cry if it must, but the dangerous object must be pulled out! (Right, Sir) Whether the child likes it or not, it has to be extracted. (Yes, Sir). You are constantly clinging to the notion of "I." (True, Sir).
အဲဒီတော့ လူကြီးတွေလား ကလေးတွေ လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကလေးတွေလိုပါပဲ ဘုရား) ကလေးတွေလိုဖြစ်ပြီးသကာလ နေကြတော့ ခင်ဗျား တို့ အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေကြသတုံးဆိုတော့ ခုနကပြောတဲ့ ဒုတ်ချောင်းတို့ မန်ကျည်းစေ့တို့ မျိုနေတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့မျိုသတုံး လေးဘက်သွားကလေးမို့ (မှန်ပါ)။
So, if I ask whether you are adults or toddlers, what will you say? (We are just like toddlers, Sir). Because you are acting exactly like toddlers, what are you doing at home? You are constantly swallowing sticks and tamarind seeds—swallowing Wrong Views. (Right, Sir) Why do you swallow them? Because spiritually, you are still crawling toddlers! (True, Sir).
ငိုချင်ငိုပါစေ ဆွဲသာထုတ်ပါတဲ့
Let the child cry if it must, but pull the danger out!
ဘာဖြစ်လို့ရှိသတုံး (လေးဘက်သွားကလေးမို့ပါ) အဲ ကိုယ့်အခြေအနေက ဒါလောက်ပဲ ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုနေလို့ရှိရင် ကလေးကလေးကို ဘယ်ဘက်နဲ့ပွေ့ပြီးသကာလ၊ ညာဘက် လက်ညှိုးနဲ့ လက်မကောက်ပြီး သကာလ သူ့ပါးစပ်ထဲ ရှိတာကို ဆွဲထုတ်ပါ တဲ့။ ငိုချင်ငိုပစေ ဆွဲသာထုတ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီမှာလည်း အခုဘုန်းကြီးတို့ တရားဟော နေတာဟာ ဆွဲထုတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is that? (Because it is like a crawling baby, Sir). Yes, since your spiritual condition is exactly like that, the Buddha instructed that if a crawling baby puts something dangerous in its mouth, you must hold the baby with your left arm, hook your right index finger and thumb, and pull it out. Let the baby cry, but you must pull it out! (Yes, Sir). Similarly, my preaching to you right now is exactly like pulling that dangerous thing out of your mouth. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘာနဲ့ တူသတုံး (ကလေးနဲ့တူပါတယ်) ကလေးမှ ဘယ်နှစ်ဘက်သွားနဲ့ တူသတုံး (လေးဘက်သွား နဲ့တူပါတယ်) အဲ လေးဘက်သွားနဲ့ တူနေတာကို ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ ဆွဲထုတ်နေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မြင်တာကို ငါလုပ်ပြီး မျိုချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ကြားတာကော (ငါလုပ်မျိုချ ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိနဲ့ မျိုချနေတာပဲ (မှန်ပါ). ဦးခင်မောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do you resemble? (We resemble a baby, Sir). What kind of baby? (A crawling baby, Sir). Exactly. Since you are like crawling babies, we teachers have to pull these things out of your mouths. (Yes, Sir). When you see something, you take it as "I" and swallow it. (True, Sir). What about when you hear something? (We take it as "I" and swallow it, Sir). You are swallowing everything with Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေကို ဆရာသမားတွေက္ခမှ ဆွဲငင်ထုတ်ပြီး သကာလ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့မျိုချလိုက်တော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ၊ ဟိုဘက်ဇာတိ ဆိုတော့ ချောက်ကျသွားပြီဗျ (မှန်ပါ) မကျသေးဘူးလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာတို့ မဖြုတ်ရင် ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒါကြောင့် အရေးတကြီး ဖြုတ်ပါဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
We teachers have to forcefully pull this out. If you swallow experiences with Wrong View (Ditthi), it leads to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Actions (Kamma), resulting in rebirth (Jati). You plunge straight into the abyss! (Yes, Sir). Haven't you fallen into it? (We have, Sir). Therefore, if you do not remove this, will it do? (No, it will not, Sir). This is why I respectfully and urgently warn you: you must eradicate this Wrong View! (Yes, Sir).
အပါယ်လေးပါးကျစရာမရှိ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဒီစကားစပ်မိလို့ပြောလိုက် တော့၊ လူဟာ လူ့သယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်နေ တယ်။ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ရနိုင်ပါတယ်) အလုပ်လုပ် နေတော့ သံယောဇဉ်ကရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ဘာဖြစ်ရမတုံး (ရပါတယ် ဘုရား) ရနိုင်တာပေါ့။
Now, since we are on this topic, let me ask you: Can a layperson attain Nibbana without abandoning worldly attachments? (No, they cannot, Sir). What if that person is practicing Insight (Vipassana) meditation? What would you say then? (They can attain it, Sir). While you are actively practicing meditation, do you still have worldly attachments in your mind? (No, Sir). When they are absent, what happens? (They can attain it, Sir). Of course, it is possible!
အလုပ်လုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမ တို့ဉာဏ်တွေသာ တက်သွားပါစေ ယထာဘူတဉာဏ် တော်တော်ကြာ အလုပ်လုပ်ပါများတော့ ဦးခင်မောင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ) နောင်အလုပ် လုပ်ပါများ လာတော့ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ) မဂ်ဉာဏ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဒိဋ္ဌုပါဒါန် သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကံတွေဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) အကုန်ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ်) ကဲ အပါယ်လေးပါးကျစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သောတာ ပန်တည်ပေါ့လို့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Yogis, just keep practicing so that your Insight Knowledge develops. First, you will gain the Knowledge of Seeing Things as They Really Are (Yathabhuta-nana). As you continue practicing, you will reach the Knowledge of Disgust (Nibbida-nana). (Yes, Sir). Cultivating it further leads to Path Knowledge (Magga-nana). (Yes, Sir). When Path Knowledge arises, what happens to the Wrong View (Ditthi), Clinging (Upadana), and related Actions (Kamma)? (They cease, Sir). Do they not all cease completely? (They do cease, Sir). So, is there any danger left of falling into the four lower realms? (No, Sir). You are established as a Stream-Enterer (Sotapanna)! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သံယောဇဉ်စွန့် မစွန့် ဆိုတာက ကလေးပွေ့ထား တာကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝမ်းထဲကနေပြီး ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်နေရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, abandoning attachments does not mean you have to physically throw away the baby you are holding. It simply means you must mentally align the realization of Arising and Passing Away (Anicca) with the Path Knowledge (Magga) within you. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်ပါ
သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒီစကား သိပ်အရေးကြီးပါတယ် ဘာနဲ့ ဘာကိုက်အောင်လုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက် အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Mark this carefully. This instruction is absolutely crucial. What must you align together? (We must align the Arising and Passing Away with the Path, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်ကိုက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်က မျက်လုံးထဲမှာပဲ ထားပါတော့၊ မြင်စိတ် မဂ်ကဝမ်းထဲမှာ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒီအချိန်မှာ သံယောဇဉ် ကလည်း သူပေါ်ချင်ရင် ဝမ်းထဲပဲပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ချိန်ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)
Consider this, Yogis. While the Arising and Passing Away aligns with the Path, let us say the Arising and Passing Away happens at the eye—the seeing consciousness. Meanwhile, the Path (Magga) arises in your mind. (Yes, Sir). Now, if an attachment wants to arise, it must also arise in the mind. (True, Sir). Does it have the time or space to arise? (No, it does not, Sir).
အဲဒါတွေကို သေသေချာချာ အကိုးအကား အ ထောက်အထားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်နှစ်ခုပြိုင်ပြီး မဖြစ်နိုင်တာကို ထောက်ထားပြီး သကာလ၊ ဪ တို့ အားငယ်စရာ မရှိဘူးဟ။
By examining this carefully with scriptural references and realizing that two mental states cannot arise simultaneously, you should understand: "Oh, there is absolutely no reason for us to feel discouraged!"
‘‘ယုံကြည်ကျန်းမာ၊ စိတ်ဖြောင့်စွာဖြင့်၊ လွန်စွာအားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်’’- ဒါပဲ ငါတို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် ဤငါးအင် မှန်ပင်မဂ် ရကြောင်းကို (မှန်ပါ) ညနေအားထုတ် မနက်ရနိုင်တယ်တောင် ဟော့လိုက်သေးတယ် ဘုရားက (မှန်ပါ) မနက်အားထုတ်ရင် (ညနေရနိုင်ပါတယ်)။
There is a concise verse: "With faith, good health, and an honest mind, strive intensely to see the arising and passing away of mind and body (Nama-Rupa) with Insight." This is all that matters! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Possessing these five factors and seeing the arising and passing away is the true cause for attaining the Path. (Yes, Sir). The Buddha even declared that if you practice in the evening, you can attain it by the morning. (Yes, Sir). And if you practice in the morning? (You can attain it by the evening, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဒီငါးချက်နဲ့ညီရင် ရနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒကာဝ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အချိန် ဆိုတာ ပါလိမ့်ဗျာ (အားထုတ်တဲ့အချိန်ဆိုတာပါ) အဲ အားထုတ်တဲ့ အချိန်မှာဖြင့် လူသံယောဇဉ် ပြတ်ပါစေ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Thus, if you are equipped with these five factors, you can attain it. Do you see it? (Yes, we do, Sir). When exactly does this happen? (During the time of meditation, Sir). Indeed. During the time of meditation, your worldly attachments are severed. (Yes, Sir). Is that clear to you all? (It is clear, Sir).
ဥဂ္ဂါသေန၊ ရဟန္တာဖြစ်တယ်
နောက်ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်တဲ့အချိန် ဘယ် နှယ်ဆိုကြမလဲ (လူသံယောဇဉ် ပြတ်ပါတယ်) လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် ပြတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ဥဂ္ဂါသေနတို့ ဝါးအတောင် ခြောက်ဆယ် မြင်တဲ့ အပေါ်ကနေပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) လူဝတ်ကြောင်ဘဝနဲ့ ကလျက် တီးလျက်၊ မှုတ်လျက် တန်းလန်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားက တရားဟောလိုက်တာနဲ့ အတိတ် ခန္ဓာကြီး လည်းစွန့် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာလည်း မခင်နဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာ မတောင့်တနဲ့ဆိုပြီး ခန္ဓာတွေကို၊ ဖြစ်ပျက်အရှု ခိုင်းလိုက်တာ ဦးခင်မောင် အတောင်ခြောက်ဆယ်မြင့်တဲ့ အပေါ်ကနေပြီး ရဟန္တာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘု ရား)။
Yogis, what happens at the moment you practice? (Worldly attachments are severed, Sir). Yes, worldly attachments are completely cut off. Look at Uggasena. He became an Arahant while balancing on top of a sixty-cubit bamboo pole! (Yes, Sir). He was just a layman, in the middle of dancing, playing music, and performing acrobatics. Yet, when the Buddha preached to him—instructing him not to cling to the past aggregates (Khandhas), not to be attached to the present aggregates, and not to crave the future aggregates, but to watch and observe their Arising and Passing Away—he attained Arahantship right there, sixty cubits in the air! (Yes, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သူဟာကချေသည်လည်းဖြစ်ပါတယ်။ အောက်ကလည်း ခင်ပွန်းမတွေ အခြွေအရံ တွေနဲ့ ဆပ်ကပ်၊ ဇာတ်ပွဲမှ လူငါးရာလောက်ပါတဲ့ပွဲ၊ သူ့ဇာတ်ပွဲက နည်းနည်း နောနော မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါတောင် ရသွားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
He was an acrobat. Down below, his wife and a massive troupe of about five hundred performers were watching. His theatrical troupe was no small affair! Despite having such immense worldly ties, he attained liberation. Are you convinced? (We are convinced, Sir).
သန္တတိအမတ်ကြီး
သန္တတိ အမတ်ကြီးတို့ဟာလည်း ဘယက်တန်းဆာ ဒွါဒရာတွေနဲ့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားဆီသွားပြီး တရားနာရင်း မတ္တနဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်တာနဲ့ ရပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။ သံယောဇဉ်ကြောင့်ကိုပဲ ဘုရားဆီ ရောက်သွားတာပဲ။ ဒါတောင် ဘာဖြစ်သွားသတုံး။ (ရသွားပါတယ် ဘုရား)။
Consider Chief Minister Santati. Fully adorned in his grand regalia and royal ornaments, he went to the Buddha. Simply by listening to the Dhamma and directing his Insight Knowledge toward his Aggregates (Khandhas), he attained liberation! (Yes, Sir). Ironically, it was his sheer grief and worldly attachment that drove him to seek the Buddha in the first place. Yet, what happened to him in the end? (He attained liberation, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့။ သံယောဇဉ်စွန့် မစွန့်ဆိုတာ အလုပ်ခွင် ဝင်, မဝင်ကို ဆိုလိုတာ ပါကလား (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, think about this carefully. Abandoning worldly attachments simply means entering the workspace of meditation. Is that not so? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သံယောဇဉ်စွန့်မစွန့် ဆိုတာ အလုပ်ခွင် ဝင်, မဝင်ကို ဆိုတာပါ) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ကြမယ် (အလုပ်ခွင်ဝင်ရပါမယ် ဘုရား)။
What would you say? (Abandoning attachments means entering the workspace of meditation, Sir). If so, what must you Yogis do? (We must enter the workspace of meditation, Sir).
အလုပ်ခွင်ဝင်ရလိမ့်မယ်
အလုပ်ခွင် ဝင်ရလိမ့်မယ်။ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း အလုပ်ပဲ တိုက်တွန်းနေတာပဲ ဆိုတော့ အလုပ်မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေက မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ်) အဲ တန်းရင် အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်စရာက (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။
You absolutely must enter the workspace of practice. We teachers are constantly urging you to practice. If you are not actively meditating, the links of Dependent Origination (Paticcasamuppada) fueled by the concepts of "I" and "Mine" will immediately line up, won't they? (They will line up, Sir). If they line up, is there any escape from the four lower realms? (No escape, Sir). Is the picture clear now? (It is clear).
ဒါကြောင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြ ရွှေတို့ အလွန် အရေးကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ်) သိထားဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဘုရားဖြေတော်မူတာက လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား ဆိုတော့ မရနိုင်ဘူးလို့ ဆိုတာ၊ အလုပ် မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, this is extremely important! (It is important, Sir). It is crucial to understand the Buddha's answer. When asked whether a layperson can attain Nibbana without abandoning worldly attachments, the Buddha replied that they cannot. He was specifically referring to those who do not practice meditation. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ် မလုပ်ရင်တော့ မတော်တော့ဘူး (မှန်ပါ) အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ - သူများအလုပ်လား ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်လား (ကိုယ့်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ် ကယ် တင်တဲ့ အလုပ်ဖြစ်ရင် ဘုန်းကြီး တိုက်တွန်း နေဖို့တောင် လိုသေး သလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ လုပ်သွားဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, Yogis, if you do not practice, you are in grave danger. (Yes, Sir). Tell me, is this meditation someone else's business, or is it the work of saving yourself? (It is the work of saving ourselves, Sir). If it is the work of saving yourself, do I even need to urge you? (No need, Sir). It is entirely up to you to strive for your own salvation. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဘုန်းကြီး များကတော့ မတိုက်တွန်းဘဲလည်း နေမှာမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျား တို့ မလုပ်မှာစိုးလို့ တွန်းရသေးတယ် (မှန်ပါ)။
Nevertheless, we monks will never stop urging you. We push you because we fear you might neglect the practice. (Yes, Sir).
ပထမပုစ္ဆာ
ဒါဖြင့် ပထမအမေးနဲ့ ပထမပုစ္ဆာအဖြေဖြင့် ဒကာဝ ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား) လုပ်မှရမယ် ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမ တွေသိပလား (သိပါပြီ) လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလားမေးတော့ မရဘူးလို့ လိုက်တယ်။
So, does the answer to the first question make sense to you now? (It makes sense, Sir). Do you realize that you will only attain it if you practice? (We realize it, Sir). When asked if a layperson can attain Nibbana without removing lay attachments, the answer was no.
ဒီတော့ စွန့်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) စွန့်တဲ့အလုပ်က ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အချိန်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (စွန့်တဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။ လူ့သံယောဇဉ် စွန့်နေတဲ့ အချိန်ပဲ (မှန်ပါ) ကိုယ်ခန္ဓာကြီး မလိုချင်အောင် လုပ်နေတဲ့အချိန်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must do the work of removing them! (Yes, Sir). The work of removing attachments is precisely the practice of Insight (Vipassana). (Yes, Sir). How should you define the time spent practicing Vipassana? (It is the time of abandoning attachments, Sir). Exactly. It is the very moment you are discarding worldly attachments. (Yes, Sir). It is the time you are actively cultivating a state of non-attachment toward this physical body. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် တရားပွဲတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ မှအားမငယ်နဲ့ ကိုယ့်အပေါ်ကို မှီနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတဲ့ အလုပ်ပဲ အရေးတကြီးလိုတော့တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For this reason, let everyone in this Dhamma hall cast away all discouragement! Everything depends entirely on you. (Yes, Sir). Is it clear now that the practice of Vipassana is what you urgently need? (It is clear, Sir).
ဒါကို အရင်က နာဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ တရားဟောစက ဒီဝတ္ထု ထုတ်ပြီးပါပြီး၊ သို့သော် ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပြန်ဟောရပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ပဓာနိယင်္ဂ တရားငါးပါးနဲ့ ပြည့်စုံရင် ရရမယ် ဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့ တရားပါလားဆို တာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။ မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)
Those who have listened to my sermons before might recall that I have shared this story at the beginning of my teachings. Why am I repeating it now? Because it proves that if you fulfill the five factors of striving (Padhaniyanga), you will certainly attain liberation. This clearly reveals that this very practice is the act of abandoning attachments. (Yes, Sir). Does it not reveal that? (It does, Sir).
‘‘ယုံကြည်, ကျန်းမာ, စိတ်ဖြောင့်စွာဖြင့် လွန်စွာ အားထုတ် နာမ်နှင့်ရုပ်ကို ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင် ဤငါးအင် မှန် ပင်မဂ်ရကြောင်း’’ ဆိုတော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
"With faith, good health, and an honest mind, strive intensely to see the arising and passing away of mind and body with Insight. Possessing these five factors is the true cause for attaining the Path." Is this not absolutely certain? (It is certain, Sir).
ဒုတိယပုစ္ဆာ
ကဲ နောက်တစ်ခွန်း ကလေးလည်း သူနဲ့ဆက် သွယ်လာတာနဲ့ ဒကာဝတို့ နားထောင် လိုက်ကြပါဦး (မှန်ပါ)။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ပဲနဲ့ နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်နိုင်ပါ့ မလားတဲ့။ ဝစ္ဆက မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်နိုင်ပါ့မလား မေးလိုက် တော့၊ အရာ, အထောင် မကဘူးရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, please listen to another related question. (Yes, Sir). "Can a layperson reach the blissful celestial realms (Deva realms) without abandoning worldly attachments?" Vacchagotta asked this second question. (Yes, Sir). When asked this, the Buddha replied that not just hundreds or thousands, but countless beings can reach there! (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
အရာအထောင်မကပါဘူးတဲ့ နတ်ပြည်ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ။ သားမယားနဲ့ပဲ ပေးကမ်း လှူဒါန်းပြီး သကာ လ ရှင်ပြု၊ တယ်။ ရဟန်းခံပေးတယ်။ ကိုယ့်သားကလေးကို ချီးမြှောက်နေရတယ် ဆိုတဲ့ သံယောဇဉ်ကကော မပါဘူးလား။ (ပါပါတယ် ဘုရား) ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပဲ ကြိုးစားပြီး သကာလ၊ အထမြောက်အောင် လုပ်ရတယ် ဆိုတော့ သံယောဇဉ်နဲ့ ဒါနတွေ လုပ်ရ တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Countless people have reached the celestial realms. With their families, they give charity, ordain their sons as novices, and sponsor monkhoods. When they elevate their children like this, doesn't worldly attachment play a role? (It does, Sir). They strive to accomplish these meritorious deeds precisely because they are attached to their loved ones. Therefore, they are performing acts of charity (Dana) intertwined with attachment! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သုဂတိနတ်ပြည်ရောက်နိုင်ပါ့မလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူဟာလူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိနတ်ပြည် ရောက်နိုင် ပါ့မလားလို့ ဝစ္ဆကမေးတော့ ဘုရားက ဘယ်နှယ်ဖြေသ (ရောက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ နတ်ပြည်တော့ ရောက်နိုင်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သံယောဇဉ် မစွန့်ရင် နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်ဘူးတဲ့(မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, when Vacchagotta asked whether a layperson could reach the blissful celestial realms without abandoning worldly attachments, how did the Buddha reply? (He replied that it is possible, Sir). Yes, you can reach the celestial realms. However, without abandoning attachments, you can never reach Nibbana! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီနှစ်လုံးဟာ ဒကာဝ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ပြောပါ တယ်။ (မှန်ပါ) ကဲ ၁ နံပါတ်က၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လူဟာ - လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ဘာတဲ့တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့ မလားတဲ့) ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုံး (မရောက်နိုင်ပါဘူးတဲ့) အလုပ် လုပ်ရင်တော့ ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (ရောက်နိုင် ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ)။
I am emphasizing these two points because they are extremely important. (Yes, Sir). Let us review Number 1: Can a layperson reach Nibbana without abandoning worldly attachments? How did the Buddha answer? (He said they cannot reach it, Sir). And if they practice meditation? (They can reach it, Sir). That is clear, right? (Yes, Sir).
ကဲ ဒုတိယပုစ္ဆာ မေးပြန်တော့ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ် မစွန့်ဘဲနဲ့ သုဂတိ နတ်ပြည် ရောက်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတော့ ဘယ် - နှယ့် ဖြေမလဲ (ရောက်နိုင်ပါတယ်)။
Now for the second question: Can a layperson reach the blissful celestial realms without abandoning worldly attachments? What is the answer? (They can reach them, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ရောက်နိုင်သတုံး ဆိုတော့ အာသဝါဓမ္မာ အနာသဝါဓမ္မာ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ သူက အာသဝ၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ နတ်ပြည် ရောက်တွေကိုးဗျ (မှန်ပါ) အာသဝက ဒကာ ဒကာမတို့ နုတ်ပြည်လည်း သူ့နယ်ဗျ (မှန်ပါ) အာသဝေါ တရားကုန်ရာ ဟုတ်ပါရဲ့ - လား (မဟုတ်ပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why can they reach them? Because, according to the teachings of Dhammas subject to taints (Asava) and Dhammas free from taints (Anasava), the celestial realm is still an object of the taints! (Yes, Sir). Yogis, the celestial realm is still within the territory of the taints. (True, Sir). Is it a place where the taints are entirely eradicated? (No, it is not, Sir). That is exactly why they can reach it! (Yes, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).
ဒီငါးချက်နဲ့ ကြိုးစားကြပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ကြန်နဲ့လည်း နီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီငါးချက်နဲ့ ကြိုးစားကြပါ။ (မှန်ပါ) ဒီဟာသာလုပ်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သံယောဇဉ် စွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, as the Thingyan (New Year) festival is approaching, I urge you to strive using these five factors. (Yes, Sir). If you simply practice this, you have already abandoned your worldly attachments. (Yes, Sir). Haven't you? (We have, Sir).
သံယောဇဉ်က စွန့်ပြီးသားဖြစ်နေပြီ၊ ဘုရားကို ယုံ ကြည်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပင်ကိုက ယုံကြည်ပြီးသား (မှန်ပါ)။ ကျန်းမာရေးကလည်း ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိပြီးသား (မှန်ပါ)။ စိတ်ကလည်း ဖြောင့်ဖြောင့် ထားပါလို့ ဆရာသမား ဆုံးမထားတဲ့ အတိုင်း လိမ်လည် ကောက်ကျစ်တဲ့ စိတ်မထားကြပါဘူး (မှန်ပါ)။
Your attachments are already abandoned. You already possess innate faith in the Buddha. (Yes, Sir). For those who are healthy, you already have good health. (Yes, Sir). As for an honest mind, you have been taught by your teachers to keep your mind straight, so you do not harbor deceitful or crooked thoughts. (True, Sir).
လွန်စွာအားထုတ် ဆိုတော့ ဝီရိယကလေး စိုက်ပေးလိုက် ပါတဲ့။ ဘယ်သူ့အပေါ် စိုက်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက် တာကလေးကို မြင်အောင် ဂရုစိုက်ပါ။ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီလို မြင်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှန် ပင် မဂ်ရကြောင်းဆိုတော့ အမှန်ပင် မဂ်ရနိုင်တဲ့ လမ်းစဉ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"Strive intensely" means you must apply a little effort (Viriya). Where should you direct this effort? You must watch and observe to see the Arising and Passing Away! (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). When you truly see it, you fulfill the "true cause for attaining the Path." This is the definitive path to liberation! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဪ ဒါဟာ သံယောဇဉ် စွန့်နေတဲ့ အလုပ်ပါကလားလို့ နိဂုံးချုပ်လိုက် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, you can draw this firm conclusion: "Oh, this practice is indeed the act of abandoning worldly attachments!" (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (သံယောဇဉ် စွန့်နေတဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) သံယောဇဉ်စွန့်နေတဲ့အလုပ် ဖြစ်သောကြောင့် ခုနင်က အင်္ဂါငါးချက်နဲ့ ညီရင်ဖြင့်၊ မဂ်ရနိုင်ပါ တယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
What exactly is the practice of observing the Arising and Passing Away? (It is the practice of abandoning attachments, Sir). Because it is the practice of abandoning attachments, if you meet the five factors mentioned earlier, is it certain that you can attain the Path? (It is absolutely certain).
သုဘဒ်ပရိဗိုဇ်
ဒီအထဲမှာ ကြပ်ကြပ်ယုံကြည်အောင် ဘုန်းကြီးက အကိုး အကားကလေး တစ်ခု ထည့်ပေးပါမယ်။ ဆာဝါရဲ့ သားဟာ ဦးခင်မောင် မှတ်မိသေးရဲ့လား ဘယ်သူပါလိမ့် သုဘဒ်ပေါ့ (မှန်ပါ)။
To instill an unshakable faith in you, I will provide a scriptural reference. Do you remember the son of Sava? Who was he? Subhadda, of course. (Yes, Sir).
သုဘဒ်ပရိဗိုဇ်က ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီးမှာ တင်းတိပ် ကာရံထားတဲ့ အထဲမှာ သွားပြီးမေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား မရှိရင် သောတာပန် သကာဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာတွေများ ကွယ်တော့မှာလား အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက ဒီလိုဖြေလိုက်တယ်။
Just before the Buddha's final passing (Parinibbana), Subhadda the wandering ascetic went behind the curtains and asked the Buddha a question. He essentially asked, "Lord, when you are gone, will the Stream-Enterers, Once-Returners, Non-Returners, and Arahants disappear from this world?" (Yes, Sir). The Buddha replied as follows:
‘‘ဣမေ ခေါ သုဘဒ္ဒ ဘိက္ခူ သမ္မာဝိဟရေယျံ အသုညော လောကော အဿ အရဟန္တေဟိ။’’
"Ime kho Subhadda bhikkhū sammāvihareyyuṃ asuñño loko assa arahantehi."
ဘယ်တော့မှ ရဟန္တာမဆိတ်သုဉ်းပါဘူး
ဘယ်တော့မှ ရဟန္တာ မဆိတ်သုဉ်းပါဘူး ဒီအတိုင်းသာ ကောင်းမွန်စွာ ကျင့်နေစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါပြီ) ဒီအတိုင်းသာ ကျင့်နေလို့ရှိရင် ပဓာနိယင်္ဂမနဲ့သာ ကျင့်နေရင် ဘာတဲ့တုံး (ရဟန္တာ မဆိတ်သုဉ်းပါဘူး) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လည်း လုပ်ရင်ရမှာပေါ့။ ဒီဘဝမရရင် နောက်ဘဝမှာ ပေါ့။ ကြိုစားမှု မလျှော့နဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒီဘဝ ရထိုက်လို့ရှိရင် လည်း ရမှာပဲ။ ဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ အပေါ်မှာ မှီတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"The world will never be empty of Arahants as long as you practice rightly!" (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If you simply practice correctly according to the five factors of striving, what happens? (The world will not be empty of Arahants). Then, if you practice, you will surely attain it! If not in this life, then in the next. Do not diminish your effort! (Yes, Sir). If your parameters are deeply fulfilled, you will attain it in this very life. It all depends entirely on you. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သုဘဒ်ပရိဗိုဇ်က မေးလို့ ဘုရားဖြေတော် မူတာကလည်း ဘယ်အခါမှ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ မဆိတ်သုဉ်းဘူးဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ)။
Very well. Are you now convinced by the Buddha's answer to Subhadda that the world will never be empty of Stream-Enterers, Once-Returners, Non-Returners, and Arahants? (We are convinced, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆိတ်နေသတုံး
ဒါဖြင့် ဘာဖြစ်လို့ ဆိတ်နေသတုံးဘုရားလို့ မေးလို့ရှိရင် အို မလုပ်တဲ့သူတွေရှိနေလို့ ဆိတ်တယ်လို့ ပြောရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီပြင် ဘာအဖြေထွက်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကဲဒါဖြင့်လုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Then, if someone asks, "Why does the world seem empty of them now, Sir?", the only answer is: "It is empty simply because people are not practicing!" (True, Sir). Is there any other possible answer? (No, there is not). Is the truth evident to you? (It is evident). Well then, you must practice! (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒီဥစ္စာက ရှေ့ပိုင်းတရား ဦးခင်မောင် (မှန် ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဆပ္ပါဏကောပမသုတ်ကို ပြောကြည့်တော့ (မှန်ပါ့)။
Now, that concludes the introductory part of the sermon. (Yes, Sir). Let us now delve into the Chappanakopama Sutta. (Yes, Sir).
ပိုးကောင်ဘယ်နှစ်ကောင်တဲ့ (ခြောက်ကောင်ပါ ဘုရား) ပိုးကောင်ခြောက်ကောင်။ ဒါက သဠယတနဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့)။
How many animals are mentioned? (Six animals, Sir). Yes, six animals. This teaching is found in the Salayatana-vagga Samyutta Pali text. (Yes, Sir).
(၁) မျက်လုံးကမြွေနဲ့တူတယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ၁နံပါတ်က ပိုးကောင်က တခြားဟုတ်ပါ ရိုးလားမြွေဆိုတဲ့။ မျက်လုံးက ဘာနဲ့တူသတုံး (မြွေနဲ့တူပါ တယ် ဘုရား)မှတ်ထား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးကမြွေနဲ့ တူ တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။ မြွေဆိုတာက အရှုပ်ကြိုက် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ပန်းချီများ ရေးထားတော့ တစ်ကြောင်းတည်း ဆွဲထားတာ ကြည့်ချင်သလား ပန်းလက်ပန်းခက် တွေ ဝေဆာနေအောင် ရေးသားထားတာကြည့်ချင်သလား (ဝေဆာအောင် ရေးထားတာကြည့်ချင်တာပါ)။
What does the eye resemble? (It resembles a snake, Sir). Mark this well, Yogis. Remember that the eye is like a snake. (Yes, Sir). A snake loves tangled, complex places. (True, Sir). When you look at a painting, do you prefer looking at a single, plain stroke, or do you prefer looking at intricate, densely painted floral patterns? (We prefer looking at the intricate patterns, Sir).
ဒါဖြင့် ပန်းလက်ပန်းခက်တွေ ရေထားတာမှ ကြည့်ချင် တယ်ဆိုရင် မျက်လုံးအရှုပ်ကြိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Since you prefer to look at intricate floral patterns, it means the eye loves complexity and tangles! (Yes, Sir). Is that not certain? (It is certain).
ဒါကြောင့် ဘုရားက မျက်လုံးဟာမြွေနဲ့တူတယ်လို့ ဟော တာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမြွေကို မနိုင်လို့ရှိရင် အရှုပ်ထဲ ပြေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) အရှုပ်ထဲပြေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးကို မနိုင်တာနဲ့ အရှုပ်ထဲပြေးလို့ရှိရင် လူပါအရှုပ်ထဲ ရောက်ရချေရဲ့ (မှန်ပါ) မရောက်ပေဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ်)။
Therefore, when the Buddha taught that the eye is like a snake, was He not entirely correct? (He was entirely correct, Sir). If you cannot control this snake, it will slither straight into the tangles! (Yes, Sir). If you fail to control your eye and it darts into worldly tangles, you yourself will be dragged into that mess! (True, Sir). Will you not end up there? (We will end up there).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးဟာ မြွေနဲ့ တူတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း မှတ်မိပြီ။ ဒီဒကာ ဒကာမ တွေကလည်း ပုထုဇဉ်တွေဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့၊ ဒီမျက်လုံး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာရှိကြတော့ မျက်လုံး ဖွင့်ကြည့်တဲ့ အခါလည်း ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ဒီ မျက်လုံးကလေးလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာတည်းဟူသောကြိုးနဲ့ ခင်မနေဘူးလား (ခင်နေပါတယ်) ကျုပ်တို့ အဝတ်တို့ ဘာတို့ချုပ်နေရတယ် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လုပ်နေရတာ၊ ကိုယ့်မျက်လုံး ကလေးကိုယ် အားကိုး နေရတယ်။ ကိုယ့်မျက်လုံး ကလေးပဲ စောင့်ရှောက်နေရတယ်။ မျက်လုံးက လေးနဲ့ တဏှာနဲ့ တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား)။
So, you now understand that the eye is like a snake. Since you Yogis are still ordinary people (Puthujjanas), whenever you open your eyes to look, you get carried away by them. (Yes, Sir). Don't you get carried away? (We do). Furthermore, aren't you deeply attached to your eyes with the rope of Craving (Tanha)? (We are attached to them). You think, "I need my eyes to sew my clothes, I need them to do all sorts of tasks." You rely heavily on your eyes. You fiercely protect them. So, aren't your eyes firmly tethered by Craving? (They are tethered, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာတန်းကတည်းက အဝိဇ္ဇာက နောက်ကမသိအောင်လုပ်ထားပြီ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မျက်လုံး နောက်က ကြိုးသည်တဏှာ။ အထုံးသည် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)။
Very well. Once Craving tethers you, Ignorance (Avijja) works from behind to keep you completely blind to the truth. (Yes, Sir). Therefore, the rope tied to the eye is Craving, and the knot is Ignorance! (Yes, Sir).
ကြိုးသည်(တဏှာပါ) အထုံးသည် (အဝိဇ္ဇာပါဘု ရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is the rope? (It is Craving, Sir). What is the knot? (It is Ignorance, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
(၂) နားကမိချောင်းနဲ့တူတယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုတိယသား ကောင်ကတော့ ဘာတဲ့(မိကျောင်းပါ ဘုရား) မိကျောင်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးမှတ်ပြီးသကာလ၊ သူကတော့ အေးအေး ချမ်းချမ်း နေချင်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, what is the second animal? (It is a crocodile, Sir). Understand the eye, and now look at the crocodile. A crocodile loves to stay in cool, peaceful water, doesn't it? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ နားကလေး စွင့်ပြီး သကာလနေတဲ့ အခါကျတော့ ခပ်အေးအေးကလေး နေတဲ့နေရာ မနေချင် ဘူးလား (နေချင်ပါတယ်) နားစွင့်ပြီး သကာလ ဟိုကဘာ သံပါလိမ့်မတုံး ဟိုနားသွားချင်သေးတယ် ဆိုပြီးသကာလ၊ နားစွင့်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါများလည်း မကြားရပါဘူး ဟိုနား သွားဦးမယ်ဆိုပြီး နားကလေးများကော မပါဘူးလား၊ (ပါပါတယ်)။
When you prick up your ears to listen, don't you prefer to be in a quiet, undisturbed place? (We do). Yet, when you try to listen and wonder, "What is that sound over there?", you want to move closer. If you listen and still cannot hear it clearly, you say, "I will go over there." Doesn't the ear drag you along with it? (It does).
မိကျောင်းလိုပဲ နားကလည်း ခပ်အေးအေးကြိုက်တယ်။ ကျုပ်က နားဆူတာမကြိုက်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ)။
Just like a crocodile, the ear prefers a cool, peaceful environment. People often say, "I despise noisy places." (True, Sir).
ဦးခင်မောင်တို့ ဘာကြိုက်သတုံး (နားအေးအေး ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)အဲဒါကြောင့်သူက မိကျောင်းနဲ့တူတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရေကြိုက် အအေးကြိုက်ပေါ့ဗျာ။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of environment do you prefer? (We prefer a quiet, peaceful place, Sir). That is exactly why the ear is like a crocodile, Yogis. It loves the water; it loves the cool and quiet. Is that clear? (It is clear, Sir).
(၃) နှာခေါင်းက ငှက်နဲ့တူတယ်။
ကောင်းပြီ ၃-နံပါတ်ကဘာနဲ့ပါလိမ့် (ငှက်ပါ ဘုရား) နှာခေါင်းက ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (ငှက်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။
Very well. What is animal number three? (It is a bird, Sir). What does the nose resemble? (It resembles a bird, Sir).
နှာခေါင်းဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်စိုက်ပြီးရှူချင် သလား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းလေး အပေါ်မော့ပြီး ရှူချင်တာလား (အပေါ်မော့ပြီး ရှူချင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့၊ သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ငှက်နဲ့ တူတယ်တဲ့ အပေါ်ကိုသာ သွား ချင်တာပဲ ဦးခင်မောင်ရေ အောက်ကိုမသွားချင်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When breathing, do you prefer to keep your head down, or do you prefer to lift your head up to breathe freely in the open air? (We prefer to lift our heads up to breathe freely, Sir). Exactly. Therefore, it is said that the nose is like a bird. It always wants to soar upwards; it never wants to go down! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
(၄) လျှာက အိမ်ခွေးနဲ့တူတယ်
ကိုင်းတစ်ခါသွားပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ်ကဘာ နဲ့တူသတုံး (အိမ်ခွေးနဲ့တူပါတယ်)။ အိမ်ခွေးနဲ့တူတယ် ဆိုတာ လျှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒီလျှာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖိုချောင်သာ ပြေးချင်တယ်။
Let us proceed, Yogis. What does number four resemble? (It resembles a house dog). The tongue is like a house dog. (Yes, Sir). This tongue always wants to run straight to the kitchen!
ဘယ်ပြေးချင်သတုံး (မီးဖိုချောင်ပြေးချင်ပါ တယ်) အဲဒါကြောင့် အိမ်ခွေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာ မောင်းမောင်း မီးဖိုချောင်ကိုသာ လှည့်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ) မောင်းထုတ်လိုက် မီးဖိုချောင် လှည့်ဝင်လိုက်၊ မောင်းထုတ်လိုက် မီးဖိုချောင် လှည့်ဝင်လိုက်။ စားစရာကလည်း အဲဒီမှာရှိတယ်၊ ပြာပုံကလည်း အဲဒီမှာ ရှိတယ် ပြာပုံလည်းကြိုက်၊ စားစရာလည်း ကြိုက်ကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Where does it want to run? (It wants to run to the kitchen). That is right. No matter where you chase a house dog away to, it always sneaks back into the kitchen. (True, Sir). You chase it out, and it slinks right back to the kitchen! You drive it away again, and back it goes! Why? Because the food is there, and the warm ash heap is there. It loves the ash heap, and it loves the food! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့်လျှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ဘာနဲ့ တူပါလိမ့် (အိမ်ခွေးနဲ့တူပါတယ် ဘုရား) ဒါလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ငါ့လျှာပဲ သူကအရသာရှိလို့ ကျုပ်မှာ စားနိုင်သောက်နိုင်တယ် ဒါကြောင့်အခု ကျန်းမာရေး ကလေး ပြည့်စုံနေတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ ဒီထမင်းအိုးကြီး ချီနိုင်တာပေါ့။ သူကိုလည်း ခင်လျက်ပဲလား ခင်ဗျားတို့က (ခင်ပါတယ် ဘုရား) လျှာက လေးကိုလည်း ခင်လျက်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, what does the tongue resemble? (It resembles a house dog, Sir). You fiercely claim, "This is my tongue! Because my tongue can taste, I can eat and drink well. That is why I am healthy and strong enough to lift the heavy rice pot to feed my children!" Are you not deeply attached to it? (We are attached, Sir). You are thoroughly attached to your tongue as well. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဒါလည်း ခင်လျက်ပဲဆိုတော့ ကြိုး ဘယ်နှစ်ချောင်းရှိသွားပလဲ (လေးချောင်းရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
Since you are attached to this too, how many ropes are tying you down now? (There are four ropes now, Sir).
(၅) ကိုယ်က တောခွေးနဲ့တူတယ်
ကိုင်းတစ်ခါ ၅-နံပါတ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ဘာတဲ့ (တောခွေးပါ ဘုရား) တောခွေး ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ လူကိုလည်း အင်မတန် ကြောက်တယ်နော် (မှန်ပါ) သုဿာန်မှာ လူသားတွေ ဖော်စားပြီး သကာလ၊ တောထဲမှာတစ်နေ့လုံး အိပ်ချင်တဲ့ သတ္တိရှိတယ် (မှန်ပါ)။
အဲဒီအတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ကိုယ်ပေါက်ကတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တဲ့ တရားတွေကတော့ အိပ် ချင်တယ် လှဲချင်တယ် လျောင်းချင်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်လှ ပါ)။
In the exact same way, Yogis, look at this physical body. The phenomena arising at the body door simply want to sleep, lie down, and recline. (Yes, Sir).
ဦးဇံရင်ကိုယ်က ဘာလုပ်ချင်ပါလိမ့် (အိပ်ချင်ပါတယ် ဘုရား) အမှီကလေးများ မရှိဘူးလားဗျာ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ နောက်မှီကုလားထိုင် ကလေးများ မရှိဘူးလား ထိုင်စရာ ကလေးများမရှိဘူး လား။ (မှန်ပါ) တရားနာတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်စမ်းပါလား အချို့ ထိုင်စရာကလေးတွေ ယူလာကြတယ်။ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ယူလာကြတာတုံး ဆိုတော့ တောခွေးအလုပ်လေ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What does your body want to do? (It wants to sleep, Sir). Don't you have things to lean on? Don't you have reclining chairs or comfortable seats at home? (Yes, Sir). Even when listening to a Dhamma talk, look around—some Yogis bring their own sitting cushions. Why do they bring them? Because they are doing the work of the jackal! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်ကြတာပါလိမ့် (တောခွေး အလုပ်ပါ ဘုရား) တော ခွေးအလုပ်ဆိုတာကထိုင်ဖို့ နည်းနည်းကလေးညောင်း တော့ လှဲဖို့ပေါ့၊ ဒီထက်ညောင်းလာရင်မှီဖို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီထက်တာ ရှည်လာရင် အိပ်ဖို့ (မှန်ပါ) သူကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တောခွေးတောပျော်နော် (မှန်ပါ)။
What are you really doing? (It is the work of the jackal, Sir). The work of the jackal means that when sitting becomes a little uncomfortable, you want to lie down. If it aches more, you want to lean back. (True, Sir). If it goes on even longer, you just want to sleep. (True, Sir). Like a jackal that only delights in the forest, the body only delights in resting. (True, Sir).
အဲဒါကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်ကျန်းမာရေးကလေး ဂရုစိုက်နေရတယ်၊ ဒီလိုမအိပ်ရ မနေရလို့ ရှိရင် ကိုယ့်မှာဘယ့်နှယ့် လုပ်မလဲ အခက်ကြီးပေါ့ ဆိုပြီး အိပ်ဖို့ကိုပဲ ဒကာ ဒကာတွေက ခင်ကြမင်ကြ ကြင်နာကြ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yet, you make excuses, saying, "I have to take care of my health. If I don't get enough sleep or rest, I will be in big trouble." You end up clinging to, cherishing, and pampering the desire to sleep. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
(၆) စိတ်ကမျောက်နဲ့တူတယ်
ကိုင်း ၆- နံပါတ် ပြောကြစမ်းပါဦး (မျောက်ပါ ဘုရား) မျောက်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ အောက် လွတ်လို့ မရဘူး(မှန်ပါ) မြင့်မြင့်တက်ချင်သလား နိမ့်နိမ့်တက်ချင် သလား (မြင့်မြင့်တက်ချင်ပါတယ်) မြင့်မြင့်တက်ပြီးတော့ သူဘာလုပ်ချင်သတုံး မေးတော့၊ ဟိုမျှော် ဒီမျှော် မျှော်ချင်တာ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
ခင်ဗျားတို့ မနောစိတ်ကလည်း ဒီနားတွင်မနေဘူး ရန်ကုန်ကသားတွေ ဘယ့်နှယ့်နေပါလိမ့်၊ ရန်ကုန်အရောင်း အဝယ်တွေ ဘယ်လိုနေပါလိမ့်မတုံး။ ဟိုမှာသားကြီး၊ သားလတ် တွေဆီမှာ ဘယ်လို နေပါလိမ့်မတုံး။ ဟိုမှာသားကြီး၊ သားလတ်တွေ ဆီမှာ ဘယ်လိုနေပါလိမ့်မတုံး အဲဒီမှာများကုန် ဈေးနှုန်း ဘယ်လိုနေပါလိမ့်မတုံး အစရှိသည်နဲ့ အဝေးချည်းမျှော်ချင်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Your mind (Mano) is exactly the same. It does not stay right here. It wonders, "How are my children doing down in Yangon? How is the business going? How are my eldest and middle sons doing over there? What are the current commodity prices?" and so on. It only wants to gaze far away. (True, Sir).
မနောပေါက်က ဘယ်မျှော်ပါလိမ့် (အဝေးချည့်မျှော်ပါ တယ် ဘုရား) အဝေးချည့်မျှော်တာ ထောက်လိုက်တော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မျောက်နဲ့တူတဲ့ စိတ်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Where does the mind door gaze? (It only gazes far away, Sir). Considering how it constantly gazes afar, it becomes absolutely clear that you possess a mind just like a monkey. (True, Sir).
ခင်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်း
ဒါတွေဟာ ငါ့ဟာချည့်ပဲ ဆိုရင်ကောလွဲသလား။ (မလွဲပါဘူး) ခင်သောပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းချည့်ပဲ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မ လား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
The Possessions of the Attached Person
Would it be wrong to say, "These are all mine"? (No, it would not be wrong). Would it be wrong to say, "These are simply the possessions of a person attached to them"? (No, it would not be wrong, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင် သေခပုဂ္ဂိုလ်က ကြိုးဘယ်နှစ်ချောင်း နဲ့တွဲနေရသတုံး(ခြောက်ချောင်းပါ ဘုရား) ကြိုးချောက်ချောင်းနဲ့တွဲ ကိုင်နေရတယ်(မှန်ပါ)။
If so, how many ropes is this attached person holding onto? (Six ropes, Sir). Indeed, you are grasping onto six different ropes! (True, Sir).
ဒါကိုခင်ဗျားတို့ တည့်အောင်ကော ကျောင်းနိုင်ပါ့မလား (မကျောင်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား) သူတို့နောက်ကိုချည်း လိုက်နေရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း၊ ခင်ဗျားတို့ တောင်ပို့ထဲလည်း သေစရာ အကြောင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့) အင်းအိုင်ထဲကော (သေစရာ အကြောင်းရှိပါတယ်) ကောင်းကင်မှာကော (သေစရာ အကြောင်းရှိပါတယ်)၊ မီးဖိုချောင်မှာကော (သေစရာအကြောင်း ရှိပါတယ်)၊ တောထဲမှာကော (သေစရာအကြောင်းရှိပါတယ်)၊ အမြင့်မှာကော(သေစရာအကြောင်းရှိပါတယ်)။
Can you possibly herd all of them in the same direction? (We cannot, Sir). If you have to blindly follow wherever they drag you, you could end up dead in an anthill! (True, Sir). Or in a lake? (There is cause to die there). Up in the sky? (There is cause to die there). In the kitchen? (There is cause to die there). In the forest? (There is cause to die there). Or up in a high place? (There is cause to die there).
တစ်ယောက်တည်းနှင့် ခြောက်ကြိုးကိုင်ထားတယ်
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မတည့်တဲ့ခြောက် ကောင်ကို ခင်ဗျားတို့ကျောင်းတဲ့ အလုပ် လုပ်နေရပါတယ် ((မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
One Person Holding Six Ropes
Yogis, you are spending your entire lives trying to herd six completely incompatible beasts! (True, Sir). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
ဒါက တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနောက်က ဟာက၊ ကြိုးကိုင်ထားရတာက တစ်ယောက်တည်းကနေပြီး ခြောက်ကြိုးကိုင်ထားရတယ် (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာအထုံကြီးနဲ့ တဏှာကြိုးကြီးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုင်ပြီးတော့ထားကြပါ။ တယ် (မှန်ပါ)။
Here you are, listening to the Dhamma, yet behind the scenes, you are just one person desperately holding onto six different ropes. (True, Sir). You are gripping them tightly with the thick habits of Ignorance (Avijja) and the heavy ropes of Craving (Tanha). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ယနေ့ဖြင့်ရှင်းရှင်းလင်း လင်းပဲပြောရတယ် ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ရှိလျက်နဲ့ အိမ်မနေတာလဲ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် ဆွဲလို့ဘုရား ဒီကောင် ခြောက်ကောင်ထဲက တစ်ကောင်ကောင်က ဆွဲပြီး (မှန်ပါ) ထမင်းစားဖို့ အရှာထွက်ရတယ်ဘုရား။
ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကထွက်တာ ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ထမင်းစားဖို့ အရှာထွက်ကြတာပါ ဘုရား)။
Therefore, I must speak to you very clearly today. Why do you Yogis leave the comfort of your own homes? It is because you are being dragged! One of these six beasts forcefully drags you out. (True, Sir). You have to go out and search for food.
Yogis, why do you leave your homes? (We go out to search for food, Sir).
ထမင်းစားဖို့ အရှာထွက်တယ်ဆိုတာ
ထမင်းစားဖို့ အရှာထွက်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အကောင်က ဆွဲသွားတယ် ဆိုတာခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့် (အိမ်ခွေးကဆွဲသွားပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အိမ်ခွေးက ဆွဲသွားတဲ့ အခါကျတော့ ကဲ-ထမင်းစားဖို့ ဆွဲသွားတာတော့ ဆွဲပါစေတော့ ဒကာဝ။ ထမင်းစားပြီး သကာလ ဒီအတိုင်း နေချင်သလား အိပ်ချင်သလား (အိပ်ချင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ခွေး က ဆွဲသွားပြန်သတုံး (တောခွေးက ဆွဲသွားပြန်ပါတယ်)။
Going Out to Search for Food
When you go out searching for food, think carefully about which beast is dragging you. (The village dog drags us, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). So, let the village dog drag you to eat. But after you have eaten, do you want to stay active, or do you want to sleep? (We want to sleep, Sir). And which beast is dragging you now? (The jackal is dragging us).
ဦးခင်မောင် အိမ်ခွေးကဆွဲလိုက်၊ တောခွေးကဆွဲ လိုက် နဲ့ပါလား (မှန်ပါ)။
ဪ သားကလေး သမီးကလေးလည်း မမြင်ရ တာကြာပြီ တဲ့။ ဆွဲပြန်ပြီ။ (မှန်ပါ) ဘယ်သူက ဆွဲပြန်သတုံး (မြွေကဆွဲပါတယ်) ပဋ္ဌမမြင်ချင်တဲ့ မျက်လုံးကဆွဲတာ၊ မြွေကဆွဲတာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
First the village dog drags you, and then the jackal drags you, isn't that so? (True, Sir).
Then a thought arises: "Oh, I haven't seen my sons and daughters in quite a while." You are dragged again! (True, Sir). Who is dragging you this time? (The snake is dragging us). Mark this: the desire to see with the eye is the snake dragging you. (True, Sir).
မိချောင်းကဆွဲပြန်တယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့အသံကလေး မကြားရသေးပါ ဘူး၊ နေကောင်းတဲ့အသံလား နေမကောင်းတဲ့ အသံလား ဆိုတာ မစုံစမ်းဘူးလား စုံစမ်းသလား (စုံစမ်းပါတယ်) အဲဒါကျတော့ မိကျောင်းက ဆွဲပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Dragged by the Crocodile
"I haven't heard their voices yet. Do they sound healthy or sick?" Don't you try to find out? (We do). When you do that, the crocodile is dragging you! (True, Sir).
ကိုင်း သူတို့အတွက်နဲ့ မောလှပြီ ပက်လက်ကလေးများ လှန်ပြီး အသက်ကလေး မှန်မှန်ရှူပါဦးမယ် လာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ (မှန်ပါ) ဘယ်ကများ ဆွဲပြန်သံတုံး (ငှက်ကဆွဲပါ တယ်)။
ဒီလိုနေလို့ မဖြစ်သေးဘူးလေ ထမင်းစားချိန်ရောက် လည်း ထမင်းစားဦးမှပဲ ဆိုတော့ ဘယ်ကဆွဲလိုက်သတုံး (အိမ်ခွေးကဆွဲပါတယ်) ထမင်းစားငိုက်ငိုက်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (တောခွေးကဆွဲပါတယ်)။
Then you think, "I am so exhausted dealing with them. Let me just lie on my back and take a few deep, steady breaths." Look at what happens next! (True, Sir). What is dragging you now? (The bird is dragging us).
But then you realize, "I can't just lie here. It is mealtime; I must eat." What drags you then? (The village dog drags us). And as you eat, you start nodding off and feeling drowsy. (The jackal drags us).
မျောက်ကဆွဲသွားပြန်တယ်
ဪ ဒီလိုထိနမိဒ္ဓများလို့တော့ ဘယ်မှာစီးပွား ရေး ဖြစ်နိုင်လိမ့်မတုံး လူဆိုတာ အကြံမရှိရင် အင်မတန် ခက်တယ် ကြံဦးစည်ဦးမှပဲဆိုပြီး မအိပ်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ် ပြန်သတုံး (မျောက်အလုပ် လုပ်ရပါတယ်)
မျောက်ကဆွဲသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Dragged by the Monkey
Then another thought strikes: "With all this sloth and torpor, how can my business ever prosper? A person without ambition is in trouble. I need to plan and scheme!" So, you force yourself to stay awake. What are you doing now? (We are doing the monkey's work). The monkey is dragging you away! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှယ့်နေ သတုံး အားလပ်ခွင့်ကလေးများ ရကြရဲ့လားလို့ မေးတော့ (မရပါဘူး ဘုရား) မအားပါဘူးဘုရား။ မအားတဲ့အထဲကပဲဒီလိုပဲ နေလိုက်ရ တော့တာပဲ (မှန်ပါ) မအားတဲ့အထဲ ဒီလိုနေရုံ ရှိတော့ တာပေါ့ ဒီခြောက်ကောင်အလို ကိုလိုက်နေရတာ (မှန်ပါ)။
ဦးဇံရင် အားရဲ့လား (မအားပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မအားတာတုံး (ခြောက်ကောင် အကြိုက်ကို လိုက်နေရ လို့ပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ခြောက်ကောင်စလုံးကပဲ ပြိုင်ဆွဲသလား - (တစ်ကောင်ကောင်က အားသန်သန်နဲ့ ဆွဲပါတယ်) တစ်ကောင်ကောင်က အားသန်သန်နဲ့ ဆွဲတယ်ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why, when I ask how you are doing and whether you ever get any free time, you reply, "No, we don't, Sir. We are never free." You just have to live your lives caught in this endless busyness. (True, Sir). In the midst of all this restlessness, your entire existence is spent merely blindly following the demands of these six beasts! (True, Sir).
Are you ever truly free? (No, we are not free, Sir). Why aren't you free? (Because we have to cater to the desires of these six beasts, Sir).
Do all six beasts pull you at the exact same time? (Whichever beast is the strongest at the moment drags us). Are you certain that the strongest one drags you? (Yes, we are certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် ကျောင်းရတာကခြောက်ကောင်၊ အားသန်တဲ့အကောင်ကဆွဲပြန် တော့ ဟိုကောင်တွေကလည်း သူဆွဲတဲ့ဆီသာလိုက်တယ် ငါဆွဲ တဲ့ ဆီမလိုက်ဘူးဆိုပြီး၊ ဟိုကောင်တွေကလည်း အရွဲ့တိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။ မတိုက်ပေဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)အရွဲ့တိုက် တော့ ဟိုကောင်တွေနောက်ကောမလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက် ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, your burden is herding these six beasts. When the most dominant beast drags you, the other beasts rebel, thinking, "He only follows that one! He never follows where I pull!" They will revolt against you! (True, Sir). Won't they revolt? (They will, Sir). And when they revolt, don't you have to follow them as well? (We have to follow them, Sir).
အိပ်ချိန်ကောရှိသေးရဲ့လား
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ချိန်များရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါဘူး) စားချိန်ကော ကောင်းကောင်း ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) စားချိန်လည်းကောင်းကောင်း မရှိဘူး၊ ထမင်း ကလေးမှ မြိန်မြိန်ရှက်ရှက် ကောင်းကောင်းစား လို့ ရကြရဲ့လား (မရပါဘူး) ထမင်းကလေးဘယ်မှာ မြိန်မြိန်ရှက်ရှက် စားလို့ရပါ့မလဲ။ ဟိုဟာကလေးက ငိုချင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ထမင်းပွဲချပြီးပြေး ရတာ (မှန်ပါ) ဘယ်ဘက်ချည့် ပြေးရပြန်သလဲ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မိကျောင်းဆွဲရာပြေးရ ပါတယ်။)။
Do You Even Have Time to Sleep?
Because of this, do you even have time to sleep? (We don't). Do you even have time to eat a proper meal? (No, Sir). You don't even have time to eat properly. Can you even savor a single meal in peace? (We cannot). How could you possibly eat in peace? The moment a child starts crying, you have to abandon your meal and run! (True, Sir). Which direction are you running now? (We run to where the crocodile drags us).
ကလေးကလေး ချော့ကာမော့ကာနဲ့ ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘူးလေ ဟန်ရပါတယ်ဆိုပြီး ပြန်ပြီး သကာလ၊ ဒီနေရာတွင်ပဲ နေရောတဲ့လား (မနေရပါဘူး) ထမင်းစားပွဲပြန်ရ တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်နေရာတည်းနေ လို့ဖြစ်ကြရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်ကိုနှိပ်စက်နေတဲ့သားကောင် ခြောက်ကောင်ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပေးလေသမျှ သားကောင် ခြောက်ကောင်က (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား။ (မှန်ပါ)။
You coax and comfort the child, saying, "It's nothing, everything is fine." After that, do you just stay there? (No, we do not). You have to rush right back to the dining table! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
Can you ever just stay peacefully in one single place? (We cannot). Is it now clear how these six wild beasts continuously oppress the ordinary people? (It is clear). Therefore, all the suffering you face is inflicted entirely by these six beasts! (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်
ဒါဖြင့် ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော ဆိုတဲ့ မြင်စိတ်လည်း နှိပ်စက် တာပဲ (မှန်ပါ) ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကြားတဲ့စိတ်ကကော (နှိပ်စက်ပါတယ်) မိကျောင်း ကလည်း နှိပ်စက်တာပဲ။ ငှက်ကကော (နှိပ်စက်ပါ တယ်) အိမ်ခွေးကကော (နှိပ်စက်ပါတယ်) သူက လည်း ဆာလှပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ်သူ့မှ မပြောချင်ဘူး ကျပ်တော့ ထမင်းဆာလွန်းလို့ စိတ်ကိုတိုနေတာပဲ၊ အဲတာ လေး ထမင်းဆာလို့ စိတ်တိုနေ လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အိပ်ကုန်ကြပြီသူများတွေ။
Oppressing the Host
Thus, according to the Pali phrase Dukkhassa piḷanaṭṭho (Suffering in the sense of oppression), the Seeing Consciousness is oppressing you. (True, Sir). It constantly oppresses the host person. (True, Sir). What about the Hearing Consciousness? (It also oppresses us). The crocodile oppresses you! What about the bird? (It oppresses us). What about the village dog? (It oppresses us). When you get extremely hungry, you don't even want to speak to anyone. You become agitated and short-tempered just because of hunger! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Isn't this terrible? (It is terrible, Sir). Even while others are deeply asleep!
အနားလာပြီး စကားပြောနေလိုက်တာ၊ အလိုက်မသိလိုက်တာ ဒီလိုကော မလာဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (လာပါတယ်)၊ ဒီရုပ်သည်လောက် အရုပ်ဆိုးတာ ဘယ်ရှိ လိမ့်မလဲတဲ့။ ဦးခင်မောင် အိပ်ချိန်များ အနားလာပြီး စကား ပြောတာခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ကြရဲ့လား (မကြိုက်ပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ဘယ်သူ နောက်လိုက်မယ် စိတ်ကူးနေလို့လည်း (တောခွေးနောက် လိုက် မလို့ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If someone comes over and starts talking to you when you are tired, you think, "They have no tact at all!" Doesn't this happen? (It does). You think, "Nothing is as wretched as this physical body!" Do you like it when people come and talk to you during your sleeping hours? (We do not like it). Why? Because at that moment, whose lead are you planning to follow? (We are planning to follow the jackal). Is that clear? (It is clear).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ချည်းနေ လို့လည်း မဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီး သကာလ တစ်ယောက်ကနိုးပြန် တယ်၊ ဦးခင်မောင် ဒီဟာကလေးဟာ ဘယ်လိုလုပ်မတုံး ဘယ်လို ကိစ္စရှိသတုံး ဘယ်လိုကြံစည်ကြမတုံးဆိုတာကလေး လာပြန်တော့ လည်း အိပ်လို့ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး) ဒါကလေးဟာ မေ့နေတယ်။ ဒါကလေးဟာ ညအလုပ်လုပ်ရ မယ်၊ ကြံစည်ရမည့်အလုပ်ကလေး ရှိနေသေးတယ်ဆိုတော့ လည်း အိပ်ရာကနေ ထလာပြန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့။ ဘယ်သူဆွဲရာ ပါလာပြန်တာပါလိမ့် (မျောက်ဆွဲရာ ပါလာပါတယ် ဘုရား)။ ဒီဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်တွေကဖြင့် သေခြင်းဆိုး မသေတာ တမယ်ပဲ ကျန်တော့တယ် သားကောင်ခြောက်ကောင်က နှိပ်စက် လိုက်တာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ဧပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Then you think, "I cannot just sleep all the time." Someone wakes you up and asks, "How should we handle this? What is the issue? What is our plan?" When that happens, can you still sleep? (We cannot). You realize, "Oh, I forgot about this! I have to work tonight; I still have planning to do!" And so, you drag yourself out of bed. Who is dragging you now? (We are being dragged by the monkey, Sir). With these six beasts relentlessly oppressing you like this, the only thing left for you Yogis is a miserable death! (True, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).
ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်က အနှိပ်စက်ခံသမား ဒါဖြင့် ဒါတွေက ဒုက္ခသစ္စာ။ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်က အနှိပ်စက်ခံသမား (မှန်ပါ) ‘‘ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော’’ ဒုက္ခဿ- သား ကောင်ခြောက်ကောင်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၏ ပိဠနဋ္ဌော- ခင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)
အိပ်ခွင့် လည်းမပေးဘူး၊ စားခွင့် (မပေးပါဘူး) နေခွင့်ထိုင်ခွင့် (မပေး ပါဘူး) ဘာမှ မပေးတော့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ကျပ်ဖြင့် သေများ သေချင်တာပဲ ကိစ္စတွေက များလိုက် တာ။ ဒါတွေက များနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The host is the one being oppressed. Therefore, these phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The host is strictly the victim of oppression. (True, Sir). Look at the meaning of Dukkhassa piḷanaṭṭho: Dukkha is the Truth of Suffering embodied by these six beasts; piḷanaṭṭho means they constantly and mercilessly oppress the attached person! (True, Sir).
They give you no permission to sleep! Do they give you permission to eat? (They do not). Permission to rest or sit peacefully? (They do not). They give you absolutely nothing! (True, Sir). Your affairs are so overwhelming that sometimes you just want to die. The burdens are endless! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်မရှိရင် အခက်ကြီး
ကျုပ်အိမ်မှာလည်း ကျုပ်လူကြီးဖြစ်နေတော့ ကျုပ် မရှိရင် အခက်ကြီး (မှန်ပါ) ဒါတွေအကုန် ကျုပ်စွဲထားတယ် (မှန်ပါ) သားကောင်ခြောက်ကောင် ဘာလုပ်ထားသတုံး (ကျုပ်စွဲထားပါတယ်) ကျုပ်စွဲထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်စွဲထားတဲ့ အခါကျတော့ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ကျုပ်တွေပေါ့ဗျာ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာတွေ အဓိပ္ပာယ်က မရဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)
If I Am Not Here, It Will Be a Big Problem
Yet you still say, "I am the head of the household. If 'I' am not here, it will be a disaster!" (True, Sir). You cling to all of this with the notion of "I". (True, Sir). What have you done with these six beasts? (We have clung to them as "I"). By clinging to them as "I", you take them as your own personal self. Doesn't this carry the exact meaning of "My self" and "Mine"? (It does, Sir).
အဲဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိသ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ သည် အနေကောင်း အစားကောင်း အဝတ်ကောင်းနဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ နေလို့မဖြစ်တော့ဘူး နှိပ်စက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူတို့ကို ဘာသစ္စာတွေဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ) ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ် ပါလိမ့် (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက် တတ်တယ် (မှန်ပါ)။
As long as you do not realize through insight that all of this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you will never be able to live peacefully with good food, good clothes, and comfort. You will just continue to be oppressed! (True, Sir). Therefore, what Noble Truth are these beasts? (They are the Truth of Suffering). What do they do to the host? (They oppress the host, Sir). They inherently oppress you without a shred of mercy. (True, Sir).
မျက်လုံးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ငါခိုင်းရာလုပ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တကောက်ကောက် လိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) နားကလည်း ငါကြိုက်တဲ့ဆီသွားမယ်ဆိုတော့ ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ်က တကောက်ကောက် မလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရပါ တယ်)။
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နှိပ်စက်တိုင်းခံ နေရတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (နှိပ်စက်တိုင်းခံနေရပါတယ်)။
The Eye demands, "You must do as I command!" and so you have to blindly tag along. (True, Sir). The Ear demands, "I will go where I please!" and doesn't the host have to blindly tag along? (We have to follow it).
As a result, you Yogis are completely subjected to their constant oppression. (True, Sir). How would you describe your situation? (We suffer whatever oppression they give us).
အဲဒါကြောင့် ဟောဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဒါက အနှိပ်စက်ခံရတာ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အနှိပ်စက်ခံရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် နှိပ်စက်တယ် နှိပ်စက်တယ်ဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုကို နှစ်ခု စလုံးယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ) နှိပ်စက်တတ်တာက ခြောက်ပါး၊ အနှိပ်စက်ခံရတာက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ကခင်တဲ့ တရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Therefore, these phenomena are the Truth of Suffering. You are the victim of this oppression. (True, Sir). Thus, the oppressor is Dukkha Sacca, and the oppressed is also Dukkha Sacca. (True, Sir). Take both of these oppressive realities together. (True, Sir). The oppressors are the six sense doors, and the oppressed is the so-called person or being. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). The "person" is simply the one who is attached! (True, Sir).
သားကောင်ခြောက်ကောင်အလိုလိုက်နေရတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးဟာဖြင့်၊ အစား ကောင်း အဝတ်ကောင်း အနေကောင်းနဲ့ ကိုယ့်သဘောကိုယ့်အ ကြိုက် နေခဲ့ရမည့်ဘဝပြောစမ်းပါ (မရှိခဲ့ပါဘူး)သားကောင် ခြောက်ကောင် အလိုလိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ)။
Having to Cater to the Six Beasts
Now tell me, throughout the entire cycle of Samsara, have you ever had a single life where you could simply live comfortably, eat well, dress well, and live exactly according to your own desires? (We have never had such a life). You have only existed to cater to the whims of these six beasts! (True, Sir).
သားကောင်ခြောက်ကောင်ကလည်း တစ်ခါတလေကျ တော့ မျက်လုံးပေါက်ကသန်တဲ့အခါ မျက်လုံးပေါက်နောက် တကောက်ကောက်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) နားပေါက်ကသန်တဲ့ အခါကျ တော့လည်း (တကောက်ကောက်ပါသွားတယ်) နှာခေါင်းပေါက်ကနေပြီး သန်တဲ့အခါကျတော့ (နှာခေါင်းပေါက် နောက် တကောက်ကောက်ပါသွားပါတယ်) ကဲ ခြောက် ပေါက်စလုံး သူသန်ရာ သူသန်ရာ ဆွဲသွားကြလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လိုက်လို့ပြီးသေးရဲ့လား (မပြီးပါဘူး)။
Among these six beasts, sometimes the Eye Door is dominant, and you blindly follow the Eye Door. (True). When the Ear Door is dominant, what happens? (We blindly follow the Ear Door). And when the Nose Door is dominant? (We blindly follow the Nose Door). When all six doors forcefully pull you in their own respective directions, can the attached person ever finish following them? (It never ends).
အပါယ်ရောက်ပေါင်းများလှပြီ
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးပေါက်ကြောင့်လည်း အပါယ်ရောက်ခဲ့လှပြီ (မှန်ပါ) နားပေါက်ကြောင့်ကော -(အပါယ် ရောက်ခဲ့လှပြီ) နှာခေါင်းပေါက်ကြောင့်ကော-(အပါယ်ရောက်ခဲ့ လှပြီ) လျှာပေါက်ကြောင့်ကော (အပါယ်ရောက်ခဲ့လှပါပြီ) ကိုယ်ပေါက်ကြောင့်ကော- (အပါယ်ရောက်ခဲ့လှပြီ) မနောပေါက်ကြောင့်ကော (အပါယ်ရောက်ခဲ့လှပြီ) ဪ သူတို့ဆွဲဆွဲ ဆွဲဆွဲသွားလိုက်တာ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် သေခြင်းလဲဘဝချည်း ရောက်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Falling into the Lower Realms Many Times
Because of this, you have fallen into the lower realms so many times because of the Eye Door! (True, Sir). What about because of the Ear Door? (We have fallen into the lower realms many times). Because of the Nose Door? (We have fallen into the lower realms many times). Because of the Tongue Door? (We have fallen into the lower realms many times). Because of the Body Door? (We have fallen into the lower realms many times). Because of the Mind Door? (We have fallen into the lower realms many times). Because they continuously dragged you away, the host has met nothing but miserable deaths and wretched rebirths! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (သေခြင်းလဲ ဘဝချည်းရောက်ခဲ့ရ ပါတယ်) သေခြင်းလဲဘဝချည်း ရောက်ခဲ့ရတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အဲဒါဘုရားသာ သနာနဲ့ ကျုပ်တို့က မကြုံတော့သူတို့ဆွဲရာသာ ကျုပ်တို့ကပါပြီး သူတို့ကို တိုင်ခြေဝပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ (မှန်ပါ) မှတ်မိ ကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
What was the result? (We met nothing but miserable deaths and rebirths). Are you absolutely certain that you have repeatedly endured such miserable deaths and rebirths? (We are certain). This happened because, in the past, we did not encounter the Buddha’s Dispensation. We merely followed wherever they dragged us because we did not know how to tame them and make them bow down at the base of the post. (True, Sir). Do you remember this? (We remember it).
တိုင်ခြေဝပ်အောင်လုပ်ကြပေတော့
ဘုရားသာသနာနဲ့မကြုံတော့ သူတို့ကို တိုင်ခြေ ဝပ် အောင် လုပ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး)။
ကဲ ယနေ့ကစပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ တိုင်ခြေဝပ် အောင် လုပ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့)။
Make Them Bow Down at the Base of the Post
Without encountering the Buddha's Dispensation, could you possibly make them submit at the base of the post? (We could not).
Well then, starting today, Yogis, you must make them bow down at the base of the post! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကြိုးနဲ့လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကဆွဲထား၊ ၁-နံပါတ်လည်း ကြိုးနဲ့တန်းလန်း၊ ၂-နံပါတ်ကလည်း ကြိုးနဲ့တန်းလန်း၊ အကုန် ခြောက်ခုဟာ ကြိုးနဲ့တန်းလန်းမဟုတ်ဘူးလား (ကြိုးနဲ့တန်း လန်းပါ ဘုရား) ဟောဒီခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တန်းလန်းနေတယ်နော် (မှန်ပါ)။
As it stands, this person is being pulled by these ropes. Number one is attached to a rope, number two is attached to a rope—aren't all six dangling by ropes? (They are, Sir). They are all firmly tethered to this attached person. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြိုးခြောက်ချောင်းကိုလိမ်ကျစ်ပြီး ကွင်း လုပ်ကြ၊ ကွင်းလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငုတ်ကြီးကြီး စိုက်ပြီး ချည်ထားပါ။ ဒီခြောက်ကောင် ပြေးနိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး) သူတို့ကတော့ ပြေးဦးမှာပဲ။ အားရှိသ၍တော့ ဆွဲကြရုန်းကြဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) ရုန်းပင် ရုန်းငြားသော်လည်း ငုတ်ကကြီး၊ ကြိုးကခိုင်မြဲတဲ့ သဘောတွေက ရှိနေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်တိုင်ခြေမှာ လာဝပ်ရတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, twist these six ropes together to form a strong loop. Once you have made the loop, plant a massive, sturdy post and tie them securely to it. Can these six beasts still run away? (They cannot run away). Oh, they will still try to run! As long as they have energy, they will pull and struggle. (True, Sir). However, even though they struggle, because the post is massive and the rope is unbreakable, all of them will eventually be forced to bow down in exhaustion at the base of the post! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်မှာလာဝပ်ရမတုံး (တိုင်ခြေ လာဝပ်ရပါမယ်) အဲ တိုင်ခြေလာဝပ်တဲ့အခါကျတော့မှ၊ တိုင်ခြေဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်အောက်မှာ သူတို့ဟာ ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့ ရောက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်အောက်မှာ (ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့ ရောက် လာပါလိမ့်မယ်)။
Where must they come to bow down? (They must bow down at the base of the post). When they come to bow down at the base of the post, understand that this "base of the post" is nothing else but your Insight Knowledge! Under your Insight Knowledge, they will be revealed strictly as the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Under your Insight, what will they become? (They will be revealed as Arising and Passing Away).
ကဲ ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့လာဝပ်တဲ့အချိန်ကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း တိုင်ကျိုးစရာ ရှိသေးရဲ့ လား - (မရှိပါဘူး) မျက်လုံးစိတ်လာလည်းဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါတယ်) နားစိတ် လာပြန်ရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါကယ်) တိုင်ခြေလာဝပ်ပြီ (မှန်ပါ)။
When they finally surrender and submit as Arising and Passing Away, is there any chance the post will break? (There is no chance). When the Eye Consciousness arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). When the Ear Consciousness arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). They have bowed down at the base of the post! (True, Sir).
ပေါ်မှာဖြစ်ပျက်ရှု
ဒါဖြင့် ပေါ်ရာကို ခင်ဗျားတို့ကရှု မြင်ရင်မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကြားရင် (ကြားစိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) နံရင် (နံစိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ စားရင် (စားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုပါတယ်)၊ ယားရင် (ယားစိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ကြံစည်ရင် (ကြံစည်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုရပါတယ်) ဒါဖြင့် တိုင်ခြေလာဝပ်ပြီဗျ (မှန်ပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Observe the Arising and Passing Away of Whatever Arises
Therefore, you must watch and observe whatever arises. If seeing occurs, watch and observe the Arising and Passing Away of the Seeing Consciousness. If hearing occurs? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Hearing Consciousness). If smelling occurs? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Smelling Consciousness). If tasting occurs? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Tasting Consciousness). If an itch occurs? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Tactile Consciousness). If thinking occurs? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the Thinking Consciousness). By doing this, they have been brought to bow down at the base of the post! (True, Sir). Is this certain? (It is certain).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဉာဏ်အောက်သို့၊ သူတို့ရောက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာတို့ သူတို့ဆွဲရာ ကျုပ်တို့ပါသေး သလား (မပါ ပါဘူး) ကျုပ်တို့ ဉာဏ်အောက်ကို ဦးခင်မောင် အကုန် လာရောက်ပြီ (မှန်ပါ)။
When they are brought under our Insight Knowledge like this, do we still get dragged away by them? (We do not). They have all surrendered entirely to our Insight! (True, Sir).
ဉာဏ်အောက်လာရောက်တယ်
ဦးဇံရင် ဘယ်လာရောက်ပါလိမ့် (ဉာဏ်အောက်လာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီကဲ့သို့ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း၊ ဒီခြောက်ခုမှတစ်ပါးသော အပို ရှိသေးသလား , (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ဒီဥစ္စာတွေကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကော သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ) ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Arriving Under Insight Knowledge
Where do they arrive? (They arrive under our Insight Knowledge, Sir).
When they arrive there, as you already know, is there absolutely anything else that exists apart from these six phenomena? (There is nothing else). Since there is nothing else, do you know exactly what you must do with them? (Yes, we do). What must you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မြင်စိတ်လာရင်လည်း ဘာလုပ်ရ မယ်(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကြံတွေးတဲ့ စိတ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက ်ရှုရပါမယ်) အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဘာမှမရှိရင် ရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့စိတ်ရှု (မှန်ပါ) ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဦးခင်မောင်၊ သူတို့ခြောက်ခုကဖြစ်ပျက် ကျုပ်တို့ရှုတာက (မဂ်ပါဘုရား)။
So, when the Seeing Consciousness arises, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). When the Thinking Consciousness arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). Observe the Arising and Passing Away of everything! If nothing prominent is arising, watch and observe the mind that knows the in-breath and out-breath. (True, Sir). When you observe in this way, these six phenomena are just the process of Arising and Passing Away. And what is the mind that watches and observes them? (It is the Path Knowledge, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရပါတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့က ကျုပ်တို့တိုင်ခြေလာဝပ် လို့မိအောင် ဖမ်းနိုင်လို့ ဖြစ်ပျက် တွေ့တာ (မှန်ပါ) သူတို့ဆွဲရာ လိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) သူတို့ကို မြဲအောင်ချည်ပြီး သကာလ၊ တိုင်ခြေမှာ ငုတ်ကြီးကြီးနဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့အတွက်၊ သမာဓိကြီးကြီးနဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့အတွက် ပညာတည်းဟူသော တရားက ဒကာဒကာမတို့ သားကောင်ခြောက်ကောင်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)
Arising and Passing Away Can Be Observed
Therefore, Yogis, the only reason you can discern their Arising and Passing Away is because you have successfully captured them and made them bow down at the base of the post! (True, Sir). If you simply let them drag you away, you will never see their Arising and Passing Away. (True, Sir). Because you have tied them securely and planted a massive post—which means you have established strong Concentration (Samadhi)—the faculty of Wisdom (Panna) can now clearly watch and observe these six beasts as mere Arising and Passing Away! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
သားကောင်ခြောက်ကောင်ကို ဘာလုပ်လို့ရသတုံး၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်မဂ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ ကြိုးလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) ဥပါဒါန်ကြိုး ကော (မလာပါဘူး) ကံတည်းဟူသော စီမံတတ်တဲ့တရား (မလာပါဘူး) ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ တိုင်ခြေ လာဝပ်ကြတဲ့အတွက် မနောပေါက်ကနေ တစ်ယောက်တည်း လာတယ် (မှန်ပါ)မနောပေါက်တည်းဟူသော တိုင်ခြေမှာ ကျုပ်တို့က သူတို့ပေါ် သ၍ ရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
What can you do with the six beasts now? (We can watch and observe their Arising and Passing Away). When the Path Knowledge (Magga) successfully observes this Arising and Passing Away, does the rope of Craving (Tanha) still arise? (It does not arise). Does the rope of Clinging (Upadana) arise? (It does not). Does the orchestrating force of Kamma arise? (It does not). Why do they no longer arise? Because the beasts have been forced to bow down at the base of the post, meaning they now appear strictly one by one at the Mind Door! (True, Sir). Thus, at the sturdy post of the Mind Door, we must diligently watch and observe whatever arises. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဒါဖြင့် မနောပေါက်တည်းဟူသော တိုင်ခြေမှာ လာဝပ် တဲ့အတွက်၊ ကျုပ်တို့ကမနောနဲ့ပဲ မျက်လုံးစိတ်ကိုလည်း မနောနဲ့ရှုပါ နားစိတ်ကိုလည်း (မနောနဲ့ရှုရပါတယ်) တိုင်ခြေလာဝပ် - တာ တိုင်ခြေမှာပဲ ရှုရမယ် (မှန်ပါ) နှာခေါင်းစိတ်ပေါ်ရင်ကော (မနောနဲ့ ရှုရပါမယ်) မနောနဲ့ချည်းရှုပါ။ (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒီခြောက်ခု လာချင်ရာကလာ ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမလဲ (မနောနဲ့ ရှုရပါမယ်)။
Because they come to bow down at the base of the post which is the Mind Door, we must watch them with the Mind itself! You must watch the Eye Consciousness with the Mind. How must you watch the Ear Consciousness? (We must watch it with the Mind). They bow down at the base of the post, so you must observe them right there at the base of the post! (True, Sir). If the Nose Consciousness arises? (We must watch it with the Mind). Watch everything solely with the Mind! (True, Sir). So, whichever of these six phenomena arises, what must you do? (We must watch them with the Mind).
မနောကမှ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဟာ မျက်လုံးနဲ့ရှု ရမှာလား နားနဲ့ ရှုရမှာလား၊ နှာခေါင်းနဲ့ ရှုရမှာလား၊ လျှာနဲ့ ရှုရမှာလား ကိုယ်နဲ့ ရှုရမှာလား၊ မနောနဲ့ ရှုရမှာလား (မနောနဲ့ ရှုရမှာပါ) မနောကမှ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ။ မျက်လုံးက အဆင်းသာ မြင်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Only the Mind Can See Arising and Passing Away
If so, Yogis, is Insight (Vipassana) practice done with the eye? With the ear? With the nose? With the tongue? With the body? Or is it done with the Mind? (It must be done with the Mind). Only the Mind can see the process of Arising and Passing Away! The eye can only see visual form. (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).
နားက အသံကိုသာကြားတာ။ မနောကမှ ဖြစ်ပျက်မြင် တာ (မှန်ပါ) အသံကိုတော့ နားက ကြားပါရဲ့ အသံ၏ ပျက်မှုကျတော့ (မနောကမှမြင်ပါတယ် ဘုရား) ကြားတဲ့စိတ်ကလေး ကျတော့ ဘာနဲ့မှ မြင်မတုံး (မနောနဲ့မှမြင်ပါတယ်)။
The ear merely hears the sound. It is the mind (Mano) that sees the arising and passing away. (True, Sir) While the ear hears the sound, what sees the passing away of that sound? (Only the mind sees it, Sir). And with what do you see the hearing consciousness itself? (Only with the mind, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်ဘို့ ခြောက်ပေါက်ရှိတဲ့ နေရာမှာ ငါးပေါက်ပိတ်ပြီး တစ်ပေါက်ဖမ်း ဆိုတာနဲ့ ကော မကိုက်သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, isn't this exactly like the simile of an anthill with six holes, where you block five holes to catch the animal at the remaining one? (Yes, it matches perfectly, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီငါးခုလာသည်ကို တစ်ယောက်တည်း ကနေပြီး သူတို့ထွက်တာ ဖမ်းနေစမ်းပါ (မှန်ပါ) မနောပေါက်က နေပြီး မနော-မနောချင်းဖမ်းလိုက်ရင်လည်း ခြောက်ပေါက် ဖြစ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, just wait at that single mind-door and catch the phenomena as they emerge from the other five. (Yes, Sir). If you stand at the mind-door and use the mind to observe the mind itself, it effectively covers all six doors. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ကိုလုပ်တတ် ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှု(မှန်ပါ) ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုဆိုတာ၊ ကိုယ့်သန္တာန် မြင်စိတ်ပေါ်ရင် (မြင်စိတ်ရှုရပါမယ်)
If so, Yogis, do you now know how to practice Insight (Vipassana)? (Yes, we do, Sir). Watch and observe your own mind. (Yes, Sir). When I say "watch and observe your own mind," it means: if a seeing consciousness arises within you... (we must watch and observe the seeing consciousness, Sir).
ကြားစိတ်ပေါ် ရင် (ကြားစိတ်ရှုရပါမယ်) နံစိတ်ပေါ်ရင် (နံစိတ်ရှုရ ပါမယ်) စားစိတ်ပေါ်ရင် (စားစိတ်ရှုရပါမယ်) ယားစိတ် ပေါ်ရင် (ယားစိတ်ရှုရပါမယ်) ကြံစိတ်ပေါ် ရင် (ကြံစိတ်ရှုရပါမယ်) ဘာ မှမရှိရင် ထွက်သက် ဝင်သက် အားထုတ်တဲ့ စိတ်ကိုရှုပါ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
If a hearing consciousness arises... (we must watch and observe the hearing consciousness, Sir). If a smelling consciousness arises... (we must watch and observe the smelling consciousness, Sir). If a tasting consciousness arises... (we must watch and observe the tasting consciousness, Sir). If an itching consciousness arises... (we must watch and observe the itching consciousness, Sir). If a thinking consciousness arises... (we must watch and observe the thinking consciousness, Sir). If nothing else is present, watch and observe the mind focusing on the in-breath and out-breath. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမဂ်ရင့်လာရင် သောတာပန်တည်လိမ့်မယ်
ဒါဖြင့် ဒီလိုရှုတော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတော့ ဒီဘက်က သံ ယောဇဉ်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) သံယောဇဉ် ဒီလိုပြတ်သွားတော့ ဒီမဂ်ရင့်လာလို့ ရှစ်ပါးဖြစ်လာရင် ခင်ဗျား တို့သည် သောတာပန်တည်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, when you watch and observe like this, the Path Knowledge (Magga) sees the arising and passing away. When this happens, can any fetters (Samyojana) enter? (No, they cannot, Sir). As the fetters are severed in this way, when this Path Knowledge matures into the fully developed Noble Eightfold Path, you will become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြစို့။
Well, the time is up for today. Let us stop here.
သာဓု - သာဓု - သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!