တရားတော်

book-14105

ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးကို ဉာဏ်နဲ့မပြတ်ကြည့်

မာတိကာသို့

ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးကို ဉာဏ်နဲ့မပြတ်ကြည့်

Watch and Observe Nama and Rupa Ceaselessly with Insight Knowledge

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay.

ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးကို ဉာဏ်နဲ့မပြတ်ကြည့်

လှေထိုးသမားက ဉာဏ်

လှေထိုးသမားက ဉာဏ်နဲ့ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်လှေကြီးနဲ့ လှေထိုးသမားသည် ဟိုဘက်မရောက်ရ ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ခန္ဓာကိုယ်လှေကြောင့်လဲ ဟိုဘက်ရောက်တယ် လှေထိုးသမား လှေခတ်သမားကြောင့်လဲ ဟိုဘက်ရောက်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

If we consider Insight Knowledge (Ñana) as the boatman, wouldn't the boatman and this boat-like physical body reach the other shore? (Yes, they would, Sir). Can't we say that you reach the other shore because of the boat, and also because of the boatman who rows it? (Yes, we can, Sir).

အဲ့ဒါတွေ စဉ်းစားလိုက်တော့မှ ဪ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဟာ ဘယ်မှာနေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ရောက်ကြောင်း လို့ဆိုသဖြင့် ဪ ခန္ဓာဟာ ရောက်အောင်ပို့နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိတော့ရှိတယ် ဟိုဘက်တော့ ကုန်းပေါ်ရောက်အောင်တော့ သူမပါဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, considering this, where lies the cause for reaching Nibbana? The Aggregates (Khandhas) do have the potential to carry you across, but they cannot step onto the farther shore with you. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော ဟိုဘက်ကမ်းရောက်အောင်တော့ သူမပါဘူး။ ရောက်အောင် သူ့ကို ခိုင်းစေပြိး ပို့ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မရ-မရှိပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

They will not accompany you to the other shore, which is Nibbana. Make a firm decision that trying to make them reach there with you is impossible. (Well noted, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ရုပ်တွေကို လှေသဖွယ် ဉာဏ်ကို လှေထိုးသမား သဖွယ်ထားပြီး သကာလ ကူးကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တစ်မျိုးပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

Therefore, if you treat physical phenomena (Rupa) as the boat and Insight Knowledge as the boatman, and cross the river, won't you reach the other side? (Yes, we will reach it, Sir). So, shouldn't we say that this physical body itself is a means to reach Nibbana? (Yes, we should, Sir).

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ လူတိုင်းမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောလိုက်တယ်။ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ ဘယ်လိုရောက်ရမတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးမှာ ခုနကပြောသလို လှေရယ် လှေထိုးသမားရယ် နှစ်မျိုးရှိသလို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲ ရှိတယ်ဆိုတာတော့ မှတ်မိကြမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why Venerable Sariputta instructed everyone who wishes to reach Nibbana. If you ask how Yogis who want to reach Nibbana should practice and attain it, remember this: Just as there are two things—the boat and the boatman—in this physical body, Yogis, there are only physical phenomena (Rupa) and mental phenomena (Nama). You must remember this. (Yes, Sir).

ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲ ရှိတယ်

ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။ စားချင်, သွားချင်, လာချင်, ပြောချင်, ဆိုချင် ဆိုတာတွေက နာမ်ပေါ့ဗျာ အသွားခိုင်းလို့သွားရဲ့ အမည်ကြီးကရုပ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ စားချင်တဲ့သဘောကလေးဟာ နာမ်တရား စားရတဲ့ဝါးရတဲ့အမည်ကြီးဟာ ရုပ်တရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ပြောချင်တာကလေးကနာမ် အသံကရုပ်။ ဒါတွေဟာ ထင်ရှားရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒီနာမ်ရုပ်နှစ်ပါးသာ ရှိပါကလား ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားမှာပေါ့ဗျာ။ သိလဲ သိပြီးသားတွေ ပါနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this: there is only Nama and Rupa. The desires to eat, to go, to come, and to speak—these are mental phenomena (Nama). The physical form that actually moves when commanded to go is physical phenomena (Rupa). (Yes, Sir). The mere desire to eat is Nama, while the physical elements that do the chewing and eating are Rupa. (True, Sir). The desire to speak is Nama, and the sound produced is Rupa. Since these are so evident, you Yogis must understand that there are only these two phenomena: Nama and Rupa. You already know this, don't you? (Yes, Sir).

ဘာရှိကြသတုန်း (နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးရှိပါတယ်)။

What exists within you? (Only the two phenomena of Nama and Rupa, Sir).

အဲ့ဒီနာမ်ရုပ်နှစ်ပါးထဲမှာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် ဘုရားပွင့်ပေးလိုက်တာက ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒီနာမ်ရုပ်နှစ်ပါးထဲမှာ ပညာရှိတစ်ယောက်သာ သွင်းပါတော့လို့ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Now, what is the greatest benefit the Buddha’s appearance in this world has brought into your continuity of mind? I urge you: insert one "Wise Man" into these two phenomena of Nama and Rupa. (Well noted, Sir).

ပညာရှိ တစ်ယောက်သွင်းလိုက်ပါ

နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးထဲမှာ ပညာရှိတစ်ယောက် သွင်းလိုက်ပါဆိုတော့ ပညာရှိဆိုတာ နာမ်သဘောကို အကဲခတ်တဲ့သူ ရုပ်သဘောကို အကဲခတ်တဲ့သူ အဲ့ဒီပညာရှိ တစ်ယောက်သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

When I say insert a "Wise Man" into Nama and Rupa, I mean the one who watches and observes the nature of Nama and the nature of Rupa. Insert that Wise Man. (Yes, Sir).

နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးထဲ ဘာကလေးသွင်းလိုက်ရမတုန်း (ပညာရှိသွင်းလိုက်ရပါမယ်) ပညာစေတသိက်ဆိုတဲ့ ပညာနာမ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက သွင်းပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

What must you insert into Nama and Rupa? (We must insert the Wise Man, Sir). Yogis, you must introduce the mental factor of wisdom (Panna). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိရင်းစွဲက နာမ်နဲ့ရုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီအထဲမှာ ဘုရားပွင့်လာလို့ လူတစ်ယောက်တော့ ထည့်ပါဦး။ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမည့် လူတစ်ယောက်တော့ဖြင့် ထည့်ပေးပါဦးဆိုလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကပဲ ပညာစေတသိက်ကလေးထည့်ပေးလိုက်တယ်၊ ပညာဉာဏ်ကလေးထည့်ပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ) အဲ့ဒီတော့ သုံးယောက်ပြည့်မသွားဘူးလား (ပြည့်သွားပါတယ်) သုံးယောက်ပြည့်တော့ နှစ်ယောက်ကိုတော့ တစ်ယောက်က အကဲခတ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, what inherently exists in your body is Nama and Rupa. (True, Sir). Into this, because the Buddha has appeared, add one more person. Because I, your teacher, am asking you to add a decision-maker, you introduce the mental factor of wisdom (Panna), the Insight Knowledge. (Yes, Sir). Now, doesn't that make three? (Yes, it becomes three, Sir). Once there are three, the third one watches and observes the other two. (Yes, Sir).

နှစ်ယောက်ဆိုတာက ရုပ်နဲ့နာမ်၊ တစ်ယောက်ဆိုတာက ဉာဏ်၊ အဲ့ဒီနှစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်က အကဲခတ်ပါ၊ ဒါ ဝိပဿနာအလုပ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

The "two" are Rupa and Nama. The "one" is Insight Knowledge (Ñana). Let that one watch and observe the other two. Mark this: This is the practice of Vipassana. (Well noted, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ပညာတစ်ခုက အကဲခတ်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

What do we call it when one Wisdom watches and observes the two phenomena of Rupa and Nama? (It is Vipassana, Sir).

ဪ ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာ အခု ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့နည်းယူပြီး ပြောလိုက်တော့လဲ ဝိပဿနာ အလုပ်ဆိုတာ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ပညာတစ်ခုက အကဲခတ်လိုက်ရင်ပြီးတာပဲ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Indeed, taking the method taught by Venerable Sariputta, the practice of Vipassana is simply this: letting one Wisdom watch and observe the two phenomena of Rupa and Nama. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်လို အကဲခတ်ကြမယ် (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ပညာတစ်ခုက အကဲခတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

How will you observe? (One Wisdom must watch and observe the two phenomena of Rupa and Nama, Sir).

အဲ့ဒါ သေသည့်တိုင်အောင် မမေ့ကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ရှိတာကဘာတုန်း ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုပါ ဘုရား) ရုပ်နာမ်နှစ်ခု ရှိတော့ ဘုရားပွင့်လာတဲ့အခါ သူပေးတဲ့ ဒါကလေး တစ်ယောက်ထည့်ပါဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပညာပါ ဘုရား)။

Yogis, do not forget this until the day you die! (Yes, Sir). What actually exists in your continuity of mind? (The two phenomena of Rupa and Nama, Sir). When the Buddha appeared, what did He tell you to add to these two? (Wisdom, Sir).

အဲ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကတော့ ကျုပ်တို့ကံကပေးထားလို့ ရထားပါပြီ၊ ပညာကတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သော်လည်းကောင်း၊ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းကသော်လည်းကောင်း ပေးမှရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ် နှစ်ခုကို ပညာတစ်ခုနဲ့ အကဲခတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။ ဒါဘာအလုပ်ခေါ်ကြမလဲ (ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ ဘုရား)။

You already possess Rupa and Nama because your past Kamma granted them to you. But Wisdom (Panna) is something you obtain only through the teachings of the Noble Buddha or a good spiritual friend (Kalyana-mitta). (True, Sir). Therefore, watch and observe the two phenomena of Rupa and Nama with the one Wisdom. (Yes, Sir). What kind of practice is this called? (It is the practice of Vipassana, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ပညာတစ်ခုနဲ့ ကြည့်

ဪ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ရှည်ရှည်တွေးနေရင် ရှည်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုနဲ့ တွေးလိုက်တော့လဲ ဒါပဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ) ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို (ပညာတစ်ခုနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

If you overthink the practice of Vipassana, it becomes endlessly complicated. But if you grasp it concisely, it is simply this. (True, Sir). The two phenomena of Rupa and Nama... (Must be watched and observed with one Wisdom, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို (ပညာတစ်ခုနဲ့ အကဲခတ်ရပါမယ်) ပညာတစ်ခုနဲ့ အကဲခတ်ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်မှာ နေနေ ရုပ်နာမ်ကို ခွဲနေလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အဲ့ဒီထဲမှာ ဘုရားပွင့်လာမှ အထူးတလည် ကျေးဇူးပြုတဲ့ပညာ တစ်ခုသာ ခင်ဗျားတို့က သွင်းလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

When I say observe them with Wisdom—no matter where you live, can you ever be separated from Rupa and Nama? (No, Sir). Into them, you only need to introduce that one special Wisdom made possible by the arising of the Buddha. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာကလေးသွင်းရမလဲ (ပညာတစ်ခုသွင်းရမယ်) ပညာတစ်ခုသွင်းလိုက်စမ်းပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာတစ်ခု သွင်းလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝိပဿနာအလုပ်ဖြစ်ပြီလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

What must you introduce? (We must introduce one Wisdom, Sir). Yogis, try inserting that one Wisdom. Mark this: the person who introduces this Wisdom is genuinely practicing Vipassana. (Well noted, Sir).

ဪ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ခဲယဉ်းတဲ့ အလုပ်လားလို့ဆိုတော့ ကိုယ်ရှိတဲ့ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်ရင် (ဝိပဿနာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, is Vipassana an extremely difficult task? If you simply watch and observe your existing Rupa and Nama with Wisdom... (We find Vipassana, Sir).

အဲ ဝိပဿနာ ရှုစရာတွေတွေ့လာတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် မောင်သစ် တို့ လူစုတွေ ကိုမြရွှေ တို့ လူစုတွေ အလိုက်မှားနေပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဟိုစာကြည့်တော့ အလုပ်လုပ် ဖြစ်မလား ဒီစာကြည့်တော့ အလုပ်လုပ်ဖြစ်မလားလို့ ဦးခင်မောင် တို့ ရှာနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရှာပင်ရှားငြားသော်လဲ ဝိပဿနာအစစ် လုပ်ငန်းခွင်ကို တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Yes, you discover the objects of Vipassana observation. Therefore, people like Maung Thit and Ko Mya Shwe have been following the wrong track! (True, Sir). People like U Khin Maung have been searching, wondering if reading this book or that book would constitute the real practice. (Yes, Sir). Despite all that searching, did they find the true practical field of Vipassana? (No, they did not, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ငန်းခွင် အစစ်မတွေ့ဘူး၊ ဝိပဿနာ မှတ်တမ်းတွေတော့ တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ)။

They did not find the true practical field of Vipassana; they only found records and texts about it. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား ဝိပဿနာအစစ် မတွေ့တာကြာပါပေါ့ မှတ်တမ်းနဲ့ အချိန်ကုန်နေကြ တယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မလွဲဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ပြောကြရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

If you admit, "We haven't encountered real Vipassana for a long time; we have just been wasting time with records and texts," you would be absolutely right. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာ

မလွဲတော့ပါဘူးတဲ့ ယနေ့ကစပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြင်လိုက်တော့ ဝိပဿနာအလုပ် ဆိုတာဟာ ရုပ်ကလဲ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်တာပဲ နာမ်ကလဲ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်တာပဲဆိုတာ ခုနက လှေပေါ်မှာ လှေထိုးသမားနဲ့ လှေနှစ်မျိုးရှိပြီ ဆိုမှာဖြင့် လှေပေါ်မှာပစ္စည်းတွေ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တင်တင် ဟိုဘက်တော့ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

You wouldn't be wrong. From today onwards, Yogis, correct your approach. Regarding Vipassana practice, realize that both Rupa and Nama can carry you to Nibbana. Just as we discussed earlier, if you have both the boat and the boatman, no matter who or what is loaded onto that boat, won't they reach the other shore? (Yes, they will reach it, Sir).

သူတို့နှစ်ခုပို့တာပဲဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး) လှေကလဲပို့တယ် လှေထိုးသမားကလဲပို့တော့ လှေပေါ်မှာ စီးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If those two do the transporting, won't it succeed? (It will not fail, Sir). Since both the boat and the boatman are transporting, what happens to the passengers on the boat? (They reach the destination, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းပဲ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ကျုပ်တို့ ဉာဏ်နဲ့ စီးကြည့်လိုက်ရင်ဖြင့် ဒီဉာဏ်သမားဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, in the exact same way, if we mount and ride the two phenomena of Rupa and Nama using our Insight Knowledge, the one possessing this Insight will reach Nibbana. (True, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်နဲ့စီးကြည့်ရင် (ဉာဏ်သမားဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ်) ဪ ဒါဖြင့် သိပ်ပြီး မခက်လှ ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

If you observe Rupa and Nama with Insight Knowledge... (The one with Insight Knowledge will reach Nibbana, Sir). And so, it is not too difficult at all, is it Yogis? (No, Sir).

ခက်သလား လွယ်သလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။ လွယ်ပင်လွယ်ငြားသော်လဲ အနီးရှိလို့ မမြင်ပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Is it difficult or easy? (It is easy, Sir). Although it is easy, you fail to see it because it is too close to you. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (အနီးရှိလို့မမြင်ပဲဖြစ်နေပါတယ်) အနီးရှိလို့ မမြင်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနီးရှိလို့ မမြင်တာလဲ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်မျက်တောင်မွှေးဟာ မျက်လုံးနဲ့အနီးဆုံးပဲ၊ မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုန်း (နီးလို့မမြင်တာပါ) နီးလျက်နဲ့ ဝေးနေတယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

What is happening? (We fail to see it because it is too close, Sir). Failing to see something because it is too close is not unusual. Your eyelashes are the closest things to your eyes, but do you see them? (No, we don't, Sir). Why is that? (Because they are too close, Sir). Do you now realize how something can be so close, yet seem so far? (Yes, we do, Sir).

နီးလျက်နဲ့ ဝေးနေတယ်

မျက်တောင်မွှေးနဲ့ မျက်လုံးဟာ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (နီးပါတယ်) သူ့ထက်နီးတာကောရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) အဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မမြင်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အဝေးကြည့်နေလို့ (မှန်ပါ) အနီးကြည့်လိုက်ရင်တော့ဖြင့် (မြင်မှာပါ ဘုရား)။

How close are the eyelashes to the eyes? (They are very close, Sir). Is there anything closer? (No, Sir). Then why do you Yogis fail to see them? It is because you are always looking far away! (True, Sir). If you look closely... (We will see them, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဟိုသွားရှာရတော့မလို ဒီသွားရှာရတော့ မလိုဆိုတာ အဝေးကြည့်-ကြည့်နေတာ (မှန်ပါ) အဝေးကြည့်-ကြည့်နေတော့ ဝိပဿနာက တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး) ကဲ ဒီတစ်ခါ တော့ အနီးဆုံးသာကြည့်ပါတော့ (မှန်ပါ)။

The same applies here, Yogis. You think you need to search for Vipassana here and there. You are looking far away! (True, Sir). Because you are looking far away, do you find Vipassana? (No, we don't, Sir). So, from now on, look only at what is closest to you. (Yes, Sir).

အနီးဆုံးသာ ကြည့်ကြပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနီးဆုံးက ဘာပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်ပါ ဘုရား) ရုပ်နာမ်ထက် နီးတာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အဲ့ဒါ ဘုရားပွင့်လာမှ ခင်ဗျားတို့ရတဲ့ ဉာဏ်တစ်ခုကို ထည့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Look only at what is closest to you, Yogis. What is the closest thing? (Rupa and Nama, Sir). Is there anything closer than Rupa and Nama? (No, Sir). Into them, insert the one Insight Knowledge you gained because of the Buddha's appearance, and watch. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘာထည့်ကြည့်ရမလဲ (ဉာဏ်ထည့်ကြည့်ရပါမယ်) ဉာဏ်ထည့်ကြည့်လိုက်တော့ ရုပ်ကိုပဲကြည့်ကြည့်၊ နာမ်ကိုပဲ ကြည့်ကြည့် ကြည့်ချင်တာကြည့် ဝိပဿနာဖြစ်ပြီလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What must you insert and observe with? (We must insert Insight Knowledge, Sir). Once you introduce Insight Knowledge, whether you watch Rupa or watch Nama—watch whichever you prefer—know that it has become Vipassana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်မယ်ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်လိုက်ရင်ပြီးရောလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။

Therefore, whenever you Yogis intend to practice Vipassana, make a firm decision: it is simply watching and observing the two phenomena of Rupa and Nama with one Insight Knowledge. (Well noted, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို (ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ရင် ပြီးပါတယ်) ဦးဝကြီး ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုများလုပ်ကြမယ် (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

The two phenomena of Rupa and Nama... (Just need to be watched and observed with Insight Knowledge, Sir). U Wa Gyi, is it clear now? (Yes, it is clear). What about the Yogis at the back? (It is clear, Sir). How will you practice? (We must watch and observe the two phenomena of Rupa and Nama with one Insight Knowledge, Sir).

တစ်သက်လုံးမမေ့ပါနဲ့

အဲ့ဒါကို တစ်သက်လုံး မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ) တစ်သက်လုံးမမေ့ပါနဲ့၊ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်မှုကို တစ်သက်လုံးမမေ့ပါနဲ့ ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်မှုကို တစ်သက်လုံးမမေ့ပါနဲ့လို့ ကိုသစ် တို့ မှာရတယ် (မှန်ပါ) ဦးဘတင်မှာသင့် မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Do not forget this for your entire life! (Yes, Sir). Do not forget it for your entire life! I have to urge Ko Thit and others: never forget this practice of watching the two phenomena of Rupa and Nama with one Insight Knowledge. (True, Sir). Should I urge U Ba Tin as well or not? (You should, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာကြည့်ကြ ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်၊ မလှုပ်မရှားဘဲနဲ့ ကြည့်ပါ၊ ကြည့်တဲ့အခါမှာ (မှန်ပါ)၊

Very well. Now, when you start watching the two phenomena of Rupa and Nama with one Insight Knowledge, I advise you to observe them in a quiet place. Sit still, without physical movement, and watch. (Yes, Sir).

လှုပ်ရှားလာလို့ရှိရင်လဲ ဘယ်သူလှုပ်တာတုန်းလို့ လှုပ်တဲ့သဘောပဲကြည့်၊ ငြိမ်နေပြန်လို့ရှိရင် ငြိမ်တဲ့သဘော ကိုကြည့်၊ (မှန်ပါ) ငြိမ်တဲ့သဘော ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ရှိရင်ဖြင့် လှုပ်တာသည် ပင်ကိုယ်လှုပ်လား အခုမှလှုပ်လား အကဲခတ် ကြည့် (အခုမှလှုပ်တာပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If movement arises, inquire, "Who is moving?" and simply observe the nature of movement. If it is still, observe the nature of stillness. (Yes, Sir). When you observe the nature of stillness and make a judgment solely with your Insight Knowledge, carefully examine: was the movement always there, or did it just arise now? (It just arose now, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ပင်ကိုယ်လှုပ်တာလား အခုမှ လှုပ်တာလား (အခုမှလှုပ်တာပါ ဘုရား) ပင်ကိုယ်က ငြိမ်တယ် (မှန်ပါ)။

Was it moving inherently, or did it just move now? (It just moved now, Sir). Inherently, it is still. (True, Sir).

ဥပမာ သစ်ပင်တစ်ပင်ဟာ ပင်ကိုယ်ကငြိမ်နေတယ်၊ လေတိုက်ရင် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

For example, a tree is inherently still. If the wind blows... (It moves, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် လှုပ်တာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်လေတိုက်လို့ လှုပ်တာ (မှန်ပါ)။ စိတ်လေမတိုက်ရင် (မလှုပ်ပါဘူး) စိတ်ငြိမ်ရင် (ငြိမ်ပါတယ်) စိတ်မငြိမ်ရင် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) စိတ်မငြိမ်လို့ရှိရင် မငြိမ်ဘူး လှုပ်နေတယ် ဆိုတာ ထင်ရှားပြီလား (ထင်ရှားပါပြီ)။

Therefore, Yogis, the bodily movement occurs because the "wind of the mind" blows. (True, Sir). If the wind of the mind doesn't blow... (It doesn't move, Sir). If the mind is still... (It is still, Sir). If the mind is not still... (It moves, Sir). When the mind is restless, it is evident that it moves and shakes, isn't it? (Yes, it is evident, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကလဲငြိမ်စိတ် မငြိမ်စိတ် ရုပ်ကလဲ ငြိမ်ရုပ်၊ မငြိမ်ရုပ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ခွဲတတ် ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ)။

So, Yogis, there is a still mind and a restless mind. Likewise, there is a still physical form and a restless physical form. (True, Sir). Do you know how to discern this now? (Yes, we do, Sir).

ရုပ်နာမ်ကပြောတာ

အဲ့ဒါသာ အကဲခတ်နေလို့ရှိရင် သူတို့ဟာ အတည်မကျ ပြောင်းသွားနေကြတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ဒါဟာ ဘယ်သူက ပြောတာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခန္ဓာက ပြောတာပါ) ဒီလိုဆိုကြပါစို့ ရုပ်နာမ်ကပြောတာ (မှန်ပါ)။

If you keep watching and observing this, it will become apparent that they are unstable and constantly changing. (True, Sir). Doesn't that become apparent? (It does, Sir). Now, who is telling you this, Yogis? (The Khandhas are telling us, Sir). Let's put it this way: Nama and Rupa are telling you. (Yes, Sir).

ဦးဘတင် ဘယ်သူကပြောသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်) ကျုပ်တို့က ရုပ်နာမ်အကဲခတ်နေတာကိုး (မှန်ပါ) ရုပ်နာမ်ကိုပဲ ခတ်နေတော့ ရုပ်ကလဲ ကျုပ်ဟာ အရင်ရုပ်မဟုတ်ဘူး နောက်ရုပ်၊ နာမ်ကလဲ ကျုပ်အရင်နာမ် မဟုတ်ဘူး နောက်နာမ်၊ ဘယ်သူကပြောသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်)။

U Ba Tin, who is telling you? (Nama and Rupa are telling us, Sir). Because we are watching and observing Nama and Rupa. (True, Sir). As you observe them, the Rupa says, "I am not the previous Rupa; I am a new Rupa." The Nama says, "I am not the previous Nama; I am a new Nama." Who is telling you this? (Nama and Rupa are telling us, Sir).

ဟာဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်က ပြောတာဖြင့် နဂိုက ကိုယ့်ကိုယ်ထင်နေတဲ့ဥစ္စာ သူတို့က အရင်ဟာမဟုတ်ဘူး နောက်ဟာ၊ အရင်စိတ်မဟုတ်ဘူး နောက်စိတ်၊ အရင်နာမ်မဟုတ်ဘူး နောက်နာမ်၊ အရင်ရုပ်မဟုတ်ဘူး နောက်ရုပ်၊ သူတို့က ပြောနေတော့ ကျုပ်တို့က ဒီအထဲမှာ ကိုယ်ပိုင်တော့မရှိလို့ပဲ သူတို့ဒါလောက် ပြောနေတာ၊ နဂိုက ကိုယ်ပိုင်ထင်နေတဲ့ ဥစ္စာတွေ အလွဲချည်းပဲဟ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ)။

Since Nama and Rupa are telling you this, you realize that what you previously thought of as "yourself" is constantly saying, "I am not the previous one; I am a new one! I am not the previous mind; I am a new mind! Not the previous Nama, a new Nama! Not the previous Rupa, a new Rupa!" Because they are saying this so loudly, you must conclude: "There is nothing in here that I own! Everything I previously thought of as 'mine' is completely wrong!" (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ်ပိုင်ထင်နေတဲ့ ဥစ္စာတွေ အလွဲချည်းပါ ဘုရား)၊ အဲ အလွဲချည်းပဲဆိုလို့ရှိရင် အခု အမှန်မြင်လို့ (မှန်ပါ) အမှန်မြင်တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိပဿနာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What decision will you make? (What we previously thought of as 'mine' is completely wrong, Sir). If you realize it was completely wrong, it is because you are seeing the truth now. (True, Sir). Seeing the truth is Right View (Samma-ditthi), which is Vipassana. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အင်မတန်မိတဲ့တရားကိုပြောတာပါ (မှန်ပါ) အင်မတန်မိတဲ့တရားကိုပြောတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်း နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါပြီ)။

I am giving you a profound and direct teaching. (Yes, Sir). It strikes right at the core. Yogis, do you understand it well? (Yes, we understand, Sir).

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်ဆိုတဲ့ စကားဟာ မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ်) မိပြီတဲ့ ရုပ်နာမ် နှစ်ခုကို ဘာနဲ့ကြည့်ရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါမယ်)။

So, doesn't the instruction to "watch the two phenomena of Rupa and Nama with one Insight Knowledge" hit the mark? (It does, Sir). It hits the mark! What must you use to watch the two phenomena of Rupa and Nama? (We must watch with Insight Knowledge, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ရုပ်ကလဲ အရင်ရုပ်မဟုတ်ဘူး နောက်ရုပ် (မှန်ပါ) နာမ်ကလဲ အရင်နာမ် မဟုတ်ဘူး နောက်နာမ် (မှန်ပါ) သူတို့သည် စိုက်ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, စိုက်ကြည့်နေတဲ့ ဉာဏ်သမားကို အမြဲတမ်း သူတို့က ပြောမယ် (မှန်ပါ) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဘယ်သူက ပြောသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်) စိုက်ကြည့် မနေတဲ့လူတော့ မပြောဘူးဗျ။ စိုက်ကြည့်နေတဲ့ လူကျတော့ (ပြောပါတယ်)။

When you watch with Insight Knowledge, Rupa reveals, "I am not the previous Rupa; I am a new Rupa." (True, Sir). Nama reveals, "I am not the previous Nama; I am a new Nama." (True, Sir). They will constantly declare this to the person who is intently observing them, to the one possessing Insight Knowledge. (Yes, Sir). Won't they say it? (They will, Sir). Who will say it? (Nama and Rupa will say it, Sir). They won't say it to someone who isn't intently observing. But to the one who is intently observing... (They will say it, Sir).

ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာတုန်းလို့ ဦးဘတင် မေးပြီဗျ (ရုပ်နာမ်က ပြောတာပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းကြီး (ရုပ်နာမ်က ပြောပါတယ် ဘုရား) ရုပ်နာမ်ကပြောတော့ သူများပြောရင် မယုံချင်နေ၊ ရုပ်နာမ်ကပြောတာတော့ ယုံရမှာပဲ (မှန်ပါ) ကျုပ် အရင်ရုပ်မဟုတ်ဘူး နောက်ရုပ်ပါ၊ ရုပ်ကပြောတယ်၊ နာမ်ကကော (နောက်နာမ်လို့ပြောပါတယ်)။

"Who is saying this?" I ask you, U Ba Tin. (Nama and Rupa are saying it, Sir). U Ba Ohn Gyi? (Nama and Rupa are saying it, Sir). Since Nama and Rupa are saying it directly, you can choose not to believe what others say, but you MUST believe what your own Nama and Rupa are telling you! (True, Sir). "I am not the previous Rupa, I am a new Rupa!" The Rupa declares. And what does the Nama say? (It says it is a new Nama, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့ပြောတဲ့အထဲမှာ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေပါတယ်ဆိုတဲ့စကား ပါ-မပါ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီ ပါတော့ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဟုတ်ပေတယ် ဟုတ်ပေတယ်လို့ ခေါင်းငြိမ့်ပြီးလိုက်နေစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ မလိုက်သင့် ဘူးလား (လိုက်သင့်ပါတယ်)။

So, in what they are saying, is there the message that they are constantly arising and passing away? (Yes, there is, Sir). Since that message is there, nod in agreement with your Insight Knowledge, realizing, "It is true. It is indeed true." (Yes, Sir). Shouldn't you agree with it? (We should, Sir).

ဘယ်သူကပြောလို့ ခေါင်းငြိမ့်လိုက် နေရမှာတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောလို့ပါ) အဲ ဘုန်းကြီးကဟောလို့ မငြိမ့်ချင်နေပါ၊ ရုပ်နာမ်ကပြောရင်တော့ ငြိမ့်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why are you nodding in agreement? (Because Nama and Rupa are telling us, Sir). Yes! You don't have to nod just because I am preaching it, but when your own Nama and Rupa tell you, you must agree! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုန်းကြီးက ပါးစပ်ပြောတာပဲ ပါးစပ်ပြောကို မယုံရင်နေပါ၊ (မှန်ပါ)။

I am just speaking with my mouth. You can choose not to believe spoken words. (True, Sir).

သံသယရှိဖို့မလိုတော့ဘူး

ဘယ်သူကပြောတာတော့ လိုက်ရမတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောတာတော့ လိုက်ရပါမယ်)။

But whose words must you follow? (We must follow what Nama and Rupa say, Sir).

အင်း ဒီဥစ္စာဖြင့် ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား - ငါရှုနေတာ ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားဆိုလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ပိုင်ထင်နေတဲ့ ရုပ်နာမ်က ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ကြောင်း ပြောနေတဲ့ဥစ္စာကို သူက သက်သေခံနေပါလျက် သားနဲ့ ငါရှုတာဟာ ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားလို့ သံသယရှိဖို့မလိုတော့ဘူး၊ (မလိုပါဘူး ဘုရား) သံသယဝိစိကိစ္ဆာလဲ သေသွားတယ်၊

If you start wondering, "Is this really true? Is what I am observing really correct?", remember this: the Nama and Rupa that you thought you owned are testifying themselves that you do not own them. With them acting as direct witnesses, there is no need to doubt whether your observation is correct anymore! (No need, Sir). Thus, your skeptical doubt (Vicikiccha) is eradicated.

နဂိုကလဲ ရုပ်နာမ်ရှိတယ် သိသွားတော့ နာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ကလဲရှိတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) သူကလဲ ခဏခဏ ပြောင်းလွဲပြ ပြီးတော့ နေတဲ့အတွက် ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသယ ရှိစရာလဲ မလိုဘူး၊

Because you previously realized that only Nama and Rupa exist, you have already established the Knowledge of Discerning Mind and Matter (Namarupa-pariccheda Nana), right? (Yes, Sir). And because they are continuously demonstrating their own changes, there is absolutely no need for doubt.

အရင်ရုပ်လဲ မဟုတ်ဘူး ဒါဟာနောက်ရုပ်၊ အရင်နာမ်လဲမဟုတ်ဘူး နောက်နာမ်လို့ ခဏခဏဆက်လက်ပြီး သူမပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ပြောနေတာဘယ်သူကပြောပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်) ရုပ်နာမ်ကပြောတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Doesn't it continuously repeatedly tell you, "This is not the previous Rupa, it is a new Rupa! This is not the previous Nama, it is a new Nama"? (It does, Sir). Who is telling you this? (Nama and Rupa are telling us, Sir). Are you Yogis convinced that Nama and Rupa are telling you this? (Yes, we are, Sir).

ရုပ်နာမ်ကပြောတာ ဘယ်သူက ကြည့်ပါလိမ့် (ဉာဏ်ကကြည့်ပါတယ်) ဉာဏ်ကကြည့်တော့ ဒီဉာဏ်ကလဲ မိမိသန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ဉာဏ်, ရုပ်နာမ်ကလဲ မိမိဆုတောင်းထားလို့ရတဲ့ ရုပ်နာမ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မိမိဆုတောင်းထားတဲ့ ရုပ်နာမ်ကို ဘုရားပွင့်လာတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ့်ဥစ္စာ မပါဘူးဆိုတာ ရုပ်နာမ်ကပြောလိမ့် မယ် (မှန်ပါ)။

Who is watching while Nama and Rupa speak? (Insight Knowledge is watching, Sir). It is Insight Knowledge that watches. This Insight Knowledge has arisen in your own continuity of mind, and the Rupa and Nama are what you obtained through your own past prayers and Kamma. (True, Sir). Thus, when you look at the Rupa and Nama you actively prayed for using the Insight Knowledge made possible by the Buddha, the Rupa and Nama themselves will tell you that there is NO "I" nor "Mine" in them. (True, Sir).

ကိုယ်ပိုင်ကိုယ့်ဟာ ကိုယ့်ဥစ္စာဆိုတာ မဟုတ်ဘူး

ကိုယ်ပိုင်ကိုယ့်ဟာ ကိုယ့်ဥစ္စာဆိုတာ (မပါပါဘူး) ဘယ်သူကပြောသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်)။

Is there any "I" or "Mine"? (No, there is not, Sir). Who tells you this? (Nama and Rupa tell us, Sir).

ရုပ်နာမ်ကပြောတော့ ကိုယ်ပိုင်ကိုယ့်ဟာ ကိုယ့်ဥစ္စာဆိုတာ မဟုတ်ဘူးဟေ့ အစိုးမရ အနတ္တတွေသာဟုတ်တယ် ဆိုတာဘုန်းကြီးကလဲ ဟောဖို့မလိုဘူး၊ ဘယ်သူကဟောသွားသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကဟောသွားပါတယ်)။

Since Nama and Rupa tell you, I don't even need to preach to you that there is no "I" nor "Mine," and that these are merely uncontrollable, non-self (Anatta) processes. Who just preached this to you? (Nama and Rupa preached it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါတော့ ကိုယ့်ရုပ်နာမ်မဟုတ်လို့ ခဏခဏပြောင်းလွဲနေတာပဲ၊ ကိုယ့်ထားသလို ကိုယ်ကြိုက်သလိုမနေဘူး (မှန်ပါ) နာမ်ကလဲ ကိုယ်ထားသလိုကိုယ်ကြိုက်သလို (မနေပါဘူး) ရုပ်ကလဲ ကိုယ်ထားသလို ကိုယ်ကြိုက်သလို (မနေပါဘူး) ဘယ်သူကပြောသတုန်း (ရုပ်နာမ်ကပြောပါတယ်)။

Therefore, make a firm decision: Because they are not "your" Rupa and Nama, they are constantly changing. They do not stay as you wish, nor as you like. (True, Sir). Does Nama stay as you wish and as you like? (No, it does not, Sir). Does Rupa stay as you wish and as you like? (No, it does not, Sir). Who tells you this? (Nama and Rupa tell us, Sir).

ရုပ်နာမ်ကပြောတော့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခေါင်းငြိမ့်ပြီးနေတာပေါ့ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုတော့ ဪနဂိုကတော့ ပါးစပ်ပြောအောက်မေ့တယ် အခုတော့ဖြင့် ကိုယ်ဆုတောင်းထားတဲ့ရုပ်နာမ်က ကိုယ်ရထားတဲ့ ရုပ်နာမ်ကကိုယ့်ကို ပြောနေတာကိုးလို့ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

When Nama and Rupa tell you this, you just nod in agreement with your Insight Knowledge. Regarding "I" and "Mine," you realize, "Ah, previously I thought this was just an oral teaching, but now, the very Rupa and Nama I prayed for, the very Rupa and Nama I possess, are telling me directly!" Can't you conclude this? (Yes, we can, Sir).

ဒီလိုဆိုနိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြပါ့မတုန်းဆိုတော့ ဪကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ယထာဘူတဉာဏ် ပဲ (မှန်ပါ)။

If you can conclude this, Yogis, what do we call this Knowledge? It is the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathabhuta Nana)—knowing your own true nature perfectly. (True, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ယထာဘူတာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

What shall we call it? (It is Yathabhuta Nana, Sir).

ကိုယ့်ရုပ်နာမ်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်းသိတဲ့ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)

Knowing the truth about your own Rupa and Nama perfectly is... (Yathabhuta Nana, Sir).

ဪ-တယ်လွယ်ပါသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကပြောတဲ့အကြောင်းကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့ကောင်းကောင်း သိသောကြောင့် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီအချိန်ကစပြီး အရူးအကန်းပျောက်တယ် (မှန်ပါ)။

Oh, isn't it quite easy, Yogis? (Yes, Sir). Because you personally and thoroughly understand what your own Aggregates (Khandhas) are saying through Insight Knowledge, what Knowledge is it called? (It is Yathabhuta Nana, Sir). Yogis, from that moment on, your madness and blindness are cured! (True, Sir).

ဒီအချိန်ကစပြီး ဘာတဲ့ (အရူးအကန်းပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အင်းကြည့်တတ်တော့လဲ အရူးအကန်းပျောက် လွယ်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။

From this moment on, what happens? (Madness and blindness are cured, Sir). Indeed, once you know how to watch and observe, curing this madness and blindness is incredibly easy! (True, Sir).

ကြည့်တတ်တော့ ဘယ်နှယ်တဲ့ (အရူးအကန်းပျောက်လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once you know how to watch, what happens? (Curing madness and blindness is easy, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ရှိတာတခြား ကြည့်တာတခြားဖြစ်ပြီးတော့နေတော့ ဝိပဿနာဆိုတာဟေ ဘုရား ရဟန္တာတို့ အလုပ်ဆိုပြီး သူများသွားလွှဲပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။

However, when you Yogis have one thing but look at something else entirely, you end up shifting the responsibility, saying, "Oh, Vipassana is only the work of Buddhas and Arahants!" (True, Sir).

ဘုရားရဟန္တာတို့မှာလဲ သူတို့ရုပ်နာမ်က သူတို့ပြောလို့ သူတို့ရုပ်နာမ်သူတို့မုန်းလို့ သူတို့ရုပ်နာမ်မြင်တာ ယထာဘူဉာဏ်၊ သူတို့ရုပ်နာမ်ဖြစ်ဖန်များလို့ မုန်းတာက နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်၊ သူတို့ရုပ်နာမ်သူတို့ မလိုချင်တာက သူတို့မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

But even for Buddhas and Arahants, it is the exact same process! Their Rupa and Nama told them the truth; seeing their own Rupa and Nama clearly is Yathabhuta Nana. Feeling disgust (Nibbida) towards their Rupa and Nama because they arise and pass away endlessly is Nibbinda Nana. Finally, no longer desiring their Rupa and Nama is their Path Knowledge (Magga Nana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူတို့မဂ်ဉာဏ် ဘယ်သူပေးလို့ရသတုန်း

ဒါဖြင့် သူတို့မဂ်ဉာဏ် ဘယ်သူပေးလို့ရသတုန်း (ရုပ်နာမ်က ပေးလို့ရပါတယ်) ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်သွားတာ ရုပ်နာမ်ကပို့တာ (မှန်ပါ) လှေနဲ့လှေထိုးသမားကပို့တယ်၊ စီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟိုဘက် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

So, who can give you Path Knowledge (Magga Ñana)? (Mind and Matter, Sir). It is Mind and Matter (Nama-Rupa) that ferry you to the other shore. (True, Sir). When a boat and a boatman ferry a passenger, doesn't the passenger reach the other shore? (Yes, he does, Sir).

ဒီမှာလဲ ဉာဏ်သမား တစ်ဦးမှာ နိဗ္ဗာန်ဘက် မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ်) ဉာဏ်သမားဟာ လှေစီးသမားပဲ (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဪ သေပျော်တဲ့တရားပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ) သေပျော်ပြီလား (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, shouldn't a person with Insight Knowledge reach the shore of Nibbana? (Yes, he should, Sir). The person with Knowledge is the passenger. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Therefore, you must make a firm decision that this is indeed a Dhamma worth dying for! (True, Sir). Are you ready to die happily with this Dhamma? (Yes, we are, Sir).

ဦးဘအုန်းရေ- တစ်သက်လုံး မကြားဘူးတဲ့စကားပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Ohn, this is something you have never heard your entire life! (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် တို့ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ရုပ်နာမ်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိရင် ရောက်စမြဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, mark this: if you want to reach Nibbana, where all suffering ceases, you will inevitably reach it if you understand the nature of your own Mind and Matter (Nama-Rupa). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကိုယ့်ရုပ်နာမ်အကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်းသိရင် ရောက်စမြဲပါ ဘုရား)။

How is it? (If we understand our own Mind and Matter well, we will inevitably reach it, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဦးခင်မောင်ရေ အလကားပဲ ကျုပ်တို့အချိန်ကုန် ခံနေကြတယ် (မှန်ပါ) သို့သော်လဲ ဆရာမပြ နည်းမရ ဆိုတာကလေးက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီရုပ်နာမ်အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိအောင်တော့ စာတွေပေတွေ သင်မှပဲ တော်မယ်တဲ့၊ သွားပြီဘေးကိုရမ်းပြီ (မှန်ပါ) မရမ်းဘူးလား (ရမ်းပါတယ်)

How about it, U Khin Maung? We have just been wasting our time! (True, Sir). However, there is a saying: "Without a teacher's guidance, one cannot find the right method." (True, Sir). Some might think, "To understand this Mind and Matter well, I must study texts and scriptures." If you think like that, you have gone astray and are looking outwards! (True, Sir). Haven't you gone astray? (Yes, we have, Sir).

ဟာ ဘေးကို ရမ်းလေလေ မတွေ့လေလေပဲ (မှန်ပါ) ရှိတဲ့ဆီကို ကြည့်မိသေးရဲ့လား (မကြည့်မိပါဘူး) မကြည့်မိလေလေ ဇာတ်မျောလေလေပဲ (မှန်ပါ) မမျောသေး ဘူးလား (မျောပါတယ် ဘုရား)။

The more you look outwards, the more you will fail to find it! (True, Sir). Did you look at what actually exists within you? (No, we didn't, Sir). The more you fail to look within, the further you drift in Samsara! (True, Sir). Aren't you drifting? (Yes, we are drifting, Sir).

ဘာဖြစ်နေလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ကြတာလဲ

ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်နေလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ကြတာလဲလို့ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဪ ကိုယ့်ရုပ်နာမ် ကိုယ်ကောင်းကောင်း မသိတာကြောင့် ဘေးကြည့်နေတာများတာက အကြောင်း (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ်)။

Do you now understand why you haven't reached Nibbana? (Yes, we do, Sir). It is because you do not understand your own Mind and Matter well, and you spend too much time looking outwards. (True, Sir). Can you admit this? (Yes, we can, Sir).

ဘယ်ကြည့်နေသတုန်း (ဘေးကိုကြည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဘေးကြည့်ရင်တော့ တလွဲစီဖြစ်နေပြီ၊ ပြောမှာက ရုပ်နာမ်က ပြောမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ ဘေးကြည့်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သမထသွားဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ)။ မသာပို့မှာကိုးဗျ၊ မသာပို့ရင် မရဏာနုဿတိ သွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) သမထသွားဖြစ်နေပါပြီ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဘေးကြည့်က သမထ။ ကိုယ့်ရုပ်နာမ်စိုက်ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ)။

Where are you looking? (We are looking outwards, Sir). If you look outwards, you are completely missing the point, because it is Nama-Rupa that will reveal the truth to you. (True, Sir). If you look outwards, your practice will just become Samatha (Concentration). (True, Sir). For instance, attending a funeral; if you attend a funeral, it becomes Marananussati (Recollection of Death). (True, Sir). That is just Samatha. (True, Sir). Therefore, looking outwards is Samatha. Watching and observing your own Mind and Matter intently is Vipassana. (True, Sir).

ဘေးကြည့်တာက (သမထပါ) ကိုယ့်ရုပ်နာမ် ကိုယ်စိုက်ကြည့်တာက (ဝိပဿနာပါ)။

Looking outwards is what? (Samatha, Sir). Watching and observing your own Mind and Matter intently is what? (Vipassana, Sir).

ဦးခင်မောင် ဒါကြောင့် သေပျော်တယ်ပြောတာ၊ သမထဝိပဿနာလဲ ကွဲသွားပြီ (မှန်ပါ) ဦးဘသန်း ကွဲပြီလား (ကွဲပါပြီ) ဘေးကြည့်တော့ ဘာတွေဖြစ်သတုန်း (သမထပါ)၊ ကိုယ့်ရုပ်နာမ် ကြည့်တော့ (ဝိပဿနာပါ) ဒါကြောင့်မရောက် နိုင်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, this is why I say it is a Dhamma worth dying for. Now the difference between Samatha and Vipassana is crystal clear! (True, Sir). U Ba Than, is it clear? (Yes, it is clear, Sir). What happens when you look outwards? (It becomes Samatha, Sir). And when you observe your own Mind and Matter? (It becomes Vipassana, Sir). This is exactly why you haven't been able to reach Nibbana! (True, Sir).

ကဲ မရောက်တဲ့ အကြောင်းဟာလဲ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အရှိကိုမကြည့်မှု ဟုတ်လား (မှန်ပါ) မရှိကိုကြည့်မိတဲ့ အတွက် ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, the reason you haven't reached Nibbana is that you fail to observe what actually exists! (True, Sir). You are suffering because you are looking at things that do not truly exist. (True, Sir). Is this not obvious yet? (It is obvious, Sir).

ဦးဇံရင် နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

U Zan Yin, does this make perfect sense? (Yes, it does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ အခက်အခဲဆုံးအလုပ်ကို ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဆရာမပြ နည်းမရဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ) အခုတော့ရကြပြီလား (ရကြပါပြီ ဘုရား)။

You used to think that the practice of Vipassana was the most difficult task because you lacked a teacher's guidance and the right method. (True, Sir). Have you got the right method now? (Yes, we have, Sir).

ရုပ်နာမ်ကအပြောသမား၊ ဉာဏ်ကယုံကြည်သမား

ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ) ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူက အပြောသမား ဘယ်သူက ယုံကြည်သမားဆိုတာ ကော (ရုပ်နာမ်က အပြောသမားဉာဏ်က ယုံကြည်သမားပါ ဘုရား)။

Watch and observe the two phenomena of Mind and Matter with the one Insight Knowledge (Ñana). (True, Sir). When you observe with Insight Knowledge, who is the speaker and who is the believer? (Mind and Matter is the speaker, and Insight Knowledge is the believer, Sir).

အဲဒီတော့ သူများသိလား ကိုယ်တိုင်သိလား (ကိုယ်တိုင်သိပါ ဘုရား)။

Therefore, is it known by others, or is it known by yourself? (It is known by oneself, Sir).

ဒါဖြင့်ဘုရားက ဘယ်လိုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌဓမ္မော ကိုယ်တိုင်မြင်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။

Then, how did the Buddha say one would reach Nibbana? He said, Diṭṭhadhammo: you will reach Nibbana only when you see it for yourself. (True, Sir).

ပတ္တဓမ္မောတဲ့ ကိုယ်တိုင်ကိုပဲတစ်ခါတည်း ဒီဥစ္စာကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ သူတို့ကပြောတာရောက်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဝိဒိတဓမ္မောတဲ့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အိုခင်ဗျားတို့ ဘေးကြည့်နေလို့ ဂွကျနေ တာကိုး ဘုရားက တိုက်ရိုက်အဟောခဲ့သား (မှန်ပါ)

Pattadhammo: the truth spoken by the aggregates must arrive directly into your own Insight Knowledge. (True, Sir). Viditadhammo: didn't He say you will reach Nibbana only when you make a firm decision by yourself? (Yes, He did, Sir). Oh, you have been in trouble because you were looking outwards! The Buddha preached this directly! (True, Sir).

မင်းဟာမင်း ဒိဋ္ဌဖြစ်အောင်လုပ်ပါ၊ မင်းဉာဏ်ထဲရောက်အောင် ပတ္တဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ မင်းဟာမင်း ဆုံးဖြတ်ချက်နိုင်အောင်လုပ်ပါ။ သူများပြောမယုံပါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် သိအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။

Make sure you see it for yourself (Dittha). Make sure it reaches your own Insight Knowledge (Patta). Make sure you can make a firm decision by yourself. Do not just believe what others say; realize it for yourself! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘေးကြည့်နဲ့ တည့်တည့်ကြည့်ဟာ အတော်ကွာပါလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ဘေးကြည့်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မယ် (သမထပါ ဘုရား) ကိုယ့်အရှိကိုကြည့်လို့ရှိရင် (ဝိပဿနာပါ) ဪဝိပဿနာနဲ့ သမထဆိုတာ ဒီလိုကွာခြား တာပဲဆိုတာ တော်တော်ထင်ရှားသွားပြီ (မှန်ပါ) မထင်ရှားသေးဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်)။

So, looking outwards and looking directly within are vastly different, aren't they? (They are very different, Sir). What happens if you look outwards? (It is Samatha, Sir). And if you observe what actually exists within you? (It is Vipassana). Indeed, the difference between Vipassana and Samatha has become very clear! (True, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).

တော်တော်အဖိုးတန်ပြီ ဦးခင်မောင်ရေ (တန်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။

This is extremely valuable, U Khin Maung. (It is valuable, Sir). Yogis, this instruction has become immensely valuable.

အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာဘုန်းကြီးက ဘာကိုအကိုးအကားထားပြီး ပြောပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောခဲ့လို့ ဒါလောက်ရဲရဲတင်းတင်းပြောရဲတာ (မှန်ပါ)။

Now, you might wonder what reference I am basing this on. I dare to speak this boldly because the Venerable Sariputta preached it. (True, Sir).

မင်းတို့ဉာဏ်နဲ့သုံးသပ်ပါတဲ့

ကာယမိမံ သမ္မသထ၊ ပရိဇာနထ ပုနပ္ပုနံ။

Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ.

ဣမံကာယံ-ဤရုပ်နာမ်ကာယကို သမ္မသထ- မင်းတို့ဉာဏ်နဲ့သုံးသပ်ပါတဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါတဲ့။

Imaṃ kāyaṃ—this body of Mind and Matter; Sammasatha—investigate it with your Insight Knowledge. Watch and observe it with your Insight Knowledge!

ရုပ်နာမ်ကိုဘာနဲ့ ကြည့်ရမတုန်း (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါမယ်) ပရိဇာနာထပုနပ္ပုနံ=ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင်ကြည့်ကွ တဲ့၊ သူဘာဖြစ်နေတယ် ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

With what must you observe Mind and Matter? (We must observe it with Insight Knowledge, Sir). Parijānātha punappunaṃ—observe it until you can make a firm decision about what is happening to it over and over again. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုကြည့်ရမတုန်း (ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် ကြည့်ရပါမယ်) အနဖြင့် အနတ္တပြနေလို့ရှိရင် ဪ အနတ္တလို့ ဖြစ်ထိုက်ပါလား ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် ကြည့်ပါ၊ အနိစ္စပြနေလို့ရှိရင် အနိစ္စဟုတ်သားပဲ ဒီလိုဆုံးဖြတ် ချက်ချနိုင်အောင်ကြည့်ပါတဲ့။

How must you observe it? (We must observe it until we can make a firm decision, Sir). If it reveals Anatta (Non-self), observe it until you can firmly decide, "Ah, it is indeed Anatta!" If it reveals Anicca (Impermanence), observe it until you can firmly decide, "It is truly Anicca!"

ကာယေ-ရုပ်ကာယနာမ်ကာယ နှစ်ပါးကို ဝိဒိတွာန-သိ၍ သူ့ကိုသိရမယ်တဲ့၊ ရုပ်ကာယနာမ်ကာယ ဘယ်လု ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိရမယ်၊ ရုပ်သဘောနာမ်သဘောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒီလိုသိလို့ရှိရင် ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿထ-မင်း ဒုက္ခဆုံးတော့မယ်တဲ့၊ ဒုက္ခသေသေချာချာဆုံးရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

Kāye—the two bodies of Mind and Matter; Viditvāna—having known them. You must know them! You must know exactly what is happening to the body of Matter and the body of Mind. You must understand the true nature of Mind and Matter. (True, Sir). If you know this, Dukkhassantaṃ karissatha—your suffering is about to end! Your suffering will surely terminate! (True, Sir).

သူ့သဘောသိရင် ဘာတဲ့ (ဒုက္ခဆုံးရပါတယ် ဘုရား)။

If you know its nature, what happens? (Suffering terminates, Sir).

ဆုံးမှာပေါ့ဗျ- ဒုက္ခမှန်းသိသွားတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဒုက္ခကြီးမလိုချင်ပါဘူး မရချင်ပါဘူးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဘာရစရာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါဘူး) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Of course it will terminate! Once you realize it is pure suffering (Dukkha), you will say, "I don't want this great mass of suffering! I don't desire it anymore!" When that happens, there is nothing left but to attain Nibbana! (True, Sir). Is there anything else left to attain? (No, there is nothing else, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စာသိနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် အမှန်မကျသေးဘူး

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူကဟောမှ ကျုပ်တို့ဆုံးဖြတ်ချက် အမှန်ကျမှာနော် (မှန်ပါ) စာပြော စာသိနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့က ပြောပြနေရုံနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အမှန်မကျသေးဘူး (မကျသေးပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, we can make a true decision only when the aggregates themselves preach to us! (True, Sir). Just having book knowledge, or just listening to us monks explain it to you, will not lead to a true decision. (It will not, Sir).

အနာပေါက်လာတာ သူများက ပျောက်လိမ့်မယ်ဆိုရုံနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပျောက်လိမ့်မယ်မထင်နဲ့နော် မှန်းပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

When you have a painful boil, do not think it will heal just because someone else says, "It will heal." They are just guessing! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာအနာတုန်း အိုပျောက်ပါလိမ့်မယ် ဒီအနာသိပ်ကြာမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဟိုမှာခံရတဲ့ လူကတော့ မသက်သာဘူး (မှန်ပါ) သူကလောကွတ်လုပ်သားတာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

They might ask, "What kind of boil is it? Oh, it will heal. It won't take long." But the person suffering from it feels no relief at all! (True, Sir). The other person is just being polite. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူကအထကောင်းအောင်လို့ပြောတာ၊ ဒီလူမမာလာမေးတာ မကောင်းလို့မေးတာ၊ ပြန်ချင်တဲ့အခါကျတော့ အိုပျောက်ပါလိမ့်မယ် စိတ်သာချဆိုရင် သူပြန်တော့မလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

They say it just to sound comforting. They come to visit the sick person because the person is unwell. But when they want to leave, they say, "Oh, it will heal. Rest assured." When they say that, you can assume they are getting ready to leave! (True, Sir). Don't you say things like that? (Yes, we do, Sir).

လာတုန်းကလဲ မကောင်းလို့လာတာ ပြန်ချင်တော့လဲ အထကလေးလွယ်အောင် လုပ်ရသေးတယ်(မှန်ပါ) ပျောက်ပါလိမ့်မယ် စိတ်သာချ၊ အားမငယ်နဲ့နော် ဒီလိုဖြစ်တာတွေအများကြီး ပျောက်တာချည့် ကျုပ်တွေ့တယ်၊ သူများ ပြောကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ လူမမာကတော့ဖြင့် ခံရတာ သက်သာရဲ့လား (မသက်သာပါဘူး)။

They came because you were sick, but to make their exit easier, they have to say, "It will heal, rest assured. Don't feel down. I've seen many cases like this, and they all heal!" That is just what others say! (True, Sir). Does the sick person actually feel any relief from the pain? (No relief at all, Sir).

ကိုယ့်လက်တွေနဲ့ ကိုက်ကဲ့လား

သူ့အပြောနဲ့ ကိုယ့်လက်တွေနဲ့ ကိုက်ကဲ့လား (မကိုက်ပါဘူး) အဲဒီတော့ သူများပြောတာ လက်တွေ့လောက် မကိုက်သေး ဘူး (မှန်ပါ)။

Does what they say match your practical experience? (No, it doesn't, Sir). Therefore, what others say can never match your own direct experience. (True, Sir).

ရုပ်နာမ်က အကယ်၍ခင်စရာများပြောခဲ့ရင်လဲ ခင်စရာဆိုရမှာပေါ့ မုန်းစရာပြောရင်တော့ မုန်းသာမုန်းပါ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သူကဘယ်လိုပြောလိမ့်မယ်ထင်သတုန်း ခင်ဗျားတို့ကို (မှန်ပါ)။

If Mind and Matter were to tell you something lovable, you could call it lovable. But if it tells you something disgusting, you must feel disgusted! (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူကဘယ်လို ပြောလိမ့်မယ်ထင်သတုန်း ခင်ဗျားတို့ကို (မုန်းစရာပြောမှာပါ ဘုရား) မုန်းအောင်ပြောမယ် ရွံအောင်ပြောမယ် (မှန်ပါ) မင်းတို့ဆုတောင်းလွဲသကွဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူကပြောမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, what do you think it will tell you? (It will tell us something disgusting, Sir). It will tell you things that make you disgusted and repulsed! (True, Sir). It will tell you, "Your prayers and desires for existence were all wrong!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူကဘယ်လိုပြောမယ်ထင်သတုန်း (မုန်းအောင်ပြောမှာပါ) မင်းတို့အကြိုက်နဲ့ မင်းတို့အလိုက်ကို ရုပ်ကလဲ ငါမနေဘူးပြောတာပဲ (မှန်ပါ) နာမ်ကတော့ (ငါမနေပါဘူးတဲ့) ငါမနေဘူးလို့ သူ့အချိန်အတိုင်း မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

What do you think it will say? (It will say things to make us disgusted). Matter (Rupa) will tell you, "I will not remain according to your likes and desires!" (True, Sir). What about Mind (Nama)? (It will also say, "I will not remain"). Doesn't it declare, "I will not remain," at every single moment? (Yes, it does, Sir).

အချိန်တိုင်းပြောကတည်းက ဒီကလူက တဆင့်တက်ရုံပဲရှိတယ်၊ မင်းနဲ့တော့ မပေါင်းတော့ပါဘူးလို့ ဒါကလေး တစ်လုံးပဲဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) နဂိုက တို့အမှားကြီးမှားခဲ့တယ်၊ မင်းတို့ဆုတောင်းယူခဲ့တယ် ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ)။

Since it declares this at every moment, you only need to take one step further. You just need to make one simple decision: "I will no longer associate with you!" (True, Sir). You must realize, "We made a huge mistake in the past! We prayed and craved for you (the aggregates)!" Right? (True, Sir).

အခုတဏှာသေရင် အခုနိဗ္ဗာန်

ယနေ့ကစပြီး မင်းနဲ့တော့ မပေါင်းတော့ဘူး၊ မင်းကိုဖြင့် နောက်လဲမယူတော့ဘူး အခုလဲမကြည်ညိုဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခုတဏှာသေသွားတယ် (မှန်ပါ) အခုတဏှာသေသွားတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အခုတဏှာသေရင် အခုနိဗ္ဗာန် ရနိုင်တာပဲ၊ ဆုတောင်းနေစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you can say, "From today onwards, I will not associate with you. I will not take you in the future, and I do not revere you now," then craving (Tanha) dies right at this moment! (True, Sir). Do you understand that craving dies right now? (Yes, we do, Sir). If craving dies right now, you can attain Nibbana right now! Is there any need to keep praying for it? (No need, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဪဒကာ ဒကာမတွေ တော်ပဲတော်သေးတယ်၊ ကံကောင်းထောက်ပံ့ပြီး ဒါကလေးကြားရသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, you are quite fortunate! Being supported by good Kamma, you get to hear this teaching. (True, Sir).

ဒါဟာဘုန်းကြီးဟောတာလား ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတာလား (ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတာပါ) ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သွားချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ရုပ်နာမ်ကိုယ်ကြည့် ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ရုပ်နာမ်ကို ကိုယ်ဘာကြည့်ရမတုန်းဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ရှေ့ဆက်လိုက်တယ် ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်လာတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ကြည့်ဆိုတော့ သုံးခုဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Am I preaching this, or did the Venerable Sariputta preach it? (The Venerable Sariputta preached it). Yogis, the Venerable Sariputta preached that a person who wants to reach Nibbana simply needs to watch and observe their own Mind and Matter. That is all! (True, Sir). What must you observe your Mind and Matter with? I will take this a step further: observe it with the Insight Knowledge that appears only because a Buddha has arisen! Now, there are three factors involved. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သုံးခု-တစ်ခုတိုးတာဟာ ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ဘုရားပွင့်လို့ပေးထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ဒါကလေး အကူအညီကလေးထားပြီး သကာလ ကြည့်ပါ။ ဘာကိုကြည့်မတုန်း (ရုပ်နာမ်ကို ကြည့်ရပါမယ်) ရုပ်နာမ်ကြည့်လိုက်တော့ ဘုရားမပွင့်ရင်တော့ ဒီဉာဏ်ကလေး ပေးမည့်လူမရှိဘူး၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

So, there are three factors—the one added factor is the Insight Knowledge given to you because a Buddha has arisen. Use this Knowledge as your aid to observe! What must you observe? (We must observe Mind and Matter, Sir). When you observe Mind and Matter, realize this: if a Buddha had not arisen, there would be no one to give you this Insight Knowledge! Do you grasp this? (True, Sir).

ဒီဉာဏ်ကလေးကို နည်းပေးဖို့ ပွင့်လာတာ

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘုရား စောင့်နေရင် အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။ နောက်ဘုရားပွင့်တဲ့ အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့နဲ့တွေ့ချင်မှ တွေ့နိုင်မှာ (မှန်ပါ) အခုဘုရားပေးတာဟာ ဘုရားပွင့်လာတာဟာ ဒီဉာဏ်ကလေးကို နည်းပေးဖို့ ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, if you wait for the next Buddha, you might lose this opportunity entirely. When the next Buddha arises, you may or may not encounter Him! (True, Sir). What the current Buddha has given, the very reason the Buddha arose, is to give you the method to develop this Insight Knowledge! (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သွားတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာရုပ်နာမ်က လှေလုပ်ပြီးပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘုရားကပို့တာလား ခန္ဓာရုပ်နာမ်က လှေလုပ်ပို့တာလား၊ (ခန္ဓာရုပ်နာမ်က လှေလုပ်ပို့တာပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

To go to Nibbana, your own aggregates of Mind and Matter act as a boat and ferry you there. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). So, is it the Buddha who ferries you, or is it your aggregates of Mind and Matter that act as a boat and ferry you? (It is the aggregates of Mind and Matter that act as a boat and ferry us). Do you grasp this? (Yes, we do).

အဲဒါ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကမသိတော့ နောက်ဘုရားမှ ကျုပ်ပါတော့မယ်ထင်ပါရဲ့ဆိုတော့ ဘုရားကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ပို့ခိုင်းဦးမယ်ပုံလိုလို (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးခင်ဗျားတို့ ဖာသာကြည့်ပြီး ဒီရုပ်နာမ်ကပို့ရမှာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because Yogis do not understand this, they think, "I will just wait and attain liberation during the time of the next Buddha." It sounds as if you are going to ask the Buddha to ferry you! (True, Sir). No! You must observe for yourself, and it is this very Mind and Matter that will ferry you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း (ကိုယ့်ရုပ်နာမ်ကိုယ် ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဘုရားပွင့်မှ ရတဲ့ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့် သုံးခုတော့ပြည့်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Well then, how shall we proceed? (We must watch and observe our own Mind and Matter, Sir). Watch and observe the two phenomena of your Mind and Matter using the one Insight Knowledge attained only because a Buddha has arisen. That completes the three factors. (True, Sir).

အဲဒါခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒီဉာဏ်ကလေးရှိနေသ၍ကာလပတ်လုံး ဘုရားရှိနေသေးတယ်အောက်မေ့ (မှန်ပါ)။

As long as this Insight Knowledge exists within your continuum, remember that the Buddha is still alive! (True, Sir).

ဒီဉာဏ်ကလေးရှိနေရင် (ဘုရားရှိတာပါပဲ ဘုရား) ဒီဉာဏ်ကလေးကွယ်တဲ့နေ့မှာ ခင်ဗျားတို့ဘုရားမရှိဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If this Insight Knowledge exists? (The Buddha is still alive, Sir). The day this Insight Knowledge vanishes is the day the Buddha no longer exists for you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဉာဏ်ကလေး ကွယ်တဲ့နေ့ဟာ ဘာနေ့တုန်း

ဒီဉာဏ်ကလေး ကွယ်တဲ့နေ့ဟာ ဘာနေ့တုန်း (ဘုရားမရှိပါဘူး) ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့နေ့ဟာ အဲဒီနေ့ပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What day is it when this Insight Knowledge vanishes? (There is no Buddha). That is the very day the Buddha passes into Parinibbana for you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆိုင်များ ထိုင်နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ၊ သားနဲ့သမီးနဲ့ ရုန်းနေတဲ့ အခါကျ တော့ကို ရှုမိသေးရဲ့လား၊ အဲဒီအချိန်မှာ (မရှုမိပါဘူး) ဟာဘုရားမရှိဘူး အဲဒီအချိန်မှာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ)။

Therefore, when you are sitting in your shops, struggling with your house, your property, your sons, and your daughters, do you watch and observe? (No, we don't, Sir). Ah, then the Buddha does not exist at that time! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီအချိန်မှာ ဘာပါလိမ့် (ဘုရားမရှိပါဘူး) ဘာဘာသာပါလိမ့် ဒီဥစ္စာက ဘုရားမရှိတဲ့ဘာသာပေ့ါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဪ ဘုရားမရှိတရားမရှိတဲ့ ဘာသာပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ) ဘုရားပေးထားတာလဲ သူမယူဘူး၊ တရားဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကော (မယူပါဘူး) ဟာဒါဖြင့် ဘုရားမရှိ၊ တရားမရှိတဲ့ ဘာသာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What is happening at that time? (There is no Buddha). What kind of religion is that? It is a religion without a Buddha! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Indeed, it is a religion without Buddha and without Dhamma! (True, Sir). You refuse to take what the Buddha has given. Do you take the Insight Knowledge, which is the Dhamma? (No, we don't). Ah, then it is a religion without Buddha and without Dhamma! Do you grasp this? (Yes, we do).

ဪ အိမ်မှာသားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ အရောင်းအဝယ်တွေနဲ့ ပျော်ရွှင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ခန္ဓာကဘယ်လိုပြောပြော သူ့မှာဉာဏ်မရှိတော့၊ ဘုရားပေးတဲ့ပစ္စည်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သူလက်ခံကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး)။

When people are at home, happily engrossed with sons, daughters, relatives, and business trading, no matter what the aggregates declare, they lack Insight Knowledge. Do they still possess the gift given by the Buddha? (No, they don't). Have they accepted it? (No, they haven't).

ဟာ လက်ခံမယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားလဲမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဘုရားပေးတဲ့ ပစ္စည်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သူလက်ခံကော ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး) ဟာလက်ခံမယူလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုရားလဲမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဘုရားပေးတဲ့ ပစ္စည်းလည်းမရလိုက်ဘူး (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

If you do not accept it, Yogis, the Buddha does not exist for you. Do you still possess the gift given by the Buddha? (No, we don't). Have you accepted it? (No, we haven't). If you do not accept it, Yogis, the Buddha does not exist for you, and you have entirely missed out on the gift provided by the Buddha! (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should say so).

ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘုရားမပွင့်တဲ့အချိန်

အဲဒီတော့ ဘယ်အချိန်တုန်းဆိုတာကော သိကြပြီလား (သိပါပြီ) သားနဲ့သမီးနဲ့ အရောင်းအဝယ်ရှုပ်နေတဲ့ အချိန်နော် (မှန်ပါ)။

Do you now know when that time is? (Yes, we do). It is the time when you are tangled up with your sons, daughters, and business! (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘုရားမပွင့်တဲ့အချိန် ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်၊ ဘုရားကအကောင်း ပေးထားတာကို ခင်ဗျားတို့လွှင့်ပစ်တဲ့အချိန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

That is the time when the Buddha has not arisen within your continuum. It is the time when you are throwing away the supreme gift given by the Buddha! Do you grasp this? (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘုရားပွင့်တဲ့အချိန် ဘုရားမပွင့်တဲ့အချိန်ခွဲတတ်ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ)၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခန္ဓာကြည်နေတဲ့အချိန်ကျတော့ (ဘုရားပွင်တဲ့အချိန်ပါ) ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခန္ဓာမကြည်တဲ့အချိန်ကျတော့ (ဘုရားမပွင်တဲ့အချိန်ပါ)။

Very well. Now, can you distinguish between the time the Buddha has arisen within you and the time the Buddha has not arisen within you? (Yes, we can). When you observe the aggregates with Insight Knowledge? (It is the time the Buddha has arisen). When you are not observing the aggregates with Insight Knowledge? (It is the time the Buddha has not arisen).

ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်တော်လိုပါသေးသလား ဘုရားမပွင့်တဲ့အချိန်က များပြီး သကာလ နေတော့ဘုရားကလဲ ကိုယ်တိုင်ဒိဋ္ဌဓမ္မောဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်လို့ ဟောတော်မူတော့ ဘုရားပေးတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကိုပဲ ကိုယ်ကဖျောက်ဖျက်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်နာမ်က ဘယ်လိုပဲ ပြောနေနေ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။

In that case, are we still far behind? You spend most of your time in a state where the Buddha has not arisen. The Buddha preached that you must strive to see the truth for yourself (Diṭṭhadhammo). But when you yourself destroy the very Insight Knowledge bestowed by the Buddha, do you realize what Mind and Matter are declaring? (No, we don't).

ဒါကြောင့် ရုပ်နာမ်ဟာ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တဘယ်အချိန်မဆို သူအနတ္တပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ အနတ္တဉာဏ် မရတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘုရားမပွင့်လို့ မရတာ (မှန်ပါ)။

That is why Sabbe dhammā anattā—Mind and Matter are Anatta (Non-self) at all times. The reason you fail to attain the Insight Knowledge of Anatta is because the Buddha has not arisen within your continuum! (True, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန် အနတ္တဉာဏ်မရောက်လို့

ဒါဖြင့်အနတ္တမရှိလို့ အနတ္တမရတာလား ဘုရားပေးတဲ့ အနတ္တဉာဏ် ကိုယ့်သန္တာန်မရောက်လို့ အနတ္တမဖြစ်ရ တာလား (ကိုယ့်သန္တာန် အနတ္တဉာဏ်မရောက်လို့ အနတ္တမဖြစ်ရတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ဘုရားအပြစ်လား ကိုယ့်အပြစ်လား (ကိုယ့်အပြစ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အပြစ်ကလဲ နည်းနည်းလား-များများလား (များများပါ ဘုရား) ဟာ အလွန်ဆိုးကုန်ပါပေ့ါ လား (မှန်ပါ) ဦးဇံရင် ဘယ့်နှယ်တုန်း ဆိုးတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, is it because Anatta doesn't exist that you fail to realize Anatta? Or is it because the Insight Knowledge of Anatta bestowed by the Buddha hasn't arrived within your continuum? (It is because the Insight Knowledge of Anatta hasn't arrived within our continuum, Sir). Then, is it the Buddha's fault or your fault? (It is our fault, Sir). Is your fault minor or major? (It is major, Sir). Ah, this is incredibly terrible! (True, Sir). U Zan Yin, how is it? Is it obvious how terrible this is? (It is obvious).

ကျုပ်တို့ကတော့ ဆုတောင်းထားပြီ သူတော်ကောင်းစိတ်တော့ မပျောက်ပါဘူး၊ သက်သက်ကံမပေးလို့သာ စီးပွားအကြောင်း မညီညွှတ်လို့ ရင်းနှီးတဲ့ ပစ္စည်းတွေလဲ ကစဉ့်ကရဲဖြစ်ရတာ ဘုရားတရားတော့ လက်မလွှတ်ပါဘူး၊ ဒါမျိုးနဲ့ ဧည့်ခံသေးတယ် (မှန်ပါအပြောတော့ မလျှော့ပါဘူး) အပြောတော့မလျှော့ဘူး၊ ဒါနဲ့ဧည့်ခံတယ်၊ ဧည့်သည်လာရင် ဦးဘတင်ရေ၊ မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ခန္ဓာနဲ့ သူကွဲနေတယ်၊ မကွဲသေးဘူးလား (ကွဲပါတယ်) ကွဲပေမဲ့ သူဘုရားတရား လက်မလွှတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားပေးတဲ့ဉာဏ်တော့ သူ့လက်ထဲရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘူး)။

You might say, "I have made my prayers. I haven't lost my virtuous mind. It's just that my Kamma isn't favoring me, my business isn't going well, and my investments are scattered. But I never let go of the Buddha and the Dhamma!" You still entertain guests with such talk! (True, Sir, we don't hold back our words). You don't hold back your words! You entertain guests like this when they visit. U Ba Tin, don't you do this? (We do, Sir). His Insight Knowledge is completely separated from his aggregates. Aren't they separated? (They are separated). They are separated, yet he claims, "I never let go of the Buddha and the Dhamma!" (True, Sir). Has the Insight Knowledge bestowed by the Buddha arrived in his hands? (No, it hasn't).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားလဲမရှိဘူး၊ ဘုရားပေးတဲ့တရားကော (မရှိပါဘူး) အင်းသူကတော့ လက်မလွှတ်ဘူး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ) ဒါပေမဲ့ လက်လွှတ်ထားတယ် နှစ်ခုစလုံး (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သက်သက်လိမ်နေသလို မဖြစ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, you have no Buddha, and what about the Dhamma bestowed by the Buddha? (We don't have it either). Yet, he keeps claiming, "I never let go of them!" (True, Sir). But in reality, he has let go of both! (True, Sir). So, isn't this purely lying? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာခင်ဗျားတို့က လိမ်စရာမရှိ ကြံကြံဖန်ဖန်ဗျာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘုရားတရားတော့ လက်မလွှတ် ပါဘူးတဲ့၊ သူလွှတ်နေတာကတော့ ခန္ဓာကပြောတာတွေ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) ဘာလက်လွှတ်နေသတုန်း (ဘုရားတရားလက်လွှတ် နေပါတယ် ဘုရား)။

Oh, out of all the things to lie about, you go to such lengths! Right? (True, Sir). You say, "I never let go of the Buddha and the Dhamma!" But while you are letting go, do you even realize what the aggregates are declaring? (No, we don't). So what are you actually letting go of? (We are letting go of the Buddha and the Dhamma, Sir).

ဘုရားတရားလက်မလွှတ်ပါဘူးတဲ့

ပြီးတော့ဧည့်ခံတော့ ဘုရားတရားလက်မလွှတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကျုပ်တို့ သတိဝီရိယ ရှိတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဦးဝတို့ ချင့်ပြီးယုံတော့ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင်တို့ကော (မှန်လှပါ၊ ချင့်ယုံရမှာပါပဲ ဘုရား)။

And when you entertain guests, you say, "I never let go of the Buddha and the Dhamma! I have mindfulness and effort!" (True, Sir). U Wa, you must evaluate this before you believe it! (True, Sir). What about you, U Khin Maung? (True, Sir, we must evaluate and believe carefully).

ခင်ဗျားတို့က နဂိုက မချင့်ပါဘူး၊ သာဓုသာ ရမ်းခေါ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) တော်လိုက်တာ တော်လိုက်တာ ဘုရားတရား လက်မလွှတ်ဘူးတဲ့၊ အရင်တုန်းက စီးပွားတော်တုန်းကလဲ လက်မလွတ်ဘူးတဲ့၊

Normally, you don't evaluate it at all; you just blindly say, "Sadhu (Well done)!" (True, Sir). "How noble! How noble! He never lets go of the Buddha and the Dhamma! Even when his business was thriving, he didn't let go,

အခုစီးပွားပျက်လဲ လက်မလွတ်ဘူးတဲ့ တော်လိုက်တာလို့ ဦးခင်မောင်တို့ကို နှုတ်သွက်တဲ့လူကတော့ သာဓုခေါ် စောချင် စောပစ်လိုက်မှာပဲ၊ မစောပေဘူးလား (စောပါတယ်) စောပေမဲ့ ခင်ဗျားသာဓုက ထိခိုက်တဲ့လား (မထိခိုက်ပါဘူး)။

and now that his business is failing, he still doesn't let go! How noble!" A quick-tongued person like U Khin Maung might hastily call out "Sadhu!" Wouldn't you be hasty? (We would be hasty). You are hasty, but does your "Sadhu" hold any real weight? (It doesn't hold weight).

သာဓုဆိုတာ ကောင်းပါတယ် ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဒီလိုပြောတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဟိုကလိမ်တာ ခင်ဗျားက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (သာဓုခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဟာခင်ဗျားတို့က မဟန်ပါဘူး၊ ရှင်းပြီလား ဒကာ ဒကာမတွေ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Saying "Sadhu" means "It is good! I rejoice in it!" Doesn't it? (True, Sir). The other person is lying, and what are you doing? (We are saying Sadhu, Sir). Ah, you are hopeless! Is that clear, Yogis? (Yes, it is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်သော် ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ)။

Therefore, if you want to reach Nibbana, watch and observe the two phenomena of Mind and Matter with the one Insight Knowledge! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်ရပါတယ်)၊ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူက အဟော သမား၊ ဘယ်သူက အနာသမားဆိုတာ ခွဲတတ်ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ)။

How is it? (We must observe Mind and Matter with Insight Knowledge). When you observe, can you distinguish who is the speaker and who is the listener? (We can distinguish them).

ရုပ်နာမ်ကဟောပါတယ်

ကဲဘယ်သူဟောမတုန်း (ရုပ်နာမ်ကဟောပါတယ် ဉာဏ်ကအနာသမားပါ ဘုရား) အဲဒါကလေးဗျာ ဉာဏ်ကအနာသမားဆိုတော့ ရုပ်နာမ်ကတော့ဖြင့် သူကအနတ္တမို့ အနတ္တပဲဟောမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ဘာများဟောသေးသတုန်း (မဟောပါဘူး)။

So, who will preach? (Mind and Matter will preach, and Insight Knowledge is the listener, Sir). Exactly! Since Insight Knowledge is the listener, Mind and Matter will naturally preach Anatta because its very nature is Anatta! (True, Sir). Will it preach anything else? (No, it won't).

ဟောရင်လဲ သူကဒုက္ခသစ္စာမို့ ကျုပ်ဒုက္ခ သစ္စာပဲလို့ ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဘာဟောဦးမတုန်း (မဟောပါဘူး) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If it preaches, it will declare, "I am the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," because it is the Truth of Suffering! (True, Sir). What else would it preach? (Nothing else). Do you grasp this? (Yes, we do).

အဲဒီလိုသူက အနတ္တ-ကျုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး ကျုပ်ကိုသာ ဂရုစိုက်ကြည့်၊ ခင်ဗျားတို့ အလိုလိုက် မယ်လို့ ကျုပ်လာတာမဟုတ်ဘူးလို့ သူကကန့်လန့်ချည့် ပြောနေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Revealing Anatta, it will constantly contradict you: "I have nothing to do with you! Just observe me carefully. I didn't come into existence to comply with your desires!" It will constantly oppose you! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ကန့်လန့်ချည့်ပဲပြောမှာပါပဲ) ရုပ်ကလဲကန့်လန့်ပြောမယ်၊ နာမ်ကကော (ကန့်လန့်ပြောမှာ ပါပဲ)။

How will it speak? (It will constantly oppose us). Matter will oppose you. What about Mind? (It will also oppose us).

ခင်ဗျားတို့ ဖီးချင်တိုင်းဖီး လိမ်းချင်တိုင်းလိမ်း ခင်ဗျားတို့အလိုခင်ဗျားတို့ အကြိုက်ကိုကျုပ်က တစ်စက်မှ မလိုက်ဘူး၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Comb me as you like, apply cosmetics as you like, but I will not yield a single drop to your wishes or desires!" Doesn't it say that? (Yes, it does, Sir).

ပြောပေမဲ့လဲ ခင်ဗျားတို့က ယုံရဲလား (မယုံပါဘူး) ဪဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာက ပြောတာမှ မယုံလို့ရှိရင် ဘုရားငုံပြောလဲ အလကားပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Even though it says that, do you dare to believe it? (No, we don't). Oh, if you don't even believe what your own aggregates tell you, then even if the Buddha Himself were speaking right in front of you, it would be useless! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာက ပြောတာမှ ကိုယ်မယုံဘူးဆိုတော့ ရှင်ဥပဂုတ်ငုံပြောလဲ အလကားနေမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်သီဝလီ ငုံပြောကော (အလကားပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အတော်ဆိုးတဲ့သူတွေပဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

If you don't believe what your own aggregates tell you, even if Shin Upagutta were speaking directly to you, it would be useless! (True, Sir). What if Shin Sivali were speaking directly to you? (It would be useless, Sir). Then you are truly terrible people! (We are terrible, Sir). Aren't you terrible? (We are terrible, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာလူကောင်းပါပြီလား (မပါပါဘူး ဘုရား) အတော်ခက်နေပါလား။

Then, is there a single good person among you? (No, there isn't, Sir). This is quite a difficult situation!

ခန္ဓာကပြောရင်ဖြင့် ယုံပါ

ကဲ ဒီကရှေ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးဟောတာကို မယုံချင်နေပါ။ ခန္ဓာကပြောရင်ဖြင့် (ယုံရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, from now on, Yogis, even if you don't want to believe what I preach, let it be. But when your aggregates speak? (We must believe them, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ခန္ဓာက ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိသလဲ (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တအသုဘလို့ပြောပါတယ်) ဒီလေးချက်တစ်ချက်ချက် ပြောမယ် (မှန်ပါ) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

What do the aggregates usually say? (They declare Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha). They will declare one of these four facts. (True, Sir). Don't they? (Yes, they do).

သူကတော့ ဒါချည်းပြောတယ်၊ ကျုပ်တို့ကမယုံပါဘူးလို့ မလုပ်နဲ့။ မယုံပါဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဘုရားမပွင့်ဘူး (မှန်ပါ) ဘုရားပေးထားတဲ့ ဉာဏ်ကလေးမှ မရပဲကိုးဗျ။ ဘုရားပွင့် သေးရဲ့လား (မပွင့်ပါဘူး)။

They only declare this truth. Do not say, "We refuse to believe it!" If you say you don't believe it, the Buddha has not arisen within your continuum! (True, Sir). Because you simply haven't attained the Insight Knowledge bestowed by the Buddha. Has the Buddha arisen for you? (No, He hasn't).

ကဲ ဘုရားပွင့်မှ အထူးပေါ်လာတဲ့ ဉာဏ်ကလေးလို့ ခုနင်ကဆရာဘုန်းကြီးက ပြောထားတယ် (မှန်ပါ) မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကလေးတော့ဗျာ ဖျောက်မပစ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Look, I just told you that this is the special Insight Knowledge that appears only because a Buddha has arisen. (True, Sir). Didn't I tell you? (Yes, you did). Therefore, do not destroy this Insight Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘုရားပွင့်မှ ဒါကလေးပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး ခန္ဓာကိုယ်စိုက်ကြည့်ရမည်။ ဉာဏ်ကလေးဟာလေ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သူဉာဏ်ကလေးနဲ့ စိုက်ကြည့်နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကတော့ ပရမတ်ပဲ ရုပ်ပရမတ် နာမ်ပရမတ်။ သူဘယ်တော့မှ လိမ်လည်ကောက်ကျစ်ပြီး ကျုပ်မပြောပါဘူး။ ကျုပ်သဘောရိုးကို ကျုပ်ပြောပါ့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

These phenomena did not just appear because a Buddha arose. You must watch and observe the body intently. You must use your Insight Knowledge. (Yes, Sir). When you watch and observe intently with Insight Knowledge, you will see that the body is just Ultimate Reality (Paramattha)—the reality of Matter (Rupa) and Mind (Nama). The body never lies or deceives you. It says, "I will only show you my true, natural state." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်က ပရမတ်လား ပညတ်လား (ပရမတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ ပရမတ်ပေါ့။ ပရမတ်ဆိုတော့ ဖောက်ဖော်ပြန်ပြန် ပြမှာလားသူ့ပင်ကိုယ်သဘော အမှန်ပြမှာလား (ပင်ကိုယ်သဘောအမှန် ပြမှာပါ ဘုရား)။

Is the body Ultimate Reality (Paramattha) or a mere concept (Pannatti)? (Ultimate Reality, Sir). Indeed, the Five Aggregates (Khandhas) are Ultimate Reality. Since they are Ultimate Reality, will they show you something distorted, or will they show you their true, natural state? (They will show their true, natural state, Sir).

အမှန်ပြတာကို အမှန်ဉာဏ်နဲ့သာကြည့်ပါ

အဲအမှန်ပြတာကို အမှန်ဉာဏ်နဲ့သာ စိုက်ပြီးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ) စိတ်သာချ။ အမှန်ပြတာကို အမှန်ဉာဏ်နဲ့သာကြည့်ပါ။ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you intently watch and observe the truth that the body shows you with true Insight Knowledge, you will certainly attain Nibbana. (Yes, Sir). Rest assured of this. Just observe the truth with true Insight. Will you not attain Nibbana? (We will, Sir).

အမှန်ပြတော့သူက အနိစ္စပြတော့လဲ ဪအနိစ္စပေကိုး။ ဒုက္ခပြပြန်တော့လဲ (ဒုက္ခပေကိုး) အနတ္တပြပြန်တော့ (အနတ္တပေကိုး)၊ အသုဘပြပြန်တော့ အသုဘပေကိုးလို့ ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကပြောနေတာကို တစ်ခုခုစိုက်ကြည့်ဦး ဆက်ပြီးစိုက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)။

When it shows you the truth, it shows Impermanence (Anicca), and you realize, "Ah, it is indeed Anicca." When it shows Suffering (Dukkha), you realize... (It is indeed Dukkha). When it shows Non-Self (Anatta)... (It is indeed Anatta). When it shows Loathsomeness (Asubha), you realize, "It is indeed Asubha." Whatever the body is telling you, just keep watching and observing it intently. (Yes, Sir).

ဆက်ပြီးစိုက်ကြည့်တော့ သူကဘာမှမပြောဘူး ဒီလေးချက်လှည့်ပြောနေမှာဘဲ (မှန်ပါ) ဒီပြင် ဘာပြောဦးမယ် ထင်သတုန်း (မပြောပါဘူး) ဒီလေးချက်ဘဲပြောမနော် (မှန်ပါ) ဒီလေးချက်ဘဲ ပြောတော့ ဪ နားခါးလှပြီလို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောဖို့ကောင်းတယ်။ ဒါချည်းထပ်ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာတွေထပ်ပြောနေသတုန်း (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ အသုဘဘဲ ပြောပါတယ်)။

As you continue to observe, the body won't tell you anything else. It will only cycle through these four truths. (Yes, Sir). Do you think it will tell you anything besides this? (No, Sir). It will only speak of these four, won't it? (Yes, Sir). Since it only repeats these four things incessantly, you will eventually feel, "Oh, I am sick of hearing this!" It just keeps repeating the same thing. (Yes, Sir). What does it keep repeating? (It only speaks of Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha).

ဒါတွေချည်းထပ်ပြောနေတော့ ခါးလှပြီ မကြည့်ချင်တော့ဘူးဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲမကြည့် ချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ရွံမုန်းလာတာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာတာ (မှန်ပါ) မတက်သေးဘူးလား (တက်ပါတယ်)။

Because it repeats these same things over and over, you become utterly fed up. Won't the thought arise, "I don't want to look at this anymore"? (It will arise, Sir). That disgust, that feeling of not wanting to observe it anymore, is the arising of the Knowledge of Disgust (Nibbida Nana). (Yes, Sir). Doesn't it arise? (It does, Sir).

ရွံမုန်းလာတာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာတာ

အဲဒီလို စိုက်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်မတက်ချင်ပါဘူး ဆိုလို့ကို ဦးဘဘုန်းတို့ ရကြပါမလား (မရပါဘူး ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (မရပါဘူး ဘုရား) မရတော့ဘူးနော် (မှန်ပါ) မရပေမဲ့လဲ ဘုန်းကြီးမှာထားတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာအဆုံးလိုက်ရမယ်လို့ပြောထားတယ် (မှန်ပါ)။

Once you observe it intently like that, U Ba Ohn, even if you say, "I don't want this Knowledge of Disgust to arise," can you prevent it? (No, we cannot, Sir). What about the Yogis in the back? (We cannot, Sir). You cannot prevent it, can you? (Yes, Sir). Even so, I have instructed you Yogis that you must follow the process until the very end of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဘယ်လိုသင်ထားပါလိမ့် (ခန္ဓာအဆုံးလိုက်ရပါမယ် ဘုရား) မဆုံးသေးလို့ သူပြနေသေးတာ ဆုံးအောင်ကြည့် (မှန်ပါ)။

What have I taught you? (We must follow the process to the end of the Khandhas, Sir). It keeps showing you these truths because the process hasn't ended yet. You must watch and observe until it reaches cessation. (Yes, Sir).

မဆုံးသေးလို့ သူပြနေသေးတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (ဆုံးအောင်ကြည့်ရပါမယ်)။

Since it keeps showing you these things because it hasn't ended, what must you do? (We must observe until it ends).

ကဲ ဆုံးအောင်ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သူဟာဘာတွေဘဲ ဆက်ပြနေမယ်ထင်သတုန်း (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, အသုဘပဲပြပါမယ်)။

So, Yogis, keep observing until it ends. What do you think it will continue to show you? (It will only show Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha).

ဒီလေးချက် ဆက်ပြနေတော့ ကျုပ်တို့က ကိုင်း မင်းသဘောကို ကောင်းကောင်းသိပါပြီကွာ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် အနိစ္စဆိုတာလဲ သေတာပြတာပဲ၊ ဒုက္ခဆိုတာလဲ (သေတာပြတာပါပဲ) အနတ္တဆိုတာကော (သေတာပြတာပါ) အသုဘဆိုတာကော (သေတာပြတာပါ) အသုဘ သွားကြည့်တော့ အသေတွေ့တာပဲ ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ)။

As it continues to show these four things, we finally say, "Alright, I understand your nature perfectly now." When it shows Anicca, it is just showing the process of dying. When it shows Dukkha... (It is just showing the process of dying). What about Anatta? (It is showing dying). And Asubha? (It is showing dying). Ultimately, when you look at Asubha (loathsomeness), you are just looking at a corpse! (True, Sir).

အသေတွေချည့် တွေ့နေတယ်

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အသေတွေချည့် တွေ့နေတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအသေကြီးဖြင့် မလိုချင် တော့ဘူးဆို တာလာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when you see nothing but death in this body, Yogis, won't the thought arise, "I no longer want this mass of death"? (It will arise, Sir).

စိုက်ကြည့်လိုက်နော် (မှန်ပါ) စိုက်ကြည့်တဲ့အခါ အသေဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (တွေ့ပါတယ်) တွေ့တော့ဘယ်နှယ် နေကြသလဲ (မလိုချင်ပါဘူး) ဘယ်သူပြောင်းသွားတာပါလိမ့်ဗျာ (ဉာဏ်ပြောင်းသွားတာပါ ဘုရား)။

Watch and observe intently! (Yes, Sir). When you observe intently, what do you see regarding death? (We see it, Sir). Seeing it, how do you feel? (We don't want it). What has shifted here? (Our Insight Knowledge has shifted, Sir).

ဉာဏ်ပြောင်းသွားတော့ မလိုချင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေကို နည်းပေးလိုက်မယ်၊ မလိုချင်လို့ရှိရင် ခုနင်ကကြည့်နေတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အတ္တ၊ အသုဘဟာ အကုန်ပျောက်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ) မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်သာရောက်ပေစေ ဘာပျောက်သွားမယ်ထင်သတုန်း (အနိစ္စ ဒုက္ခ အတ္တ အသုဘတွေ ပျောက်ပါမယ်)။

As your Insight Knowledge shifts, the moment you no longer want it, I will give you Yogis the method right now: If you truly do not want it, all the Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha you were just observing will completely vanish! (Yes, Sir). Just let the Knowledge of not wanting it arise. What do you think will disappear? (Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha will disappear).

ဒါဖြင့် ဒီနေရာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အတ္တ အသုဘပျောက်လို့ရှိရင် နိစ္စ သုခ အနတ္တ အသုဘဆိုတာ သေသေချာချာ ပြတယ်၊ မပြပေဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) မကောင်းတာတွေ ပျောက်ပြီး ဘာရောက်လာသတုန်း (ကောင်းတာတွေ ရောက်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha disappear from this place, the reality of Permanence (Nicca) and Ultimate Happiness (Sukha) is clearly revealed. Doesn't it reveal this? (It does, Sir). When the bad things disappear, what arrives? (The good things arrive, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခွေးသေကောင်ပုပ်ရှိတာ တယ်နံတယ်

ဒီနေရာမှာ ခွေးသေကောင်ပုပ်ရှိတာ တယ်နံတယ် ဆိုတော့ ခွေးသေကောင်ပုပ် မရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေရာကြိုက် မလား မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (ခွေးသေကောင်ပုပ် မရှိလို့ပါ) နဂိုတုန်းက ဒီနေရာမကြိုက် တာက (ခွေးသေကောင်ပုတ်ရှိလို့ပါ) ခွေးသင်္ချိုင်းမို့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ)။

If there is a rotting dog corpse here, it stinks terribly. But when the rotting dog corpse is removed, will you like this place or not? (We will like it, Sir). Why? (Because the rotting dog corpse is no longer there). Why did you dislike this place originally? (Because the rotting dog corpse was there). You disliked it because it was a graveyard for dogs. (Yes, Sir).

ဒီနေရာမှာ အခုကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ နဂိုက လူသင်္ချိုင်းဗျ ဒီဥစ္စာ ရုပ်နာမ်က (မှန်ပါ) လူသင်္ချိုင်း ကြည့်နေရတာ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, when you look at this place, this Mind and Matter (Nama-Rupa) was originally a human graveyard! (Yes, Sir). You were literally staring at a human graveyard. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ကဲမလိုချင်တော့ လူသင်္ချိုင်း အကုန်ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုမှအန္တရာယ်ကင်းပေ တော့တယ်ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါနိဗ္ဗာန်မြင်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, when you no longer desire it and the human graveyard completely disappears, Yogis, won't the realization arise: "Now, I am finally safe from danger"? (It will arise, Sir). That is seeing Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နဂိုက လူသင်္ချိုင်းကြည့်နေရတယ် (မှန်ပါ) နောက်ကျတော့ မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတော့ လူသင်္ချိုင်းတွေ ဘာဖြစ် သတုန်း (ပျောက်သွားပါတယ်) လူသေတွေ အကုန်မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) ရုပ်တွေရော နာမ်တွေရော မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Originally, you were looking at a human graveyard. (Yes, Sir). Later, when you decided you no longer wanted it, what happened to the human graveyards? (They disappeared). Didn't all the dead bodies disappear? (They disappeared). Didn't Matter (Rupa) and Mind (Nama) disappear as well? (They disappeared, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အလွန်ကောင်းတာက နိဗ္ဗာန် မခွဲချင်တာက ဉာဏ်

ပျောက်သွားတော့ ဒီနေရာဟာ ကျက်သရေရှိတဲ့နေရာ မင်္ဂလာရှိတဲ့နေရာလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေရာက ခွဲချင်သေး ရဲ့လား (မခွဲချင်ပါဘူး)။

Once everything disappears, this place becomes a place of grace, an auspicious place. Would you ever want to part from this place? (No, we wouldn't).

နောက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာမှာမခွဲချင်တာသည်ကားလို့ဆိုရင် အလွန်ကောင်းတဲ့နေရာမို့ မခွဲချင်တာ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အလွန်ကောင်းတာက နိဗ္ဗာန် မခွဲချင်တာက ဉာဏ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, if you never want to part from this place, it is because it is a supremely good place. (Yes, Sir). Therefore, the supreme good is Nibbana, and the mind that never wants to part from it is Insight Knowledge (Nana). (Yes, Sir).

အလွန်ကောင်းတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ) မခွဲချင်တာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

The supreme good is... (Nibbana). And the mind that never wants to part from it is... (Insight Knowledge, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့အဲဒီကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်စိုက်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to reach that pairing of Nibbana and Insight Knowledge, you must watch and observe the body intently. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဟာ ဒီနေ့ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့နည်းကို ဟောလိုက်တဲ့အတွက် ဦးဝတို့လူစု အားလုံးကံကောင်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အင်မတန်ကံကောင်းတယ်။ တိုတိုနဲ့မိတာကိုး (မှန်လှပါ) ဟာရုပ်တွေ နာမ်တွေ ရုပ်ပေါင်းဘယ်လောက် နာမ်ပေါင်းဘယ်လောက်လို့ မခွဲတော့ဘူး၊ သူ့ကိုစိုက်သာ ကြည့်နေ သူ့ဟာသူ ပြောသွားမယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူကပြောမယ် (ရုပ်နာမ်ကပြောပါမယ်)။

Oh, Yogis, today I have taught you the concise method preached by Venerable Sariputta. U Wa and all of you are very fortunate! (True, Sir). Extremely fortunate. You have grasped the essence concisely. (True, Sir). We no longer need to analyze how many types of Matter (Rupa) or how many types of Mind (Nama) there are. Just watch and observe it intently, and it will speak for itself. (Yes, Sir). Who will speak? (Matter and Mind will speak).

ဘာနဲ့ဘာကြည့်ရမှာတုန်း

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဘာနဲ့ဘာကြည့်ရမှာတုန်း (ရုပ်နဲ့နာမ်ကြည့်ရမှာပါ) ဒီလိုဆိုရင် ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Therefore, for those practicing Vipassana, what must you observe? (We must observe Matter and Mind). If so, you must observe the two phenomena of Matter and Mind with the single faculty of Insight Knowledge. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

ဒီပြင်ဟာနဲ့ ကြည့်လို့မရဘူး (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဟာနဲ့ကြည့်ရင် တဏှာနဲ့ကြည့်ရင် မျောနေဦးမှာဗျ (မှန်ပါ) ဘာနဲ့ကြည့်ရမှာတုန်း (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ကဲထုံးစံအတိုင်းပြောပါ၊ ဘယ်လိုပြောမတုန်း (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) အဲဒါဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ)။

You cannot observe it with anything else. (Yes, Sir). If you observe it with anything else—if you observe it with Craving (Tanha)—you will just keep drifting in Samsara! (Yes, Sir). What must you observe it with? (We must observe it with Insight Knowledge, Sir). Come on, say it as usual. How will you say it? (We must observe the two phenomena of Matter and Mind with Insight Knowledge, Sir). That is the work of Vipassana! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ)။

How should you remember this? (We must observe the two phenomena of Matter and Mind with the single faculty of Insight Knowledge).

အဲ ရုပ်နာမ်က နှစ်ခုရှိတယ်၊ ဉာဏ်ကတစ်ခုတည်းက နေကြည့်ပါ (မှန်ပါ) ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင် ဒါဟာဝိပဿနာအစဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ)။

Indeed, there are two objects: Matter and Mind. Watch them from the single vantage point of Insight Knowledge. (Yes, Sir). When you observe the two phenomena of Matter and Mind with the single faculty of Insight Knowledge, that is the beginning of Vipassana. (Yes, Sir).

ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်တဲ့အခါ ကျတော့ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို မုန်းလာလို့ရှိရင် ဝိပဿနာအလယ်ရောက်ပြီ (မှန်လှပါ)။

When you observe with Insight Knowledge and become disgusted by the two phenomena of Matter and Mind, you have reached the middle of Vipassana. (True, Sir).

ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်လို့ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုစလုံး ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ ကိစ္စပြီးပြီ (မှန်ပါ) မပြီးသေးဘူးလား (ပြီပါပြီ)။

When you observe with Insight Knowledge and both Matter and Mind reach cessation, the work of Vipassana is complete! (Yes, Sir). Isn't it complete? (It is complete).

ဒါဖြင့်မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) လွဲလျက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေသည် လိုရာ ခရီးမပေါက်ရောက်ကြပါလိမ့်မတုန်း မေးနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အရှိကိုမကြည့်မိလို့သာ မှတ်ပေရော့ (မှန်လှပါ)။

So, isn't it easy? (It is easy, Sir). If it is so easy, and someone asks why you Yogis have not yet reached your desired destination, mark this well: it is simply because you have failed to observe what is actually there. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရှိမကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) တယ်လဲနစ်နာပါလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

How should you remember this? (Because we failed to observe what is actually there, Sir). What a tragic loss! (It is a loss, Sir).

အရှိက မျက်တောင်မွှေး ကြည့်တာက မျက်လုံးဆိုတော့ နီးလျက်နဲ့ဝေးနေလို့ (မှန်ပါ)။

What is actually there is the eyelash; what is looking is the eye. You are so close, yet so far! (Yes, Sir).

နီးလျက်နဲ့ဝေးတာဟာ အဆိုးဆုံးပဲ

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နီးလျက်နဲ့ဝေးနေလို့ပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ခက်လိုက်တာ နီးလျက်နဲ့ ဝေးတာဟာ အဆိုးဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။

How shall we put it? (Because we are so close yet so far, Sir). Oh, you are in a difficult spot! Being so close yet so far is the worst tragedy. (Yes, Sir).

ရုပ်နာမ်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ဟာဘယ့်နှယ်တုန်း (အနီးဆုံးပါ ဘုရား) ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဝေးနေသတုန်းဆိုတော့အို မျက်တောင်မွှေးနဲ့မျက်လုံးဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

How close are Matter/Mind and Insight Knowledge? (They are extremely close, Sir). Why are they far apart? Oh, it is just like the eyelash and the eye! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it).

ဦးဘအုန်းကြီး ဘာဖြစ်နေသတုန်း (မျက်တောင်မွှေးနဲ့ မျက်လုံးဖြစ်နေပါပြီ) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ) မျက်တောင်မွှေး နဲ့ မျက်လုံးဖြစ်နေတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (နီးလျက်နဲ့ဝေးနေပါတယ်)။

U Ba Ohn, what is happening? (It is like the eyelash and the eye). Is that clear? (Yes, Sir). Because it is like the eyelash and the eye, what is the situation? (We are close, yet so far).

နီးလျက်နဲ့ဝေးနေတယ်တဲ့ မှန်ထောင်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် မျက်တောင်မွှေးလဲ မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ်) မျက်လုံးကော (မြင်ရပါတယ်)။

You are close, yet so far! But when you hold up a mirror and look, don't you see the eyelash? (We see it). And the eye? (We see it).

အဲဘုရားတည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှန်နဲ့တူတယ်။ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ဟာကတော့ နီးလေ မမြင်လေဘဲ။ ဘုရားတည်း ဟူသောမှန်က ထောင်ပြလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့မှ ဪဒါက မျက်တောင်မွှေး ဒါကမျက်လုံးပါ လား ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာတယ်)။

Yogis, the Supreme Buddha is like that mirror! (Yes, Sir). For you, the closer it is, the less you see it. But when the mirror of the Buddha's teaching is held up for you, only then do you realize, "Ah! This is the eyelash, and this is the eye!" It becomes perfectly clear. (Yes, Sir). Doesn't it become clear? (It becomes clear).

ဒီမှာလဲ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်တစ်လုံးနဲ့ ကြည့်မှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ လိုရာခရီးဆိုက်မယ် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် (မဆိုက်ပါဘူး)။

Similarly here, only when you observe the two phenomena of Matter and Mind with the single faculty of Insight Knowledge will you reach your desired destination. (Yes, Sir). Otherwise? (We will not reach it).

ဒါကြည့်ရတဲ့ အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့အတွက် အတော်ဝန်လေးတဲ့ အလုပ်ဘဲဆိုမလား ဒါအလွယ်ကလေး လို့ ဆိုမလား (အလွယ်ကလေးပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းဘယ့်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) မရှိတာကြည့်ရတာလား (ရှိတာကြည့်ရတာပါ)။

Would you call this task of observing a heavy burden for you Yogis, or would you call it quite easy? (It is quite easy, Sir). U Ba Ohn, what would you say? (It is easy, Sir). Are you observing something that doesn't exist? (We are observing what actually exists).

ရှိတာကြည်တဲ့ အခါကျတော့ သူ၏အရှိသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ထုံးစံရှိတာကို သူပြောမှာပဲ ရုပ်နာမ်ကိုပဲ၊ ဒီပြင်ပိုပြောစရာရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ဒီရုပ်နာမ်ကပဲ အမှန်ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)။

When you observe what actually exists, Yogis, it will only tell you what is naturally there. It will only speak of Matter and Mind. Is there anything else for it to say? (No, Sir). This Matter and Mind will speak only the truth. (Yes, Sir).

ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါ

အမှန်ပြောတော့ ဘုရားကလဲ ကိုယ်တိုင်သိနဲ့ သူတပါးပြောလို့သိတွင် ဘယ်အသိကို ကြိုက်သတုန်း (ကိုယ်တိုင် သိကို ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌဓမ္မောနော် (မှန်ပါ) မမေးနဲ့ မမေးနဲ့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါပြောတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When it speaks the truth, between knowing it for yourself and knowing it because someone else told you, which kind of knowledge does the Buddha prefer? (He prefers knowing it for oneself, Sir). That is Dittha-dhammo (realizing the visible truth), isn't it? (Yes, Sir). Don't just ask questions! Strive to see it for yourself! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိဒိတဓမ္မောတဲ့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင်လုပ်တဲ့ (မှန်ပါ) ပရိယောဂါဠဓမ္မောတဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်သက်ဝင်အောင် လုပ်နော်တဲ့ သူများပေးတဲ့ ဉာဏ်နဲ့သွားမကြည့်နဲ့တဲ့။ တိဏ္ဏဝိဓိကိစ္ဆောတဲ့ သံသယကင်းရှင်းအောင် လုပ်တဲ့ သူများပြောသံကြားဖြင့် သံသယရှိနေမှာစိုးရတယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ်မြင်လိုက်ရင်ဖြင့် သံသယရှိစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

Vidita-dhammo: Strive to make your own definitive judgment! (Yes, Sir). Pariyogalha-dhammo: Penetrate the truth with your own Insight Knowledge! Do not look through the lens of knowledge given by others. Tinna-vicikiccho: Strive to eradicate all doubts! If you only rely on hearsay, you will inevitably harbor doubts. But if you see it for yourself, is there any room left for doubt? (No, there is not).

ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတဲ့ ရဲရဲတင်းတင်းလုပ်စမ်းပါကွ။ ကဲဒီနေရာမှာ ရဲရဲတင်းတင်းကြည့်စမ်းပါတဲ့။ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ) ရဲရဲတင်းတင်းတွေ့လို့ရှိရင် ဒါအမှန်မတွေ့ရပေဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Vesarajja-ppatto: Practice with bold, unwavering courage! Observe this reality boldly and fearlessly! Isn't that right? (Yes, Sir). If you find it through bold and fearless observation, won't you discover the absolute truth? (We will discover it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာကိုယ်ရဲရဲတင်းတင်း ကြည့်ပြီးသူများပြောကိုမယုံနဲ့ (မှန်ပါ) ခန္ဓာက ပြောတာကို (ယုံရပါမယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, look at your own body boldly and fearlessly. Do not believe what others say! (Yes, Sir). You must only believe... (What the body tells us). Is that clear? (Yes, it is).

နိဗ္ဗာန်မရခဲ့တာ သူများပြောလမ်းဆုံးနေတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက နိဗ္ဗာန်မရခဲ့တာ သူများပြောလမ်းဆုံးနေတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, the reason you have failed to attain Nibbana in the past is that you reached a dead end by relying solely on what others told you! (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear).

ကိုယ့်ရုပ်နာမ်က ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ်အခါကာလမှ သူကြည့်ရတယ်ဆိုတာလဲ နှလုံးမသွင်းဘူး (မှန်ပါ) သူက နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင်တယ်ဆိုတာလဲ လှေနဲ့လှေထိုးသမားကို ဘုန်းကြီးအစက ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဒါမှအပေါ်မှာ ရှိတဲ့ လူတွေကိုဟိုဘက်ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ)။

You never really took it to heart that you must constantly observe what your own Matter and Mind are telling you. (Yes, Sir). To explain how this observation can send you to Nibbana, I used the metaphor of the boat and the boatman earlier. (Yes, Sir). Only then can the passengers on board reach the other shore! (Yes, Sir).

လှေချည့်တော့ ဟိုဘက်မရောက်ဘူး၊ လှေထိုးသမားချည့် သက်သက်ကော (မရောက်ပါဘူး)၊ နှစ်ယောက်ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် လှေပေါ်မှာပါသွားတဲ့သူတွေ သူတို့နှစ်ယောက်ကြောင့် မရောက်ရ ပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ်)။

The boat alone cannot reach the other shore. And the boatman alone? (He cannot reach it). But when the two are combined, won't the passengers on board reach the other shore because of them? (They will reach it).

ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်ကိုသာရှု ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်သမားရောက်မယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဦးဘတင်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Therefore, if you just watch and observe Matter and Mind, you—the one wielding Insight Knowledge—will reach Nibbana! Is that clear? (Yes, it is). Are you convinced, U Ba Tin? (I am convinced).

ဒါဘယ်သူဟောတဲ့တရားတုန်း (ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတဲ့တရားပါ) တိုတိုနဲ့ မိတဲ့တရား (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Whose teaching is this? (It is the teaching of Venerable Sariputta). It is a teaching where you grasp the essence concisely. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear).

ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတဲ့ တရား

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတဲ့ တရားတိုတိုနဲ့ မိပုံသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲခင်ဗျားတို့က အရှည်ခိုင်းတာတော့ ခက်ပါသေးရဲ့ စကားတစ်လုံးတောင် လှည့်မြောက်လှည့်နဲ့ တော်တော်နဲ့ကို လိုရင်းမရောက်နိုင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်နေတာတုန်း ခင်ဗျားတို့ဟာက (ရှည်နေလို့ပါ ဘုရား)

Well, Yogis, are you satisfied with how concisely you can grasp the essence of Venerable Sariputta's teaching? (We are satisfied). It is difficult when you insist on taking the long route. You beat around the bush with every single word and take forever to get to the point. What is the problem with you? (We are taking too long, Sir).

သူများဆီငွေကလေး ဘာကလေး ချေးမယ်ကြံတာကော ဟိုလိုလိုဒီလိုလို လုပ်နေတာနဲ့ပဲ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) ရှည်နေတာပဲ တိုက်ရိုက် ပြောလိုက်ရင်ပြီးတာပဲ ကျုပ်တို့ မရှိလို့ ချေးစမ်းပါဦးဆိုရင် ပြီးသွားတာဘဲ။ ဒီလိုမဟုတ်ပဲ တိုင်းပြည်က ဘယ်လိုညာလို အရောင်းအဝယ်က ရှုပ်နေလို့ရှိရင် တော့ သွားပြီ ရိပ်မိပါလား (မှန်ပါ)။

Even when you plan to borrow a little money from someone, if you keep hesitating and talking in circles, will you get it? (No, we won't, Sir). It takes too long! If you just speak directly, it’s done. If you say, "I am short on cash, please lend me some," it is settled. Instead, if you start rambling about the country's economy and how complicated business is, you've lost the chance! Do you see it? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ရှည်လို့ခရီးမပေါက်တာ (မှန်ပါ) အခုတော့ဖြင့် တိုတိုသဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘာကြည့်မယ် (ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်ရပါတယ်) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, you haven't reached your destination because you take the long, winding route! (Yes, Sir). Now, are you satisfied with the concise method? (We are satisfied). What must you observe? (We must observe the two phenomena of Matter and Mind with Insight Knowledge). Is it clear now? (It is clear).

ဒါမကြည့်တတ်လို့ရှိရင် အကုန်ဖောက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ) မကြည့်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဦးခင်မောင်ရေ အနိစ္စက နိစ္စဖြစ်ပြီ။ ဒုက္ခက (သုခဖြစ်နေပါတယ်) အနတ္တက (အတ္တဖြစ်နေပါတယ်) အသုဘက (သုဘဖြစ်နေပါတယ်)။

If you do not know how to observe this properly, everything becomes distorted. (Yes, Sir). For a person who doesn't know how to observe, U Khin Maung, Impermanence (Anicca) becomes Permanence (Nicca). Suffering (Dukkha) becomes... (Happiness (Sukha)). Non-Self (Anatta) becomes... (Self (Atta)). Loathsomeness (Asubha) becomes... (Beauty (Subha)).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်တော့ကြည့်တာဘဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ မကြည့်ဘူး (မှန်ပါ) မိဘရိုးရာပေးတဲ့ မျက်လုံး သာမညလောက်ပေးတဲ့ အမေမိဘ ဆရာမျက်လုံး ဒါနဲ့ကြည့်နေ တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဖော်ပြန်မြင်နေတာကိုး (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Oh, you look at things, alright! But when you look, you do not look with the eyes given by the Buddha! (True, Sir). You look through the traditional eyes given by your parents, the ordinary worldly eyes given by society and conventional teachers. Because you look with those eyes, you see everything distorted! (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear).

ဖောက်ပြန်ပြီးတော့ မြင်တာ

ဘယ်လိုမြင်တာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပြီးတော့ မြင်တာပါ ဘုရား) ဒါဟာဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့လား အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့လား အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့လား (အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံးနဲ့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ဟာ အရပ်နှိပ်စက်နေတာ ကိုး (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘယ်သူ နှိပ်စက်နေသတုန်း (အရပ်နှိပ်စက်နေပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ကလဲ အရပ်ထဲမှ ပျော်တာခက်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

How do you see things? (We see things distortedly, Sir). Is that with the eyes given by the Buddha, or the eyes given by the worldly society? (With the eyes given by the worldly society, Sir). Therefore, you are being tortured by the worldly society! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). Who is torturing you? (The worldly society is torturing us). And the tragic part is, you enjoy being in that worldly society! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it).

ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ပျော်သတုန်း (အရပ်ထဲပျော်ပါတယ်) အင်းဒီကပြန်ရင် ဘယ်ပြန်ကြမှာတုန်း (အရပ်ထဲ ပြန်မှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံး ကျေနပ်လွန်းလို့ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

Where do you find enjoyment? (We find enjoyment in the worldly society). When you leave here, where will you return to? (We will return to the worldly society, Sir). Why? Because you are so satisfied with the eyes given by the worldly society! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်မျက်လုံး ကျေနပ်သတုန်း (အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးကျေနပ်နေပါတယ်) ဂွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ပဲ အခုခင်ဗျားတို့ အိမ်ထောင်တွေကျကြ၊ ငိုကြ၊ ရယ်ကြ၊ သားအတွက်ပူကြ သမီးအတွက်ပူကြဆိုတာ ဘယ်သ ပေးတဲ့ မျက်လုံးလဲ (အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံးပါ ဘုရား)။

Which eyes are you satisfied with? (We are satisfied with the eyes given by the worldly society). What a terrible predicament! Getting married, crying, laughing, worrying about your sons, worrying about your daughters—all of this is happening because of which eyes? (The eyes given by the worldly society, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အခုဘယ်ပြန်ကြမတုန်း (အရပ်ထဲပြန်ကြမှာပါ ဘုရား) အင်း ငိုရ ပါလိမ့်ဦးမယ် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေကတော့ ဦးဘတင် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံး နှိပ်စက်နေတာ၊ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးက ဘုရားပွင့်မှပဲ ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Where are you going to return to now? (We will return to the worldly society, Sir). Well then, you will have to cry some more! That is your predicament. U Ba Tin, do you agree? (I agree). You are being tortured by the eyes given by the worldly society. Is it clear to you all now that the eyes given by the Buddha can only be obtained when a Buddha arises? (It is clear, Sir).

ပဋာစာရီ

ကြည့်လေ ပဋာစာရီဟာ ပထမ ဒါသနဲ့လိုက်ပြေးတဲ့အခါမှာ ဘယ်သူ့မျက်လုံးနဲ့ လိုက်တာတုန်း (အရပ်မျက်လုံးနဲ့ လိုက်တာပါ) နောက်ကျတော့လဲ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးတပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့လဲ သူကကိုက်တယ်၊ ရဟန္တာဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားပေးတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးလဲ တပ်ပေးလိုက်ပါရော ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ရဟန္တာဖြစ်သွားပါတယ်)။

Look at Patacara. Initially, when she eloped with her servant, whose eyes was she following? (She was following the eyes of the worldly society). But later, when she was equipped with the eyes given by the Buddha, it clicked perfectly, and she became an Arahant! (Yes, Sir). The moment she was equipped with the Insight eyes given by the Buddha, what did she become? (She became an Arahant).

အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့် အရူးဖြစ်ရတယ်၊ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့် အကောင်းဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of the worldly eyes, she went mad. Because of the Buddha's eyes, she was completely healed. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာကြိုက်သတုန်း (ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကြိုက်ပါတယ်) ပျော်တော့ ဘယ်မှာပျော် သတုန်း (အရပ်ထဲပျော်ပါတယ်) ဟာဂွကျကုန်တာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဪ တို့ကိုယ်က ကန့်လန့်ပါလား (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, which one do you prefer? (We prefer the eyes given by the Buddha). But where do you actually find enjoyment? (We find enjoyment in the worldly society). Oh, what a mess! Do you see it? (We see it). You realize, "Ah, I am completely contradicting myself!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဘယ်သူက ကန့်လန့်တုန်း (တပည့်တော်တို့က ကန့်လန့်ပါ) ကိုယ့်ကိုယ်က ကန့်လန့်လုပ်နေတာ တော်တော်ကြာ ကျတော့ အရပ်ထဲကနေပြီး သကာလ ညောင်ရေအိုးကလေးလဲပြီး ဆွမ်းတော်ကလေးတင် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို ၏ တဲ့၊ အရပ်ထဲက ထွက်ပါလားဆိုတော့ (မထွက်နိုင်ပါဘူး) အရပ်မျက်လုံးတော့ ဘုရားမရဘူး ဒီဟာတော့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) တယ်လဲဆိုးနေပါသလား (မှန်ပါ)။

Who is being contradictory? (We are being contradictory). You are contradicting yourselves! Sometimes, while still living in that worldly society, you change the water in the Bodhi tree pot, offer a little food to the Buddha, and pray, "May I attain Nibbana after a short cycle of rebirths!" But if asked to actually leave the worldly society and its views, what happens? (We cannot leave it). Let me be clear: you cannot reach the Buddha with worldly eyes! Is that clear? (Yes, it is). Isn't this a terrible state of affairs? (Yes, Sir).

တော်တော်ပေတယ်လို့ ပြောတာများ ခင်ဗျားတို့ အခုသေသေချာချာဖော်တော့မှ ဪ တို့ဟာ ပေရုံတင်မက ပါဘူး အတေတွေများ တိုးနေသေးသလားဆိုတာ ဂရုစိုက်ပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား)။

When I say you are quite stubborn, and now that we are exposing it clearly, you should realize, "Oh, we are not just stubborn, we are deeply entrenched in ignorance!" Pay attention to this. (Yes, Sir).

ပေရုံတင်လား တေသေးသလား (အတေပါတိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Are you just stubborn, or are you deeply entrenched? (We are deeply entrenched, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရမယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း ဒီကရှေ့ (ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရပါမယ်) အရပ်ထဲနေနေ ဘယ်မှာနေနေ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရမလဲ (ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ရပါမယ်) အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့တော့ (မကြည့်ရပါဘူး)။

Well then, what must you do from now on? (We must observe with the eyes given by the Buddha). Whether you live in the worldly society or anywhere else, which eyes must you use to observe? (We must observe with the eyes given by the Buddha). And with the eyes given by the worldly society? (We must not use them to observe).

မကြည့်နဲ့၊ သူတို့ပညာရှိတာမဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာလဲ အရူးမျက်လုံးနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဒီက နားထောင်တဲ့လူကလဲ အရူးနားနဲ့ ထောင်လိုက်တော့ ကိုယ့်အမြင်ကလဲ အရူးမျက်လုံးပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဦးဘတင် ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not use them! Those worldly people are not wise. They are looking through the eyes of a madman, aren't they? (Yes, Sir). And when the person listening here listens with the ears of a madman, your own vision turns into the eyes of a madman! (Yes, Sir). U Ba Tin, isn't that exactly how it is? (True, Sir).

ကဲ ဦးခင်မောင်တို့ အခုဆင်းရဲနေတဲ့အဖြစ်ဟာ ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့်လား အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံး ကြောင့်လား (အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့်ပါ) အခုသားပူ သမီးပူ ဆွေပူ မျိုးပူ ကပ်နေကြတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးကြောင့်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘုရားကို သပိတ်မှောက်တာ အနာဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, is the suffering you are experiencing right now caused by the eyes given by the Buddha, or the eyes given by the worldly society? (Because of the eyes given by the worldly society). You are currently plagued by worries for your sons, daughters, and relatives—why is that? (Because of the eyes given by the worldly society, Sir). The most painful thing is that you are essentially boycotting the Buddha! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့ကို သပိတ်မှောက်ပါလိမ့် (ဘုရားကိုသပိတ်မှောက်ပါတယ် ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလားဗျ တန်းတူလို့ မှောက်တာလား ခင်ဗျားတို့က လူထုကောင်းလို့ မှောက်တာလား (လူထုကောင်းလို့မှောက်တာပါ) အံမာလေး တကယ့်လူ တွေပါလား (မှန်ပါ)။

Who are you boycotting? (We are boycotting the Buddha, Sir). Isn't it true? Are you boycotting Him because you think you are His equal, or are you boycotting Him because you prefer the masses? (Because we prefer the masses). Oh my! What characters you are! (Yes, Sir).

ဟိုကဖြင့် ကိုယ်တော်ကြီးကဖြင့် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတသိန်း မင်းတို့ဖို့ဆိုပြီး ကျင့်တော်မူလိုက်ရတာ၊ တကယ်လဲ လက်ဆောင်ပေးပါရော မယူတော့ပါဘူးလို့ ဝိုင်းပြီး သပိတ်မှောက်တယ် (မှန်ပါ) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။

The Great Lord practiced the Perfections for four countless eons and a hundred thousand worlds just for your sake! Yet, when He actually hands you the gift, you gather around and boycott Him, saying, "We won't take it!" (Yes, Sir). Is that a good thing to do? (It is not good).

ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားတို့ အတော်ပေပါကလား (ပေပါတယ် ဘုရား) ဦးဘတင်ကော (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။

U Khin Maung, you all are quite stubborn, aren't you? (We are stubborn, Sir). And U Ba Tin? (The same here, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအဓိပ္ပါယ်ဟာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well, Yogis, is the meaning perfectly clear to you now? (It is clear, Sir).

ဉာဏ်ဟာအစဉ်အတိုင်း တက်သွားမယ်

ဝိပဿနာဆိုတာ ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဘာနဲ့ကြည့်ရမတုန်း (ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရပါမယ်) ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ဟာအစဉ်အတိုင်း တက်သွားမယ် (မှန်ပါ) မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ်)။

In Vipassana, what must you use to observe the two phenomena of Matter and Mind? (We must observe with the eyes of Insight Knowledge). If you observe with the single faculty of Insight Knowledge, that Knowledge will progress in sequence. (Yes, Sir). Won't it progress? (It will progress).

ပဌမ ဘာဉာဏ်ရမယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ)။

First, what Knowledge will you attain? (The Knowledge of Seeing Things as They Truly Are—Yathabhuta Nana).

ဒုတိယတက်သွားရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)။

Second, as it progresses? (The Knowledge of Disgust—Nibbida Nana).

တတိယတက်သွားရင် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Third, as it progresses? (Path Knowledge—Magga Nana, Sir).

ဒါဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်ရင် အစဉ်အတိုင်းတက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။

If you observe with the eyes given by the Buddha, it will progress in this exact sequence. (Yes, Sir).

အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ဆိုရင် ဒုက္ခတွေ တက်သွားတာပဲ၊ မတက်ဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား) တော်တော်ကြာ သားကလေးမွေးတော့ သားပူ၊ သားကလေး အိမ်ထောင်ကျတော့ ချွေးမပူ၊ မြေးကလေးမွေးလာတော့ မြေးပူ၊ အရပ် ပေးတဲ့ မျက်လုံးကတော့ အပူတွေတက်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

But if you use the eyes given by the worldly society, it is only your suffering (Dukkha) that will progress! Won't it? (It will progress, Sir). Soon enough, you have a son, and you worry about the son. When the son gets married, you worry about the daughter-in-law. When a grandchild is born, you worry about the grandchild. With the eyes given by the worldly society, it is only the burning anxieties that progress! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it).

ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးကတော့ (အပူတွေငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံးက (အပူတွေတက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟာကြိုက်သတုန်း (အပူငြိမ်းတာကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The eyes given by the Buddha... (Extinguish the burning anxieties, Sir). The eyes given by the worldly society... (Increase the burning anxieties, Sir). Which one do you prefer? (We prefer extinguishing the anxieties, Sir).

ဒါက ဒီတင်ကြိုက်တာကိုး ခင်ဗျားတို့ဟာကလဲ ခက်လိုက်တာ၊ ကဲသဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဇံရင် ရေ ခေါင်းတော့မကုတ်နဲ့နော် (မှန်ပါ) ခေါင်းကုတ်လို့တော့ မဖြစ်ဘူး မှိတ်သာကြိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ)။

You only say you prefer it while you are sitting here! What a difficult crowd you are. Have you grasped the meaning? (Yes, we have, Sir). U Zan Yin, don't scratch your head now! (Yes, Sir). Scratching your head won't do. You just need to wholeheartedly prefer the truth! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ဝတ္ထုကို ဆက်ဖို့ပါပဲ၊ မာဂဏ္ဍိပရိဗိုဇ်မှာ အရပ်ပေးတဲ့မျက်လုံးနဲ့ မှိတ်ပြီး ငြင်းနေတာ (မှန်ပါ)။

Well, Yogis, I will now continue with the story of the wanderer Magandiya. The wanderer Magandiya was arguing blindly because he was using the eyes given by the worldly society. (Yes, Sir).

မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ဝတ္ထု

ကိလေပွားတာကို ဘုရားကဖြတ်တယ်၊ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်က ကိလေသာပွားတာ သားကမြေး မြေးကမြစ်ပွားတာ စသည်ကို သူကကြိုက်တယ် (မှန်ပါ) သူကဒါကြောင့် လောကကြီးပွားရေး ဖျက်ဆီးပစ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဆိုပြီး ဘုရားကို မကြည်ညိုတာပေါ့ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သူဟာ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြီးပွားနေတာတုန်း (အရပ်မျက်လုံးနဲ့ ကြီးပွားနေတာပါ) ဘုရားပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ကျတော့ သူ့စိတ်ထဲကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး)။

The Buddha eradicates the multiplication of defilements (Kilesa). But the wanderer Magandiya loves the multiplication of defilements—he delights in having children, grandchildren, and great-grandchildren. (Yes, Sir). Because of this, he lacked reverence for the Buddha, accusing Him of being a monk who destroys worldly progress. (True, Sir). So, through what kind of eyes was he viewing this "progress"? (Through worldly eyes, Sir). Would he ever be satisfied if he looked through the eyes given by the Buddha? (He would not, Sir).

ဘုရားက မင်းကွာတဲ့ နူနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် နူမှန်းမသိတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မီးဖိုကလေးနဲ့ ကင်ပြီးတော့နေရတာကိုပင် အနာပေါက်မှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကျက်သရေမင်္ဂလာထင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha explained it like this: Consider a man suffering from leprosy. Because he does not realize he is a leper, he sits and roasts his limbs over a small charcoal fire. Since he is completely unaware of his festering sores, he actually thinks roasting himself like this is a glorious and auspicious thing! (True, Sir).

အနာပေါက်မှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မီးကင်ရတာ ဘယ်လိုထင်သတုန်း (ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတယ် ထင်ပါတယ်) ဘာမသိလို့တုန်း (အနာပေါက်မှန်းမသိလို့ပါ) အနာပေါက်မှန်းမသိတော့ မီးကင်ရတာကိုပင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျက်သရေ ရှိတယ်ထင်နေတာ၊ ကျုပ်မို့မီးလှုံနိုင်တယ်လို့တောင် ပြောနေတာကိုး (မှန်ပါ) မပြောကြပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What does the man who is unaware of his sores think about roasting himself over the fire? (He thinks it is glorious and auspicious, Sir). Why does he not know? (Because he is unaware of his sores, Sir). Yogis, because he does not realize he has sores, he thinks roasting over the fire is a mark of prestige. He even boasts, "Only I can afford to warm myself by this fire!" (Yes, Sir). Don't people speak like this? (They do, Sir).

ကျုပ်မို့အိမ်ကြီး ဆောက်နိုင်တာ ကျုပ်မို့တိုက်ကြီးတည်နိုင်တာ၊ ကျုပ်မို့ဒီသားသမီးတွေကို ရွတ်ဆောင်နိုင်တာတဲ့ အံမာလေး ကျွန်ကနေပြီးတော့ ဂုဏ်ယူနေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဗျာ (မှန်ပါ)။

They brag, "Only I can build such a grand house! Only I can construct such a mansion! Only I can raise and support all these children!" Oh, just look at how they take pride while actually being slaves to their defilements! (True, Sir).

ကြည့်ပါလား သားသမီးလေးငါးဆယ်ယောက်တွေကို ကျုပ်ချီမပြီး ကျွေးမွေးပြီးလာခဲ့ရတာ ကျုပ်မို့၊ ဟုတ်ပေလိမ့် မယ်တဲ့ ဘေးကလဲ လက်ခုပ်တီးပေးကြတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just look at them! They boast, "I am the one who carried, fed, and raised these four or five children! Only I could do it!" And the people around them clap and cheer, saying, "Yes, indeed!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဟုတ်ပေလိမ့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီ့ထက်ဟုတ်ချင်တော့တာပဲ (မှန်ပါ) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

When others validate them by saying "Yes, indeed," that person just wants to boast even more. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့

အဲဒါခင်ဗျားတို့၏ အရပ်ပေးတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ အရပ်မြှောက်နဲ့ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you now convinced about what happens when you look through worldly eyes and listen to worldly flattery? (We are convinced, Sir).

အဲ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးက မြတ်စွာဘုရားဟာ ပွားစည်းခြင်းကို အလိုမရှိဘူး ပွားစည်းခြင်းကို ဖြတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဆိုတာ ဒုက္ခပွားစည်းခြင်းကို မာဂဏ္ဍီကမသိဘူး၊ သူ့မှာဖြင့်ချစ်စရာ ခင်စရာပွားစည်းခြင်း မျက်စိက မြင်စရာပွားစည်းခြင်း နားကကြားစရာ ပွားစည်းခြင်း စသည်လို့မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ) မမှတ်ပေဘူးလား (မှတ်ပါတယ်)။

Therefore, when the wanderer Magandiya accused the Buddha of being a monk who disapproves of growth and terminates progress, he did not realize that it was actually the multiplication of suffering (Dukkha) that the Buddha terminates. Magandiya only thought of it as the multiplication of things to love and cling to—the multiplication of pleasant sights for the eyes, and pleasant sounds for the ears. (True, Sir). Didn't he perceive it that way? (He did, Sir).

ကဲဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်အမြင်က အင်မတန်မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ်) ဒါဖြင့် သူမီးဖိုနဲ့သူ ကျက်သရေ ရှိတယ် ထင်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Well then, isn't Magandiya’s perspective completely wrong? (It is wrong). So, he is just sitting by his own fire, thinking he is full of glory! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သူ့မီးဖိုနဲ့ သူ့ကျက်သရေရှိတယ်လို့ ထင်နေတယ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့်သူ့ကိုသူ ကိလေသာနူတယ်လို့ကော သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) သူမို့မီးလှုံချင်တာလာတော့တာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်လူက မီးဖို သေးနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းငါလောက် ပါဝါမရှိသေးဘူးဆိုချင်ဆိုမယ်၊ သူကမီးဖိုကြီး လှုံရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

What must we say about this? (He finds glory in his own fire, Sir). Now, does he realize that he is suffering from the leprosy of defilements? (He does not). That is exactly why he eagerly wants to warm himself by the fire! (True, Sir). If another person has a smaller fire, he might even scoff, "You don't have as much power and status as I do!" Why? Because he gets to warm himself by a massive fire. (True, Sir).

မီးဖိုကြီးလှုံရတယ်ဆိုတာ အနာကြီးလို့လား အနာသေးလို့လား (အနာကြီးလို့ပါ ဘုရား) သို့သော်သူတို့က ဂုဏ်ယူနေတယ်၊ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေလိုပေါ့လေ၊ ကျုပ်မို့ ဒီထမင်းအိုးကြီးချီနိုင်တာဆိုတော့ ဘယ့်နှယ့်ပြောတာ တုန်း (ဂုဏ်ယူတာပါ ဘုရား)။

But why does he need to warm himself by such a massive fire? Is it because his sores are small, or because his sores are huge? (Because his sores are huge, Sir). Yet, they take immense pride in it. It is just like the people I mentioned earlier, boasting, "Only I can carry this massive pot of rice to feed everyone!" What are they doing? (They are taking pride in it, Sir).

မီးဖိုကြီးလား မီးဖိုကလေးလား

ဒီထမင်းအိုးကြီးချီလာတာ ကျုပ်ဖဝါးလက်နှစ်လုံးကစပြီး ဒီခလေးတွေ ဘယ်တော့မှ သူများအောက် မကျခဲ့ဘူး၊ သူများဒီအဝတ်ဝတ်နိုင်ရင် ကျုပ်သားသမီးလဲ ဝတ်ရအောင်လုပ်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ)။

They brag, "I have carried this huge burden. Since they were infants, I made sure my children were never inferior to anyone else! If others could wear certain clothes, I made sure my children wore them too!" (True, Sir).

သူများ ကျောင်းထား ကျုပ်လဲထား ခဲ့တာပဲ၊ သူများကမော်တော်ကား ဝယ်ပေး- ကျုပ်လဲ ဝယ်ပေး ခဲ့တာပဲ၊ ဪ ကျုပ်တော့တော်သေးရဲ့တဲ့၊ အင်း သူမီးလှုံရ တာကို ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (တော်သေးရဲ့တဲ့) မီးဖိုကြီးလား မီးဖိုကလေးလား (မီးဖိုကြီးပါ ဘုရား) မီးဖိုကြီးနဲ့ သူနဲ့ကို အတော်ကျက်သရေရှိတယ် ထင်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

"If others sent their kids to school, I sent mine too! If others bought motorcars for their kids, I bought them too! Ah, I am quite exceptional!" Now, what is he doing by warming himself by this fire? (He thinks he is exceptional). Is this a massive fire or a small fire? (A massive fire, Sir). He actually believes that sitting by this massive fire brings him tremendous glory! (True, Sir). Doesn't he think so? (He does, Sir).

ဘေးကနေပြီးကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ-သူ့အနာ ဒီမီးဖိုမှ ရမှာထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ) ဒါက အမြင်မှန် ကကိုဗျ (မှန်ပါ)။

However, when an observer looks at him, they think, "Oh, his sores must be so severe that only a fire this large can soothe them!" (True, Sir). Now, that is the Right View! (True, Sir).

ခုနင်က မီးဖိုသမားကတော့ သူ့ဟာနဲ့သူကို အတော်ကျေနပ်နေတာ (မှန်ပါ) မကျေနပ်ဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ်) ခုနင်က ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်နေတာနဲ့ တစ်ကိုက်တည်းမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

But the man sitting by the fire is thoroughly satisfied with his situation. (True, Sir). Isn't he satisfied? (He is). And doesn't this perfectly match how you Yogis are currently satisfied with your own lives? (It does, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ သားစဉ် သမီးစဉ် ဆွေစဉ် မျိုးစဉ်ပါ အကုန်ထမ်းရရင် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ကျေနပ်နေပါတယ် ဘုရား) အို ကာမာဝစရကုသလိုလ် တော်တော်သေးတယ်၊ အမျိုးပါအောက်မကျအောင် ထိန်းနိုင်တယ်တဲ့ ဒီလိုလာတာဗျ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

When you have to carry the burden of your sons, your daughters, your relatives, and your entire lineage, how do you feel? (We feel satisfied, Sir). You proudly claim, "Oh, my sensuous-sphere merit (Kamavacara-kusala) is quite substantial! I can even uplift my entire family lineage so they never fall behind!" This is how you think. (True, Sir). Doesn't this thought arise? (It does).

မိုက်ချက်သန်တယ်ဆိုတာ

ဘယ်လောက်များ မိုက်ချက်သန်တယ်ဆိုတာတော့ မပြောပါနဲ့တော့၊ ကျုပ်ဟာကျွန်ကနေပြီးသပေါက်၊ သပေါက် ကနေပြီး သဘက်ကျအောင် အိုအောင် မင်းအောင်လဲ ကျွေးနိုင်ပါရစေ (မှန်ပါ)။

Do not even ask how deep this foolishness goes! You pray, "May I be able to feed and support them until I am old and grey, serving them as a slave of slaves!" (True, Sir).

ဒါလောက်ထိအောင် ဆုတောင်းထားတာ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Don't you make such extreme prayers? (We do, Sir).

သားကလေးတွေနဲ့ ပုခက်လွှဲခဲ့ပြီ ကျင်ကြီးကျုံးခဲ့ပြီ မြေးကလေးတွေကျတော့လဲ ကျုံးနိုင်ပါရစေ၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ) မြစ်ကလေးတွေလာတော့ကော (ကျုံးနိုင်ပါရစေ)။

"I have swung the cradles and cleaned up the excrement for my children. May I be able to clean up the excrement for my grandchildren as well!" Isn't that so? (True, Sir). And when the great-grandchildren come along? (May we be able to clean up for them too!).

ဟာလွန်လွန်း လှချေကလားဗျာ၊ မီးဖိုတွေတွေ့တိုင်း တွေ့တိုင်းကျုပ်မီးဖိုတွေဖြစ်ပါရစေကတည်းက (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်လောက်များ ရူးနေတယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Oh, this is far too extreme! Every time you see a fire, you pray, "May this fire be mine!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you now see how utterly insane this is? (We see it).

အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို ဘုရားက မီးကိုလှုံနေရတာ မင်းကကျက်သရေ ရှိနေတယ် မှတ်နေတယ် ဆိုတော့ မင်းဟာကိလေသာနူနာ စွဲနေမှန်းမှမသိတော့ပဲကိုးလို့ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ်)။

Therefore, when the Buddha told the wanderer Magandiya, "You think warming yourself by this fire is a glorious thing, but that is simply because you do not realize you are infected with the leprosy of defilements!"—didn't Magandiya deserve to be told exactly that? (He deserved it).

ဥပမာ တခုပြောပြပါ့မယ်

ကိုင်းကွာ ငါဥပမာ တခုပြောပြပါ့မယ်၊ မင်းကြည့်စမ်းပါတဲ့ နူနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆေးဝါးကောင်းနဲ့ အမေမိဘတွေ ကဆရာသမားတွေက ကုလိုက်လို့ ပျောက်ကင်းသွားပြီကွာတဲ့ (မှန်ပါ)။

The Buddha continued, "Listen to this analogy. Suppose the parents and skilled doctors treat that leper with excellent medicine, and he is completely cured." (True, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီလူကိုဟိုမီးလှုံနေတဲ့လူသွားပြ၊ ဒီလူမှာ မီးလှုံချင်တဲ့စိတ်ပေါ် မပေါ် (မပေါ်ပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (ရောဂါပျောက်လို့ပါ) အနာပျောက်လို့၊ ဒါဖြင့် အနာပျောက်ရင်တမျိုး ဒကာ ဒကာမ တို့ အနာမပျောက်ရင် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Now, U Khin Maung, once he is cured, if you show this man the people roasting themselves by the fire, will the desire to warm himself by that fire arise in him? (It will not arise). Why is that? (Because his disease is cured). Exactly, because his sores are healed. Therefore, Yogis, a person whose sores are healed behaves one way, while a person whose sores are not healed behaves... (Another way, Sir).

အဲခင်ဗျားတို့ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ သိုက်သိုက်အုံးအုံး ဟုတ်လားသူတို့အတွက် ပူပင်သောကဖြစ်ပြီး နေရတာကိုပင်လျှင် ဒီလိုနေရတာ ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်နေတယ်၊ အဲဒါဟာ အနာမပျောက်ခင်ပေါ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

When you live surrounded by your sons, daughters, and relatives, you suffer from anxiety and worry for them. Yet, you are perfectly satisfied living like this! This is the mindset that arises before the sores are healed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘာတုန်း (အနာမပျောက်ခင်ပေါ်တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) အနာမပျောက်ခင် ပေါ်တဲ့စိတ်မို့ ဒီအပူတွေ အကပ်ခံနိုင် တာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) မီးဆိုတာ အခုမှပူတာလား နဂိုပူတာလား (နဂိုပူပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What kind of mind is it? (The mind that arises before the sores are healed, Sir). Because it is the mind of one whose sores are not yet healed, you are able to endure the heat of this fire! (True, Sir). Now tell me, is fire only hot right now, or is it naturally hot by its very nature? (It is naturally hot, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် နဂိုပူဖြစ်လို့ရှိရင် အနာပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီမီးနားကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါဘူး) ဟာဒါဖြင့် သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် နဂိုကဘာဖြစ်လို့ ကပ်သတုန်း (အနာမပျောက်သေးလို့ပါ) အနာရှိတုန်းက သူကပ်တယ်၊ အနာမရှိတဲ့အချိန်ကျတော့ မကပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။

If the fire is naturally hot, will the person whose sores are healed ever go near it again? (He will not approach it). Then why did he go near it in the first place? (Because his sores were not yet healed). He approached the fire while he had the sores. But when he no longer has sores, he refuses to go near it. (True, Sir).

အခုအနာပျောက်ကြပြီလား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအနာပျောက်ကြပြီလား အနာမပျောက်သေးဘူးလားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ်ကြည့်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုပေါ်ကြသတုန်း (အနာမပျောက် သေးပါဘူး ဘုရား) မပျောက်သေးဘူး ပိုးကိုက်တုန်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မီးဖိုနဲ့ခွဲရပြီလား (မခွဲရသေးပါဘူး) ဟာဒါဖြင့် အတော်ခက်နေပါပေါ့ လား (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, assess yourselves right now: Are your sores healed, or are they still festering? Doesn't the answer appear to you? (It does, Sir). What is the answer? (Our sores are not yet healed, Sir). They are not healed; the infection is still biting at you. (True, Sir). So, have you separated yourselves from the fire yet? (We have not separated from it). Oh, then you are in quite a difficult situation! (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ခက်ပါတယ် ဘုရား) အနာကကြီးနေတယ်၊ အနာကကြီးနေတော့ မီးဖိုနားက မခွါရသေးဘူး (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, how is it? (It is difficult, Sir). The sores are massive. And because the sores are massive, you still cannot pull yourselves away from the fire. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုကြပါတဲ့၊ ဝိပဿနာရှုလို့ မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအနာနဲ့ သူနဲ့ခွဲချင်သလား မခွဲချင်ဘူးလား (ခွဲချင်ပါတယ်) ကိုယ့်ခန္ဓာနဲ့ကောခွဲချင်မှာ သားသမီးမြေးမြစ်ခန္ဓာနဲ့ကော (ခွဲချင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘာဖြစ်တာတုန်းဆိုတော့ အနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ)။

Well then, Yogis, I urge you to practice Vipassana! When a person practices Vipassana and reaches the stage of disgust and non-attachment, will they want to separate from these sores or not? (They will want to separate from them). Will they also want to separate from their own Khandhas, and the Khandhas of their children and grandchildren? (They will want to separate from them, Sir). Why does this happen? Because their sores are healed! (True, Sir).

အနာပျောက်တဲ့လူဥပမာ

ဒါဖြင့် အတင်းတွန်းပြီးပို့စမ်းပါ ဒီလူကိုမီးဖိုနားကိုအနာ ပျောက်တဲ့လူကို အတင်းတွန်းပို့လိုက်စမ်း။ ဦးဝ (မရပါဘူးတစ်ခါတည်း လိမ့်တွန့်ပြီး မလုပ်ပါနဲ့ဗျ ကျုပ်ကိုမနှိပ်စက်ပါနဲ့ဗျ ဆိုတာတွေလာ တာ့တာဘဲ (မှန်ပါ)။

Now, try forcefully pushing the cured man toward the fire. Try shoving him toward it! U Wa! (It is impossible, Sir. He would writhe on the ground and scream, "Don't do this! Don't torture me!"). That is exactly what would happen. (True, Sir).

အရင်တုန်းကတော့ သူမီးဖိုနဲ့ အတော်ကျက်သရေ ရှိနေတယ်ထင်နေတာ။ မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Previously, he thought his fire was full of glory. Didn't he? (He did, Sir).

နောက်အနာပျောက်ပြီးတော့မှ အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်က သူ့ကိုပွေ့ပြီး သကာလ မီးဖိုနား ဆွဲချလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ သူဆင်းချင်သေးရဲ့လား (မဆင်းချင်ပါဘူး)။

But after his sores are healed, if two strong men were to grab him and drag him toward the fire, would he ever want to go near it? (He would not want to).

အတင်းရုန်းမှာပါဘုရား, ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အတင်းရုန်းသတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးလိုက်ရင်ပေါ်ပါတယ်၊ မီးဟာဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ကိုယ်ကလဲ ပူထာပဲ အခုအနာပျောက်တော့လဲ (ပူတာပါဘဲ) အနာပျောက်တော့ ပူမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ) အနာမပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ (ပူမှန်းမသိပါဘူး)။

He would vigorously resist! If we ask why he resists so fiercely, you Yogis can figure it out if you just think about it. Yogis, fire is intrinsically hot by nature. After his sores are healed, what happens? (It is still hot). Once the sores are healed, he finally realizes the heat! (True, Sir). But what about the person whose sores are not healed? (He does not realize the heat).

အနာမပျောက်သေးလို့ ပူမှန်းမသိသေးဘူး

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ခန္ဓာနဲ့နေရတာ အနာမပျောက်သေးလို့ ပူမှန်းမသိသေးဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနာပျောက်တော့ ဒီနားကိုတွန်းပို့တော့ကော ရသေးရဲ့လား (မရတော့ပါဘူး)။

Therefore, living heavily burdened with your sons, daughters, relatives, and your own Khandhas—you do not realize how violently hot it is because your sores are not yet healed! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Once the sores are healed, can anyone force you back into that fire? (They cannot).

ဒါဖြင့်ကျုပ်တို့ဟာ ပင်ကိုယ်စိတ်ရောက်လာပြီလား မရောက်သေးဘူးလား (မရောက်သေးပါဘူး) မီးဟာနဂိုလှုံ နေတုန်းကလဲ ပူတာပါဘဲ နောက်အနာပျောက်တဲ့အခါကျတော့လဲ မလှုံချင်တာလဲ ဘာတုန်း ပူလို့မလှုံချင်တာ (မှန်ပါ)။

So, have we returned to our natural, sane state of mind yet? (We have not). The fire was hot while he was warming himself by it. Later, when his sores are healed, why does he no longer want to warm himself? Simply because it is hot! (True, Sir).

မီးဟာ မီးက သူ့သဘာဝပြောင်းသွားတာလား ကျုပ်တို့က အနာပျောက်, မပျောက်ပြောင်းသွားတာလား (တပည့်တော်တို့က ပြောင်းသွားတာပါ ဘုရား)။

Did the fire change its inherent nature, or did our condition change regarding whether our sores are healed or not? (Our condition changed, Sir).

ဒါဖြင့် မီးအပြစ်လား ဒကာ ဒကာမတို့ အနာပေါက်တဲ့လူ၏ အပြစ်လား (အနာပေါက်တဲ့လူ၏အပြစ်ပါ ဘုရား) မီးကတော့ဖြင့် အနာရှိတုန်းကလဲ လှုံရင်ပူတာဘဲ အနာမရှိတဲ့အခါ လှုံပြန်တော့ကော (ပူတာပါဘဲ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) မီးကတော့ ဖောက်ပြန်တာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) ဒါဖြင့်အနာရှိတဲ့လူက ဖောက်ပြန်တာ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, is it the fault of the fire, or is it the fault of the leper? (It is the fault of the leper, Sir). As for the fire, it is hot if you warm yourself by it while you have sores. And if you warm yourself by it when you have no sores? (It is still hot). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Did the fire's nature ever distort or alter? (It did not). Therefore, it is the person with the sores who is distorted! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အနာရှိတဲ့လူကဖောက်ပြန်တာပါ) မီးလှုံတုန်းကတော့ဘာတုန်း (အနာရှိလို့ပါ) နောက်မီး မလှုံချင်တာက (အနာပျောက်လို့ပါ)။ အဲ ခင်ဗျားတို့မှာ ငါဘယ်အခြေအနေဆိုက်လာတယ်ဆိုတာ မီးလှုံချင်, မလှုံချင် နဲ့အကဲခတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What must we conclude? (The person with the sores is distorted). Why did he warm himself by the fire? (Because he had sores). And why did he later refuse to warm himself? (Because his sores were healed). Thus, you must assess your own spiritual condition by checking whether you still want to warm yourselves by the fire or not. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

လှုံချင်, မလှုံချင်သာအကဲခတ်ကြည့်

ဒါဖြင့် ငါဟာဘယ်အခြေအနေဆိုက်နေပြီဆိုတာ သိချင်လို့ရှိရင် လှုံချင်, မလှုံချင်သာအကဲခတ်ကြည့်။ (မှန်ပါ)။

Therefore, if you want to know what stage you have reached, simply assess whether you still want to warm yourself by the fire. (True, Sir).

အကဲခတ်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာပါးရှားလာလို့ရှိရင် တယ်မကပ်ချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ကိလေသာထူနေ သေးလို့ရှိရင် (ကပ်ချင်ပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you observe carefully, as your defilements (Kilesa) become thinner, you will absolutely not want to go near the fire. (True, Sir). But if your defilements are still thick and heavy? (We will want to go near it). Is that clear? (It is clear).

ကပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပိုးကိုက်ပြန်ပြီ မီးဖိုရှာပြန်ပြီ (မှန်ပါ) မရှာဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you passionately want to be near it, the infection is biting you again, and you are hunting for a fire! (True, Sir). Don't you hunt for it? (We do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဒိဋ္ဌဓမ္မောဖြစ်အောင်ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ)။ မီးဖိုနားကပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နူတုန်းပဲ (မှန်ပါ) ဟာတပည့်တော်ဖြင့် မီးဖိုနားမကပ်ချင်တော့ဘူး ဘုရားဆိုရင် နည်းနည်း မကပ်ချင် နည်းနည်းပျောက်တာဘဲ များများမကပ်ချင်ရင် (များများပျောက်ပါတယ်)။

So, whatever decision you make, strive to make this realization visible right here and now in this very life. (Well noted, Sir). If you still crave to sit by the fire, you are still a leper! (True, Sir). If you can say, "Sir, I no longer want to go near the fire," then a slight aversion means you are slightly healed. And if you have a massive aversion to it? (We are immensely healed).

ဒါဖြင့်များများပျောက်နဲ့ နည်းနည်းပျောက်ဘယ်ဟာကြိုက်သတုန်း (များများပျောက်ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Then, between being slightly healed and immensely healed, which do you prefer? (We prefer to be immensely healed, Sir).

များများပျောက်ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖိုနားထိအောင်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ) သားကလဲမီး သမီးကလဲမီး ခန္ဓာကော (မီးပါ ဘုရား) ခန္ဓာကော (မီးပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If you desire to be immensely healed, Yogis, you must thoroughly investigate until you truly understand the fire. (True, Sir). Your sons are fire. Your daughters are fire. And what about your Khandhas? (They are fire, Sir). Are your Khandhas fire? (They are fire, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

အဲခန္ဓာကြီးမီးမှန်းသိလာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခင်သဘော ကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါဘူး)

When you fully realize by insight that this entire Khandha is a raging fire, will you still have any attachment to it? (We will not).

မကပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာနဲ့အိုးစား မကွဲဘူးလား (ကွဲပါတယ် ဘုရား) ကွဲတာဟာ ဒုက္ခနဲ့ ကွဲတာဘဲ (မှန်ပါ) မီးဒုက္ခနဲ့ကွဲတာ (မှန်ပါ) တခြားဟာနဲ့ ကွဲတာဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)။

If you no longer attach to it, haven't you severed ties with the Khandhas? (We have, Sir). Severing ties with the Khandhas means severing ties with Suffering (Dukkha)! (True, Sir). You have completely broken away from the torment of the fire! (True, Sir). Are you breaking away from anything else? (No, Sir).

ခန္ဓာကြီးကမီးလောင်နေတဲ့ မီးပုံကြီး

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) သူကဘဲ မီးလောင်နေတဲ့ မီးပုံကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ)။

Therefore, when we talk about your Khandhas, do you finally understand what they truly are? (We understand, Sir). They are nothing but a blazing bonfire! (True, Sir).

အဲဒါကြီး ကျုပ်တို့ကခင်နေတော့ မီးမှန်းသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) ဘာသိမတုန်း အနာထနေတာကိုး (မှန်ပါ)။

Because we are so deeply attached to this mass, do we realize it is a fire? (We do not realize it). How could you realize it? Your sores are severely festering! (True, Sir).

ဒါဖြင့်ဘယ်လိုဖြစ်ကြသတုန်း (မီးမှန်းသိအောင်ကြည့်ရပါတယ်) မီးမှန်းသိအောင်ကြည့်ပါ။ မီးမှန်းသိအောင် ကြည့်တော့ တကယ်မီးမှန်း သိတဲ့တစ်နေ့ဟာ အနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ)။

What must you do then? (We must watch and observe until we realize it is a fire). Yes, watch and observe until you clearly discern it as a fire! The day you truly realize it is a fire is the day your sores are completely healed. (True, Sir).

မီးမှန်းမသိသေးရင် (အနာမပျောက်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ - ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

And if you do not yet realize it is a fire? (It is because our sores are not yet healed, Sir). Is that clear? (It is clear). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).