တရားတော်
သံသရာရှည်လေလေ ဒုက္ခများလေလေ
သံသရာရှည်လေလေ ဒုက္ခများလေလေ
The Longer Samsara is, the Greater the Suffering
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay.
သံသရာရှည်လေလေ ဒုက္ခများလေလေ
သံသရာရှည်လေလေ
The Longer Samsara is
ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာရှည်လေလေ ဒုက္ခရှည်လေလေပဲဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must note that the longer Samsara is, the longer your suffering will be. (Yes, Sir).
သံသရာ ရှည်လေလေ (ဒုက္ခ ရှည်လေလေပါ ဘုရား) သံသရာ ရှည်လေလေ ဒုက္ခရှည်လေလေဆိုတာ သိနေတော့ သံသရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ယခုစိတ်တွေဟာ တစ်စိတ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်၊ တစ်စိတ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်နဲ့ အဲဒီကဲ့သို့ ဒီစိတ်တွေ ဖြစ်လိုက်ချုပ်လိုက် ဖြစ်လိုက်ချုပ်လိုက်နဲ့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်လိုက်ချုပ်လိုက် ဖြစ်လိုက်ချုပ်လိုက်လို့ ဆိုတာလည်း မိမိပေါ်လိုက် မိမိပျက်စီးလိုက်, မိမိနာမ်ပေါ်လိုက် မိမိ ပျက်စီးလိုက်နေတာပဲ။ သမုတိသစ္စာနယ်ကနေပြောရင် ဒီအတိုင်း ပြောရမှာပဲ (အမှန်)။
The longer Samsara is... (The longer the suffering, Sir). Knowing that the longer Samsara is, the longer the suffering is, you might ask, "What exactly is Samsara?" Look at your minds right now. One mind arises, and then it passes away. Another arises, and it passes away. This continuous process of arising and passing away means you are constantly appearing and perishing. Your mind (Nama) appears and perishes. Speaking from the level of Conventional Truth (Sammuti Sacca), we have to explain it like this. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာဆိုတာဘာပါလိမ့် မိမိ အသေများတာ သံသရာ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, what is Samsara? It is simply dying over and over again. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မိမိအသေများတာ သံသရာပါ ဘုရား) မိမိ အသေများတာ သံသရာလို့ မှတ်ထားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ)။
How should we define it? (It is dying over and over again, Sir). Mark this well: Samsara is your endless deaths. (Well noted, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာရှည် သံသရာရှည်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြုန်းခနဲမကြောက်ကြပေဘူးနော်။ အခု သေသေချာချာ တွေးတော့မှ တစ်စိတ်ဖြစ်ပြီး အဲဒီစိတ်ပျက်တယ်ဆိုတော့ မိမိတစ်ယောက်သေတာပဲ (မှန်ပါ)။ နောက်တစ်စိတ်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်စိတ်ပျက်တယ်ဆိုရင်တော့ (မိမိတစ်ယောက် သေတာပါပဲ)။ မိမိတစ်ယောက် သေတာပဲ ဆိုတာငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
When people hear "a long Samsara," they are not immediately terrified. But if you think about it carefully, when one mind arises and passes away, you have died once. (True, Sir). When the next mind arises and passes away? (That is another death, Sir). Is there any need to argue that this is your own death? (No need, Sir).
သံသရာရှည်ဆိုတာက မွေးလိုက်သေလိုက်
A Long Samsara Means Being Born and Dying Continuously
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်ဆိုတာက မွေးလိုက်သေလိုက်, မိမိမွေးပြီး မိမိသေတာ, မိမိဖြစ်ပျက်မှုကို မိမိခဏခဏ သေတာ အများကြီးတွေ့ကြုံရတာကို သံသရာရှည်တယ်လို့ခေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, a long Samsara simply means being born and dying continuously. You are born, and you die. Experiencing this endless cycle of your own arising and passing away—your own repeated deaths—is what we call a long Samsara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းများပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး) ခဏခဏ သေရတာကို ဘာခေါ်ကြမတုံး (သံသရာရှည်တာပါ)။
Tell me, Yogis, is there anything good about a long Samsara? (Nothing at all, Sir). What do we call this endless cycle of repeated deaths? (A long Samsara, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ မရှည်ချင်ပါနဲ့တော့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှည်ချင်တဲ့စိတ် ဖျောက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)။ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတော့ သာမညပြောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သံသရာရှည်လိုက်တာဆိုတော့ ဟိုဘဝနဲ့ ဒီဘဝ၊ ဒီဘဝဒါလောက်ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ)။
Keep that in mind, U Khin Maung, and do not wish for it to be prolonged. (Yes, Sir). Yogis, eradicate the desire for a long Samsara. (We will, Sir). Generally, when people talk about a long Samsara, they only think of it as passing from one life to the next. (True, Sir).
ဒါလောက်မဟုတ်ပါဘူး။
But it is not just that.
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအာယတနတို့၏ မပြတ်လည်ရာ သံသရာလို့ဆိုပေါ့ ဦးခင်မောင်၊ အခုဖြစ် အခုပျက်, အခုဖြစ် အခုပျက်တွေ ရှည်နေတာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, Samsara is the ceaseless revolving of the Aggregates (Khandhas) and Sense Bases (Ayatanas). It is the continuous prolongation of arising right now and passing away right now. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သံသရာရှည်ဆိုတာဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အခုဖြစ် အခုပျက်, အခုဖြစ်၍ အခုပျက်တွေ ရှည်နေတာပါ ဘုရား) အခုဖြစ် အခုပျက်ဆိုတာ ခဏခဏမွေး ခဏခဏသေ, ခဏခဏမွေး ခဏခဏသေ၊ အနေမပါဘူးဆိုကြပါစို့ (မှန်လှပါ)။ အနေမပါပဲနဲ့ မွေးလိုက် သေလိုက်, မွေးလိုက်သေလိုက်, မွေးလိုက်သေလိုက်။ စိတ်တစ်ခု ဖြစ်လိုက်၊ စိတ်တစ်ခု ပျက်လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒုတိယ စိတ်တစ်ခုဖြစ်လိုက်, ဒုတိယစိတ်တစ်ခုပျက်လိုက်, တတိယစိတ်တစ်ခု ဖြစ်လိုက်, တတိယစိတ်တစ်ခုပျက်လိုက်, အဲဒါဘာခေါ်ကြမလဲ (သံသရာပါ ဘုရား) သံသရာဆက်နေတာလို့ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
What is a long Samsara, Yogis? (It is the endless prolongation of arising and passing away right now, Sir). This immediate arising and passing away means frequent birth and frequent death. There is no pause in between. (True, Sir). Without any pause, it is just birth and death, birth and death. One mind arises, and one mind passes away. (True, Sir). A second mind arises, and it passes away. A third mind arises, and it passes away. What do we call this? (Samsara, Sir). Can we not call it the continuation of Samsara? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာကို တိုတိုပြောကြစို့ဆိုတော့ အသေချင်းဆက်နေတဲ့ သံသရာဘဲ (မှန်ပါ)။
In short, Samsara is an unbroken chain of deaths. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အသေချင်းဆက်နေတာ သံသရာပါ ဘုရား)။
How will you remember this? (Samsara is an unbroken chain of deaths, Sir).
အသေချင်းဆက်နေတာ သံသရာ
An Unbroken Chain of Deaths is Samsara
အကယ်၍ ဘုန်းကြီးပြောတာ အသေချင်းဆက်နေတာ သံသရာလို့ဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဘုန်းကြီး ပြောတာတော့ကြားရပြီ။ ကိုယ်တိုင်ကလေးများ ကြည့်ချင်သေးတယ်ဆိုရင် ခန္ဓာကိုယ်ပြန်ကြည့် (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ် ပြန်ကြည့်လိုက်တော့ ဦးခင်မောင်ရေ၊ တစ်ခုသော စိတ်ကဖြစ်ပြီးပျက်, နောက်တစ်ခုသော စိတ်ကလဲပေါ်ပြီး ပျက်။
You might think, "I have heard what the Sayadaw said about Samsara being a chain of deaths. But I want to see it for myself." If so, watch and observe your own body. (Yes, Sir). When you observe your own body, U Khin Maung, you will see one mind arise and pass away, then another mind appears and passes away.
နောက် တစ်ခုသော စိတ်ကကော(ပေါ်ပြီးပျက်တာပါဘဲ) အဲဒါတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်သေနေတာ မဟုတ်လား (သေနေတာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အသေချင်းဆက်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား)။
And the next mind? (It also appears and passes away, Sir). Isn't this just one death following another? (It is, Sir). So, what do we call this chain of deaths? (Samsara, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်ချင်ကြသလားလို့ မေးတယ် (မရှည်ချင်ပါဘူး ဘုရား) သံသရာဆိုတာ ဘဝကူးမှ သံသရာလား ဒီဘဝအသေဆက်နေတာလဲ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သံသရာပါ ဘုရား)၊ ဒါဘုန်းကြီးပြောတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မယုံသေးလို့ရှိရင် ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်လိုက် (မှန်ပါ)။
Therefore, I ask you: Do you still wish for a long Samsara? (We do not, Sir). Is Samsara only about moving from one life to the next, or is it this continuous chain of deaths within this very life? How would you answer? (It is Samsara right here, Sir). If you do not believe my words, look at your own Khandhas with Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောတာမယုံသေးရင် (ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်လိုက်တော့ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ စားချင်တဲ့စိတ်ပြီးတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးလိပ်သောက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လိုက်, ပျက်လိုက်နဲ့ ဒါတွေဟာ ကိုယ်ခန္ဓာတွေ သေနေတာမဟုတ်လို့ ဘာတုန်း။
If you are not yet convinced... (We must look at the Khandhas with Insight Knowledge, Sir). When you observe with Insight Knowledge, you will see the desire to eat appear and pass away. After that, the desire to smoke a cheroot appears and passes away. What is this, if not your own body and mind dying?
ကိုယ့်ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ခဏခဏ သေနေတာကို အားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆိုကြမလဲ (သံသရာပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
What do we call this constant death of your own Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha)? (Samsara, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒီသံသရာကြီးမှာ ပျော်စရာများပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သံသရာရှည်ချင်ရတာလား။ မသိလို့ရှည်ချင် တာ (မှန်ပါ)။
Is there anything enjoyable in this vast Samsara that makes you want it to be prolonged? No, you desire a long Samsara simply because of ignorance. (True, Sir).
မသိလို့ရှည်ချင်ကြတာ
Desiring a Long Samsara Out of Ignorance
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (မသိလို့ရှည်ချင်တာပါ ဘုရား) မသိလို့ရှည်ချင်ကြတာနော်။ ပြုံးတယ် ဒကာ ဒကာမတွေက သားနဲ့သမီးနဲ့ ပစ္စည်းကလေးရလို့ ပြုံးတယ်, သားနဲ့ သမီးနဲ့တွေ့လို့ ပြုံးတယ်၊ ပြုံးတဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ဦးခင်မောင် ပြုံးပြီးတော့ သေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Why do you desire it? (Because of ignorance, Sir). Indeed, it is out of ignorance. Yogis, you smile when you get a child or when you acquire some property. You smile when you see your sons and daughters. But U Khin Maung, right after you smile, that smiling mind passes away—it dies. (True, Sir).
ပြုံးတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ပြုံးပြီဘာဖြစ်သတုံး (သေပြန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်ပြုံးတဲ့ လူတစ်ယောက် သေပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
What happens to that smiling mind? (It dies, Sir). So, Yogis, the person who smiled has died once again. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ပြုံးတာကလေးဟာ ပြုံးတယ်ဆိုတာရှိသေးတယ် ပြုံးတဲ့နောက်က အသေလိုက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒီတော့ပြုံးတဲ့နောက်က အသေလိုက်လာတယ်။ မဲ့တယ်ဆိုတာတောင်မှ အဆုံးမမဲ့ရသေးဘူး။ မဲ့တဲ့နောက်က အသေလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့်အသေဆက်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား)။
The act of smiling occurs, but death immediately follows the smile. (True, Sir). Death chases right behind the smile. Even when you frown, before the frown is fully finished, death follows right behind it. (True, Sir). What do we call this uninterrupted chain of deaths? (Samsara, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်ချင်ရင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ
If You Want to See It Yourself, Observe with Insight
အဲဒါ ဘုန်းကြီးပြောတာက စာထဲကပြောနေပါတယ်၊ ကိုယ်တိုင်မြင်ချင်ရင် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ)။
What I am telling you now comes from the scriptures. If you want to see it for yourself, watch and observe with Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်ချင်ရင် (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါဟာ တစ်ဘဝထဲမှာပဲ အသေပေါင်းဘယ်လောက်တုန်းလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ ရုပ်ဘက်က ဆိုလို့ရှိရင် မျက်စိတစ်မှိတ်ကို ကုဋေငါးထောင် ဝီထိပေါင်း။
If you want to see it yourself? (We must observe with Insight Knowledge, Sir). When you watch and observe with Insight Knowledge, you will realize the truth. If I ask you, "How many times do you die within a single lifetime?", how would you answer? (Countless times, Sir). On the side of Matter (Rupa), in the blink of an eye, there are fifty billion cognitive processes.
ရုပ်လဲနေတာတွေ နာမ်ဘက်ကဆိုရင် ကုဋေတသိန်းတဲ့ မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ သေနေတာ အသေပေါင်း အသေပေါင်း (မှန်ပါ)။
Matter is constantly shifting and dying. On the side of Mind (Nama), in the blink of an eye, it dies one trillion times. Death upon death! (True, Sir).
မျက်စိတစ်မှိတ်ကို ရုပ်ဘက်ကဘယ်လောက်တဲ့ (ငါးထောင်ပါ) ကုဋေငါးထောင်။ ကုဋေကလေးထည့်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)။ ဒါဟာ ဥပမာ-ဦးခင်မောင် တစ်ယောက်တည်းလဲနေတာ (မှန်ပါ)။ သေလိုက် အစားထိုက်-သေလိုက်အစားထိုက် လဲ နေတာ (မှန်ပါ)။ နာမ်ဘက်က ကုဋေတစ်သိန်းတဲ့ (မှန်ပါ)။
In the blink of an eye, how many times does Matter die? (Five thousand, Sir). Make sure you add "billion"—it is fifty billion times! (Yes, Sir). This is happening just within one person, U Khin Maung. (True, Sir). It dies, and a replacement arises; it dies, and a replacement arises. It is shifting again and again. (True, Sir). And Mind (Nama) dies one trillion times! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ဘက်က ဒကာ ဒကာမတို့သေသေနေလိုက်တာ ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (ကုဋေတစ်သိန်းပါ ဘုရား)။ အဲဒါမျက်စိတစ်မှိတ်အချိန်မှာ ကုဋေတစ်သိန်းလဲနေတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, how many times does your mind die? (One trillion times, Sir). Yes, it shifts and dies one trillion times in a single blink of an eye. (True, Sir).
အဲဒါလောက်တောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေဆက်နေတဲ့ ဥစ္စာကြီးကို သံသရာလို့ခေါ်မယ် (မှန်ပါ)။
This massive, continuous chain of deaths happening to you is what we call Samsara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကောင်များတာ သံသရာ (မှန်ပါ) အသေထပ်တာ (သံသရာပါ ဘုရား)။ အသေဆက်တာ (သံသရာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သံသရာဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A pile of endless corpses is Samsara. (True, Sir). Repeated deaths? (That is Samsara, Sir). An unbroken chain of deaths? (That is Samsara, Sir). Is the meaning of Samsara not crystal clear now, Yogis? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာရှည်ချင်သေးတယ်ဆိုတော့ အသေဆက်ပါရစေ။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အသေဆက်ပါရ စေဦးဆိုတာနဲ့ ဒုက္ခဆက်ပါရစေဦးဆိုတာနဲ့ (အတူတူပါပဲ ဘုရား) အတူတူပဲဆိုတော့ သံသရာရှည်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မိုက်လုံးပိုပါရစေဦး (မှန်ပါ့)/
So, if you say, "I still want a long Samsara," you are actually saying, "Let me continue dying." Do you understand? (We do). Saying "Let me continue dying" and "Let my suffering continue" is the same thing, isn't it? (They are exactly the same, Sir). Since they are the same, a person wishing for a long Samsara is basically saying, "Let me remain foolish." (True, Sir).
ဒုက္ခတွေတပည့်တော်တို့ မရေမတွက်နိုင်အောင်ကြုံပါရစေဦး (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတာနဲ့ကော ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး) ဒီလောက်တောင်တော့ဖြင့် ဆိုးဝါးလွန်းပြီဆိုလို့ ဦးဝတို့ပြောရင်ဖြင့် ခံရရုံပဲရှိမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ရှည်ချင်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Is it any different from praying, "Let me experience countless sufferings"? (No difference, Sir). If someone tells you, "You are terribly foolish to wish for this," you just have to accept it. (Very true, Sir). Yet, an ignorant person still craves a long Samsara. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သူများပြောကို တင်းတိမ်မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်သာ ဆက်ကြည့်လိုက် ပထမစိတ်ကလေး ဖြစ်လာလိုက်ပျက်သွားလိုက်။ ဒုတိယစိတ်ကလေးဖြစ်လာပြန်ကော (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ တစ်ယောက်ယောက်သေနေတာ မဟုတ်လို့ဘာတုံး (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာဖွဲ့ကြည့်ပါ ဦးခင်မောင် ဝိညာဏက္ခန္ဓာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတော့ သူတစ်ပါးခန္ဓာလား မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာလား (မိမိဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not just blindly accept what others say. (Yes, Sir). Watch and observe your own Khandhas continuously. The first mind arises and passes away. And the second mind? (It also passes away, Sir). What is this if not someone dying? (It is, Sir). Classify this into the Aggregates, U Khin Maung. Isn't it the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha)? (True, Sir). Is this someone else's Aggregate, or your own Consciousness Aggregate? (It is our own Consciousness Aggregate, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာ ပျက်နေတာ
It Is Your Own Body That Is Perishing
ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတယ်၊ နောက်တစ်ခါ ဝိညာဏ်ကလေးပေါ်ပြန်တော့ ဖြစ်ပြီးပျက်ပြန်တော့ ကိုယ့်ခန္ဓာပျက်နေတာမဟုတ်လို့ ဘာတုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာ ပျက်နေတာပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။
This mind arises and passes away. When the next consciousness appears, it also arises and passes away. Is this not your own Khandha perishing? (It is our own Khandha perishing, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာဆိုတာယခု ဘဝမှာပဲ အလောင်းပေါင်းဘယ်လောက် သေရသတုန်း (မရေမတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘဝများစွာ သံသရာမှာ ဆိုလို့ရှိရင် ဘဝများစွာဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အသေကြိုက်လွန်းတယ်။ ဦးခင်မောင် ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အသေကြိုက်လွန်းတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ကြိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, just in this current life, how many corpses have you left behind? (Countless, Sir). If someone prays for many future lives in Samsara, they must be deeply in love with death! Can we say that, U Khin Maung? (We certainly can, Sir). Since they love death so much, we can conclude they desire it out of sheer ignorance. (True, Sir). Doesn't it deserve to be said? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် သံသရာကြီးကို မုန်းကြပါတော့ ရွံကြပါတော့လို့ဆိုတာဟာ ဘုန်းကြီးကပြောတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး မုန်းကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရာ)။
That is why I urge you: Be disgusted with this vast Samsara! Loathe it! Don't just take my word for it. Observe it with your own Insight Knowledge and let that disgust arise naturally. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာတို့၏ မပြတ်သေပွဲဆက်နေတာ သံသရာ (မှန်ပါ)။
Very well. So, the endless festival of death of the Khandhas is Samsara. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုန်း (ခန္ဓာတို့၏မပြတ်သေပွဲဆက်နေတာ သံသရာပါ ဘုရား)။
What did I say, U Khin Maung? (The endless festival of death of the Khandhas is Samsara, Sir).
ခန္ဓာတို့၏ မပြတ်သေပွဲဆက်နေတာ သံသရာလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တာ့ တော်လောက် ပါပြီ။
If you Yogis can just remember that Samsara is the ceaseless death of the Khandhas, that is sufficient.
ဒီဒုက္ခကြီးဟာဖြင့် အကြီးဆုံးသောဒုက္ခပါပဲ။ ထိုင်နေတဲ့ရုပ်နာမ်ဟာ ထတဲ့ဆီမပါဘူး သေရစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။ ရပ်နေတဲ့ရုပ်နာမ်လဲ အပေါ်ရောက်အောင်မပါဘူး သေရစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသေဆက်တာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
This suffering is the greatest suffering of all. The mind and body (Nama-Rupa) that existed while you were sitting do not follow you when you stand up; they have already died and been left behind. (True, Sir). The mind and body that existed while standing do not move forward with you; they die right there. (True, Sir). So, Yogis, is it certain that this is an unbroken chain of deaths? (It is certain).
အဲဒါဘာခေါ်ကြမလဲ (သံသရာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သိမ်းကြစို့ဟေ့ (မှန်ပါ) သိမ်းကြစို့ဟေ့ ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သိမ်းချိန်လဲ ရောက်ပါပြီဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ သတိထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we call it? (Samsara, Sir). If so, let us terminate this cycle! (Yes, Sir). I am warning you to bring this to an end. (True, Sir). Be aware, U Khin Maung, the time to end this has come. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သိမ်းချိန်မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) မျက်လုံးနဲ့မကြည့်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက် ဝမ်းထဲမှာရှူတဲ့ ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးများ ဒိတ် ဒိတ် ဒိတ် ဒိတ်နဲ့ တစ်ဒိတ်ဟာ တစ်ခါသေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, hasn't the time come to end it? (It has, Sir). Do not look with your physical eyes; look with Insight Knowledge. Observe the mind that controls your breathing. It throbs and jerks—thump, thump, thump. Every single pulsation is one death! (True, Sir).
ဒီသံသရာကြီးကို ဇာတ်သိမ်းကြစို့
Let Us Terminate This Cycle of Samsara
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒီသံသရာကြီးကို ဇာတ်သိမ်းကြစို့ (မှန်ပါ) ဇာတ်သိမ်းကြစို့ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်နှစ်လုံးထဲနဲ့ပဲ မနေ့ကလိုပဲ ထိမ်းနိုင်တာ ပြောပြမယ်နော် (မှန်ပါ) နှစ်လုံးတည်းနဲ့ သိမ်းနိုင်တယ်လို့ ပေဋကောပဒေသသပါဠိတော်က လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒုဝေ ဟေတုဒုဝေ ပစ္စယာ သာဝကဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ။ ပကတိသာဝက မဂ်ရဖို့တော့ နှစ်ကြောင်းတည်း ရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now then, let us put an end to this cycle of Samsara. (Yes, Sir). To terminate it, I will teach you how to do it with just two factors, like I did yesterday. (Yes, Sir). The Peṭakopadesa Pali text states that it can be ended with just two factors. (Yes, Sir). "Duve hetū, duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā uppādāya." To attain the Path of an Ordinary Disciple (Pakati Sāvaka), there are only two causes. (Yes, Sir).
သာဝကမဂ်ရဖို့ရာ ဘယ်နှစ်ကြောင်းတဲ့တုန်း (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်းသာရေးထား သာဝကမဂ်ရဖို့ နှစ်ကြောင်းတည်းရှိတယ် ဒုဝေဟေတု ဒုဝေပစ္စယာသာဝကဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာလို့ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာလာ တယ် (မှန်ပါ) နှစ်ခုသောအကြောင်းသာရှိတယ်တဲ့ သာဝကပါရမီဉာဏ်ရဖို့ နိဗ္ဗာန်ကြီးအရောက်သွားဖို့ရာ (မှန်ပါ)။
How many causes are there to attain the Path of a Disciple? (Two causes, Sir). It is written exactly like this. To reach Nibbana and attain the Insight Knowledge of a Disciple, there are only two causes. (True, Sir).
ဘုရားဆုလဲမပန် လက်ဝဲရံ လကျာ်ရံ အဂ္ဂသာဝကဆုနဲ့ မဟာသာဝက ဆုလဲမပန်ပဲနဲ့ ပကတိသာဝကအဖြစ်နဲ့ ကြုံရာနိဗ္ဗာန်ကို မြန်မြန်ယူပါတော့မယ်ဆိုရင် နှစ်ကြောင်းနဲ့ ရနိုင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
If you are not aspiring for Buddhahood, nor for the positions of Chief Disciples (Right and Left), nor Great Disciples, but simply want to attain Nibbana swiftly as an Ordinary Disciple, you can achieve it through these two causes. (True, Sir).
ရယူတဲ့နေ့ယူမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နှစ်ကြောင်းတုန်း (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you want to seize it right now, how many causes do you need? (Two causes, Sir). Are you convinced, U Khin Maung? (I am convinced, Sir).
သိပ်တော့မရှင်းဘူးနော်။ သို့သော် အကျဉ်းချုပ်တော့ နားလည်ပြီ (မှန်ပါ) အခုရရင်အခုယူမယ်လို့ သာဝက ပါရမီဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်အခုရရင် အခုယူမယ်ဘုရားဆိုရင် နှစ်ကြောင်းတည်းကိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားရင်း ရနိုင်သတဲ့ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဒုဝေဟေတု ဒုဝေပစ္စယာ သာဝကဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာဆိုတဲ့ ပါဠိလာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It might not be entirely clear yet, but you understand the summary. (Yes, Sir). If you declare, "I want to attain the Knowledge of a Disciple right now; I will take Nibbana today," then you Yogis only need to strive in these two areas. (True, Sir). That is why the Pali text says, "Duve hetū, duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā." (Yes, Sir).
နှစ်ကြောင်းနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးပါတယ်
The Work is Finished with Just Two Causes
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာတို့ ဒီလိုစာတွေ ကျမ်းဂန်တွေသိပြီး သကာလ နေပြန်တော့လဲ သာဝကပါရမီ ဉာဏ်နဲ့ သောတာပန် သကဒါဂါမီ အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ရာ ဆုကြီးတွေ မပန်ပဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရရင်ပြီးရောဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် ဖြင့် နှစ်ကြောင်းနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးပါတယ်လို့ လာထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, knowing these scriptures, for those who do not wish to make grand aspirations but just want to become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant—for those who simply say, "Getting Nibbana is enough for me"—the texts confirm that your work is finished with just these two causes. (Yes, Sir).
နှစ်ကြောင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် နိုင်ပါတယ်လို့ဆို သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ မရှည်ချင်ဘဲ ဒီနှစ်ခု ကြိုးစားလိုက်ရင် ပြီးတာပါပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဖြတ်လမ်းပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Since you can reach Nibbana with just two causes, a shortcut has appeared for Yogis who no longer wish to prolong Samsara. Just strive for these two! (True, Sir).
သံသရာရှည်ချင်ရင် နှစ်ခုသာ အလုပ်လုပ်တော့တဲ့ (မှန်ပါ) နှစ်ခုအလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုစရာ နာစရာ သေစရာတွေ ပူစရာ ဆွေးစရာတွေ အကုန်ဇာတ်သိမ်းနိုင်ပါတယ်ဆိုတာ ပေဋကောပဒေသပါဠိတော်မှာ လာထားလို့ ပိဋကတ်သမိုင်းဝင် သင်္ဂါယနာတင်စာပဲလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
If you do not want a long Samsara, just do these two things. (Yes, Sir). If you do these two things, Yogis, you can completely terminate the entire cycle of aging, sickness, death, sorrow, and lamentation. This is stated in the Peṭakopadesa, an authentic text recognized in the Buddhist Councils. Note it well. (Yes, Sir).
ကဲ ဒီဘက်က ကိုမြရွှေတို့ ဒကာသစ်တို့ ဘယ်နှစ်ကြောင်းတဲ့တုံး (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကိုရတဲ့နည်းနဲ့ အမြန်ယူမယ်ဆိုရင် ဘယ်နှစ်ကြောင်းအားထုတ်ရမလဲ (နှစ်ကြောင်းအားထုတ်ရမယ်) အဲ ဆုကြီးပန်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ ဗျာ။
Well then, Ko Mya Shwe and the new Yogis on this side, how many causes are there? (Two causes, Sir). If you want to seize Nibbana quickly, how many things must you practice? (We must practice two things). Indeed. This is not for those making grand aspirations.
နိဗ္ဗာန်ရရင် ပြီးရောဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်ကြောင်းတည်း အားထုတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) များနေသေးသလား (မများပါဘူး) နှစ်ကြောင်းတည်း အားထုတ်ပါတဲ့ ဒုဝေဟေတု ဒုဝေပစ္စယာ သာဝကဿ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ (မှန်ပါ့)။
If reaching Nibbana is your priority, then practice just these two things. (Yes, Sir). Is that too much? (It is not, Sir). Just practice these two: Duve hetū, duve paccayā sāvakassa sammādiṭṭhiyā. (Yes, Sir).
ကိုင်းနှစ်ကြောင်းကို ပြပါတော့မယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) (၁) နံပါတ်အကြောင်းက ပရတောစ ဃောသော သစ္စာနုသန္ဓိ၊ သစ္စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားကိုနာရမယ်တဲ့ ဒါကတစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့) သစ္စာတရားကို နာရမယ်။ ဒါ ၁-နံပါတ်အကြောင်း (မှန်ပါ့)။
Now, I will reveal these two causes, U Khin Maung. (Yes, Sir). Number one is Parato ca ghoso sacca-nusandhi: You must listen to the teachings concerning the Truths (Sacca). This is the first cause. (Yes, Sir). You must listen to the Dhamma of the Truths. This is factor number one. (Yes, Sir).
သစ္စာတရားနာ
Listening to the Dhamma of the Truths
သစ္စာတရားနာရမှာက (၁-နံပါတ်အကြောင်းပါ ဘုရား) သေသေချာချာစဉ်းစား ဦးခင်မောင် ဒီပြင်တရား မပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်တရားတဲ့တုန်း (သစ္စာတရားပါ ဘုရား)။
Listening to the Dhamma of the Truths is... (Factor number one, Sir). Think carefully, U Khin Maung. It does not include other kinds of teachings. (Yes, Sir). Which teaching must you listen to? (The Dhamma of the Truths, Sir).
အဇ္ဈတ္တဉ္စယောနိသော မနသိကာရော မိမိခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုတိယအချက် ဒါက ၂-နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့)။
Number two is Ajjhattañca yoniso manasikāro: You must have wise attention (Yoniso Manasikara) focused internally on your own Khandhas. This is the second factor. (Yes, Sir).
မိမိခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ်။ ဒါက ၂-နံပါတ်နော်(မှန်ပါ့) သစ္စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားနာမှုက (၁-နံပါတ်ပါ ဘုရား) ကျန်နှစ်ပါးနဲ့ ပြည့်စုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အချိန်မဆို နိဗ္ဗာန် ရနိုင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
You must correctly direct your attention inward to your own body and mind. This is number two. (Yes, Sir). Listening to the teachings of the Truths is... (Number one, Sir). If you are endowed with these two factors, you can attain Nibbana at any time! (Yes, Sir).
သေချာပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အားတက်စရာလဲ သိပ်ကောင်းပါတယ်(မှန်ပါ့) မသိလို့ ရှာမတွေ့လို့သာ ကျုပ်တို့ ဘာများလုပ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး ဟိုဟာလုပ် ဒီဟာလုပ် နိဗ္ဗာန်ရတယ်ဆိုတာနဲ့ အမျိုးမျိုးလုပ်နေကြရပါကလား (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘာတဲ့တုန်းဗျာ ၁-နံပါတ်က (သစ္စာတရားနာ ရပါမယ်) ၂-နံပါတ်က (မိမိခန္ဓာထဲမှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရပါမယ်) ဒီနှစ်ခုရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပကတိသာဝကဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
It is a certainty, Yogis. This is incredibly encouraging! (Yes, Sir). Because we did not know, because we could not find the right path, we wondered, "What should we do?" We did this, we did that, trying all sorts of random things hoping to attain Nibbana. (True, Sir). But now, what is the path? Number one is... (We must listen to the Dhamma of the Truths). Number two is... (We must have wise attention directed at our own Khandhas). If you have these two, you can attain the Knowledge of an Ordinary Disciple and realize Nibbana! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစား မှတ်ကြစမ်းပါလို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဒီနှစ်ခုနဲ့သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်လို့ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ လာတဲ့ ဥစ္စာပဲ တိုတိုနဲ့ရောက်နိုင်လျက်သားနဲ့ ကျုပ်တို့လမ်းမသိလို့ ကွေ့ကောက်သွားနေတဲ့ဥစ္စာက ဦးခင်မောင် အတော်မောနေပြီ (မှန်ပ့ါ)။
Yogis, I urge you to remember this with the utmost reverence. (Yes, Sir). The Peṭakopadesa clearly guarantees that with these two factors, you will reach Nibbana. You can become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. Even though there is such a direct route, because we did not know the way, we have been wandering in circles. U Khin Maung, we are utterly exhausted. (True, Sir).
ဒီတရားတွေဟာ ဒီအာသဝေါတရားတွေဟာ ဖြစ်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အကျယ်ပဲ ပြောတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေးတော့ဖြင့် ဪ ဒို့နိဗ္ဗာန် လိုချင်လို့ရှိရင် ဒီနှစ်ခုကို ကြိုးစားရုံပါပဲလား ဆိုတာ ကလေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘက်ကကော ကျေကျေနပ်နပ် မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)
I will explain these defilements (Asavas) and teachings in detail later. (Yes, Sir). But for now, have you Yogis clearly memorized the fact that, to attain Nibbana, you simply need to strive for these two things? (We have memorized it, Sir).
၁-နံပါတ်က ဘာလုပ်ရမတုန်း (သစ္စာတရားနာ ရပါမယ်) ၂-နံပါတ်က (မိမိအဇ္ဈတ္တသန္တာန်ကို မှန်ကန်အောင် နှလုံးသွင်းရပါမယ်) အဲ မိမိအဇ္ဈတ္တခန္ဓာမှာ နှလုံးသွင်း မှန်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must you do for number one? (We must listen to the teachings of the Truths). And number two? (We must apply wise attention to our internal continuum). Yes, you must have correct attention on your own internal Khandhas. (Yes, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ်
Maintain Correct Attention
မိမိခန္ဓာမှာနော်။ မိမိအဇ္ဈတ္တခန္ဓာမှာ နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် သာဝက ပါရမီဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တာပါပဲတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) သိပ်အဖိုးတန် သွားပါပေါ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
On your own Khandhas, mark this. You must apply correct attention to your internal Khandhas. (Yes, Sir). If you do this, you will attain the Insight Knowledge of a Disciple and reach Nibbana! (Yes, Sir). Is it absolutely certain? (It is certain, Sir). Isn't this tremendously valuable, Yogis? (It is very valuable, Sir).
ဒါကလေးများ ဖျောက်ပစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာရှိတဲ့ ရွှေထုပ် ငွေထုပ် စိန်ထုပ်ပျောက်တာ ဘာမှဟုတ်ဘူး ကိစ္စမရှိလှပါဘူး၊ မွဲရုံအပြင် ပိုမရှိပါဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဒီဟာပျောက်သွားလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာခရီးမှာ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲ အပါယ်ငရဲငွေဟာ ငါတို့ဟာချည့်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
If you lose sight of this truth, it is a devastating loss. If you lose bags of gold, silver, or diamonds from your house, it is nothing. It is a minor issue. You will just go bankrupt, nothing more. (Very true, Sir). But if you lose this Dhamma, mark my words: in your journey through Samsara, the festivals of aging, sickness, death, and the fires of the four lower realms will exclusively belong to you. (Yes, Sir).
ဒီနှစ်ခုပျောက်သွားလို့ ဒီမှတ်မှုကလေး ပျောက်သွားလို့ ဒီနှစ်ခုအတိုင်း ခင်ဗျားတို့လုပ်မှုကလေး ချို့ယွင်းချက် ရှိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် အိမ်က ရွှေထုပ် ငွေထုပ် တိုက်ရောတာရော အကုန်မီးလောင်တာ ဘာမှ နှမြောစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာက အလွန်ချမ်းသာကြီးရမည့် ဥစ္စာပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ချမ်းသာ အစစ်ရမှာ ပျောက်သွားတာ ဒီနှစ်ခုပျောက်သွားရင် (မှန်ပါ့)။
If these two factors are lost, if you forget to note them, if you fail to practice them correctly, it is far worse than your house, gold, silver, and buildings burning to ashes. There is no need to mourn material loss. (True, Sir). But losing this Dhamma means losing the greatest ultimate happiness! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Losing these two factors means losing the chance for true liberation. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခုပျောက်ရဲပါ့မလား (မပျောက်ရဲပါဘူး) မပျောက်ရဲရင် ပြောစမ်းပါ ကဲ ဘာရယ် ဘာရယ်တုန်း (သစ္စာတရားနာမှုနဲ့, မိမိခန္ဓာနှလုံးသွင်း မှန်ရမယ်)။
Well, Yogis, dare you lose these two? (We dare not, Sir). If you dare not, tell me, what are they? (Listening to the Dhamma of the Truths, and maintaining correct attention on our own Khandhas).
အဲဒါတော့ မပျောက်စေနဲ့နော်၊ ဒါသာပျောက်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါးတွေဟာလဲ ငါ့ပစ္စည်း ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပ့ါ) အိုစရာ နာစရာ သေစရာတွေ ကော (ငါ့ပစ္စည်းဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Make sure you never lose them. If you do, Yogis, the four lower realms will become your personal property. (Yes, Sir). And aging, sickness, and death? (They will be our property too, Sir).
ကိုယ့်ပစ္စည်း အကုန်ဖြစ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ ဆင်းရဲမျိုးစုံ ကိုယ့်ဟာအကုန်ဖြစ်မှာ ပဲ (မှန်ပ့ါ) ဘာပျောက်သွားလို့တုန်းဆိုတော့ အို နိဗ္ဗာန်ပျောက်နိုင်တဲ့တရား ဒုက္ခသိမ်းတဲ့တရားပျောက်သွားလို့ ဒုက္ခထဲမှာလဲ ပင်လယ်ဝေပြီး နေရစ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
They will all become yours. Every kind of suffering will be yours. (Yes, Sir). Why? Because you lost the Dhamma that brings you to Nibbana; you lost the Dhamma that terminates suffering. As a result, you will be left drowning in an ocean of suffering. (True, Sir). Doesn't it deserve to be said? (It does, Sir).
အရေးကြီးတာကိုတော့ မဖျောက်နဲ့
Do Not Lose What Is Important
ဒါဖြင့် ဒီဟာကလေးဖြင့် ဦးဇံရင်တို့ ဖျောက်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးတာကိုတော့ မဖျောက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Zan Yin, would it be proper to lose this? (It would not be proper, Sir). Yogis, never lose what is truly important. (Yes, Sir).
သားကလေး ပျောက်သွား အရေးမကြီး လှသေးပါဘူး၊ သမီးကလေးပျောက် သွားတာ အရေးမကြီး လှသေးပါဘူး ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဒါမျိုးတွေက ဘဝများစွာမှာ ပျောက်ဘူးလှပြီ။ ခွဲဘူးလှပြီ သေဘူးလှပြီဆိုတာ ဦးခင်မောင် ဒါတွေက ရိုးနေတဲ့လမ်းတွေပါ။ မရိုးသေးဘူးလား (ရိုးလှပါပြီ ဘုရား)။
If you lose your son, it is not a big deal. If you lose your daughter, it is not a big deal. Why? Because throughout countless past lives, you have lost them countless times! You have been separated from them, and they have died countless times. U Khin Maung, this is a path you have walked over and over again. Aren't you used to it by now? (We are entirely used to it, Sir).
ဒီတော့ အခုမှတွေ့ပြီး သကာလ ကျုပ်ဖြင့် မမှတ်မိခဲ့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ဖြစ်ရမှာက ဒုက္ခချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါ စိုးရိမ်လွန်းလို့ ခင်ဗျားတို့ ရွှေတို့မြတို့ စိန်တို့ ပျောက်တာ အရေးမကြီးလှပါဘူး၊။
But if you find this Dhamma now and say, "Oh, I couldn't remember it," then Yogis, your only guaranteed possession will be suffering. (Yes, Sir). Because I am so intensely worried for you, I tell you: losing your gold, emeralds, and diamonds does not matter at all.
ဒီနှစ်ခုပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးအကြီးအကျယ် နည်းပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပ့ါ) ဘာပါလိမ့် ဒီနှစ်ခုက (သစ္စာတရားနာဖို့ရယ်, အဇ္ဈတ္တသန္တာန်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရယ်) ဒီနှစ်ခု မှန်လိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့) သာဝက ပါရမီဉာဏ်ပြည့်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတော့ ဘာပါရမီမှ တွေးမနေပါနဲ့တော့ ဒါနှစ်ခုလုပ် လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Make a firm decision right now: if you lose these two things, you will suffer an immense loss. (True, Sir). What are these two things? (Listening to the Truths and having the right attention within yourself, Sir). If you get these two right, you can attain Nibbana. (Yes, Sir). You attain Nibbana because your Insight Knowledge of a Disciple (Savaka Parami Nana) is fulfilled, so do not worry about what perfections (Paramis) you have or haven't accumulated. Just practice these two things. (Yes, Sir).
ဦးဝ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလေးလေးနက်နက် ပြောနေတာ အဖိုးတန်လွန်းလို့လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။ အဖိုးတန်လွန်းလို့ပါ ဘဝများစွာ သံသရာက ဒီလိုနှစ်ခုသာတွေ့ပြီး ဒီနှစ်ခုအတိုင်း အလုပ်လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုရင် ဆရာဒကာဖြစ်ကြတဲ့ ဦးခင်မောင်တို့နဲ့ ဘုန်းကြီးနဲ့လဲ တွေ့စရာတောင် မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊
Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Yogis, mark this well. I am speaking so earnestly because this is incredibly precious. (Yes, Sir). It is so precious because, in the long cycle of Samsara, if we had just found these two things and practiced accordingly, we—you, the disciples, and I, the teacher—would not even need to meet like this today. (True, Sir). Would we? (No, Sir).
သူလဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းခဲ့လေရာပြီ။ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်းတောင် ငြိမ်းနိုင်ရာပြီ (မှန်ပ့ါ) တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်း, ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်း ဘာပူမှ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိစရာ မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Both of us would have already ended all suffering. The one preaching would have ended all suffering. (True, Sir). The one listening would have ended all suffering. There would be absolutely nothing left to worry about. (Yes, Sir). Do you see anything left to worry about? (No, we do not, Sir).
အဲဒါကို ရွှေထုပ် ငွေထုပ်မက အဖိုးတန်လှတဲ့ တရားဒေသနာနည်းကို ရခဲ့တဲ့ဘဝက မရှိတော့ အင်မတန်မှ ကျုပ်တို့မှာ သံသရာထဲမှာ သေခဲ့ရတာ မဆုံးနိုင်ခဲ့ဘူး။ အသေတွေဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာချည့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငရဲတွေဟာ ကိုယ့်ငရဲချည့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ငရဲ ဘယ်အပါယ်ဖြင့် ငါမရောက်ဖူးဘူး လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Because we never acquired this method of Dhamma practice—which is far more valuable than heaps of gold and silver—we have died endless deaths in Samsara. All those dead bodies were ours. (True, Sir). All those hells we fell into were ours. (True, Sir). Is there any hell or lower realm that you have never been to? (No, Sir).
သာဝက ပါရမီဉာဏ် အကြောင်းနှစ်ပါး
အဲဒါလောက် ဆင်းရဲတွေ အနန္တဆုံခဲ့ ကြုံခဲ့ရတဲ့အဖြစ်ဟာ ဘာမပေါ်ခဲ့လို့တုံးလို့ဆိုတော့ အခု သာဝက ပါရမီဉာဏ် အကြောင်းနှစ်ပါး မပေါ်ခဲ့လို့လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒီအကြောင်းနှစ်ပါးက ဘာပါလိမ့် (သစ္စာတရားနာမှု, မိမိခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှန်မှုပါ ဘုရား)။
Why did we encounter such infinite suffering? Realize that it is because these two causes for the Insight Knowledge of a Disciple (Savaka Parami Nana) did not arise. (True, Sir). What are these two causes? (Listening to the Truths and having the right attention toward one's own body, Sir).
အဲ တရားမနာဘဲနဲ့တော့ ဦးခင်မောင် နှလုံးသွင်းမှန်မှုပါ ဘုရား) အဲ တရားမနာဘဲနဲ့တော့ ဦးခင်မောင် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, without listening to the Dhamma, there is absolutely no way you can develop the right attention. (There is no way, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒီပေဋကောပဒေသမှာ ပြလိုက်တော့ သိပ်ကောင်းတယ်၊ ဘယ်လိုများကောင်းသတုန်းဆိုတော့ သစ္စာတရားကို ဥပမာမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ခဏခဏဖြစ်ပျက်နေတယ် ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
Now, the Peṭakopadesa explains this beautifully. How so? Let us use the Truths (Sacca) as an example. Yogis, this body is constantly arising and passing away.
အဲဒါဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ၊ ပြောင်းရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ, ရွှေ့ရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ, အောက်ကပူတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ,အပေါ်က ခြုံထည် ရုံအထည်တွေ ဖုံးရဖိရတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ။စောင်းရငဲ့ရတာတွေလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုတော့ အကုန် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
That is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Having to shift your posture is Dukkha Sacca. Having to move is Dukkha Sacca. The heat from below is Dukkha Sacca. Having to cover yourself with blankets and heavy clothes is Dukkha Sacca. Tilting and leaning are also Dukkha Sacca. Therefore, I am preaching to you that this entire body is nothing but the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဟောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့ဆိုတဲ့ သိလုံးကလေးတော့ ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ်) ဉာတပရိညာသိလုံးကလေး ရောက်လာတယ် (မှန်ပ့ါ)။
As I preach this, a realization dawns on you: "Ah, just as the teacher says, this body is indeed the Truth of Suffering." Doesn't this fundamental understanding arise in you? (It does, Sir). This fundamental understanding is the Knowledge of the Known (Ñāta-pariññā). (Yes, Sir).
ဉာတပရိညာသိလုံးကလေး
ဉာတပရိညာသိလုံးကလေး ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဉာတပရိညာ သိလုံးကလေး ရောက်လာတော့ ဒီသိနေတဲ့ အချိန်မှာဘဲ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေကို ကိလေသာရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဒီအချိန်ကလေးမှာ ကိလေသာ မရှိတော့ဘူးတဲ့။ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ဒါဒုက္ခသစ္စာလို့ ကြားနေရတဲ့အတွက် ဒါတွေဟာ ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာပဲ၊ ဒုက္ခအခု ပေါ်လာတဲ့ တရားဟာ ဒုက္ခသစ္စာ။ ပျက်သွားတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ။
Once this Knowledge of the Known (Ñāta-pariññā) arrives, at that very moment of understanding, do you still have defilements (Kilesa)? (No, Sir). At that brief moment, the defilements are absent. Why? Because you are hearing that this is the Truth of Suffering; this is a body of suffering. The phenomenon that just arose is the Truth of Suffering. The passing away is also the Truth of Suffering.
ပြောင်းရွှေ့နေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ, ခြုံရုံနေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ, ဖုံးဖိနေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ, စောင်းရငဲ့ရတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အကုန် ဒုက္ခသစ္စာ တွေကိုး။ ဟုတ်လိုက်တာ ဟုတ်လိုက်တာ ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ ဒီတရားဟာ ဒုက္ခသစ္စာတရား နာနေရတာကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ)။ နာနေတော့ ဦးခင်မောင်တို့ အချိန်မှာ ဒီနာတဲ့အချိန်မှာ ကိလေသာ ကြားဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါဘူး)။
Shifting postures is the Truth of Suffering. Covering yourself up is the Truth of Suffering. Tilting and leaning—what are they? (The Truth of Suffering, Sir). They are all the Truth of Suffering! You are listening to the Dhamma and realizing, "It is so true! These are all just the Truth of Suffering." (Yes, Sir). While you are listening and understanding this, do defilements have any room to enter? (No, they do not).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးမှာ ဥပမာထင်လာတယ်။ သစ်တုံးနှစ်ခု မီးရှို့တော့မယ်ဆိုရင် အထဲမှာ အစေးတွေ ရေတွေ ခြောက်ခမ်းနေတဲ့ သစ်တုံးကို မီးရှို့မယ်ဆိုရင် ဦးခင်မောင် လွယ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) အစေးတွေ ရေတွေရှိတဲ့သစ်တုံးဆိုရင်တော့ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။
Now, consider the profound simile given by the Buddha. If you want to burn two logs of wood, burning the log that is completely dry and drained of its sap and moisture will be very easy. (True, Sir). But what if the log is full of sap and water? (It would not be easy, Sir).
ဒီမှာလဲ သစ္စာတရား နာနေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ကိလေသာအစေးတွေ ခြောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) အဲဒီအချိန်မှာ ဒီအဇ္ဈတ္တကို တစ်ခါတည်း ဪ ဟောတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဖြစ်နေပါ ကလားလို့ နှလုံးသွင်းမှန်လိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်းနဲ့ ဒီတရားပွဲတည်းမှာပင် သေတာပန်တည်သွားနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ကိလေသာခြောက်နေတုန်း မဂ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Similarly, while you are listening to the Truths (Sacca), the sap of defilements (Kilesa) within you dries up. (Yes, Sir). If, at that exact moment, you apply correct attention internally and realize, "Ah, just as the teacher is preaching, this body is exactly like that," you can become a Stream-Enterer (Sotapanna) right here in this very Dhamma session! (True, Sir). Why? Because while the defilements are dried up, you ignite it with the Fire of the Path (Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကိလေသာခြောက်နေတုန်း မဂ်မီးနဲ့ ရှို့
ကိလေသာခြောက်နေတုန်းကို (မဂ်မီးနဲ့ရှို့ပါတယ်) မဂ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်တော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတ်သိမ်းသွားနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါက ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာ (မှန်ပါ့)။
While the defilements are dried up, what do you do? (We ignite it with the Fire of the Path, Sir). When you ignite it with the Fire of the Path, understand clearly that the story of this burdensome body of suffering can be completely terminated. (Yes, Sir). This is the simile given by the Buddha. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုသစ္စာတရားကို နာနေတဲ့ အခိုက်အတန့် ဘာတွေများ ခြောက်ခမ်းနေတယ်ဆိုတာ သတိထားလိုက်စမ်းပါ။ (ကိလေသာ ခြောက်ခမ်းနေပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်သစ်တုံးကြီးဟာ ရေမရှိ, အစေးမရှိဆိုတဲ့ ခြောက်ခမ်းနေတဲ့ သစ်တုံးကြီးဖြစ်တဲ့အခါမှာ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ ဒါတွေဟာ အဟုတ်ကို ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေပဲလို့ နှလုံးသွင်းကြည့်လိုက်စမ်းပါတဲ့။
Yogis, be mindful of what exactly dries up while you are listening to the Truths. (The defilements dry up, Sir). Therefore, when your body—this massive log—is completely dry, utterly devoid of water and sap, you must watch and observe with right attention: "These are undeniably the Truths of Suffering! This is the suffering of arising, and the suffering of passing away."
ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်နဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) တစ်ခါတည်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဖြင့် ကိလေသာ အစေးခြောက်တဲ့ အချိန်မှာ မီးရှို့လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မလောင်ဘဲ ခံနိုင်သေးရဲ့လား (မခံနိုင်ပါဘူး) ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီး မီးရှို့ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ် ပျောက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဟာ်အစစ်ဖြစ်လာတာဘဲ (မှန်ပ့ါ)။
Do this with your Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). When you set fire to this body at the exact moment the sap of defilements is dry, can it resist burning? (No, it cannot). Thus, when you ignite this body—this mass of suffering—with your Path Knowledge (Magga Ñāṇa), the perception of the body disappears, and the authentic Path Knowledge that sees Nibbana finally emerges. (Yes, Sir).
သစ္စာတရားကို နာဦးဆိုတာ
ဒါဖြင့် သစ္စာတရားကို နာဦးဆိုတာ ကိလေသာအစေးခြောက်အောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့) အဇ္ဈတ္တကို နှလုံးသွင်း မှန်အောင်လုပ်လိုက်ဆိုတာက မီးရှို့ပစ်လိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင်ဘယ်လောင်အဖိုးတန်သတုန်း (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the instruction to "Listen to the Truths first" is to dry out the sap of defilements. (True, Sir). And the instruction to "Apply right attention internally" is the act of setting it on fire! (Yes, Sir). How incredibly valuable is this? (Very valuable, Sir).
အင်မတန် အဖိုးတန်သွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြစမ်းပါ။ သစ္စာတရားနာမှု နှလုံးသွင်းမှန်မှုနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးတယ်ဆိုတော့ သစ္စာတရားကို သေသေချာချာနာနေရတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သာယာတဲ့ ကိလေသာ အစေးတွေဟာ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သေချာတယ်နော် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
It is immensely precious. Yogis, contemplate this deeply with your wisdom. The entire task is accomplished simply through listening to the Truths and applying right attention. While you are listening to the Truths attentively, does the sap of pleasurable defilements still exist within you? (No, it does not, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ကိလေသာ အစေးခြောက်ခမ်းနေတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, isn't it appropriate to say that the sap of defilements in this body has dried up? (It is appropriate, Sir).
အဲဒီအချိန်မှာ ဦးဝတို့ ဦးခင်မောင်တို့က နှလုံးသွင်း မှန်မှန်နဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ အစစ်ပဲဟေ့ ဘာမှမရောဘူးလို့ လုပ်ပစ်လိုက်စမ်းပါ။ တစ်ခါတည်း ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်နေရာမှ ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်တွေ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ ပျောက်သွားတာဟာ ကိလေသာ အစေးခြောက်တုန်းကို ဉာဏ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်တာနဲ့ မဂ်စစ်ရတော့ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပျောက်တော့ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
At that very moment, you must apply precise and correct attention: "This is the genuine suffering of arising and passing away! There is nothing else mixed in." Do it just like that. As you watch and observe this process, won't the arising and passing away eventually cease and disappear from your Insight? (It will disappear). It disappears because you ignited it with the Fire of Insight Knowledge while the sap of defilements was completely dry. Once you attain the authentic Path (Magga), the phenomena vanish. (Yes, Sir). When the Aggregates (Khandhas) disappear, you see Nibbana. (True, Sir).
ခန္ဓာပျောက်တော့ ဘာမြင်သတုန်း (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ်) အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်။ ဒါဟာ နှစ်လုံးတည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတဲ့တရားပေဋကော ပဒေသမှာလာတာ ဦးခင်မောင် (မှန်ပ့ါ) အင်မတန်လဲ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Aggregates disappear, what do you see? (We see Nibbana). This is incredibly precious. This is the teaching from the Peṭakopadesa where the entire goal is accomplished with just these two factors. (Yes, Sir). Isn't it profoundly true? (It is very true, Sir).
ကိလေသာတွေ ခြောက်ခမ်းနေတယ်
ဥပမာပြပုံလဲ ဘယ်လောက်ရှင်းသတုန်း (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာပြ လိုက်တာကလေး သတိထားလိုက်စမ်းပါ။ သစ္စာတရားနာနေတာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဘာတွေများ ခြောက်ခမ်းကုန်သလဲ။
Look at how extraordinarily clear the simile is! (It is clear, Sir). Yogis, pay close attention to this illustration. While you are listening to the Truths, what exactly dries up within you?
(ကိလေသာတွေ ခြောက်ခမ်းနေပါတယ် ဘုရား) လောဘဒေါသမောဟ ကိလေသာတွေ ခြောက်ခမ်းနေပါတယ် ဘုရား) လောဘဒေါသ မောဟ ကိလေသာတွေ ဒီအချိန်လာကို လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
(The defilements dry up, Sir). Yes, the defilements of Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). Do they even dare to arise at this moment? (They do not, Sir).
အဲဒီအချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီး ဟောနေတုန်းကို ဘုန်းကြီးဟောတော့ ဟောနေတာပဲ နောက်ဖြစ်ပျက် တွေလဲ ဟောမှာပဲ။ အဲဒီဟောတဲ့ အခါမှာ ကိလေသာက အစေးခြောက်ပြီး သစ္စာတရားနာနေတုန်းကို ဦးခင်မောင်မောင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ကျကျနန ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားမယ် (မှန်ပ့ါ)။
At this moment, I am preaching to you about the process of arising and passing away. While I am preaching and you are listening to the Truths, the sap of defilements is dry. If, at this very moment, you watch and observe your own body systematically with Path Knowledge (Magga Ñāṇa), you will clearly see the arising and passing away, and eventually, that process will cease. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဖြစ်ပျက်ရှိတာကိုးဗျ။ အဲဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဆုံးသွားပါလိမ့် မတုန်းလို့ဆိုတော့ ကိလေသာ အစေးခြောက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်လိုက်လို့ ခန္ဓာဆုံးသွားတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဆုံးတာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
This entire body consists of nothing but arising and passing away. Why does this process finally cease? It is because you ignited the defilement-drained body with the Fire of the Path, resulting in the cessation of the Aggregates. (Yes, Sir). What do we call the cessation of the Aggregates? (Nibbana, Sir). Are you certain that the cessation of the Aggregates is Nibbana? (We are certain, Sir).
ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာမရှိတော့ပါဘူး ဆိုကတည်းက ဒုက္ခငြိမ်းသွားတာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခငြိမ်းတာဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What Truth is the Aggregate? (It is the Truth of Suffering, Sir). The moment you can say the Truth of Suffering is no more, suffering has been fully extinguished. (True, Sir). What do we call the extinguishing of suffering? (Nibbana, Sir).
ဒီနှစ်လုံးနဲ့ ပြီးတယ်ဆိုတာ
ဪ ဒါကြောင့် ဒီနှစ်လုံးနဲ့ ပြီးတယ်ဆိုတာ လေးလေးနက်နက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဖြစ်လဲဖြစ်ထိုက်ပါ ပေသကိုး။ သိပ်လဲအဖိုးတန်ပါတယ်၊ ဟုတ်လဲဟုတ်ပါပေတယ်လို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပ့ါ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အကျိုးရှိသွားတဲ့ တရားဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, reflect deeply on the fact that the entire task can be accomplished with just these two factors. Make a firm decision: "This is perfectly logical! It is immensely valuable, and it is the absolute truth." (Yes, Sir). Now, Yogis, are you certain that this Dhamma is tremendously beneficial to you? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောခဲ့တယ် ဒကာ ဒကာမတွေခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာရှိတဲ့ ရွှေတွေ ငွေတွေ စိန်တွေ မြရွှေတွေဟာ ကိုယ်က မစွန့်လဲ သူကစွန့်ရင် ပျောက်ရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) မီးလောင်လဲပျောက်ရမှာပဲ။
I have told you before: the gold, silver, diamonds, and emeralds in your house will inevitably be lost. Even if you do not abandon them, they will abandon you. (True, Sir). They can be lost in a fire.
ကိုယ်သေသွားလဲ ကိုယ့်လက်ထဲ မပါလို့ပျောက်ရမှာပဲ။ (မှန်ပ့ါ) ဒါတွေ ပျောက်တာ နှမြောစရာ မရှိပါဘူး ဒီအခုပြောခဲ့တဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့တရား လုပ်နည်းကိုင်နည်း ဒါပျောက်သွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီနှစ်ခု ပျောက်သွားမှာ စိုးရိမ်ရတယ်။
Even when you die, you cannot take them with you, so they are lost to you. (Yes, Sir). Losing worldly wealth is nothing to regret. However, losing this method—the practice that extinguishes all suffering—is what you must truly fear! (Yes, Sir). You must fear losing these two factors.
ဒီနှစ်ခု ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဟူသ၍ ကိုယ့်ဟာချည့်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ) အသေခန္ဓာဟူသ၍ ကိုယ့်ပစ္စည်းချည့် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ) အပါယ်လေးပါးဟူသ၍ (ကိုယ့်ဟာချည့် ဖြစ်ရပါမယ်) အို နစ်နာလွန်းလှတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဘာပျောက်သွားလို့တုန်းဆိုတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ သာဝက ပါရမီဉာဏ်ရမည့် နည်းနှစ်နည်း ပျောက်သွားလို့ (မှန်ပ့ါ)။
If you lose these two factors, all forms of suffering will be yours to bear. (True, Sir). All dead bodies in Samsara will be your property. (Yes, Sir). The Four Lower Realms (Apaya) will be... (Ours alone, Sir). Oh, what a devastating loss that would be! (It is very true, Sir). Why would you suffer such a loss? Simply because you lost these two methods required to attain the Insight Knowledge of a Disciple. (Yes, Sir).
သစ္စာတရားနာမှု, မိမိခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းမှန်မှု
ကဲ နည်းနှစ်နည်း ပြန်ပြောပါဦး မေ့မှာစိုးရိမ်ရတယ်။ (သစ္စာတရားနာမှု, မိမိခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းမှန်မှုပါ ဘုရား)။
Now, recite these two methods again. I worry you might forget. (Listening to the Truths and having right attention toward one's own body, Sir).
သစ္စာတရားနာမှု မိမိအဇ္ဈတ္တခန္ဓာကိုယ်၌ နှလုံးသွင်းမှန်မှု။ ဤနှစ်ခုကိုသာ ခင်ဗျားတို့ မှတ်မိမယ်ဆိုရင် ဘယ်အချိန်မဆို သစ္စာတရားလဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ထင်နေအောင် ဥပမာ ရီကော်ဒါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရီကော်ဒါ ဖွင့်ပြီး နားနေလိုက်။
Yes, listening to the Truths and applying right attention to your internal body. If you can just remember these two things, you can make the Truths clear within your body at any time. For example, if you have a tape recorder, turn it on and listen to it.
နာပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လုပ် ဪ ဟုတ်သားပဲ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ နှလုံးသွင်း ချလိုက်စမ်းပါ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
As you listen, apply correct attention internally: "Ah, it is true. These are nothing but the Truths of Suffering." Direct your attention precisely like that. (Yes, Sir).
တရားလဲနာပါ၊ နာတုန်းက ကိလေသာအစေးက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ခြောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာထဲမှာ ကိလေသာအစေးခြောက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီးကို ဉာဏ်မီးနဲ့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ပဲဆိုပြီး ဉာဏ်မီးနဲ့ ရှို့ ဖျပ်ဆို ခန္ဓာပျောက်ကွယ် သွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။
So, listen to the Dhamma. While you are listening, what is the state of the sap of defilements? (It is dry, Sir). Since the sap is dry within, Yogis, take this body—this mass of suffering—and ignite it with the Fire of Insight Knowledge. Realize: "This is just arising and passing away! This is the absolute Truth of Suffering!" When you ignite it with the Fire of Insight, in a flash, the perception of the body completely vanishes! (Yes, Sir).
အဲဒါအစေးခြောက် နေတုန်း မီးရှို့လိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပ့ါ)။
That happens because you set it on fire while the sap was completely dry. (True, Sir).
ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာပျောက်တာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ) ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
So, what do we call the disappearance of this body? (Nibbana). What do we call the total cessation of the Aggregates? (Nibbana, Sir).
နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ကို တစ်ခါတည်း မိမိအားထုတ်ရင် မတ္တနဲ့ ခန္ဓာကြီးရှေ့တွင် ပျောက်သွားပြီး နိဗ္ဗာန်ကိုအားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဉာဏ်နဲ့တစ်ခါတည်း ရှေ့ကကန့်လန့်ကြီးနေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပျောက်ပြီး သကာလ အချောထည်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ရလာတယ် (မှန်ပ့ါ)။
How perfectly it aligns! Yogis, the moment you practice, the gross body vanishes right before your eyes. Through the Insight of the practicing Yogi, the Truth of Suffering that was obstructing the view like a massive barricade disappears, and the exquisite purity of Nibbana is finally seen. (Yes, Sir).
ရှေ့က လန့်လန့်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပျောက်သွားပါတယ်) နောက်က ကျုပ်တို့ အင်မတန်မှ အကြိုက်ဆုံးဖြစ်တဲ့ ချမ်းသာစစ်ကြီး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) အရင်တုန်းက ရှေ့က ဒုက္ခသစ္စာက ကန့်လန့်လုပ်နေတာကိုး (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What happens to the Truth of Suffering that was blocking the way? (It disappears, Sir). Then, doesn't the ultimate, authentic peace that we desire most emerge? (It does emerge, Sir). It emerges because, previously, the Truth of Suffering was standing in the way, blocking it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ ကန့်လန့်ကြီးကို ခုနင်က မဂ်မီးနဲ့ ရှိုှု့ပစ်လိုက်တော့ ဦးခင်မောင် ဘာပေါ်လာသတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာ ပါတယ်) အိုဒါဖြင့် နိရောဓပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)
When you burn down that massive barricade with the Fire of the Path, what emerges? (Nibbana emerges, Sir). Indeed, Cessation (Nirodha) emerges! (True, Sir).
နိရောဓေါဆိုတာ ခန္ဓာနိရောဓေါ နိဗ္ဗာန်။ ခန္ဓနိရောဓ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်သွားရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အစေးခြောက်နေတဲ့ အတုန်းကြီး မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပ့ါ)။
Nirodha means the Cessation of the Aggregates (Khandha Nirodha), which is Nibbana. Nibbana, the cessation of the Aggregates, becomes manifest. (Yes, Sir). Why did the Aggregates cease? It is because the massive, dried-up log was ignited with the Fire of the Path. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစေးခြောက်နေတဲ့ အတုန်းကြီး မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ပစ်လိုက်တာပါ ဘုရား) အစေးဘယ်တုန်းက ခြောက်နေတုန်းမေးတော့ သစ္စာတရားနာဆဲမှာ သူက အစေးခြောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) သစ္စာတရား နာတုန်းမှာ ကိလေသာ ထောင့်ငါးရာ အစေးတွေ ခြောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should you remember this? (The massive, dried-up log was ignited with the Fire of the Path, Sir). If someone asks when the sap dried up, the answer is: it dries up while you are listening to the Truths. (Yes, Sir). While listening to the Truths, the sap of the one thousand five hundred defilements completely dries up. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှလုံးသွင်းတာ မှန်အောင်သွင်းချ လိုက်
အဲဒီအချိန်မှာ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကို အဇ္ဈတ္တထဲမှာ နှလုံးသွင်းတာ မှန်အောင်သွင်းချ လိုက် (မှန်ပါ့) သွင်းချလိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ကိစ္စပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ) တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ် ဆိုတော့ အစေးခြောက်တုန်း မဂ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်လို့ ခန္ဓာပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
At that precise moment, direct your attention internally to the suffering of arising and passing away. Apply correct attention decisively! (Yes, Sir). If you apply it decisively, the task is instantly accomplished. (True, Sir). You can attain Nibbana immediately because igniting the dried sap with the Fire of the Path makes the Aggregates disappear. (Yes, Sir).
ခန္ဓာပျောက်တော့ ခန္ဓာဆိုတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်ပြီး သုခနိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသောအားဖြင့် ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Aggregates disappear—what Truth is the Aggregate? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly. The Truth of Suffering vanishes, and the Bliss of Nibbana (Sukha Nibbana) emerges as the object of realization. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီတော့ အဇ္ဈတ္တကို နှလုံးသွင်းရတာများ ပင်ပန်းကြသေးသလား (မပင်ပန်းပါဘူး)၊ မောစရာများ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး) မမောလို့ရှိရင် မမောတဲ့ အလုပ်လုပ်ပြီး ချမ်းသာယူလိုက်လို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် မကောင်းဘူးလားဗျာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, is it exhausting to apply right attention internally? (It is not exhausting). Does it make you tired? (No, it does not). If it doesn't make you tired, wouldn't it be wonderful to do this effortless work and secure ultimate peace? (It would be wonderful, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်ချော်ချော်ပြီး သကာလ သူများအတွက် ဟိုဟာတွေး ဒီဟာတွေးဆိုလို့ရှိရင် အမော ဆိုက်ချင်လို့တွေးတာ (မှန်ပ့ါ) ဒကာ ဒကာမတွေက လောကွတ်က များလွန်းတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Instead, you indulge in worldly pleasantries, worrying about this and thinking about that for other people. You think about these things because you actively want to exhaust yourselves! (True, Sir). Yogis, you are far too obsessed with worldly pleasantries. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (လောကွတ်က များပါတယ် ဘုရား) ဪ သားကလေးစိတ်မချ, သမီးကလေး စိတ်မချ ခင်ပွန်း စိတ်မချ ဆွေမျိုးစိတ်မချ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာ ကလေးစိတ်မချဆိုတော့ မောမည့်ဘက်ကို တစ်ခါတည်း အာရုံက ရောက်ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား) မောမည့်ဘက်အာရုံက ရောက်သွားလေလေ ဟိုအာရုံတွေက မပြည့်စုံလေလေ ဒီက အမေဆိုက်လေလေ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
What was that? (We are too obsessed with worldly pleasantries, Sir). Ah, you worry about your son, you worry about your daughter, you worry about your husband, your relatives, your business transactions. Doesn't your attention constantly drift toward the very things that exhaust you? (It does, Sir). The more your attention drifts toward those exhausting things, the more unfulfilled you feel, and the more fatigued you become. (True, Sir). Isn't this how you are living? (Yes, we are, Sir).
ဒါဟာ သူတို့ ဘက်မလှည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဝတို့ အမောဆိုက်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး) သူတို့ကြောင့် မောရတာလား ကိုယ်က သူတို့ဘက်လှည့်မိလို့ မောရတာလား (ကိုယ်က သူတို့ဘက်လှည့်မိလို့ မောရတာပါ)။
If you simply stop turning your attention toward them, is there any reason to be exhausted? (No, there is not). So, are you exhausted because of them, or are you exhausted because you chose to turn your attention toward them? (We are exhausted because we chose to turn our attention toward them).
သူတို့ နှိပ်စက်တာလား ကိုယ့်အလှည့်လွဲတာလား
ဒါဖြင့် သူတို့ နှိပ်စက်တာလား ကိုယ့်အလှည့်လွဲတာလား (ကိုယ် အလှည့်လွဲတာပါ) ဒီတော့ သားဆိုး, သမီးဆိုး, ဆွေဆိုး, မျိုးဆိုး, ခင်ပွန်းမဆိုး, ခင်ပွန်း ယောကျ်ားဆိုးတွေကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရတာလား ကိုယ့်အလှည့်လွဲနေလို့လား (ကိုယ်အလှည့်လွဲနေလို့ပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
So, are they tormenting you, or is your attention misdirected? (Our attention is misdirected). Therefore, are you suffering because of bad sons, bad daughters, bad relatives, bad wives, or bad husbands? Or are you suffering because your attention is pointing in the wrong direction? (We suffer because our attention is misdirected, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မလှည့်နဲ့တော့ ဒီတစ်ခါကျတော့ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လှည့်ရမယ်ဆိုတာ ကြည့်စမ်း သစ္စာတရားနာပြီး အဇ္ဈတ္တခန္ဓာ ကိုယ်လှည့်လိုက် (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, Yogis, do not turn toward them anymore! (Yes, Sir). Look at where you should be turning. Listen to the Truths and turn your attention toward your own internal body. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုတဲ့ (သစ္စာတရားနာပြီး အဇ္ဈတ္တခန္ဓာကိုယ်ဘက် နှလုံးသွင်းလှည့်ရပါတယ် ဘုရား) အဲ သစ္စာတရားလဲ နာထားပြီဗျာ အဇ္ဈတ္တသန္တာန်ကို နှလုံးသွင်းလှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခတွေ ငြိမ်းမသွားဘူးလား (ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ လှည့်ခြင်းလှည့်ရင် ဒီဘက်လှည့်ပါလား (မှန်ပ့ါ) ချမ်းသာမည့်ဘက် လှည့်လိုက်ပါလား။
What did I say? (Listen to the Truths and turn our attention toward our internal body, Sir). Exactly. You have already listened to the Truths. If you now turn your attention internally, won't all suffering be extinguished? (It will be extinguished, Sir). So, if you must turn your attention somewhere, why not turn it this way? (True, Sir). Why not turn your attention toward ultimate peace?
ဘာဖြစ်လို့ဆင်းရဲတဲ့ ဘက်လှည့်နေချင်တာတုန်း။ အို တပည့်တော်တို့က ဆင်းရဲသားမျိုးလို့ ဆိုချင်သေးသလား (မှန်ပ့ါ)။
Why do you constantly want to turn toward suffering? Do you still want to claim, "We belong to the wretched class of sufferers"? (Yes, Sir).
ရင်ထုပြီး မျက်ရည်ကျရမည့် လောကွတ်
ခင်ဗျားတို့ကိုက လောကွက်တွေက များလွန်းတယ်။ များတဲ့လောကွက်ကလဲ ကိုယ်ချမ်းသာမည့် လောကွတ်လားရင်ထုပြီး မျက်ရည်ကျ ရမည့် လောကွတ်လားလို့ မေးချင်သေးတယ် (ရင်ထုပြီး မျက်ရည်ကျရမည့် လောကွတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရှက်ကွဲချင်တဲ့ လောကွတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။
You are far too entangled in worldly pleasantries. I must ask: do these abundant pleasantries lead to your ultimate peace, or do they lead to chest-beating and tears? (They lead to chest-beating and tears, Sir). Then it is just a pleasantry that brings you disgrace! (True, Sir).
ဦးဝ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုးနေပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒီမှာပြတာက သစ္စာတရားနာပြီး အဇ္ဈတ္တ ခန္ဓာဘက်လှည့်ဆိုတော့ အဇ္ဈတ္တခန္ဓာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး မမြင်ရပေဘူးလား။ (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီး မြင်ရတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဟာ တစ်ခါတည်း မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ရင်တော့ ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပ့ါ)။
Do you see the point? (We do, Sir). It is quite terrible, Yogis. Isn't it disastrous? (It is disastrous, Sir). Why does this happen to you? Because the instruction here is to listen to the Truths and turn toward your internal body. When you turn toward your internal body, don't you clearly see the massive Truth of Suffering? (We see it, Sir). Once you see the Truth of Suffering, doesn't the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that declares, "I no longer want this!" instantly arise? (It arises, Sir). If you watch and observe, it certainly arises! (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာမြင်လို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်ဟာ စစ်စစ်ကြီးပေါ်လာ တယ် ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာက မလိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သန္တာန်မှာ ကိန်းအောင်းနေသေးသလား ချုပ်ပျောက်သွားသလား (ချုပ်ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you vividly see the Truth of Suffering, the authentic Path Knowledge arises. Once it arises, does the Truth of Suffering continue to reside in the mind of the person who is disgusted by it, or does it completely cease? (It completely ceases, Sir).
ချုပ်ပျောက်သွားလို့ရှိရင် ဒုက္ခချုပ်ပျောက်သွားတော့ မီးလောင်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ) အဲဒီတော့ ဒီမှာ ဪ မီးငြိမ်းသွားပြီဆိုတာ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ်) ဒါဖြင့် ချမ်းသာမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အလှည့်တည့်သွားတာ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
When suffering ceases, this burning mass of a body disappears. (Yes, Sir). At that moment, don't you explicitly realize, "Ah, the fire has been extinguished"? (We realize it). Doesn't that bring you ultimate peace? (It does, Sir). That is what happens when your attention is directed correctly! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဘယ်လှည့်သွားသတုန်း (ခန္ဓာလှည့်သွားပါတယ်) ခန္ဓာလှည့်ပစ်လိုက်တဲ့ အတွက်အလှည့်က နေရာကျသွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Where did your attention turn? (It turned toward the Aggregates). Because you turned your attention toward the Aggregates, everything fell perfectly into place. (Yes, Sir).
အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခုနစ်စင်တန်းတိုး အရှေ့ဘက် အိမ်လှည့်လိုက် အနောက်ဘက် အိမ်လှည့်လိုက် သားသမီးများ များသလို ရှေ့များတွေးလိုက်သေးတယ် ကိုယ်မသေမည့်ပုံ တွေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ) သားတွေက ငယ်ငယ် သမီးတွေက ငယ်ငယ်ကိုယ်က အသက်ကြီးကြီးနဲ့ ကိုယ်ကသေတာမပါဘူး ကြီးတာသာပါနေတယ် သူ့ဟာက (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
But right now, your minds are darting all over the place. You turn your attention to the house in the east, then to the house in the west. You worry endlessly about the future of your children. You even scheme and plan as if you are never going to die. (True, Sir). You think, "My sons are still young, my daughters are still young, and I am getting older." You only factor in growing older, completely omitting the fact that you will die! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အမောက ဆိုက်ဆိုက်နေတယ်
အဲဒါတွေ လျှောက်တွေးလေလေ ဒီအိမ်မှာ အလှည့်လွဲနေတော့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ အမောက ဆိုက်ဆိုက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှုတာကိုက တစ်ခါတစ်ခါ အောင့်အောင့်ပြီးရှူတဲ့ အသံတွေပါလာပါတယ် (မှန်ပ့ါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ရိုးရိုးပဲ ရှူနိုင်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါ။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The more you dwell on these things, the more misdirected your attention becomes, and the more utterly exhausted you feel! (True, Sir). Aren't you exhausted? (We are, Sir). Sometimes, even your breathing becomes heavy, and you let out long, forced sighs. (True, Sir). Don't you do that? (We do). I urge you: practice so that you can just breathe normally and peacefully. Do you see it? (Yes, we do).
အခုတော့ ရိုးရိုးမရှူဘူး ခင်ဗျားတို့အောင့်ပြီး တွေးလှမကတွေး ပူလှမကပူပြီး နှာခေါင်းက ထွက်တဲ့လေ စမ်းကြည့်လိုက်ရင်ကို နွေးလာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နွေးတာတုန်းဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Right now, you are not breathing normally. You hold your breath, overthink endlessly, and worry yourselves sick. If you check the breath coming out of your nose, it is hot! (True, Sir). Why is it so hot? Do you realize why? (We do).
လောင်လိုက်တာက အတွင်းမှာ တစ်ခါတည်း ကိလေသာမီးတွေ ဟုန်းဟုန်းတောက်ပြီတော့ အသက်တစ်ခါ တစ်ခါမှ ရှူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မီးဖွားတွေ မပါရင် ကံကောင်းပဲ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်တွေက ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။
You are burning inside! The fires of defilements are roaring within you. When you exhale, you are lucky that actual sparks of fire do not shoot out! Do you see your condition? (We see it). Isn't it terrible? (It is terrible).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတစ်ခါ ဘယ်လို လှည့်ကြမတုန်းဗျ (မိမိအဇ္ဈတ္တခန္ဓာလှည့်ရပါမယ် ဘုရား) မိမိခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တော့ သစ္စာတရားနာထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ကိလေသာ အစေးကခြောက်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Alright then, Yogis, where will you direct your attention this time? (We must turn it toward our internal body, Sir). Yes, turn your attention toward your own body. For a person who has listened to the Truths, the sap of defilements is completely dry. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် သစ္စာတရားနာထားတော့ (ကိလေသာ အစေးခြောက်နေပါတယ် ဘုရား) ကဲ မနာရလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့က စောစောစီးစီး သစ္စာကို နှလုံးသွင်းပါ။ ပြီးတော့မှ ရှုပစ်လိုက် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Because you have listened to the Truths... (The sap of defilements is dry, Sir). Even if you haven't had the chance to listen, you must reflect on the Truths early on. Only after that should you watch and observe. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲ သစ္စာတရား နာထားတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲ ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ကိလေသာ အစေးခြောက်နေပါတယ်) ကိလေသာအစေးခြောက်တော့ အဲဒီအချိန်မှာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကြည့်လိုက်။
So, because you have listened to the Truths, what is happening inside your body? (The sap of defilements is dry). Since the sap of defilements is dry, at that very moment, watch and observe this body with Path Knowledge (Magga Ñāṇa).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပြောင်းသွားပါမယ်) ပြောင်းသွားမယ်၊ မင်းဟာ ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ပဲလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပျောက်ထွက်မသွားဘူးလား (ပျောက်ထွက်သွားပါတယ်)။
When you watch and observe with Path Knowledge (Magga Ñana), what happens? (It changes, Sir). Yes, it changes. When you realize, "You are truly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," doesn't the illusion of the solid body vanish? (It vanishes, Sir).
ပျောက်ထွက်သွားတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မီးနဲ့ ရှို့လိုက်တဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, it vanishes because you have burned it with the fire of the Path. Thus, the Truth of Suffering disappears completely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပျောက်ထွက်သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်သံသရာလုံး အသေခန္ဓာကြီးဟာ အသေဆက်နေတာကြီး ဦးခင်မောင် ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အသေလွတ်သွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, when the Truth of Suffering disappears, what happens to the endless cycle of dying bodies that has continued throughout Samsara, U Khin Maung? (It is severed, Sir). Indeed, you are freed from death! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေလွတ်သွားတာ ဘုရား၏ သာဝက သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာကျအောင် ဖြစ်နိုင်တဲ့ သဘောရောက်သွားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) အဲခန္ဓာတစ်ခါ ပျောက်သွားတယ် ဆိုရင် သောတာပန်ဖြစ်သွားပြီ။ လေးခါလောက် ပျောက်တော့ ဦးခင်မောင် ကုန်ရောပေါ့ဗျာ ရဟန္တာဖြစ်ရော (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Being freed from death naturally ensures you can reach the stages of the Buddha's disciples—Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and Arahant. Isn't that certain? (It is certain, Sir). If the Aggregates (Khandhas) vanish once, you become a Sotapanna. If they vanish four times, U Khin Maung, the cycle ends completely and you become an Arahant. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနာကလည်းလွဲ အလှည့်ကလည်းလွဲ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နီးသလား ဝေးသလား မေးလိုက်ပါတယ် နိဗ္ဗာန်ဟာ (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးလျက်နဲ့ ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလှည့်လွဲနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနာကလဲလွဲ အလှည့်ကလဲ (လွဲပါတယ်)။
Let me ask you, Yogis, is Nibbana near or far? (It is near, Sir). If it is near, why haven't you reached it? It is because your attention is turned in the wrong direction. (True, Sir). You miss the mark in listening, and you miss the mark in directing your mind. (Yes, we do, Sir).
အနာကလဲ သစ္စာတရား မနာမိ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) နှလုံးသွင်းကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဇ္ဈတ္တကို နှလုံးမသွင်းမိဘူး အပြင်ဘက်ကို တစ်ခါတည်းသာ သမီးဆွေမျိုး ဉာတကာဘက်ကိုသွားပြီး နှလုံးသွင်းမိတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီတော့ နှလုံးသွင်းကလဲလွဲ။ တရားနာကလဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား)
You miss the mark because you fail to listen to the Truth (Sacca). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Furthermore, Yogis, your contemplation is wrong. You fail to direct your mind internally (Ajjhatta). Instead, your attention wanders externally towards your sons, daughters, and relatives. (True, Sir). Therefore, your contemplation is wrong, and your listening is also wrong. (It is wrong, Sir).
အလွဲချည့်လုပ်တာဗျာ ဒါလောက် ကျန်နေတာ တော်ပဲတော်သေးတယ် (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာနဲ့ ဝဝဖြိုးဖြိုး ခင်ဗျားတို့ တရားနာ လာနိုင်တာတော်ပဲ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် လာနိုင်ဖို့ တောင် အချိန်မရှိတော့ဘူး (မရှိပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အလွဲချည့်လုပ် လုပ်နေတော့ သေခြင်းဆိုး သေမည့်ဘက်က ကပ်ကပ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) မကပ်ဘူးလား (ကပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You have been doing everything wrong! It is a blessing that you have survived this long. (True, Sir). It is incredibly fortunate that you can still come here, healthy and well, to listen to the Dhamma. (True, Sir). Otherwise, you would have no time left to come. (We would not, Sir). Why is that? Because continuously doing the wrong things pushes you closer and closer to a wretched death. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အဲ အခု ဒါလောက် အသားအရေကလေးနဲ့ တရားပွဲမှာ တရားထူးရနိုင်လို့ ဒါကလေး နှစ်ခုကို အခုကြားရ ပြန်တော့တော်ဘဲတော်သေးရဲ့လို့ ဦးခင်မောင် ဆိုရသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, we must say it is a great blessing that you can still sit in this Dhamma hall with good health and hear these profound teachings that can lead to Awakening. (Exactly, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် လက်တို့ပြီး သကာလ အပူသည် အပူသည် ချင်းများ ညှိပြီးဆွေးနွေးပြီး မျက်ရည်များပြိုင်ကျ ခေါင်းချင်းများ ဆိုင်နေတာ အပုံကြီးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား) အတော်ဆိုးတာ ဗျ။ မဆိုးကြဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If not for this, you would just be out in the towns and villages, nudging each other, gossiping. You would be gathering with other burning, suffering people, shedding tears together, and commiserating over your worldly troubles. There is so much of that going on! (True, Sir). It is a terrible state of affairs. Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
အဇ္ဈတ္တလဲ မလှည့်ဘူး သစ္စာလဲ နှလုံးမသွင်းဘူး
အဲဒါဟာ အဇ္ဈတ္တလဲ မလှည့်ဘူး သစ္စာလဲ နှလုံးမသွင်းဘူး ဒီတော့ တစ်ခါတည်း လောင်နေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း။ ဒကာ ဒကာမတို့ အနားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သောက်တဲ့ ဆေးလိပ်က အရသာများ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး) စားတဲ့ထမင်းက မျိုကျတာကော သိလိုက်သေးရဲ့လား (မသိလိုက်ပါဘူး) ဘယ်သိလိမ့်မတုန်းဗျ ဒါလောက်ထိအောင် ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This happens because you do not turn your mind internally, nor do you contemplate the Truth (Sacca). As a result, you are constantly consumed by the fire of defilements. Yogis, is there any peace left? (No, Sir). Do you even taste the cigar you smoke? (No, Sir). Do you even notice the food you swallow? (No, Sir). How could you notice? Do you see how severely this worldly suffering consumes you? (We see it, Sir).
ဦးဝကြီး ဒါတွေကတော့ ရိုးနေပြီဆိုကြစိုတော့ (မှန်ပါရိုးပါတယ် ဘုရား) ရိုးနေပြီ။
U Wa Gyi, we can say these worldly afflictions are all too familiar to us now. (Yes, they are familiar, Sir). They are incredibly repetitive.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ဖန်များလာတော့ မုန်းလာတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ ပျောက်တာတုန်းဆိုတော့ မလိုချင်လို့ကို ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, as you continuously watch and observe the process of Arising and Passing Away, you become disillusioned and disgusted by it. Eventually, this process of Arising and Passing Away vanishes. (True, Sir). Why does it vanish? It vanishes because the mind no longer craves it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မလိုချင်တော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျောက်တာဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When the craving ceases, what happens? (It vanishes, Sir). What Truth (Sacca) is it that vanishes? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ပျောက်သွားတာ ဒုက္ခသစ္စာပေါ့။ အခုရှေ့တွင်ပဲ တုံးကြီးမီးရှို့လိုက်လို့ ပျောက်သွားတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပျောက်သွားတော့ ကို ဪ တို့ဟာဖြင့် ဒုက္ခတွေ မရှိဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခမရှိတာကို နောက်ကမဂ်ဉာဏ်က မသိဘူးလား (သိပါတယ်) အဲဒီအသိခံရတာကမှ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that vanishes. Just like burning a large wooden log right in front of you until it turns to ash, it is the Truth of Suffering that disappears. When it vanishes, you realize, "Ah, all suffering is gone!" Doesn't the subsequent Path Knowledge (Magga Ñana) clearly realize this absence of suffering? (It does, Sir). That very state of realization—where suffering has ceased—is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အသိခံရတာက နိရောဓသစ္စာ
ပျောက်သွားတာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာထဲ (မှန်ပ့ါ) နောက်အသိ ခံရတာက (နိရောဓသစ္စာပါ) နိရောဓသစ္စာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကရှေ့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရွာသုံး ရပ်သုံး မြို့သုံးပေါ့ဗျာ။ အရေးရှိ လက်တို့ပြီ ပူစရာရှာပြောကြ ဒီအသွားတွေ ဦးခင်မောင် အကုန်ဖြုတ်(မှန်ပ့ါ)။
What vanishes is the Truth of Suffering. (True, Sir). What is subsequently realized? (It is the Truth of Cessation, Sir). Since it is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), Yogis, from now on, you must drop all your worldly habits—the village gossip, the neighborhood chatter. U Khin Maung, you must eradicate the habit of nudging each other to share worldly anxieties. (True, Sir).
မဖြုတ်ထိုက်ဘူးလား (ဖြုတ်ထိုက်ပါတယ်) မဖြုတ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မီးလောင်သေချင်လို့ (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပါယ်ရမရ (ရပါတယ် ဘုရား)။
Don't you think you should eradicate it? (We should, Sir). If you do not remove these habits, it simply means you want to burn yourself to death in Samsara. (True, Sir). Does it mean that or not? (It does, Sir).
တစ်ချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သားအတွက်တွေးတော့ သားမီးလောင်တယ်။ သမီးအတွက် တွေးတော့ကို (သမီး မီးလောင်ပါတယ်) ကိုယ့်အတွက် ရှေ့ရေးနောက်ရေး တွေးပြန်တော့ (ကိုယ့်အတွက် မီးလောင်ပါတယ်) သူများ လောင်တဲ့ မီးမဟုတ်ပါဘူး ကိုယ့်ကိုယ်လောင်တဲ့မီးချည့် ကြိုးစားတတ်တယ် ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး) သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။
Some Yogis worry about their sons, and so they burn with the fire of attachment for their sons. When they worry about their daughters? (They burn with the fire for their daughters, Sir). When you worry about your own future? (We burn with the fire for ourselves, Sir). This is not a fire lit by someone else. You are diligently igniting the fire that burns your own self! Am I wrong? (You are not wrong, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါနဖူးပေါ် လက်တင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်မီးရှို့တော့မလို့ ဆိုတာသိနေပြီး ဘုန်းကြီးတို့က (မှန်ပါ့)။
When I see someone resting their hand on their forehead in deep thought, I know immediately, "Ah, they are about to set themselves on fire." (True, Sir).
နဖူးပေါ်လက်တင်ရင် ဘာလုပ်မလို့လဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မီးရှို့မလို့ပါ) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ။ နောက်တော့ နဖူးပေါ် လက်တင်ချင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်မီးရှို့တဲ့ အလုပ်ပါလားဆိုပြီး မလုပ်နဲ့(မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What are you doing when you rest your hand on your forehead? (We are about to set ourselves on fire, Sir). What a tragic state of affairs! From now on, when you catch yourself resting your hand on your forehead, realize, "This is the act of burning myself," and stop doing it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီဟာ ခင်ဗျားတို့က အဖော်များ ရှာလိုက်သေးတယ် ဪ ကလေးတွေ အိပ်လိုက်ကြတာ ဘာမှမတွေးတတ် ကြဘူးတဲ့။ သူတို့က မီးမရှို့တတ် သေးပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, you even look for accomplices! You look at the sleeping children and complain, "Oh, look at them sleeping so soundly, without a care in the world." They are sleeping because they don't yet know how to set themselves on fire! (True, Sir).
ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ခုနှစ်စဉ်တန်းအောင် မီးရှို့နေပြီး ကလေးတွေ အိပ်တာ ကိုယ်နဲ့အတူတိုင်ပင်ဖော် တိုင်ပင်ဖက်တွေက အိမ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေနပ်ပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ကိုယ်လိုမီးမရှို့လို့လား။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Meanwhile, you are burning yourself with endless worries. U Khin Maung, if your usual companions in anxiety go to sleep instead of staying up to worry with you, are you satisfied? (No, we are not satisfied, Sir). Why? Is it because they refuse to burn themselves as you do? Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကရှေ့ ဘာလုပ်ကြမှာတုန်း ကိုယ့်ကိုယ်မီးရှို့တဲ့ ဂိုဏ်းထဲဝင်မလား, မီးသိမ်းတဲ့ဂိုဏ်း ထဲဝင်မလား (မီးသိမ်းတဲ့ ဂိုဏ်းထဲဝင်ပါမယ်) မီးသိမ်းတဲ့ဂိုဏ်းထဲဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာတရားနာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အစေးခြောက်အောင်လုပ် (မှန်ပ့ါ) အစေးခြောက်ပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသိမ်းအောင် လုပ်ပစ်လိုက်ပါ ဦးခင်မောင် မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, from now on, what will you do? Will you join the gang that sets itself on fire, or the gang that extinguishes the fire? (We will join the gang that extinguishes the fire, Sir). If you want to join the gang that extinguishes the fire, you must listen to the Dhamma of Truth (Sacca). You must dry up the sticky sap of your defilements. (True, Sir). Once the defilements are dried up, completely terminate this bodily suffering! U Khin Maung, wouldn't that finish the job? (It would, Sir).
အဲဒီလို ပြီးသွားနိုင်တဲ့ နည်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေဋကောပဒေသ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာလာတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Yogis, the method to successfully finish this job is clearly stated in the Petakopadesa Pali text. (True, Sir).
ကာဠီသတို့သမီးဝတ္ထု
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒါဘယ်အချိန်တုန်းလို့ မေးဖို့လိုလာတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့) ဒီနှစ်ခုဟာ လုပ်တော့လုပ်ရမှာပဲ ဘယ်အချိန် လုပ်ရမှာတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားလက်ထက်က ကြည့်ပါတဲ့ ကာဠီတို့ ဘုံခုနှစ်ဆင့် ပေါ်ကနေပြီး သာတာဂိရိတို့၊ ဟေမဝတတို့က ဘုရားသခင်တရားဟောနေလို့ ကာဠီတို့တိုက်ပေါ်မှာဆုံပြီး သူတို့နှစ်ယောက် သစ္စာတရားတွေ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)
Now, you might ask, "When should we do this?" (True, Sir). You must do these two things, but when? Yogis, look back at the time of the Buddha. Consider the maiden Kali. While she was up on her seven-story mansion, the devas Satagiri and Hemavata met above her roof. They were discussing the Dhamma because the Buddha was teaching. Weren't they discussing the Truth (Sacca)? (They were, Sir).
အဲဒီမှာပြောတော့ သစ္စာတရားကို သူမနာရဘူးလား (နာရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ ဘုံခုနှစ်ဆင့် ပေါ်ကနေပြီ သူ့ခန္ဓာ ကိုယ်ကိုပြန်ပြီး နှလုံးသွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
As they spoke, didn't she hear the Dhamma of Truth? (She heard it, Sir). Right there, from her seven-story mansion, she turned her mind inward and contemplated her own body. (True, Sir).
အဲဒါ မိန်းမထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူအရင်ဆုံး သောတာပန်တည်တယ် ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Yogis, isn't it a documented fact that she became the very first female Sotapanna? (It is certain, Sir).
ကဲ-နတ်နှစ်ပါးက ဘာအကြောင်းပြောနေတာတုန်း (သစ္စာအကြောင်းပြောနေပါတယ်) သူကနှစ်လုံးသွင်း လိုက်တာကလဲ ခန္ဓာကိုယ်ဘဲ နှလုံးမသွင်းလိုက်ဘူးလား (သွင်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား) သစ္စာတရားနာပြီး ဘုံခုနှစ်ဆင့် ပေါ်ကနေပြီး ခန္ဓာကိုယ် နှလုံးသွင်းလိုက်တာနဲ့ ကာဠီတို့ တစ်ခါတည်းကိစ္စပြီးသွားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘုရားနဲ့တောင် မတွေ့ဘူး (မှန်ပ့ါ) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
What were the two devas talking about? (They were talking about the Truth, Sir). And when she directed her mind, didn't she direct it right inward to her own body? (She did, Sir). By listening to the Truth and contemplating her own body from up on her mansion, Kali finished the job completely. (True, Sir). She did not even meet the Buddha in person! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လဲ ဘုရားနဲ့မတွေ့ရပေမဲ့ ပူပင်မနေကြပါနဲ့ သစ္စာနဲ့တွေ့ဖို့က ပိုပြီးအရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဘုရားဟောထားတဲ့ သစ္စာဒေသနာတွေ အပြည့်အစုံရှိနေပြီပဲ (မှန်ပ့ါ)။
သစ္စာနဲ့တွေ့ဖို့က ပိုပြီး အရေးကြီး
Therefore, do not worry that you have not met the Buddha in person. Encountering the Truth (Sacca) is far more important! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The complete teachings on the Truth (Sacca Dhamma) delivered by the Buddha are already here. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘာကပိုပြီးအရေးကြီးပါလိမ့် (သစ္စာနဲ့တွေ့ဖို့က ပိုပြီး အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဥပကကြီး ဘုရားနဲ့အရင်တွေ့စဉ်က သစ္စာနဲ့မတွေ့သေးတော့ ဆာဝါနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီး အိမ်မှမောင်းထုတ်ခံရမတတ် ဖြစ်သေးတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Khin Maung, what is more important? (Encountering the Truth is more important, Sir). Consider the ascetic Upaka. He met the Buddha very early on, but he did not encounter the Truth. Because of that, he ended up marrying the hunter's daughter, Cava, and was treated so poorly he was nearly driven out of the house. Isn't that so? (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘုရားနဲ့မတွေ့ဘူးလား တွေ့သလား (တွေ့ပါတယ်) သစ္စာနဲ့ကတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး) သစ္စာနဲ့မတွေ့သေး တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချောက်ကျပြီ မုဆိုးကြီးရဲ့ သားမက်ဖြစ်ပြီး အမဲထမ်းသွားဖြစ်နေရသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Did he meet the Buddha? (He met Him, Sir). But did he encounter the Truth? (He did not, Sir). Because he did not encounter the Truth, Yogis, he fell into the abyss. He became a hunter's son-in-law, reduced to carrying dead meat. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဘာနဲ့မတွေ့လိုတုန်း (သစ္စာနဲ့မတွေ့လို့ပါ ဘုရား) ဘုရားနဲ့မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်) သူရှေးဦးစွာ တွေ့တာပေါ့ ပဉ္စဝဂ္ဂီတို့ထက်တောင် သူဦးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Why did this happen? (Because he did not encounter the Truth, Sir). Did he not meet the Buddha? (He did, Sir). Indeed, he was the very first person to meet the newly awakened Buddha, even before the group of five ascetics (Pancavaggi)! (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ပဉ္စဝဂ္ဂီတို့နဲ့ သူနဲ့ဘယ်သူက ဦးသတုန်း (သူကဦးပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ သူဟာ အဲဒီအချိန်က ကျွတ်တမ်းမဝင်ခဲ့သေးသတုန်းဆိုတာ အခုအဖြေမထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားနဲ့တွေ့ငြားသော်လဲ သစ္စာနဲ့ မတွေ့သေးလို့ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, who met the Buddha first: Upaka or the five ascetics? (Upaka was first, Sir). Then why didn't he attain liberation at that time? The answer is obvious now, isn't it? (It is obvious, Sir). Although he met the Buddha, he did not encounter the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့အခုသစ္စာနဲ့ တွေ့ကြပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သစ္စာနဲ့တွေ့တော့ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ရုံပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) အဇ္ဈတ္တခန္ဓာလှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကိစ္စမပြီးနိုင်ဘူးလား (ပြီးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, you all have encountered the Truth, haven't you? (True, Sir). Having encountered the Truth, the only thing left to do is to direct your mind inward to your own body. (True, Sir). If you direct your mind inward to the internal Aggregates (Ajjhatta Khandhas), won't the job be finished? (It will be finished, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ထောက်ခံချက်ပေးထားတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပ့ါ) အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာတရားမနာ- သစ္စာတရား၏အဓိပ္ပါယ်လဲ သူမသိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဟော ပယ်ချလိုက်ပြီနော် (မှန်ပ့ါ)။
The Exalted Buddha Himself guaranteed this, U Khin Maung! (True, Sir). The Buddha declared that if a person does not listen to the Dhamma of Truth, and does not understand the meaning of the Truth, He would never declare that such a person could attain Nibbana. (True, Sir). See? He categorically ruled it out! (True, Sir).
သစ္စာတရားမနာဘဲ
သစ္စာတရားမနာဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်သူ့မှာ သစ္စာတရားက မနာတော့ဘူး နှလုံးသွင်းက မှန်ပါဦးမလား (မမှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါမေဟာဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
If a person does not listen to the Truth, can their internal contemplation ever be correct? (It cannot be correct, Sir). "I do not declare that such a person will attain Nibbana," the Buddha said. (True, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).
အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် သစ္စာတရားနာရတယ်၊ နှလုံးသွင်းကလဲမှန်တယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ူနိဗ္ဗာန်သေချာပြီလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဦးခင်မောင် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုန်း (မှန်ပ့ါ)။
Conversely, if a person listens to the Truth and their internal contemplation is correct, mark this well—their attainment of Nibbana is absolutely guaranteed! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). U Khin Maung, see how critically important this is! (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကာဠီနဲ့ သေချာပြီမဟုတ်လား (သေချာပါပြီ) ဘုရားနဲ့တောင် တွေ့ရရဲ့လား (မတွေ့ရပါဘူး) တရားက ဟိုမှာ ဟောတုန်းရှိသေးတယ် သူ့ဆီကို မလာနိုင်သေးပါဘူး (မှန်ပ့ါ) လာတာမဟုတ်ပါဘူး။ နတ်နှစ်ဦးက အပေါ်မှာ စကားပြောကြတာကို သူကြားတာရှိတာပါပဲ (မှန်ပ့ါ)။
Yogis, the story of Kali proves this beyond a doubt, doesn't it? (It does, Sir). Did she even meet the Buddha? (She did not, Sir). The Buddha was still far away teaching the Dhamma; He hadn't come to her. (True, Sir). She simply overheard the two devas talking above her. (True, Sir).
နတ်နှစ်ဦးက ဘယ်သစ္စာ ဘယ်တရားကို တရားဟောနေတယ်ကွ အသင်မလာလို့ ငါလာကြိုတာ အစရှိသည်နဲ့ သာတာဂိရိနဲ့ ဟေမဝတတို့က သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့ စကားကို ပြောနေကြတယ် သူ့ဘုံအထက်က နေပြီးတော့။ သူက အဲဒါကို မကြားဘူးလား(ကြားပါတယ် ဘုရား)။
Satagiri and Hemavata were hovering above her mansion, discussing which Truth the Buddha was teaching, saying things like, "Since you didn't come, I came to fetch you." They were discussing the Truth. Didn't she hear them? (She heard them, Sir).
အဲဒါသစ္စာတရားနာတာပဲ (မှန်ပ့ါ) နောက်ခန္ဓာကိုယ် သူလှည့်ပြီးကြည့်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းက မှန်မသွားဘူးလား (မှန်သွားပါတယ်) နာတုန်းက ကိလေသာ အစေးခြောက်နေပြီး (မှန်ပ့ါ)
That very act of hearing was listening to the Truth! (True, Sir). Then, she directed her mind inward to observe her own body. Didn't her contemplation become perfectly correct? (It became correct, Sir). While she was listening, the sticky sap of her defilements dried up. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ အဇ္ဈတ္တ နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကြီးဟာ မီးရှို့သလိုဟုတ်လား မဂ်မီးနဲ့ရှို့ပစ်လိုက်တော့ ဦးခင်မောင် ခန္ဓာပျောက်ပြီး (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာဟာ ဉာဏ်အောက်မှာ ပျောက်တော့ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Then, as she directed her contemplation internally, it was like setting the bodily mass on fire. By burning it with the fire of the Path, U Khin Maung, the illusion of the Aggregates vanished! (True, Sir). When the Aggregates vanished under the light of Insight Knowledge, she became a Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့တွေ့လို့ ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းလိုက်လို့ ဘုရားနဲ့တောင် မတွေ့ရပဲနဲ့ကာဠီမှာ ဘာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ရှင်းလင်းသွားတော့တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, it is perfectly clear now what Kali encountered and how she contemplated to achieve awakening without ever meeting the Buddha. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).
အဇ္ဈတ္တခန္ဓာထဲ နှလုံးသွင်းလိုက်
ဘယ်လိုများ ရှင်းသတုန်း ရှင်းပုံပြောကြစမ်းပါဦး (သစ္စာတရားနာပြီး ခန္ဓာထဲနှလုံးသွင်းပါတယ် ဘုရား) အဲ သစ္စာတရားနာပြီးတော့ အဇ္ဈတ္တခန္ဓာထဲ နှလုံးသွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) နှလုံးသွင်းလိုက်တော့ ဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့ခင်ကပဲ သူ့မှာ သောတာပန်တည်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။
How exactly is it clear to you? Tell me. (She listened to the Truth and directed her contemplation into her own body, Sir). Exactly! She listened to the Truth, and then directed her mind inward to the internal Aggregates. (True, Sir). Because of that correct contemplation, she became a Sotapanna before she even met anyone. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှန်တဲ့ တရားဆိုတာ အကိုးအကားကလဲ ဦးခင်မောင်လုံလောက်ပြီ (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား) သစ္စာတရားနာတုန်းကလဲ ကိလေသာအစေးခြောက်တယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်ဘာမှ ပြောစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါလားဆိုတာသာ ဒကာဦးဝတို့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ နှလုံးသွင်းကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, the scriptural references proving this ultimate Truth are absolutely sufficient, U Khin Maung. (They are sufficient, Sir). There is no disputing that while listening to the Truth, the sap of defilements dries up. (True, Sir). U Wa, U Thit, Ko Mya Shwe—just try contemplating and realizing, "Ah, this entire mass is indeed the Truth of Suffering." (True, Sir).
ဒီအချိန်မှာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါလို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေတဲ့အချိန်မှာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကိလေသာ မလာပါဘူး (မှန်ပ့ါ) လာပါ့မလား (မလာပါဘူး) ကိလေသာ မလာကတည်းက ဪ ဒုက္ခသစ္စာ အမှန်အကန်ပါလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဖို့ မလွယ်သေးဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား) လွယ်တော့ ဆုံးဖြတ်လဲ အမှန်ကျရော ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားချလိုက်တာ ဒုက္ခသစ္စာလဲ ပျောက်ကွယ်သွားတာပဲ (မှန်ပ့ါ) တစ်ခါတည်း နိရောဓသစ္စာကို ဘွားခနဲ အာရုံပြုသောအားဖြင့် ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
At the exact moment you are making the decisive realization that "This is the Truth of Suffering," defilements cannot possibly enter the mind. (True, Sir). Could they enter? (They cannot, Sir). Since defilements cannot arise at that moment, isn't it easy to make the definitive judgment, "Ah, this is truly the Truth of Suffering"? (It is easy, Sir). Once that realization is firmly established, you fully comprehend it (Pariññeyya). Consequently, the Truth of Suffering vanishes! (True, Sir). The very moment it vanishes, doesn't the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) suddenly and clearly appear as the object of the mind? (It appears, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့အရေးကြီးတဲ့ အချက်နှစ်ချက်ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာပါလိမ့်ဗျာ (သစ္စာတရားနာမှုနဲ့ မိမိခန္ဓာနှလုံးသွင်း မှန်ဖို့ပါ ဘုရား)။
So then, Yogis, do you see the two most critical points? (We see them, Sir). What are they? (Listening to the Dhamma of Truth, and correctly directing contemplation into one's own body, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒါဟာ ကိစ္စပြီးတဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) ကိစ္စပြီးတဲ့အလုပ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကံ ပါရမီ ဆရာသမားများနဲ့ တွေရကြုံရတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကြီးကိုလဲ အရေးကြီးသလိုတွေ့ရတော့ ဪ တော်တော်ထူးတယ်ဆိုတာကိုယ်အကြောင်းတော့ ကိုယ်သိကြပြီ (မှန်ပ့ါ) တော်တော့်ကိုထူးတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Indeed! This is the practice that finishes the job entirely. (True, Sir). Since it is the practice that ends the cycle, you should reflect on your own Parami (perfections) and merit. You have had the tremendous fortune to meet a teacher and hear this critically important teaching. You should realize for yourselves just how profoundly special this opportunity is! (True, Sir). It is incredibly special. (True, Sir).
မထူးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ထူးပါတယ်) အင်မတန်ထူးပါတယ်တဲ့။ သက်သေသာဓကနဲ့လဲ ဦးခင်မောင် လုံလောက်ပါတယ် (လုံလောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကလဲ ဟောတော်မူလိုက်တာက သစ္စာတရားမနာရပဲနဲ့ ကိလေသာခြောက်ခမ်းတယ်လို့ မရှိဘူးတဲ့။
Isn't it special, Yogis? (It is special, Sir). It is exceptionally special. The evidence and examples are more than enough, U Khin Maung. (They are enough, Sir). The Buddha Himself declared that without listening to the Truth, the defilements will never dry up.
နှလုံးသွင်းမမှန်ဘဲနဲ့လဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အဆုံးသတ်ရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဘုရားမဟောဘူး (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီဘား (ကျပါပြီ)။
Furthermore, without correct contemplation, the Buddha never declared that one could reach Nibbana, the cessation of the bodily mass. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသာအစေးခြောက်တယ်
အဲဒီတော့ သစ္စာတရားလဲ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင် ကိလေသာအစေးခြောက်တယ်။ အဇ္ဈတ္တခန္ဓာကြီး နှလုံးသွင်းမှန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နှလုံးသွင်းမှန်ဆိုတာက အဇ္ဈတ္တကို အဇ္ဈတ္တလို့ နှလုံးသွင်းရင်မှန်တာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခကို ဒုက္ခလို့ နှလုံးသွင်းရင်(မှန်ပါတယ်)။
Therefore, if a person genuinely listens to the Truth, the sticky sap of their defilements dries up. Then, they must direct their mind correctly toward the internal bodily mass. What does "correct contemplation" mean? Contemplating the internal (Ajjhatta) precisely as internal is correct contemplation. (True, Sir). Contemplating suffering (Dukkha) precisely as suffering. (That is correct, Sir).
အနတ္တကို အနတ္တလို့ နှလုံးသွင်းရင် (မှန်ပါတယ်) အသုဘကို အသုဘလို့ နှလုံးသွင်းရင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်းရင် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်သွားလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Contemplating non-self (Anatta) precisely as non-self. (That is correct, Sir). Contemplating foulness (Asubha) precisely as foulness. (That is correct, Sir). Contemplating the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) precisely as the Truth of Suffering. (That is correct, Sir). Therefore, if your contemplation is perfectly aligned like this, U Khin Maung, the job is done! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုးန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ သစ္စာတရားကိုနာ အတွင်းအဇ္ဈတ္တကို နှလုံးသွင်းလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ဘူးလို့ ဘုရားမဟောပါဘူးဆိုတာလဲ ထောက်ခံချက်ပေးထားတဲ့တွက် ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့တကွ ရှင်းလင်းပြီးပြတဲ့အတွက်လဲ ငါတို့ဖြင့် မဂ်မှ ရနိုင်ပါ့မလား ကိစ္စမှပြီးနိုင်ပါ့မလား ဆရားသမားဆီပဲ ကြည့်ညိုလေးစားလို့ တရားတွေလဲ နေ့တိုင်းနာကြတယ်။ ဘယ်နှယ့်များဖြစ်နေသတုန်းလို့ မတွေးပါနဲ့။
Very well. The Buddha guarantees that if you listen to the Truth and contemplate internally, you will definitely attain Path and Fruition (Magga and Phala). I have clearly explained this to you with analogies and examples. Therefore, do not harbor doubts, thinking, "Will I ever attain the Path? Will I ever finish this job? I just come and listen to Dhamma every day out of respect for the teacher, but what is actually happening to me?" Do not think like that!
အားထုတ်တော့ မယ်ဆိုရင် ပထမသစ္စာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နှလုံးသွင်းကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ အခုပေါ်လာတဲ့ ဟာတွေက ဒုက္ခသစ္စာပဲ သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိဒုက္ခာ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာကလေး ကိုယ့်ဟာကိုယ်နှလုံးသွင်းပြီးတော့မှ တစ်ခါတည်း ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်စိုက်ကြည့်။ ပေါ်တာကို ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်အောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you sit down to practice, first align the Truth with your contemplation of the body. (True, Sir). Contemplate within yourself: "Ah, these phenomena arising right now are nothing but the Truth of Suffering. As the Buddha said, 'Sankhittena pañcupādānakkhandhā pi dukkhā' (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering). Apart from the Truth of Suffering, nothing else exists." Once you have established this mindset, fiercely pierce your body with Insight Knowledge. Whatever phenomenon arises, discern it clearly as the Truth of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နားက တရားကိုနာပါ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်ကိုလှည့်ပါ
ပေါ်တာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သိအောင် လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နဂိုကကိုယ်နာထားတဲ့ တရားကလေးကလဲ နားထဲကမပျောက်သေး၊ နှလုံးသွင်းကလဲ မှန်သွားပြန်တော့ ဦးခင်မောင် ကိစ္စပြီးနိုင်တယ် (ပြီးနိုင်ပါတယ်)။
When you successfully recognize whatever arises as the Truth of Suffering, the Dhamma you have just heard is still fresh in your ears, and your internal contemplation is perfectly accurate. Under these conditions, U Khin Maung, the job can be entirely finished! (It can be finished, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးအရင်တုန်းကပဲ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေကို သင်ထားတယ်၊ ဘုန်းကြီးတရားဟောတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ရိုးရိုးမနာကြပါနဲ့လို့ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)။ နားက ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ တရားကိုနာပါ။ ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်ကိုလှည့်ပါ မပြေဘူးလား (ပြောပါတယ်)။
That is exactly why I have instructed you all before. I warned you, "When I preach the Dhamma, do not just listen to it ordinarily." (True, Sir). Let your ears listen to the Dhamma I am preaching, but let your Insight Knowledge (Ñana) turn inward to your own body. Haven't I told you this? (You have, Sir).
နားကဘာတုန်း (တရားနာရမှာပါ) ဉာဏ်က ဘယ်လှည့်ရမလဲ (ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ရပါမယ်) အဲဒါဒီအတိုင်း အလုပ်လုပ်ပါဆိုတာ ဒီပါဠိတော်က ထောက်ခံထားတာ (မှန်ပ့ါ) ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What should the ear do? (It must listen to the Dhamma, Sir). Where should the Insight Knowledge turn? (It must turn to the body, Sir). This specific Pali text fully supports the instruction to practice exactly in this way! (True, Sir). Do you see it, U Khin Maung? (Yes, I see it, Sir).
ဒီပါဠိတော်၏အဓိပ္ပါယ် ဆိုလိုရင်းကတော့ အရိယာသာဝကပါရမီ ဖြစ်ဖို့ရာ သစ္စာတရားကိုနာပြီး သကာလ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ကိစ္စပြီးတာပဲဆိုတော့ နားကတော့ သစ္စာတရားနာပေါ့ဗျာ နှလုံးသွင်းက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ကို နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ သေသေချာချာ မသိရသေးဘူးလား (သိရပါတယ်)။ ထိုကဲ့သို့ သိတဲ့အခါ ကျတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စမပြီးနိုင်ပေဘူးလား (ပြီးနိုင်ပါတယ်)။
The core meaning of this Pali teaching is that to fulfill the perfections (Parami) of a Noble Disciple, listening to the Truth combined with correct contemplation finishes the job. Therefore, let your ears listen to the Dhamma of Truth. Simultaneously, direct your mind to contemplate the Arising and Passing Away within your body. By doing so, won't you clearly realize that this is undeniably the Truth of Suffering? (We will realize it, Sir). When you realize it like that, Yogis, won't the job be finished for all of you? (It can be finished, Sir).
ဒါကြောင့် တရားနာတဲ့ အခါမှာလဲ ဒီနည်းနဲ့နာကြဆိုတာ အစောကြီးကသင်ထားပါတယ်။ ဦးခင်မောင် သင်ထားတယ်မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) နားက ဘာတုန်း (တရားနာရပါတယ်) ဘုန်းကြီးဟောတဲ့တရားကိုနာပါ၊ ဉာဏ်ကတော့ (ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ရပါတယ်)။
This is why I taught you long ago to listen to the Dhamma using this exact method. I taught this early on, didn't I, U Khin Maung? (Yes, You did, Sir). What does the ear do? (It listens to the Dhamma, Sir). Listen to the Dhamma I am preaching. And what about the Insight Knowledge? (It must turn to the body, Sir).
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ်လှည့်ပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ယောနိသော မနသိကာရကို ဟောနေတာ (မှန်ပ့ါ) နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာစွာပြောနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
When I say, "Let your Insight Knowledge turn to the body," I am instructing you on Yoniso Manasikara (Wise Attention). (True, Sir). Do you see now that I am explicitly teaching you how to ensure your contemplation is perfectly correct? (We see it, Sir).
ဒါမပျောက်စေနဲ့ဆိုတာ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီနေ့ပြောတာ ဒီ့ပြင်ဟာပျောက်တာ အရေးမကြီးပါဘူး ဒါမပျောက်စေနဲ့ဆိုတာ ဒါကိုသိမ်းရ ဆည်းရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျောက်မှာစိုးရင် တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်မေး ပါ ဘာတုန်းလို့မေး။ သေချာစွာမေးကြဦးနော် (မှန်ပ့ါ)
Very well. Yogis, if you forget everything else I said today, it does not matter. But do not let this specific instruction be lost! You must secure and protect this teaching. (True, Sir). If you are afraid of forgetting it, ask one another. Ask, "What was the essence?" Make sure to question each other thoroughly. (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ဘာကို အရေးတကြီးပြောပါလိမ့်မတုန်းဆိုတာ ဦးခင်မောင် ဒါပျောက်မှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ)။ မစိုးရဘူးလား (စိုးရပါတယ် ဘုရား)။ သူပျောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိလေသာဝင်ပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (ဝင်ပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, I am deeply concerned that what I am so urgently teaching today will be forgotten. (True, Sir). Shouldn't I be concerned? (You should be, Sir). From the exact moment this teaching is lost from your mind, make no mistake—the defilements will invade your body! (They will invade, Sir).
အစေးတွေ ထူကုန်ပြီ (ထူပါပြီ ဘုရား) မဂ်မီးနဲ့ရှို့လို့လဲ မရနိုင်တော့ဘူး၊ ငရဲမီးရှို့သာ ခံနိုင်တော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပ့ါ) ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The sticky sap of defilements will grow thick. (It will, Sir). Once that happens, you will no longer be able to burn them away with the fire of the Path. Mark my words: you will only be fit to be burned by the fires of Hell! (True, Sir). U Khin Maung, do you see the gravity of this? (Yes, we see it, Sir).
မဂ်မီးရှို့လို့တော့ (မရပါဘူး ဘုရား) ငရဲမီးရှို့ပဲ ခံရတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား(သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You won't be able to burn it with the fire of the Path. (No, we won't, Sir). It is absolutely certain that you will only suffer the fires of Hell instead. Is that certain? (It is certain, Sir).
သာဝက ပါရမီဉာဏ်ပြည့်ဖို့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်လုံးတည်း မှတ်ထားကြစမ်းပါ။ သာဝက ပါရမီဉာဏ်ပြည့်ဖို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ၁-နံပါတ်က ဘာတဲ့တုန်း (သစ္စာနဲ့ စပ်တဲ့တရားကို နာရပါမယ်) ၂-နံပါတ်က (မိမိအဇ္ဈတ္တခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းမှန်ရပါမယ်) အဲ နာတဲ့သစ္စာတရားကို အဇ္ဈတ္တသန္တာန်ထဲမှာ တစ်ခါတည်းနာတာနဲ့တူအောင် သစ္စာဆိုက်အောင် နှလုံးသွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) နှလုံးသွင်းသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အစေးခြောက်တုန်း မီးရှို့ရတဲ့အတွက် ခန္ဓာပျောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, memorize just these two points. To fulfill the Insight Knowledge of a Noble Disciple's perfections (Savaka Parami Ñana) and to reach Nibbana: Number One, what must you do? (We must listen to the Dhamma of Truth, Sir). Number Two? (We must correctly direct our contemplation into our own internal Aggregates, Sir). Exactly. As you listen to the Dhamma of Truth, immediately direct your contemplation into your internal continuity (Ajjhatta), aligning your observation perfectly with the Truth you are hearing. (True, Sir). By contemplating in this way, Yogis, you are burning away the bodily mass right while the sap is dry, and thus, the illusion of the Aggregates vanishes! (True, Sir).
ကိလေသာ အစေးခြောက်တုန်းကို မဂ်မီးနဲ့ ရှို့ရတဲ့အတွက် (ခန္ဓာပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာပျောက် တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Because you are burning it with the fire of the Path while the sap of defilements is dry. (The Aggregates vanish, Sir). Do you understand what it means for the Aggregates to vanish? (Yes, we do, Sir).
နေရာကျလိုက်တာ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) အင်မတန်နေရာကျပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် နေရာကျပါတယ်။ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်းပဲ သစ္စာမပါတဲ့ နေ့ရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) သစ္စာပါတာချည့်ဘဲနော် (မှန်ပ့ါ)။
It aligns perfectly, U Khin Maung. (True, Sir). It aligns wonderfully, Yogis. It is absolutely perfect. So, if you ask, "When should we do this?" Look at what I do every day. Is there a single day where I preach without teaching the Truth (Sacca)? (There is not, Sir). I teach the Truth exclusively! (True, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာပါတာကို သစ္စာနာတုန်းဘဲ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘုန်းကြီးက ဒါဟာ ဘယ်ခန္ဓာကိုဟော နေတယ် ဘယ်ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ဟောနေတယ်, ဘယ်ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုဟောနေတယ် အဲဒါကလေးတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်တဲ့ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့သာ မှန်မှန်နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင် ဒီတရားပွဲ အဆုံးမှာပဲ သောတာပန်သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်စသည် မဖြစ်ထိုက်ဘူးလား (ဖြစ်ထိုင်ပါတယ် ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူးရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး ပါဠိတောမှာလဲ ဦးခင်မောင် ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, while you are listening to the Truth being preached, continuously reflect: "Ah, the Sayadaw is explaining this specific Aggregate. He is explaining the Aggregate of Consciousness (Viññanakkhandha). He is explaining the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)." If you correctly and continuously contemplate these very phenomena as the process of Arising and Passing Away—as nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—couldn't you attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami by the very end of this sermon? (We could, Sir). It is completely possible! The Pali scriptures explicitly confirm this, U Khin Maung. (True, Sir). Do you all see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒီထက်ကျဉ်းတာများရှိသေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဒီထက်ကျဉ်းတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မလိုတော့ပါဘူး၊ ဒီထက်ကျဉ်းတာများရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာအထူးသဖြင့် သေချာပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, you do not need anything more concise than this. Is there anything more direct than this? (No, Sir) Indeed, it is absolutely certain that there is not. (True, Sir)
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာရှည်ခဲ့တဲ့ လက်သည်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ကောင်းကောင်းပေါ်ပါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာတရားလဲ မနာဖူးဘူး အဇ္ဈတ္တလဲ နှလုံးမသွင်းဖူးဘူး (မှန်ပ့ါ) ဪ ဒီနှစ်ခုတို့ အချော်ကြီး ချော်ပြီး သကာလ လက်နက်ကောင်းကိုပဲ တစ်ခါမှ မရဘူးလို့ အပျောက်ကြီး ပျောက်လို့ အနစ်နာကြီးနစ်နာခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ကိုမြရွှေတို့ ရိပ်မိပြီပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီ့ပြင်ဟာ ပျောက်တာဘာမှ အရေးမကြီးပါနဲ့။ ဒီလိုရင်းနှစ်ခု ပျောက်သွားမှာကို ဦးခင်မောင်ရေ အရေးတကြီးထားစမ်းပါ (မှန်ပ့ါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, the true culprit that has prolonged your journey in Samsara is now perfectly clear, isn't it, U Khin Maung? (It is clear, Sir) It is absolutely clear. You have never truly listened to the teaching of the Noble Truths (Sacca), nor have you ever directed your attention internally (Ajjhatta). (True, Sir) By missing out on these two crucial factors, you never acquired the ultimate weapon. You have lost something of immense value and suffered a great detriment. Do you realize this now, Ko Mya Shwe? (We do, Sir) Losing worldly possessions is of no consequence. But losing these two fundamental requirements is a matter of grave urgency. Take this extremely seriously. (Yes, Sir) Is this clear to you all? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ကာဠီဝတ္ထု ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) သာတာဂိရိနဲ့ ဟေမဝတတို့က သူ့ဘုံထဲလာတာလား သူတို့ဟာ သူတို့စကား ပြောနေတာလား (သူတို့ဟာသူတို့ စကားပြောနေတာပါ) အဲဒါကို သူကနေပြီး သစ္စာတရားနာနေတယ် အောက်ဘုံထဲက သစ္စာတရားနာ နေရတော့ သူဟာခိုးနာတာလဲ မဟုတ်ပါဘူး သူတို့ဟာ သူတို့ပြောတာ ကိုယ်နဲ့တိုက်ဆိုင်လို့ ကိုယ်ကကြားတာရှိတာပဲ (မှန်ပ့ါ)
Are you now convinced by the story of Kali the yakkhini I mentioned earlier? (Yes, we are, Sir) Did the yakkhas Satagiri and Hemavata come directly to her realm to preach, or were they simply conversing between themselves? (They were conversing between themselves, Sir) Yet, she was able to listen to the teaching of the Truths (Sacca) from them. Even though she was listening from a lower realm, she wasn't exactly eavesdropping; they were simply speaking, and because she happened to be present, she heard it. (True, Sir)
အဲဒီအချိန်မှာ သူသည် ဘုံခုနှစ်ဆင့်ပေါ်မှာ ဦးခင်မောင်ခန္ဓာကို ဉာဏ်လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာနှလုံးသွင်းမှာကို မလှည့်လိုက်ဘူးလား (လှည့်လိုက်ပါတယ်) လှည့်လိုက်တော့ ကာဠီဘာဖြစ်သတုန်း (သောတာပန်တည်ပါတယ်)။
At that very moment, while residing in her seven-tiered mansion, she directed her insight toward her own Aggregates (Khandhas). (True, Sir) Did she not turn her attention inward to observe her own bodily and mental processes? (She did, Sir) And when she did, what happened to Kali? (She attained Sotapanna, Sir)
အခုနှလုံးသွင်း တည့်တာနဲ့
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဘာများလုပ်တာတုန်းဆိုတော့ အခုသစ္စာတရား ကြားနာရတာနဲ့ အခုနှလုံးသွင်း တည့် လိုက်တာပဲ (မှန်ပ့ါ) အခုနှလုံးသွင်း တည့်တာနဲ့ အခုဘုံခုနှစ်ဆင့်ပေါ်မှာ အခုကိုပဲ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပ့ါ) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Well, Yogis, what exactly did she do? She simply listened to the teaching of the Truths (Sacca) and immediately applied correct internal attention. (True, Sir) By directing her mind perfectly in that very moment, right there in her seven-tiered mansion, she attained Sotapanna, forever closing the doors to the four lower realms (Apaya). (True, Sir) Is that absolutely clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ချက်ဟာ အတော်မိတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) အဲဒီတော့ ပေဋကောပဒေသပါဠိတော်မှာ ဦးခင်မောင် ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပ့ါ)ဘုရားက ဥပမာပေး ဟောတာကလဲ အစေးရှိတဲ့ သစ်တုန်းကို မီးရှို့ချင်သလောက်ရှို့ တစ်နေ့လုံးရှို့ မရဘူး (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, Yogis, are you convinced that these two factors are profoundly effective? (Yes, we are, Sir) The Petakopadesa Pali text states exactly this. (True, Sir) The Buddha illustrated this with a metaphor: If you try to set fire to a log full of wet sap, you can try to burn it all day long, but it will never catch fire. (True, Sir)
အစေးခြောက်အောင်လုပ်ပြီးမှ မီးရှို့ခဲ့သည်ရှိသော် မီးရှို့ခြင်း၏ အကြောင်း မမှန်ပေဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ခြောက်တာ မီးရှို့ရင် လောင်ရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) မခြောက်တာ မီးရှို့နေရင်တော့ (မလောင်ပါဘူး)။
Only after drying out the sap can you successfully set it alight. In that case, isn't the method of burning correct? (Yes, it is, Sir) If you burn a dry log, it will inevitably catch fire. (True, Sir) But if you keep trying to burn a sappy, wet log? (It will not burn, Sir)
အဲဒီအတိုင်းဘဲတဲ့ သစ္စာတရားနာရမှ ကိလေသာ အစေးက ခြောက်မှာ (မှန်ပ့ါ) နို့မဟုတ်ရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း ကိလေသာတွေ ပျံ့နှံ့ပြီး သကာလ မျက်လုံးပေါက် ကိလေသာဝင်လာလိုက် နားပေါက်ကကော (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်မှာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ပေါ်လာတာပဲ။
In exactly the same way, only by listening to the teachings of the Noble Truths (Sacca) will the wet sap of your defilements (Kilesa) dry up. (True, Sir) Otherwise, these defilements will simply spread and permeate your entire being. Defilements will enter through the eye-door. And through the ear-door? (They enter there too, Sir) And upon the body? (They appear there as well, Sir) They appear absolutely everywhere.
ကိလေသာတွေက ဝင်လာတာပဲ
ကိုယ်ပေါ်မှာပဲ ကိလေသာတွေက ဟိုနေရာက နွေးတယ်ဆို ဟိုနေရာက ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒီနေရာက အေးတယ်ဆို အအေးကြိုက်တဲ့ လူက အေးတဲ့နေရာက တဏှာဝင်တာပဲ။ ပါးစပ်ကလဲ တော်တော်ဟိုဟာစားချင်, ဒီဟာစားချင်နဲ့ ပါးစပ်ကလဲ တဏှာတွေကဝင်လာလိုက် (မှန်ပ့ါ) ကိလေသာအစေးတွေက အပျံ့အနှံ့ခန္ဓာကိုယ် တစ်ခုလုံးမှာ ဝင်လာနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Defilements continuously invade. Right upon your own body, if a certain spot feels warm, craving enters right there. (True, Sir) If a spot feels cool, someone who enjoys the cold will find craving (Tanha) entering right at that sensation. Your mouth, too, constantly desires to eat this or that, allowing cravings to flood in through the tongue. (True, Sir) The wet sap of defilements can spread and permeate your entire physical body. (True, Sir) Does this not happen? (It does, Sir)
အဲဒီအစေးတွေက ဘယ်တော့မှ မခြောက်တော့ဘူး အကုန်လုံး ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဪ သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာလို့ဆိုလိုက်တော့မှ ပိုင်းခြားသိလိုက်တော့မှ အစေးတွေက ဘာဖြစ်ကုန်သတုန်း (ခြောက်ပါတယ်) ဘယ်နေရာက ကျန်သေးသတုန်း (မကျန်ပါဘူး)။
Left to its own devices, this sap will never dry up. Everything is simply the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). But when you hear the Dhamma and clearly comprehend the Buddha's words, "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhāpi dukkhā" (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering)—when you deeply realize this truth, what happens to the wet sap of defilements? (It dries up, Sir) Is there any trace of it left? (None at all, Sir)
အဲဒီမကျန်တဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ နှလုံးသွင်းပြီး ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းကို နှလုံးသွင်းလိုက် (မှန်ပ့ါ) အဇ္ဈတ္တနှလုံး သွင်းလိုက်တဲ့ အချိန်ကျ တော့မှ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဟာ တကယ် ဒုက္ခအစစ်ပဲဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်နိုင်တော့မှ ဒုက္ခတွေချုပ်ပြီး ခန္ဓာဉာဏ် အောက်မှာ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Only when that sap is completely dried up should you engage in the practice of Insight (Vipassana) and direct your attention inwardly toward your own body. (True, Sir) When you direct your mind internally (Ajjhatta), you will finally come to a definitive conclusion: "Ah, the Truth of Suffering is indeed real, ultimate suffering!" Once you reach that profound decision, suffering ceases, and the Aggregates (Khandhas) completely disappear under the lens of your Insight Knowledge. (True, Sir)
ခန္ဓာပျောက်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ ပျောက်တဲ့ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာပျောက်လို့ အစားထိုးလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ)။
The disappearing of the Aggregates—what Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir) Exactly. The disappearing Aggregates mean the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has vanished. And what arises to replace it? (The Truth of Cessation, Sir)
အစေးမရှိတဲ့ ခန္ဓာသစ်တုံးဖြစ်လို့
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်လွယ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အစေးမရှိတဲ့ ခန္ဓာသစ်တုံးဖြစ်လို့ မီးရှို့လို့လွယ်တယ်(မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, you might wonder, why do the Aggregates disappear so easily under Insight? Because they are now like a dry log completely devoid of the sap of defilements, making it incredibly easy to burn them away with the fire of Insight Knowledge. (True, Sir) Do you clearly see this? (We see it clearly, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်လုံးတည်း ဒီနေ့ည ဟောတယ်၊ တစ်လုံးက ဘာပါလိမ့် (သစ္စာတရားနာရပါမယ်) နောက်တစ်လုံးက ဘာပါလိမ့် (အဇ္ဈတ္တသန္တာန် နှလုံးသွင်းရပါမယ်)။
Therefore, Yogis, I have taught you only two essential points tonight. What is the first point? (We must listen to the teachings of the Noble Truths, Sir) And what is the second point? (We must direct our attention internally, Sir)
ဒါဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပြီ (မှန်ပ့ါ) သောတာပန်သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်နိုင်ပြီဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒီနှစ်လုံးတည်းတော့ ဖျောက်ပစ်ရင်တော်မလား (မတော်ပါဘူး ) ဒါလေးလေးစားစား သိမ်းဆည်းရမည့် ပစ္စည်းဆိုတာကော ရှင်းလင်းပြီလား (ရှင်းလင်းပါပြီ)။