တရားတော်

book-14104

မျက်လုံးနှစ်လုံး၊ အမြင်နှစ်မျိုး

မာတိကာသို့

မျက်လုံးနှစ်လုံး၊ အမြင်နှစ်မျိုး

Two Eyes, Two Views

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

မျက်လုံးနှစ်လုံး၊ အမြင်နှစ်မျိုး

Two Eyes, Two Views, as taught by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay.

သေတတ်ကြပြီလား

Do You Know How to Die?

နောက်လာမည့် လက်မဲ့ခန္ဓာကလဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ လာမှာပဲဆိုတာကလဲ ဒီခန္ဓာနဲ့ တစ်တန်းတည်း တစ်စားတည်း ဖြစ်နေသောကြောင့် တောင့်တစရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။

The next set of Aggregates (Khandhas) you might attain will also be just the process of arising and passing away—the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Since it is exactly the same as your current body, is there anything left to crave for? (No, Sir).

အဲဒီတော့ လက်ရှိခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ပစ္စဝေက္ခဏာကျပြီး သကာလ သေလိုက်လို့ရှိရင် သေခါနီးမှာ သမသိသီ ရဟန္တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သေတာနဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်တာနဲ့ မရှေးမနှောင်းပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you watch and observe the arising and passing away of your present Aggregates, and if you pass away while reflecting upon this nature, you can even become a Samasisi Arahant at the moment of death. (Yes, Sir). Passing away and attaining Arahantship will happen simultaneously. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် သေတတ်ကြပြီလားလို့ မေးတယ် (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုရှုသေမယ် (ဝိပဿနာရှုပြီး သေရပါမယ်) ဝိပဿနာရှုသေမယ်။ ဒီအချိန် နိဗ္ဗာန်မြင်ချင်လဲ မြင်လာမယ်။ မမြင်ရင်လဲ ခန္ဓာဖြစ်ပျက် မြင်လာမယ်။ မြင်ချင်တာမြင်။ ဘာမှသွားရာဂတိ မရှိဘူး နောက်ခန္ဓာမလာမှပဲ။ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲ နိရောဓ မျက်မှောက်ပြုပြီးမှ တစ်ခါသေပြန်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ နောက်ခန္ဓာ မလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

That is why I ask you: Do you know how to die? (Yes, we do, Sir). How will you face death? (We must die while practicing Insight, Sir). Exactly. You must die while practicing Insight (Vipassana). At that critical moment, you might realize Nibbana. Even if you do not, you will clearly see the arising and passing away of the Aggregates. Whichever you see, you will not fall into a bad destination. As long as the next existence does not re-arise, you are safe. Furthermore, if you realize the Cessation of Suffering (Nirodha) and pass away, the next set of Aggregates will never arise again. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ကို ရှုပြီး သေတဲ့နည်းသည် အကောင်းဆုံးပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, dying while watching and observing the arising and passing away of the Aggregates is the best way to die. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာမခင်နဲ့ နောက်ခန္ဓာမတောင့်တနဲ့။ ဤသေနည်းဟာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့) ဒါသေနည်းသင်လိုက် တာပဲ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, do not be attached to this present body, and do not crave a future one. This is the absolute best way to die. (True, Sir). I am teaching you the proper way to face death. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ငါဘယ်လိုများ သေရမှာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာမလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

From now on, never let doubt (Vicikiccha) arise in your mind, wondering, "How am I going to die?" (Yes, Sir).

ဒါသေနည်း အကောင်းဆုံးပဲ

လက်ရှိခန္ဓာကို မခင်တွယ် အောင် ဖြစ်ပျက် ရှုနေမယ် လက်မဲ့ခန္ဓာကကြီးကိုလဲ မတောင့်တတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒါသေနည်း အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဘုရားက ဆန္နသုတ်မှာ ဟောတော်မူသောကြောင့် လေးလေးနက်နက် မှတ်ထားကြပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If you continuously watch and observe the arising and passing away of phenomena so that you do not cling to the present Aggregates, and you no longer crave any future Aggregates—this is the best way to die. The Buddha taught this explicitly in the Channa Sutta. Therefore, I urge you to mark this deeply in your hearts. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဆိုတာ စွဲလမ်းလို့ရတာလို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Very well, Yogis, remark this carefully: You attain these Aggregates only because you cling to them. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုခန္ဓာငါးပါးကြီး ရထားတာဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ကြီး အခု၊ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောလိုက်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာတွေဆိုတာသိသိလျက်နဲ့လဲ ခွဲမရခွါမရ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုတော့ စွဲလမ်းပြီး တပည့်တော်တို့ ယူထားလို့ပါ ဘုရားလို့ပဲ အဖြေထွက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Now, consider this. Why have you attained these Five Aggregates? Even when I teach you that they are nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you still cannot let go of them. You remain inseparable from them. If you ask why this is so, the only correct answer is: "Because we have clung to them, Sir." (True, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ရထားသတုန်း (စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါနကြောင့် ရထားပါတယ်) စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ရထားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Due to what have you attained them? (Due to Clinging, Upādāna, Sir). Do you clearly understand that you got them because of Clinging? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ရထားခြင်းကြောင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ။ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ရထားတယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Indeed. Because of this Clinging, Upādāna leads to the karmic process of becoming (Kamma-bhava). And due to this Kamma-bhava, rebirth (Jāti) occurs, which means you attain these Five Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရင်ဘဝက စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့်

ဒါဖြင့် အခုခန္ဓာငါးပါးကြီးရထားတာ လက်သည်ရှာရင် အရင်ဘဝက စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ရထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, if we trace the true culprit behind your current Five Aggregates, we find that you attained them due to your Clinging (Upādāna) in your past life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်ဘဝက စွဲလမ်းတယ် မိမိခန္ဓာကြီး မိမိစွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဥပါဒါန ပစ္စယာကမ္မဘဝေါ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။ ကမ္မဘဝပစ္စယာကြောင့် အခုတော့ဖြင့် ဇာတိတို့ ဇရာတို့နဲ့ အတူတူ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ်)။

In your previous existence, you clung tightly to your own body. Due to that Clinging, didn't the karmic process of becoming (Kamma-bhava) arise? (It did, Sir). And because of that Kamma-bhava, aren't you now living intimately with Rebirth (Jāti) and Aging (Jarā)? (Yes, we are, Sir).

ဇာတိက ပဋိသန္ဓေက ပြီးခဲ့တော့ အခုဇရာနဲ့ အဖော်လုပ်မနေရဘူးလား (လုပ်နေပါတယ်) ဇရာရုပ်နာမ်ကြီးနဲ့ ဘာလုပ်နေကြသတုန်း (အဖော်လုပ်နေကြရပါတယ်)။

Rebirth (Jāti)—the moment of conception—is already finished. So right now, aren't you keeping company with Aging (Jarā)? (We are, Sir). What exactly are you doing with this aging mind and body? (We are keeping company with it, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေကြပါ လိမ့်မတုန်းဆိုတော့ နောက်တုန်းကဘုရားတပည့်တော်တို့ လက်ရှိခန္ဓာငါးပါးစွဲခဲလို့ ယခုဇရာခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ အဖော်လုပ် နေရတယ်ဘုရား။ မရဏခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလဲ တပည့်တော်တို့မှာ အခုရမည့်ဆဲဆဲပဲဘုရား ဆိုရင်ကော (မလွဲပါဘူး)။

Why are you keeping company with it? You must answer: "Because we clung to the Five Aggregates in the past, Sir, we are now forced to keep company with this aging body. And the dying body (Maraṇa) is something we are on the verge of facing at any moment." If you say this, would it be wrong? (It would be absolutely correct, Sir).

အခုဘာနဲ့ အဖော်လုပ်နေသတုန်း (ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်နေရပါတယ်)။ ဇရာနဲ့ အဖော်လုပ်နေတုန်းပဲ စိတ်ချ လက်ချပဲ သူနဲ့ရိုးမြေက ပေါင်းလို့ရပါ့မလားတဲ့။ မရဏခန္ဓာကြီးနဲ့ ကြုံရဦးမှာလား (ကြုံရမှာပါ ဘုရား)။

What are you keeping company with right now? (We are keeping company with aging, Sir). While keeping company with aging, can you complacently think you will live happily with it forever? Will you not eventually have to face the dying body? (We will have to face it, Sir).

ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်နေရတယ်

ဪ အခုအဖော်လုပ်နေတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်နေရပါတယ်) ဇရာခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။

Now, who is your current companion? (We are keeping company with aging, Sir). Yes, the aging Five Aggregates. (True, Sir).

အင်း သူနဲ့ချည့် နေရလု့ိရှိရင်လဲ မဟုတ်သော်လဲ တော်သေးရဲ့ပေါ့ဗျာ။

Even if you were to stay only with aging, though it is not ideal, it would still be somewhat bearable.

နောက်ကျတော့ ဇရာကတော်ပြီ မင်းနဲ့ငါနဲ့ပေါင်းရတာကြာပြီ မရဏလက်တွင်းကို အပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ အပ်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်ရမှာတုန်း (မရဏနဲ့ အဖော်လုပ်ရမှာပါ) ဒါဖြင့် သူသတ်ယောကျာ်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကလဲ သိပ်မဝေးကြတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူသတ်ယောကျာ်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရမှာ ဝေးကြသေးရဲ့လား (မဝေးပါဘူး ဘုရား)။

But eventually, aging will say, "Enough. We have been together for a long time. Now, I am handing you over into the hands of Death (Maraṇa)." When aging hands you over, who will you have to keep company with? (We will have to keep company with Death, Sir). Exactly. You are going to keep company with the executioner. (True, Sir). And that moment is not very far away. Is your meeting with the executioner far off? (It is not far, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ နွားသတ်ရုံဆွဲသွားတဲ့ နွားကတွန်စရာ မြူးစရာမရှိလောက်အောင်ဘဲ သူ့မှာဖြင့် ထိတ်လန့်ဖို့ကောင်းတာတောင် တွန်လိုက်တယ် မြူးလိုက်တယ် ခွါကလေးတွေယက်လိုက် ချိုကလေးတွေ သွေးလိုက်ဆိုရင် ဖြင့် တိရစ္ဆာန်၏ စိတ်ပေါ်တာပဲလို့ တွေးကြရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Consider this, Yogis. When a cow is being dragged to the slaughterhouse, there is absolutely no reason for it to playfully moo or frolic. It is an utterly terrifying situation. Yet, if the cow moos happily, dances around, kicks up the dirt with its hooves, and sharpens its horns, you must conclude that this is simply the ignorant mind of an animal at work. (True, Sir).

ဘယ်လိုတွေးကြမတုန်း (တိရစ္ဆာန်စိတ် ပေါ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်း နွားသတ်ရုံဆွဲမှန်းမသိလို့ (မှန်ပါ့) မရဏဆိုတဲ့ သေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရမှာ သူသိရဲ့လား (မသိပါဘူး) မသိတော့သူဟာ ဇရာလက်တွင်းမှာ ပျော်တယ် (မှန်ပါ့)။

What do you conclude? (It is the ignorant mind of an animal, Sir). Why is it acting like that? Simply because it does not realize it is being dragged to the slaughterhouse! (True, Sir). Does it know it is about to meet Death (Maraṇa)? (It does not know, Sir). Because it does not know, it enjoys itself right in the grip of aging. (True, Sir).

ဘယ်နေရာ ပျော်နေသတုန်း (ဇရာလက်တွင်း ပျော်နေပါတယ် ဘုရား) ဇရာလက်တွင်းမှာ ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မသေခင်ပျော်, သေခါနီးပျော်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Where is it finding enjoyment? (Right in the grip of aging, Sir). Enjoying life in the grip of aging is nothing but enjoying oneself right before death. (True, Sir).

မသေခင်ပျော်, သေခါနီးပျော်

ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့မလဲ (မသေခင်ပျော် သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား) ရှင်းရှင်းပြောကြပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီးပျော်ပဲ (မှန်ပါ့)။

How should we describe this? (It is enjoying oneself right before death, Sir). To speak plainly, Yogis, it is just delusional happiness on the verge of death. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား) ခုနင်က နွားဟာလေ (မှန်ပါ့) နွားသတ်ရုံဆွဲသွားတုန်းပဲ ဦးဘတင်ရဲ့ လမ်းမှာတွန်လိုက်တာနဲ့ ခွါကလေးနဲ့ မြေယက်လိုက်တာနဲ့ ဟင်ဒါဘာပျော်ဆိုကြမလဲ (သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဘာပျော်တုန်းဗျ (သေခါနီးပျော်ပါ ဘုရား)။

What shall we call it? (Happiness near death, Sir). That cow we just talked about... while being dragged to the slaughterhouse, U Ba Tin, it moos on the road and kicks up the dirt. What kind of happiness is this? (Happiness near death, Sir). U Khin Maung, what kind of happiness is it? (Happiness near death, Sir).

သေခါနီးပျော်ဆိုတာ ရှေ့နားရောက်လို့ နွားသတ်ရုံထဲ ရောက်သည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း လည်လှီးဒါးနဲ့ အလှီးခံရ တော့မယ် ဆိုတာကတော့ဖြင့် ဧကန်ပဲမဟုတ်လား (ဧကန်ပါ ဘုရား) အဲဒီကျလို့ရှိရင် မရဏနဲ့ သူအဖော်လုပ်ရတော့မယ် သေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

I call it "happiness near death" because the very moment it reaches the slaughterhouse just up ahead, it is absolutely certain that its throat will be slit by a knife, is it not? (It is certain, Sir). At that moment, it will be forced to keep company with Death. It will keep company with the executioner. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနွားကိုမြင်သဖြင့် ဪ တိရစ္ဆာန်များ မသိတတ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့။ ခင်ဗျားတို့က ဘေးကနေကြည့်နေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, when you look at this cow, you might think, "Oh, the sheer ignorance of this animal is beyond words!" You are merely watching this as an observer from the sidelines. (True, Sir).

နွားသတ်ရုံ ဆွဲသွားတဲ့ နွားကနေပြီး ဦးဘတင် ခွါယက်ပြီး မြူးလိုက်တာနဲ့ တွန်လိုက်တာနဲ့ဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်၏ မသိမှုဟာ တယ်ဆိုးပါးကလားဆိုတဲ့ အခြေအနေကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် (ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) မဝေဖန်နိုင် ဘူးလား (ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Seeing the cow being dragged to the slaughterhouse, kicking the dirt, frolicking, and mooing, U Ba Tin, you can easily judge and say, "How terrible the ignorance of an animal is!" Can you not judge it this way? (We can judge it, Sir).

နောက်ကျတော့ များမကြာမီဘဲ တစ်နာရီ နှစ်နာရီ သုံးနာရီ လေးနာရီအတွင်းမှာပဲ နွားသတ်ကုလား၏ လက်ထဲမှာပဲ သူဟာဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ရဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ် သွားပြီ (မှန်ပါ့) နဂိုတုန်းကတော့ကို သေမင်းဆီပို့တဲ့လူနဲ့ အဖော်လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Then, in just a short while—within one, two, three, or four hours—will it not meet its brutal end at the hands of the butcher? (It will, Sir). So, Yogis, it has finally joined the company of Death. (True, Sir). Previously, it was keeping company with the one delivering it to Death. (True, Sir).

လမ်းတုန်းက ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်သတုန်း (သေမင်းဆီပို့တဲ့လူနဲ့ အဖော်လုပ်ပါတယ်)။ အဲ ဇရာဆိုတာ သေမင်းဆီပို့တဲ့လူပဲ (မှန်ပါ့) အဲ သေမင်းဆီပို့တဲ့လူနဲ့ အဖော်လုပ်နေတယ် နောက်ကျတော့ သေမင်းဆီပို့တဲ့လူက နွားသတ်ရုံထဲလဲ သွင်းလိုက်ပါရော သူသေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

While on the road, who was it keeping company with? (It was keeping company with the one delivering it to Death, Sir). Exactly. Aging (Jarā) is precisely the one delivering you to Death. (True, Sir). You are keeping company with the deliverer right now. Later on, when the deliverer pushes you into the slaughterhouse, you will have to keep company with Death itself. (True, Sir). Is this crystal clear? (Yes, it is clear, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် နွားမိုက်သည်ကားလို့ဆိုရင် တွန်တယ်မြူးတယ်ဆိုတာ တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်လို့သာလျှင် တွန်နိုင်တယ် မြူးနိုင်တယ်လို့ ဦးဘတင်ဆိုလေဗျာ (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ)။

Therefore, this foolish cow moos and frolics solely because it possesses the ignorant mind of an animal. U Ba Tin, you can say it just like that. (True, Sir). Yogis, is it fair to make this judgment? (It is fair, Sir).

တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်လို့

တွန်နိုင်တယ် မြူးနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်စိတ်ကြောင့်ပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်လို့ပါ) တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်တဲ့ အတွက်ဪ ငါသည်ကား နွားသတ်ရုံပို့တဲ့ လူနဲ့ပျော်နေရတယ်။ နွားသတ်ရုံပို့တဲ့လူနဲ့ဖြင့် နည်းနည်းမှ စိတ်ချမ်းသာစရာ မရှိဘူး။

What kind of mind causes it to playfully moo and frolic? (It is the ignorant animal mind, Sir). Because of this ignorant animal mind, it completely fails to realize: "I am happily walking with the very person dragging me to the slaughterhouse. There is absolutely no reason to find joy with the one leading me to my death."

သူ့ဆီကနေပြီး ရုန်းကန်ထွက်ဖို့သာ စိတ်ကူးရှိဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနွားဟာလေ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကောင်းပါ လိမ့် (ရုန်းကန်ထွက်ဖို့သာ စိတ်ကူးရှိဖို့ ကောင်းတယ်)။ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Instead, it should only be thinking about how to struggle and break free from its captor. (True, Sir). This cow, what should it rightfully be doing? (It should be thinking only of breaking free, Sir). Would that not be the proper response? (It would be, Sir).

အခုတော့ ရုန်းကန်ထွက်ချင်တဲ့စိတ်လား သွားရင်းပျော်တဲ့စိတ်လားလို့ အကဲခတ်စမ်းပါဦး (သွားရင်းပျော်တဲ့ စိတ်ပါ ဘုရား)။

But observe its actual behavior. Does it have the desire to break free, or is it happily enjoying the stroll? (It is happily enjoying the stroll, Sir).

သွားရင်းပျော်နေတဲ့ စိတ်ဖြစ်သောကြောင့် ဪမသိတတ်လိုက်တာ တိရစ္ဆာန်များမှာ ဟိုနားကျရင် သူဟာ နွားသတ်ကုလား၏ လက်တွင်းမှာ လည်စင်းသေရတော့မယ်ဆိုတာ သူမသိရှာလို့ပဲ (မှန်ပါ့)

Because it is happily enjoying the stroll, you think, "Oh, how utterly ignorant animals are!" It simply does not realize that just around the corner, it will have to stretch out its neck and die by the butcher's blade. (True, Sir).

အခုလဲနွားသတ်ကုလားဆီမှာ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် အတူနေရတာလဲ မရိပ်မိရှာဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိသေးရဲ့လား (မရိပ်မိပါဘူး) တယ်လဲဆိုးဝါးနေပါ ကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) လမ်းလဲမသိ, ရောက်တော့လဲ မသိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Right now, it does not even realize that it is walking side-by-side with the one leading it to the slaughter. (True, Sir). Does it realize this at all? (It does not, Sir). How desperately tragic is this? (It is tragic, Sir). It is completely oblivious to the journey, and completely oblivious to the destination. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (လမ်းမှာလဲမသိ, ရောက်တော့လဲမသိ ဖြစ်နေပါတယ်) လမ်းတုန်းက အဖော်လဲ ငါ့ရန်သူအဖော်လို့သူသိရဲ့လား (မသိပါဘူး) ဟိုရောက်တော့လဲ ငါ့မှာရန်သူအစစ်နဲ့ တွေ့ရလိမ့်မယ်လို့ ဆိုတာကော (မသိပါဘူး)။

U Khin Maung, what is its condition? (It is oblivious to both the journey and the destination, Sir). Along the road, does it recognize that its companion is actually its enemy? (It does not, Sir). And does it know that upon arrival, it will meet its ultimate enemy? (It does not, Sir).

မသိချက်ပြင်းထန်နေတာ

ဪ သူ့မသိချက်သည်ကား တိရစ္ဆာန်စိတ် ရှိနေလို့ မသိချက်ပြင်းထန်နေတာဘဲလို့ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Its sheer ignorance is so profound precisely because it possesses the mind of a foolish animal. Let us define it strictly as that. (True, Sir).

ကဲ တိရစ္ဆာန်စိတ်ရှိရင် မသိချက်ပြင်းထန်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Mark this well, Yogis: possessing the mind of a foolish animal means possessing profound ignorance. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခုနင်က တိရစ္ဆာန်မြင်လို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ရမ်းပြောတဲ့စကားလို့ ဆိုရမှာလား အမြင်အထင်ပြောတဲ့ စကားလို့ ဆိုရမှာလား (အမြင်အထင် ပြောတဲ့စကားပါ ဘုရား) သူတိရစ္ဆာန်စိတ်ရှိလို့ပေါ့ဗျာ မသိချက်ပြင်းထန်နေတာ။ သေမင်းဆီ ပို့မည့်လူကိုကော သူသည်သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) ရောက်တော့ သေရမည်ဆိုတာကော (မသိပါဘူး)။

When you observe that animal, are you making wild guesses, or are you stating the undeniable facts of what you see? (We are stating the facts of what we see, Sir). It suffers from profound ignorance simply because it has that animalistic mind. Does it recognize the person delivering it to Death? (It does not, Sir). Does it know that it will be slaughtered upon arrival? (It does not, Sir).

သေမင်းဆီ ပို့တဲ့လူကိုလဲ သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) ရှေ့ကကြိုးဆွဲသွားတဲ့လူဟာ သေမင်းဆီပို့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုရောက် တော့ သေမင်းနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်ဆိုတာကော သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) အဲပို့တဲ့လူလဲမသိ၊ တွေ့မှာလဲမသိဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်စိတ်ပဲ တိရစ္ဆာန်များ၏ ဖြစ်ထွေဟာ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာလို့ ဦးခင်မောင်တို့မြင်ရင် ညည်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) မညည်းကြပေဘူးလား (ညည်းကြပါမယ်) ဘာကြောင့်ညည်းသတုန်း နှစ်ဖက်မသိလို့ဗျ (မှန်ပါ့) ဆွဲခေါ်သွားတဲ့ လူကောသူသိရဲ့လား (မသိပါဘူး) ရောက်တဲ့နေရာဌာနမှာ ဆုံးရှုံးရမှာကော (မသိပါဘူး) တယ်လဲနစ်နာပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (နစ်နာပါတယ်) ဘာစိတ်မို့တုန်း (တိရစ္ဆာန်စိတ်မို့ပါ)။

It does not recognize the one delivering it to Death. (True, Sir). The person pulling its rope from the front is literally leading it to Death. (True, Sir). Does it have any clue that it will meet Death at the end of the road? (It does not, Sir). Knowing neither the deliverer nor the final encounter—this is the very definition of an ignorant animal mind. Seeing the terrifying plight of such an animal, U Khin Maung, you would surely groan in pity. (True, Sir). Would you not groan? (We would, Sir). Why do you pity it? Because it is completely blind on both fronts! (True, Sir). Does it recognize the one dragging it along? (It does not, Sir). Does it know it will lose its life at the destination? (It does not, Sir). What a devastating tragedy, Yogis! (It is a tragedy, Sir). What is the root cause? (It is because of the ignorant animal mind, Sir).

လူစင်စစ်မှာဖြင့် မပေါ်ကောင်းတာ အမှန်ပဲ

ကိုင်း ဒီစိတ်မျိုးဟာ ကျုပ်တို့မပေါ်ကောင်းဘူးဆိုတာတော့ဖြင့် လူစင်စစ်မှာဖြင့် မပေါ်ကောင်းတာ အမှန်ပဲလို့ ဘုန်းကြီးများက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, I must sternly warn you: This kind of utterly ignorant mind should never arise in us. It should absolutely never arise in a true human being. (True, Sir).

လူစင်စစ်မှာဖြင့် (မပေါ်ကောင်းပါဘူး) မပေါ်ကောင်းပါဘူး။ ဦးဝက လန့်နေပြီထင်တယ် စိတ်ရှိရင် လန့်မယ် (မှန်ပါ့)။

In a true human being... (It should never arise, Sir). It must never arise. U Wa looks startled over there. Indeed, if you have any real sense, you should be terrified! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ခင်ဗျားတို့လဲ ချိန်ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခုဟာ ဇရာထဲမှာလူတိုင်း ရောက်နေပါပြီ (မှန်ပါ့) ဇရာထဲမှာ ချွင်းချက်မရှိ ရောက်နေကြတယ်ဆိုရင်ကော ငြင်းဖို့ကန်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) ဇရာထဲမုချရောက်နေကြပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, let us reflect upon ourselves. Right now, every single one of us is trapped in the grip of aging (Jarā). (True, Sir). If I say that we are all caught in aging without exception, is there any room to deny it? (There is no room to deny it, Sir). We are undeniably trapped in aging. (We are, Sir).

ဦးဘအုန်း ဇရာထဲမှာ မုချမရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ) ဒါဖြင့် နွားသတ်သမားဆီဆွဲဖို့တဲ့ ဇရာ၏ လက်တွင်းမှာဖြင့် ကျုပ်တို့မုချရောက်ပြီဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

U Ba Ohn, have we not unequivocally reached the stage of aging? (We have reached it, Sir). So, do you realize that we are currently in the tight grip of aging—the very deliverer dragging us directly to the slaughterhouse? (Yes, we realize it, Sir).

အဲဒီဇရာထဲ ရောက်နေလျက်နဲ့ ကျုပ်တို့သည် သားနဲ့ပျော် သမီးနဲ့ပျော် ဟိုလူနဲ့ဣဿာဖြစ်, ဒီလူနဲ့မစ္ဆရိယဖြစ်, ဟိုလူနဲ့မတည့်, ဒီလူနဲ့မတည့်, ဟိုလူ့အပေါ်မောက်ချင်, ဒီလူ့အပေါ်ကြွားချင်နဲ့ ဆိုတာဟာ လမ်းမှာတွန်တဲ့ သဘောတွေ ခွါယက်တဲ့သဘောတွေက သိပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပါကြဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဘာပါတုန်းဗျ။

Yet, even while trapped in the grip of aging, we continue to find worldly enjoyment with our sons and daughters. We harbor jealousy (Issā) towards one person and stinginess (Macchariya) towards another. We bicker with this person and feud with that person. We want to act arrogantly over someone and boast to someone else. All of these behaviors are exactly the same as the foolish cow playfully mooing on the road and kicking up the dirt! (True, Sir). Are we not doing exactly the same? (We are, Sir). What exactly are these behaviors?

တွန်တာတွေ ခွါယက်တာတွေပါတယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ဟာ ခုနင်ကနွားတော့ မသိရှာဘူးဆိုငြားသော်လဲ ကိုယ့်မှာလဲ ကိုယ့်၏ဖြစ်ထွေလဲ ကိုယ်မသိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်သာ ပြောင်းတယ်စိတ်ထား အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။

By displaying these "mooing" and "kicking" behaviors, we are proving that just as the cow is completely blind to its fate, we are completely blind to our own terrifying reality. (True, Sir). Therefore, only our physical form is different; our mindset is exactly the same as the ignorant animal! (True, Sir).

ပုံသဏ္ဍန်သာ ပြောင်းတယ်

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ပုံသဏ္ဍန်သာ ပြောင်းတယ် စိတ်ထားအတူတူပါပဲ) ပုံသဏ္ဍာန်ကတော့ နှစ်ချောင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့) လူကနှစ်ချောင်း နွားကလေးချောင်း။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတော့ ပုံသဏ္ဍာန်ကတော့ (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား) စိတ်ထားကတော့ (အတူတူပါဘဲ ဘုရား) ဦးခင်မောင် စိတ်မဆိုးနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

What must we conclude? (Only the physical form is different; the mindset is exactly the same, Sir). Yes, the physical form consists of two legs. A human has two legs, while a cow has four. (True, Sir). So, the physical form is... (Different, Sir). But the mindset is... (Exactly the same, Sir). U Khin Maung, do not be offended by this harsh truth. (I am not, Sir).

သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ပျော်ပြီးတော့ သူတော်ကောင်းဘက်ကို လစ်ဟင်းတဲ့အဖြစ်ကို ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါပျော်လို့ လစ်ဟင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်၏ ကြောင့်ကြလို့ (လစ်ဟင်းတာပါ ဘုရား) သားအတွက် စိုးရိမ်၊ သမီးအတွက်စိုးရိမ်လို့ လစ်ဟင်းနေတာပေ့ါဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့နဲ့ ပျော်နေရလို့ကော (လစ်ဟင်းပါတယ် ဘုရား)။

When you look closely at how you delight in your children and relatives while completely neglecting the noble practice of Dhamma, it is obvious that your worldly enjoyment causes this negligence. (True, Sir). You neglect your spiritual practice because of your mental worldly anxieties. (We neglect it, Sir). You neglect it because you are constantly worrying about your sons and daughters! (True, Sir). In other words, you neglect the Dhamma simply because you are busy enjoying their company. (We neglect it, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် လစ်ဟင်းနေတဲ့ အဖြစ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့လစ်ဟင်းတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မှာတော့ဖြင့် နွားသတ်ရုံပို့တဲ့ နွားဆွဲကုလားနဲ့ အတူတူနေရပြီဆိုတာ ဇရာနဲ့ပဲ အဖော်လုပ်နေရတာ သေချာနေတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Therefore, Yogis, this profound negligence stems entirely from your ignorance. (True, Sir). It is an undeniable fact that you are currently living with the very butcher dragging you to the slaughterhouse. You are keeping company with aging (Jarā). (True, Sir). Is this not an absolute certainty? (It is certain, Sir).

သေမင်းဆီပို့မှာ

ဇရာကဘယ်ရောက်အောင် ပို့မှာပါလိမ့် (သေမင်းဆီပို့မှာပါ)။ သေမင်းဆို တဲ့ မရဏဆီကို အရောက်ပို့မှာဆိုတာက အထူးသေချာတယ် (သေချာပါတယ်) ရှောင်လို့ကွင်းလို့ကိုပဲ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)။ ရှောင်လို့ကွင်းလို့ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မမြင်တာလဲ အထင်အရှားပါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီအထဲမှာ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ပြုံးကြရွှင်ကြ ရောင်းကြ ဝယ်ကြ နေတာသည်ကား လို့ဆိုရင် တစ်ခါတလေ မာန်ကလေး တက်လာလိုက် တစ်ခါတလေ ပြုံးလိုက်တစ်ခါတလေ အရောင်း အဝယ်ကလေး ဖြောင့်လာလို့ရှိရင်လဲစီးပွားဂုဏ်နဲ့ မာန်ကလေးဘာကလေး တက်လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Where is aging ultimately delivering you? (It is delivering us to Death, Sir). It is an absolute certainty that aging will deliver you straight into the hands of Death (Maraṇa). (It is certain, Sir). Do you see any possible way to evade, dodge, or escape from this? (We see no way out, Sir). It is glaringly obvious that there is no worldly escape from this fate. (True, Sir). Yet, despite being trapped in this terrifying reality, you continue to smile and rejoice with your family and relatives. You busy yourselves with buying and selling. Occasionally, a surge of pride arises. You smile and laugh. When your business goes well, you puff up your chest with the pride of wealth and status. (True, Sir).

တစ်ခါတလေလဲ အရောင်းအဝယ်ဖျင်းတဲ့အခါ ဒေါမနဿတွေ ဖြစ်လိုက် ဒီလိုနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ လာခဲ့ကြရတော့ ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အခုသေမင်းဆီ ပို့နေတာပဲ ဇရာနဲ့ နေရပါရဲ့လားလို့ ပြန်ပြီးမတွေးမိဘူး (မတွေးမိပါဘူး ဘုရား)။

Conversely, when business is slow, you are overwhelmed with frustration and sorrow (Domanassa). Wasting your precious time in this endless cycle, you completely fail to reflect upon yourself: "Alas! I am merely living with aging, which is marching me directly toward Death!" You never stop to think about this, do you? (We never think about it, Sir).

ဒီနေရာက ရုန်းမယ်ကန်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကော လာရဲ့လား (မလာပါဘူး) မဂ္ဂင်အလုပ်တွေလုပ်ပြီး ရုန်းကန်ထွက်ပါတော့မယ်လို့ကော (မလာပါဘူး)။

Does the urgent desire to break free from this trap ever arise in you? (It does not, Sir). Does the thought, "I must practice the Path (Magga) to sever this cycle and escape!" ever arise? (It does not, Sir).

မလာတော့ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့နွားသတ် ယောင်္ကျားဆွဲတဲ့ နွားသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ရုန်းချင်ကန်ချင်တဲ့ စိတ်ဘဲလာသလား အဆင်သင့်ဘဲ ပျော်ရင်းရွှင်ရင်းနဲ့ ပါသွားသလားဆိုတာသာ သတိထားကြပေတော့ (ပျော်ရင်းရွှင်ရင်းနဲ့ ပါသွားပါတယ်) ပျော်ရင်း ရွှင်ရင်းနဲ့ ပါသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဆန်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

Since that sense of urgency never arises, observe yourselves carefully: Are you like a cow struggling to break free from the butcher, or are you happily and complacently trotting along to your doom? (We are happily trotting along, Sir). Is there any need to deny that you are happily marching toward your own destruction? (There is no need, Sir).

သေမင်းဆီပို့တဲ့နွားဆွဲသမားနဲ့ တူတဲ့ဇရာ

ဪ တို့အနေသည်ကားလို့ဆိုရင် သေမင်းဆီပို့တဲ့နွားဆွဲသမားနဲ့ တူတဲ့ဇရာနဲ့ နေရတာတောင်မှ တို့သည် တိရစ္ဆာန်စိတ် မပျောက်သေးပါကလား ဆရာဘုန်းကြီးသတိမပေးလို့ရှိရင် ဒီစိတ်တိရစ္ဆာန်စိတ်နဲ့ မခြားပါလား (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာစိတ်ပါလိမ့်ဗျာ (တိရစ္ဆာန်စိတ်ပါ ဘုရား) ဒါကိုပြင်လိုက်ပါဦးလို့ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။

You should realize: "Even though I am living intimately with aging—which is exactly like the butcher dragging the cow to the slaughterhouse—I have not yet shed this ignorant animal mindset! If the Sayadaw had not severely warned me, my mind would be no different from that of a foolish beast!" (True, Sir). Is it fair to make this judgment? (It is fair, Sir). What kind of mindset is it? (It is the ignorant animal mindset, Sir). Therefore, I urge you: You must correct this mindset immediately! (Yes, Sir).

ပြင်လိုက်ပါဦး အချိန်ကလေးရတဲ့အခါ ဟုတ်လားအိမ်မှာ နေတဲ့အခါမှာ ဖြစ်လို့ရှိရင်လဲ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ဖြင့် လွတ်အောင်ရုန်းပါ့မယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)

Correct it right now. Whenever you have a spare moment, even while sitting in your own home, you must make a fierce resolution: "I will struggle to completely break free from these Aggregates!" If you do not, you will just continue to keep company with aging. (True, Sir).

သူနဲ့မခွဲရသေးလို့ရှိရင် သေမင်းနဲ့အဖော် လုပ်ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာနဲ့မခွဲရရင် ဇရာနဲ့ကော (အဖော်လုပ်ရဦးမှာပါပဲ) သေမင်းဆိုတဲ့ မရဏနဲ့ကော (အဖော် လုပ်ရဦးမှာပဲ)။

As long as you do not sever your attachment to it, you will inevitably end up in the company of Death. (True, Sir). If you do not rid yourself of these Aggregates, will you not continue to keep company with aging? (We will, Sir). And will you not eventually keep company with Death (Maraṇa)? (We will, Sir).

ဪ မင်းအတွက်နဲ့ မင်းနဲ့တူတူနေရတဲ့အဖြစ်ကဖြင့်ကွာ နွားသတ်ရုံပို့တဲ့ ကုလားနဲ့တူတူနေရသလိုဘဲ ဇရာနဲ့ချည့် အဖော်လုပ်နေရတယ်ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) ဒီကရှေ့၌ သေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ်ရမယ်ဆိုတာကော (မှန်ပါတယ်)။

Reflect on this body: "Because of you, living with you is exactly like living with the butcher dragging me to the slaughterhouse. I am forced to keep company with aging." Yogis, is this not the absolute truth? (It is the truth, Sir). And is it not true that just ahead, you will be forced to keep company with Death? (It is true, Sir).

ဒါခန္ဓာရှိလို့လုပ်တာ။ နဂိုက ခန္ဓာစွဲလမ်းခဲ့တဲ့ သတ္တိဟာဖြင့် အခုတော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးလှလှနည်းပေါ့ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

All of this suffering happens simply because you possess these Aggregates. It becomes glaringly obvious that your past karmic force of Clinging (Upādāna) to the Aggregates has now resulted in your own utter ruin. (True, Sir). Has this reality not become clear to you? (It has become clear, Sir).

နဂိုကတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာရချင်လို့ ခန္ဓာရခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝက ခန္ဓာစွဲလမ်းလို့ ဒီဘဝခန္ဓာရခဲ့ ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

In the past, you desperately wanted to possess these Aggregates, and so you attained them. (True, Sir). Because you clung to the Aggregates in your previous existence, you attained the present Aggregates in this life. (True, Sir).

ဒီဘဝခန္ဓာငါးပါး ဘာဖြစ်လို့ရကြသတုန်း

ဒီဘဝခန္ဓာငါးပါး ဘာဖြစ်လို့ရကြသတုန်း (စွဲလမ်းလို့ရပါတယ်) နောက်ဘဝက ကိုယ့်ခန္ဓာကို မစွန့်နိုင်တဲ့ စွဲလမ်းမှုကြောင့် ဒီဘဝမှာ ဘာရပြန်သတုန်း (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးဘဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရချင်လို့ ရတာလား နောက်ဘဝခန္ဓာကို မစွန့်နိုင်လို့ ရတာလား (နောက်ဘဝခန္ဓာ မစွန့်နိုင်လို့ ရတာပါ)

Why exactly did you attain the Five Aggregates in this life? (Due to our Clinging, Sir). Because of your profound Clinging—your inability to detach from your own body in the previous existence—what did you receive in this life? (We received the Five Aggregates, Sir). Yes, you received the Five Aggregates all over again. (True, Sir). Did you attain them simply because you wished for them, or because you failed to let go of the Aggregates in your past life? (We attained them because we failed to let go of the past Aggregates, Sir).

ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ ဦးခင်မောင် နောက်ဘဝခန္ဓာစွန့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘဝခန္ဓာမရဘူး (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝ ခန္ဓာမစွန့်နိုင်ဘဲနဲ့ သေမင်းလက်တွင်း အပ်လိုက်ရလို့သာ စွန့်ခဲ့ရတယ်။ စွဲလမ်းမှုကတော့ မပြေသေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီဘဝခန္ဓာပြန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark this with absolute certainty, U Khin Maung. A person who completely detaches from the Aggregates in the previous life will never attain new Aggregates in this life. (True, Sir). You only "let go" of your past body because you were forcibly handed over to Death, not because you truly detached from it. Since your Clinging was never eradicated, you were forced to take up these Aggregates again in this life. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒီခန္ဓာရပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ လက်သည်ဖော်စမ်းပါဦး (နောက်ဘဝခန္ဓာစွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝခန္ဓာကို (စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝ ခန္ဓာကိုခင်ခဲ့တယ် စွဲလမ်းခဲ့တယ် ဥပါဒါန်မဖြစ်ခဲ့ဘူးလား (ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်) ဒါကြောင့်ယခုဘဝမှာ ဘာနဲ့နေကြတာလဲ (ခန္ဓာနဲ့နေခဲ့ရပါတယ်)။

Therefore, Yogis, think deeply about how you attained this current body. Expose the true culprit behind it! (We attained it because we clung to the Aggregates in the past life, Sir). Yes, you were deeply attached to your past Aggregates. You clung to them. Did Clinging (Upādāna) not arise? (It did, Sir). Because of that, what are you forced to live with in this present life? (We are forced to live with the Aggregates, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ဟိုဘဝက စွဲလမ်းခဲ့တဲ့ ခန္ဓာကြောင့် ဒီဘဝခန္ဓာသစ်နဲ့ အဖော်လုပ်နေရတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly. Due to your Clinging to the Aggregates in your previous existence, you are now forced to keep company with these new Aggregates in this life. (True, Sir). Is the cause and effect clear? (It is clear, Sir).

တရားမများသေးပါဘူး နှစ်လုံးတည်းရှိသေးတယ် တရားမများသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်လုံးတည်းရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့)။

The Dhamma I have taught you so far is not overly complicated. I have only given you two core concepts. It is not a lot of Dhamma, Yogis, just two key points. (True, Sir).

ယခုအိုဘေးနာဘေး သေဘေးတွေနဲ့ ရောထွေးနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရရတာဟာ ရချင်လို့အလကားရတာ လား သိကြားဗြဟ္မာဘုရားလာပြီး ဖန်ဆင်းပြီး သူတို့က ဂွတိုက်ပြီး ပေးလို့မေးဖို့လိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုရတာပါလိမ့်။

You must critically ask yourselves: Did you receive this body—which is entirely entangled with the dangers of aging, sickness, and death—for free, simply because you wished for it? Did a Creator God, Sakka, or Brahma magically create it and force it upon you? (True, Sir). How exactly did you attain it?

အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာကိုယ်စွဲလမ်းသောကြောင့်

(အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာကိုယ်စွဲလမ်းသောကြောင့်ပါ ဘုရား) အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာကိုယ်စွဲလမ်းသောကြောင့် ယခုဘဝ ခန္ဓာကြီးနဲ့ လှလှရရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

(We attained it because we clung to the body in our past life, Sir). Precisely! Because you clung so desperately to the body in your past life, you were "beautifully" rewarded with this massive burden of a body in this life! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာကိုယ်စွဲလမ်းသောကြောင့် ယခုဘဝခန္ဓာလှလှရရပါပြီ) ပေါ်ကြ ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့်အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာမှာသူဥပါဒါန်ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ) ရှိတော့ဒီဘဝမှာ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးဟာ မရပေဘူးလား (ရပါတယ်)။

How must you define it? (Because we clung to the body in our past life, we are beautifully burdened with the body in this life, Sir). Has the truth emerged clearly? (It has emerged, Sir). So, there was intense Clinging (Upādāna) toward the Aggregates in your past life. (True, Sir). Because that cause existed, did you not receive these present Aggregates as the inevitable effect? (We did, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက်ဘဝ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဒီဘက်ဘဝခန္ဓာပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အတိတ်ဘဝက ဥပါဒါန်ကြောင့် (ဒီဘက်ဘဝခန္ဓာပေါ်ပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, effects arise due to causes. It is exclusively because of your Clinging in the previous existence that these Aggregates have appeared in this existence. (True, Sir). What is the cause from the past life? (The Clinging, Sir). And what is the result? (The appearance of these Aggregates in this life, Sir). Is the Law of Causality clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ပျော်ရွှင်နေတာသည် နွားပျော်တိရစ္ဆာန်ပျော်ဆိုတာကော ဟုတ်ကြ ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အခုဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်နေသတုန်း (ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်နေရပါတယ်) နွားသတ်ရုံကို ဆွဲပို့နေတဲ့ နွားဆွဲကုလားနဲ့တူတဲ့ ဇရာနဲ့ပျော်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, Yogis, is it not absolutely true that your worldly happiness is nothing more than the blind happiness of a cow—the ignorant joy of a beast? (It is true, Sir). Who are you keeping company with right now? (We are keeping company with aging, Sir). Yes, you are happily enjoying yourselves while being dragged by aging, which is exactly like the butcher dragging the cow to the slaughterhouse. (True, Sir).

နွားသတ်ရုံကို ဆွဲပို့နေတဲ့ နွားဆွဲကုလားသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နွားသတ်ရုံမှတစ်ပါး လမ်းဘယ်မှမကွေ့ မကောက်တော့ပါဘူး။ အဲဒီဘဲ အဖြောင့်ပို့မယ် ဆိုတာကတော့ အထူးတလည်သေချာတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) ရှောင်လို့လွှဲလို့ သူပို့ဦးမှာလား (မပို့ပါဘူး) မပို့ပါဘူးတဲ့။ ခင်ဗျားတို့လဲ အခုဇရာနဲ့အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေတာလား ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဟာ အခုအချိန်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။

The butcher dragging the cow does not take any detours. He marches the cow straight to the slaughterhouse and nowhere else. It is an absolute certainty that he will deliver it directly to its death. (True, Sir). Is that not certain? (It is certain, Sir). Will he divert from the path and let it escape? (He will not, Sir). He absolutely will not. In the exact same way, you are currently keeping company with aging. Therefore, the time to fiercely struggle and break free from this cycle is right now! (True, Sir).

ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဆိုတာ အလုပ်လုပ်ချိန်

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဟာ ယခုအချိန်ပါ ဘုရား) အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအချိန်ဘာချိန်ပါလိမ့် (ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ပါ ဘုရား) အဲရုံးချိန်ကန်ချိန်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတခြားကို ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ အလုပ်လုပ်ချိန်ကို ဆိုပါသည်။ (မှန်လှပါ)။

What shall we say? (The time to struggle and break free is now, Sir). All you Yogis, what time is it right now? (It is the time to struggle and break free, Sir). When I say "the time to struggle and break free," I am not talking about anything else. Yogis, mark this well: it means the time to do the work of Dhamma. (Yes, Sir).

ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အလုပ်လုပ်ချိန်ပါ ဘုရား) သူ့ကိုမုန်းချိန်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကိုမုန်းချိန် စွန့်ချိန်ဒါဟာ ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ဘဲ သူ့ကိုမုန်းအောင် ရွံအောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်သတ်ကာနီးမှဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် တတ်နိုင်ဦးမှာတုန်း (မတတ်နိုင်ပါဘူး) မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ယခုအချိန်ကစပြီး ရုန်းချိန်ကန်ချိန်လဲရောက်ပြီ၊ တွန်ချိန် မြူးချိန်တော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ) ဦးခင်မောင် ဒါအရေးမကြီးဘူးလားဗျာ (ကြီးပါတယ်)။

What does the time to struggle and break free mean? (It is the time to do the work, Sir). It is called the time to feel disgust towards the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). The time to be disgusted by them, the time to abandon them—that is the time to struggle and break free. You must practice until you feel revulsion and disgust towards them. (True, Sir). How could you possibly manage to do this when death is right at your door? (We couldn't, Sir). Since you cannot do it then, the time to struggle and break free is right now. This is definitely not the time to frolic and make merry. (True, Sir). U Khin Maung, isn't this critically important? (It is very important, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် စီးပွားကလေးကို တိုးတက်ပြီး ရှာမည်ကြံလိုက် ဪ မင်းနှယ်ဖျင်းအလိုက်တာကွာ၊ နွားသတ်ရုံနဲ့ နီးနီးကလေးကွ၊ မင်းကိုအခုဆွဲနေတဲ့ဇရာက အဲဒီကို အရောက်ပို့မည့်အထဲ မင်းက စီးပွားလိုချင်သေးသလား စီးပွားရလို့ မင်းကဖြုန်းချင်သေးသလား မင်းသားတွေ သမီးတွေအတွက် စိုးရိမ်ပြီး သကာလ နေသေးသလား မင်းအတွက် မစိုးရိမ်ဘူး လားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲမေးပါဦး (မှန်ပါ) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ်)၊

Now then, you still plan to seek more wealth and expand your businesses. Oh, how foolish you are! You are just steps away from the slaughterhouse! While aging is ruthlessly dragging you straight toward death, do you still crave wealth? Do you still want to get rich and squander it? Are you still living with anxiety for your sons and daughters? Ask yourself: "Are you not worried about your own fate?" (True, Sir). Shouldn't you ask yourself this? (We should, Sir).

သားတွေသမီးတွေအတွက် မင်းထား သင့်သလောက်ထားခဲ့ပေါ့ကွာ ကိုယ့်အတွက်ကိုယ် ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ရောက်တဲ့ ဥစ္စာရုန်းပါတော့လားလို့ မဆိုသင့်ဘူးလား (ဆိုသင့်ပါတယ်)။

Leave behind whatever is reasonable for your children, but shouldn't you tell yourself, "The time has come to struggle and break free for my own sake, so I must struggle now"? (We should, Sir).

ရုန်းဖြစ်အောင်ရုန်းပါ

အဲ ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ရောက်လို့ ရုန်းရမည့်အချိန်ကာလကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရုန်းဖြစ်အောင်ရုန်းပါဆိုတာကို သတိပေးရတယ် (မှန်လှပါ) ရှေ့ကိုရုန်းနိုင်လိမ့်မယ်လို့ အခြေမရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ)။

Since the time to struggle and break free has arrived, I must urgently warn you Yogis to struggle with all your might. (Yes, Sir). There is no guarantee you will have the strength to do it in the future. (True, Sir).

သေပွဲဝင်မှတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ မတုန်း (မရုန်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့်အခုအချိန်ဟာ ရုန်းချိန်ကန်ချိန်ပဲ (မှန်ပါ)။

What will you do when you are facing the final battle with death? (We won't be able to struggle then, Sir). Therefore, the time to struggle and break free is right now. (True, Sir).

ဘယ်ချိန်ပါလိမ့် (ရုန်းချိန် ကန်ချိန်ပါ ဘုရား) ကန်ပြီး သကာလ ရုန်းပါဆိုတာပြောတာပါပဲ၊ အဲဒါဒါလောက် ပြောနေတာသည် တခြားမဟုတ်ဘူး အခုအချိန်မှာမှ ဉာဏ်ကအားကောင်းတုန်း (မှန်ပါ) စားသောက်လို့လဲကောင်း နေလို့-ထိုင်လို့ ခိုင်းလို့စေလို့လဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ကောင်းတုန်း, ဉာဏ်ကလေးက ရွှင်ရွှင်ပြပြနဲ့ အလုပ်ဝတ္တရားမြင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရှိတုန်းမို့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ဆိုရင် အလုပ်လုပ်ကြပါလို့ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

What time is it? (It is the time to struggle and break free, Sir). I am telling you to kick away the defilements and break free. The reason I am emphasizing this so much is none other than this: right now, your intellect is still strong. (True, Sir). You can still eat well; your body can still function, sit, and follow your commands. While your mind is still sharp and capable of discerning the Dhamma, I urge you Yogis to do the work! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာလုပ်ရမှာပါ ဘုရား) အဲဝိပဿနာလုပ်တာသည် ရုန်းကန်တဲ့အလုပ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

What work must you do? (We must practice Vipassana, Sir). Indeed, make a firm resolution that practicing Vipassana is the very act of struggling to break free. (True, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်တာသည်ကားလို့ဆိုရင် သေမင်းပြည်ပို့ငြားသော်လည်း နောက်ကိုလွတ်မြောက်သွားနိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းပဲ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Even though this body is bound for the realm of the King of Death, practicing Vipassana is the only path that leads to ultimate liberation. Is that clear? (It is clear, Sir).

ရုန်းချိန် ကန်ချိန်ဟာ ဘယ်အချိန်ပါလိမ့်

ကဲဒါဖြင့် ရုန်းချိန် ကန်ချိန်ဟာ ဘယ်အချိန်ပါလိမ့်ဗျာ (အခုအချိန်ပါ ဘုရား) အခုအချိန်ပဲဆိုတာ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ) ကောင်းပြီ၊ အခုအချိန်ပဲဆိုတာ သဘောပါတော့မှ ဪဒို့ဖြင့် အချိန်တိုင်းအချိန်တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီး မပေါ်-ပေါ်အောင် လုပ်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Well then, when is the time to struggle and break free? (It is right now, Sir). Do you grasp that it is right now? (We do, Sir). Good. Once you fully grasp that the time is now, you must resolve, "I will strive to observe this body clearly at every single moment." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရွံမုန်းငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ် ဘာလုပ်ရမတုန်း (မပေါ်-ပေါ်အောင်လုပ်ရပါမယ်)၊ ဒါရုန်းကန်နေတာပဲ၊ မင်းနဲ့အတူတူ မနေဘူးကွ၊ မင်းရှိတဲ့အတွက် ဇရာနဲ့အဖော်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ) မင်းရှိတဲ့အတွက် မရဏနဲ့ (အဖော်လုပ်ရပါတယ်) ဘယ်မှာကောင်းသတုန်း ခန္ဓာငါးပါးရှိတာ ဘယ်သူနဲ့အဖော်လုပ်ရသတုန်း (ဇရာမရဏနဲ့ပါ ဘုရား)။

What must you do with the Insight Knowledge of disgust and weariness (Nibbida Ñana)? (We must cultivate it until it arises, Sir). That itself is the struggle! You must tell your body: "I will no longer live with you! Because of you, I have to keep company with aging." (True, Sir). "Because of you, I have to keep company with..." (...death, Sir). What is so good about that? Having the Five Aggregates means keeping company with whom? (With aging and death, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းရှိလို့ပဲ ဇရာနဲ့ အဖော်လုပ်ရတယ်၊ မရဏနဲ့ အဖော်လုပ်ရတယ်၊ မင်းကိုပဲရွံအောင် မုန်းအောင်လုပ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရ-ရအောင်လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခုနင်ကဇရာနဲ့ အဖော်လုပ်တဲ့ခန္ဓာနဲ့လဲ အိုးစားကွဲမှာပဲ မရဏနဲ့အဖော်လုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ကော (အဖော်လုပ်မှာပါ ဘုရား)။

Therefore, it is only because of the Aggregates that you must companion with aging and death. If you resolve, "I will strive relentlessly to attain Insight (Vipassana) Knowledge, Path (Magga) Knowledge, and Fruition (Phala) Knowledge to become utterly disgusted by you," then you will finally break ties with this body that companions with aging. And what about the body that companions with death? (We will break ties with it too, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟောနေတာ အအိုလွတ်အသေလွတ် ဟောနေတာ (မှန်လှပါ) သဘော ပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

So, what I am preaching to you now is the way to be free from aging and the Cessation of Death. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက အအိုလွတ် အသေလွတ်ဟောပြီးတော့ နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က သားတွေသမီးတွေ ဆွေတွေ၊ မျိုးတွေနဲ့ပြောချင်ရာပြော ဆိုချင်ရာဆို ဝတ်ချင်ရာဝတ်၊ စားချင်ရာစားပြီး သကာလ နေမယ် ရုန်းကန်တဲ့အလုပ် ကို မလုပ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ခုနင်က နွားသတ်ရုံဆွဲတဲ့ နွားတွန်မြူးခွါယက်ပြီး သကာလ တိရစ္ဆာန်စိတ်ပေါက်နေတဲ့ အခြေအနေဟာ ကိုယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်လူ့တိရစ္ဆာန်တွေလို့ ပြောရင်ကောလွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

Here I am, teaching you how to escape aging and death. Yet, if you just continue chatting with your children and relatives, saying whatever you please, wearing whatever you please, eating whatever you please, and neglecting the work of breaking free—aren't you just like that cow being dragged to the slaughterhouse, frolicking and kicking up dirt with the mindset of a beast? (We are, Sir). If I were to call you "human-beasts," would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).

ပြင်ချိန်ဘယ်လောက်များ ကျန်သေးသတုန်း

ဒါကြောင့် ဆရာသမားနဲ့ တွေ့နေတဲ့အချိန် ဒကာ ဒကာမတွေက ရုန်းကန်ပြီး သကာလ ကဲ လူ့တိရစ္ဆာန် ပေါက်တဲ့ အလုပ်ကိုတော်ပြီကွာ သိမ်းတော့မယ်ကွာ ဟုတ်လား ဇာတ်သိမ်းတော့မယ်ဆိုပြီး ပြင်ဖြစ်အောင် ပြင်ပါလို့ လေးလေးနက်နက် သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ပြင်ချိန်ကော နည်းနည်းပဲ ကျန်တော့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, while you have the chance to meet a spiritual teacher, you must struggle. I earnestly warn you to mend your ways, resolving: "Enough with this beast-like behavior! I am putting a stop to this! I am bringing this cycle to an end!" (Yes, Sir). I say this because you only have a very short time left to amend yourselves. (True, Sir).

ပြင်ချိန်ဘယ်လောက်များ ကျန်သေးသတုန်း (နည်းနည်းပဲကျန်ပါတော့တယ်) နည်းနည်းကျန်တယ်၊ ရှေ့နေခဲ့တာ ကတော့ နေပြီးလို့ ဪ နေလို့ရပြီလို့ဆိုလို့ရပါတယ်၊ နှစ်ပေါင်းဘယ်လောက် (မှန်ပါ) ရှေ့ဘယ်လောက်နေရမှာတုန်းလို့ ဆိုတော့မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

How much time is left to mend your ways? (Only a little time is left, Sir). Yes, only a little. We know how many years you have already lived in the past. (True, Sir). But if we ask how much longer you have yet to live, no one knows! (True, Sir).

ဒီတော့ဒီဘက်က နည်းမနေဘူးလား (နည်းနေပါတယ်)၊ နည်းတာကို နည်းတဲ့အထဲမှာဖြင့် မနှုတ်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခဏခဏသတိပေးတယ် (မှန်ပါ)။

Doesn't this mean the remaining time is incredibly short? (It is short, Sir). Because it is so short, I constantly warn you not to deduct from this precious little time you have left. (True, Sir).

နည်းတဲ့အထဲမှာဖြင့် သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ မနှုတ်ကြပါနဲ့တော့ ရုန်းကန်တဲ့ အလုပ်နဲ့သာနေကြပါတော့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသတိပေးရတယ် (မှန်ပါ) မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ်)။

I must warn you: do not deduct from this scarce remaining time by obsessing over your children and your businesses. Spend it solely on the work of struggling to break free! (True, Sir). Shouldn't I warn you of this? (You should, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဟာသံဝေဂလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လားဆိုတာလဲ စဉ်းစားပါဦး (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြစ်စဉ် ကိုက်တဲ့သံဝေဂမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာတကယ်တွေ့နေလို့ တကယ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Think about this: am I just trying to stir up a sense of spiritual urgency (Samvega), or am I stating the actual facts of your life? (You are stating the actual facts, Sir). This is not just a theoretical sense of urgency; I am telling you this because it is exactly what you are truly facing right now! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေ့အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးလိမ့်မယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးဖြစ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ပြုံးနိုင်ရွှင်နိုင် တယ်ဆိုတာ အရိယာမျက်လုံးမရှိလို့ ပြုံးနိုင်တာ (မှန်ပါ) ပြုံးနိုင်တယ် ရွှင်နိုင်တယ် သားနဲ့ သမီးနဲ့ ပျော်နိုင်တယ် စီးပွားဥစ္စာရတနာကို တိုးခွေ့ပြီး သကာလ ရှာနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်မျက်လုံး မရှိလို့ပါလိမ့် (အရိယာမျက်လုံးမရှိလို့ပါ)။

Therefore, make a firm resolution today that I will equip you with the Eye of the Noble Ones (Ariya Eye). (Yes, Sir). The only reason you can still smile and laugh is because you lack this Ariya Eye. (True, Sir). You can smile, you can laugh, you can delight in your sons and daughters, and you can ruthlessly hustle to expand your wealth. Why is this? What are you missing? (We lack the Ariya Eye, Sir).

ဘယ်မှာအရိယာ မျက်လုံးရှိမလဲတဲ့ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ မိမိခန္ဓာအတွက်လဲ ရှာတာပဲ၊ သားသမီးခန္ဓာ အတွက်ကော (ရှာပါတယ်) ဒါတွေဟာ၊ မိမိဖြစ်နေကတည်းက အရိယာမျက်လုံးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သားသမီးဖြစ်နေကတည်းကလဲ (အရိယာမျက်လုံးမဟုတ်ပါဘူး) ဆွေမျိုး ဉာတကာဖြစ်နေကတည်းကလဲ (အရိယာမျက်လုံးမဟုတ်ပါဘူး)။

How could you possibly have the Ariya Eye? You are blindly gathering things for your own body, and aren't you gathering things for your children's bodies too? (We are, Sir). As long as you perceive it as "yourself," you are not using the Ariya Eye. (True, Sir). As long as you perceive them as "sons and daughters," you are not using... (...the Ariya Eye, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှာတာဖွေတာသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် မျက်လုံးများနဲ့ရှာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, when you seek and hoard wealth, U Khin Maung, you are looking through ordinary, worldly eyes! (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (မျက်လုံးများနဲ့ရှာတာပါ)။

What shall we say? (We are searching with ordinary eyes, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးရှိနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားတွေချည်းလုပ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ) အရိယာမျက်လုံး ကလေးတပ်ပေးလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် တို့လုပ်သ၍ဟာ အမှားချည့်ပါလား ဆိုတာလာတော့မယ် (မှန်ပါ) မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။

Because you are looking through the eyes of an ordinary worldling (Puthujjana), Yogis, you are making nothing but mistakes! (True, Sir). Once I equip you with the Ariya Eye, you will come to realize: "Oh! Everything we have been doing is entirely wrong!" (True, Sir). Could you stop that realization from coming? (No, we could not, Sir).

အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြပါစို့

ကိုင်း ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြပါစို့၊ ဒါဟာ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးတဲ့တရားကို နာရမည့်နေ့ပဲလို့ ဦးခင်မောင် မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။

Well then, let us put on the Ariya Eye. U Khin Maung, you must mark today as the day you hear the very same Dhamma that equipped the ascetic Magandiya with the Ariya Eye. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးရအောင် ဆုတောင်းကြတာဟာ ခန္ဓာထဲမှာ ရူပက္ခန္ဓာကိုတောင့်တပြီး ရုပ်လှလှဖြစ်ရပါ လို၏ဆိုရင် ဆေးရုံလှလှဖြစ်ရပါလို၏။ နောက်ဘဝစိတ်ကောင်းကလေးနဲ့ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် လူမမာကြီးဖြစ်ရပါလို၏၊ လက်ခံနိုင်တဲ့ လူမမာ ဖြစ်ရပါလို၏၊ (မှန်ပါ)။

When you pray to obtain the Five Aggregates (Khandhas), desiring the Aggregate of Form (Rupakkhandha) by wishing, "May I have a beautiful body," you are essentially praying, "May I become a beautiful hospital for diseases." When you pray, "May I have a good mind in my next life," you are actually praying, "May I become a massive, chronic patient; may I be a patient ready to host sickness." (True, Sir).

နောက်ဘဝ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဝေဒနာမျိုးစုံ တွေ့ရပါလို၏ (မှန်ပါ) နောက်ဘဝ အမှတ်သညာကောင်းရပါလို၏ဆိုရင် မသင့်တဲ့အစာကြီး စားမိပါရစေ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you pray, "May I have a pleasant and comfortable next life," you are really praying, "May I encounter all kinds of suffering (Vedana)." (True, Sir). When you pray, "May I have a sharp memory (Sanna) in my next life," you are praying, "May I consume highly toxic and unsuitable food." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ နောက်ဘဝလဲ ဒီလိုပဲ စေတနာကောင်းပါရစေ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာရအောင် တွန်းတဲ့လူကို ပင်လျှင် ကျုပ်တို့သည် မခွဲမခွါပဲနဲ့ နေရပါလို၏၊ ဒါပဲရှိတယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါဘူး) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Very well. Similarly, if you pray, "May I have good volition (Cetana) in my next life," you are praying, "May I never be separated from the very culprit who pushes me into sickness and affliction." That is all there is to it! (True, Sir). Is there anything else besides this? (There is nothing else, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးမှာ စွဲလမ်းစရာများပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး) ဘယ်ဟာကြိုက်ကြသတုန်း (ဘယ်ဟာမှမကြိုက်ပါ ဘူး) ဆေးရုံဖြစ်ချင်သလား (မဖြစ်ချင်ပါဘူး) လူနာလက်ခံသမား ဖြစ်ချင်သလား အနာကြီးကြီးပေါက်ချင်သလား (မပေါက်ချင်ပါဘူး) မသင့်တဲ့အစာများစားမိချင်သလား (မစားမိချင်ပါဘူး) အနာဖြစ်ကြောင်းတွေကို ကြိုးစားချင် သလား (မကြိုးစားချင်ပါဘူး)။

Therefore, is there anything at all worth clinging to in the Five Aggregates? (There is nothing, Sir). Which one of these do you crave? (We crave none of them, Sir). Do you want to be a hospital? (No, we don't, Sir). Do you want to be a patient hosting diseases? Do you want to suffer from massive ulcers? (No, we don't, Sir). Do you want to consume toxic, unsuitable food? (No, we don't, Sir). Do you want to strive for things that cause disease? (We do not, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာယာစရာ နှစ်သက်စရာတခုမှမပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး) မပါတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို နောက်ဘဝ ဒီလိုလူခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းတဲ့ဥပါဒါန် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာကမ္မဘဝေါ-လာမှာပဲ (မှန်ပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးပြန်လာတယ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, in your entire body, there is absolutely nothing to delight in, nothing to find pleasure in. (That is true, Sir). Is there anything? (There is nothing, Sir). Since there is nothing, if the clinging (Upadana) arises where you wish, "May I get a human body like this in my next life," then Upadana leads to Kamma-bhava (Kammic existence). (True, Sir). And Kamma-bhava leads to Jati (Rebirth)—which means this very same mass of Five Aggregates will re-arise! (True, Sir).

ဇာတိဆိုရင် ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးလာသတုန်း (ငါးပါးလာပါတယ်) ဇာတိဆိုတာ ပြောတော့သာဇာတိ ဖြစ်တာက တော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ)။

When we say Jati, how many Aggregates appear? (Five Aggregates appear, Sir). We use the word Jati, but what actually arises is just the Five Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရပါလိမ့်

ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ ဒီကမ္မဘဝကြောင့် (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်ပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

Now, why do we get these Five Aggregates? It is due to Kamma-bhava. (True, Sir). Can you state that with certainty? (We can, Sir).

ဒီကမ္မဘဝက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံဖြစ်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ (ဥပါဒါန်ကြောင့်ပါ) သူစွဲလမ်းလို့ သူက ဘယ်သူ့စွဲလမ်းပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ခန္ဓာငါးပါးကို စွဲလမ်းတယ်၊ အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာငါးပါးကို စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ) စွဲလမ်းခြင်းကြောင့် ကံပေါ်လာတယ်၊ ကံပေါ်လာလို့ အနာဂတ်ဘဝမှာ ခန္ဓာငါးပါးပြန်ရတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

And why does this kammic action (Kamma-bhava) occur? (Due to Clinging, Sir). It happens because of Clinging (Upadana). If we ask, "What is being clung to?", what is the answer? (...the Five Aggregates, Sir). Yes, clinging to the Five Aggregates! You clung to the Five Aggregates in your past life. (True, Sir). Because of that Clinging, Kamma arose. Because Kamma arose, you get the Five Aggregates again in this life. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သိကြားဗြဟ္မာ ဘုရားလာပြီး ပေးတာမဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ) ပေးတာဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး) ခင်ဗျားတို့စွဲလမ်းမှု ဥပါဒါန်ကြောင့်ရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, your Five Aggregates were not handed to you by Sakka (Indra), a Brahma, or a God! (True, Sir). Were they given to you by them? (No, they were not, Sir). These Five Aggregates are obtained solely due to your own Clinging (Upadana). (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).

သိကြား ဗြဟ္မာဘုရားလာပြီး ဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတာ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါပြီ) ဗြဟ္မာတွေကကော ဖန်ဆင်းနိုင်ရဲ့လား (မဖန်ဆင်းနိုင်ပါဘူး)။

Has the wrong view that a Creator God, Sakka, or Brahma created you been completely eradicated? (It has been eradicated, Sir). Could the Brahmas create this? (They could not, Sir).

ဒါဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ယခုဘဝထားစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘဝမထားချင်လို့ရှိရင်လဲ ဒါဟာ လာလတ္တံ့ဘဝ ထားပါ၊ (မှန်ပါ)။

Let’s leave this present life aside for a moment, Yogis. Or, if you prefer, consider the future life. (Yes, Sir).

ကဲ ယခုဘဝခန္ဓာငါးပါးကြီးကို သိပြီဆိုပါတော့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪကိုယ့် အသားအရေကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ နေရာကျပါသေးရဲ့ ဒါဟာဥပါဒါန်ပဲဗျ (မှန်ပါ) စိတ်ကူးစိတ်တမ်း ကလေးကြည့် လိုက်ပြန်တော့ (နေရာကျပါသေးရဲ့)။

Let us say you now understand the reality of this present mass of Five Aggregates. Yet, when you Yogis look at your own complexion, you think, "Hmm, looking quite good!" That right there is Clinging (Upadana)! (True, Sir). When you observe your own thoughts and fantasies, what do you think? ("They are looking quite good," Sir).

မိမိခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာလဲ ဥပါဒါန်မရှိဘူးလား

လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က နေရာကျပါသေးရဲ့ဆိုတော့ စွဲလမ်းနေသေးတယ် (မှန်ပါ) မိမိခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာလဲ ဥပါဒါန်မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါကလေးဟာ သားသမီးခန္ဓာဖြစ်ခဲ့ရင်ကော (စွဲလမ်း ပါတယ်) ခင်ပွန်းခန္ဓာဖြစ်ခဲ့သော် (စွဲလမ်းပါတယ်) ခင်ပွန်းမ ခန္ဓာဖြစ်ခဲ့သော် (စွဲလမ်းပါတယ်)။

By thinking your current body is "still looking quite good," you are still clinging to it. (True, Sir). Don't you have Clinging (Upadana) towards your own body? (We do, Sir). What if it is the body of your children? (We cling to it, Sir). What if it is a husband's body? (We cling to it, Sir). What if it is a wife's body? (We cling to it, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာသည်ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ငါးချက်ကိုမသိဘူး (မှန်ပါ) ရောဂါတုံး ရောဂါခဲကြီး ပါလား ရောဂါနဲ့ ပတ်သက်နေတာကြီးပါကလားလို့ သိရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ အလိုစွဲလမ်းတာ စွဲလမ်းလို့အားထုတ်တာ (မှန်ပါ) အားထုတ်လို့ အနာဂတ်ဘဝမှာ ခန္ဓာငါးပါးပြန်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Alas! This happens because you Yogis do not understand the five points I mentioned earlier. (True, Sir). Do you see this body as a solid mass of diseases, entirely bound up with sickness? (We do not, Sir). Without that knowledge, you naturally cling to it. Because you cling, you exert effort (Kamma). (True, Sir). And because you exert effort, you will get the Five Aggregates again in the future life! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအနာဂတ်ဘဝရမည့် ခန္ဓာငါးပါးသည် ဘယ်သူမှလုပ်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်စွဲလမ်းမှုကြောင့် ကိုယ်ရတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, the Five Aggregates you will receive in your future life are not created by anyone else. You get them solely due to your own Clinging. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (ကိုယ့်စွဲလမ်းမှုကြောင့် ကိုယ်ရတာပါ) ကြောက်စရာ တယ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What conclusion must you draw? (We get them due to our own Clinging, Sir). Isn't this incredibly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နောက်ဘဝဒီလိုခန္ဓာ ကြီးရမှာပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ လက်ရှိဒီဘဝ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘုရားဟောတော်မူသလို ဆရာသမားပြောတဲ့အတိုင်း ဆေးရုံအဖြစ်လဲ မသိဘူး (မှန်ပါ) ဝေဒနာအဖြစ် ကော (မသိပါဘူး) မသင့်တဲ့အစာအဖြစ်ကော (မသိပါဘူး) ချောက်တွန်းတဲ့စေတနာအဖြစ်ကော (မသိပါဘူး)။

Yogis, if you ask, "Why will I get this massive body again in the next life?", it is because you fail to see this present body as the Buddha taught and as the teacher explains. You do not see it as a hospital. (True, Sir). Do you see it as a mass of suffering (Vedana)? (No, we do not, Sir). Do you see it as toxic food? (No, Sir). Do you see it as the treacherous volition that pushes you off a cliff? (No, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး၏ အပြစ်အနာအဆာ မသိတဲ့အတွက် စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ)။ စွဲလမ်းတော့ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်တော့ အနာဂတ်မှာ (ရပြန်ပါတယ်) ရပြီးတော့ ရတဲ့နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့က စွဲလမ်းဦးမယ် (မှန်ပါ) မစွဲလမ်းပေဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းရင်အားထုတ်ဦးမှာပဲ အားထုတ်ရင် ဘာတုန်း (ရဦးမှာပါပဲ) ဒါဖြင့်လှည့်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Because you fail to see the flaws and defects of the Five Aggregates, you cling to them. (True, Sir). Because you cling, you exert effort. Because you exert effort, what happens in the future? (We get them again, Sir). Once you get them, you will cling to them again right there! (True, Sir). Won't you cling to them? (We will cling, Sir). If you cling, you will exert effort again. And if you exert effort, then what? (We will get them again, Sir). In this way, you will just keep spinning in circles. (True, Sir).

ဖြုတ်ချိန်ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရှိတော့ပါဘူး

ဒါအခုဆရာသမားများနဲ့ တွေ့တုန်းမှခင်ဗျားတို့ ဒီအလှည့်အပတ်ကြီးကို မဖြုတ်တော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဖြုတ်ချိန် မရှိဘူး (မှန်လှပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

If you do not terminate this vicious cycle right now while you are in the presence of a spiritual teacher, there will be no time left to terminate it later. (Yes, Sir). Will there be any time left? (No, there won't, Sir).

ဖြုတ်ချိန်ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရှိတော့ပါဘူး၊ ဒီအတိုင်းပဲ ဒီလူမမာကြီးနဲ့ပဲ သံသရာ့ခရီးသည်ကြီးနဲ့ပဲ နွားသတ်ရုံဆွဲတဲ့လူနဲ့ ပေါင်းလိုက် နွားသတ်သမား ဆိုတာနဲ့ ဒီခန္ဓာနဲ့ပေါင်းလိုက်၊ ဦးခင်မောင် ဒါနဲ့ပဲလှည့်ပြီး အချိန်ကုန်မှာပဲ (မှန်ပါ)။

There will absolutely be no time left. You will just continue traveling through Samsara as a massive, chronic patient. You will keep partnering with the one dragging you to the slaughterhouse; you will keep partnering your body with the executioner. U Khin Maung, your time will be entirely consumed by spinning in this endless cycle! (True, Sir).

ဘယ်လောက်များ နစ်နာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) အရတော်လေ စွလို့ခင်ဗျားတို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဘာကြောင့်ရတာတုန်းဆိုတော့ စွဲလမ်းလို့ရတာ (မှန်ပါ)။

Do you see how incredibly detrimental this is? (We see it, Sir). Do not mistakenly think, "Oh, I have hit the jackpot by getting this life!" (True, Sir). Why did you get it? You got it because of Clinging. (True, Sir).

လက်ရှိခန္ဓာကြီးစွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုန်း (ကမ္မဘဝဖြစ်ပါ တယ်) ကဲဖြစ်လို့ ဘာဖြစ်သတုန်း (ရပါတယ် ဘုရား) အဲနောက်ခန္ဓာငါးပါး ပြန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) နောက်ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတဲ့ ဇာတိပြန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။

Clinging to your present body is Upadana, isn't it? (Yes, it is, Sir). What arises due to Upadana? (Kamma-bhava arises, Sir). And when that arises, what happens? (We get rebirth, Sir). Yes, the next set of Five Aggregates appears! (True, Sir). Rebirth (Jati), which is the next Five Aggregates, re-arises. (True, Sir).

ဥပါဒါန်ဆိုတာမှာလဲ ကိုယ့်ဥပါဒါန်က ချောတယ်လှတယ် ခန့်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် ကာမုပါဒါန် (မှန်ပါ) ဒါငါ့ဟာတွေပဲဆိုရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Regarding Clinging (Upadana), if your Clinging perceives the body as handsome, beautiful, and sturdy, that is Sensual Clinging (Kamupadana). (True, Sir). If you perceive it as "These are mine," that is Clinging to the Doctrine of Self (Attavadupadana). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဟာချောတယ် လှတယ်ယဉ်တယ်ဆိုရင် (ကာမုပါဒါန်ပါ) ဒါတွေဟာပြတ်သွားပြီ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးယူရင် (ဒီဋ္ဌုပါဒါန်ပါ) ဒါဟာငါ့ဟာလို့ထင်နေသေးရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန်၊ ၃-ချက်ပဲ (မှန်ပါ)။

If you think it is handsome, beautiful, and refined, what is it? (It is Kamupadana, Sir). If you adopt the wrong view that everything is annihilated after death and nothing happens next, what is it? (It is Clinging to Wrong View, Ditthupadana, Sir). If you still think "This is mine," it is Attavadupadana. These are the three types. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ၁-နံပါတ်က ကာမုပါဒါန်၊ ၂-နံပါတ်က ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ၃-နံပါတ်က အတ္တဝါဒုပါဒါန်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါကြောင့် ဥပါဒါနပစ္စယာကမ္မဘဝေါလာတာ (မှန်ပါ)။

Therefore, Number 1 is Kamupadana. Number 2 is Ditthupadana. Number 3 is Attavadupadana. Is that clear? (It is clear, Sir). This is exactly why the principle "Due to Upadana, Kamma-bhava arises" takes effect. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာကြီးဟာ ချောတယ် ယဉ်တယ် လှတယ် ခိုင်ခန့်တယ်ဆိုရင် ဘာပါလိမ့် (ကာမုပါဒါန်) ကာမုပါဒါန်တဲ့ ကာမကိုစွဲလမ်းတယ်၊ ဒီဒကာမကို ဒီကဥပါဒါန်က စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ) ဒါကကာမကိုး၊ ဒါကမစွဲလမ်း ဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ်) အဲဒီတော့ ကာမနဲ့ဥပါဒါန်နဲ့ပေါင်းရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ကာမုပါဒါန်ပါ)။

Thus, if you believe your present body is handsome, refined, beautiful, and sturdy, what is that? (It is Kamupadana, Sir). Yes, Kamupadana. It means clinging to sensuality (Kama). Your Clinging grabs hold of this sensual object. (True, Sir). Because it is a sensual object, don't you cling to it? (We do, Sir). So, when you combine Kama (Sensuality) with Upadana (Clinging), what do we call it? (It is Kamupadana, Sir).

ဒိဋ္ဌိ + ဥပါဒါန်ပဲ

ဒီဟာကို သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ပြတ်သွားတယ်၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး စသည်နဲ့ ယူတဲ့အခါ ဒိဋ္ဌမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲဒါက ဒိဋ္ဌိ + ဥပါဒါန်ပဲ၊ မှားတဲ့ဒိဋ္ဌိ ဒီအပေါ်မှာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒီကျတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ်သွား ရော (မှန်ပါ)။

When you hold the belief that everything is annihilated immediately after death and nothing continues, doesn't that become Wrong View (Ditthi)? (It does, Sir). That is Ditthi plus Upadana. Don't you hold wrong views regarding this body? (We do, Sir). In this case, it becomes Ditthupadana. (True, Sir).

ဒီဟာ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာပဲလို့ဆိုရင် အတ္တဝါဒုပါဒါန်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အတ္တဝါဒ+ဥပါဒါန် အတ္တဟု ယူခြင်း၌ စွဲလမ်းခြင်း ဒီလိုကောမနေဘူးလား (နေပါတယ်)။

If you say, "This is my body, my property," it is Attavadupadana. Do you understand? (Yes, we do, Sir). It is Attavada plus Upadana—clinging to the belief in a 'Self'. Don't you live with this mindset as well? (We do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးအကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းမသိလို့ စွဲလမ်းတာ (မှန်ပါ)။

Yogis, because you do not thoroughly understand the true nature of the Five Aggregates, you cling to them. (True, Sir).

ကဲ စွဲလမ်းလိုက်တော့ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ဘဝေါ) ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ) ဟော သေတော့ဇာတိဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဇာတိက ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ)။

Now, because you cling, Upadana leads to... (...Bhava, Sir). And Bhava leads to... (...Jati, Sir). Behold! When you die, rebirth (Jati) occurs. (True, Sir). How many Aggregates make up Jati? (Five Aggregates, Sir).

ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသစ်ပေါ်ပြန်ပါလိမ့်မတုန်း ဇရာမရဏနဲ့ အဖော် လုပ်တတ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာတိုတော့ နောက်ဘဝက စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာနဲ့အဖော် လုပ်သတုန်း (ဇရာမရဏနဲ့ အဖော်လုပ်ပါတယ်) သူဟာ အရုပ်ဆိုးတာနဲ့ချည့် အဖော်လုပ်တယ် (မှန်ပါ)။

Why do these Five Aggregates newly arise again? Why do these Aggregates, which companion with aging and death, reappear? It is due to the Clinging (Upadana) in your previous life. (True, Sir). Whom do these Five Aggregates partner with? (They partner with aging and death, Sir). Yes, they partner exclusively with the most hideous things! (True, Sir).

ဇရာဆိုတာ သူ့ကိုရိုက်နှက်တာ၊ မရဏဆိုတာ သူ့ကိုသတ်တာ (မှန်ပါ) အဲဒါနဲ့မှ သူအဖော်လုပ်တယ် (မှန်ပါ) ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ရထားတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ဟာဖြင့် ကျုပ်တို့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး ကျုပ်တို့ကို ဘာမှငဲ့လုံးမရှိဘူး၊ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ကျွေးရှင်မွေးရှင်တွေ ငဲ့ပါရဲ့လား (မငဲ့ပါဘူး)။

Aging (Jara) is what beats and batters the body. Death (Marana) is what kills it. (True, Sir). Yet, the body chooses to companion only with them! (True, Sir). Oh! Therefore, this body we possess is absolutely not our property. It has no empathy or consideration for us whatsoever. Does it? (No, it does not, Sir). Does it show any mercy to you, its caretakers who feed and nurture it? (It shows no mercy, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် ဖီးလိုက်ကြရတာ လိမ်းလိုက်ကြရတာ သူ့အတွက်ဟင် (မှန်ပါ) စိန်ဆင်ရ ရွှေဆင်ရ မြဆင်ရနဲ့အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံခြယ်ရလှယ်ရ အမွှေးအကြိုင်တွေပေးရနဲ့ သူကဖြင့် အဖော်လုပ်နေ တာက ရိုက်တဲ့ဇရာနဲ့ အဖော်လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ) သတ်မည့်မရဏနဲ့ (အဖော်လုပ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ပြုပြင်ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အလိုလိုက် အကြိုက်ပေးပြီးနေမယ်လို့ တစ်ခါတလေများ ပြောဘူးရဲ့လား (မပြောဖူးပါဘူး ဘုရား)။

You constantly groom it, apply lotions for it! (True, Sir). You adorn it with diamonds, gold, and emeralds! You decorate it in every conceivable way and bathe it in perfumes! Despite all this, it chooses to partner with the aging that beats it. (True, Sir). And it partners with the death... (...that kills it, Sir). Has your body ever once said to you, "Since you take such good care of me, I will comply with your wishes and stay exactly as you want?" (It has never said that, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ဥပါဒါန်အမျိုးမျိုးနဲ့ စွဲနေလိုက်တယ်

မပြောဘူးတာတောင် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဥပါဒါန်အမျိုးမျိုးနဲ့များ စွဲနေလိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ) ပြောများပြောရင် ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ကျတယ်၊ ခင်လွန်းလို့ မပြောပဲနဲ့တောင်ခက်နေသေးတယ်၊ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Even though it never makes such a promise, you still wildly cling to these Five Aggregates with all kinds of Upadana! (True, Sir). If someone speaks the harsh truth about it, you shed tears. You are so attached to it! It is deeply problematic even when it stays silent. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

မပြောပဲနဲ့တောင် စွဲလမ်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းဟုတ်လား (မှန်ပါ) ပြောများ ပြောမယ်ဆိုရင် ထွေထွေရာရာနဲ့ ချွဲချွဲပြစ်ပြစ် ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဥပါဒါန်ပြင်းချက် မပြောနဲ့တော့ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်များ ဆိုးနေသတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေ အရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်ပုံတော့ ကမ်းကုန် နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Look at how intensely you cling to it, even without it whispering a single sweet word to you! (True, Sir). If it actually could speak to you, sweet-talking and flattering you, the sheer intensity of your Clinging would be unimaginable! (True, Sir). How terrible is this situation? (It is terrible, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). Yogis, the hideousness and sheer ugliness of this situation have reached the absolute limit! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ရသတုန်း (စွဲလမ်းလို့ရပါတယ်) ဘယ်ဟာကို စွဲလမ်းတာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကို စွဲလမ်းပါတယ်) အတိတ်ခန္ဓာကိုစွဲလမ်းခဲ့လို့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးရခဲ့တယ် (မှန်ပါ) အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါး တော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရမှာပါလိမ့် (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးကို စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) တယ်နာပါလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, why do you get the future Five Aggregates? (Because we cling, Sir). What exactly do you cling to? (We cling to the Five Aggregates, Sir). Because you clung to the past Aggregates, you obtained these present Five Aggregates. (True, Sir). Why, then, will you get the future Five Aggregates? (Because we cling to the present Five Aggregates, Sir). Doesn't this hurt bitterly? (It hurts bitterly, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးဟာ တကယ့်အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မသိမှု ကြောင့် ဥပါဒါန်နဲ့စွဲတယ် (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းလိုက်တော့ ဒီကံတွေက ဥပါဒါန်၏ နောက်လိုက်ဆိုတော့ အားထုတ် ရရှာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Very well. So, because of your ignorance—failing to see that these present Five Aggregates are truly hideous and repulsive—you cling to them with Upadana. (True, Sir). Once you cling with Upadana, kammic actions (Kamma) naturally follow that Clinging, and so you tirelessly exert effort. (True, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်သတုန်း

အားထုတ်တော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ရပါတယ်) ရလာတော့သူက ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်သတုန်း (ဇရာ မရဏနဲ့အဖော်လုပ်ပါတယ်) သူကလဲ ဇရာမရဏနဲ့ အဖော်လုပ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ကို ငဲ့သေးရဲ့လား (မငဲ့ပါဘူး)။

Because you exert effort, what happens regarding the Five Aggregates? (We get them, Sir). Once you get them, whom do they partner with? (They partner with aging and death, Sir). Since they partner with aging and death, do they show any regard for you Yogis? (They show no regard, Sir).

ငါကအဖော်လုပ်ချင်တာနဲ့ လုပ်မယ်ဆိုတော့ ရိုက်မည့်သူရယ်၊ သတ်မည့်သူရယ်နဲ့မှ ခန္ဓာငါးပါးက အဖော်လုပ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Acting entirely on its own accord, the Five Aggregates choose to partner only with the one who beats it and the one who kills it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်နေကြသတုန်း (ရိုက်မည့်သူသတ်မည့်သူနဲ့ အဖော်လုပ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့များ ငဲ့ရဲ့လား (မငဲ့ပါဘူး)။

Whom are they partnering with? (With the one who beats and the one who kills, Sir). Do they have any mercy for you? (They have no mercy, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာအများတွေ ချည့်ပြနေတာ၊ အမှန်မြင်နိုင်အောင် အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေး ပါတော့မယ်တဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ခင်တာလဲ မသိလို့ခင်တာ ဒီဥပါဒါန်တွေ စွဲလမ်းတာလေ (မှန်ပါ) မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာငါးပါးကလဲ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်တာလဲ မသိလို့ပေါ်တာ။

Well then, Yogis, I am pointing out what happens to the masses. To enable you to see the Truth, I will equip you with the Eye of the Noble Ones (Ariya Eye). You are fond of these Five Aggregates solely because of your ignorance. Because you do not know the truth, you cling to them with Upadana. (True, Sir). And because of this ignorance, don't the Five Aggregates arise for you Yogis? (They do arise, Sir). They arise solely because of ignorance.

ခင်မိတာလဲ (မသိလို့ပါ) မသိလို့ခင်မိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတာတစ်မျိုးပေါ်လာတာပဲ၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

You become fond of them because of... (...ignorance, Sir). Because you are fond of them due to ignorance, Yogis, another cycle rooted in ignorance just arises all over again! Doesn't it arise? (It arises, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အနာကင်းခြင်းသည် လွန်ကဲသောလာဘ်

အဲဒီတော့ အာရောဂျ ပရမာ လာဘံလို့ ဘုရားက ရွတ်တော်မူတယ် အနာကင်းခြင်းသည် လွန်ကဲသောလာဘ် ကြီးပဲလို့ဆိုလိုတယ်၊ နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံ-နိဗ္ဗာန်သည်သာလျှင် ချမ်းသာစစ်ပဲတဲ့၊ (မှန်ပါ) အဋ္ဌင်္ဂိကောစမဂ္ဂါနံ၊ ခေမံအမတ ဂါမိနံ-မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည်သာလျှင် ဘေးမရှိသော မသေရာသို့ ရောက်တဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ)။

The Buddha recited, "Arogya paramā labhā." This means that being free from disease is the highest blessing. He continued, "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ," meaning Nibbana alone is the ultimate bliss. (Yes, Sir). "Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ," meaning the Noble Eightfold Path is the only way to reach the Cessation of Death securely. (Yes, Sir).

အဲဒါဟောလိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီက သူ့ခန္ဓာကြီးကို ပုတ်ပြပြီး ဒါပဲဘုရားတဲ့ အနာကင်းတယ်ဆိုတာ ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲတဲ့ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

When the Buddha preached this, the ascetic Magandiya patted his own body and said, "This is it, Gotama! Being free from disease means these Five Aggregates." (Yes, Sir). "Nibbana is also just these Five Aggregates." (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အနာကင်းတယ်ဆိုတာလဲ (ဒီခန္ဓာငါးပါး ပါပဲ) သူ့ခန္ဓာငါးပါးပဲတဲ့၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော (သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပါပဲတဲ့)။

Yogis, didn't Magandiya say that? (He did, Sir). He claimed that being free from disease meant his own Five Aggregates. He literally patted his own body! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And what did he say Nibbana was? (He said it was his own body, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခုနင်ကဘုန်းကြီးစချီပြီး ပြောခဲ့တဲ့တရာနဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ အများကြီးလွဲသွားပြီ (လွဲသွားပါပြီ ဘုရား) မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါတယ်)။

Now, consider this. Isn't this completely contrary to the Dhamma I just explained to U Khin Maung? (It is completely contrary, Sir). Isn't it completely wrong? (It is wrong, Sir).

အို-ဒါက တပည့်တော်တို့ စာပေကျမ်းဂန်အဆိုနဲ့ ညီညွှတ်တယ်ဆိုတာ ဒီဂါထာကို ဝိပဿီမြတ်စွာဘုရား လက်ထက်ကစပြီး ဘုရားအဆူဆူ ဟောတော်မူလာကြတာ (မှန်ပါ)။

Yet, Magandiya claimed, "Oh, this aligns perfectly with our scriptures!" Why? Because this specific verse has been preached by every Buddha, starting from the time of the Buddha Vipassi. (Yes, Sir).

နှစ်ပိုဒ်ကပျောက်နေတယ်

ကဿပမြတ်စွာ ဘုရားဟောပြီးတော့ ဒီဂါထာက သူတို့ပုဏ္ဏားတွေစာပေးထဲ ရောက်သွားတယ်၊ ပုဏ္ဏားတွေ အစဉ်အဆက် ဆောင်လာကြတယ်။ (မှန်ပါ) ဆောင်ပေမဲ့လဲ ဂါထာမှာ လေးပိုဒ်ရှိတဲ့အနက် နှစ်ပို့ဒ်ကိုသာ သူတို့ဆီမှာရှိတယ်၊ တကယ့်ချက်ကောင်း နှစ်ပိုဒ်ကပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

After the Buddha Kassapa preached it, this verse found its way into the texts of the Brahmins. They passed it down through the generations. (Yes, Sir). However, although the original verse has four lines, the Brahmins only retained two. The two most crucial lines were lost. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အာရောဂျပရမာလာဘံ နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံဆိုတဲ့ နှစ်ပါဒသာ သူတို့ဆီမှာရှိတယ် (မှန်ပါ) အဋ္ဌင်္ဂိကောစမဂ္ဂါနံ၊ ခေမံအမတ ဂါမိနံဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းကျတော့ သူတို့ဆီမှာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ ဥုံတွေဖွတွေလုပ် နေကြတဲ့ဂါထာမျိုးတွေလို သူတို့စာပေမှာတော့ ဖြစ်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။

They only possessed the first two lines: "Arogya paramā labhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ." (Yes, Sir). The part about the methodology—"Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ" (The Noble Eightfold Path)—was entirely missing from their texts. (Yes, Sir). Therefore, it ended up being used like the magical mantras and spells you see people muttering today. (Yes, Sir).

တချို့က ဘုရားတစိတ်တဒေသပါတယ် ကက္ကုသန်ကောဏဂုံ ကဿပစသည်ဖြင့် ပါတော့ပါတယ် (မှန်ပါ) နာမည်သာပါတာနော် လုပ်စဉ်မပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Some of their texts might retain a trace of the Buddhas, mentioning names like Kakusandha, Konagamana, or Kassapa. (Yes, Sir). But mark this: they only have the names; they do not have the method of practice. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး ဂါထာက တစ်ပိုင်းပျောက်ပြီးတော့ တစ်ပိုင်းကိုပုဏ္ဏားတွေက ဆောင်ထားတော့ သူတို့မှာတော့ ဘယ်လိုနေရာတွေမှာ သုံးမှာတုန်းဆိုတော့ စီးပွားဥစ္စာရတနာ ရလိုတဲ့နေရာစတဲ့ လောကီ အစီအမံတွေမှာသာ သုံးမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Because half the verse was lost, how did the Brahmins use the remaining portion? They used it solely for worldly rituals—scheming to gain wealth, business success, and treasures. (Yes, Sir).

အာရောဂျပရမာ လာဘံ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ ဒီနှစ်ပါဒပဲ သူတို့ရွတ်နိုင်ကြတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ စိန္တမဏိဂါထာရွတ်သလိုကျ နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ) စိတ်အလိုအတိုင်းပြီးတယ်ကိုး သူတို့အယူက (မှန်ပါ)။

They could only recite, "Arogya paramā labhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ." Is that clear? (Yes, it is, Sir). It became just like reciting the Cintamani (Wish-Fulfilling Jewel) spell. (Yes, Sir). In their wrong view, they believed mere recitation would fulfill their desires. (Yes, Sir).

သူတို့ရွတ်ပေးရုံနဲ့ ကိုယ်ပြည့်ရမယ်ဆိုတော့ ဟုတ်နိုင်ပါ့မလား

သူတို့ရွတ်တိုင်းပြီးရမှာလား ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဏ္ဏားများက စိန္တာမဏိ, စိန္တာမဏိစသည်နဲ့ ရွတ်တယ်၊ ရွတ်တော့ ခင်ဗျားတို့က သူပြောတဲ့အတိုင်းပြည့်ပါလို၏ဆိုတော့ပ စိန္တာမဏိဆိုတဲ့ဥစ္စာက စိတ်အလိုပြည့်ရမှာကိုးဗျ၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ရွတ်ပေးတာနဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်၏အလိုပြည့်ရမှာလား (မပြည့်နိုင်ပါဘူး)။

Yogis, can things be accomplished just because they recite it? The Brahmins recite spells like "Cintamani, Cintamani!" And you listen, thinking, "May my wishes be fulfilled just as he says." But Cintamani literally means fulfilling one's own desires. Will your desires be fulfilled simply because someone else is reciting a spell for you? (No, they will not, Sir).

ဘယ်ပြည့်နိုင်ပါ့မလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြည့်အောင် လုပ်ပါလား သူတို့ရွတ်ပေးရုံနဲ့ ကိုယ်ပြည့်ရမယ်ဆိုတော့ ဟုတ်နိုင်ပါ့မလား (မဟုတ်နိုင်ပါဘူး)။

How could they possibly be fulfilled? You must work to fulfill them yourself! Is it right to believe that you will succeed just because they recite something for you? (No, it is not possible, Sir).

ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုန်း (ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြည့်အောင် လုပ်ရမှာပါ) ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ပြည့်မယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အခုတော့ အငှားရွတ်တာနဲ့ ပြည့်လိမ့်မယ်ထင်တော့ ဘုရားကိုးဆူ ဆရာလို ဖြစ်နေတယ် ဟိုသူက ချည့်အော်နေတာပဲ အိမ်ရှင်ကတော့ဘာမှမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုကျမနေဘူးလား (နေပါတယ်)။

So, what must you do? (We must work for it ourselves, Sir). Indeed, if you do the work yourself, you will succeed, won't you? (Yes, Sir). But nowadays, people think they will succeed by hiring others to recite for them. It treats the Nine Attributes of the Buddha like a hired doctor. The hired person just shouts the verses, while the homeowner does absolutely nothing! (Yes, Sir). Isn't it exactly like that? (It is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဋ္ဌင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါနံဆိုတဲ့အပိုဒ်မပါဘူးနော် (မပါ-ပါဘူး) ခေမံအမတဂါမိနံဆိုတဲ့ အပိုဒ်ကော (မပါ-ပါဘူး) ဒါဖြင့်ဂါထာလေးပိုဒ် သုံးဆယ့်နှစ်လုံးရှိတဲ့အနက်က တဝက်သာပါတော့တယ် ဆယ့်ခြောက်လုံး (မှန်ပါ) ကျန်ဆယ့်ခြောက်လုံးကတော့ ကွယ်သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) တနည်းတော့လဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလက်ထဲ ရောက်သွားတော့ သူတို့လိုတာတင် သုံးတော့တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကျင့်စရာအခဏ်းပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါဘူး)။

Therefore, Yogis, the line about the Path—"Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ"—is missing, isn't it? (It is missing, Sir). And the line "khemaṃ amata gāminaṃ" is also missing? (Yes, it is missing, Sir). Out of a four-line verse with thirty-two syllables, only half remains—sixteen syllables. (Yes, Sir). The other sixteen syllables disappeared. (Yes, Sir). To put it another way, once it fell into the hands of those with Wrong View, they only kept the parts they could use for worldly gain. (Yes, Sir). Is there any section left about the practice? (No, Sir).

အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီက ကျုပ်တို့စာပေမှာပဲ ဒီအတိုင်းလာတဲ့အတွက် ရှင်ကြီးဂေါတမ ရွတ်လိုက်တော့ သိပ် သဘောကျတယ် (မှန်ပါ)။

Because of this, when the Buddha Gotama recited those first two lines, Magandiya was thrilled. He thought, "This is exactly what is written in our texts!" (Yes, Sir).

အာရောဂျပရမာလာဘံဆိုတာ ဘာတုန်း

အာရောဂျပရမာလာဘံဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ဒီခန္ဓာကြီးပဲဆိုပြီး သူ့ခန္ဓာကြီး ပုတ်ပြတာပဲ၊ နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံ ဆိုတာလဲ ဒီခန္ဓာကြီးပဲတဲ့ (မှန်ပါ) သူ့ခန္ဓာကြီးဟာ ကျန်းမာနေတယ် ချမ်းသာနေတယ်၊ ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့ ဒီလိုယူထားတာကိုး (မှန်ပါ)။

When Magandiya heard "Arogya paramā labhā" (Health is the highest wealth), he patted his own body and declared, "It means this very body!" And for "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ," he said, "This body is Nibbana!" (Yes, Sir). He assumed that because his physical body felt healthy and comfortable, it was Nibbana. He held a completely wrong view. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဒီအတိုင်း ယူထားကြတာပဲ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘယ်အချိန်ကြည့်လိုက်ကြည့်လိုက် အိပ်ရာထဲမလဲ သေးရင် ကျန်းမာတယ်ပြောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ)။

Yogis, you hold this exact same view! Whenever you look at your physical body and find that you are not bedridden, you declare yourselves "healthy." (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဟာ အိပ်ရာထဲလဲမှ မကျန်းမာတယ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီအတိုင်းပကတိ မမာနေတာကျတော့ (မသိပါဘူး)။

You only recognize disease when you collapse into bed. (Yes, Sir). Otherwise, you remain completely blind to the inherent disease of this body. (We do not realize it, Sir).

ဝိပဿနာ မျက်လုံးကလေး တပ်ကြည့်စမ်းပါ ဒီအတိုင်းမမာတာတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာ မျက်လုံး တပ်ကြည့်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ကလေးမမာတာလဲ ခဏခဏဖျားပြီး ခဏခဏ သေတာတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) နာမ်ကလေးတွေ မမာတာကော (ခဏခဏဖျား, ခဏခဏသေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Put on the spectacles of Insight (Vipassana) Knowledge and look closely! You will clearly see that this body is nothing but a disease. (Yes, Sir). Put on the Vipassana eyes, Yogis! You will see that this physical body (Rupa) is constantly falling sick and constantly dying. (Yes, Sir). What about the mental phenomena (Nama)? (They also constantly fall sick and die, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာမျက်လုံးကလေး တပ်ကြည့်လိုက်ပါတဲ့၊ တပ်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခဏခဏဖျား, ခဏခဏအို, ခဏခဏသေတာကလေးတွေဟာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်) နို့ မာဂဏ္ဍီက အာရောဂျပရမာ လာဘံဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် ပုတ်ပြတော့မှန်သေးရဲ့လား (မမှန်ပါဘူး) ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ကြည့်ပြီး ပြောတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး) ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်းပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

I urge you to look through the eyes of Vipassana. When you do, you will see the relentless cycle of falling sick, aging, and dying. Don't you see it? (We see it, Sir). If so, when Magandiya patted his body and claimed it was "Arogya paramā labhā," was he right? (He was wrong, Sir). If we evaluate his statement using the Vipassana Path, is it correct? (It is incorrect, Sir). He was speaking like a profoundly blind man. (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့တော့ အနာရှိတာမြင်တယ်

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ်။ တချို့လဲ အားထုတ်ထားကြတော့ကို ဒီခန္ဓာငါးပါးချုပ် ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့လဲ ဒုက္ခဆုံးသွားတော့ နိဗ္ဗာန်လို့မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်) အဲဒါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးရတော့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့တော့ အနာရှိတာမြင်တယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ကျတော့ အနာဆုံးတာမြင်တယ် (မှန်ပါ)။

As for you Yogis, I have taught you well. And since some of you have practiced, you know that when these Five Aggregates (Khandhas) finally cease, suffering ends. Don't we call that Nibbana? (Yes, we do, Sir). When you attain the Noble Eightfold Path, don't you see this? (We see it, Sir). With the Five Path Factors, you see the disease. With the Eight Path Factors, you see the end of the disease. (Yes, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ကျတော့ (အနာရှိတာမြင်ပါတယ်) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ကျတော့ (အနာဆုံးတာမြင်ပါတယ်) အနာမရှိတာ မြင်တယ် ဆိုကြပါစို့ သူ့စကားအလိုက်နော် (မှန်ပါ)။

With the Five Path Factors... (We see the disease, Sir). With the Eight Path Factors... (We see the end of the disease, Sir). Let’s say you see the "absence of disease," to use Magandiya's terms. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အနာမရှိတာက နိဗ္ဗာန်၊ အနာရှိတာက ခန္ဓာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, the absence of disease is Nibbana. The presence of disease is the Aggregates. (Yes, Sir). Is this clear now? (It is clear, Sir).

သူကတစ်ခါတည်း အာရောဂျပရမာလာဘံဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးပုတ်ပြတော့ အနာရှိတာကော သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး) နိဗ္ဗာနံပရမံသုခံဆိုရင် သူ့ခန္ဓာကြီးပုတ်ပြပြန်တော့ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကိုယ်ကြီး နိဗ္ဗာန်လုပ်နေပြန်တော့ သာပြီးမခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) အခုဘုန်းကြီးရှင်းပြတော့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ အနာရှိတာက ခန္ဓာအနာမရှိတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒီလိုကြည့်ရမှာ (မှန်ပါ)။

Magandiya merely heard "Arogya paramā labhā" and patted his body. Did he have any idea that his body was actually a disease? (He did not, Sir). When he heard "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ," he patted his body again. Isn't it a terrible tragedy to mistake the Aggregates—the very Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—for Nibbana? (It is terrible, Sir). Now that I have explained it clearly, look with the Vipassana Path: the disease is the Aggregates; the absence of the disease is... (Nibbana, Sir). This is how you must see it! (Yes, Sir).

အဲဒါသည် ဦးခင်မောင် မျက်လုံးတပ်ပြီဒီနေ့ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်လိုက်စမ်း အနာရှိတာ မြင်လို့ရှိရင် (ဝိပဿနာမျက်လုံးပါ) ခန္ဓာကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာရှိတာ သက်သက်ပဲ၊ ခဏခဏဖြစ်ပျက်နေတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်အခါမှ အနာမကင်းဘူးလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်) ဒါဟာမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့မြင်တာ (မှန်ပါ)။

Today, U Khin Maung has put on the right spectacles. (Yes, Sir). Look at your own body! If you see the disease, what kind of eye is that? (It is the Vipassana eye, Sir). If you truly watch and observe the Aggregates, you will see nothing but sheer disease! It is flickering incessantly, arising and passing away, isn't it? (Yes, it is, Sir). So, don't you realize that these Aggregates are never, ever free from disease? (We realize it, Sir). This is seeing with the Five Path Factors. (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက နိဗ္ဗိန္ဒတွေတက်ပြီး ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလဲစုံပါရော ခန္ဓာမပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) ခန္ဓာပျောက်သွားတော့ အနာမရှိတာကော မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။

Later on, as you Yogis progress, a profound sense of disenchantment (Nibbida) arises. When the Arising and Passing Away finally ceases, the Eight Path Factors become complete. Don't the Aggregates disappear then? (They disappear, Sir). When the Aggregates disappear, don't you see the true absence of disease? (We see it, Sir).

ဒါကခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားဖို့ တပ်ပေးတဲ့မျက်လုံး (မှန်ပါ) အနာရှိတာ သိအောင်ကို ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ) အနာရှိနေလို့ အနာရှိတာ အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်နေတယ်ဆိုတာ ခဏခဏမွေး, ခဏခဏနာ, ခဏခဏသေ နေတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒါအနာကင်းတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါဘူး)။

These are the spectacles I am giving you so that you can strive in your practice. (Yes, Sir). You must watch and observe until you clearly see the disease. (Yes, Sir). I am instructing you to look at the disease precisely because the disease is there! (Yes, Sir). The constant process of Arising and Passing Away simply means being born again and again, falling sick again and again, and dying again and again, doesn't it? (Yes, it does, Sir). Can you possibly call that "health"? (No, we cannot, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ပဲ မဂ်မျက်လုံးတစ်ခုရပြီ

အဲဒီလိုဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်မျက်လုံးတစ်ခုရပြီ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါး ပါ မမြင်တော့ပါဘူးဘုရား ဆုံးသွားပြီဘုရား၊ သူ့ကိုမလိုချင်တာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်ဘုရားဆိုရင် အနာကိုကင်းတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Yogis, the moment you see the Arising and Passing Away, you have gained one Magga eye! (Yes, Sir). When the Arising and Passing Away reaches its cessation, you will realize, "Oh! I no longer see the Five Aggregates, Sir. They have ceased. They ceased because I no longer crave them." That is true freedom from disease. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အနာရှိတာသိမှု ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ) အနာပျောက်တာသိမှု (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

Therefore, the knowledge that sees the disease is the Vipassana Magga. (Yes, Sir). The knowledge that sees the vanishing of the disease is... (The Lokuttara Magga, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီနှစ်မဂ်ကိုလဲ ခွဲမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒီမျက်လုံးနှစ်လုံးစလုံးဟာ ဆေးကုလို့ ပျောက်လာတဲ့ မျက်လုံး ချည်းပဲ (မှန်ပါ)။

You must clearly distinguish between these two Paths (Magga). (Yes, Sir). Both of these eyes are the result of curing your blindness. (Yes, Sir).

အဲဒါရွာထဲရပ်ထဲ ဝိပဿနာဘာမှဝါသနာမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သွားမေးလို့ရှိရင် ကျန်းမာရဲ့လားမေးရင် သွားလာနေ တာပဲ အိပ်ရာထဲ လဲမနေပဲနဲ့ ကျန်းမာရဲ့လားမေးရင် ခင်ဗျားရူးနေသလားတောင် ဆိုချင်ဆိုဦးမှာသူက (မှန်ပါ)။ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you go out into the village or the streets and ask ordinary people who have no interest in Vipassana, "Are you healthy?"—as long as they are walking around and not bedridden, they will look at you and ask, "Are you crazy?" (Yes, Sir). Wouldn't they say that? (They would, Sir).

အဲဒီတော့ အရောဂျပရမာလာဘံဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့သိသွားတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကိုမရှိမှ အာရောဂျ ပရာမာလာဘံ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So today, Yogis, you finally understand what "Arogya paramā labhā" truly means. Only when this physical mass ceases is it truly Arogya paramā labhā. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ်မရှိမှ ဘာတုန်းအာရောဂျပရမာလာဘံပါ) အဲဒါမှနိဗ္ဗာနံပရမံသုခံလဲ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Only when this body ceases, what do we achieve? (Arogya paramā labhā, Sir). And that exactly is "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ." (Yes, Sir).

ခန္ဓာရှိလို့ရှိရင်တော့ ဘယ်တော့မှ အနာမကင်းဘူး ဘယ်အချိန်ကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဖောက်ပြန်နေတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

As long as the Aggregates exist, you will never be free from disease. No matter when you look, they are constantly shifting and altering! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ

ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါးကို စောင့်ရှုရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, the person seeing with the Five Path Factors will see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The person seeing with the Eight Path Factors will see the cessation of the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you understand that you must watch and observe the Five Aggregates? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီလိုမြင်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာရှိတာသိတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (အနာမရှိတာကို သိပါတယ်)။

Thus, the one who knows how to observe, the one who sees the Arising and Passing Away, realizes the disease. (Yes, Sir). The one who sees the very end of the Arising and Passing Away... (Realizes the absence of disease, Sir).

ဒါဖြင့်အနာရှိတာသိတာလဲ ခင်ဗျားတို့ဥပါဒါန်ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ) အနာမရှိတာသိတာလဲ (ဥပါဒါန်ချုပ်တာပါပဲ ဘုရား)။

So, realizing the disease eradicates your Clinging (Upadana). (Yes, Sir). Realizing the absence of the disease... (Also eradicates Clinging, Sir).

အနာရှိတာသိတော့ ဥပါဒါန်က ဒီခန္ဓာငါးပါးစွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါဘူး) အဲ ဝိပဿနာမဂ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာရှိတာသိတဲ့အတွက် ဥပါဒါန်ချုပ်, ကံချုပ်ဟုတ်လား နောက်ခန္ဓာငါးပါး လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘူး)။

Once you clearly see the disease, does Clinging still attach itself to these Five Aggregates? (It does not, Sir). Exactly! Yogis, because the Vipassana Magga sees the disease, Clinging ceases, and Kamma ceases. Will future Five Aggregates rearise? (They will not, Sir).

မလာရင်ပျက်တော့မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မျိုးစေ့အောင်ပြီ (မှန်ပါ) ကဲတစ်ခါ ဒီထက်အောင်အောင်လဲ အခုချက်ချင်း ပဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး မလိုချင်ပါဘူးဆိုပြီး ဆုံးအောင်ကြည့်လိုက် မရနိုင်ပေဘူးလား (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ ဆုံးအောင်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုတော့လဲ ဒီကဥပါဒါန်က မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) မလိုချင်တော့ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်ချုပ်က ကံကတော့ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်ကကော (ခန္ဓာငါးပါးချုပ်ပါတယ်)။

If they do not rearise, the cycle will end. Yogis, the seed of liberation has successfully taken root! (Yes, Sir). Now, to achieve complete success right this moment, look at the process until it ceases, with the firm resolve: "I do not want these Five Aggregates!" Can't you do that? (We can, Sir). When you watch and observe until it ceases, doesn't the Clinging on this side cease? (It ceases, Sir). Because you no longer crave it, it ceases. (Yes, Sir). When Clinging ceases, what happens to Kamma? (It ceases, Sir). And what happens on this side? (The Five Aggregates cease, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးချုပ်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒီထဲမှာဥပါဒါန်နှိပ်စက်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

When the Five Aggregates cease, the realization dawns: "Oh! It was Clinging that had been torturing me all along." (Yes, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါး ခင်ခြင်းကြောင့် ဥပါဒါန်ပေါ်တယ်၊ ဒါကြောင့် အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ တရားရပြန်တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။

Due to craving for the present Five Aggregates, Clinging arises. Because of that, the future Five Aggregates are obtained. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်မျက်လုံး လောကုတ္တရာမဂ်မျက်လုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့မျက်လုံး ဘယ်နှစ်လုံးတပ်ပေးလိုက်သတုန်း (နှစ်လုံးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ် မျက်လုံးတစ်လုံး၊ လောကုတ္တရာမဂ်မျက်လုံးတစ်လုံး ဘယ်နှစ်လုံးတုန်း (နှစ်လုံးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်မျက်လုံးက ဘာကိုမြင်သတုန်း (ခန္ဓာအနာရှိတာ မြင်ပါတယ်)။

So, Yogis, how many eyes did I give you today? (Two eyes, Sir). One is the Vipassana Magga eye, and the other is the Lokuttara Magga eye. How many? (Two, Sir). What does the Vipassana Magga eye see? (It sees the disease of the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပျက် အနာတွေကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ) လောကုတ္တရာ မဂ်မျက်လုံးက (အနာမရှိတာ မြင်ပါတယ်) အနာမရှိတာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ) အနာရှိတာက ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် မျက်လုံးဘယ်နှစ်လုံး ဒီနေ့တပ်ပေးသတုန်း (နှစ်လုံးပါ ဘုရား)။

It sees the Arising and Passing Away of the Five Aggregates as a disease. (Yes, Sir). What does the Lokuttara Magga eye see? (It sees the absence of disease, Sir). The absence of disease is Nibbana. (Yes, Sir). The presence of disease is the Aggregates. (Yes, Sir). So, how many eyes did I equip you with today? (Two eyes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအားထုတ်ကြည့် အနာရှိတာ မြင်တဲ့မျက်လုံး အရင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ နောက်မှအနာပျောက်တာ မြင်တဲ့မျက်လုံး ဒုတိယအဆင့်ရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

ကဲ ... ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြပါဦး။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Therefore, my Yogis, strive in your practice! First, you will gain the eye that sees the disease. (Yes, Sir). Only later will you reach the second stage and gain the eye that sees the disease completely cured. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).