တရားတော်

book-13814

လူ့သံယောဇဉ်စွန့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်အလုပ်ပေးတရားတော်

မာတိကာသို့

လူ့သံယောဇဉ်စွန့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်အလုပ်ပေးတရားတော်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

လူ့သံယောဇဉ်စွန့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်

အလုပ်ပေးတရားတော်

The Practical Dhamma Talk on Attaining Nibbana Only by Discarding Human Attachments, Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Dhammayon in Amarapura (24-7-1962)

(၂၄-၇-၁၉၆၂)

သူများအရေးထက် ကိုယ့်အရေးကြီးပါ

အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သူများအရေးထက် ကိုယ့်အရေးကြီးပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

All Yogis who have come to listen to the Dhamma, I remind you that your own affairs are more important than others' affairs. (Yes, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူများအရေးထက် ကိုယ့်အရေးကြီးရသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အရေးထဲက ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့စိတ်တွေဟာ ပထမရှေးဦး အာရုံတစ်ခုကိုသွားမြင်လိုက်တယ်ဆို မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်နော်(မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်ပြီး သကာလ မြင်တယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီသားကလေးကို မြင်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်တယ်ဆိုတာ နောက်က လိုက်လာတယ်(မှန်ပါ)။

Why must you prioritize your own liberation over worldly affairs? Consider this: when an object appears in your mind, seeing consciousness arises first. (Yes, Sir). Once that seeing consciousness arises, the moment you see your child, attachment immediately follows. (Yes, Sir).

ခင်တယ်ဆိုတာ နောက်ကမလိုက်လာဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)။ ခင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် သာမည ခင်တာလား၊ ဪ မမြင်ရ မနေနိုင်အောင် စွဲစွဲမြဲမြဲခင်တာလားလို့ မေးလိုက်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (စွဲစွဲမြဲမြဲခင်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် တဏှာကခင်တာ နည်းတယ်၊ ဥပါဒါန်ကခင်တာ စွဲလန်းတာများတယ်(မှန်ပါ)။

Does attachment not follow? (It does, Sir). If I ask whether this is just a slight attachment or a profound clinging where you cannot bear to be apart from them, how would you answer? (It is a profound clinging, Sir). Therefore, mere craving (Tanha) is weak, but clinging (Upadana) is strong and dominant. (Yes, Sir).

ကိလေသဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ်

အဲဒီတော့ သူ့အတွက်ဆိုပြီး သကာလ တို့ဝဋ်တရားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ(မှန်ပါ)၊ ဝဋ်တရားမို့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတော့ ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်က ကိလေသဝဋ်(မှန်ပါ)၊ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ပြောလား၊ ဆိုလား၊ ပွေ့လား၊ ချီလား၊ ပိုးလား၊ ယူလားဆိုတာတွေက ကံ၏အလုပ်တွေဖြစ်သောကြောင့် ကမ္မဝဋ်(မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

You often convince yourselves, "This is my duty towards them." (Yes, Sir). But if you analyze this so-called duty, what is it really? Craving and clinging constitute the Round of Defilements (Kilesa-vatta). (Yes, Sir). All your physical and verbal actions—speaking, carrying them, holding them, and providing for them—are the actions of kamma, which constitute the Round of Volitional Actions (Kamma-vatta). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီကမ္မဝဋ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတေမနေ သေလွန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဇာတိဆိုတဲ့ ဝိပါကဝဋ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝိပါကဝဋ်လာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ကိုယ့်အရေးထက် သူများအရေးကြီးလို့ ဝဋ်သင့်ပေါ့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး)။

When this Kamma-vatta is present, upon death, won't the Round of Results (Vipaka-vatta) in the form of rebirth (Jati) inevitably follow? (It will, Sir). When this Vipaka-vatta arrives, if I say you are caught in the cycle of suffering because you prioritized others over yourself, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).

ဇာတိက ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ပဋိသန္ဓေ ငရဲဇာတိဆိုရင် ငရဲကောင်ကြီးသွားဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)၊ တိရိစ္ဆာန်ဇာတိ ဆိုရင် ခွေးဖြစ်လဲ ခွေးဝမ်းထဲသွားပြီး ပဋိသန္ဓေနေလိုက်၊ ကြောင်ဖြစ် ကြောင်ဝမ်းထဲ သွားပြီး ပဋိသန္ဓေနေလိုက်ဆိုတော့ ဇာတိဟာ ကောင်းသေးရဲ့လား(မကောင်းပါဘူး)။ ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဝဋ်သင့်တာဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး)။

What kind of rebirth awaits? If it is a rebirth in the lower realms, you become a hell-being. (Yes, Sir). If it is an animal rebirth, you take conception in the womb of a dog or a cat. Is rebirth really a good thing? (No, it is not). So, would it be wrong to say you are trapped in the cycle of suffering? (It would not be wrong, Sir).

သူများအရေးကြီးလို့ ဝဋ်သင့်တာ

အဲဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖြစ်ရပါလိ့မ်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အရေးထက် သူများအရေး ကြီးတဲ့အတွက် ဝဋ်သင့်တာ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you ask why people end up like this, it is because they prioritized the affairs of others over their own liberation, and thus they suffer the consequences of the cycle. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်အရေးထက် သူများအရေးကြီးလို့ ဝဋ်သင့်တာပါ)။

သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ့်အရေးထက် သူများအရေးကြီးမိတာနဲ့ ဝဋ်သင့်တာ (မှန်ပါ)။

What was that? (We suffer the cycle because we prioritize others over ourselves, Sir). Mark this carefully, Yogis. You are trapped in the cycle of suffering because you prioritize others over yourself. (Yes, Sir).

ဝဋ်သင့်တော့ ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဥပမာ အပါယ်ကျတယ်၊ တိရိစ္ဆာန်ဝမ်းထဲ ပဋိသန္ဓေနေတယ်၊ သားတွေ သမီးတွေက တို့အမေ အဖေတွေဟာ ဟေ့ တို့ကို အင်မတန်ကြောင့်ကြတယ်၊

တို့ကို အင်မတန် ခင်ရှာတယ်၊ အဲဒီတော့ တို့ ဆွမ်းကလေး ဘာကလေးကျွေးပြီး အမျှကလေး ဘာကလေး ဝေကြဦးစို့ဆိုပြီးတော့ သူတို့က ဝဋ်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြွေးဆပ်တာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)။

Let me tell you what happens next. Suppose you fall into the lower realms and take conception in an animal's womb. Your sons and daughters might say, "Our parents cared deeply for us. They were so attached to us. Let us offer alms and share merits with them." In doing so, they are trying to repay their debt to you, who are now trapped in suffering. (Yes, Sir).

ဝဋ်သင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြွေးဆပ်တော့ တိရိစ္ဆာန်ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သာဓုမခေါ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ငရဲရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကကော (မခေါ်နိုင်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သူတို့ကြွေးဆပ်တာကော ခံစားရရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မခံစားရပါဘူး)။

But can an animal call out "Sadhu" to share the merit? (It cannot, Sir). What about a being in hell? (They cannot, Sir). So, if I ask whether you can enjoy the merits they share, how would you answer? (We cannot enjoy them, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ့်အရေးထက် သူများအရေးကြီးမိတာနဲ့ အမျှဝေလို့မရတဲ့ နေရာဌာနတောင် ရောက်ပေါ့(မှန်ပါ)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ်)၊ အင်မတန်နာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, by prioritizing others over yourself, you end up in a realm where you cannot even receive shared merits! (Yes, Sir). Is it not a terrible loss? (It is, Sir). Do you see how tragic this is? (Yes, we do, Sir).

မသိလို့ဖော်ပြောနေရတယ်

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိလို့ဖော်ပြောနေရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အိမ်နီးချင်းကို အားကျပြီးသား၊ သူတို့အိမ်ကလဲ ဒီလိုနေတာပဲ၊ တို့အိမ်ကလဲ ဒီလိုနေတာပဲဆိုပြီး သကာလ အိမ်နီးချင်းသင်တာသာ ခင်ဗျား တို့က သဘောပေါက်ပြီးနေကြတော့ ကိုယ့်အရေးကြီး၍ သူများအရေးကို ဘေးချိတ်ထားရမည့် အလုပ်ကိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောမှ သိတော့ကို၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လွဲနေပေါ့လို့ ဆိုထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

I have to reveal this because you Yogis do not know. You simply look at your neighbors and think, "This is how they live, so this is how we should live." You only understand what your neighbors teach you. You would remain completely mistaken unless I explicitly instruct you to prioritize your own liberation and put others' affairs aside. (Yes, Sir).

အဲဒါ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို အမေ၊ မိဘဆွေမျိုး ဉာတကာ မတော်ဖူးသူမည်သည်မရှိလို့ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးကြပါ၊ သူများအရေး ဘေးချိတ်ထားပါ၊ ဝတ္တရားမကင်းသလောက်သာ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားကြပါဆိုတာကိုလဲ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Throughout Samsara, there is no one who hasn't been your mother, father, or relative. Therefore, I urge you to prioritize your own liberation. Put the affairs of others aside. Only put in the minimum effort required to fulfill your basic duties. I am warning you now. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၁၇၉၂ ကြိမ်တိုင်တိုင်မှာတာ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ သိပါပြီနော် (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုကြဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ)။

Do you know what the Exalted Buddha repeatedly commanded 1,792 times? (Yes, we do, Sir). He commanded you to practice Insight (Vipassana). (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာရှုကြပါ)၊ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မှာပါလိမ့် (၁၇၉၂ကြိမ်ပါ ဘုရား)၊ ၁၇၉၂ကြိမ် ဝိပဿနာရှုကြ ဟေ့လို့ မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။

What was the command? (To practice Vipassana). How many times did He command this? (1,792 times, Sir). Yes, He urged you 1,792 times to practice Vipassana! (Yes, Sir).

၁၇၉၂ကြိမ် မှာတော်မူတယ်

ဘုရားဖြစ်တာရော၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံတာရော နှစ်ခုကိုတွက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် (၄၅)နှစ် ရှိပါတယ်။ မှာတာက ဘယ်လောက်မှာတုံး (၁၇၉၂ ကြိမ်ပါ ဘုရား)။

Between the time of His Enlightenment and His Parinibbana, the Buddha taught for 45 years. How many times did He give this instruction? (1,792 times, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီစကားအရေးကြီးပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ဒီစကားအရေးကြီးပြီဆို တာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)၊ အဲဒီစကားက ဘာတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာရှုကြတဲ့ (မှန်ပါ)။

This shows how critically important this instruction is. Mark this well, Yogis. (Yes, Sir). Do you grasp the profound importance of this? (Yes, we do, Sir). What is that instruction? To practice Vipassana. (Yes, Sir).

မရှုဘဲနေလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဓမ္မ အကျိုးပေးလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဓမ္မ အကျိုးပေးလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ယခုသေမည့် ဝေဒနာ ရောက်၊ ဒီတောင်ကလဲ မတက်တော့ဘူးဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒီတောင်ကလဲမတက်တော့ဘူးဆိုတော့ ခဏနေလဲ နောက် တစ်စက္ကန့်လောက်နေ၊ နှစ်စက္ကန့်လောက်နေရင် ဒီဘဝဇာတ်သိမ်းရတော့မယ်(မှန်ပါ)။

If you fail to practice, you will suffer the consequences right in this very life. (Yes, Sir). When the agony of death approaches, you will not be able to overcome it. (Yes, Sir).

အဲဒီအချိန်ကတော့ ဆေးသမားတွေက အနားရှိ သားတွေ၊ သမီးတွေကလဲ အနားရှိ၊ ရှိလျက်နဲ့ ကိုယ်စိတ်ထဲမှာ မြင်နေရတယ်၊ ကိုယ့်အရေးမကြီးဘဲနဲ့ သူများအရေးကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာလေ (မှန်ပါ)။

သေခါနီးပုဂ္ဂိုလ်က မြင်ရတယ်

ဘယ်လိုမြင်ရသတုံးဆိုတော့ ခွေးနက်ကြီးတွေကလာဆွဲတာ မြင်ရတယ်(မှန်ပါ)၊ ထောင်ချောက်ကြား ကြီတွေ မြင်ရပြန်တယ်(မှန်ပါ)၊ ငရဲမီးလျှံတွေတောက်နေတာ မြင်ရပြန်တယ်၊ ဘယ်သူမြင်ရသတုံး ဆိုတော့ သေခါနီးပုဂ္ဂိုလ်က မြင်ရတယ် (မှန်ပါ)။

What do they see? They see massive black dogs coming to drag them away. (Yes, Sir). They see deep, terrifying chasms. (Yes, Sir). They see the blazing flames of hell. Who sees these? The dying person sees them. (Yes, Sir).

သေခါနီးက ဘယ်လိုသေခါနီးလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့မေးတော့မှ ကိုယ့်အရေးမကြီးဘဲနဲ့ သူများအရေးကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လို့ မှတ်လိုက်ပါ(မှန်ပါ)။

If you ask what kind of dying person experiences this, remember that it is the person who prioritized others' affairs over their own. (Yes, Sir).

ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဗွေတွေက သိပ်ပါတာ(မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အရေးထက သူများအရေးကြီးတာက သိပ်ပါတာ။ ဒါကြောင့် သတိပေးရပါတယ်(မှန်ပါ)။

ဘုန်းကြီးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ တည့်တည့်မှန်မှန်မပြောရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုဆရာတွေနဲ့ ဘယ်လို အဆုံးအမတွေနဲ့ တွေ့မလဲ။ ဟာ နင်မွေးတဲ့သားသမီး နင်မှမစောင့်ရှောက်ရင် ဘယ်သူစောင့်ရှောက်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင် အရူးကို ဗုံတီးမြှောက် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့သွားတူနေမယ်(မှန်ပါ)။

အဲဒါကြောင့် အဲဒီလိုမဖြစ်ရအောင် ဆရာသမားက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၁၇၉၂ ကြိမ်မှာတဲ့ အရေး တကြီးမှာတမ်းကိုသာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဂရုစိုက်ရမယ်(မှန်ပါ)၊ ဘုရားထက် မြော်မြင်ပြီး အသိဉာဏ် ကျယ်တာရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။

ဘုရားပြောတာ ယုံကြပါ

ဘုရားပြောတာ ယုံကြပါ။ အိမ်နီးချင်းပြောတာတွေ မယုံကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောတာကို မလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နားထောင်ရာရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ သိပ်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

Trust the words of the Buddha! Do not believe the chatter of your neighbors. (Yes, Sir). Listening to ignorant people means you are following the advice of fools. (Yes, Sir). Is that not a terrible mistake? (It is terrible, Sir).

အေး ဒါကြောင့် သေခါနီးကျလာတော့ ခုနင်က ပြောသလို ကိုယ့်အရေးမကြီးဘဲနဲ့ သူများအရေးကြီးပြီး သကာလ ဝိပဿနာအလုပ်တွေမေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

ဒါတွေဟာ ဒီဘဝမှာ မသေသေးဘူးနော်(မှန်ပါ)၊ မသေခင်ကမြင်ရတော့ နောက်တစ်ခါဘာဖြစ်လာပြန်သတုံးဆို တော့ တချို့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ တောင်ကြီးတွေ၊ ချောက်ကြီးတွေ၊ ကျားကြီးတွေ မြင်လာတယ်။ အဲဒါ ပြိတ္တဘုံသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (မှန်ပါ)။

တချို့ကတော့ ငရဲမီးလျှံတွေမြင်လာတယ်။ သေပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မသေသေးပါဘူး)၊ မသေခင်မြင်ရတယ်။ မြင်သာမြင်ရတယ်၊ ကိုယ့်သား လင် ခင်ပွန်းကလဲ အနားမှာရှိတယ် ထားပါတော့၊ ရှာထားတဲ့ ရွှေတွေ၊ ငွေတွေကလဲ အနားမှာရှိတယ် ထားပါတော့။ ရှာထားတဲ့ ရွှေတွေ ငွေတွေကလဲ အနားမှာရှိတယ် ထားပါတော့၊ ဒကာကြွယ်(မှန်ပါ)၊ ဘာမှကယ်မည့်သူ၊ ယူမည့်သူ ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)။

သေခါနီးမှာမျက်ရည်တွေ စီးကျတယ်

မရတော့ အဲဒီအချိန်တွေ မျက်ရည်တွေ နှစ်ဖက်စလုံး ခေါင်းဦးပေါ်မှာစီးကျတယ်။ သေခါနီးမှာ (မှန်ပါ)၊ စီးကျလာ တာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ဪ ငါတော့ဖြင့် သူများစကား၊ အိမ်နီးချင်းစကား နားထောင်မိတာနဲ့ ကိုယ်ကျိုးကြီးလှလှ နည်းပြီ (မှန်ပါ)။

Since no one can save them, tears stream down both sides of their face onto the pillow as death nears. (Yes, Sir). They weep because they realize: "Ah! I listened to the words of others and my neighbors, and now I am completely ruined!" (Yes, Sir).

ဆရာသမားက ဝိပဿနာရှုကြဆိုတာ မရှုခဲ့မိတဲ့အတွက် ငါ့မှာဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းပြီဆိုပြီး ဝမ်းနည်းပြီး မျက်ရည်ကျတယ်(မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဝမ်းနည်းပြီး မျက်ရည်ကျပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ငါဖြင့် အနေမှားခဲ့လို့ အသေမှားတော့ဖြင့် ကြုံ ပါ (မှန်ပါ)။

ဘယ့်နှယ်တုံး (အနေမှားခဲ့လို့ အသေမှား ကြုံပါတယ် ဘုရား)၊ အနေမှားလို့ အသေမှားကြုံပေါ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့ဟာ သူ ဝမ်းနည်းတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒီအချိန်မှာ သားတွေ သမီးတွေ ဆွေတွေမျိုးတွေက အကူအညီရသေးသလား (မရတော့ပါဘူး)၊ ခင်ဗျားတို့အရေး စိုက်ထားတာတွေက ဘာများအကူအညီပေးသေးသတုံး (ဘာမှမပေးပါဘူး)၊ ဘာမှအကူအညီမပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီကဲ့သို့ မျက်ရည်ကျပြီး ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်၊ ချုပ်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ခွေးနက်ကြီးမြင်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ခါတည်း ငရဲပြည်သွားတယ်၊ တောင်တွေ ချောက်တွေ ကျားတွေ မြင်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြိတ္တာဘုံသွာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ပြိတ္တာဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ပြောပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ)၊

ပြိတ္တာဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ

ပြိတ္တာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လူ့ပြည်မှာရှိတဲ့ ပြိတ္တာက ဒကာ ဒကာမတွေ ညှစ်ပစ်ထားတဲ့ နှပ်တို့ ဘာတို့ ရှာစားနေတယ်။ မကောင်းတဲ့ အညစ်အကြေး ကျင်ကြီးပုံတွေ လျက်စားနေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Hungry ghosts that exist in the human realm scavenge for the mucus and phlegm that you blow out. They lick and feed on human feces and vile filth. (Yes, Sir). Yogis, how horrifying is this? (It is horrifying, Sir).

ကဲ ဒီလိုဖြစ်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲမှာ တစ်ယောက်ပါပါသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မပါပါဘူးလို့ တစ်ဖွဲ့လုံးက ဖြေမှာပဲ(မှန်ပါ)၊ မဖြေကြပေဘူးလား (ဖြေမှာပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်အရေးကို ကြီးကြီးထားပြီး လုပ်စမ်းပါ၊ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတော့ ဪ သားကလေးက လူလားမမြောက်သေး ဘူး၊ သမီးလေးကလဲ အရွယ်ရောက်နေလို့ စောင့်နေရသေးတယ်ဘုရား၊ ထိန်းရသေးတယ်ဘုရား။

ပြီးတော့ သူတို့ကျွေးဖို့မွေးဖို့ကလဲ ရှာရသေးတယ်ဘုရားဆိုပြီး ဆင်ခြေလဲတော့ သူများအရေးနဲ့ လဲတယ်(မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အရေးမလုံလောက်လို့ ပြိတ္တာဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မဖြစ်ချင်ဘူးတဲ့ ဆိုတော့ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။

ဒါ မျက်ရည်ကျအောင်ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မရောက်ခင်ကာကွယ်တဲ့နည်းကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ အခုအချိန်မှာ ကာကွယ်ဖို့၊ ဒကာသစ် ရောက်ပြီ(မှန်ပါ)။

နောက် မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး သားလဲမနှုတ်ဆက်နိုင်၊ သမီးလဲ လက်မတို့နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်တော့မှ မျက်ရည်တွေတွေစီးပြီး သကာလ ငါဖြင့် နေခြင်းဆိုးနေခဲ့တဲ့အတွက် သေခြင်းဆိုးဟာ ငါပါပဲဆိုပြီး ချုပ်သွားတယ်(မှန်ပါ)၊ သိပ်မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။

ဝိပဿနာရှုကြလို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မှာခဲ့ သတုံး

ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဲဒီလိုမသေရအောင် ဘုရားက ဝိပဿနာရှုကြလို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မှာခဲ့ သတုံး (၁၇၉၂ ကြိမ်ပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဖူးတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Ponder this deeply, Yogis. To prevent you from suffering such a death, how many times did the Buddha command you to practice Vipassana? (1,792 times, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဘုရား ဒါလောက်မှာရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီလမ်း၊ ဒီစခန်းက သေရမည့်လမ်း နိမိတ်ထင်ပြီးတော့ သေရလို့ရှိရင် ဒီအသေမျိုးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေကို မဖြစ်စေချင်ပါဘူး၊ ရင်ဝယ်သားကဲ့သို့ သနားလွန်းလို့ ၁၇၉၂ကြိမ် မှာတယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ ဒီတရားကို မနာပါနဲ့၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က မှားပြီးသားတွေ ပြင်ရအောင်လို့ အခု သတိပေးနေပါတယ်၊ မှားထားတာကတော့ ကျွမ်းနေကြပြီ (မှန်ပါ)။

မှားထားတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သားလဲမခေါ်နိုင်၊ သမီးလဲမစွန့်နိုင်၊ ခင်ပွန်းသည်လဲ လင့်မျက်နှာကြည့် ပြီး အလိုလိုက်နေရပုံ၊ ကိုယ့်ဝေဒနာကလဲ မသက်သာလို့ ထလုပ်ပေးနေရတဲ့ပုံတွေ ခင်ဗျားတို့မှာ ကျွန်စာရင်းကတော့ဖြင့် ဒီ့ထက်ကြီးကျယ်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

တစ်ခါတလေများ အိပ်ရာထဲ မအိပ်ပျော်ဘဲနဲ့ မျက်ရည်များကျလိုက်သေးတယ်၊ ကျွန်ပူထတာ (မှန်ပါ)။

ဘာပူထတာ ထင်ကြသတုံး (ကျွန်ပူထတာပါ ဘုရား)။

ကျွန်ပူထတာ

အမလေး ဒါတောင်မှ ဟိုက သခင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နိုးလာလို့ရှိရင် ဘာအလိုရှိသတုံး ကောက်မေး လိုက်ရသေး တယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုးရွားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာ ဒကာမတွေ စောင်းဟောနေတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား၊ သတိထားပါ (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)။

What flares up? (The slave mentality flares up, Sir). Good heavens! And yet, when your "master" wakes up, you rush to ask, "What do you need?" (Yes, Sir). What a miserable existence! Am I exaggerating, or am I exposing your exact reality? (You are exposing our exact reality, Sir).

ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ၊ ဒကာတွေကလဲ ထို့နည်းတူပဲ ဒီသားများ၏မျက်နှာကြည်သာမှုကို လိမ်ဟယ်၊ ကောက်ဟယ်၊ ကျစ်ဟယ်၊ မရရကြောင်းရှာဟယ်၊ နေ့အရောင်းအဝယ်မဖြစ်၊ ညအရောင်းအဝယ်ဖြစ်အောင် မလာကြဘူးလား(လာပါတယ်)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲဒါလောက်ထိအောင် ခင်ဗျားတို့လဲ သားမယား၏ မျက်နှာ ကြည်သာမှု ကိုသာ သူများအရေးသာ ဂရုစိုက်ပြီး ကိုယ့်အရေးဂရုမစိုက်တော့ ခုနင်က ခေါင်းဦးပေါ်က သေခါနီးမျက်ရည်စီးကျ တော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။

ဒါဖြင့် ပြင်ကြဆင်ကြမလားလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မေးတယ်(ပြင်ပါဆင်ပါမယ် ဘုရား)၊ ပြင်ကြဆင်ကြတော့နော် (မှန်ပါ)၊ မပြင်မဆင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးဆိုတဲ့ ငရဲ၊ ပြိတ္တာ၊ တိရိစ္ဆာန်၊ အသူရကာယ်ဆိုတာကဖြင့် မြေကြီး လက်ခတ်မလွဲ ရောက်ရတော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

ပြန်တက်ဖို့ အင်မတန်ခဲယဉ်းတယ်

ရောက်သွားလို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ ပြန်တက်ဖို့ အင်မတန်ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက် ပါ(မှန်ပါ)။

I must warn you: Once you fall, it is extremely difficult to rise again! Mark this well. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူကနှုတ်ချိုသွေးပြီး ပြောနေတာ ဒကာကြီးတို့က ပြုံးကာရွှင်ကာနဲ့ လုပ်သရွေ့ အယုံအကြည် တွေ အကုန်သိမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ပါဘူးဗျ၊ လောကွတ်တွေပါ ဒီဥစ္စာ(မှန်ပါ)။

နေကောင်းပါလျက်သားနဲ့ နေကောင်းပါရဲ့လားလို့ ကောက်မေးတာ ခင်ဗျားတို့က ဪ ကြင်နာရှာတယ်လို့ လုပ်မနေနဲ့၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ဗြောင်ဟောနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ချင်းလောကွတ်လုပ်လို့ ဝေဒနာကကော သက်သာရဲ့လား (မသက်သာပါဘူး)၊ ပစ္စည်းကကော တက်လာသလား (မတက်ပါဘူး)၊ သမုဒယက ပိုငြိမသွားဘူးလား(ငြိပါတယ်)။

အဲငြိတဲ့ဥစ္စာက ဘာသစ္စာတုံး(သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ငြိလို့ပြန်ပြီး သကာလ အလျင်ရုန်းတာထက် ပိုမိုပြီး သကာလ သူတို့အတွက် ရုန်းချင်တဲ့စိတ်က ဘာသစ္စာတုံး(ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

အဲဒါတွေ သိပြီး သကာလ ဪ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လောကွတ်လုပ်နေတာတို့ချင်းမို့ အရူးပြုံးပြုံးနေတာ ကိုဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ယောက်ျားကငဲ့လို့ မိန်းမကပြုံး လိုက်ရင်ကော (အရူးပြုံးပါ)၊ မိန်းမက ငဲ့လုံးကလေး နဲ့ ပြောလိုက်လို့ ယောက်ျားက ကွယ်ရာလှည့်ပြုံးတာကော (အရူးပြုံးပါ ဘုရား)။

မိန်းမရဲ့အိုမှု၊ နာမှုကို ယောက်ျားက တတ်နိုင်သလား(မတတ်နိုင်ပါဘူး)၊ ယောက်ျားရဲ့အိုမှု နာမှုကိုကော မိန်းမက တတ်နိုင်ရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါဘူး)၊ မတတ်နိုင်တဲ့လူက ဟုတ်၊ သားတော်ရှာတယ်၊ ငဲ့ရှာတယ်ဆိုပြီး အရူးပြုံးမှ ဟုတ်ကဲ့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

အရူးပြုံး အရူးမသာကြီး

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့အိမ်တွင်းအကြောင်းကို ကျောင်းကနေပြောနေရတာ အတော်နာတယ် (မှန်ပါ)၊ အတော်ဆိုးတာ၊ အတော်ဆိုးတာ(မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis! Having to expose your domestic affairs from this monastery is quite painful! (Yes, Sir). It is deeply problematic. It is terrible! (Yes, it is, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အိမ်ထဲမှာနေကြထိုင်ကြငြားသော်လဲ တစ်ယောက်ခင်ပွန်းကလဲ အရူး၊ ခင်ပွန်းသည်ကကော (အရူးပါပဲ ဘုရား)။

အဲဒီအရူးပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အကောင်းပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ဖွင့်ပြတဲ့သဘောနဲ့ မပြောတော့ မဆိုတော့ဘူးဆိုရင် အရူးမသာကြီး အကုန်ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အရူးမသာတွေဖြစ်သွားတော့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ အပါယ်လေးပါးစာတွေ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

အဲဒါတွေ သတိပေးပြီး သကာလ ဟာ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်းပြောတာ၊ ဒါကိုသာ အမှန်ယူမှ၊ အိမ်ရောက်လာလို့ရှိရင် ဘယ်သူကဘာပြောပြော လောကွတ်လို့သာ မှတ်တော့မယ်(မှန်ပါ)။

ဒကာကြွယ် နေရဲပါ့မလား (မှန်ပါ)၊ ခပ်ပြုံးပြုံးလုပ်မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားရှော်တော်တော်လုပ်မနေနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ တော်တော်ဆိုး တယ်(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှပြုံးမနေနဲ့၊ သူတို့ကတော့ ပြောရှာတာပဲ၊ ပြောပေမယ့်လို့ မသိပြောပဲ။ တို့အိုမှု နာမှု မတတ်နိုင် ပါလားလို့ ဝမ်းထဲကဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ယောက်ျားကလဲ မင်း ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ မသွားပါနဲ့ကွာ၊ ဒီအရောင်းအဝယ်ကလေး၊ တို့ အသင့်အတင့်ပဲ၊ ရက်ပျက်လဲ ဘာကိစ္စရှိသတုံးဆိုတော့ ငဲ့သလိုလိုနဲ့ မိန်းမက ပြုံးမိပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဘာအပြုံးပါလိမ့် (အရူးပြုံးပါ ဘုရား)။

အဲ အရူး အရူးချင်းဆိုတော့ ပြင်ပေးမည့်လူက ပါသေးရဲ့လား(မပါပါဘူး)၊ ကျောင်းလာတော့ ပြင်ပေးမည့်သူရှိ တယ်၊ တော်သေးတယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား(ပါပါပြီ)။

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရူးထဲကြီးပြီး အရူးထဲသေမှာစိုးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ၁၇၉၂ ကြိမ်တိုင်တိုင် ဝိပဿနာ မင်းတို့ရှုကြဟေ့၊ မရှုရင် မင်းတို့သွားပေါ့ ဆိုတာ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာကြွယ်၊ မရှုရင် ဘာတုံး (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သွားတာက ဘယ်သွားရမှာတုံး (အပါယ်သွား ရပါတယ်)။

ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သွားတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ)။

လိပ်ကန်းကြီးနဲ့ ထွန်တုံးပေါက်

ပင်လယ်ထဲမှာ ထွန်တုံးကြီးတစ်ခုကို တစ်ပေါက်တည်းဖောက်ပြီး မျှောလိုက်ပါ(မှန်ပါ)၊ မျှောလိုက်တော့ မြောက် လေလာ တောင်ပြေး၊ တောင်လေလာ မြောက်ပြေးနဲ့ ဒီထွန်တုံးကြီးဟာ ဟိုရောက်ဒီရောက် မရောက်ပေဘူးလား(ရောက်ပါ တယ်)။

Imagine a wooden yoke with a single hole tossed into the vast ocean. (Yes, Sir). It drifts aimlessly—blown south by the north wind, blown north by the south wind. The yoke is constantly shifting here and there. (It is).

အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ်ပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်းကြီးက ပင်လယ်ထဲမှာရှိတယ်၊ အဲဒီလိပ်ကန်းကြီးနဲ့ ခုနင်က တောင် ရောက် မြောက်ရောက်ဆိုတဲ့ ထွန်တုံးကြီးနဲ့ လိပ်ကန်းကြီးက ခေါင်းနဲ့လျှိုမိပါ့မလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)၊ လျှိုမိနိုင်စရာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်သေးရဲ့လား(မမြင်ပါဘူး)။

အဲ အပါယ်လေးပါးရောက်သွားလို့ရှိရင် အဲဒီဟာကမှ လျှိုမိလိမ့်ဦးမယ်၊ လူ့ပြည်သုဂတိရောက်ဖို့က ဒီထက် ပိုခဲယဉ်းတယ်(မှန်ပါ)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လောက်ကြောက်ဖို့ကောင်းသလဲ(ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က စက္ကူကလေးများများရရင် ပြုံးကာရွှင်ကာနဲ့၊ ဘာမှမက်မောစရာမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ငွေက (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လိပ်ကန်းထမ်းပိုးလျှိုမိဖို့ဆိုတာ အင်မတန် မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်)၊ အဲ သေခါနီး မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး အပါယ်လေးပါးသို့ ရောက်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောင် လူ့ပြည်ပြန်ဖြစ်ဖို့ဟာ လိပ်ကန်း ခေါင်းသည် တစ်ပေါက်တည်းသော ထမ်းပိုးသို့ လျှိုမိစရာ ရှိသေးသကွ၊ မင်းတို့ လူ့ပြည့်ရောက်ဖို့က ဒီထက်ခဲယဉ်းသေး တယ်(မှန်ပါ)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများအရေးကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လောက်ဆိုးရွားသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

ဝိပဿနာမလုပ်ရသေးရင် ဘာမှအရင်းမပါသေးဘူး

If you have not yet practiced Vipassana, you possess absolutely no spiritual foundation.

အဲဒီတော့ မောင်ဘသော်ရေ ဟောရတယ်ကွ၊ ဆရာသမားဆိုတာတော့ အကုန်ဆုံးမရတယ်(မှန်ပါ)၊ မင်းတို့က အလကားနေရင်း သားကြောင့်ပြုံး၊ သမီးကြောင့်ပြုံး၊ ပစ္စည်းကြောင့်ပြုံး အကြောင်းကလေး ညီညွတ်လာရင် ကံကလေး ထောက်မသေးလို့ တော်ပဲတော်သေးရဲ့ကွာလို့ လုပ်မနေနဲ့၊ ဝိပဿနာ မလုပ်ရသေးရင် ဘာမှအရင်းမပါသေးဘူးသာမှတ် (မှန်ပါ)။

So, Maung Ba Thaw, I have to preach! A teacher must advise on everything. (Yes, Sir). Do not just sit idly, smiling because of your sons, smiling because of your daughters, and smiling because of your wealth. When circumstances are favorable, do not complacently think, "My karma is still supporting me, I am doing fine." Mark this well: if you have not practiced Vipassana, you have absolutely no spiritual foundation. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ မလုပ်ရသေးရင် (ဘာမှအရင်းမပါသေးဘူး ဘုရား)၊ ဘာမှအရင်းမပါသေးဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

If you have not practiced Vipassana... (We have no spiritual foundation yet, Sir). Mark it down that you have absolutely no spiritual foundation! (Yes, Sir).

ဪ တို့ကျောင်းလဲဆောက်ရ၊ ဘုရားလဲတည်ရ၊ ရွှေချရနဲ့မို့ ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဟုတ်လှပြီလို့များ လုပ်မနေကြနဲ့ ဦးနော်(မှန်ပါ)၊ ဒါလောက်မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝမ်းထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး)၊ မဂ်မပါရင် ပြတ်နိုင်ပါ့ မလား(မပြတ်နိုင်ပါဘူး)။

Daga Kywe, do not be complacent and think to yourselves, "Oh, we have built monasteries, we have built pagodas, we have offered gold leaf, so we are doing great." (Yes, Sir). That is not enough. Has the Wheel of Dependent Origination been severed within you? (No, it has not, Sir). Without Path Knowledge (Magga), can it be severed? (It cannot be severed, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရေးကြီးတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, the most important thing is to sever the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါကို အရေးတကြီးထားပြီး သကာလ ပြတ်ဆိုတာကလဲ ဝိပဿနာရှုမှ ပြတ်ပါတယ်။ ဝိပဿနာမရှုရင် (မပြတ်ပါဘူး)။

Treating this with the utmost urgency, you must realize that this cycle is severed only when you practice Vipassana. If you do not practice Vipassana... (It will not be severed, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘိက္ခဝေ ချစ်သားတို့၊ ဈာယထ ဝိပဿနာရှုကြပါတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ယခုပြောတဲ့ စကားဟာ ၁၇၉၂ ကြိမ်နော်(မှန်ပါ)၊ မာပမာဒတ္ထ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေကြပါနဲ့(မှန်ပါ)။

That is why, Yogis, the Buddha instructed, "Bhikkhave—O Monks, jhāyatha—practice Vipassana!" (Yes, Sir). He repeated this exact instruction 1,792 times! (Yes, Sir). Furthermore, He warned, "Mā pamādattha"—do not be negligent or forgetful of this practice just because of family affairs, children, or business. (Yes, Sir).

ဘာမမေ့နဲ့လဲ (သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် ဝိပဿနာရှုဖို့မေ့မနေပါနဲ့)။

What must you not forget? (We must not forget to practice Vipassana because of our children and business, Sir).

သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါ

ပစ္ဆာ သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့အခါကာလ၌၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဪ ငါနေခြင်းဆိုးနေခဲ့လို့ သေခြင်း ဆိုးဖြင့်ကြုံလို့ပေါ့လို့ နှလုံးမသာယာခြင်းရှိကြကုန်သည်။ မာအဟုဝတ္ထ မဖြစ်ကြကုန်လင့်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Pacchā—later, when lying on your deathbed, vippaṭisārino—you will experience great remorse and a heavy heart, thinking, 'Oh, I have lived a wretched life, and thus I am meeting a wretched death.' Mā ahuvattha—do not let yourselves become like this!" (Yes, Sir).

သေခါနီးမှ မင်းဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းနည်းပက်လက် အမောဆိုက်ပြီး သကာလ ဦးလှဖူး၊ နေတတ်တယ်(မှန်ပါ)။

U Hla Bu, people often gasp for breath, overwhelmed with sorrow on their deathbeds, realizing, "I have truly ruined my own chances." (Yes, Sir).

ဟိုမှာမြင်ရတဲ့နိမိတ်တွေက ဆိုးရွားလွန်းလို့ နေခြင်းဆိုးကြောင့် သေခြင်းဆိုးပဟဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြောက် ကြောက်လန့်လန့်နဲ့ မောနေတာလဲရှိတယ်(မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because the death signs (nimittas) they see are so terrifying, they realize that a wretched life leads to a wretched death. Thus, they gasp for air in sheer terror and panic. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့မောပါလိမ့်မတုံး (ကြောက်လန့်လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဆေးသမားက ရွှေထည့်တဲ့သွေးဆေးတွေများတိုက် လို့၊ အဲဒါ အမောပြေလိမ့်မယ်ထင်သလား (မပြေနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပြေနိုင်ဘူး၊ သူ့ဟာသူကြောက်လွန်း လန့်လွန်းလို့ မောနေတာ(မှန်ပါ)။

Why are they gasping for breath? (Because they are terrified, Sir). If a physician were to feed them traditional blood-purifying medicine mixed with gold, do you think it would relieve their gasping? (It would not, Sir). It cannot relieve it. They are gasping solely because they are overwhelmingly terrified and panicked. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားတဲ့အဖြစ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Yogis, is it clear to you how dreadful this situation is? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို နေခြင်းဆိုးမနေပါနဲ့၊ သေခြင်းဆိုးလာပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဧကန်ပြောပြတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I am telling you with absolute certainty: do not live a wretched life, for it will surely bring about a wretched death! (Yes, Sir).

နေခြင်းဆိုး မနေပါနဲ့ဆိုတာ ဝိပဿနာမရှုဘဲနေရင် နေခြင်းဆိုး(မှန်ပါ)၊ သေခါနီးမှ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျတာက နေခြင်းဆိုး(မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

When I say "do not live a wretched life," I mean that living without practicing Vipassana is a wretched life. (Yes, Sir). Shedding tears of regret right before death is the direct consequence of that wretched life. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေခြင်းဆိုးလမ်းက လွဲပါ့မလား

အဲဒီတော့ နေခြင်းဆိုးနေမိလို့ရှိရင် သေခြင်းဆိုးလမ်းက လွဲပါ့မလား(မလွဲပါဘူး)၊ နောင်တစ်ဖန် ပြန်ရောက်ဖို့ကော (ခဲယဉ်းပါတယ်)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီထက်အရှုံးများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။

If you have lived a wretched life, can you avoid the path of a wretched death? (No, we cannot, Sir). And what about the chances of being reborn into a good existence again? (It is very difficult, Sir). Well, Yogis, is there any greater loss than this? (There is none, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ သနားစရာမကောင်းဘူးလား(ကောင်းပါတယ်)၊ ဒါ ဘုန်းကြီး အင်မတန်အရေးတကြီး ပြောနေ တာဟာ နည်းပါသေးတယ်(မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ၁၇၉၂ ကြိမ်တောင် ပြောပါတယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Yogis, isn't this a truly pitiful state? (It is, Sir). The fact that I am urging you with such immense urgency is still not enough! (Yes, Sir). The Buddha Himself urged this 1,792 times! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှု၊ နေခြင်းဆိုး မနေနဲ့ဟ၊ သေခြင်းဆိုး ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ရည်စီးကျပြီး သကာလ ၊ အမောဆိုက်ပြီး သကာလ ၊ ငါအနေမှားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတဲ့ မျက်ရည်ကျပြီး မသေစေနဲ့ကွ၊ မှာလိုရင်းပဲ(မှန်ပါ)၊ ဒါကို သေသေချာချာမှာတယ်(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Practice Vipassana! Do not live a wretched life! Do not meet a wretched death, gasping for breath with tears streaming down onto your pillow, lamenting, "I have lived my life all wrong; I have ruined myself." Do not die shedding such tears! That is the core of my instruction. (Yes, Sir). I am firmly instructing you on this. (Yes, Sir). Is the message clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီနေ့ ဘယ်သွားခဲ့တာက အတော်ကလေး အကြောင်း ညီညွတ်ခဲ့တယ်။ နောက် ဒီလမ်းလိုက်ရဦးမယ်၊ သားစာ သမီးစာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)၊ ကယ်ဖော်များ ရလို့လား(မရပါဘူး)၊ ဒကာကြွယ် မေ့မနေနဲ့ နော်(မှန်ပါ)၊ ဦးလှဖူးတို့ (မမေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Now, Yogis, you might think today went quite well for your business errands, and you plan to go down that same worldly path again tomorrow, constantly seeking food and wealth for your sons and daughters. (Yes, Sir). But by doing so, will you gain any saviors for your afterlife? (No, we will not, Sir). Daga Kywe, do not be forgetful! (Yes, Sir). U Hla Bu, you too! (We will not forget, Sir).

သူများအရေးထက် ဘယ်အရေးကြီးရမတုံး (ကိုယ့်အရေးကြီးရပါမယ်)၊ ကိုယ့်အရေးက ဘယ်အရေးပါလိမ့်မတုံး (ဝိပဿနာလုပ်ဖို့ပါအရေးပါ ဘုရား)။

Whose affairs should be more important than the affairs of others? (Our own affairs must come first, Sir). And what exactly is your own most important affair? (It is the practice of Vipassana, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်ရမယ်၊ ဈာယထ လို့ပါတယ်၊ "ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ" (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You must practice Vipassana. The Buddha commanded, "Jhāyatha." "Jhāyatha bhikkhave, mā pamādattha—Monks, practice Vipassana; do not be negligent!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာရှုပွားကြ

ဘိက္ခဝေ ချစ်သားတို့၊ ဈာယထ ဝိပဿနာရှုပွားကြကုန်၊ မာပမာဒတ္ထ မေ့မနေကြကုန်လင့်(မှန်ပါ)၊ ပစ္ဆာ သေခါနီးအခါကာလ မှ၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျ၍ နှလုံးမသာယာခြင်း ရှိကြကုန်သည်။ မာအဟုဝတ္ထ မဖြစ်ကြကုန်လင့် (မှန်ပါ)၊ ဧကံ ဤသို့မှာခြင်းသည်၊ ဝေါတုမှာကံ သင်ချစ်သားတို့အား၊ အမှာကံ ငါဘုရားတို့၏၊ အနုသာသနီ ဆုံးမမှာကြားခြင်းပါ ပေတည်း ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

"Bhikkhave—O Monks, jhāyatha—practice Vipassana! Mā pamādattha—Do not be negligent and forgetful! (Yes, Sir). Pacchā—Later, when you are near death, vippaṭisārino—you will shed tears of regret with a heavy heart. Mā ahuvattha—Do not let yourselves become like this! (Yes, Sir). Ekā—This instruction, vo tumhākam—unto you, my beloved disciples, amhākam—is My, the Buddha's, anusāsanī—solemn admonition and guidance." The Buddha preached this explicitly. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေးကြီးပါတယ်)၊ အရေးကြီးတော့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရပါမယ်)။

Therefore, Yogis, what is the most important affair? (Our own affair is the most important, Sir). Since it is so important, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တော့မယ်ဆိုရင် ဘုန်းကြီး ဝတ္ထုကလေး နည်းနည်း ထုတ်ပြမယ်၊ ဝိပဿနာ အရေးကြီးပုံနော် (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, as you prepare to practice Vipassana, I will share a brief story to illustrate just how crucial Vipassana is. (Yes, Sir).

ဒါနနဲ့သီလတို့သည် ဒုက္ခကို တိုက်ရိုက်မသိမ်း (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာသည် (ဒုက္ခကို သိမ်းပါတယ်)၊ ဟော ကွာမနေ ဘူးလား (ကွာနေပါတယ် ဘုရား)။

Charity (Dana) and Morality (Sila) do not directly bring an end to suffering. (Yes, Sir). But Vipassana... (It brings an end to suffering, Sir). See how vastly different they are? (They are very different, Sir).

ကိုင်း ကွာတဲ့ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးကလဲ ရှင်းပြပါမယ်၊ ပုဏ္ဏားကမေးလို့ ဘုရားကိုယ်တိုင်ဟောကြားတာပါ၊ ပြီးတော့မှ အလုပ်တရားကို သင်ပေးပါမယ်(မှန်ပါ)။

Now, I will explain this difference clearly. It is based on what the Buddha Himself taught in response to a Brahmin's question. After that, I will instruct you on the actual practice. (Yes, Sir).

မပျင်းကြနဲ့နော်၊ ဟောရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ လွယ်လှလို့မဟုတ်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ကျန်းမာတုန်းပြောနိုင်တာ(မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ က ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ နာလဲနာ၊ မှတ်လဲမှတ်ပါ။ လုပ်လဲလုပ်ကြပါ(မှန်ပါ)။

Do not be lazy! Preaching is not an easy task for me either. (Yes, Sir). I can only preach while I am still in good health. (Yes, Sir). You must listen diligently, take note of the teachings, and put them into actual practice! (Yes, Sir).

တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆ ပရိဗိုဇ်ဆိုတာရှိတယ်

တေဝိဇ္ဇဝစ္ဆ ပရိဗိုဇ်ဆိုတာရှိတယ်၊ သူက ဧကပုဏ္ဍရိကဆိုတဲ့ သရက်ဖြူပင်ကျောင်းမှာနေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝေသာလီပြည် ဆွမ်းခံဝင်မလို့ စိတ်ကူးလိုက်တော့ စောသေးတာနဲ့ သရက်ဖြူပင်ကျောင်းကို ဝစ္ဆ ပရိဗိုဇ်ရှိရာ ဝင်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကြွသွားတယ်(မှန်ပါ)။

There was once a wandering ascetic (Paribbājaka) named Vaccha. He lived at a monastery known as Ekapuṇḍarīka, the White Mango Tree Monastery. One morning, the Buddha intended to enter the city of Vesālī for alms. However, realizing it was still too early, the Buddha decided to first visit the ascetic Vaccha at the White Mango Tree Monastery. (Yes, Sir).

ကြွလာတော့ ပရိဗိုဇ်က အရှင်ဘုရား မကြွလာတာကြာပြီ၊ ဒီနေရာမှာပဲ သီတင်းသုံးပါဆိုပြီး လောကပျူငှာတွေ၊ ဝေယျာဝစ္စအလုပ်တွေ အကုန်လုပ်ပြီး ဘုရားက ထိုင်တော်မူတယ်(မှန်ပါ)။

When the Buddha arrived, the ascetic greeted Him, saying, "Venerable Sir, it has been a long time since You last visited. Please, take a seat right here." He performed all the customary hospitable duties and prepared a seat, and the Buddha sat down. (Yes, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ လောကကြီးထဲမှာ ရှင်ကြီးဂေါတမဂုဏ်တွေက တယ်လွှမ်းမိုးပါတယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမဟာ အိပ်နေလဲ အကုန်သိတာပဲ၊ သွားနေလဲအကုန်သိတာပဲ၊ စားနေလဲ အကုန်သိတာပဲလို့ ဂုဏ်သတင်းတွေက တယ်ပြန့်ပါတယ်၊ မသိတာ ဘာမှမရှိဘူးတဲ့။ သွားနေလဲသိ၊ အိပ်နေလဲသိ၊ စားနေလဲသိတာပဲလို့ ရှင်ကြီးဂေါတမကို အများကပြောကြတော့ ပြောတဲ့အတိုင်းပဲ မှန်ပါရဲ့လား(မှန်ပါ)။

The ascetic then said, "O Great Gotama, Your reputation has spread far and wide throughout the world. People claim that the Great Gotama knows everything, whether He is sleeping, walking, or eating. They say there is absolutely nothing He does not know. They boast that You possess continuous all-knowing knowledge at all times. Is what they say actually true?" (Yes, Sir).

ဟ ပရိဗိုဇ် မမှန်ဘူးကွတဲ့၊ ငါ အိပ်နေရင်မသိပါဘူး၊ သွားနေလဲ အကုန်မသိပါဘူး၊ ငါ့ကို အလကားပြောနေကြ တာပါတဲ့(မှန်ပါ)။

"Oh, Ascetic, it is not true!" replied the Buddha. "I do not know everything while I am sleeping, nor do I know everything while I am simply walking. People are just making baseless claims about Me." (Yes, Sir).

တေဝိဇ္ဇာပုဂ္ဂိုလ်

ဘုရားက အဖြေထုတ်လိုက်ပြီနော်(မှန်ပါ)၊ ဘုရားက အကုန်သိတယ်ဆိုပေမယ့် အိပ်နေတုန်းသိရဲ့လား (မသိပါ ဘူး)၊ သွားနေတုန်းကော (မသိပါဘူး)၊ စားနေတုန်းကော (မသိပါဘူး)၊ ရပ်နေတုန်းကော (မသိပါဘူး)၊ ဒီတစ်ယောက်တွက် ကို တွေးမှ၊ ဆင်ခြင်မှသိတာ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Buddha gave a clear answer. (Yes, Sir). Although the Buddha possesses Omniscience, does He actively know everything while He is asleep? (No, He does not, Sir). How about while He is walking? (No, Sir). While eating? (No, Sir). While standing? (No, Sir). He knows everything only when He actively directs His mind to reflect and investigate a specific subject. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ပရိဗိုဇ်က ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမပြောတာကိုသာ ကျုပ်တို့ အမှန်ယူပါတော့မယ်၊ အများပြောတာ အမှန်မယူတော့ပါဘူး ဆိုပြီး ဝန်ချတယ်(မှန်ပါ)။

So the ascetic conceded, "In that case, Great Gotama, I will take only Your own words as the truth, and I will no longer believe what the masses say." (Yes, Sir).

နို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ သိတယ်ဆိုတာ ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့၊ ငါသည် ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိ အသိဉာဏ်နဲ့၊ ပုဗ္ဗက ရှေး၊ နိဝါသာက နေဖူးတာ၊ နုဿတိက အောက်မေ့တာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအကြောင်းကို ဒီဘဝက အတိတ်ကိုတွေးလိုက်ရင် ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဆင်းရဲခဲ့တယ်၊ ချမ်းသာခဲ့တယ်၊ အပါယ်ကျခဲ့တယ်၊ တိရိစ္ဆာန်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အကုန်သိတယ်(မှန်ပါ)၊ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိ ဉာဏ်တော်နဲ့တွေးလိုက်ရင် အကုန်သိတယ်နော် (မှန်ပါ)။

"But then, Great Gotama, please tell me, what exactly do You know?" The Buddha explained, "Firstly, I possess Pubbenivāsānussati Ñāṇa. Pubba means the past, nivāsa means where one has lived, and anussati means recollection. If I direct My mind to look into the past lives of any individual, I know exactly what they were, whether they were poor or wealthy, or whether they fell into the lower realms and became animals. I know it all." (Yes, Sir). By directing His Pubbenivāsānussati Ñāṇa, He knows everything about the past. (Yes, Sir).

ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်နဲ့တွေးလိုက်ရင် အနာဂတ်မှာ ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ဆိုတာတွေ အကုန်သိတယ်(မှန်ပါ)။

"Secondly, by directing My Divine Eye (Dibbacakkhu Ñāṇa), I know exactly what will happen to beings in the future and how their destinies will unfold." (Yes, Sir).

အာသဝေါတရားကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ ငါအကုန်သိပါတယ်ကွာတဲ့၊ အဲဒီတော့ သုံးခုသိတဲ့အတွက် တေဝိဇ္ဇာပုဂ္ဂိုလ် ဆိုပြီး ငါ့ကိုချီးမွမ်းရင်တော့ မှန်တယ်တဲ့(မှန်ပါ)။

"Thirdly, I completely know Nibbana, the state where all mental defilements (Āsavas) are entirely eradicated. Therefore, if people praise Me as a Tevijja—a Possessor of the Threefold Knowledge—then their praise is absolutely correct." (Yes, Sir).

လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလား

တေဝိဇ္ဇာပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်ဖြင့် (မှန်ပါတယ်)၊ မှန်တယ်လို့ ဘုရားက ဝန်ခံတော်မူတယ်။

The Buddha acknowledged that calling Him a Tevijja was the truth.

ဒါဖြင့် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်မသိလို့မေးပါရစေတဲ့၊ အေး မေးတာပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ)။

Then the ascetic asked, "In that case, Venerable Sir, may I ask a question about something I do not understand?" "Yes, you may ask," the Buddha replied. (Yes, Sir).

လူများဟာ ဘုရား၊ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလားတဲ့၊ မေးပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

"Venerable Sir, can any layperson attain Nibbana without abandoning their worldly human attachments?" Yogis, he asked the crucial question! (Yes, Sir).

မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့မှာ သားနဲ့ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ဆိုတော့ သံယောဇဉ်က များလွန်းလို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လူလာတိုင်းဧည့်ခံနေတယ်(မှန်ပါ)၊ လူလာတဲ့အခါ ဒါနဲ့ဧည့်မခံကြဘူးလား (ခံပါတယ်)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ နိဗ္ဗာန်မရတာနဲ့ကို ဧည့်ခံတယ်(မှန်ပါ)။

When he asked this, think about yourselves, Yogis. You are so heavily bound by attachments to your sons, daughters, and relatives. Whenever guests visit your home, you entertain them by talking endlessly about these attachments. (Yes, Sir). When people visit, isn't that how you entertain them? (We do, Sir). What a tragedy! You are literally entertaining your guests with the very things that prevent you from attaining Nibbana! (Yes, Sir).

ဘာနဲ့ဧည့်ခံသတုံး (နိဗ္ဗာန်မရတာနဲ့ဧည့်ခံပါတယ်)။

What are you entertaining them with? (We entertain them with things that prevent us from attaining Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်မရတဲ့စကားနဲ့ ဧည့်ခံတယ်၊ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ သားကမွေးထားတာတွေကလဲ ပုစုခရုကလေးတွေကလဲ နည်း တာမဟုတ်ဘူး၊ သမီးက မွေးထားတာတွေကလဲ အိမ်ကကိုမခွါတော့၊ ဒါ အဘိုးဘွားတွေတာဝန်တွေ အလွန်ကြီးနေတာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ အင်း ဒကာကြွယ်များ စောင်းဟောနေသလိုဖြစ်နေမလား မပြောတတ်ပါဘူး(မှန်ပါ)၊ အတော်ဆိုးနေတာ(ဆိုး ပါတယ်)၊ ဒါ သံယောဇဉ်ကလေးတွေဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

You entertain them with conversations that block the path to Nibbana! You say things like, "As you can see, my son has had so many little ones, and my daughter's children never leave the house! The burden on us grandparents is so immense!" (Yes, Sir). Well, I don't know if Daga Kywe feels like I am indirectly targeting him with this sermon! (Yes, Sir). But the situation is quite severe! (It is severe, Sir). Do you clearly see that these are all worldly attachments (Samyojanas)? (We see it clearly, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ့်သံယောဇဉ်ကလေးတွေနဲ့ကို အသီးသီးတော့ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်)။

Among the Yogis gathered here, doesn't everyone have their own little possessions and their own worldly attachments? (We all do, Sir).

အဲ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်ကိုမစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလားလို့ ပရိဗိုဇ်ကမေးတော့ ဘုရားက မရဘူးတဲ့(မှန်ပါ)။

So, when the ascetic asked if a layperson could attain Nibbana without abandoning these human attachments, the Buddha answered unequivocally: "No, they cannot." (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အထဲကတုံး၊ ရတဲ့အထဲကလား မရတဲ့အထဲကလား (မရတဲ့အထဲကပါ)။

Now, Yogis, which group do you belong to? The group that attains Nibbana, or the group that does not? (We belong to the group that does not attain it, Sir).

နိဗ္ဗာန် ရရပါလို့၏ဘုရားတဲ့

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘုရားနဲ့တွေ့မြင်လို့ရှိရင်လဲ ရှိခိုးပါ၏ဘုရား၊ ပူဇော်ပါ၏ဘုရား၊ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရရပါလို့၏ဘုရားတဲ့။ လူ့သံယောဇဉ်ကတော့ မစွန့်ဘူး။ ရနိုင်ပါ့မလား(ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ခင်ဗျားတို့က ဘာမစွန့်တာတုံး (သံယောဇဉ်မစွန့်တာပါ)။

When you visit a pagoda, you pray, "I pay homage to the Buddha! I offer my veneration! May my cycle of rebirths be short, and may I attain Nibbana quickly!" Yet, you absolutely refuse to abandon your worldly attachments. Under these conditions, is it possible to attain Nibbana? (It is very difficult, Sir). Do you see the contradiction? (Yes, we do, Sir). What is it that you refuse to abandon? (We refuse to abandon our attachments, Sir).

လူ့သံယောဇဉ် စွန့်မှမစွန့်ဘဲ(မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးကျောင်းခေါ်ပြီးကျွေးတာလဲ ကျွေးပါမယ်၊ နေရာလဲပေးပါမယ် ဆိုတာတောင် ဘုန်းကြီးပြောတာက လွယ်တယ်ပြောသေးတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဟာက ပိုခက်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ ဟိုမှာ အငတ်တောထဲမှာပျော်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Indeed, you do not abandon your worldly attachments. (Yes, Sir). Even if we monks were to invite you to stay at the monastery, offering you free food and a place to live, you would probably argue, "It is easy for you monks to say, but my situation is much more complicated!" (Yes, Sir). You are just too fond of living in the "forest of starvation"—the realm of endless craving! (Yes, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အထဲပျော်သတုံး (အငတ်တောထဲပျော်ပါတယ်)။

Where do you enjoy living? (We enjoy living in the forest of starvation, Sir).

အငတ်တောထဲ ပျော်တယ်ဆိုတော့ ဒီထဲမှာ စားနိုင်သောက်နိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပါတော့ ငါတို့ကို ဆိုရက်လေ ခြင်းလို့ အောက်မေ့မယ်(မှန်ပါ)၊ ဒါကိုဆိုတာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ငတ်ပုံက အတော်ဆန်းတယ်၊ သားခင်တာ ဝပလားလို့ မေးတယ်(မဝပါဘူး)၊ သမီးခင်တာကော (မဝပါဘူး)၊ ပစ္စည်းရှာရတာကော (မဝပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်တော့အငတ်ပြေသတုံး (ဘယ်တော့မှမပြေပါဘူး)။

When I say you enjoy living in the "forest of starvation," some of the wealthy Yogis here who never lack food or drink might think, "How harsh of the Sayadaw to call us starving!" (Yes, Sir). But I am not talking about physical food. Your type of starvation is quite peculiar. Let me ask you: are you ever fully satisfied with doting on your sons? (No, we are never satisfied). What about doting on your daughters? (No, Sir). What about accumulating wealth? (We are never satisfied, Sir). Then when will this hunger ever be quenched? (It will never be quenched, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အငတ်သဘောနဲ့ သေသွားကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ငတ်ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့စိတ်ထဲ ခင်မှုကျေနပ်ပြီး သေသွားတာလား၊ ကြည့်မှုကျေနပ်ပြီး သေသွားတာလား၊ မကျေနပ်ဘဲနဲ့ သေတာ လား(မကျေနပ်ဘဲနဲ့ သေတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငတ်ပြီးသေတာပေါ့(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, if you pass away in this state of continuous starvation, let me ask you: do you die feeling fully satisfied with your attachments? Do you die feeling completely fulfilled with what you have seen and possessed? Or do you die completely unsatisfied? (We die completely unsatisfied, Sir). In that case, you literally die starving! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အငတ်ပျောက်ပလား

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်၊ အငတ်ပျောက်ပလား (မပျောက်သေးပါဘူး)၊ တယ်ဧည့်ခံကောင်းပါကလား (မှန်ပါ)။

So, Daga Kywe, has your starvation been cured? (Not yet, Sir). Yet you are so good at entertaining guests with it! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်မတန်ကြောက်စရာကောင်းလွန်းလို့ ခင်ဗျားတို့မှာ မြေးကလေးတွေ၊ မြစ်ကလေး တွေ၊ သားကလေးတွေ၊ သမီးကလေးတွေ၊ ဒါကလေးတွေကို ခင်လို့လဲမဝနိုင်၊ မြင်လို့လဲ မဝနိုင်၊ ကြည့်လို့ကော(မဝနိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ပေးလို့ကမ်းလို့ကော(မဝနိုင်ပါဘူး)၊ စိတ်ဆိုး သယောင်ယောင်နဲ့ နင်တို့ရှာတာက တစ်စလယ်တောင်မရှိဘူး၊ ရော့ ယူသွားက ပါလိုက်သေးတယ်(မှန်ပါ)၊ ပြီးတော့လဲ ရော့ယူသွားက ပါတာပဲ၊ ဘာထူးတာမှတ်လို့(မှန်ပါ)၊ အတော်မဆိုးရွားဘူး လား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

Well then, Yogis, this is an incredibly terrifying state. You can never get enough of loving your children, grandchildren, and great-grandchildren. You can never get enough of seeing them. Can you ever get enough of watching over them? (No, we cannot, Sir). Can you ever get enough of giving them things? (We cannot, Sir). Sometimes you even pretend to be angry, scolding them, "You all can't even earn a single handful of rice!" But immediately after, you hand over your money, saying, "Here, just take it!" (Yes, Sir). In the end, you still give it to them anyway. What difference does the scolding make? (Yes, Sir). Isn't this situation terribly wretched? (It is terribly wretched, Sir).

အဲဒါလောက်တောင် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သံယောဇဉ်တွေက ကြီးနေတော့ ပရိဗိုဇ်မေးတာ မှားသလား(မမှားပါဘူး)၊ ပရိဗိုဇ်က ဘယ်နှယ့်မေးပါလိမ့် (လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလားတဲ့)။

Yogis, your worldly attachments are so massive! Was the ascetic wrong to ask his question? (He was not wrong, Sir). What did the ascetic ask? (He asked if a layperson could attain Nibbana without abandoning worldly attachments, Sir).

လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက မရဘူးတဲ့(မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် အပါယ်သွားဖို့တွေက များနေတယ်(မှန်ပါ)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ်)။

When he asked if one could attain Nibbana without abandoning these attachments, the Buddha definitively replied, "No." (Yes, Sir). That being the case, your chances of falling into the lower realms (Apaya) are exceptionally high! (Yes, Sir). Isn't that dreadful? (It is dreadful, Sir).

ဘုန်းကြီးက နည်းပေးမယ်

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက နည်းပေးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နည်းပေးမယ်၊ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရ ပါ့မလားဆိုတော့ မရဘူးလို့ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်(မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, I will give you the method. I will show you exactly what to do. The Buddha declared that one cannot attain Nibbana without abandoning worldly attachments. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လူ့သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့အချိန်ကို ဘုန်းကြီးက ပေးပြမယ်(မှန်ပါ)၊ လူ့သံယောဇဉ် စွန့်တဲ့ အချိန်ပေးပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖြစ်ပေဘူးလား(ဖြစ်ပါတယ်)။

Well then, Yogis, I will point out the exact moment when you can abandon these worldly attachments! (Yes, Sir). If I show you the precise moment to abandon them, won't everything become perfectly clear to you? (It will be very clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝမ်းထဲမှာ လောဘကလေးပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ)၊ ခင်တဲ့လောဘစိတ်ကလေးဟာ သံယောဇဉ်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကလေးကို တစ်ခါတည်း ဒီစိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ အနိစ္စသဘောပဲလို့ ရှုလိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ရှုလိုက်တော့ သူက သံယောဇဉ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ(မှန်ပါ)။

Now listen closely, Yogis. When a small moment of craving (Lobha) arises within you—that little mind of attachment is exactly what we call Samyojana (worldly fetter), isn't it? (Yes, Sir). The very moment it appears, you must instantly watch and observe it, realizing, "This mind just arises and passes away; it is just the nature of Impermanence (Anicca)." (Yes, Sir).

သံံယောဇဉ်ဟာ (အနိစ္စပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ)၊ ကိုင်း သံယောဇဉ်ဟာ လောဘအဖြစ်နဲ့ရှိသေးရဲ့လား(မရှိတော့ပါ ဘူး)၊ သံယောဇဉ်က ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အနိစ္စပါ)၊ ရှုတာက ဘာဖြစ်သွားသတုံး (မဂ္ဂပါ)၊ အဲဒီတော့ သံယောဇဉ်စွန့်တဲ့ မဂ္ဂ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you observe it like that, the attachment itself becomes Anicca, and the mind that watches and observes it becomes the Path (Magga). (Yes, Sir). The attachment is... (Anicca, Sir). The observing mind is... (Magga, Sir). Now, does that attachment still exist as a state of craving? (It no longer exists, Sir). What has the attachment turned into? (It has turned into Anicca, Sir). What has the observing mind become? (It has become Magga, Sir). Therefore, this is the very Magga that abandons worldly attachments! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါသာ ရှုတတ်မယ်ဆိုရင် ကမ္မဋ္ဌာန်းတောင် မရှာရတော့ဘူး(မှန်ပါ)၊ ရှာရပါ့မလား (မရှာရပါဘူး)၊ ဘယ်ရှာရပါ့ မလဲ၊ သားကလေးကိုခင်တယ်၊ ခင်ရင် ရှုလိုက်ဟေ့ (မှန်ပါ)။ သမီးလေးကိုခင်ရင်ကော (ခင်ရင်ရှုလိုက်ရုံပါပဲ)၊ ခင်တဲ့စိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်(မှန်ပါ)၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ် ဉာဏ်တည့်ပြီး သကာလ ခင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ဆိုတော့ သံယောဇဉ် လား ဖြစ်ပျက်လား(ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက ဘာခေါ်မတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)။

If you truly know how to watch and observe like this, you do not even need to go searching for a meditation object! (Yes, Sir). Do you need to search for one? (We do not, Sir). Why would you need to search? When you feel attachment toward your son, just watch and observe that attachment! (Yes, Sir). What if you feel attachment toward your daughter? (We just watch and observe it, Sir). Just observe the arising and passing away of that attached mind! (Yes, Sir). Direct your Insight Knowledge straight at the heart-base (Hadaya-vatthu) and observe the arising and passing away of that very mind of attachment! When you do that, is it a worldly attachment, or is it just the process of arising and passing away? (It is just arising and passing away, Sir). And what do we call the mind that observes it? (It is Magga, Sir).

သံယောဇဉ်စွန့်ပြီးသား မကျဘူးလား

အဲ သံယောဇဉ်ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သံယောဇဉ်စွန့်ပြီးသား မကျဘူးလား(ကျပါ တယ်)၊ ဒီလိုလုပ်နေရင်တော့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပြီ၊ သံယောဇဉ်စွန့်လိုက်ပြီ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly! Since observing the arising and passing away of the attachment is Magga, Yogis, doesn't it mean you have already abandoned that worldly attachment? (It does, Sir). If you continuously practice like this, you can certainly attain Nibbana, because you have successfully abandoned the attachments! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခုနင်က သံယောဇဉ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ခင်တယ်၊ စွဲလန်းတယ်၊ သူတို့ပဲလုပ်ဦးမယ် ကိုင်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ သူတို့ခင်တဲ့စိတ် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ ခင်ရင် စွဲလန်းတယ်၊ စွဲလန်းရင် သူတို့ရရာရကြောင်းကို အားထုတ်ပေး မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်တွေသာများနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါဘူး(မှန်ပါ)၊ ရပါ့မလား (မရပါဘူး)၊ ဘာကြောင့် ဒကာကြွယ် မရလိမ့်မတုံး (သံယောဇဉ်မစွန့်လို့ပါ ဘုရား)။

Previously, you were entirely wrapped up in attachments, doting on them, clinging to them, and constantly thinking, "I must still do this and that for them." Whenever that mind of attachment arose, if you failed to observe its arising and passing away, it turned into clinging (Upadana). Once you clung, your mind was flooded with thoughts like, "I must strive to get things for them." If your mind is dominated by such thoughts, you absolutely cannot attain Nibbana! (Yes, Sir). Can you attain it? (We cannot, Sir). Daga Kywe, why would you fail to attain it? (Because we have not abandoned worldly attachments, Sir).

လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်ကို မစွန့်လို့မရဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြောတဲ့ တရားကလေးတစ်လုံး ခင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ရမလဲ(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ခင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ နှလုံးထဲမှာ ကိုယ်ခင်တာကို ကိုယ်မသိ ဘူးလား(သိပါတယ်)၊ ဝမ်းထဲက လှိုက်လှိုက် လှိုက်လှိုက်ဖြစ်လာတာပဲ။ သူတို့ဟာ လူလားမမြောက်သေး၊ ခက်သေးတယ် ဆိုတဲ့ သူတို့ခင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း ဘာလုပ်ရမတုံး(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

Since a person cannot attain Nibbana without abandoning worldly attachments, Yogis, grasp this single crucial point from today's sermon: When a mind of attachment arises, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the mind of attachment forms in your heart, don't you personally know that you are feeling attached? (We know it, Sir). It wells up deeply from within your chest. You worry, "They haven't made a proper living yet; they are still struggling." Whenever this attached mind arises—every single time—what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ခင်တဲ့စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်

အဲ ခင်တဲ့စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်)၊ ကိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပါဒါန်ကံတွေ လာသေးသလား (မလာပါဘူး)။

Yes, the mind of attachment is just Arising and Passing Away (Anicca), and the mind that observes it is the Path (Magga). Yogis, don't Anicca and Magga align perfectly here? (They align perfectly, Sir). When they align perfectly, do Clinging (Upādāna) and Kamma have any chance to arise? (They do not arise, Sir).

မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ ပြတ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဖူးတို့ နောက်ပဋိသန္ဓေ လာသေးရဲ့ လား(မလာပါဘူး)၊ ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခသစ္စာ မလာရင် နိရောဂါသစ္စာပဲ လာဖို့ရှိတော့မယ်(မှန်ပါ)၊ တခြားလာစရာ မြင်သေးရဲ့ လား(မမြင်ပါဘူး)။

If they do not arise, the causal chain is severed! Daga Kywe, U Hla Bu, for a person who has severed this chain, will there be any future rebirth (Paṭisandhi)? (There will be no future rebirth, Sir). If the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is rebirth, does not arrive, then only the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) will arrive! (Yes, Sir). Can you see anything else arriving? (We see nothing else, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလေးကလေးပွေ့ပြီး ခင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် သွားပြီ၊ ပါးကလေး ဘာကလေး နမ်းရှုပ်မနေနဲ့။ ခင်တဲ့စိတ်လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု(မှန်ပါ)၊ ဒီကလေးကလေး သနားတဲ့စိတ် လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်)၊ သူ့အတွက် စိတ်မချရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်သာရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုလို့ရှိရင် သံယောဇဉ် စွန့်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if you embrace a little child and let attachment overcome you, you are completely lost! Stop kissing their cheeks and fussing over them! When the mind of attachment arises, observe its arising and passing away! (Yes, Sir). What if a feeling of pity for the child arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). What if you feel anxious and worried about their future? (We must observe its arising and passing away, Sir). If you strictly observe the arising and passing away with Magga, you are actively abandoning worldly attachments! Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုရင် (သံယောဇဉ်စွန့်ပါတယ်)၊ သံယောဇဉ်ကို ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ အနိစ္စဖြစ်မသွားသေးဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ အနိစ္စဖြစ်သွားတယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပူစရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး)။

Observing with Magga means... (Abandoning worldly attachments, Sir). Is the phenomenon still an "attachment"? Hasn't it transformed into Anicca? (It has transformed into Anicca, Sir). Once it becomes Anicca, Yogis, what is there left to worry about? (There is nothing left to worry about, Sir).

ဝိပဿနာရှုရင် နိဗ္ဗာန်ရတယ်

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်စွန့်ရင် နိဗ္ဗာန်ရတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာရှု ရင် နိဗ္ဗာန်ရတယ်(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, Yogis, since abandoning human worldly attachments leads to Nibbana, it means that practicing Vipassana directly leads to Nibbana! (Yes, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ဝိပဿနာရှုရင် နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား)။

What did I just say? (Practicing Vipassana leads to Nibbana, Sir).

ဝိသာခါကိုကြည့်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်ရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်ရသွားတာလဲ ထင်ရှားပါတယ်(မှန်ပါ)၊ သံယောဇဉ် ဟာ နောက်မှတွယ်တဲ့သံယောဇဉ်၊ ဒိဋ္ဌိဝီစိကိစ္ဆာ သံယောဇဉ်ကို ကျန်နေတော့ အပါယ်မကျဘူး(မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ကျန် ရင်တော့ အပါယ်ကျတယ်(မှန်ပါ)။

Look at the great female disciple Visākhā. She attained Nibbana (the first stage, Sotapanna), Yogis. It is a well-known fact that she attained it. (Yes, Sir). The attachments she still had were only the later, weaker attachments (Craving). Because she had completely eradicated the fetters of Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā), she never fell into the lower realms! (Yes, Sir). However, if the fetter of Wrong View (Diṭṭhi) still remains within you, you will definitely fall into the lower realms! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အာဘော်ကို ရှင်းပြောလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ် ရင် အပါယ်မကျဘူး(မှန်ပါ)၊ တဏှာသံယောဇဉ် မဖြတ်ချင်တောင်မှ အပါယ်စိတ်ချရပြီ(မှန်ပါ)၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဒါဟာ တရားသားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

By clearly explaining the profound intent of the Buddha, I am telling you this: if the fetter of Wrong View (Diṭṭhi) is severed, you will never fall into the lower realms! (Yes, Sir). Even if you have not yet severed the fetter of Craving (Taṇhā), you are already entirely safe from the lower realms! (Yes, Sir). Mark this very carefully! (Yes, Sir). Daga Kywe, mark this down as the very essence of the Dhamma! (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်ရင် (အပါယ်မကျပါဘူး)၊ ဒိဋ္ဌိပြတ်ရင် တဏှာသံယောဇဉ် ကျန်ချင်ကျန်ပါစေဦး၊ အပါယ်တော့ မကျတော့ဘူး(မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If the fetter of Wrong View is severed... (We will not fall into the lower realms, Sir). Once Wrong View is severed, even if the fetter of Craving remains, you will no longer fall into the lower realms! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့တဏှာ ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီတရားမှာ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က သံယောဇဉ် ဆိုလို့ရှိရင် အကုန်ပဲလို့မှတ်နေလိမ့် မယ်(မှန်ပါ)၊ ငါ့သား ငါ့သမီးဟူ၍ ပြောတာသာပြောပါ၊ ငါ့သား ငါ့သမီး မဟုတ်ကြောင်း ဒါတွေကို သေသေချာချာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ် ပြတ်တယ်(မှန်ပါ)၊ တဏှာသံယောဇဉ်က ကျန်ရစ်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။

Between Wrong View (Diṭṭhi) and Craving (Taṇhā), which one is far more terrifying? (Wrong View is more terrifying, Sir). Mark this down carefully; this is a critically important point in this sermon! (Yes, Sir). When you hear the word "attachments" (Samyojana), you might mistakenly think you have to eradicate all of them at once. (Yes, Sir). Conventionally, you may still say the words "my son" or "my daughter." However, if a person realizes through profound insight that, in Ultimate Truth, there is no "I," no "mine," no "my son," and no "my daughter," then the fetter of Wrong View (Diṭṭhi) is completely eradicated! (Yes, Sir). Only the fetter of Craving (Taṇhā) remains. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဝိသာခါ ခုနှစ်နှစ်အရွယ်က

ဝိသာခါ ခုနှစ်နှစ်အရွယ်က ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်တယ်၊ တဏှာသံယောဇဉ်ကြောင့် အိမ်ထောင်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ အပါယ်တော့ ကျသေးရဲ့လား(မကျပါဘူး)၊ ဘယ်သံယောဇဉ် ပြတ်သွားပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ် ပြတ်သွားပါတယ်)။

At the tender age of seven, Visākhā completely eradicated the fetter of Wrong View (Diṭṭhi). Yet, because the fetter of Craving (Taṇhā) still remained, she eventually got married. (Yes, Sir). Didn't she get married? (She did, Sir). But did she ever fall into the lower realms? (No, she did not, Sir). Which fetter had she completely severed? (She had severed the fetter of Wrong View, Sir).

နောက် အိမ်ထောင်ကျမှုနဲ့ မြေးတွေသေမှုနဲ့ ငိုမှုတွေကျတော့ ဘာသံယောဇဉ်ကျန်နေသလဲ (တဏှာနဲ့ ဒေါသ သံယောဇဉ်ကျန်နေပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ တဏှာထက် ဒိဋ္ဌိကိုကြောက်ပါ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Later on, she lived a married life, experienced the death of her grandchildren, and wept over them. What fetters were causing that? (The fetters of Craving and Anger remained, Sir). Therefore, you must fear Wrong View (Diṭṭhi) far more than you fear Craving (Taṇhā)! (Yes, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒီနေ့ ဒီတစ်လုံးတည်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မှတ်သားသားနဲ့ရှိအောင် ပြောနေတယ်၊ ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးက အလုပ်နဲ့ပြဦးမယ်။ ဒီဒိဋ္ဌိဖြတ်နည်းကိုနော်(မှန်ပါ)၊ အလုပ်နဲ့ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ တို့သေပျော်တဲ့တရားပါလား (မှန်ပါ)၊ တို့မှာ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ကလဲရှိ၊ တဏှာသံယောဇဉ်ကလဲရှိတော့ သံယောဇဉ်ဆို အကုန်ပြတ်မှ သောတာပန်ဖြစ်မယ် ထင်နေကြတာ(မှန်ပါ)၊ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဟောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ် ကို ပိုမိုပြီးကြောက်ပါ(မှန်ပါ)၊ တဏှာသံယောဇဉ်ကို ဒါလောက်စိုးရိမ်စရာမရှိသေးဘူး(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Today, I am emphasizing this single point so that you Yogis will remember it well. Afterward, I will show you the practical application. I will explain the method to eradicate Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). Once I demonstrate the practice, you will realize, "Indeed, this is the Dhamma that allows us to face death fearlessly!" (True, Sir). You currently have both the fetter of Wrong View (Ditthi-samyojana) and the fetter of Craving (Tanha-samyojana). You might think that all fetters must be completely severed to become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir). Now, I am teaching you exactly as the Buddha taught. Yogis, you must fear the fetter of Wrong View much more. (Yes, Sir). The fetter of Craving is not yet your primary concern. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားပွဲထဲမှာဖြင့် ဒါကို အရေးတကြီးပြောချင်တာကလေး အရေးတကြီး မှတ်ချင် တာ ကလေးကိုဖြင့် အိမ်ပြန်ရင် ပါကြပါစေ(မှန်ပါ)။

Yogis, this is the crucial point I urgently want to convey in today's sermon. Please mark this with utmost importance and take this understanding back home with you. (We will, Sir).

အင်မတန်ပင်ပန်းခံပြီး လူတွေက ကျပ်ပါဘိနဲ့၊ နေကလဲ နောက်က ပူပါဘိနဲ့၊ ပန်ကာတွေကလဲ မတိုးနိုင်ဘူး၊ ဒီလူအုပ်ထဲကို(မှန်ပါ)၊ ဒီအငွေ့တွေကုန်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ)။

You are sitting here enduring great discomfort. The crowd is dense, the sun is beating down on your backs, and the fans cannot even reach through this tight gathering. (True, Sir). We cannot even clear the stifling heat in here. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်နဲ့ တဏှာသံယောဇဉ် ဘယ်ဟာက ပိုပြီးကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်က ပိုပြီးကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။

Therefore, Yogis, between the fetter of Wrong View and the fetter of Craving, which one is more terrifying? (The fetter of Wrong View is more terrifying, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် အပါယ်ကျတယ်

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် အပါယ်ကျတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးလို့ တဏှာကျန်နေဦး အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပါယ်မကျဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။

If Wrong View (Ditthi) is not eradicated, you will fall into the lower realms. (Yes, Sir). However, if Wrong View is eradicated but Craving (Tanha) still remains, that person will no longer fall into the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့တဏှာ ဘယ်ဟာက ပိုကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဒိဋ္ဌိက ပိုပြီးကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိက ပို ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတော့ ယနေ့ဥပုသ်နေ့ကစပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားပြောတယ်နော်(မှန်ပါ)။

Between Ditthi and Tanha, which is more terrifying? (Ditthi is more terrifying, Sir). Since Ditthi is the real danger, I am giving you this teaching starting from today, the Sabbath day. (Yes, Sir).

တရားပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့တဏှာ ဘယ်ဟာကို ရှေးဦးစွာဖြုတ်ရမှာလဲဆိုတာကိုလဲ ယနေ့တရားပွဲမှာ ပေါ်သွားပြီ(မှန်ပါ)၊ ဘယ်ဟာအလျင်ဖြုတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိအလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်)။

Through this sermon, it has become evident today which one you must remove first. (Yes, Sir). Which one must you eradicate first? (We must eradicate Ditthi first, Sir).

သံယောဇဉ်က ဒိဋ္ဌိကလဲတစ်မျိုး၊ သံယောဇဉ် တဏှာကလဲတစ်မျိုးကိုး(မှန်ပါ)၊ ဘယ်ဟာပိုကြောက်စရာ ကောင်းမ တုံး (ဒိဋ္ဌိကို ပိုကြောက်ရပါမယ်)၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ရှိမှ အပါယ်ကျတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိမရှိတော့ရင် တဏှာသံယောဇဉ်ချည်းဆိုရင် အပါယ်မကြောက်ရတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The fetter of Ditthi is one thing, and the fetter of Tanha is another. (True, Sir). Which one should you fear more? (We must fear Ditthi more, Sir). You fall into the lower realms only because of the fetter of Wrong View. (Yes, Sir). If Ditthi is completely gone and only the fetter of Craving remains, you no longer need to fear the lower realms! (True, Sir). Is the distinction clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အရင်းထားပြီးပြောရတော့ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ကိုဖြင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီး နည်းပေးတဲ့အတိုင်း ဖြတ်မလား(မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, Yogis, to get straight to the root of the matter, will you sever the fetter of Ditthi using the method I give you? (Yes, Sir). Do you grasp the intent? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာဆိုရင် ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်က ငရဲမျိုးစေ့၊ တဏှာသံယောဇဉ်က သုဂတိမျိုးစေ့(မှန်ပါ)။ သုဂတိမျိုးစေ့** ကိုတော့ နောက်မှဖြုတ်ပါ(မှန်ပါ)။ ငရဲမျိုးစေ့ကို (အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်)။

Between the two, the fetter of Ditthi is the seed of Hell, whereas the fetter of Tanha is the seed of favorable destinations. (Yes, Sir). You can remove the seed of favorable destinations later. (True, Sir). But what about the seed of Hell? (It must be eradicated first, Sir).

** ဘဝတဏှာကြောင့် သုဂတိရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေပြုကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဘဝတဏှာက သုဂတိကို ဥပနိဿယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုနေသည်။ သုဂတိဂါမိနော ပန ကမ္မဿ ဝိသေသဟေတု ဘဝတဏှာ (ဝိသုဒ္ဓိမဂ် ဒုတိယအပ် ၁၅၆၊ သမ္မောဟ အဋ္ဌကထာ ၁၂၆)

** Due to craving for existence (Bhava-tanha), people perform meritorious deeds that lead to favorable destinations. Therefore, craving for existence provides the supportive condition (Upanissaya-satti) for favorable destinations. "Bhava-tanha is the specific cause for kamma that leads to favorable destinations." (Visuddhimagga, Part II, 156; Sammohavinodani Atthakatha, 126).

ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်မပြတ်ရင်တော့ဖြင့်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လူဟာ လူ့သံယောဇဉ်မစွန့်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါ့မလားလို့ ပရိဗိုဇ်က မေးလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ဘယ်လိုဖြေသတုံး (မရပါဘူး)။

Consider this, Yogis. A wandering ascetic (Paribbajaka) once asked the Buddha, "Can a person attain Nibbana without abandoning human fetters?" (Yes, Sir). How did the Buddha answer? (He answered that they cannot, Sir).

ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်မပြတ်ရင်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်လဲမရောက်ဘူး၊ အပါယ်လဲကျမယ်(မှန်ပါ)၊ တဏှာ သံယောဇဉ် ကျန်နေတယ်၊ တဏှာသံယောဇဉ်ကျန်နေပေမယ့် နိဗ္ဗာန်မြင်ထားပြီးရင် ကိစ္စမရှိဘူး၊ အပါယ်တော့ ကျသေးရဲ့ လား(မကျပါဘူး)၊

Yogis, if the fetter of Wrong View is not severed, you will never reach Nibbana, and you will fall into the lower realms. (True, Sir). If the fetter of Craving still remains, but you have already seen Nibbana, it is not an issue. Will you still fall into the lower realms? (No, we will not, Sir).

မကျတော့ တို့ရှေ့ပိုင်းမှာ အရေးကြီးနေတာ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်(ရှေ့ပိုင်း အရေးကြီးနေပါတယ်)။

Since you won't fall, is it clear what your most urgent priority is right now? (It is clear, Sir). What is the most important thing? (The initial stage of eradicating Ditthi is the most important, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ တရားသားနော်(မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ဖြတ်ကြပါစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေသေချာချာပြောပြီနော်(မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့(မှန်ပါ)၊ အံမာ တချို့ဒကာ ဒကာမတွေက ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့တဲ့၊ မသုံးကြဘူးလား(သုံးပါတယ်)။

Yogis, this is the very core of the Dhamma. (Yes, Sir). So, let us sever the fetter of Ditthi. I am speaking to you very directly now. (Yes, Sir). In your daily lives, you often say things like, "Don't test my temper!" (True, Sir). Oh, some of you boldly declare, "Don't mess with me!" Do you not use such phrases? (We do use them, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့တဲ့)၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား(မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် စိတ်ပေါ်မှာငါစွဲနေတယ်(မှန်ပါ)။

What do you say? ("Don't test my temper," Sir). How terrifying! (Yes, Sir). This means you are attaching the concept of "I" to the mind. (True, Sir).

ငါ့မျက်လုံးနဲ့ငါ ဧကန်မြင်တာဆိုတော့ မြင်စိတ်ပေါ်မှာလဲ သူငါစွဲတယ်(မှန်ပါ)။

When you say, "I saw it with my own eyes," you are attaching the idea of "I" to the seeing consciousness. (Yes, Sir).

ငါကိုယ်တိုင်ကြားတာ မလိမ်နဲ့တဲ့၊ ကြားစိတ်က ငါစွဲနေတယ်(မှန်ပါ)။

When you say, "Don't lie, I heard it myself," you are attaching the idea of "I" to the hearing consciousness. (True, Sir).

ငါကိုယ်တိုင် နမ်းရှုပ်ကြည့်ခဲ့သေးတယ်၊ ဒီဥစ္စာမကောင်းလို့ မယူခဲ့ဘူး(မှန်ပါ)၊ နှာခေါင်းစိတ်ပေါ်လဲ ဘာစွဲသတုံး (ငါစွဲပါတယ်)။

When you say, "I smelled it myself, and it was bad so I didn't take it," what are you attaching to the smelling consciousness? (The concept of "I", Sir).

ငါယားလိုက်တာ၊ ငါ အခုမှ အယားပျောက်သွားတယ်ဆိုတော့ သုခစိတ်ကိုလဲ ငါစွဲတယ်(မှန်ပါ)။

When you say, "I felt so itchy, and now I feel relieved," you are attaching "I" to the bodily consciousness. (Yes, Sir).

ငါ့လောဘနဲ့ ငါရခဲ့တာတဲ့၊ လောဘစိတ်ကို ငါမစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ်)။

When you think, "I got this because of my own desire," are you not attaching "I" to the mind of greed (Lobha)? (We are, Sir).

ငါက ဟန်ကလေး ပန်ကလေးနဲ့ ချောက်သလို လှန့်သလိုလုပ်ခဲ့လို့ ဒီပစ္စည်းလေး သူထုတ်ပေးလိုက်တာ၊ ငါ့ဒေါသ ကြောင့် ငါရခဲ့တာ၊ ငါ့မာနကြောင့် ငါရခဲ့တာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒေါသစိတ်ပေါ်မှာ ငါမစွဲဘူးလား(စွဲပါတယ်)။

You might say, "I acted tough and intimidated them a little, and that's why they handed over the goods. I got it because of my anger. I got it because of my pride." Yogis, are you not attaching "I" to the mind of anger (Dosa)? (We are, Sir).

စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိအများဆုံး

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဟန်ကိုယ့်ဖို့(မှန်ပါ)၊ မာန်ကတော့ သူများဖို့၊ ဟန်နဲ့ပန်နဲ့ သွားရတယ်၊ ဒါမှလဲ အထင်ကလေးကြီးတဲ့အခါကျတော့ လိုချင်တဲ့ပစ္စည်းလဲ အလွယ်တကူနဲ့ဆိုသလို ဟိုကလေးက အထင်အမြင်ကြီးပြီး သကာလ အလေးပြုတဲ့သဘောလိုလို ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီစိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိက သိပ်ပြီးတော့ ပြင်းထန်ပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့် စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိအများဆုံး(မှန်ပါ)။

This is why you keep up appearances for your own benefit and show off your pride to others. You walk around with false bravado so that people will think highly of you. You believe that if they respect you, you will get what you want easily. Yogis, do you see how aggressively Wrong View (Ditthi) clings to the mind? (We see it, Sir). Therefore, Wrong View clings most heavily to the mind. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်တော့မယ်ဆိုတော့ ဪ ဘယ်အပေါ်မှာ ဝိပဿနာရှုမှ ပြတ်မှာပါ လိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ပေါ်လာပြီ(ပေါ်ပါပြီ)။

If so, to sever the fetter of Ditthi, it has become obvious today exactly what you must watch and observe with Insight (Vipassana). (It is obvious, Sir).

ကဲ ဘယ်အပေါ်ရှုကြမလဲ(စိတ်အပေါ်ရှုကြရပါမယ်)၊ စိတ်ပေါ်မှာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘာအများဆုံးလဲ (ဒိဋ္ဌိအများဆုံးပါ ဘုရား)။

So, what must you watch and observe? (We must observe the mind, Sir). Do you understand why I am explicitly instructing you to practice Vipassana on the mind? (Yes, we do, Sir). What clings there the most? (Ditthi clings there the most, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘာတဲ့(စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိအများဆုံးပါ ဘုရား)။

You Yogis at the back, what is it? (Wrong View clings most heavily to the mind, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ၊ တဏှာသတ်ရင် အပါယ်ကျရဲ့လား(မကျပါဘူး)။ ဒါဖြင့် စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုကြစို့(မှန်ပါ)၊ စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိကွာသွားမယ်၊ မကွာသေးဘူးလား(ကွာပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိ တဏှာကွာရင် အပါယ် ကျပါဦးမလား (မကျပါဘူး)၊ မကျဘူးဆိုတာ သေချာပလား(သေချာပါပြီ)။

If you eradicate Ditthi and Tanha, will you fall into the lower realms? (No, we will not, Sir). Therefore, let us practice Vipassana by observing the mind! (Yes, Sir). By watching and observing the mind, your Ditthi will be removed. Will it not be removed? (It will be removed, Sir). Once Ditthi and Tanha are removed, will you ever fall into the lower realms? (No, we will not, Sir). Are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir).

စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုဖို့

အဲဒါကြောင့် စိတ်ကို ဝိပဿနာရှုဖို့က ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဒီအထဲမှာ ပုထုဇဉ်တွေဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဧည့်ခံတဲ့စကားထဲ ပါပါတယ်(မှန်ပါ)၊ ကျုပ်ကို ဗွေမယူပါနဲ့တဲ့၊ ပုထုဇဉ်ဆိုတာ မှားသည်ရှိ၊ မှန်သည်ရှိပေါ။ ဒကာကြွယ်၊ ဒီလိုပြောလေ့မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။

To practice Vipassana on the mind, you must first acknowledge that you are ordinary people (Puthujjana). This is a word you often use to excuse yourselves in conversation. (True, Sir). You say things like, "Please don't hold it against me; as an ordinary person, I make mistakes." Daka Kywe, do you not speak like this? (We do, Sir).

ပုထုဇဉ်ဆိုတာ ဒီလိုပဲကွ၊ မှားတတ်တယ်ကွ၊ သည်းခံပါကွာ၊ ဒီလိုမပြောဘူးလား(ပြောပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ် ဆိုတဲ့ စကားလုံး ခင်ဗျားတို့ဧည့်ခံနေတာပေါ့(မှန်ပါ)။

You say, "This is just how ordinary people are. We are bound to make mistakes, so please bear with me." Do you not say this? (We do, Sir). So, you comfortably hide behind the word "ordinary people." (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ဖြစ်တဲ့စိတ်ဟာ စိတ် ၈၉ ခုဟု သူများ ပြောသံကြား ကတော့ ကြားဖူးကြလိမ့်မယ်နော်(ကြားဖူးပါတယ်)၊ အကျယ်ချဲ့လိုက်လို့ရှိရင် ၁၂၁ပါးတဲ့ (မှန်ပါ)။

Very well. You might have heard people say that there are 89 types of consciousness that can arise in an ordinary person. (We have heard this, Sir). And if expanded, they say there are 121 types. (Yes, Sir).

အကျဉ်းကတော့ ဘယ်လောက် (၈၉ ပါးပါ)၊ လောကစိတ်က ၈၁ ပေါ့ဗျာ၊ လောကုတ္တရာ ၈ပါးပါ ထည့်လိုက်တော့ ၈၉ ပါးပေါ့ (မှန်ပါ)။

How many in brief? (89 types, Sir). There are 81 mundane consciousnesses, and when you add the 8 supramundane consciousnesses, it makes 89. (True, Sir).

အမလေး ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာဖြစ်တာ စိတ်တွေက (၈၉) လို့များ အောက်မေ့မနေနဲ့(မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ရှုနိုင်တာက (၃၇)ပါးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Oh, but please do not think that all 89 types of consciousness arise in you! (Yes, Sir). In reality, there are only 37 types of consciousness that you can actually observe within yourselves. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ စိတ်က-၃၇ ပါး

ပုထုဇဉ်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာရှုဖို့စိတ်က (၃၇ ပါးပါ)၊ (၃၇)ပါးရှိတယ်၊ သေသေချာချာမှတ်သွားပါ၊ အိမ်ကျ တော့မှ တစ်ခုလောက်လျော့နေရင်ခက်တယ် (မှန်ပါ)။

The types of consciousness arising in an ordinary person that are suitable for Vipassana observation number exactly 37. Take note of this carefully. It would be a problem if you go home and find yourself missing one! (Yes, Sir).

(၃၇)ပါးပဲရှိတယ်ဆိုတာ အပေါင်းအားဖြင့်တော့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောပါပြီ၊ အစိတ်အားဖြင့်ပြောရမယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ မျက်လုံးကမြင်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်မပေါ်ဘူးလား(ပေါ်ပါတယ်)၊ ကြားတယ်ဆိုရင် (ကြားစိတ်ပေါ်ပါတယ်)၊ နံတယ်ဆိုရင် (နံစိတ်ပေါ်ပါတယ်)။

I have given you the total number of 37. Now, let me break it down for you. Listen closely. When the eye sees, does a seeing consciousness not arise? (It arises, Sir). When there is hearing? (A hearing consciousness arises, Sir). When there is smelling? (A smelling consciousness arises, Sir).

အဲဒီစိတ်တွေဟာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာဖြစ်နိုင်တဲ့စိတ်တွေပဲ(မှန်ပါ)၊ စားတယ်ဆိုရင်ကော (စားစိတ်ပေါ်ပါတယ်)၊ ယားတယ်ဆိုရင်ကော (ယားစိတ်ပေါ်ပါတယ်)၊ ကောင်းတယ်ဆိုရင်ကော(ကောင်းတဲ့စိတ်ပေါ်ပါတယ်)၊ အဲဒီစိတ်တွေက တစ်ဆယ်ပြည့်သွားပြီ** (မှန်ပါ)။

These are the very consciousnesses that arise within you. (Yes, Sir). When you eat? (A tasting consciousness arises, Sir). When you feel an itch? (A bodily consciousness arises, Sir). When you feel physically comfortable? (A pleasant bodily consciousness arises, Sir). That already makes ten. (True, Sir).

** ဒွေး ပဉ္စဝိညာဏ်တစ်ဆယ်ကို ဆိုလိုသည်။

** Refers to the ten types of sense-consciousness (Dvi-panca-vinnana).

ကဲ တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ လောဘကလေးကော ပေါ်တဲ့အခါမရှိဘူးလား(ရှိပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ ဒေါသကလေးဖြစ်တဲ့အခါကော(ရှိပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ကျုပ်စိတ်ထဲ သံသယမကင်းဘူးဆိုတဲ့ မောဟကော (ရှိပါတယ်)။

Now, does a mind of greed (Lobha) not arise within you sometimes? (It does, Sir). What about a mind of anger (Dosa)? (It arises, Sir). And sometimes, do you not feel doubtful and confused, which is the mind of delusion (Moha)? (It arises, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပေးချင် ကမ်းချင် လှူချင်တဲ့ အလောဘစိတ်ကလေးကော(ရှိပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ အို သနားစရာကောင်းလိုက်တာဆိုတဲ့ မေတ္တာစိတ်ကလေးကော ပေါ်ဘူးလား(ပေါ်ပါတယ်)။

Occasionally, Yogis, does a mind of non-greed—wanting to give, share, and donate—arise? (It arises, Sir). And sometimes, do you not feel pity and compassion, arising as a mind of loving-kindness? (It arises, Sir).

အဲဒါတွေ ရှုရမယ်၊ အဲဒီဟာတွေရှုဖို့ပဲ(မှန်ပါ)၊ အဲဒါရယ် လေထုတ်တဲ့စိတ်၊ လေပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ဒီနှစ်ခုလုံး ထည့်လိုက်တော့(မှန်ပါ)။

These are what you must watch and observe! You must observe them. (Yes, Sir). Combine these with the consciousness that intends to exhale and the consciousness that intends to inhale. (True, Sir).

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မတွေ့တဲ့ပစ္စည်းလား (တွေ့တဲ့ပစ္စည်းပါ)၊ အဲ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာတွေ့တဲ့စိတ်ကိုသာ ဖြစ်ပျက် ရှုပါ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Are these things you cannot find within yourselves? (We can find them, Sir). Exactly! Simply observe the Arising and Passing Away of whatever consciousness you find within yourselves. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်

မြင်တဲ့စိတ်လာရင် ဘာလုပ်မယ်(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကြားစိတ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နံစိတ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ စားစိတ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ယားစိတ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

When a seeing consciousness arises, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). When a hearing consciousness arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). A smelling consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir). A tasting consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir). An itching consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဝမ်းထဲ လောဘကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဒေါသကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဝမ်းထဲမှာ သံသယကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရှုချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ရှိုက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

When a pleasant bodily sensation arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When a mind of greed arises within you? (We must observe its arising and passing away, Sir). When a mind of anger arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When a mind of doubt arises within you? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the intention to exhale arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When the intention to inhale arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).

အဲဒီတော့ အဲဒါပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် (၃၇) ပြည့်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When you add all these up, it perfectly totals 37. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ (၃၇)တွေ ဘာတွေ ခင်ဗျားတို့ရေးမနေနဲ့တော့၊ မြင်စိတ်လဲ ရှုရမှာပဲ၊ ကြားစိတ်လဲ ရှုရမှာပဲ၊ နံစိတ်လဲ ရှုရမှာပဲ၊ စားစိတ်လဲ ရှုရမှာပဲ၊ ဒေါသလာရင်ကော (ရှုရမှာပါပဲ)၊ မောဟလာရင်ကော (ရှုရမှာပါပဲ)။

Therefore, do not bother writing down lists of "37" and so on. Whether it is a seeing consciousness, you must observe it. A hearing consciousness, you must observe it. A smelling consciousness, observe it. A tasting consciousness, observe it. If anger arises? (We must observe it, Sir). If delusion arises? (We must observe it, Sir).

ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့စိတ်ကလေးလာရင်ကော (ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်နော်(မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေမယ့် ဒကာကြွယ်ရ၊ ကုသိုလ်မပြုလိုက်ရလို့ရှိရင် ကုက္ကုစ္စ ဖြစ်ချင်ဖြစ်သွားမှာ၊ ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်တော့ရှုရမယ်(မှန်ပါ)။

What if the desire to perform a meritorious deed arises? (We must observe it, Sir). You must observe its arising and passing away. (Yes, Sir). Even if it is a wholesome desire to do merit, Daka Kywe, if you are unable to fulfill it, it might turn into remorse and restlessness. That is why you must observe its arising and passing away! (True, Sir).

တစ်ခါတလေ သူတစ်ပါး သနားတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဘာမှမပေါ်လာရင် ဝမ်းထဲ မှာ ရှုတဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်(မှန်ပါ)၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးကော (ဖြစ်ပြီးပျက်ပါတယ်)။

Sometimes, when a feeling of compassion for others arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). If nothing else stands out, realize that the intention to exhale arises and passes away within you. (True, Sir). And the intention to inhale? (It arises and passes away, Sir).

ဉာဏ်ကလေးနဲ့ မျက်စိမှိတ်ပြီးတော့သာရှု၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ရှုနိုင်တဲ့စိတ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား(မလွဲပါဘူး)၊ အဲဒီ စိတ်တွေကိုသာ ရှု၊ အဲဒီစိတ်တွေဟာ အရေအတွက်ပေါင်းလိုက်ရင် (၃၇)ပါးရှိတယ်** (မှန်ပါ)။

Just close your eyes and watch and observe with Insight (Vipassana). If you observe the consciousnesses you are actually capable of knowing, can you go wrong? (We cannot go wrong, Sir). Simply observe these consciousnesses. In total, they number 37. (Yes, Sir).

** ပုထုဇဉ်တို့သန္တာန်မှာရနိုင်တဲ့ ကုသိုလ်စိတ် ၁၂ပါး၊ ဟသိတုပ္ပါဒ်ကြဉ် အဟိတ်စိတ် ၁၇၊ မဟာကုသိုလ်စိတ် ၈ပါး၊ ပေါင်း ၃၇ပါးကို ဆိုလိုသည်။

** Refers to the 12 types of wholesome consciousness, 17 types of rootless consciousness (excluding Hasituppada), and 8 types of great wholesome consciousness, totaling 37 types that can arise in ordinary people.

(၃၇) ပါးဆိုတော့

(၃၇) ပါးဆိုတော့ တစ်ခုစီရေတွက်နေရတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှုတတ်ဘဲနေမှာစိုးလို့၊

မြင်စိတ်ရှု၊ ကြားစိတ်ရှု (မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ဆိုရင် မျက်လုံးထဲမြင်ပြီး ပျက်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ ကြားစိတ်ကလေးဟာ နားထဲမှာပေါ်တယ်၊ ကြားပြီးတော့ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊

Since I mentioned 37, I fear you Yogis might get caught up in counting them one by one and fail to actually practice. Just observe the seeing consciousness! Observe the hearing consciousness! (Yes, Sir). The seeing consciousness sees at the eye, and then it simply passes away. (True, Sir). The hearing consciousness appears at the ear; after hearing, what happens? (It passes away, Sir).

နံစိတ်ကလေးဟာ နှာခေါင်းအဆုံမှာပေါ်တယ်၊ နံပြီးတော့ (ပျက်ပါတယ်)၊ စားစိတ်ကလေးဟာ လျှာအလယ်မှာပေါ်တယ်၊ ပေါ်ပြီး မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ်)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်၊ ယားတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု(မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

The smelling consciousness appears at the tip of the nose; after smelling? (It passes away, Sir). The tasting consciousness appears on the tongue; after appearing, does it not pass away? (It passes away, Sir). An itching consciousness appears on the body; observe its arising and passing away! (Yes, Sir). If a pleasant sensation arises on the body? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဘာကလေးရချင်လိုက်တာဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ အဲဒါ လောဘပဲ။ ဒါဖြင့် မရလို့စိတ်ပျက်နေတယ်ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

If an intense craving for something suddenly arises within you? (We must observe its arising and passing away, Sir). That is greed (Lobha). What if you feel frustrated because you did not get it? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ဒါကလေးဟာ ကျုပ်ဖြင့် ရမှရပါ့မလားလို့ သံသယရှိတယ်ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။ အဲဒါမောဟစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုတာပဲ (မှန်ပါ)။

What if you doubt, "Will I really be able to get this?" (We must observe its arising and passing away, Sir). That means you are observing the arising and passing away of delusion (Moha). (True, Sir).

ကုသိုလ်ကလေးပြုချင်တယ်ဆိုတာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကျုပ်ဖြင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကို မေတ္တာထားနေတယ်ဆိုရင် ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။

The desire to do a meritorious deed? (We must observe its arising and passing away, Sir). Thinking, "I feel loving-kindness toward that person"? (We must observe its arising and passing away, Sir).

ဘာမှမပေါ်ဘူးဆိုရင် လေထုတ်တဲ့စိတ်နဲ့ လေရှိုက်တဲ့စိတ်ကလေးနှစ်ခုကို လှည့်ရှုပါ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာရင်တော့ ခုနင်ကဟာတွေ ပြန်လိုက်ပါ(မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်လာရင် မြင်စိတ်လိုက်၊ လောဘလာရင် လောဘလိုက်ဆိုတော့ အားသေးရဲ့ လား(မအားပါဘူး)။

If no strong mental state is apparent, return to observing the alternating intentions to exhale and inhale. (Yes, Sir). But the moment any of those other consciousnesses arise, immediately track them down! (True, Sir). When the seeing consciousness arises, track the seeing consciousness. When greed arises, track greed. If you do this, will your mind ever be idle? (It will not be idle, Sir).

အဲဒီလိုရှုနေတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ငါဟုတ်သေးရဲ့လား၊ အနိစ္စဖြစ်မသွားဘူးလား(ဖြစ်သွား ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အနိစ္စနောက်ကမြင်တာက မဂ္ဂမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

When you watch and observe like this, the mind that observes the Arising and Passing Away is the Path (Magga). Is this process of Arising and Passing Away an "I"? Has it not become just Impermanence (Anicca)? (It has become Impermanence, Sir). Therefore, the Insight Knowledge that subsequently sees this Anicca—does it not become the Path (Magga)? (It does, Sir).

အနိစ္စနဲ့မဂ္ဂတွဲတော့ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား

ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့မဂ္ဂတွဲတော့ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ငါမြင်တယ်ဆိုတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ မြင်ပြီး ပျက်သွားတာပဲဆိုတော့ ဪ အနိစ္စသဘောကလေးပဲလို့ သိမသွားဘူးလား (သိသွားပါတယ်)။

So, when Impermanence (Anicca) and the Path (Magga) align, does Wrong View (Ditthi) still exist? (It does not exist, Sir). Is there still the notion that "I am seeing"? (No, there is not, Sir). Since it merely sees and then passes away, do you not realize, "Oh! This is just the nature of Impermanence"? (We realize it, Sir).

အဲဒီလိုသိသွားတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါဟာ ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိခွါလိုက်တော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ မြင်အောင်ကြည့်ကြ(မှန်ပါ)။

Because you realize this, Yogis, you have successfully removed Ditthi. (True, Sir). To keep Ditthi removed, you must strive to clearly discern this Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

သတ္တဝါတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တယ်ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့(မှန်ပါ)၊ ကြားစိတ်ပေါ်ရင် (ကြားစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေပါတယ်)၊ ကြားစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ)။

When we talk about "beings," Yogis, if a seeing consciousness appears, you are briefly living as that seeing consciousness. (True, Sir). If a hearing consciousness appears? (We are living as that hearing consciousness, Sir). Are you absolutely certain that you are living from moment to moment as that hearing consciousness? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မြင်တော့ မုန်းလာလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ၊ မြင်စိတ် ကလေးပျောက်သွားတော့ ဒကာကြွယ်တစ်ယောက် သေပြီ(မှန်ပါ)၊ ဒကာဦးလှဖူးတစ်ယောက် (သေပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you witness your own constant death, you will become disgusted by it. (Yes, Sir). You were living as the seeing consciousness, but once that seeing consciousness vanishes, the person called Daka Kywe has died for that moment! (True, Sir). And the person called Daka U Hla Phu? (He has died, Sir).

ကြားစိတ်ကလေးကြားတော့ ကြားစိတ်ကလေးနဲ့အသက်ရှင်မနေဘူးလား (ရှင်နေပါတယ်)၊ တော်တော်ကြာကျ တော့ ကြားစိတ်ကလေး ပျက်စီးသွားတော့ ဦးလှဖူးတစ်ယောက် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သေပါတယ် ဘုရား)။

When a hearing consciousness hears, are you not living as that hearing consciousness? (We are living as it, Sir). Shortly after, when that hearing consciousness is destroyed, what happens to U Hla Phu? (He dies, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ်)၊ မုန်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီအသေကြီးကို လိုချင်ပါတယ် လာမလား၊ နောက်ကို မလိုချင်တော့ဘူး လာမလား(မလိုချင်တော့ဘူး လာပါမယ်)။

So, when you repeatedly witness your own death, do you not feel disgusted? (We feel disgusted, Sir). Once you are disgusted, will you crave this continuous cycle of death, or will you no longer desire it? (We will no longer desire it, Sir).

မဂ်ဆိုက်သွားတဲ့အခါကျတော့

မလိုချင်တော့ဘူးလို့လာရင် အဲဒါမဂ်ဆိုက်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ အဲဒီမဂ်ဆိုက်သွားတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်လေးပါး တံခါးလုံးလုံးပိတ်တယ်(မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ပိတ်သတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်သွားလို့ (မှန်ပါ)။

When the mind reaches the state of no longer desiring it, that is attaining the Path (Magga). (Yes, Sir). Once the Path is reached, the doors to the four lower realms are completely shut! (True, Sir). Why are they shut? It is because the fetter of Wrong View has been severed. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်သွားလို့ပါ ဘုရား)၊

ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်သွားတဲ့အတွက် မဂ်ဆိုက်သွားပြီဆို တော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Why is it? (Because the fetter of Wrong View has been severed, Sir). Are you now certain that severing the fetter of Wrong View leads to attaining the Path? (We are certain, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်တစ်လုံးကို ခင်ဗျားတို့က ရှုပေး၊ အိမ်မှာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊

နောက်သီတင်းကျတော့ တဏှာ သံယောဇဉ်ပြတ်ပုံ ခင်ဗျားတို့ကိုပြောမယ်၊ ပြောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အဲဒါက သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တဲ့တက်လမ်း (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်ပြတ်တဲ့လမ်းကို ခင်ဗျားတို့ကြိုးစားနေကြရင် သောတာပန်တည်နိုင်တယ်(မှန်ပါ)။

Therefore, practice at home by keeping your Insight focused entirely on eradicating this single fetter of Wrong View. Understood? (Yes, Sir). Next week, I will teach you how the fetter of Craving (Tanha) is severed. That teaching will be the upward path to becoming a Once-Returner (Sakadagami) or a Non-Returner (Anagami). (True, Sir). But if you focus all your effort on the path of severing the fetter of Wrong View right now, you can become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).

ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကဲ ယနေ့ သည်တွင်တော်ကြဦးစို့။

Is that clear? (It is clear, Sir). Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု

ဤတွင် အမှတ်စဉ် (၃၈) ပြီးပြီ။