တရားတော်

book-13902

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာသည် အပြစ်အကင်းဆုံး

မာတိကာသို့

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာသည် အပြစ်အကင်းဆုံး

Discarding This Body Without Acquiring Another is the Most Blameless State

ဆန္ဒသုတ်၊ အမှတ် (၁)

Channa Sutta, Part 1

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားတော်မူသော

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာသည် အပြစ်အကင်းဆုံး

ဆန္ဒသုတ်၊ အမှတ် (၁) အလုပ်ပေးတရားတော်

Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw, Amarapura, January 2, 1961

(၂-၁-၆၁)

မေတ္တာသုံးချက်ထားရတယ်

Three Kinds of Loving-Kindness

တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီး၏ စိတ်ဆန္ဒဟာ တရားနာနိုင်ပါစေဆိုတဲ့ မေတ္တာရှေ့ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နာပင် နာငြားသော်လည်း သိပါစေဆိုတာလဲ ရှင်းလင်းအောင်ပြောပြနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သိရုံကလေးနဲ့မပြီးနိုင်တဲ့အတွက် ကျင့်နိုင်ပါစေဆိုတာလဲ မေတ္တာသုံးချက်ထားရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတရားဟောတာဖြင့် ကောင်းသော ဟောခြင်းပဲလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြဖို့ပဲ (မှန်ပါ)။

As a monk preaching the Dhamma, I place loving-kindness (Metta) at the forefront, wishing, "May you be able to listen to the Dhamma." (Yes, Sir). Even as you listen, I explain it clearly with the wish, "May you understand it." (True, Sir). But mere understanding is not enough. Therefore, I hold a third wish: "May you be able to practice it." (Yes, Sir). Yogis, please note that preaching with these three wishes makes it a noble teaching. (Well noted, Sir).

ကိုယ်က ပြောလို့ရှိရင်လဲ တရားဓမ္မကိုမသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြောလို့ရှိရင်လဲ နားထောင်နိုင်ပါစေဆိုတာ ၁-နံပါတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နားထောင်ပြီး သကာလ သိပါစေဆိုတာက ၂-နံပါတ်၊ မသိလို့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့တဲ့၊ မသိ သိအောင်ပြောပါ(မှန်ပါ)၊ သိပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ သိရုံနဲ့ မင်းမပြီးသေးဘူး၊ ၃- နံပါတ် ကျင့်ပါဦးကွဆိုတာလဲ ပြော ပေးကြပါ (မှန်ပါ့)။

When I speak to those who do not yet know the Dhamma, my first wish is, "May they listen." (Yes, Sir). After listening, my second wish is, "May they understand." If you don't understand, I am not angry; I just explain it again until you do. (Yes, Sir). Immediately after you understand, I tell you, "Understanding alone is not enough; you must practice!" This is the third point. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မနေ့က ပုဏ္ဏသုတ်ကို ဟောခဲ့ တယ်။ ဆက်ဟောလို့ရှိရင် ရပါတယ်၊ အလုပ်တရားတွေက မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါ့ကြောင့် မန်းစက်တော်ခြေ တော်ရာပဲ ပြန်ပြောရမလိုဖြစ်နေလို့ ဆန္နသုတ်ကို ပြောင်းပါတယ်(မှန်ပါ့)။

Therefore, all Yogis, yesterday I preached the Punna Sutta. I could continue with it, but the practical instructions for meditation are no longer in it. (Yes, Sir). So, I am switching to the Channa Sutta so that we don't just retrace our steps without progressing. (Yes, Sir).

အပြစ်ကင်းဆုံးသေနည်း

The Most Blameless Way to Die

အဲဒီမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဒကာကြွယ် ဦးလှဖူးတို့ သိပ်မိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သာရိပုတ္တရာ မင်းမှတ်ထားစမ်းပါကွာတဲ့၊ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကလေး တစ်ခုကို ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို အမိန့်ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊

In this Sutta, a single phrase spoken by the Exalted Buddha deeply struck laymen like U Kywe and U Hla Bu. (Yes, Sir). The Buddha gave a profound instruction to Venerable Sariputta: "Sariputta, mark this well!" (Yes, Sir).

သတ္တဝါတစ်ဦး တစ်ယောက် ခန္ဓာရလို့ရှိရင် သေရမှာပဲ၊ သတ္တဝါတစ်ဦးတစ်ယောက် ခန္ဓာရရင် (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ သေရမှာ ဧကန်ပါပဲတဲ့၊ သေရမှာဧကန်ပါပဲ၊ သေပြီ သကာလ နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ သေနည်းဟာ အပြစ်ကင်းဆုံးသေနည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ သေတော့သေကြရမှာပဲ၊ သေပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာ အပြစ်ကင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ)။

Once a being acquires a body (Khandha), they must die. If one gets a body, what happens? (They must die, Sir). Indeed, death is inevitable. It is absolutely certain. However, dying and not getting another body afterward is the most blameless way to die. (True, Sir). We all must die, but to die without acquiring a new body is the most blameless. (Yes, Sir).

နောက်ခန္ဓာမရတာ အပြစ်ကင်းဆုံးပဲဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဆန္နသုတ်မှာပဲ သေသေချာချာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟောတော်မူတယ်၊ သာရိပုတ္တရာ သေနည်းအကောင်းဆုံးကို ငါဟောမယ်၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ်ကင်းတာပဲဟေ့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို ဟောကြားတယ် (မှန်ပါ)။

Since not getting another body is the most blameless, the Buddha clearly taught Venerable Sariputta in the Channa Sutta: "Sariputta, I will teach you the best way to die. Discarding this body and not getting another one is truly blameless." He preached this exact meaning. (Yes, Sir).

အဲဒါက အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲဟေ့လို့ ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ ဒါဟာ ဘုရားဟောပဲနော် (မှန်ပါ)။

That is the absolute best way to die. Now, Dagathit, this is the very word of the Buddha! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုများ လွဲခဲ့ပါလိမ့်မတုံး

အဲဒီ ဘုရားဟောကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားတော့မှာ ဪ ငါတို့ရှေးက လွဲခဲ့တယ်နော်၊ ဘယ်လိုများ လွဲခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးစုတေမနေရလို့ သေလွန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် နောင်ဘဝ လူပြန်ဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင်၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင် ဆိုတာတွေက မလာကြပေဘူးလား (လာကြပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အပြစ်သင့်အောင် လုပ်တာ၊ ခန္ဓာ တစ်ခုကိုကပ်ငြိနေတာ(မှန်ပါ)။

အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုဟောလိုက်တာကို နားထောင်ကြည့်ပါ၊ ဒီခန္ဓာပစ်ချ ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ်သင့်တာပဲ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီးနောက် ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်သင့်တာပဲ၊ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ်အကင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘယ်လိုပါလိမ့်။ (အပြစ်အကင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ အပြစ်အကင်း ဆုံး အကောင်းဆုံး အလုပ်ပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်မလွဲပါနဲ့နော် (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်မလွဲကြပါနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ အထူးပဲ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်မလွဲကြပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါ တယ်၊ ဒီဉာဏ်လွဲသွားလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတာ သေသေချာချာသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရလို့ရှိရင်

အခု ဘုရားဟာတာကို ကြည့်ပါ၊ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရလို့ရှိရင် ဒါအပြစ်ကင်းတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာရရင် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်ပြန်တာပဲတဲ့(မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဟောတာကို သေသေချာချာ နာရတော့မှ ဪ ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဘုရားက ဒုက္ခရောက်မှာစိုးရှာတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊

ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာရတော့ ဇာတိစပြီးရမှာကိုး၊ ဇာတိ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီး ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရလို့ရှိရင် အမြတ်မရတဲ့အပြင် အရှုံးထွက်တယ်လို့ဆိုလိုက်ရင်လဲ မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့်မလဲ (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရမှာပါ)၊ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များတော့ ဆရာပြောတာ မှတ်ရုံပဲ၊ ဘုရားဟောတာကို သဘောကျယုံကြည်ပြီး သကာလ ကဲ ဒါပဲပေးလိုက်တော့မယ်၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်ကိုပဲ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မသိလို့နေငြားသော်လဲ ဘုရားဟောကို အမှန်ထားယုံကြည်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ဒကာသစ် မရ-ရအောင်သာ လုပ်တော့(မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်သာလုပ်တော့မယ်ဆိုပြီး လုပ်ကြဖို့ အားလုံးပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

ဒါဟာ ဘုရားရှင်က ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟောတာ(မှန်ပါ)၊ ဆန္နသုတ်မှာ ဟောပါတယ်။ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် (ဆန္နောဝါဒသုတ်၊ နှာ-၃၀၇) မှာလဲလာတယ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော် (ဆန္နသုတ်၊ သဠာယတနဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိ၊ နှာ-၂၈၁)မှာလဲလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပါဠိတော်နော်(မှန်ပါ)၊ ပါဠိတော်ဆိုတာ ကိုယ်တော်တိုင် နှုတ်တော်က မြွက်ဟဟော ကြားတာ(မှန်ပါ)။

တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး

အဲဒီတော့ တိမ်းစရာ၊ စောင်းစရာမရှိရင် နှစ်ခွန်းသောစကားကိုမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး (မှန်ပါ)၊ နှစ်ခွဖြစ်တဲ့စကားကို ဘယ်တော့မှမပြောဘူး။ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ဒီခန္ဓာမရလို့ရှိရင် အပြစ်အကင်းဆုံး၊ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းတဲ့ (မှန်ပါ)။

ဒကာကြွယ် မှတ်မိပြီလား (မှတ်ပါ မှတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ မှတ်မိကြပါလိမ့် (ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာ မရရင် အပြစ်အကင်းဆုံးသော အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပါ ဘုရား)၊ အကောင်းဆုံး အလုပ်ပဲဆိုတာကို ကျေကျေ နပ်နပ်သဘောကျကြပါ (မှန်ပါ)။

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးများက ဘုရားအလိုတော်ကျဖြည့်စွက်ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအပေါ်မှာ ခွက်ကလေးနှစ်ခုချတယ်၊ ဒီဘဝမှာ နောက်ဆုံးပိတ်ဒုက္ခသစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စုတိစိတ် (မှန်ပါ)၊ စုတိစိတ် ဆိုတာ သေတဲ့စိတ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒီစိတ်ပြီးရင် ဒီဘဝမှာဖြင့် ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ “စုတိ စဝနတာ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စုတိဆိုတာ သေတာ၊ စဝနတာဆိုတာက သေသည်၏ အဖြစ်ပါပဲ။ အဲဒါကို မရဏလို့ခေါ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ မရဏဆိုတော့ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ(မှန်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံပါ)၊ ဪ ဒီဘဝနောက်ဆုံးပိတ် ဘာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

အခြားမရှိမှု၍ ကျေးဇူးပြုတယ်

ကိုင်း-ဒါဖြင့် စုတိက အနန္တရပစ္စယော၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ အနန္တရပစ္စယော- အခြားမရှိမှု၍ ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်များ လာထားပြန်တော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာဘူးလား (လာပါတယ်) ပဋိသန္ဓေဆိုတာ - ဇာတိ သဉ္ဇာတိ ဩက္ကန္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ခန္ဓာနံ ပါတုဘာဝေါ အာယတနာနံ ပဋိလာဘော။ အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေဇာတိ၊ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော် (မူလပဏ္ဏသပါဠိတော်၊ နှာ-၈၂) မှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊

အဲဒါတွေထောက်ပြန်တော့လဲ ပဋိသန္ဓေဟာ ဘာသစ္စာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာပြီး ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမှာဘုရား သိပ်စိုးရိမ်ပါလား (မှန်ပါ)။

ဒုက္ခသစ္စာပြီးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမှာ သိပ်စိုးရိမ်ပါတယ်)၊ အဲဒါဟာ အကြီးဆုံးသော အပြစ်သင့်တယ် ဆိုတာ ဒကာသစ် မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါ)။

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရတဲ့ သေခြင်းဟာ အကောင်းဆုံးပဲ ဆိုတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတာဟာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဟောတော်မူလိုရင်းပဲ (မှန်ပါ)။

ဘယ်လိုဟောတာပါလိမ့် (စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောတာပါလိမ့်မတုံး၊ ကျုပ်တို့က ဖွေရှာပြီး ဝေဖန်လိုက်တော့မှ စုတိနဲ့ ပဋိ သန္ဓေဟာလဲ အနန္တရပစ္စယော- အခြားမရှိမှု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဒီပဋိသန္ဓေကလဲ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခဆက်တာကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး များစွာမကြိုက်လို့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။

ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခဆက်တာကို (များစွာမကြိုက်လို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

သစ္စာကို မသိရင် သံသရာရှည်တယ်

ဒီလိုသစ္စာကို မသိရင် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတော့ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရသော် နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရလို၏ဆိုတော့ ဟောဒီ ဇာတိဒုက္ခကြီး ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ နင်နေရစ်တော့လို့ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့က သိမ်းပိုက်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

ဘယ်လိုပါလိမ့် (နင် နေရင်တော့လို့ဆိုရမှာပါ ဘုရား) နင်နေရစ်တော့လို့ဆိုရမှာ အခု ကျုပ်တို့က ဆုတောင်း နေကြမယ်၊ သာယာနေကြမယ်ဆိုရင် ဆုတောင်းယူကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သိမ်းပိုက်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ ဘုရား)။

ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လူလိမ္မာလို့ဆိုကြမလား၊ လူမိုက်လို့ ဆိုကြမလား (လူမိုက်လို့ဆိုရမှာပဲ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလွတ်ရာကိုသာ ရှာရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခပြန်ပြီးသိမ်းပိုက်ပြန်လို့ရှိရင် ဒကာသစ်လွဲပြီ (လွဲပါပြီ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကလေး အချက်ကလေးတွေကို နာရီဝက်လောက် ပြောဆိုနေကြတော့ ဒကာသစ် လေရှည်တယ်လို့များ မအောက်မေ့နဲ့နော် (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)၊ မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သာမည အရေးကြီးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး အပင်ပန်းခံ အမောခံပြီး သကာလ ဘယ်ပြောနေမလဲ ဒကာကြွယ်(မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် သွားကြစို့၊ ရှေ့သာတိုးပြီး မှတ်စရာရှိတာမှတ်ဆိုပြီး ရှေ့သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။

အခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်းဖြစ်ရပါလို၏ဆိုပြီး ဇာတိကို သိမ်းပိုက်မိမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဇာတိသိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့ပါ

ဘာသိမ်းပိုက်မှာ စိုးလို့ပါလိမ့် (ဇာတိသိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဇာတိက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို သိမ်းပိုက်ရာ ရောက်သလဲ (ဒုက္ခကို သိမ်းပိုက်ရာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အပြစ်သင့်-မသင့် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရရင် မပြစ်ကင်းတာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်ထိပ်ကို သံမှိုနဲ့စွဲသလိုမြဲအောင် မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မမှတ်ရပေဘူးလား (မှတ်ရပါတယ် ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အဝေးကြီးက လာကြရတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ။ ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရအောင် လုပ်နည်းကိုင်နည်းကိုတော့ နောက်ပြောပါလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊

သို့သော် အပြစ်သင့် တာကလေး ကြီးကျယ်လွန်းလို့ ဒါကိုရှင်းသွားအောင် အနန္တရပစ္စည်းနှင့် အနန္တရပစ္စယုပ္ပန်လုပ်ပြီး သကာလ ပြ လိုက်ခြင်းကြောင့် ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ကြည့်လဲ မကောင်း။

ယခု ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတော်မူပုံ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ မကောင်းလို့ပယ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ဒီဇာတိကို ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ဇရာကို မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ရော (မရပါ ဘုရား)၊ မရဏကို မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဗျာဓိကို မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့။ (မရပါ ဘုရား)၊ ဪ-တစ်ချက်မှားလို့ ရှိရင်ဖြင့် လေးချက်ခံရပါလား (မှန်ပါ)၊ ဇာတိတစ်ချက် မှားလိုက်တာ ဇရာဗျာဓိ မရဏပါ လေးချက်ခံရတယ်(မှန်ပါ)။

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒါလောက်တောင် ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်တွေကလဲ ကောင်းပါလျက်သားနဲ့ နောက်လိုက် တွေဖြင့် နွံနှစ်ပြီး သကာလ ဗွက်ထဲမှာ မနေရစ်ပါစေနဲ့ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာဟာ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲ (မှန်ပါ)။

အနန္တရပစ္စည်းနဲ့လဲ အခုရှင်းပြလိုက်တယ်

ကြိုးစားပြီး မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဒီဥစ္စာကို ဘုရားကလဲ ဟောတယ်၊ အနန္တရပစ္စည်းနဲ့လဲ အခုရှင်းပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ စုတိက အနန္တရပစ္စည်း၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ စုတိကအကြောင်း၊ ပဋိသန္ဓေကကော (အကျိုးပါ ဘုရား)၊ စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊

ပဋိသန္ဓေက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အခြားများ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက ဒီလောက်ရက်ရက်စက်စက် ပယ်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒီအပြစ် မသင့်စေချင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ဦးလှဖူးတို့ အင်မတန် လေးလေးစားစား မှတ်ရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကိုင်း- ဒါဖြင့် စုတိက ဘာသစ္စာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ သစ္စာသိကြပြီ။ ပဋိသန္ဓေ ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဒီသစ္စာကြီးဆုံး ပါရစေတော့လာမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ နောက်ဒုက္ခသစ္စာ ဖြင့် မရပါစေနဲ့တော့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဘဝစုတေမနေသေလွန်ရ ဆိုတာ ဒီစိတ်ပေါ်ပြီးတော့ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)၊ လူကောင်းနတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာတော့ သူ့တို့ကသာ အကောင်းထင်တယ်၊ အမှန်တော့ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာလေးချက် လိုက်လာတယ်။ အကောင်းလား အဆိုးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (အဆိုးပါ ဘုရား)၊ ဝေဖန်နိုင်ကြပြီလား (ဝေဖန်နိုင်ပါပြီ)၊ ဇာတိပိ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား)၊ ဇရာပိ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား)၊ ဗျာဓိပိ(ဒုက္ခောပါ ဘုရား)၊ မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။

လေးချက် ဒုက္ခကို ခံရတော့မယ်

ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝက တစ်ချက်မှားလိုက်လို့ ဆုတောင်းကလေးတစ်ချက်မှားလိုက်လို့ လေးချက် ဒုက္ခကို ခံရတော့မယ်(မှန်ပါ)၊ မခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

ဒါတွေ ဝေဖန်ပြီး သေသေချာချာသိတော့မှ ဪ-တို့ တစ်သံသရာလုံးဟာ ဒီဆုတောင်းကလေး တဏှာနဲ့ တောင်းတဲ့ဆု နှိပ်စက်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ယခုပြောတဲ့ အကြောင်းကို ရှင်သာရိပုတ္တရာလျှောက်လို့ ဘုရားက ဖြေပါတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်-သစ္စာသိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သစ္စာသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတိဒုက္ခပြီးရင် ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ လိုချင်ကြသေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ဪ-ဒါဖြင့် ပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘာသိလို့ ပြတ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ အမေးထုတ်ကြည့်စမ်း (သစ္စာသိလို့ပါ)၊ ကဲ-ဒါဖြင့် သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်မယ်(မှန်ပါ)၊ သစ္စာ မသိရင် (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီးပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီလိုပေါ်လာတာ ထောက်တော့မှ ဪ ရှေးတုန်းကတော့ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်၊ သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာ ဒီလိုလက်တွေ့မပြတော့ ပြောသံကြားလောက်နဲ့တော့ ဒကာကြွယ်တို့ နှစ်နှစ်ကာကာ ယုံသေးမှာ မဟုတ်ဘူး(မှန်ပါ့)၊

အခုတော့ အနန္တရပစ္စည်းကို ဆုပ်ကိုင်ပြီးပြလိုက်သဖြင့် စုတိက ဘာသစ္စာ(ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါက အနန္တရပစ္စည်း(မှန်ပါ့)။ ပစ္စည်းဆိုတာ အကြောင်းတရားပဲ (မှန်ပါ)၊ ပဋိသန္ဓေက ဘာပါလိမ့် (ပစ္စယုပ္ပန်)၊ အနန္တရပစ္စည်း ၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

တုတ်တစ်ချက်နဲ့ တုတ်တစ်ချက် ဝေးဖို့ရာ

ဪ- ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တုတ်တစ်ချက်နဲ့ တုတ်တစ်ချက် ဝေးဖို့ရာတောင်မှ အရိုက်ခံ နေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆုတောင်းရသေးတာပဲ။ ယခု အရိုက်ခံရတာ မဝေးတာကြီးနဲ့တွေ့နေတော့ ဦးလှဖူး တယ်နာချက်ပြင်းတယ် (ပြင်းပါတယ် ဘုရား)၊ စုတိဒုက္ခ မဆံ့မပြဲခံပြီး သကာလ သေခါနီး ဝိညာဉ်ချုပ်ရတော့မယ်ဆိုတာ မနည်းဆင်းရဲတယ် (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)

အဲဒီဆင်းရဲပြီးတော့ ကျွတ်ကရောလားအောက်မေ့တယ်၊ ပဋိသန္ဓေအဖြစ်နဲ့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ သွားပြီး သကာလ ကလလရေကြည်သွားဖြစ်ရတဲ့ အဖြစ်ကဖြင့် ပိုးမျိုးရှစ်ဆယ်တို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် သစ္စာမသိသေးသည့် ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းရ ချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ကြ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

အင်မတန်အရေးကြီးတယ်၊ ဒီဥစ္စာကိုပဲ ပြောလာတာ ဒကာသစ် (၁၅)မိနစ်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိကြပြီလား (သိကြပါပြီ ဘုရား)၊ စုတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နောက် ပဋိသန္ဓေပေါ်လာရင်ရော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပေါ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာပေါ်လာသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မတုံး (ပေါ်အောင်လုပ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်အောင်လုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆို တော့ စုတိဒုက္ခကို မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ပေါ်အောင်လုပ်လို့ (မှန်ပါ့)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာခံစားကြည့်စမ်းပါ၊ ဗျာဓိခံစားကြည့်လိုရှိရင်ပဲ တော်ပေါ့၊ တန်ပေါ့ဆိုတာ လာလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ သို့သော် ဝေဒနာခံစားပြီး ဒီတောင်က မတက်လို့ သေရတဲ့အခါ ကျတော့ လုပ်ချိန်က ကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ချိန်က ရှိနေသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊

မရှိတော့ ဒီကြားမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားမပြင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်မှာစိုးသောကြောင့် ယခုလို လာနိုင်သွားနိုင်စဉ်အခါတုန်းက နားထောင်ပြီး သကာလ ပဋိသန္ဓေပြတ်တဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပဋိသန္ဓေပြတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်စေချင်လွန်းလို့

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေပြတ်စေချင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာမို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ-ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်စေချင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာပြတ်စေချင်လို့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်စေချင်လို့ပါ)၊ ဪ သူက ဘယ်ကများ လာလို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာက လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာက လာတာကို ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပြန်တွေ့ရမယ်ဆိုတော့ ဒီကနေရိုက်လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဟိုနားကျ တော့ ဓားနဲ့ခုတ်ခံရတယ်ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ရိုက်လွှတ်တာလဲ ဒုက္ခပဲ၊ ဟိုကျတော့ ဓားနဲ့ အခုတ်ခံရတာကော (ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာ ကောင်းတာပါသေးသတုန်း (ဘယ်ဟာမှ မပါပါ ဘုရား)။

What do you want to sever? (We want to sever the Truth of Suffering, Sir). Where does this suffering come from? (It comes from the Truth of Suffering, Sir). Going from the Truth of Suffering only to meet the Truth of Suffering again is like being beaten and chased away from here, only to be slashed with a sword over there. Is that good? (No, it is not, Sir). Being beaten and chased away is suffering. And being slashed by a sword over there? (That is also suffering, Sir). Is there anything good about it? (None at all, Sir).

ဒီမှာလဲ စုတိက ရိုက်နှက်ပြီး သကာလ ထုတ်လိုက်လို့ ပဋိသန္ဓေဘက်ကူးပြန်တော့လဲ ပဋိသန္ဓေဘက်သို့ ကံကပစ်ချလိုက်ပြန်တော့လဲ ဓားခုတ်ခံရပြန်သလို ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားတွေ့ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သက်သာခွင့် ကြားမှာကို မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။

In the exact same way, Death (Cuti) beats you and drives you out. When you cross over to the side of Rebirth (Patisandhi), Karma hurls you down into it. Meeting the Truth of Suffering again is just like being slashed by a sword. Yogis, there is absolutely no moment of relief in between. Is there? (No, there is not, Sir). Daga Kywe, is there any relief? (No, there is not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးရမယ်၊ မပျော်ကြပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေးလွတ်အေင် လုပ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတာကလေး လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ မပျော်လိုက်ကြပါနဲ့ဦး၊ သားနဲ့လဲ မပျော်လိုက်နဲ့ဦး၊ သမီးနဲ့လဲ မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေနဲ့လဲ မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ကိုယ့်ကိစ္စကလေးတွေ ကျန်နေသေးလို့ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, I must warn you, Yogis: Do not rejoice in worldly pleasures just yet! (Yes, Sir). Work to free yourselves from this first. (Yes, Sir). Strive for the state where Rebirth does not follow Death. (Yes, Sir). Do not be complacent. Do not delight in your sons, your daughters, or your relatives just yet. Why? Because your own ultimate task remains unfinished. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိစ္စကလေး ကျန်နေသေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကျန်နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတဲ့ အလုပ်ကလေးဟာ မအောင်မြင်သေးလို့ (မှန်ပါ)။

Daga Kywe, what warning did I just give? (That our own task remains unfinished, Sir). What exactly remains unfinished? The work to ensure that Rebirth does not follow Death has not yet succeeded. (True, Sir).

ကိုယ့်အရေးမကုန်သေးလို့

ဘာပါလိမ့်ဗျာ (စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတဲ့ အလုပ်ကလေးက မအောင်မြင်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

What is it again? (The work to ensure that Rebirth does not follow Death has not yet succeeded, Sir).

ဒါကြောင့် မပြုံးနဲ့ဦးဆိုတော့ အခုတုတ်ရိုက်ခံရပြီး တော်တော်ကြာ ဓားခုတ်ခံရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးပြုံး အနှမ်းပြုံးဖြစ်မှာ စိုးရမ်လို့ ကိုယ့်အရေးမကုန်သေးလို့ ဒါလောက်တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I tell you not to smile yet. If a person who has just been beaten with a stick and is about to be slashed by a sword starts smiling, it is the smile of a madman. I urge you this strongly because your own ultimate task is not yet finished. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒါလောက်ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ကျေနပ်လောက်ပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မှားစရာများ ရှိကြသေး သလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ စုတိဒုက္ခသစ္စာပြီး နောက်ဘဝ လူကောင်းဖြစ်ရတယ်ဆိုတာလဲ အကောင်းက အပြောသာ ဖြစ်နေတာ၊ အစစ်ကတော့ ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ)၊

Well, having explained this much, Daga Thit, you should be convinced. (We are convinced, Sir). Is there any room left for misunderstanding? (No, Sir). People say that after the suffering of Death (Cuti Dukkha Sacca), being reborn as a noble human being in the next life is a good thing. But "good" is merely a figure of speech. In ultimate reality, Rebirth is simply the Truth of Suffering (Patisandhi Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဒါကြောင့် တစ်ချက်မှား လေးချက်နာဆိုတော့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကောင်းသေးရဲ့လားဗျာ (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒီအမှားမျိုးကိုဖြင့် ဒကာသစ် မကြုံအောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒီအမှားကို ဘယ်လိုစဉ်းစားရမလဲ (မကြုံအောင် ကြိုးစာရပါတယ်)။

As the saying goes, "One misstep leads to four times the pain"—meaning a fall into the four woeful realms. U Hla Bu, Daga Kywe, is that good? (No, it is not, Sir). Therefore, Daga Thit, you must strive never to make this mistake. (Yes, Sir). How must everyone in this entire congregation approach this? (We must strive not to make this mistake, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာကလျှောက်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတဲ့- ဥပရိပဏ္ဏာသ ဆန္နောဝါဒသုတ်မှာ-ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာဟာ အကောင်းဆုံးအဓိပ္ပါယ်ကို လာတယ် (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် ဟန်ကျပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consider the Channovāda Sutta from the Uparipaṇṇāsa, where the Exalted Buddha answered Venerable Sāriputta's inquiry. The teaching clearly states that discarding this set of Aggregates (Khandhas) and never taking up a new set is the highest good. (True, Sir). Daga Kywe, that hits the mark, doesn't it? (Yes, Sir). Yogis at the back, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာသိပြီးလှူတဲ့ အလှူ

ဒါကြောင့် ဘာလဲလှူလှူ ဘာပဲတန်းတန်း ဇာတိဒုက္ခ ဇရာဒုက္ခ ဗျာဓိဒုက္ခ မရဏဒုက္ခတို့မှ မုချစင်စစ် ဧကန်လွတ် ရခြင်းဖြစ်ပါလို၏ဆိုပြီးတော့ လှူကြတန်းကြပေးကြ ကမ်းကြစမ်းပါ၊ အားထုတ်ကြစမ်းပါ ဆိုတာကိုပဲ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ) မလှူနဲ့ မပေးနဲ့ မကမ်းနဲ့လို့ ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းခြင်းကြောင့် ဒီဇာတိဒုက္ခ ဇီဇရာဒုက္ခ ဒီဗျာဓိဒုက္ခတို့၏ လွတ်ရေးကျွတ်ရေးရည်မှန်းပြီး သကာလ လှူဒါန်းပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာသိပြီးလှူတဲ့ အလှူ (မှန်ပါ)၊ ဝါ-ဝိပဿနာ ခြံရံပြီးလှူတဲ့ အလှူ(မှန်ပါ)၊ ဇာတိဒုက္ခ သူသိတာကိုး။

Therefore, whatever you offer, whatever you donate, do so with this solemn aspiration: "May this lead to absolute liberation from the suffering of Birth (Jāti), Aging (Jarā), Sickness (Vyādhi), and Death (Maraṇa)." I urge you to give charity and strive in your practice with this very goal in mind! (True, Sir). I am not telling you to stop giving or donating. But when you offer charity with the distinct aim of escaping the miseries of birth, aging, and sickness, it becomes Charity given with the Knowledge of Truth (Sacca). (True, Sir). In other words, it is Charity fortified by Insight (Vipassana). (True, Sir). Such a person truly understands the suffering of Rebirth.

ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်ရင် စိမ်းစိမ်းကလေးတွေ ဘာတွေ အားလုံးမြင်တယ်နော်(မှန်ပါ)၊ အဲဒီစိတ်ကလေးကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွက ရှိ မရှိ အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ နောက်က မဂ္ဂင် ၁-ကို ၂-နဲ့ အကဲခတ်ရတယ်၊ ၁-က မြင်စိတ်၊ ၂-က အကဲခတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့)။

Let us take an example. In you, Yogis, the seeing consciousness arises, does it not? (Yes, Sir). When you open your eyes, you see green colors and various objects. (Yes, Sir). Now, watch and observe whether that very seeing consciousness is still there or not. You must observe the first phenomenon with the second mind, the Path (Magga). Number 1 is the seeing consciousness; Number 2 is the mind that watches and observes. (True, Sir).

ကဲ အကဲခတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုခတ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးဖို့လိုလာတယ်(မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာ မြင်လဲမြင်တယ်၊ ကိုယ်က အကဲခတ်တဲ့ အချိန်ကျတော့လဲ ရှာမတွေ့ဘူး (မတွေ့တော့ပါ ဘုရား)၊

Now, I must ask: how exactly do you observe it? (True, Sir). The seeing consciousness does its job of seeing. But the moment you turn to observe it, you can no longer find it. (We cannot find it, Sir).

မြင်သွားတာလဲ ဒီနေရာကပဲ(မှန်ပါ)၊ မြင်သွားတာလဲ မျက်လုံးထဲကပဲ၊ ဝမ်းထဲက ဉာဏ်က သူ့ကို လှမ်းပြီးကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့လဲ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

It saw right from this place. (True, Sir). It saw right from the eye. But when Insight Knowledge (Nyana) from within turns to look at it, is that seeing consciousness still there? (It is no longer there, Sir).

ဒါဖြင့်-ချုပ်တာကလေး မြင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If so, you have just seen its cessation. (True, Sir).

ဘာကလေး မြင်သွားပါလိမ့် (ချုပ်တာကလေး မြင်သွားပါတယ်)၊ ချုပ်တာကလေးမရှိတာကလေး မြင်သွားပါ တယ်(မှန်ပါ)။

What exactly did you see? (We saw its cessation, Sir). You saw that it has ceased; you saw that it is no longer there. (True, Sir).

မရှိတာ သိတာပါ

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကို မြင်တာလား မရှိတာ သိတာလား (မရှိတာ သိတာပါ) သေသေချာချာ ဟောပြီ (မှန်ပါ့)။

Then, did you see the seeing consciousness itself, or did you know its non-existence? (We knew its non-existence, Sir). Mark this carefully. I am explaining this with absolute precision. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဟောနေပြီ၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာ တပည့်တော်နောက်ကနေကြည့်တော့ သူ့မြင်နေတာလဲ အသိသားပဲ သူပျက်သွားတာလဲ အသိသားပဲဆိုရင် လွဲပါသေးတယ်(မှန်ပါ)၊ လွဲတယ်တဲ့၊ ဒီအသိဟာ၊ စင်စစ်ဘယ်လို သိရမှာတုံးဆိုတော့ မရှိဘူးသိတာကမှ အမှန်တဲ့ (မှန်ပါ)။

Yogis, listen closely. If you say, "When I observed from behind, I clearly knew it was seeing, and I clearly knew it passing away"—that is still incorrect! (True, Sir). That kind of understanding misses the mark. How must you truly perceive it? Knowing that it is 'no longer there' is the only correct Insight. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာမှ အမှန်တုန်း။ (မရှိဘူးလို့ သိတာမှ အမှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, which one is correct? (Knowing that it is no longer there is correct, Sir).

ဒါဖြင့်နာမ်ကို ဉာဏ်နဲ့ရှု၊ ရှေ့ကလဲနာမ်၊ နောက်ကလဲ ဉာဏ်၊ နာမ်ကို ဉာဏ်နဲ့ ရှုရင်ဖြင့် မရှိတာ သိရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, observe Mind (Nama) with Insight Knowledge (Nyana). The preceding phenomenon is Nama; the following observer is Nyana. If you truly observe Nama with Nyana, you will only realize its non-existence. (True, Sir).

အဲဒီသဘောကို ရှင်ဆန္နက ဖြေရှာတယ်(မှန်ပါ)၊ မင်းမြင်တာ ပြောစမ်းလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ မေးတဲ့အခါကျ တော့ “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ”လို့ဖြေတယ်၊

This is exactly what Venerable Channa explained. (True, Sir). When Venerable Sāriputta asked him, "Tell me, what do you see?", he replied: "Nirodhaṃ Disvā, Nirodhaṃ Abhiññāya."

နိရောဓံ-ချုပ်သွားပြီးတာကို၊ ဒိသွာ၊ မြင်၍၊ ချုပ်သွားပြီ ဆိုတာကို မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ နိရောဓံ-ချုပ်သွားပြီးတာကို၊ ဒိသွာ၊ မြင်၍၊ ချုပ်သွားပြီဆိုတာကို မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ နိရောဓံ-ချုပ်သွားပြီဆိုတာကို၊ ဝါ-မရှိဘူးဆိုတာကို၊ အဘိညာယ၊ သိ၍၊ နောက်က သိနေတတ်၏။ ချုပ်ပေါက် သွားတာကိုသိရတယ်(မှန်ပါ)၊ ဖြစ်နေတာကလေးကို မြင်ရတော့ ဟုတ်ပါရဲ့။ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာကိုသိရမလဲ (ချုပ်ပေါက် သွားတာကိုသိရမယ်)၊ ချုပ်ပေါက်သွားတာ သိရမယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Nirodhaṃ—what has ceased; Disvā—having seen. He saw that it had ceased. (True, Sir). Nirodhaṃ—what has ceased, meaning its non-existence; Abhiññāya—realizing with higher knowledge. The following mind realizes it. He realized its complete cessation. (True, Sir). Is it correct to see the phenomenon while it is still occurring? No, it is not. What must you realize? (We must realize its complete cessation). Are you convinced that you must realize its complete cessation? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်​ပျောက်သွားတာသည် အနိစ္စ(မှန်ပါ)၊ သိတာသည် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Thus, the complete cessation and vanishing is Impermanence (Anicca). (True, Sir). And the mind that knows it? (That is the Path, Magga, Sir).

၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုမှတ်ထားတာပေါ့။ ၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဒါချည်းပဲလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ နာမ်တရားကို ရှုလိုက်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, remember this briefly: Observe Number 1 (Nama) with Number 2 (Nyana). (True, Sir). Grasp this firmly: when observing mental phenomena, this is the very essence of Insight (Vipassana)! (True, Sir).

များများလဲ မသင်တော့ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့၊ ဘယ်လိုရှုကြမယ် (၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ် နဲ့ရှုပါမယ် ဘုရား)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ် ဘာတွေ့မလဲ (မရှိတာ တွေ့ပါမယ်)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့မလဲ (မရှိတာ တွေ့ပါမယ် ဘုရား)၊ မရှိတာပဲတွေ့မယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတကာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ)။

I will not overcomplicate the teaching, lest you become confused. How will you observe? (We will observe 1-Nama with 2-Nyana, Sir). And when you observe in this way, Daga Thit, what will you find? (We will find its non-existence). All of you Yogis, what will you find? (We will find its non-existence, Sir). Are you absolutely certain you will only find its non-existence? (We are certain, Sir). Therefore, the non-existence is Anicca, and the knowledge of it is Magga. (True, Sir).

ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဟာ ဪ ဒီလိုအမြင်ပါကလား (မှန်ပါ)၊ ကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပါပါပြီ)၊မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ချုပ်ပေါက်သွားတာက (အနိစ္စပါ)၊ ချုပ်ပေါက်သွားမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

With this, Yogis, you realize: "Ah, so this is what the vision of Insight Knowledge truly is!" (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). The non-existence is? (Anicca, Sir). The knowledge of it is? (Magga, Sir). The complete cessation is? (Anicca). Knowing that it has completely ceased is? (Magga, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒကာသစ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်လှည့်ပြီး သကာလ ဒီ့ပြင်ဟာတော့ မလှည့်နဲ့ပေါ့ဗျာ၊ ရုပ်ကိုမလှည့်ဘဲနဲ့ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ မြင်စိတ်ကလေးလှည့်၊ ကြားစိတ်ကလေးလှည့်၊ ဤကဲ့သို့ လှည့်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အပျက်က ရှေ့ကျပြီး သကာလ အမြင်က နောက်ကျတယ်(မှန်ပါ)။

Daga Thit, direct your Insight Knowledge toward your own body—do not let it wander elsewhere. For now, set aside materiality (Rupa) and practice Contemplation of Mind (Cittānupassanā). Direct your awareness to the seeing consciousness; direct it to the hearing consciousness. When you continuously direct your mind like this, the passing away always happens first, and the observation comes after. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အပျက်ကရှေ့ကျ၊ အမြင်က နောက်ကျပြီး သကာလ နေတော့ မရှိတာပဲသိမှာပဲ(မှန်ပါ)။

Because the passing away happens first and the observation comes after, you will only know its non-existence. (True, Sir).

ဘာတွေဟပ်ထင်ကြမလဲ (မရှိတာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ မရှိတာပဲ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အပျက်က (ရှေ့ကျပါ တယ်)၊ အမြင်က (နောက်ကျပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။

What will you directly encounter? (We will only encounter its non-existence, Sir). Indeed, you will only encounter its non-existence. (True, Sir). The passing away? (Happens first). The observation? (Comes after). Now it is clear! (It is clear, Sir).

ဒီနေ့ ဝိပဿနာတရားကြီးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား အထူးတလည်ရှုပုံရှုနည်းကို ပြောပြရသဖြင့် ဘုန်းကြီးများက သိပါစေတော့ ဆန္ဒနဲ့ပြော၊ သိလဲသိတဲ့အသံတွေက ထွက်လာတော့ ဒကာကြွယ် သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

Today, I have specifically explained the exact method of practicing this profound Vipassana. I delivered this out of a deep desire for you to truly understand. And hearing your responses confirm that you do understand, Daga Kywe, fills me with great joy. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မလဲ

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်သံသရာလုံး၊ ဒီအသိမျိုး သိပြီးရင် ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်းသားဖြစ်လို့ အခုချိန်မှာ ရှာမတွေ့နိုင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ဘုရားသာသနာမှာ မဆို ဒါကလေးကိုသာ တွေ့မယ်ဆိုရင် အဲဒီမြတ်စွာဘုရား လက်ထက်တော်မှာ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why I am so delighted, it is because throughout the entire cycle of Samsara, had you ever attained this specific knowledge, you would not be sitting here today as mere followers in this Dispensation. (True, Sir). During the era of any Buddha, if you had simply seen this passing away, you would have completely terminated the cycle of suffering right then and there. (True, Sir).

အခုတော့ ဇာတ်မသိမ်းနိုင်ဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ အခုထက်တိုင်တိုင် ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားအဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းပြီး သကာလ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းနဲ့ ကျုပ်အသုဘလိုက်ပို့ပါဦးဆိုတာကြီးကို တောင်းပန်နေရတယ် (မှန်ပါ)၊ မတောင်းပန်ရဘူးလား (တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား)။

But because you failed to end the cycle, up to this very day, you remain burden-bearers. Carrying the heavy burden of these Aggregates (Khandhas), you are left in the disgraceful position of begging others, "Please attend my funeral when I die." (True, Sir). Do you not have to beg for this? (We do have to beg, Sir).

ဒကာသစ်က ကိုယ့်အသုဘလိုက်ပို့ပါဆိုတာ တောင်းပန်နေရတယ်ဆိုတာ မသိဘူးလား (မသိသေးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြဦးမယ်။

Daga Thit, do you not realize that you are actively begging others to attend your funeral? (I do not realize it yet, Sir). Let me explain.

မသာကလေး လာဖိတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မသွားရင် မကောင်းဘူးကွတဲ့၊ ကိုယ့်မှာလဲ ကိစ္စတွေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ လာပြီ ခင်ဗျားဟာက မသွားရင် ဘာတဲ့တုန်း(မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာကလဲ (ကိစ္စတွေနဲ့ပါ)၊ ဪ ကိုယ့်မှာလဲ မသာကိစ္စရှိလို့ပြောရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When someone invites you to a funeral, you say to yourselves, "It won't look good if I don't go. I have my own matters to consider." (True, Sir). Here it comes. If you don't go, what happens? (It won't be proper, Sir). And what do you have to consider? (Our own matters). Indeed! You say this because you have your own pending funeral to worry about. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

မသွားရင် ဘာတဲ့တုန်း (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မှာလဲ ဘာတုန်း (ကိစ္စရှိပါတယ်)၊ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း(မသာကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား၊ ပေါ်လာပြီ-ပေါ်လာပြီ ခင်ဗျားတို့က မြို့သုံး သုံးနေတော့ မသွားရင် မကောင်းဘူးကွ၊ ကိုယ့်မှာလဲ သားနဲ့မယားနဲ့၊ ကိစ္စရှိရင်လာမှာတဲ့(မှန်ပါ)၊ ရှိရင်ရှိလာမှာလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရှိမှာတော့ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you don't go, what is it? (It won't be proper, Sir). And what do you have? (We have our own matters). What matters? (Our own funeral matters, Sir). Is it clear? It is very clear now. You use polite city talk, saying, "It's not good to skip it; I have a wife and children, and when my time comes, they will come for me." (True, Sir). But it's not a matter of "when" or "if" it comes—it is an absolute certainty that your funeral will come! (True, Sir).

အဲဒီလို သေချာတော့ သူများမသာတွေလိုက်ပို့ပြီး သကာလ နေရတာဟာ ပို့ချင်လို့ပို့ရတာလား၊ ကိုယ့်မသာကိစ္စ အတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာလား (ကိုယ့်မသာ့အတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပါပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Since it is so certain, when you attend other people's funerals, are you going because you genuinely want to, or are you doing it out of obligation for your own future funeral? (We do it out of obligation for our own funeral, Sir). Daga Kywe, the truth is exposed! (It is exposed, Sir).

ဒီဖိတ်စာတော့ မသွားရင်မဖြစ်ဘူးတဲ့

ပေါ်ပြီ၊ ဟိုက ဖိတ်စာကလေးနဲ့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီဖိတ်စာတော့ဟေ မသွားရင်မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မသွားရင် မဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ (ကိုယ့်ကိစ္စက ရှိနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိစ္စရှိနေတယ်၊ ကိုယ့်ကိစ္စက ဘာကိစ္စတဲ့တုန်း (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)။

It is exposed. When an invitation arrives, you say, "Ah, with this invitation, I simply must go." (True, Sir). Why must you go? (Because we have our own pending matters, Sir). You have your own matters. What matters? (Our own funeral matters, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပြောနေကြတာ သူသေ ငါပို့ပေါ့ကွာ။ ငါသေ သူပို့တဲ့ (မှန်ပါပြောပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why you have the saying: "When he dies, I attend; when I die, he attends." (True, we say that, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ-ဒါကြောင့် ဖိတ်စာလာတိုင်း လာတိုင်းဟာ ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့်-ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် မသွားမဖြစ်တဲ့ ကိစ္စတွေ ပေါ်တာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ချုပ်တာကလေးတွေ မမြင်တဲ့ အတွက်ကြောင့် ခန္ဓာကြီးရတော့ မသွားရင် မဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာလဲ မသာရှိနေသေးတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

So, whenever an invitation arrives, why do these "unavoidable obligations" arise for you? Yogis, because you failed to see the cessation of phenomena in the past, you ended up with this mass of Aggregates (Khandhas) again. Therefore, you are forced to say, "I must go; I still have my own pending funeral." (True, Sir).

နာနာပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ကြပါနဲ့(မှန်ပါ)၊ နာနာပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ သဘောသွား ကတော့ အကိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ငြင်းချင်သေးလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား)၊ဟာ ဘုန်းကြီးက သူ့ပလ္လင်ပေါ် ရောက်တဲ့အခါ တို့ကို နင်းပြောနေတာပဲလို့ ဒီလိုများ ဒကာကြွယ် မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့ (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ငဲ့လုံးကိုသာ ထောက်ကြည့်ပါတော့၊ ဘာကြောင့် ဒီလောက်တောင် ငဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do not think I am speaking too harshly to you. (True, Sir). Do not think I am being cruel. The logic is absolutely flawless. (True, Sir). Daga Thit, do you wish to argue? (I do not wish to argue, Sir). Daga Kywe, do not think, "Now that the monk is on his preaching throne, he is just trampling all over us." (We do not think that, Sir). Just examine your own sense of social obligation. Is it not obvious why you are bound by such obligations? (It is obvious, Sir).

ဒီဖိတ်စာ ရောက်လာတယ်ဟေ့ မသွားရင်တော့ မတော်ဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတော်သတုံး ကိုယ့်အရေးက ရှိနေလို့ပါဘုရား ကိုယ့်ကိစ္စရှိတာက မခက်ဘူးလားလို့၊ ဘာကိစ္စတုန်း ဝေဖန်ကြည့်ပါ (မသာကိစ္စပါဘုရား၊)။

"This invitation has arrived. It won't be proper if I don't go." Why won't it be proper? "Because my own future is at stake." Isn't having your own pending matters a terrible predicament? Analyze what this matter truly is. (It is our own funeral matter, Sir).

ကိုယ့်ကိစ္စရှိတာက မခက်ဘူးလား

ကိုယ့်ကိစ္စရှိတာက မခက်ဘူးလားလို့ ဘာကိစ္စတုံး ဝေဖန်ကြည့်ပါ (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)၊ သာခန်း နာခန်းတဲ့၊ လာပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့)၊ နာခန်းဆိုကတည်းက ကိုယ်ပါနေပြီ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ သာခန်းဆိုရင်ရော (ပါပါတယ် ဘုရား)ပါနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစကားတွေ ဒီအသုံးတွေ ဒီအနှုန်းတွေ သုံးစွဲပြီး သကာလ နေရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးစိစစ်လိုက်တော့ သာသနာတွင်း တရားကို အားမထုတ်ခဲ့တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်တယ် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

I ask you, isn't having your own pending matters a terrible predicament? Analyze what this matter truly is. (It is our own funeral matter, Sir). You talk about "joyous occasions and sorrowful occasions." Here it is. The moment you mention "sorrowful occasions," you are already included in it. (We are included, Sir). And "joyous occasions"? (We are included, Sir). Since you are bound to them, Yogis, why are you forced to use these phrases and live by these social rules? If you investigate closely, it is because you failed to practice the Dhamma within the Buddha’s Dispensation; therefore, you are wasting your time on these worldly things. (We are wasting time, Sir).

မန္တလေးတို့လို အမရပူရတို့လို မြို့ကြီးတွေကျလာပြီဆိုမှဖြင့် ဖိတ်စာတွေလဲ အချို့လဲ မတတ်သာလို့သာ ချောင်ထိုးလိုက်ရတယ်၊ တစ်ချို့တော့လဲ မမီ-အမီကားနဲ့ ပြေးလိုက်ရပါတယ်၊(မှန်ပါ)၊ မပြေးရဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် အပြေးသန်လှချည်လား မသန်ရင်မဖြစ်ပါဘုရား ကိုယ့်မှာလဲ မသာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

In big cities like Mandalay or Amarapura, when invitations pile up, you helplessly shove some aside, while for others, you rush to catch a car just in time to attend. (True, Sir). Do you not have to rush, Yogis? (We have to rush, Sir). Daga Kywe, why do you run so fast? "I must run fast, Sir; I have my own funeral pending!" (True, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ကိုယ့်မှာလဲ မသာရှိနေလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကိုယ့်မသာကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး သူတို့ အကူအညီယူရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why is that? (Because we have our own pending funeral, Sir). And when your own funeral arrives, what then? You will need their help! (True, Sir).

ဦးလှဘူး ဘာယူရမှာတုန်း (သူတို့အကူအညီ ယူရမှာပါ ဘုရား)။

U Hla Bu, what will you need? (We will need their help, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့တော့ဖြင့် ဒီကိစ္စတွေဟူသရွေ့၊ မသွားမဖြစ်တဲ့ ကိစ္စတွေဟူသရွေ့ဟာ သူများအတွက်က ဒီလောက် အရေးမကြီးလှသေးဘူး၊ ကိုယ့်အတွက်ပါ ပါနေတာကလား ဆိုတာဖြင့် ရှင်းလို့-လင်းလို့ နေတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So today, it is glaringly obvious that all these obligations—all these events you feel forced to attend—are not really about the other person. It is fundamentally about your own self-interest! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မျက်နှာကြီးမသာမို့ သွားကြတယ်လို့

ခင်ဗျားတို့က လောကီအလိုတော့ဖြင့် မျက်နှာကြီးမသာမို့ သွားကြတယ်လို့ ထင်ချင်ထင်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား)၊ ကားတွေ စီတန်းနေတာပဲ၊ ကားက တစ်တန်းကြီးသွားတာပဲ (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား)၊ ကားတွေ စီတန်းနေတာပဲ၊

From a worldly perspective, you might think people attend because it is the funeral of a VIP—an important, wealthy person. (True, Sir). Do you not think so? (We do think so, Sir). Cars line up in massive convoys. You look at the long line of cars and assume it is because the deceased was a VIP.

ကားက တစ်တန်းကြီးသွားတာပဲ၊ မျက်နှာကြီးသကိုး ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ခင်ဗျားတို့က မျက်နှာကြီးမသာလို့ ထင်ရှာကြတယ်၊ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စိတ်ကို မေးကြည့်တော့ ကိုယ့်မသာအတွက်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဟာ ဘုန်းကြီးက ပြောင်းပြန်ပြောနေတာကိုးလို့များထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား)၊ ပြောင်းပြန်မဟုတ်ဘူး၊ တည့်တည့် ပြောနေတာ(မှန်ပါ)။

But if you interrogate the true motives of those attending, they are doing it for their own funerals! (True, Sir). Do you think I am twisting the truth? (No, Sir). I am not twisting it; I am giving it to you straight! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီမသာကလဲ ရှေ့သွားနောက်လိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့က ယူထားတာ (မှန်ပါ့)။ မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)၊ ရှေ့နောက်လိုက်ဆိုတာလဲမှန်တော့ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, you people view funerals as a matter of "Those who go first, and those who follow after." (True, Sir). Do you not hold this view? (We do, Sir). And the concept of "Those who go first, and those who follow after"—isn't it absolutely true? (It is true, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာ ကျုပ်တို့ လူရယ်လို့ဖြစ်၊ နတ်ရယ်လို့ဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတလေ သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေများ မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေတယ် (ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, throughout the entire cycle of Samsara, whenever we are reborn as humans or Devas, instead of practicing the Dhamma, we waste our time attending funerals. (We waste our time, Sir).

သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေ မလုပ်ဖြစ်တာ ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ တရားနာများ မလာနိုင်ဘူူး။ ဘာဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုန်း (မသာပို့နဲ့အချိန်ကုန် နေပါတယ် ဘုရား)၊ သူများမသာအတွက် အချိန်ကုန်တာလား ကိုယ့်မသာငဲ့ပြီးအချိန်ကုန်တာလား (ကိုယ်မသာငဲ့ပြီး အချိန်ကုန်တာပါ ဘုရား)။

Why do you fail to do the noble work of Dhamma, Daga Kywe? (Because we waste our time attending funerals, Sir). Sometimes, Daga Thit and Daga Kywe, you cannot even come to listen to the Dhamma sermon. Why is that? (We waste our time attending funerals, Sir). Are you wasting your time for someone else's funeral, or are you wasting it out of obligation for your own funeral? (We waste it out of obligation for our own funeral, Sir).

ဘယ်သူ့အတွက် အချိန်ကုန်နေတာတုန်း

အခုမှ ပေါ်ပေတော့တယ်(မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးစကားတတ်လို့ ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့အတွက် အချိန်ကုန်နေတာတုန်း (ကိုယ့်မသာအတွက် အချိန်ကုန်တာပါ ဘုရား)။

Now the truth is completely exposed! (True, Sir). Daga Kywe, I am not just playing with words. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). For whom are you wasting your time? (We are wasting it for our own funeral, Sir).

ဒါဖြင့် မသာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့အလုပ်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင်ဖြင့် မသာပို့ ငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါတယ်)။

Therefore, to put an end to this cycle of funerals, Yogis, if you eradicate the desire for your own funeral (rebirth), the obligation to attend funerals will permanently cease! (True, Sir).

ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ဒကာသစ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင် (မသာပို့ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

It is revealed, Daga Thit! (It is revealed, Sir). If you do not want your own funeral anymore? (The obligation to attend funerals ceases, Sir).

ဒါဖြင့် ဟောဒီ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလေးဟာ ဖြစ်ပြီးမပျက်လားဗျာ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့မသာတုန်း (ကိုယ့်မသာပါ ဘုရား)။

Let us apply this. This very seeing consciousness that arises in you, Yogis, is called the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (True, Sir). Is it not called Viññāṇakkhandha? (It is, Sir). Does this Viññāṇakkhandha not arise and pass away? (It passes away, Sir). Whose funeral is that? (It is our own funeral, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်မသာကိုယ်မြင်ပြီး သကာလ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မုန်း၍ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင်ဖြင့် ခုနကကိစ္စ ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက မသာလာဖိတ်စရာကော ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မသာမှ မရှိတော့ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you observe your own funeral (the passing away of phenomena) by Insight, become utterly disgusted (Nibbida) by your own funeral, and eradicate all craving for your own funeral, the entire cycle terminates right there! (True, Sir). Will anyone ever come to invite you to a funeral again? (No, Sir). Because your own funeral no longer exists! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီစကားကို သေးသေးသိမ်သိမ်ကလေး ဆရာဘုန်းကြီး ပြောနေတယ်လို့ ဒီလို မမှတ်လိုက်ပါနဲ့၊ မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။

Daga Kywe, do not think I am discussing trivial worldly matters. When I say "The cessation of the cycle of funerals," I am speaking of Nibbana! (True, Sir).

မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ နိဗ္ဗာန်

မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မလွှဲသာတာတွေက တယ်များသကိုး (မှန်ပါ့)။

What is the cessation of the cycle of funerals? (Nibbana, Sir). But right now, Yogis, you are burdened with too many "unavoidable obligations." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတွေသိပ်များနေကြသတုန်း (မလွှဲသာတာတွေက သိပ်များပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက မလွှဲသာတုံးဗျ၊ သူတို့က လွှဲသွားတော့လဲ၊ ကိုယ်က မလွှဲသာဘူးပြောနေပြီ (မှန်ပါ)၊ သူတို့က သုသာန်သွားတာ ကျုပ်တို့ကို လွှဲသွားတာ(မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်လို့ မလွှဲသာရတာတုံး (ကိုယ့်ကိစ္စရှိလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပြီ ခင်ဗျားတို့(မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, what do you have too much of? (We have too many unavoidable obligations, Sir). Who cannot avoid them? The deceased has successfully deflected the burden and moved on, yet you are the one claiming, "I cannot avoid it." (True, Sir). By going to the cemetery, the deceased has left it all behind. So why can you not avoid it? (Because we have our own pending matters, Sir). It is perfectly clear now. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

မသာရှင်ကတော့ လွှဲသာလို့ လွှဲသွားပြီ၊ နောက်က ပို့တဲ့လူတွေက ဘာတဲ့ (မလွှဲသာလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်မလွှဲသာတာတုန်းဗျ (ကိုယ့်ကိစ္စကလဲ ရှိသေးလို့ပါ ဘုရား)၊ နေရာကျလိုက်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်းကို ကောင်းကောင်းမသိကြဘူးနော်(မှန်ပါ့)၊

The deceased has moved on because they could. But the people following the coffin? (They follow because they cannot avoid it, Sir). Why can they not avoid it? (Because their own matters are still pending, Sir). Exactly! Yogis, you did not fully grasp the reality of this situation before, did you? (True, Sir).

ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းလို့ လင်းလို့ ဒကာကြွယ် သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ကားကလေးများနဲ့ အမြန်ပြေးလိုက်ရတဲ့အခါရော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ မတော်လမ်းက ဖြတ်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့လိုက်ပါသေးတယ်လို့များ ခေါင်းပေါင်းစထောင်ပြလိုက်တာ ပါသေးတယ်(ပြခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)၊

Today, it is crystal clear. Daga Kywe, do you understand now? (We understand, Sir). Are there not times when you must rush frantically in cars? (There are, Sir). Sometimes, you even take shortcuts just to make sure they see your traditional headpiece, signaling, "Hey, I came to the funeral!" (We have done that, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြရပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် အဓိပ္ပါယ်ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ ပေါ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေးက ရှိသေးလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ့်မသာကျတော့လဲ ဒီလိုပဲ ပို့ပါစေတော့ (မှန်ပါ့)။

If someone asks why you must show your face like that, Daga Thit, the reason is now obvious. (It is obvious, Sir). What is the reason? (Because our own future is at stake, Sir). You do it thinking, "When my funeral comes, let them attend it just like this." (True, Sir).

ကိုယ်က မလွှဲသာဘူး

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မလွှဲသာဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဟိုလူက လွှဲသွားတာတောင် ကိုယ်က မလွှဲသာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူနဲ့ မလွှဲသာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူကတော့ နောက်မသာမပို့တော့ပါဘူး၊ သူ့အမျိုး တွေက ကျုပ်ကို မသာပို့ဖို့ကျန်သေးတယ်(မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah, Yogis, the meaning of "unavoidable" is now exposed. (It is exposed, Sir). Even though the deceased has moved on, you are the one who cannot avoid it. (True, Sir). If you ask, "With whom can I not avoid this obligation?"—the dead person will never attend another funeral. But you think, "His relatives are still left to attend my funeral!" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဟိုလူကတော့ လွှဲသွားတဲ့လူကတော့ ခင်ဗျားတို့ကို နောက်ထပ်လာပို့တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အမျိုးတွေက ခင်ဗျားတို့ကို ပို့ဖို့ရာအရေးကို ခင်ဗျားတို့က ဆွယ်တရားဟောဖို့(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The one who died and moved on will certainly never come to your funeral. You are simply campaigning to recruit his surviving relatives to attend your own future funeral! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ကဲ ဦးလှဘူးတို့ကော ဒီအလုပ်မျိုးတွေ ဘယ်လောက်လုပ်ဖူးသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)၊ နေ့တိုင်းလိုလို လုပ်နေရတာပဲဆိုပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လွှဲသာတာကို လွှဲလိုက်ရတယ်၊ မလွှဲသာတာကို ကိုယ်တိုင် သွားပို့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well, U Hla Bu, how many times have you engaged in this kind of campaigning? (Many times, Sir). You could say you do it almost every single day. (True, Sir). You skip the ones you can get away with, and you personally attend the ones you cannot avoid! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

လွှဲသာတော့ လွှဲလိုက်ရတယ်၊ မလွှဲသာတော့ ကိုယ်တိုင်သွားပို့လိုက်ရတယ် ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင်လဲ အစမ်းသွား ကြည့်လိုက်ရသေးတယ်၊ ဖြည်းဖြည်းလာခဲ့ပါမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်လဲ ရသေးတယ်(ရပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You avoid what you can avoid, and you personally attend what you cannot. Essentially, you are going there for a dress rehearsal, silently saying, "I will be coming along shortly." (True, Sir). Does it not carry that meaning too? (It does, Sir). Does it not hit home? (It does, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး သကာလ ကြည့်မှ ဒကာကြွယ်တို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဪ သာသနာတွင်းတရား မနာဖူးခဲ့သော် ဒီငဲ့လုံးတွေနဲ့ ဒီမလွှဲသာ ကိစ္စတွေဟာ တို့မှာ ဘာကြောင့် တွေ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ချုပ်ပျောက်သွားတာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မမုန်း၊ ကိုယ်အသေကို ကိုယ်ပြန်လိုချင်နေသေး လို့ အသုဘတွေ ပြန်ပြန်တွေ့နေတော့ (မှန်ပါ)။

Only when you reflect on all of this carefully with Insight Knowledge (Nyana) will you truly understand your own actions. You will realize, "Ah, if we had never heard the true Dhamma of the Buddha's Dispensation, we would never know why we are trapped by these social obligations and unavoidable matters." Why do you repeatedly encounter these funerals? Because you failed to observe the cessation of phenomena—your own death. Because you did not see it, you did not become disgusted by it. Because you are not disgusted by it, you still crave existence, which guarantees your own death. Consequently, you are doomed to face funeral after funeral! (True, Sir).

ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မလိုချင်လို့ရှိရင်

တရားလဲ သွင်းပြီပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့(မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ပြန်ပြန်လိုချင်နေလို့ ဘာတွေ ပြန်တွေ့သတုံး (အသုဘတွေ ပြန်ပြန်တွေ့ပါတယ်)၊ ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ ကိုယ့်အသေတွေမြင်တော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မလိုချင်လို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စရယ်လို့လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ ကိုယ့်မသာကိုပဲ ကိုယ်က နောက်ထပ်လိုချင်နေတော့ မလွှဲသာကိစ္စဟာ ဘယ်တော့မှပြီးတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူူး (မပြီးပါ ဘုရား)။

I have given you the Dhamma, Yogis. (Yes, Sir). Because you repeatedly crave your own death, what do you keep encountering? (We keep encountering corpses, Sir). Through Insight (Vipassana) practice, when you see your own death, if you no longer desire your own death, what happens to the next aggregate (Khandha)? (We do not get it, Sir). Then, will there be any so-called unavoidable matters [like aging and dying] coming to you? (No, Sir). Right now, because you still desire your own corpse again and again, this unavoidable matter will never end. (It will not end, Sir).

ကဲ-တရားထဲ ရောက်ကြပြီလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ တရားထဲရောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well, are you deeply into the Dhamma now? (Yes, we are, Sir). Is it clear how important it is to be established in the Dhamma? (It is clear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်းတရား တယ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဪ မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ)။

Very well. Therefore, Yogis, is it obvious to you, Daka Kywe, how extremely important the Dhamma within the Buddha's Dispensation (Sasana) is? (Yes, it is obvious, Sir). Why is it so obvious? Indeed, this is the practice that terminates the cycle of becoming a corpse. (True, Sir).

မသာဟူသရွေ့ (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တော့ ကိုယ့်အသေကိုယ် မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းရင် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊

It ends all matters related to being a corpse. (It ends them, Sir). When you see your own death, don't you feel disgusted by it? (We do, Sir). If you are disgusted by it, do you still crave your own death? (No, we do not, Sir).

မလိုချင်တော့ မလိုချင်တဲ့ဉာဏ် သာ ရလို့ရှိရင်လဲ နောက်ခန္ဓာပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ်က မသာဖိတ်စာ ကိုယ့်ဆီကို လာဦးမလဲ (မလာပါ ဘုရား)၊

If you no longer crave it, and you attain the Insight Knowledge that ceases this craving, will another aggregate (Khandha) arise again? (It will not arise, Sir). The moment it ceases to arise, will any funeral invitations come to you? (No, they will not, Sir).

ဘယ်မလဲသာကိစ္စကြောင့် အမြန်ပြေးဖို့ဝတ္တရားတွေ မကုန် သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Have you not exhausted the duties of rushing around due to unavoidable matters [like sickness and death]? (They are exhausted, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဪ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့စကားပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာလုပ်ခဲ့တဲ့ဖြစ်ထွေ ဟာ ငဲ့လုံးစောင်းလုံးတွေနဲ့ မသာရှာတဲ့အလုပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now you realize these are words of profound urgency. (Yes, we do, Sir). You also realize that any practice other than Vipassana—done with wavering focus and worldly attachments—is merely the work of seeking another corpse. (Yes, it is clear, Sir).

ဝိပဿနာအမြင်သည်

ကဲ-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအမြင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလောက်ဆိုရင် သိပြီ(မှန်ပါ့)၊

Well then, Yogis, by now you understand what the Vipassana perspective is. (Yes, Sir).

နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ-ဆိုတဲ့အတိုင်းချုပ်တာကလေးတွေကို မရှိဘူး မရှိဘူးလို့သိတာဟာ ဘာအမြင်ပါလိမ့်ဗျာ (ဝိပဿနာအမြင်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just as the Pali states, Nirodhaṃ Disvā Nirodhaṃ Abhiññāya—knowing that the incessant passing away of phenomena means "they no longer exist, they no longer exist"—what kind of perspective is this? (It is the Vipassana perspective, Sir). Do you remember this? (Yes, we remember, Sir).

၁-နံပါတ်ကို ၂-နံပါတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှိတယ်ဆိုရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ နှစ်စိတ်ပြိုင်နေလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့)၊ တစ်စိတ်က ဆေးလိပ်သောက်ချင်တယ်၊ တစ်စိတ်က ရေသောက်ချင်တယ်၊ ဖြစ်ကောင်း ရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါသန္တာန်မှာ တစ်စိတ်နဲ့ အသ်ကရှင်ရမှာကိုး၊ နှစ်စိတ်ဖြစ်ကောင်းပါရဲ့လား (မှန်ပါ)။

When you look at the first phenomenon (Number 1) with the subsequent observing mind (Number 2), does the first one still exist? (No, it does not, Sir). If it did still exist, you would have two minds occurring simultaneously. (True, Sir). Could one mind want to smoke a cigar while another mind wants to drink water at the exact same moment? Is that possible? (It is not possible, Sir). In the continuum of a living being, survival happens with one mind moment at a time. Can two minds arise simultaneously? (No, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ပြီးကြည့်တော့မှာ ဪ ဒါဖြင့် ၁-အသေကို ၂-အနေဖြင့် မြင်ရမှာပါကလား (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က ကြည့်တဲ့အလုပ်သည် ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ)။

Considering this carefully, you realize: Ah, I must observe the dead phenomenon (Number 1) with the living observing mind (Number 2). (True, Sir). Therefore, the practice where the living mind observes the dead phenomenon is Vipassana. (True, Sir).

အသေကို အရှင်က ကြည့်တဲ့အလုပ်

အသေကို အရှင်က ကြည့်တဲ့အလုပ်သည် (ဝိပဿနာအလုပ်ပါ ဘုရား)။

The practice where the living mind observes the dead phenomenon is what? (It is the Vipassana practice, Sir).

ဪ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ အောက်မေ့တယ်၊ ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းလေး ပြောလိုက်တော့ မှ အသေကို အနေက ကြည့်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might have wondered what Vipassana truly is. Today, as I explain it to you simply and clearly, you see that it is the living mind observing the dead phenomenon. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသေကို အသေက ကြည့်လို့တော့ မဖြစ်ဘူး(မှန်ပါ)၊ အသေကို အနေက ကြည့်ရင် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အသေက အနိစ္စ၊ အနေက မဂ္ဂ (မှန်ပါ)။

A dead phenomenon cannot observe another dead phenomenon. (True, Sir). But if the living mind observes the dead phenomenon, does it work? (It works, Sir). Therefore, the dead phenomenon is Impermanence (Anicca), and the living observing mind is the Path (Magga). (True, Sir).

ဒီစကားတွေက ဒကာကြွယ်က အောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ ဒကာကြွယ်က သိပ်ဆန်းဆန်းသုံးတာကိုးလို့ အောက်မေ့ လိမ့်မယ်၊ မှန်လိုက်တာမှလွန်လို့ (မှန်ပါ)။

Daka Kywe might think, "The Sayadaw is using very unusual terms." But it is exceptionally accurate! (True, Sir).

ဆန်းဆန်းသုံးတာလား တကယ့် အဓိပ္ပာယ်ကျရောက်သလား (တကယ့်အဓိပ္ပာယ် ကျရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဓိပ္ပာယ် အင်မတန်ကျရောက်လို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို အသင်ကြီးသင်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ကြပါ-(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Am I just using unusual words, or does it strike at the absolute truth? (It strikes at the absolute truth, Sir). Mark this well: because it hits the profound truth so perfectly, I am giving you Yogis this great teaching. (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာ ဝိပဿနာ(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့အသေတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ (မှန်ပါ)။

Very well. Thus, the living mind observing the dead phenomenon is Vipassana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If someone asks, "Whose death is it?"—it is observing your own death with your own living mind. (True, Sir).

မမေ့စေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကျတော့ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ ဝိပဿနာပါ)။

Do not forget this when you return home! (Yes, Sir). Observing your own death with... (Your own living mind is Vipassana, Sir).

ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ကြည့်တာကို ဝိပဿနာလို့ခေါ်တယ်၊ သေသွားတော့လဲကြည့်လို့မှ မဖြစ်တော့ဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အနေရှိလို့သာ ကြည့်ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းနေပါတယ်၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Observing your own death with your own living mind is called Vipassana. Once you are entirely dead, you cannot observe anything anymore. (True, Sir). It is perfectly clear that observation is only possible because there is a living, observing mind. (It is clear, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာကိုမြင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို မြင်တာကိုး(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဟာကလေးဟာ မြင်စိတ်ကလေးက အသေ၊ ရှိ-မရှိ သိတာက အနေ(မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာဟာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, what exactly are you seeing? You are seeing the passing away, the cessation. (True, Sir). When you see in this way, the initial seeing consciousness itself becomes a dead phenomenon, and the subsequent mind that knows whether it still exists or not is the living mind. (True, Sir). Therefore, what do we call the living mind observing the dead phenomenon? (It is Vipassana, Sir). Daka Kywe, is it obvious now? (It is obvious, Sir).

ကိုယ့်မသာကို ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာကို ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ(မှန်ပါ့)၊ ဘာတဲ့ဗျာ။ (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာဆိုတာ ဪ-အသုဘပါကလား ဪ-ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလား-ဆိုတာ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ဒကာသစ်ရကို မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I am instructing you to watch and observe your own corpse. (True, Sir). What did I say? (You are instructing us to observe our own corpse, Sir). When you observe your own corpse, Daka Thit, you cannot help but realize: "Ah, this is foulness (Asubha)! Ah, this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" You cannot stop this realization from arising. (We cannot, Sir). Could you possibly prevent it? (No, we cannot, Sir).

အဲဒါကြောင့် အင်မတန် အဖိုးတန်တော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့အလုပ်စခန်းချည်း ပြောနေတာ၊ ဝတ္ထုကို မစသေးဘူး ဒကာသစ် (မှန်ပါ့)။

This is why this teaching is so incredibly precious. Today, I am entirely focused on the practical method; I haven't even started on a story yet, Daka Thit. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်လာတာ ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုရင် ပေါ်ပြီးတဲ့စိတ်က အသေ၊ကြည့်တဲ့စိတ်က အနေ (မှန်ပါ့)။

So, whatever mind arises, when you watch and observe it, the mind that just arose is the dead phenomenon, and the observing mind is the living one. (True, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်က (အသေပါ ဘုရား)၊ ကြည့်တဲ့စိတ်က (အနေပါ ဘုရား)၊ အဲကြည့်တာက အနေနဲ့သာကြည့်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အသေကို အနေနဲ့သာကြည့်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တဲ့အလုပ်သည် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာကြွယ်မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The mind that arises is... (The dead phenomenon, Sir). The observing mind is... (The living one, Sir). Mark this well, Daka Kywe: the practice where the living mind watches and observes the dead phenomenon is Vipassana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို အိမ်မှာရှုတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုထိုင်ရမှာတုံး-ကိုယ့်အသေကို အနေနဲ့ ထိုင်ရမှာ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်အသေဖြစ်သွားရင် ဘယ်မှာကြည့်လို့ ဖြစ်တော့မလဲ (မှန်ပါ)။

Very well. When you practice at home, how should you sit for Vipassana? You must sit and observe your own dead phenomena with your living mind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If you yourself were actually dead, how could you observe anything? (True, Sir).

အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ

ဒါကြောင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အသေချည်း တွေ့နေမယ်(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ကြည့်ခြင်းကြောင့် ဒီကနေပြီးကြည့်လိုက်တယ်၊ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချုပ်ပျောက်သွားတယ်၊ အသေကလေး မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊

That is why observing the dead phenomenon with the living mind is Vipassana. (True, Sir). When you watch and observe, you will encounter nothing but dead phenomena. (True, Sir). Standing from the vantage point of the present, you look back at it. You observe the dead phenomenon with the living mind. When you observe it, it passes away. Don't you see the dead phenomenon? (We see it, Sir).

မရှိဘူး မရှိဘူး မရှိဘူး ဆိုတာကလေး မတွေ့ရပေဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ တွေ့ရတဲ့အခါကျတော့ ဧတံ မမ။ ဧတံ၊ ဤ သေသွားတာသည်။ မမ-ငါ၏။ သန္တကံ-ဥစ္စာတည်း စသည်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဟာဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်ရောဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဧသော ဟမသ္မိ။ ဧသော-ဤတရားသည်။ အဟံ -ငါသည်။ အသ္မိ-ဖြစ်၏လို့ ဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဧသော မေ အတ္တာ။ ဧသော ဤတရားသည်။ မေ-ငါ၏။ အတ္တာ-အစိုးရစွာ ကိုယ်အတ္တတည်း လို့ကောဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

Don't you continuously encounter the realization: "It does not exist, it does not exist, it does not exist"? (We do, Sir). When you encounter this, can you still claim Etaṃ mama—"This dead thing is mine"? (No, Sir). Does it become "Mine"? (No, Sir). Does it become "My Self"? (No, Sir). Can you claim Eso hamasmi—"I am this phenomenon"? (No, we cannot, Sir). Can you claim Eso me attā—"This phenomenon is my permanent, controllable Self"? (No, we cannot, Sir).

ငါ့ကိုယ့် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား

ဒါ့ကြောင့် ပါဠိတွေ ဘာတွေ ထည့်ပြောနေရင် ခင်ဗျားတို့ နားရှုပ်နေမှာစိုးလို့ ဒီအသေဟာ ငါ့ကိုယ့် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလားလို့ သိသွားရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိုယ်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာရော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါရော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိစင်တဲ့ အမြင်ပဲ (မှန်ပါ)။

I do not want to confuse you by throwing in too many Pali terms. Simply put, if you understand clearly that this dead phenomenon is not "My Self," not "Mine," and not "I," that is enough. (True, Sir). Is it your Self? (No, it is not, Sir). Is it your property? (No, it is not, Sir). Is it "You"? (No, it is not, Sir). This is the perspective that purifies you of Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

ဦးလှဘူး ဘာစင်တဲ့အမြင်ပါလိမ့် (တဏှာမာနဒိဋ္ဌိစင်တဲ့အမြင်ပါ ဘုရား)။

U Hla Bu, what kind of perspective is this? (It is the perspective that purifies Craving, Conceit, and Wrong View, Sir).

ဒါ့ဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ဒီဘက်နေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိရော- ကိုယ့်အသေ ကိုယ့်အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တာ ဘာများ ကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မတုန်းဆိုလို့ရှိရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what is the great benefit of standing on this side and observing your own dead phenomena with your living mind? The benefit is that Craving, Conceit, and Wrong View are completely eradicated. (True, Sir).

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ်

ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပပဉ္စ၊ မာနလဲ ပပဉ္စ၊ ဒိဋ္ဌိလဲ ပပဉ္စ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

How will you remember this? (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir). Craving is a proliferator (Papañca), Conceit is a proliferator, and Wrong View is a proliferator. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တဏှာကော ဘာလဲ (ပပဉ္စပါ ဘုရား)၊ မာနကကော (ပပဉ္စပါပဲ)၊ ဒိဋ္ဌိကတော (ပပဉ္စပါပဲ)၊ သံသရာဖြန့်ပေးမလို့ သံသရာချဲ့မလို့ လာကြတာ(မှန်ပါ)။

What is Craving? (It is a proliferator, Sir). What about Conceit? (It is a proliferator, Sir). And Wrong View? (It is a proliferator, Sir). They arrive to expand and prolong the cycle of Samsara. (True, Sir).

ကြည့်စမ်း သံသရာချဲ့လိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ၊ ဟိုဘက် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချဲ့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မာန ဥပါဒါန် ကံ၊ ဟိုဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ကံ၊ ဟိုဘက်က ဘာလာမလဲ (ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာပါတယ်)၊ ဘယ်သူများ ချဲ့လိုက်ပါလိမ့် ဒကာသစ် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိရဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ့)။

Look at how they expand Samsara. Craving (Tanha) leads to Clinging (Upadana) and Action (Kamma), which then expands into Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) on the other side. (True, Sir). Due to Conceit, Clinging, and Action, don't Rebirth, Aging, and Death follow? (They follow, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Due to Wrong View, Clinging, and Action, what follows on the other side? (Rebirth, Aging, and Death follow, Sir). Daka Thit, who expanded this cycle? (Craving, Conceit, and Wrong View, Sir). This is the power of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သေသေချာချာသာ မြင်ကြပါစေ၊ ငါ့ကိုယ့်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ရှိသေးသလား(မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ဘာသေသွားသတုန်း (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေသွားပါတယ်)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေသွားတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, when you observe the dead phenomenon with your living mind, make sure you see it clearly. Is there still any notion of "My Self", "Mine", or "My Property"? (No, there is not, Sir). When that notion is absent, what is eradicated? (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir). Is it clear that Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated? (It is clear, Sir).

သံသရာချဲ့တတ်တဲ့ တရားသုံးခု သေသွားပြီ

ဒါဖြင့် စုပြီးပေါင်းပြီးပြောလိုက်တော့ ပပဉ္စသေတယ်(မှန်ပါ့)၊ ပပဉ္စဆိုတာ မြန်မာလိုပြန်ပြောတော့ သံသရာချဲ့တတ်တဲ့ တရားသုံးခု သေသွားပြီ(မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်မှာ မသာကောင် ပေါ်သေးသလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ့)။

To sum it up, Papañca is eradicated. (True, Sir). In plain language, Papañca means the three Dhammas that expand and prolong Samsara are completely eradicated. (True, Sir). Will another corpse appear on the other side? (It will not appear, Sir). Therefore, isn't this the practice that terminates the cycle of becoming a corpse? (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, how will you remember this? (It is the practice that terminates the cycle of becoming a corpse, Sir).

ဒီလောက်သိရတာ ဒကာသစ် အင်မတန် ခရီးရောက်သွားပြီ(မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ သေစရိတ် ကလေး ထားကြဦးစိုးဟေ့၊ လာရပြီ (လာရပါတယ် ဘုရား)။

Knowing just this much brings you a very long way on the Path, Daka Thit. (True, Sir). Otherwise, you would be saying, "Hey, make sure to save up some funeral expenses!" Here it comes. (It comes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကလေး ပူပန်ကြသတုန်း (သေစရိတ်ကလေးထားဖို့ ပူပန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပါလေ၊ ဒီ့ပြင်ဟာ ဒါလောက်မပူဘူးနော် (မပူပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ခြိုးခြံစားကြနော်၊ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖျာလိမ်နဲ့ပတ်ပစ်ရရင် မကောင်းဘူး(မှန်ပါ)၊

What do you Yogis worry about? (We worry about saving up for our funeral expenses, Sir). What a tragedy! You don't worry this much about anything else. (We do not, Sir). You say, "Let's be frugal now. When we die, it wouldn't be good to just be rolled up in a woven mat." (True, Sir).

၅ိ/-တန်၊ ၁၀ိ/-တန်စသည် ခေါင်းကလေးနဲ့သွားရမှ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာအတွက်ပါလိမ့်(သေစရိတ်အတွက်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ သေစရိတ်ကို ဒကာသစ်တို့ကလဲ ပဓာန ထားရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အသေဆုတောင်းမိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You think, "It is only decent if I go in a 5-kyat or 10-kyat coffin." (True, Sir). What is all this for? (For funeral expenses, Sir). And why do you, Daka Thit, place so much importance on funeral expenses? Because you have unwittingly prayed for your own death! (True, Sir).

အသေဆုတောင်းမိလို့ပါ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အသေဆုတောင်းမိလို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How will you understand this? (Because we prayed for death, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါပြောတယ်၊ ဒီမသာလိုများ သေစမ်းချင်တယ်လို့ မသာကြီးချတာတွေများ ဒကာ ဒကာမတွေက လှမ်းပြီး အားကျပြီးအရူးများ ထလိုက်ကြသေးတယ် (ထပါတယ် ဘုရား)၊

This is why I sometimes say that ignorant people see a grand funeral and foolishly admire it, wishing, "I want to die just like this corpse!" (They do, Sir).

ပိုက်ဆံတွေကြဲလို့ ရွှေထီးတွေမိုးလို့ ဟုတ်လား၊ ကားတွေက တန်းလို့ အလှူအတန်းတွေကလဲ မြိုင်လို့ဆိုလို့ရှိရင် အို ဒီလိုများတော့ သေပျော်ပါတယ်တဲ့(မှန်ပါ့)၊ ထပြီး ရူးလိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When they see coins being scattered, golden umbrellas held high, a long procession of cars, and lavish donations, they exclaim, "Oh, to die like this would be a joy!" (True, Sir). They completely lose their minds. (True, Sir).

ဘာဖြစ်ကြတာပါလိမ့် (ထပြီးရူးလိုက်ကြသေးတယ် ဘုရား)၊ ထပြီးရူးလိုက်ကြသေးတယ်ဆိုတာ အသေထည် ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းကို ဘာလို့များ ခင်ဗျားက သေချင်ရတာတုန်း၊ ဒီမသာပို့ရင်း ဘာဖြစ်လို့ ဒီစိတ်ပေါ်ရတာတုံးဆိုတော့ ကိုယ့်မသာရှိလို့ သူပေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

What happens to them? (They completely lose their minds, Sir). Losing your mind means wishing to be a dead body on this very path. Why would you want to die? While attending a funeral, why does this thought arise? It arises because you are harboring the desire to be a corpse yourself. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ သူပေါ်တာတုန်း (ကိုယ့်မသာရှိလို့သူပေါ်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသာကို အားကျစရာမလို ဘူး(မှန်ပါ့)၊ မသာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့တရားသာလျှင် အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why does it arise? (Because we have our own corpse waiting, Sir). Therefore, Yogis, there is absolutely no need to admire a corpse. (True, Sir). Isn't it obvious now that only the Dhamma which terminates the cycle of becoming a corpse is truly important? (It is obvious, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလာ ချုပ်တာကလေးကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်တာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ခနဲ မီးလေးငြိမ်းသွားတာကို မြင်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဪ-ခုနက ဒီနေရာမှာ အခု မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Therefore, Yogis, whatever mind arises, you must watch and observe to see its cessation. (True, Sir). Cessation does not mean seeing a light bulb suddenly switch off with your physical eyes. Rather, it is the realization: "Ah, what was just here is no longer here." (True, Sir).

ခုနက ဒီနေရာမှာ (ရှိပါတယ်)၊ အခုကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်မှာ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဟာ ချုပ်သွားတာလို့ မြင်တာပါပဲ(မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်တို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just a moment ago, it was here. (It was, Sir). Now, when you look, is it there? (It is not, Sir). Realizing that it is no longer there is seeing its cessation. (True, Sir). Daka Kywe, is this clear? (It is clear, Sir).

ချုပ်သွားတာကို မြင်တယ်ဆိုတာ

ချုပ်သွားတာကို မြင်တယ်ဆိုတာ မီးကလေးဖျတ်ခနဲနဲ့ ငြိမ်းသွားတာကို မြင်သလို မျက်စိက မြင်ရတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမြင်တာတုံး (မရှိတာကို သိတာပါ ဘုရား)၊ မရှိတာကို သိတော့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တော့ ဗဟုသုတနှစ်လုံးတော့ ပေးလိုက်ရမယ်(မှန်ပါ့)၊

Does seeing the cessation mean seeing it with your physical eyes, like watching a sudden flash of a light going out? (No, Sir). How do you see it, then? (By knowing that it no longer exists, Sir). Knowing that it no longer exists... Today, I must give you two pieces of profound knowledge. (True, Sir).

ပုရေဇာတပစ္စယောတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပုရေဇာတဆိုတာ ပုရေက ရှေးဇာတက ဖြစ်တာ၊ သူက ရှေးကနေပြီးတော့ကာ ဖြစ်နှင့်ချုပ်နှင့်ပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့စိတ်က နောက်မှမြင်တာ (မှန်ပါ)၊ မြင်တဲ့စိတ် က နောက်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ-သူက ပုရေဇာတပစ္စည်း၊ သူက ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန်(မှန်ပါ့)၊ ဘာပုရေဇာတတုန်းဆိုတော့ အာရမ္မဏပုရေဇာတ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Purejāta Paccayo (Pre-nascence condition). (True, Sir). Purejāta means: Pure is "prior," and Jāta is "arising." It means the phenomenon arose and passed away beforehand. Your observing mind sees it only afterward. (True, Sir). Doesn't the observing mind arrive later? (It arrives later, Sir). Thus, the preceding phenomenon is the conditioning cause (Purejāta Paccaya), and the observing mind is the conditioned effect (Purejāta Paccayuppanna). (True, Sir). What kind of Purejāta is it? It is Ārammaṇa Purejāta (Object pre-nascence condition). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာဝေဖန်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ပဋ္ဌာန်းနည်းတွေနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ပုရေဇာတ ကောင်းကောင်းသဘောကျတော့ ပုရေ-ရှေး၌။ ဇာတော-ဖြစ်သည်တည်း၊ ပုရေဇာတော-ရှေးက ဖြစ်နှင့်ချုပ်နှင့်သည် (မှန်ပါ)၊ ကဲ-ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When I carefully analyze this using the methods of the Patthana (Conditional Relations), you will truly appreciate Purejāta. Pure means "prior"; Jāto means "arisen." Purejāto means it arose and passed away beforehand. (True, Sir). Well, does it still exist? (No, it does not, Sir).

ဒီလိုကြည့်တဲ့အချိန်မှာ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတာသည် ပုရေဇာတပစ္စည်း၊ ရှိတာသည် ပုရေဇာတ ပစ္စယုပ္ပန်(မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလိုပြောတာလဲ ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့လဲ ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

At the exact moment you observe it, does it still exist? (No, it does not, Sir). The one that no longer exists is the conditioning cause (Purejāta Paccaya), and the mind that exists to know it is the conditioned effect (Purejāta Paccayuppanna). (True, Sir). Explaining it this way perfectly aligns with the Patthana method. (True, Sir). Doesn't it align perfectly? (It aligns perfectly, Sir).

မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ

ဒါဖြင့် အဲဒါတွေ လိုက်မနေပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာက ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)။

Do not get caught up in those technical terms, Yogis. Simply put: the one that no longer exists is Impermanence (Anicca), and the mind that knows it is... (The Path (Magga), Sir). Observing the dead phenomenon with the living mind is Vipassana. (True, Sir).

မေ့မှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ် ဒီလောက်ထပ်နေရတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါတောင်လမ်းမှာ ခလုတ်မတိုက်မိမှာ ခင်ဗျားတို့ဟာ၊ ခလုတ်တိုက်ရင် ခက်သေးထဲက ကျနေတယ်၊ ခလုတ်တိုက်ရင် ပါးစပ်က ထွက်ချင်တာ ထွက်တာ၊ ဒါကိုမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I am repeating this so much, Daka Kywe, because I am afraid you will forget it. (True, Sir). Even with all this repetition, you might stumble on your way home. When you stumble, you fall back into trouble. When you stumble, whatever wants to come out of your mouth comes out, but this Dhamma does not! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ခလုတ်တိုက်လဲ ဒီဟာကလေးကို သတိရနေပါ (မှန်ပါ့)၊ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာပဲ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာပဲဆိုတာကလေး မပျောက်ပါစေနဲ့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). Therefore, even if you stumble, remember this practice. (True, Sir). "Observing the dead phenomenon with the living mind. Observing the dead phenomenon with the living mind." Do not let this slip away! I am reminding you repeatedly. (True, Sir).

ဒါဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်မှာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာစခန်းသတ်လို့ (မှန်ပါ့)။

If Daka Thit asks, "Why are you instructing us so intensely?", it is because this terminates the cycle of Samsara. (True, Sir).

ဒီအမြင်မှန်သာ ရမယ်ဆိုရင် ဘာတုန်း (သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါအမြင်မှန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you secure this Right View, what happens? (It terminates the cycle of Samsara, Sir). This is Right View. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဟာ ဘာတုန်း (အမြင်ပါ ဘုရား)၊ အမြင်မှန်ပဲဆိုတော့ ကြည့်ပါလား၊ သူက ရှေ့ကျတယ်၊ ရှုတာက (နောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ပျက်တာက (ရှေ့ကျပါတယ်)၊ မြင်တာက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ (ဪ သူက ရှေ့က၊ သူက နောက်က ပါလား ဆိုတော့ ကျေနပ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

What is this? (It is Right View, Sir). Because it is Right View, look at it: the phenomenon is beforehand, and the mind that watches and observes is... (Afterward, Sir). The passing away is... (Beforehand, Sir). The seeing is... (Afterward, Sir). Ah, realizing "that one is beforehand, and this one is afterward" brings deep conviction. (True, Sir).

ရှေ့ဆိုသဖြင့် နှစ်စိတ်လဲ ပြိုင်ပြီးမပေါ်ကောင်းတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ မရှိတာဟာ အနိစ္စကိုသွားပြီ ထောက်ခံချက်ပေးတယ်(မှန်ပါ့)၊ မရှိတာက (အနိစ္စပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Since one must precede the other, Yogis, note that two minds cannot possibly arise simultaneously. This confirms that the one that no longer exists is Anicca. (True, Sir). The one that no longer exists is... (Anicca, Sir). The mind that knows it is... (Magga, Sir).

ရှုနည်းမှာဖြင့် အကောင်းဆုံးပြောတဲ့နေ့ပဲ

ကဲ ဒကာသစ် ဒီနေ့တော့ဖြင့် စုံလို့ပဲ၊ ရှုနည်းမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟာ အကောင်းဆုံးပြောတဲ့နေ့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ဒီဥစ္စာကို လုပ်ဖြစ်အောင်လဲလုပ်ပါ(မှန်ပါ့)၊

Well, Daka Thit, today the teaching is thoroughly complete. Regarding the method of watching and observing, Yogis, today is the day I have explained it best. (True, Sir). Be fully satisfied and make sure you actually put this into practice. (True, Sir).

မလုပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မသာပေါ်ချင်လို့ပဲ (မှန်ပါ)၊ စကားကြမ်းသလား အဓိပ္ပာယ်က အင်မတန် ဟုတ်နေတယ်၊ မသာပေါ်ချင်လို့၊ ကလေးဖြစ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့)။

If you do not want to practice, it simply means you want to become a corpse again. (True, Sir). Does my language sound harsh? The meaning hits the absolute truth. You do not practice because you want to become a corpse, because you want to become an infant again. (True, Sir).

လူကြီးက ဘာဖြစ်ချင်လို့လဲ (ကလေးဖြစ်ချင်လို့ပါ)၊ လူကြီးက ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အတော်နာတယ်၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

What does the adult want to become? (An infant, Sir). If someone tells you, "You're an adult; don't speak like a child," it hurts your pride quite a bit. Doesn't it hurt? (It hurts, Sir).

ဒါမလုပ်လို့ရှိရင် လူကြီးက ကလေးစကားပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှက်ကြဘူးလား (ရှက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတရားပွဲထဲတွင် ရှက်တာ၊ ခင်ဗျားတို့က အိမ်ကျတော့ တော်အောင်နေတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့)၊

If you do not practice this Dhamma, you, the adult, will be forced to speak like a child again. (True, Sir). Aren't you ashamed of that? (We are ashamed, Sir). You feel ashamed right here in the Dhamma hall, but it is a problem that you live comfortably with it once you get home. (True, Sir).

ဒီထဲတွင်သာ မရှက်ပါနဲ့၊ အိမ်ကျအောင်လဲ တစ်ရှက်တည်းရှက်နေစမ်းပါဆိုတာကိုလဲ မှာပါတယ်(မှန်ပါ့)၊ ဒီအလုပ်မလုပ်ရင် လူကြီးကနေ ကလေးဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ရမ်းပြောတယ်လို့ ထင်နေမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒီအလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင်တောင် ဒီမှာစုတိပြီးတော့ ဟောဒီမှာ ပဋိသန္ဓေကလေး လာဖြစ်တယ်(မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Do not just feel ashamed here; I urge you to maintain that same sense of shame all the way home. (True, Sir). When I say that if you do not practice, you will go from being an adult back to being an infant, I fear Daka Kywe might think I am just making wild claims. But look: if you do not practice, you die (Cuti) right here, and you take rebirth (Patisandhi) as an infant right there. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

လူကြီးက ဘာလာဖြစ်ရသလဲ

လူကြီးဘဝ စုတိလဲပြီးပါရော ကလေးဘဝ ပဋိသန္ဓေဆိုတာ လာပြီ၊ လူကြီးက ဘာလာဖြစ်ရသလဲ (ကလေးလာ ဖြစ်ပါတယ်)၊ ကလေးလာဖြစ်တော့ ကလေးသံပဲ ထွက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As soon as death (Cuti) occurs in the adult life, rebirth (Patisandhi) as an infant immediately follows. What does the adult become? (An infant, Sir). When you become an infant, you will only make infant noises. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အရင်တုန်းကတော့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ နှပ်တွေကို ကိုယ့်ဖာသာသိမ်းလို့ ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တယ်ဆို ကျင်ကြီးရှိတဲ့နေရာ သွားစွန့်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တယ်ဆို ကျင်ငယ်ရှိတဲ့နေရာ သွားစွန့်နဲ့ အရှက်ကလေးရှိကြတယ်(မှန်ပါ)၊ ကလေးဖြစ်ရပြန် တော့ (အရှက်မရှိပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီလူကြီးတွေဟာ တော်တော်ခက်ပါလား လူကြီးက ကလေးဖြစ်တဲ့အလုပ်ကို ပြန်လုပ်တာ အတော်နာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Previously, you could wipe your own nose. If you needed to excrete, you went to the toilet. If you needed to urinate, you went to the urinal. You maintained a sense of modesty and shame. (True, Sir). But when you become an infant again... (We have no shame, Sir). Oh, these adults are quite a difficult case! Going from an adult back to an infant is a deeply humiliating regression. (True, Sir).

လူကြီးက ကလေးဖြစ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်တယ်ဆိုတာ ဆုတောင်းရင်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Doing the work that turns an adult back into an infant... well, if you pray for it, it will surely happen! (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုရင်ဖြစ်မှာပါလိမ့် (ဆုတောင်းရင် ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်သွားတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုပြောဆိုတဲ့စကားနဲ့သာ အသုံးချတယ် ဦးလှဘူး (မှန်ပါ) ဟေ့ လူကြီးကို လူကြီးပီပီ ပြောစမ်းပါ၊ ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ လူကြီးပီပီပြောစမ်းပါ၊ ကလေးစကား မသုံးစမ်းပါနဲ့ဆိုရင် တော်တော်နာတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

How does it happen? (It happens by praying for it, Sir). When an adult turns into an infant, think about the words you use right now, U Hla Bu. (True, Sir). You say, "Hey! Speak like a proper adult. Don't use childish talk!" Don't you say that? (We do, Sir). If someone tells you, "Speak like an adult, don't use childish talk," it hurts deeply. (It hurts, Sir). Doesn't it hurt? (It hurts, Sir).

လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတော့မယ်

ဒီအလုပ်မလုပ်ရင်တော့ လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတော့မယ်(မှန်ပါ့)၊ အခု အရှက်အကြောက်ရှိတယ်၊ သေပြီးလို့ ကလေးဖြစ်တော့ (အရှက်အကြောက် မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဟာ သွားပြီ၊ ဒီလူ ကျွမ်းပြန်ပြီ(မှန်ပါ့)၊ ကျွမ်းမပြန်ဘူးလား (ပြန်ပါပြီ)။

If you do not practice this Dhamma, you, the adult, will become an infant. (True, Sir). Right now, you possess shame and moral dread (Hiri-Ottappa). But when you die and become an infant... (We will no longer have shame and dread, Sir). Ha! There you go. This person has tumbled backward! (True, Sir). Haven't they tumbled backward? (They have, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နာအောင်ပြောတာလား ၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပါ ဒကာသစ် နာအောင်ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, am I saying this just to insult you, or does it perfectly align with reality? (It perfectly aligns with reality, Sir). It aligns with reality, Daka Thit. I am not speaking just to hurt your feelings. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ်၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်တော့ဖြင့် မဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုပြီး ကြိုးစားလုပ်ရမယ်(မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာအလုပ် ကြိုးစားလုပ်ရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့)၊ မကြိုးစားလို့ရှိရင် (ကလေးဖြစ်ရဦးမှာပါ)၊ ကလေးဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်တုန်းက ကိုယ်က ချီခဲ့ရတယ်၊

So, what must you do? You must resolve, "May I never regress from an adult into an infant!" and strive hard in this practice. (True, Sir). You must strive in the Vipassana practice. (True, Sir). If you do not strive... (We will become infants again, Sir). If you become an infant again, whereas previously you used to carry others in your arms,

အခုသည်ကားလို့ရှိရင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး သကာလ ဘတစ်ပြန် သားတစ်ပြန်ဖြစ်နေရင် သေသေချာချာ ဒုက္ခရောက်မယ်(မှန်ပါ့)၊ ဘတစ်ပြန်၊ သားတစ်ပြန်ဆိုလို့ရှိရင် ဦးလှဘူး နားထောင်လို့ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

now the roles are reversed. If you keep alternating between being the father and being the son, you will genuinely suffer. (True, Sir). "Father one lifetime, son the next"—U Hla Bu, does that even sound pleasant to the ear? (No, it does not, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အရင်းတုန်းကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ကျင့်ကြီးကို သူများက ကျုံး၊ ယခုအခါ ကိုယ်က သူများကျင်ကြီးကို ပြန်ကျုံးဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်အလှည့်ကောင်းသတုန်း (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်အလှည့်မှ မကောင်းပါဘူး(မှန်ပါ့)၊ အခုမသာပြီး နောက်မသာဖြစ်ရတာလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အခု လူကြီးဖြစ်ပြီး နောက်ကလေးဖြစ်ရတာလဲ (မကောင်း ပါ ဘုရား)၊ အခု လူမမာဖြစ်ပြီး နောက်လူမမာဖြစ်ရတာလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အခု လူပျိုဖြစ်ပြီး နောက်လူအိုဖြစ်ရတာ လဲ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Very well. In the past, others cleaned up your excrement. Now, you clean up others' excrement. Daka Kywe, which turn is a good one? (Neither is good, Sir). No turn is ever good. (True, Sir). Being a corpse now and becoming a corpse again later? (Not good, Sir). Being an adult now and becoming an infant later? (Not good, Sir). Being a sick person now and becoming a sick person later? (Not good, Sir). Being a youth now and becoming old later? (Not good, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအချက်အလက်တွေကို အလုံးစုံ မဖြစ်ချင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ချင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအချက်တွေကဖြင့် ဒကာသစ် မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, for a person who clearly understands the Noble Truths (Sacca), they no longer wish for any of these conditions to arise. (True, Sir). Do they still desire them? (They do not, Sir). But for a person who does not know the Noble Truths, Daka Thit, even if they beg, "Please, do not let these conditions come to me," can they stop them? (No, they cannot, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်သွားတာက ရှေ့၊ မြင်တာက နောက် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, whatever mind arises, watch and observe to see its passing away. (Yes, Sir). The passing away happens first; the observing mind comes next. (True, Sir).

အဲ-ရှေ့က ဖြစ်သွားတာကို နောက်ကသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမယ်ဆိုကတည်းက အထည်ရော မြင်စရာရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အထည်တော့ မြင်စရာမရှိဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မရှိတာပဲသိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since you must observe what has just passed away with the succeeding Insight Knowledge, is there any solid entity left to be seen? (No, Sir). There is no solid entity to see, Yogis. You will only realize its non-existence. (Yes, Sir).

ဘာသိမယ် ထင်ကြသတုံး (မရှိတာပဲ သိပါ့မယ် ဘုရား)။

What do you think you will know? (We will only know its non-existence, Sir).

မရှိတာပဲ သိရတဲ့အသိသည် အဲဒါ ရှင်ဆန္န၏အသိ၊ ရဟန္တာဖြစ်မည့် ရှင်ဆန္န၏အသိ (မှန်ပါ့)၊

This realization of non-existence is exactly the insight of Venerable Channa—the insight of Channa who was about to become an Arahant. (Yes, Sir).

သူ့ကို ကျယ်ကျယ်ဟောပြီး သကာလ ဆန္နဝတ္တုကို နက်ဖြန်မှဟောမှာပါ ဒကာကြွယ်၊ သူ့အသိကို ဪ-သူဒီလိုသိလို့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ နက်ဖြန်ကျတော့ ရုပ်လုံးပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် အလုပ်စခန်းယှဉ် ပြပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂသဘောနဲ့လဲ နာအောင်ပြောပြီ၊ အလုပ်စခန်းမလုပ်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းတာတွေလဲ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပြောခဲ့ပြီး ခုနင်က မသာပို့နည်း နိဿရည်းကိုလဲ ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ)၊ လူကြီးက ကလေးပြန်ဖြစ်တာရော (ပြောခဲ့ပါပြီ)၊ ဒီဘဝစုတေးပြီး ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ ဒုက္ခဟာလဲ အကြီးဆုံးဒုက္ခပဲလို့ ဘုရားကလဲ မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။

I will explain the story of Venerable Channa in detail tomorrow, Daga Kywe. Tomorrow, the whole picture will become clear regarding how he attained Arahantship through this very insight. (Yes, Sir). For today, I have demonstrated the practical meditation method and spoken to arouse a deep sense of spiritual urgency (Samvega) in you. I have explained in various ways how failing to practice will bring you to ruin. Earlier, I even explained the reality of becoming part of a funeral procession. (Yes, Sir). And the reality of an old person returning to the state of a helpless infant. (You have explained it, Sir). Did the Buddha not teach that dying from this existence and taking rebirth is the greatest suffering (Dukkha)? (He did, Sir).

အဲဒါတွေ ကျုပ်တို့ သေသေချာချာသိတော့မှ ကျုပ်တို့ ဘာမသိလို့ ဤဖြစ်ထွေထွေဖြစ်ရပါလိမ့်မယ် မလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေကိုရှာတတ်တာ ၁-နံပါတ်(မှန်ပါ့)၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်တာက (၂-နံပါတ်ပါ) မသာပို့ မအားတာက (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ ၃-နံပါတ်ပဲ၊ ဒါတွေ အကုန်လိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ)။

Only when we understand these things clearly should we ask ourselves: "Due to ignorance of what, do we endure all these endless miseries?" (Due to ignorance of the Noble Truths, Sir). Indeed, because you do not know the Noble Truths (Sacca), number one: you end up heading straight towards death. (Yes, Sir). Number two: an old person becomes a helpless infant again. (Number two, Sir). Number three: you are endlessly busy attending funerals. (Number three, Sir). It is number three. You are bound to endlessly endure all of these. (Yes, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ ဖြစ်ထွေဟာ

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ဖြစ်ထွေဟာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်ကိုပဲ ကျုပ်တို့မှာ အလုပ်ရှုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကောင်းတဲ့အလုပ် အကုန်ပေါ်လာတာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကလေးဖြစ်တော့ ကိုယ့်ကျင်ကြီး ကိုယ့်တံတွေး ကိုယ့်ချွဲသလိပ်မှ သိမ်းနိုင်သေးရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊

Therefore, Yogis, the consequences of not knowing the Noble Truths keep us endlessly entangled in misery. (True, Sir). All sorts of dreadful burdens arise. (They do, Sir). Do they not? (They do, Sir). When you are reborn as an infant, can you even clean up your own feces, spit, and phlegm? (We cannot, Sir).

အဲဒါဘာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်အသေပြီးတော့ အနေလာလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ သူများက ထိပ်ပုတ် ခေါင်းရိုက်နဲ့ ခိုင်းလိုက်တာတွေရော (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာတုန်းလို့မေးတော့ သစ္စာမသိလို့တွေ့ရတဲ့ဖြစ်ထွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why does this happen, Yogis? It happens because after death, another existence follows. (Yes, Sir). Does it not happen? (It does, Sir). What about being beaten on the head and ordered around as a servant? (That happens too, Sir). If you ask why this is so, it is simply the tragic outcome of not knowing the Noble Truths. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် လူလားမြောက်လာလို့ မသာတွေလဲပို့ပြီး ကိစ္စတွေ မအားတာကော (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိ တော့ နောက်ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာရတော့ နောက်ခန္ဓာအတွက်တွေက မငဲ့ရဘူးလား (ငဲ့ရပါတယ်)၊ အဲဒီငဲ့မှုတွေအတွက်နဲ့ပဲ ကိစ္စအချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးကိုယ်လုပ်ရချိန်ကို မပါတော့ဘူး(မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် ကြောင်စရာမကောင်းဘူူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

And when you grow up, why are you endlessly busy attending funerals and managing worldly affairs? (Due to ignorance of the Noble Truths, Sir). Because you do not know the Noble Truths, you get another set of Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Once you get a new set of Khandhas, do you not have to cater to its needs? (We do, Sir). Your entire time is consumed just pandering to these needs, leaving you with absolutely no time to work for your own liberation. (True, Sir). Is this not incredibly alarming? (It is, Sir).

ဘယ်အသေ အကောင်းဆုံးတုန်း

ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်တော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမှာ ဘယ်အသေ အကောင်းဆုံးတုန်းမေးရင် ဒီခန္ဓာ ပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့)။

Now, I will draw this sermon to a close. Yogis, if you ask which kind of death is the absolute best, the answer is this: Discarding this current body (Khandha) and never taking up a new one is the best. (True, Sir).

အဲဒါ သစ္စာသိရင် မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိရင်ဖြင့် (ရနေမှာပဲ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you realize the Noble Truths, you will not acquire another existence. (Yes, Sir). But if you fail to realize the Noble Truths? (We will keep acquiring them, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်နိုင်ရင် နောက်ခန္ဓာမရတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if you can watch and observe the passing away of phenomena, you will no longer attain a future existence. (True, Sir).

ကိုင်း-ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။