တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်းနှင့် ဒိဋ္ဌိခွါနည်း ယှဉ်၍ဟောသည့်
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်းနှင့် ဒိဋ္ဌိခွါနည်း ယှဉ်၍ဟောသည့်
အလုပ်ပေးတရားတော်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပုံစံပြတရားတော်
Audio Title: Dhamma Talk Illustrating Dependent Origination
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဒုက္ခထဲမှာမပျော်ကြပါနဲ့တော့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်)
Booklet Title: Do Not Delight in Suffering Anymore (Dependent Origination)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
By the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw Delivered in Amarapura
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်းနှင့် ဒိဋ္ဌိခွါနည်း ယှဉ်၍ဟောသည့်
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၃-၁၁-၆၁)
(23-11-61)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိခန္ဓာအစဉ် ကြီးတစ်ဘဝနဲ့ တစ်ဘဝ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တာလို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, mark this: Dependent Origination is simply the continuous linking of causes and effects from one life to the next in your own continuum of Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဘာတုံး
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ မိမိခန္ဓာအစဉ် တစ်ဘဝနဲ့ တစ်ဘဝ အကြောင်းအကျိုး ဆက်စပ်နေတာကို ပြပါတယ် (မှန်ပါ)။
Dependent Origination demonstrates how causes and effects are continuously linked from one life to the next in your own continuum. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတော့ မဆက်ပါဘူး။ ပရမတ် အကြောင်းအကျိုး ဆက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Note carefully that it is not a "person" or a "being" that links lives. It is solely the continuity of ultimate realities (Paramattha)—the linking of causes and effects. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး မြင်ရတော့မှ သော် အတိတ်အကြောင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး ဖြစ်တယ် ဆိုတာသိနေပြီ (မှန်ပါ)။
Therefore, when you see the great Wheel of Dependent Origination, you understand that present effects arise due to past causes. (True, Sir).
အကြောင်းကြောင့်အကျိုးဖြစ်တယ်
အတိတ်အကြောင်းကြောင့် (ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးဆက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Due to past causes... (present effects arise, Sir).
အတိတ်ကပြုခဲ့တာတွေလည်း ခန္ဓာတွေပဲ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဆိုတာ ခန္ဓာမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ အဲဒီခန္ဓာ တွေကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်,နာမ်ရုပ်, မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, စိတ်ဆိုတဲ့ သဠာယတန ခြောက်ခုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ) ဖဿဝေဒနာ ဆိုတဲ့ အကျိုးတရားတွေ ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
The actions you performed in the past are also just Aggregates. Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) are Aggregates, aren't they? (Yes, Sir). Because of those past Aggregates, present effects arise in this life. Do they not? (They do, Sir). What are they? They are Rebirth Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the six sense bases (Saḷāyatana)—namely the eye, ear, nose, tongue, body, and mind—Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā).
ဒါဖြင့် သတ္တဝါသေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သတ္တဝါ မရှိကြောင်း ကို ခင်ဗျားတို့ နဂိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပဲ ရှိတော့ သူက အကြောင်းအကျိုး ဆက်လိုက်တော့ ဝိညာဏ်,နာမ်ရုပ် စသည်မပေါ်လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when a being dies, there is no "being" that transitions. Originally, there were only Avijjā and Saṅkhāra. Because of these causes, don't effects like Consciousness, Mind, and Matter rearise? (They rearise, Sir).
ငါဘယ်လိုလူစားတုံး
ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်စသည်ပေါ်လာပြီး သကာလ လာတော့ ဪ ဒီဘဝမှာ ဘယ်လို လူစားတုံးလို့ တွေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)၊ ဘာတွေတုံး မေးရင်ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါ မလဲ၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ (မှန်ပါ)။
Once Consciousness, Mind, and Matter appear, is there any need to wonder, "What kind of person am I in this life?" (There is no need, Sir). If someone asks what you are, how will you answer? You are just Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ဆိုတာ စိတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နာမ်ရုပ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သွားတဲ့နေရာမှာ သွားချင်တာက နာမ်၊ သွားတာက ရုပ် (မှန်ပါ)။
Let us look at Consciousness (Viññāṇa): that is simply the mind. As for Mind and Matter (Nāma-Rūpa), yogis, when you walk, the desire to walk is Mind (Nāma), and the physical act of walking is Matter (Rūpa). (True, Sir).
သဠာယတနဆိုတာ မျက်စိက မြင်တဲ့ရုပ်တွေ၊ နားကကြား တဲ့ ရုပ်တွေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်- ဆိုတော့ ငါးခုမရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ စိတ် ဆိုတာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ ခြောက်ခု မရဘူးလား (ရပါတယ်)။ အဲဒါ သဠာယတန ဆိုတာ သဠာယတန ခြောက်ခုပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အကြောင်းနှစ်ခု ကြောင့်အကျိုး ငါးခုပေါ်လာကြတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
The six sense bases (Saḷāyatana) involve the visual forms seen by the eye and the sounds heard by the ear. When you count the eye, ear, nose, tongue, and body, you get five, don't you? (Yes, we do). Add the mind to that, and you get six. (We do, Sir). That is exactly what the six sense bases are. (True, Sir). So, it is clear now that two causes produced five effects, isn't it? (It is clear).
အကျိုးငါးခု ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပဲ။ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတာ ဒါအကျိုးငါးခု (မှန်ပါ)။
ဘာဖြစ်လို့တုံး မေးတဲ့အခါ ဒီအတိတ်အကြောင်း အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက နောက်ဘဝကပြုလုပ်ခဲ့ ကြတယ် (မှန်ပါ)။
As you yogis already know, the five effects are Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā. (True, Sir). If you ask why they arose, it is because you yogis accumulated these past causes—Avijjā and Saṅkhāra—in your previous lives. (True, Sir).
ဘာတွေများရနေသတုံး
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာပြုလုပ်ခဲ့ကြပါ လိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ယခုဘဝ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေများ ရနေသတုံး ဆိုတာ ယောက်ျား ဖြစ်သလား မိန်းမ ဖြစ်သလား ဆိုတာ သူများ ပြောသံကြားသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ စင်စစ်တော့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာတွေ ပေါ်လာတာပဲ ဆိုတာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
What did you yogis do in the past? (We accumulated Avijjā and Saṅkhāra, Sir). Because you accumulated Avijjā and Saṅkhāra, what have you gotten in this present life? As for being a "man" or a "woman," realize that this is just what others call you. In reality, only Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā have appeared. (True, Sir).
ဒီလို သိလိုက်ရတော့ ဪ အကြောင်းက နှစ်ပါး (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ ဒါဟောရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အကြောင်းက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ၊ အကျိုးက ဝိညာဏ် (ဝိညာဏ်,နာမ်ရုပ်,သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာပါ)၊ ခန္ဓာနဲ့ သွားလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
When you understand this, you see that there are two causes. (Yes, Sir). I must explain this clearly. The causes are Avijjā and Saṅkhāra. The effects are Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā. When categorized under the Aggregates, they make up the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
အကြောင်းနှစ်ပါးကြောင့်အကျိုးငါးပါး
အကြောင်း နှစ်ပါးကြောင့် အကျိုးငါးပါး ဖြစ်တယ်ဆို တာ ကိုယ့်စာရွက် ကိုယ်ကြည့်လည်း သိပါပြီ (မှန်ပါ)။
You can see on your own charts that two causes lead to five effects. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သော် ဟို ဘဝက ဒီဘဝကူးလာတာလား။ အကြောင်း အကျိုးက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ဒီဘက်ကို လိုက်မှလိုက်ရဲ့လား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအကြောင်း နှစ်ခုကြောင့် ဒီအကျိုးငါးခု ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, did "you" cross over from the past life to this life? Did the causes, Avijjā and Saṅkhāra, follow you here? (They did not, Sir). These two past causes simply produced these five present effects. Is that clear? (It is clear).
အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် (အကျိုးငါးခုပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)၊ အကျိုးငါးခုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊
Because of two causes... (five effects arose, Sir). It is evident that five effects arose, isn't it? (It is evident).
ဒါဖြင့် ဟိုက အကြောင်းနှစ်ခုက ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ ဒီဘဝမှာ အကျိုးငါးခုဆိုတာကြီး ပေါ်ပြီး သကာလ ဒီအကျိုး ငါးခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက ယောက်ျားပဲ၊ မိန်းမပဲလို့ ထင်တာ ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
These two past causes acted as the catalyst, and in this life, these five effects appeared. Yet, you yogis mistakenly identify these five effects as a "man" or a "woman." (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ဘာတွေများ ပါလာသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဘာမှမပါလာဘူး (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ကျေးဇူးပြုလိုက်တာနဲ့ ဒီဘဝမှာ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာတာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
If you ask, "What came along from the past life?", the answer is nothing. (True, Sir). Merely because Avijjā and Saṅkhāra acted as a catalyst, the Five Aggregates—Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā—appeared in this life. (True, Sir).
အကြောင်းကအဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ
နောက်ဘဝအကြောင်းက ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (နှစ်ခုပါ ဘုရား)၊ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုလုပ်တဲ့ စေတနာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါတွေကြောင့် ဒီမှာ ဆက်စပ်ပြီး သကာလ ယခုဘဝမှာ ပစ္စုပ္ပန် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
How many causes are there from the past life? (Two, Sir). They are ignorance (Avijjā) and volitional action (Saṅkhāra). (True, Sir). Because they linked together, the Five Aggregates appeared in this present life, didn't they? (They did, Sir).
ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အလိုလိုပေါ်တာလား အကြောင်းကြောင့်ပေါ်တာလား (အကြောင်း ကြောင့် ပေါ်တာပါ)။
Did these Five Aggregates appear out of nowhere, or did they arise due to causes? (They arose due to causes).
အကြောင်းကြောင့် ပေါ်တာသိလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ နောက်ဘဝကဘာများ လိုက်လာ သေးသတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ ကအကြောင်းနဲ့ ယခုဘဝ အကျိုး ဆက်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once you know they arose due to causes, if someone asks what followed you from the past life, how will you answer? (Only Avijjā and Saṅkhāra, Sir). There is merely the linking of past causes to present effects. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါဘူး
နောက်ဘဝအကြောင်းနဲ့ (ယခုဘဝ အကျိုးဆက် တာပဲရှိပါတယ်)၊ အကြောင်းပြုလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်လာတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ)၊ အကြောင်းပြုလုပ်လို့ အကျိုးပေါ်လာတာ သိတော့မှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုတာက ဒီအထဲ ပါကိုမပါဘူး (မပါ ပါဘူး ဘုရား)။
Past causes simply... (link to present effects). Because the causes acted, the effects appeared. (True, Sir). When you understand that effects arise due to causes, you realize that no "person" or "being" is involved in this process whatsoever. (None at all, Sir).
ပြုလုပ်တဲ့ အကြောင်းထဲလည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး)၊ ပြုလုပ်လို့ပေါ်လာတဲ့ ယခုဘဝ အကျိုးထဲ မှာကော ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ ဘာတွေသာရှိနေ သတုံးဆိုတော့ အကြောင်းနှစ်ခုက အတိတ်က (မှန်ပါ)။
Is there a person among the causes that acted? (No, Sir). Is there a person among the present effects that appeared? (No, Sir). What is actually there? There are only two causes from the past. (True, Sir).
အကျိုးငါးခုက (ပစ္စုပ္ပန်ပါ ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာ အရေးကြီးပါ တယ် (မှန်ပါ)။
And five effects in the... (present, Sir). Yes, in the present life. Mark this carefully, yogis. This is extremely important! (Yes, Sir).
ငါဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ
အဲဒီတော့ ဒါတွေ သိထားတော့ကို ငါဘယ်က လာပါ လိမ့်မလဲဆိုတဲ့ သံသယရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ် ဖြစ်လာတာပါလိမ့် (အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးငါးခု ဖြစ်လာတာပါ)။
Knowing this, is there any lingering doubt of "Where did I come from?" (No, Sir). So, how did this present existence come to be? (It arose as five effects due to two causes).
နောက်ဘဝက အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် ယခုဘဝ အကျိုး ငါးခုဖြစ်တယ် ဆိုတော့ ငါဘယ်ကလာသလဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သံသယ သေမသွားဘူးလား (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since two past causes produced five present effects, your doubt about where you came from completely dies away, doesn't it? (It dies away, Sir).
သံသယဆိုတာ စာလိုသုံးတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ လို့ ခေါ်ပါ။ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဝိစိကိစ္ဆာ သေသွားတယ်လို့မှတ် ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In scriptural terms, this doubt is called Vicikicchā. (True, Sir). Note that your Vicikicchā is now dead. (Noted, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
အကြောင်း နှစ်ခုထဲမှာလည်း ယောက်ျား မိန်းမပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)၊ အကျိုးငါးခု ထဲမှာကော (မပါ,ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီလိုသိပြန်တော့လည်းတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မရှိဘူးဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ် တယ် (မှန်ပါ)။
Are there any men or women within the two causes? (No, Sir). What about within the five effects? (No, Sir). Once you yogis realize that there is no person or being, Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief) is eradicated. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်နာစေချင်တယ် (မှန်ပါ) ဪ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်နေတာ သိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ သေတယ် (မှန်ပါ)။
That is why I so deeply want you yogis to listen to the teachings on the Wheel of Dependent Origination. By understanding that effects arise due to causes, Vicikicchā dies. (True, Sir).
အကြောင်းထဲမှာလည်း ပုဂ္ဂိုလ်မပါဘူး (မပါပါဘူး)၊ အကျိုးငါးပါးထဲမှာကော (မပါပါဘူး)၊ မပါဘူးတဲ့၊ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာတို့ သာ ပါတော့ တယ်နော် (မှန်ပါ)။
There is no person in the causes. (No, Sir). Nor in the five effects. (No, Sir). There is no person at all. There are only Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā as I just explained. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဖြုတ်နည်း
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိသွားတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အကြောင်းထဲမှာလည်း မပါ။ အကျိုးထဲမှာလဲ (မပါပါဘူး)၊ ဒါက ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
When you clearly comprehend that there is no person or being in either the causes or the effects, you eradicate Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဆက်တာ သိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသေသတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ် ဘုရား)။
So, by understanding the link between causes and effects, what dies? (Vicikicchā dies, Sir).
အကြောင်းထဲမှာလည်း ယောက်ျား-မိန်းမ မပါ၊ အကျိုးထဲ မှာလည်းယောက်ျား, မိန်းမ မပါလို့ သိသဖြင့် ဘာစင်သွား သတုံး (ဒိဋ္ဌိစင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
By realizing there are no men or women in the causes, and no men or women in the effects, what is cleansed? (Diṭṭhi is cleansed, Sir).
ဒါကလေးဖြင့် ဒီနေ့ ဒကာကြွယ် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်နည်း နိဿရည်းမှာဖြင့် အလွန်ပဲ ကျုပ်တို့မှာ ရှင်းနေအောင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, please strive to master this foundational method of eradicating Diṭṭhi and Vicikicchā today until it is absolutely clear in your mind. (We will, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ထပ်ပြောပါဦးမယ်နော်၊ နောက်ဘဝက အကြောင်းနှစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ အတွက် ဒီဘဝမှာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာဝိညာဏ်,နာမ်ရုပ် သဠာယတန,ဖဿ,ဝေဒနာ တွေပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I will repeat this for you. Because you created two causes in the past life, Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā appeared in your continuum in this life. Do you grasp this? (We do).
ငါဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ သံသယရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)၊ ဘယ်လိုဖြေရှင်းကြမယ် (ဝိစိကိစ္ဆာ သေသွားပါတယ်)။
Do you still wonder where you came from? (No, Sir). How is that resolved? (Vicikicchā is dead).
အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် (အကျိုးငါးခု ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးငါးခုရတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Because of two causes... (five effects arose, Sir). Two causes yielded five effects. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် (အကျိုးငါးခု ရပါတယ် ဘုရား)၊ ငါဘယ်တော့မှ မလာဘူး၊ဒကာ ဒကာမတွေ အခုအကျိုး ငါးခုနဲ့ နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ -
Because of two causes... (five effects are attained, Sir). "You" never came from anywhere. You yogis are simply living with the five effects right now. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ အကျိုးငါးခုနဲ့ နေတာ သိတော့ ငါဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ သံသယလုံးကလေး မောင်ဘသော်တို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာသေသွားသတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာ သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိစိကိစ္ဆာ သေရင်လည်း အပါယ်မကျဘူး (မှန်ပါ)။
Excellent. Knowing that you are living with five effects, is there any lingering doubt of "Where did I come from?" (No, Sir). What has died? (Vicikicchā has died, Sir). When Vicikicchā dies, you will not fall into the lower realms (Apāya). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိစိကိစ္ဆာသေရင် (အပါယ်မကျ ပါဘူး)။
Yogis, when Vicikicchā dies... (we will not fall into the lower realms).
ဒိဋ္ဌိသတ်ပါဦးမယ်
ကဲ ဒါက ဝိစိကိစ္ဆာသတ်နည်းတော့ဖြင့် ရှင်းသွားပြီ။ ဒိဋ္ဌိကလေး သတ်ပါဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိ သတ်တဲ့အခါကျ တော့ နောက်ဘဝ အကြောင်းနှစ်ခုထဲမှာလည်း ယောက်ျား မိန်းမပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ)။
Now the method of ending Vicikicchā is clear. Let us eradicate Diṭṭhi as well. (Yes, Sir). When eradicating Diṭṭhi, look at the two past causes. Are there any men or women in there? (No, Sir). It is just Avijjā and Saṅkhāra. (True, Sir).
ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ ရတဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာ ထဲမှာကော ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျား-မိန်းမပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ အကျိုးထဲ လည်းမပါဘူး၊ အကြောင်း ထဲလည်း (မပါပါဘူး)။
Upon death and rebirth in this life, are there any men or women in the resulting Viññāṇa, Nāma-Rūpa, Saḷāyatana, Phassa, and Vedanā? (No, Sir). There are none in the effects, and none in the causes. (None, Sir).
ဒီလိုသိလိုက်တော့ ငါ-သူ ယောက်ျား-မိန်းမ စင်သွား တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါက ဘာဖြုတ် လိုက်တာပါလိမ့် (သက္ကာယ ဖြုတ်လိုက်တာပါ)၊ အေး သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်လိုက်ပါ ပြီနော် (မှန်ပါ)။
When you realize this, the concepts of "I," "Others," "Man," and "Woman" are entirely wiped away. (True, Sir). What have you just removed? (We removed Sakkāya Diṭṭhi). Yes, Sakkāya Diṭṭhi has been eradicated. (True, Sir).
အပါယ်သွားတတ်တဲ့တရားပြုတ်ပြီး
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားနာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁၅မိနစ် စေ့သွားတော့ အပါယ်သွား စေတတ်တဲ့ တရားနှစ်ခုပြုတ်သွား ပြီ (မှန်ပါ)။
Yogis, just by listening to this Dhamma talk for fifteen minutes, the two Dhammas that drag you down to the lower realms have been eradicated from you. (True, Sir).
အပါယ် သွားစေတတ်တဲ့ တရားနှစ်ခု (ပြုတ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေပါလိမ့် (ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
The two Dhammas that lead to the lower realms... (have been eradicated, Sir). What are they? (Vicikicchā and Sakkāya Diṭṭhi, Sir).
ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ သံသယပြုတ် သွားပြီ၊ အဲဒါ အကုသိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဒီနှစ်ခု ပြုတ်သွားပြီ (ပြုတ်သွားပါပြီ)၊ သောတာပန် အစစ်မှာလည်း ဒါပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ အခုအသိနဲ့ ပြုတ်နေတာလည်း ဒါပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief) and Vicikicchā (Doubt) have been removed. These are unwholesome states (Akusala). (True, Sir). These two are gone now. (They are gone). A true Stream-Enterer (Sotāpanna) has eradicated them, and right now, your intellectual understanding has eradicated them too. (True, Sir).
အလုပ်နဲ့ဖြုတ်ပါဦး
သောတာပန်ကတော့ဖြင့် အမြင်နဲ့ တကွ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ အနုသယပါ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့ကတော့ အသိနဲ့ ပြုတ်နေသေး သောကြောင့် ဝိပဿနာလုပ်ပြီး အလုပ်နဲ့ ဖြုတ် ပါဦးဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
A Sotāpanna eradicates them through direct realization, removing even the latent tendencies (Anusaya). (True, Sir). However, right now, you have only eradicated them through intellectual knowledge. Therefore, I urge you to practice Insight (Vipassanā) and eradicate them through actual practice. (Well noted, Sir).
အသိနဲ့ ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုပြလာတဲ့ ရက် လည်းတော်တော်ကလေး ကြာလာတော့ ဒကာကြွယ် ရှင်း ပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ အကြောင်းအကျိုးသာ စပ်တယ်ဆိုတာ မသိရ ဘူးလား (သိရပါတယ်)။
Over these past few days of teaching, the intellectual understanding has become very clear to you. (It is clear). You know now that only causes and effects are linked. (We know it).
ငါဘယ်ကလာတာတုံးဆိုတာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)၊ ဘာပြုတ်သွားသတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားပါ တယ်)၊ အကြောင်းထဲမှာလည်း ယောက်ျား-မိန်းမ ပါ မပါ (မပါပါဘူး)။
Is there any thought of "Where did I come from?" (No, Sir). What has been eradicated? (Vicikicchā has been eradicated). Are there men or women in the causes? (No).
အကျိုးထဲမှာလည်း ယောက်ျား-မိန်းမ ပါ-မပါ (မပါပါဘူး)ငါ သူတစ်ပါးတွေကော (မပါပါဘူး) ဒီလိုသိလိုက် ပြန်တော့ ဘာတွေပြုတ်သလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ်)။
Are there men or women in the effects? (No). Are there "I" or "Others"? (No). Knowing this, what is eradicated? (Sakkāya Diṭṭhi is eradicated).
အသိနဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင်
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒါသည် အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ဘုန်း ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဆိုပါတော့၊ ဖျတ်ခနဲ ဝေဒနာရပြီး တရားလည်း မနာနိုင်တော့ဘူး သေသွားပြီ၊ ဒါနှစ်ခုတော့ သိသွားရှာတယ်၊ မကြောက်နဲ့ တဲ့၊ အပါယ်တော့မကျဘူး (မှန်ပါ)၊ အပါယ်လေးပါးတော့ လုံးဝ မကျဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Suppose a yogi, without having practiced meditation, unfortunately falls suddenly ill and dies without being able to listen to any more Dhamma. If they have understood these two points, do not fear! They will not fall into the four lower realms. (True, Sir). Rest assured, they will absolutely not fall into the four lower realms. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မကျသတုံး ဆိုတော့ သောတာပန်လည်း ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်လို့ မောင်ဘသော် အပါယ် မကျတာ (မှန်ပါ)၊ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်မကျတာလည်း ဘာပြုတ်လို့ တုံး (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Why won't they fall? A Sotāpanna avoids the lower realms because Diṭṭhi and Vicikicchā are eradicated. (True, Sir). You yogis also avoid the lower realms now because of what? (Because Diṭṭhi and Vicikicchā are eradicated, Sir).
အေး သူတို့ ကတော့ အကျင့် နဲ့ပြုတ်တာ (မှန်လှပါ)၊ အခုသေသွားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသေစောတာနဲ့ အသိနဲ့ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ)။
A Sotāpanna eradicates them through practice. (True, Sir). The yogi who died early eradicated them through knowledge. (True, Sir).
တစ်ဘဝ နှစ်ဘဝ အပါယ်မကျဘူး
အသိနဲ့ ပြုတ်တာတောင် တစ်ဘဝ နှစ်ဘဝ အပါယ်မကျ ဘူး (မှန်ပါ)၊ အင်မတန် အားရှိစရာ ကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Eradicating them through knowledge alone guarantees safety from the lower realms for one or two lifetimes. (True, Sir). This is remarkably encouraging! (It is very encouraging, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက အသိနဲ့ပြုတ်အောင် ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အကျင့်နဲ့ ပြုတ်အောင် တစ်ဆင့်ကြိုးစား ကြဦး (မှန်ပါ)။
Now that I have taught you how to eradicate them through knowledge, you must take the next step and strive to eradicate them through actual practice. (We will strive, Sir).
အကျင့်နဲ့ပြုတ်အောင် ကြိုးစား
အကျင့်နဲ့ ပြုတ်အောင် (ကြိုးစားရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ တစ်ဆင့်တက်ပြီး အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားကြပါဦး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
You must strive to eradicate them through practice. (We must, Sir). I am urging you to take it a step higher and practice. (True, Sir).
အသိနဲ့ ပြုတ်ပြီး သကာလ သွားတော့ တစ်ဘဝနှစ်ဘဝပဲ အပါယ်လေးပါးကို မကျမယ် (မှန်ပါ)၊ နောင်ကျတော့ အမေ မှား အမှားနဲ့ တွေ့တော့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြန်လာတယ် (မှန် ပါ ဘုရား)၊ ဆရာမှားတွေနဲ့ တွေ့လည်းပြန်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If eradicated only by knowledge, you are safe from the lower realms for just a lifetime or two. (True, Sir). But later on, if you are born to ignorant parents, Diṭṭhi and Vicikicchā will rearise. (True, Sir). Encountering false teachers will also cause them to rearise. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
အဲဒီတော့ ဝမ်းထဲမှာ လုံးလုံးမရှိရင် သာကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ လုံးလုံးမရှိအောင်ကျတော့ ဒကာသစ် ဘာနဲ့ဖြတ်ရ မလဲ (အကျင့်နဲ့ ဖြုတ်ရပါမယ်)။
Therefore, it is best if they are completely uprooted from your mind. (True, Sir). To ensure they never return, what must you use to eradicate them? (We must eradicate them through practice).
ဘယ်လိုကျင့်ရမှာတုံး
အကျင့်နဲ့ ဖြုတ်ရမယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘယ်လိုများ ကျင့်ရမှာ ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ အမေးပုစ္ဆာ ထွက်လာတယ်နော် (မှန်လှပါ)။
If you must eradicate them through practice, the question arises: "How must we practice?" (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီငါးပါးထဲက ဖဿ ကလေး ဖြစ်ပျက် မြင်မြင် ဝေဒနာကလေး ဖြစ်ပျက်မြင်မြင် သဠာယတနထဲက စိတ်ဆိုတာ ပါပါတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဲ ကိုယ့်စိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ကြည့်လို့ မြင်လို့ ရှိရင်လည်းအကျင့်နဲ့ ပြုတ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Among the five effects, if you watch and observe Contact (Phassa), you will see its Arising and Passing Away. If you watch Feeling (Vedanā), you will see its Arising and Passing Away. The six sense bases include the Mind (Citta). (True, Sir). If you watch and observe your own Mind, you will see its Arising and Passing Away. When you see this through insight, they will be eradicated through practice. (True, Sir).
ဝေဒနာ ရှူလို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်လဲ (အကျင့်နဲ့ ပြုတ်ပါ တယ်)၊ အကျင့်နဲ့ ပြုတ်လိမ့်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီဖြစ် ပျက်သာ ဆုံးရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ ပြုတ်ပြီလို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you watch Feeling and see its Arising and Passing Away, (they are eradicated through practice). They will be eradicated through practice. (True, Sir). When the process of Arising and Passing Away finally ceases, know that you have completely eradicated them. (True, Sir).
အကျင့်နဲ့ပြုတ်ရင်သောတာပန်အစစ်
အစစ်ဖြစ်ပြီး ဘယ်အခါကာလမှ အပါယ်လေးပါးဆိုတာ စိတ်ကူးကို မထည့်နဲ့။ မရောက်ဘူး ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ)။
Once you become a true Sotāpanna, banish any thought of the lower realms. Make a firm decision for yourself that you will never end up there again. (True, Sir).
နို့ အပါယ်လေးပါး မရောက်တော့ ဘယ်မှာနေရမှာ တုံး ဆိုတော့ လူ့ပြည်က နေပြီး သကာလ သောတာပန် တည်၊ ထပ်ကျင့် ဖြစ်ပျက်တွေကို၊ လေးခါလောက် ဖြစ်ပျက်တွေ ထပ် ကျင့်လို့ ဒုက္ခဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးရင် ရဟန္တာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't go to the lower realms, where will you live? You will live in the human realm as a Sotāpanna. If you continue to practice watching the Arising and Passing Away three or four more times, and the Arising and Passing Away of suffering (Dukkha) finally ceases, you will become an Arahant! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများက ကျေးဇူး ပြုရတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ် သိပ်ဝမ်းမြောက်တယ် (မှန် လှပါ)။
Because we monks have the privilege of guiding you yogis toward this, we rejoice deeply. (True, Sir).
အသိနဲ့ ပြုတ်ရင်စူဠသောတာပန်
အသိနဲ့ ပြုတ်ရင် စူဠသောတာပန် (မှန်ပါ)၊ အကျင့်နဲ့ ပြုတ်ရင် (မဟာသောတာပန်ပါ)။
Eradicating them through knowledge makes you a Lesser Stream-Enterer (Cūḷa Sotāpanna). (True, Sir). Eradicating them through practice makes you... (a Great Stream-Enterer (Mahā Sotāpanna)).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုန်သွားဝယ်တဲ့အခါ ကျတော့ အကောင်း ရွေးကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ ထက်ကောင်း မရှိဘူးလားတောင် မေးကြတယ် (မေးကြပါတယ်)၊ မမေးကြ ဘူးလား (မေးကြပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, when you go shopping, you choose the best items, don't you? (True, Sir). You even ask if there is anything better. (We do). Don't you ask that? (We do, Sir).
ဒီမှာလည်း သောတာပန် အငယ်ကလေးလောက်နဲ့ တင်းတိမ်ကြမလားတဲ့၊ အကောင်းစား ဖြစ်တဲ့ သောတာပန်အကြီး ကျအောင် ကြိုးစားကြမလား (အကောင်းစား ဖြစ်တဲ့သောတာပန် အကြီးကျအောင် ကြိုးစားကြပါမယ်)။
Here too, will you be satisfied with just being a Lesser Stream-Enterer, or will you strive to become a superior Great Stream-Enterer? (We will strive to become a superior Great Stream-Enterer).
ကြိုးစားရမယ်နော်။ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြီး ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတော့မယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ နဂိုက ဘုန်းကြီးဟောပြီးသား ဖြစ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရုပ် ကြိုက်ရင် ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)။
You must strive for it. So, to become a Great Stream-Enterer, as I have taught before: if you prefer observing the Body (Rūpa), watch the Arising and Passing Away of the body. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်
ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဓမ္မာနုပဿနာ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ တွေချည်း လျှောက်ရှုနေရင် (ဓမ္မာ နုပဿနာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဓမ္မာနုပဿနာဖြစ်တော့ ဒကာကြွယ် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးတစ်ပါးပါး ကြိုးစားလိုက် (မှန်ပါ)။
If you prefer Feeling, (we must watch the Arising and Passing Away of feeling, Sir). If Mind, (we must watch the Arising and Passing Away of the mind, Sir). If you continuously watch the Arising and Passing Away as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), (it becomes Dhammānupassanā, Sir). When it becomes Dhammānupassanā, you are practicing one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir).
တစ်ပါးပါး ကြိုးစားလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ မြင်လာ လိမ့်မယ် ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နောင်ကျလာတော့ ဒီဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ဉာဏ် တက်မလာပေဘူးလား (တက်လာ ပါတယ်)။
By practicing any one of these Foundations, the Arising and Passing Away will become distinctly clear to your Insight Knowledge. (True, Sir). Later, won't a profound sense of disenchantment (Nibbidā) toward this Arising and Passing Away naturally develop? (It will develop).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ
နောင်ကျလာတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိ မလာပေဘူးလား (သိလာပါတယ်)၊ သိလာလို့ရှိရင် ဒီဖြစ် ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ချုပ်သွားတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာကြွယ်က မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ငါသောတာပန် တည်ပြီလို့ (မှန်ပါ)၊ မဟာသောတာပန် ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ)။
Eventually, won't you realize that this process of Arising and Passing Away is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We will realize it). When you realize this, the Arising and Passing Away—which is Dukkha Sacca—will cease. (True, Sir). When it ceases, you can mark it for yourself: "I have become a Sotāpanna!" (True, Sir). You have become a Mahā Sotāpanna. (True, Sir).
ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဟာသော တာပန် ဖြစ်ပြီးတဲ့ အခြားမဲ့၌ ဘုန်းကြီး ဘာမှ ကူဖို့ မလိုတော့ ဘူး (မှန်ပါ)။
Immediately after you yogis become a Mahā Sotāpanna, I do not need to help you anymore. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးဘာမှ ကူဖို့ မလိုဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျား တို့ ကိုပဲ သောတာပန်အဖြစ်နဲ့ ပျော်ပြီး သကာလ ငါ အပါယ် မကျလို့ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းတွေနဲ့ နေစေကာမူလည်း တော်တော် ကလေးကြာတော့ လုပ်ဦးမှပါပဲ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မတိုက်တွန်း ဘဲနဲ့ အထက်မဂ်တွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကျတော့လည်း ဘုန်းကြီးတာဝန် ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
I don't need to help you at all. Even if you continue living with your family, rejoicing in your safety from the lower realms, eventually you will realize, "I must continue practicing." Without anyone urging you, you will walk the higher paths yourself. (True, Sir). At that point, my duty to you will be fulfilled. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပထမ သောတာပန် တည်မှုမှာဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဖြင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်။ ဒုတိယ ဖြစ်ပျက်ကိုမုန်း၊ နောက် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီ။ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ မမြင်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒုက္ခဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် ရောက်ပြီဆိုပြီး သောတာပန် တည်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, in establishing the first stage of Stream-Entry: First, if you are observing Feeling, you must see the Arising and Passing Away of Feeling. Second, you become disenchanted with the Arising and Passing Away. Third, you realize it is Dukkha Sacca. Finally, when your Insight Knowledge no longer sees the Arising and Passing Away, you realize: "I have personally reached the cessation of suffering, which is Nibbana." That is how you become a Sotāpanna. (True, Sir).
အဲဒါကိုဖြင့် ဆရာသမားကလည်း လမ်းပြကောင်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပါယ်လေးပါး သွားမှာ အင်မတန်ကြောက်ကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် ငါတို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ထမင်း စားတာမှ ဟိုကရှာရ ဒီကရှာရ ထမင်းဖြစ်အောင် ငရုတ်ကြက်သွန် အစရှိသည် ဟိုရှာ ဒီရှာနဲ့ အမျိုးမျိုး ရှာပြီး ရှုရတာမှ ပင်ပန်း ပါသေးတယ်၊ အခုဟာက ခန္ဓာရှုလိုက်တာနဲ့ ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ)။
You have a good teacher guiding the way, and you yourselves are terrified of falling into the four lower realms. (True, Sir). Preparing a meal is exhausting—you have to search for rice, onions, and ingredients here and there just to eat. But this practice of reaching the cessation of Arising and Passing Away? You simply watch and observe your own Aggregates, and it is accomplished. (True, Sir).
နည်းကောင်းပေးပြီးပြီ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်လုပ်
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းကောင်း လည်း ပေးပြီးပါပြီတဲ့။ လေးလေး စားစားကလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, I have given you the supreme method. Out of deep compassion for yourselves, take this practice seriously and strive to see the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်လုပ်လို့ ရှိရင် ဒီဘဝတွင်ပဲ တပည့်တော် သောတာပန်အစစ်ကြီး ဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား။ အပါယ် လေးပါး လုံးဝ မသွားချင်ပါဘူး။ နှစ်ဘဝ သုံးဘဝတောင်မှ ကြာ ပါသေးတယ်။ လုံးဝမသွားရအောင်ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။
If you strive to see the Arising and Passing Away, you can say, "I want to become a true Sotāpanna in this very life, Sir. I never want to go to the four lower realms again." Knowing that even a delay of two or three lifetimes is too long, you must practice until you are thoroughly disenchanted with the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆင်ခြင်
နောင်ကျတော့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆင်ခြင်ပြီး ဆုံး အောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အပါယ်လေးပါးဟာဖြင့် စိတ် ချရပြီ (မှန်ပါ)၊ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါးလည်း မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။
When you discern that the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca and practice until it ceases, you are absolutely secure from the four lower realms. (True, Sir). You will also be free from the eight inopportune places of rebirth. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးလဲ (စိတ်ချရပါပြီ ဘုရား)၊ အပါယ် လေးပါးလည်းမရောက်၊ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါးလည်း မဖြစ်တော့ အဲဒီကျ မှပဲ စိတ်ချလက်ချ နေကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You are secure from the lower realms. (We are secure, Sir). Since you will not reach the lower realms nor be reborn in the eight inopportune places, only then can you truly live with peace of mind. Therefore, I strongly urge you to practice. (Well noted, Sir).
ယခုအချိန်တော့ဖြင့် အထိမခံ ရွှေပန်းကန်ဆိုတဲ့ ရှေးလူ တွေပြောတဲ့ ပုံစံအတိုင်းပဲ တစ်ချက် တိမ်းရင် အပါယ်က ဝုန်းခနဲ ကျကျသွားမယ် (မှန်ပါ)။
At this point in time, as the old saying goes, your life is like a "fragile golden bowl." If you slip even once, you will plunge headlong into the lower realms (Apaya). (True, Sir).
မြဲတဲ့မဂ်ကိုရအောင်လုပ်ပါ
ဒါကြောင့် ဒီဟာကလေးကိုဖြင့် အထိမခံ ရွှေပန်းကန်ဇာတ် ကို သိမ်းပြီး သကာလ ခိုင်မြဲတဲ့ သမ္မတ္တနိယတာဓမ္မာ- မဖောက် မပြန်ဘဲနဲ့ မြဲတဲ့မဂ်ကိုဖြင့် မရ-ရအောင် လုပ်ပါဆိုတာ တိုက်တွန်း ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, I urge you to put an end to this delicate "golden bowl" existence. You must strive relentlessly until you attain the steadfast, unalterable Path (Magga)—the Sammattanigata Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ တရားနှစ်ခုပဲ ဟောသေးတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးဆက် တာသိရင် ဘာသေသတဲ့ (ဝိစိကိစ္ဆာ သေပါတယ်)၊ အကြောင်းထဲမှာလည်း ယောက်ျား- မိန်းမ မပါအကျိုးပေးတဲ့အခါမှာ လည်း ယောက်ျား-မိန်းမ မပါဘူးလို့ သိပြန်တော့ ဘာသေ သတဲ့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိသေပါတယ်)။
Very well. Yogis, I have only preached two points today. (True, Sir). If you understand the connection between causes and effects, what is eradicated? (Skepticism [Vicikiccha] is eradicated, Sir). And when you realize that there is no "man" or "woman" in the causes, and no "man" or "woman" in the effects, what is eradicated? (Personality Belief [Sakkaya Ditthi] is eradicated, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှနေရာကျမယ်
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာဖြင့် ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဖူး တို့ သေပါပြီ (သေပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါက အသိနဲ့ သေတာနော် (မှန်ပါ)၊ အကျင့်နဲ့ သေတာတော့ ဘုန်းကြီးခုနက ပြောခဲ့ ပြီ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်မှပဲ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Hpu, Ditthi and Vicikiccha are eradicated. (They are eradicated, Sir). But this is eradication through intellectual understanding. (True, Sir). As for eradication through actual practice, I just mentioned it: you must see the process of Arising and Passing Away (Anicca) to truly succeed. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အသက်တမ်းကလေးကလည်း တိုတိုမှာ ခပ်ခိုခို လုပ်မနေပါနဲ့ ဆိုတာကို တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why I urge you not to be lazy or hesitant while your lifespan is so short. (True, Sir).
အသက်တမ်းက ဘာတုံး (တိုပါတယ် ဘုရား)၊ တိုတဲ့ အထဲမှာ ခပ်ခိုခို လုပ်နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် အသေစောသွားရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာ စိုးရိမ် တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စ၊ တိုက်တာကိစ္စ၊ မင်းစိုးကိစ္စတွေဟာ အင်မတန်မှလည်း များပါ တယ် (မှန်ပါ)။
How is your lifespan? (It is short, Sir). If you dawdle during this short life and death comes early, you will be utterly ruined. (True, Sir). I am worried about your ruin because your worldly affairs—issues with sons, daughters, relatives, properties, and the government—are overwhelmingly plentiful. (True, Sir).
ဒုက္ခထဲမှာမပျော်ကြပါနဲ့တော့
အဲဒီဒုက္ခတွေ မရှိတဲ့ဥစ္စာကို ပို့နေတော့ ဒုက္ခထဲလည်း မပျော်ကြပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since I am guiding you towards the state where these sufferings do not exist, do not take pleasure in suffering anymore! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီတန်ဆောင်မုန်းလအတွင်း ဟိုကဒီကဖိတ်နဲ့ ဟိုဝယ်ခြမ်းပြီး သွားလိုက်ရ၊ ဒီဝယ်ခြမ်းပြီး သွားလိုက်ရ၊ ဟိုမျက် နှာပြလိုက်ရ၊ ဒီမျက်နှာ ပြလိုက်ရနဲ့ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ အဆက်တွေနဲ့ ဟိုကနေလာ အလှူခံ ဒီကနေလာအလှူခံလို့ မကောင်း တရားတွေနဲ့ သဒ္ဓါပါတာလည်း ရှိတယ်။ သဒ္ဓါမပါတာလဲ ရှိ တယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုပ်လိုက်တဲ့ ကိစ္စတွေနော် (မှန်ပါ)။
Daka Kywe, during this month of Tazaungmone, you are invited here and there. You have to go out to buy things, show your face at different places, deal with networks of friends, and entertain donation collectors coming from all directions. Sometimes you donate with faith (Saddha), and sometimes without it. (We do, Sir). What a messy web of affairs! (True, Sir).
ကိစ္စဆိုအာ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်
အဲဒီကိစ္စတွေကို အလှူအတန်းကိစ္စလို့ ဆိုငြားသော် လည်း ကိစ္စဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် မဂ်ဖိုလ်တားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် မလုပ် ဖြစ်တော့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘူး)။
Even though you call these "charitable affairs," any such worldly affair hinders the attainment of Magga and Phala. (True, Sir). You no longer have time to observe Arising and Passing Away. (True, Sir). If you cannot observe Arising and Passing Away, can you attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga-Nyan and Phala-Nyan)? (No, we cannot, Sir).
အဲဒါတွေ ကိစ္စတွေဟာလည်း ဒုက္ခတွေပဲ ဆိုတာ မှတ်ပြီး သကာလ ကဲ ဒီကိစ္စတွေ တန်ဆောင်မုန်း ကိစ္စဖြင့် ပြီးပြီလို့ ဆိုပြီး တော်တော်ကြာကျတော့ အိမ်ရေးကိစ္စ၊ မင်းရေးကိစ္စ၊ မြူနီစီပါယ်ခွန် ကိစ္စ၊ မီးခွန် ကိစ္စလာပြီး ရှုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အားများ အားကြသေးရဲ့လား (မအားပါဘူး ဘုရား) ရအောင်လည်းရှာ၊ ပေးလည်းပေး၊ ရအောင်လည်းရှာ၊ ပေးလည်းပေးနဲ့။ ဒီလိုနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်တယ် (ကုန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
You must recognize that all these affairs are simply Dukkha. You might think, "Well, the Tazaungmone affairs are finally over." But soon enough, household issues, government matters, municipal taxes, and electricity bills arrive to entangle you again. (True, Sir). Do you ever have any free time? (No, we do not, Sir). You strive to earn, then you pay it out; you earn again, and you pay again. Your time is completely consumed by this. (It is consumed, Sir).
အဲဒီကိစ္စပင်လယ်ထဲမှာ မမျောဘဲနဲ့ ကိစ္စတုံးတဲ့ဆီကိုတက် ဖြစ်အောင် တက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Instead of drifting in this ocean of worldly affairs, strive to reach the shore where all affairs cease. (True, Sir).
ကိစ္စပင်လယ်ထဲမမျောပါနဲ့တော့
ကိစ္စပင်လယ်ထဲ မမျောဘဲနဲ့ (ကိစ္စတုံးတဲ့ဆီကို တက် ဖြစ်အောင် တက်ပါ)၊ ကိစ္စတုံးတဲ့ဆီကို လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ တိုက်တွန်းရ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not drift in the ocean of worldly affairs. (Strive to reach the shore where all affairs cease). I strongly urge you, Daka Kywe and Maung Ba Thaw, to follow the path where all burdens end. (True, Sir).
ကိစ္စထဲ ပျော်နေတဲ့ဥစ္စာက အမောပျော်တွေ (မှန်ပါ)၊ တချို့ကလည်း မုန်းပြီး သကာလ နင် ဒါလောက်ရှိတဲ့ ဥစ္စာ ဒါလောက်ထည့်ရမလား ဆိုပြီး ထည့်တာတောင် မကျေမနပ်လို့ ပြန်သွားတဲ့ လူတွေလည်း တစ်ပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ)၊ တချို့လည်း ပုန်းလျှိုးနေလိုက်ရလို့ မရှိဘူး ပြောလိုက်ရတာ တွေလည်း တစ်ပုံကြီးပဲ (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။
Finding pleasure in these affairs is nothing but an exhausting illusion. (True, Sir). Some people grow resentful, complaining, "With all the wealth you have, is this all you contribute?" There are many who leave dissatisfied even after donating. (True, Sir). There are also plenty of people who have to hide and pretend they are not at home to avoid giving. (There are many, Sir).
အဲဒါတွေက ပုန်းလို့လျှိုးလို့ ကွယ်လို့ကာလို့ ရသေးတယ် ထားပါဦးတော့ မင်းစိုးကိစ္စ၊ သူခိုးဒဏ် တွေကျတော့ ကာလို့ကွယ် လို့ ကမရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား)။
Even if you manage to hide and evade those situations, you cannot run away from government issues or the threat of thieves. (No, we cannot, Sir).
ဘူးသီးနဲ့ ဆူးတွေနဲ့
ဒီကြားထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က ဘူးသီး၊ ကိစ္စတွေက ဆူးတွေ၊ ဒီအထဲမှာ လိမ့်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ် ဘူးသီးက ဘေးရန်တွေထဲမှာ လှည့်မျောနေ တာ (မှန်ပါ)၊ ဟိုဘက်စောင်းလည်း စူးတာပဲ၊ ဒီဘက်စောင်း လည်း စူးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ တစ်နေ့မှ မစူးတဲ့နေ့တော့ ဒကာကြွယ်မရှိပါဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Meanwhile, Yogis, your body is like a tender gourd, and your worldly affairs are like sharp thorns. You are rolling around among them! (True, Sir). This gourd-like body is drifting and turning amidst dangers. (True, Sir). If you roll to that side, you get pierced; if you roll to this side, you get pierced. (True, Sir). Daka Kywe, is there ever a day you don't get pierced? (No, there isn't, Sir). Is there? (No, Sir).
ဘယ်အချိန်ကျရင် ဘာကိစ္စ၊ ဘယ်အချိန်ကျရင် ဘာကိစ္စ ဆိုတာတွေ လာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။
You constantly worry, "What will happen at this time? What will happen at that time?" These issues will inevitably come. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).
အဲဒီလို လာတာတွေက မအားဘူး (မှန်ပါ)၊ စောရတော ဝါ တွေကလည်း ညတိုင်ကျရင် တံခါးမှ ပိတ်ကြရဲ့လား ဆိုတာကလည်း နေ့တိုင်းလုပ်နေရတယ် (လုပ်ရပါတယ်)။
With all these things coming at you, there is no free time. (True, Sir). To protect yourself from thieves (Corato va), you have to check if the doors are locked every single night. (We do).
မနုဿတော ဝါ ဆိုတာကလည်း လူဝင်လူထွက် အမြဲ ကြည့်နေရတယ် ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာမှာ (မှန်ပါ)၊ မကြည့်ရ ဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
Dealing with human threats (Manussato va), you must constantly monitor who enters and leaves your own home. (True, Sir). Don't you have to keep watch? (We do, Sir).
အမနုဿတောဝါ ဆိုတာ ကလေးငိုလာရင်ပဲ အင်း ဘာများဖမ်းစားပါလိမ့်။ လာပြန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာ ရှုပ်လိုက်တဲ့ ကိစ္စတွေ (မှန်ပါ)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Regarding non-human threats (Amanussato va), if a baby cries, you fret, "Oh, has some evil spirit possessed them?" Here they come again—what a mess your affairs are! (True, Sir). Don't these worries come? (They do, Sir).
လူးလိမ့်ခံနေရတယ်
အဲဒါတွေကလည်း သိပ်ပေါနေတာ၊ ဒီအထဲမှာ တစ်နေ့မှ ဒီ ကိစ္စတွေထဲကိုပဲ ထွက်ရတယ်ကို မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီကိစ္စ တွေထဲမှာ လူးလိမ့်ခံနေရတာပဲ (ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။
These burdens are exceedingly abundant. There is not a single day you can escape from them. (True, Sir). You are just rolling around in agony amidst these endless affairs. (We are, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ကိုင်း ဒါ ဒုက္ခတောထဲမှာ ခန္ဓာမျော နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူကမှလည်း ထွက်ရပ်လမ်း ပေးမည့်သူမရှိ ဆိုတော့ အခု ထွက်ရပ်လမ်း ဒီဒုက္ခတောထဲမှာ လွတ်တဲ့ဥစ္စာရှိပါ သေးတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တရားပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသွားပါ (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့ ကိစ္စမပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါပြီ)။
As long as your aggregates (Khandhas) are adrift in this forest of suffering, no one else can give you a way out. However, I am telling you that there is a way out of this suffering. Yogis, simply watch and observe the Arising and Passing Away—this is the very practice that leads to Nibbana! (True, Sir). When you do this, aren't your affairs finally settled? (They are, Sir).
အေး ဒါပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ နေလေလေကိစ္စကရှုပ်လေ လေပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The more carelessly you live, the messier your affairs become. (True, Sir).
ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ နေလေလေ (ကိစ္စက ရှုပ်လေလေ ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စက ရှုပ်လေလေပဲဆိုတာ ဒကာသစ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The more carelessly you live... (the messier the affairs become, Sir). The messier they become! Daka Thit, is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိစ္စက ရှုပ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ တော်တော်ကြာ ဘယ်လိုဖြစ်ပြန်တယ်၊ ညာလိုဖြစ်ပြန်တယ်စတဲ့ ကိစ္စတွေက ရှုပ်လာတာပဲ၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပဲနေနေ ကိစ္စတွေက အမျိုးမျိုးနဲ့ စူးနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မစူးဘူးလား (စူးပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why things get messy, it is because soon enough, you complain, "This happened! That happened!" The complications just keep piling up. Don't you live like this? (We do, Sir). No matter how you live, various affairs will keep piercing you like thorns. (True, Sir). Don't they pierce you? (They do, Sir).
အရူးပျော်ပျော်နေတယ်
အဲဒါတွေကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီဘေးတွေ၊ မာန်တွေ၊ ရန် တွေထဲမှာ အလူးအလိမ့်ခံနေရတဲ့ အထဲမှာမှမထွက်ချင်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောက် ဆိုးရွားတာ ရှာမတွေ့ပါ ဘူး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)၊ အရမ်းပျော်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
While you are rolling in agony amidst these dangers, conceits, and enemies, if you still do not want to escape, then there is no one worse off than you. (True, Sir). You are blindly enjoying yourselves! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာပျော် ပျော်နေကြသလဲ (အရမ်းပျော် ပျော်နေကြ ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of joy are you experiencing? (We are blindly enjoying ourselves, Sir).
အရူးပျော် ပျော်နေတယ်၊ နက်ဖြန်သေမှာယနေ့ ပျော် တုန်းဆိုတော့ တော်တော်ရူးလို့ (မှန်ပါ)၊ နက်ဖြန် ဘေးသင့် မှာ ယနေ့ ပျော်နေတုန်း ဆိုရင်ကော (တော်တော်ရူးလို့ပါ ဘုရား)။
You are rejoicing like madmen! You are going to die tomorrow, yet you are still enjoying yourselves today. That is quite insane. (True, Sir). If you are facing disaster tomorrow but are still making merry today, what is that? (That is quite insane, Sir).
အဲဒီ အရူးတွေကိုလည်း ကိလေသာ ရူးတွေ ဖျောက်ပြီး သကာလ မင်းကိလေသာက တို့ အရူးခိုင်းတာ။ သံသရာထဲမှာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဖြစ်ရတယ်။ မင်း ကိလေသာကြောင့် ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ ဖြတ်တဲ့ မဂ်ဖြင့် မရ-ရအောင် ယူမယ်ဆိုရင်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် သူပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must cure this madness caused by mental defilements (Kilesa). Realize: "These defilements are driving me crazy. I have suffered humiliation and ruin in Samsara because of you, Kilesa!" (True, Sir). If you are determined to attain the Magga that severs these defilements, simply watch and observe the Arising and Passing Away; then Magga will emerge. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရင် မဂ်ပေါ်တယ်
ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (သူပေါ်လာတယ်)၊ မဂ်ပေါ်လာတာ ပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If you observe the Arising and Passing Away... (Magga emerges, Sir). Magga will indeed emerge. Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ကယ်မည့်သူ၊ ယူမည့်လူဟာ ခင်ဗျားတို့ ဘေးတကာ၊ ရန်တကာ၊ မာန်တကာ တွေထဲမှ လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေး ကို ပေးမည့်သူဟာဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဒါပဲရှိ တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, the only savior who can rescue you and grant you liberation from all these dangers, enemies, and conceits is exactly this practice. Yogis, we have nothing else but this. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ရမှာပဲ၊ ထမင်းစား သလို မှန်မှန်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ထမင်းမနက် တစ်ထပ်၊ ည တစ်ထပ်၊ နေ့လယ် ကော်ဖီ ညှပ်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ တော့ သုံးကြိမ် ခင်ဗျားတို့ က ဝမ်းပြည့်အောင် စားနိုင်တယ် နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်လွတ်လပ်ရေး ကျတော့ ဒီသုံးကြိမ်ထဲ လုပ်ဖို့ရာ နေ့လယ်တော့ မအားဘူးဘုရား ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော်ဆိုးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, you must take up this practice. You must do it as regularly as you eat your meals. (True, Sir). You eat breakfast, you eat dinner, and you even squeeze in coffee in the afternoon! (True, Sir). You manage to fill your stomachs three times a day. (True, Sir). Yet, when it comes to working for your own liberation three times a day, you complain, "Sir, I have no free time in the afternoon." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It is quite a terrible situation. (True, Sir).
အကျင့်နဲ့သေရင် အပါယ်မလားတော့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ အသိနဲ့ သေကြ ပလား (သေပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့။ အသိနဲ့ သေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တစ်ဘဝ၊ နှစ်ဘဝ မလားဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ)၊ အကျင့်နဲ့ သေရင် ဘယ်တော့မှ လုံးဝမလား (မှန်ပါ)။
Yogis, have Ditthi and Vicikiccha been eradicated through intellectual understanding? (They are eradicated, Sir). Well then, let's clarify this. By eradicating them through understanding, you are saved from falling into the four lower realms for a lifetime or two. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But if you eradicate them through actual practice, you will NEVER fall into the lower realms again! (True, Sir).
အကျင့်နဲ့ သေရင် (လုံးဝဘယ်တော့မှမလာပါ ဘုရား)၊ လုံးဝဘယ်တော့မှမလားဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
If eradicated through practice... (We will never fall into them, Sir). Mark this carefully: you will absolutely never fall into them again. (True, Sir).
ဘယ်ဟာကျင့်ရမှာတုံး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ ကျင့်ရမှာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မေးတော့ ဒုတိယအကွက်မှာ ရှိတဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ, ဝေဒနာဟာ ခင်ဗျားတို့ ကျင့်စရာပစ္စည်းလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, if you ask, "What exactly should we practice on?", note this: Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) in the second section of Dependent Origination are your objects of practice. (True, Sir).
ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာဟာ ဘာပါလိမ့် (ကျင့်စရာပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
What are Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling? (They are the objects of practice, Sir).
ကျင့်စရာ ပစ္စည်းပဲ ဆိုတော့ ပျော် ဒီအပေါ်မှာပဲ တို့ ဝိပဿနာရောက်အောင် လုပ်ရမှာပါလား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since they are the objects of practice, you should be glad! "Ah, I just have to apply Insight (Vipassana) to these things!" (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
တစ်ခုခု ဝိပဿနာရှု
ဒီနံပါတ်(၂)ထဲမှာပါတဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ,ဝေဒနာ တစ်ခုခုရှုရမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You must watch and observe any one of these elements in section two: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, or Feeling. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၂-နံပါတ်ထဲပါတဲ့ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန ဖဿ, ဝေဒနာကို တစ်ခုခုဘာလုပ်ရမလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ တစ်ခုခုရှု (မှန်ပါ)။ အကုန်ရှုရမယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးများက အမိန့်လည်း မပေးပါဘူး။ ဘုရားကလည်း ဥပဒေ မထားခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
What must you do with one of those elements in section two? (We must watch and observe them, Sir). Yes, watch and observe just one of them. (True, Sir). I am not ordering you to observe all of them at once. The Buddha did not make such a rule either. (True, Sir).
ပေါင်းလိုက်ရင်ခန္ဓာငါးပါး
ဒီခန္ဓာငါးပါးကွာတဲ့ ပေါင်းလိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါးပဲတဲ့။ ပေါင်းကြည့်ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ကလည်း နာမက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ နာမ်က နာမက္ခန္ဓာ၊ ရုပ်က ရူပက္ခန္ဓာ၊ စက္ခု, သောတ, ဃာန, ဇိဝှါ, ကာယ က ရူပက္ခန္ဓာ ဟောဒီ မန ဆိုတာကလေး ဟာက ဒကာ ဒကာမတို့၊သဠာယတနထဲမှာ နောက်ဆုံးပိတ် မနာယတန ဆိုတာ ကလေးဟာက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။ ဖဿက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဆိုတော့ ပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲပြန်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you group them together, they are simply the Five Aggregates (Khandhas). Let's group them: Consciousness (Viññāṇa) is the aggregate of mind (Nāmakkhandha). (True, Sir). Mind (Nāma) is Nāmakkhandha; Matter (Rūpa) is Rūpakkhandha. The Eye, Ear, Nose, Tongue, and Body are Rūpakkhandha. As for the Mind (Mana), Yogis, the final sense base in the Six Sense Bases (Manāyatana) is Viññāṇakkhandha. (True, Sir). Contact (Phassa) is Saṅkhārakkhandha, and Feeling (Vedanā) is Vedanākkhandha. So, when you combine them, you get exactly the Five Aggregates. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယခု ဘယ်သူနဲ့ နေကြသတုံး မေးရင် တော့ ဘယ့်နှယ်ကြပါ့မလဲ (ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နေကြပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if I ask you who you are living with right now, what will you say? (We are living with the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နေတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီ။ အတိတ် အကြောင်းကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ ယခုနေရပြီ။ ဒီ ခန္ဓာငါးပါး ကြီးကလည်း ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ ဒါ ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဖြစ်-ပျက် မြင်အောင် ကြည့်လို့ ရှိရင် ဖြစ်-ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်-ပျက် မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Now you know for yourself that you are living with the Five Aggregates. You are living with these Aggregates now due to past causes. And what Noble Truth do these Aggregates represent? (The Truth of Suffering [Dukkha Sacca]). Ah, so if you watch carefully to see the Arising and Passing Away, you will see that this very process is Dukkha Sacca. (True, Sir). When you clearly see the Arising and Passing Away, recognize that you have seen the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဖြစ်-ပျက်မြင်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီလို့မှတ်ရပါမယ်)၊ မြင်ပြီလို့ မှတ်ပေတော့၊ ဖြစ်-ပျက် မုန်းရင်လည်း ဒုက္ခမုန်းပြီလို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်-ပျက် ဆုံးရင်လည်း (ဒုက္ခဆုံးပြီလို့ မှတ်ရပါမယ်)၊ ဒုက္ခဆုံးပြီ ဆိုတာ မှတ်ပေတော့။ ဒုက္ခအဆုံး ဟာလည်း နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you see the Arising and Passing Away... (We must recognize we have seen Dukkha Sacca). Yes, mark it so. When you feel disgust towards the Arising and Passing Away, know that you are disgusted by Dukkha. (True, Sir). And when the Arising and Passing Away ceases... (We must recognize that Dukkha has ceased). Yes, know that Dukkha has ceased. And the cessation of Dukkha is exactly Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခဆုံးတာဟာနိဗ္ဗာန်
ဒုက္ခဆုံးတာဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဪ နိဗ္ဗာန် သည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအကွက်ထဲက ဟာကို ကျုပ်တို့ ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်ဖို့ ဒကာကြွယ် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
The cessation of Dukkha is... (Nibbana, Sir). Indeed, it is Nibbana. Yogis, it is absolutely crucial that you see the process of Arising and Passing Away in the phenomena of this section. Daka Kywe, isn't it crucial? (It is crucial, Sir).
၂-နံပါတ် အကွက်ထဲက ဝေဒနာဖြစ်-ပျက်မြင်ဖို့၊ စိတ် ဖြစ်-ပျက်မြင်ဖို့ တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ- (မှန်ပါ)၊ အဲဒီအနိစ္စကလေးတွေ ကို ဖြစ်-ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စပါပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ အနိစ္စကလေးတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဟောဒီဘက် သွား မည့်တရားတွေ၊ ၃-နံပါတ်သွားမည့်တရားတွေ မသွားနိုင် ဘူး၊ ဒီအဆက်ဟာ ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
You must see the Arising and Passing Away of Feeling (Vedanā), or the Arising and Passing Away of Consciousness (Citta)—just pick one from the second section. (True, Sir). Seeing Arising and Passing Away means seeing Impermanence (Anicca). (True, Sir). Once you clearly see these rapid flashes of Impermanence, the process cannot cross over to the phenomena in section three. The link is severed. (True, Sir).
ဒီအဆက်ဘာဖြစ်သွားသတဲ့ (ပြတ်ထွက်သွားပါ တယ်)။
What happens to this link? (It is completely severed, Sir).
အခုတော့ သံသရာ ခရီးသည်မှာတော့ ဒီလိုဆက်လိမ့် မပေါ့ဆိုပြီး ပြတယ် (မှန်ပါ)၊ သံသရာ ခရီးဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအဆက် ပြတ်ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ်)၊ ဒီအဆက်ပြတ်ပြီး ဘယ်သွားသတုံး မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာနိရော ဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)
For a traveler wandering in Samsara, the links continue endlessly, one after another. (True, Sir). But for the person who has reached the end of the journey in Samsara, this link is severed. (It is severed). If you ask where one goes after this link is severed, Yogis, Vedanā-nirodhā... (Taṇhā-nirodho, Sir).
တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ)၊ အဲ အဆက်ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်သွားတယ်။ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes, the cessation of Feeling leads to the cessation of Craving (Taṇhā-nirodho), which is Nibbana. (True, Sir). The person who severs this link attains Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဝေးသလား
အဆက်ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (နိဗ္ဗာန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The person who severs this link... (attains Nibbana, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ အဝေးကြီးလား မှတ် တယ်၊ ဒီအဆက် ပြတ်အောင် ကျုပ်တို့က ဖြစ်-ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်ရင် ဒီအဆက်ဟာ ပြတ်ထွက်သွားတယ် (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီအဆက် ကလေးဟာ စပ်သေးရဲ့ လား (မစပ် ပါဘူး ဘုရား)၊ မစပ်ဘူးပြတ်တယ် (မှန်ပါ)။
You might have thought Nibbana was far away. But if we sever the link using the Magga that sees Arising and Passing Away, the connection is instantly broken. (It is broken, Sir). Does this link connect anymore? (It does not connect, Sir). It does not connect; it is broken. (True, Sir).
ကိုယ့်ပုံစံစာရွက်ထဲ ကိုယ်ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ အဆက်ကလေး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်သွားပါတယ် - ဘုရား)၊ ဒီနေရာ ဘယ်သူဝင်လာပါလိမ့် အဆက်နေရာ မှာ (မဂ်ဝင်လာပါတယ်)၊ ဪ ဒါဖြင့် မဂ်သည် ဖြတ် တယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ)။
Look at your Dependent Origination charts, Yogis. What happens to the link? (It is severed, Sir). What steps into the space where the link used to be? (Magga steps in, Sir). Indeed, it has become clear that Magga is what terminates the cycle. (It is clear).
မဂ်သည် တစ်ဘဝနဲ့ တစ်ဘဝ ပြတ်တတ်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်တွေ ကူးသေးရဲ့လား၊ (မကူးပါ ဘုရား)၊ ၃- နံပါတ်က တရားတွေလည်း မပေါ် လာဘူး၊ ၄-က ခန္ဓာတွေ ကော (မပေါ်လာပါဘူး)၊ မပေါ်လာတော့ ဪ ၃-မှာ ပေါ်သင့်တဲ့ တရားတွေကို လည်းဖြတ်၊ အကြောင်းတွေ ဖြတ်တဲ့အတွက် ဒီအကျိုးဟာ ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါဘူး)
Magga severs the transition from one life to the next, Yogis. (True, Sir). Does it cross over to the other side anymore? (No, it does not, Sir). The phenomena in section three do not arise. And what about the aggregates in section four? (They do not arise). Since they do not arise, Magga has cut off the phenomena that were supposed to appear in section three. Because the causes are terminated, do the effects arise? (They do not arise).
ဒီမှာ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းခြင်းရာ လို့ပြထားတဲ့ အတွက် အနာဂတ်အကျိုးတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
Since the chart shows these as Present Causes, if they are cut, will the Future Effects come? (They will not come).
မဂ်နဲ့ ဖြတ်မှပြတ်မယ်
ဪ ဒါဖြင့် တို့ ဒီနေရာမှာ မဂ်သွင်းဖို့ နေရာပြတဲ့ အဆက်ပဲ။ မဂ်နဲ့ ဖြတ်မှပြတ်မည့် အဆက်ပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ်)။
Ah, so this link is exactly where we must insert Magga. It is now obvious that this link can only be severed by Magga. (It is obvious).
ဒီအဆက်ကလေးဘာနဲ့ ဖြတ်ကြမယ် (မဂ်နဲ့ ဖြတ်ကြ ရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တော့ မောင်ဘသော် သေချာ သွားတယ် (သေချာသွားပါတယ် ဘုရား)။
What will you use to sever this link? (We must sever it with Magga, Sir). Once you sever it with Magga, Maung Ba Thaw, liberation is guaranteed! (It is guaranteed, Sir).
ဥပမာကြည့်ပါလား။ ဝေဒနာရှုတော့ ဝေဒနာဖြစ်-ပျက်၊ ရှုတဲ့ ဝမ်းထဲက ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်မယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ပေါ်တော့ ဒီအဆက်ကလေးသည်ကား ဒီဘက် ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါဘူး)။
Just look at the example. When you observe Feeling (Vedanā), you see its Arising and Passing Away. The Magga of observation will emerge right here within you. (It will emerge, Sir). When Magga emerges, does the link cross over to the next section? (It does not cross over).
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒီတဏှာမှမလာ တော့ ဒီနေရာမှာ မဂ်ကဖြတ်လိုက်လို့ ဒီတဏှာ မလာတာ (မှန်ပါ)။
The law states: "Feeling conditions Craving" (Vedanā paccayā Taṇhā). (True, Sir). But Craving does not arise because Magga has terminated the link right here. (True, Sir).
ဒီတဏှာမလာတော့ ဒီဥပါဒါန် (မလာပါဘူး)၊ ဒီကမ္မ ဘဝ (မလာပါဘူး)၊ ဒီဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (မလာပါဘူး)။
Since Craving (Taṇhā) does not arise, does Clinging (Upādāna) arise? (It does not arise). Does Kamma-Formation (Kamma Bhava) arise? (It does not arise). Do Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa) arise? (They do not arise).
၂ မှ ၃ မကူးဖို့ အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ၂-မှ ၃-မကူးဖို့ တယ်အရေးကြီး ပါလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is critically important to prevent the crossing from section 2 to section 3! (It is critically important, Sir).
ဘာအရေးကြီးသလဲ (၂-မှ ၃-မကူးဖို့ အရေးကြီးပါ တယ် ဘုရား)၊ ကဲ-၂-မှ ၃-မကူးအောင် ဘာနဲ့ တားကြမယ် (မဂ်နဲ့ တားရပါမယ် ဘုရား)။
What is critically important? (It is important not to cross from section 2 to section 3, Sir). Well then, what will you use to block the crossing from 2 to 3? (We must block it with Magga, Sir).
အို ဒီစကားကလေး တစ်လုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ထွက်ပြီး လာတာ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ)၊ ၂-မှ ၃-မကူးအောင် ဘာနဲ့ဖြတ်ကြမယ် (မဂ်နဲ့ ဖြတ်ရပါမယ်)။
Oh, the way you all answer this simultaneously shows that you understand what is at stake for your own salvation, Daka Kywe. (True, Sir). What must you use to sever the link so it doesn't cross from 2 to 3? (We must sever it with Magga).
ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ်
ဒါဖြင့် ၂-သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ရှုစရာ အနိစ္စတရား ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဆက် ဖြတ်တာ သည် မဂ်တရား (မှန်ပါ)၊ မဂ်က ဝမ်းထဲမှာ ဒီနေရာ ဒီအစပ်ကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဖဿက ဖြစ်-ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ ဒီအဆက် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာက ဖြစ် ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုတော့ (အဆက်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊
So, section 2 contains the Impermanent phenomena (Anicca) that you must observe, correct? (True, Sir). And the force that severs the link is Magga. (True, Sir). Magga severs this connection right inside you. (True, Sir). Contact (Phassa) is Arising and Passing Away; the mind that watches and observes it is Magga. When this happens, what becomes of the link? (It is severed, Sir). Feeling (Vedanā) is Arising and Passing Away; the mind that watches and observes it is Magga. What happens then? (The link is severed, Sir).
ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ၂နဲ့ ၃-ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်သွားတယ်၊ ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သံသရာ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ)။
What happens? (It is severed, Sir). So what happens between sections 2 and 3? (It is severed, Sir). It is severed. Does it cross over anymore? (It does not cross over, Sir). Ah! Thus, Samsara is terminated! (True, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ယခု ကျုပ်တို့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ တွေ မလာတဲ့အတွက် အနာဂတ်မှာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေကော လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ဥပပတ္တိဘဝ ဆိုတဲ့ ဘဝတွေဟာ (မလာတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Look closely! Because Craving, Clinging, and Kamma do not arise in the present, will Rebirth, Aging, and Death arise in the future? (They will not arise, Sir). Rebirth, Aging, Death, and the process of existence (Upapatti Bhava)? (They will no longer arise, Sir).
ဪ ဘယ်သူ့ ကျေးဇူးပါလိမ့် (မဂ်ရဲ့ ကျေးဇူး ပါ ဘုရား)။
Whose grace is this? (It is the grace of Magga, Sir).
မဂ်ရဲ့ ကျေးဇူး
ဒါဖြင့် မဂ်သည် ကိလေသာကိုလည်း ဖြတ်တယ်၊ ဟုတ် လား (မှန်ပါ)၊ အပါယ်ခန္ဓာတွေကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Magga eradicates defilements (Kilesa), doesn't it? (True, Sir). And does it also eradicate the aggregates of the lower realms? (It eradicates them, Sir).
အပါယ်ခန္ဓာတွေ ပေါ် ခွင့်လည်း မပေးဘူး (မပေးပါ ဘူး)၊ ဒါဖြင့် ကိလေသာလည်းဖြတ်၊ ခန္ဓာလည်းဖြတ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It leaves no chance for the aggregates of the lower realms to appear. (It does not). So, it eradicates both the defilements and the resulting aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အားထုတ်တဲ့ မဂ်သည် (ကိလေသာလည်းဖြတ်၊ ခန္ဓာ လည်း ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီမှာ တဏှာဟာ ကိလေသာ၊ ဥပါဒါန်ဟာ ကိလေသာ၊ ဒီမှာဖြစ်-ပျက် ဒီနားမှာ ကျုပ်တို့ ဝမ်း ထဲမှာ မဂ်ကလေးနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိလေသာလည်း ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The practiced Magga... (eradicates both defilements and aggregates, Sir). Here, Craving is a defilement; Clinging is a defilement. When you observe the Arising and Passing Away with the Insight Knowledge (Magga) within you, the defilements are eradicated. (They are eradicated, Sir).
ကိလေသာပြတ်တဲ့အတွက် ဒီဘက်ခန္ဓာတွေ၊ အပါယ်ခန္ဓာတွေ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလာသေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့်ကိလေသာလည်းပြတ်၊ ခန္ဓာကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because the defilements are eradicated, do the subsequent aggregates, the aggregates of the lower realms, Rebirth, Aging, and Death arise? (They cannot arise). Thus, defilements are eradicated, and what about the aggregates? (They are eradicated, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ်
ဪ ကိလေသာ ပြတ်တာက သမုဒယသေတာ ဟောဒီမှာ (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာပြတ်တော့ ဒီသမုဒယသစ္စာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး)၊ မလာတော့ ဒီခန္ဓာပြတ် ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Eradicating defilements means the death of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). When defilements are eradicated, does Samudaya Sacca arise anymore? (It does not arise). Since it doesn't arise, the aggregates are terminated, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases entirely! (True, Sir). Isn't this obvious now? (It is obvious, Sir).
ဒီလိုပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုလို မြင်ပြီး သကာလ နာရတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ် အလျင်နာတဲ့ နည်းနဲ့ ပိုမိုပြီး သကာလ ရှင်းလင်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
By showing you this, and because you are listening while visualizing the process, Daka Kywe, this is much clearer than the ways you have listened before. (It is clear, Sir). Yogis, is it clear to all of you? (It is clear, Sir).
ဒီဟာကို ရှင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာက ရှည်လှ ပြီဆိုတာ နောက်လည်း ဘယ်လိုများ စခန်းသတ်မတုံးဆိုတဲ့ ညည်းလုံး မလာပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။
If this is clear to you, then do not complain anymore: "Oh, Samsara is so long! How will it ever end?" (True, Sir).
အလုပ်လုပ်တတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ကို ဖြစ်-ပျက်ရှုလည်း။ ဒီနေရာမဂ်ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖဿဖြစ်-ပျက်ရှုကော (မဂ်ပေါ်မှာပါပဲ)၊ ဒီအဆက်ပေါ်မှာ လာပေါ်မယ်၊ ဒီအဆက် ဖျက်ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you know how to practice, watching the Arising and Passing Away of Consciousness (Citta) will cause Magga to emerge right here. (True, Sir). What if you watch the Arising and Passing Away of Contact (Phassa)? (Magga will emerge, Sir). It will emerge right at this link, and it will destroy this link! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအဆက်ဖြတ်ပစ်တယ်
ဒီအဆက် ဖြတ်ပစ်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ လာသေးရဲ့ လား၊ ကမ္မဘဝတွေလေ (မလာပါဘူး)၊ ဒီကမ္မဘဝမှ မလာတော့ ဒီအဆက်ကလည်း ပြတ် သွားတယ် (ပြတ်သွားပါတယ်)၊ ဒီအဆက်ပြတ်ကတည်းက နောက်ဘဝ ဇာတိ ပဋိသန္ဓေ နေဖို့ (မလာပါဘူး)၊ အပါယ် လေးပါး နေဖို့ မလာတော့ဘူး (မလာပါဘူး)၊ ဇရာ, မရဏကော (မလာပါဘူး)။
Once this link is destroyed, Yogis, do Craving, Clinging, and Kamma arise? Does Kamma-Formation (Kamma Bhava) arise? (It does not arise). Since Kamma-Formation doesn't arise, the next link is also severed. (It is severed). Since that link is severed, does the prospect of Rebirth (Jāti) in the next life arise? (It does not arise). Rebirth in the four lower realms doesn't arise anymore. (It doesn't arise). What about Aging and Death? (They do not arise).
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆို တော့ ၂-မှ ၃-ကို မကူးအောင် မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ (မှန်ပါ)။
Why do they not arise? Because you severed the connection with Magga so it could not cross from section 2 to section 3. (True, Sir).
၂-မှ ၃-ကိုမကူးအောင် (မဂ်နဲ့ဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ အပြတ်ကြီး ပြတ်သွားတော့ ဒါ မပြတ်သရွေ့ ငါစိတ်မချရ သေးဘူး ဆိုပြီး အိပ်ကို မပျော်နဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကိုဖြင့် ပြတ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
To prevent crossing from 2 to 3... (We severed it with Magga, Sir). Because you severed it with Magga, Yogis, the cycle is permanently broken. Therefore, do not even sleep peacefully yet, thinking, "As long as this link is not severed, I am not safe." You must work to sever it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါ မပြတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ပေါ်-မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ရင် နောက်ဘဝ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ ဒီအဆက်ကနေ ကူးသွား တာပေါ့ (ကူးပါတယ်)၊ ကူးလို့ရှိရင်လည်း သံသရာ တစ်ပတ် ရသွားမယ် (ရပါတယ်)၊ ဒီဘက် ဆက်ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If it is not severed, will Craving, Clinging, and Kamma arise in your continuum? (They will arise, Sir). If they arise, the process crosses over this link to become Rebirth, Aging, and Death in the next life. (It crosses over). Once it crosses over, the Wheel of Samsara turns another full cycle. (It does). It just keeps continuing on the other side. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရေးတကြီး လုပ်ရမှာ ဘယ်နေရာပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ၂-နဲ့ ၃- အဆက်ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, if I ask what your most urgent task is, is it obvious to you now? (It is obvious). You must sever the link between section 2 and section 3. (True, Sir).
ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (၂နဲ့ ၃ အဆက်ဖြတ်ရပါ မယ်)၊ ၂နဲ့ ၃အဆက်ကို ဖြတ်ရမယ် ဆိုတာဖြင့် ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is it, Yogis? (We must sever the link between 2 and 3). It is perfectly clear that you must sever the link between 2 and 3. (It is clear, Sir).
အပါယ်လေးပါး လွတ်ပြီ
အဲဒါကြောင့် ၂နဲ့ ၃ကို ဒီအဆက် ဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ စတုဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော၊ အပါယ်လေးပါးဖြင့် လွတ် ပကွာတဲ့ အပါယ်ဇာတိ အပါယ်ဇရာ အပါယ်မရဏတွေတော့ ဖြင့် ဒီ ၂ နဲ့ ၃ မကူးရတဲ့ အတွက် မလာပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, for the person who severs this link between 2 and 3, the Pali states: "Catu hāpāyehi ca vippamutto"—they are entirely liberated from the four lower realms. Because the process cannot cross from 2 to 3, rebirth, aging, and death in the lower realms will never arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ အပါယ်ဇာတိ မလာတော့ဘုရား၊ ဘယ်ဇာတိများ လာဦးမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုဂတိ ဇာတိတော့ လာလိမ့်မယ်၊ ပထမမဂ်က (မှန်ပါ) ဆက်ကျင့်သွား ရင်တော့ မလာပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You might ask, "Sir, if rebirth in the lower realms does not arise, what kind of rebirth will arise?" Well, Yogis, a blissful rebirth (Sugati Jāti) will still arise from the First Path (Sotāpatti Magga). (True, Sir). But if you continue practicing further, even that rebirth will not arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်အချက်ဟာ အရေးကြီးပါ လိမ့် (၂နဲ့ ၃မကူးဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is the most important point? (Preventing the crossing from Section 2 to Section 3 is the most important, Sir).
၂နဲ့ ၃မကူးအောင်၊ မောင်ဘသော်တို့ လူစု၊ ဒကာကြွယ် တို့ ဦးလှတို့က ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာတုံး (မဂ်နဲ့ ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ မဂ်ကဘယ်နေရာမှာ ပေါ် ရမှာတုံး (၂-နဲ့ ၃ကြား မှာ ပေါ်ရမှာပါ)၊ ၂-နဲ့ ၃အစပ်မှာ ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ)။
To prevent crossing from Section 2 to Section 3, what must Maung Ba Thaw's group, Daga Kywe, and U Hla do? (We must sever it with the Path Knowledge, Sir). Where must the Path Knowledge (Magga) appear? (It must appear between Section 2 and 3, Sir). Yes, it must appear exactly at the junction of Section 2 and Section 3. (True, Sir).
ဘယ်ဟာရှုလို့ပေါ်လာပါလိမ့် (ဝေဒနာရှုလို့ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရှုရှု စိတ်ရှုရှု သဠာယတနထဲက စိတ်လည်း ပါသေးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ အဲဒါရှုလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင် တော့ပါဘူး)၊ ဒကာကြွယ် သူများပြောလား တကယ်ကို ပြတ်သွားတာလား (တကယ်ကို ပြတ်သွား တာပါ ဘုရား)။
By watching and observing what will it appear? (By watching and observing Feeling, Sir). Whether you watch and observe Feeling (Vedana) or Consciousness (Citta)—since Consciousness is also included in the Six Sense Bases (Salayatana). (True, Sir). If you watch and observe it, can craving still arise? (It cannot arise anymore, Sir). Daga Kywe, are you just repeating what others say, or is the cycle truly severed? (It is truly severed, Sir).
နိဗ္ဗာန်မှရောက်ပါ့မလား
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလားလို့ မေးမနေနဲ့၊ ပြတ်တော့ ဒီဘက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါ)၊ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ)၊
In that case, do not waste time asking, "Will I really reach Nibbana?" Once the cycle is severed, you exit to this side. (True, Sir). Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). Yes, Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ. (True, Sir).
တဏှာနိရောဓောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဘက်မသွားဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်မပတ်တော့ဘူး (မပတ်ပါဘူး)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
What is the cessation of Craving (Taṇhā-nirodho)? (It is Nibbana, Sir). Therefore, instead of continuing down the cycle, you reach Nibbana. (True, Sir). You no longer spin around The Wheel of Dependent Origination. (We no longer spin, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒကာကြွယ် သေပျော်တဲ့တရားဆိုတာဖြင့် ကောင်းကောင်းရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, Daga Kywe, you truly understand what it means to possess the Dhamma that allows you to face death peacefully. (We understand it, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လည်းမြင်ကြရဲ့ လား (မြင်ကြရပါတယ် ဘုရား)၊ မမြင်ရလို့ ရှိရင် အဲဒီကိုယ့် စာရွက်ကိုယ်ကြည့် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီက ထောက်ပြတာနဲ့ ဟိုမှာ လိုက်ကြည့်လိုက် ပေါ့ပြီးတာပဲ၊ ဒါကြောင့် အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ လုံလောက်ပါပြီ (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, can you see the chart clearly? (Yes, we can see it, Sir). If you cannot see it, look at the paper in your own hands. (Yes, Sir). Just follow along on your chart as I point here. This alone proves how incredibly valuable this teaching is. (It is more than enough, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာကျတော့ ဒီဟာတွေ နား လည်ပြီးပလား၊ နားလည်ပြီးလို့ ရှိရင် မှန်ဘောင် သွင်းပြီးချိတ် ထား (မှန်ပါ)၊ မှန်ဘောင်သွင်းပြီး ချိတ်ပြီး သကာလ ခဏ ခဏပြန်ကြည့် (မှန်ပါ)၊ ငါသည် ယနေ့၂နဲ့ ၃ဆက်မိ ပလား မဆက်မိဘူးလား၊ ငါ ယနေ့ ၂နဲ့ ၃ဖြတ်တဲ့နေ့လား မဖြတ်တဲ့နေ့လား ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဝေဖန် (မှန်ပါ)။
When you return home, do you fully understand these teachings? Once you understand them, frame this chart and hang it up. (Yes, Sir). Frame it, hang it up, and look at it frequently. (Yes, Sir). You must evaluate yourself: "Today, did I let Section 2 connect to Section 3, or did I stop it? Is today a day I severed Section 2 from Section 3, or did I fail?" (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်ပါ
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်တော့ ဘယ်သူကမှ ဆုံးဖြတ်ချက် ချစရာမလိုဘူး၊ ၂နဲ့ ၃ဆက်ရင် ငါ အပါယ်သွားလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ၂နဲ့ ၃ငါဒီနေ့မဆက်အောင် တော်တော်လုပ်နိုင်တယ်ဆို ရင် ငါယနေ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you evaluate yourself, you do not need anyone else to judge you. If Section 2 connects to Section 3, know that you are heading straight to the lower realms (Apāya). (True, Sir). But if you can firmly say, "I practiced well today so that Section 2 did not connect to Section 3," then today is a profoundly noble day for you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ၂နဲ့ ၃ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ထိ အောင် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ်၊ မောင်ဘသော်တို့ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ် ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, it is now obvious just how critically important the junction of Section 2 and Section 3 is. (It is obvious, Sir). Is it not clear yet? (It is clear).
သူများကို မတုကြပါနဲ့
အေး ဒါကြောင့် သူများကိုတော့ မတုကြပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သိန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာတဲ့ အလုပ်ကြီး အကိုင်ကြီး သမားတွေကျတော့ မအားဘူးဆိုတာ ဘာမအားကြတာတုံးဆို
တော့ ၂နဲ့ ၃ကူးနေလို့ မအားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, do not imitate others. (True, Sir). When incredibly wealthy people with massive businesses say they are "too busy," what exactly are they too busy doing? They are busy crossing from Section 2 to Section 3! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မအားတာ ဘာဖြစ်လို့မအားတာပါလိမ့် (၂နဲ့ ၃ကူးနေ လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ၄-ရောက်မှ ရောက်ပါ့မလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
Why are they so busy? (Because they are crossing from Section 2 to Section 3, Sir). In that case, will they eventually reach Section 4 [Birth, Aging, Death]? (They will reach it, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ မအားဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒါ ကူးတာပဲ (ကူးတာပါ ဘုရား)။
Mark this: whenever you complain that you have "no time," it means you are actively crossing over into the cycle of suffering. (We are crossing over, Sir).
သံသရာပြတ်တဲ့နေ့
ဒီအချိန်ကလေးဖြင့် ငါ ဖြတ်နေမယ်ဆိုပြီး ကိုယ့် ခန္ဓာ - ဝေဒနာရှုပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုနေ၊ စိတ်ကြိုက် စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှုနေ၊ ရုပ် ကြိုက် ရုပ်ဖြစ်ပျက် ရှုနေမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြော် ယနေ့ သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သံသရာပြတ်တဲ့နေ့ပဲ (မှန်ပါ)။
If you resolve, "During this short period, I will sever the cycle," and you watch and observe your aggregates—whether you prefer to observe the Arising and Passing Away of Feeling (Vedana), the Arising and Passing Away of Consciousness (Citta), or the Arising and Passing Away of Form (Rupa)—then today is the day your Samsara is severed! (True, Sir).
ဒါက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဘယ်လိုနေသတုံး၊ တပည့်တော်အကြောင်း၊ အရှင်ဘုရား တရားဟော နေတာလည်း၊ ကြာပါပြီ၊ တပည့်တော်တို့လည်း ကြည်ညိုနေတာ ကြာပါပြီ။ တပည့်တော်တို့ အကြောင်း ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံးလို့ ဘုန်းကြီး မေးဖို့မလိုဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လိုသေးသလား (မလို ပါဘူး ဘုရား)။
You do not need to come and ask me, "Venerable Sir, what is my spiritual status? You have been preaching for a long time, and we have been devoted to you for a long time. What is the state of my practice?" I do not need to be asked. (True, Sir). Do you still need to ask? (No need, Sir).
မလိုတော့ပါဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာနောက်က တဏှာမလာရင် ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ ဒီဘက် ဖဿတွေ့တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)၊ တဏှာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ' ဘူး)၊ သဠာယတနဆိုတာ စိတ်ပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရင်ကော (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Indeed, there is no need. If Craving (Tanha) does not follow Feeling (Vedana), the cycle is severed! (True, Sir). How do you ensure it does not follow? You watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling. (True, Sir). Likewise, whenever Contact (Phassa) occurs, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Will Craving still arise? (It will not arise, Sir). The Six Sense Bases (Salayatana) include Consciousness. (True, Sir). If you watch and observe the Arising and Passing Away of that Consciousness, will Craving arise? (It will not arise, Sir).
ဘယ်သူ့မှ သွားမမေးပါနဲ့
မလာတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ကြိုက်တာ ရှုနေရင်ဖြင့် တပည့် တော် ဘယ်လိုနေသတုံး လို့ဘယ်သူ့မှ သွားမေးနေဖို့ မလိုဘူး၊ ကိုယ့် - ဟာကိုယ် ပြတ်မှန်းသိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If Craving no longer arises while you watch and observe the phenomenon of your choice, you do not need to go and ask anyone, "How is my practice?" You will know for yourself that the cycle is severed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဆရာသမား သင် လွှတ်တဲ့ တရားသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကဲ ခတ်နိုင်တဲ့ တရား (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, the Dhamma that your teacher is imparting to you right now is the Dhamma that allows you to evaluate yourself. (True, Sir).
ဘယ်လိုများ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကဲခတ်နိုင်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။
How should you remember this? (It is the Dhamma that allows us to evaluate ourselves, Sir).
ကျုပ်တို့တော့ သေပျော်ပါပြီလို့ ရမ်းမပြောနဲ့၊ ကျုပ်တို့သေ ပျော်ပါပြီလို့တချို့ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောတယ် (ပြောပါတယ်)၊ ရမ်းပြောတာ အဲဒါ (မှန်ပါ)၊ ၂ နဲ့ ၃ ကူး-မကူး ကိုသာ ကြည့် (မှန်ပါ)။
Do not recklessly claim, "We are ready to die peacefully." Some Yogis casually claim this. (They do, Sir). That is just reckless talk! (True, Sir). Just look at whether Section 2 crosses over to Section 3 or not. (True, Sir).
ယနေ့ နည်းပေးလိုက်မယ်
ဥပမာမယ် ဝေဒနာကလေး ယနေ့ နည်းပေးလိုက်ပါ မယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝမ်းသာတာ ကလေး ပေါ်လာ တယ်၊ ဝမ်းသာတာ သောမနဿဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောမနဿ ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
For example, I will give you the method regarding Feeling (Vedana) today. (Yes, Sir). When a feeling of gladness arises in your body, that gladness is Pleasant Feeling (Somanassa Vedanā). (True, Sir). If you fail to watch and observe its Arising and Passing Away, then Somanassa Vedanā becomes the cause for Craving (Taṇhā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒေါမနဿကလေး ဖြစ်တယ် ဝမ်းထဲမှာ၊ မရှုမိဘူး ဆိုရင် ဒေါမနဿပစ္စယာလည်း ဒေါသ သောက စသည် ကူးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မကူးပေဘူးလား (ကူးပါတယ်)။
When a feeling of displeasure (Domanassa) arises within you, if you fail to observe it, this Domanassa becomes the cause, and it crosses over into Anger (Dosa), Sorrow (Soka), and so on. (True, Sir). Does it not cross over? (It does cross over).
မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာတွေမှာ ဥပေက္ခာဖြစ်တယ်။ မရှုမိဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ အဝိဇ္ဇာစသည် ကူးမှာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ မကူးပေဘူးလား (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
When neutral feeling (Upekkha) arises at the eye, ear, nose, or tongue, if you fail to observe it, this Feeling (Vedana) becomes the cause, and it crosses over into Ignorance (Avijja) and so on. (True, Sir). Does it not cross over? (It does cross over, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး မေးဖို့ မလို ဘူး၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခ သေချာတယ် ပြောရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, there is no need to ask, "How is my practice?" I can simply tell you that suffering is guaranteed for these Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာသေချာတယ် ပြောမလဲ (ဒုက္ခ သေချာတယ် ပြော ရုံပါပဲ)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ ၂-နဲ့ ၃-ကူးနေလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is guaranteed? (Suffering is guaranteed, Sir). Why? Because Section 2 is crossing over to Section 3! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (၂-နဲ့ ၃-ကူးနေလို့ပါ ဘုရား)။
How should you remember this? (Because Section 2 crosses over to Section 3, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှုမိရင်ကူးမယ်
၂-နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကူးပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ၂-ထဲက ပေါ်တဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်-ပျက် မရှုမိလို့ ကူးတာ (မှန်ပါ)။
Why does Section 2 cross over to Section 3? It crosses over because you Yogis fail to watch and observe the Arising and Passing Away of the phenomena appearing in Section 2. (True, Sir).
၂-ထဲရှိတဲ့ တရားတွေကို (ဖြစ်-ပျက် မရှုမိလို့ ကူး တာပါ)၊ ၂-ထဲရှိတဲ့ ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မရှုမိဘူး (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မရှုမိ လို့ ဘာဖြစ်ရပါလိမ့် (၃-ကူးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ၃-ကူး သွားရင်တော့ ဘုရားတောင် မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why do the phenomena in Section 2 cross over? (Because we fail to observe their Arising and Passing Away, Sir). You fail to observe Feeling (Vedana) in Section 2 every time it arises. (True, Sir). For a person who prefers observing Consciousness (Citta), if they fail to observe it every time it arises, what happens? (It crosses over to Section 3, Sir). Once it crosses over to Section 3, even the Buddha cannot save you! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
၃-ကူးသွားရင်တော့ (ဘုရားတောင် မတတ်နိုင်တော့ ပါဘူး)၊ ဘာဖြစ်လို့ တုံး ၃-အကြောင်းကို အားထုတ်မိလို့၊ မမြင်ဘူးလား ဒီမှာ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းလို့ ပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း အားထုတ်မိရင် အနာဂတ်အကျိုး သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဟော ဆက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ လာမယ် (လာမှာပါ)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ရမယ် (ရမှာပါ)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွဲလိမ့် မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ မတွဲပေဘူးလား (တွဲပါတယ်)။
If it crosses over to Section 3... (Even the Buddha cannot save us). Why? Because you have cultivated the causes in Section 3. Don't you see it written here as "Present Causes"? (True, Sir). If you cultivate "Present Causes," it will immediately connect to "Future Effects" right after death. (True, Sir). Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) will follow. (They will follow). You will get these Five Aggregates (Khandhas). (We will get them). These Five Aggregates will be permanently chained to Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Will they not be chained together? (They will be chained).
၂ နဲ့ ၃မကူးရင် စိတ်ချရပြီ
ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယခု စိတ်ချလောက်ပ လား ဘုရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မေးချင်မေးမယ် (မှန်ပါ)၊ ၂-နဲ့၃ မကူးရင် စိတ်ချရတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ။)
Now, you Yogis might want to ask, "Venerable Sir, can we feel safe now?" If Section 2 does not cross over to Section 3, you are safe. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you see it? (We see it).
မကူးအောင် နေနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ချရပါတယ် (မှန် ပါ)၊ ကူးနေသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လိုသေးသဟေ့ (မှန်ပါ)၊ သူများ မေးရမှာလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတာပါ)။
If you can practice so that they do not connect, you are entirely safe. (True, Sir). But if they are still crossing over, you still have work to do! (True, Sir). Do you need to ask others, or do you know it for yourself? (We know it for ourselves).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ဪ ဆရာဘုန်းကြီး ပြနေတာ သည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ဝိုင်းနဲ့ပြပြီး ဘုရားဟော ဒေသနာတော် ကြီးပြနေတာ၊ ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်အောင်လို့ ပြနေတာ (မှန်ပါ)။
So, Daga Kywe, realize this: I am showing you the Wheel of Dependent Origination and explaining the Buddha’s profound teachings so that you can make the judgment for yourself. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်အောင် နည်းပေးသော
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင် အောင်လို့ ပြနေတာပါ)၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင်လို့ နည်းပေးနေပါတယ် ဆိုတာဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ သေချာလောက်ပါပြီ (သေချာလောက်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the purpose? (You are showing it so we can judge for ourselves, Sir). I am giving you the method so you can make the judgment yourself—I trust this is absolutely clear to you all. (It is absolutely clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သူများမမေးပါနဲ့၊ သက်ကြီးတွေလည်း သွားမမေးပါနဲ့၊ ဆရာတော် သမားတော် တွေကိုလည်း နားရှုပ်အောင် သွားမေးမနေပါနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊
Do not go and ask others. Do not go and ask the elders. Do not go and bother the senior monks with confusing questions. Isn't that right? (True, Sir).
၂-နဲ့ ၃-မကူးတော့ပါဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သံသရာပြတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ မလှည့်ဘူး လား (လှည့် ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
If Section 2 no longer crosses over to Section 3, Yogis, your Samsara is severed! (True, Sir). When Samsara is severed, you turn towards this side. (True, Sir). Do you not turn? (We turn, Sir). You turn towards Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်သွားတယ်
သံသရာပြတ်ရင် ဘယ်လှည့်ပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်ပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
When Samsara is severed, where do you turn? (We turn towards Nibbana). It is clear, isn't it? (It is clear).
အဲဒီတော့ ဒါက အလွန်ဟောတဲ့တရားလို့ မှတ်လိုက် ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက်ကိုတော့ဖြင့် ဘယ်လိုဟောရမလဲ ဆိုတော့ အခုနကဟာက ရဟန္တာ ကို ဟောတာ (မှန်ပါ)၊
Note that what I just explained is the ultimate teaching. (True, Sir). But how should I preach to you Yogis here? What I just explained applies to an Arahant. (True, Sir).
အခု ဒီဒကာ ဒကာမတွေက သောတာပန် မျိုးစေ့လောက်, သောတာပန်လောက် အစရှိသည် ကိုယ့်မှာရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဆက်တော့ ဆက်လိမ့် မယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဆက်တဲ့အခါ သူဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဆက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဆက်ပင်ဆက် ငြားသော်လည်း ခုနင်က နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးရင် ဒီတဏှာသည် အပါယ် ကျတဲ့တဏှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)၊ ဒီ ဥပါဒါန်ကော (အပါယ်ကျတဲ့ ဥပါဒါန် မဟုတ်ပါဘူး)၊ ဒီ ကံကော (အပါယ်ကျတဲ့ ကံ မဟုတ်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် ဒီ ဇာတိက နတ်ရွာသုဂတိ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, for you Yogis who possess the seed of a Stream-Enterer (Sotapanna) or have reached the stage of a Stream-Enterer, the cycle will still connect. (True, Sir). It will naturally connect. (True, Sir). Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma-process (Kamma-bhava) will continue to connect. (True, Sir). However, even though they connect, because you have already glimpsed Nibbana, this Craving is no longer the kind of Craving that drags you down to the lower realms (Apāya)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What about this Clinging? (It is not the Clinging that leads to the lower realms). What about this Kamma? (It is not the Kamma that leads to the lower realms). Therefore, this Rebirth (Jāti) becomes a rebirth in the blissful realms of devas and humans, followed by Aging and Death there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူ ဆက်တော့ ဆက်သေးတယ်တဲ့ သောတာပန် ဟာ (မှန်ပါ)၊ ဆက်ပေမယ့်လည်း အပါယ်ကျတဲ့ တဏှာ (မဟုတ်ပါဘူး)၊ အပါယ်ကျတဲ့ ဥပါဒါန် (မဟုတ်ပါဘူး)၊ အပါယ်ကျတဲ့ ကမ္မဘဝ (မဟုတ်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် အပါယ် ဇာတိလို့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး)။
So, the cycle still continues for a Stream-Enterer. (True, Sir). But even though it continues, is it Craving that leads to the lower realms? (No, it is not). Is it Clinging that leads to the lower realms? (No, it is not). Is it Kamma-process that leads to the lower realms? (No, it is not). In that case, can we call it a rebirth in the lower realms anymore? (We cannot).
ဒါဖြင့် နတ်ဇာတိ လူဇာတိ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, it is only rebirth as a human or a deva. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခုနင်က ဟာကတော့ ရဟန္တာ ဟောတာ (မှန်ပါ)၊ အခု ဟာကတော့ သောတာပန်ဟောတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပ လား (ရိပ်မိပါပြီ)။
The previous explanation was for an Arahant. (True, Sir). This current explanation is for a Stream-Enterer. (True, Sir). Do you grasp the difference? (We grasp it, Sir).
သောတာပန်လောက် တည်ရင်
အဲဒီတော့ သောတာပန်လောက် တည်တယ်ထားပါတော့၊ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ရောက်ပြီးပြီ ဘုရား၊ ရောက်ပြီးပေမယ့်လည်း သား လင် ခင်ပွန်း နဲ့ နေကြ၊ ရောင်းရေးဝယ်ရေးနဲ့ နေကြတယ်၊ ဒီဘက်ဆက်တော့ ဆက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မကုန်သေးတဲ့ ကိလေသာ ပြန် ဆက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let us say you are established at the level of a Stream-Enterer. You might say, "Venerable Sir, I have already reached the state where Vedanā-nirodhā leads to Taṇhā-nirodho. However, I am still living with my spouse and children, and I am still engaged in buying and selling." So, the cycle still connects. (True, Sir). The uneradicated defilements (Kilesas) re-arise and connect again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
၄-ပုံတစ်ပုံ ပယ်ထားတော့ ၃-ပုံက ဒီဘက်မဆက်ပေဘူး လား (ဆက်ပါတယ်)၊ အဲ ဆက်ပေမယ့်လည်း မကြောက်နဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since only one-fourth of the defilements have been eradicated, do the remaining three-fourths not continue to connect? (They do connect). Yes, they connect, but do not be afraid! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီတဏှာ ဘာတဏှာတုံးလို့ မေးတော့ အပါယ်မကျတဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဥပါဒါန် ဘာပါ လိမ့် (အပါယ်မကျတဲ့ ဥပါဒါန်ပါ)၊ ဒီကမ္မဘဝဟာ ဘာပါ လိမ့် (အပါယ်မကျတဲ့ ကမ္မဘဝပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အပါယ် ဇာတိမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး)၊ အပါယ် ဇရာ မရဏ မ ဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး)၊ နတ်ရွာ သုဂတိ ဇာတိ ဇရာ မရ ဏ (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့ အများကြီး သက်သာခွင့်ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အများကြီး သက်သာခွင့် ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you ask, "What kind of Craving is this?" It is Craving that does not lead to the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is this Clinging? (It is Clinging that does not lead to the lower realms). What is this Kamma-process? (It is Kamma-process that does not lead to the lower realms). Therefore, this is not a rebirth in the lower realms. (No, it is not). It is not aging and death in the lower realms. (No, it is not). It is Rebirth, Aging, and Death in the blissful realms of devas and humans. (True, Sir). That means you are granted immense relief! (We are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you see what a massive relief this is? (We see it).
အတော်သက်သာခွင့်ရပြီ
ဪ ဒါဖြင့် တို့ဟာ အတော်သက်သာခွင့် ရပါပေါ့ လား (မှန်ပါ)။
You will realize, "Oh! We have truly gained immense relief!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အတော်သက်သာခွင့်ရပါပြီ ဘုရား)။
What would you say? (We have gained immense relief, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားက ရှင်းပြတယ်၊ ဒီ သက်သာခွင့် ဆိုတာကွာ တဲ့ မင်း သာမည မပြောပါနဲ့တဲ့၊ ငါ ဘုရား ဥပမာနဲ့ ပြောတာကို ဟောတာပါတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်သိန်းလေးသောင်းရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီးမှာ အမှုန့်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိပါ့မတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ အဲဒါတွေ ခုနစ်မှုန့် ပဲ ကျန်တော့တယ်တဲ့၊ ကျန်တာတွေ ခင်ဗျား တို့ မြေကြီးမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ခုနစ်မှုန့်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ကျန်တဲ့ မြေကြီးတွေဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အကုန် ကျန်တဲ့ မြေ ကြီးလောက်ရှိတဲ့ ဒုက္ခတွေသိမ်းပြီးပြီ (မှန်ပါ)၊ ခုနစ်မှုန့်လောက် ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, the Buddha explained this relief clearly. He said, "Do not speak of this relief lightly. I am illustrating it with a profound metaphor." (True, Sir). Yogis, how many specks of dust are there in this great earth, which is two hundred and forty thousand yojanas thick? (They are countless). For a Stream-Enterer, only seven specks of dust remain! The rest of the great earth is gone. (True, Sir). Only seven specks remain. You have completely eradicated a mass of suffering equivalent to the rest of the entire great earth! (True, Sir). Only an amount equal to seven specks of dust remains. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အပါယ်မကျတော့ဘူး
ကဲ ဘယ်လောက် သက်သာခွင့် ရတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဆက် ချင် ဆက်ပေစေတဲ့။ အပါယ်မကျတဲ့ တဏှာ၊ ဒုက္ခချုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ (မှန်ပါ)၊ အပါယ်မကျတဲ့ (ဥပါဒါန်ပါ)၊ အပါယ်မကျတဲ့ (ကမ္မဘဝပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာဇာတိဆိုမတုံး (နတ်ရွာသုဂတိ ဇာတိပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
So, Daga Kywe, do you see how much relief you get? (We see it, Sir). Let the cycle connect if it will. For a person who has extinguished the core suffering, it is Craving that does not lead to the lower realms. (True, Sir). It is... (Clinging that does not lead to the lower realms). It is... (Kamma-process that does not lead to the lower realms). Therefore, what kind of rebirth is it? (It is rebirth in the blissful realms, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သုဂတိ ဇရာ၊ သုဂတိ မရဏ ဆိုတော့ ဪ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဟာ သဲတွေကျောက်တွေ ပုံနေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အောက် လည်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်, အထက်လည်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် မြင့်တဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဟာ ဇီးစေ့ ခုနစ်လုံးလောက်သာ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ)၊ ကျန်တဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးလောက် ဒုက္ခ ရောက်စရာ သူများပါးစပ်ထဲ အသက် ထွက်တာတွေ၊ အပါယ် လေးပါးကျစရာတွေ အကုန်-ကုန်သွားပြီ (မှန်လှပါ)၊ အဲဒီ တော့ အားငယ်စရာ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Since it is just Aging and Death in the blissful realms, consider Mount Meru. Yogis, Mount Meru is a massive pile of sand and rocks, plunging eighty-four thousand yojanas deep and towering eighty-four thousand yojanas high. Out of that entire mountain, only an amount equal to seven plum seeds remains! (True, Sir). The horrific suffering equivalent to the rest of Mount Meru—being eaten alive by predators, or falling into the four lower realms—is completely eradicated! (True, Sir). Therefore, is there any reason to feel discouraged? (No reason at all, Sir).
ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အလွန်ပဲ ကယ်တင်နေတယ်ဆိုတာတော့ အားလုံး ပေါ်ကြပါ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစား ပါနော် (မှန်ပါ)၊ ဆက်ပေမယ့် လည်း ဒုက္ခချုပ်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မကြောက်ရဘူး ဆိုတာလည်း ယနေ့ ရှင်းပြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, it is abundantly clear that I am deeply committed to saving you Yogis. (It is clear, Sir). Now, you must strive diligently and make it happen! (True, Sir). I have explained today that even though the cycle may still connect, a person who has extinguished the core suffering has nothing to fear. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြင်းမိုရ်တောင် ကြီးလောက်ဟာတော့ ကုန်ပြီ၊ ခုနစ်ခုလောက် ဒုက္ခကလေးဟာတော့ သူပြန်ဆက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why, it is because the suffering equivalent to Mount Meru is gone. Only a tiny fraction of suffering—at most seven more lifetimes—re-arises. (True, Sir). Does it not reconnect? (It does reconnect, Sir).
ရဟန္တာကျတော့
အဲဒါကလေးဟာလည်း ဟာ ဒီ ခုနစ်ခုဒုက္ခလည်း မကြိုက်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဆက်အားထုတ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆက်အားထုတ်လို့ ရှိရင် ဖြစ်-ပျက် ဆုံးတာကို သေသေချာချာ ဒုတိယပတ် မြင်ပြန်ပြီ၊ ဖြစ်-ပျက်ဆုံးတာ မြင်ပြန်ပြီ၊ ဖြစ်-ပျက်ဆုံးတာမြင်ပြန်ပြီလို့ လေးခါလောက် မြင်ရင် ရဟန္တာဖြစ် တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘယ်တော့မှ မဆက်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။
If you decide, "I do not even want these remaining seven lifetimes of suffering," then continue your practice! (True, Sir). If you continue to practice, you will clearly see the cessation of Arising and Passing Away for the second time. You will see the cessation again, and again. Once you see the cessation of Arising and Passing Away four times, you become an Arahant. (True, Sir). For that person, the cycle never connects again. (True, Sir).
ရဟန္တာကျတော့ (ဘယ်တော့မှ မဆက်တော့ပါဘူး)၊ ၂-က ၃-ကို (မဆက်တော့ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ မကူး ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As for the Arahant... (The cycle never connects again). Section 2 will never connect to Section 3. (It will not connect, Sir). Mark this clearly: it never crosses over again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သောတာပန်ကတော့
သောတာပန်လောက်ကတော့ ကူးသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ကူးငြားသော်လည်း စိုးရိမ်စရာ အကြီးစားလား၊ အသေးစားလား (အသေးစားပါ ဘုရား)။
For a Stream-Enterer, it still crosses over. (True, Sir). But even though it crosses over, is the cause for worry major or minor? (It is minor, Sir).
ဒါကြောင့် ဘာမှပူစရာမလိုပါဘူးဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမ တို့ ယနေ့ ရှင်းရှင်းကြီးပြောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I am stating clearly today that there is absolutely nothing to panic about. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဆုတောင်းနဲ့မှ ဖြတ်လို့ရမှာလား တပည့်တော် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်လေးတန် ဖိုလ်လေးတန် အမြန် ကြီး ရ-ရပါလို၏ ဆိုလို့ ဒီအဆက်က ပြတ်မလား (မပြတ် ပါဘူး)၊ အခုမှ သေသေချာချာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
In that case, can you sever this cycle just by praying? If you pray, "May my cycle of rebirths be short, and may I rapidly attain the Four Paths (Magga) and Four Fruitions (Phala)," will this connection be severed? (It will not be severed). Now the truth is glaringly obvious. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မဟာမြတ်မုနိ တောင်းခဲ့တာ လည်း ကြာပါပြီ (ကြာပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်ခါတလေ အားမရတာနဲ့ ရွှေကြက်ယက် ဆုတောင်းပြည့်များ သွားလိုက်ရသေးတယ်၊ ပြည့်အောင် ပြည့်အောင် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ)၊
Yogis, you have been praying at the Mahamuni Pagoda for a long time. (We have been, Sir). Sometimes, out of desperation, you even go to the Shwe Kyet Yet "Wish-Fulfilling" Pagoda, hoping your prayers will be answered. (True, Sir). Do you see the irony? (We see it).
ဒီအဆက်က ဖြုံကို မဖြုံဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီအဆက်က မဂ်နဲ့ဖြတ်ရင်ဖြတ် မင်းဆုတောင်းနဲ့ လာမဖြတ်နဲ့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ဖြတ်ရမလဲ (မဂ်နဲ့ဖြတ်ရပါမယ်)။
This cycle of Dependent Origination is entirely unfazed by your prayers! (True, Sir). This connection demands to be severed by the Path Knowledge (Magga). It says, "Do not try to sever me with prayers; it will not work!" (True, Sir). Do you see it? (We see it). So, what must you use to sever it? (We must sever it with the Path Knowledge).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ကြပါ
ဒါဖြင့် သူ့ကို ဖြစ်-ပျက်ရှုမှ ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ)၊ သူ့ကို ဖြစ်-ပျက် မရှုကြရင် (မဂ်မပေါ်ပါဘူး)၊ , ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ကြ ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, only when you watch and observe the Arising and Passing Away will the Path Knowledge appear at this junction. (True, Sir). If you do not observe the Arising and Passing Away... (The Path Knowledge will not appear). No one can save you! (True, Sir). You must save yourselves! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သူ့ ကယ်ရမှာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ရမှာ ပါ)၊ အဲ ဆရာသမား ပေးထားတဲ့နည်းနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ကြပါဆိုတာ ယနေ့ အကြီးအကျယ် ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who must you save? (We must save ourselves). Indeed, I am fiercely urging you today: save yourselves using the method your teacher has given you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒေဝဒတ်
ဘုရားသာ ကယ်နိုင်လို့ ရှိရင် ဒေဝဒတ်ဟာ ဒီလို ဆက် သွားနိုင်တော့မယ် (မှန်ပါ)၊ သူ ဘုန်းကြီးတဲ့ ဝေဒနာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကံကြီးတဲ့ ဝေဒနာကို သူ သိပ်ပြီးတော့ သာယာတယ်၊ စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ)၊ အားထုတ်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဆိုတဲ့ အဝီစိပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားဖြတ် လို့မရဘူး (မရပါဘူး)၊ ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
ဘုရားနဲ့ ဘာတော်ပါလိမ့်
If the Buddha could simply save anyone, Devadatta would not have continued down the cycle. (True, Sir). Devadatta experienced the feeling of possessing great power and influence. (True, Sir). He deeply relished and clung to the feeling of having immense power. (True, Sir). Because he cultivated that attachment, the Avici Hell appeared as his Rebirth, Aging, and Death! (True, Sir). The Buddha could not sever the cycle for him. (He could not). Could He? (No, He could not).
ဟာ ဒေဝဒတ်နဲ့ ဘုရား ဘာတော်ပါလိမ့်မတုံး အို ယသော်ဓရာဟာ ဒေဝဒတ်ရဲ့ နှမပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီထက် ရင်းတာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒါကို ဖြတ် မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သူ့ဟာသူ ဆက်သွားတာနဲ့ (မှန်ပါ)။
How was Devadatta related to the Buddha? Yasodhara was Devadatta's sister! (True, Sir). Could there be a closer family tie than that? (No, there could not, Sir). Yet, even with such close ties, the Buddha could not sever the cycle for him. (True, Sir). It connected purely because Devadatta let it connect! (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဟောတတ်တာ ရှိတာပဲ၊ ခင်ဗျား တို့ ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဆက်သွားရင် ဒေဝဒတ်မျိုးသာ မှတ်ပေ ရော့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မဆက်ကြပါနဲ့၊ ဒေဝဒတ်မျိုးထဲလည်း ဒီထဲဝင်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါသေးသလား (မပါ-ပါဘူး)။
I must warn you: if you allow the cycle to keep connecting, consider yourselves descendants of Devadatta! (True, Sir). Do you see it? (We see it). Do not let it connect. Is there anyone here who wants to join Devadatta's lineage? (No one, Sir).
ဒေဝဒတ်ဟာ ဘာဖြစ်နေသတုံး
ဒေဝဒတ်ဟာ အခု ဘာဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ ထန်းပင်လုံး လောက်ရှိတဲ့ သံလုံးကြီး ခေါင်းကနေ ဒွါရ ထွက်တယ်၊ ရင်ကနေ လျှိုလိုက်တာလည်း ဟို ဘက်ဘေး ဒီဘက်ဘေး ပေါက် တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီလို ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး)၊ သံပူကြီးတွေ ထိုးထားတယ် (မှန်ပါ)။
What is happening to Devadatta right now? A massive iron stake, the size of a palm tree trunk, is driven through his head and out his lower body. Another stake is driven through his chest, piercing out both sides. (True, Sir). Do you realize this? (We do). Could anyone bear such agony? (No one could). He is impaled by giant, red-hot iron stakes. (True, Sir).
သို့သော်လည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ အထိုးခံရပါလိမ့်မ လဲ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးကျယ်တဲ့ ကံတွေ သူလုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကြီးကျယ်တဲ့ တဏှာ ကြီးကျယ်တဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ကြီးကျယ်တဲ့ ကံ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
However, if you ask why he is subjected to such impalement, Yogis, it is because he committed monumental kammas. (True, Sir). Because of his colossal Craving and colossal Clinging, colossal Kamma was generated. (True, Sir).
ကြီးကျယ်တဲ့ ကံတွေ လုပ်တယ်
သူက ကြီးကျယ်တဲ့ တဏှာနဲ့ ဘုရား လုပ်ချင်တာ (မှန်ပါ)၊ စွဲစွဲလမ်းလမ်း ဘုရားဖြစ်ချင်တာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ သူဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ ဘုရားသတ်တဲ့ကံတွေ လုပ်လိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ သွေးစိမ်း တည်တဲ့ ကံတွေ မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟောဒီကျတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထန်းပင်လုံးလောက် သံလုံးတွေနဲ့ လျှို တဲ့ အကျိုးခံရတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Driven by immense Craving, he wanted to be the Buddha. (True, Sir). He obsessed over becoming the Buddha. (True, Sir). Thus, he committed the monumental kamma of attempting to assassinate the Buddha. (True, Sir). Did he not commit the grave kamma of causing the Buddha's blood to spill? (He did, Sir). Consequently, for his Rebirth, Aging, and Death, he now suffers the effect of being impaled by iron stakes the size of palm trees. (True, Sir). Do you see the mechanism? (We see it).
အဲဒီတော့ ဘုရား တတ်နိုင်ရဲ့လား (မတတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မတတ်နိုင်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ ဒေဝဒတ်ဟာ ကုမရ တော့ဘူးလို့ ဘုရားကပဲ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လို ဟောပါလိမ့် (ကုမရတော့ဘူးလို့ ဟောပါတယ်)။
Could the Buddha intervene? (No, He could not, Sir). He absolutely could not. (True, Sir). The Buddha Himself declared that Devadatta was beyond saving. (True, Sir). How did He declare it? (He declared him beyond saving).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ကုရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲမှာ ပါပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒေဝဒတ်ကတော့ ကုကို မရဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
As for you all, you are still among those who can be saved! (True, Sir). Devadatta, however, was incurable. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကြီးလို့ ကံကြီးသွားတာ
ကုလို့ ဘယ်ရတော့မတုံး၊ ဘုရားကို ကျောက်မောင်းဆင် ချတော့ ဘုရားမှာ သွေးစိမ်း ထွက်တယ်၊ သွေးစိမ်းတည်တဲ့ ကံ ပြုတယ်၊ သံဃာ သင်းခွဲတဲ့ကံ ပြုတယ်ဆိုတော့ ဘုရားတားလို့မ ရဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How could he be saved? He rolled a massive boulder down upon the Buddha, shedding the Buddha's blood. He committed the grave kamma of spilling the Buddha's blood and the kamma of causing a schism in the Sangha. The Buddha could not stop the consequences. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီ တဏှာကြီးလို့ ဒီဥပါဒါန်ကြီးလို့ ဒီ ကံ ကြီးသွားတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Because his Craving was colossal, and his Clinging was colossal, his Kamma became colossal! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နားလည်တာက ဒကာကြွယ်တို့က ဒေဝဒတ်က ကံကြီးပြုတယ်ဆိုတော့ ဒါတင်မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီ တဏှာ ကြီးကျယ်လို့ ဒီကံကော (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီ ဥပါဒါန်ကြီးကျယ်လို့ဘာတုံး (ဒီကံကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊
Now, Daga Kywe, people usually just focus on the fact that "Devadatta committed a heavy Kamma" and leave it at that. (True, Sir). But that is incomplete! Because his Craving was monumental, what happened to his Kamma? (It became monumental, Sir). Because his Clinging was monumental, what happened? (His Kamma became monumental, Sir).
ဒီကံကြီးဆိုတာ ကံကနောက်မှ ကြီးရတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီတဏှာက သူက ဘုရားလုပ်ချင်တဲ့ တဏှာက အင်မတန် ကြီးကျယ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဥပါဒါန်ကကော (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီကံကြီးသွားတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီတဏှာ ဖြတ်လို့ ရှိရင် ဒီကံ အလိုလိုပြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
This "heavy Kamma" only becomes heavy after the fact. (True, Sir). The initial Craving—his desperate desire to take over as the Buddha—was incredibly massive. (True, Sir). Therefore, what about his Clinging? (It was also massive, Sir). That is exactly why the resulting Kamma became so massive! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you sever the Craving, the Kamma is automatically severed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုံး
ဒါဖြင့် တဏှာကြောက်ရမှာလား ကံ ကြောက်ရမှာ လား (တဏှာကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, should you fear Craving (Taṇhā) or Kamma? (We must fear Craving, Sir).
အဲ တဏှာကြောက်ရမယ်ဆိုတာ ကြည့်လေ၊ ဝေဒနာ နဲ့ ကံ သူကဆက်ပေးမှဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ သူက မဆက် ရင် ဒီဘက်ကံဟာ အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျန် ဘူးလား (ကျန်ပါတယ်)။
Look at why you must fear Craving. It is the connector between Feeling (Vedanā) and Kamma. Only when Craving connects them does Kamma arise. (True, Sir). If Craving does not make the connection, Kamma remains far away. (True, Sir). Doesn't it remain far away? (It does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (တဏှာ ကြောက်စရာကောင်း ပါတယ်)၊ နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာကြောက်နေကြသလဲ (ကံကြောက် နေကြပါတယ်)၊ ဟာ လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ)၊
Well then, Yogis, between Kamma and Craving, which is the more fearsome? (Craving is more fearsome, Sir). But what have you been afraid of? (We have been afraid of Kamma, Sir). Ah, you have got it all wrong! (True, Sir).
လွဲကုန်ပြီ ဒီမှာ ပုံစံရှိနေပြီ၊ ဘုရားဟော ပါဠိတော်၊ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)၊ ကဲ ဒါကြောင့် ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်တို့က ဘာကြောက်နေသတုံး (ကံကြောက်နေပါ တယ်)၊ ဟာ ကံက အဝေးကြီး ဒကာကြွယ်၊ ဒီဘက်မှာ(မှန်ပါ)၊ တဏှာက ကျေးဇူးပြုလို့ ဥပါဒါန် ရောက်ရဦးမယ်၊ ဥပါဒါန်က ကျေးဇူးပြုမှ ကံကို ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ တဏှာ မပါရင် ဒီကံတွေ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး)။
You are completely mistaken. We have the model right here in the Buddha's Pali teachings: Due to Feeling... (Craving arises, Sir). This is exactly why I am telling you. (True, Sir). Daka Kywe, what are you afraid of? (I am afraid of Kamma, Sir). Oh, Kamma is still so far away, Daka Kywe! Look at this side. (True, Sir). Craving must first condition Clinging (Upādāna), and only when Clinging conditions it, do we reach Kamma. (True, Sir). So, without Craving, would this Kamma ever arise? (It would not arise, Sir).
တဏှာကြောက်စရာကောင်းတယ်
ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့ ကံ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသ တုံး (တဏှာကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်)၊ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ)။
Then, between Craving and Kamma, which is truly fearsome? (Craving is fearsome, Sir). Now it is clear! (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ပုံစံထဲလည်း ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ် ဖြင့်ဗျာ မကောင်းတဲ့ကံတွေ သိပ်ကြောက်တာပဲ တဲ့၊ ဟာ အဖျားကြောက်နေတာ၊ အရင်းကို ကြောက်တာမ ဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ အရင်းက တဏှာလာတာ၊ ဒီမှာကြည့်လေ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာလာမှ ဥပါဒါန်ကတော့ (လာပါတယ်)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မ ဘဝေါ)၊ ဟာ အဝေးကြီးပါလား (မှန်ပါ)၊ အဝေးကြီး သူ့ကို ကြောက်နေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာလုပ်မှဖြစ်တဲ့ ဥပါဒါန် ကံပါ (မှန်ပါ)၊ တဏှာရှိမှ ဖြစ်တဲ့ကံ၊ ဥပါဒါန်ရှိမှ (ဖြစ်တဲ့ကံပါ ဘုရား)။
Look at the chart of Dependent Origination. (True, Sir). People often say, "Oh, I am so terrified of bad Kamma!" But they are only fearing the end result; they are not fearing the root cause. (True, Sir). The root cause is Craving. Look at this here: due to Feeling... (Craving arises, Sir). Once Craving arises, Clinging follows. (It does, Sir). Due to Clinging... (Becoming/Kamma arises, Sir). See how far away Kamma is? (True, Sir). Yet you are fearing something so far down the line! (True, Sir). Clinging and Kamma only happen because Craving sets them in motion. (True, Sir). Kamma only exists if there is Craving and Clinging. (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ကံကြောက်ရမှာလားတဲ့၊ အရင်းကျကျ တဏှာ ကြောက်ရမှာလား (အရင်းကျကျ တဏှာ ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, should you fear Kamma, or should you fear the fundamental root, Craving? (We must fear the fundamental root, Craving, Sir).
တဏှာကြောက်ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု
တဏှာ ကြောက်လို့ ရှိရင် ဝေဒနာ ဖြစ်-ပျက်ရှုဆိုတော့ တဏှာကိုမလာဘူး (မှန်ပါ)၊ စိတ် ဖြစ်-ပျက်ရှု ရင်ကော (တဏှာမလာပါဘူး)။
If you fear Craving, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of Feeling. By doing so, Craving will not arise. (True, Sir). What if you watch and observe the Arising and Passing Away of the Mind (Citta)? (Craving will not arise, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က အကြောင်းသတ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က အကျိုးကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
So, we monks eradicate the cause, while you are terrified of the effect! (True, Sir). Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီနေ့ကစပြီး တဏှာကြောက်စရာကောင်းသဟေ့ (မှန်ပါ)၊ ကံ ကြောက် စရာမကောင်းဘူး၊ အဝေးကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, my Yogis, starting from today, realize that Craving is the real danger! (True, Sir). You do not need to fear Kamma, as it is far away down the line. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တကယ် ကျေးဇူးပြုတာက ဘာပါလိမ့် (တဏှာက ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဖြတ်ချင်ရင် ဖြစ်-ပျက် ရှု (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်-ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒီအဆက်ကလေး ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတဲ့ (ပြတ်သွားပါတယ်)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ ပါပြီ)။
What is the true conditioning cause? (Craving is the conditioning cause, Sir). Thus, if you want to sever Craving, watch and observe the Arising and Passing Away of phenomena. (True, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, what happens to this causal link? (It is severed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနဲ့ ကံ ဘယ်ဟာအရေး ကြီး ဖြတ်ရမှာတုံး (တဏှာအရေးကြီး ဖြတ်ရမှာပါ)၊ ကံ ကို ပဓာနထားပြီး မဖြတ်ပါနဲ့၊ တဏှာ ဖြတ်လိုက်ရင် ကံ အလိုလို ပြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နည်းနော် (မှန်ပါ)။
Then, Yogis, between Craving and Kamma, which is the most critical to sever? (It is critical to sever Craving, Sir). Do not focus your efforts on severing Kamma. If you sever Craving, Kamma is automatically terminated. (True, Sir). This is the method of Dependent Origination. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကော ချိန်ခွင်ထဲထည့် ချိန် တတ်ပလား (ချိန်တတ်ပါပြီ)၊ ဒီနေ့ ဘယ်နှခါ ဆက်ပါ လိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်နှခါဆက် ပါလိမ့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်တွေး၊ မရေတွက်နိုင်တာတွေနဲ့ သွားလုပ် မနေနဲ့ဦး၊ ကိုယ်ကျိုး နည်းနေဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Are all you Yogis satisfied and convinced by this? (Yes, we are, Sir). Can you now weigh your own practice on the scales of truth? (Yes, we can, Sir). Think about it—how many times did the links connect today? (Countless times, Sir). Reflect on how many times you allowed the causal links to connect today! Do not let yourselves be overwhelmed by countless connections through negligence; otherwise, you will be the ones to suffer the loss. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အလုပ်နဲ့ ဖြတ်မှရမယ် က ဒီနေ့ ဘယ်နှခါ ဆက်ပါလိမ့်ဆိုတာ တွေး၊ ဒီနေ့ ဘယ် နှခါ ပြတ်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ တွေးလုံးထုတ် (မှန်ပါ)၊
You must sever this cycle through actual practice. Reflect deeply on how many times the links connected today, and resolve to figure out how many times you can sever them. (True, Sir).
အဲဒီတော့ နေ့လယ်က ဆက်ထားတာတွေ ညတော့ဖြတ်မှာပဲ လား (မှန်ပါ)၊ ဆိုပြီး ညကျတော့ ထိုင်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ အလုပ်နဲ့ ဖြတ်မှပဲ ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ)။
So, will you sever tonight what you allowed to connect during the day? (Yes, Sir). With that resolve, you sit down to meditate at night. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You can only terminate this cycle through actual meditation practice. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပေါ်တိုင်းမဂ်ကလိုက်ပါ
ဘာနဲ့ ဖြတ်ကြမယ် (အလုပ်နဲ့ ဖြတ်ရပါ့မယ်)၊ အလုပ်နဲ့ ဖြတ်မှရမယ်ဆိုတာက ဟိုက ဖြစ်-ပျက်ရှိမှ ဖြစ်-ပျက် ပေါ်တိုင်းလည်း ဒီက မဂ်လိုက်မှ (မှန်ပါ)၊ မဂ်လိုက်တော့ ဒီအဆက်ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်သွားပါတယ်)၊ ၂နဲ့ ၃ ဆက်ရေးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
With what will you sever the links? (We must sever them through practice, Sir). To sever them through practice means that whenever the Arising and Passing Away occurs, the Path (Magga) must immediately follow. (True, Sir). When the Path follows, what happens to the connection? (It is severed, Sir). Is there any chance for the present causes to connect to future effects anymore? (No, there is not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်းတွေ လုပ်ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် အနာဂတ်အကျိုး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မလာပါဘူး)၊ အနာဂတ်အကျိုးတွေ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဪ တယ်ကျေးဇူးများ ပါလားဆိုတာ သူများပြောလား မျက်မြင်လား (မျက်မြင်ပါ)။
In that case, are any present causes being generated? (They are not, Sir). If so, what happens to the future effects? (They do not arise, Sir). The future effects will no longer arise! (True, Sir). Do you see this immense benefit for yourself, or are you just relying on hearsay? (We see it for ourselves, Sir).
မဂ်သည် နိဗ္ဗာန်ဘက်သွားတယ်
အခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာ ဖြစ်-ပျက်ရှုလည်း ဒီနေရာ မဂ်ပေါ် တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဂ်ပေါ်ရင် ဒီအစပ်ဟာ ဘာဖြစ်သွား သတုံး (ပြတ်သွားပါတယ်)၊ စိတ်ဖြစ်-ပျက်ရှုရင်လည်း ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီအစပ်ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်ပါတယ်)။
Now, if you watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling, the Path appears right there. (True, Sir). When the Path appears, what happens to the causal link? (It is severed, Sir). If you watch and observe the Arising and Passing Away of the Mind, the Path appears right there as well. (True, Sir). What happens to the causal link? (It is severed, Sir).
ဒီအစပ် ပြတ်တော့ကို ဒီမဂ်ဟာ ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဟောဒီဘက် နိဗ္ဗာန်ဘက် တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ဘက်သွား လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the causal link is severed, where does this Path lead? It leads straight towards Nibbana, where Craving ceases (Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
Well, the hour is up for today. Let us stop here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!