တရားတော်

book-13810

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န

မာတိကာသို့

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ် = သက်ဆိုးရှည်ဇာတ်သိမ်းရေးတရားတော်

စာအုပ်ထဲမှခေါင်းစဉ်= ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န

အလွန်ကောင်းမွန်သောစိတ္တာနုပဿနာ အလုပ်ပေးပါဝင်ပါသည်။ တရားခနနားပြီး ပြန်ဆက်ဟောသဖြင့် နှစ်ပိုင်းရှိပါသည်။

ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၃၁-၁၀-၁၉၆၁)

ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဖြစ်ကျိုးပဲရှိတယ်

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲဖြစ်ကြောင်းကို ဆိုပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဆိုတာက ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ က ဖြစ်ကျိုးကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဖြစ်ကျိုးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Dependent Origination (Paticcasamuppada) refers to the causes arising within your own body. (Yes, Sir). The Dependently Originated (Paticcasamuppanna) refers to the effects arising within your body. (Yes, Sir). Therefore, within your aggregate, there is nothing but causes and effects. (True, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ (ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဖြစ်ကျိုးပဲရှိပါတယ်)၊ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ဖြစ်ကျိုးပဲရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

What is entirely within your body? (Only causes and effects, Sir). Yogis, mark this clearly: there are only causes and effects. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်နေ့လုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဖြစ်ကျိုးပဲ လှည့်နေတာဟာ ဒါ အသက်ရှင်နေ တယ် ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။

All day long, causes and effects are continuously revolving within you. This very process is what you call "living." (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးပြောချင်တာက ဒကာ ဒကာမတွေကို သက်ဆိုးရှည်တစ်မျိုး၊ သက်ကောင်းရှည်တစ်မျိုး၊ သူနဲ့အသက် ရှင်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အကြောင်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နက အကျိုး။

What I want to tell you Yogis is that there are two ways of living: living a wretched existence and living a noble existence. You are living with one of these. (Yes, Sir). Remember, Paticcasamuppada is the cause, and Paticcasamuppanna is the effect.

ဒီအကြောင်းနဲ့ အကျိုးတွေလှည့်နေပြီးတော့ ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးထဲရှာလိုက်တော့ ဝေဒနာကလေး ပေါ်နေ တော့ ဝေဒနာနဲ့အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာပေါ်ပြန်တော့ (တဏှာနဲ့အသက်ရှင်ပါတယ်)။ ဟော သက်ဆိုးရှည် ပဲ (မှန်ပါ)။

As these causes and effects revolve, if you look closely into them, you will see that when a feeling (Vedana) arises, you are living with that feeling. (Yes, Sir). When craving (Tanha) arises again, what happens? (We live with craving, Sir). Look at that! That is living a wretched existence. (Yes, Sir).

တဏှာနဲ့အသက်ရှင်နေတော့ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ တစ်ခါ တဏှာပြီးတော့ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံဆို တော တဏှာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဥပါဒါန်က ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န (မှန်ပါ)။

So, when you live with craving, what kind of life is it? (A wretched existence, Sir). Furthermore, after craving comes clinging—Tanha paccaya Upadanam. Craving is Paticcasamuppada (the cause), and clinging is Paticcasamuppanna (the effect). (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်နေတော့လည်း သက်ကောင်း၊ သက်ဆိုး ရွေးကြပါဦး(သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)၊ သက်ဆိုး ရှည်ဆို သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

When you are living with clinging, you must discern: is it a noble existence or a wretched one? (A wretched existence, Sir). Are you certain it is a wretched existence? (We are certain, Sir).

တစ်ခါ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ကာယကံ စေတနာတွေနဲ့ သွားလိုက်၊ လာလိုက် သက်ရှင်နေတော့ ကာယကံစေတနာနဲ့ ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ပြောလိုက် ဆိုက်လိုက် အသက်ရှင်နေပြန်တော့ကော ဝစီကံစေတနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Then we have Upadana paccaya Kammabhavo. When you go about your day, moving here and there, you are living with bodily volitions (Kaya-kamma cetana). (Yes, Sir). When you are talking and conversing, what are you living with? You are living with verbal volitions (Vaci-kamma cetana). (Yes, Sir).

သက်ကောင်းရှည်၊ သက်ဆိုးရှည်

ဒါ ကောင်းတာပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် သက်ကောင်းရှည်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)၊ မကောင်းတာပြောရင်း ဆိုရင်းနဲ့ရှည်နေတာ က (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

If you are speaking good things, it is a noble existence. (Yes, Sir). But if your life is prolonged by speaking unwholesome things, what is it? (A wretched existence, Sir).

ကဲ ပြောဆိုပြီး စကားရပ်သွားပြန်တော့ တစ်ခါလာပြန်တာပဲ၊ နားထဲမှာ ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်။ ကြားစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ(မှန်ပါ)၊ ကြားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေနားက ခါးလိုက်တာဆိုတော့ ဒေါသကလေးပေါ်လာတယ်။ ကြားစိတ်ကလေးဟာ ဒေါသကို ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Now, when the talking stops, another thing arises. A hearing consciousness appears in the ear. You are now living with that hearing consciousness. (Yes, Sir). But upon hearing it, you Yogis might find the sound offensive, and a little anger (Dosa) arises. The hearing consciousness has caused anger to arise. (Yes, Sir).

ဒါကျတော့ ဘယ်နှယ့်ဆုံးဖြတ်ကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ သက်ဆိုးရှည်၊ ဒီကြားစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ ကိုး (မှန်ပါ)။

How would you judge this situation? (It is a wretched existence, Sir). Indeed, it is a wretched existence, because you are living with this unwholesome consciousness. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ နားခါးလိုက်တာ၊ ဒေါသနေပြီး သကာလ သူတို့နဲ့ဖြင့် အိမ်နီးချင်းနေရတာကို စိုးရိမ်ပါတယ်။ သောက နဲ့ နေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။ သောကနဲ့ပဲ ရှူလိုက်၊ ရှိုက်လိုက်နေပြန်တယ် (မှန်ပါ)။

Very well. You hear an offensive sound, anger arises, and you start worrying, "I am so anxious about living next door to these people." Now you are living with anxiety (Soka). (Yes, Sir). You are just breathing in and out with anxiety. (Yes, Sir).

ကဲ ဝေဖန်ပါဦး (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ သက်ဆိုးရှည်ဆိုတာ သောကနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ (မှန်ပါ)။ သား စိုးရိမ်လိုက်၊ သမီး စိုးရိမ်လိုက်၊ ပစ္စည်းစိုးရိမ်လိုက်ဆိုတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။

Analyze this for yourselves. (It is a wretched existence, Sir). It is a wretched existence because you are living with anxiety. (Yes, Sir). You are living with the mind that worries about your sons, your daughters, and your properties. (Yes, Sir).

တော်တော်ကြာ သောကကနေပြီး သကာလ ပရိဒေဝဆိုတဲ့မျက်ရည်ကလေး လည်သလိုလို၊ ဘာလိုလို လာရပြန် တော့ ပရိဒေဝစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါကျတော့ ဘယ်နှယ့််ဆိုမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

Soon enough, that anxiety turns into lamentation (Parideva). Tears well up in your eyes. Now you are living with a lamenting mind. (Yes, Sir). What should we call this? (A wretched existence, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ ညောင်းလှတယ်လေဆိုပြီး သကာလ ညောင်းစိတ်ကလေးနဲ့၊ ဒုက္ခနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ ဒါကို ဝိပဿနာ မရှုမိတော့ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

Sometimes, you feel stiff and say, "I am so stiff and tired." Aren't there times when you live with physical pain (Dukkha)? (There are, Sir). If you fail to watch and observe this with Vipassana, what would you call it? (A wretched existence, Sir).

ဒေါမနဿနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ

ဒုက္ခဖြစ်တာနှယ် ပျောက်ခဲလိုက်တာဆိုပြီး ဒေါမနဿနဲ့ နေပြန်လဲ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ဒီတစ်ခါ ဒေါမနဿနဲ့ အသက်ရှင်နေတာကိုးဗျ။ သက်ဆိုးရှည်ပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)။

When you suffer from pain and complain, "This pain is so hard to cure," and you live with mental anguish (Domanassa), what do you call that? (A wretched existence, Sir). This time, you are living with mental anguish. Does it not fall under a wretched existence? (It does, Sir).

ဥပါယာသတဲ့ ပြင်းစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်းကြီးနဲ့ နေရတဲ့အခါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဆိုပါဦး ဒါကော (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ဪ သက်ဆိုးရှည်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဘာကြောင့်တုံး၊ ဒီတရားတွေ မရှုမိတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ရှည် နေတယ် (မှန်ပါ)။

Are there not times when you endure intense despair and exhaustion (Upayasa)? (There are, Sir). Tell me, what is this? (A wretched existence, Sir). Indeed, Yogis, it is a wretched existence! Why? Because by failing to watch and observe these phenomena, you prolong your life with Ignorance (Avijja). (Yes, Sir).

ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ အသက်ရှည်နေကြပါတယ်)။ အဲဒါ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဦး (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

How would you describe it? (We are prolonging our lives with Ignorance, Sir). Make a firm judgment on this. (It is a wretched existence, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးလိုတာ ဪ ငါသည် စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီတစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှည်နေတာဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။ စိတ်က သက်စောင့်ကိုးဗျ။ စိတ်မရှိရင် သေတယ်ဆိုတာ(မှန်ပါ)။

Therefore, I want to warn you Yogis: have you realized that every time a consciousness arises, you are extending your life with that single consciousness? (We have realized it, Sir). Mind is what sustains life. Without the mind, you are dead. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီစိတ်ကလေး တစ်ခုနဲ့တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ ပထမစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတာ၊ ဒုတိယစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တော့ ပထမစိတ် ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။ တစ်ခါ ဒုတိယစိတ်ချုပ်သွားပြန်ပြီ ဦးသန်းမောင်ကြီး။ ဘာနဲ့ရှင်တုန်း (တတိယစိတ်နဲ့ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you live with one consciousness after another. When you live with the second consciousness, the first consciousness has already ceased. (Yes, Sir). Once the second consciousness ceases, U Than Maung, what do you live with? (We live with the third consciousness, Sir).

တတိယစိတ်ချုပ်သွားပြန်ပြီ၊ ဘာနဲ့ရှင်သတုံး (စတုတ္ထစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ်)။ ဒီလိုနဲ့ရှင်တော့ အဲဒီရှင်တဲ့စိတ်တွေက သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေဖြစ်နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

When the third consciousness ceases, what do you live with? (We live with the fourth consciousness). As you live in this way, if the consciousness you are living with is filled with anxiety, lamentation, pain, or anguish, then the whole congregation must make a judgment. What shall we call it? (A wretched existence, Sir).

ဒါဖြင့် ဈေးထဲမှာ တစ်နေ့လုံးနေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောင်းစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင် နေတော့ လဲ ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ကုန်သွားပြန်ပြီ။ ကုန်သွားတာကို စိုးရိမ်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ ဒီနေ့ တစ်နေ့လုံးမှ မရောင်းလောက်ဘူး။ စိုးရိမ်စိတ်ကလေးနဲ့နေပြန်တော့ကော (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

Then, when you spend the whole day in the market, living with the mind of selling, what do you call that? (A wretched existence, Sir). "The goods are sold out!" With the anxious mind worrying, "I won't have enough to sell for the rest of the day"—when you live with such anxiety, what is it? (A wretched existence, Sir).

သက်ကောင်းရှည်ကို မပါတော့ဘူး

ဟာ စိုးရိမ်နေလို့လဲမဖြစ်ဘူး။ သွားဝယ်မှဖြစ်မယ်ဆိုပြီးတော့ ဝယ်ချင်တဲ့လောဘနဲ့သွားပြန်တော့လဲ ဘာနဲ့ရှင်နေ တယ် (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ဟာ သက်ကောင်းရှည်ကို မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

"Ah, worrying won't do any good. I must go and buy more stock." When you go with the greed (Loba) of wanting to buy, what are you living with? (A wretched existence, Sir). There is absolutely no trace of a noble existence in your lives anymore. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီစိတ်တွေဟာ ဘာတုံးလို့မေးတော့ ရှေ့စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ နောက်စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န (မှန်ပါ)။

If you ask what these mind-states are: the preceding consciousness is Paticcasamuppada (the cause), and the succeeding consciousness is Paticcasamuppanna (the effect). (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ရှေ့စိတ်ကလဲ အကောင်းမဟုတ်သလို သက်ဆိုးရှည်၊ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပြန်တော့လဲ (အကောင်း မဟုတ်လို့ သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

Just as the preceding consciousness is unwholesome and forms a wretched existence, when you live with the succeeding consciousness, what happens? (Since it is not wholesome, it is a wretched existence, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဪ လူ့ဘဝရတာသည် မကောင်းစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေရပြန်တော့ ငါတို့သေလို့ရှိရင် ဘာများဖြစ်မှာတုံးလို့ မေးဖို့မလိုတော့ဘူး(မှန်ပါ ဘုရား)။ အပါယ်သွားဖို့ များနေတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, having attained a human life, yet living entirely with unwholesome consciousness, you Yogis do not even need to ask, "What will become of us when we die?" (True, Sir). You are highly likely to head straight to the lower realms (Apaya). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒီအတိုင်းရောင်းရင်း ဝယ်ရင်းသေသွားကြပြီ ဒကာသစ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ မောင်ဘသော်တို့ သေချင်းဆိုး သေသွားတာပဲ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြလဲ (သေချင်းဆိုးသေသွားတာပါ)။

Now, if you happen to die while buying and selling like this—Daga Thit, U Than Maung, Daga Kywe, Maung Ba Thaw—you will die a terrible death! (We can say that, Sir). What is your conclusion? (It is dying a terrible death).

သူရှင်နေတဲ့ဥစ္စာက တစ်စိတ် တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်၊ ဒါကို ဘုန်းကြီးပြောတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဒီတစ်စိတ်ပြီး နောက်တစ်စိတ်မလာတော့ သေတယ်ပြောရတာကိုး (မှန်ပါ)။

Because you live with one consciousness after another, Daga Kywe, mark my words carefully. (Yes, Sir). When one consciousness ends and the next one fails to arise, we call that "death." (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ လာတဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ စိတ်က စိတ်ကောင်းမဟုတ်လို့ရှိရင် မောင်ဘသော်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘယ်လိုချကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

So, you are kept alive by the arising consciousness. If that mind is not wholesome, Maung Ba Thaw, make a judgment. What would you decide? (It is a wretched existence, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျိုး၊ ပဲ့၊ ကန်းပြီး သကာလ တောင်းစားနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သက်ဆိုးရှည်တဲ့။ ဒီလို ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ ဦးလှဖူးတို့က စိတ်နဲ့ဝေဖန်ပြီး အသက်ရှင်၊ ရှင်နေတော့ ဒီရှင်နေတာကို အသက်ရှည်တယ် ခေါ်ကြတာကိုး (မှန်ပါ)။

You ordinary people think that only the crippled, the maimed, and the blind who have to beg for a living are enduring a "wretched existence." You assume that is what the term means. (Yes, Sir). But for yourself, U Hla Phoo, if you evaluate your life based on the mind, you are just living on, and people call this continuous living "a long life." (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှာ သားစိတ်၊ မယားစိတ်၊ ရောင်းစိတ်၊ ဝယ်စိတ်၊ ပြောစိတ်၊ ဆိုစိတ်၊ စိုးရိမ်စိတ်၊ ပူဆွေးစိတ်၊ ဒါတွေနဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါ ကြသလား (ပါ ပါပြီ)။

However, since you are living with thoughts of your children, thoughts of your spouse, the mind of selling, buying, talking, gossiping, worrying, and grieving—Daga Thit, U Than Maung, make your judgment! (It is a wretched existence, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

သက်ဆိုးရှည်ကြီးကိုသွားပြီး ရှိခိုးမိလျက်ကြုံနေတယ်

အဲဒီအချိန်များ ခင်ဗျားတို့ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမှ သက်ကြီးဝါကြီးရယ်လို့ ဝတ်ချလိုက်မယ်ဆိုရင် ဒကာကြွယ်၊ လှံနဲ့ထိုးတာထက် နာသေးတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်မှာ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာက ပါသေးရဲ့လား (ကင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

At such a time, if someone were to bow down to you, honoring you simply as an elder, Daga Kywe, that should hurt more than being pierced by a spear! (Yes, Sir). Do you possess any Morality (Sila), Concentration (Samadhi), or Wisdom (Panna) at that moment? (We are devoid of them, Sir).

သက်ဆိုးရှည်ကြီးကိုသွားပြီး ရှိခိုးမိလျက်ကြုံနေတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတုံး (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။ ဒကာသစ်၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

They are unknowingly bowing down to a massive, wretched existence! (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir). Daga Thit, do you see it clearly now? (We see it clearly).

ဒါလောက်ထိအောင် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို သိအောင်ပြောထားတော့မှ ဪ ငါတို့သည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငယ်ရာက ကြီးလာတဲ့ဥစ္စာ တကယ့်ဆန်ကုန်မြေလေး ကြီးလာပါကလား (မှန်ပါ)။ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (မဆို ထိုက်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုံးမေးတော့ သက်ဆိုးရှည်ချည်းပဲ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I have explained this to such an extent so that you Yogis will realize, "Oh! As I have grown from a child to an adult, I have merely been a waste of space and food!" (Yes, Sir). Can you call yourselves noble or not? (We cannot, Sir). If asked why, it is because it has been nothing but a wretched existence. (Yes, Sir). Is that evident to you? (It is evident, Sir).

ဒီသက်ဆိုးရှည်ဇာတ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက သက်ဆိုးရှည်ဇာတ်သိမ်းမပေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်ရေ၊ သေရင်တောင် စိတ်ချနိုင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ)။

If I do not teach you how to terminate this cycle of wretched existence, Daga Kywe, you won't even have peace of mind when you die. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သေရင်တောင် စိတ်ချနိုင်စရာမရှိပါဘူး)၊ သေရင်တစ်လမ်းသွားဖို့က များနေပါလိမ့် မယ်။ လမ်းရွေးနေစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ)။ အပါယ်လေးပါးမှတစ်ပါး တခြားသွားစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is your conclusion? (We won't have peace of mind when we die). Indeed, when you die, you are highly likely to head in only one direction. There are no other paths to choose from. (Yes, Sir). There is nowhere else to go but the four lower realms. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးကပြောတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောင်းကြ၊ ဝယ်ကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့ ပရိယေသန ကိစ္စကိုလဲ ဘုန်းကြီးများ သိလဲသိပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, I tell you this: I fully understand your daily struggles to earn a living (Pariyesana), your buying and selling. (Yes, Sir).

ရောင်းမှ ဝယ်မှပဲ စားရတယ် ဆိုတော့ ဉာဏ်က ကြားမတိုးတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ဉာဏ်ကလေး ကြားထိုးလိုက်တော့ အင်း ဒါကလေးဟာ ရောင်းတဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ ရောင်းပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Because you think, "I can only eat if I buy and sell," wisdom cannot penetrate your mind. (Yes, Sir). But if you insert a little wisdom in between, you will realize, "Ah, this mind of selling arises, and then it passes away." (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်

ဝယ်တဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ (ဝယ်ပြီးပျက်ပါတယ်)၊ ပျက်တာကလေးသိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကျုပ်တို့နေပြန်တော့ သက်ကောင်းရှည် (မှန်ပါ)။ ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

What about the mind that wants to buy? (It arises and passes away, Sir). When you live with the Wisdom (Nyan) that watches and observes this passing away, it becomes a noble existence. (Yes, Sir). You are now living with Wisdom! (Yes, Sir).

ဒီအချိန်ကျတော့ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (သက်ကောင်းရှည်ပါ)။ ဘာနဲ့အသက်ရှင်လို့လဲ (ဉာဏ်နဲ့အသက်ရှင်လို့ပါ)။ အဲဒါကြောင့် ဒီဉာဏ်ကလေးကို နောက်ကသွင်းပေးပါ၊ သွင်းပေးပါဆိုတာ သက်ဆိုးရှည်ဇာတ်သိမ်းချင်လို့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

At this moment, what do you call it? (A noble existence). Why? (Because we are living with Wisdom). That is exactly why I urge you to continuously apply this Insight Knowledge from behind. I urge you to do this because I want you to terminate the cycle of wretched existence! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာဇာတ်သိမ်းတာပါလိမ့် (သက်ဆိုးရှည်ဇာတ်သိမ်းတာပါ ဘုရား)။

What cycle are we terminating? (Terminating the cycle of wretched existence, Sir).

အို တပည့်တော်တို့ကဘုရား နှလုံးမသွင်းမိဘူး၊ တပည့်တော်တို့က နားကလဲမလည်တော့ ဘယ်လို ဖြတ်ရမယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘယ်လိုဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ မသိဘူးဘုရားဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ အကြောင်း(မှန်ပါ)။

You might say, "Oh, Sir, we failed to pay attention. We don't understand how to sever it. We don't know how to sever Paticcasamuppada." Remember, Paticcasamuppada is the cause. (Yes, Sir).

အကြောင်းဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဒကာသစ်က ဥပမာ-တဏှာက အကြောင်း၊ ဥပါဒါန်က အကျိုး မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။ တဏှာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်- အကြောင်းတရား၊ ဥပါဒါန်က ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န- အကျိုးတရား(မှန်ပါ)။

Regarding this causal Paticcasamuppada, Daga Thit, for example, craving is the cause, and clinging is the effect, isn't it? (It is, Sir). Craving is Paticcasamuppada—the cause. Clinging is Paticcasamuppanna—the effect. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အကြောင်းကို ဒကာသစ်ကဖြစ်စေ၊ မောင်ဘသော်ကဖြစ်စေ၊ ဦးသန်းမောင်ကဖြစ်စေ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား(မလာပါဘူး)။

Therefore, whether it is Daga Thit, Maung Ba Thaw, or U Than Maung, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of that cause. (Yes, Sir). Once you observe its arising and passing away, does clinging (Upadana) follow? (It does not, Sir).

မလာတော့ အကြောင်း သတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အကြောင်းကို မဂ်နဲ့သတ် လိုက်တဲ့အတွက် မဂ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်(မှန်ပါ)။

Since it does not follow, you have eradicated the cause. (Yes, Sir). Because you Yogis have eradicated the cause with the Path Knowledge (Magga), you are now living with the Path Knowledge. (Yes, Sir).

မဂ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်

ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (မဂ်နဲ့အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ သက်ကောင်းရှည် (မှန်ပါ)။ သက်ကောင်းရှည်သွားပါတယ် (မှန်ပါ)။

How would you describe it? (We are living with the Path Knowledge, Sir). If you make a judgment on this, it is a noble existence. (Yes, Sir). It has transformed into a noble existence. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေအတွက် ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ပေးရင်ဖြင့် သက်ကောင်းရှည်တို့ (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာဉာဏ် မပေးတော့ဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူတို့ဖြစ်ပျက်ရှုဉာဏ်နဲ့ မဖြတ်ပေးတော့ဘူး ဆိုရင် သက်ဆိုးရှည်နဲ့သွား လေရဲ့ (မှန်ပါ)။ ဦးသန်းမောင် ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for you Yogis, if I equip you with Insight (Vipassana) Knowledge, you will lead a noble existence. (Yes, Sir). But if I do not provide this Insight Knowledge—if you do not sever the Paticcasamuppada by observing the arising and passing away—you will continue on with a wretched existence. (Yes, Sir). U Than Maung, how terrifying is that? (It is terrifying, Sir).

ဒီလိုသိရတာလဲ မောင်ဘသော်တို့က အောက်မေ့ပါ၊ ဪ ဒီလိုရှင်ရတာကိုး (မှန်ပါ)၊ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ စိတ်တစ်ခုနဲ့အသက်ရှင်နေတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒီတစ်စိတ်ကလေးသာမကောင်းရင်၊ ဒါနဲ့အသက်ရှင်နေရင် သက်ဆိုးရှည်ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Maung Ba Thaw, reflect on knowing this: "Ah, this is how we live!" (Yes, Sir). To live simply means to exist with one consciousness at a time. (Yes, Sir). If this single consciousness is unwholesome, and you live with it, it is a wretched existence! (Yes, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီတရားမျိုးကိုလဲ မနာဖူးဘူး ဦးသန်းမောင်ရေ၊ ဖြစ်စဉ်ကလဲ ကိုက်လိုက်တာ လွန်လို့။ အခု လောဘစိတ် ဖြစ်လာပြီ။ နောက် ဥပါဒါန် မလာတော့ဘူးဆိုရင်ပဲ သေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You have never heard Dhamma like this before, U Than Maung. And it aligns perfectly with the natural process. Right now, a mind of greed (Loba) arises. If the subsequent clinging (Upadana) does not follow, it dies out. (True, Sir).

မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သူသည် သက်ဆိုးရှည်နဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာသစ် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it not die? (It does, Sir). Thus, the person dies in a state of wretched existence. (Yes, Sir). Daga Thit, is it fitting to say so? (It is fitting, Sir).

အဲဒီကျအောင် ခန္ဓာအစဉ်ကို ဉာဏ်အမြင်နဲ့ကိုက်မှ ဒကာကြွယ်ရေ အဖိုးတန်တာနော (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် အသက်ဘယ်လောက်ရပြီတုံး။ ဥပမာအားဖြင့် ၆၅နှစ်လောက်ရှိပါပြီ ဘုရား။ ဒါသာ သူပြောတတ် တယ် (မှန်ပါ)။

Only when your Insight Knowledge aligns with the continuity of the Aggregates (Khandhas) to this extent, Daga Kywe, does it become truly valuable. (True, Sir). Otherwise, if I ask, "Daga Kywe, how old are you?" you would just say, "For example, I am about 65 years old, Sir." That is all an ordinary person knows how to say. (Yes, Sir).

သက်ကောင်းရှည်က ဘယ်လောက်တုံးဗျ

သက်ကောင်းရှည်က ဘယ်လောက်တုံးဗျ။ သက်ဆိုးရှည်က ဘယ်လောက်တုံးဗျမေးတော့ နားကိုမလည်ဘူး (မလည်ပါဘူး ဘုရား)။ ကံကောင်းလို့အသက်ရှည်နေတာပါ ဘုရား။ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် ပြောချင်ရာပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)။

But if I ask, "How much of that was a noble existence? How much was a wretched existence?" they wouldn't understand a thing! (They wouldn't, Sir). They would just spout whatever they please, saying, "I have lived long because of good Karma, Sir. May humans and devas rejoice!" (Yes, Sir).

ဒီအထဲရွေးလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့သက်ကောင်းရှည်က ကျုပ်ဖြင့် ဗလာဖြစ်နေတယ်ထင်တယ်(မှန်ပါ)။ တွေးရမ လား၊ မတွေးရဘူးလား(တွေးရပါမယ် ဘုရား)။ ဒီဝိပဿနာမလုပ်ခင်ကလေး (မှန်ပါ)၊ မလုပ်ခင်ကတော့ ဒီအတိုင်းတွေးရတာ ပဲ (မှန်ပါ)။

If we were to filter through all of that, I suspect your noble existence would amount to absolute zero! (Yes, Sir). Shouldn't you reflect on this? (We must, Sir). Before you started practicing this Vipassana, (Yes, Sir), before you practiced, you had to think exactly like this. (Yes, Sir).

ဒါက ဒကာကြွယ်ကို စောင်းပြောနေတယ်လို့ ဒီလိုမယူနဲ့ (မှန်ပါ)။ လူတိုင်းမှာစဉ်းစားကြည့်။ ဒီအဖြစ်ကလေး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှုမိလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဆိုတဲ့ အကျိုးတရားကလာမယ် (မှန်ပါ)။ လာခဲ့သော် မဂ်မဝင်နိုင်လို့ လာတာ (မှန်ပါ)။

Do not take this as me criticizing Daga Kywe personally. (Yes, Sir). Everyone must reflect on themselves. If you fail to watch and observe the arising and passing away of this Paticcasamuppada, the resulting effect—Paticcasamuppanna—will inevitably follow. (Yes, Sir). It follows simply because the Path Knowledge (Magga) could not intervene. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အလျင်စိတ်ကသေ၊ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်။ ဒီလိုနဲ့သာ အသက်တမ်းသာ ၇၅နှစ်ပြည့်သွားတယ် ဆိုရင် သက်ဆိုးရှည်နဲ့ သူဟာ စခန်းသိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဦးလှဖူး ဆိုထိုက် မဆိုထိုက်(ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the previous mind dies, and you live with the succeeding mind. If you reach 75 years of age living entirely like this, you have concluded your life's journey in a wretched existence! (Yes, Sir). U Hla Phoo, is it appropriate to say this? (It is appropriate, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ထူးထူးလည်လည်မှတ်ပါ၊ ဪ တပည့်တော်တို့ သူတော်ကောင်းရယ်လို့ အောက်မေ့ နေတာဘုရား၊ လှူလိုက်တန်းလိုက်၊ ပေးလိုက်ကမ်းလိုက်နဲ့ မနက်တိုင်ကျရင် သံဃာတော်တွေ ဆွမ်းနဲ့ကွမ်းနဲ့ နေလိုက်တော့ တပည့်တော်တို့ သက်ကောင်းရှည်လို့ အောက်မေ့နေတယ်။ ကိုယ့်စိတ်က စိတ်စဉ်တွေကို တစ်ခု တစ်ခု ဝေဖန်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဆွမ်းလောင်းတယ်၊ ဆွမ်းလောင်းတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ဆွမ်းလောင်းပြီး သကာလ ဆွမ်း လောင်းရတာလည်း ကြာလိုက်တာ၊ ကိုယ့်အလုပ်ကလေးတွေကလဲ အရေးကြီးနေတယ်ဆိုပြီး အရေးကြီးတဲ့ဘက်လှည့်လိုက် တော့ သက်ဆိုးရှည်(မှန်ပါ)။

Yogis, mark this exceptionally well today. You might think, "Oh Sir, we considered ourselves good people. We donate, we give charity, and every morning we offer alms food to the Sangha. We thought we were living a noble existence." But when you critically analyze the sequence of your own mind-states one by one: you offer alms food, and at that moment, you live with the mind of offering alms. But right after, you think, "This alms offering is taking too long; my own business is urgent!" The moment your mind shifts toward that worldly urgency, it instantly becomes a wretched existence! (Yes, Sir).

သက်ဆိုးနဲ့သက်ကောင်း ဘယ်ဟာကများ

ဆွမ်းလောင်းနေတုန်းကတော့ (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား)။ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ဘက် ပြန်လိုက်လိုက်တော့ (သက်ဆိုးရှည်ပါ)။ ဒကာကြွယ် သက်ဆိုးနဲ့သက်ကောင်း ဘယ်ဟာကများသတုံး (သက်ဆိုးရှည်ကများပါတယ်)။

While you were actively offering alms? (It was a noble existence, Sir). When you shifted to thinking about your urgent business? (It became a wretched existence). Daga Kywe, which one takes up more of your time: the wretched existence or the noble one? (The wretched existence is much greater, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးနဲ့သေတဲ့လူပေါင်း မောင်ဘသော်၊ မသာပေါင်း ဘယ်လောက်ပို့ဖူးသတုံး (အများကြီးပါ ဘုရား)။ ဘယ်များကြွကြပါလိမ့် (အပါယ်ဘုံသွားကြမှာကများပါတယ်)။ ဘာမှမေးနေစရာတောင် မလိုဘူး။ ဒီစိတ်အတိုင်းသွားရတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Maung Ba Thaw, how many funerals have you attended for people who died with such unwholesome minds? (Many of them, Sir). Where do you suppose they went? (Most of them would go to the lower realms, Sir). There is no need to even ask. They must go according to the state of their minds. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ သူတော်ကောင်းယောင်တော့ လုပ်မနေကြပါနဲ့၊ သက်ဆိုးရှည် သက်ကောင်းရှည်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့မှ သေချာသွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not pretend to be holy! Only when you analyze your life in terms of a wretched existence versus a noble existence does the truth become absolutely clear. (True, Sir).

ကဲ ဒကာသစ်၊ ဝေဖန်တတ်ပလား (ဝေဖန်တတ်ပါသည် ဘုရား)။ ကိုယ့်အထဲဖြစ်တဲ့စိတ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်(မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘာနဲ့ဝေဖန်ကြမလဲ (ကိုယ့်အထဲဖြစ်တဲ့စိတ်နဲ့ ဝေဖန်ကြရပါမယ်)။

Well, Daga Thit, do you know how to analyze yourself now? (Yes, we do, Sir). Evaluate yourself based on the mind arising within you. (Yes, Sir). What must you use to evaluate? (We must evaluate based on the mind arising within us).

ဖြစ်တဲ့စိတ်က မကောင်းတဲ့စိတ်တွေချည်းတန်းသွားနေလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

If the arising mind is just a continuous chain of unwholesome thoughts, what would you call it? (A wretched existence, Sir).

ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး တစ်ခါတလေမှဝင်လာတော့ ဒါကလေးကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောပလောက်အောင် အားထား စိတ်ချရလောက်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးကလဲ မဟုတ်သေးတော့ သက်ဆိုးရှည်တဲ့ ပြန်ဝင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။

A wholesome mind enters only occasionally. And since that wholesome merit (Kusala) is not strong enough to be truly reliable or worth bragging about, you quickly slip back into a wretched existence. (Yes, Sir).

ဘုံဘဝတောင့်တလုပ်တဲ့ တဏှာနဲ့လုပ်တဲ့ကုသိုလ်မျိုးကတော့ ဒကာကြွယ်က ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပဲ ဆိုရမှာပါ)၊ လာဦးမှာပဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What would Daga Kywe say about the kind of merit performed with craving—the kind that longs for a good rebirth in a higher realm? (We must call it a wretched existence, Sir). Indeed, it will lead to more rebirths. Will it not? (It will, Sir).

အဲဒီတော့ ဦးသန်းမောင်းကြီးတို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဒါဟာ ဒကာရင်း၊ ဆရာရင်းတွေမို့ အကွက်ကျကျ ပြောလာတော့ မှ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အသိဆုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, U Than Maung and Daga Thit, because we are close disciples and teachers, I am pointing this out systematically. Ultimately, you know yourselves best. (True, Sir).

ဘယ်လိုပေါ်လာတုံး (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအသိဆုံးပါ ဘုရား)။ ဒါ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိတာ(မှန်ပါ)၊ ကိုယ်စိတ် ကိုယ်သိတဲ့ အခါကျတော့ တစ်နေ့လုံးဟာကွာ လောဘနဲ့၊ ဒေါသနဲ့၊ မောဟနဲ့ အချိန်ကုန်သွားတာပဲ ဆိုတော့မှ ဒကာကြွယ်က ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဝေဖန်လိုက်တော့ ငါဟာ ဘယ်လို အသက်ရှင်နေတာ ပါလိမ့်မလဲ (သက်ဆိုးရှည်နေတာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

What becomes evident? (That we know ourselves best, Sir). Exactly. You know your own mind. (Yes, Sir). When you observe your own mind and realize, "Man, my whole day is spent in Greed (Loba), Anger (Dosa), and Delusion (Moha)," and you evaluate yourself, Daga Kywe, what kind of life are you living? (Living a wretched existence, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).

ကျုပ်အိပ်မပျော်ဘူး၊ တစ်ညလုံးမကျေနပ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပဋိပက္ခ ဖြစ်ကြတဲ့အခါ မရှိကြဘူးလား(ရှိပါတယ် ဘုရား)။ တစ်ညလုံးအိပ်မပျော်ဘူးဗျာ၊ ဒါချည်းပေါ်နေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

You might say, "I couldn't sleep! I was dissatisfied the whole night." (Yes, Sir). Are there not times when you get into conflicts with one another? (There are, Sir). You complain, "I couldn't sleep all night; this thought just kept arising!" (Yes, Sir).

ဘာချည်းပေါ်နေသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ မကျေနပ်ပွဲသမား၊ ဒေါသတွေချည်းပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ အဲဒါကို ဒကာကြွယ်တို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ(သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you ask what kept arising, it is because the person is nursing a grudge. Only anger (Dosa) kept arising! (Yes, Sir). How would you judge this, Daga Kywe? (It is a wretched existence, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သက်ဆိုးရှည်တွေက တန်းနေတယ်

ဒကာကြွယ်၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဒါနဲ့ဝေဖန်လိုက်တော့မှ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ကိုယ်ကြည့်လိုက်တော့မှ သက်ဆိုးရှည်တွေက တန်းနေတယ်။ သက်ကောင်းရှည်က ကြားမညှပ်ဘူး(မှန်ပါ)။

Daga Kywe, isn't this utterly terrifying? (It is, Sir). When you evaluate yourself like this and look into your own Paticcasamuppada, you see a continuous chain of wretched existences. A noble existence never even manages to squeeze in! (Yes, Sir).

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းအနှီးတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေကြတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ်ကလေး ညှပ်လိုက်ကြနော်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဘာကလေးညှပ်ရမှာတုံး (မဂ်ကလေး ညှပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Since you Yogis have been heavily invested in living this way, I urge you: Yogis, squeeze the Path Knowledge (Magga) in between! Do you understand? (We do). What must you squeeze in? (We must squeeze in the Path Knowledge, Sir).

မဂ်ကလေးညှပ်လိုက်ဆိုတော့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးလာဦး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်။ ကုသိုလ်စိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေပြီး ကုသိုလ်စိတ်က ဖြစ်ပျက်သွားတော့ သူနဲ့အသက်အရှင်နိုင်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ကလေးနဲ့ (အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

To squeeze in the Path Knowledge means that when a wholesome consciousness arises, watch and observe its arising and passing away. You were living with a wholesome consciousness, but once it inevitably passes away, you can no longer live with it. Instead, what are you living with now? (We live with the Path Knowledge that observes the arising and passing away, Sir).

ဒါဖြင့် ခုနင်က ရှေ့ကဖြစ်ပျက်သွားတဲ့ အသက်ရှင်ဟာလည်း သက်ကောင်းရှည်ပါ။ အခု နောက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင်တာကော (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား)။ သက်ကောင်းရှည်ပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, living with the previous consciousness that arose and passed away was a noble existence. Now, living with the subsequent Insight Knowledge that observes it—what is that? (It is also a noble existence, Sir). Are you certain that it is a noble existence? (We are certain).

သူတော်ကောင်း၊ သူယုတ်မာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ခွဲတော့

အဲဒီတော့ ဒီနည်းကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးလိုက်သဖြင့် ဦးသန်းမောင်ရေ၊ သူတော်ကောင်း၊ သူယုတ်မာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ခွဲတော့ (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now that I have given you this method, U Than Maung, you can distinguish for yourself whether you are a holy person or a wicked person! (We can distinguish it, Sir). Is it evident? (It is evident, Sir).

ငါ သူတော်ကောင်းလား၊ သူယုတ်မာလားဆိုတာ (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)။ ပုတီးကြီးလည်ပင်းမှာစွပ်ပြီး ပိတ်ဖြူကြီး ဝတ်နေပေမယ့်လဲ ဒကာကြွယ်၊ အပေါ်ယံနော်။ အတွင်းက စိတ်အစဉ်အတိုင်းကမှ အမှန် (မှန်ပါ)။

"Am I a holy person or a wicked person?" (We know how to distinguish it, Sir). A person might wear a huge rosary around their neck and dress in thick white robes, Daga Kywe, but that is merely superficial! The truth lies strictly in the internal continuum of the mind. (True, Sir).

ပုတီးလည်ပင်းစွပ်၊ ဆွမ်းတော်အုပ်ကြီးထမ်း၊ ပိတ်ဖြူကြီးတွေဝတ်၊ ဒီလိုပင်နေငြားသော်လည်း သူ့စိတ်ကူးက ဘာကူးသွားမှန်းမသိဘူး(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ သူ့ကိုဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သက်ဆိုးရှည် ပါ ဘုရား)။

They might wear a rosary, carry a large alms bowl, and dress in white robes. Even while appearing like this, nobody knows what unwholesome thoughts are wandering through their mind! (True, Sir). Do you catch my drift? (We do, Sir). So, how would you judge such a person? (A wretched existence, Sir).

အဲဒီတော့ ရမ်းပြီး သာဓုမခေါ်လိုက်နဲ့။ တော်လိုက်တာ ဒီလူကြီးလို့(မှန်ပါ)၊ အပြင်ဘက်ကတော်နေတာ၊ အတွင်းမှာ သက်ဆိုးရှည်ကြီးဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, do not blindly rejoice and say "Sadhu" just by looking at them. You might think, "How noble this elder is!" (Yes, Sir). They might look noble on the outside, but inside, they are living a massive, wretched existence! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it).

ဒီနေ့ ဒီတရားကိုဟောရခြင်းသည် ဒကာသစ်၊ တခြားကြောင့်ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဪ အသက်ကလေးတိုတိုနေရတဲ့အထဲမှာ အကောင်းနဲ့အဆိုး ရွေးတတ်ကြပါစေတော့။ အပေါ်ယံနဲ့ဖြင့် မပြီးကြပါစေနဲ့(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The reason I am preaching this Dhamma today, Daga Thit, is for no other reason than this: I want you to look at yourselves and realize, "Ah, in this short life I have to live, let me be able to choose between what is noble and what is wretched." Do not just settle for the superficial outside! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အားလုံးလုပ်ကိုင်နေကြတဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့သည် အပေါ်ယံကဖုံးပြီး အတွင်းကနောက်ချေးခံဆိုတဲ့ ရှေးပုံပြင် အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့အတွက် ကိလေသာတွေက ဆက်နေတယ်(မှန်ပါ)။ ဆက်နေတော့ ဦးသန်းမောင်၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချ မလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ဒီတစ်စိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတာကိုး (မှန်လှပါ)၊ မကောင်းတဲ့လောဘစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ပြီး တော်တော်ကြာ ဒေါသစိတ်နဲ့ရှင်ပြန်ပြီ၊ တော်ကြာမောဟစိတ်နဲ့ (အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

Everything you are doing is just like the old proverb: "Covered beautifully on the outside, but lined with cow dung on the inside." For you Yogis, mental defilements (Kilesas) are continuously chaining together! (Yes, Sir). Since they are chaining together, U Than Maung, what is your judgment? (It is a wretched existence, Sir). Because you are living with this very mind! (True, Sir). You live with the unwholesome mind of Greed (Loba), and soon after, you live with Anger (Dosa). Shortly after that, what do you live with? (We live with Delusion (Moha), Sir).

ဣဿာစိတ်နဲ့ မစ္ဆရိယစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ်

Living with Jealousy and Stinginess

တော်တော်ကြာ ဟိုဆိုင်က ရောင်းရတယ်၊ တို့က ဘာမှမရောင်းရဘူးဆိုပြီး ဣဿာစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ်။ မစ္ဆရိယစိတ် နဲ့ကော (အသက်ရှင်ပါတယ်)။

You often think, "That shop over there is making sales, but we are selling nothing." By thinking like this, you are living with jealousy (Issa). Are you not also living with stinginess (Macchariya)? (Yes, we are, Sir).

ကိုယ်ရတဲ့ပစ္စည်းကလေးကျတော့လဲ လူမြင် သူမြင်မှာစိုးလွန်းလို့ သေတ္တာကလေး သော့ခတ်ဝှက်ထား။ ဘာလုပ် တာတုံး ဒီဥစ္စာ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you get something, you fear others will see it, so you lock it in a box. What are you doing? (Living a wretched life, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက ကြောက်စရာကြီးပါကလား(မှန်ပါ)၊ ကျုပ် ဒီဈေးနဲ့လျှော့ပေးလိုက်ပါတယ်နော်၊ ဟိုကိုလဲမပြောလိုက်ပါနဲ့၊ ဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာက လာသေးတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒါဟာ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေမို့နော် အစရှိသည်နဲ့ ကုန်သည်သဘောတွေက မလာဘူးလား(လာပါတယ်)။

Daka Kywe, your ways of doing things are quite frightening! (True, Sir). You say, "I'm giving you a discount, but don't tell the others." Look, here it comes again! (True, Sir). You say, "It's because you are a close friend." Don't these merchant tricks come up? (Yes, they do, Sir).

ဒါ သိပ်ပျံ့နှံ့သွားလို့ရှိရင် ကျုပ်မှာ များများစားစားပေးစရာလဲ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ ကျုပ်သာ မုန်းဖတ်တင်စရာရှိ တယ် အစရှိသည်နဲ့ ဖုံးကာဖိကာတွေနဲ့ ဣဿာတွေနဲ့ မစ္ဆရိယတွေနဲ့၊ ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေသတုံး (သက်ဆိုးရှည် ပါ ဘုရား)။

You think, "If word spreads, I don't have enough to give everyone. I'll just end up being hated." With all these cover-ups, jealousy, and stinginess, Daka Kywe, what kind of life are you living? (A wretched life, Sir).

ဒါဖြင့် ကုန်သည်တွေများသောအားဖြင့် ဘာနဲ့အသက်ရှင်တာများသတုံး (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။ ပြီးတော့ ကျုပ်တို့က စိတ်ကောင်းနဲ့ရောင်းတာ၊ ဒါမျိုးက ပါလိုက်သေးတယ်၊ စိတ်ကောင်းနဲ့တဲ့။ ဟိုမှာ သက်ဆိုးရှည်က သေချာနေ တယ် (သေချာနေပါတယ် ဘုရား)။

If so, what kind of life do merchants mostly live? (A wretched life, Sir). On top of that, you claim, "We are selling with good intentions." You add things like that—"with good intentions"! Over there, living a wretched life is certain. (It is certain, Sir).

ပြီးတော့ ဖုံးလိုက် ဖိလိုက်သေးတယ်။ ဖုံးဖိတာကလဲ မာယာလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။ မာယာဆိုတာ ကိလေသာ၏ တန်ခိုး။ အဲဒါနဲ့ အသက်ရှင်နေပြန်တော့လဲ ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

Then, you cover things up. Covering things up is called deceit (Maya). (True, Sir). Deceit is the power of defilements (Kilesa). When you live with that, what do you call it? (A wretched life, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဖုံးလိုက် ဖိလိုက်တာကလဲ နောက်လူအပေါ်၌လဲ ပြောချင်တာပြောရအောင်၊ အခုလူလဲပိသွားအောင် (မှန်ပါ)။

You cover things up so that you can say whatever you want to the next customer, and to take advantage of the current one. (True, Sir).

ဪ ငါ့အပေါ်မှာ စေတနာထူးခြားပြီး သကာလ နောက်လဲဝယ်ချင်အောင်ဆိုတဲ့ တဏှာကမျှော်လျှက် (မှန်ပါ)၊ ဘာနဲ့အသက်ရှင်တုံး (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)၊ သွားပြီ ဒါဖြင့်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You want them to think, "Oh, they have special goodwill towards me," hoping they will buy again in the future. With craving (Tanha) anticipating like this, (True, Sir), what are you living with? (A wretched life, Sir). You have gone astray! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်ဇာတိရောက်သွားတာက များတယ်

Mostly Reaching Rebirth in the Lower Realms

ဒကာသစ်၊ မဂ်မဝင်ရင်တော့မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ မဂ်မဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မွေးကတည်းက သက်ဆိုးရှည်တဲ့ ဥစ္စာ သေသည့်တိုင်အောင် သက်ဆိုးရှည်နဲ့ သွားပြီး သကာလ ဘယ်သူကယ်လို့၊ ဘယ်သူဆည်လို့မရတဲ့ ကမ္မပစ္စယော ဇာတိဆိုပြီး အပါယ်ဇာတိရောက်သွားတာက များတယ်(မှန်ပါ)။ သက်ဆိုးရှည်ကံကိုး (မှန်ပါ)။

Daka Thit, if the Path (Magga) does not intervene, you are doomed. (True, Sir). If the Path does not enter your mind, you live a wretched life from birth until death. Operating entirely on this wretched kamma, you will end up as Kamma-paccaya-jati (rebirth conditioned by kamma) where no one can save you. You will most likely reach rebirth in the lower realms (Apay Jati). (True, Sir). It is the kamma of a wretched life. (True, Sir).

ဒီကံနဲ့လာတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ ကဲ ဇာတိဆိုတော့ ဘယ်ဇာတိလဲ (အပါယ်ဇာတိများပါတယ်)၊ ရိုးရိုးဇာတိ မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ)။

Because of this kamma, Kamma-bhava-paccaya—what follows? (Rebirth, Sir). Well, what kind of rebirth? (Mostly rebirth in the lower realms, Sir). Do not just take it as an ordinary rebirth. (Well noted, Sir).

ဇာတိဆိုတာ ဘုရားက အားလုံးသိမ်းကျုံးပြီး ဟောထားတာ။ နတ်ဇာတိလည်း ဟောတယ်။ လူဇာတိလဲ ဟောတယ်။ ဗြဟ္မာဇာတိလဲ ဟောတယ်(မှန်ပါ)။ သို့သော် ကျုပ်တို့သက်ဆိုးရှည်သမားက ကမ္မဘဝပစ္စယာ (အပါယ်ဇာတိ ပါ ဘုရား)။

When the Buddha taught about rebirth (Jati), He included everything. He taught about rebirth as devas, humans, and brahmas. (True, Sir). However, for those living a wretched life, Kamma-bhava-paccaya leads to what? (Rebirth in the lower realms, Sir).

အဲဒီကျအောင်ယူပါ(မှန်ပါ)၊ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ကြွားခဲ့သရွေ့၊ မော်ခဲ့သရွေ့၊ ဖုံးခဲ့သရွေ့၊ လိမ္မာယဉ်ကျေး တယ်လို့ သူများကပြောတာတွေ သူက စကားပြောတတ်တယ်။ အဖိုးတန်အောင်လဲ ပြောတတ်တယ်။ ကိုယ့်ကုန်စွံအောင်လဲ ပြောတတ် တယ်။

Understand it to that extent. (Yes, Sir). Think about how much you have boasted, shown off, and concealed things. Others might praise you as being polite and clever. You know how to talk smoothly. You know how to make things sound valuable. You know how to make your goods sell out.

ဒီပြင် ဖုံးကာ ဖိကာလဲ သူက မေတ္တာမရှိပေမယ့် ရှိအောင်လဲပြောတတ်တယ်(မှန်ပါ)၊ အင်း သက်ဆိုးရှည်တွေ လုပ်နေတာကိုး(မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, you cover things up. Even if you lack loving-kindness (Metta), you speak as if you have it. (True, Sir). Indeed, you are committing acts of a wretched life! (True, Sir). Yogis, is it clear to you? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မှန်ဆိုတာ ဘာလုပ်ဖို့ထားသတုံးလို့ ဘုရားကမေးလိုက်တယ်။ မှန်ဆိုတာ ဘုရား မကောင်းတာမြင်ဖို့ပါပဲ တဲ့(မှန်ပါ)။

The Buddha once asked, "What is a mirror for?" The answer is, "Lord, a mirror is to see one's blemishes." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သက်ဆိုးရှည်၊ သက်ကောင်းရှည် ဆိုတဲ့မှန်ကို ပေးထားတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာလုပ်ဖို့ပါလိမ့် (မကောင်းတာမြင်ဖို့ပါ)။

Therefore, today I am giving you Yogis the mirror of "a wretched life versus a noble life." (True, Sir). What is it for? (To see our blemishes, Sir).

မကောင်းတာကတော့ ထုတတ်နေပြီဗျာ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျကြပလား(ကျပါပြီ)၊ ပြင်ဖြစ်အောင် ပြင်ပါ(မှန်ပါ)။

You are already full of blemishes! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Make sure you correct yourselves. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသနားရင် ပြင်ဖြစ်အောင်ပြင်ပါ

If You Pity Yourself, Make Sure to Correct It

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသနားရင် (ပြင်ဖြစ်အောင်ပြင်ရပါမယ်)၊ ပြင်ဖြစ်အောင်ပြင်ပါဆိုတော့ နောက်ကဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်ကလေး လိုက် လိုက်ပေးပါ(မှန်ပါ)၊ မဂ်ကလေးလိုက်ပေးတော့ကို ရှေ့က ဖြစ်ပျက်ကလဲ သက်ကောင်းရှည်ပဲ(မှန်ပါ)။

If you pity yourself, (We must correct ourselves, Sir). When I say correct yourselves, I mean you must follow up with the Path (Magga) that watches and observes the Arising and Passing Away (Phit-pyet). (True, Sir). When the Path follows, observing the Arising and Passing Away from the front becomes a noble life. (True, Sir).

နောက်ကမဂ်ကကော (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What about the Path (Magga) that follows? (It is a noble life, Sir). You are living as an Enlightened being (Magga Puggala). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကလဲ သက်ကောင်းရှည်၊ နောက်ကရှုတဲ့မဂ်နဲ့ အသက်ရှင်နေ ပြန်တော့ကော (သက်ကောင်း ရှည်ပါ ဘုရား)။

So, the Arising and Passing Away in front is a noble life, and living with the observing Path from behind—what is that? (A noble life, Sir).

အဲဒီတော့ အရိယာများ ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်၊ ပုထုဇဉ်များမှာ ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ခွဲလိုက်ပါ(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခွဲတတ်ပလား (ခွဲတတ်ပါပြီ)၊ ပုထုဇဉ်များမှာတော့ များသောအားဖြင့် ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေ သလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)၊ သက်ဆိုးရှည်များတယ်နော်။

Therefore, U Khin Maung, you must distinguish what Noble Ones (Ariyas) live with and what ordinary people (Puthujjanas) live with. (Yes, Sir). Can you distinguish them? (Yes, we can). What do ordinary people mostly live with? (A wretched life, Sir). Wretched lives are abundant, aren't they?

အခုပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ ရှုရှိုက်လုပ်နေတာကိုးဗျ၊ လောဘလာရင် လောဘနဲ့ရှုရှိုက်လုပ်လိုက်။ ဒေါသလာရင် (ဒေါသနဲ့ရှုရှိုက်ပါတယ်)၊ ကြည့်စမ်းပါ၊ ငိုကြပြုကြတဲ့အခါ သက်ပြင်းကြီးများချကြတဲ့အခါ ဒေါသနဲ့ရှုရှိုက်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။

You are just breathing in and out with whatever mind state arises. If greed (Loba) arises, you breathe with greed. If anger (Dosa) arises, (We breathe with anger, Sir). Look at this! When you cry and sigh heavily, you are breathing with anger (Dosa). (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).

တစ်ချို့ စည်းစိမ်ခံပြီး ရှုရှိုက်နေတာကျတော့ လောဘနဲ့ရှုရှိုက်နေတာ(မှန်ပါ)၊ လေညင်းကလေးခံ၊ ပန်ကာလေး အောက်မှာ အချိုအချဉ်ကလေး ကြိုက်ရာကလေး စားသောက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ လောဘနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ သာယာနှစ်သက်မှုနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်(မှန်ပါ)။

Some people breathe while enjoying luxuries; they are breathing with greed (Loba). (True, Sir). Enjoying the breeze, sitting under a fan, eating their favorite sweets and snacks—what are these people living with? They are living with greed. (True, Sir). They are living with pleasure and craving. (True, Sir).

ဒါကိုလဲ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (သက်ဆိုးရှည်ပါ ဘုရား)။

What should we call this? (A wretched life, Sir).

သက်ဆိုးရှည်ကြီးကို အတုခိုးတယ်

Imitating the Great Wretched Life

ဒါကို ဘေးကများနေကြည့်တော့ ဪ ကာမာဝစရရှိရှာတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့မှာတော့ ထင်သလိုနေ၊ ထင်သလို စားလို့ ကောင်းနိုးရာတွေကြားထဲ မွေးဖွားလာတယ်။ သူတို့လိုများဖြစ်ချင်လိုက်တာတဲ့။ ဟိုမှာ သက်ဆိုးရှည်ကြီးကို အတုခိုး တယ်(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When onlookers see this, they think, "Oh, they have sensual pleasures (Kamavacara). They can live as they please, eat as they please, born into luxury. I want to be just like them!" Look at that, they are imitating a great wretched life! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ဘာကိုအတုခိုးသတုံး (သက်ဆိုးရှည်ကြီးကိုအတုခိုးပါတယ် ဘုရား)။ ဒီလိုဟာတွေမီအောင်လိုက်နေတဲ့ စီးပွားရေး သမားတွေက ရှိသေးတယ်(ရှိပါတယ် ဘုရား)။

What are they imitating? (They are imitating a great wretched life, Sir). There are businessmen who are striving to catch up to this kind of lifestyle. (Yes, there are, Sir).

သက်ဆိုးရှည်ကိုမီအောင်လိုက်ဖို့ရာ ဒကာကြွယ်၊ ကောင်းပါ့မလား(မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ အတုခိုးစရာလားမေး ရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒီအဖြစ်မျိုးကဖြင့် ဆန်ကုန်မြေလေးသာ မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြ သလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, is it good to strive to catch up to a wretched life? (No, it is not, Sir). If asked whether it is something to imitate, how would you answer? (It is not, Sir). Mark this kind of existence as nothing but a waste of space and food! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ မှန်ကလေးတစ်ချပ်ပေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေနော်(မှန်ပါ)၊ ငါသည် ဒီတစ်နာရီနဲ့ တစ်နာရီအတွင်း သက်ကောင်းရှည်လား၊ သက်ဆိုးရှည်လား မှန်ကလေးကြည့်လိုက်ပါ၊ စိတ်မှန်ကလေး ကြည့်လိုက်ပါ(မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Today, I am giving you Yogis a mirror! (Yes, Sir). Look into this mirror and ask yourself, "Within this hour, am I living a noble life or a wretched life?" Look into the mirror of your mind. (Yes, Sir).

စိတ်မှန်ကလေး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒေါသစိတ်တွေဟာ ငါ့မှာ ဟိုဘက်ကနည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ လောဘ စိတ်တွေက နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာဖြင့် အညစ်အကြေးချည်းပဲဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်၊ စိတ်တည်းဟူသော မှန်ကို ကိုယ်ကြည့် လိုက်တဲ့အတွက် နောက်မဖြစ်အောင်ဟေ့ ကြိုးစားမဟဆိုပြီး သကာလ နောက်တော့ မင်းတို့ပေါ်လာတိုင်း ရှုမဟေ့(မှန်ပါ)။

When you look into the mirror of your mind, you might realize, "My anger is not small. My greed is not small. I am full of defilements!" Because you have looked into the mirror of your body and mind, you resolve, "I will strive to prevent this from happening again. From now on, whenever you defilements arise, I will observe you!" (True, Sir).

မင်းတို့ပေါ်လာတိုင်း ရှုမဟေ့ဆိုသဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်လာပေါ်လာ ခင်ဗျားတို့က ရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အရှုခံစိတ်နဲ့ရှင်နေလဲ သက်ကောင်းရှည်။ ရှုဉာဏ်နဲ့ရှင်နေကော (သက်ကောင်းရှည်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါသလား (ပါပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ်၊ နေရာကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you resolve, "Whenever you arise, I will observe you," no matter what mind state arises, you watch and observe it. Living with the mind that is being observed is a noble life. And what about living with the observing Insight Knowledge? (It is a noble life, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). Daka Kywe, everything is falling into place now! (It is, Sir).

ဒိဋ္ဌိကကွာသွားတယ်

Wrong View is Eradicated

ဒီလိုသက်ကောင်းရှည်၊ သက်ဆိုးရှည် ဝေဖန်လိုက်တာ ဒကာသစ်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ နည်းနည်းနောနော အဓိပ္ပါယ် မဟုတ်ပါဘူး(မှန်ပါ ဘုရား)။ ဪ ဒီစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဒီစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဒီစိတ်နဲ့အသက်ရှင်နေတယ် ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ အကုန်ပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daka Thit, U Than Maung, analyzing the noble life and the wretched life like this carries profound meaning! (True, Sir). When you realize, "This mind state is living, that mind state is living," the illusion of a "person" or a "being" completely disappears. (It disappears, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဘယ်နှယ့်တုံး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ပျောက်ရင် ဒိဋ္ဌိကကွာသွားတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။

What happens to the "person" or "being"? (It disappears, Sir). When it disappears, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာကွာသွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိကွာသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ)။

Yogis, what is eradicated? (Wrong View is eradicated, Sir). It is the Vipassana that eradicates Wrong View. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိကွာတဲ့ ဝိပဿနာ ဆိုတော့ စိတ်ကလေးတွေသည် ဘယ်စိတ် ဘယ်စိတ်ဖြစ်တယ်လို့ စိတ်တွေကို မှန်ထားပြီး ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်လဲ သက်ဆိုးရှည်လဲသိ၊ သက်ကောင်းရှည်လဲ သိခြင်းပင်လျှင် ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Since it is the Vipassana that eradicates Wrong View, you use your mind as a mirror to see exactly which mind state is arising. When you look with your Insight Knowledge and recognize whether it is a wretched life or a noble life, that very act of knowing is the work of Vipassana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ သက်ဆိုးရှည်တွေလဲ ပျက်စီးကုန်ပြီ။ သက်ကောင်းရှည်တွေကော (ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား)။ ပျက်စီးတာပဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးပိတ်ပျက်စီးတာချည်းမြင်တော့ သက်ကောင်းရှည်၊ သက်ဆိုးရှည်ရွေးခြင်းသည်ပင် လျှင် ဝိပဿနာဉာဏ် အလုပ်ပါ(မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Why is that? Because wretched lives also pass away. What about noble lives? (They also pass away, Sir). Since they all pass away, ultimately, you only see passing away. Thus, discriminating between a noble life and a wretched life is itself the work of Insight (Vipassana) Knowledge! (True, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဪ ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး အပင်ပန်းခံပြီး အခုနာရီဝက်တိတိ သက်ကောင်းရှည်နဲ့ သက်ဆိုးရှည် ကိုယ့်မှန် ကိုယ်ကြည့်ပြီး ခွဲကြပါစေဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အလိုတော်ကျပြောရတယ် ဒကာကြွယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

That is why I have taken the trouble for exactly half an hour to urge you to look into your own mirror and distinguish between a noble life and a wretched life. I must speak in accordance with the wishes of the Exalted Buddha, Daka Kywe! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအတိုင်းသိကြပြီ၊ ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သက်ကောင်းရှည် သက်ဆိုးရှည်ကိုရွေးနေကြပြီလို့ဆိုရင် ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်သိပါ။ (မှန်ပါ)။

Now that you understand this, if you Yogis are actively discriminating between a noble life and a wretched life, you are knowing your own mind. (True, Sir).

ကိုယ့်စိတ်က အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ

Your Mind is Anicca, The Knowing is Magga

ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်က အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမရွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တစ်နေ့လုံးဟာ ဝိပဿနာ ကြားညှပ်သေးရဲ့လား (မညှပ်ပါဘူး)။

Therefore, your mind that is observed is Impermanence (Anicca), and the Insight that knows it is the Path (Magga). (True, Sir). For a person who does not discriminate like this, is there any room for Vipassana throughout their day? (No, there is not).

ဒီတရားဘယ်လောက်အဖိုးတန်လဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်၊ နိဂုံးချုပ်ကြည့်တော့မှ ဘယ်နှယ့်နေသတုံး (အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်တွေ ကိုယ်သိနေအောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ သက်ကောင်းရှည် စိတ်ကလေးလဲ သူသိအောင်လုပ်တယ်၊ သက်ဆိုးရှည်စိတ်ကော (သိအောင်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သိအောင်လုပ်နေတော့ အသိခံတာက အနိစ္စ၊ သိဉာဏ်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ)။

Daka Kywe, when we conclude and reflect on how valuable this Dhamma is, what do you think? (It is very valuable, Sir). You are training to know your own mind states! (True, Sir). You make sure to know the mind state of a noble life. And the mind state of a wretched life? (We make sure to know it, Sir). As you strive to know them, the phenomenon being known is Impermanence (Anicca), and the observing Insight Knowledge is the Path (Magga). (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာကြွယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ် မှန်ကြည့်လိုက်တဲ့ကျေးဇူးဟာ တစ်ခါတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ မဂ္ဂလာရင် နောက်စိတ်တွေဘယ့်နှယ်တုံး၊ အဆိုးတွေလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး)။

Well, Daka Kywe, the benefit of looking into your own mirror is that the Wheel of Dependent Origination is instantly severed! (True, Sir). When the Path (Magga) arrives, what happens to the subsequent mind states? Can the bad ones still follow? (No, they cannot).

ဒါ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်လိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်အကဲခတ်တတ်တဲ့ သဘောသတ္တိ ရှိလေသော ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ဝိပဿနာဉာဏ် အစစ်ရသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you ask why, it is because you have developed the ability to evaluate your own mind. Consequently, you Yogis attain genuine Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာအကဲခတ်တာပါလိမ့် (ကိုယ်စိတ်ကိုယ် အကဲခတ်တာပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်အစစ် မရဘူး လား (ရပါတယ်)။ ရမ်းမြင်တဲ့ အနိစ္စမဟုတ်တော့ဘူး။ ကိုယ့်စိတ်ကို ခုနင်က လောဘ ဖြစ်တယ်၊ အခုမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ခုနင်က ဒေါသဖြစ်တယ် (အခုမရှိတော့ဘူး)၊ အခုမရှိတော့ဘူးတဲ့။

Daka Kywe, what are you evaluating? (We are evaluating our own minds, Sir). Don't you attain genuine Insight Knowledge? (Yes, we do). It is no longer a blind guess at Impermanence (Anicca). You know your mind: "Just now greed (Loba) arose, but now it is gone." (True, Sir). "Just now anger (Dosa) arose," (Now it is gone). Yes, it is no longer there.

အဲဒီလောဘ၊ အဲဒီဒေါသတွေက ဒကာ ဒကာမတွေ သူတို့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာ သူတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမလို လာငြားသော်လဲ ကျုပ်တို့ရဲ့နောက်က ရှုတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Because you watch and observe the Arising and Passing Away of that greed and anger, even though they try to link up the chain of Dependent Origination, your observing Insight Knowledge from behind severs the link! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်း မလို့လာတာ။ အကြောင်းအဖြစ်နဲ့ လာပြီးတန်းမလို့(မှန်ပါ)။ ကျုပ်တို့က ဖြတ်ချလိုက်တဲ့ အတွက် ကျုပ်တို့သံသရာကို ကျုပ်တို့ဖြတ်လိုက်တာ(မှန်ပါ)။

They come to form the chain of Dependent Origination. They come as a cause to link up the effect. (True, Sir). But because we sever them, we are effectively terminating our own Samsara! (True, Sir).

ဘာပါလိမ့် (တန်းမလို့လာတဲ့ သံသရာကို ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်)။

What is happening? (We are severing the Samsara that is trying to link up).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်သံသရာ ကိုယ်ဖြတ်တဲ့တရား၊ သံသရာဖြတ်တယ် ဆိုတာသည် နောက်သံသရာ ဖြစ်မည့်တရား တွေကို သံသရာခန္ဓာကြီး ဖြစ်မည့်တရားတွေကို ဦးသန်းမောင်၊ ဖြတ်လိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this is the Dhamma of terminating your own Samsara. "Terminating Samsara" means you sever the causes that would generate future cycles of rebirth and future aggregates (Khandhas). U Than Maung, you have severed them! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုတဲ့နည်း

The Method of Observing Your Own Mind

ဒါဖြင့် ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုတဲ့နည်းဟာဖြင့်၊ ဝေဖန်တဲ့နည်း ဉာဏ်မှန်နဲ့ကြည့်တဲ့နည်းဟာဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အကြိုက်ဆုံးပဲ(မှန်ပါ)၊ ဦးလှဖူး ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ့်တုံး (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Thus, this method of observing your own mind, this method of evaluation, this method of looking through the mirror of Insight Knowledge is the most favored by the Exalted Buddha! (True, Sir). U Hla Phu, is it clear? (It is clear, Sir). What about the Yogis in the back? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဟာ တခြားရှာရမှာလား၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်ရှုနေရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုစရာလဲ ဒီနားမှာပဲ၊ သတိထားပြီးရှုရမည့်ဉာဏ်ကလဲ ကိုယ့်အတွင်းမှာပဲ (မှန်ပါ)။

So, do you need to search for Vipassana elsewhere? Isn't it enough to just observe your own mind? (It is enough, Sir). The object to be observed is right here, and the Insight Knowledge that watches with mindfulness is also within you. (True, Sir).

ပေါ်မည့်တရားကလဲ (ကိုယ့်အတွင်းမှာပါပဲ)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အထုပ်ကိုယ်ဖြည်ကြည့်တာပါပဲဗျာ၊ ရှင်းနေရာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

And the phenomena that will arise? (They are also within us). Therefore, it is simply untying and examining your own bundle! It is perfectly clear. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်လက်ဝတ်လက်စား ကလေးတွေကို သေတ္တာထဲ ထည့်ထားတာ ဖြည်ကြည့်တော့ မှားသေး သလား (မမှားပါဘူး)၊ ဟောဒါက လည်ဆွဲ၊ ဟောဒါက နားတောင်း အစရှိသည်နဲ့နော် (မှန်ပါ)။

Yogis, when you open the box where you keep your jewelry and examine it, can you make a mistake? (No, we cannot). You know, "This is a necklace, this is an earring," and so on. (True, Sir).

ထို့အတူပဲ အဲဒီမှာအကုန်သိသလို၊ ကိုယ့်စိတ်ကို အကုန်သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပျက်သိ သွားဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)၊ အဖိုးတန်ကြပလား(တန်ပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, just as you know all of those items, when you fully know your own mind, you realize its passing away! (True, Sir). Do you see how valuable this is? (It is valuable, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်သိလိုက်တော့ (အပျက်ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း။ သိတဲ့စိတ် နောက်က လိုက်လာတော့ အလျင်စိတ်တွေက မောင်ဘသော်၊ ရှိသေးရဲ့လား(မရှိပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် မရှိတာကို သိတာ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။

When you know your own mind, (We see its passing away). Why is that? Maung Ba Thaw, when the knowing mind follows from behind, do the preceding mind states still exist? (No, they do not). Therefore, you are knowing what is no longer there! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ဘယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (မရှိတာကိုသိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ။ သိတာက မဂ္ဂ သွားဖြစ်တယ်(မှန်ပါ)၊ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What should we say? (We are knowing what is no longer there, Sir). Therefore, the non-existent state is Impermanence (Anicca), and the knowing mind becomes the Path (Magga)! (True, Sir). It is crystal clear now. (It is clear, Sir).

နောက်ကမသိမှာကို ကြောက်ပါ

Fear Not Knowing From Behind

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ လောဘဖြစ်မှာကိုလဲ ကြောက်စရာထက် နောက်ကမသိမှာကို ကြောက်ပါ (မှန်ပါ)။ ဒေါသဖြစ်မှာထက် ဘာကပိုကြောက်စရာကောင်းသတုံး၊ နောက်ကမသိမိမှာကို ပိုကြောက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, rather than fearing the arising of greed (Loba), fear the failure to observe it from behind! (True, Sir). What is more frightening than the arising of anger (Dosa)? You should be more afraid of failing to observe it from behind! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သရာဂစိတ္တန္တ္တိ ပဇာနာတိ(မှန်ပါ)၊ ရာဂဖြစ်လာရင် နောက်ကအသိ ပေးရမယ်။ ဒေါသဖြစ်ရင် (နောက်ကအသိပေးရမယ်)၊ မောဟဖြစ်လာရင် (နောက်က အသိပေးရပါမယ်)။

That is why the Exalted Buddha taught: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti." (True, Sir). If lust (Raga) arises, you must apply awareness from behind. If anger (Dosa) arises, (We must apply awareness from behind). If delusion (Moha) arises, (We must apply awareness from behind).

မဖြစ်နဲ့ချည်းဆိုလို့တော့ လုံးဝရချင်မှရမယ်။ ပုထုဇဉ်ဆိုတာအာရုံနဲ့တွေ့ရင် ဖျတ်ခနဲပေါ်လိုက်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပင် ပေါ်ငြားသော်လဲ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမလို့လာတာကို ကျုပ်တို့ကအသိနောက်က လိုက်လိုက်တော့ တန်းနိုင်သေးရဲ့လား (မတန်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Just commanding them "Do not arise!" will rarely work. As ordinary people (Puthujjanas), whenever you encounter a sense object, defilements will flash instantly. (True, Sir). However, even though they arise to link up the chain of Dependent Origination, when we follow up with awareness from behind, can they still link up? (No, they cannot, Sir).

မတန်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမှ သာလျှင် ဟိုဘက်မှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိဆိုတာ လာမှကိုး(မှန်ပါ)။ သူကမှ ကံကျအောင်မရောက်တော့ဘူးဆိုလျှင် ဒကာသစ်၊ ဘယ်နှယ့်လုပ် ဇာတိလာမလဲ(မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If they do not link up—remember, only when Dependent Origination links up do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Kamma, and Rebirth (Jati) follow. (True, Sir). Daka Thit, if it doesn't even reach the stage of Kamma, how can Rebirth (Jati) occur? (It cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ကျေးဇူးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လောဘဖြစ်လာအောင် သိလို့ရှိရင် အသုံးချလို့ရသေးတယ်။ ဒါကြောင့် မရှုမိမှာကိုကြောက်ပါ(မှန်ပါ)၊ ဒေါသဖြစ်ပြီး မရှုမိမှာကို(ကြောက်ရပါမယ်)၊ ဒီနေ့တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ(မှန်ပါ)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်ပါတယ်။

Thus, the grace of this Path (Magga) is such that even when greed arises, if you know it, you can still make use of it! Therefore, fear not observing it! (True, Sir). When anger arises, fear not observing it! (We must fear it). Yogis, determine that today's Dhamma is extremely valuable! (True, Sir). It is incredibly valuable.

မဖြစ်နဲ့ဆိုတာက မဖြစ်ရင် သာပြီးကောင်းပါတယ်(မှန်ပါ ဘုရား)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ သားနဲ့တွေ့တဲ့ အခါလဲ ခင်စိတ်၊ စိုးရိမ်စိတ်၊ သမီးနဲ့တွေ့တဲ့အခါလဲ ခင်စိတ်၊ စိုးရိမ်စိတ် မလာပေဘူးလား(လာပါတယ် ဘုရား)။

Saying "Do not arise" is fine; if they don't arise, it's even better. (True, Sir). But when you see your son, don't feelings of attachment and worry arise? When you see your daughter, don't attachment and worry arise? (Yes, they do, Sir).

အဲဒီစိုးရိမ်စိတ် လာပြီး ခင်ဗျားတို့က အိပ်မနေနဲ့(မှန်ပါ)၊ စိုးရိမ်စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)၊ စိုးရိမ်စိတ်ကလေး မရှိဘူးဆိုတာ သိအောင်လုပ်ပါ(မှန်ပါ)၊ အဲဒါဝိပဿနာပဲ ဆိုတော့ စိုးရိမ်စေတဲ့စိတ်ကလေးဟာ သူက သောကကိုး။

When that worry arises, do not just sleep on it! (True, Sir). What must you do with that worrying mind? (We must watch its Arising and Passing Away, Sir). Ensure you realize that the worrying mind is no longer there! (True, Sir). That is Vipassana. This mind that causes worry is Sorrow (Soka).

အပါယ်ပို့ မလို့လာတာ

It Comes to Send You to the Lower Realms

သောကက သူက ရည်ရွယ်ချက်နဲ့လာတာ၊ အပါယ်ပို့ မလို့လာတာ(မှန်ပါ)၊ စဉ်းစားကြည့်ပါလား။ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ ဟုတ်လား။ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ကဲ သောကကလေး ဟာ စလာတာ(မှန်ပါ)။

Sorrow comes with a specific purpose: to send you to the lower realms! (True, Sir). Just think about it. Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), Grief (Domanassa)—right? Then Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana)—which is Rebirth Consciousness! (True, Sir). You see, it all starts with just a little sorrow. (True, Sir).

အပါယ်ကျအောင် သွားသေးရဲ့လား(မသွားပါဘူး)၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်ကျအောင် သွားသေးရဲ့လား(မသွားပါ ဘူး)၊ ဒါကြောင့် သောကလာလဲ ရှု၊ ဒေါသလာလဲ ရှု(မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you observe it, does it proceed to drop you into the lower realms? (No, it does not). Does it proceed to Ignorance, Volitional Formations, and Consciousness? (No, it does not). That is why, if sorrow arises, observe it! If anger arises, observe it! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မရှုဘူး၊ ခုနစ်စဉ်တန်းပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း သင်္ခါရရောက်အောင် သွားပစ်လိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။

But you do not observe it! You let it link up seven steps in a row, shooting straight to Volitional Formations (Sankhara)! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာက ဆရာသမား ကင်းနေတော့ ပရမ်းပတာ ကိုယ်ဖြစ်ချင်တဲ့ဆီကို အပါယ်လေးပါး တစ်ခါ တည်း တောက်လျှောက်သွားပစ်လိုက်တာပဲ(မှန်ပါ)။

Because you lack the guidance of a teacher, you recklessly slide straight down to the four lower realms, falling right into whatever disaster awaits! (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ သူကအကြောင်း၊ သူကအကျိုး၊ သူကအကြောင်း၊ သူကအကျိုးနဲ့ ဒီဒယ်အိုးသာ ရောက်ဖို့တွေက များတယ်(မှန်ပါ)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)။

The Wheel of Dependent Origination works as cause and effect, cause and effect. It is highly likely to drop you straight into the hellfire! (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒေါသလာလဲ နောက်ကသိပေးပါ။ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး(မှန်ပါ)၊ လောဘလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါ မယ်)၊ မောဟကလာကော(ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမယ်)၊ မောဟလာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)။

Therefore, the Buddha instructed: If anger arises, apply awareness from behind. Watch and observe its Arising and Passing Away! (True, Sir). If greed arises, (We must watch its Arising and Passing Away). If delusion arises? (We must watch its Arising and Passing Away).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောနေကျ အတိုင်းပြောရရင် ဒကာကြွယ်၊ ရိပ်မိပါလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ ဪ ရန်သူကို မိတ်ဆွေ လုပ်ပစ်လိုက်ပါ(မှန်ပါ)။

To put it in my usual words, Daka Kywe, you will understand: Turn your enemy into your friend! (True, Sir).

ရန်သူကို မိတ်ဆွေလုပ်ပစ်ရမယ်

You Must Turn Your Enemy Into a Friend

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (ရန်သူကို မိတ်ဆွေလုပ်ပစ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရန်သူဖြစ်မလို့ အပါယ်ကျအောင် ပို့မလို့ သောကကလာတာ(မှန်ပါ)။

What should we say? (We must turn our enemy into a friend, Sir). Sorrow comes as an enemy, aiming to send you to the lower realms. (True, Sir).

ကျုပ်တို့က သောကကလာပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ မဂ်ရအောင်လုပ်မယ်ဆိုပြီး သူ့ကိုရှုလိုက်တော့ မဂ်မရဘူးလား(ရပါ တယ် ဘုရား)၊ ကဲ ရန်သူကြောင့် ကျုပ်တို့သည် သံသရာကြီးဖြစ်တဲ့မဂ်ရတယ်(မှန်ပါ)၊ ရန်သူကို ဘာလုပ်ပစ်လိုက်သတုံး (မိတ်ဆွေလုပ်ပစ်လိုက်ပါတယ်)။

Even though sorrow comes, if we resolve, "Because of you, I will attain the Path!" and observe it, don't we attain the Path (Magga)? (Yes, we do, Sir). Look at that! Because of the enemy, we attain the Path that ends Samsara! (True, Sir). What have you done to the enemy? (We have turned it into a friend).

ကျုပ်ကိုကယ်တင်စမ်းပါဆိုပြီး သူ့ကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့၊ သောကဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မဂ်ကဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝင်လာတော့ အပါယ်သွားမည့်ဟာတွေ သူက ဖြတ်ပစ်လိုက်တာ(မှန်ပါ)၊ ဖြတ်ပစ်လိုက်တော့ နိဗ္ဗာန်ကိုပို့တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာကြွယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

By treating it as if saying, "Please save me," and observing its Arising and Passing Away—observing the Arising and Passing Away of sorrow—the Path (Magga) enters! (True, Sir). When the Path enters, it severs the causes that would take you to the lower realms. (True, Sir). Having severed them, it sends you to Nibbana! (True, Sir). How about it, Daka Kywe? Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှုစရာရှားသလားလို့ မေးဖို့စကားဟာ မလာတော့ဘူး(မှန်ပါ)၊ ပေါလိုက်တာဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က လောဘသမားပဲ၊ တပည့်တော်တို့က ဒေါသသမားပဲ၊ တပည့်တော်က မဟုတ်မခံချင်တဲ့လူ။ အေး အဲဒါတွေလာရင် နောက်ကမိအောင်သာရှုဟေ့(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, the question of whether Yogis have enough objects to observe no longer arises! (True, Sir). They are abundant! You might say, "Lord, I am full of greed. I am full of anger. I am someone who cannot tolerate injustice." Good! When those feelings arise, just make sure to catch them and observe them from behind! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

ဘာလုပ်ရမတုံး(မဟုတ်မခံချင်တဲ့ ဒေါသစိတ်ကလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ သူက သူများအပေါ် စီးလွန်းလို့ပါဗျ။ ဒါကြောင့် ကျုပ်က မဟုတ်မခံချင်တာဆိုတော့ အဲဒီမခံချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်ပါ(မှန်ပါ)။

What must you do with the angry mind that cannot tolerate injustice? (We must watch its Arising and Passing Away). You might justify it, saying, "They are taking too much advantage. That's why I can't stand it." Whatever the reason, just watch the Arising and Passing Away of that intolerant mind! (True, Sir).

သူကစီးနေတယ်ဆိုရင် စီးနေတာကို ဝမ်းထဲကတွေးမနေနဲ့တော့။ ဒီဟာလေးက အဆစ်လိုချင်၊ ဟိုဟာကလေးက နှိုက်သွားခံရတဲ့ ဈေးသည်မှာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ)၊ အဲဒါကလေး ဘာလုပ်ကြရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။

If they are taking advantage, stop dwelling on it in your mind. Like a merchant whose customer demands extra goods for free, or pilfers something—(True, Sir)—what must you do when that feeling arises? (We must watch its Arising and Passing Away).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရန်သူက ဘာဖြစ်သတုံး(မိတ်ဆွေဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒီလိုရှုနိုင်လောက်တော့ ဪ ရန်သူလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ကယ်တင်မယ့်မဂ်ကို သူက ပေးသွားပါကလား၊ ကိုယ်ကရှုမိရင်နော်(မှန်ပါ)။

Then what does your enemy become? (It becomes a friend). When you are able to observe it like this, you realize, "Oh, I thought it was an enemy, but it actually provided the Path that saves me!"—that is, if you catch it and observe it. (True, Sir).

ကိုယ်ကရှုမိရင် ဘယ်နှယ့်တုံး

What Happens If You Observe It?

ကိုယ်ကရှုမိရင် ဘယ်နှယ့်တုံး(ကယ်တင်မယ့်မဂ်ကို ပေးသွားပါတယ်)၊ ကယ်တင်မယ့်မဂ်ကို ပေးသွားတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What happens if you observe it? (It provides the Path that saves us). Do you realize that it provides the saving Path? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာသိရင် မဂ်ရတယ်ဆိုတော၊့ ဪ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ(မှန်ပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့်ရတာ(မှန်ပါ)။

Ah, so when the Exalted Buddha said that knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) leads to the Path, it means the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering! (True, Sir). And the observing mind is? (The Truth of the Path [Magga Sacca], Sir). That is why you attain it! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က သမုဒယတွေကို မဂ်က အကုန်သတ်ပစ်လိုက် တယ်(မှန်ပါ)၊ ကံတွေကော (သတ်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Arising and Passing Away is (The Truth of Suffering). The observing mind is (The Truth of the Path, Sir). The Path eradicates all the causes (Samudaya) on this side! (True, Sir). What about Kamma? (It eradicates that too, Sir).

ကံတွေလဲ သတ်ပစ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ရန်သူက မိတ်ဆွေဖြစ်လာပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ကို အကျိုးဆောင်သွားလိုက်တော့ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်တို့ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because Kamma is also eradicated, Yogis, the enemy becomes a friend and ends up serving your best interest! (True, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဣဿာလာရင် မစ္ဆရိယဝန်တိုလာရင်

If Jealousy Arises, If Stinginess Arises

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားရှုစရာများ ရှားကြသလားလို့မေးရင် (မရှားပါဘူး ဘုရား)၊ လောဘ လာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒေါသလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဣဿာလာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မစ္ဆရိယဝန်တိုလာ ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, if I ask whether my Yogis lack objects to observe, what is the answer? (We do not lack them, Sir). If greed arises, (We must watch its Arising and Passing Away). If anger arises, (We must watch its Arising and Passing Away). If jealousy (Issa) arises, (We must watch its Arising and Passing Away). If stinginess and possessiveness (Macchariya) arise? (We must watch their Arising and Passing Away, Sir).

ဒါကလေး မြန်မြန်သိမ်းထားစမ်းပါကွာ၊ လူမြင်သူမြင်မခံပါနဲ့ဆိုတာမျိုးက မစ္ဆရိယသဘော (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမစ္ဆရိယ ကလေးလာရင်ပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ။

Saying things like, "Hide this away quickly! Don't let anyone see it!" is the nature of stinginess. (True, Sir). The moment that stinginess arises, watch its Arising and Passing Away!

ဟာ ငါ့မှာ မစ္ဆရိယကလေးပေါ်ပဟ ဆိုပြီး ပြန်ပြန်ရှု(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ လူမမြင် သူမမြင်အောင် အုပ်ဆိုင်းထားတာလုပ်နေရင်တော့ မကောင်းဘူးနော်(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား(မှန်ပါ)။

Acknowledge it: "Ah, stinginess has appeared in me," and observe it repeatedly! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Covering things up so that no one sees is not a good thing to do. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

အဲဒါ အင်မတန်ဆိုးပါတယ်၊ ဒါကို နောက်သတိမထားပြီဆိုမှ လင်မယားရန်ဖြစ်၊ မောင်နှမရန်ဖြစ်၊ မင်းကိုက အထိန်းအသိမ်း သိပ်ညံ့တာကိုး စသည်နဲ့ ဒီဘက်သွားပြီ(မှန်ပါ)။

It is incredibly detrimental. If you fail to be mindful of it, it leads to fights between husbands and wives, fights among siblings, blaming each other with words like, "You are so careless in keeping things safe!" and so on. It spirals in that direction. (True, Sir).

ဒါ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မရှုမိလို့ပါ)၊ မဂ်မလိုက်မိလို့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာမလိုက်မိ လို့ပါလိမ့် (မဂ်မလိုက်မိလို့ပါ)၊ အခုလိုက်တတ်ကြပလား (လိုက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why does this happen? (Because we fail to observe the Arising and Passing Away). Because the Path (Magga) fails to follow up! (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Because what fails to follow up? (Because the Path fails to follow up). Do you know how to follow up with it now? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ခဏနားပါဦးစို့။

Well then, let's take a brief pause.

******

******

-တရား+နှလုံးသွင်းပါ

Please contemplate the Dhamma.

တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရား+နှလုံးသွင်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ စကားနှစ်လုံးနော်(မှန်ပါ)၊ တရားကို နှလုံးသွင်းပါ။

Keep the Dhamma in your heart, Yogis. Keep the Dhamma in your heart! There are two words here. (Yes, Sir). Keep the Dhamma in your heart.

တရားကို နှလုံးသွင်းပါလို့ အခုစပြီး သတိပေးလိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ တရားကိုဆိုတာက ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ် ကို ပြောတာ(မှန်ပါ)၊ နှလုံးသွင်းပါဆိုတာက နောက်ကနေပြီး ရှုပါ၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။

I am reminding you to keep the Dhamma in your heart. (Yes, Sir). "Dhamma" refers to the mind arising within you. (Yes, Sir). "Keep it in your heart" means to strictly watch and observe it right after it arises. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တရားဆိုတာ ရှေ့ပိုင်းကပေါ်တဲ့စိတ်ကို ဆိုပါတယ်။ နှလုံးသွင်းပါဆိုတာက နောက်ကနေရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ(မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်ကရှုပါ။ အဲဒါ တရားနှလုံးသွင်းတာပဲ(မှန်ပါ)။

"Dhamma" is the mind that arises first. "Keeping it in your heart" means you must watch and observe it with the following mind. (Yes, Sir). Therefore, watch and observe the preceding mind with the succeeding mind. That is what it means to keep the Dhamma in your heart. (Yes, Sir).

ကျုပ်တို့နှလုံးသွင်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် ပါးစပ်မပြတ်ပါဘူး။ ရွတ်နေတာပါပဲဆိုတာက ခရီးရောက်သေးတာမဟုတ် ပါဘူး။ ကုသိုလ်တော့ရပါတယ်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်အစစ်မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။

You might say, "We do keep it in our hearts! That's why our mouths never stop reciting." But mere recitation will not get you to the final goal. You do gain merit (Kusala), but it is not genuine Insight (Vipassana) Knowledge yet. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရှေးအဘိုးကြီးတွေ၊ အဘွားကြီးတွေ ပြောလေ့ရှိကြတယ်။ ကျုပ်ဖြင့် ရွတ်စရာတွေကိုမနည်းဘူး ရထားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သူ့ဟာသူ ရွတ်စရာသာ ရထားတယ်။ ရှုစရာကို တစ်လုံးမှမပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The old folks of the past used to say, "I have memorized so many verses to recite!" (Yes, Sir). They only acquired things to recite. They did not grasp a single thing to watch and observe. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရွတ်စရာသာ ရထားတာပဲ။ ဘာဖြစ်လို့ ရွတ်နေတာတုံး၊ အို ကုသိုလ်ဖြစ်အောင်ရွတ်တာတဲ့(မှန်ပါ)၊ အဲဒီကုသိုလ်က ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ့်ကို ဝိပဿနာလုပ်ငန်းမှာ ခရီးမရောက်သေးပါဘူး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ရဲ့လားလို့ မေးလိုက်စမ်းပါ (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။

They only learned rote recitation. If you ask them, "Why are you reciting?" they will answer, "Oh, to gain merit." (True, Sir). But Yogis, that kind of merit does not take you far in the actual work of Vipassana. Ask yourselves: Does it terminate the Wheel of Dependent Origination? (No, it does not, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်လို့ရှိရင် ဘယ်ခရီးရောက်မလဲ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ)။ ပြတ်မှ၊ မပြတ်တဲ့အလုပ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အကောင်းကြီး မဟုတ်သေးဘူးပေါ့(မှန်ပါ)။

If the Wheel of Dependent Origination is not terminated, where will you end up? You will only reach Nibbana when the Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir). It must be severed! If your practice does not sever this cycle, Yogis, it is not yet the highest practice. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကိုနှလုံးသွင်းသာ မှတ်ထားပါ(မှန်ပါ)၊ တရားဆိုတာ ရှေ့ကဖြစ်ပျက် သွားတဲ့ ဖြစ်ပျက်၊ နှလုံးသွင်းပါဆိုတာက နောက်မဂ်(မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, firmly remember to just keep the Dhamma in your heart. (Yes, Sir). "Dhamma" refers to the arising and passing away that happens first. "Keep it in your heart" refers to the succeeding Path consciousness (Magga). (True, Sir).

တရားကိုဆိုတာက (ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ပါ)၊ ရှေ့ကဖြစ်တဲ့ဖြစ်ပျက်၊ ရှေ့စိတ်ဖြစ်ပျက်(မှန်ပါ)၊ နှလုံးသွင်းပါ ဆိုတာက (နောက်ကမဂ်ပါ)၊ နောက်ကရှုတဲ့မဂ်ကို ခေါ်တယ်(မှန်ပါ)။

What is the "Dhamma"? (The arising and passing away that happens first, Sir). Yes, the arising and passing away of the preceding mind. (True, Sir). What does "Keep it in your heart" mean? (The succeeding Magga, Sir). It refers to the succeeding Magga that watches and observes. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီစကားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊

"သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနကာရော၊ အယံခေါ အမှာကံ အနုသာသနီ။"

This is why the fully enlightened Buddha gave this precise instruction to Yogis. (True, Sir). "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajānakāro, ayaṃ kho amhākaṃ anusāsanī."

ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ သတော ရှေ့ကဖြစ်တဲ့စိတ်ကို သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနကာရော နောက်က ပညာနဲ့ရှုသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ နေပါတဲ့။

"Monks, live mindfully (Sato) regarding the preceding mind, and watch and observe it with the succeeding wisdom (Sampajāno)."

သေသေချာချာ မှာတော်မူတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ)၊ ရှေ့စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို နောက်စိတ်နဲ့နှလုံးသွင်း နေပါတဲ့။ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

He instructed this very clearly. (True, Sir). He instructed you to watch and observe the arising and passing away of the preceding mind with the succeeding mind. Is that clear? (It is clear, Sir).

ရှေ့ဖြစ်ပျက်၊ နောက်က မဂ်လိုက်ပါ

အယံ ဤသို့ ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်နဲ့ ရှုနေခြင်းသည်၊ ဝေါတုမှာကံ သင်ချစ်သားတို့အား၊ အမှာကံ ငါဘုရားတို့၏ အနုသာသနီ အကြီးဆုံး အဆုံးအမတော်ပဲတဲ့(မှန်ပါ ဘုရား)။

"This practice of watching and observing the preceding mind with the succeeding mind is my ultimate teaching for you, my beloved disciples." (True, Sir).

ပါဠိတော်များကို ဒါနတော်မူလိုက်တာ ဒကာကြွယ်၊ မနည်းပါဘူး(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

I have given you plenty of Pali verses as a gift of Dhamma today! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သတိထားပြီး သကာလ ပညာနဲ့ရှုပါကွဆိုတာလဲ အတူတူပဲ(မှန်ပါ)၊ ပါဠိတော်ကတော့ သတော ဘိက္ခဝေ(ပ) အနုသာသနီ။ ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတာ(မှန်ပါ)။

Telling you to be mindful and watch and observe with wisdom means exactly the same thing. (True, Sir). The Pali text says, "Sato bhikkhave... anusāsanī." This is what the Buddha Himself taught. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဉာဏ်ထဲမှာရှင်းအောင်၊ လင်းအောင်ဆိုတဲ့ ရှေ့ဖြစ်ပျက်၊ နောက်က မဂ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှေ့ကဖြစ်ပျက်၊ နောက်က မဂ်လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါ။ ဒါကို ဟော်တော်မူတာပဲ ဆိုတာ သေချာပလာ(သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, to make it perfectly clear and illuminated in your mind: let the arising and passing away happen first, and let the Magga follow right behind it. (True, Sir). Make sure the Magga always follows the preceding arising and passing away. Are you absolutely certain that this is what the Buddha taught? (We are absolutely certain, Sir).

အဲဒီတော့ ရှေ့က ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး တွေးလိုက်၊ ရှေ့စိတ်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖြစ်ပြီး ပျက်ရပါ လိမ့်မတုံး ဒကာသစ်၊ တွေးရတော့မယ် (မှန်ပါ)။

Now, you must investigate: why does the preceding mind arise? Why does it arise and then pass away? You have to reflect on this. (True, Sir).

သင်္ခါရတရားတို့ ဆိုတာပျက်၏

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက

"ဟန္ဒ ဒါနိ ဘိက္ခဝေ အာမန္တယာမိဝေါ၊ ဝယဓမ္မာ သင်္ခါရာ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာ ဒေထ" (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရာ သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားတို့သည် ဝယဓမ္မာ ဖြစ်ခြင်း သဘောရှိကုန်၏။ သင်္ခါရတရားတို့ ဆိုတာ ပျက်၏တဲ့(မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared: "Handa dāni bhikkhave āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādetha." (True, Sir). Saṅkhārā: The phenomena that arise due to being conditioned by something else. Vayadhammā: They have the nature of passing away. Conditioned phenomena are bound to perish. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ကိုင်း ဒါက ရှေ့စိတ်က ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ သောကကလေး မှတ်လိုက်တာပေါ့(မှန်ပါ)၊ ဒီသောက ကလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလိုလို ပေါ်လာတာလား၊ သမီးကြောင့်ပေါ်လာတာလား (သမီးကြောင့်ပါ)။

Let's take sorrow (Soka) as an example of the preceding mind. (True, Sir). Yogis, does this sorrow arise all by itself, or does it arise because of your daughter? (Because of the daughter, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် သမီးကလေးက ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ သင်္ခါရတရား(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သမီးမရှိရင် သမီးသောက လာပါ့မလား(မလာပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သမီးကဖြစ်စေတဲ့ သောက၊ ဒါကြောင့် ဒီတရားဟာ သင်္ခါရတရား(မှန်ပါ)။

Ah! Then it is a conditioned phenomenon (Sankhara) that arises because your daughter conditioned it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you had no daughter, would you have sorrow regarding a daughter? (No, Sir). Therefore, the daughter is the cause of the sorrow. That is why this phenomenon is a Conditioned Phenomenon (Sankhara). (True, Sir).

သူများပြုပြင်လို့ဖြစ်တဲ့တရားကို ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)၊ ဝယဓမ္မာ သင်္ခါရာ ဟောတော်မူ တဲ့အတိုင်း သင်္ခါရတရားဟာ ပျက်ခြင်းအဆုံးရှိ၏(မှန်ပါ)။

What do we call a phenomenon that arises because it is conditioned by something else? (A Conditioned Phenomenon, Sir). Just as the Buddha taught "Vayadhammā saṅkhārā," all conditioned phenomena end in destruction. (True, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပျက်တတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့်သံသယရှိလာရင် သင်္ခါရတရားမို့ ပျက်သွားတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

If you ever doubt, "Why does this have to perish?", make the firm decision: it perishes simply because it is a conditioned phenomenon. (True, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).

ရှေ့က ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်တွေဖြစ်ပါလိမ့် (သင်္ခါရတရားမို့ပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားမို့ ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why do things constantly arise and pass away right in front of you? (Because they are conditioned phenomena, Sir). Yes, they perish because they are conditioned phenomena. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဟုတ်ကဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဟာ သူများပြုပြင်လို့ပေါ်တာမှ ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမီးဟူ သော အာရုံကြောင့်ပေါ်တာ(မှန်ပါ)၊ သားကြောင့်(ပေါ်တာပါ)၊ ပစ္စည်းကြောင့် (ပေါ်တာပါ)၊ သမီးကို စိုးရိမ်တယ်၊ ပစ္စည်း ကို စိုးရိမ်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)

Is it true, Yogis, that they arise because they are conditioned by external things? (It is true, Sir). They arise due to the object called "daughter." (True, Sir). Due to a son. (They arise, Sir). Due to property. (They arise, Sir). You worry about your daughter; you worry about your property. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား သင်္ခါရ

ဒါဖြင့် ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား (မှန်ပါ)၊ သူ့ကို ဘာတရားခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

So, what do we call a phenomenon that arises due to conditions? (A Conditioned Phenomenon, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက သင်္ခါရာ သင်္ခါရတရားတို့သည်၊ ဝယဓမ္မာ ပျက်ခြင်းသဘောရှိတယ်၊ ပျက်ဆုံးခြင်းသတဲ့ (မှန်ပါ)၊

ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား ဘယ်မှာဆုံးသလဲ (ပျက်စီးခြင်းမှာဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

That is why the Buddha declared that Saṅkhārā—conditioned phenomena—are Vayadhammā, meaning they possess the nature of passing away. They end in destruction. (True, Sir). Where do phenomena that arise from conditions finally end? (They end in destruction, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာလဲ ရုပ်ရော နာမ်ရော ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ)၊ သူတို့လဲ ဘယ်မှာဆုံးသလဲ (ပျက်ခြင်းမှာဆုံးပါတယ်)။

Therefore, within your entire body, both matter (Rupa) and mind (Nama)—all Five Aggregates (Khandhas)—arise due to conditions. (True, Sir). Where do they end? (They end in destruction, Sir).

ဒါကြောင် ဝေဒနာပေါ်လဲပျက်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ပေါ်လဲ(ပျက်မှာပဲ)၊ သညာပေါ်လဲ (ပျက်မှာပါပဲ)၊ သင်္ခါရပေါ်လဲ (ပျက်မှာပါပဲ)၊ စိတ်ပေါ်လဲ (ပျက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့်ပျက်လိမ့်မလဲ မောင်ဘသော်တို့(သင်္ခါရတရားမို့ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီ၊ သူများပြုပြင်လို့ပေါ်တဲ့တရားတော့ ပျက်မှာပဲ (မှန်ပါ)။

Thus, when feeling (Vedana) arises, it will pass away. (True, Sir). When form (Rupa) arises? (It will pass away, Sir). When perception (Sanna) arises? (It will pass away, Sir). When mental formations (Sankhara) arise? (They will pass away, Sir). When consciousness (Vinnana) arises? (It will pass away, Sir). Why must they pass away? (Because they are conditioned phenomena, Sir). Exactly. Whatever arises because it is conditioned by something else is bound to pass away. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူများပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရတရားဆိုတော့ ယခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကံက ပြုပြင်ထားတယ်(မှန်ပါ)။

So, let's look at it this way, Yogis. Since conditioned phenomena arise due to external conditions, right now, it is Kamma that has conditioned you. (True, Sir).

ကံကပြုပြင်လိုက်တော့ သူများပဲမဆိုနိုင်ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်ကြဦးမယ်ထင်သတုံး (ပျက်မှာပါ ဘုရား)၊ တော်ပြီကွာ သူများလက်အောက်ခံများ မဖြစ်ချင်ဘူး(မှန်ပါ)။

When Kamma conditions you, isn't Kamma an external force? (It is, Sir). So what do you think will happen to you? (We will pass away, Sir). You should say, "Enough! I no longer want to be subservient to external forces!" (True, Sir).

သူများလက်အောက်ခံ မဖြစ်ချင်ဘူး

ဦးသန်းမောင် ဘယ်နှယ့်ဆိုမလဲ(သူများလက်အောက်ခံ မဖြစ်ချင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သူများလက်အောက်ခံဟာ ခဏ ခဏ ပျက်ရတယ်ပေါ့(မှန်ပါ)။

What do you say? (We do not want to be subservient to external forces, Sir). Being subservient to external forces means you have to perish again and again. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သူများလက်အောက်ခံဟာ ခဏခဏ ပျက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ တော်ပြီဟေ့ ဘယ်သူ့လက်အောက်မှမခံတဲ့၊ ကံတို့ စိတ်တို့လက်အောက်ခံဖြစ်ရာ ကံက ပြုပြင်တာလဲ မကောင်းဘူး(မှန်ပါ)။

Yogis, what firm decision will you make? (Being subservient to external forces means we must perish again and again, Sir). Therefore, declare, "Enough!" Do not submit to anything. Being subservient to Kamma and Mind—being conditioned by Kamma—is not good. (True, Sir).

စိတ်ကပြုပြင်တာလဲ စိတ်ကလက်အောက်ခံဖြစ်နေသောကြောင့် သင်္ခါရတရား ပျက်ဦးမှာပဲ(မှန်ပါ)၊ ဥတုကပြုပြင် ထားတာ သစ်ပင်ကလေးတွေပေါက်နေတာလဲ သင်္ခါရတရား၊ ဒါကလေးတွေလဲ ဘာတုံး (ပျက်ဦးမှာပါ ဘုရား)၊ အာဟာရက ပြုပြင်လိုက်လို့ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ကလေးတွေလဲ တော်တော်ကြာဘာဖြစ်ဦးမယ်(ပျက်ဦးမှာပါ)။

Being conditioned by the mind means you are subservient to the mind; thus, as a conditioned phenomenon, it will perish again. (True, Sir). Even little plants growing because they are conditioned by the weather (Utu) are conditioned phenomena. What will happen to them? (They will perish, Sir). The material forms within you that arise due to food (Ahara)—what will happen to them before long? (They will perish, Sir).

ဒါဖြင့် သူများလက်အောက်ခံ ဖြစ်ရတာသည် (ပျက်ဦးမှာပါ ဘုရား)၊ အပျက်လွတ်တယ်လို့ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါရနယ်ကလွတ်ပြီး အသင်္ခတနယ် ကူးကြပါ(မှန်ပါ)။

So, being subservient to external forces means... (We will perish again, Sir). Is there any escape from perishing in that state? (No, there is not). Therefore, you must escape the realm of the Conditioned (Sankhara) and cross over to the realm of the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir).

ဘယ်လိုသတိပေးပါလိမ့် (သင်္ခါရနယ်ကလွတ်ပြီး အသင်္ခတနယ် ကူးကြပါ)။

What is my reminder to you? (Escape the realm of the Conditioned and cross over to the realm of the Unconditioned, Sir).

အသင်္ခတဆိုတာ

အသင်္ခတဆိုတာ ကံကပြုပြင်ထားတာမဟုတ်လို့လဲ မပျက်ဘူး(မှန်ပါ)၊ စိတ်ကပြုပြင်ထားတာမဟုတ်လို့လဲ (မပျက်ပါဘူး)၊ ဥတုကပြုပြင်ထားတာမဟုတ်လို့လဲ (မပျက်ပါဘူး)၊ အာဟာရပြုပြင်ထားတာ မဟုတ်လို့လဲ (မပျက်ပါဘူး)၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲ(မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ပြုပြင်ထားတဲ့ တရားကတော့ အပျက်မှာ လမ်းဆုံးတယ်(မှန်ပါ)။

The Unconditioned (Asankhata) is not conditioned by Kamma, so it does not perish. (True, Sir). Because it is not conditioned by mind? (It does not perish, Sir). Because it is not conditioned by weather? (It does not perish, Sir). Because it is not conditioned by food? (It does not perish, Sir). That is exactly what Nibbana is. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). Conditioned phenomena simply reach their dead end at destruction. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဘယ်သွားကြမတုံး (အသင်္ခတသို့သွားကြပါမယ် ဘုရား)၊ သူများမပြုပြင်တဲ့ နေရာကို သွားမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီကျတော့ သူများငဲ့ရတယ်၊ သူများစောင်းရတယ်၊ သူများမျက်နှာ ကြည့်ရတယ်၊ လာသေးရဲ့လား(မလာပါဘူး ဘုရား)။

So, where shall we go? (We shall go to the Unconditioned, Sir). We will go to the place free from external conditioning. (True, Sir). When you reach there, do you still have to defer to others, lean on others, or read others' faces? (No, we do not, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုတော့ လူဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပစ္စည်းရှင်မျက်နှာလဲ ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အိမ်နီးချင်းမျက်နှာကော (ကြည့်ရပါတယ်)၊ ဝယ်သူ့မျက်နှာကော (ကြည့်ရပါတယ်)၊ ရောင်းသူမျက်နှာကော (ကြည့်ရပါတယ်)၊ အောက်ကျလွန်းတယ်(မှန်ပါ)၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ပြုံးချိန်မှမပါဘဲ မဲ့ချိန်ချည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Right now, living as a human being, Yogis, you constantly have to read the faces of property owners. (True, Sir). What about your neighbors' faces? (We have to read them, Sir). What about buyers' faces? (We have to read them, Sir). Sellers' faces? (We have to read them, Sir). It is deeply degrading! (True, Sir). Isn't it degrading? (It is, Sir). There is hardly any time to smile; it’s just a time for frowning. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (မဲ့ချိန်ချည်းပါ ဘုရား)၊ ပြုံးချိန်များပါကြရဲ့လား(မပါပါဘူး)။

What do you say? (It is just a time for frowning, Sir). Are there many moments to smile? (No, there are not).

အဲဒီတော့ သူများနဲ့ဆက်သွယ်နေရတဲ့ သင်္ခါရတရားဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း ရပါတယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you are a conditioned phenomenon constantly dependent on others, you suffer physically and mentally. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မဂ္ဂင်ရထားနဲ့သွား

ဒါဖြင့် မပြုပြင်တဲ့နေရာ ရောက်အောင် ကျုပ်တို့သွားပါ(မှန်ပါ)၊ ဘာနဲ့သွားမတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရထားနဲ့သွား (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ရှုတာသည် မဂ္ဂင်ပဲ(မှန်ပါ)၊ သူသည် ဒီသင်္ခါရတရားသည် ပေါ်သေးရဲ့လား(မပေါ်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါရဆုံးတဲ့ဆီကို သူပို့ပေးတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, let us travel to the realm free from conditioning! (True, Sir). How will we travel there? We must travel with the chariot of the Path (Magga). (True, Sir). Thus, the act of watching and observing is indeed the Magga. (True, Sir). Does the conditioned phenomenon still arise then? (No, it does not). So, the Magga delivers you to the end of conditioned phenomena. (True, Sir).

မဂ္ဂင်သည် ဘယ်ကိုပို့ပါလိမ့် (သင်္ခါရဆုံးတဲ့ဆီပို့ပါတယ်)၊ သင်္ခါရဆုံးတဲ့ဆီ သူပို့လိုက်တယ်ဆိုတော့ သူများ မပြုပြင်တဲ့နေရာဆိုတော့ ဘယ်သူ့မျက်နှာကြည့်ပြီး ဘယ်သူ့အောက်ကျသေးသတုံး (မကျပါဘူး ဘုရား)။

Where does the Magga deliver you? (It delivers us to the end of conditioned phenomena, Sir). Since it delivers you to the cessation of conditioned phenomena—the place free from external conditioning—do you still have to read anyone's face or be subservient to anyone? (No, we do not, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သင်္ခါရနယ်အဆုံးမှာ ရှိတာကိုး(မှန်ပါ)။

What do we call that state? (Nibbana, Sir). Ah! So Nibbana exists right at the end of the conditioned realm. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကား ဆိုရင် ကံပျက်လို့လဲ သူမပျက်ဘူး(မှန်ပါ)၊ စိတ်ပျက်သွားလို့လဲ (မပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဥတုပျက်လို့လဲ(မပျက်ပါဘူး)၊ အာဟာရပျက်လို့လဲ(မပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဘာ ဘယ်သူဖျက်လို့မှ (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)။

In that case, Nibbana is a state that does not perish even when Kamma perishes. (True, Sir). Does it perish when the mind perishes? (It does not perish, Sir). When the weather perishes? (It does not perish). When food perishes? (It does not perish, Sir). No matter what is destroyed, Nibbana never perishes! (True, Sir).

အဲဒါကိုရောက်အောင် ဘယ်သူက ပို့ကြမယ်ထင်သတုံး (မဂ္ဂင်က ပို့မှာပါ ဘုရား)။

Who do you think will deliver you there? (The Magga will deliver us, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ကလဲ အလိုလိုပေါ်သလား၊ သင်္ခါရကြည့်မှပေါ်သလား (သင်္ခါရကြည့်မှပေါ်ပါတယ်)၊ တော်တော်မိပြီ ဒီနေ့ (မှန်ပါ)၊ တော်တော်မိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တော်တော်အဖိုးတန်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

Does this Magga arise all by itself, or does it arise only when you observe the conditioned phenomena? (It arises only when we observe conditioned phenomena, Sir). You have really caught the essence today! (True, Sir). You have really grasped it, Yogis. This is incredibly valuable. (True, Sir).

သင်္ခါရတရားပျက်တတ်တယ်ဆိုတာ မဂ်ကကြည့်ပေး(မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ သင်္ခါရကို မုန်းလာလိမ့်မယ်(မှန်ပါ)၊ မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ်)၊ နောက်ကျတော့ သင်္ခါရတရားကို မလိုချင်တော့ သင်္ခါရတရားဆုံးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Magga watches and sees that conditioned phenomena are constantly perishing. (True, Sir). Because of this, you will become disgusted with these conditioned phenomena. (True, Sir). Won't you become disgusted? (We will feel disgusted, Sir). Later on, because you no longer desire them, the conditioned phenomena will cease entirely. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

သင်္ခါရဆုံးတော့ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

သင်္ခါရဆုံးတော့ အသင်္ခတ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

When conditioned phenomena cease, you reach the Unconditioned Nibbana. (True, Sir). Do you grasp it? (We do).

ဘာဆုံးအောင်လိုက်ကြမယ် (သင်္ခါရဆုံးအောင်လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သဘောပါသလား (ပါပါပြီ)။

What must you pursue until it ceases? (We must pursue the cessation of conditioned phenomena, Sir). Therefore, pursue the arising and passing away until it ceases! (True, Sir). When the arising and passing away ceases, that is Nibbana. (True, Sir). Do you see it? (We see it). Do you grasp the meaning? (We do).

ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုတတ်ပလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်စိတ်က သင်္ခါရ၊ ရှုတတ်တာက မဂ္ဂ(မှန်ပါ)၊ သဘော ပါသလား (ပါပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you now know how to watch and observe your own mind? (We know how to observe it, Sir). Your mind is the Conditioned (Sankhara); the ability to watch and observe it is the Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). It is clear, isn't it? (It is perfectly clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ဘယ်များသွားရှုရမတုံး (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ရှုရပါ မယ် ဘုရား)၊ နေရာကျပြီ၊ အဖြေထွက်လာပြီ (မှန်ပါ)။

Therefore, where must you Yogis go to practice at the meditation center? (We must observe our own bodies, Sir). Excellent. The answer has come out. (True, Sir).

ပထမခန္ဓာကို နောက်ခန္ဓာနဲ့ ရှုလေဗျာ (မှန်ပါ)၊ ပထမသင်္ခါရ ရက္ခခန္ဓာတစ်ခု မပေါ်လာဘူးလား(ပေါ်လာပါတယ်)၊ အဲဒါကို နောက်မဂ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ရှုလိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ်)။

Just watch and observe the preceding Aggregate (Khandha) with the succeeding Aggregate. (True, Sir). Doesn't a preceding conditioned Aggregate arise? (It arises, Sir). If you simply watch and observe it with the succeeding Aggregate called Magga, isn't the work done? (It is done).

အေး ဒါကြောင့် ငါသည် သက်ဆိုးရှည်လား၊ သက်ကောင်းရှည်လားဆိုတာ ပြန်ပြီးနိဂုံးချုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ)၊ သက်ဆိုး ရှည်လား၊ သက်ကောင်းရှည်လားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ်နဲ့အသက်ရှင်နေ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီမဂ်သည် ရှုဖန်များလာလို့ မဂ်စစ်ဖြစ်လာတယ်ဆိုတော့ နောက်သင်္ခါရတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘူး)။

Let us draw a conclusion by asking ourselves: "Am I living a bad long life, or a good long life?" (True, Sir). When you evaluate yourself whether you are living a bad life or a good life, Yogis, if you are living with the Magga, that is a good life. (True, Sir). As you watch and observe with this Magga repeatedly, it becomes the genuine Magga. When that happens, do further conditioned phenomena arise? (No, they do not).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ အသက်ရှင်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သင်္ခါရဆုံးသွားလို့ အင်္သခတရောက်သွားတော့ ဒုက္ခတွေ ငြိမ်းသွားတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In that case, is there any need to continue living with conditioned phenomena? (No, there is not). Because conditioned phenomena have ceased and you have reached the Unconditioned, all suffering is extinguished. Do you grasp this? (We do, Sir).

အသင်္ခတရောက်ချင်ရင် သင်္ခတကို မုန်းရမယ်

ဒါဖြင့် အသင်္ခတရောက်ချင်ရင် သင်္ခတကို မုန်းရမယ်(မှန်ပါ)၊ သင်္ခတ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်၊ သင်္ခတ ဖြစ်ပျက်ကိုမုန်း၊ သင်္ခတ ဖြစ်ပျက်ဆုံးမှ သင်္ခတရောက်မယ်(မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဆုတောင်းရုံနဲ့တော့ဖြင့် (မရောက်နိုင်ပါဘူး)၊ သေချာကြပ လား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, to reach the Unconditioned, you must be disgusted by the Conditioned. (True, Sir). You must see the arising and passing away of the Conditioned. You must become disgusted by the arising and passing away of the Conditioned. Only when the arising and passing away of the Conditioned ceases will you reach the Unconditioned. (True, Sir). Otherwise, just by praying for it... (We cannot reach it). Are you certain of this? (We are certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားမှာဖြင့် တို့ကို ခန္ဓာထဲမှာ ဘုန်းကြီးက တရားပေးပြီ၊ ဘယ်မှတို့တရားရှာစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါ အားကိုးအားထားအစစ်ပဲ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, with this sermon, I have given you the Dhamma right inside your own body. You do not need to search for the Dhamma anywhere else. (True, Sir). Do you realize that this is your true refuge? (We realize it, Sir).

ငါသည် သက်ဆိုးရှည်လား၊ သက်ကောင်းရှည်လားဆိုတာလဲ နောက်မဂ်မလိုက်ရင် သက်ဆိုးရှည်ချည်းမှတ် (မှန်ပါ)၊ နောက်မဂ်လိုက်ရင် သက်ကောင်းရှည်ချည်းပဲမှတ် (မှန်ပါ)၊ သက်ကောင်းရှည်ဆိုတာ သေချာပလား(သေချာပါပြီ)။

Regarding whether you are living a bad life or a good life: if the succeeding Magga does not follow, mark it as a bad life. (True, Sir). If the succeeding Magga follows, mark it as a good life. (True, Sir). Are you certain of what a good life is? (We are certain).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဖိုးတန်တဲ့ အချိန်နဲ့ အဖိုးမတန်တဲ့ အချိန်ကော ခွဲနိုင်ပလား (ခွဲနိုင်ပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ်လိုက်တဲ့ အချိန် (အဖိုးတန်အချိန်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်မလိုက်တဲ့အချိန် (အဖိုးမတန်တဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။

Can you now distinguish between your valuable time and your worthless time? (We can distinguish them, Sir). The time when the Magga follows? (It is valuable time, Sir). The time when the Magga does not follow? (It is worthless time, Sir).

အဲဒါ မဂ်မလိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ အန္ဓအချိန်၊ မဂ်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ အရိယာအချိန် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The time without the Magga is the time of a blind fool (Andha). The time with the Magga is the time of a Noble One (Ariya). (True, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir).

မဂ်စိတ်နဲ့ယှဉ်နေရင် အရိယာပဲ

ဪ အရိယာဆိုတာ တခြားလာမှတ်နေတယ်။ မဂ်စိတ်နဲ့ယှဉ်နေရင် အရိယာပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Oh, people think being an Ariya is something else entirely. Isn't it certain that living accompanied by the Magga consciousness makes you an Ariya? (It is certain). Is that clear? (It is clear).

ဒါနဲ့ ရှုပြီးနေမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ဝန်လေးစရာကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

If you live by watching and observing like this, is there anything burdensome for you? (No, there is not).

အေး ဒီတရားဟောခြင်းက ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘုန်းကြီး အင်မတန်ပင် ကယ်တင်ချင်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ကယ်တင် ချင် ကယ်တင်ချင်ငြားသော်လဲ မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စ နက်ဖြန်တစ်ခုရှိတယ်။

By preaching this Dhamma, I deeply wish to save you Yogis. (True, Sir). Although I desperately wish to save you, I have an unavoidable matter tomorrow.

ဒါကြောင့် မိုးကုတ်ကို သွားဦးမယ်။ လကွယ် အဖိတ်လောက် လကွယ်နေ့လောက်ကို ပြန်ရောက် လိမ့်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ချက်လဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, I must travel to Mogok. I intend to return around the day before the new moon or on the new moon day. (True, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းလဲပေးခဲ့ပြီ

အဲဒါကြောင့် နက်ဖြန်ကစပြီးတော့ တရားနားကြဦးစို့၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းရောက်၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းလဲပေးခဲ့ပြီ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း ကျောင်းကော ကိုယ်ပိုင်ရှိပလား (ရှိပါပြီ ဘုရား)၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းရှိတဲ့သဘောကော ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

So, starting tomorrow, take a rest from listening to sermons. You have reached the meditation center, and I have conferred the meditation practice upon you. Do you now have your own meditation center within yourself? (We do, Sir). Do you grasp the essence of the meditation practice? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် အမွေပေးခဲ့တာ သေးသလား၊ ကြီးသလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြီးတယ်ဆိုကတည်းက သင်္ခါရနယ်က လွတ်အောင် ဘုန်းကြီးမလာခင် ရုန်းနှင့်ကြ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ဒီတွင် ယနေ့တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Is the inheritance I leave with you small or great? (It is great, Sir). Since it is great, struggle to free yourselves from the realm of the Conditioned before I return. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).