တရားတော်

book-13805

ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသား သုံးသပ်နည်း

မာတိကာသို့

ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသား သုံးသပ်နည်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

By the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at the Amarapura Dhamma Hall, A Practical Dhamma Talk (August 31, 1961)

ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသား သုံးသပ်နည်း

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၃၁-၈-၁၉၆၁)

ရဟန်းတို့ အတွင်းများ သုံးသပ်ကြရဲ့လား

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကုရုတိုင်း ကမ္မာသဒမ္မ အမည်ရှိတဲ့ရွာမှာ သီတင်းသုံးနေတဲ့အခါမှာ မည်သူမျှ မလျှောက်ထားဘဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒေသနာတော်ကို အဆုံးက အစကို သိစေလိုသောကြောင့် အနားနားမှာ စည်းဝေးနေတဲ့ရဟန်းတွေကို "ရဟန်းတို့ အတွင်းများ သုံးသပ်ကြရဲ့လား"လို့ မေးလိုက်တယ်။ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသားကို သုံးသပ်ကြရဲ့လား လို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

While the Exalted Buddha was residing in the village of Kammasadamma in the Kuru realm, He decided to teach the doctrine of Dependent Origination from its end back to its beginning, even without anyone requesting Him to do so. He turned to the monks gathered around Him and asked, "Monks, do you observe within yourselves?" He was asking them: "Do you watch and observe the internal nature of your own aggregates?" (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ရဟန်းတစ်ပါးကထပြီးတော့ “တပည့်တော်များ အတွင်းသား သုံးသပ်ပါတယ် ဘုရား” လို့ ဖြေလိုက်တယ်။

Upon hearing this, one of the monks stood up and replied, "Venerable Sir, we do observe within ourselves."

ထိုကဲ့သို့ဖြေတော့ မင်း ဘာသုံးသပ်သတုံးလို့မေးတဲ့အခါ တပည့်တော်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသသာ ရှိ၍ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသကို သုံးသပ်ပါတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha then asked, "What exactly do you observe?" The monk answered, "Since there are only the thirty-two parts of the body within this physical frame, I observe these thirty-two parts." (True, Sir).

သစ္စာဝိပဿနာကို ဟောချင်တယ်

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာကို ဟောချင်တယ်၊ သစ္စာဝိပဿနာကို ဟောချင်တယ်၊ သူက သမထကို အဖြေထုတ်လို့ ဘုရားက သူ့အဖြေကိုသဘောမကျဘူး (မှန်ပါ)။

However, the Buddha intended to teach the Noble Truths (Sacca). He wanted to teach Insight (Vipassana) Knowledge of the Noble Truths. Because the monk's answer was based merely on Concentration (Samatha) practice, the Buddha was not satisfied with his reply. (Yes, Sir).

ဒီလို သဘောမကျတာနဲ့ မြတ်စွာဘုရား အလိုတော်မကျကြောင်း အနားမှာ ရှင်အာနန္ဒာကလဲ ရှိပြီးနေတော့ သိတယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ (ရှင်အာနန္ဒာက) ဒီသာသနာတော်မှာ အရှင်ဘုရားက အစ အလုံးစုံ အကုန် အသိဉာဏ် ပေးတာ ဖြစ်ပါတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒီအသိဉာဏ်တွေကို အရှင်ဘုရားဟောမှ ပြောမှ ဆုံးမမှသွန်သင်မှ ဘယ်လို သုံးသပ်ရ မယ်ဆိုတာ သိရမည့်အခါကာလဖြစ်ပါတယ်။

The Venerable Ananda, who was present nearby, noticed the Buddha's dissatisfaction. He respectfully addressed the Buddha: "Venerable Sir, in this Dispensation, You are the source of all profound knowledge. It is only when You preach, instruct, and guide us that we will truly understand how to properly observe within."

ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားပဲ ဘယ်လိုသုံးသပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟောတော်မူ ပါ၊ ဆုံးမတော်မူပါ၊ သွန်သင်တော်မူပါလို့ လျှောက်တဲ့အခါ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ရိုရိုသေသေ နာကြကွဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောကြားတယ်၊ ရဟန်းတွေနာကြတယ်။

Therefore, he requested, "Venerable Sir, please teach, instruct, and guide us on the proper way to observe." The Buddha replied, "If that is so, listen carefully and pay close attention." And so, the Exalted Buddha began to preach, and the monks listened.

ဇရာ မရဏကို သုံးသပ်စေချင်တယ်

”မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတဲ့ ဇရာနဲ့ မရဏဆိုတာရှိတယ်၊ အဲဒီ ဇရာ မရဏဟာ ဘယ်ဘဝမဆို ဇရာ မရဏက ရှိတယ်၊ ဘဝရှိရင် ဇရာ မရဏရှိတယ်၊ ဒီ ဇရာ မရဏကို မင်းတို့သုံးသပ်ကြရဲ့လား” တဲ့ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဇရာ မရဏကို သုံးသပ်စေချင်တယ်ဆိုတာ ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေ သိရောပေါ့နော် (မှန်ပါ)။

The Buddha said, "Within your bodies, there is aging (Jara) and death (Marana). No matter what existence you are in, aging and death are present. Wherever there is a physical existence, aging and death inevitably follow. Do you watch and observe this aging and death?" Now, you Yogis can clearly see that the Buddha wanted them to observe aging and death, can't you? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဇရာ မရဏကို ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ကစပြီး သုံးသပ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ အခု တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, all of you Yogis listening to this Dhamma today must begin to watch and observe this aging and death from this day forward. (Yes, Sir).

ယနေ့ကစပြီး သုံးသပ်ရမယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီသုံးသပ်မှုကိုခိုင်းပါသတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာအိုမင်း သေမင်းဆိုတာ နှစ်ခုရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

You must start observing today. If you ask why I am instructing you to do so, it is because you must realize that there are two relentless forces at work within your body: the force of aging and the force of death. (True, Sir).

အိုအောင်လုပ်နေတဲ့ မင်းလဲရှိတယ်၊ သေအောင်လုပ်နေတဲ့မင်းလဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ အိုအောင်လုပ်နေတဲ့မင်း ဟာလဲ တေဇောပဲလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘာတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဇိရဏတေဇော ရင့်အောင်လုပ်တဲ့ ဆာဇောလို့သာ မှတ်လိုက်(မှန်ပါ)၊ သေအောင်လုပ်နေတာလဲ ဒီတေဇောပဲလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ဥဏှတေဇောက ရင့်အောင်လုပ်ပြီး သီတတေဇောက သတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ)။

There is a force pushing you to age, and a force pushing you to die. (Yes, Sir). Mark this: the force driving you to age is none other than the Fire Element (Tejo). (True, Sir). If you ask specifically what kind, it is Jirana-tejo—the heat that matures and decays the body. (Yes, Sir). You must also realize that the force driving you to death is also this very same Fire Element. (True, Sir). To be precise, the hot aspect (Unha-tejo) causes you to age and decay, while the cold aspect (Sita-tejo) brings about your death. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် သတ္တဝါတွေ သေတဲ့အခါကြည့်လိုက်ရင် အေးစက်သွားတယ်ဆိုတာ ဥဏှတေဇောက သူ့အလုပ် ရုပ်သိမ်းပြီး သီတတေဇောက သတ်ပစ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။

That is exactly why when living beings die, their bodies turn completely cold. The hot element ceases its function, and the cold element finalizes the death. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလဲ မပြုံးပါနဲ့ဦး၊ စမ်းကြည့်ပါဦး၊ ငါ့မှာ အိုမင်း သေမင်း ရှိသလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခတ်မိကြရဲ့လား (ခတ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာရှိသတုံး (အိုမင်း သေမင်း ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ခွဲလို့ရကြရဲ့လား (မရပါဘူး)၊ ခွဲလို့လဲ မရပါဘူး။

Therefore, as you sit here listening to the Dhamma, do not just smile complacently. Examine your own bodies! Investigate and see for yourselves whether the forces of aging and death are present within you. (Yes, Sir). Do you perceive them? (Yes, we do, Sir). What do you find? (The forces of aging and death, Sir). Can you separate yourselves from them? (No, Sir). Indeed, you cannot escape them.

ဘာဖြစ်လို့ ခွဲလို့မရပါလိမ့်မတုံး

ဘာဖြစ်လို့ ခွဲလို့မရသတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ကမေးဖို့လိုတယ်နော်–(မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ ခွဲလို့မရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့တောင်းထားတဲ့ဆုက ပြည့်မှပြည့်ပါ့မလားဆိုပြီး သကာလ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို ၏၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါဆိုတာလဲ ဓာတ်လေးပါးပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီ ဓာတ်လေးပါးဆိုတော့ အိုမင်း သေမင်းကပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊

You need to ask yourselves: "Why can't we separate from them?" (True, Sir). When you ask this, consider the prayers and wishes you have made. You constantly pray, "May I be reborn as a human! May I be reborn as a celestial being (Deva)! May I be reborn as a Brahma!" But what exactly are humans, Devas, and Brahmas? They are nothing but the Four Primary Elements. (Yes, Sir). And because they are made of these Four Elements, aging and death are inherently built into them. (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဪဇရာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပိဠနဋ္ဌော -ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်၊ မရဏကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်၊ အဲ့ဒီနှိပ်စက်မှုနှစ်ခုဟာ ဇရာကလဲ နှိပ်စက်နေတာပဲ၊ မရဏကလဲ နှိပ်စက်နေတာပဲ၊ ဇရာ မရဏ ဆိုတာကတော့ အတည်မရှိပါဘူး။ တေဇောပါပဲ (မှန်ပါ)၊ သူလုပ်နေတာပါပဲ (မှန်ပါ)။

You must realize that aging is the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca). Its nature is Pilanattho—it oppresses you relentlessly, without a shred of mercy. Death, too, is the Noble Truth of Suffering. It also oppresses you relentlessly and mercilessly. Both of these forces subject you to continuous torment. However, aging and death are not substantial entities in themselves; they are simply the functions of the Fire Element (Tejo). (True, Sir). It is this elemental process that is inherently doing the oppressing. (Yes, Sir).

အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ချင် နတ်ဖြစ်ချင် ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်ဆိုပြီး သကာလ သေမင်းနဲ့ အတူနေချင်တဲ့စိတ်က ခင်ဗျားတို့မှာသစ္စာမသိတော့ အများကြီးပေါများနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ)။

Yet, completely blind to these Noble Truths, you go around wishing to become humans, Devas, or Brahmas. I must conclude that your minds are heavily infested with the desire to live together with Death! (True, Sir).

ဘာနဲ့အတူနေချင်တဲ့စိတ်ပါလိမ့် (သေမင်းနဲ့ အတူနေချင်တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား)၊ သေမင်းနဲ့ အတူနေချင်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ)၊ ဖျင်း,ဖျင်းလွန်းလှတယ်၊ မြည်ရတော့မှာပဲ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ)။

What kind of desire is this? (The desire to live together with Death, Sir). Exactly! The desire to live together with Death. (Yes, Sir). This is sheer ignorance! I have no choice but to scold you for this. (True, Sir).

မမြည်ရင်လဲ ဖြစ်ကိုမဖြစ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ သေမင်းနဲ့အတူနေချင်တဲ့စိတ်ဆိုတာ တယ်မခက်ပါလားတဲ့ ခင်ဗျားတို့ သေမင်းဆိုတာလဲ ဒီ ဇရာ မရဏပဲဇရာ မရဏလက်သည် ရှာလိုက်တော့ တေဇော၊ တေဇောက သတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။

If I don't scold you, you will never wake up. Think about how terrible it is to actually want to live with your own executioner. This "Death" is none other than aging and dying. And when you track down the real culprit behind aging and dying, it is the Fire Element. It is the Fire Element that is killing you. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ရူပဿ ဥပ္ပတ္တိယာ နိရောဓဿ စ တေဇော ယော၊ ရုပ်ကိုဖြစ်စေတာလဲ တေဇောပဲကွ၊ ရင့်အောင် ဖြစ်စေတာလဲ တေဇောပဲကွ၊ သေအောင်လုပ်တာလဲ တေဇောပဲကွ။

That is why it is said in Pali: "Rupassa uppattiya nirodhassa ca tejo yo." It is the Fire Element that causes physicality (Rupa) to arise; it is the Fire Element that causes it to age and mature; and it is the Fire Element that ultimately brings about its death!

ငါ၏မိတ်ဆွေလား၊ ငါ၏ရန်သူလားဆိုတာ မခွဲတတ်ဘူး

အဲဒီ တေဇော၏ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိတော့ ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒီဓာတ်လေးပါး တေဇော တွေဟာ ဘာကောင်ဖြစ်ဖြစ် ဘာထည်ဖြစ်ဖြစ် ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့ပါမှာပဲ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Because you do not profoundly comprehend that this Fire Element is the Noble Truth of Suffering, whatever being you become, whatever form you take, these Four Elements will always be present with you. (Yes, they will, Sir).

ပါတာ ခင်ဗျားတို့က ဪ ငါ၏မိတ်ဆွေလား၊ ငါ၏ရန်သူလားဆိုတာ မခွဲတတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ရန်သူပဲ( ရန်သူပါ ဘုရား)။

Even though they are always with you, you fail to distinguish whether they are your friend or your foe. (True, Sir). In reality, they are your absolute enemy! (They are our enemy, Sir).

ရန်သူကို ခင်ဗျားတို့က မိတ်ဆွေထင်ပြီး သကာလ ပေါင်းသင်းကြမယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါင်းသင်းတာမှ နည်းနည်း နောနော ပေါင်းသင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မပေါင်းသင်းရမှာစိုးလို့တောင်မှ ငိုပွဲများ ဝင်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, you mistake this enemy for a dear friend and embrace it. (True, Sir). And you don't just embrace it casually. When the time comes that you have to part with this enemy, you even break down and weep out of fear of losing it! (Yes, Sir).

မပေါင်းသင်းရမှာစိုးလို့ ငိုပွဲများဝင်လိုက်သေးတယ်။ တောင်းတဲ့ဆု ပြည့်မပြည့်ပါ့မလား (မှန်ပါ)၊ အတော် အရုပ်ဆိုးနေပြီဆိုတာမှတ်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ အတော်အရုပ်ဆိုးနေပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဟာ ဘာမသိတာတုံး (သစ္စာမသိတာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ)။

You actually weep because you are afraid of being separated from your own executioner. You worry, "Will my prayers for rebirth be fulfilled?" (True, Sir). Please realize how incredibly foolish and disgraceful this is! (Yes, Sir). Do you now see how disgraceful this attitude is? (Yes, we do, Sir). What is the root cause of this? (Ignorance of the Noble Truths, Sir). Exactly, it is because you do not know the Noble Truths. (True, Sir).

ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ သစ္စာကို ဒါလောက်သိရုံနဲ့ မပြီးသေးတော့ ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော နှိပ်စက်လိမ့်ဦးမယ်တဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်သေးတယ်လို့ကော မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Jara is the Noble Truth of Suffering; Marana is the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). However, merely knowing this intellectually is not enough. You must realize that suffering inherently means Pilanattho—it exists solely to oppress you. Isn't that right? (Yes, Sir). Didn't the Buddha teach that it continuously oppresses? (Yes, He did, Sir). It relentlessly torments the very being in whom it dwells. (True, Sir).

ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာ

အဲဒီ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တာကို ခင်ဗျားတို့ကမသိတော့ ဒါကိုပဲ မိတ်ဆွေကြီးဖြစ်ပြီး သကာလ ဒါနဲ့ နေရတာပဲ ပျော်သလိုလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေရတော့ ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့က တော်တော်ကလေး အသိဉာဏ် နုံနှေး နေတယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာကို မသိဘူး၊ မသိတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းရဲ့နော် (မှန်ပါ)။

Because you are blind to the fact that it torments the very person it resides in, you treat it as your best friend. You actually feel happy living with it! I must say, your understanding is quite dull. (True, Sir). You do not know the Noble Truths, and because of this ignorance, you are only bringing harm upon yourselves. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒါအတွင်းသုံးသပ်ခိုင်းလို့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ကစပြီး သုံးသပ်လိုက် တော့ စမ်းများကြည့်ပါ၊ ရင်ပတ်တို့၊ နဖူးတို့ကိုနော် (မှန်ပါ)၊ ပူနေသလား၊ နွေးနေသလား၊ အေးနေသလား စမ်းကြည့်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊

So, since the Exalted Buddha instructed us to observe within, starting from today, I urge you to investigate. Touch your chest or your forehead. (Yes, Sir). Check whether it feels hot, warm, or cold. (Yes, Sir).

စမ်းကြည့်တော့ တစ်ခုခုတော့ သူတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ)၊ တွေ့သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဪ ပူနေလို့ရှိရင်လဲ အိုအောင်လုပ်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ အအေးဒီဂရီအောက်ကျသွားလို့ရှိရင် အင်း သေအောင်လုပ်တော့မှာပဲ၊ ဒါပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you check, you will certainly feel one of these sensations. (True, Sir). The moment you feel it, make a firm resolution: "Ah, if it is hot, it means the elements are actively making me age." (True, Sir). "And if the temperature drops and it becomes cold, it means the elements are preparing to kill me." Make this firm conclusion in your mind! (Yes, Sir). Is the picture clear now? (Yes, it is clear, Sir).

နေ့တိုင်း စမ်းကြည့်ကြပါ

အဲဒါ နေ့တိုင်း စမ်းကြည့်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ နေ့တိုင်း စမ်းကြည့်ပါ၊ နဖူးစမ်းကြည့်၊ ရင်စမ်းကြည့်၊ စမ်းကြည့်တော့ သိပ်ပူနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ကို ရင့်သည်ထက်ရင့်အောင် ရော်သည်ထက်ရော်အောင် (မှန်ပါ)၊ သရက်သီးများ လိုပဲ ရင့်သည်ထက်ရင့် ရော်သည်ထက်ရော်ရင် ကြွေဖို့လုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခွဲလို့ကောရရဲ့လား(ရပါတယ် ဘုရား)။

Investigate this every single day. (Yes, Sir). Examine yourselves daily. Feel your forehead; feel your chest. If it feels intensely hot, realize that it is accelerating your aging and decay. (True, Sir). Just like a mango that ripens and over-ripens until it finally drops from the tree, this heat is preparing you to drop dead. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Can you clearly discern this now? (Yes, we can, Sir).

သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ အိုမင်း သေမင်းရှိပေမယ့် ခေါင်းပေါင်း,ပေါင်းလို့ နောက်ပိတ်ကလေး ဘာကလေး စီးလို့ ပွဲလမ်းသဘင်လဲ တိုးလိုက်ချင်သေးကယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာနဲ့ရောတိုးနေတာတုံး၊ သေခါနီးက ဘာလုပ်တာတုံး မေးဖို့ပဲလိုတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ့ပြင် ဘာလိုသေးသတုံး (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။

Yet, despite carrying the forces of aging and death within you, you still want to dress up, wear nice turbans, put on fancy slippers, and mingle at festivals! (True, Sir). You must ask yourselves: who are you bringing along to these festivals? What business does someone on the verge of death have at a party? (True, Sir). What else needs to be said? (Nothing, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စမ်းကြည့်တော့လဲ ကိုယ်အထဲမှာ စိတ်ချစရာတစ်ကွက်ပါရဲ့လား (မပါ,ပါဘူး)၊ စိတ်ချစရာ တစ်ကွက်မှ မပါဘူး၊ အဲဒီ မပါတာကိုပင်လျှင် ခင်ဗျားတို့ကလဲ လည်ပင်း၊ ခါး၊ ကုတ်ပေါ်ဝဲနေတဲ့ဥစ္စာကို ငါ့ကို အလှပြနေတယ် ထင်ရင်တော့ ခက်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အတော်အရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

When you truly examine your body, is there even a single spot you can rely on? (No, Sir). There is absolutely nothing reliable. And yet, you drape yourselves with ornaments around your neck, waist, and shoulders, thinking, "This makes me look beautiful." If you think like that, you are in deep trouble! (True, Sir). Is it clear now how disgraceful this delusion is? (Yes, it is clear).

နောက်ကို နေ့တိုင်း စမ်းကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ စမ်းကြည့်လို့ရှိရင် (သစ္စာတွေ ပါမယ်)၊ ဘာသစ္စာတွေ့မလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါမယ်)။

From now on, examine yourselves every day. (Yes, Sir). When you examine yourselves, what Noble Truth will you find? (We will find the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘာလုပ်မှာတုံး၊ နှိပ်စက်မှာ (မှန်ပါ)၊ အိုအောင်နှိပ်စက်မယ် (မှန်ပါ)၊ သေအောင် (နှိပ်စက်ပါမယ်)။

And what exactly is the function of this Noble Truth of Suffering? Its function is to oppress you! (True, Sir). It will oppress you to make you age. (True, Sir). And it will oppress you to make you die! (Yes, it will oppress us, Sir).

ဆုတောင်းတွေဟူသရွေ့ အကုန်လွဲကုန်ပြီ

အဲဒါတွေ့တော့မှ ဪ အတူနေတာတော့ ငါးပါးမှောက်ပြီဟေ့ ဆုတောင်းတွေဟူသရွေ့ အကုန်လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းတွေဟူသရွေ့ အကုန်လွဲကုန်ပြီ၊ ကိုယ့်သေမင်းကိုယ်ရှာထားပြီ (မှန်ပါ)။

Only when you clearly see this will you realize: "Oh! Living together with this body is a total disaster! All my worldly prayers and wishes have been completely wrong!" (True, Sir). All those prayers for rebirth were completely misguided. You have been actively seeking out your own executioner! (True, Sir).

ရှာတာက နည်းနည်းနောနောရှာတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တွေကလဲ တော်တော်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်ကို မြန်မြန်သေအောင် ဘဝတိုင်းလဲသတ်ပေးစမ်းပါဦး၊ ကျုပ်ဟာ လှူလဲလှူပါ့မယ်၊ တန်းလဲတန်း ပါ့မယ်။

And you haven't been seeking it just a little bit. (True, Sir). Your situation is quite severe. (It is severe, Sir). By praying for future existences, you are essentially saying: "Please kill me again and again in every life! I will give charity and make donations, just let this prayer to be reborn and killed be fulfilled!"

ဒီဆုတောင်းလဲပြည့်ပါရစေ (မှန်ပါ)၊ ဒီကျအောင် ဆိုးရွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝဋ္ဋဒါနလုပ်ထားတာ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝိဝဋ္ဋဒါနကို မဆိုလိုပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

(True, Sir). That is how dreadful your ignorance is. (True, Sir). This happens when you perform charity that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-dana). (True, Sir). I am not talking about charity aimed at liberation (Vivatta-dana). (Yes, Sir).

ဝဋ္ဋဒါနကတော့ ဘာဖြစ်ရပါလို၏၊ ညာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် အနှိပ်စက်ခံရပါလို၏။ မပါသေးဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီကျအောင် ခင်ဗျားတို့အရုပ်ဆိုးနေတာ သစ္စာမသိမှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When you perform Vatta-dana and pray, "May I become this, may I become that," you are actually praying, "May I be continuously oppressed!" Isn't that what is included in your prayer? (Yes, it is, Sir). This appalling state of affairs is entirely due to your ignorance of the Noble Truths. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်ကွ၊ ငါလဲ ရှည်ခဲ့တယ်၊ မင်းတို့လဲ ရှည်မှာပဲလို့ မဟာ ဝဂ္ဂသံယုတ်တို့၊ သုတ်မဟာဝါ မဟာနိဒါန သုတ်တော် စသည်တို့မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ)။

That is why the Buddha declared, "Because of not understanding the Noble Truths, the cycle of rebirth (Samsara) is endlessly long. I, too, wandered endlessly, and you will wander endlessly as well." He taught this explicitly in discourses such as the Maha Vagga Samyutta and the Maha Nidana Sutta. (True, Sir).

သေမင်းဘယ်ကလာပါလိမ့်

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦးတဲ့၊ ဒီသစ္စာ အိုမင်း သေမင်းဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ၊ မိုးပေါ်ကျ၊ ရွှေကိုယ်လားလို့ မေးဖို့ လိုတယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ အိုမင်း သေမင်းတွေဟာနော် (မှန်ပါ)။

Now, let us take another step. You must ask yourselves: "Where do this aging and death come from? Do they just fall from the sky, or do they magically spring up from the ground?" (True, Sir). I am talking about the forces of aging and death operating within your own continuum. (Yes, Sir).

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက အိုမင်း သေမင်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

They do not come from nowhere. They arise directly from the Five Aggregates (Khandhas). It is from within the Five Aggregates that aging and death emerge. (True, Sir).

ဘယ်က ပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးထဲကပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်၊ ရိပ်မိပြီ။

Where do they emerge from? (From the Five Aggregates, Sir). They come from the Five Aggregates. Now you see it.

ဪ ဒါဖြင့် ဦးလှ၊ ဘယ်ခန္ဓာများရရင် ကောင်းပါ့မလဲ (ဘယ်ခန္ဓာမှ မကောင်းပါဘူး)။

If so, tell me, which set of Aggregates is good to have? (No set of Aggregates is good, Sir).

ဘယ်ခန္ဓာမှရပေမယ့် မကောင်းဘူးဆိုပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ခန္ဓာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုနေရထိုင်ရ ဒီလိုအကျိုးပေးနဲ့ဆိုတော်သေးရဲ့တဲ့။

Even though no set of Aggregates is good, you still look at your own body and think, "Well, living like this, with these comforts, is actually quite alright."

အံမာ တဏှာကများ ချော့လိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ)၊ ချော့တော့ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးများ နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ သေမင်းလက်ရှိနဲ့ ပြုံးများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်ထူသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ ဘာမှပြောဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘူး ဘုရား)။

Look at how Craving (Tanha) flatters and deceives you! (True, Sir). And when Craving flatters you, you actually smile in agreement! (True, Sir). You are sitting right in the hands of Death, yet you are smiling! (True, Sir). I don't even need to tell you how incredibly thick-headed this is. (No need, Sir).

ဘာထူတာတုံးဆိုတော့ သစ္စဉာဏ်ထူနေတာ၊ သစ္စဉာဏ်မထူဘူး (မှန်ပါ)။

Thick-headed in what way? You are utterly thick-headed with ignorance because you lack the Knowledge of the Noble Truths (Sacca-nana). (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်ဟာဖြင့် အများကြီး လိုသေးတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ)၊ နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, you must realize that merely possessing the basic understanding of Karma—knowing that beings are the owners of their own actions (Kammassakata-nana)—is far from enough. (True, Sir).

ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် ဘာမှမဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်ဟာ အများကြီး လိုသေးတဲ့ဉာဏ်ပဲဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။

Just having Kammassakata-nana will not save you. (True, Sir). Do you now understand that relying on this basic knowledge alone means you are still severely lacking? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘာဉာဏ်ရောက်မှ အဖိုးတန်ကြမတုံးဆိုတော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ရောက်မှ၊ သစ္စဉာဏ်ရောက်မှ နော် (မှန်ပါ)၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကိစ္စဉာဏ်ရောက်မှ ခင်ဗျားတို့ အဖိုးတန်မယ်ဆိုတာခင်ဗျားတို့ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။

So, what level of knowledge must you attain to possess true spiritual value? You must attain the Knowledge of the Noble Truths (Sacca-nana)! (True, Sir). It is only when you attain Sacca-nana and the Knowledge of What Must Be Done regarding the Truths (Kicca-nana) that your life becomes truly valuable. Is that clear? (It is clear, Sir).

အိုမင်းသေမင်းက ဒုက္ခသစ္စာ

ဒါဖြင့် ဒီလိုသွားကြစို့၊ အိုမင်း သေမင်းဟာ ဘယ်ကလာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)။

Let us trace the process step-by-step. Where do aging and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက သမုဒယသစ္စာ၊ အိုမင်း၊ သေမင်းက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အင်း သူက အကြောင်း၊ သူကအကျိုး (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If that is the case, the Five Aggregates are the Origin of Suffering (Samudaya-sacca), and the ensuing aging and death are...? (The Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca), Sir). Exactly! The Aggregates are the cause, and aging and death are the effects. (True, Sir). Is the causal link clear? (It is clear, Sir).

သူတို့နှစ်ခုချုပ်ရင် ဒီတစ်ခု ချုပ်ပါဦး၊ ဘာသစ္စာခေါ်ကြမလဲ (နိရောဓသစ္စာ ခေါ်ပါတယ်)၊ ဒီတစ်ခု ချုပ် အောင်လဲ မကျင့်ဘဲနဲ့ ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ကျင့်ကြံမှပဲ ချုပ်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကျင့်ကြံတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ အခုသိပြီ၊ ဪ -မဂ်နဲ့ပွားမှရမှာပဲလို့ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဲဒါက ဘာသစ္စာသိတာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာ သိတာပါ)၊ အေး -ဒါကြောင့် သစ္စာလေးပါး နားလည် သိရှိသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီလူဟာ သံသရာပြတ်တော့မယ် (မှန်ပါ)။

Now, if both the cause and the effect cease, what Noble Truth do we call that cessation? (It is called the Noble Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha-sacca), Sir). But this cessation will not happen on its own without practice. (True, Sir). It will only cease if you diligently practice. (True, Sir). And you already know what this practice entails. Don't you realize that you must cultivate the Noble Path (Magga)? (Yes, we do). When you understand this, what Noble Truth are you comprehending? (The Noble Truth of the Path (Magga-sacca), Sir). Excellent. Now you have comprehended all Four Noble Truths. (True, Sir). A person who understands this will definitely sever the cycle of Samsara! (True, Sir).

ပြန်ပြောပါဦးမယ် တစ်ခေါက်၊ ဒီ အိုမင်း၊ သေမင်းဟာ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Let me emphasize this one more time. Where do aging and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Mark this firmly in your minds: they arise specifically from the Five Aggregates. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက အကြောင်း၊ အိုမင်း၊ သေမင်းက (အကျိုးပါ ဘုရား)၊ သူက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ)၊ သူက အကြောင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ သူကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သူ မရှိရင် (နိရောဓသစ္စာပါ)။

Therefore, the Five Aggregates are the cause, and aging and death are the...? (The effects, Sir). And what Noble Truth is the cause? (The Noble Truth of the Origin of Suffering, Sir). Yes, because it is the root cause. (True, Sir). And what Noble Truth is the effect? (The Noble Truth of Suffering, Sir). What do we call the state where these do not exist? (The Noble Truth of Cessation, Sir).

သိထားတာက ဘာသစ္စာသိတာတုံး

သူ မရှိအောင်ဟာ ကျုပ်တို့ ဒီအတိုင်းနဲ့တော့ သူမရှိဘဲသွားမှာမဟုတ်ဘူး (မသွားပါဘူး)၊ ကျုပ်တို့ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပွားများမှရမှာ (မှန်ပါ)၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမပွားရင် (မရပါဘူး)၊ အဲဒီလို သိထားတာက ဘာသစ္စာသိတာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာသိတာပါ)။

To reach the state where suffering ceases, you cannot just sit around and expect it to disappear on its own. (True, Sir). You must strive and cultivate the Noble Eightfold Path. (True, Sir). Without cultivating the Eightfold Path, can you attain it? (No, Sir). When you understand that this Path must be cultivated, what Noble Truth are you comprehending? (The Noble Truth of the Path, Sir).

အဲဒီတော့ သစ္စာလေးပါး သိသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုသိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာတိုတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလို သိမှ မသိသေးဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဟော အနိစ္စ၊ ဟော ဒုက္ခ လုပ်နေရုံနဲ့တော့မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မရသေးပါဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သစ္စာသိမှတဲ့၊

Now the Four Noble Truths are clear to you. (True, Sir). With this profound understanding, your journey through Samsara will be drastically shortened! (True, Sir). But listen carefully: without this fundamental understanding of the Noble Truths, merely muttering, "Oh, this is Anicca, oh, this is Dukkha," will not get you anywhere. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir). It is not enough; you must penetrate the Noble Truths!

အဲဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါးကို ယနေ့ သိရှိနားလည်သွားပြီတဲ့။ ဆက်ပြီးတွေးပါဦးကွတဲ့ ဘုရားက၊ မင်းတို့ အတွင်း ကျကျ မရောက်သေးပါဘူးတဲ့။ အပြင်ဘက်ကနေပြီး နွယ်ကြိုးကိုအဖျားကနေ မသလို မတုန်းပါတဲ့။ အရင်း မတွေ့ သေးပါဘူးတဲ့။ မင်းတို့ (မှန်ပါ)၊ အရင်းတွေ့ပလား (မတွေ့သေးပါဘူး)၊ မတွေ့သေးဘူး။

So, today you have gained a conceptual understanding of the Four Noble Truths. But the Buddha urges you: "Keep investigating further!" You have not yet penetrated to the deepest core. Right now, you are merely lifting an intertwined vine by its outermost tip. You have not yet traced it down to its very root! (True, Sir). Have you uncovered the absolute root cause yet? (Not yet, Sir). Indeed, you have not.

ကဲ ဒါဖြင့် သွားပါဦးတဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးက မိုးပေါ်ကျလား၊ ဘယ်ကလာတာတုံး၊ တွေးပါဦး (မှန်ပါ)၊ တွေး လိုက်တော့ဘာတွေ့ကြသတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာတွေ့တယ်၊ တဏှာကြောင့် ဒီခန္ဓာရတာ၊ တဏှာဆုတောင်း မရှိရင် (မရပါဘူး)။

Let us dig deeper. Do these Five Aggregates just fall from the sky? Where do they ultimately originate from? Contemplate this! (Yes, Sir). When you trace it back, what root cause do you find? (We find Craving (Tanha), Sir). Yes, you find Craving! It is solely because of Craving that you acquired these Aggregates. If there had been no Craving and no prayers desiring existence, would you have obtained these Aggregates? (No, we would not, Sir).

တဏှာက သမုဒယသစ္စာ

ဒါဖြင့် တဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒီတဏှာချုပ်ရင် ဘာဆိုကြမယ် (ခန္ဓာချုပ်ပါတယ်)၊ နိရောဓ လာမယ်မဟုတ်ဘူးလား၊ တဏှာနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံကိုး (မှန်ပါ)၊ တဏှာချုပ်ရင် (နိရောဓသစ္စာ)။

Therefore, Craving is the Noble Truth of the Origin of Suffering. (True, Sir). And the resulting Aggregates are...? (The Noble Truth of Suffering, Sir). If this Craving is completely eradicated, what happens? (The Aggregates cease, Sir). That is when Cessation (Nirodha) is realized, isn't it? As the Pali states: "Tanha-nirodho Nibbanam"—the cessation of Craving is Nibbana. (True, Sir). So, the cessation of Craving is...? (The Noble Truth of Cessation, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီတဏှာက အလိုလိုချုပ်ပျောက်သွားမယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်မှရမယ် (မှန်ပါ)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။

Very well. But this Craving will not just disappear on its own. You must actively engage in the practice of the Noble Path (Magga). (True, Sir). Don't you know this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်အလုပ်ပါ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာပေါ်လာတဲ့အတွက် ဒါက မဂ္ဂသစ္စာသိတာ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာလေးပါးပေါ်သွားတယ်၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်နားကြစို့။

When the practice of the Noble Path arises within your heart, you have comprehended the Noble Truth of the Path. (True, Sir). Now, the complete framework of the Four Noble Truths has clearly appeared in your mind. Hasn't it appeared? (It has appeared, Sir). Very well, let us conclude today's sermon here.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!