တရားတော်
ယာယီအိမ်နှင့် အမြဲနေအိမ်
ယာယီအိမ်နှင့် အမြဲနေအိမ်
The Temporary Home and the Permanent Home
(အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်)
(Internal Dependent Origination)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
ယာယီအိမ်နှင့် အမြဲနေအိမ်
(အိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်)အလုပ်ပေးတရားတော်
A Dhamma Talk given by the Most Venerable Mogok Sayadaw on October 30, 1961
(၃၀-၁၀-၁၉၆၁)
အမြဲနေတဲ့အိမ်၊ ယာယီနေတဲ့အိမ်
The Permanent Home and the Temporary Home
ဒကာ, ဒကာမတွေ အမြဲနေတဲ့အိမ်၊ ယာယီနေတဲ့အိမ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အနေနဲ့ဟောထားတော့ အမြဲနေတဲ့အိမ်က အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ခဏလာကြတာက ယာယီ အိမ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Yogis, regarding the "permanent home" and the "temporary home," the Buddha taught that the four Lower Realms (Apaya) are actually our permanent homes. (True, Sir). Going to the human realm or the celestial realms is just a brief visit. Mark them as your temporary homes. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အားလုံး ဒကာ, ဒကာမတွေ ဒါ ဘုရားက အင်မတန် အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ဟောတော်မူထားတော့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်မနေကြနဲ့ဆိုတာကို သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Because the Buddha taught this with his infinitely vast vision, I urge you not to be complacent with whatever little you have. (Yes, Sir).
တချို့ကတော့လဲ ကိုယ့်အကျိုးပေးကလေးနဲ့ကိုယ် တော်လောက်ပါပြီလို့ ဒကာကြွယ်၊ ထင်ချင် ထင်တတ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။
Some of you, like Daga Kywe, might think that your current favorable conditions are good enough. (Very true, Sir). Make a firm decision that these worldly conditions are absolutely nothing! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးဖြတ်ချက် အချခိုင်းရပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အို လူ့ပြည် နတ်ပြည်ဆိုတာ ယာယီအိမ်မှာလာပြီး တည်းခိုကြတာ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ် အမြဲနေတာက အပါယ်လေးပါးမှာ နေကြတာ (မှန်ပါ)၊ ငရဲ,ပြိတ္တာ,အသူရကာယ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးမှာနေကြတာ (မှန်ပါ)။
Why do I ask you to make this decision? Because living in the human or celestial realms is merely lodging in a temporary home. (True, Sir). We permanently live in the four Lower Realms. (True, Sir). We spend most of our time in the realms of hell, hungry ghosts, demons, and animals. (True, Sir).
မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေကြမယ်
Being Complacent with What You Shouldn't
အဲဒီတော့ အခု ရောက်ရာဘဝကလေးမှာ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေကြမယ်၊ ကိုယ့်စီးပွားရေးကလေး၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေး၊ ကိုယ့်စက်ကလေး၊ ကိုယ့်အလုပ်အကိုင်လေး စရှိသည်နဲ့ တင်းတိမ်နေကြ မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကလေး မုန့်ဝယ်ပေးတာနဲ့ တင်းတိမ်နေသလို ကလေးစိတ် မပျောက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊
Therefore, if you are complacent in your current life—satisfied with your wealth, your children, your machinery, or your business—you are being complacent with things you shouldn't be complacent about. If you are satisfied with these, you are just like a crying child appeased by a piece of candy. Realize that your childish mindset has not disappeared! (Yes, Sir).
ကလေးစိတ်မပျောက်လို့၊ ကလေး ငိုပါများတော့ မုန့်ကျွေးလိုက်တဲ့ အခါ ငြိမ်းအေးသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ အသိသားပဲ (မှန်ပါ)။
You still have a childish mind. Daga Kywe, you know well that when a child cries a lot and is given a snack, they quiet down. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကလေး အဖိုးမတန်တာနဲ့ အငိုတိတ်သွားရပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိ တော့ ဒါနဲ့သာကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Why does the child stop crying over something so worthless? Because they do not know any better. They are simply satisfied with it. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိတော့ ဒါနဲ့သာ ကျေနပ်နေပါတယ်)။
What would you say? (Because they do not know any better, they are just satisfied with it, Sir).
ဒီမှာလဲ လူ့ပြည်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်စီးပွားရေးကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်တိုက်၊ ကိုယ့်တာ၊ ကိုယ့်ကားကလေးနဲ့၊ ကိုယ့်စိန်ကိုယ့်ရွှေ၊ ကိုယ့်ငွေကလေးနဲ့ တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ကလေးမုန့်ပေးပြီး တင်းတိမ် နေတာနဲ့အတူတူပဲ (မှန်လှပါ) သွားတော့ အပါယ်သွားရမှာ(မှန်ပါ)။
It is exactly the same here in the human realm. If you Yogis think, "I am doing quite well with my business, my children, my house, my car, my gold, and my money," you are no different from a child appeased by a piece of candy! (Very true, Sir). And when you die, you will head straight to the Lower Realms. (True, Sir).
ခဏအလည်လာတာ၊ ခဏကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မတင်းတိမ်ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ်နေကြ လို့ရှိရင်ဖြင့် ကလေးစိတ်မပျောက်သေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲလို့ ဦးမာဒင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သဘောကျပလား (ကျသွားပါပြီ)။
You are just visiting here briefly. If you are satisfied with this fleeting moment—complacent with what you shouldn't be complacent about—U Ma Din, I must conclude that you Yogis still have not lost your childish minds. (Very true, Sir). Daga Kywe, do you agree? (Yes, I agree, Sir).
စတ္တာရော အပါယာ သကဂေဟ သဒိသာ။ စတ္တာရော အပါယာ အပါယ်လေးဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟသဒိသာ အမြဲနေရာ မိမိအိမ်ဂေဟာကြီးနဲ့ တူလှပါပေကုန်၏ (မှန်ပါ)၊ ဪ အပါယ်လေးပါးဟာ အမြဲနေရာ (မှန်ပါ)။
Cattāro apāyā sakageha sadisā. The four Lower Realms are exactly like our own permanent homes. (True, Sir). Indeed, the four Lower Realms are our permanent residence. (True, Sir).
ကောင်းကင်မြှောက်တဲ့တုတ်
A Stick Thrown into the Sky
မြတ်စွာဘုရားက ငါဘုရားဉာဏ်နဲ့ ချိန်ပြောမယ်ဟေ့တဲ့။ ဘယ်လိုချိန်လိုက်သတုံးဆိုတော့ ဒကာ,ဒကာမတို့ ကောင်းကင်သို့ ခဲကလေးတစ်ခု၊ တုတ်ကလေးတစ်ခုကို ဒကာသစ်၊ မြှောက်ပစ်တင်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
The Buddha declared that he would measure this with his omniscience. How did he measure it? Daga Thit, imagine throwing a small stone or a stick up into the sky. (Yes, Sir).
မြေပေါ်ကတုတ်ကိုကောက်ပြီး မြှောက်လိုက်ပါတယ်။ အရှိန်ရှိတုန်းပဲ တက်သွားတယ်။ တက်တဲ့အချိန်ကလဲ မကြာလှပါဘူး။ အပေါ်မှာ ခဏကလေး အရှိန်သတ်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ တက်ရှိန်သတ်ပြီး ကျချိန်ကလေးနဲ့ ဆိုတော့ ဖြစ်လောက်ကဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါဘူး)၊
You pick up a stick from the ground and throw it up. It goes up as long as the momentum lasts. The time it takes to go up is not very long. It hovers in the air for just a brief moment as the momentum dies out. (Very true, Sir). Compared to the time it spends on the ground, does the time it spends suspended in the air amount to anything? (No, it does not amount to much, Sir).
နောက်ကျတော့ မြေပေါ်ပဲပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျဘူးလား (ကျရပါတယ်)။
Eventually, it falls right back down to the ground. (True, Sir). Doesn't it fall back? (Yes, it has to fall, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မြေပေါ်စေတဲ့အချိန်နဲ့ ကောင်းကင်မှာ အရှိန်သတ်တဲ့အချိန်နဲ့ ပြောပလောက်ကဲ့လား (မပြောပလောက်ပါဘူး)၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, can the brief moment the stick pauses in the sky even be compared to the time it rests on the ground? (No, it cannot be compared, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ လူ့ပြည်မှာလာကြတာ ငရဲမှာနေတာနဲ့စာလို့ရှိရင်ဖြင့် ငရဲ၊ အပါယ်လေးပါးမှာ နေကြရတာတို့ အမြဲနေတဲ့နေရာနဲ့အတူတူပဲ (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည်လာပြီး ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ်နေကြတာက ကောင်းကင် အရှိန်သတ်သလောက်ပဲရှိတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရမ်းများ တင်းတိမ်နေမှာစိုးလွန်းလို့ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။
In the exact same way, Yogis, your time here in the human realm is like that stick hovering in the air. Compared to the time you spend in hell and the four Lower Realms, those realms are your permanent home! (True, Sir). Coming to the human realm and being complacent with your petty possessions is exactly like the stick momentarily pausing in the sky! (True, Sir). I am telling you this because I am deeply concerned that you will become recklessly complacent. (True, Sir).
တင်းတိမ်နေမှာစိုးလွန်းလို့
Out of Deep Concern
ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် အရမ်းတင်းတိမ်ပြီး ဒကာကြွယ်တို့က ပြုံးကာရွှင်ကာနဲ့ ဒီလိုနေလိုက်မှာ၊ အမှားကြီး သွားမှာကို ဦးမာဒင်၊ စိုးရိမ်လို့ပြောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
I am warning you because I worry that you, Daga Kywe, will be recklessly satisfied with what you have, living with smiles and laughter, and making a massive mistake. U Ma Din, I speak out of this concern. (Very true, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဦးလှဖူး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောပါလိမ့် (အမှားကြီးသွားမှာစိုးလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Hpu, why am I saying this? (Because you are worried we will make a massive mistake, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကလေးမုန့်ပေးပြီး ကျေနပ်တာမျိုးနဲ့ မသိဘဲနဲ့ကျေနပ်နေတော့ ကလေး စိတ်မပျောက်သေးလို့ ကျေနပ်နေတာပဲလို့ ဦးမာဒင်၊ ဆိုထိုက်,မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because you are satisfied in ignorance, just like a child satisfied with candy. U Ma Din, is it not fair to say that you are satisfied simply because your childish mind has not disappeared? (It is fair to say that, Sir).
အဲဒါလောက် ကျေနပ်နေတော့ ငါတို့မှာ ဒါနကလေးလဲလုပ်ရပြီ၊ သီလကလေးလဲ ထိုက်တန်သလောက် ဆောက်တည်ရပြီ၊ ပေးတာကမ်းတာလဲ ရွှေလာမျိုးဝတ်ဆိုတာလဲ မနည်းလှပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက် ကလေးနဲ့တင်းတိမ်ပြီး တစ်နေ့လုံး အကုသိုလ်တွေ ဗွက်ပေါက်နေတာတော့ ထည့်မပြောဘူး (မှန်ပါ)။
You become so easily satisfied, thinking, "Oh, we have practiced some generosity (Dana). We have observed morality (Sila) reasonably well. We have given quite a lot in charity." You become complacent with just this much, completely ignoring the fact that you are wallowing in a swamp of unwholesome deeds (Akusala) all day long! (True, Sir).
ထည့်ပြောရဲ့လား (မပြောပါဘူး ဘုရား)၊ ထမင်းစားတာလဲ အကုသိုလ်နဲ့ပဲ။ ရေချိုးတာလဲ အကုသိုလ်နဲ့ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ်၊ ရောင်းဝယ်နေရတော့ကောဗျာ (အကုသိုလ်နဲ့ပါ ဘုရား)၊ အကုသိုလ်တွေနဲ့ပဲ လှည့်ပတ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Do you ever take that into account? (No, we do not, Sir). You eat your meals with Akusala. You take your baths with Akusala. (True, Sir). Daga Thit, what about when you are doing business? (It is with Akusala, Sir). You are constantly spinning around in Akusala! (True, Sir).
ဒီအတိုင်းဆိုတော့ ခုနင်က သူတို့ကွက်ထားတဲ့အတွက် ကလေးဟာကော ပြောပလောက်ရဲ့လား (မပြောပ လောက်ပါဘူး)။
If this is the case, does the tiny amount of merit you set aside even amount to anything? (No, it does not amount to much).
ငရဲမျိုးစေ့က အညှောင့် အညွန့်ပေါက်လာရင်
When the Seed of Hell Sprouts
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဝမ်းထဲမှာ ငရဲမျိုးစေ့က ခဏကလေး အညှောင့် အညွန့် မပေါက်သေးတာကလေး အချိန်မှာ လူ့ပြည်ရောက်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ငရဲမျိုးစေ့က အညှောင့် အညွန့်ပေါက်လာရင် အခုစုတေ အခု အပါယ်လေးပါး ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this carefully. You have arrived in the human realm during the brief moment when the seed of hell inside you hasn't yet sprouted. (True, Sir). If that seed of hell sprouts, the moment you die here, you will instantly plunge into the four Lower Realms! (Very true, Sir).
အဲဒါကြောင့် ငရဲမျိုးစေ့ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ကို ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ သတ်နိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တခြားနေရာမှာ၊ နတ်ပြည်မှာသတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ်။ ဗြဟ္မာပြည်မှာသတ်ဖို့ဆိုတာကော (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ပြည်မှာသာလျှင် ဒီတရားတွေ၊ သစ္စာတရားတွေ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တရားတွေသတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါလဲ အင်မတန်ရှားပါပြီ (မှန်ပါ)။
That is why you must eradicate the Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)—which are the very seeds of hell—right here in this human existence! (True, Sir). It is incredibly difficult to remove them in the celestial realms. What about in the Brahma realms? (It is difficult there too, Sir). Only in the human realm is it possible to eradicate them by listening to the Dhamma, the Noble Truths (Sacca), and the teachings on Dependent Origination (Paticcasamuppada). And even this opportunity is extremely rare! (True, Sir).
အဲဒါကလေး ကြုံတုန်းကို ဒီဉာဏ်တွေနဲ့ ဪ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ ဒီခန္ဓာကြီးကလဲ ဒုက္ခ သစ္စာပါလားလို့ မှန်မှန်ကန်ကန် ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ ကိုက်အောင်ဖြင့်လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အရှိ ကိုက်အောင် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
While you have this rare encounter, you must use your Insight Knowledge to realize: "Oh! This Dependent Origination is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! This mass of Aggregates (Khandhas) is indeed the Truth of Suffering!" You must strive to align the reality of your Khandhas with the realization of your Insight Knowledge. (Yes, Sir). I am warning you, you must make sure that what truly exists in the Khandhas perfectly matches what your Insight Knowledge sees! (Yes, Sir).
ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ရှိရင်
If Reality and Insight Do Not Align
ဒါကလေး မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ်အသိ မကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိသိနဲ့ ဦးမာဒင် နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you fail to do this, if the reality of the Khandhas and your Insight Knowledge do not align, U Ma Din, you will continue living with the perception of Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိသိနဲ့နေတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌပါဒါန်ဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုပြီးတော့ကော (တန်းပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာအပါယ်ဇာတိဆိုပြီး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့်ဆယ်လို့ ကယ်လို့ ရသေးရဲ့ကား (မရပါဘူး)။
By living with Wrong View, doesn't it trigger Clinging to Wrong View (Ditthupadana), thereby spinning the Wheel of Dependent Origination? (It does spin, Sir). What about actions (Kamma) governed by Wrong View? (They spin too). Won't it lead directly to Kamma Formation causing rebirth in the Lower Realms (Kammabhava paccaya Apaya-jati)? (It will, Sir). If that happens, can anyone save or rescue you? (No, they cannot).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သရွေ့ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တန်းပြီး ဒီခန္ဓာအစဉ်ကြီးကို အပါယ်ရောက်အောင် ပို့ပစ်မှာစိုးတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ အခုနေတဲ့ အဝတ်အစားနဲ့ ကျောက်သံ ရွှေငွေပတ္တမြားနဲ့ တင်းတိမ်မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။
That is why, as long as this Ditthi is not eradicated, it will spin the Wheel of Dependent Origination and drag this continuum of Khandhas straight down to the Lower Realms. Because I fear this will happen to you, I urge you: do not be complacent with your current clothes, your gems, your gold, your silver, and your rubies! (True, Sir).
မလ္လိကာမိဖုရားကြီး
Queen Mallika
ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်းတွေမို့ပဲ ဆုံးမရတယ် (မှန်ပါ)၊ မလ္လိကာမိဖုရားကြီးဟာဖြင့် ဦးမာဒင်၊ သူများမပြိုင်နိုင်တဲ့ အသဒိသဒါန အလှူကြီး မလှူဘူးလား (လှူပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်တော့ အပါယ်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး– ကောင်းပါတယ်)။
I admonish you so strongly because you are like my own family. (True, Sir). U Ma Din, consider Queen Mallika. Didn't she offer the Incomparable Charity (Asadisa Dana), an offering no one else could match? (She did, Sir). Yet, because she had not eradicated Ditthi, she fell into the Lower Realms. (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းထားတာကလေးတွေက ဘာပြောပလောက်သလဲလို့ မေးတော့ ဒကာကြွယ် (မပြောပလောက်ပါဘူး)၊ ဟိုက တိုင်းပြည်နဲ့ပြိုင်ပြီးတာ (မှန်ပါ)၊ ရဟန္တာတွေချည်းလှူတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲကတောင်မှ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ ဦးမာဒင် အပါယ်ရောက်သွားတယ် (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, if we ask whether your petty charities and donations amount to anything compared to hers? (They do not amount to much). She offered charity on a scale that rivaled the entire kingdom. (True, Sir). She offered food exclusively to Arahants! (True, Sir). Yet, despite all of that, because her Ditthi was not eradicated, U Ma Din, she fell into the Lower Realms! (She did fall, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒါကြောင့် ခုနင်က ပြောခဲ့ပါတယ်။ အပါယ်လေးဘုံဟာ မိမိတို့ အမြဲနေတဲ့ဘုံပါ။ လူ့ပြည်မှာ ကောင်းကင်က တုတ်အရှိန် သတ်သလောက် လာကြတာပါ (မှန်ပါ)။ ဒီအချိန်ကလေးမှာ အခု ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့တွေ့တုန်း နောက်မကျရအောင် ကိုယ့်ဝမ်းထဲရှိတဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ ဒီကနေ ဖြုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်ပင် ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မြန်မြန်လုပ်ပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why I said earlier: the four Lower Realms are your permanent home. You are in the human realm only as long as a stick hovers briefly in the sky. (True, Sir). During this short time, while you have met a good teacher and guide, you must not delay! If you eradicate the seed of hell from within you right now, will the tree of the Lower Realms ever grow? (No, it will not, Sir). Therefore, I warn you to act quickly! (Very true, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်က သေမည့်ဘက်ချည်း သွားနေလို့ပြောတာ
The Body is Heading Straight for Death
ဦးမာဒင် မြန်မြန်လုပ်လို့ သတိပေးတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခန္ဓာကိုယ်က သေမည့်ဘက်ချည်း သွားနေလို့ပြောတာ (မှန်ပါ)။
U Ma Din, do you see why I am warning you to act quickly? (Yes, we see it). It is because this body is heading straight toward death! (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်အသွားမှန်သတုံး (သေမည့်ဘက် အသွားမှန်ပါတယ်)၊ ရှင်မည့်ဘက် ပြန်သေးသလား (မပြန်ပါဘူး)၊ တစ်နေ့ထက် တစ်နေ့သာ ငါ သုသာန် အရောက်သွားမယ်ဆိုပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကြီးနဲ့လာတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပါ (မှန်ပါ)။
Where is this body heading so definitively? (It is heading straight for death). Does it ever turn back toward life? (No, it does not). This body came into existence with one massive objective: "Day by day, I will march straight to the cemetery." (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တစ်ရှူနဲ့တစ်ရှိုက်၊ ဒီတစ်ခါရှူတာနဲ့ နောက်တစ်ခါရှိုက်တာ၊ ဒီတစ်ခါတာနဲ့ နောက်တစ်ခါ ရိုက်တာနဲ့ ဘယ်သူက သုသာန်နီးသတုံးမေးကြည့်ပါ၊ နောက်တစ်ခါရှူတာ ရှိုက်တာက နီးတယ်ဆိုတာ မည်သူကမှ မငြင်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
With every single breath—between this inhalation and the next exhalation, between this heartbeat and the next—ask yourself which one is closer to the cemetery? No one can deny that the next breath brings you closer to the cemetery! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်လမ်းစဉ်က မင်းတို့ ဘာလုပ်နေနေငါ သုသာန်သွားမယ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Thus, the natural trajectory of the body is: "No matter what you are doing, I am going to the cemetery!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ရသရွေ့ သုသာန်သွားတဲ့အလုပ် အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်မှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒီခန္ဓာ၏အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိပါတော့ (မှန်ပါ)။
Therefore, as long as you have this body, it is constantly doing the work of heading to the cemetery. Daga Kywe, U Ma Din, you must understand the nature of this body clearly! (True, Sir).
သူ့အလုပ်က ဘယ်သွားတဲ့အလုပ်လဲ (သုသာန်သွားတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ သေမည်သေမည်ချည်း ဆိုပြီး သွားနေတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ)၊ နောက်ဆုံးပိတ်လဲ တားမရအောင်ဘဲ သေလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is its primary job? (Its job is to go to the cemetery, Sir). Its only job is marching toward death, step by step. (True, Sir). And in the very end, it dies unstoppably. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear).
ခန္ဓာကိုယ့်လမ်းစဉ် အလုပ်မှန်
The True Trajectory of the Body
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ့်လမ်းစဉ် အလုပ်မှန်ကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်၊ သိပြီနော် (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သူ့ဆုတောင်း မိတဲ့လူဟာ ဒီခန္ဓာရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလိုလိုက်သလား၊ သူသွားချင်တဲ့လမ်း အရောက်သွားသလား (သူသွားချင်တဲ့လမ်း အရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, Daga Kywe, now you know the true trajectory and work of the body, don't you? (Yes, we know it, Sir). Anyone who prays for existence gets this body. (True, Sir). Once you get it, does it follow the wishes of the one who prayed for it, or does it go exactly where it naturally wants to go? (It goes exactly where it naturally wants to go, Sir).
အဲဒါ စဉ်းစားရမယ် ဦးမာဒင်၊ တောင်း တော့ ကျုပ်တို့က သူ ကောင်းစားမလားလို့တောင်းတာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကျုပ်တို့က လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါ လို၏လို့ တောင်းလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
You must think about this, U Ma Din. We prayed for this body thinking it would bring us prosperity. We prayed, "May I become a human! May I become a deva!" (True, Sir).
တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အကောင်းရယ်လို့ တောင်းလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူ့လမ်းစဉ်က မင်းတောင်းတဲ့ဆု ပြည့်မပြည့်ကို ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး၊ ငါသွားနေကျ သွားမယ်ဆိုပြီး သူကသုသာန်ပဲသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များ ငဲ့သေးသလား (မငဲ့ပါဘူး)။
The person praying thought they were asking for something good. (True, Sir). But the body's natural trajectory says, "I don't care whether your prayers are fulfilled or not. I will go where I always go." And it marches straight to the cemetery! (True, Sir). Does it show any consideration for the person who prayed for it? (No, it does not).
အခုလက်ရှိ ခန္ဓာကြီးက ဘယ်သွားနေကြသလဲ (သုသာန်သွားနေပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည်လာပြီး သကာလ လူဖြစ်အောင်တောင်းတာ၊ သူက အမြဲတမ်း တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မငဲ့မူ၍ သုသာန်သွားတဲ့အလုပ်ကို အမြဲလုပ် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နောက်များ တောင်းချင်စရာ ဒကာကြွယ်၊ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
Where is your current body heading right now? (It is heading to the cemetery). You came to the human realm because you prayed to be human, but the body constantly ignores the person who prayed and relentlessly does its job of heading to the cemetery. (True, Sir). Daga Kywe, is there anything left worth praying for? (No, there is nothing).
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါ၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါ၊ သူ့အသွားက ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သူ ၊အသွားက ဘယ်သွားပါလိမ့် (သုသာန်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Listen with the ear of Insight! Listen with the ear of Insight! Its trajectory is only this. (True, Sir). Where does it go? (It goes to the cemetery, Sir).
တဏှာခြံရံတဲ့ ကုသိုလ်
Merit Surrounded by Craving
ခင်ဗျားတို့ကတော့ဖြင့် တဏှာက မြှောက်လာတာနဲ့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က လူဖြစ်ရပါ လို၏ လူချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏ အစရှိသည်နဲ့ ဘုရားရှေ့ ဆုတောင်းကြတယ်၊ ဆွမ်း၊ ကွမ်း၊ လှူဒါန်းပြီး ဆုတောင်းကြတယ်၊ တောင်းတဲ့အတိုင်းပဲ ကုသိုလ်က ပို့လိုက်တဲ့အခါ တဏှာခြံရံတဲ့ ကုသိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
But you, U Ma Din, Daga Kywe, and Daga Thit, being spurred on by Craving (Tanha), pray in front of the Buddha: "May I be reborn as a human! May I be a wealthy human!" You offer alms-food and immediately make these prayers. And just as you prayed, your merit delivers the result. But this is merit surrounded by Craving! (True, Sir).
တဏှာခြံရံတယ် ဆိုတော့ ဖြုန်းခနဲ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်ကတော့ ကုသိုလ်ပဲ၊ လူဖြစ်ချင်တာက တဏှာ၊ ကုသိုလ်နဲ့ တဏှာနဲ့ တွဲလုပ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တွဲလုပ်လိုက်လို့ ဒီခန္ဒာကြီးပေါ်လာတော့ သမုဒယသစ္စာက လုပ် လိုက်တဲ့ခန္ဓာဖြစ်တော့ ဒုက္ခသစ္စာလမ်းကို သူပြေးမြဲတိုင်း ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
Because it is surrounded by Craving, you do not instantly realize the danger. (True, Sir). The merit is indeed merit (Kusala), but the desire to become a human is Craving (Tanha). You paired your merit with Craving! (True, Sir). Because you paired them together, this body appeared. And since this body was created by the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), it naturally runs along the path of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Doesn't it run that way? (It does run that way, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ဘဝဆုတောင်း လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ရှိရင် နောက်ကိုဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စကားများထည့်မည် ကြံလို့ရှိရင် တောင်းမည့်ကြံလို့ ရှိရင်ဖြင့် လူဖြစ်ပြီး သုသာန်ပြေးရပါလို၏ဆိုပြီး ထည့်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဆိုရင် မတောင်းဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင်၊ တောင်းဖြစ်ပါဦးမလား (မတောင်းဖြစ်ပါဘူး)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (သုသာန်ပါ နေလို့ပါ)။
Therefore, Yogis, if you plan to pray for human existence in the future, if you intend to add words to your prayer, try adding this: "May I become a human, and may I run straight to the cemetery!" (True, Sir). If you phrase it like that, you won't dare to pray for it anymore! (True, Sir). U Ma Din, would you still pray for it? (No, I would not pray for it). Why not? (Because "cemetery" is included in it).
လူလဲဖြစ်ရပါလို၏၊ ရောက်ရောက်ချင်းလဲ သုသာန်ပြေးရပါလို၏ဆိုရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်သူများ တောင်း ဦးမလဲ (မတောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ မတောင်းသာ မတောင်းတယ်၊ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲက ထွက်တဲ့နေ့က စပြီး ဒီကလေးဘယ်သွားသတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သုသာန်ပဲသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the prayer is, "May I become a human, and upon arrival, may I run straight to the cemetery," who would ever pray for that? (No one would, Sir). You wouldn't pray for it, yet when you pray, "May I become a human," where does that child go from the very day it leaves its mother's womb? It goes straight to the cemetery! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဆုတစ်ဝက် ဖြတ်တောင်းတာကိုး
Praying for Only Half the Result
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဆုတစ်ဝက် ဖြတ်တောင်းတာကိုး အပြည့်အစုံတောင်းလို့ရှိရင်လဲ မတောင်းဖြစ် ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ ကွက်ပြီး သကာလ ဦးမာဒင် တောင်းထားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ)။
This means you Yogis are only praying for half of the result! If you had to pray for the complete result, you wouldn't dare do it. (True, Sir). But because you selectively prayed for only the good part, U Ma Din, you are now suffering. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်က ဘယ်လိုများ တောင်းထားသတုံး (ကွက်ပြီးတောင်းထားတာပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, how did you pray? (I prayed selectively for the good part, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ ငှက်ပျောပင်တစ်ပင်လုံးလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အမြစ်ကလေးသာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင် အပင်က မပါဘဲတော့နေမှာမဟုတ်ပါဘူး (မနေပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
What a tragedy! Yogis, if you pray, "May I only get the roots of the banana tree," won't the rest of the tree come along with it? (Yes, it will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ နောက် လူကောင်းနတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏လို့ တောင်းပြီးရင် ဘယ်အခါကာလမှ ခင်ဗျားတို့သည် အဖြည့်အစွက်ကို မထည့်ဘဲမထားပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊
Therefore, all of you Yogis, if you ever pray "May I become a good human or a good deva" in the future, never fail to add the completion of the package! (True, Sir).
လူကောင်း နတ်ကောင်းလဲ ဖြစ်ရပါလို၏။ ဖြစ်တဲ့နေကစပြီးတော့လဲ သုသာန်ပြေးရပါလို၏ (မှန်လှပါ)။
Pray: "May I become a good human or a good deva, and from the day I am born, may I run straight to the cemetery!" (Very true).
ဒကာကြွယ်၊ တောင်းရဲပါ့မလား (မတောင်းရဲပါဘူး ဘုရား)၊ ဟာ ဘာဖြစ်လို့ မတောင်းရဲသတုံး၊ ဒီကျတော့ (သုသာန်ပါနေလို့ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, would you dare to pray for that? (No, I wouldn't dare, Sir). Ha! Why wouldn't you dare now? (Because "cemetery" is included, Sir).
သုသာန်သွားရမှာတော့ ကြောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ နို့ သွားဘဲကော နေရဲ့လား (မနေပါဘူး ဘုရား)၊ သူငယ်နာနဲ့ သေတာကော တွေ့ဖူးရဲ့လား (တွေ့ဖူးပါတယ်)၊ သူသွားလို့ရောက်တာလား၊ မသွားဘဲရောက်တာလား (သွားလို့ရောက်တာပါ)၊ လူလတ် မသာကလေးလဲ ရှိတယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ အဲဒါ သူသွားလို့ရောက်တာလား၊ မသွားဘဲရောက်တာလား (သွားလို့ရောက်တာပါ)၊ သွားလို့သုသာန်ရောက်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You are terrified of going to the cemetery! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But can you avoid going there? (No, we cannot, Sir). Have you seen babies dying of infantile diseases? (Yes, we have). Did they arrive at the cemetery because they went there, or without going there? (They arrived because they went there). There are also funerals for middle-aged people, Yogis. Did they arrive because they went there, or without going there? (They arrived because they went there). They arrived at the cemetery because they marched toward it! Is that clear? (Yes, it is clear).
သစ္စာမသိလို့တောင်းတာ
Praying Out of Ignorance of the Truth
အဲဒါတွေထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဖြစ်တဲ့နေ့ကစ သုသာန်သွားရပါလို၏လို့ သစ္စာ ထည့်လိုက်ရဦးမှာ (မှန်ပါ)၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ ထည့်လိုက်ဦး တောင်းဖြစ်ပါ့မလား (မတောင်းဖြစ်ပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိလို့တောင်းတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Considering all this carefully, if you pray "May I be reborn," you must include the truth: "From the day I am reborn, may I go to the cemetery." (True, Sir). If you add the truth of Maranampi Dukkham (Death is suffering), would you still pray for it? (No, we would not). Therefore, you pray because you do not know the Noble Truths (Sacca)! (True, Sir). Is it obvious now? (It is obvious).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်များ ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ဒကာကြွယ် ရှက်စရာကြီးပါလား (ရှက်စရာပါ ဘုရား)။
Oh, your mouths should be ashamed! Daga Kywe, isn't it highly embarrassing? (It is embarrassing, Sir).
သစ္စာမသိတာက ဦးမာဒင်၊ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘာနဲ့တောင်းလိုက်သဘုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းပါ တယ်)။
U Ma Din, not knowing the Truths is Ignorance (Avijja). (True, Sir). So, what were you praying with? (We were praying with Avijja).
အောင်မလေး၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ မသိတာကဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ ဘာနဲ့တောင်းတာ တုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့တောင်းတာပါ)၊ ဪ မသိတဲ့လူ တောင်းတာကိုး (မှန်ပါ)၊
Good heavens! How terrifying! You prayed with Avijja. (True, Sir). Because you did not know the Truths! (True, Sir). Who is the one that does not know? (It is Avijja, Sir). So, when you pray "May I become a human, May I become a deva," what are you praying with? (We are praying with Avijja). Oh! It is the ignorant one doing the praying! (True, Sir).
ဒါကြောင့် မသိသလိုဖြစ်ရရှာကြတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိသလို သုသာန်ပြေးတဲ့ကိစ္စကြီး ဖြစ်ရရှာကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာ ကြောင့်ပါ)၊ မသိသလိုလုပ်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
That is why you end up suffering as a result of your ignorance. (True, Sir). You end up in this massive predicament of running to the cemetery out of ignorance. (True, Sir). Why did this happen? (Because of Avijja). Yes, because you acted in ignorance! (True, Sir).
ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်ပြီး သစ္စာဆိုတော့မှ ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဪ ဟုတ်ပါလား ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Only when you listen attentively and I explain the Noble Truths, Daga Kywe and U Ma Din, do you realize, "Oh! It is indeed true!" (True, Sir).
မသိတာ ဘာပါလိမ့်
What is it That Does Not Know?
မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ လူခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ သေရာသွားပါတယ်လို့ မသိတာက ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာက ဘာမသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတာပါ)၊ လူခန္ဓာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သေရာပြေးတတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)။
What is it that does not know? (It is Avijja, Sir). Not knowing that the human body is the Truth of Suffering heading toward death—what is that? (It is Avijja). What does Avijja not know? (It does not know the Truth of Suffering). The human body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca); it is the Truth of Suffering that constantly runs toward death. (True, Sir).
အဲဒါ မသိလိုက်တာနဲ့ဘဲ ခင်ဗျားတို့တစ်ခါတည်း အလှူဒါနကို နိဗ္ဗာနပစ္စယောဟောတု မလုပ်ဘဲနဲ့ လူဖြစ်ရ ပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ သုသာန်ပြေးလို့အားမရ,ရပါလို၏ (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင် ဒီအဓိပ္ပာယ် ပါ,မပါ စဉ်းစားပါ(ပါယပါတယ် ဘုရား)၊ ပါသွားတယ်။ မနာဘူးလားဗျာ (နာပါတယ်)၊ တောင်းရင် ရှက်စရာကြီး (မှန်လှပါ)။
Because you failed to know this, instead of dedicating your charity with "Nibbāna Paccayo Hotu" (May this be a condition for attaining Nibbana), you prayed, "May I become a human! May I become a deva! May I be reborn again and again!" This means you are praying, "May I run to the cemetery endlessly!" (True, Sir). U Ma Din, consider whether this meaning is implied or not! (It is implied, Sir). It is included! Doesn't it hurt to realize this? (It hurts). It is extremely shameful to pray like that! (Very true).
အခုမှရှက်တယ် (မှန်ပါ ရှက်ပါပြီ ဘုရား)၊ အခုတော့ရှက်လာပြီ ခင်ဗျားတို့ အဝတ်ကလေး ဝတ်တတ်လာကြပြီ(မှန်ပါ ဘုရား)၊ နဂိုက အရှက်ကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Only now do you feel ashamed! (Yes, we are ashamed now, Sir). Now that you feel shame, you have finally learned to put on some clothes. (True, Sir). Before, you had no shame at all! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒါ ဘယ်အချိန်မှာတောင်းလို့ ဘယ်နေရာမှာ သွားတောင်းသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ အရှက်မရှိတဲ့ အလုပ်ကို ဘုရားရှေ့မှာ သွားတောင်းတာ (မှန်ပါ) ဦးလှဖူး မှန်၊ မမှန် အကဲခတ်စမ်း (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်၊ တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဝတ်မပါတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ဘယ်ရှေ့မှာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာပါ)။
When and where did you make such prayers? You performed this shameless act right in front of the Buddha! (True, Sir). U Hla Hpu, assess whether this is true or not! (It is true, Sir). Daga Kywe, isn't it terrible? (It is terrible, Sir). Doesn't it mean you were practically standing there naked? (It does). In front of whom? (In front of the Buddha).
ဟာ ဘုရားရှေ့မှာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က ဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆုတောင်းနေတာ ဦးမာဒင် တော်တော်ဆိုးတယ် (ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဖူး၊ ဘယ့်နှယ်ကြမလဲ (တော်တော်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Ha! Standing right in front of the Buddha, praying with this Avijja... U Ma Din, it is quite terrible! (It is terrible, Sir). U Hla Hpu, what do you say? (It is quite terrible, Sir).
ဆိုးချက်လဲမသေးပါကလား
A Monumental Blunder
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ဆိုးချက်လဲမသေးပါကလား (မှန်ပါ)။
Yogis, only when you look at it with the Insight Knowledge that understands the Noble Truths do you realize: "Oh! This is no small blunder!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တပည့်တော်တို့ ဆိုးချက် မသေးပါဘူး ဘုရား)၊ အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ် ရှေ့သွားဆိုးတာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာပါ ဘုရား)၊ ဟာ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ)။
What do you say? (Our blunder is not small, Sir). It is monumental! (True, Sir). And in front of whom did you commit this blunder? (In front of the Buddha, Sir). Ha! This is utterly outrageous! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (လွန်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ လွန်ကုန်ပြီ။ ဖဲထီး အိုးမည်းထပ်သုတ်သလို ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဖဲထီးမှာ နဂိုက မည်းမည်း အိုးမည်းထပ်သုတ်တော့ ဘယ်မှာ ကောင်းနိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Daga Kywe, what would you say? (It is utterly outrageous, Sir). It is outrageous. It is like smearing soot over a beautiful satin umbrella! (True, Sir). Isn't that the case? (It is, Sir). If you take a black satin umbrella and smear more black soot on it, how could it possibly be good? (It cannot be good, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက သစ္စာကို သိအောင်လုပ်ပါလို့ ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သေရာပြေးတဲ့ကိစ္စကို မရ,အရများ ဆုတောင်းပြည့်အောင်လုပ်နေလို့ရှိရင် ဒီထက်မိုက်တာတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊
That is why the Buddha taught you to realize the Noble Truths! (True, Sir). As soon as you fail to know the Noble Truths, you desperately pray to attain the very thing that runs straight toward death. There is no greater foolishness than this! (True, Sir).
မသေရာ ရှိလျက်သားနဲ့ သေရာပြေးတဲ့ဥစ္စာကိုတောင်းတာ သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ)
Even though the Cessation of Death (Nibbana) exists, you pray for the very thing that runs toward death, simply because you do not know the Noble Truths. (True, Sir).
သေရာမသိတာ ဒုက္ခသစ္စာမသိတာ(မှန်ပါ)၊ မသေရာမသိတာက နိရောဓသစ္စာ မသိတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် မသိမှုနဲ့တောင်းချလိုက်တာ တစ်ခါတည်း အခုတော့ဖြင့် ကိုယ်တွေ့ပါပဲ (မှန်ပါ)။
Not knowing the destination of death means you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Not knowing the Cessation of Death means you do not know the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Because of this ignorance, you made those prayers, and now you are experiencing the results firsthand! (True, Sir).
ဦးမာဒင်ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)၊ နေ့လား၊ ညလားဟေ့ (မှန်ပါ)၊ အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီ (မှန်ပါ)၊ ခေါင်းကလေးကိုက်လာရင် နေ့လားညလားဟေ့ လေကလေးထိုးလာရင် (နေ့လား ညလားပါ ဘုရား)။
U Ma Din, what is it? (It is firsthand experience, Sir). Does it matter if it is day or night? (True, Sir). You know it for yourself now. (True, Sir). When you get a headache, does it choose between day or night? When you get stomach cramps? (It doesn't matter if it is day or night, Sir).
ဟာ နဂိုက ဒီလိုနေ့လားညလားသိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်ရောက်ရပါလို၏ လုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဗျာဓိဒုက္ခသစ္စာကို သိလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ သစ္စာကလေး တစ်လုံးသိလိုက်ရင်ပဲ တောင်းဖြစ်ပါဦး မလား (မတောင်းဖြစ်ပါဘူး)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ အရမ်းလုပ်လာတဲ့လူတွေကိုး (မှန်ပါ)။
Ha! If you had originally known that suffering strikes regardless of day or night, you would never have prayed, "May I reach the human realm!" (True, Sir). Now you understand the Truth of the Suffering of Sickness (Vyadhi Dukkha Sacca)! (True, Sir). If you had known just this one Truth, would you have ever prayed for this? (No, we would not). Oh, you are people who have acted so recklessly! (True, Sir).
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ရမ်းတာလား
Did you act with monumental recklessness?
ဒကာသစ်၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အရမ်းလုပ်လာတဲ့လူတွေပါ ဘုရား)၊ သေးသေးသွယ်သွယ် ရမ်းတာလား၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ရမ်းတာလား (ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ရမ်းတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှေ့ရမ်းချင်သေးသလား (မရမ်းချင်ပါဘူး)။
Daka Thit, what would you say? (We are people who have acted blindly, Sir). Did you act blindly in a small way or a massive way? (In a massive way, Sir). Daka Kywe, do you still want to act blindly in the future? (No, I don't, Sir).
အံမာလေး၊ ဦးမာဒင်ရေ၊ တော်ပဲတော်သေးတယ်၊ အသက် ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ မရမ်းချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
My goodness, U Ba Din, you are quite fortunate! Only after passing the age of sixty has the desire to stop acting blindly finally arisen in you. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တစ်နည်း ဥပမာပြောပါမယ်၊ ဒီရမ်းချင်တဲ့စိတ်ဟာ တခြားကြောင့် ပေါ်လာတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ရမ်းချင်တဲ့စိတ်ဟာ တခြားကြောင့်ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဦးမာဒင် လက်သည်ဖမ်းလိုက် စမ်းပါ၊ နှလုံးသွင်းမှာလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, let me give you an analogy. This tendency to act blindly does not just appear out of nowhere. (True). U Ba Din, try to catch the real culprit behind it. It arises purely because of your improper attention. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ တရားတစ်မျိုး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီရမ်းပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဆုတောင်းယူတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုရင် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, closely mark this teaching today. (Yes). Why do you act blindly and actually pray to attain this great Dukkha Sacca (Truth of Suffering)? (Because of improper attention, Sir).
မှားတာက လူခန္ဓာကို သုခသစ္စာလို့ ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာရှိနေတာကို သုခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်း မှားလိုက်တာ ဦးမာဒင် လူဖြစ်ရပါလို၏ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ နှလုံးသွင်း မှား၊ မမှား အကဲခတ်စမ်း (မှားပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The mistake lies in assuming that human existence is Sukha Sacca (the Truth of Happiness). (True). Even though it is inherently Dukkha Sacca, you reflect on it improperly as Sukha Sacca. Therefore, U Ba Din, you pray to be reborn as a human being! (True). Evaluate this for yourselves—is this proper or improper attention? (It is improper, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်၊ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၊ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာ မတွေ ဪ ပင်ရင်း သိရပေသေးတယ် (မှန်ပါ)။
You are very fortunate. Yogis who are practicing the Dhamma, you have finally discovered the root cause! (True).
ဦးမာဒင် ဘာသိရသတုံး (ပင်ရင်း သိရပါတယ် ဘုရား)၊ ပင်ရင်း သိရပေသေးတယ်။ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ပြင်ချိန်ကလေး မီလိုက်သေးတယ် (မီပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Din, what have you discovered? (We have discovered the root cause, Sir). Indeed, you have found the root cause. You are fortunate. (True). You are just in time to correct yourselves. (Yes, we are, Sir).
ပြင်ချိန်ကလေး မီလိုက်သေးတယ်
ပြင်ချိန်ကလေးဘာတုံး (မှီလိုက်သေးပါတယ် ဘုရား)၊ မိရုံကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ အသေစောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တွေ သွားကုန်ပြီ၊ မှီကို မမှီလိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ)။
Are you in time to correct it? (Yes, we made it in time, Sir). You just barely made it! (True). Those who died early are already gone; they never had the chance to correct this. (True).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ လူခန္ဓာဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဘုရားက ဘာသစ္စာဟောသတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာလို့ဟောပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှား၊ မမှား ကြည့်တော့ (မှားပါတယ်)၊ ဦးမာဒင်အကဲခတ်စမ်းကိုယ့်ဟာကိုယ် (မှားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာမှားတာတုံး (နှလုံးသွင်းမှားတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အယောနိသော မနသိကာရပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, what Truth (Sacca) is this human body? (It is Dukkha Sacca, Sir). What Truth did the Buddha declare it to be? (He declared it as Dukkha Sacca, Sir). Yet, when you pray, "May I be reborn as a human," look at whether your reflection is right or wrong! (It is wrong). U Ba Din, judge for yourself. (It is wrong, Sir). What exactly is wrong? (It is improper attention, Sir). Therefore, it is precisely Ayoniśo Manasikāra (Improper Attention). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဆိုကြမလဲ (အယောနိသော နသိကာရပါ ဘုရား) မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ နှလုံးသွင်းမှား (မှန်ပါ)။
What do we call this? (Ayoniśo Manasikāra, Sir). In plain language, it is improper attention. (True).
ဒကာသစ်ရေ၊ ဒါဟာ အတော်ပြင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင် အတော်ပြင်ရတယ် (ပြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ မပြင်ရင်တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Daka Thit, you have to work hard to correct this, don't you? (True). U Ba Din, this requires a massive correction. (Yes, it does, Sir). Would it be acceptable if you don't correct it? (No, it wouldn't, Sir).
မပြင်ရင် ခင်ဗျားကို ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ပဲ အလောင်းချင်းထပ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရဦးမှာ (လုပ်ရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you do not correct it, you will continue tumbling headlong in Samsara, piling up corpse after corpse! (We will have to, Sir). Daka Thit, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားမှုကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒါ့ကြောင့် နှလုံးသွင်းမှားတာသည် မြေနဲ့တူတယ်၊ အဝိဇ္ဇာက ဒီအပေါ်မှာပေါက်တဲ့ မျိုးစေ့နဲ့တူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well. Since everything arises from this improper attention, consider this: Improper attention is like the soil, and Ignorance (Avijja) is like the seed planted in it. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှား ဘာနဲ့တူသတုံး
နှလုံးသွင်းမှား ဘာနဲ့တူသတုံး (မြေနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာက ဘာနဲ့တူသတုံး (မျိုးစေ့နဲ့တူပါတယ်)။
What is improper attention like? (It is like the soil, Sir). What is Ignorance (Avijja) like? (It is like the seed, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့၊ မြေကလဲ မြေကြမ်း၊ မျိုးစေ့ကလဲ အဆိပ် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခက်လိုက်တဲ့လူတွေက မပြောပါနဲ့တော့၊ ဒီအထဲမှာ တဏှာဆိုတဲ့ ခင်မင်မှု၊ ကြင်မှု၊ ကြင်နာမူကလဲ ခင်ဗျားတို့က ရှိကြတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာရေကို ဒီအဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့လောင်းပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအပင်ကြီးတော့ဖြင့် ပေါက်ဦးတော့မှာ ပဲ (မှန်ပါ)။
Now, consider this, Yogis. The soil is incredibly harsh, and the seed is pure poison! (True). And you people are impossibly stubborn! On top of this, you harbor attachment, affection, and Craving (Tanha). (True). You water this poisonous seed of Avijja with the water of Craving (Tanha). (True). With all this, a massive, toxic tree is bound to grow! (True).
မြေကလဲ ဘာမြေလဲဗျာ (မြေကြမ်းပါ ဘုရား)၊ အယောနိသော မနသိကာရ မြေဆိုကတည်းက ဘုမ္မိနက်သန် မမှန်တဲ့မြေ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊
What kind of soil is it? (Harsh soil, Sir). Since it is the soil of Ayoniśo Manasikāra, it is fundamentally flawed and barren ground. (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကျက်သရေမင်္ဂလာမရှိတဲ့မြေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမြေပေါ်မှာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ စိုက်ပြန်တယ်ဦးမာဒင်ရဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့က တဏှာတည်းဟူသော ရေတွေကို လောင်း ကြပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ သားခင်မှု၊ သမီးခင်မှုဆိုတာမသိလို့ ခင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ မသိတဲ့အပေါ် ခင်မှုတွေ ထပ်မနေ ဘူးလား (ထပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
It is entirely unwholesome soil. (True). Upon this very ground, U Ba Din, you plant the seed of blind Ignorance (Avijja). (True). And then, you continuously pour the water of Craving (Tanha) over it! (True). You crave your sons and daughters because you are ignorant of the truth. (True). Aren't you just piling your cravings on top of your ignorance? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမျိုးစေ့ ပြန်ပြီးလောင်းရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှားလိုဆိုတော့ သူက မြေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Doesn't this mean you are constantly watering the seed? (It does, Sir). Why are you so ignorant? Because of your improper attention; that is your foundation, your soil. (True).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့။ ဤတရားဟာ တော်တော်နက်တယ်လို့လဲ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် တစ်ခါမှမကြားဖူးသေးဘူး (မကြားဖူးပါဘူး)၊ ဦးမာဒင်တစ်ခါမှ မကြားဖူးသေးဘူး (မကြားဖူး ပါ ဘုရား)။
Think deeply about this, Yogis. Realize that this Dhamma is extremely profound. (True, Sir). Daka Kywe, you have never heard this before. (I have not heard it, Sir). U Ba Din, you have never heard this before either. (I have not, Sir).
မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ခဲ့ကြတယ်
နှလုံးသွင်းမှားတည်းဟူသောမြေပေါ်၌ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ)၊ သားခင်၊ သမီးခင်၊ ဆွေခင်၊ မျိုးခင်ဆိုတဲ့ တဏှာ ရေတွက်ကိုမသိလို့ လောင်းကြတယ် (မှန်ပါ)။
Upon the flawed soil of improper attention, you have planted the seed of Ignorance (Avijja). (True). Because you do not know the truth, you continuously pour the water of Craving (Tanha)—the attachment to your sons, daughters, and relatives! (True).
လောင်းပြန်တော့ ခန္ဓာပင် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာပင် ဒုက္ခသစ္စာကြီး မပေါက်ဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် သတ္တဝါတွေ ရေသောက်မြစ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you water it like this, the great tree of the Aggregates (Khandhas), which is purely Dukkha Sacca, shoots up! (True). Doesn't the massive tree of Dukkha Sacca grow? (It grows, Sir). Therefore, due to Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha), the taproot of beings is firmly established. (It is established, Sir). Is the taproot not evident? (It is evident, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားတဲ့မြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြီး တဏှာရေလောင်းလို့ ဒုက္ခသစ္စာပင် ပေါက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအပင်ကြီးက ပေါက်ပြီး သကာလ ၊ ဒီခန္ဓာကနေပြီး သကာလ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့အလုပ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လဲ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့ အသီးတွေပဲ ပြန်သီးပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, so by planting the seed of Avijja in the soil of improper attention and watering it with Tanha, the tree of Dukkha Sacca inevitably grows. (True, Sir). Once this massive tree grows, you use these Aggregates to chase after family affairs, children's affairs, and business affairs. Consequently, this tree bears the exact same fruits of improper attention! (True). Isn't this a tragic cycle? (It is tragic, Sir).
အဆိပ်ပင်ကြီးက ပေါက်ပြန်တယ်
နှလုံးသွင်းမှားက အသီးအပွင့်တွေပဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါတွေက ပြန်ပြီး သကာလ နှလုံးသွင်းမှား တဲ့ မြေပေါ်ပြန်ကျပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ ကျပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ တဏှာရေက (လောင်းပါတယ်)၊ အဆိပ်ပင်ကြီးက ပေါက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
Doesn't it just yield the fruits and flowers of improper attention all over again? (It does). These poisonous fruits drop right back onto the soil of improper attention, sowing new seeds of Avijja. (True). And the water of Craving? (We pour it again, Sir). Then the great poisonous tree grows all over again! (True).
သီးပြန်၊ ပွင့်ပြန်ပြီး ဆက်ပေါက်နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခစက်လည်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်စက် မှတ်လိုက်က(မှန်ပါ)၊ ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ)။
If it keeps flowering, fruiting, and sprouting endlessly, realize that these Aggregates are simply The Wheel of Dependent Origination spinning as a cycle of suffering! (True). It is terrifying, isn't it? (It is terrifying).
ဒကာကြွယ်၊ ဉာဏ်နဲ့နားထောင်ကြည့်မှ ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီးကြောက်စရာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, only when you listen with profound Insight do you realize how urgently terrifying this is. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အိမ်ရောက်ရင် ဒီမြေကို ခင်ဗျားတို့ပြင်ကြတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီက တရားပွဲက ပြန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ငါ့သားကလေးပဲ၊ ငါ့သမီးကလေးပဲဆိုကတည်းက ဒကာသစ်ရေ၊ သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့မြေကို တည်လိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When you get home, you must prepare to change this soil! (Yes, Sir). Once you leave this Dhamma talk and return home, the moment you think, "This is my son, this is my daughter," Daka Thit, you are lost! (We are lost, Sir). You have immediately re-established the soil of improper attention! (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
သိလို့လား၊ မသိလို့လား မေးပြန်တော့ (မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ အဲ့ဒီမြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ကျပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
If someone asks whether you do this out of knowledge or ignorance, what is the answer? (Out of ignorance, Sir). Because of this ignorance, the seed of Avijja falls right back onto that soil. (True).
ဒါဖြင့် ဒီသားသမီးကလေးတွေ ခင်ကြရဲ့လား၊ မင်ကြရဲ့လားလို့မေးပြန်တော့ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ တဏှာရေကလောင်းပြန်ပြီ၊ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ကို (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာပေါက်မှ ပေါက်ပါ့မလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
Then, if I ask whether you feel attachment and affection for your children, what will you say? (We feel attachment, Sir). Ah! There you go! You are pouring the water of Craving (Tanha) over the seed of Avijja once again! (True). Will the next set of Aggregates (Khandhas) grow or not? (They will grow, Sir).
အဲဒါ ဘာပင်တုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ အဆိပ်ပင်ကြီးပေါက်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခြား ဘာပေါက်စရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး)၊ ဦးမာဒင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တော်တော်အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If asked what kind of tree that is, it is nothing but the great poisonous tree of Dukkha Sacca! (True). What else could possibly grow? (Nothing else). U Ba Din, do you see it? (Yes, we do). Isn't this a matter of the utmost urgency? (It is, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ သိပ်အရေးကြီးပါလား
ကိုင်း ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ့သည် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ ဒကာကြွယ် သိပ်အရေးကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ရာလဲ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာရေကို မလောင်းမိ အောင်လဲ အလွန်ပဲရှောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါမှသာလျှင် ဒီအဆိပ်ပင်ကြီးဟာမပေါက်ဘဲ ရပ်သွားမယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် ခန္ဓာအဆိပ်ပင်ကြီးလည်း ဆက်ပေါက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, isn't having proper attention incredibly crucial? (It is crucial, Sir). It is absolutely vital to transform the seed of Ignorance (Avijja) into Knowledge (Vijja). (True). You must strive fiercely to avoid pouring the water of Craving (Tanha). (True). Only then will this massive poisonous tree stop growing. (True). Otherwise, the toxic tree of the Aggregates will continuously sprout. (True).
ဦးမာဒင်၊ မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ်)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ်)၊ ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ နားထောင်တော့မှ ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါပေါ့လားဆိုတာ ပေါ်လာကြတယ် (မှန်ပါ)၊
U Ba Din, will it not sprout? (It will). Isn't it terrifying? (It is). Only when you listen with deep Insight do you realize how critical this truly is. (True).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့နားထောင်ရမလဲ (ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့နားထောင်ရပါမယ်)။ သစ္စာဉာဏ်နဲ့ နားထောင် ကြ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့မှ ဪ ဒီသမုဒယတွေသာရှိရင် ဒီဒုက္ခပင်ပေါက်မှာပဲ (မှန်ပါ)။
Yogis, with what must you listen? (We must listen with deep Insight). You must listen with the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñaṇa). (True). Only when you listen with such Insight will you realize: "As long as the Cause of Suffering (Samudaya) exists, the tree of Suffering (Dukkha) will surely grow." (True).
ဒီ အယောနိသော မနသိကာရဆိုတဲ့ နှလုံးသွင်းမှားမှု၊ ဒီအဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မျိုးစေ့စိုက်၊ ဒီတဏှာရေ လောင်းဆိုတော့ ဒီသမုဒယတွေကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးတွေပေါက်ဦးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှု အပြည့်ရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီး မပေါက်ပေဘူးလား (ပေါက်ပါတယ်)။
With the improper reflection of Ayoniśo Manasikāra, planting the seed of Avijja, and pouring the water of Tanha—these causes (Samudaya) guarantee that the massive Aggregates will sprout again! (True). Will not a body entirely filled with aging, sickness, and death arise? (It will).
သူက တစ်ခါ လောကီရေးရာတွေ လုပ်ပြန်ကိုင်ပြန်တော့ အသီးအပွင့်တွေက လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာရင် မျိုးစေ့တွေဆက်ကျပြီး ဒကာကြွယ်၊ ဒီအပင် စခန်းသတ်သွားပါ့မလား (မသတ်ပါဘူး)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once that body engages in worldly affairs again, won't the fruits and flowers appear? (They will). When they appear, the seeds will keep falling. Daka Kywe, will this tree ever see an end? (It will not end). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးနေခဲ့တာ ဦးမာဒင် ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
This is exactly how you have survived throughout the entire cycle of Samsara, U Ba Din! (True). Do you see it now? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့အရေးဟာ အတော်ကြီးသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, the task of establishing proper attention has become immensely important. (True). You understand, don't you? (Yes, we do).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဇာတ်မသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့်၊ အဆိပ်ပင်ကြီး ဇာတ်မသိမ်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့်၊ အဆိပ်မျိုးစေ့တွေကျပြီး အဆိပ်ပင်တွေပေါက်ပြီး သကာလ သေပွဲချည်း ဝင်ရဦးမှာပဲ (ဝင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဝင်ကြရပေဘူးလား (ဝင်ကြရမှာပါ)။
Very well. As long as the saga of these Aggregates does not end, as long as the story of this poisonous tree is not terminated, poisonous seeds will continue to fall, poisonous trees will continue to grow, and you will endlessly enter the arena of death! (We will have to, Sir). Must you not face it endlessly? (We must).
မြေကလဲ မကောင်း၊ မျိုးစေ့ကလဲမကောင်း
အဲဒါတွေ ဉာဏ်ထဲ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ငါတို့မူတည်ကဖြင့် လွဲခဲ့ပြီ–(မှန်ပါ)၊ မြေကလဲ မကောင်း၊ မျိုးစေ့ကလဲမကောင်း၊ မျိုးစေ့ကလဲမကောင်း ရေလောင်းကလဲမှား၊ ပေါက်တဲ့အပင်ကြီးကလဲ ခန္ဓာပင်ကြီး ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာပင်ကြီးကလဲ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးအပြည့်နဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။
When you carefully examine this with Insight, you realize: "Ah! We have been wrong from the very foundation!" (True). The soil is bad, the seed is bad, the watering process is wrong, and the resulting growth is the massive tree of the Aggregates! (True). And since this tree of the Aggregates is utterly filled with the dangers of aging, sickness, and death, Daka Kywe, is it any good? (It is not good).
အဲဒါတွေ ဦးမာဒင်တို့၊ ဉာဏ်ရောက်ကြည့်တော့မှ ဪ တို့ဖြစ်တဲ့ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးပါလား (မှန်ပါ)၊ ဒါ့ကြောင့် ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းမတိမ်နဲ့လို့ ပထမပြောခဲ့တာ ဒကာသစ်၊ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)။
U Ba Din, when your Insight penetrates this, you realize, "Oh! Our existence is a monumental tragedy!" (True). That is why I warned you at the beginning not to be complacent with your little worldly comforts. Daka Thit, do you see it? (Yes, we see it).
ဒီတရားမျိုးကို မနာရပြီဆိုမှဖြင့် သူပြောလူပြောနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သူပြောလူပြောနဲ့ ဦးမာဒင်တို့က ပြုံးနေလိမ့်မယ် (ပြုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊
If you had never heard this kind of Dhamma, you would be smiling in agreement with what ordinary people say. (True). U Ba Din, you would just smile along with worldly chatter. (We would smile, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဘဝက အကြောင်းကောင်းတယ်၊ နေနိုင်ထိုင်နိုင်၊ အသင့်အတင့် စားနိုင်သောက်နိုင်နဲ့ မကြောင့်မကျ ကတောင့်မတနဲ့ တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရောပြီးများ ပြုံးလိုက်ချင် သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might think, "Well, because of good past merits, I live comfortably. I have enough to eat and drink. I have no worries. I am quite well off." You might even pat yourself on the back and smile about it! (True, Sir).
မြေကဘာမြေတုံး (မြေကြမ်းပါ)၊ မြေညံ့ပဲ၊ မျိုးစေ့ကကော (အဆိပ်မျိုးစေ့ပါ)၊ ရေတွေကလဲ တဏှာ အဆိပ်ရေတွေပဲလောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါက်တဲ့ ခန္ဓာပင်ကြီးကလဲ အဆိပ်ပင်ကြီး ခဏခဏ သူ့အဆိပ်နဲ့သူ သေ တာပဲ (မှန်ပါ)၊
But what kind of soil are you standing on? (Harsh soil). It is terrible soil! And the seed? (A poisonous seed). And the water you pour is the toxic water of Craving! (True). The resulting tree of the Aggregates is a poisonous tree that constantly dies from its own poison! (True).
သူ့အဆိပ်နဲ့သူ သေတာပဲ
သူ့ပထဝီဓာတ်က သူ့သတ်ရင် သူသေပြန်တာပဲ၊ သူ့အာပေါဓာတ်က သူ့သတ်ပြန်ကော (သေပါတယ်)၊ အဲ အဆိပ်ပင်ကြီးပေါက်လို့ သူ့အဆိပ်နဲ့သူသေရတဲ့အဖြစ်မျိုးဟာ တော်သေးရဲ့လို့ပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဟာ ဒကာကြွယ်တို့က ယောင်ချင်သေးတယ်၊ မသိပြောပြောရှာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If its own Earth Element (Pathavi) turns against it, it dies. If its Water Element (Apo) strikes it, it dies! (It dies). When people claim it is "quite fortunate" to possess a poisonous tree that will eventually kill them with its own poison, Daka Kywe, you might be blindly tempted to agree with them. But they are speaking out of sheer ignorance! (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘာတုံး (မသိပြော ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသိပြော ပြောတာကို ခင်ဗျားတို့က ပြုံးများ ပြုံးလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပြောတဲ့လူထက် ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ်ဘရား)၊ ရိပ်မိကြရဲ့လား(ရိပ်မိပါတယ်)၊ နောက်ကို မပြုံးကြပါနဲ့။ ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဘုန်းကြီးကပြောပါ့မယ် (မှန်ပါ)။
Daka Thit, what are they doing? (They are speaking blindly, Sir). If you smile and agree with such ignorant talk, you are worse than the one who spoke it! (We are worse, Sir). Do you understand? (Yes). Never smile at this again. When it is truly time to smile, I will tell you. (Yes).
ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဟော အပါယ်တံခါးဖြင့်ပိတ်ပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေပြီ၊ ဟာ ဒကာသစ်၊ ပြုံးတော့ စိတ်ချရပြီ ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်၊ ပြုံးမကလို့ ရယ်ပဲနေနေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
When the time to smile arrives, I will say: "Behold! The doors to the lower realms are shut! Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are eradicated!" Ah, Daka Thit, when you are secure like that, you can do more than smile—you can laugh out loud! (True).
အခုအချိန်ကတော့ သေရင် အပါယ်သွားနိုင်တဲ့မျိုးစေ့က ဝမ်းထဲမှာရှိနေသေးတော့ မပြုံးနဲ့ဦးလို့ ဦးမာဒင်တို့ ရေ၊ အားလုံးဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှာရတယ် (မှာရပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုံးရင် အရူးပြုံး ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အကျိုးပေးကာနီး ပြုံးတဲ့အပြုံးဟာ အလကားအပြုံး (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊
But right now, the seed that can drag you to the lower realms upon death is still inside you. Therefore, U Ba Din, and all Yogis, I must urge you: Do not smile yet! (Well noted, Sir). If you smile now, it is the smile of a madman. (True, Sir). A smile just before the karmic consequences strike is utterly meaningless. (True). Isn't that so? (True).
မသိပြုံးဖြင့် မပြုံးလိုက်ပါနဲ့
အဲဒီလိုဖြစ်မှာစိုးလို့ မသိပြုံးဖြင့် မပြုံးလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ်သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေးထိုက်၊ မပေးထိုက် (ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because I fear you will end up like that, I must warn you, Daka Kywe: Do not smile the smile of ignorance! (True, Sir). Must I not warn you? (You must, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ရသေးလို့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မမြင်ရသေးလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်၊ မပြုံးနဲ့ဦး (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင်း ဘာတဲ့တုံး (မပြုံးဦး)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဘုန်းကြီး ဒါလောက်မှာပါလိမ့်မတုံး၊ အို ဝမ်းထဲမှာ ငရဲမျိုးစေ့ကရှိတယ်၊ ဖျတ်ဆို စုတေမနေသေလွန်ရင် ဟိုမှာ ငရဲကောင်အပင်ပေါက်ရမှာ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ပြုံးသင့် မပြုံးသင့် (မပြုံးသင့်ပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not practiced Vipassana, as long as you have not seen Nibbana where suffering ceases, Daka Kywe, do not smile yet! (True). U Ba Din, what did I say? (Do not smile yet). Why am I insisting on this so strongly? Because the seed of hell is still inside you! If you were to die suddenly, the tree of a hell-being would sprout right there! (True). So, should you smile or not? (We should not smile, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာလုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ လုပ်ရုံကလေး လုပ်မနေနဲ့၊ အဆုံးလဲလိုက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဒကာသစ်၊ တိုက်တွန်းထိုက် မတိုက်တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I urge you Yogis: Practice Vipassana! (True). Do not just dabble in it; follow it through to the very end! (True). Tell me, Daka Thit, is this not an urgent instruction? (It is, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အေး၊ ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့တရားကို ဟောနေလို့ရှိရင် အရေးအကြီးဆုံး စိတ်ထဲက ထားပြီးနာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင်၊ နို့မဟုတ်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
When the most critical Dhamma is being taught, you must listen with the utmost seriousness in your mind. (True). U Ba Din, would it be appropriate otherwise? (No, it would not, Sir).
မတော်ဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိပြုံး ပြုံးပြီး သကာလ အရပ်ထဲမှာ မသိတဲ့လူကမြှောက်ပြီး မလိမ္မာတဲ့လူက ပြုံးတဲ့သဘောဟာဖြင့် ဒါဟာ မသိတဲ့လူတွေ စုပြီး သကာလ နေလို့ အဝိဇ္ဇာနယ်ထဲကလူချင်းစုပြီး စကားပြောနေကြတာ ကို ကျုပ်တို့က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပေးတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ ဦးမာဒင်၊ အရူးတွေဟေ့၊ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်မြှောက်နေကြတာ (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is entirely inappropriate! Smiling the smile of ignorance, being flattered by foolish people in the neighborhood, and smiling back at them—this is just a gathering of ignorant people! It is people trapped in the realm of Avijja chatting with each other. When we monks observe this through the eye of Wisdom granted by the Buddha, U Ba Din, it looks like a group of madmen flattering each other! (True). Is it fair to say so? (It is fair, Sir).
အဲဒီကျအောင် ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ စိတ်ထားပြင်ကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
I am warning you to correct your mindset to avoid becoming like that. (True, Sir).
မသိပြုံး ပြုံးပြီး သကာလ မသိနေ,နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘာမှခင်ဗျားတို့ မယှဉ်ပြိုင်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိကြရှာဘူး (မှန်ပါ)။
Do not bother competing with those who live in ignorance and smile the smile of ignorance. (True, Sir). They simply do not know the Noble Truths! (True).
သုသာန်သွားရင်း ပြုံးနေတာ
သုသာန်သွားရင်း ပြုံးနေတာကိုပင်လျှင် သူက အဖိုးတန်တယ်လို့ထင်ချင်နေတာ (မှန်ပါ)၊ လမ်းသွားရင်း ပြုံးတော့ သူလမ်းသွားတာ တစ်လမ်းနဲ့တစ်လှမ်း သုသာန်ကို ဘယ်ဟာကနီးသတုံး (နောက်ခြေလှမ်းက နီးပါတယ်)၊ ပထမအလှမ်းထက် ဒုတိယအလှမ်းက (နီးပါတယ်)၊ ဒုတိယအလှမ်းထက် တတိယအလှမ်းက (နီးပါတယ်)၊ ပိုပြီး စီးသွားတယ် (မှန်ပါ)။
They are smiling while marching straight to the graveyard, yet they think their lives are incredibly valuable! (True). As they walk, smiling, which step brings them closer to the graveyard? (The next step, Sir). The second step is closer than the first. (It is closer). The third step is closer than the second! (It is closer). They are steadily being swept away! (True).
အဲဒီအချိန် ပြုံးလိုက်တော့ ဒကာသစ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ၊ ဘယ်သွားရင်း ပြုံးတာပါလိမ့် (သုသာန်သွားရင်း ပြုံးတာပါ ဘုရား)။
When they smile at that exact moment, Daka Thit, what would you say? Where are they heading while smiling? (They are smiling while heading to the graveyard, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်မသိတဲ့လူတွေက ခင်ဗျားတို့ကိုပြောလို့ ခင်ဗျားတို့ကပြုံးမိမယ်ဆိုရင် ငရဲမျိုးစေ့ကလဲ ဝမ်းထဲ မှာ ရှိတုန်း၊ ကိုယ်ကလဲပြုံးမိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဟိုမြှောက်တဲ့လူထက် ပြုံးတဲ့လူကပိုမိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if such ignorant people flatter you, and you smile in return—while the seed of hell is still inside you—then the one who smiles is far more foolish than the one who flatters! (True). Is it fair to say so? (It is fair, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး ဒီတရားကို လိုတာတွေဖြည့်နေပါလား (မှန်ပါ)၊ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေကို ပယ်ထုတ်နေပါလား (မှန်ပါ)၊ မသိတဲ့လူနဲ့ရောလို့ဖြင့် အလကားပါပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေဟာ ရှင်းသွား ပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Think deeply about this. Are you filling in what is lacking through this Dhamma? (Yes). Are you discarding the critical dangers? (Yes). It is now abundantly clear that mingling with ignorant people is utterly useless. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လုပ်ကြပါစို့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ၊ နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ နှလုံးသွင်းသာ မှန်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမြေပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့ စိုက်သေးရဲ့လား (မစိုက်ပါဘူး)၊ တဏှာရေကော လောင်းသေးရဲ့လား (မလောင်းပါဘူး)၊ ခန္ဓာပင် အဆိပ်ပင်ကြီးကော ပေါက်ဦးမှာလား (မပေါက်ပါဘူး)၊ သန်စရာ၊ ထွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
Well then, Daka Thit, let us cultivate proper attention. (Yes). If your attention becomes proper, will you plant the seed of Avijja on this soil anymore? (We will not). Will you pour the water of Craving? (We will not). Will the massive poisonous tree of the Aggregates ever grow again? (It will not). Will it have any chance to thrive and expand? (It will not).
အဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့က ခန္ဓာကြီးတည်တောင်လိုက်လို့ တဏှာရေလဲ မလောင်းတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့မြေပေါ်မှာ ဝိဇ္ဇာမျိုးစေ့စိုက်ပြီး သဒ္ဓါရေလောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါမှ ဒုက္ခပေးတဲ့အဆိပ်ပင်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If the seed of Avijja no longer establishes the Aggregates, and if you no longer pour the water of Craving, then Yogis, you must plant the seed of True Knowledge (Vijja) on the soil of proper attention, and water it with Faith (Saddha)! (True). Is that clear? (Yes, it is). Only then will the poisonous tree that brings suffering completely disappear! (True). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေး တော်တော်အရေးကြီးပေါ့ဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, it is absolutely certain that this is a matter of grave importance! (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ အခုပြောနေတဲ့ တရားသည် ဦးမာဒင်တို့၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဪ တို့ နဂိုက သိထားတဲ့အသိ နဲ့ အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားညွှန်ပြမည့်အသိနဲ့ အများကြီးခြားနားနေပါလား၊ တို့ဟာ ကလေး စိတ်နဲ့ ကလေးပျော်ပဲ ပျော်နေတဲ့အဓိပ္ပာယ်လဲ ရှိပါသေးလားဆိုတာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာကြပါတယ်)။
Therefore, U Ba Din, mark this teaching carefully! You will realize: "Ah, the worldly knowledge we previously held and the Supreme Knowledge taught by the Buddha are vastly different! We have just been rejoicing with the minds of children, playing children's games!" (True).
ခင်ဗျား အလှူဒကာကြီးပဲ၊ ကျောင်းဒကာကြီးပဲ၊ ဘုရားဒကာကြီးပဲဆိုရင် ဒကာကြွယ်ကပြုံးချင်လဲ ပြုံးပစ် လိုက်လိမ့်မယ် (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကမပြတ်သေးတော့ နတ်ရွာသုဂတိဘက်သွားလဲ ခဏပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိက ပြန်ပြီး ဆွဲမချပေးဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။
If someone praises you, saying, "You are a great donor! A great supporter of monasteries and pagodas!" Daka Kywe, you might just smile in pride. (I smile, Sir). But since Wrong View (Ditthi) is not yet severed, even if you reach the heavenly realms, it is only temporary! (True). Won't Ditthi drag you right back down? (It will drag us down, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်က အကဲခတ်တော့ အလကားပြုံးပါကွာ (မှန်ပါ)၊ ယာယီပြုံးပါ(မှန်ပါ)၊ ခေတ္တနားတာပဲ၊ ခဲကလေးမြှောက်တာ အရှိန်သတ်သလောက်ပါ (မှန်ပါ)၊ နောက်ဆုံးပိတ်ပြန်ကျရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အလကားပြုံးတာပါ (မှန်ပါ)။
So U Ba Din, judge it for yourself: it is a meaningless smile! (True). It is a temporary smile. (True). It is merely a brief pause. It is like throwing a stone up into the air—it only rises until its momentum runs out. (True). In the end, it must fall back down! (True). It is an utterly useless smile! (True).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်ရတဲ့အခါ
ဒါကြောင့် ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောပါ့မယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ ရှုကြည့်လို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး မြင်ရတဲ့အခါကျတော့ ဦးမာဒင်ပြုံးလိုက်တော့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
That is exactly why I told you: When it is truly time to smile, I will let you know. (True). First, watch and observe the Arising and Passing Away! (True). When you observe this and finally witness the great Nibbana where Arising and Passing Away completely cease, then, U Ba Din, you may smile! (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အခုအချိန်မှာဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲမှာရှိလျက်သားနဲ့ အဆိပ်သောက်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီးပြုံးဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At this moment, if a person who has swallowed poison and still carries the seed of hell inside them smiles, it is nothing but the smile of a dying man! (True). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြန်လှည့်ကြစို့၊ နှလုံးသွင်းမှန်ရအောင်နော် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဟာ ဘယ်မှာရှိသတုံးလို့မေးရင် စာထဲမှာရှိတယ်လို့ ဖြေကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါက လိုရင်းမဟုတ်သေးပါဘူး၊ ခန္ဓာမှာရှိတာကို စာကမှတ်တမ်းလုပ်ထားတားပါ (မှန်ပါ)
Now then, let us return to the "Internal Dependent Origination" so we can establish proper attention. (Yes). If asked, "Where is Dependent Origination (Paticcasamuppada)?", many will answer, "It is in the scriptures." (True). But that is not the core truth. The scriptures merely record what is actually happening within the Aggregates (Khandhas). (True).
ခန္ဓာမှာရှိတာကို စာက မှတ်တမ်းလုပ်တော့ အရှိကဘယ်မှာတုံး (ခန္ဓာမှာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာအရှိ ရေးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းကြီးလို့မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Since the scriptures are just a record of what exists in the Aggregates, where is the ultimate reality? (It is in the Aggregates, Sir). You must understand the great Wheel of Dependent Origination as a diagram drawn based on the reality of the Aggregates! (True).
ဘယ်သူရေးထားတာတုံး (ခန္ဓာအရှိရေးထားတာပါ)၊ ခန္ဓာမှာ ဒီလိုရှိတယ်လိုပြတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒီစက်ဝိုင်းကြီးကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကိုလုပ်တဲ့ လက်သည်ရယ်၊ ခန္ဓာကပေါက်ဖွားတာရယ် အကုန်ရှင်း လာမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Who drew it? Reality itself drew it based on the Aggregates. It illustrates exactly how things operate within the body. Do you grasp this? (Yes, we do). When you look at that great diagram, the culprit that creates the Aggregates and the endless proliferation of the Aggregates become crystal clear. (True). Do you understand? (Yes).
အိမ်ထဲတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်
ဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အသာထားပြီး ကိုယ့်မှာ နေ့တိုင်း အိမ်ထဲတွင်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကိုပြောမယ်(မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, setting aside the grand textual Paticcasamuppada for a moment, I will explain the Internal Dependent Origination that is spinning right inside you every single day! (True).
ဘယ်လှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လဲ (အိမ်တွင်းလှည့်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ)၊ သံသရာကြီးလှည့်တာ အသာထားဦး၊ အိမ်ထဲလှည့်တာ စပြီးစမ်းလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေထဲကကျနေပြီ (မှန်ပါ)။
Which Dependent Origination is spinning? (The internal one, Sir). Leave the spinning of the grand Samsara aside for now; let's investigate the one spinning right inside your own house (body)! (True). You are already caught in the endless cycle of "Oh, this is happening, that is happening." (True).
ဒကာကြွယ်ရေ၊ သံသရာတော့ သေမှလှည့်ရမယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ အခု ဘယ်တွင် လှည့်စမ်းမလဲ (အိမ်တွင်းလှည့်စမ်းပါမယ်)။
Daka Kywe, spinning in Samsara happens after you die, doesn't it? (True). But where shall we investigate the spinning right now? (Inside ourselves, Sir).
ဒီဥစ္စာ မဟာနိဒါနသုတ်၊ သုတ်မဟာဝါ ပါဠိတော်မှာကိုယ်တော်တိုင် ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးက နာမည်ပေးတော့သာ ခင်ဗျားတို့ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လို့ ပေးရခြင်းဖြစ်ပါတယ်၊ ဒီအိမ်ထဲတွင် မသေခင်လှည့်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ)၊ အိမ်ထဲတွင်ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကိုအိမ်တွင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လို့ နာမည်ပေး ရတယ် (မှန်ပါ)။
This teaching was delivered by the Buddha Himself in the Mahanidana Sutta of the Digha Nikaya. (True). I am simply naming it "Internal Dependent Origination" for your easier understanding. I call it this because it is the Wheel of Dependent Origination spinning right inside you before you even die! (True). Because it happens internally, I have named it "Internal Dependent Origination." (True).
ဒီအကြောင်းက ဘာတုံးမေးလို့ရှိရင် ရှင်အာနန္ဒာက သောတာပန်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟော တော်မူတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို သူကျတွေးကြည့်လိုက်တယ်။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံတွေ လျှောက်ပြီးတွေးတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာအကုန်တော့မပေါ်ဘူး၊ ပေါ်တန်သလောက်တော့ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
If you ask about the origin of this teaching: Venerable Ananda was a Stream-Enterer (Sotapanna). He deeply reflected upon the Paticcasamuppada taught by the Buddha. As he contemplated the chain—"Due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise; Due to Formations, Consciousness (Vinnana) arises"—he couldn't comprehend it in its absolute entirety, but he understood it to a significant degree. (True).
ပေါ်တန်သလောက်ပေါ်ပြီးတော့ ဪ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒီလိုအကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်ပြီး သကာလ နေပါ ကလား၊ ဒီလိုဒုက္ခဆုံးပါလားဆိုပြီး နှလုံးသွင်းကြည့်လိုက်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာတော်တော်ကလေး ဝမ်းမြောက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Based on what he could grasp, he reflected: "Ah! The Aggregates exist as a continuous chain of causes and effects! And this is exactly how suffering finally ceases!" As he pondered this, a great sense of joy arose in his mind. (True).
လွယ်သယောင်ယောင် ရှိပါတယ်ဘုရားလို့လျှောက်တယ်
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဆီကို သူသွားတယ်၊ သွားပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ခက်တယ်ဆိုပေမယ့် တပည့်တော်တွေးကြည့်တော့ လွယ်သယောင်ယောင် ရှိပါတယ်ဘုရားလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)။
Venerable Ananda approached the Exalted Buddha. He said, "Venerable Sir, although it is said that the Law of Dependent Origination is profound, when I reflect on it, it seems quite easy to understand." (Yes, Sir)
ဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို လွယ်သယောင်ယောင်ရှိတယ်လို့ မထင်အပ်ကြောင်း ရှင်အာနန္ဒာ ကို တားမြစ်ပြီး၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို နားမလည်ကြလို့ သံသရာကမထွက်နိုင်ဘဲ ရှိခဲ့ကြရသည်ဟု မိန့်တော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည်နတ်ပြည် အလည်လာလိုက်၊ အပါယ်ရောက်လိုက်၊ လူ့ပြည်နတ်ပြည်မှာခဏတစ်ဖြုတ် တုတ်ကလေး အရှိန်သတ် သလောက်နေလိုက် အပါယ်ရောက်လိုက်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားမလည်လို့ ဖြစ်နေကြတာ (မှန်ပါ)။
The Buddha immediately cautioned him, warning Venerable Ananda not to think of Dependent Origination lightly. The Buddha declared that it is precisely because beings do not understand this Law of Dependent Origination that they are unable to escape from the cycle of rebirth, Samsara. (True, Sir) They wander into the human and celestial realms, and then plunge into the lower realms (Apaya). Their brief stay in the higher realms is just like a spinning stick momentarily losing its momentum before falling back down into the lower realms. All of this happens simply because they do not understand the Law of Dependent Origination. (Yes, Sir)
ဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားက သံသရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မဟောဘဲ အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိစား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, the Buddha did not merely preach the external cycle of Dependent Origination. Instead, He taught the "Internal Dependent Origination"—the cycle occurring right inside your own house, your own body. (Yes, Sir) Do you grasp this? (We do, Sir)
အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အိမ်ထဲကနေပြီး သကာလ အပါယ်သွားတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်မျိုးပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ကျောင်းပေါ်နေပြီး (အပါယ်သွားနိုင်ပါတယ်)၊ အဲဒီထဲကနေပြီး သွားနိုင်တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
Yogis, "Internal Dependent Origination" refers to the very process that drags you down to the lower realms right from within your own home! (Yes, Sir) Even while residing in a monastery, one can fall to the lower realms. You can plunge straight into the lower realms from right where you are. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir)
ဒုက္ခအစုကြီးပဲရှိတယ်
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆုံးကျတော့ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿသမုဒယော ဟောတိ ဒုက္ခအစုကြီးပဲရှိတယ်လို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At the very end of the formula for Dependent Origination, it concludes with: "Kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti." Doesn't this mean that there is only the arising of an entire mass of suffering? (Yes, it does, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးဟာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အခု နေကောင်း ရဲ့လားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မလဲ (နေကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ နေကောင်းတယ်လို့ဖြေတော့ ဪ နေကောင်းတာ သုခဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုနေကောင်းလို့လာနိုင်ကြတာ၊ နေမကောင်းရင် (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Now then, Yogis, your physical body is actually just the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (Yes, Sir) If I were to ask you right now, "Are you in good health?", how would you answer? (We are well, Sir) When you answer that you are well, realize that this feeling of wellness is simply Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). (True, Sir) It is only because you are experiencing this pleasant feeling of health that you were able to come here today. If you were unwell? (We could not have come, Sir)
ဒါဖြင့် နေကောင်းလို့လာနိုင်ကြတော့ အခု နေကောင်းတဲ့ဝေဒနာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေတာ ာတွေတုံး (သုခဝေဒနာတွေပါ)၊ သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။
Because you are well, you could come. You are currently living and breathing based on this feeling of wellness. (Exactly, Sir) Therefore, what is it that is listening to the Dhamma right now? (It is Pleasant Feeling, Sir) Indeed, it is the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) in the form of Pleasant Feeling. (Yes, Sir)
တရားနာနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ )၊ ပေါ်ပြီ၊ ဪ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ဟို တရားနာနေတာ နေကောင်းလို့နာနိုင်တာပဲဆိုတော့ နေကောင်းတဲ့သဘောကလေး ကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဆိုတာပါလား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who is actually listening to the Dhamma? (It is the Aggregate of Feeling, the Pleasant Feeling, Sir) Now it is clear! You might have thought the Aggregate of Feeling was something distant or mysterious. But since you can listen to the Dhamma only because you feel well, this very nature of feeling well is the Aggregate of Feeling itself! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဘာဆိုပါလိမ့် (နေကောင်းတဲ့ သဘောကလေးကို ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဆိုပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဪ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတာ ဒါတွေပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
What is it, then? (The nature of feeling well is the Aggregate of Feeling, Sir) Daga Kywe, do you see it? (Yes, I do, Sir) So, the Aggregate of Feeling is nothing but these very sensations. Is it clear? (It is clear, Sir)
ဒီဘက်ကဒကာကြီး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ နည်းနည်းကလေးချောင်းဆိုးတယ်ဗျ၊ ဪ သူလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတာပဲ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်းပဲ နေမယ်(မှန်ပါ)။
Look at this elderly layman over here; he is coughing a little. He, too, is listening to the Dhamma with the Aggregate of Feeling, but in his case, it is Painful Feeling (Dukkha Vedanā). (True, Sir) Can we not say that? (We can, Sir) Therefore, you are simply existing as the Aggregate of Feeling. (Yes, Sir)
တချို့ တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ညောင်းကြ နာကြ၊ ကိုက်ကြ ခဲကြ။ ဒါလဲ ဒီအတိုင်းနာနေတော့ ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နာနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နာနေတယ်၊ ဒီအထဲမှာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။
Some of you experience stiffness, soreness, and aches just from sitting and listening. As you continue to sit through the discomfort, you are listening with the Aggregate of Painful Feeling. (True, Sir) You are listening with the Aggregate of Feeling known as Dukkha Vedanā. So, Yogis, who is actually sitting in this hall listening to the Dhamma? (It is the Aggregates of Feeling, Sir)
တရားနာနေတာ အကုန် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်းပဲ
ပေါ်ပါပြီ၊ ဪ တရားနာနေတာ အကုန် ဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်းပဲနော် (မှန်ပါ)၊ တချို့လဲ နေကောင်းလို့ နာကြတယ်၊ တချို့လဲ နေမကောင်းဘဲနဲ့နာနေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ နေမကောင်းဘဲနာလဲ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ က္ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ)၊ နေကောင်းလျက်နာလဲ သုခဝေဒနာဆိုတဲ့ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား)၊
Now it is perfectly clear! Everyone listening to the Dhamma is nothing but the Aggregate of Feeling. (Yes, Sir) Some are listening while feeling healthy, while others are listening despite feeling unwell. (True, Sir) Listening while unwell is the Aggregate of Feeling in the form of Painful Feeling. (Yes, Sir) And listening while feeling healthy? (It is the Aggregate of Feeling in the form of Pleasant Feeling, Sir)
ဟာ မြို့သုံး သုံးကြပါဦးစို့၊ တစ်နေ့ရွှေ၊ တစ်နေ့ငွေပဲ (မှန်ပါ)၊ အခုရွှေ၊ အခုငွေပဲ (မှန်လှပါ)၊ အသက်အရွယ်ကလေးကြီးလာ မဟန်ဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ သူ ကျပြန်တော့လဲ ရွှေတစ်လှည့် ငွေတစ်လှည့် ဆိုတော့ သုခတစ်လှည့်၊ ဒုက္ခတစ်လှည့်နဲ့ တရားနာနေ့တာ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ ပြန်ရောက်တာပဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အခုတရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။
Let us use a common colloquial expression: "Gold one day, silver the next." (Yes, Sir) Sometimes it is gold, sometimes it is silver. (Exactly, Sir) As you grow older, your body becomes unreliable. (True, Sir) When it fails you, it alternates between "gold" and "silver"—meaning you are listening to the Dhamma alternating between Pleasant Feeling and Painful Feeling. (Yes, Sir) In the end, it always comes back to the Aggregate of Feeling. (It does, Sir) Therefore, who is listening to the Dhamma right now? (The Aggregates of Feeling, Sir)
ဦးမာဒင် ဘယ်သူတွေပါလိမ့်ဗျာ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)၊ အင်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ အဝေးကြီးလား အောက်မေ့တယ် မိမိကိုဆိုနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
U Ma Din, who did we establish is listening? (The Aggregates of Feeling, Sir) You might have thought the Aggregate of Feeling was something far away, but it is actually referring to yourself! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
နားကကော ဘုန်းကြီးပြောတာ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ပဲ ကြားတယ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ကြားတယ် (မှန်ပါ)။
What about your ears? Do you hear my voice? (We do, Sir) You are hearing through the Aggregate of Feeling. Specifically, you are hearing with Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā). (True, Sir)
ဒါဖြင့် နားကြားကလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ ထိုင်လို့ကောင်းတာကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား)၊ ထိုင်လို့မကောင်းတာကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါပဲ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Thus, the act of hearing is also the Aggregate of Feeling. (Yes, Sir) What about sitting comfortably? (That is also the Aggregate of Feeling, Sir) What about sitting uncomfortably? (That is also the Aggregate of Feeling, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဘုန်းကြီးထိုင်နေတာလဲ မြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့မြင်သတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် အားလုံးဝေဒနာက္ခန္ဓာချည်းပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ်၊ ငြင်းဖို့မလိုဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။
Do you see me sitting here? (We see you, Sir) With what are you seeing? (With the Aggregate of Feeling, Sir) So, Daga Thit, there is no need to argue that absolutely everything is just the Aggregate of Feeling. (No need at all, Sir)
ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ဒါဟာ ချက်ချင်း ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြောနေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဝေးသွားရသေးသလား (မသွားရပါဘူး)၊
Yogis, do you realize that by explaining it this way, I am directly guiding your Insight to land upon your own Aggregates (Khandhas) right here and now? (We realize it, Sir) Do you have to search anywhere far for the Dhamma? (No, we do not, Sir)
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် လှည့်လိုက်တာနဲ့
ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုယ် လှည့်လိုက်တာနဲ့ပဲ နေကောင်းတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ။ မကောင်းလို့ နာလာပြန်လဲ ဒါလည်း ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ ကောင်းတစ်လှည့်၊ မကောင်း တစ်လှည့်ရှိပြန်လဲ သုခနဲ့ ဒုက္ခနဲ့လှည့်ပြီး နာနေရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
As soon as your Insight turns towards your own body, you realize that feeling well is simply the Aggregate of Feeling. When you feel unwell and experience pain, that too is the Aggregate of Painful Feeling. (True, Sir) When health and sickness alternate, you are just sitting here listening to the Dhamma while alternating between Pleasant Feeling and Painful Feeling. (Yes, Sir) Can we not say that? (We can, Sir)
သို့သော်လဲ နားကလေးက ကြားပါသေးရဲ့ဘုရားဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ကြားတာ (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံး ကလေးက မြင်ပါသေးရဲ့ ဆိုရင်ကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ မြင်တာပါ)၊ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ်သူတွေတုံး လို့ မေးရင်ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)။
If you remark, "But my ears can still hear, Sir," recognize that you are hearing with the Aggregate of Feeling. (True, Sir) And if you say, "My eyes can still see"? (We are seeing with the Aggregate of Feeling, Sir) Therefore, if I were to ask who makes up this entire congregation listening to the Dhamma, how would you answer? (We are just Aggregates of Feeling, Sir)
အခုမှ ရှင်းပေတော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူတွေတရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ တရားနာ နေပါတယ်)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကော ဉာဏ်စိုက်မိကြရဲ့လား (စိုက်မိကြပါတယ် ဘုရား)။
Now it is abundantly clear! (Yes, Sir) Who is listening to the Dhamma? (The Aggregates of Feeling are listening, Sir) Are you actively applying this Insight to yourselves right now? (We are, Sir)
ဘယ်သူနဲ့ တရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေပါတယ်)၊ ဒကာသစ်၊ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
With what are you listening? (We are listening with the Aggregate of Feeling, Sir) Daga Thit, is there any room left for argument? (No room at all, Sir)
အခု ပြန်ဖြေနိုင်တာလဲ ကြားလို့ဖြေနိုင်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဖြေနေတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒီတော့ဘုရားလက်ထက်က တရားနာကြတာက ဦးမာဒင် ဒီလိုမေးပြီး ဒီလိုဉာဏ်လှည့်လို့ ချက်ချင်းသောတာပန်တည်တာ (မှန်ပါ)၊
Even your ability to respond to me right now is only because you heard me. (True, Sir) Thus, it is the Aggregate of Feeling that is answering me. (Yes, Sir) Do you grasp this? (We do, Sir) Daga Kywe, does everything fall into place? (It does, Sir) U Ma Din, during the time of the Buddha, the audience listened to the Dhamma in exactly this way. By being questioned like this, and by turning their Insight inwards to observe their own Aggregates, they attained the First Stage of Awakening (Sotapanna) immediately! (True, Sir)
တရားကဘယ်မှာရှိသလဲ
ခင်ဗျားတို့က တရားချည်း နာနေတာပဲ၊ တရားက ဘုန်းကြီးဆီမှာရှိတယ်ချည်းမှတ်ရင် ခက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တရားကဘယ်မှာရှိသလဲ (ခန္ဓာမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အခု ဘယ်သူနဲ့တရားနာနေသလဲ (ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နာနေပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတရား ဘယ်မှာရှိသတုံး (ခန္ဓာမှာရှိပါတယ်)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပျက်တော့ ရွှေ့များပျက်မှာလား၊ ဒီနေရာတွင်လား (ဒီနေရာတွင် ပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာတွင် အနိစ္စပေါ့ဗျာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are constantly listening to the Dhamma. But if you mistakenly believe that the Dhamma resides with me, the monk, you are in trouble. (True, Sir) Where is the true Dhamma located? (It is in our own Aggregates, Sir) Right now, with what are you listening to the Dhamma? (With the Aggregate of Feeling, Sir) So, where does this Aggregate of Feeling exist? (Within our own body, Sir) When this Aggregate of Feeling passes away, does it move somewhere else to pass away, or does it vanish right where it appeared? (It vanishes right there, Sir) Its vanishing right there is Impermanence (Anicca)! Is that clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဆီမှာ တရားရှိသလား၊ ခင်ဗျားတို့ဆီမှာရှိသလား (တပည့်တော်တို့ဆီမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, does the Dhamma reside with me, or does it reside with you? (It resides with us, Sir) Do you understand? (We do, Sir)
ဘုန်းကြီးဆီမှာက တရားမှတ်တမ်းတွေ လျှောက်ပြောနေတာပါ။ တရားအစစ်က ခင်ဗျားတို့ဆီမှာရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What I am providing you are merely the recorded instructions of the Dhamma. The true, living Dhamma resides entirely within you. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားကို နားကနာပါ။ ဉာဏ်က ခန္ဓာလှည့်ကြည့်ပါဆိုတာ ဒကာသစ် ပြောလိုက်၊ မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တရားရှိတာက ခင်ဗျားတို့ဆီမှာရှိတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
That is exactly why I repeatedly instruct you: "Listen to the Dhamma with your ears, but direct your Insight to watch and observe your own Aggregates." Daga Thit, is this instruction appropriate or not? (It is highly appropriate, Sir) Because the Dhamma is located right there within you! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၏ခန္ဓာမှာ အခု ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဆိုတာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးနေကောင်းပြန်လဲ စားဖို့၊ သောက်ဖို့လိုသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ နေမကောင်းပြန်တော့လဲ ဆေးဖိုးဝါးခ (လိုပါတယ်)။
So, Yogis, within your material body, there exists this Aggregate of Feeling. (Yes, Sir) Now, when this Aggregate of Feeling is healthy, you still need to seek out food and water to maintain it. (True, Sir) And when it is unwell, you need to seek out money for medicine and treatment. (We do, Sir)
လိုချင်တဲ့တဏှာ ပေါ်လာတယ
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စတဏှာ၊ လိုချင်တဲ့တဏှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)
This means: Vedanā Paticca Taṇhā—Due to Feeling, Craving arises. The desire to get things emerges. (True, Sir)
ဒီဝေဒနာတွေ အကြောင်းရင်းခံပြီး ဘာပေါ်လာသတုံး (တဏှာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရှင်းပြီ ရှင်းပြီ ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အလယ်ကဖောက်ပြီးစတာ (မှန်ပါ)။
Based on these very feelings, what arises next? (Craving arises, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) It is very clear, Yogis. We are now breaking into the Wheel of Dependent Origination right from the middle. (Yes, Sir)
ဒီခန္ဓာကြီးအကြောင်းရင်းခံပြီး ဒီခန္ဓာချမ်းသာပြန်တော့လဲ ကျန်းမာချမ်းသာတုံး ရှာရတယ်ဟေ့ဆိုတဲ့ ရှာ တဏှာလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာအကြောင်းရင်း ခံပြီးတော့ တဏှာလာတယ်။
Relying on this very body, when the body is healthy, the thought arises: "I must work and acquire wealth while I am still fit and healthy!" Thus, the craving to search and accumulate arises. (True, Sir) Therefore, due to Feeling, Craving arises.
တစ်ခါ ဒကာကြွယ်က နေမကောင်းထိုင်မသာ ရှိပြန်တော့လဲ ဪ ဆေးဖိုးဝါးခဆိုတာ ကိုယ့်ရှိမှ ကိုယ် ပေးနိုင်တာဆိုပြီး နာစာ ရှာပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
On the other hand, Daga Kywe, when you feel unwell and uncomfortable, the thought arises: "I can only afford medical expenses if I have my own savings." So, you start seeking funds for times of sickness. (True, Sir)
အဲဒါလဲ ဝေဒနာတည်းဟူသော နာတဲ့အတွက် ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်လာတဲ့အတွက် ရှာတဲ့ တဏှာလာတယ်(မှန်ပါ)။
That, too, happens because the Aggregate of Feeling has manifested as Painful Feeling. Because of this painful feeling, the craving to search and acquire arises. (Yes, Sir)
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ရှာနေတာ အိုနာစာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အိုနာစာဆိုတော့ အိုတာလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ)၊ နာတာလဲ (ဝေဒနာကြောင့်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘာလုပ်ကြသတုံး၊ အိုနာစာရှာတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, U Ma Din, what you are all tirelessly searching for are provisions against old age and sickness! (True, Sir) When we talk about provisions for old age and sickness, realize that the experience of aging is just the Aggregate of Feeling. (Yes, Sir) And the experience of sickness? (That is also the Aggregate of Feeling, Sir) Because of these feelings, what do you do? You search endlessly to secure your future against aging and sickness. (True, Sir) Do you see the logic? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် အိုနာစာကြောင့် အရှာထွက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ အိုနာဆိုတာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ရှာဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က မရိပ်မိဘူး၊ ကိုယ့်အထဲတွင် ကိုယ်လည်တာ(မှန်ပါ)။
So, the act of searching emerges out of the fear of aging and sickness. (True, Sir) Aging and sickness represent the Aggregate of Feeling (Vedanā). The act of searching is driven by Craving (Taṇhā). (Yes, Sir) You do not even realize it, but you are spinning endlessly right within your own body! (True, Sir)
သူများထဲ လည်တာလား (မဟုတ်ပါဘူး)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ အိုနာစာရှာတယ်ဆိုတော့ အိုနာဆိုတာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ)၊ ရှာရတာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Are you spinning within someone else's body? (No, we are not, Sir) When you search for provisions against aging and sickness for your own body, what Aggregate do aging and sickness belong to? (The Aggregate of Feeling, Sir) And the driving force to search? (That is Craving, Sir) Therefore, due to Feeling... (Craving arises, Sir)
ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်နေတာ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာထဲမှာဖြစ်နေတာ မသိဘူး၊ ဒကာကြွယ်တို့က (မသိပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးမာဒင်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You are entirely unaware that this cycle is churning right inside your own Aggregates. (True, Sir) Daga Kywe, you people are oblivious to what is happening within your own bodies. (We are completely unaware, Sir) U Ma Din, is the picture emerging clearly now? (It is clear, Sir)
ဘာရှာကြတာတုံး၊ ခင်ဗျားတို့၊ အိုနာစာပေါ့ဘုရား၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အိုတာလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ နာတာလဲ ဝေဒနာ ပေါ်တာပဲ(မှန်ပါ)။
What is it that you are all searching for? "Provisions for old age and sickness, Sir!" Is that not so? (It is, Sir) But Yogis, the state of aging is simply the Aggregate of Feeling. The state of sickness is also just the arising of Feeling. (Yes, Sir)
သေစာရှင်စာပေါ့
တစ်နည်းအားဖြင့် သေစာရှင်စာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ လာပြန်တာပဲ သူ့ဟာ (မှန်ပါ)။
To put it another way, you are searching for provisions for life and death. (True, Sir) And so, the cycle repeats itself. (Yes, Sir)
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သေစာရှင်စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်တဲ့အခါကျတော့လဲ ဝေဒနာနဲ့ ရှင်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှာတာက တဏှာပဲ (မှန်ပါ)၊ သေစာရှင်စာ ရှာရတယ်၊ သေစာဆိုတော့လဲ ဒီခန္ဓာကြီးက မရဏမ္ပိ ဒုက္ခဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာပဲ–(မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဝေဒနာသတ်လို့ သေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ သေစာရှာပြန်တော့ ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့်လဲ တဏှာကဖြစ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What shall we call it? (Provisions for life and death, Sir) When you are alive, you are simply living with Feeling. (True, Sir) And the drive to search is Craving. (Yes, Sir) You search endlessly to secure your life and to prepare for your death. Now, regarding preparations for death, remember the Buddha's words: "Maraṇampi dukkha" (Death is suffering). So, death is nothing but Painful Feeling. (True, Sir) Ultimately, it is Painful Feeling that terminates your life. (Yes, Sir) When you try to accumulate provisions in preparation for death, it is once again Craving (Taṇhā) arising due to the fear of Painful Feeling (Dukkha Vedanā). (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဪ ကိုယ်ပြောနေရတဲ့အထဲက ဘာမှန်းမသိလို့ ပြောနေရတာနဲ့တယ်တူတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, it seems I am exposing the very things you have been doing blindly your whole lives without even knowing what they were! (True, Sir) Do you realize this? (We realize it, Sir)
ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ ခက်လိုက်တာ ကောင်းကင်က ငှက်က ဇီးကွက်ဇီးကွက် မြည်နေတာ ဘုန်းကြီး ဘာငှက် တုန်း မေးရင်တော့ခက်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အခု အိမ်ထဲတွင်လှည့်နေတာ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, it is a difficult situation indeed! If a bird in the sky is distinctly crying out its own name, "Owl! Owl!" and you still ask me, "Venerable Sir, what kind of bird is that?", it shows profound ignorance. (Very true, Sir) Similarly, the Wheel of Dependent Origination is spinning right inside your own house—your own body—and yet you remain completely oblivious to it! (We are oblivious, Sir)
အိုနာစာ ရှာကြတယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ သေစာရှင်စာ ရှာကြတယ်ဆိုတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လုပ်နေတာပါ)၊ သို့သော် မသိပါဘူး ဒီဥစ္စာကို၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ ဟိုဘက်အဝိုင်းကြီးဘုရာ့ (မှန်ပါ)၊ အံမာလေး ဒီမှာဝိုင်းတာ၊ ဝိုင်းတာက ခန္ဓာထဲမှာ ဝိုင်းနေတာ (မှန်ပါ)။
When you search for provisions against old age and sickness, you are actively turning the Wheel of Dependent Origination! (True, Sir) When you search for provisions for life and death, what are you doing? (We are turning the Wheel of Dependent Origination, Sir) Yet, you do not realize this at all. You mistakenly think that "Dependent Origination" is just that large diagram of the Wheel hanging over there on the wall. (True, Sir) Goodness me! The Wheel is not over there; it is spinning relentlessly right here, inside your very own Aggregates! (Yes, Sir)
ဘယ်မှာဝိုင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာထဲမှာ ဝိုင်းတာပါ)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
Where is the Wheel spinning? (It is spinning inside our Aggregates, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် အိုနာစာရှာဆိုတာ အိုနာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ)၊ ရှာတာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)။
Therefore, regarding this search for provisions against old age and sickness—what Aggregate do old age and sickness belong to? (The Aggregate of Feeling, Sir) And the drive to search? (That is Craving, Sir) So, due to Feeling... (Craving arises, Sir)
သေစာရှာတယ် ရှင်စာရှာတယ်ဆိုတော့ ရှင်တာက ဘာခန္ဓာတုံး (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ)၊ ရှာတာက (တဏှာပါ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
When you secure provisions for life, the state of living is which Aggregate? (The Aggregate of Feeling, Sir) And the drive to search? (That is Craving, Sir) So, due to Feeling... (Craving arises, Sir)
ကောင်းပြီ၊ သေစာရှာပြန်တယ်ဆိုတော့ သေတာကလဲ ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ သေရတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှာတာက တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။
Very well. When you secure provisions in preparation for death, remember that death is accompanied by Painful Feeling. (True, Sir) And the drive to secure those provisions is Craving. (Yes, Sir) Once again, due to Feeling... (Craving arises, Sir)
ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလုပ်နေကြတာ
ဪ ခင်ဗျားတို့ရှာနေကြတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး အောက်မေ့တယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာလုပ်နေကြတာ ကိုး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Good heavens! You might have wondered what exactly you have been doing with your lives all this time. You have merely been cultivating the cycle of "Due to Feeling, Craving arises"! (True, Sir) Do you see it now? (Yes, we see it, Sir)
အိုစာရှာလဲ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်စာရှာကော (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား)၊ နာစာရှာကော (ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာပါ ဘုရား)။
Searching for old-age provisions is just "Due to Feeling, Craving arises." (Yes, Sir) Searching for life provisions? (That is also "Due to Feeling, Craving arises," Sir) Searching for sickness provisions? (That is also "Due to Feeling, Craving arises," Sir)
ဒါဟာ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿဆိုတဲ့ ဒုက္ခအစုကြီး ဖြစ်မှာပါကလားလို့ ဦးမာဒင် လာဖူးရဲ့လား (မလာဖူးပါဘူး)၊ ဪ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း လုပ်ပြီးမသိရှာဘူး (မှန်ပါ)၊ လုပ်တော့ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာနော် (မှန်ပါ)၊ မသိတာကလဲ ကိုယ်တိုင်မသိတာ (မှန်ပါ)၊ ဪ မသိသလိုလုပ်နေတာ လမ်းမှန်တော့မရောက်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရောက်စရာကော မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)၊ ဟာ ဒကာသစ်၊ သိပ်ဆိုးနေပါပေါ့လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, has it ever crossed your mind that all this endless searching is exactly what the Buddha meant by the arising of an entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa)? (It has never crossed my mind, Sir) Oh, what a tragic situation! You are actively spinning the wheel, yet you are completely ignorant of it! (True, Sir) You are the ones doing the action, aren't you? (Yes, Sir) And you are the ones entirely ignorant of what you are doing! (True, Sir) Acting out of pure ignorance will never lead you to the right path of liberation. (True, Sir) Can you see any chance of reaching Nibbana like this? (We see no chance at all, Sir) Alas, Daga Thit, the situation is incredibly dire, is it not? (It is very dire, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ပစ္စည်းရှာတာသည် ဘယ်အတွက်တုံး မေးလိုက်ပါတယ် (အိုနာစာအတွက်ပါ)၊ သေစာ၊ ရှင်စာဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဝေဒနာချည်းပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Well then, Yogis, let me ask you directly: What is the ultimate purpose of all your searching for wealth and property? (It is for provisions against old age and sickness, Sir) Indeed, it is for life and death provisions! (True, Sir) And all of that is nothing but Feeling (Vedanā). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir)
ဒကာကြွယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဝေဒနာရှာတာက တဏှာ၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Daga Kywe, do you see the picture? (I see it, Sir) Therefore, due to Feeling... (Craving arises, Sir) Exactly. The physical body represents Feeling, and the act of searching represents Craving. Thus: Vedanāṃ Paticca Taṇhā! (True, Sir) Are you convinced? (We are, Sir)
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြောင့် တဏှာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Therefore, Craving arises because of Feeling. (True, Sir) Does it not arise? (It certainly arises, Sir)
ဒီခန္ဓာကြီးကိုလဲ ခင်သကိုးဗျ
တဏှာပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး၏ ဝတ်ရေးကလဲရှိသေး၊ နေရေးကလဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာကြီးအတွက်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကိုလဲ ခင်သကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ခင်တော့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
When Craving arises, the mind calculates: "Ah, this body needs clothing. It needs food. It needs shelter." (True, Sir) Because everything you do is for the sake of this body, it proves that you are deeply attached to this very body! (Yes, Sir) Because of this attachment, doesn't "Due to Feeling, Craving arises" manifest perfectly? (It does, Sir)
တဏှာလာတဲ့အခါကျတော့ ဒီအတိုင်းနေလို့တော့ ငွေတွေ၊ ရွှေတွေဟာ အိမ်ပေါ်တက်လာမယ် မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကျွေးဖို့၊ မွေးဖို့ဆိုတော့ ကိုယ်ရှာရလိမ့်မယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Once Craving arises, the thought follows: "If I just sit idle, gold and silver are not going to magically appear in my house. To feed and maintain this body, I have to go out and search." Doesn't this urge arise? (It does arise, Sir)
ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာဖြစ်လို့ ရှာမှီးမှုလာတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ (မှန်ပါ)၊ တဏှာအကြောင်းရင်းခံပြီးတော့ (ပရိယေသနာလာပါတယ်)၊ ပရိယေသနဆိုတဲ့ တဏှာ လာပြန်ပြီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီဥစ္စာ တခြားမှာဖြစ်တာလား၊အိမ်တွင်းမှာပဲလား (အိမ်တွင်းမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ တဏှာ၊ တဏံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနပါ)။
Therefore, due to the Aggregate of Feeling, Craving occurs. (True, Sir) Because Craving occurs, the act of searching and striving (Pariyesanā) follows. (Yes, Sir) This is the law: Taṇhāṃ Paticca Pariyesanā—Due to Craving, Searching arises. (True, Sir) Based on Craving... (Searching arises, Sir) The relentless pursuit of wealth, Pariyesanā, arises yet again! Yogis, do you see it? (We see it, Sir) Is all of this happening somewhere far away, or right inside your own house? (Right inside our house, Sir) Therefore: Vedanā Paticca Taṇhā; Taṇhā Paticca... (Pariyesanā, Sir)
အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ နေကောင်းလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲ၊ နေကောင်းလဲ နေကောင်းလို့ပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုခင်တာပဲ (မှန်လှပါ)၊ နေမကောင်းပြန် လို့ရှိရင်လဲ နေမကောင်းလို့ဘဲ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကောင်းစေချင်တဲ့သဘောနဲ့ သူ့အတွက်ခင်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ)၊ တဏှ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ)။
All of you Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir) Your physical body is the Aggregate of Feeling. (True, Sir) Feeling healthy is just the Aggregate of Feeling. You become attached to the body precisely because it feels healthy. (Exactly, Sir) When you feel unwell, you desperately want the body to recover, which again shows your deep attachment to it! (True, Sir) Therefore, due to Feeling... (Craving arises, Sir) And due to Craving... (Searching arises, Sir)
ကိုင်း နေကောင်းတယ်၊ နေကောင်းလို့ရှိရင် ဒကာသစ်၊ ဆိုင်သွားပေတော့ (မှန်ပါ)၊ ဆိုင်သွားရမယ်ဆိုတော့ ဘာလုပ်သွားတာတုံးမေးတော့ ပရိယေသနဘုရား (မှန်ပါ)။
Well then, imagine you are feeling healthy today. Daga Thit, off you go to your shop! (True, Sir) If someone were to ask what exactly you are doing by going to the shop, the ultimate answer is that you are executing Pariyesanā (Searching)! (Yes, Sir)
ဦးမာဒင်၊ ဘာတဲ့တုံး (ပရိယေသနပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလားက (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, what is it called? (It is Pariyesanā, Sir) Is that perfectly clear? (It is clear, Sir)
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ–(တဏှာပါ)၊ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနာပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore: Vedanāṃ Paticca... (Taṇhā, Sir) Taṇhāṃ Paticca... (Pariyesanā, Sir) Daga Kywe, you finally see it. (I see it, Sir)
ခန္ဓာက မူတည်လိုက်တယ်နော်
ခန္ဓာက မူတည်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာကြောင့် (ပရိယေသနာဖြစ်ပါတယ်)၊ ပရိယေသနကိစ္စတွေ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာကြဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Everything originates from your own Aggregates! (True, Sir) Due to the Aggregate of Feeling, Craving arises. (Yes, Sir) Due to Craving... (Searching arises, Sir) All sorts of striving and searching activities emerge. Do they not? (They certainly do, Sir)
ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ တောင်ကလူက မြောက်၊ မြောက်ကလူကတောင် ဆိုသလို မိမိကုန်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ဝယ်လိုက်၊ ခြမ်းလိုက်၊ ရောင်းလိုက် ဝယ်လိုက် ဒါဟာ ပရိယေသနကိစ္စတွေပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ် တာပါလိမ့်၊ ဒီပရိယေသနကိစ္စဟာ (တဏှာကြောင့် ဖြစ်တာပါ)၊ ဒီတဏှာကလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အလိုလို လာတာလားလို့မေးတော့ ခန္ဓာတည်းဟူသော ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အတွက်ဘုရာ့ (မှန်လှပါ)။
Yogis, consider how people travel frantically—those from the south rush to the north, and those from the north rush to the south! They are constantly buying, trading, and selling goods. All of these activities are simply Pariyesanā (Searching). (True, Sir) What causes all these endless activities to happen? (They happen because of Craving, Sir) And does this Craving just arise out of nowhere? No, it arises solely for the sake of maintaining this physical body, this Aggregate of Feeling! (Exactly, Sir)
ချမ်းသာရင် ချမ်းသာသည်ထက် ချမ်းသာချင်တဲ့တဏှာကြောင့် လုပ်ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆင်းရဲလို့လဲ ဆေးဖိုးဝါးဖိုးဆိုသလို ဆင်းရဲတဲ့ခန္ဓာကြီးချမ်းသာအောင် ရှာရပါတယ်(မှန်ပါ)။
If you are comfortable, you are driven by the craving to become even more comfortable, so you keep working. (True, Sir) If you are suffering or sick, you search for medicine and wealth to bring comfort to this suffering body. (Yes, Sir)
ချမ်းသာတဲ့ခန္ဓာကိုလဲ ချမ်းသာသည်ထက် ချမ်းသာစေချင်တဲ့ ခင်မှုရှိသောကြောင့်လဲ ဘာလုပ်ရသလဲ (ရှာရ ပါတယ် ဘုရား)၊
And out of deep attachment, wanting to make a comfortable body even more luxurious, what are you forced to do? (We are forced to search, Sir)
ဒါ အိမ်တွင်းမှာဖြစ်တာ
ဒါဖြင့် ဝေဒနံ ပဋိစ္စ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှံ ပဋိစ္စ (ပရိယေသနပါ)၊ ဟော ရှာမူကိစ္စတွေ လာရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးမာဒင်၊ ရပ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)၊ ဒကာကြွယ်ကော၊ ရပ်လို့ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။
Therefore: Vedanāṃ Paticca... (Taṇhā, Sir) Taṇhāṃ Paticca... (Pariyesanā, Sir) Behold! The endless struggle of searching takes over your life. (True, Sir) U Ma Din, can you afford to just stop and rest? (We cannot, Sir) Daga Kywe, can you put a stop to it? (We cannot, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါ အိမ်တွင်းမှာဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ မြို့ထဲမှာဖြစ်တာလား၊ ခန္ဓာထဲတွင်ဖြစ်နေ တာလား (ခန္ဓာထဲတွင်ဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလဲ ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ)၊ တဏှာကလဲ ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ)၊ ရှာမှီးချင်တဲ့တဏှာကကော (ခန္ဓာထဲမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အိမ်တွင်းပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လို့ ဘုရားဟောတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize that all of this is happening right inside your own house! (True, Sir) Is it happening out there in the city, or is it spinning right inside your own Aggregates? (It is spinning inside our Aggregates, Sir) The Aggregate of Feeling is right there within your own body. (Yes, Sir) Craving is right there within your own body. (Yes, Sir) And the driving urge to search? (That is also within our own body, Sir) This is exactly why the Buddha taught the "Internal Dependent Origination"! (True, Sir) Do you finally see it? (Yes, we see it, Sir)