တရားတော်
အကြောင်းမကောင်းလို့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး
အကြောင်းမကောင်းလို့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး
The Five Aggregates Arising Due to Bad Causes
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ဟောကြားတော်မူသော
အကြောင်းမကောင်းလို့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး
အလုပ်ပေးတရားတော်
By the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at Amarapura Dhamma Hall, Practical Vipassana Sermon (27-8-1961)
(၂၇-၈-၁၉၆၁)
ဒီခန္ဓာငါးပါးကပဲ စရမယ်
ဒီဘဝတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကပဲ စရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝမှာ ဘယ်သူကပြောပြော ဒါ ခန္ဓာငါးပါးက စတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးက စပြီး ခန္ဓာငါးပါးကို မပြန်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
In this very life, we must start with these Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). No matter what anyone says, the journey begins right here with these Five Aggregates. (Yes, Sir). What is truly crucial is that, having started with the Five Aggregates, you must ensure you do not return to them again. (True, Sir).
စတာက ခန္ဓာငါးပါးက၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ပြန်မလှည့်မှ (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့မလှည့်မှ တော်သတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးက သူက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ အကြောင်းမကောင်းလို့ အကျိုး မကောင်းတာ (မှန်ပါ)။
You begin with the Five Aggregates, but you must not circle back to them. (Yes, Sir). Why must you not return to them? Because these Five Aggregates arise due to Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra). Because the causes are bad, the resulting effects are bad. (Yes, Sir).
အကြောင်းက အဝိဇ္ဇာ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုတာကသင်္ခါရ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ သင်္ခါရ ပစ္စယာဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာ ခန္ဓာငါးပါး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
The root cause is Ignorance (Avijjā). Not knowing the truth is Ignorance. The actions you perform based on that ignorance are Volitional Formations (Saṅkhāra), is that not so? (Yes, Sir). Therefore, as the Pali states, Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ—due to Volitional Formations, Consciousness arises. Consequently, Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling arise. Do these not constitute the Five Aggregates? (They do, Sir).
ဒါဖြင့် အကြောင်းမကောင်းလို့ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက မှတ်ရမှာ မျက်စိကန်း တစ္ဆေ မကြောက်တာလိုဘဲ သွားမိသွားရာသွားတယ်၊ လဲမိလဲရာလဲတဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊
Thus, Yogis, you must understand the nature of these Five Aggregates that arise due to bad causes. Like a blind man who wanders fearlessly into a graveyard, this body wanders aimlessly and collapses wherever it stumbles. (Yes, Sir).
လဲမိလဲရာလဲတဲ့ခန္ဓာ
လဲလို့ ဒီဥစ္စာလဲ ကွဲပြီးရတဲ့သဘော၊ သွားမိသွားရာသွားလို့ ဒဏ်ရာရတဲ့သဘောကို ပြတယ် (မှန်ပါ)၊ မျက်စိကကန်းလို့ သွားမိသွားရာသွားပြီး လဲမိလဲရာလဲတယ် (မှန်ပါ)။
To collapse means it is subject to breaking apart. Wandering aimlessly means it constantly sustains injuries. (Yes, Sir). Because it is blind with ignorance, it wanders blindly and collapses wherever it falls. (Yes, Sir).
ဒီတော့ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာကြောင့် သွားချင်ရာသွားတဲ့ သင်္ခါရတွေလုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ လုပ်သည်ဖြစ်လေသော ကြောင့် ရချင်တာကြီး ရတယ်၊ မတော်မရာကြီး ရတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, due to the blindness of Ignorance (Avijjā), you blindly perform Volitional Formations (Saṅkhāra). (Yes, Sir). Because you commit these actions indiscriminately, you end up grasping at terrible things; you inherit inappropriate and dreadful consequences. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးရတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ စက္ခုသောတဃာန မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)၊ သဠာယတန ကော (ပါ,ပါတယ်)၊ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန၊ သဠာယတန ဆိုတာ စက္ခုတွေ ပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဖဿ ဝေဒနာဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးမရဘူးလား (ရပါတယ်) အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးပြန်မရဖို့ အခုတရားဟောတာ (မှန်ပါ)။
And so, you acquire these Five Aggregates. Do these Aggregates not include the eye, ear, and nose? (They do, Sir). Do they include the Six Sense Bases (Saḷāyatana)? (They do, Sir). From Consciousness to Mind-and-Matter, and then to the Six Sense Bases—these bases include the eye. (True, Sir). Adding Contact and Feeling, do you not get the complete Five Aggregates? (We do, Sir). I am delivering this sermon right now so that you do not acquire these Five Aggregates ever again. (Well noted, Sir).
ခင်တယ်ဆိုရင် တဏှာလာမယ်
ဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကိုခင်တယ်ဆိုရင် တဏှာလာမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ်၊ ဥပါဒါန်လာရင် ကံလာမယ်၊ ကံလာရင် ဒီ စက္ခုပြန်လုပ်မယ် (မှန်ပါ)၊ ကံလာရင်ဒီစက္ခုနဲ့တကွ ခန္ဓာကိုပြန်လုပ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဒီနေ့ လည်ပုံတစ်မျိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Now, if you are attached to these Five Aggregates, Craving (Taṇhā) will arise. (Yes, Sir). If Craving arises, Clinging (Upādāna) follows. From Clinging comes Karmic Action (Kamma). Once Karmic Action is established, it will generate this eye all over again. (True, Sir). Once Kamma is formed, it will rebuild this eye along with the Five Aggregates. (Yes, Sir). Note this as one specific way the cycle of Samsara spins. (Well noted, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ စက္ခုရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီစက္ခု သောတ ဃာန၊ ဇိဝှါ ကာယ တွေကို သာယာလို့ တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်တယ်၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် (ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကံကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးလုပ်တော့ စက္ခုပြန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒါက ဘဝကိုလည်ပြတာ (မှန်ပါ)။
There is the eye within the Five Aggregates, is there not? (There is, Sir). Because you take pleasure in the eye, ear, nose, tongue, and body, Craving arises. (Yes, Sir). Due to Craving, Clinging arises. Due to Clinging, what happens? (Karmic Action arises, Sir). Because of Karmic Action, the Five Aggregates are formed, and the eye re-arises. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). This demonstrates how existence violently spins on The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir).
မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ စက္ခုက စက္ခုပြန်ဖြစ်လို့ရှိရင် စက္ခုက လာတယ်။ မျက်လုံးက လာတယ်၊ မျက်လုံးဆိုတာဟာ တိုတိုပြောတာပါ (မှန်ပါ) စင်စစ်တော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ စက္ခုမပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)။
King Milinda once asked about this. (Yes, Sir). If an eye re-arises from an eye, it simply means it originates from the eye. Saying "the eye" is just a brief way of explaining it. (True, Sir). In reality, does the eye not exist within these Five Aggregates? (It does, Sir).
စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပစ ဥပန္နေဟိ စက္ခုဝိညာဏံတိတ္ထ သင်္ဂတိ ဖဿော ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿောဆိုတော့ ဒီအထဲ ဖဿပါပြီးသား (မှန်ပါ)၊ ဖဿ ပစ္စယာဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ) တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝါပါ) ကမ္မဘဝပစ္စယာ စက္ခု၊ ဒီဇာတိဆိုတော့ စက္ခုပါသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)။
The Pali states: Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso—dependent on the eye and visible forms, eye-consciousness arises; the meeting of these three is Contact (Phassa). Is that right? (Yes, Sir). When we say the meeting of the three is Contact, Contact is already present there. (True, Sir). Due to Contact, Feeling (Vedanā) arises. Due to Feeling? (Craving arises, Sir). Due to Craving? (Clinging arises, Sir). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises, Sir). Due to Karmic Becoming, Rebirth (Jāti) occurs, which means the eye re-arises. Does Rebirth not inherently include the eye? (It does, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ငါးမျိုးနဲ့လည်ပြတယ်
ဒါဖြင့် ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ငါးမျိုးနဲ့လည်ပြတယ်၊ ဒါ မိလိန္ဒပဥှာမှာလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ကြည့်လေ ဒီထဲမှာ စက္ခုက ပါလာတယ်၊ စက္ခုရှိတော့ ရူပါရုံကိုကြည့်လိုက်တယ်။ စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ စက္ခုဝိညာဏံက ပါနေတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, this illustrates the spinning of The Wheel of Dependent Origination through the five sense doors. This is recorded in the Milinda Pañhā. (Yes, Sir). Look closely: the eye is included here. Because the eye exists, it perceives visible forms. As the text says, Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ—this clearly shows that eye-consciousness is present there. (True, Sir).
တိတ္တံ သင်္ဂတိ ဖဿောဆိုတော့ ဒီမှာ ဖဿပါတယ်။ ဖဿ ပစ္စယာ (ဝေဒနာ)၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စာ စက္ခု၊ ဟော သွားပြီ၊ ဇာတိဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး၎င်းအထဲမှာ စက္ခုပါတယ် (မှန်ပါ)၊ စက္ခုက သူချည်းဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်ဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso—the meeting of the three is Contact. Contact is present. Due to Contact? (Feeling arises). Due to Feeling? (Craving arises, Sir). Due to Craving? (Clinging arises). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises). Due to Karmic Becoming, the eye re-arises! There it goes. When Rebirth occurs, the Five Aggregates arise, and the eye is included within them. (Yes, Sir). The eye absolutely never arises by itself; it always arises together with the entire set of the Five Aggregates. (True, Sir).
ဒါ မင်းတို့ မကြားဖူးသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ မကြားဖူးသေးဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရိုးရိုးလေးဗျာ၊ စက္ခုကနေ စလည်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ)။
You probably have never heard it explained this way before. (True, Sir). It is quite simple. This is The Wheel of Dependent Origination spinning directly from the eye door. (Yes, Sir).
ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကနေပြီး သကာလ အနာဂတ်ခန္ဓာကိုသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကလဲ စလိုက်သေး တယ်၊ နောက်ကျတော့ အနာဂတ်ခန္ဓာ စက္ခုပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ နှစ်ဘဝလို့ မှတ်ရမယ်။
This cycle moves continuously from the present Aggregates to the future Aggregates. (Yes, Sir). It begins with the present Aggregates, and eventually, it constructs the future eye. (True, Sir). You must understand this as the link between two lifetimes.
ကဲ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ ဒါ ဒီအထဲမှာ မျက်လုံးမပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)၊ ပါတယ်နော်၊ အဲဒီတော့ စက္ခုစ ပဋိစ္စ ရူပေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ ဒီအထဲပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ တိတ္ထသင်္ဂတိ ဖဿော မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ်)၊ ဖဿ ပစ္စယာ (ဝေဒနာ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)။
Consider this present life. Does it not include the eye? (It does, Sir). It certainly does. Therefore, Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ—eye-consciousness is present right here. (Yes, Sir). Does tiṇṇaṃ saṅgati phasso not follow? (It does, Sir). Due to Contact? (Feeling arises). Due to Feeling? (Craving arises). Due to Craving? (Clinging arises). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises).
ကမ္မဘဝဆိုတာ ကံပဲ၊ ကံက ပစ်ချလိုက်တော့ ဒီမှာ ဒုတိယခန္ဓာပြန်ရတော့ စက္ခုသောတတွေ အစုံပါ,ပါတယ်(ပါ,ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါရဲ့လား (ပါ,ပါတယ်)။
Karmic Becoming is simply Karmic Action (Kamma). When this Kamma propels you forward, you acquire a second set of Aggregates, completely equipped with the eye, ear, and the rest. (They are included, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကနေ စလိုက်တာ
ဒါ အားလုံးမှတ်ကြ၊ ဒါဟာ နဂိုက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကစတာ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ ဒါတွေက ဆက်သွယ်ပြီး ဒီမှာသေပြီး ဒီကံကနေပြီး ဒါလုပ်တော့ ဒါဟာ ဘာဘဝဖြစ်သွားသတုံး (အနာဂတ်ဘဝ ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကနေ စလိုက်တာ အနာဂတ်ဘဝရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Mark this well, everyone. This process originates in the present life. (Yes, Sir). Subsequently, these causes connect, death occurs here, and this Kamma builds the next existence. So, what kind of life does it become? (It becomes the future life, Sir). Thus, starting from the present life inevitably results in a future life. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ တစ်ခါ အနာဂတ်က ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ပြန်ရော၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ပြန်တော့ စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပတိ စက္ခုဝိညာဏံ။ လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊
Now, when that future life becomes your new present life, what happens? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. The exact same process repeats! (True, Sir).
တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော လာဦးမှာပဲ (လာပါတယ်)၊ ဖဿပစ္စယာ ဂဝေဒနာပါ)၊ ပေဒနာပစ္စယာ (ကဏှာပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဇာတိဆိုတော့ စက္ခုပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Tiṇṇaṃ saṅgati phasso will undoubtedly arise again. (It will arise, Sir). Due to Contact? (Feeling arises). Due to Feeling? (Craving arises). Due to Craving? (Clinging arises). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises). Due to Karmic Becoming? (Rebirth arises). And Rebirth naturally includes the eye. Do you see the logic? (We do, Sir).
ဒီတော့ ခင်ဗျားကို ဘယ်တော့မှ ထွက်ပေါက်မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ စက္ခုဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဘက် ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ)။
In this way, you will never find an exit! (True, Sir). It constantly circles back directly to the Five Aggregates, starting with the eye. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက သိကြား၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ခဲ့လေရော့လား၊ အဲဒါ မသေချာဘူး၊ ဒါက သေချာတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You might wonder, "Did we live as Sakka (King of Devas) or Brahmas in our past lives?" That is entirely uncertain. But this endless cycling—this is absolutely certain! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဒါ သေချာတယ်တဲ့၊ ဒါ မပြတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ ဒီနေရာမှာ နှစ်ဘဝချည်း လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဂကြောင့် ဘာဖြစ်မလဲ (အနာဂတ်ဘဝ ဖြစ်ပါတယ်) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝက ဆက်သွားလိုက်တာ ဒီကျတော့ ကံမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။
Indeed, this is certain. As long as you do not terminate this cycle, you are trapped in this continuous loop between two consecutive lifetimes. (True, Sir). Due to the present life, what will happen? (The future life will occur, Sir). As the present life continues its momentum, does it not accumulate Karmic Action? (It does, Sir).
ကံဖြစ်တော့ နောက်တစ်ခါရတော့ ဘာဖြစ်မလဲ (အနာဂတ်ဘဝပါ)၊ အနာဂတ်ကိုး၊ တစ်ခါ ပစ္စုပ္ပန်လုပ်ဦး၊ ဟိုရောက်ရာ ဘဝပစ္စုပ္ပန်ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ကံယပစ္စုပ္ပန်ကနေ စလိုက်တော့ ဖဿဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ကံပြီး စက္ခုလာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ စက္ခုလာဦးမှာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once Karmic Action is accumulated, what do you acquire next? (The future life, Sir). Exactly, the future life. And once you arrive there, it becomes your new present life! (True, Sir). Starting from that new present life driven by Kamma, Contact, Feeling, Craving, Clinging, and Karmic Action will arise again. Following that Kamma, the eye re-arises! (Yes, Sir). The eye will keep appearing over and over again. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်ခဲ့သတုံးမေးဖို့မလိုဘူးလား
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး ဘာဖြစ်ခဲ့သတုံးမေးဖို့မလိုဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ဒါက သမုဒယ၊ ဒါက ဒုက္ခ ဒါပဲရှိတယ်၊ သမုဒယ ဒုက္ခ၊ သမုဒယ ဒုက္ခ၊ သမုဒယ ဒုက္ခ ဒါပဲလှည့်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဘာပဲလှည့်နေသကုံး (သမုဒယနဲ့ဒုက္ခပဲ လှည့်နေပါတယ်)၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပဲလှည့်နေတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, do you not need to ask yourselves what you have been doing throughout the entire cycle of Samsara? (Yes, Sir). Look here: this side is the Cause of Suffering (Samudaya), and that side is the Truth of Suffering (Dukkha). That is all there is! Cause and Suffering, Cause and Suffering, Cause and Suffering—it just violently spins like this. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What exactly is spinning? (Only the Cause and the Suffering are spinning, Sir). Are you absolutely certain that only the Cause and the Suffering are spinning? (We are certain, Sir).
ဪ တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက သိကြား ဗြဟ္မာများဖြစ်ခဲ့လေရော့လား အောက်မေ့တယ်၊ အဲဒါက သမုတိသစ္စာ၊ ပရမတ္ထသစ္စာကတော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You might fondly imagine, "Oh, perhaps we lived as Sakka or Brahmas in our past lives." That is merely Conventional Truth (Sammuti Sacca). In terms of Ultimate Truth (Paramattha Sacca), it is nothing but the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha) endlessly spinning! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ပရမတ္ထသစ္စာကတော့ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချည်း လှည့်နေပါတယ်)။
According to Ultimate Truth, what is happening? (Only the Cause and the Suffering are endlessly spinning, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဖြစ်တာက ဒုက္ခဖြစ်ကျိုး (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုး ကြောင့် သမုဒယဖြစ်တယ်၊ သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ပြန်တယ် (ဖြစ်ပါတယ်)။
Therefore, Samudaya is the cause of Suffering. (Yes, Sir). And the arising of Dukkha is the resulting effect. (True, Sir). Because you experience that effect (Dukkha), you react with Craving, creating new causes (Samudaya). And because of those new causes, Suffering arises all over again. (It does, Sir).
ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယ လှည့်နေတယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့၊ ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့ တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက လှည့်ပုံကလေး ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းရယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးရယ် ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
So, Yogis—U Hla, U Ma Din—if someone asks you to explain how you have been spinning through past lives, you must answer: "Suffering and its Cause have been spinning." (Yes, Sir). The cause of Suffering and the resulting effect of Suffering—these are the only things that truly belong to you as Natural Law. (True, Sir). Will you remember this? (We will remember, Sir).
ဘာရှိနေသတုံး (ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းရယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးရယ်ဒါပဲရှိပါတယ်)။
What is the only thing that actually exists? (Only the cause of Suffering and the resulting effect of Suffering exist, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးပဲ ကိုထွန်းအောင်၊ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီပြင် ခင်ဗျားတို့ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်တာတော့မသေချာဘူး၊ ဒီနှစ်ခုဖြစ်တာကတော့ (သေချာပါတယ်)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Indeed, Ko Tun Aung! It is only the cause of Suffering and the effect of Suffering that are constantly spinning. (Yes, Sir). Whether you were a Sakka or a Brahma is questionable, but the occurrence of these two Truths is absolutely certain! (It is certain, Sir). Is it evident now? (It is evident, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က အလယ်ကနေ စလိုက်ပါတယ်၊ အလယ်ကနေ စပြီး သကာလ အဆုံးကပြန်ပတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Wheel of Dependent Origination we are discussing now starts from the middle (the present sense bases). It begins from the middle and then seamlessly loops back from the end. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အလယ်ကနေ စ,ပြီးတော့ (အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်ပါတယ်)။
It starts from the middle and... (loops back from the end, Sir).
ကြည့်လေ၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ စက္ခု (မှန်ပါ)၊ စက္ခုကြောင့် ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ စက္ခု၊ ဒီလိုချည်း လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ စက္ခုဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးမှတ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Just look at it: Contact, Feeling, Craving, Clinging, Karmic Action, and then the Eye! (Yes, Sir). Due to the Eye, Contact, Feeling, Craving, Clinging, Karmic Action, and the Eye arise again! It just keeps spinning exactly like this. (True, Sir). Remember, when I say "the Eye," I mean the entirety of the Five Aggregates. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သစ္စာဖွဲ့ကြစို့၊ ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သည် သစ္စာနဲ့ကင်း၍မရ ဆိုတော့ ဒါတွေကအကြောင်းတွေချည်း ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါက အကျိုးချည်းဖြစ်နေတယ်၊ ဒါက သမုဒယ၊ ဒါက ဒုက္ခ (မှန်ပါ)။
Very well. Now, let us analyze this through the framework of the Noble Truths (Sacca). What we have discussed so far is Dependent Origination. (Yes, Sir). Since Dependent Origination cannot be separated from the Noble Truths, we can see that these links (Craving, Clinging, Kamma) are purely causes, and the resulting Aggregates are purely effects. The causes are the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), and the effects are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ဦးလှနဲ့ ဦးမာဒင်တို့ တရားနာတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာတွေများ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ခဲ့ကြ သတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သမုဒယနဲ့ဒုက္ခပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်)၊ သမုဒယဆိုတာက မီး၊ ဒုက္ခဆိုတာက လောင်စာ၊ မီးနဲ့လောင်စာပဲဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, if someone asks you what you have been doing throughout the entire cycle of Samsara, how will you answer? (We have only been generating the Cause and the Suffering, Sir). Exactly. Samudaya is the Fire, and Dukkha is the Fuel. You have been nothing but a continuous process of Fire burning Fuel! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မီးနဲ့လောင်စာပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်
ဘာဖြစ်ခဲ့ကြသတုံး (မီးနဲ့လောင်စာပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်)၊ ဘယ်ဘဝမှာ ကင်းခဲ့သတုံး (မကင်းပါဘူး ဘုရား)။
What have you been throughout your past? (Nothing but Fire and Fuel, Sir). In which lifetime were you ever free from this? (In no lifetime, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားကို ခုထက်ထိ မီးနဲ့လောင်စာဖြစ်တာကို အခု ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိပါပြီ (မှန်ပါ)၊ မီးနဲ့လောင်စာ ဖြစ်တာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတော့ လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊
Therefore, you now understand with absolute clarity that up to this very moment, you are merely Fire and Fuel. (Yes, Sir). Once you discern this profoundly, you will realize that Nibbana only appears when the Fuel is exhausted and the Fire is extinguished. (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းမှ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Only when the Fuel is exhausted and the Fire is extinguished... (Do we attain Nibbana, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ဖြစ်ခဲ့တာက ခင်ဗျားတို့ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး၊ မီးနဲ့လောင်စာပဲ ဖြစ်ခဲ့ တယ် (ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you ask why this is so, it is because, in reality, you have never "been" anything or anyone. You have only ever been the process of Fire and Fuel. (We have, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှေ့ကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးပြောတာကိုလဲ နားမထောင်၊ ဘုရားဟောတဲ့အလုပ်ကိုလဲ မလုပ်ဘူး၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုညှာ၊ သက်သာသလိုနေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
If, moving forward, you refuse to listen to my warnings, if you refuse to practice the work the Buddha taught, and instead pamper yourselves and live comfortably—what then? (Yes, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်လို့ရှိရင် တပည့်တော်သေရင် ဘာများဖြစ်မှာတုံး၊ အို မီးနဲ့ လောင်စာ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင် ကျုပ် ဘာမှမပြောတတ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပြောစရာ ဒီ့ပြင်အပိုရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
If you waste your precious time on matters of your sons, your daughters, and your businesses, and then ask, "What will become of me when I die?" Oh, you will just become Fire and Fuel again! (True, Sir). I honestly do not know what else to tell you. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Is there anything more to add to this truth? (There is nothing more, Sir).
ဒါက ဆရာ အပြောလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ အကိုက်လားဆိုတာ တစ်ခါပြန်ပြီး ဝေဖန်၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)။
Reflect on this critically: is this merely my own opinion as a teacher, or does it perfectly match the natural process of your existence? How do you see it? (It perfectly matches the natural process, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်စဉ်ကိုက်ဝေဖန်တာကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေကသိပြီ၊ တပည့်တော်တို့ တစ်သံသရာလုံးဟာ မီးနဲ့ လောင်စာပဲ (မှန်ပါ)၊ မီးက သမုဒယ၊ လောင်စာက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since you Yogis have critically evaluated and seen that it matches reality, you now know: "Our entire journey through Samsara is just Fire and Fuel." (Yes, Sir). The Fire is the Cause (Samudaya), and the Fuel is the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး၊ ဒါပဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ လောင်စာနဲ့မီးဟာ ခွဲဖြစ်သလား၊ တွဲဖြစ်သလားလို့ တစ်ခါမေးတော့ ဒီခန္ဓာထဲမှာ ဒါကိန်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ဒီသမုဒယမီးတွေ ကိန်းတယ် (ကိန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီထဲကိန်းအောင်းနေတယ်၊
Fuel and Fire—that is all that has ever occurred. Now, if we ask whether the Fuel and the Fire arise separately or together, the answer is that the Fire resides right inside these very Aggregates. (Yes, Sir). Is it evident? (It is evident, Sir). The Fire of Samudaya is deeply embedded within the Five Aggregates. (It is embedded, Sir). It lurks right inside!
အတွင်းကမီး အပြင်ဘက်က လောင်စာ
အဲ့ဒီတော့ လောင်စာနဲ့မီး ဝေးရနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးတို့က အပြစ်မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဟာက ဒါ အတွင်းကမီး အပြင်ဘက်က လောင်စာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If the Fuel and the Fire were kept far apart, I would not be so worried for you. (Yes, Sir). But your situation is terrifying: the Fire is burning from the inside, while the physical body acts as the Fuel on the outside! (True, Sir). Do you grasp the severity of this? (We do, Sir).
အတွင်းက (မီးပါ) အပြင်ဘက်က (လောင်စာပါ)၊ ဪ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါများ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်တယ့်လို့ ထင်နေရင်တော့ ငါးပါးမှောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အတော်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။
On the inside is what? (The Fire, Sir). And on the outside? (The Fuel, Sir). Oh, what a tragic state of affairs! If you sit there thinking you are lucky and well-off, you are heading for utter ruin! (True, Sir). Is this not an incredibly dire situation? (It is dire, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လဲ ပါပြီ၊ သစ္စာလဲ နှစ်ပါး ပါသွားပြီ (မှန်ပါ)။
Examine this with your Insight Knowledge (Ñāṇa). (Yes, Sir). Now, both Dependent Origination and the two Noble Truths have been fully integrated into our discussion. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမပ္ပာဒ်ကလဲ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယောဟောတိ ဒုက္ခအစုနဲ့ သမုဒယနဲ့ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Just as the formula of Dependent Origination concludes: Dukkhakkhandhassa samudayo hoti—there is only the arising of this entire mass of Suffering due to its Cause. (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်သွားပြီ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ သစ္စာနဲ့ထပ်ပလား (ထပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါထပ်မှ တရားမှန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (မှန်ပါ)။
Here too, we see nothing but Samudaya and Dukkha. (True, Sir). It is now perfectly evident. Do Dependent Origination and the Noble Truths align perfectly? (They align perfectly, Sir). Only when they align perfectly is it the authentic Dhamma! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ပြန်ရှင်းပေးပါဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံးဟာ ဒီတစ်ခါကြားတာလို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘယ် တော့မှမကြားဖူးဘူး (မှန်ပါ)၊ တစ်သံသရာလုံး ဒီတစ်ခါကြားဖူးတာ (မှန်ပါ)။
I will clarify this for you once more. You must realize that this is the very first time in the entire cycle of Samsara that you are hearing such a profound truth! (True, Sir). You have never heard it explained like this before. (Yes, Sir). In countless lifetimes, this is the first time you are hearing it. (Yes, Sir).
မွေးတုန်းကလဲ ဆန်ဈေး ဆီဈေးသာ ကြားဖူးတယ်၊ ထင်းဈေးသာကြားဖူးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ မကြားဖူးဘူး (မကြားဖူးပါဘူး)။
Since the day you were born, you have only ever heard talk about the price of rice, the price of cooking oil, and the price of firewood. (True, Sir). You have never heard the profound Dhamma like this. (We have never heard it, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့က ကျင့်ဖို့ထားပါဦး၊ ကြားဖူးဖို့တောင်မှ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ခဲယဉ်းပါတယ်)။
Set aside the actual practice of meditation for a moment; even getting the opportunity just to hear this teaching is what? (It is extremely rare and difficult, Sir).
ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတော့ အဲဒီတော့ ကြားဖူးဖို့ရာကလဲ ဘုရားပွင့်မှ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားပွင့်ဖို့ရာကလဲ ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ်)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
It is extremely difficult because you can only hear this when a Buddha appears in the world. (True, Sir). And the appearance of a Buddha is exceptionally rare. (It is rare, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).
သမုဒယဖြတ်လိုက်ရရင် ဒုက္ခပြတ်မှာပဲ
အဲဒီတော့ ခဲယဉ်းတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ အကောင်းကြုံတဲ့ဥစ္စာကို ဪ အသိဉာဏ်ဖြင့် အကောင်းကြုံပြီ၊ ဒီဉာဏ်ကိုထက်အောင်သွေးပြီး သကာလ သမုဒယဖြတ်လိုက်ရရင် ဒုက္ခပြတ်မှာပဲဆိုပြီး ဒါ ခင်ဗျားတို့ မွေးထားဖို့သင့် တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, having encountered such a rare and supreme opportunity amidst all these difficulties, you should rally your Insight Knowledge and think: "I have encountered the greatest truth! I must sharpen this Insight Knowledge. If I can sever the Cause (Samudaya), the cycle of Suffering (Dukkha) will be terminated once and for all!" You must cultivate this absolute resolve. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါး အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးထားပါတော့၊ န္ဓာငါးပါးဆိုတော့ သဠာယတန တရား ဒီအထဲပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏ် နာမ် ရုပ် သဠာယတန ပေါင်းလိုက်တော့ ဘာလာဖြစ်သလဲ (ခန္ဓာငါးပါး လာဖြစ်ပါတယ်)။
Now, let us look back at these Five Aggregates caused by Ignorance and Volitional Formations. The Five Aggregates contain the Six Sense Bases (Saḷāyatana). (True, Sir). When Consciousness, Mind-and-Matter, and the Six Sense Bases combine, what do they form? (They form the Five Aggregates, Sir).
အဲဒီတော့ စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ထွက်ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မထွက်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး)၊ မရဘူး၊ ဒီအထဲ ပါပြီးသားကိုး (ပါပြီးသားပါ)၊ သူ မျက်လုံးဖွင့်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊
As a result, the process of Cakkhuñca paṭicca (dependent on the eye) is bound to operate. (Yes, Sir). Can you command it not to operate? (No, we cannot, Sir). You cannot, because the eye is inherently built into the Aggregates! (It is built in, Sir). The eye will naturally function. (True, Sir).
ဒါဖြင့် စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပတိ စက္ခုဝိညာဏံ၊ ဒီအထဲ စက္ခုဝိညာဏ်က ပါနေတယ် (ပါနေပါတယ်)။
Therefore, Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. Eye-consciousness is undeniably present in this process. (It is present, Sir).
အဲဒီတော့ စက္ခု၊ ရူပါရုံ၊ စက္ခုဝိညာဏ် ပေါင်းတော့ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿောလာမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖဿာ မလာပေဘူးလား (ဖဿလာပါတယ်)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဇာတိမဆိုနဲ့ စက္ခုဆို၊ စက္ခုက စတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the Eye, the Visible Form, and Eye-Consciousness meet, Tiṇṇaṃ saṅgati phasso (Contact) inevitably arises. (True, Sir). Will Contact not arise? (Contact will arise, Sir). Due to Contact? (Feeling arises). Due to Feeling? (Craving arises, Sir). Due to Craving? (Clinging arises, Sir). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises). Due to Karmic Becoming? (Rebirth arises, Sir). Do not just say "Rebirth." Say "the Eye," because the cycle we are tracking starts with the eye! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
စက္ခုကစလို့ စက္ခုပြန်လည်ပုံပြတာ
ဇာတိဆိုလဲ မလွဲပါဘူး၊ စက္ခုဆိုလဲ (မလွဲပါဘူး)၊ သို့သော် ဘုန်းကြီးက စက္ခုကစလို့ စက္ခုပြန်လည်ပုံပြတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Saying "Rebirth" is not wrong, and saying "the Eye" is not wrong either. (True, Sir). However, I am specifically demonstrating how the cycle starts from the eye and brutally loops right back to generate a new eye. (Yes, Sir). Do you grasp the point? (We do, Sir).
စက္ခုက စလို့ (စက္ခုပြန်လည်ပုံ ပြတာပါ)၊ စက္ခုပြန်လည်ပုံပြတာ (မှန်ပါ)။
Because it starts from the eye... (You are showing how it returns to the eye, Sir). Exactly. (Yes, Sir).
နားက စလို့ရှိရင်လဲ (နားက လည်ပုံပါ)၊ နှာခေါင်းက စလို့ရှိရင်လဲ (နှာခေါင်းလည်ပုံပါ)၊ နှာခေါင်းပြန်ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ လျှာကစရင်လဲ (လျှာပြန်ပေါ်မှာပဲ)၊ ကိုယ်က စရင်လဲ (ကိုယ်ပေါ်မှာပဲ)၊ မနောကစရင်လဲ (မနောပေါ်မှာပဲ)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Similarly, if it starts from the ear? (It cycles back to the ear, Sir). If it starts from the nose? (It cycles back to the nose, Sir). The nose will re-arise! (True, Sir). If it starts from the tongue? (The tongue will re-arise). If it starts from the body? (The body will re-arise). If it starts from the mind? (The mind will re-arise). When you combine them all, it simply means the entire set of the Five Aggregates re-arises! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဪ– ဒါက သေပြီးမှ စက္ခု အနာဂတ်ဖြစ်ပုံပြတာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကနေပြီး အနာဂတ်ခန္ဓာ ဖြစ်ပုံပြတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Very well. Now, this explanation demonstrates how the future eye is formed after death. It shows how the present Aggregates construct the future Aggregates. (Yes, Sir). Do you comprehend this? (We do, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာက (အနာဂတ်ခန္ဓာဖြစ်ပုံပြပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာက စလိုက်တာ အနာဂတ်ခန္ဓာဆုံးတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါတယ်)။
The present Aggregates... (Show how the future Aggregates are formed, Sir). The cycle starts with the present Aggregates and ends by solidifying the future Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အနာဂတ်ခန္ဓာ မစနဲ့
ဒီဘဝတော့ တပည့်တော်ကို ဘယ်လိုနေသတုံးလို့ ဒီဘဝရှင်းပြမယ်၊ အနာဂတ်ခန္ဓာ မစနဲ့၊ အနာဂတ်ခန္ဓာ မစတော့ ဒါက ရပြီးသားခန္ဓာ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာထဲမှာ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိဖဿောလာမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊
Now, I will explain exactly how you are living day-to-day in this current life. Do not look ahead to the future Aggregates just yet. Focus on the Aggregates you have already acquired in the present. (Yes, Sir). Within these present Aggregates, Tiṇṇaṃ saṅgati phasso (Contact) will constantly arise. (True, Sir). Due to Contact? (Feeling arises, Sir). Due to Feeling? (Craving arises, Sir). Due to Craving? (Clinging). Due to Clinging? (Karmic Becoming).
မသေသေးတဲ့ အတွက် ဒါ မပေါ်သေးဘူး၊ ကံပဲလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။
Because you have not died yet, the next existence has not physically appeared. You have merely accumulated the Karmic Action (Kamma). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကံစုထားတယ် (မှန်ပါ)၊ မသေသေးခင်တော့ ဒါ မပေါ်သေးဘူး၊ အနာဂတ်ခန္ဓာ၊ အနာဂတ်စက္ခု မပေါ်သေးဘူး (မပေါ်သေးပါဘူး ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မပေါ်သေးသတုံး၊ ပေါ်ဖို့ရာလောက်ပဲ လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You are continuously stockpiling Karmic Action! (Yes, Sir). Before you die, the result does not manifest. The future Aggregates and the future eye have not appeared yet. (They have not appeared yet, Sir). Why have they not appeared yet? Because you are currently just building the causes; you are diligently laying the groundwork for them to appear later. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ တစ်ခါ မျက်လုံးပေါက်ကတော့ ဟပည့်တော်တို့ဘုရား၊ ဒါ တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ပတ်မှန်းတောင် မသိပါဘူး၊ ဒီကံစုထားတာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နှစ်ပတ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ နားပေါက်က ကိုယ့်အသံ ကလေးဖြစ်ဖြစ်၊ ကိုယ့်သားမယား အသံကလေးဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။
Now consider the eye door. You cannot even begin to calculate how many times a day you accumulate this Kamma through the eye! (True, Sir). How many cycles run every day? (It is uncountable, Sir). And sometimes through the ear door, whether hearing your own voice or the voices of your spouses and children—is that not so? (Yes, Sir).
တစ်ခါ သောတဉ္စပဋိစ္စ သဗ္ဗေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သဒ္ဒဝိညာဏံလာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ)၊ ဒါ မသေသေးလို့ ရှိရင် နားပေါက်ကလာမှာ၊ ခင်ဗျားတို့က စုထားပြန်ပြီ။
When that happens, the process of Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ (dependent on ear and sound, ear-consciousness arises) triggers immediately! (True, Sir). Then comes Tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Due to Contact? (Feeling arises, Sir). Due to Feeling? (Craving arises, Sir). Due to Craving? (Clinging arises, Sir). Due to Clinging? (Karmic Becoming arises, Sir). Because you are not dead yet, you are continuously accumulating this Kamma through the ear door. You have stockpiled it once again!
ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေတာတုံး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့အသက်ရှင်နေတာတုံး မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ)၊ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း တစ်ခါတလေ ဝေဒနာနဲ့၊ တစ်ခါတလေတဏှာနဲ့ (မှန်ပါ) တစ်ခါတလေ (ဥပါဒါန်နဲ့)၊ တစ်ခါတလေ (ကံနဲ့ပါ)၊ ကံနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
This brings us to a critical question: Yogis, with what exactly are you living your day-to-day lives? (True, Sir). Do we not need to ask this? (We do, Sir). Look at yourselves: sometimes you are living fueled by Feeling (Vedanā), sometimes by Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). Sometimes by? (Clinging, Sir). Sometimes by? (Karmic Action, Sir). You are literally sustaining your lives through Karmic Action, are you not? (Yes, Sir).
ဒါ နားပေါက်ကပြီးရော (မှန်ပါ)၊ နားပေါက်ကပြီးတော့ နှာခေါင်းပေါက်က ခင်ဗျားတို့က ရှူကြ၊ ရှိုက်ကြ ပြန်တော့လဲ တစ်ခါတလေ ဖဿနဲ့ရှင်တယ် လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) ဝေဒနာနဲ့ကော (ဝေဒနာနဲ့လဲ ရှင်ပါတယ်)၊ တဏှာနဲ့ (ရှင်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်နဲ့ (ရှင်ပါတယ်)၊ ကံနဲ့ (ရှင်ပါတယ်)၊ ခင်ဗျားတို့ရှင်တာဟာ သမုဒယနဲ့ ရှင်နေ တာ (သမုဒယနဲ့ ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
That is the process at the ear door. (Yes, Sir). Moving on to the nose door, as you breathe in and out, the same process occurs: sometimes you live driven by Contact (Phassa). (True, Sir). And by Feeling? (We live driven by Feeling, Sir). By Craving? (Yes, Sir). By Clinging? (Yes, Sir). By Karmic Action? (Yes, Sir). In absolute truth, you are living your entire lives fueled by nothing but the Cause of Suffering (Samudaya)! (We are living fueled by the Cause, Sir).
ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုံး (သမုဒယသစ္စာနဲ့ပါ)၊ သမုဒယသစ္စာနဲ့ အသက်ရှင်နေဟာ (မှန်ပါ)၊ ဪ သေရင် ဘာဖြစ်ကြမှာတုံး၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။
So, what is sustaining your existence right now? (The Truth of the Cause of Suffering, Sir). You are spending every waking moment generating Samudaya Sacca! (True, Sir). And so, when you die, what will be the inevitable result? You will become the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (Yes, Sir).
သေရင် ဘာဖြစ်မတုံး (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါမယ်)၊ မသေခင် ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေစုဆောင်းနေကြသတုံး (သမုဒယတွေ စုဆောင်းနေပါတယ်)၊ ဪ တကယ့်ကုသိုလ်ရှင်တွေပါလား (ရယ်သံများ)။
When you die, what will you become? (We will become the Truth of Suffering, Sir). And right now, before you die, what are you busy hoarding? (We are hoarding the Causes of Suffering, Sir). Oh, what outstanding pillars of virtue you all are! (Laughter).
မသိလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ တကယ့်သူတော်ကောင်းကြီးတွေထင်မယ် (မှန်ပါ)၊ ခေါ်စရာ ဒီအထဲ တစ်ကွက်မှ မပါဘူး၊ ပါကြရဲ့လား (မပါ,ပါဘူး)၊ မပါဘူးတဲ့ ခင်ဗျားတို့။
If someone did not know better, looking at you, they would think you are great, pious devotees. (True, Sir). But if we look closely at this cycle you are spinning, there is absolutely nothing praiseworthy in it. Is there a single noble thing in it? (There is not, Sir). There is nothing noble in it at all.
သာဓုခေါ်တဲ့အချိန်ကလေးဟာ ဘယ်အချိန်တုံး
နို့ တစ်ခါတလေ သာဓုခေါ်တဲ့အချိန်ကလေးဟာ ဘယ်အချိန်တုံးဘုရား မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဝေဒနာပစ္စယာ ဒီကျတော့ တဏှာ မလာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ ကျုပ်တို့သည် ကာမာဝစရကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ဝေဒနာကြောင့် ကုသိုလ်ဖြစ်တယ်၊ ကုသိုလ်ကံ မဖြစ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
You might protest, "But Venerable Sir, what about those moments when we rejoice and say Sadhu (Well done)?" Do we not need to analyze those moments? (We do, Sir). Let us examine them. Contact leads to Feeling (Vedanā), does it not? (It does, Sir). But from Feeling, in this specific instance, Craving does not arise. (True, Sir). Instead, based on that Feeling, you perform sensual-sphere merit (Kāmāvacara Kusala), and thus Wholesome Karmic Action (Kusala Kamma) is formed. Is that correct? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီကုသိုလ်ကံကလေးနဲ့ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဖဿ၊ ဝေဒနာ၊ ကံနဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့အခါ ကာမာဝစရ ကျုပ်တို့ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည်နေတဲ့အခါကျတော့ ဒါကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါလဲ ဒီအတိုင်း သွားမှာပဲ၊ ဖဿ ပစ္စယာဝေဒနာကံ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
During those moments when you are building a monastery or erecting a pagoda, you are living fueled by Contact, Feeling, and Wholesome Kamma. (Yes, Sir). However, the underlying mechanism is exactly the same: it still flows from Contact to Feeling, and then to Karmic Action! (True, Sir). Do you grasp the point? (We do, Sir).
ဒါက တစ်သက်မှာ တစ်ကြိမ်၊ သားကြီးမှ ရှင်ပြုရတာ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ)၊ ပစ္စည်း သိန်းသောင်းချမ်းသာ လာတော့မှ ဆယ်သိန်းလောက်ချမ်းသာမှ တစ်သိန်းလောက် စွန့်ဦးမကွ၊ ဒါက တစ်ခါတလေ (မှန်လှပါ)။
Furthermore, such acts of merit happen only once in a lifetime, like when your son comes of age and you sponsor his novitiation. (Yes, Sir). Is that not so? (It is, Sir). Or perhaps you wait until you have amassed millions in wealth, and only then do you decide to donate a fraction of it. These wholesome moments occur very rarely. (True, Sir).
ခုနင်က ဒွါရခြောက်ပေါက်လို များရဲ့လား (မများပါဘူး)၊ ဒွါရခြောက်ပေါက်က များတယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်သက်မှတစ်ခါ ဒါကလေးဟာ ကယ်ဖို့၊ ယူဖို့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကယ်နိုင်ဖို့ မလွယ်ဘူး ဗျ၊ ဟိုက အရှိန်တယ်ကြီးတယ် (မှန်ပါ) ဟိုဟာက အာစိဏ္ဏကံများနေတယ်၊ ရှင်းမလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do these rare moments of merit compare to the continuous, rapid spinning of the six sense doors we discussed earlier? (They do not, Sir). The unwholesome spinning at the six sense doors is overwhelming! (Yes, Sir). Relying on a once-in-a-lifetime act of merit to rescue and save you from Samsara—how feasible is that? (It is extremely difficult, Sir). It is nearly impossible for that rare merit to save you, because the momentum of your unwholesome cycling is massive! (True, Sir). Your unwholesome actions have become deeply ingrained Habitual Kamma (Āciṇṇa Kamma). Is that clear? (It is clear, Sir).
အာစိဏ္ဏကံ များနေတယ်
ခုနင်ကလည်တဲ့ ဖဿ ဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံက အာစိဏ္ဏကံ များနေတယ်၊ အာဝိဏ္ဏကံဆိုတာ မပြတ်လေ့ကျင့်တဲ့ကံ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The cycle of Contact (Phassa), Feeling (Vedanā), Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) that we just discussed happens so frequently that it becomes Habitual Kamma (Āciṇṇakamma). Āciṇṇakamma means actions practiced constantly. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ခုနင်က ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဘုံဘဝလိုချင်တာက တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဘုံဘဝ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်ထားပါဦးတော့ ကံ၊ လှူတာတန်းတာက ကံ ဒါပဲရတယ်၊ ဒီအပတ်က အင်မတန် နည်းတယ် (မှန်ပါ)၊ မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ်)။
Desire for existence is Craving (Taṇhā). Grappling for existence due to craving is Clinging (Upādāna). Let's leave Kamma aside for a moment. Your acts of charity and donations are also Kamma, but they are entirely occasional. They are very few. (True, Sir). Aren't they few? (They are few, Sir).
ဒီအပတ်က သားကြီးမှ ရှင်ပြုတာ တစ်ပတ် (မှန်ပါ)၊ သိန်းတစ်ရာရှိမှ တစ်သိန်းစွန့်တာက တစ်ပတ်ကယ် (မှန်ပါ)၊ မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ်)၊ ခုနင်ကဟာတွေက အာစိဏ္ဏကံများနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကဲဘယ်သူက နိုင်ဖို့များသလဲ (အာစိဏ္ဏကံ အဖြစ်များတာက နိုင်ပါလိမ့်မယ်)။
You might ordain your eldest son once in a lifetime. (True, Sir). Out of ten million, you might donate one hundred thousand—that happens only once. (True, Sir). Isn't that very little? (It is little, Sir). Meanwhile, the unwholesome cycle we just talked about is your Habitual Kamma. (True, Sir). Now, which one is likely to win? (The Habitual Kamma will win, Sir).
ဟိုဟာက ဧရာဝတီကစီးလာတာကို ခင်ဗျားတို့က တုတ်ကလေးနဲ့ ထိုးတားတယ် ဟင် (မှန်ပါ)၊ ဧရာဝတီ မြစ်ကြီးက နည်းတဲ့ရေတွေမဟုတ်ဘူး စီးလာတာ၊ ဒီက တုတ်ကလေး၊ လက်ကလေးနဲ့ထိုးတားတော့ ဒါကလေးဟာ ယိုင်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ)၊ ရနိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိနိုင်ပါဘူး) အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It is like trying to stop the mighty flow of the Irrawaddy River with a small stick. (True, Sir). The mighty Irrawaddy River is not just a trickle of water. When you try to block its massive current with a small stick or your bare hands, the stick will just be swept away. (True, Sir). Is it possible to stop it? (No, it is not possible). That is exactly what is happening to you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဟာကလေးကို သူတော်တော် အားကိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မကိုးဘူးလား (ကိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သူက တစ်ခါတစ်ရံဖြစ်တာ၊ ဟိုနေ့တိုင်း၊ နာရီတိုင်းဖြစ်နေတာက အာစိဏ္ဏကံ အားကြီးနေတယ် (မှန်ပါ)။
Ignorant people rely heavily on these small, occasional good deeds. (True, Sir). Don't they rely on them? (They do, Sir). Good deeds happen only occasionally. But the unwholesome mental processes happening every day, every hour—that Habitual Kamma is incredibly strong. (True, Sir).
လှူတာက အာစိဏ္ဏကံငယ်ပါတယ်
တစ်ခါတလေလှူတာက (အာစိဏ္ဏကံငယ်ပါတယ်)၊ သူများနဲ့စာရင် နည်းနေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ)။
Charity happens only once in a while. Compared to the unwholesome deeds, it is very little. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နေ့တိုင်းလှည့်တဲ့ ကံကတော့ ဘာကံခေါ်ကြမလဲ (အာစိဏ္ဏကံ အားကြီးပါတယ်)၊ သွားပါပြီ၊ မဟုတ်တာကြီး အာစိဏ္ဏကံကတော့ အပတ်ပေါင်းများတယ် (မှန်ပါ)၊ နည်းနည်းကလေး အထောက်အပံ့ရမည့် ကံကတော့ (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
So, what shall we call the kamma that rotates every single day? (It is strong Habitual Kamma, Sir). Exactly. The unwholesome Habitual Kamma happens countless times. (True, Sir). But the good kamma that could provide a little support is very rare. (It is rare, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့စာမှာသာ သဘောကျနေကြတယ်၊ ဖြစ်စဉ်ကတော့ ဒါနဲ့မှကိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
You are only satisfied with what you read in books, but when you look at the reality of your life, this is the truth. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဟာ သူများပြောတာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှတို့က သိပ်ပမာဏ ထားမနေနဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုယ်ယုံ (မှန်ပါ)၊ သူများကတော့ ဘုရားဒကာကြီး၊ ကျောင်းဒကာကြီး၊ ခင်ဗျားတော့ သေရင်အပါယ်မကျဘူးတဲ့။ ကြည့်လိုက်တော့ အဖြစ်နည်းတဲ့ကံ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Do not place too much value on what others say, U Maung Din and U Hla! Trust only your own reality. (True, Sir). Flatterers will say, "Oh, you are a great donor of the Buddha, a great donor of the monastery! You will never fall into the lower realms when you die." But when you actually examine your life, your wholesome kamma is extremely rare. (True, Sir).
နေ့တိုင်းလှည့်နေတဲ့ကံက ဘယ်နှစ်ပတ်တုံး (အကြိမ်အများဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကံတွေကို သူ တစ်ခုတည်းကနေပြီး သကာလ တားနိုင်ပါ့မလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
How many times does your unwholesome kamma rotate every day? (Countless times, Sir). If so, can that one single act of charity hold back those countless unwholesome actions? (It is very difficult, Sir).
အားကြီးတဲ့ကံနဲ့ အားသေးတဲ့ကံဟာ
အားကြီးတဲ့ကံနဲ့ အားသေးတဲ့ကံဟာ အားကြီးတဲ့ကံမရှိမှ အားသေးတဲ့ကံ အကျိုးပေးမှာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မင်းတို့က လက်ခမောင်းများ ခတ်မနေကြပါနဲ့ဦး (ရယ်သံများ)။
Regarding strong kamma and weak kamma: weak kamma will only yield its results if the strong kamma is absent. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). So, do not be overly proud of yourselves just yet! (Audience laughs).
ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှတို့ရ၊ သေသေချာချာ အခုဆရာဘုန်းကြီးက လှည့်ပြတော့မှ ကိုယ့်စိတ်တွေ ကိုယ်လှည့်ပြ လိုက်တော့မှ ဪ ဟုတ်သားပဲလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်းတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တော့ဖြင့် သူများက လက်ခုပ်တီးပေး တာနဲ့ ဟုတ်နေတယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ)။
U Maung Din, U Hla! Only now, as I thoroughly explain and reveal the workings of your own minds to you, do you realize, "Oh, this is entirely true!" (True, Sir). Otherwise, you would just believe the flattering applause of others. (True, Sir).
သာဓု သာဓုဗျာ၊ ကျွေးလိုက်မွေးလိုက်တာ စုံလို့၊ ဘယ်နှစ်ခါတုံးမေးတော့ သားကြီးတစ်ယောက်မွေးမှ တစ်ခါ ကိုးဗျ၊ ဟင် (မှန်ပါ)၊ သိန်းတစ်ရာရှိမှ တစ်သိန်းစွန့်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ခုနင်က အာစိဏ္ဏကံ ပေါင်းက ဦးလှ၊ ဦးမာဒင် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
They say, "Sadhu, Sadhu!" because you feed and entertain them well. But when asked how many times you do this, it is only once when your eldest son is ordained! (True, Sir). You only donate one hundred thousand out of your ten million! (True, Sir). Meanwhile, U Hla and U Maung Din, how many times has the unwholesome Habitual Kamma occurred? (Countless times, Sir).
ဒါကြောင့် ဧရာဝတီမြစ်ကြီးလောက် ကြီးတဲ့ရေကို ဒါကလေးက တားလို့ရပါ့မလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတော့ ဟိုကံက လွှမ်းမိုးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, can that tiny act hold back a massive volume of water like the Irrawaddy River? (It is very difficult, Sir). So, the strong unwholesome kamma will overwhelm the weak one. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့အပြောလား၊ တကယ်လား အကဲခတ်ပါဦး (တကယ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူများလက်ခုပ် တီးတာ မမြောက်နဲ့ဦး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Evaluate this for yourselves: is this just my opinion, or is it the actual truth? (It is the truth, Sir). Therefore, do not be elevated by the applause of others. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူများလက်ခုပ်တီးတာကို (မမြောက်နဲ့)၊ ပြုံးလဲမပြုံးနဲ့ (မှန်ပါ)၊ မပြုံးကြနဲ့ဦး (မှန်လှပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့မပြုံး ကြနဲ့ဦးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးသတုံး မေးတော့ မောင်ချစ်စိန် မနှိုင်းယှဉ် လောက်ဘူး (မှန်ပါ)။
Do not be elevated by their applause. Do not even smile at it. (True, Sir). Do not smile just yet. (True, Sir). Why do I warn you not to smile? Because, Maung Chit Sein, there is no comparison between the two! (True, Sir).
ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည်ထားတာက တစ်ခါတစ်ရံ
ဒီကံကလေးက ကျောင်းဆောက် ဘုရားတည်ထားတာက တစ်ခါတစ်ရံ (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့မျက်လုံး ပေါက်က၊ နားပေါက်က၊ လျှာပေါက်က၊ ကိုယ်ပေါက်ကနေပြီး တစ်ခါတည်း သားနဲ့သမီးနဲ့ လှည့်နေလိုက်တာက အာစိဏ္ဏကံကြီးက အပတ်ပေါင်း ရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Building monasteries and pagodas is a kamma that happens only occasionally. (True, Sir). But through the doors of our eyes, ears, tongue, and body, we are constantly spinning with attachments to our sons and daughters. Can you even count the number of times this massive Habitual Kamma occurs? (We cannot count it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ မဟုတ်သေးပါဘူးဆိုတာ ယနေ့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)၊ တို့ဟာ မဟုတ်သေးဘူး၊ လိုသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုလိုက်ပါတယ်)။
Therefore, mark this today: your practice is not enough yet. (True, Sir). We are not there yet; we still need to do much more. (True, Sir). Shouldn't we admit this? (We should admit it, Sir).
သေသေချာချာလိုတယ် (လိုပါတယ်)၊ ဒါ အပြောနဲ့လိုကာလား၊ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်နှိုင်းချိန်ကြည့်လို. လိုတာလား (ကိုယ်တိုင် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လို့ လိုတာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ)။
You definitely need more practice. (We need it, Sir). Do you need it just because I say so, or because you have measured it against your own reality? (Because we have measured it against our own reality, Sir). You see it now. (True, Sir).
ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တော့မှ မသိတဲ့လူပြောတာကို ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှတို့ကမယုံနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဟာ မင်းသေပျော်ပြီကွ၊ လူ့ပြည်မှာ မင်းလိုလူအရှားကြီး (မှန်ပါ)၊ ရမ်းပြောတာလို့သာမှတ် (မှန်လှပါ)။
Once you measure it against your own reality, U Maung Din and U Hla, do not believe what ignorant people tell you. (True, Sir). They might say, "Oh, you can die peacefully now! People like you are so rare in this human realm." (True, Sir). Just consider that as nonsense. (True, Sir).
ဒါ သူများကဲ့ရဲ့တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့မှ ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကံတွေက တစ်ခါတစ်ရံ နေ့တိုင်းလှည့်နေတာတွေက ဘာတုံး (အားကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အားကြီးတာနဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ ဘယ်သူကများသတုံး (အားကြီးတာက များပါတယ်)။
I am not criticizing others. But when you look at the reality of your actions, your good deeds are occasional, whereas what is spinning every day? (The strong kamma, Sir). Between the strong daily kamma and the occasional weak kamma, which is greater? (The strong kamma is greater, Sir).
အားကြီးတဲ့ကံက ရေစီးသန်တယ်
ဒါဖြင့် အားကြီးတဲ့ကံမရှိမှ အားသေးတဲ့ကံမျိုးက အကျိုးပေးရမယ် (မှန်ပါ)၊ အားကြီးတဲ့ကံက ရေစီးသန် တယ်၊ အားသေးတဲ့ကံက တစ်ခါတလေ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတလေ ကလေးက ဧရာဝတီမြစ်ကြီး စီးလာတာ ဝါးလုံးနဲ့ ထိုးတားလို့ ရနိုင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သူက အလျင်အကျိုးပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the weak kamma can only yield results if the strong kamma is absent. (True, Sir). Strong kamma flows like a rapid river, while weak kamma happens only occasionally. (True, Sir). Can an occasional tiny stick hold back the mighty flowing Irrawaddy River? (No, it cannot). The strong kamma will yield its results first. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ငရဲသက် ဟောတော်မူပါ၊ ငရဲများခံရပုံနဲ့ အသက်တမ်းဟောတော်မူပါဆိုတော့ အို မင်းတို့ ဒီက လှည့်တဲ့ကံကုန်တော့ ကုန်တာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is why, when people ask me to preach about the lifespan in hell and how beings suffer there, I tell them, "Oh, you will simply die when the kamma spinning right here runs out." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မင်းတို့ ဒီကလှည့်တဲ့ကံကုန်တော့ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ လှည့်တဲ့ကံ မကုန်သေးရင် (မကုန်ပါဘူး ဘုရား)၊ အသက်တမ်းမရှိဘူး၊ ဒီကကံက လိုရင်း (မှန်ပါ)၊ ဒီက အပတ်များရင် (အသက်ရှည်ပါတယ်)၊ အပတ်ကလဲ တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ပတ်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When the kamma spinning right here runs out, you die. (It runs out, Sir). If the spinning kamma has not run out yet? (It does not run out, Sir). There is no fixed lifespan; the kamma here is the deciding factor. (True, Sir). If the rotations here are many, you live long. How many rotations happen in a single day? (Countless, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒီနေ့ အတိုလဲပြတယ်၊ သစ္စာလဲနှစ်ပါးနားလည်ပြီ (မှန်ပါ)။
So, today I have briefly shown you The Wheel of Dependent Origination, and you also understand the Two Noble Truths. (True, Sir).
ဘယ်နှစ်ပါး နားလည်သတုံး (နှစ်ပါး နားလည်ပါတယ်)။
How many Truths do you understand? (We understand two Truths, Sir).
ဒါကလေးက ဘာပြောပြော သမုဒယ (မှန်ပါ)၊ ဒါကဘာပေါ်ပေါ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆိုတော့ ဪ ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့ သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ဘယ်နှစ်ပတ်လှည့်နေသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။
Whatever is spoken, it is the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). Whatever arises, what is it? (It is Suffering (Dukkha), Sir). Since it is Dukkha, if I ask you how many times Samudaya and Dukkha rotate in a single day, how will you answer? (Countless times, Sir).
မရေတွက်နိုင်တော့ ဒီအထဲမှာ ဒီဟာကအမှောင်၊ ဒီဟာကအမိုက်၊ အမှောင်နဲ့အမိုက်နဲ့ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ အလင်းကိုကြားမခိုဘူး (မှန်ပါ)။
Since it is countless, you are spinning in darkness and ignorance. (True, Sir). You do not take shelter in the light. (True, Sir).
အမှောင်နဲ့အမိုက်နဲ့ လှည့်နေပါတယ်
ဘာလှည့်နေကြသတုံး (အမှောင်နဲ့အမိုက်နဲ့ လှည့်နေပါတယ်)၊ အလင်းကြားခိုသေးရဲ့လား (မခိုပါဘူး)၊ ပေါ်ပလား (မှန်ပါ)။
What are you spinning in? (We are spinning in darkness and ignorance, Sir). Are you taking shelter in the light? (No, we are not). Do you see it? (True, Sir).
ဒါနဲ့များ ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီများ လက်ခမောင်းခတ်မနေနဲ့၊ သွားရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ မသွားသေး ဘူးလား (သွားပါတယ်)။
With this being your reality, do not be overly proud, thinking you have made the most of your human life. You are doomed! (True, Sir). Aren't you doomed? (We are, Sir).
အဲဒါ သူများပြောတာ ယုံမနေနဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုယ်ကြည့်ယုံ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးပြောတာကိုလဲ မယုံနဲ့ဦး၊ ဒါက ပါဠိတော်ဘုရားဟောတာ၊ ဒါကိုယုံ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, do not blindly believe what others say; trust only by observing your own reality. (True, Sir). Do not even just believe what I say. This is the teaching of the Buddha from the Pali Canon—believe in this! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်ယူမည့်သူ တစ်ယောက်တော့ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်းဆိုလို့ရှိရင် မြုပ် မပေါ်လာထဲက (မှန်ပါ)။
However, there is still one who can save and rescue you. (True, Sir). If things continue as they are, you will sink and never resurface. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မြုပ်မပေါ်လာထဲကပါ)၊မြုပ်မပေါ်လာတော့ဘူး၊ အားကြီးတဲ့ အာစိဏ္ဏကံတွေ က များလွန်းလို့ (မှန်ပါ)။
If things continue this way, what will happen? (We will sink and never resurface, Sir). You will not resurface because the strong Habitual Kamma is far too overwhelming. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးသာ သွင်းနိုင်ရင် သွင်း
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်တဲ့ ဘုရားက၊ ဒါပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ၊ ဖဿဝေဒနာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (မှန်ပါ)၊ ဒီကြားမှာ ခင်ဗျားတို့ဘာမှမလုပ်နဲ့တဲ့၊ ဒီကြား ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးသာ သွင်းနိုင်ရင် သွင်း၊ ဖဿရှုနိုင်ရင်ရှု၊ ဒိခန္ဓာရှုချင်ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာမရှုချင်လဲ ဒီဖဿကို ရှုချင်ရှု၊ ဖဿ မရှုချင်လဲ (ဝေဒနာရှု)။
Therefore, the Buddha, who works to save us, says: here is the present Aggregate (Khandha). Here is Contact (Phassa), Feeling (Vedanā), Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). (True, Sir). Do not do anything else in between. Right in this gap, if you can insert the Five Factors of the Path (Magga), insert them! Watch and observe Contact (Phassa). Watch and observe the Aggregates if you wish. (True, Sir). If you don't want to observe the Aggregates, observe Contact. If you don't want to observe Contact, (Observe Feeling).
ရှုလိုက်လို့ရှိရင်တော့ ဒါမဂ်လာမယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ဝိုင်းမလို့၊ သူတို့ပါမှ ဝိုင်းလို့ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ)၊ သူတို့ပါမှဒီပိုင်းမှာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ သူတို့ပါမှ ခန္ဓာပြည့်လှည့်မှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ မဂ်လာရင် လှည့်နိုင်သေးရဲ့လား မလှည့်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you watch and observe, the Path (Magga) will arise. (True, Sir). You are trying to surround and capture the defilements; you can only succeed if the Path factors are present. (True, Sir). They must be present in this section, right? (True, Sir). Only when they are present can the Aggregates stop rotating, right? (True, Sir). If the Path (Magga) arises, can the cycle still rotate? (It cannot rotate, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာဟာ ဒါကလေးပဲ (မှန်လှပါ)၊ တွေ့ကြပလား (တွေ့ ပါပြီ)။
Therefore, this is your only refuge. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာဟာ ဘာတုံး (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။
What is your refuge? (The Path (Magga), Sir).
ဒီမဂ္ဂင်ကလဲ ဘုရားပေါ်မှ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ သာသနာရှိတုန်းမှာ ဪ အားကိုးရာ အချက်ကလေး တစ်ချက် ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
This Path only appears when a Buddha appears. (True, Sir). While the Buddha's Dispensation (Sāsana) still exists, realize: "Oh, there is still one reliable refuge left!" (True, Sir).
သူကတော့ ဘယ်လို အာစိဏ္ဏကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ရှေ့က လုပ်ထားထား သူတစ်ချက်ဝင်လိုက်ရင် နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ အားကိုးရှိသေးတယ် (ရှိပါသေးတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊
No matter how much unwholesome Habitual Kamma you have accumulated in the past, if the Path enters even once, it conquers them all. (True, Sir). You still have a refuge. (We still have it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူတစ်ချက်ဝင်လိုက်ရင် (ဒီပြင်ကံတွေပြတ်ပါတယ်)၊ သူက အတိတ်ကံလဲ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ အာစိဏ္ဏကံတွေနောက်က အတိတ်ကလုပ်ခဲ့တာတွေ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ အနာဂတ် လာလတ္တံ့တွေကော (ဖြတ်နိုင်ပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ကော (ဖြတ်နိုင်ပါတယ်)၊ သူက သုံးချက်ဖြတ်နိုင်တဲ့ သတ္တိ ရှိတယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်က (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If the Path enters just once, (The other kammas are severed). It can sever past kamma too. (True, Sir). It can sever the past Habitual Kamma you have committed. (True, Sir). What about the future kammas yet to come? (It can sever them). What about the present? (It can sever it). Insight (Vipassanā) Knowledge of the Path has the power to sever all three. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သုံးချက်ဖြတ်နိုင်တဲ့သတ္တိ ရှိတယ်
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာဖြတ်နိုင်တဲ့သတ္တိရှိလဲ (သုံးချက်ဖြတ်နိုင်တဲ့သတ္တိ ရှိပါတယ်)။
What kind of power does Insight Knowledge possess? (It has the power to sever all three, Sir).
အတိတ်အာစိဏ္ဏကံ ဘယ်လောက်ကြီးကြီးလာခဲ့၊ သူသာပေါ်ပစေ ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ်)၊ အနာဂတ်မိုက် လတ္တံ့ကံတွေ ဘယ်လောက်များများ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ပြတ်ပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ကိုလဲ (ဖြတ်ပါတယ်)။
No matter how massive the past Habitual Kamma may be, if Insight arises, it is severed! (It is severed). No matter how numerous the future unwholesome kammas are, what happens? (They are severed). And the present? (It is severed too).
ကြည့်လေ သူပြထားပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်ကံကိုလဲ သူဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ သံသယရှိဖို့ မလိပါဘူး နော် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Look, the Buddha has shown this clearly. You need not have any doubts that it can sever even the present kamma. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားက နည်းပေးတာပဲ သင်နိုင်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက နည်းအဖြစ်နဲ့ပဲ ပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
So, the Buddha can only give you the method; He cannot do the work for you, right? (True, Sir). The Buddha can only provide the method. (True, Sir).
ဘုရားက ဆေးနည်းပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာခင်ဗျားတို့ ဟောဒီမဂ္ဂင်ဆေး ဖော်စပ်ပြီး သကာလ ဒါတွေဖြတ်ပေးတော့ (မှန်ပါ)၊ ဒီ့ပြင်တော့မရှိဘူး (မရှိပါဘူး)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ)။
The Buddha can only prescribe the medical formula. (True, Sir). You must compound this medicine of the Path (Magga) yourselves to sever these defilements. (True, Sir). There is no other way. (There is no other way). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သည်ဝေဒနာကို ဝေဒနာ မနေ့ကပြခဲ့တာ ငါးမျိုးပြခဲ့တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီငါးမျိုး ရှုချင်ရှု၊ စိတ်တုန်းကလဲ စိတ်ဆယ့်သုံးမျိုးရှို့ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ကြိုက်ရာရှု (မှန်လှပါ)၊
Therefore, yesterday I showed you five types of Feeling (Vedanā), right? (True, Sir). You can watch and observe those five types. When discussing the Mind (Citta), I showed thirteen types. (True, Sir). Observe whichever you prefer. (True, Sir).
ဖဿရှုလဲ (စိတ်ပါ,ပါတယ်)၊ စိတ်ပါသွားတာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဟိုဒကာမကြီးပြောသလို သဟဇတ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဘက်ပဲ၊ ကြိုက်တာရှု၊ ရှုရင် ဒါပေါ်လာ မှာပါ (မှန်လှပါ)၊
Even if you observe Contact (Phassa), (The mind is included, Sir). The mind is already included. Why? Because, as that laywoman said, they are conjoined phenomena arising together. Observe whichever you like. If you watch and observe, Insight will arise. (True, Sir).
ဒါ ပေါ်လို့ရှိရင် ဒါပြတ်မယ်၊ ဒါပြတ်တော့ ခုနင်က စက္ခုလှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါဘူး)၊ မလှည့်ရင် အနာဂတ်ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ်နေမတုံး (မပေါ်လာပါဘူး)။
If Insight arises, the cycle is severed. Once it is severed, will the eye still rotate towards attachments? (It will not rotate, Sir). If it does not rotate, what will happen to the future Aggregates? (They will not appear, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သမုဒယကိုဖြတ်လို့
ဒါဖြင့် အနာဂတ်ခန္ဓာကို၊ အနာဂတ်ဒုက္ခကို ဖြတ်နိုင်တဲ့ဥစ္စာသည် ပစ္စုပ္ပန်သမုဒယကိုဖြတ်လို့ အနာဂတ်ဒုက္ခ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, what has the power to sever the future Aggregates and future Suffering? By severing the present Origin of Suffering (Samudaya), the future Suffering (Dukkha) is severed. (True, Sir). Mark this carefully. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သမုဒယဖြတ်လို့ (အနာဂတ်ဒုက္ခ ပြတ်ပါတယ်)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
By severing the present Samudaya, (The future Dukkha is severed, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သမုဒယဖြတ်လို့ အနာဂတ်ဒုက္ခပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို မမေ့ပါစေနဲ့၊ ဒါ စက္ခုကနေ လှည့်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ)၊ သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးရသလဲ (နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Since severing the present Samudaya severs the future Dukkha, do not forget The Wheel of Dependent Origination. The cycle starts rotating right from the eye. (True, Sir). Is that clear? (True, Sir). When we group them into Truths (Sacca), how many Truths do we get? (Two Truths, Sir).
တစ်ခါ သာသနာတွင်းကြုံလို့ အလုပ်ခွင် ဝင်လိုက်တော့ကိုလေးပါး (မှန်ပါ)၊ နှစ်ပါးပြတ်ပြီး နှစ်ပါး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
But once you encounter the Buddha's Dispensation and enter the field of practice, there are four. (True, Sir). Two Truths are severed, and two Truths appear. (True, Sir).
ကြည့်–ဒါတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်မကုန်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ဒါက မဂ္ဂသစ္စာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါက ချုပ်သွားလို နိရောဓသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သာသနာတွင်း ကြုံပြန်တော့လဲ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Look—when you watch and observe the Arising and Passing Away of these phenomena, do they not become the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (They do, Sir). Does the observing mind not become the Truth of the Path (Magga Sacca)? (It does, Sir). Because the defilements cease, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appears. (True, Sir). Encountering the Dispensation results in Magga and Nirodha. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်းကြုံကော့ (မဂ္ဂနဲ့နိရောဓ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Encountering the Dispensation results in (Magga and Nirodha, Sir).
မဂ္ဂနဲ့နိရောဓ ဖြစ်မယ်
အဲ ခင်ဗျားတို့ ထုံးစံအတိုင်း မိဘရိုးရာနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးဆီ နည်းယူပြီး ဘုရားဟောတော်မူသလို လုပ်လို့ရှိရင် မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ ကြိုက်သလိုယူရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you just live according to the worldly traditions of your parents, there will only be Samudaya and Dukkha. (True, Sir). But if you take the method from me and practice as the Buddha taught, Magga and Nirodha will arise. (True, Sir). So, you just have to choose what you want. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ နေချိန်တော့ မဟုတ်သေးဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ကောင်းပြီတဲ့၊ ဟာ ချက်စားပြီး သကာလ ကောင်းသလို တိုက်တွေတည်ပြီး၊ အကောင်းဆုံးကား ဝယ်စီးပြီးနေချိန်တော့ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။