တရားတော်
ဝေဒနာနုပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်း
ဝေဒနာနုပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်း
(ဆ ဆက္ကသုတ်တော်)
Insight Meditation on Feeling (Chachakka Sutta)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
ဝေဒနာနုပဿနာကမ္မဋ္ဌာန်း
(ဆ ဆက္ကသုတ်တော်)အလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At Amarapura Dhammayon (August 25, 1961)
(၂၅-၈-၁၉၆၁)
ဝေဒနာကိုလဲခန္ဓာလို့ သူဆိုတယ်
ဝေဒနာနုပဿနာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဝေဒနာကို ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၏ ယခုဘဝမှာ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်တယ်ဆိုတာ သိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ သိတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးပေါ်တယ်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တစ်ခုတည်း ဟောတော့ကို သူက ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝေဒနာကိုလဲခန္ဓာလို့ သူဆိုတယ် (မှန်ပါ)။
You already know that the five aggregates appear in this life due to The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (Yes, Sir). Because of Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra), the five aggregates arise. When we talk only about the aggregate of feeling (Vedanākkhandha), feeling itself is called a Khandha. (True, Sir).
ဝေဒနာကိုလဲ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြသလဲ (ခန္ဓာလို့ဆိုပါတယ်)။
What is feeling called? (It is called a Khandha, Sir).
ဝေဒနာကို ခန္ဓာလို့ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှတ်စရာက ဪ ခန္ဓာဆိုတာ ဘုရားက ပါဠိလိုဟောထားတာ မဂဓလို ဟောထားတာ၊ ခန္ဓာဆိုတာ မြန်မာလိုတော့ အစုကိုဆိုသည် (မှန်ပါ)၊
When feeling is called a Khandha, Yogis, you must note this: The Buddha used the Magadhi word Khandha. In our language, it means "a group" or "an aggregate". (True, Sir).
အစုဆိုတော့ ဘာတုံးလို့မေးတော့ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ။ ဒါတွေလဲ စုနေတယ်၊ အတိတ်၊ အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်ဝေဒနာတွေလည်း စုနေတယ် (စုပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ခန္ဓာလို့ခေါ်သည်။
If you ask what is being grouped together, it is pleasant feeling (Sukha vedanā), unpleasant feeling (Dukkha vedanā), and neutral feeling (Upekkha vedanā). Past, future, and present feelings are all grouped together. (They are grouped together, Sir). That is why it is called a Khandha.
အဲဒီတော့ ယခုဘဝမှာ ခန္ဓာကြီးဟာ တစ်ခါတလေဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နေပူတယ်၊ ဒါဒုက္ခဝေဒနာပဲ(မှန်ပါ)၊ နေပူရာကနေပြီး ဖျတ်ခနဲ အရိပ်ကလေးထိုးလာတယ်၊ အရိပ်တည်း ဟူသော အာရုံက ဒီကိုထိခိုက်တော့ ချမ်းသာတဲ့ သုခဝေဒနာကလေး ပေါ်တယ် (သုခဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊
In this life, the body sometimes manifests with unpleasant feeling. (It arises, Sir). When the sun is hot, that is an unpleasant feeling. (True, Sir). Then, as you move from the heat into a sudden flash of shade, the contact with the shade produces a pleasant feeling. (A pleasant feeling arises, Sir).
တစ်ခါတလေ ကျပြန်တော့လဲ ချမ်းသာတယ်လဲမဟုတ်ဘူး၊ ဆင်းရဲတယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကြားချင်တဲ့ဝေဒနာ ပေါ်တတ်တယ် (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါက ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ မှတ်ကြပါနော်(မှန်ပါ)။
Sometimes, it is neither pleasant nor unpleasant. A neutral feeling arises. (It arises, Sir). Remember, this is neutral feeling. (Yes, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်ပေါ်နေတယ်
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာတစ်ခုလုံးမှာ ဝေဒနာသုံးမျိုး လှည့်ပေါ်နေတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, throughout this whole body, these three types of feelings arise in rotation. Is that clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုး လှည့်ပေါ်နေသလဲ (သုံးမျိုးလှည့်ပေါ်နေပါတယ်)၊ သုံးမျိုးလှည့်ပေါ် နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
How many feelings revolve within this body? (Three kinds are revolving, Sir). Note that three kinds of feelings take turns. (Yes, Sir).
သုံးမျိုးလှည့်ပေါ်တော့ကို ဒါက သုံးမျိုး ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပေါ်ရသတုံးလို့ ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့က မေးဖို့လိုတယ် နော် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why do these three arise? U Hla and U Ma Din need to ask this. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာမတူလို့ပါလိမ့် (ထိခိုက်တာချင်း မတူလို့ပါ ဘုရား) ထိခိုက်တာချင်း မတူလို့လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
What makes the difference? (The contact is different, Sir). Note that it is because the sensory contact is different. (Yes, Sir).
ဒါက သုခဝေဒနာ၊ ဒါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ လေပြည်လေညင်းကလေးက တိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ သုခဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
For example, when a gentle breeze touches the body, a pleasant feeling arises. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို တစ်ခါတည်း နေပူ၊ လေပူကလေးက ထိုးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ်။
But when the hot sun or hot wind suddenly strikes this body, an unpleasant feeling arises. (An unpleasant feeling arises, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ မသိမသာ နေတဲ့အခါကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်)။
And when things are just ordinary, barely noticeable, a neutral feeling arises. (A neutral feeling arises, Sir).
ဪ ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, be aware that there are three types of feelings within the Khandha. (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနော် (မှန်ပါ) ဝေဒနာသုံးပါး စုနေတယ် (မှန်ပါ)။
How many kinds are there? (Three kinds, Sir). So, this is the aggregate of feeling. (True, Sir). The three feelings are grouped together. (True, Sir).
အမြဲတမ်းလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူထိခိုက်တဲ့အခါ သူဝေဒနာပေါ်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ မထိခိုက်တဲ့အခါ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မထိခိုက်တဲ့အခါကျတော့ တခြားဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာတော့ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။
Do they arise all the time? No, feeling arises when there is contact. (True, Sir). When there is no specific contact? (It doesn't arise, Sir). Wait, when there is no prominent contact, another feeling (neutral) arises. (True, Sir). A feeling is always there. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ထိခိုက်တဲ့အခါ အာရုံကထိခိုက်လို့ ကြမ်းကြမ်းအာရုံက ထိခိုက်ရင် ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ နုနုအာရုံကထိခိုက်ရင်(သုခဝေဒနာပေါ်ပါတယ်)။
If a harsh object makes contact, it is an unpleasant feeling. (True, Sir). If a gentle object makes contact, it is a pleasant feeling. (A pleasant feeling arises, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဝေဒနာဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (သုံးမျိုးရှိပါတယ်)။
So, how many feelings exist in your body? (Three kinds, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Mark this carefully. Remember that there are three types of feelings. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အခုတရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေသုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဝေဒနာသည်တွေ ဘုရာ့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြရမလဲ (ဝေဒနာသည်တွေကို ဖြေကြရပါမယ်)။
If anyone asks who is listening to the Dhamma right now, you must answer: "Patients suffering from the disease of Vedanā." (True, Sir). How will you answer? (We must answer that we are patients of Vedanā, Sir).
ဝေဒနာဟာ ကောင်းကင်နဲ့တူတယ်
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေအခု တရားနာနေကြတာ ဝေဒနာဟာ ဥပမာမယ် ကောင်းကင်နဲ့တူတယ် မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ကောင်းကင်ဟာ ဘယ်နေရာပဲလက်ညှိုးထိုးထိုး အနောက်ထိုးလဲ ကောင်းကင်းနဲ့ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အရှေ့ထိုးလဲ (ကောင်းကင်နဲ့တွေ့ မှာပဲ)၊ ကောင်းကင်ကိုတော့ လွတ်အောင် လက်ညှိုးမထိုးနိုင်ပါဘူး (မထိုး နိုင်ပါဘူး)။
Yogis listening to this talk, consider feeling to be like the sky. (Yes, Sir). Wherever you point your finger in the sky—whether West or East—you will only point at the sky. (You will only point at the sky, Sir). You cannot point your finger anywhere to escape the sky. (We cannot, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တတ်ရင် ဘယ်အချိန်မဆို ဝေဒနာရှိတယ်၊ ကောင်းကင် လို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
In the exact same way, if you look into your body with Insight Knowledge (Ñāṇa), there is feeling at every single moment. Consider it like the sky. (Yes, Sir).
ဘယ်အချိန် ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ကြည့် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဝေဒနာရှိပါတယ်)၊ ဝေဒနာနဲ့ သွားသွားတိုးမိတယ်၊ တိုးမိပေမယ့်လဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဪ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို နဂိုကလဲရှိမှန်းကမသိ၊ ရှိတဲ့အခါမှာလဲ၊ ပေါ်တဲ့အချိန် မှာလဲ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကမလှည့်တတ်တော့ ဆူးစူးမှ နေပူ လေပူတိုက်မှ သိတယ်၊ ကြမ်းမှသိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နုတဲ့အချိန်ကျတော့ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Whenever you observe with Insight, what will you find? (There is feeling, Sir). You will always collide with feeling. Even so, you did not realize that these three feelings naturally exist. Because your Insight does not know how to observe, you only notice feeling when a thorn pierces you, or when the hot sun and wind strike you. You only notice the harsh ones. (True, Sir). When it is subtle, you don't know it. (We do not, Sir).
မသိဘူးဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ၊ သမာဓိညံ့လို့သာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
If you don't know it, I must tell you that your concentration (Samādhi) is simply weak. (True, Sir).
သမာဓိညံ့လို့သာမှတ်ပါ
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သမာဓိညံ့လို့ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိညံ့လို့သာ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ သမာဓိ ညံ့တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တာတောင် မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
What should you recognize? (That our concentration is weak, Sir). Yes, recognize that your concentration is weak. When concentration is weak, you do not even realize a feeling has arisen. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ ဘဝပေါင်းငါးရာတော်စပ်ခဲ့တဲ့ နကုလမာတာနဲ့ နကုလ ပိတာတို့ သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဒီဝမ်းခေါင်းထဲမှာအောင်းပြီးတော့ သူတို့သားချည်းဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ စုပြီး ရေတွက် လိုက်လို့ရှိရင် ဘဝပေါင်းငါးရာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, consider Nakulapita and Nakulamata. They had been the parents of the Bodhisatta for five hundred lifetimes. (True, Sir). Five hundred lifetimes he took rebirth in her womb. (True, Sir). Is that a small number? (It is not, Sir).
အဘိုးကြီး အဘွားကြီး အဘွားကြီးက အမေ၊ အဘိုးကြီးက အဖ၊ ဒီအထဲမှာသူဝင်စားပြီး ပဋိသန္ဓေနေပြီး သူ၏သားဖြစ်ခဲ့ရတာ ဘဝပေါင်းငါးရာ (မှန်ပါ)နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
It’s not a small number. The old man had been his father with other wives for another five hundred lifetimes, and the old woman had been his mother with other husbands for another five hundred. (True, Sir). That makes fifteen hundred lifetimes. (True, Sir). And as his grandparents, they spent another five hundred lifetimes each. (Five hundred, Sir).
မနည်းဘူး၊ ဒီအဘိုးကြီးက တခြားသောဒကာမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျလို့ ဘုရားအလောင်းက ပဋိသန္ဓေနေရတာက ငါးရာ၊ အဘွားကြီးက တစ်ပါးသောသူနဲ့အိမ်ထောင်ကျလို့ ဘုရားလောင်းက ပဋိသန္ဓေနေရတာက ငါးရာ (မှန်ပါ)၊ ထောင့်ငါးရာရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ)၊
သူတို့ဆီမှာ တိုက်ရိုက်မနေရဘဲနဲ့ သူတို့ကို အဘိုးအဖြစ်နဲ့ကလဲ ငါးရာ (မှန်ပါ) အဘွားအဖြစ်နဲ့ကလဲ (ငါးရာပါ)။
သံသရာဘယ်လောက်ရှည်တယ်ဆိုတာ
အိုး ဘုရားတစ်ယောက်တည်းတည်း သံသရာဘယ်လောက်ရှည်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့တွက်ကြည့်ပါ (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Just calculate how long Samsara is based on the Buddha alone! (It is very long, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားဖြစ်လို့ အဲဒီအဘိုးကြီး အဘွားကြီးနေတဲ့နေရာသို့ ဒီဘဝတော့ သုဒ္ဓေါဒန မယ်တော်မာယာ တို့သားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နကုလမာတာ နဲ့ နကုလပိတာရှိတဲ့ဆီကို သွားတယ် (မှန်ပါ)။
In this final life, as the son of King Suddhodana and Queen Maya, the Buddha visited where this old couple lived. (True, Sir). They had been his relatives for countless past lives. (True, Sir).
သွားတော့ ဟိုက ဘဝပေါင်းကလဲ နည်းတာမှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားအလောင်းနဲ့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ဘဝတွေ ဆွေမျိုး တော်ခဲ့တဲ့ ဘဝတွေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတွင် အဘိုးကြီး အဘွားကြီးက ဪ သားကြီး အဘိုးကြီး အဘွားကြီးတွေ အသက် အရွယ်ကြီးမှလာသကိုး အစရှိသည်နဲ့ ချေချေငံငံ စကားတွေ ပြောတယ် (မှန်ပါ)။
When they saw him, they complained, "Oh, our eldest son! Why do you only come to visit your old parents now?" They spoke to him intimately and familiarly. (True, Sir).
နောက်ကရဟန်းတွေက အို သုဒ္ဓေါဒနယ မယ်တော်မာယာကလဲ အမေ အဖေ၊ ဒီမှာလဲ အမေ အဖေ ပြန် ဖြစ်နေပြန်ပြီ၊ ဘယ်နှယ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုမှ ခုနက ငါးရာတွေထုတ်ဟောရတယ် (မှန်ပါ)သံသရာ ဘယ်လောက်ရှည်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
The monks behind him wondered, "His parents are Suddhodana and Maya. Why are these people claiming to be his parents?" The Buddha then explained their past five hundred lives. (True, Sir). Now you see how long Samsara is. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ အဘိုးကြီး လျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ အရှင်ဘုရားရှိရာသို့လဲ မလာနိုင်ဘူးတဲ့၊ သူတို့နေတဲ့နေရာကတစ်နေရာကိုး၊ အဘိုးကြီး အဘွားကြီး မြင်လွယ်ထင်လွယ်တဲ့တရားကို ဟောတော်မူပါ၊ အသက် အရွယ်တွေလဲ ကြီးကုန်ပြီ၊
နို့ ရောဂါဥပါဒ်အန္တရာယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ရှေးဦးစွာ ခရီးရောက်မဆိုက် မေးလိုက်တယ်။ ကိုယ့်အရိုးမှ ကိုယ်ချီဖို့ရာကလဲ တောင်သွားတယ်ဆိုရင် မြောက်ကို ယိုင်သွားတယ်။
The old man then pleaded, "Venerable Sir, we cannot travel far to see you. Please teach us a Dhamma that is easy for old people to understand and see. We are old. How should we deal with the danger of diseases?" He asked this immediately. "Even if I try to lift my own bones, if I intend to go South, I stagger to the North."
ဝေဒနာကင်းတယ်လို့ထင်နေရင် မိုက်တာ
ဟုတ်တယ် ဒကာကြီး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဒနာကင်းတယ်လို့ထင်နေရင် မိုက်တာမှတစ်ပါး ဘာမှ အဓိပ္ပာယ် မရှိဘူးတဲ့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ** ဝေဒနာကင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူးတဲ့ ဒါ ဘုရားက ဒေဝနာဟောလိုက် တာ (မှန်ပါ)။
The Buddha replied, "It is true, lay disciple. If you think you are free from feeling, it is sheer foolishness. There is no other way to put it." (True, Sir). "There is no person who is completely free from feeling." This is what the Buddha preached. (True, Sir).
** ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်။ နကုလပိတုသုတ်ကိုကြည့်ပါ။
(Refer to the Nakulapitu Sutta in the Khandha Vagga Samyutta).
ဘယ်အချိန်မှ ဝေဒနာမကင်းဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါ,ပါပြီ)၊ တစ်ခါတလေ သုခရှိတယ်၊ တစ်ခါတလေ (ဒုက္ခရှိပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ (ဥပေက္ခာရှိပါတယ်)၊ ဒီသုံးခုနဲ့ လှည့်နေတယ်(မှန်ပါ)။
You are never free from feeling at any time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Sometimes there is pleasant feeling, sometimes unpleasant feeling, sometimes neutral feeling. It revolves among these three. (True, Sir).
ဘယ်အချိန်မှာ ဝေဒနာကင်းကြသတုံး၊ အခု တရားနာတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါဘူး)။
So, when are you free from feeling, Yogis? (We are never free from it, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာဟာ ရှာပြီးရှုနေရမှာလားတဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့တည့်လိုက်တိုင်း တွေ့ရမှာလား (ဉာဏ်နဲ့တည့်လိုက်တိုင်း တွေ့ရမှာပါ) သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ)။
In that case, do you need to go searching for a feeling to watch and observe? Or will you find it whenever you direct your Insight towards it? (We will find it whenever we direct our Insight, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာဟာ ရှာပြီးရှုရမှာလား၊ ဉာဏ်နဲ့တည့်တိုင်း တွေ့ရမှာလား(ဉာဏ်နဲ့တည့်တိုင်း တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (ဝေဒနာဟာ အမြဲတမ်းရှိနေလို့ပါ ဘုရား)။
Do you have to search for it, or is it always there when Insight lands? (It is there whenever Insight lands, Sir). Why is that? (Because feeling is always present, Sir).
တစ်ခါတလေ သုခရှိတယ်၊ တစ်ခါတလေ (ဒုက္ခရှိပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ (ဥပေက္ခာရှိပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Sometimes there is pleasant feeling, sometimes unpleasant feeling, sometimes neutral feeling. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ရှာပြီးရှုတဲ့အလုပ်ဟူသရွေ့ဟာ ကိုယ် ဉာဏ်တိမ်လို့ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, any meditation practice that requires you to go searching for a feeling to watch and observe means your Insight is shallow. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ်အခါမှ ဝေဒနာမကင်းဘူးတဲ့
ဉာဏ်တိမ်လို့ပဲ၊ ဘုရားက ဘယ်အခါမှ ဝေဒနာမကင်းဘူးတဲ့၊ လူမိုက်သာမသိတာ ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် မှ ဝေဒနာကင်းတယ်လို့ ပြောတယ်ဆိုလို့ရှိရင် မိုက်တာမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is because of shallow Insight. The Buddha said you are never free from feeling. Only a fool doesn't know this. If anyone claims to be free from feeling, it is nothing but sheer foolishness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ဘယ်အချိန်ကင်းကြသတုံး (ဘယ်အချိန်မှ မကင်းပါဘူး)၊ ဘယ်အချိန်မှမကင်းဘူးလို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ၊ ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်ရှုရှု တွေ့မယ် (မှန်ပါ)။
So, when are you free from feeling? (Never, Sir). Mark carefully that you are never free from it. Therefore, whenever you watch and observe, you will find it. (True, Sir).
ဘယ်အချိန်ရှုရှု(တွေ့ပါမယ် ဘုရား)၊ တွေ့မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
Whenever you watch... (We will find it, Sir). Mark this with certainty. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးမျိုးတော့သိပြီတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကိုမလွှတ်နဲ့တဲ့ လွှတ်လို့ရှိရင် တရားမှန် မရောက် တော့ဘူး (မှန်ပါ)။
Good. Now you know the three types of feelings. Do not lose sight of The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). If you lose sight of it, you will not reach the true Dhamma. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုး၊ ဒါ သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာ ခန္ဓာထဲမှာရှိနေတယ် (ရှိပါတယ်) တစ်ပြိုင်နက်တော့ မရှိဘူး (မရှိပါဘူး) တစ်ခုစီ အလှည့်ကျနဲ့ရှိပါတယ်။
These three feelings exist in the Khandha. (They do, Sir). But they do not exist simultaneously. (No, Sir). They exist one at a time, taking turns.
အဲဒီတော့ သုခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ)၊ ဥပါဒါန်ကံပေါ့ဗျာ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝ၊ အဲ သုခဝေဒနာ နောက်ကလိုက်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ)။
Due to pleasant feeling, Craving (Taṇhā) arises. Then Clinging (Upādāna), then the Action-process of Becoming (Kamma-bhava). This is the Paṭiccasamuppāda that follows pleasant feeling. (True, Sir).
ဒါ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာနောက်ကလိုက်တော့ ဒုက္ခနောက်က ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဥပါယာသ၊ ဟိုဘက် အဝိဇ္ဇာသွားတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
What about unpleasant feeling? Unpleasant feeling is followed by Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and Despair (Upāyāsa). This leads right back to Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာကြည့်တဲ့အခါ သူ့အလှည့်နဲ့သူ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်လာတာကို ဦးမာဒင်တို့ ဦးလှတို့က မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူ့ဟာသူသာဖြစ်ပြီး သူ့ဟာသူပျက်သွားတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က မသိကြဘူး (မသိပါဘူး)၊ မသိလိုက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရ လာမယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you look into your body, neutral feeling arises in its turn. (True, Sir). If U Ma Din and U Hla fail to recognize it when it arises, it just arises and passes away on its own without you knowing. (We do not know, Sir). Not knowing is Ignorance. (True, Sir). And from Ignorance, Volitional Formations (Saṅkhāra) will follow. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို မရှုမိဘူးဆိုလို့ရှိရင်
ဒါ ကြပ်ကြပ်မှတ်ကြပါ ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒါက ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာ၏ ဝေဒနာသုံးပါး (မှန်ပါ) သုခဝေဒနာ ပေါ်တယ် ဖြစ်ပျက်ကို မရှုမိဘူးဆိုလို့ရှိရင် တဏှာဥပါဒါန် ကံ ဒီဘက် ဇာတိဇရာ မရဏတို့လာမှာပဲ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား(ပါပါပြီ)။
Yogis, mark this very carefully! These are the three feelings in your Khandha. (True, Sir). If a pleasant feeling arises and you fail to observe its arising and passing away, it will lead to Craving, Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death on the other side. (It will, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ယားတယ်၊ ယံတယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ မရှုဖြစ်ဘူး၊ မရှုဖြစ်လို့ရှိရင် ဒုက္ခနောက်က ဒေါသသောကပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာကျအောင် သွားမယ် (မှန်ပါ)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When an unpleasant feeling like itching arises in your body, and you fail to watch and observe it, Anger, Sorrow, Lamentation, and Despair will follow, leading all the way back to Ignorance. (True, Sir). Doesn't it go there? (It does, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေ ပေါ်နေတယ်၊ ဒကာ,ဒကာမတွေက မရှုဖြစ်ဘူး၊ ပေါ်မှန်းလဲမသိဘူး၊ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)။
Neutral feelings arise. But Yogis fail to watch and observe them. You don't even know they are arising. Not knowing is Ignorance. (True, Sir). Due to Ignorance... (Formations arise, Sir).
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးလာမယ် (မှန်ပါ)၊ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ ဆ ဆက္ကသုတ်မှာလာတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)၊ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဆက္ကသုတ်မှာ လာတယ်။
So, three variations of Paṭiccasamuppāda will occur. (True, Sir). Mark this very carefully. You must remember that this is taught in the Chachakka Sutta. (True, Sir). It is in the Chachakka Sutta of the Uparipaṇṇāsa Pali canon.
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ သုခဝေဒနာကို ဘုန်းကြီးပြောခဲ့သလို ဘုရားဟောတော်မူခဲ့တဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မရှုဘူး(မှန်ပါ)၊ သုခဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာဥပါဒါနံ၊ ဥပဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ ဒါအမြဲတမ်းလာတယ်၊ မည်သူမဆို (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Let's say a pleasant feeling arises, and just as I explained and the Buddha preached, you fail to practice Vipassana on it. (True, Sir). Then, due to pleasant feeling, Craving arises; due to Craving, Clinging; due to Clinging, Becoming. This chain inevitably follows for anyone. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပေါ်ပါတယ်၊ မရှုဖြစ်ဘူးတဲ့၊ တပည့်တော်တို့ကမရှုဖြစ်တော့ ဒုက္ခနောက်က ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဥပါယာသ၊ ဒီဘက် အဝိဇ္ဇာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးက ပြန်စတယ် (မှန်ပါ)။
An unpleasant feeling arises in the body. "We failed to observe it, Sir." Because you failed to observe it, Anger, Sorrow, Lamentation, and Despair follow the unpleasant feeling, and it restarts from Ignorance at the end of the Paṭiccasamuppāda cycle. (True, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာ
ဥပေက္ခာဝေဒနာ မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာမှာပေါ်ပါတယ်၊ ဝမ်းထဲမှာလဲ အားလုံး ဥပေက္ခာထားပါတယ် ဆိုပြီး ဥပေက္ခာပေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ပေါ်သာပေါ်တယ် ခင်ဗျားတို့က ဥပေက္ခာကို တွေ့ အောင်လဲမရှာနိုင်၊ ရှုလဲမရှုဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဥပေက္ခာအကွက်ကဖြင့် ဥပေက္ခာဖြစ်မှုပျက်မှုကို မသိတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရလာပါတယ် (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။
Neutral feeling arises at the eye, ear, nose, and tongue. Inside the mind as well, when you say, "I am indifferent to all of this," that is neutral feeling arising. (True, Sir). It arises, but if you cannot find it and fail to watch and observe it, you will not see its arising and passing away. Consequently, Ignorance and Formations will follow. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးကို ခန္ဓာထဲမှာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ရှုမိမှသာလျှင် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးပြတ်မယ် (မှန်ပါ)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, only when you watch and observe these three feelings every time they arise in the Khandha, will these three chains of Paṭiccasamuppāda be severed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးကို ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ရှုမိမှသာလျှင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ပါမယ်) ဘယ်နှစ်မျိုးပြတ်မလဲ (သုံးမျိုး ပြတ်ပါမယ်)။
Only when you watch and observe the three feelings every time they arise... (The wheel of Paṭiccasamuppāda will be severed, Sir). How many chains will be severed? (Three chains will be severed, Sir).
သုံးမျိုးကို ရှင်းပြမယ် ဒါ အလယ်ကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ ဒါ အဆုံးကပြန်ပတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ)။ ဒါ အစကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးတုံး (သုံးမျိုး ပါ ဘုရား)။
Let me explain the three. One chain of Paṭiccasamuppāda starts from the middle. Another reconnects from the end. (True, Sir). And another starts right from the beginning. (True, Sir). How many chains of Paṭiccasamuppāda are there? (Three, Sir).
ခင်ဗျားတို့က တစ်မျိုးတည်းမှတ်နေမှာ စိုးလို့နော် (မှန်ပါ)၊ တစ်မျိုးတည်းမဟုတ်ဘူး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က (မှန်ပါ) သူစချင်ရာက စတာ (မှန်ပါ)။
I am pointing this out so you don't think there is only one way it works. (True, Sir). Paṭiccasamuppāda doesn't work in just one way. (True, Sir). It starts wherever it wants to start. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်
ခင်ဗျားကို သုခဝေဒနာ ချမ်းသာတဲ့ဝေဒနာ၊ သောမနဿဝေဒနာ ဝမ်းမြောက်တဲ့ဝေဒနာ ဝမ်းသာနေတယ်၊ ဝမ်းသာတာကလေးကို ခင်ဗျားတို့က မရူဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သုခဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ ဥပါဒါန် ကံ၊ ဒါ မရှုလိုက်တဲ့ အတွက် (မှန်ပါ) မရှုလိုက်တဲ့အတွက် ဒါ လာတော့တာပဲ (လာပါတယ်)၊ သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
When you experience a pleasant feeling, a joyful feeling, and you feel happy—if you fail to watch and observe that brief moment of happiness, then Craving, Clinging, and Becoming will follow due to that pleasant feeling. Because you failed to observe, it inevitably arises. (It arises, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒုက္ခကလေး ပေါ်နေတယ်၊ ယားတယ်၊ ယံတယ်၊ နာတယ်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ယားတဲ့၊ ယံတဲ့၊ နာတဲ့နေရာကို အနိစ္စမရှုမိဘူး၊ မရှုမိတော့ ဒုက္ခနောက်က ဒေါသလိုက်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဥပါယာသ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေမသိလို့ဖြစ်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာက ဒီကစတယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာဖြစ်၍ ဒီပြန်ပတ်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မပတ်ပေဘူးလား (ပတ်ပါတယ်)။
Now, an unpleasant feeling arises. It itches, it stings, it aches. If Yogis fail to observe Impermanence (Anicca) right where it itches, stings, or aches, Anger will follow the pain. (True, Sir). Anger, Sorrow, Lamentation, and Despair. Right? (True, Sir). This happens because you do not know the reality. Because of this, Ignorance starts from here. (True, Sir). Due to Ignorance, Formations arise, and the cycle spins again. (True, Sir). Won't it spin? (It will spin, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားမျိုးကိုမနာရတော့ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ နားလည်အောင်လုပ်ပြီး မသိတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့လုံး ခင်ဗျားတို့မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အလယ်က စလိုက်၊ အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်လိုက် (မှန်ပါ) အစကနေ စလိုက် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး ပြောပါဦး ဦးလှရဲ့၊ ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး (မရှမိလို့ပါ)။
Oh! If you do not listen to this kind of Dhamma, and you do not strive to understand it yourself, you will spend your entire day spinning the Paṭiccasamuppāda—starting from the middle, restarting from the end, or starting from the beginning! (True, Sir). What is happening to you, U Hla? Tell me. (We fail to observe it, Sir).
မရှုမိတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့သည် သံသရာထဲမှာ ဒိုင်းဒိုင်း ပြေးသွားနေတယ် (မှန်ပါ)။
Because you fail to observe, you are running frantically through Samsara! (True, Sir).
သံသရာထဲမှာ (ဒိုင်းဒိုင်းပြေးသွားနေပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Running through Samsara... (Frantically, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အပါယ်ချည်း သွားတာပဲ
ကြည့်စမ်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ကျောင်းဆောက်တယ်၊ ဘုရားတည်တယ်၊ ဆွမ်းကျွေးတယ်၊ ကွမ်းကျွေးတယ်၊ သေပျော်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်မှာသေပျော်ရမတုံး ဒီမှာကြည့်၊ တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူ့မရှုမိလဲ တန်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အပါယ်ချည်း သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Look here, Yogis. You build monasteries, you build pagodas, you offer alms food and betel nut, and then you say, "I can die happy now." (True, Sir). How can you die happy? Look at this! The cycle is lined up and waiting! (True, Sir). If you fail to observe it, you head straight there. (True, Sir). You are heading straight to the Lower Realms (Apāya). (True, Sir).
သူ့မရှုမိတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရာပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတော့ ဒီဝိညာဏ်ဟာ အပါယ်ဝိညာဏ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်မှာ ထွက်ရပ်လမ်း (မရှိပါဘူး)။
Since you fail to observe, Ignorance causes Formations, and Formations cause Consciousness (Viññāṇa). This Consciousness will be a Lower Realm consciousness. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Is there any way out? (There is no way out, Sir).
သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နားနဲ့နားထောင်ပါ (မှန်ပါ)၊ သူများပြောတာတွေ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီး အခု ဘုရားဟောတော်မူတာကိုပြောပြမယ်၊ ပြန်ရှင်းပေးမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သူများပြောတာလား၊ ကိုယ်ဖြစ်တာလား ဆိုတာကို အကဲခတ် (မှန်ပါ)၊ သူများပြောတာက စာကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာက ဒီသဘောတွေက အဟုတ်ဖြစ်သလား မဖြစ်ဘူးလားဆိုတော့ သူများကစာရေးထားတာ၊ အတည်မပြုနဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်အတည်ပြု (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ)။
Listen to this very carefully with the ears of your Insight. (True, Sir). Do not just believe what others tell you. (True, Sir). I am explaining what the Buddha preached; I am clarifying it for you. (True, Sir). You must discern whether this is just hearsay or your own actual experience. (True, Sir). What others say comes from reading books. (True, Sir). Whether this nature truly exists within your own body or not—do not just accept what is written by others. Validate it with your own internal process. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါမှ ဒိဋ္ဌဓမ္မောဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌဓမ္မော၊ ပတ္တဓမ္မော၊ ဝိဒိတဓမ္မောဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Only then will it become Dhamma seen in this very life (Diṭṭha dhammo). (True, Sir). It will become Dhamma attained (Patta dhammo), Dhamma internally realized (Vidita dhammo). (True, Sir). Otherwise, it won't. (True, Sir).
သူများပြောတာလား ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လား
ကိုင်း ဒါဖြင့် သုခ သောမနဿပေါ်တတ်တဲ့ ဝမ်းထဲမှာ (မှန်ပါ)၊ ချမ်းသာတယ်ဆိုတော့ ချမ်းသာတာ ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ကြိုက်သလား မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when a pleasant, joyful feeling arises in your mind (True, Sir), and you feel comfortable, do you like that comfort or not? (We like it, Sir).
ဒါဖြင့် ချမ်းသာတာက သုခဝေဒနာ၊ ကြိုက်တာက တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ သူများပြောတာလား ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ပါ ဘုရား)။
So, the comfort is pleasant feeling, and the liking is Craving. (True, Sir). Is this hearsay, or is it your own experience? (It is our own experience, Sir).
ကြိုက်တာမှ နည်းနည်းကြိုက်တာလား စွဲစွဲလမ်းလမ်းကြိုက်တာလား (စွဲစွဲလမ်းလမ်းကြိုက်တာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် လာဦးမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဒါ သူများပြောတာလား (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)အဲ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ယုံဗျ၊ သူများပြောကို မယုံနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do you just like it a little, or do you crave it obsessively? (We crave it obsessively, Sir). Then Clinging will follow. (True, Sir). Is this hearsay? (It is our own experience, Sir). Yes, believe your own experience! Do not just believe what others say. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တစ်ခါ ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ စွဲစွဲလမ်းလမ်းကြိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ထပ် ဒါမျိုးရအောင် အားထုတ်ဦးမှာ လား၊ မထုတ်တော့ဘူးလား (ထုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပဲ၊ သူများပြောတာလား၊ ကိုယ်တိုင်အားထုတ်တာ လား (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်တာပါ)၊ ဒါကိုယုံ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once Clinging arises and you crave it obsessively, will you make an effort to get more of it or not? (We will make an effort, Sir). That effort is exactly the Action-process of Becoming. Is this hearsay, or is it your own effort? (It is our own effort). Believe this! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါကိုယုံလို ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတော့ စာကိုဖတ်နေလို့ ဒါတွေ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး (မတွေ့ပါဘူး)၊ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်စဉ်ကို စိုက်ကြည့်တော့မှ ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ)၊ စာက မှတ်တမ်းလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)
As I explain this, telling you to rely on reality, you won't find it just by reading books. (We won't, Sir). Only when you focus intently on the process of your own body will you see it exactly like this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Consider books merely as records. (True, Sir).
စာက (မှတ်တမ်းပါ ဘုရား) ခန္ဓာက (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာအမှန်ယူမတုံး (ဖြစ်စဉ်အမှန်ယူပါ မယ် ဘုရား)
Books are... (Just records, Sir). The Khandha is... (The actual process, Sir). So, which will you take as the ultimate truth? (We will take the actual process as the ultimate truth, Sir).
အဲဒါ အမှန်ယူရမှာ၊ ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ကြာ ဘာစာကဘာဆိုတာ လုပ်နေရင်တော့ ဂွကျမှာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is what you must take as the truth. If you waste time debating what this book or that author says, you will be in trouble. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ခန္ဓာက ပြောတာအမှန်ယူ
ဘယ်သူရေးတာက ဘယ်လိုဆိုနေတယ်ဘုရား၊ ခင်ဗျား စာကပြောတာတော့ ကျုပ်မပြောတတ်ဘူး၊ ခင်ဗျား ခန္ဓာက ပြောတာအမှန်ယူ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊
Sir, this author wrote it this way..." I cannot speak for what the books say. You must take what your Khandha says as the ultimate truth! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သွားကြစို့တဲ့ ဟောဒါက ဒုက္ခဝေဒနာ နာတယ်၊ ကျင်တယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ်၊ အောင့်တယ် (မှန်ပါ) အောင့်တာကလေးကို ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူး (မှန်ပါ)၊ မရှုမိတော့ အောင့်တယ်ဆိုတဲ့စိတ် ပျက်တယ်ကွာ၊ စိတ်ပျက်တာကဘာတုံး (ဒေါသပါ)၊ ဒေါသမလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊
Let’s proceed. Here is an unpleasant feeling. It hurts, it tingles, it aches, it throbs, it stings. (True, Sir). U Hla, U Ma Din, if you fail to observe the arising and passing away of that stinging pain... (True, Sir). Because you fail to observe it, you get frustrated by the pain. What is that frustration? (It is Anger, Sir). Doesn't Anger arise? (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့ကွာ ဒီတောင်က တက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သောကကော (လာပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းနည်းလုံးကလေး ကော (လာပါတယ်) ဒါက သူများပြောလား၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒါဟာ မရှုမိလို့လာတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Then comes the worry: "With this pain, will I even be able to climb this hill?" That is Sorrow. (It comes, Sir). Sometimes, a lump of sadness swells in your chest. (It does, Sir). Is this hearsay, or your own experience? (Our own experience, Sir). Therefore, this happens because you fail to observe. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် လာတာတုံး (မရှုမိလို့ လာတာပါ)။
Why does it happen? (Because we fail to observe, Sir).
ခင်ဗျားတို့ တော်ပဲတော်သေးတယ်၊ ကျုပ်နဲ့လာတွေ့လို့ (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခက်ပြီကော (မှန်ပါ)၊ ခက်ပြီကော ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးမျိုးနဲ့ အချိန်ကုန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
You are very fortunate to have met me. (True, Sir). Otherwise, you would be in deep trouble! (True, Sir). Deep trouble! You would just waste your time endlessly spinning these three chains of Paṭiccasamuppāda. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုးနဲ့ အချိန်ကုန်ရမှာပဲ
ကိုင်း တစ်ခါ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ်တဲ့၊ မျက်လုံးက တစ်ခုမြင်လိုက်လို့၊ ဥပေက္ခာသဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏံ၊ မျက်လုံးက မြင်ကာမျှမတ္တ ဥပေက္ခာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒီဥပေက္ခာကလေး မြင်တာကလေးကို ခင်ဗျားတို့က မြင်တတ်တဲ့ သဘောကလေးကို ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှတို့က ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူး (မှန်လှပါ)။
Now, let's say a neutral feeling (Upekkha-vedana) arises. Because the eye sees something, eye-consciousness accompanied by neutral feeling (Upekkha-sahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ) occurs. The mere act of seeing brings about this neutral feeling. (True, Sir). Yet, U Ma Din, U Hla, you fail to watch and observe the arising and passing away of this mere nature of seeing, this subtle neutral feeling. (Yes, Sir).
မရှုမိတော့ ဘာဖြစ်လို့ မရှုမိတာတုံး၊ အို မသိလိုက်လို့ပေါ့ ဘုရား (မှန်လှပါ) မသိတာ ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)။ ကဲ ဥပေက္ခာ မရှုမိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစက စတယ် (မှန်ပါ)၊ သွား အပါယ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊
နေရာကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါ ဝေဒနာကို ဒီနေ့ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပြီ (မှန်ပါ)။
Why do you fail to watch and observe it? You might say, "Oh, because I didn't notice it." (Yes, Sir). What is this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir). Due to Ignorance (Avijja), what arises? (Mental Formations, Sir). So, if you fail to watch and observe neutral feeling, The Wheel of Dependent Origination starts right from the very beginning. (Yes, Sir). It leads straight to the lower realms! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Today, I am giving you the meditation practice on Feeling (Vedana). (Well noted, Sir).
ကဲ ဦးလှ၊ တော်အောင်နေခဲ့ကြတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
သုခမရှုမိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်ကစသတုံး (တဏှာ,ဥပါဒါန်ယ ကံက စပါတယ်)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊
သို့သော် ဒီလိုပြောလိုက်၊ အလယ်က စတယ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး တန်းလိုက်တဲ့အခါ သူ အလယ်က ပါလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well, U Hla, do you now see how carelessly you all have been living? (Yes, we see it, Sir). If you fail to watch and observe pleasant feeling (Sukha-vedana), where does the Wheel of Dependent Origination begin? (It begins with Craving, Clinging, and Kamma-formation, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Put it this way: it starts from the middle. (Yes, Sir). When you lay out the entire chain of Dependent Origination, this section arises right from the middle. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခမရှုမိလို့ရှိရင် (အဆုံးက စ,ပါတယ်)၊ အဆုံးက စတယ်။
ဥပေက္ခာ မရှုမိလို့ရှိရင် (အစက စ,ပါတယ်)၊ အဆုံးကစတယ်။
If you fail to watch and observe painful feeling (Dukkha-vedana), where does it start? (It starts from the end, Sir). Yes, it starts from the end. And if you fail to watch and observe neutral feeling (Upekkha-vedana)? (It starts from the beginning, Sir). Yes, it starts from the beginning.
ဥပေက္ခာမရှုမိလို့ရှိရင် (အစက စပါတယ်)၊ အစကစတယ်။
ခင်ဗျားတို့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆဆက္ကသုတ်မှာဟောလို့ ဘုန်းကြီးက တစ်ခါ တစ်ဆင့်ခံပြောလို့ ဪ တို့သန္တာန် ဒီဝေဒနာသုံးမျိုးက တစ်ခုတစ်ခုလှည့်ပြီးပေါ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ တို့ကလဲ ဒီကြားထဲမှာ မရှမိဘူး (မှန်ပါ)၊ မရှုမိလို့ တို့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးနေဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ အပါယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you fail to watch and observe neutral feeling (Upekkha-vedana)? (It starts from the beginning, Sir). Yes, it starts from the beginning. The Fully Enlightened Buddha taught this profound meaning in the Chachakka Sutta, and I am relaying it to you. You must realize, "Oh, these three types of feelings are constantly rotating and arising within me!" (Yes, Sir). And amidst all this, you fail to watch and observe them. (True, Sir). You do not even need to ask what will happen to you for failing to observe them. (No need, Sir). It leads straight to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Kamma-formation (Kamma), and ultimately to the lower realms! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်ဇာတိပဲ
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ (အပါယ်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်ပဲ၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)၊ ရှုပ်နေမှာစိုးလို့ပါ၊ ဇာတိဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က ဘာဇာတိတုံးမေးနေဦးမှာ၊ အပါယ်ဇာတိပဲ (မှန်ပါ)။
It leads to Craving, Clinging, and Kamma-formation, resulting in what? (Rebirth in the lower realms, Sir). Exactly, the lower realms. Do you see it? (Yes, Sir). I say this so you won't be confused. If I just say "Rebirth" (Jāti), you might wonder what kind of rebirth. It is rebirth in the lower realms! (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဝေဒနာကလေးတွေဟာ ဖြစ်ပြီးချုပ်၊ ဖြစ်ပြီးချုပ်နဲ့ အမြဲသေနေတယ်၊ ဒီဝေဒနာကလေး သေသွားတာမှ မသိလိုက်တော့ဘူးလို့ဆိုတော့ ကိုယ်သေတာတောင် ကိုယ်မသိလိုက်ဘူး (မှန်လှပါ)။
ဘာတုံး (ကိုယ်သေတာတောင် ကိုယ်မသိလိုက်ပါဘူး)။
Within you, these little feelings are constantly arising and passing away; they are continuously dying. Because you fail to notice the death of these feelings, it means you do not even realize your own death! (Very true, Sir). What did I just say? (We do not even realize our own death, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ကိုယ်သေတာတောင်မှ ကိုယ်မသိလိုက်ဘူးဆိုတော့ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ပြောရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မပြောရင်ကော မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)။
ကိုယ်သေတာတောင် ကိုယ်မသိလိုက်ဘူး၊ မသိလိုက်တော့ မသိတာ အဝိဇ္ဇာနဲ့နေလို့ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ အဝိဇ္ဇာနဲ့အသက်ရှင်နေတာ (မှန်ပါ)။
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
What a pity! Since you do not even realize your own death, I have to say, "What a pity." (Yes, Sir). I cannot just stay silent about this. (True, Sir). You do not even realize your own death. You fail to notice it because you are living with Ignorance. (Yes, Sir). Therefore, you are simply living your life sustained by Ignorance. (Yes, Sir). How should we describe this? (We are living our lives sustained by Ignorance, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့အသက်ရှင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သင်္ခါရလုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊ သင်္ခါရလုပ်လို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ်ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကော (လာမှာပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Consequently, a person living with Ignorance will inevitably generate Kamma-formations (Saṅkhāra). (Yes, Sir). Will they not? (They will, Sir). And when they generate these Kamma-formations, will the rebirth-consciousness of the lower realms not follow? (It will surely follow, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, it is clear, Sir).
ဆဆက္ကသုတ်မှာလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့သိထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ အခု ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ ဆဆက္ကသုတ်မှာလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နဲ့ ဦးလှ ဦးမာဒင် သူက သာပြီးစိပ်တယ် (မှန်ပါ စိပ်ပါတယ်)၊ မစိပ်ဘူးလား (စိပ်ပါတယ်)၊ ကျုပ်တို့အဝိုင်းကြီးနဲ့ သူက သာပြီးစိပ်တယ် (မှန်ပါ)။
Now, compare the Wheel of Dependent Origination you already know with the one the Buddha taught here in the Chachakka Sutta. U Hla, U Ma Din, this one is much more detailed and precise. (Yes, it is more precise, Sir). Is it not more precise? (It is, Sir). Compared to our usual large diagram of the Wheel, this specific application is much more refined. (Yes, Sir).
မစုံဘူးလား (စုံပါတယ် ဘုရား)၊ ကြားကို (မကြားဖူးပါဘူး)၊ သဘောကျတယ်နော် (ကျပါတယ်)၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ်)၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်တယ်တဲ့။ ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာတုံး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ခန္ဓာက ပြောတာ)၊ နားလည်ကြ ပလား (နားလည်ပါပြီ)။
Is it not perfectly complete? (It is complete, Sir). Have you ever heard it explained exactly like this? (We have never heard it, Sir). You appreciate it, don't you? (Yes, we do, Sir). Does it perfectly match the natural process within you? (It matches perfectly, Sir). It matches the natural process. If someone asks, "Who is saying this?", how would you answer? (The Aggregates are saying it, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ဘယ်သူကပြောတာတုံး (ခန္ဓာကပြောတာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်တာကပြောတာ (မှန်ပါ)၊ စာက ပြောတာကတော့ ပုံနှိပ်တိုက်က စာလုံးကျရင် လွဲရင်လွဲဦးမယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊
စာပုံနှိပ်တိုက်က စာလုံးကျရင် သော်လည်းကောင်း၊ စာရေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကျနေရစ်သော်လည်းကောင်း စေ့ချင်မှစေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကပြောတာက တော့ (စေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Who is speaking here? (The Aggregates are speaking, Sir). It is the natural phenomena arising within your own Aggregates (Khandhas) that are revealing this truth. (Yes, Sir). If you rely only on books, the printing press might drop a letter, and the meaning could be skewed, right? (True, Sir). Whether a letter is misplaced at the printing press or omitted by the writer, a book might not be perfectly accurate. (Yes, Sir). But when the Aggregates reveal the truth? (It is flawlessly accurate, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘက်မှာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)။
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်ရင်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဒီဘက်ကနိဗ္ဗာန်၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ရင်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဒီဘက်ကနိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ) ဪ နိဗ္ဗာန်ဟာ အနီးကလေးပါလား (မှန်ပါ)။
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတဲ့တုန်း (အနီးကလေးပါ ဘုရား)။
Therefore, if this chain of Dependent Origination is severed, what awaits on this side is Nibbana! (Yes, Sir). If this cycle of Dependent Origination is terminated, what do you reach? (Nibbana, Sir). On this side is Nibbana. If this specific chain is broken, what is it? (It is Nibbana, Sir). It is exactly Nibbana on this very side. (Yes, Sir). Oh, you realize that Nibbana is actually very close! (True, Sir). What is Nibbana? (It is very close, Sir).
နီးလျက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေးနေသတုံး
နို့ နီးလျက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝေးနေသတုံး၊ အို မပြောနဲ့တော့ဘုရား၊ ဟောဒီဝေဒနာသုံးမျိုးပေါ်တာကို တပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သတိမထားတော့ ဘာဖြစ်နေသတုံး သတိမထားတော့ ဒီလိုတန်းတာပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့် ဒီတန်း၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာကြောင့် ဒီတန်း၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, why does it remain so far away when it is actually so close? You might answer, "Oh, say no more, Sir. We have never maintained mindfulness when these three types of feelings arise." (Very true, Sir). And what happens when you lack mindfulness? Without mindfulness, the chain of causation links up just like this! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Because of painful feeling (Dukkha-vedana), this chain links up. Because of neutral feeling (Upekkha-vedana), that chain links up. Does it not happen this way? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့စကားဟာ ငါ နှစ်ခွန်းလဲ မပြောပါဘူးတဲ့၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတာတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သူ့ဟာသူဝန်ခံတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
ဟောဒီ သုခဝေဒနာနောက်က မင်းတို့ရှုတတ်တဲ့ မဂ္ဂင် မလိုက်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါ ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Regarding this, the Fully Enlightened Buddha declared, "I do not speak with a forked tongue; I speak only one Absolute Truth." (Yes, Sir). He gave His own guarantee. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). He stated, "I never declare that you will attain Nibbana if the Path factors (Magga)—the mind that watches and observes—do not follow right after this pleasant feeling." (Very true, Sir). That makes it crystal clear! (Yes, Sir).
နှစ်ခွန်းလဲမပြောဘူးတဲ့၊ တစ်ခွန်းတည်းပြောမယ်တဲ့၊ ဒီသုခဝေဒနာမရှုဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါ ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
တစ်ခါ ပြောပြန်တယ်၊ ဟောဒီဒုက္ခဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ မဂ်နဲ့မရှုဘဲနဲ့ပေါ့ဗျာ၊ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ မရှုဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)
He emphasized, "I do not say two different things; I say only one thing. I never declare that you will attain Nibbana without watching and observing this pleasant feeling." (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). He continued, "Similarly, I never declare that you will attain Nibbana without observing the arising and passing away of this painful feeling—without observing it with the Path factors, with the Insight (Vipassana) Knowledge." (Very true, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူး
တစ်ခါ ဥပေက္ခာဝေဒနာရှိတယ်တဲ့၊ သူပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
နို့ သူကမဟောဘူးဆိုတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဇွတ်ပြောတာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ကလဲဆိုချင်ဆို၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က သူ့မရှုရင် ဒါလာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူ့မရှုရင် ဒီဘက်ကလာမယ် (မှန်ပါ)၊ သူ့မရှုရင် အစက လာမယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ)။
Furthermore, He said, "There is also neutral feeling. I never declare that you will attain Nibbana without observing its arising and passing away every single time it appears." (Yes, Sir). Does that not cover everything? (It covers everything, Sir). Now, since He stated so firmly that He never teaches otherwise, you might think the Buddha was just being dogmatic. However, look at your own natural process! If you fail to watch and observe it, this chain of suffering inevitably follows! (Yes, Sir). If you do not observe it, the chain extends from this side. (True, Sir). If you do not observe it, the Wheel starts again right from the beginning. (Yes, Sir). Do you understand the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ အခု ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာအရေးကြီးပုံပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါမယ်)၊ မရှုရင်တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရသတုံးလို့ ဒီနေရာ စကားကလေး ခင်ဗျားတို့မှတ်လိုက်ပါ၊
သုခဝေဒနာပေါ်တယ် ခန္ဓာထဲ မှာ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း သုခံ ဝါဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနတိ ဒါက ပါဠိတော် (မှန်ပါ)၊ သုခဝေဒနာ ဖြစ်တယ်ဆိုရင် သုခဝေဒနာ ဖြစ်တယ်ပျက်တယ်လို့သိရမယ် (မှန်ပါ) မသိပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် မြင်တဲ့ အနုသယနဲ့ ပြောပြမယ်ဟော ကာမရာဂါနုသယ လာတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
I am explaining all this to show you the absolute importance of Feeling (Vedana). (Yes, Sir). Therefore, you must watch and observe! (Yes, Sir). Do you not have to observe? (We must observe, Sir). If you do not observe, He declared you will not attain Nibbana. (True, Sir). Why won't you attain it? Mark my words carefully here. When pleasant feeling arises in the Aggregates, as I mentioned, the Pali text says: "Sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānāti." (Yes, Sir). This means when a pleasant feeling arises, you must strictly comprehend that this pleasant feeling arises and passes away. (Yes, Sir). If you say, "I do not know this," let me explain it in terms of latent tendencies (Anusaya). If you fail to observe it, the latent tendency of sensual lust (Kāmarāgānusaya) immediately enters! (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
သူ့ကိုမရှုဘူး ဖြစ်ပေါ်လာတာ မရှုဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဟော ပဋိဃာနုသယတဲ့ ဒေါသလာတယ် (မှန်ပါ)။
ဟော သူ့ကို မရှုဘူးကွာတဲ့ အဝိဇ္ဇာနုသယတဲ့၊ ဘယ်အနုသယ တို့မှမသေတော့ဘဲ (မှန်ပါ)၊ သေချာပလား ကဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒါ သဘောချည်းပဲလို့ သေသေချာချာမှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ မရှုလို့ရှိရင် အနုသယ သဘောမှ ပဋိယုဋ္ဌာန, ဝိတိက္ကမ သဘောထိအောင် ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
If you fail to watch and observe painful feeling when it arises, the latent tendency of aversion (Paṭighānusaya)—anger—storms in! (Yes, Sir). And if you fail to watch and observe neutral feeling, the latent tendency of ignorance (Avijjānusaya) takes over! Not a single latent tendency is eradicated in you! (True, Sir). Is this not absolutely certain? (It is certain, Sir). Please, mark this firmly: this is pure natural law! (Yes, Sir). If you fail to observe, these defilements escalate from mere latent tendencies (Anusaya) to obsessive arising (Pariyuṭṭhāna), and eventually to outward physical or verbal transgression (Vītikkama). (Yes, Sir).
ဒီတစ်လုံး သေသေချာချာ ပြောတော့ ဦးမြရေလွယ်သလားဗျာ (မလွယ်ပါဘူး)မလွယ်ဘူးတဲ့။
U Mya, when I explain this profound point so explicitly, does it seem like an easy matter? (It is not easy, Sir). Indeed, it is not easy.
အိပ်နေရင်း ငှက်သင့်
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဪ ခန္ဓာထဲမှာတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာ အချိုးကျ လှည့်ပတ်၍ပေါ်နေသည်။ ကျုပ်တို့ ကလဲ ဝေဒနာအပေါ်၌ သတိသမ္ပဇညမရှိဘူး (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ကျုပ်တို့သည် အိပ်နေရင်း ငှက်သင့်၊ ဟင် (မှန်ပါ သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
အိပ်နေရင်း ငှက်သင့် ကိုယ်ကောင်းသော ရောင်းဝယ်ခြင်းနဲ့ စားသောက်နေတယ်၊ ပစ္စည်းတွေစားရင်းမတ္တနဲ့ ငှက်သင့်တယ် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငှက်က အလိုလိုနေရင်း သင့်တယ် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Well then, you must realize, "Oh, within my Aggregates, these three types of feelings are constantly rotating and arising in turn." Yet, we lack mindfulness and clear comprehension (Sati-sampajañña) regarding these feelings. (We do lack it, Sir). Because we lack it, we are like someone struck by disaster while fast asleep! Right? (Yes, we are struck, Sir). You are struck blindly while asleep. You might be carrying out an honest trade, eating your meals normally, but simply by consuming your own food unmindfully, disaster strikes! (It does, Sir). It strikes you completely out of nowhere. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကဲ လျှာပေါ်မှာ စားလိုက်တယ်၊ ဥပေက္ခာသဟဂတံ ဇိဝှါ ဝိညာဏံ မပေါ်ဘူးလား လျှာပေါ်မှာ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဥပေက္ခာကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တာကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မရှုဘူး၊ ဖြစ်ပျက် မရှုမိတာမသိလို့ မရှုမိတာ (မှန်ပါ)၊ မသိတာ ဘာခေါ်မလဲ (အဝိဇ္ဇာခေါ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဟော အပါယ်ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
Think about it. When you place food on your tongue, does tongue-consciousness accompanied by neutral feeling (Upekkhā-sahagataṃ jivhāviññāṇaṃ) not arise on the tongue? (It does arise, Sir). Does that subtle neutral feeling not appear? (It does, Sir). But when it appears, you fail to observe its arising and passing away. You fail to observe it because you do not know it. (True, Sir). What do we call this "not knowing"? (It is called Ignorance, Sir). Due to Ignorance (Avijja), what arises? (Mental Formations, Sir). Due to Mental Formations, what arises? (Consciousness, Sir). Look at that! You have just paved your way to the lower realms! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်စားပြီး အပါယ်ရောက်တာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်လုပ်စာကိုယ်စားပြီး အပါယ်ရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ပစ္စည်း ကိုယ်စားတာ၊ ခိုးစားတာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ ဘာပူစရာရှိ သတုံး၊ ကျုပ်တို့ ဘာအပြစ်မှမရှိဘူး (မှန်လှပါ)။
You eat your own food, yet you end up in the lower realms! (True, Sir). You consume what you honestly earned with your own labor, and yet it leads you straight to the lower realms! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What a pity! You Yogis might think, "I am eating my own food. I am not stealing from anyone. Why should I worry? I am committing no sin." (Very true, Sir).
မရှိတာထက် မသိတာခက်တယ်
ဘာမှမသိဘဲအပြစ်ရှိတာ သူမသိဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့မရှိတာထက် မသိတာခက်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အားလုံးမှာပဲ ဝေဒနာကို အခုချိုးလိုက်တော့ သုံးမျိုး၊ သုခ၊ ဒုက္ခ၊ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ)၊ သို့သော် ဒါလောက်နဲ့ မရသေးပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဝေဖန်ဟောမှရမယ်၊ ဒါက ကျဉ်းဟောတာ ဘုရားက (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဝိဋိတညူပုဂ္ဂိုလ်တွေ များပါတယ်တဲ့၊ ဝေဖန်ဟောရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
He does not realize that he is accumulating profound faults simply by not knowing the truth! (Yes, Sir). Therefore, the saying goes, "Not knowing is far worse than not having." Is this truth not evident now? (It is evident, Sir). It is perfectly clear, isn't it? (Yes, it is, Sir). Well then, we have categorized Feeling (Vedana) into three types for all of you: Pleasant (Sukha), Painful (Dukkha), and Neutral (Upekkha). (Yes, Sir). However, just knowing this is not enough. You need a detailed, analytical explanation. The Buddha preached this in brief. (True, Sir). But since most of you are individuals who require detailed elaboration (Vipañcitaññū), I must analyze and expand upon it for you. (Yes, Sir).
ဝေဖန်ဟောရတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြီးမှတ်လိုက်၊ ဒါက တရားလို့မှတ်၊ အခုလာမှာက ရှုစရာလို့မှတ် နော်(မှန်လှပါ)။
ဒါ မျက်လုံးထဲမှာ ဘာမြင်မြင် ဥပေက္ခာဝေဒနာမှတ်၊ နားထဲမှာ ဘာကြားကြား (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ နှာခေါင်းထဲမှာ ဘာပဲနံလို့ ဘာပဲမွှေးမွှေး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ လျှာပေါ်မှာ ချိုတာ ချဉ်တာ ဖန်တာ ငန်တာ စပ်တာ စားချင်ဘာစား (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ)၊ ဟော ဥပေက္ခာလေးမျိုးပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့သိရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ)။
Since I am about to give a detailed breakdown, Yogis, take note once again. Consider what I just said as the theoretical Dhamma. Now, mark what comes next as the actual objects you must watch and observe in practice. (Well noted, Sir). Whatever you see with the eye, mark it as Neutral Feeling (Upekkha-vedana). Whatever you hear with the ear? (It is Neutral Feeling, Sir). Whether a foul odor or a sweet fragrance registers in the nose? (It is Neutral Feeling, Sir). Whether it is sweet, sour, astringent, salty, or spicy—whatever you taste on the tongue? (It is Neutral Feeling, Sir). Look! Whenever any of these four types of neutral feelings arise, you must be fully aware of them. (Yes, Sir). You must watch and observe their arising and passing away. (Yes, Sir).
ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ် ယံတယ် နံတယ် နာတယ်ဆိုတော့ တစ်ကိုယ်လုံး သူပေါ်ချင်တဲ့နေရာ ပေါ်လိမ့်မယ်၊ အဲဒီ ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုယ်ပေါ်မှ လေတွေဘာတွေတိုက်လို့ တစ်ကိုယ်လုံး နေသာထိုင်သာ ရှိတဲ့အခါလဲ ပါပါတယ်၊
ဒီနေရာကလေး တွင်ကွက်ပြီး နေသာထိုင်သာ ရှိတာကော (ပါ,ပါတယ်)၊ ညာဘက်လက်မောင်းကတော့ အောင့်တယ်၊ ဘယ်ဘက်လက်မောင်းကတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒီလိုလဲရှိ တယ် (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒီကျတော့ ကိုယ်ပေါ်မှာသုခဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
When there is itching, aching, stiffness, or pain on the physical body, it will appear wherever it wants, all over the body. Right at the spot where it appears, that is Painful Feeling (Dukkha-vedana). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Conversely, when a cool breeze touches the body and you feel entirely comfortable, that happens too, right? Or perhaps just one specific spot feels exceptionally comfortable? (Yes, it happens, Sir). Or maybe your right arm aches, but your left arm feels perfectly fine. Such things happen, don't they? (They do occur, Sir). In those moments of comfort, Pleasant Feeling (Sukha-vedana) has arisen on the body. (Yes, Sir).
ဝေဒနာခြောက်ပါး ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ရှုရမယ်
ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာ ၄၊ သုခ ၁၊ ဒုက္ခ ၁ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာခြောက်ပါး၊ ဒါဟာ ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ရှုရမယ် (မှန်ပါ)။
ပေါ်တဲ့နေရာကို ပြနေတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီနေရာတွေပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မရှုရင်မရဘူး (မှန်ပါ)။
မန္တလေးက ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒါဟာ ဒီအတိုင်းရှုရမှာ (မှန်ပါ)၊ ပေးပြီကမ္မဋ္ဌာန်း၊ သူ့နေရာနဲ့သူပေးပြီ (မှန်ပါ)။
So, we have four Neutral Feelings (Eye, Ear, Nose, Tongue), one Pleasant Feeling (Body), and one Painful Feeling (Body). (Yes, Sir). That makes six types of feelings. You must watch and observe them exactly where they arise! (Yes, Sir). I am pointing out exactly where they appear. (True, Sir). Whenever they appear in these places, what must you do? (We must observe their arising and passing away, Sir). Yes, watch their arising and passing away! If you do not observe them, you will never attain liberation. (Yes, Sir). Yogis from Mandalay, this is exactly how you must practice! (Yes, Sir). I have given you the meditation practice. I have pinpointed exactly where to observe them. (Well noted, Sir).
ဝမ်းထဲကျလာတဲ့အခါကျတော့ကို ခင်ဗျားတို့က တွေးပြီးများ ဝမ်းသာနေတဲ့အခါရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ သောမနဿတဲ့ (မှန်ပါ)။
တစ်ခါတလေ ကျတော့ ကိုယ့်တွေးလုံးနဲ့ကိုယ် ဆင်းရဲနေတဲ့အခါကော (ဒေါမနဿပါ)၊ ကဲ ဒေါသမနဿတဲ့၊ ဝမ်းထဲမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတလေကျတော့လဲ လက်လျှော့လိုက်တယ်၊ ကမ္မဿကာပဲဟေ့၊ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီကျတော့ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ)၊ ဥပေက္ခာပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, when it comes to the mind itself: sometimes you dwell on a thought and feel delighted, don't you? (We do, Sir). That mental joy is Mental Pleasure (Somanassa). (Yes, Sir). At other times, you torture yourself with your own thoughts and feel miserable, right? (That is Mental Pain, Sir). Yes, Mental Pain (Domanassa), arising right there in the mind. (True, Sir). And sometimes, you simply let go and resign yourself, thinking, "Well, it is just my Kamma. I cannot do anything about it." (Yes, Sir). In that state, it is Neutrality (Upekkha). (Yes, Sir). It is Mental Neutrality. Is that clear? (It is clear, Sir).
အပြင်ဘက်ဧည့်သည်က ၆၊ အတွင်းဧည့်သည်က ၃၊ အိမ်သည် ၃၊
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာတော့ ဘယ်နှစ်မျိုးပေါ်သတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ ဆိုစမ်း (သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းရှု (မှန်ပါ)၊ မရှုရင် ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သုံးမျိုး လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် အပြင်ဘက် ဧည့်သည်က ၆၊ အတွင်းဧည့်သည်က ၃ (မှန်ပါ)၊
အိမ်သည်ကတော့ဖြင့် တစ်ခါတလေ ကျတော့ သက်ပြင်းကြီးများချပြီး ရှုနေတဲ့အခါရှိသေးတယ် (ရှုပါတယ်)၊ အဲဒါ ဒေါမနဿ (မှန်ပါ)၊ အမောဆိုက်ပြီး ရှုနေတဲ့အခါ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါ ဒေါမနဿဝေဒနာ (မှန်ပါ)၊ ဒါကိုလဲ ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊
Therefore, how many types of feelings arise in the mind? (Three types, Sir). Name them. (Mental Pleasure, Mental Pain, and Mental Neutrality, Sir). You must watch and observe them every single time they arise! (Yes, Sir). If you fail to do so, those three chains of Dependent Origination I explained earlier will instantly bind you. (Yes, Sir). So, we have six "Outside Guests" (feelings at the five sense doors) and three "Inside Guests" (feelings in the mind). (Yes, Sir). As for the "Hosts" (feelings connected with the meditation object itself): sometimes, you find yourself sighing heavily while observing, don't you? (We do, Sir). That is Mental Pain (Domanassa). (Yes, Sir). Are there not times when you feel exhausted and pant while observing? (There are, Sir). That is the feeling of Mental Pain. (True, Sir). You must observe even that! (Yes, Sir).
တစ်ခါတလေ ကျတော့ ပြုံးရင်းရွှင်ရင်းနဲ့ ရှုနေတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါ သောမနဿနဲ့ရှုနေတာ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတလေကျတော့ မှန်မှန်အသက်ရှူနေတဲ့အခါ မှန်မှန်ရှူ၊ မှန်မှန်ရှိုက် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါကျတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ရှုတဲ့ရှိုက်တဲ့ သုံးခုကလဲ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ)၊ သူတို့ကိုလဲပဲ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်နဲ့ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ဆိုတော့ အပြင်ဧည့်သည် (ခြောက်ခုပါ)၊ အတွင်းဧည့်သည် (သုံးခုပါ)၊ အိမ်သည် (သုံးခုပါ)၊ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ (ဆယ့်နှစ်ခုပါ)၊
At other times, do you not find yourself observing with a radiant smile and joy? (We do, Sir). That is observing with Mental Pleasure (Somanassa). (Yes, Sir). And sometimes, your breathing is perfectly even and steady. You breathe in steadily, you breathe out steadily, right? (Yes, Sir). In that state, it is Mental Neutrality (Upekkha-vedana). (Yes, Sir). Thus, the three feelings associated with the breath and the act of observing are also Mental Pleasure, Mental Pain, and Mental Neutrality. (Yes, Sir). You must apply the Path factors (Magga) to watch and observe them as well! (Yes, Sir). So, how many "Outside Guests"? (Six, Sir). How many "Inside Guests"? (Three, Sir). How many "Hosts"? (Three, Sir). When you add them all up? (There are twelve in total, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် သူ့နေရာနဲ့သူ ရှုပါ
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဝေဒနာဆယ့်နှစ်ခု၊ ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် သူ့နေရာနဲ့သူ ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် (သူ့နေရာနဲ့သူ ရှုရပါမယ်)၊ သူ့နေရာနဲ့သူရှု၊ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကလဲတည့်ဦးမှ၊ မျက်လုံးထဲပေါ်တာခါးရှုနေလို့ မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
မျက်လုံးထဲပေါ်တာကို (ခါးရှုနေလို့မဖြစ်ပါဘူး)၊ မရဘူး မရဘူး၊ အသုဘရှုသလို မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ အသုဘရှုဆိုတာ အသုဘရှိတဲ့ နေရာကို ဉာဏ်ကလှည့်ရတယ် (မှန်ပါ)။
These are your twelve types of feelings. Whichever feeling arises, you must watch and observe it exactly at the specific place it appears! (Yes, Sir). Do you grasp the method? (We do, Sir). Whichever feeling arises... (We must observe it exactly where it appears, Sir). Yes, observe it right where it arises. Your Insight (Vipassana) Knowledge must be aimed accurately! If a feeling appears at the eye, you cannot be observing your waist! That will not work. (It will not work, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). If something appears at the eye... (We cannot be observing the waist, Sir). Absolutely not! It will never work. You must understand this like meditating on a corpse (Asubha). (Yes, Sir). To practice corpse meditation, you have to direct your mind specifically to where the corpse actually is. (True, Sir).
တချို့က ဖြစ်တဲ့နေရာကတခြား၊ သူရှုတာ တခြားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလိုဆိုရင် ဘယ်တော့မှ တရားမမှန်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အပြင်ဧည့်သည် (ခြောက်ခုပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဧည့်သည်ပြောရသတုံး (ဗဟိဒ္ဓဖြစ်လို့ ပါ)၊ ဗဟိဒ္ဓလဲဖြစ်လို့၊ တစ်ခါတလေမှလဲ လာလို့ (မှန်ပါ)၊ အမြဲပေါ်သလား (အမြဲမပေါ်ပါဘူး)။
ဒါကြောင့် အပြင်ဧည့်သည် ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား)၊ အတွင်းဧည့်သည်ကကော (သုံးယောက်ပါ ဘုရား)၊ အိမ်သည် (သုံးယောက်ပါ)။
အိမ်သည်ဆိုတာလဲ သူများထက် သူကခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အကြိမ်များများဖြစ်တဲ့တရားမို့ အိမ်သည်လုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ စင်စစ်တော့ အကုန်ဧည့်သည်ချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် အပါယ်သွားတာ
Some Yogis experience a feeling arising in one place, but they are observing an entirely different place! (Yes, Sir). If you do that, your practice will never be correct! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Very well. So, the "Outside Guests"... (There are six, Sir). Why do we call them "Guests"? (Because they are external phenomena, Sir). Because they are external (Bahiddha), and because they only visit occasionally. (Yes, Sir). Do they appear constantly? (They do not appear constantly, Sir). That is why I ask, how many Outside Guests are there? (Six, Sir). And the Inside Guests? (Three, Sir). And the Hosts? (Three, Sir). I call them "Hosts" only because they arise much more frequently within the physical body compared to the others. (Yes, Sir). In ultimate truth, they are all just guests! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေကို ခင်ဗျားတို့ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း မရှုဖြစ်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစရင်လဲ စမယ်၊ အလယ်ကရင်လဲ (စပါမယ်)၊ အဆုံးကရင်လဲ (စပါမယ်)။
စတာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာက ခင်ဗျားတို့စိတ်နဲ့ခင်ဗျားတို့ အပါယ်သွားတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် အပါယ်သွားတာပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် သွားတာ၊ ဘယ်သူကမှ တွန်းချလို့ ဒယ်အိုးထဲရောက်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါ ပလား(ပါယပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you fail to watch and observe these feelings every single time they arise, the Wheel of Dependent Origination will start from the beginning; or from the middle... (It will start, Sir); or from the end. (It will start, Sir). When the Wheel starts, is it just an abstract theory of Dependent Origination starting, or is it your own mind dragging you down to the lower realms? If someone asks, how would you answer? (It is our own mind dragging us down to the lower realms, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). You go down by your own mind! You do not end up in the boiling cauldron of hell because someone else pushed you in! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘယ်သူကတွန်းချလို့ ဒယ်အိုးထဲရောက်တာတုံး (ဘယ်သူတွန်းချလို့မှ မဟုတ်ပါဘူး)၊ ကိုယ့်စိတ်က ကိုယ့်ကိုပို့ လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
ဒါ့ကြောင့် စိတ္တေန နီယတေ လောကော၊ လောကော လောကကြီးကို၊ စိတ္တေန စိတ်က၊ နီယတေ ဆောင်သွား၏ (မှန်ပါ)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်)၊ စိတ်ကဆောင်သွားတာ၊ နတ်ပြည်သွားတာလဲ (စိတ်ကဆောင်သွားတာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်စိတ်က ဆောင်သွားတာ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)၊ အပါယ် သွားတာကော (စိတ်ကဆောင်သွားတာပါ)။
Who pushes you into the cauldron? (No one pushes us in, Sir). It is your own mind that condemns you! (Yes, Sir). That is why the Buddha declared: "Cittena nīyati loko." Loko—the entire world; cittena—by the mind; nīyati—is led around. (Yes, Sir). Does this not match perfectly? (It matches perfectly, Sir). The mind leads you everywhere! Going to the celestial realms? (The mind leads us there, Sir). It is this mind entangled in Dependent Origination that leads you there. Do you see? (Yes, Sir). Going to the lower realms? (The mind leads us there, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဆောင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဟာ စိတ်တွေမဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ စိတ် စေတသိက်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
စိတ္တေန ပရိကဿတိ စိတ်ကပဲ ခုံတွေ၊ ဘာတွေ၊ ဟိုဓာတ်ပုံတွေ၊ ဟိုနေရာအနီ၊ ဟိုနေရာအဖြူ၊ စိတ်က ခြယ်လှယ်နေတာ(မှန်လှပါ)။
စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ စိတ်တည်းဟူသော တစ်ခုတည်းသော တရား၏ ဝသံ အလိုနိုင်ငံသို့။ သဗ္ဗေဝ အန္ဓဂူ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ စိတ်နောက်အကုန်လိုက်ပြီးသော စိတ်စီမံရာ ခံကြရတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
So, it is Dependent Origination that leads you around! (True, Sir). And what is Dependent Origination? Is it not just the mind? (It is, Sir). It is simply consciousness (Citta) and mental concomitants (Cetasika). (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). "Cittena parikassati"—it is the mind that paints and manipulates everything! It dictates, "This is a chair, this is a photograph, this is red, this is white." The mind colors the entire reality. (Very true, Sir). "Cittassa ekadhammassa vasamanvagū." All living beings are completely subjected to the dominion of this single phenomenon called the mind! Everyone blindly follows the mind and suffers its dictations. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပို့ရာ သွားကြရတာ
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စိတ်စီမံရာကို ခံကြရမယ်ဆိုတော့ ဒီလောကကြီးမှာ ဘယ်သူက ထောင်ခုနစ်နှစ် ကျစေဆိုလို့ ကျတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ)၊ ထောင်တစ်သက်တစ်ကျွန်းကွ၊ ဒီဂရီချလို ကျတာ မဟုတ် ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့၊ ကျုပ်တို့ အခုဖြစ်လာရတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပို့ရာ သွားကြရတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
ဘယ်သူပို့ရာ သွားရသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပို့ရာ သွားရပါတယ်)။
Since we are entirely subjected to the dictations of the mind entangled in Dependent Origination, you must realize this: in this cycle of existence, you do not suffer because an external judge slammed a gavel and sentenced you, saying, "Go to prison for seven years!" or "Life imprisonment for you!" Am I right? (Very true, Sir). You and I are simply being dragged to wherever the chain of Dependent Origination dictates! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Where are you being dragged to? (We are being dragged wherever Dependent Origination dictates, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှ မဖြတ်နိုင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလှည့်ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မဖြတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလှည့်ရပါမယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
နာရီက ပိုသွားပြီ၊ တော်ကြဦးစို့၊ နာရီဝက်မှန်းတာ ဆယ်မိနစ်ပိုသွားတယ်။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Therefore, if you cannot completely sever this Wheel of Dependent Origination, you will endlessly revolve through the thirty-one realms of existence! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). A person who fails to terminate the cycle of Dependent Origination... (Must endlessly revolve through the thirty-one realms, Sir). Do you see it all clearly now? (We see it clearly, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are, Sir). The time is up; let us stop here for today. I intended to speak for half an hour, but went over by ten minutes. Sadhu! Sadhu! Sadhu!