တရားတော်
ဘယ်ကလာ၍ဘယ်လိုနေပြီးဘယ်သွားရမည်နည်း
ဘယ်ကလာ၍ဘယ်လိုနေပြီးဘယ်သွားရမည်နည်း
Where Have We Come From, How Are We Living, and Where Are We Going?
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာငါးပါးနောက်က ဉာဏ်တရားလိုက်ပါ
Booklet Title: Let Insight Knowledge Follow the Five Aggregates
မှတ်ချက်။ ။ ဤရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင်မကိုက်ပါ။
Note: The audio file does not match this date.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
The Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura.
ဘယ်ကလာ၍ဘယ်လိုနေပြီးဘယ်သွားရမည်နည်း
(၂၄-၈-၆၁)
(24-8-1961)
အခုပြမည့် ဥစ္စာဟာ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လမ်းစဉ်လို့ မှတ်ထား ပါ (မှန်ပါ)။
အခုပြမည့် ဥစ္စာ ဘာတုံး (ကိုယ့်လမ်းစဉ်ပါ)၊ ဖြစ်စဉ် လမ်းစဉ်၊ ဒီကကျော်ပြီးတော့ကို ဘယ်သူမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းချည်း ဖြစ်ကြတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)။
Consider what I am about to show you as your own life's journey. (Yes, Sir). What am I about to show you? (Our life's journey, Sir). It is your life's journey and process. You must understand that no one can bypass this. Everyone must walk this exact path and reach these very stages. (Yes, Sir).
ဒီသုံးချက်သိရမယ်
အဲဒီတော့
(၁) ကိုယ် ဘယ်ကလာသတုံး
(၂) ကိုယ်အခု ဘယ်လိုနေသတုံး
(၃) ကိုယ်သေရင် ဘယ်သွားရမယ် ဒီသုံး ချက် သိရမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, you must understand three things clearly: First, where did you come from? Second, how are you living now? Third, where will you go when you pass away? (Yes, Sir).
ကိုယ်ဘယ်ကလာတယ် တစ်ချက်၊ ကိုယ် အခု ဘယ်လို နေတယ် တစ်ချက်၊ ကိုယ်သေရင် ဘယ်သွားရမယ် တစ်ချက်၊ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
Where you came from is one point. How you are living right now is the second point. Where you are heading after death is the third. How many points are there? (Three points, Sir).
ကိုယ် ဘယ်ကလာတယ်က တစ်ချက် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်အခု ဘယ်လိုနေရမယ်က တစ်ချက်၊ ကိုယ်စုတေမနေ သေလွန်ရင် ဘယ်သွားရမယ်ဆိုတာက (တစ်ချက်)၊ အဲ့ဒီ သုံးချက် (မှန်ပါ)။
Where you came from is one point. (Yes, Sir). How you must live now is the second point. Where you will go when you pass away is the third. These are the three points. (Yes, Sir).
တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
တစ်ခါ တရားတွေ ဘာတွေ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့လည်း သုံးချက်မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ် ဘယ်ကလာ တယ်ဆိုတာ သိဖို့တစ်ချက်၊ ကိုယ်အခု ဘယ်လိုနေရတယ်ဆို တာက သိဖို့ တစ်ချက်၊ ကိုယ်သေရင် လမ်းဆုံးပြီဆိုတာက သိဖို့ တစ်ချက်၊ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။ သုံးချက် လို့ သေသေချာချာမှတ်ထားပါ။
သံသရာခရီးမဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
For a Yogi practicing the Dhamma, three points must also be remembered. (Yes, Sir). First, knowing where you came from. Second, knowing how you must live now. Third, knowing that upon death, the journey ends. How many points? (Three points, Sir). Mark these three points firmly in your mind.
ဒါကိုလည်း ပြောရတယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကလာတယ်၊ ဘယ်လိုနေ၍ ဘယ်သွား ရမှန်းလည်း မသိဘူး တော်တော်ကျပ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
I must explain this to you. Otherwise, you will have no idea where you came from, how to live, or where you are heading. You will be in a terrible predicament. (Yes, Sir).
၁ - နံပါတ် ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာက ဘယ်ကလာတယ် သိဖို့တစ်ချက် (မှန်ပါ)၊ အခု ဘယ်လို နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့ တစ်ချက်၊ ဘယ်သွားရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ (သိဖို့တစ်ချက်ပါ)။ ဒါက ခရီးမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သိဖို့ သုံးချက် (မှန်ပါ)။
Number one, you must know where you came from. (Yes, Sir). Next, know how you are living now, and finally, know where you are going. This applies to the person whose journey in Samsara has not yet ended. (Yes, Sir).
သံသရာခရီးဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ကြိုးစားပြီး ခရီးဆုံးအောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိဖို့တစ်ချက် (မှန်ပါ)၊ အခု ဘယ်လိုနေမှတော်မယ်ဆိုတာ သိဖို့တစ်ချက် (မှန်ပါ)၊ နောက် ကိုယ့်အလုပ် ခရီးပေါက် သွားလို့ ဪ ခရီးဆုံးပြီလို့ သိဖို့တစ်ချက် (မှန်ပါ)။
For the person striving to end the journey, they must know where they came from. (Yes, Sir). They must know how they ought to live now. (Yes, Sir). And after their practice succeeds, they must know, "Oh, the journey is finally over." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာခရီးသည်မှာ သုံးချက် (မှန်ပါ)၊ သံသရာခရီးဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သုံးချက် (မှန်ပါ)၊ တော်တော် အရေးကြီးလာပြီဆိုတာ ပေါ်လာပြီ- (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Thus, there are three points for the traveler wandering in Samsara. (Yes, Sir). And there are three points for the one ending the journey in Samsara. (Yes, Sir). Now it becomes clear how crucial this is. (It is clear, Sir).
တီကောင်းသွား၊ သွားနေတာ
ဒါအားလုံးပဲမှတ်ကြပါ၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်က လာမှန်းမသိဘူး၊ ဘယ်လို နေမှန်းလဲ မသိဘူး (မှန်ပါ) ဘယ်သွားရမှန်း (မသိပါဘူး)၊ ဆိုတော့ မသိသုံးလုံးနဲ့ဆိုတော့ ကျုပ်တို့မြေပေါ်မှာသွားနေတဲ့ တီကောင်သွားသွားနေတာ (မှန်ပါ)။
Remember this well. Otherwise, you do not know where you came from, how you are living, or where you are going. (Yes, Sir). Living with these three blind spots makes you just like an earthworm crawling on the ground. (Yes, Sir).
သူဘယ်ကဖြစ်လာတယ်လို့လဲ မသိဘူး၊ အခု ဘယ်သွား နေတယ်လို့လည်း မျက်လုံးမပါလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟိုဘက် သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် ချောက်ကျလိမ့်မယ်လို့ကော သိရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ မသိလို့လည်း သွားလိုက်တာပဲ၊ သွားလို့လည်း ချောက်ထဲ ကျသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
It does not know where it came from. Because it has no eyes, it does not know where it is going. (Yes, Sir). Does it know it will fall into a pit if it keeps moving forward? (No, Sir). It moves purely out of blind ignorance, and eventually, it falls into the pit. (Yes, Sir).
မသိတာချည်း ဖြစ်နေတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ ဒီလို တရားထူး တရား မြတ်ကို မသိရ၊ မကျင့်ရတော့ဘူး ဆိုရင် ဘယ်ကလာမှန်းလဲ မသိတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သွားရမှန်းလဲ (မသိပါဘူး) ဘယ်လို နေရမယ် လို့ကော (မသိပါဘူး)။
If you and I do not encounter or practice this noble Dhamma, we won't know where we came from. (Yes, Sir). Nor where we are going. (No, Sir). Nor how we should live. (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခက်နေပြီ၊ မသိတာချည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိတာချည်း ဖြစ်နေပါတယ်ဆိုတော့ အတော် ခဲယဉ်းပါ တယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
This is a severe problem. You are filled with nothing but ignorance. (Yes, Sir). Being filled entirely with ignorance makes things incredibly difficult. (It is very difficult, Sir).
ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့လို့သိရပြီ
ကိုင်း - တစ်ခါ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်က လာတယ် ဆိုတာလဲ သိရမယ်၊ အခုဘယ်လိုနေတယ်ဆိုတာလဲ (သိရပါမယ်)၊ သေလို့ရှိရင် ခရီးဆက်စရာ မရှိဘူး ဆိုတာလဲ (သိရပါမယ်)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ အခုအချိန်မှာ ဒါအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ အခု အချိန်မှာ ဒါအရေးကြီး တယ် ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Now, because you have met a good teacher, you will know where you came from, how you are living, and that after death, there is no further journey. (We will know, Sir). This is vital for you right now. (Yes, Sir). Mark my words: this is of utmost importance right now. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟော လိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ တွေးကြည့်လည်း ဟုတ်ပါတယ် ဆိုတာ ဝန်ခံရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လို ဝန်ခံရမလဲဆိုတော့ ကျုပ်တို့ နောက်ကဝက သစ္စာလေးပါး မသိခဲ့တဲ့ အဝိဇ္ဇာရှိတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha taught this, and if you and I reflect upon it, we must admit it is true. (Yes, Sir). What must we admit? We must admit that in our past lives, we harbored Ignorance (Avijja), failing to understand the Four Noble Truths. (Yes, Sir).
သစ္စာလေးပါး မသိခဲ့တဲ့ (အဝိဇ္ဇာရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါရှိတယ်။
ဦးလှက ဒီဘက်တိုး ခင်ဗျားတို့ အသက်ကြီးတဲ့ လူတွေ၊ ဒကာကြီးလှိုင် ကတော့ ကြားတယ်နော် (ကြားပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒီအထဲ ဘယ်သူအကြီးဆုံးလဲ (တပည့်တော် အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)၊ အဲ ဟုတ်တယ်၊ ရှစ်ဆယ့်ဘယ်နှစ် နှစ်တုံး (ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ပါ ဘုရား)။
အရင်ကသစ္စာလေးပါးမသိခဲ့ဘူး
There was Ignorance (Avijja) that blinded us to the Four Noble Truths! (Yes, Sir). U Hla, move closer. You older folks... Lay devotee U Hlaing, do you hear me? (Yes, we hear you, Sir). Who is the oldest here? (I am the oldest, Sir). Ah, yes. How old are you? (Eighty-seven years old, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက သစ္စာလေးပါးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့လို့ ဘာမှ မသိခဲ့ဘူး (မသိ ခဲ့ပါဘူး)၊ ဒုက္ခသစ္စာလဲ မသိ၊ သမုဒယသစ္စာလဲ မသိ၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတဲ့ လမ်းဆုံးလဲ မသိ၊ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတဲ့ လမ်းဖြောင့်လဲ (မသိပါဘူး)။
So, in your past lives, because you did not meet anyone who could teach you, you knew absolutely nothing about the Four Noble Truths. (We knew nothing, Sir). You did not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You did not know the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). You did not know the end of the road, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), nor the straight path, the Truth of the Path (Magga Sacca). (No, we did not, Sir).
အဲဒီ မသိတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝက မသိမှု မူတည် လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရာ လုပ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ)၊ ထင်ရာ နှစ်ခုလုပ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Because of this blindness, your past lives were rooted in ignorance. (Yes, Sir). You just did whatever you pleased. (Yes, Sir). You committed two kinds of arbitrary actions. (Yes, Sir).
ထိုက်တန်တဲ့ကုသိုလ်တော့လုပ်ခဲ့တယ်
နောက်ဘဝက မသိတဲ့ သတ္တိ ထင်ရာနှစ်ခုလုပ်လာ တယ် (မှန်ပါ)၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့အတွက် ပြောရမယ် ဆိုတော့ နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ ထိုက်တန်တဲ့ ကုသိုလ်လဲ လုပ်ထားပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ထိုက်တန်တဲ့ ကုသိုလ်လုပ်ပြီး သကာလ မတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုကို တောင်းတယ် (မှန်ပါ)။
Driven by the force of past ignorance, you acted blindly in two ways. (Yes, Sir). However, to be fair to you, you did perform some appropriate merits in the past. (Yes, Sir). But after performing those merits, you prayed for things you should never have prayed for. (Yes, Sir).
မတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုကို (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မသိတာနဲ့ ထင်ရာ လုပ်ပြီး ထင်ရာ တောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ နောက်ဘဝက နော် (မှန်ပါ)။
You prayed for the wrong things! (Yes, we did, Sir). So, out of ignorance, you acted blindly and made blind wishes. (Yes, Sir). That was your past life. (Yes, Sir).
ထင်ရာလုပ်ပြီး၊ ထင်ရာတောင်းခဲ့တယ်
ထင်ရာလုပ်ပြီး ထင်ရာတောင်းတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ အဖြစ်ဆိုးဆိုတဲ့ ဒီဘဝခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါက ဒီဘဝ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you acted blindly and made blind wishes, you ended up with this terrible tragedy—these very Five Aggregates (Khandhas) of this current life. (Yes, Sir). This is your present life. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံ-ပါ)။
Thus, due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise. (Yes, Sir). Due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises. (Consciousness arises, Sir).
ကဲ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး သုံးရက်ရှိသွားပြီ ပြောနေတာ၊ ဝိညာဏ်လည်းပါတယ်၊ နာမ်ရုပ်လည်း ပါတယ်၊ သဠာယတနလည်း ပါတယ်၊ ဖဿလည်း ပါတယ်၊ ဝေဒနာ လည်းပါတယ်၊ ပေါင်းလိုက်ရင် ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
I have been talking about Consciousness for three days now. It includes Consciousness, Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). Group them all together, and they are the Five Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ပေါင်းလိုက်တော့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ)၊ ဒါဘယ်ဘဝ ပါလိမ့် (ယခုဘဝပါ)၊ ယခုဘဝ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဘာသစ္စာကြီး ပေါ်လာသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒုက္ခ သစ္စာကြီး ပေါ်လာတယ်။
When grouped together, they are the Five Aggregates. Which life is this? (The present life). In this present life, what great Truth has appeared? (The great Truth of Suffering has appeared). Indeed, the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has appeared.
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပြုလုပ်တာ
ဒီဒုက္ခသစ္စာဟာ အလိုလို ပေါ်လာတာလား၊ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ပြုလုပ်မှုကြောင့် ပေါ်တာလား (မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ပြုလုပ်မှုကြောင့် ပေါ်တာပါ)၊ အံမာလေး ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ပြုလုပ်မှုကြောင့် ပေါ်တာ တဲ့ (မှန်ပါ)။
Did this Truth of Suffering appear on its own, or did it appear due to the actions of an ignorant person? (It appeared due to the actions of an ignorant person). Oh my! It arose because of the actions of someone who did not know! (Yes, Sir).
မသိသောပုဂ္ဂိုလ် ပြုလိုက်တာနဲ့ ဒုက္ခပေါ်တာပဲနော် (မှန်ပါ)၊ သူက ပြောနေတယ်၊ ဒကာကြီးလှိုင် သူကပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးက ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုန်းကြီးက ဒီကအပုံကလေး ချတာရှိတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အပုံ ကလေး ချတာရှိတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကတော့ ဒါကိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
Because an ignorant person committed those actions, suffering arose! (Yes, Sir). The Law of Dependent Origination is speaking for itself! Lay devotee U Hlaing, the Law itself is speaking. (Yes, Sir). It is not me speaking. I am simply laying out the framework here. (Yes, Sir). I am just laying out the framework, but it matches your life's process perfectly. (Yes, Sir).
နောက်ဘဝက သစ္စာလေးပါး မသိဘူး (မှန်ပါ)။ မသိတော့ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ပြုတယ်၊ ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်း တယ်၊ ဆုတောင်းတော့ ဒီကြားထဲမှာ သေရတယ်၊ သေပြီး ဒီလူ ခန္ဓာငါးပါး ပြန်ရတယ်၊ လူခန္ဓာငါးပါး ပြန်ရတော့ ဘယ်က စသတုံးဆိုတော့ ဇာတိဒုက္ခကစတယ်လေ၊ ဘာမှ ငြင်းနေစရာ မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး)၊ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
In your past life, you did not know the Four Noble Truths. (Yes, Sir). Because of that ignorance, you performed meritorious deeds and prayed for various realms of existence. In the interim, you died, and then you acquired these human Five Aggregates. When you get the human Five Aggregates, where does it all begin? It begins with the suffering of birth (Jati Dukkha). There is no need to argue about this. (No need, Sir). Is there any need? (No need, Sir).
ဘာက စသတုံး (ဇာတိ ဒုက္ခက စပါတယ်)။ ဒါက ပေါင်းခေါ်တာက ဇာတိဒုက္ခ၊ ရတာက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးအစ ဇာတိဒုက္ခက (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
What does it start with? (It starts with the suffering of birth). Collectively, it is called the suffering of birth, and what you actually get are the Five Aggregates. (Yes, Sir). The Five Aggregates begin with the suffering of birth. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
အတိတ်ဘဝက ဘာမှမသိခဲ့ဘူး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အတိတ်ဘဝက ဘာမှမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)၊ ဘာမှ မသိတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရမ်းပြီး လမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ရမ်းပြီးလမ်းသွားတဲ့ အတွက် တစ်ခါတည်း လဲကွဲတဲ့ဒုက္ခကြီးရတယ် (ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီးရတယ် (ရပါတယ်)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, in your past life, you were completely ignorant. (Yes, Sir). Because you knew nothing, you stumbled blindly along the path. (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir). Because you stumbled blindly, you suffered a terrible fall! (Yes, we did). You acquired the great Truth of Suffering—the Five Aggregates! (Yes, we did). Do you see it now? (We see it now).
အားလုံး တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပေါ်ကြပလားးး (ပေါ်ပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ အဖြစ်ဆိုးလေ (မှန်ပါ)။
ခုနင်က အစချီခဲ့ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ကိုယ် ဘယ်ကလာမှန်းလဲမသိဘူး၊ ဘယ်ရောက်နေမှန်းလဲမသိ ဘူး (မှန်ပါ)၊ အခု နှစ်ချက်သိပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီနှစ်ခုက လာခဲ့ တာ အခု ဒီနေရာ ရောက်နေပြီ (ရောက်နေပါပြီ ဘုရား)။
All of you listening to the Dhamma, do you see it now? (We see it now). This is your terrible tragedy! (Yes, Sir). Earlier, I started by saying that you Yogis must note that you don't know where you came from, nor where you are right now. (Yes, Sir). Now you know two points. (Yes, Sir). You came from the past, and now you have arrived right here. (We have arrived here, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာတရားကြီး
ဒီနှစ်ချက်လာခဲ့တာ (မှန်ပါ)၊ အခုဘယ်ရောက်နေသတုံး (ဒီနေရာ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်နေပြီ ရောက်နေပြီ၊ ဒါကိုယ်ရောက်နေတဲ့နေရာကို ကိုယ်သိတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ရောက် နေတဲ့နေရာ ကိုယ်သိကြပြီ၊ ခန္ဓာ ငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးနဲ့ မခွဲမခွါဘဲ နေရပြီ (မှန်ပါ)။
You traveled through these two stages. (Yes, Sir). Where are you now? (We are right here, Sir). You are here! You are here! Now you know exactly where you are. (We know, Sir). You now know where you stand. You are living inseparable from the great Truth of Suffering, the Five Aggregates. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးနဲ့ (မခွဲမခွါ နေရပါ တယ် ဘုရား)၊ မခွဲဘဲမခွါဘဲနေရတယ် (မှန်ပါ)။
You are living inseparable from the great Truth of Suffering, the Five Aggregates! (Yes, we are living inseparable from it, Sir). You cannot part with it. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကို ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီး ပြောသလို ဪ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခ သစ္စာတရားကြီးပါကလားလို့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ယောင်ခံလိုက် ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ကျွေးဖို့ မွေးဖို့ သူ့ကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိဖို့ အတော် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်)။
Very well. Now, regarding this Truth of Suffering, the Five Aggregates, you are just echoing my words when you say, "Ah, it is indeed the great Truth of Suffering, the Five Aggregates." (Yes, Sir). But in your actual daily life, you are extremely preoccupied with feeding it, nurturing it, and making sure it doesn't trip or get pricked by a thorn. (Yes, we are, Sir). Aren't you? (Yes, we are).
လူမသေငွေမရှားတဲ့
ခင်ဗျားတို့ ပြောနေတဲ့ဥစ္စာက လူမသေ ငွေမရှားပေါ့ (မှန်ပါ)၊ လူမသေ ငွေမရှားပေါ့တဲ့၊ လူကို ဘယ်လောက်ခင် တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
You people have a saying: "As long as one doesn't die, money isn't scarce." (Yes, Sir). Doesn't this show just how attached you are to the person, to the body? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လူခန္ဓာကြီးရတာ ခင်ဗျားတို့ သူ့ခင်တဲ့ တဏှာက လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူ့စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကကော (လာပါတယ်)၊ သူ့ကိုပဲ လုပ်ကျွေးမည့် ကာယကံ, ဝစီကံ, မနောကံတွေနဲ့ဆိုတော့ ကမ္မဘဝတွေကကော (လာပါတယ်)။
Therefore, getting this human body stems directly from your craving (Tanha) for it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). And from the clinging (Upadana) that firmly attaches to it? (Yes, it comes from that). And the bodily, verbal, and mental actions you perform just to feed and sustain it—aren't those the karmic processes of becoming (Kamma-bhava)? (Yes, they are).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါန်ကံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီက ၁-၂-၃-၄၊ ဒါဟာ ယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ တို့ဒါနဲ့ နေတယ် မှတ် (မှန်ပါ)၊ ဒါက အတိတ်ဘဝက (မှန်ပါ)၊ အတိတ်ဘဝက ၁ နဲ့ ၂ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ၁-၂-၃-၄ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Thus, because of the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Karma arise. (Yes, Sir). So we have 1, 2, 3, and 4. Recognize that this is what we are living with in the present life. (Yes, Sir). The past life was 1 and 2. (Yes, Sir). The present life is 1, 2, 3, and 4. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
မြို့ရွာထဲမှာဘာလုပ်နေကြလဲ
အခု ခင်ဗျားတို့ မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဘာတွေလုပ်နေကြသလဲ၊ အိုး အရှင်ဘုရားနှယ် ပြောစရာ မလိုပါဘူး၊ စားဖို့ သောက်ဖို့ ပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ)၊
ဘယ်သူ စားဖို့သောက်ဖို့လဲ ခန္ဓာတွေ ဘုရား၊ တပည့်တော်ခန္ဓာရော၊ တပည့်တော်က မွေးဖွားထားတဲ့ ဆွေမျိုးဉာတကာခန္ဓာ ဒီဟာတွေအတွက် တပည့်တော် ကြိုးစား နေရတယ်၊
ဘာကြိုးစားတုံး၊ ငွေရဖို့ရာ ရှာရတာပေါ့ဘုရား ဆိုတော့ တဏှာ (မှန်ပါ)၊ မရ-ရအောင် စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန် (ဥပါဒါန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ရပြီး စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ မရရအောင် ကြိုးစားနေတာက ကာယကံ၊ ဝစီကံ (မှန်ပါ)၊ ဟော တဏှာ ဥပါဒါန် ကမ္မဘဝ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ပစ္စုပ္ပန်မှာ ဘာနဲ့နေကြသတုံး
Right now, what are all of you doing in the towns and villages? "Oh, Sir, there's no need to ask. We are working for food and survival!" (Yes, Sir). For whose survival? For the Aggregates, Sir! "I have to strive for my own Aggregates and for the Aggregates of the relatives and children I have birthed." And what does this striving look like? "We have to search for money, Sir." That desire is Craving (Tanha). (Yes, Sir). Clinging to it at all costs is Upadana. (It is Upadana). Isn't that right? (Yes, Sir). Falsely clinging to what you get is Upadana, and the physical and verbal actions you exert to get it are Kamma. (Yes, Sir). Behold: Craving, Clinging, and Karmic Becoming! Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန် ဘယ်နှစ်ခုနဲ့ နေကြသတုံး၊ ခန္ဓာငါးပါး တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတရား (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ပစ္စုပ္ပန် ဘာနဲ့နေသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး တဏှာ ဥပါဒါန် ကံနဲ့ နေပါတယ်)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Oh, what are you living with in the present? The Five Aggregates, Craving, Clinging, and Karma. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). What are you living with in the present? (We are living with the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Karma). Do you see it? (We see it).
ဒီဘဝ ရောက်လာပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာများလုပ် နေသတုံး၊ ကျုပ်တို့က ပညာရှိ သူတော်ကောင်း တွေက ကောက် မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ပူဇော်ပသဖို့ (ပူဇော်ပသဖို့ မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, having arrived in this present life, what are you doing? When we wise, virtuous people investigate, we see that you are simply making offerings to appease this great Truth of Suffering! (Yes, we are making offerings to it, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးကိုပူဇော်ဖို့
မနာကြနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ပူဇော်ပသဖို့တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ လုပ်နေတယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not feel offended. You are generating Craving, Clinging, and Karma solely to make offerings to this great Truth of Suffering! (We are doing that, Sir). Aren't you? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့သည် ဘာများဖြစ်နေ ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတရား ဒါနဲ့ နေကြတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ မနက်ဖြန် မျက်လုံး ပေါက်က ဖွင့်လိုက်ပြန်လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတရား၊ ဒီထဲ မျက်လုံးက ပါပြီးသား (မှန်ပါ)၊
နားကလည်း ဒီအထဲ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ နားပေါက်ကလည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ (မှန်ပါ)၊ နှာခေါင်း ကကော - (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)၊ လျှာပေါက်ကကော - (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါက်ကကော - (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)၊ မနောပေါက်ကကော - (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါ ဘုရား)။
Therefore, if asked what you are doing in this present life, the answer is that you are living with the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Karma. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Tomorrow morning, the moment you open your eyes, it is Craving, Clinging, and Karma again. The eyes are already included in the Five Aggregates. (Yes, Sir). The ears are also part of the Five Aggregates. (Yes, Sir). And through the ear-door comes Craving, Clinging, and Karma. (Yes, Sir). What about the nose? (Craving, Clinging, and Karma, Sir). The tongue? (Craving, Clinging, and Karma, Sir). The body? (Craving, Clinging, and Karma, Sir). The mind? (Craving, Clinging, and Karma, Sir).
တစ်နေ့ကံပေါင်းဘယ်လောက်တုံး
ဪ တစ်နေ့ကို ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ကံပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး (မရေမတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ ဘယ်သူ့အတွက် လုပ်တဲ့ ကံတွေတုံးဗျ (ခန္ဓာငါးပါးအတွက်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါး နောက်ထပ်ရဖို့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ယခုခန္ဓာအတွက် ကြိုးစားရတာနဲ့ နောက်ခန္ဓာအတွက် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Oh, U Hla, U Ma Din, how many karmic actions do you accumulate in a single day? (Countless, Sir). For whom are you performing these actions? (For the Five Aggregates). You are doing it to get another set of Five Aggregates, aren't you? (Yes, Sir). Striving for the present Aggregates guarantees you will get future Aggregates. (Yes, Sir).
ယခု ကုသိုလ်လုပ်တာနဲ့ ယခုဒီခန္ဓာကျွေးဖို့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံလုပ်တာနဲ့ နောက်ခန္ဓာ အသစ်လည်း ရရမလားမရရဘူးလား (ရရပါမယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
By performing these so-called merits and generating Craving, Clinging, and Karma just to feed the present Aggregates, won't you definitely acquire a new set of Aggregates? (We will, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ ဘာများ လုပ်နေကြ သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါး တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတရား ဒါပဲလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)
Thus, if asked what you are doing in the present life, you are busy with nothing but the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Karma. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ကျွေးဖို့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေနဲ့ ကြိုးစားနေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ ကြိုးစားရင်း မတ္တနဲ့ ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံနဲ့ သေကြစို့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သေရမှာပေါ့ (မှန်ပါ သေရမှာပါ)၊
You are striving with Craving, Clinging, and Karma just to feed these Five Aggregates. (Yes, Sir). Let's just say you will strive, tumble head over heels, and eventually die doing this! (Yes, Sir). You will surely die. (Yes, we will die).
ကဲ သေတဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ)၊ ဇရာ မရဏ၊ ဒါက အနာဂတ်ဘဝ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ ပစ္စုပ္ပန် ၁-၂-၃-၄(မှန်ပါ)၊ အနာဂတ် ကတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ၃ (မှန်ပါ)၊ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန် သွားကိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလားဦးလှ (ပေါ်ပါပြီ)။
Well, when you die, due to Karmic Becoming (Kamma-bhava), Birth (Jati) arises. Due to Birth, (Aging and Death [Jara-marana] arise). Aging and Death! This is the future life. Is that clear? (It is clear). This is the present life. The present is 1, 2, 3, 4. (Yes, Sir). The future is Birth, Aging, and Death—section 3. (Yes, Sir). The past is Ignorance and Formations. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). This aligns perfectly with The Wheel of Dependent Origination! (Yes, Sir). Do you see it, U Hla? (I see it).
အတိတ်ကဘာနဲ့နေခဲ့သတုံး
အတိတ်က ဘာနဲ့နေခဲ့သတုံး ဦးလှကြီး (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ နေခဲ့တယ်၊ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ သစ္စာ လေးပါးမသိတာ၊ သင်္ခါရဆိုတာ ပြုချင်သလိုပြုတာ (မှန်ပါ)။
What did you live with in the past, lay devotee U Hla? (With Ignorance and Formations). You lived with Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara). Ignorance means not knowing the Four Noble Truths. Formations mean doing whatever you pleased. (Yes, Sir).
သင်္ခါရဆိုတာ (ပြုချင်သလိုပြုတာပါ)၊ ပြုချင်သလို ပြုလုပ်တာ၊ ရမ်းပြီးလုပ်တာ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာက အကန်း (မှန်ပါ)။
Formations mean (doing whatever we pleased). Acting on whims, acting blindly. Right? (Yes, Sir). Ignorance is a blind man! (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဘာတုံး (အကန်းပါ ဘုရား)၊ အကန်းဆို တော့ အကန်းသွားချင်သလို သွားနေတာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ခြေရော ညာခြေရော တစ်ခုမှ မကောင်းဘူး (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ကောင်းသေး ရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။
What is Ignorance? (A blind man, Sir). Since he is blind, a blind man walks wherever he fancies. (Yes, Sir). Neither his left foot nor his right foot is sound. (Neither is sound, Sir). Are they sound? (No, they are not).
ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ အကန်းသွား သွားတဲ့ အတွက် ဒီဘဝမှာ ချော်လဲတဲ့ ခန္ဓာကြီးရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံနဲ့ ဆေးကုနေရတာ နဲ့သာ သေရတော့တာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, because you walked like a blind man in your past life, you ended up with this stumbling, falling mass of Aggregates in this life. (Yes, Sir). And now, you spend all your time nursing and medicating these Aggregates with Craving, Clinging, and Karma until you die. (Yes, Sir).
ရတဲ့ခန္ဓာကြီးဆေးကုနေရတယ်
ရတဲ့ခန္ဓာကြီး ဘာလုပ်နေရသလဲ (ဆေးကုနေရတာ နဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ်)၊ ဆေးကုနေရတယ်၊ တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံတွေက ဆေးကုနေရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါနဲ့ပဲ ခေါင်းတွင်း ဝင်လိုက်ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What are you doing with the Aggregates you acquired? (We spend our time nursing them). You are nursing them! Craving, Clinging, and Karma are the nurses! (Yes, Sir). And with this alone, you will eventually enter the coffin. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ရတဲ့ခန္ဓာကြီးကို ကျွေးဟယ်, မွေးဟယ်, ဆင်ဟယ်, ပြင်ဟယ်, ဆရာဝန်နဲ့ ကုဟယ်။ ရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံးလုပ်ပြီး နေရတာနဲ့ သူတော်ကောင်း အလုပ်ဆိုတာ နည်းနည်းမှ မပါဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Feed the body you got, nurture it, dress it, groom it, take it to the doctor! You treat the body you acquired like a sacred pagoda or a holy shrine. Because you spend all your time doing this, there is not a single trace of true virtuous practice! (There is none, Sir). Is there any? (No, there is not, Sir).
မပါတော့ ဗလာသေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဗလာသေ တော့ ခင်ဗျားတို့ပြုထားတဲ့ ကံက ဘာဖြစ်မတုံး၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ ဇာတိခန္ဓာငါးပါးကြီး ရပြန်တယ် (ရပါတယ်)။
Since there is no true practice, you die empty-handed. (Yes, Sir). When you die empty-handed, what will happen to the karma you have accumulated? Due to Karmic Becoming... (Birth arises, Sir). You will acquire the great Five Aggregates of Birth in the next life! (Yes, we will).
နောက်ဘဝငါဘာဖြစ်မတုံး
ဪ နောက်ဘဝ ငါ ဘာဖြစ်ရမှာပါလိမ့်မတုံး၊ အိုဇာတိ ဒုက္ခ ရမယ်ကွ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh, what will become of me in the next life? Well, you will suffer the anguish of Birth (Jati Dukkha)! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
နောက်ဘဝ ဘာရမတုံး (ဇာတိ ဒုက္ခရပါမယ်)၊ ဒါ အခုပြောခဲ့တဲ့ ဖြစ်စဉ်သည် အတိတ်ဘဝက ကိုယ်နေခဲ့တဲ့ ဖြစ်စဉ် ၁-၂။ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ကိုယ်ဖြစ်စဉ်က ၄။ အနာဂတ်ဘဝ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ၃-(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား-(ပါ,ပါပြီ)။
What will you get in the next life? (We will get the suffering of Birth). The process I just explained shows your past life as sections 1 and 2. (Yes, Sir). Your present life is section 4. Your future life is section 3. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဪ-မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် လျှောက်လာ လိုက်တာ အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
So, the Buddha pointed out, "Oh, you walked on blindly like a ghost unafraid of the dark, and as a result, you have acquired this great mass of Five Aggregates, which is nothing but destitution and suffering!" (Yes, Sir).
ဘာရကြသလဲ (အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရပါမယ်)၊ အမွဲပဲ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ , (မှန်ပါ)၊ ဘာမှ မလုပ် တတ်ဘူး၊ သူ့မှာ အဝတ်တစ်ထည်၊ ကိုယ်တစ်ခု မပါလာဘူး (မပါဘာပါဘူး)၊ အမဲကြီး (မှန်ပါ)။
What will you get? (We will get the Five Aggregates, which are destitution and suffering). These Five Aggregates are completely destitute! (Yes, Sir). They cannot do anything. Not a single piece of clothing or property comes along with them at birth. (No, nothing comes along). Completely destitute! (Yes, Sir).
မွေးလာကတည်းက အဝတ်တစ်ထည်၊ ကိုယ်တစ်ခုပါ သေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ အမွဲကြီးဗျ၊ ဆင်းရဲလိုက်တာလည်း ပြောစရာမရှိပါဘူး၊ နေပူလာလည်းသူက ခံဘက်က (မှန်ပါ)၊ မိုးရွာလည်း (ခြံဘက်ကပါပဲ)၊ ခြင်ကိုက်လည်း (ခံဘက်ကပါ)၊ ခံဘက်ကပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရောဂါ ဝေဒနာတွေ လာကော (ခံဘက်ကပါပဲ)။
When you were born, did you even bring a single piece of clothing? (No, we did not). You were utterly broke! And the suffering is beyond words. When the sun is hot, it is this body that has to bear it. (Yes, Sir). When it rains? (It has to bear it). When mosquitoes bite? (It has to bear it). It is always on the receiving end. Do you grasp the meaning? (We do). When diseases and pain come? (It has to bear them).
အမွဲနဲ့ဆင်းရဲချည်းရလာတယ်
ခင်ဗျားတို့ ရလာတာ အမွဲနဲ့ ဆင်းရဲချည်းရလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ချင်း လူချမ်းသာ ရွေးနေ တာတော့ ကျုပ် မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ခင်ဗျားတို့ချင်း ဘယ်သူက တော်တယ်၊ ဘယ်ဝါက တော်တယ် ဆိုတာက နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ နှုတ်ခမ်း ပဲ့ချင်း မီးမှုတ်တာတော့ ကျုပ် မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
All you have acquired is sheer destitution and suffering. (Yes, Sir). Yet, among yourselves, you pick out who is "rich" and who is "successful." I cannot help you with that delusion! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it). You debate among yourselves who is clever or who is superior, but it is just like people with cleft lips trying to blow fire at each other! (Yes, Sir). I cannot help you if you choose to blow fire at each other with cleft lips! (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ကြားရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)၊ နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်နေတာတော့ (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပျော်နေ ကြတာပါ)၊ ဒါပါပဲ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပျော်နေကြတာ။
Lay devotee U Hlaing, do you hear me? (I hear you, Sir). You are just blowing fire at each other with cleft lips— (We are just amusing ourselves, Sir). Exactly. You are just amusing yourselves in your delusion.
ကလေးကို အိုးဖုတ်ဝယ်ပေးထားသလို
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကလေး အိုးပုတ် ဝယ်ပေးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ကျေနပ်သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကလေး အိုးပုတ်ဝယ်ပေးတဲ့ အခါကျတော့ ကလေးဟာ အငိုတိတ် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊
Why is that? Because you are reacting just like a child who is satisfied when bought a toy clay pot. (Yes, Sir). When you buy a clay pot for a child, the child stops crying. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း တဏှာက ရွှေကလေး ငွေကလေး ရအောင်ရှာပေးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီ တဲ့ (မှန်ပါ)။
Similarly, when Craving (Tanha) manages to find you a little gold or silver, you exclaim, "My human life is now worthwhile!" (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲရှိတဲ့ တဏှာက ဒီမှာမပါဘူးလား (ပါနေပါတယ်)။ အဲဒီတဏှာက စက်ကလေးတည်လိုက်၊ ဆန်ကလေး၊ ဆီကလေးက အမြတ် အစွန်းထွက် လိုက်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကလေး ခင်ဗျားတို့ ချော့ပေးထားတော့ သေပျော်ပြီကွ (မှန်ပါ)။
You say your life is worthwhile! But isn't the Craving inside you the one driving this? (Yes, it is). That Craving sets up a little machine, makes a little profit in rice and oil. (Yes, Sir). And because it pacifies you with these little toys, you say, "I can die happy now!" (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့လူကြီးစိတ်မရှိသေးဘူး
တဏှာက အိုးပုတ် ဝယ်ပေးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သေပျော် ပြီ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ အတော့်ကို ခင်ဗျားတို့ လူကြီးစိတ် မရှိသေးဘူးဆိုတာ ပေါ်နေတယ် (ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ တဏှာက အိုးပုတ်ဝယ် ပေးထားတာ (မှန်ပါ)။
Because Craving bought you a toy clay pot, you feel ready to die happy. (Yes, Sir). It is blatantly obvious that you still lack the mindset of a mature adult. (It is obvious, Sir). Isn't it obvious? (It is). Craving just bought you a toy clay pot! (Yes, Sir).
တဏှာက ဘာဝယ်ပေးထားတာတုံး (အိုးပုတ်ဝယ် ပေးထားတာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ပျော် နေပါတယ်)။
What did Craving buy you? (It bought us a toy clay pot). And how do you react? (We are delighted).
ပျော်နေတယ်၊ တဏှာနဲ့ ပတ်သက်လို့ ရတဲ့အိမ်ကလေး ဆောက်ပေးလိုက်၊ တိုက်ကလေး တည်ပေးလိုက်၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်လှပါ)။
You are delighted! Driven by Craving, you build a little house, you construct a little brick building. Isn't that so? (Yes, Sir).
အဲဒါနဲ့ ပိုတာ လျှံတာကလေးကို ကျောင်းကလေး ဆောက်၊ ဘုရားကလေးတည်၊ အို - ဘာလို သေးသတုံးကွ၊ လူဖြစ်ကျိုး နပ်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီ၊ ဆင်းရဲနဲ့ အမွဲ ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး (မမြင်ပါဘူး)၊ ဒါကို လူဖြစ်ကျိုး နပ်တယ် ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။ အံမာလေး ကြောက်စရာ လူတွေပါလား (မှန်ပါ)။
And with whatever little surplus is left, you build a small monastery or erect a small pagoda, and then you say, "Oh, what more do I need? My life as a human is completely fulfilled!" (Yes, Sir). "My life is fulfilled!" You never once see the underlying destitution and suffering! (No, we don't). Yet you keep claiming your life is fulfilled! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it). Oh my, humans are truly terrifying in their ignorance! (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကမကဲ့ရဲ့ပါဘူး
အို - ကြောက်စရာကို ဘုန်းကြီးက မကဲ့ရဲ့ပါဘူး၊ နဂိုက မျက်စိကန်းက လာခဲ့တာ (မှန်ပါ)၊ ဟိုဘက်က ဘာတုံး အဝိဇ္ဇာက လာခဲ့တာမဟုတ်လား (အဝိဇ္ဇာက လာခဲ့တာပါ)၊ မျက်စိကန်း တစ္ဆေ မကြောက် လျှောက်လာတာကိုး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ကဲ့ရဲ့တဲ့ လူကပဲ အရုပ်ဆိုးမလိုလို၊ ခင်ဗျားတို့ ကန်းတာ က ပိုနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
I am not criticizing you to scare you. You came into this existence completely blind right from the start. (True, Sir). What did you emerge from on that side? Didn't you emerge from Ignorance (Avijjā)? (We came from Avijjā, Sir). It is exactly like a blind ghost walking around fearlessly. (True, Sir). So, while the one pointing this out to you might seem harsh, your blindness is far worse. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Isn't your situation quite terrible? (It is terrible, Sir).
ဒါ မနာကြနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လမ်းစဉ်က ဒီအတိုင်း (မှန်ပါ)။
ဒါ - အခုကန်းပုံကို ဖော်တုန်းရှိသေးတယ်၊ ပြီးမှ အမြင် မျက်လုံးတပ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ နည်းနည်းနောနော ကန်းတာလားဗျ (အများကြီးကန်းပါတယ်)။
Do not be offended by this; this is simply the path you have taken. (True, Sir). Right now, I am merely exposing how blind you are. Later, I will give you the eyes of Insight so you can see. (Well noted, Sir). U Hlaing, do you grasp this? (Yes, I do, Sir). Is your blindness just a minor issue? (We are profoundly blind, Sir).
အများကြီး ကန်းတယ်၊ ဒီတဏှာက လုပ်ကိုင်ပြီး သကာလ သူနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ရွှေကလေးရ၊ ငွေကလေးရ၊ တိုက် ကလေး၊ ကားကလေးပေါ့ဗျာ၊ ထိုက်တန်သလောက် ရတော့ ဦးလှကြီးက ဘယ့်နှယ်များ နေသတုံး၊ ဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ခင်တုန်း ကဆိုရင် (ပျော်နေပါတယ်)၊ အိုးပုတ် ဝယ်ပေးတယ် (မှန်ပါ)။
You are profoundly blind. Driven by Craving (Taṇhā), you managed to acquire a little gold, a little silver, a small house, or a car. Once you got what you thought you deserved, how did you feel before you met me, U Hla? (I was enjoying it, Sir). It is like buying a toy pot for a child. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အိုးပုတ်ဝယ်ပေးထားတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အိုးပုတ် ဝယ်ပေးလို့ ကလေးအငိုတိတ်သွားတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How did you feel? (I was satisfied, Sir). It is just like buying a toy pot. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Once the child gets the toy pot, they stop crying. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ အငိုတိတ်တာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော် နေပျော် ရှိပြီ ဆိုတော့ ဒါ အငိုတိတ် တာ (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ဇာတ်သိမ်းမှု မသိမ်းမှုတော့ တွေကို မတွေးဘူး (မတွေးပါဘူး)၊ တော်ပြီသာ ပြောနေတာ ကိုး (မှန်ပါ)။
Your crying stopping is nothing profound. You think you are ready to live and die happily with just these worldly possessions, and so your crying ceases. (True, Sir). You never consider whether this entire mass of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has actually ended or not. (We do not consider it, Sir). You simply tell yourselves, "This is enough." (True, Sir).
တဏှာချော့တာနဲ့မော့နေကြတယ်
ဘာတော်ရမှာတုံးဗျ၊ လောကကြီး အနာပေါက်လို့မှ အနာ ငန်းမန်းကြွတုန်းရှိသေးတယ်၊ တော်လောက်ပလား (မတော်လောက်ပါဘူး)၊ မတော်လောက်တာ ခင်ဗျားတို့က တဏှာချော့တာနဲ့ မော့နေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
How can it be enough? The world is afflicted with a festering sore, and the infection is still spreading. Is it enough? (It is not enough, Sir). While it is absolutely not enough, you are simply being soothed and flattered by Craving (Taṇhā), walking around with your heads held high in arrogance! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တော်-တော်သေးတယ်၊ အခု ဆံပင်ဖြူလို့ ရိပ်မိလာ တယ် (ရယ်သံများ)၊ တော်- တော် သေးတယ်၊ ရှေ့ကို ဒီ အတိုင်းသာ မကြားရဘူးဆိုရင် သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ သေသေ ချာချာသွားပြီ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
It is a good thing you realize this now that your hair has turned white! (Laughter). It is a very good thing. If you had not heard this Dhamma and continued exactly as before, you would be doomed. (True, Sir). You would definitely be doomed. (We would be doomed, Sir).
ခွေးနာဥပမာ
ဒကာကြီးလှိုင် မသွားသေးဘူလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအနာရထားတဲ့အနာ ပျောက်ပလား လို့ မေးတယ် (မပျောက်သေးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီအနာကြီးနဲ့ ခွေးမှာ ဂုတ် အနာကြီးနဲ့ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့က သူ့ဟာသူ မှောင်ထဲမှာ ခြင်မကိုက်တာနဲ့ သက်သာပြီ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မှောင် ထဲ တိုးသွားလို့ ခြင်က မကိုက်တော့ဘူး၊ ယင်က မအုံတော့ဘူး ဒါနဲ့ သက်သာပြီ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ပါ (မှန်ပါ)။
U Hlaing, aren't you heading for doom? (We are, Sir). I ask you, is the sore you are afflicted with healed? (It is not healed yet, Sir). Think of a dog with a severe, festering sore on its neck. It crawls into a dark corner where the mosquitoes and flies cannot reach it, and it suddenly thinks it is cured. (True, Sir). Because the immediate irritation stops in the dark, it mistakenly believes the sore has healed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). That is exactly your life process. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်စဉ်ကော သိပလား (သိပါပြီ)၊ အနာ မပျောက်ဘဲနဲ့ တော်ပြီလို့ ထင်နေတာ (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Do you now understand your present situation? (We understand, Sir). You mistakenly think you are fine even though the sore of suffering has not healed at all. (We thought so, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သေတော့ဘာတွေရသလဲ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်တောင် အထင်ကြီးတဲ့ လူတွေ အသက်ကြီးတော့ သေလိုက် (မှန်ပါ)၊ သေလိုက်တော့ ဘာတွေရသလဲ ? (ဇာတိဒုက္ခရပါတယ်)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ပြန်ပြီးရတယ် (မှန်ပါ)။
So, when people who think so highly of themselves grow old and die, (True, Sir). What do they actually get? (They get the suffering of rebirth, Sir). They get Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) all over again. (True, Sir).
ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ပြန်ပြီးတော့ ဘာမှ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ သောကပရိဒေဝ လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သောက ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သိလို့လား-မသိလို့လား (မသိလို့ပါ ဘုရား)၊
မသိရင် အဝိဇ္ဇာပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အာသဝမပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဆို အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော ဒီပြန်ပတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
When an ignorant person undergoes Rebirth, Aging, and Death again, Sorrow and Lamentation (Soka, Parideva) will inevitably follow. (True, Sir). Do Sorrow, Lamentation, Pain, and Distress (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) not follow? (They do follow, Sir). Do they follow because you know the truth, or because you do not know? (Because we do not know, Sir). When you do not know, Ignorance (Avijjā) is present. (True, Sir). Are the Mental Defilements (Āsavas) not included? (They are included, Sir). Therefore, due to the arising of Mental Defilements (Āsava samudayā), Ignorance arises (Avijjā samudayo). The cycle spins right back to where it started. (True, Sir).
ပတ်ပလား (ပတ်ပါပြီ)၊ အာသဝသမုဒယာ (အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယောပါ)၊ ဟာ-နဂိုကမှ မမြင် ရတဲ့အထဲ မမြင်တဲ့ဆီရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ လမ်းသွားဦးတော့မယ် သူ (သွားဦးမှာပါ)၊ အရမ်းသွားဦးမယ်၊ အရမ်း သွားရင် အနာရဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ အနာရလို့ရှိရင် တဏှာချော့ လို့ မော့လိမ့်ဦးမယ် (မော့ဦးမှာပါ)၊ သေခြင်းဆိုး သေလိမ့်ဦး မယ် (သေရမှာပါ)၊ ကြောက်စရာကြီး ပါလား ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်တွေ (မှန်ပါ)။
Has the wheel turned? (It has turned, Sir). Āsava samudayā... (Avijjā samudayo, Sir). Ah! You were already blind, and now you are plunging back into darkness! (True, Sir). This person is going to keep walking. (They will keep walking, Sir). You will walk recklessly. If you walk recklessly, you will get infected with the sore again. (True, Sir). When you get the sore, Craving (Taṇhā) will flatter you, and you will hold your head high again. (We will hold our heads high, Sir). Then you will die a wretched death all over again. (We will die again, Sir). How truly fearsome your life process is! (True, Sir).
သံဝေဂရအောင်ဟောတာမဟုတ်ဘူး
ဒါ သံဝေဂရအောင် ဟောတာလား၊ ဦးမာဒင် ဖြစ်စဉ် ကိုက်လာတာလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက် လာတာပါ)၊ သံဝေဂရအောင်လို့ ဘုန်းကြီးက တစ်လုံးမှ မပြောဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကို ခင်ဗျားတို့ နားမလည်လို့ ဒီလိုဖြစ်နေတယ် ပြောတာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုန်းကြီးက အပိုအမို ထည့်ပြီး သကာလ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
Am I preaching this merely to stir up a sense of spiritual urgency (Saṁvega)? Or am I accurately describing your life process, U Ma Din? (It is exactly our life process, Sir). I do not speak a single word merely to make you feel Saṁvega. (True, Sir). I am simply explaining your own life process to you because you do not understand it yourselves. (True, Sir). I am not adding any exaggerations to what I say. (True, Sir).
ဒါက ဘုရား မဟောလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း လှည့် ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘုရား ဟောလည်း မလိုက်နာသေးရင် (ဒီအဝိုင်းလှည့်ပြေးနေတာပါပဲ)၊ မလိုက်နာသေးရင် အဝိုင်းပြေး ပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ)။
Even if the Buddha had never taught this, you would still be running around in this cycle. (True, Sir). Even after the Buddha has taught it, if you do not follow His instructions... (We will keep running in circles, Sir). If you do not follow, it is just an endless circle. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အတော်ဆိုးလာတာ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်၊ ဟင် (အများကြီးဆိုးပါတယ်)၊ အများကြီး ဆိုးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Your life process is turning out to be quite terrible, isn't it? (It is very terrible, Sir). Is it evident to you how terrible it is? (It is evident, Sir).
အာသဝတွေပါသွားပြီ
ဒီ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုရင် သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေနဲ့ဆိုတော့ အာသဝ ပါသွားပြီဗျ (ပါသွားပါပြီ)။
စိုးရိမ်တယ်၊ ပူဆွေးတယ်၊ ငိုကြွေးတယ်ဆိုတာ ကာမာသဝ၊ ကိုယ့်ဘဝ စွန့်ရမှာစိုးလို့ ကာမာသဝ ကိုယ့်ကိုယ်ခင်တွယ်တဲ့ ကာမာ သဝ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ဘဝခင်တွယ်တဲ့ ဘဝါသဝ (မှန်ပါ)။
When Rebirth, Aging, and Death occur along with Sorrow, Lamentation, Pain, and Distress, the Mental Defilements (Āsavas) are already included. (They are included, Sir). Worrying, sorrowing, and weeping—that is the Taint of Sensuality (Kāmāsava). The fear of losing your life and the deep attachment to your own body is Kāmāsava. (True, Sir). The attachment to existence itself is the Taint of Existence (Bhavāsava). (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးနဲ့ ကွဲရတော့မယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌာသဝ- (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ဒိဋ္ဌာသဝတွေ ဒီအထဲမှာ သေခါနီး ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက အာသဝသမုဒယာ- မင်းလာတယ်၊ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော ပြန်ကွ (မှန်ပါ- အဝိဇ္ဇာဘက်ပြန်ရမှာပဲ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ ဒီလှည့် သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မလှည့်သေးဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The false view that "I" am being separated from "my" body is the Taint of Wrong View (Diṭṭhāsava). (True, Sir). All these Āsavas crowd in as death approaches. (True, Sir). Therefore, the Buddha declared: Āsava samudayā—meaning, because these Defilements arrive, Avijjā samudayo—Ignorance re-arises! (True, Sir, we must return to Ignorance). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Thus, due to Ignorance... (Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). The wheel spins again! (True, Sir). Does it not spin? (It spins, Sir). Do you see it clearly? (We see it clearly, Sir).
အဝိုင်းပြေးလို့ကောင်းတုန်းပဲ
ဪ လူဖြစ်ရကျိုး နပ်ကြပလား ဘယ့်နှယ်တုံး လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပလား (နပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နပ် ရဦးမလဲဗျ ဘာမှ မနပ်သေးဘူး၊ ပြေးလို့ကောင်းတုန်း ရှိသေးတယ် (ရယ်သံများ)၊ ဝိုင်းလို့ ကောင်းတုန်း၊ ပြေးလို့ကောင်းတုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
ဟေ့-မောင်ချစ်စိန်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)
Oh, is your human life truly worthwhile yet? Well? Is it worthwhile? (It is worthwhile, Sir). How can it be worthwhile? Nothing about this is worthwhile yet! You are still enjoying running in circles! (Laughter). You are still enjoying spinning and running. (True, Sir). Hey, Maung Chit Sein, are you convinced? (I am convinced, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက နဂိုက ဒီလိုဝိုင်းနေတာကိုး၊ ဒီက ခန္ဓာငါးပါး၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဒီက ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဝေဒ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, အာသဝ။ အာသဝ သမုဒယာ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ ဒီလို လှည့်နေတာ ကိုး၊ ဘုရားပွင့်လာတော်မူတော့ သတ္တဝါ တစ်ယောက်၏ ဘဝကို ရှာလိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က လုံးပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး (လုံးပြီးသားပါ ဘုရား)၊ ငါအစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
This is why the cycle spins naturally like this. Over here are the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Action. Over there are Rebirth, Aging, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, Distress, and the Defilements. Due to the arising of Defilements, Ignorance arises. Due to Ignorance, Volitional Formations arise. It keeps spinning like this. When the Buddha appeared, He searched for the starting point of a sentient being's existence. But you are already rolling in a complete circle. (True, Sir). What condition are you in? (We are already rolling in a circle, Sir). The Buddha declared, "I cannot discover the beginning." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားက ဘာတဲ့တုံး (အစရှာမတွေ့ဘူး)၊ ခင်ဗျားတို့ အစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။
အစရှာမတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနွယ်ပင်ကို အမြစ်ပါ တူးပစ် ဖို့ ဦးမာဒင် ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်တုံး (ခဲယဉ်းပါ တယ် ဘုရား)။
အနွယ်ပင်တစ်ပင် အစရှာမတွေ့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီမျိုး ပြုတ်ဖို့ အမြစ်တူးဖို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်နိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
What did the Buddha say? (He said He could not find the beginning, Sir). He could not discover your beginning. (True, Sir). If the beginning cannot be found, U Ma Din, digging up this creeper by its roots is incredibly difficult. (True, Sir). How is it? (It is difficult, Sir). If you cannot find the starting point of a creeper, how hard is it to uproot it and completely eradicate its species? (It is very hard, Sir). Does it even look possible? (It does not look possible, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်တုန်းကဘာများဖြစ်ခဲ့သတုံး
ကဲ-အခု တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘာများဖြစ် ခဲ့သတုံးဘုရား - အရှင်ဘုရားများ ကတော့ ဗဟုသုတရှိလို့ ပြောပဲ ပြောစမ်းပါဦး ဆိုတော့ ဒါပြောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါပြောတာပဲ၊
အတိတ်ဘဝက မင်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ နေခဲ့တယ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ခန္ဓာငါးပါး တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံနဲ့ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ အနာဂတ်ဘဝမှာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, သောက, ပရိဒေဝနဲ့ နေခဲ့တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well then, Venerable Sir, what happened to us in the past? Since you possess great knowledge, please tell us." If you ask this, I will tell you. (True, Sir). I will tell you. In your past life, you lived with Ignorance and Volitional Formations. In this present life, you live with the Five Aggregates, Craving, Clinging, and Action. (True, Sir). In the future life, you will live with Rebirth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဟောဒီသုံးခုက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဟောဒီခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
ဒီသုံးခုက (သမုဒယပါ)၊ ဒီဘက်ဟာတွေက (ဒုက္ခပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒါက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဒီခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ခန္ဓာက တစ်ခါ ပေါက်ဖွားလာတာ က (သမုဒယပါ)၊ တစ်ခါပေါက်ဖွားလို့ အကျိုးပေးပြန်တာက (ဒုက္ခပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီအကျိုးထဲကနေ ဒီအကြောင်း ထွက်လာတာက (သမုဒယပါ)။
Let's do this: These three causes are the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). And these Aggregates are... (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). These three are... (Samudaya, Sir). And the ones on this side are... (Dukkha, Sir). The Truth of Suffering. Do you see it? (We see it, Sir). Alright, then what Truth is this? (It is Samudaya Sacca, Sir). And these Aggregates? (They are Dukkha Sacca, Sir). The cause that gives birth to the Aggregates is... (Samudaya, Sir). And when it gives birth and produces effects, that is... (Dukkha, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). And from these effects, the cause arises again, which is... (Samudaya, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ကိုသပိတ်မှောက်ထားတဲ့လူတွေ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂသစ္စာလည်း မပါဘူး (မှန်ပါ)။ နိရောဓသစ္စာလည်း (မပါပါဘူး)၊ အံမာ- မဂ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့ သပိတ် မှောက်ထားတဲ့ လူတွေ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
မဂ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (သပိတ်မှောက်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
This means the Truth of the Path (Magga Sacca) is entirely missing from your lives. (True, Sir). The Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is also missing. (It is missing, Sir). My goodness! You are the kind of people who have completely boycotted Path Knowledge (Magga Ñāṇa) and Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). You have boycotted Path Knowledge and Nibbana. (We have boycotted them, Sir). For how long? (Countless lifetimes, Sir).
ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေ ကြမတုံး (ကြာလှပါပြီ)၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမှန်းကို မသိဘူး၊ သပိတ် မှောက်တာ အသာထားပါဦး (မှန်ပါ)၊ သပိတ်မှောက်တယ် ဆိုတာ ကလေးတွေက သိသားပဲ၊ ရှိတယ် ဒီစာမသင်ရလို့ ဒီစာ သင်ချင်လို့ သပိတ်မှောက်တယ် ဆိုပြီး ရှိတာ သိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊
ခင်ဗျားတို့က သိလို့ မှောက်တာလားတဲ့၊ ရှိမှန်းကို မသိလို့ ဒီလမ်းအတိုင်း လှည့်သွား နေတာလား-ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒီလမ်းအတိုင်း ပြေးနေတယ်၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If someone asks how long, how will you answer? (For a very long time, Sir). No, actually, you do not even know they exist. Let alone "boycotting" them! (True, Sir). When students boycott a class, they at least know the class exists. They boycott it because they are forced to study what they don't want, or prevented from studying what they do want. They know it is there. (True, Sir). But did you ignore it deliberately, or have you been running along this worldly path simply because you didn't even know the Path to Liberation existed? How would you put it? (Because we didn't know, Sir). You are just running blindly along this path. Is this evident to you all? (It is evident, Sir).
ဟာ တရားက ဟော မဟောရသေးဘူး၊ နာရီဝက် ကစေ့တော့မယ် (ရယ်သံများ)၊ အတော် ဆိုးနေတယ်။
ကဲ-ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်ခဲ့သတုံး - ဟိုသမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ)၊ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Ah, I haven't even started the main teaching, and half an hour has already passed! (Laughter). Your situation is quite severe. Well then, what were you doing in your past life? Only Samudaya and Dukkha. (True, Sir). (Samudaya and Dukkha, Sir).
ဒီဘဝကော ဘာတွေလုပ်ခဲ့သတုံး
ဒီဘဝကော ခင်ဗျား ဘာလုပ်ခဲ့သတုံး၊ နောက်ဘဝက လည်း သမုဒယနဲ့ဒုက္ခနေခဲ့တယ်၊ ဒီဘဝ မှာလည်း သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခနေခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ နောက် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်မှာပါပဲ)၊ နောက် ဆက်လက်ပြီး သွားရင် ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံး (သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ဖြစ်ဦးမှာပါပဲ)။
And what have you done in this life? In the past life, you lived with Samudaya and Dukkha. In this life, you also live with Samudaya and Dukkha. (True, Sir). What will happen next? (Only Samudaya and Dukkha will occur, Sir). If you continue moving forward, what will happen? (Only Samudaya and Dukkha will occur, Sir).
ခက်ကောင်း ခက်ရချေရဲ့၊ အကောင်းဆိုရင် ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အဲ့ဒီတော့ ဘုရားက ကြည့်တော်မူတယ်၊ သံသရာ ခရီးသည်တွေ, ငါကယ်တင်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကြည့်လိုက်တော့ သမုဒယက ဒုက္ခပေးမည့် တရား၊ ဒုက္ခက ဒုက္ခရတဲ့တရား (မှန်ပါ)၊ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာမြင်လိုက်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် မီးလောင်လိုက် လဲသေလိုက် မီးလောင်လိုက် လဲသေလိုက် ဒါချည့်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
This is extremely tragic. Is there anything good included in this at all? (Nothing at all, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, the Buddha looked at the travelers in Samsara, the beings He needed to save. He saw the causes (Samudaya) producing suffering, and the suffering (Dukkha) generating more suffering. (True, Sir). What exactly did He see? He saw you catching fire, collapsing, and dying—catching fire, collapsing, and dying, over and over again. (True, Sir).
မီးလောင်လိုက် (လဲသေလိုက်ပါ)၊ မီးလောင်လိုက် (လဲသေလိုက်)၊ ဒါချည့်မြင်တော့ ဘုရားက မသနားပေ ဘူးလား သနားမလား (သနားပါတယ်)။
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကတော့ မီးလောင်ရင်လည်း ပြုံးလိုက်၊ လဲသေလိုက်ရင် ငိုချင်းချလိုက်၊ ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ ဟင် (ဒါပါပဲ ဘုရား)။
Catching fire... (And collapsing dead, Sir). Catching fire... (And collapsing dead). Seeing only this, would the Buddha feel immense pity for you? (He would feel pity, Sir). However, your reaction is to smile when you catch fire, and to weep when you collapse and die. That is all you do, isn't it? (That is all we do, Sir).
မီးလောင်ရင်ပြုံးကြတယ်
မီးလောင်ရင် ခင်ဗျားတို့က ပြုံးတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ မီးလောင်တာ ခင်ဗျားတို့က ပြုံးတယ် (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ငွေကလေးရတယ် ဆိုရင် ကိလေသာ မီးဟပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ငွေကလေးရတဲ့အခါ ဦးလှကြီးတို့က ဘယ့်နှယ်နေသလဲ ပြုံးတယ် (ပြုံးပါတယ်)၊ မီးလောင်လို့ပြုံးတာ (မှန်ပါ)၊ မီးလောင်လို့ ပြုံးတော်ဖြင့် သာမညအရူး မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
When you catch fire, you smile. (True, Sir). When the fire of Defilements (Kilesa) burns you, you actually smile. (We do, Sir). If you get a little money, the fire of Defilements ignites. (True, Sir). When U Hla gets some money, what does he do? He smiles. (He smiles, Sir). You smile while you are burning. (True, Sir). To smile while you are literally being burned alive means you are not just ordinary madmen! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မီးလောင်ပြီးရင်တော့ (သာမညအရူး မဟုတ် ပါဘူး)၊ သာမညအရူး ဆိုရင်တော့ မပြုံးဘူးဗျ (မှန်ပါ)။ တကယ့်ကို သွက်သွက်ခါ နေလို့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because you smile after catching fire... (We are not ordinary madmen). If you were just ordinary madmen, you wouldn't smile like that. (True, Sir). You are absolutely raving mad. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ငွေရလို့ပြုံးတာကို ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်
ငွေ ရလို့ပြုံးတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်၊ ကိလေသာ မီးလောင်တာဗျ (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ မီးလောင်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်တုံး ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ)။
What should we call smiling at getting money? It is the fire of Defilements burning! (True, Sir). When the Defilements burn, how do you react? You are satisfied. (True, Sir).
ကိလေသာ မီးလောင်တာကို ဒီမီးဟာ အပါယ်လည်း ရောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်၊ ယခုလည်း ရောက်တဲ့ နေ့က စ၍ ပူပန်စေတယ် (မှန်ပါ)၊ မပူပန်စေဘူးလား (ပူပန်စေ ပါတယ်)။
ဒီနေ့ ငွေ သိန်းကိုးသောင်း အိမ်မှာ ရောက်တယ်။ ရောက်တဲ့နေ့ကစ၍ ပူပန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်ပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လောင်မှန်း မသိပါဘူး)၊ သိတယ် သိတော့၊ ပြုံးတယ်၊ လောင်မှန်းသိလို့ ပြုံးတာ (မှန်ပါ)။
This fire of Defilements has the power to drag you down to the Lower Realms (Apāya). Furthermore, it causes you anxiety from the very day you acquire the money. (True, Sir). Does it not make you anxious? (It does make us anxious, Sir). Say you receive ninety thousand bucks at your house today. From that very day, the anxiety begins. (True, Sir). Is it not burning you? (It is burning us, Sir). Even though it burns, how do you feel? (We don't realize it is burning). You do realize it! You realize it, yet you smile! You smile knowing full well the burden it brings. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မီးလောင်လို့ ပြီးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သွက်သွက်ခါရူးပါ)၊ သွက်သွက်ခါရူးပဲ၊ ဒီပြင်လဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရန် ဘာမှမပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, if you smile while you are burning, what should we call you? (Raving madmen, Sir). You are raving madmen. There is nothing else to conclude. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သံသရာထဲမှာ ဘယ်လိုနေကြသတုံး
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သံသရာထဲမှာ ဘယ်လိုနေကြ သတုံးဆိုတော့ မီးလောင်လို့ ပြုံးတာရယ်, ငိုခြင်းချတာရယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်တော့ ဒီပစ္စည်းတွေကမွဲ၊ ခန္ဓာက သေခါနီး ကျတော့ ငိုခြင်းချတယ် (မှန်ပါ)။
So, how have you been living in Samsara? You just smile when you are burning, and you weep when you collapse. (True, Sir). Later, when these possessions dwindle and the body approaches death, you weep bitterly. (True, Sir).
ရတုန်း ပြုံးတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သေခါနီး ကျတော့ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ)။
While you are acquiring things, you smile, right? (True, Sir). But when death approaches, the tears fall. (True, Sir).
အရူးပြုံးရယ်၊ ငိုခြင်းချတဲ့ပွဲရယ်
ဒါဖြင့် အရူးပြုံးရယ်၊ ငိုခြင်းချတဲ့ပွဲရယ် ဒီနှစ်ပွဲချည်းခံ နေရတယ် (မှန်ပါ)။
အရူးပြုံးကကော ကောင်းသလား (မကောင်း ပါဘူး)၊ ငိုခြင်းချတဲ့ပွဲကကော (မကောင်းပါဘူး)၊ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ပွဲချည်းပဲ ခင်ဗျားတို့ လှည့်ခံနေရတာ ဘယ်လောက်ကြာ ပလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး)၊ မရေတွက်နိုင်ဘူး။
Therefore, you are trapped in a theater playing only two scenes: the madman’s smile and the tragic weeping! You are constantly subjected to this. (True, Sir). Is the madman's smile a good thing? (It is not good, Sir). Is the scene of tragic weeping a good thing? (It is not good, Sir). So, how long have you been trapped in the cycle of these two scenes? (Countless lifetimes, Sir). Countless lifetimes.
ဒီတစ်ခါ ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်ရင်ဖြစ်၊ မဖြတ်ရင်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတတ်နိုင်တော့ဘူး (မတတ်နိုင် ပါဘူး)၊ ဒါ ဦးမာဒင် သံဝေဂတရားလားတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
If you manage to sever the cycle this time, you will be saved. If you do not sever it, you are doomed. (True, Sir). There is absolutely nothing else that can be done. (Nothing else, Sir). Is this just to instill Saṁvega, U Ma Din, or does it match your actual life process? (It matches our life process, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ရူးမှန်းသိရင်ဆေးရှာတယ်
အံမာလေး မလွယ်ပါလားဗျ ခင်ဗျားတို့ (မလွယ်ပါ ဘူး)၊ ဒီရူးတာ ရူးမှန်းသိရင် ဆေးရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရူးတာ ရူးတာမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဆေးမရှာပါဘူး)၊ ဆေးမြင်ရင် ပြေးတယ် (မှန်ပါ)။
My goodness, you are not in an easy situation! (We are not, Sir). If a mad person realizes they are mad, they will search for a cure. (True, Sir). But a mad person who does not realize their madness... (They will not search for a cure, Sir). They run away the moment they see the medicine! (True, Sir).
ရူးတာ ရူးတာမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဆေးရှာပါတယ်)။ ရူးတာမှ ရူးမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ဆေးမြင်ရင် ပြေးပါတယ်)။
ဆေးမြင်ရင် ပြေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အထဲက ထင်သတုံး (ဆေးမြင်ရင်ပြေးတဲ့ ဘဝထဲကပါ)၊ ဟာသွက်သွက်ခါနေပြီ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
If a mad person knows they are mad... (They search for medicine, Sir). But a mad person who does not know they are mad... (Runs away when they see the medicine, Sir). They run away when they see the medicine. Which category do you think you fall into? (The category that runs away from the medicine, Sir). Ah, you are absolutely raving mad! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆေးမြင်ရင်ပြေးတယ်
ဆေးမြင်ရင် ပြေးတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဗြုန်းခနဲ မယုံဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟိုမှာ တရားထူး တရားမြတ် ခင်ဗျားတို့ သံသရာဖြတ်လမ်း ဟောနေပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ ကယ်တင်နေပါ တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခြေက မသွက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ကိစ္စ ကလေး၊ ဘယ်ဟာ ကလေးကြောင့် မပြီးသေးပါဘူး (မှန်ပါ) ဟိုဆေးမြင်ရင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြေးပါတယ်)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
အဲတော့ သွက်သွက်ခါတဲ့ ဇာတ်ကို ခင်ဗျားတို့က အမြဲခင်နေတယ် (မှန်ပါ)။ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွား ပါတယ်)။
You might not immediately believe me when I say you run away from the medicine. (True, Sir). If you are told that there is a profound Dhamma teaching here—a path to terminate Samsara, a way to save yourselves—your feet drag. (True, Sir). Some small business matter or trivial concern holds you back. (True, Sir). What happens when you see the medicine? (We run away, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). So, you are deeply attached to playing the role of a raving lunatic. (True, Sir). Is that not dreadful? (It is dreadful, Sir).
ဒါ အသက်အရွယ်ကြီးလို့ ခင်ဗျားတို့ အခုသွက်သွက်ခါ ရပ်မလို့ စိတ်ကူးရှိသေးတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုလုပ်ကြဆိုတော့၊ ဝိုင်းပြီး ပြီနော်၊ သံသရာခရီးတွေ သိပြီးပြီ (မှန်ပါ)၊ ဖြတ်ပြမယ်၊ (မှန်ပါ)။
Even at this old age, you are still planning to continue this madness instead of stopping. (True, Sir). Do you all see this clearly? (We see it clearly, Sir). Very well. Now that you understand how you have been running in circles and you know the journey of Samsara, (True, Sir). I will show you how to sever it. (Yes, Sir).
ဘယ်သူတွေ၊ ဘယ်လို့ဖြတ်သတုံး
ဖြတ်တော့ ခင်ဗျားတို့က -ဘယ်သူ ဘယ်လို ဖြတ်ပါလိမ့်မတုံး နမူနာယူရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူဟာ ဘယ်လိုဖြတ်ပါလိမ့်၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အရူးဇာတ်သိမ်းတဲ့ဆီ ရောက်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က အကဲခတ်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တော်မူတယ်၊ ဦးလှလည်း ကြားဖူးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင် တို့လည်း ကြားဖူးတာပဲ (မှန်ပါ)။
ရော-ခက်နေပြီ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ဘုရားဖြစ်လို့ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဖူးချင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဘုရားဖြစ်တဲ့နေရာမို့ (မှန်ပါ)၊ တယ်ထူးတဲ့ နေရာပေပဲ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီနေရာကိုတော့ လွမ်းပြီ (မှန်ပါ)။
ကိလေသာကုန်လို့ဘုရားဖြစ်တာ
To sever it, you must investigate who successfully terminated it and how they did it. You need a role model. (True, Sir). You must figure out who ended this mad play and reached Nibbana, and how they managed it. When you consider this, you know that the Exalted Buddha attained Enlightenment under the Bodhi Tree upon the Golden Throne. U Hla has heard this. (True, Sir). U Ma Din has heard it too. (True, Sir). Now we have a problem. Because the Buddha attained Enlightenment at the Bodhi Tree and the Golden Throne, you want to go and revere the Bodhi Tree and the Golden Throne. (True, Sir). Why? Because it is the place where He became the Buddha. (True, Sir). It is a very special place indeed. (True, Sir). You feel deeply nostalgic for that physical location. (True, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားက ဘုရားဖြစ်တာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်က သူပြုထား တဲ့ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်က အကျိုးပေးတာ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားဖြစ်တာတော့ ကိလေသာကုန်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ။
ဘုရားဖြစ်တာက (ကိလေသာကုန်လို့ပါ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
But that is not entirely true. The Buddha did not attain Buddhahood because of the Bodhi Tree or the Golden Throne. The Bodhi Tree and the Golden Throne were merely the physical results of the worldly merits (Kāmāvacara Kusala) He had accumulated. (True, Sir). He attained Buddhahood because He completely eradicated all Defilements (Kilesa). How did He become the Buddha? (By eradicating all Defilements, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘုရားဖြစ်တာကို မသိသေးဘူး၊ ဗောဓိပင် နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဖြစ်တယ်ပဲ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You do not truly understand how Buddhahood is attained; you just think it happened physically at the Bodhi Tree and the Golden Throne. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာနဲ့တဏှာကြားမှာဘုရားဖြစ်တာ
ဘုရား ဘယ်နေရာမှာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မှ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါတဲ့၊ ဟောဒီ ဝေဒနာနဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါးထဲမှာ ဝေဒနာ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီဘက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ဒီကြားမှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ဒီကြားရပြီး ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် မှာဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
မှတ်ချက်။ ။ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစဉ်၌ ဘုရားဖြစ်သည့်နေရာကို မြင်ရန် ပြသတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
When asked exactly where the Buddha attained Enlightenment, Yogis, mark this well. Within these Five Aggregates, is there Feeling (Vedanā)? (Yes, there is, Sir). And on the other side, is there Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)? (Yes, there are, Sir). The Exalted One attained Path Knowledge (Magga Ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) right in the gap between Vedanā and Taṇhā! (True, Sir). He attained Buddhahood between Vedanā and Taṇhā. (True, Sir). It was not just at the physical Bodhi Tree and Golden Throne. (True, Sir).
ဆန်းဆန်းဟောတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဒါခန္ဓာထဲ မှာ ဘုရားဖြစ်တာပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါပြီ)။
ဆန်းဆန်းဟောတာလား၊ ခန္ဓာထဲမှာ အစစ်ဘုရားဖြစ် တာကို ဟောတာလား (ခန္ဓာထဲမှာ အစစ်ဘုရားဖြစ်တာကို ဟောတာပါ)။
Do not think I am preaching something strange or unorthodox. I am explaining how Buddhahood is achieved within the Aggregates. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Am I preaching something strange, or am I explaining how authentic Buddhahood arises within the Aggregates? (You are explaining how authentic Buddhahood arises within the Aggregates, Sir).
ပညတ်ဘုရားကိုသိနေတာ
ခင်ဗျားတို့ သိတာက ပညတ်ဘုရားသိနေတာ (မှန်ပါ)၊ ပညတ်ဗေဓိပင် ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်တယ်၊ သစ္စာလေးပါး သိတယ်၊ ဒီလိုယူထားတယ် (မှန်ပါ)၊
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ဆိုတာ သူပြုထားတဲ့၊ လှူထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေက အကျိုးပေးတဲ့ နေရာ (မှန်ပါ)၊ ကိလေသာ ကုန်တာကတော့ ဒီနေရာမှာ- ဟောဒီ ခန္ဓာကြီး ပွားများလိုက်လို့ ဒီနေရာမှာ သဗ္ဗညုတဉာဏ် ဆိုတဲ့ မြတ်စွာဘုရားဟာ ဒီဝမ်းထဲမှာ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What you know is merely the conceptual (Paññatti) Buddha. (True, Sir). You believe that the Exalted One became the Buddha and realized the Four Noble Truths physically seated upon the conceptual Bodhi Tree and Golden Throne. That is how you understand it. (True, Sir). But I tell you, that is not exactly it. The Bodhi Tree and the Golden Throne were simply the locations where the merits of His past offerings yielded their results. (True, Sir). The actual eradication of Defilements happened right here—when He repeatedly contemplated His own Aggregates. The Supreme Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), which is the true Buddha, emerged internally, right in the gap between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်မှာပေါ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဘုရားဖြစ်တာ ဗျ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Where did it emerge? (It emerged between Vedanā and Taṇhā, Sir). Therefore, Buddhahood is attained between Vedanā and Taṇhā. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်မှာဘုရားဖြစ်သတုံး
ဘယ်မှာဘုရားဖြစ်သတုံး (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား မှာ ဘုရားဖြစ်ပါတယ်)၊ နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ် ပြောသလဲ (ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ် ပြောပါတယ်)၊ သွားပြီ၊ သွားပြီ၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုကတည်းက သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးလှတို့က စဉ်းစား ကြည့်တာပေါ့၊ ဉာဏ်ကမှ ကိလေသာ ဖြတ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား ဉာဏ်ကမှ ကိလေသာဖြတ်ပါတယ်)။
Where did He attain Buddhahood? (Between Vedanā and Taṇhā, Sir). But where did you usually say He attained it? (At the Bodhi Tree and the Golden Throne, Sir). You completely missed the point! You missed the point entirely. If you say He became Buddha at the Bodhi Tree and the Golden Throne, U Hla, think about it logically. It is Insight Knowledge (Ñāṇa) that eradicates Defilements! (True, Sir. Insight Knowledge eradicates Defilements).
ဉာဏ်ကမှ ဘာဖြစ်သတုံး (ကိလေသာဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတွင် ဝိပဿနာ ရှုလိုက်လို့ ဘုရား ဖြစ်တာ (မှန်ပါ)။
What does Insight Knowledge do? (It eradicates Defilements, Sir). He achieved Buddhahood by practicing Insight (Vipassana) contemplation right there. (True, Sir).
သူ့ခန္ဓာကြီးကို ဒီဝေဒနာနောက်ကနေပြီး, ဝေဒနာ၊ သညာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်နောက်ကနေပြီး ခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စ ဒုက္ခ၊ အနတ္တနဲ့ ရှုလိုက်တော့ မဂ်လေးတန်ရပြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်က ဘုရား ဖြစ်တာဗျ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
He observed His own Aggregates. Following the arising of Feeling (Vedanā), Perception (Saññā), Volitional Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Viññāṇa), He observed the Aggregates as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Through this observation, He attained the four stages of the Path and Omniscience. It is this supreme Insight Knowledge that is the true Buddha! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ရှုပွားတဲ့ ဉာဏ်ကြောင့် ဘုရားဟူသော နာမပညတ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ် ရပါ့မလား (မရပါဘူး)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
အဲဒီတော့ ဒီလိုယူလိုက်၊ ဦးလှလည်း သံသရာစခန်း သတ်ချင်လို့ဘုရား။ အနာဂတ် သံသရာ ပေါ့လေ၊ ၁-၂-၃-၄ နော် (မှန်ပါ)၊ ဦးမာဒင်ကလည်း ဒီဘက်သံသရာကြီး လျှောက်ချင်သေးရဲ့ လား (မလျှောက်ချင်ပါဘူး)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (မလျှောက်ချင်ပါဘူး)။
Therefore, because of the Insight Knowledge that contemplates the Five Aggregates, the conceptual title of "Buddha" is attained. (True, Sir). Could it be attained otherwise? (No, it could not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Understand it this way. U Hla wants to terminate the journey of Samsara, right? The future Samsara, referring to links 1, 2, 3, and 4. (True, Sir). U Ma Din, do you still wish to walk further down this cycle of Samsara? (I do not wish to, Sir). And the Yogis in the back, do you? (We do not wish to, Sir).
မလျှောက်ချင်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေရာ လက်ရှိခန္ဓာနောက် ကနေပြီး ဒီဉာဏ်ထိုင်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ လက်ရှိခန္ဓာ နောက်က ဒီဉာဏ်သာထိုင်၊ ဒီဘက်က အကုန်ပြတ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you do not want to continue, you must position this Insight Knowledge right behind the presently arising Aggregates. (True, Sir). Just position Insight Knowledge right behind the current Aggregates, and the forward cycle is entirely severed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနောက်ကဉာဏ်တရားလိုက်ပါ
ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီးသတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး၊ သူ့နောက်က ဉာဏ်တရားလိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာငါးပါးနောက်က (ဉာဏ်တရားလိုက်ဖို့ အရေး ကြီးပါတယ်)။
So, what is truly important? It is crucial that Insight Knowledge (Ñana) closely follows the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Behind the Five Aggregates... (Insight Knowledge must closely follow, Sir).
ဉာဏ်တရားလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဟာတွေ ဟာ တန်းသာပြထားတယ် ဉာဏ်လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပေါ်ခွင့် မရဘူး (မရပါဘူး)။
ဉာဏ်လိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ပေါ်ခွင့်မရပါဘူး)၊ ပေါ်ခွင့်မရဘူး၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဘယ့်နှယ်တုံး (ပြတ် သွားပါတယ်)၊ မပေါ်ရင်နောက်ဘဝ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတာကော (မရပါဘူး)၊ သူမှ မလာဘဲနဲ့ ဒီဘက်လှည့်ချင်လို့ ရပါ မလား (မလှည့်နိုင်ပါဘူး)၊ - မလှည့်နိုင်ဘူး ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Yogis, if Insight Knowledge follows, although these links are shown in a sequence here [on the Chart of Dependent Origination], they have no chance to arise in a person who applies Insight. (They have no chance, Sir). In a person who applies Insight... (They have no chance to arise, Sir). They cannot arise. What happens to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma? (They are severed, Sir). If they do not arise, will there be future Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (No, Sir). Since those causes do not come, is it possible for the cycle to turn towards future suffering? (It cannot turn, Sir). Are you certain it cannot turn? (We are certain, Sir).
တို့လုပ်ရမည့်နေရာသိပြီ
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တို့လုပ်ရမည်နေရာ သိပြီ (မှန်ပါ) ဘာတုံး (လုပ်ရမည့်နေရာသိပြီ)၊ ခန္ဓာ နောက်က ဉာဏ်လိုက်ရင် ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, today we know exactly where we must do the work. (True, Sir). What is it? (We know where to work, Sir). You will succeed if Insight Knowledge follows right behind the aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်နောက်ကတုံး (ခန္ဓာနောက်က ဉာဏ်လိုက် ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာ နောက်က ဉာဏ်လိုက်ပေး (မှန်ပါ)။
Behind what? (Insight Knowledge must follow the aggregates, Sir). Make sure Insight Knowledge follows the aggregates! (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာဉာဏ်ပဲ
ဒီမှာ ပြထားတယ်၊ ဒါက ခန္ဓာ၊ ဒါက မဂ္ဂင်ဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)။
Look at what is shown here. This is the Aggregate (Khandha), and this is the Insight Knowledge of the Path (Magga Ñana). (True, Sir). The five Path Factors (Maggangas) are indeed Insight Knowledge. (True, Sir).
ဒါ ဘယ်သူရှုရှု ဒီငါးပါးပေါ် ရမယ်(မှန်ပါ) ခန္ဓာ့ နောက်က ဉာဏ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ် ဇာတ်သိမ်း၍ အဝိုင်းပြတ်မယ် (ပြတ်ပါတယ်)။
အနာဂတ်ဇာတ်သိမ်း၍ (အဝိုင်းပြတ်ပါမယ်)၊ ပေါ်ပ လား (ပေါ်ပါပြီ)။
Whoever watches and observes, these five factors must arise. (True, Sir). If Insight Knowledge follows right behind the aggregates, the future existence will be terminated, and the Wheel of Samsara will be broken. (It will be broken, Sir). Terminating the future existence... (The Wheel will be broken, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
အဝိုင်းပြတ်ရင်နိဗ္ဗာန်ရပြီ
အဝိုင်းပြတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ- နောက်လာမည့် ဒုက္ခအစုကြီး၏ နိရောဓော- ချုပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ -ဖြစ်၏ နိဗ္ဗာန်ရပြီ (မှန်ပါ)။
When the Wheel is broken, you will realize Dukkhakkhandhassa Nirodho Hoti. Dukkhakkhandhassa means the entire mass of future suffering; Nirodho means cessation; Hoti means it happens. The entire mass of future suffering ceases. You have attained Nibbana! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေရာသိပလား (သိပါပြီ)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရကြီး ဘယ်နေရာမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်ပါလိမ့် (ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒီနေရာမှာပဲ။ ခန္ဓာနောက်က ဉာဏ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ (မှန်ပါ)၊
ဒီခန္ဓာထဲ ဝေဒနာ၊ ဒီကတဏှာ၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ ဉာဏ်သွင်း လိုက်တယ်၊ တဏှာ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, today, do you know the exact place where the Buddha attained Enlightenment? (We know, Sir). Where did the Venerable Sāriputta become an Arahant? (Right at this place, Sir). Yes, right at this place. Insight Knowledge followed right behind the aggregates. (True, Sir). It happened right between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). In this body, there is Feeling, and from there Craving arises. But the Venerable Sāriputta became an Arahant right between Feeling and Craving. (True, Sir). He inserted Insight Knowledge right between Feeling and Craving, so Craving could no longer arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားနိဗ္ဗာန်ဝင်ကြတယ်
ဒါဖြင့် ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း ကျွတ်တမ်းဝင် သွားကြတယ် (မှန်ပါ)၊ နှစ်ဆယ့်လေး သင်္ချေ။ ကုဋေရှစ်ဆယ်၊ ဗိုလ် ခြေတစ်သိန်း နိဗ္ဗာန် ဝင်သွားကြတယ်၊ ဘယ်နေရာက ဝင်သွား ကြသလဲ (ဒီနေရာမှာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာနောက်က ဉာဏ်ရောက် တယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်နည်း- ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In this way, eighty crores and one hundred thousand beings attained liberation. (True, Sir). Twenty-four asankheyyas, eighty crores, and one hundred thousand beings entered Nibbana! From which place did they enter? (From this very place, Sir). Insight Knowledge arrived right behind the aggregates. (True, Sir). In other words, right between Feeling and Craving! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ မဂ်ဝင်လိုက်တယ်၊ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ် ဝင်လိုက်တယ်၊ နောက် လောကုတ္တရာ မဂ်ဝင်လိုက် တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
The Path (Magga) entered right between Feeling and Craving. First, the Mundane Path of Insight (Vipassanā Magga) entered, and subsequently, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) entered. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နာရီက စေ့သွားပြီ၊ ကျော်တောင် သွားပြီ ဆရာမြ၊ နောက်မှ အလုပ် ဆက်ဟောရမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကို မတတ်နိုင် တော့ဘူး ကျုပ်လည်း (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကဲ ဒါပဲမှတ်ကြဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
The time is up. It is even past the hour, Saya Mya. I will have to continue explaining the practice later. I cannot do anymore for you today. (Yes, Sir). Well, just mark this for now. Sādhu! Sādhu! Sādhu!