တရားတော်
ဒုလ္လဘတရား ငါးပါး
ဒုလ္လဘတရား ငါးပါး
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို စက်ဝိုင်းထောက်၍ ဟောကြားတော်မူပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အဖိုးတန်တဲ့ဘဝ အဖိုးတန်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ
(ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တရားတော်)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဒုလ္လဘတရား ငါးပါး
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၁၂-၁၂-၆၁)
ဒုလ္လဘတရား ငါးပါးရှိတယ်ဆိုတာ အားလုံးလဲ ခဏ ခဏပဲ ကြားဖူးကြပါတယ် ဒုလ္လဘတရား ငါးပါးဆိုတာ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You all have heard frequently that there are Five Rare Things (Dullabha Dhamma). (Yes, Sir).
ဒါဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး နေ့တိုင်း ခြေဆေးတိုင်း ဒါကလေး ရွတ်ရှာတယ် (မှန်လှပါ)။
The Exalted Buddha recited this every day while washing his feet. (True, Sir).
ဆွမ်းခံပြန်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ခြေဆေးတဲ့ ကျောက်ဖျာမှာ ရေခွက်ကလေးနဲ့ ခြေဆေးတိုင်း, ခြေဆေးတိုင်း တစ်ခါတည်း “ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါဒုလ္လဘော လောကသ္မိံ” ဘုရားပွင့်ဖို့ရာ ခဲယဉ်းတယ်ကွ ဒါ ရှေးဦးစွာ ရွတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
After returning from the alms round, sitting on the stone slab with a cup of water, he would recite with every wash: "Buddhuppādo dullabho lokasmiṃ—It is exceedingly rare for a Buddha to arise in the world." He recited this first. (Yes, Sir).
မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော - လူ့ဘဝရဖို့ရာလဲ အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ်ကွ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါ သမ္ပတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံဖို့လဲ ခဲယဉ်းတယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
"Manussattabhāvo dullabho—It is also extremely rare to attain a human life." (Yes, Sir). It is rare to be endowed with complete Faith (Saddhā). (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်း တရားနာဖို့လဲ ခဲယဉ်းတယ်ကွ။ ဒါနေ့ တိုင်း သတိပေးတာပဲ (မှန်လှပါ) ဘာဖြစ်လို့ သတိပေးရ သလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရခဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is rare to have the opportunity to hear the True Dhamma. He reminded us of this every single day. (Yes, Sir). If you ask why he reminded us, you must understand that it is because these things are so incredibly hard to obtain. (Yes, Sir).
အဲဒီ ရခဲတာကြီးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် ရခဲတဲ့ အခါမှာ အင်မတန်မှ ရခဲတဲ့ အလုပ်ကြီး တစ်ခု ငါတို့ရပြီး သကာလ လာကြတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြတော့မယ် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I am going to explain to you, Yogis, that having attained this extremely rare human life, we have secured a tremendous opportunity. Mark this carefully. (Yes, Sir).
ပုရွက်ဆိတ် ကလေး တစ်ကောင် မောင်ဘသော် နော် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး မင်းတို့ လူ့ဘဝ ရမလဲ ဆိုတာ စိတ်ကူး ကြည့်စမ်း လူ့ဘဝ ဘယ်လို တက်မလဲ ဆိုတာ (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား) မရနိုင်တော့ဘူးဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတော့ (မှန်လှပါ) သန်းကလေး တစ်ကောင် ဒကာကြွယ် အကဲခတ်ကြည့် စမ်း လူ့ဘဝ ရဖို့ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Think about a tiny ant, Maung Ba Thaw. Imagine how it could ever attain a human life. How could it ascend to the human realm? (It is very difficult, Sir). You must conclude that it is almost impossible! (Yes, Sir). Consider a tiny louse, Daka Kywe. What are its chances of attaining a human life? (It is very difficult, Sir).
ဪ ခဲယဉ်းတာ ချည်းပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါ့ကြောင့် လူ့ပြည်က အပ်တစ်စင်း ထောင်ထား၊ ဗြဟ္မာပြည်က အပ်တစ်စင်း အသွား အောက်လှည့်ပြီး ချလိုက်၊ အသွားချင်း ထိဖို့ရာ ဆိုတာ ဝေးပါသေးရဲ့၊ လေတွေက အမျိုးမျိုး တိုက်နေ၊ ဝေးကွာတာကလဲ လွန်လို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is all about extreme rarity. That is why the Buddha used the analogy of placing a needle pointing upward in the human realm and dropping another needle pointing downward from the Brahma realm. The chance of their tips colliding is impossibly remote, especially with various winds blowing them off course. The distance is vast. (Yes, Sir).
အဲဒါ ထိဖို့ရာ ရှိသေးတယ်ကွ မင်းတို့ လူ့ဘဝရဖို့ ရာ အရေး ဒီထက် ကွာဝေးပါ သေးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သုံးရှာတယ် (မှန်ပါ) ခဲယဉ်းကြောင်းကို ယှဉ်ပြတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yet, the Buddha taught that attaining a human life is even more difficult and remote than those two needles colliding. (Yes, Sir). He used this to illustrate the extreme rarity. (Yes, Sir).
ဒါတွင် မကပါဘူးကွာ တဲ့၊ မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ပင်လယ်ထဲမှာ စုန်ချီ, မျောချီ အပေါက် တစ်ပေါက် ဖောက်ပြီး သကာလ ထွန်တုံး တစ်တုံး မျှောလိုက်တာပေါ့ကွ ထွန်တံလဲ မျှောလိုက် တာပေါ့ကွ။
Furthermore, imagine a yoke with a single hole tossed into the ocean, drifting with the currents. Now, imagine a blind turtle that surfaces only once every hundred years. The yoke drifts wherever the wind and waves take it, and the turtle surfaces blindly.
လိပ်ကန်းကြီး ဆိုတာ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ခါပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်းကြီးနဲ့ ရေပင်လယ်ထဲ ရောက်သွားတဲ့ အခါ ဒီထွန် တုံးပေါက် လိပ်ကန်းကြီး ခေါင်းကလေးပျို အပန်းဖြေနားဖို့ အရေးကလဲ နဂိုကလဲ လိပ်ကန်း ထွန်တုံးကလဲ သွားချင်သလို သွားဆိုတော့ တွေ့ဖို့ ကြုံဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား)။
The chance of the blind turtle poking its head perfectly through the hole in the yoke to rest is incredibly slim. (It is very difficult, Sir).
အဲဒါ ခဲယဉ်းတာက တစ်ခါတလေ ကြုံတွေ့ တွေ့ လိမ့်ဦးမယ်ကွ၊ မင်းတို့ လူ့ဘဝ ဒီထက် ရခဲတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even that exceedingly rare event might happen occasionally. But I tell you, attaining this human life is even harder to achieve than that! (Yes, Sir).
အဖိုးတန်တဲ့ဘဝ၊ အဖိုးတန်တဲ့အလုပ်လုပ်ပါ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တို့သည် ကား အဖိုးတန် ဘဝကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you realize what a precious life you possess? (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဖိုးတန်တဲ့ ဘဝကြီးမှာ အဖိုးတန်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်မယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဖိုးတန်တဲ့ ဘဝကို (အဖိုးတန်တဲ့ အလုပ် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) အဖိုးတန် တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
You must make a firm resolution: "I will do precious work in this precious life." (Yes, Sir). What must you do with this precious life? (We must do precious work, Sir). Make a firm decision to undertake this precious work! (Yes, Sir).
ဒီတစ်ခါ မရစဖူး အထူး တက်လာခဲ့တယ် ဆိုတာလဲ ဒကာကြွယ် မောင်ဘသော်တို့ သိပြီ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe and Maung Ba Thaw, you now understand that you have exceptionally ascended to a level you have never reached before. (Yes, Sir).
ဒီထဲက နေပြီး သကာလ လူ့ပြည် ရောက်ပြီ၊ ကဲ လူ့ ဒုက္ခတွေ သိမ်းမယ်၊ ရခဲတဲ့ ဘဝကနေ သိမ်းပြီး သကာလ မအို, မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခသိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကိလေသာမီးတို့ သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ အေးအေးချမ်းချမ်းပဲ ဘာညာပူမှ မရှိတဲ့ ဘယ်ပျက်စီးမှုမှ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုပဲ နေရအောင် ကြိုးစားပါတော့ မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်တစ်ခုတည်း မွေးဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
From the depths of Samsara, you have arrived in the human realm. Now, you must end all human suffering. Having attained this rare existence, you must foster only one desire: "I will strive to dwell in Nibbana—the Cessation of Death, the cessation of suffering, the extinguishing of the fires of defilements (Kilesa), a place of absolute peace where there is no burning and no destruction whatsoever." (Yes, Sir).
ဟာ ဒီလောကကြီး လှည့်စားတာနဲ့ သူများပြောသံ ကြားနဲ့ နတ်ပြည် ကောင်းသလေး၊ ဗြဟ္မာပြည် ကောင်းသလေးနဲ့ သေပွဲနွှဲဖို့ရာ အလုပ်တွေကို ဦးဘအုန်း အားကျနေဖို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါဘုရား) မလိုပါဘူး၊ ဒါတွေက သေပွဲ လမ်းညွှန်တွေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာလမ်းညွှန်တာတုံး (သွေပွဲ လမ်းညွှန်တာ ပါဘုရား)။
Do not be deceived by the illusions of this world or by hearsay. U Ba Ohn, there is no need to admire or aspire to the Deva realm or the Brahma realm, which are simply preparations for more deaths. (No need, Sir). There is no need at all. These are merely signposts pointing to the graveyard. (Yes, Sir). What do they point to? (They point to death, Sir).
အဲဒါ - ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ အခုတော့ သေပွဲ ဆိုတာ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ သေပွဲ အနွှဲခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့က ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့များ ဒီအလုပ် လုပ်ယူ ဦးမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်း ဒကာကြွယ်ဟာ လူလိမ္မာ ထဲသွင်းလို့မရဘူး (မရပါဘုရား)။
Now you know that death is the Truth of Suffering (Maraṇampi Dukkhasaccaṃ). (Yes, Sir). If you cheerfully strive to undertake work that only leads you back to death—this Truth of Suffering—then I cannot consider you wise people. (True, Sir).
ဒါ - ဒကာကြွယ် တစ်ယောက်သာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အားလုံး လဲ ဒီအတိုင်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေပွဲ သွားရတဲ့အလုပ်ဟာ ဝမ်းမြောက် စရာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် မောင်ဘသော်တို့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဝမ်းမြောက်စရာ မဟုတ် ပါဘုရား) သေပွဲသွားတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဝမ်းမြောက် စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This applies not just to one person, but to all of you. Make this resolution! (Yes, Sir). If I ask whether walking toward your own death is something to rejoice about, how would you answer? (It is nothing to rejoice about, Sir). There is absolutely no reason to rejoice in walking toward death. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မယောင်ကြ နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) မယောင်ပါနဲ့တော့လို့ သတိပေး လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ရခဲတဲ့ ဘဝမှာ အင်မတန်ကြုံပြီး “သဒ္ဓမ္မသဝနံ အတိဒုလ္လဘံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း သစ္စာတရား တွေနဲ့ နာခဲ့ရတဲ့ ဘာဝနာ ရပြီဆိုမှဖြင့် ဒီအထဲမှာ သစ္စာ မကိုက်တာတွေ ဒကာကြွယ် တို့က သွားပြီး ယူဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ နိရောဓ သစ္စာ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် တစ်ခုသာလျှင် မအိုရာ, မနာရာ, မသေရာ ရှိ ပါတယ်၊ ကျန်တာတွေက အိုတာ, နာတာ, သေတာ ချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not be fundamentally deluded anymore! (Yes, Sir). I am warning you, do not be deluded! (Yes, Sir). Having attained this extremely rare life, and having encountered the rare opportunity to hear the True Dhamma (Saddhammassavanaṃ atidullabhaṃ), you have received the teachings of the Four Noble Truths. If, after all this, you still cling to things that contradict the Truth, you are making a grave mistake. You must firmly decide: Only the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is Nibbana—is free from aging, sickness, and death. Everything else is just aging, sickness, and dying. (Yes, Sir).
တော်တော်ကြာ ရောတ်တဲ့ နေရာကျမှ အို ကိုယ် ကျိုးနည်းပြန်ပြီ၊ နတ်ဘဝ ရောက်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နတ်ဟာ ဒကာကြွယ် သေခြင်းဆိုး လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း နတ်ဟာ သေခြင်းဆိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Otherwise, you will reach a realm and find yourself aging again, to your own ruin. Mark this: if you reach the Deva realm, a Deva's death is a terrible death. (Yes, Sir). U Ba Ohn, a Deva's death is a wretched death. (Yes, Sir).
နတ်ဆိုတာ
နတ်ဟာ သေခြင်းဆိုး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ရှင်းပြ ပါမယ်နော် (မှန်ပါ့) နတ်ဆိုတာက နဂိုက မီးခိုးမျိုးလို အခိုးရုပ်လို့ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) အခိုးတွေ ရုပ်ဖြစ်နေ တာလို့ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Let me explain to you Yogis why a Deva's death is so terrible. (Yes, Sir). Understand that a Deva's body is fundamentally an ethereal body, like smoke. (Yes, Sir). It is an apparition made of vapor. (Yes, Sir).
အခိုးတွေ ရုပ်ဖြစ်နေတာလို့ ဒီအထဲမှာ လောဘ ပါတယ်၊ ဒေါသ ပါတယ်၊ မောဟ ပါတယ် မီးတွေက အခိုးရုပ်ကို လောဘ မီးက လောင်လိုက်၊ ဒေါသမီးက လောင်လိုက်၊ မောဟမီးက လောင်လိုက် လို့ရှိရင် အလောင်းတောင် ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Inside them, there is Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). When the fire of Greed, the fire of Anger, or the fire of Delusion ignites this ethereal body, it burns them up completely. Not even a corpse is left behind to be found. (Yes, Sir).
နတ်များ လောဘ ခက်ထန်လာပြီ၊ ဒေါသ ခက်ထန်လာပြီ မောဟ ခက်ထန် လာပြီ ဆိုရင် မီးသုံးခုက အတွင်းကနေ လောင်လိုက်တာ မောင်ဘသော် နဂိုက အခိုးရုပ် ဆိုတာ အထည်မှ မရှိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a Deva's Greed, Anger, or Delusion becomes intense, these three internal fires erupt. Maung Ba Thaw, since their ethereal body has no solid physical mass to begin with, what happens? (Yes, Sir).
အဲဒီ အထည်မရှိတဲ့ရုပ်ကို တစ်ခါတည်း ပြင်းထန်တဲ့ မီးနဲ့သွားတွေ့ရင် ဦးဘအုန်း ဘယ်လို စဉ်းစားမလဲ (ပျောက်သွား ပါတယ်) ပျောက်သွား ပါတယ်။
When a body without solid mass encounters such an intense fire, U Ba Ohn, what do you think happens? (It vanishes, Sir).
ဒါကြောင့် နတ်မှာ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ မှတ်ကြစမ်းပါ - ဒကာ ဒကာမတို့ အလောင်း ချစရာ နေရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark this well, Yogis: for a Deva, there is no place to even lay down a corpse! (Yes, Sir).
လူကမှ အလောင်း ကျန်နေသေးတယ်၊ လူသေတယ် ဆိုရင် ဘယ်ပို့၊ ညာပို့၊ ဘယ်သုသာန်၊ ညာသုသာန်နဲ့ ဒီလို ပို့စရာ အထည်ကလေး ကျန်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ကတော့ အထည် ကို မကျန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
When a human dies, at least a corpse remains to be sent to this cemetery or that cemetery. A physical form is left behind. (Yes, Sir). But for a Deva, no physical form remains. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်တောင် နုတဲ့ရုပ်ကို ဒါလောက်တောင် ပြင်းထန်တဲ့မီးနဲ့ တွေ့သွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်းက စဉ်းစားပါ၊ အသေဟာ တို့ထက် ပြင်းထန် ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပြင်းထန် ဘူးလား (ပြင်းထန် ပါတယ်ဘုရား)။
So, Yogis, if such a delicate body is consumed by such an intense fire, consider this: does it not become clear that their death is far more violent than ours? (It is clear, Sir). Is it not violent? (It is very violent, Sir).
ဒါဖြင့် နတ်ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အသေဆိုး သေချင်လို့ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ ဆုဆိုတော့ ဒီထက် နုတယ် ရုပ်သွားဖြစ်ပြီး သေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, anyone who prays for a Deva rebirth is praying for a terrible death. (Yes, Sir). And praying for a Brahma rebirth means attaining an even more delicate body, only to die similarly. (Yes, Sir).
ဗြဟ္မာဆိုတာ
ဗြဟ္မာဟာ တိုတို ပြောပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထား နားထောင်ပါ၊ ဗြဟ္မာ တစ်ယောက် လူ့ပြည် ဆင်းလာတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း တန်ခိုးနဲ့ ခိုင်ခံ့အောင် သူ့ရုပ်ကို သူမဖန် ဆင်းတော့ဘူး ဆိုရင် ထိုင်ရင်း မြေကြီးထဲ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မြေကြီး ကြားတွေထဲမှာ သူ့အသား အရိုးတွေ အကုန်ဝင် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် နုတယ် ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။ ထိုင်လို့ကို မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Let me be brief about Brahmas. Listen carefully, Yogis. If a Brahma descends to the human realm without using their supernatural powers to solidify their body, they will instantly sink and disappear right through the earth as they try to sit. (Yes, Sir). Their flesh and bones would seep right through the gaps in the soil. (Yes, Sir). Do I even need to explain how delicate their bodies are? (No need, Sir). They cannot even sit here! (Yes, Sir).
ထိုင်လို့ ကို မဖြစ် နိုင်တာက ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတာဦးဘအုန်း ရုပ်တွေ နုလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) မြေကြီးတွေ ကြားတွေထဲကွာ သူ့ရုပ်တွေက အကုန် ဝင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, why can they not sit? Because their bodies are too delicate. (Yes, Sir). Their bodies would just slip through the particles of the earth. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒီထဲ လောဘ, ဒေါသ, မောဟတွေက လူတို့မှာ ရှိလျက် ဖြစ်နေတော့ ဒါတွေကထပြီး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုတဲ့ သူတို့လဲ ပြောတာပဲ နတ်ထက် မြန်သွားသေး တယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). While possessing such delicate bodies, they still harbor Greed, Anger, and Delusion just like humans. When these defilements flare up inside them, they burn up even faster than Devas! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့လဲ သေခြင်းဆိုးပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယခု ဒကာကြွယ် တို့ကို ရှင်းပြပါပြီ (မှန်လှပါ) နတ်ဖြစ်ချင်တာ သေခြင်းဆိုး သေချင်လို့ (မှန်ပါ) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ချင်လဲ (သေခြင်းဆိုး သေချင်လို့ပါ ဘုရား ။
So, I have clearly explained to you that their deaths are also wretched. (Yes, Sir). Wanting to become a Deva is wanting a wretched death. (Yes, Sir). What about wanting to become a Brahma? (It is wanting a wretched death, Sir).
ဒီလိုမသိတော့ နတ်ဖြစ် ကောင်းနိုးနိုး၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကောင်း နိုးနိုး (မှန်ပါ့) စင်စစ် အခုလို သူတို့ အခိုးရုပ်တွေကို လောဘ, ဒေါသ, မောဟကတော့ ပုထုဇဉ် နတ်တွေကလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှိလို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ဂုဏ်ပြိုင်တယ်၊ အင်း အခြံအရံ ပြိုင်ကြ, အရောင်အဆင်း တွေပြိုင်ကြနဲ့ ဒေါသများ ဖြစ်လို့ နှစ်ယောက်များ ကြည့်လိုက်ရင် နှစ်ယောက် စလုံး ပြာကျ တယ် (မှန်ပါ့) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ်ဘုရား)။
Because people do not know this, they blindly hope, "Maybe being a Deva is good, maybe being a Brahma is good." (Yes, Sir). In reality, ordinary Devas (Puthujjana Devas) still have Greed, Anger, and Delusion in their ethereal bodies. (Yes, Sir). Because of this, they compete with one another over status, retinues, and radiant appearances. When anger arises and two of them glare at each other, both are instantly reduced to ashes! (Yes, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ အဆိုး သေချင်လို့ ရှိရင် နတ်ဆုတောင်း၊ ဗြဟ္မာဆုတောင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာတောင်းတာလို့ ဆိုကြမလဲ (အသေဆိုး သေချင်လို့ ဆုတောင်းတာပါ) အသေဆိုး တောင်းတာ အဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (မှန်ပါ့) မသိသေးတော့ သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာသမား မွန်မွန်မြတ်မြတ် ပြောတတ် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မတွေ့သေးတော့ ဦးဘအုန်းတို့ရေ နတ်ပြည်မှာ ပဒေသာပင်တွေ ဥယျာဉ်တွေနဲ့ ချောလိုက်တာ၊ လှလိုက်တာ လွန်လို့ အစား အသောက် ဆိုတာလဲ အင်မတန်ပေါ့။
That is why I say: if you want a terrible death, pray to become a Deva or a Brahma. (Yes, Sir). What are you actually praying for? (We are praying for a terrible death, Sir). Doesn't it mean exactly that? (Yes, Sir). Because you did not know this, and because you listened to hearsay without meeting a noble teacher who tells the absolute truth, you thought, "Oh, the Deva realm is full of wish-fulfilling trees (Padesa) and gardens; it is so beautiful and the food is so abundant."
မသွားဘူးလို့လဲ မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) သွားတယ်တဲ့ သွားပေမယ့်လဲ ဒီရုပ်တွေက ခိုင်ခံ့တဲ့ ရုပ်လား၊ မခိုင်ခံ့တဲ့ ရုပ်လား စဉ်းစားပါ (မခိုင်ခံ့တဲ့ ရုပ်ပါ) မခိုင်ခံ့တဲ့ ရုပ်မှာလဲ လောဘ, ဒေါသ, မောဟဆိုတဲ့ ကိလေသာ မီးကလဲ လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
I am not saying they do not go there. (Yes, Sir). They do go there. But consider this: are those bodies durable or fragile? (They are fragile bodies, Sir). And are those fragile bodies free from the fires of defilements—Greed, Anger, and Delusion? (They are not free, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသာမီးက လောင်ချလိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူကတော့ အသားတွေ အရိုးတွေကြမ်းလို့ အလွန်ခက်တယ် (မှန်ပါ့) သူတို့က အလောင် လွယ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When those fires of defilements erupt, Yogis, humans are actually harder to burn because our flesh and bones are coarse. (Yes, Sir). But they are highly flammable! (Yes, Sir).
အသေဆိုးနဲ့တွေ့ချင်လို့
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ဖြစ်ချင်လဲ အသေဆိုးနဲ့ တွေ့ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ချင်လဲ (အသေဆိုး တွေ့ချင်လို့ပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, wanting to be a Deva means you want to meet a terrible death. (Yes, Sir). Wanting to be a Brahma? (It means wanting to meet a terrible death, Sir).
အင်း သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က အို လူ့ပြည်ထက် နတ်ပြည် သာတယ်၊ အပြောပဲ (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ထက် ဗြဟ္မာပြည်က သာတယ်ဆိုတာ အပြော (မှန်ပါ အပြောပါဘုရား)။
Hearing others talk, you might think, "Oh, the Deva realm is better than the human realm." That is just talk. (Yes, Sir). "The Brahma realm is better than the Deva realm." That is just talk! (Yes, it is just talk, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအသေ သေချင်တဲ့ သဘောမျိုးလဲ မ ရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မှာလေ (မှန်ပါ့)။
Doesn't craving those realms equate to wanting this kind of death? (It does, Sir). That is what awaits those who desire it. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါနဲ့လို့ မီးလောင်စာ ဖြစ်ရင် လောင်မှာ ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ မီးလောင်စာ ဖြစ်ရင်ဖြင့် (မီးလောင်မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, do not wish to become anything! If you become fuel, you will inevitably burn. (Yes, Sir). Yogis, if you become fuel, what will happen? (We will burn, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောင်စာ သိမ်း၍ (မီးငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နတ်ဖြစ်တော့ လောင်စာနဲ့မီးပဲ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ ဖြစ်တော့ကော (လောင်စာနဲ့မီးပါဘုရား) ဦးဘအုန်း လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ နေရာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါဘုရား)။
Thus, the removal of the fuel and the extinguishing of the fire is Nibbana. (Yes, Sir). What is it? (The removal of fuel and the extinguishing of the fire is Nibbana, Sir). Becoming a Deva means getting more fuel and fire. (Yes, Sir). Becoming a Brahma? (It is also fuel and fire, Sir). U Ba Ohn, are those places where fuel is removed and the fire is extinguished? (No, they are not, Sir).
အဲဒါ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ လူစုတွေက ကြီးလဲ ကြီးလှ ပြီဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့လဲ ကြီးကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) သူများ ပြောသံကြားနဲ့ ကောင်းနိုးနိုး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့ သူများ ပါးစပ် လမ်းဆုံး နေတယ် (မှန်ပါ့)။
All of you Yogis are getting old now. (Yes, Sir). You have spent your lives following hearsay, blindly hoping for something better, ending up right where other people's mouths directed you. (Yes, Sir).
အခု အသေအချာ ဆရာသမားက အစစ်အမြစ်ကို ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရချင်စရာ, ယူချင်စရာ ဒကာကြွယ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။
Now that your teacher has exposed the very root of the truth, is there anything left in those realms to desire or grasp at? (No, there is not, Sir).
ဒါ အခုတော့ “မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ” မြင်သွားတယ် (မြင်ပါတယ်ဘုရား) မရဏမ္ပိ = ဖျတ်ခနဲ သေရခြင်းသည် လည်း၊ ဒုက္ခသစ္စံ= ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဆိုတာ သိသွားတယ် (သိပါ တယ်ဘုရား)။
Now you truly see that Death itself is the Truth of Suffering (Maraṇampi Dukkhasaccaṃ). (We see it, Sir). Maraṇampi means sudden death, and you now realize it is entirely Dukkha Sacca. (Yes, we realize it, Sir).
လူကမှ အင်း ရေကလေး တိုက်လို့၊ ဟောလစ် ကလေး တိုက်လို့ ကြာသေးတာကိုး (မှန်လှပါ) သူတို့ကတော့ မကြာဘူး ဖျတ်ခနဲဆို အထည်ပါ ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
For a human, death takes time; we try to prolong it by feeding the dying person water or Horlicks. (Yes, Sir). But for them, it takes no time at all. In a flash, their entire form vanishes. (Yes, Sir).
ဖျတ်ခနဲဆို (အထည်ပါ ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အထည် ပျောက် ကြိုက်သလား (မကြိုက် ပါဘုရား) မချိမဆံ့ခံ သေရတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်းနဲ့ လည်ဖျား လှီးလိုက်တာကမှ ကြာသေးသဗျ (မှန်ပါ့) သူတို့ သေရတာက ဒီလောက်ကြာရဲ့လား (မကြာပါဘုရား)။
In a flash! (Their form vanishes, Sir). So, Daka Kywe, do you like the idea of your form vanishing like that? (I do not like it, Sir). Do you see that it is an agonizing death? (Yes, I see it, Sir). Even having your throat slit with a razor-sharp blade takes longer than that. (Yes, Sir). Does their death take that long? (It does not, Sir).
အဲဒီတော့ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ မြန်မြန် သေရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါလို၏ (မြန်မြန် သေရပါလို၏) သြော် ခင်ဗျား , တို့ ပါးစပ်ထဲ မထည့်ကောင်းတာ ထည့်တယ် (မှန်ပါ့) မထည့် ကောင်းတာ (ထည့်နေပါတယ် ဘုရား) မသိလို့ ထည့်နေတာ (မသိလို့ပါဘုရား) ဘာမသိပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စာ ကို မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။
And yet, people pray, "May I become a Deva!" which translates to "May I die swiftly!" (Yes, Sir). "May I become a Brahma!" (May I die swiftly!). Oh! You are putting things into your mind that you shouldn't! (Yes, Sir). You are praying for the wrong things! (We are doing it, Sir). You do it out of ignorance. (Yes, Sir). Ignorance of what? You do not know that Death is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ လို့ ဘုရားက ဟောပါလျက်သားနဲ့ သေတဲ့ ဒုက္ခကြီးသဟေ့ သေတဲ့ ဒုက္ခကြီး သဟေ့ ဆိုတာ သိလျက်သားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက နတ်ဖြစ်ချင်တယ် ဆိုပြီး နတ်ဘဝ တောင်း လိုက်လို့ ရှိရင် ဇာတိ ဒုက္ခစ, ပြီးရမယ်လို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဇာတိ ရရင် ဇရာ မရဏ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရမှာပါဘုရား)။
Even though the Buddha explicitly taught Maraṇampi Dukkhasaccaṃ—warning you, "Look, dying is a massive suffering! Dying is a massive suffering!"—if you still pray for a Deva existence, you are asking for the suffering of Rebirth (Jāti) to begin all over again. (Yes, Sir). If you get Rebirth (Jāti), won't you get Aging and Death (Jarā-Maraṇa)? (We will get them, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘာစ, ဖြစ်ချင်တုံး (ဘာမှ မဖြစ် ချင်ပါဘုရား) ဖြစ်ရင်တော့ဖြင့် အိုမှု, သေမှုနဲ့ မီးလောင်မှုက တော့ဖြင့် မရှောင်သာ မလွှဲသာ ခံရဦးမယ် ဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ် ပါပြီဘုရား)။
So, Daka Kywe, what do you want to be reborn as? (I do not want to be reborn as anything, Sir). If you take rebirth, it is certain that you will inevitably suffer aging, death, and burning. This is now crystal clear. (It is clear, Sir).
ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါနဲ့
ဦးဘအုန်း ဘာများ ဖြစ်ချင်သေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ် ချင်ပါဘုရား) ဖြစ်ချင်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လောင်မီး, လောင်စာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လောင် မီးရယ်၊ လောင်စာရယ် ဖြစ်ရပါလို၏ (ဆိုတာနဲ့ အတူတူပါပဲ) ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က ဒါပဲရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများ ဖြစ်ချင်ကြသတုံး (ဘာမှ မဖြစ်ချင်ပါဘုရား)။
U Ba Ohn, do you still wish to become anything? (I do not wish to become anything, Sir). If you still wish to become something, it is identical to praying, "May I become the fire and the fuel." (Yes, Sir). "May I become the fire and the fuel." (It is identical, Sir). Anyone who desires existence will get exactly that. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). Yogis in the back, what do you wish to become? (We do not wish to become anything, Sir).
ဘာမှမဖြစ်ချင်နဲ့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို သာလျှင် အရောက် သွားနိုင် ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပဲ ကောင်းတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not wish to become anything! You must pray only to reach Nibbana, where the fuel is removed and the fire is extinguished. (Yes, Sir). That is the only good path. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် မျက်စိလည်ပြီး သကာလ သူများပြော သံကြားနဲ့ ဒကာကြွယ် မယောင်နဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပြောသံကြားနဲ့ ယောင်ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ်ယောင်တာက ဘာတုံးလို့ဆိုလို့ ရှိရင် မသိလို့ ယောင်တာ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, you will wander in delusion, swayed by hearsay. (Yes, Sir). If you wander based on hearsay, why are you wandering? You wander because you do not know. (Yes, Sir).
မသိတာက ဘယ်သူတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျား တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ့) မသိတာဟာ သူပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ နတ်ပြည် တောင်းတာဟာ ဘယ်သူနဲ့ တောင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းတာပါ ဘုရား)။
If you ask, "Who is the one that does not know?" The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) bears witness! (Yes, Sir). The one who does not know is Avijja (Ignorance). (Yes, Sir). When you pray for the Deva realm, with what are you praying? (We are praying with Ignorance, Sir).
ကဲ အဝိဇ္ဇာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား)လေးပါးစလုံး ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဘာကို မသိတာတုံး (သစ္စာလေးပါး မသိတာပါ ဘုရား) မသိတဲ့လူက အတောင်း ခိုင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်လဲ သူမသိလို့ မသွားပါဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလဲ သူမသိ လို့တောင်း ပါသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is it that Ignorance does not know? (It does not know the Truth of Suffering, Sir). Recite all four! (Yes, Sir). What does it not know? (It does not know the Four Noble Truths, Sir). It is this ignorant one making you pray for existence. Since it does not know Nibbana, it does not direct you there. (Yes, Sir). Because it does not know the Truth of Suffering, it makes you pray for it! (Yes, Sir).
ဒါတွေ ခင်ဗျားတို့က တောင်းကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူအတောင်းခိုင်းတဲ့ အရှင်သခင်က သူတော်ကောင်းလား သူယုတ်မာလား ကြည့်ပါဦး (သူယုတ်မာပါ ဘုရား) ဘာတွေ့လို့ သူယုတ်မာလို့ ပြောကြသတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
If you are going to blindly follow its demands, consider this: is the master commanding you a noble one or a scoundrel? (A scoundrel, Sir). Who is this scoundrel you have discovered? (It is Ignorance, Sir).
ဪ အဝိဇ္ဇာ အဝိဇ္ဇာ(မှန်ပါ့) ဒကာ ကြွယ် ကဲ ပါးစပ်ထဲ ထည့်ရတာ သူက အထည့်ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူက အထည့် ခိုင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာကပါ ဘုရား)။
Oh, it is Ignorance! (Yes, Sir). Daka Kywe, it is the one forcing these desires upon you! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Who is forcing you? (Ignorance is, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ခင်ဗျားတို့ ကျေးဇူးရှင်လား၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ ရောက်တာ ကြိုက်တာလား (ဒုက္ခရောက်တာ ကြိုက်တာပါ)။
Is Ignorance your benefactor, or does it want to see you suffer? (It wants to see us suffer, Sir).
နို့ သူ့စကား နားထောင်ရင် ဒုက္ခရောက်မှ ရောက် ပါ့မလားလို့ သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား)။
So, if you listen to its commands, is there any doubt that you will end up suffering? (There is no doubt, Sir).
အဝိဇ္ဇာစကား နားမထောင်ကြနဲ့
အဲဒါ နားမထောင်ကြနဲ့ဗျ အခု ဆရာသမားရှိတုံး သာ ပြောနိုင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလို ဆရာသမားတွေ ကွယ်လွန်ပြီး သကာလ သွားတော့မယ် ဆိုရင်ဖြင့် သူခိုင်းတာကို အကုန် ကျွန်သပေါက် လုပ်ပြီး သကာလ တောင်းနေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မတောင်းပေဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not listen to it! I can only warn you like this while your teacher is still alive. (Yes, Sir). Once teachers like us pass away, you will go right back to being its slaves, praying for existence all over again. (Yes, Sir). Won't you? (We will, Sir).
တောင်းရင်တော့ ဒါတောင်းရင် သူကစ, လိုက်တာ ဒီမှာ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွင် အဝိုင်းကြီး ဆက်ပြီး ဒီလာလမ်း ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူကစ, လုပ်လိုက်တာ၊ ဇာတိ, ဇရာ မရဏလမ်း မဆုံး ဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
If you pray for it, Ignorance initiates the process right here. The wheel spins through Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa), ending exactly where it started. (Yes, Sir). It starts the process, and doesn't it end up at Rebirth, Aging, and Death? (It does, Sir).
ဆုံးတော့ ဝိပါကဝဋ် အစစ်ပါ တဲ့၊ မင်းတို့ ဝဋ်သင့် တာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဝိပါက, က ဝဋ်ရှစ်ပါး ပါနေ ပါတယ် (ပါနေပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒီက ငါးခု၊ ဒီက သုံးခုဗျာ (မှန်ပါ့)။
When it ends there, it is pure Resultant Suffering (Vipāka Vaṭṭa). It means you are trapped in the cycle of suffering. (Yes, Sir). The Resultant Suffering comprises eight components. (It does, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). Five on this side, three on that side. (Yes, Sir).
ဘာရှစ်ပါးတဲ့တုံး (ဝိပါကဝဋ် ရှစ်ပါးပါ ဘုရား) ဟ အနာဂတ် အကျိုးအခြင်းအရာ၊ အနာဂတ်ကို မင်းတို့ ဒါတွေ ရမယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ၄-နံပါတ်ရမယ်၊ သူ့စကား နားထောင်ရင် ၄-နံပါတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ၄-နံပါတ် ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၄-နံပါတ်က (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏပါ ဘုရား) ကြည့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What are the eight components? (They are the eight Resultant Sufferings, Sir). These are the future consequences. It means you will inherit these future burdens. (Yes, Sir). You will receive Number 4. If you listen to Ignorance, you will receive Number 4. (Yes, Sir). Number 4 is Rebirth, Aging, and Death (Jāti, Jarā, Maraṇa). (Yes, Sir). What Noble Truth is Number 4? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ဒီဒုက္ခ သစ္စာရလေသမျှ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့ စကား နားထောင်လို့တုံး (အဝိဇ္ဇာစကား နားထောင်လို့ပါဘုရား) အင်း သူ့ စကား နားထောင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you see it now? (We see it, Sir). Daka Kywe, whom did you listen to when you acquired all this Truth of Suffering? (We listened to Ignorance, Sir). Yes, by listening to its commands, the Truth of Suffering arose. (Yes, Sir).
သူ့စကား နားထောင်လို့ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ယနေ့ကစပြီး မင်းကိုတော့ နားမထောင် တော့ဘူးပေါ့ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးမယ့် လူလဲ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) မင့် နားထောင် နေခြင်းကြောင့် ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် တစ်သံသရာ လုံး သေပွဲချည်း မင်း-တွန်းနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By listening to it, (The Truth of Suffering arises, Sir). Therefore, from today onward, you must declare: "I will not listen to you anymore. I have finally met someone who opened my eyes." (Yes, Sir). "Because I listened to you for the entirety of Samsara, you have constantly pushed me into the arena of death." (Yes, Sir).
မရှုမလှသေပွဲချည့် မင်းတွန်းချနေတာ အခုတို့ကို မျက် မြင်ကို ပြပြီဟေ့ ပြောသံကြားနဲ့ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You have constantly pushed me into horrific deaths. Now, my teacher has shown me the reality firsthand. I am no longer relying on hearsay!" (Yes, Sir).
ဒီလို ဒကာကြွယ်တို့ တစ်ခါတည်း သူ့ကို တွန်းလှန်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မင်းကတောင်းဆို မတောင်းဘူးကွာ (မှန်ပါ့) မတောင်းဘူးဟေ့ ဘာဖြစ်လို့ မတောင်းသတုံး မင်းလုပ်ထားတဲ့ အထည်ကြီး တွေ့ပြီကွ၊ ဝိပါက ဝဋ်တဲ့ကွ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, you must push back against it entirely! (Yes, Sir). When it incites you to pray for existence, say, "I will not pray for it!" (Yes, Sir). "I will not pray for it! Why? Because I have seen the massive body of suffering you manufactured. It is Resultant Suffering (Vipāka Vaṭṭa)!" (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, Sir).
အင်း ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝဋ်ဒုက္ခ သစ္စာဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်း ပါဘုရား)။
Indeed, what Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Since it is the cyclical Truth of Suffering, U Ba Ohn, is there anything good about it? (There is nothing good about it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေဘာတဲ့တုံး (ဝဋ်ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား) ဝဋ်လဲသင့်တာကွ၊ ဒုက္ခသစ္စာလဲဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is this? (It is the Truth of Suffering in the cycle of consequence, Sir). Indeed, you are caught in the cycle of consequence, and it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဘာ့ကြောင့် ဝဋ်လဲသင့်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပါကဝဋ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့က အကျိုးပေးလိုက်တာ ဒီလားပြီးဝဋ်သင့်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you ask why you are caught in this cycle, it is because of the cycle of results (Vipāka-vaṭṭa). Because the past causes yield their results, you are driven here to face the consequences. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမှာ အရှင်၊ ရှင်တုန်းက အားထုတ်၊ ဒီမှာ လာသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You are alive right now. You strive and create causes while you are alive, only to end up dying here. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ စကားနဲ့ နားထောင် လို့ ယခုတောင် သေပွဲကြီးရှိတဲ့ဆီကို ပြေးလို့လွှားလို့ မရပ်ရသေး ပါဘူး (မရပ်ရသေးပါ ဘုရား)။
If so, Yogis, whose instructions have you been following? Even now, you are running headlong toward the great event of death without ever stopping. (We haven't stopped, Sir).
အခုကို ဒကာ ဒကာမတို့ မရပ်သေးဘူး (မရပ်ရ သေးပါဘုရား) အင်း ဘယ်နေ့ကျတော့ဖြင့် ငါတော့ဖြင့် ဒုက္ခ ရောက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသာတော့ဖြင့် လူဝိုင်းပြီး ပို့ကြဦးမှာပဲ၊ မချိမဆန့်လဲ ခံချင် ခံရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You still haven't stopped! (We haven't stopped, Sir). You must realize, "One day, I will surely face this profound suffering." (True, Sir). People will gather around to send off your corpse, and you will have to endure excruciating agony. (True, Sir).
အခုဒါကြီးဟာ ဘယ်သူ့စကားနားထောင်ခဲ့လို့ ဒါကြီးဆီ ကို အရောက်သွားနေရသတုံး (အဝိဇ္ဇာ စကား နားထောင်လို့ ပါဘုရား)။
So, whose words did you listen to that you are marching straight toward this massive suffering? (We listened to Ignorance, Sir).
ဪ ဒီထဲက နောက်တစ်ဖန် နားထောင်ဦးမယ် ဆိုရင် ဦးဘအုန်း ဒီထက်မိုက်ပြီ (မိုက်ပါပြီ ဘုရား) ရှိသေး ရဲ့ လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this. U Ba Ohn, if you continue to follow the voice of Ignorance (Avijjā), you will be even more foolish than before! (We would be, Sir). Are there people who still listen to it? (Yes, there are, Sir).
အဲဒါ သေသေချာချာ ပြောနေပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့က ဘယ်မှာသွားသွားပြီးသကာလ ဆုတောင်းတာက တစ်မျိုး၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ အလုပ်လုပ်တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
I am telling you this very clearly. Yogis, wandering about making wishes and prayers is one thing, but actually practicing the Dhamma without merely praying is another. (True, Sir).
မသိတော့ အကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက်ပြန်တယ်၊ မသိ တော့ ဒီကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါလဲ သူမသိလို့ လုပ်တာ (မှန်ပါ့) သူမသိလို့ လုပ်တာလဲ ဒါရ တယ် (မှန်ပါ့) သူက တစ်ခါ နတ်ပြည် ရောက်ကြောင်းတွေ လုပ်ပြန်တော့လဲ ဒီမှာ အသေတွေရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူး လား (ရပါတယ်ဘုရား)။
Because of not knowing the Truth, you commit unwholesome deeds (Akusala). Because of not knowing the Truth, you also accumulate mundane wholesome deeds (Kusala). (True, Sir). You do all of this out of Ignorance. (True, Sir). And because you act out of Ignorance, you inherit this burden of the Aggregates. (True, Sir). When you strive to reach the celestial realms, what you ultimately get is just another death! (True, Sir). Do you not get death? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ အကြီးဆုံးသော ရန်သူ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အကြီးဆုံးသော ရန်သူပါဘုရား) အတွင်း ရန်လား အပြင်ရန်လား မေးသော် (အတွင်း ရန်ပါဘုရား) အတွင်းရန် ဝမ်းထဲကကိုး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Ignorance is your greatest enemy. (True, Sir). Daga Kywe and the Yogis in the back, how must you recognize it? (As the greatest enemy, Sir). If I ask whether it is an internal enemy or an external one, what would you say? (It is an internal enemy, Sir). Yes, an internal enemy residing right within you. (True, Sir). Daga Kywe, see how terrifying this is! (It is terrifying, Sir).
အဝိဇ္ဇာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ဘက်က နေလို့ ရှိရင်လဲ သေနတ်နဲ့ပစ်, ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုမှ ကာကွယ်ရလို့ ရှိရင် တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့) သူက အတွင်းသူ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အတွင်းသူ အတွင်းသား အဖြစ်နဲ့ နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, if Ignorance (Avijjā) were an external enemy, you could just shoot it with a gun. (True, Sir). If you could defend yourself like that, it would be a relief. (True, Sir). But it operates as an insider, torturing and oppressing you from within. (True, Sir). How should we describe it? (It oppresses us from within, Sir).
ဒါဖြင့် အပြင်လူက နှိပ်စက်လို့ရှိရင် ရှောင်လို့ ကွင်းလို့ ပြေးသာတယ် (မှန်ပါ့) အတွင်းကလူက နှိပ်စက် ရင်တော့ မရဘူး (မရပါဘုရား)။
Indeed, if an external enemy attacks, you can evade, dodge, or run away. (True, Sir). But when the enemy inside attacks, there is no escape. (There is no escape, Sir).
အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့သတ်
Eradicate Ignorance with True Knowledge
အဲဒီတော့ အတွင်းသူ အတွင်းလူချင်း သတ်ပါ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့ သတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အတွင်းကို (အတွင်းလူချင်း သတ်ရပါမယ်ဘုရား)။
Since it is an internal enemy, you must counter it from within. (True, Sir). Eradicate Ignorance (Avijjā) with True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You must tackle it internally. (We must eradicate the internal enemy with internal knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာနဲ့ သတ်ရမယ် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ သတ်ရပါ မယ်) ဝိဇ္ဇာ ဆိုတာက ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက် မြင်တာကဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက်မြင်တာက (ဝိဇ္ဇာပါဘုရား)။
Therefore, you must eradicate Ignorance with True Knowledge. (We must eradicate it with True Knowledge, Sir). What is True Knowledge (Vijjā)? Seeing the ceaseless arising and passing away of the Aggregates (Khandhas) is True Knowledge. (True, Sir). Seeing the arising and passing away of the Aggregates is what? (It is True Knowledge, Sir).
အင်း သူက ကျုပ်တို့ဝမ်းထဲရောက်နေတော့ အဝိဇ္ဇာ က နေခွင့်ရှိသေးရဲ့လား မရှိပါဘုရား၊ အင်း သူ့သတ် တာ ဒါပဲဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Once this True Knowledge enters your mind, does Ignorance have any room left to stay? (It does not, Sir). Exactly, Daga Kywe, this is how you eradicate it! (True, Sir). Is the method clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ယခု နေ့တိုင်းပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမသွန်သင် ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ-ရူပါဆိုတာ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အတွင်းရန် သတ်တာ (မှန်ပါ့)။
This is why I instruct and guide you every single day: "Watch and observe the arising and passing away! Watch and observe the arising and passing away of the mind!" U Ba Ohn, do you understand why I urge you to do this? (Yes, we do, Sir). It is to eradicate the internal enemy! (True, Sir).
အတွင်းရန် အဝိဇ္ဇာ သတ်နေတာ၊ မောဟဆိုတာလဲ သူပဲ၊ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာလဲ (သူပါပဲဘုရား)။
You are eradicating the internal enemy, Ignorance. Delusion (Moha) is this very enemy; Ignorance (Avijjā) is this very enemy. (It is the same, Sir).
အဲ သူ့ကို သေစေချင်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါနပြု လုပ်ရုံနဲ့လဲ မသေဘူး (မသေပါဘုရား) သီလ ဆောက်တည် ရုံနဲ့လဲ (မသေပါဘုရား) သီလ ဆောက်တည်ရုံနဲ့လဲ (မသေပါ ဘုရား) သမထ ကြိုးစား ရုံနဲ့လဲ (မသေပါဘုရား) မသေဘူး တဲ့၊ ကဲ ဘယ်လောက် ခဲယဉ်းသတုံး ဒကာကြွယ် (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကြီးကို အဖြစ် အပျက် မြင်မှလဲ ဝိဇ္ဇာ ကဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်မှလဲ (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှ အဝိဇ္ဇာ သေတာ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာ -ဖြစ်မှ (အဝိဇ္ဇာ သေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you want to eradicate it, merely performing acts of charity (Dāna) will not remove it. (It will not, Sir). Merely observing morality (Sīla) will not remove it either. (It will not, Sir). Merely practicing concentration (Samatha) will not remove it. (It will not, Sir). It simply will not be eradicated that way. Daga Kywe, see how difficult this is! (It is difficult, Sir). True Knowledge (Vijjā) only arises when you actually see the arising and passing away of the Aggregates. (True, Sir). Only when you see the Aggregates as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) does True Knowledge arise. (True Knowledge arises, Sir). And only when True Knowledge arises is Ignorance completely uprooted. (True, Sir). Only when True Knowledge arises... (Ignorance is uprooted, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အတွင်းရန် သတ်တတ်ပလား (သတ်တတ် ပါပြီ) သော် ရှေးတုန်းက ဘယ်တော့မှ မသတ်ခဲ့။ သတ်နည်း လဲ ဘယ်တော့မှ မရတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ သူသတ်လို့ သေရတဲ့ဘဝ ဆိုတာ ဘဝပေါင်း များစွာ ရန်သူဟာ သူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, do you now know how to eradicate this internal enemy? (We know how, Sir). In the past, you never managed to remove it. Because you never learned the method to remove it, you Yogis have endured countless lifetimes of being destroyed by it. It is your ultimate enemy. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘဝပေါင်းများစွာ တစ်ခါတလေ ကျတော့လဲ သူများက လာသတ်တဲ့ ဥစ္စာလဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆုတောင်းလို့ သူများ အသတ် ခံရတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရောဂါ ဝေဒနာနဲ့ သေတာလဲ အဝိဇ္ဇာက ဆုတောင်းပြီး အသေခံရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Throughout countless lifetimes, sometimes you were murdered by others. Why? Because you prayed and craved for existence out of Ignorance, which led to you being killed. (True, Sir). Even when you die naturally from many diseases and pain, it is because you prayed for existence out of Ignorance, thus subjecting yourself to death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ အသေထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခကလဲ ဒကာကြွယ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) အင်း - ဒါ ဘယ်သူ သတ်တာ ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသတ်တာပါဘုရား)။
Daga Kywe, is there any suffering greater than death? (There is none, Sir). And who is responsible for bringing about this death? (It is Ignorance, Sir).
ကြည့်လေ သူက စ,လို့ ဒါတွေဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့) သူကမစ, လို့ရှိရင် (မဖြစ်ပါဘုရား) ရေကြည့်ပါလား တစ် နှစ်ဆိုတော့ ဒီက ငါး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က သုံး၊ သုံးနဲ့ ငါး ရှစ် မနေဘူးလား (နေပါတယ်) ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ် ဒီဆ နှစ်ကျအောင် သူလုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်္ဂါဆယ့် နှစ်ပါးဆိုတာ (မှန်ပါ့) စက်ဝိုင်းကို ပြန်ကြည့်ပါ။
Look closely at The Wheel of Dependent Origination. Because it starts with Ignorance, all these sufferings arise. (True, Sir). If it did not start with Ignorance, would these arise? (They would not, Sir). Let's count them on the chart. Links one and two are here; then there are five links over here, right? (True, Sir). On this side, there are three links. Three plus five makes eight, doesn't it? (It does, Sir). Then links eleven and twelve. Ignorance is the one that drives you all the way down to these twelve links! (True, Sir). These are the twelve links of Dependent Origination. (True, Sir). Look at the circular chart again.
ခင်ဗျားတို့ စာရွက်ထဲမှာ နောက်ကျရင် အင်္ဂါဆယ့်နှစ် ပါးဆိုတာ ဒီ တစ်နှစ်၊ ဟောဒီက ငါး၊ ခုနစ်- မနေဘူးလား (ခုနစ်ပါဘုရား) ဒီမှာ သုံး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲ ဒီက တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ ဇရာ, မရဏရောယူ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်္ဂါဆယ့်နှစ်ပါး ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ စ,တာ (မှန်ပါ့)။
If you look at the chart in your hands later, you will see the twelve links: links one and two; then these five links make seven, correct? (Seven, Sir). Then there are three links here, right? (Yes, Sir). And here are another two: Aging (Jarā) and Death (Maraṇa). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Yogis, the entire chain of the twelve links begins solely with Ignorance (Avijjā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အသေကို မကြောက်ပါနဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ မဖြစ် အောင်ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေကို (မကြောက် ပါနဲ့) အဝိဇ္ဇာ မဖြစ်ရင် မသေဘူး (မသေပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ရင် (သေမှာပါ ဘုရား) သေရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not fear death; fear the arising of Ignorance. (True, Sir). What should you not fear? (We should not fear death, Sir). If Ignorance does not arise, you will not die. (We will not die, Sir). If Ignorance arises... (We will die, Sir). Is it clear that Ignorance leads to death? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒီလိုသာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ အကြီးဆုံး ရန်သူ ဖမ်းပေးတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့သတ်နည်း ကိုလဲ သိပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး ထဲမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်အပျက် တွေကို မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အနား မသီတော့ဘူး (မ ပါဘုရား) သူက ဒါ- မသိတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့)။
Well then, today I have exposed your greatest enemy for you. (True, Sir). And you also know how to eradicate it. (True, Sir). When you clearly see the arising and passing away of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) within your own body, Ignorance cannot come anywhere near you. (It cannot, Sir). Because Ignorance is simply the state of not knowing this truth! (True, Sir).
ကျုပ်တို့က ဒါသိသွားတော့ ကျုပ်တို့က ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်သွား တော့ ဦးဘအုန်း နှင်ပြီးသား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သူက ဒုက္ခ သစ္စာမသိဘူး (မသိပါဘုရား) ကျုပ်တို့က သိလိုက်တယ် (သိပါတယ်ဘုရား) သိလိုက်တော့ သိတဲ့တရားကို မသိတဲ့ တရား သတ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာ မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)။
When we come to know this Truth, True Knowledge (Vijjā) arises within us. U Ba Ohn, the enemy is immediately driven out! (True, Sir). Ignorance does not know the Truth of Suffering. (It does not know, Sir). But we have come to know it! (We know it, Sir). Because we know it, the mind that knows eradicates the mind that does not know. (True, Sir). When this happens, does Ignorance not cease? (It ceases, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ရင် သူက ဆက်တော့မှာတွေ အကုန် မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား) ဒါတွေတော့ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
When Ignorance ceases, do all the subsequent causal links not cease as well? (They cease, Sir). All these massive sufferings—do they not cease? (They cease, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းရေ အဝိဇ္ဇာချုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဘာအရေးကြီး ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာချုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက သူ့ဟာသူ မချုပ်ဘူး၊ သူမ, သိတဲ့ နေရာ ကိုယ်သိရင် ချုပ်တယ်(မှန်ပါ့) သူမ, သိတဲ့နေရာ (ကိုယ်သိရင်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူက ဘာမသိတာတုံး (သစ္စာလေးပါး မသိတာပါ ဘုရား)။
Indeed, U Ba Ohn, the cessation of Ignorance is of utmost importance! (It is important, Sir). What is most important? (The cessation of Ignorance is most important, Sir). Ignorance will not disappear on its own. It ceases only when you come to know what it fails to know. (True, Sir). Where it fails to know... (It ceases when we know it, Sir). What is it that Ignorance does not know? (It does not know the Four Noble Truths, Sir).
ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်နဲ့သာ မြင်ပါစေ
Let the Insight Knowledge See Within the Aggregates
အဲ ဒီနေ့ကျတော့ ဒီလို ယူလိုက်၊ ဒုက္ခသစ္စာ သူမသိ ဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ) အဲ သူ့ကို ဉာဏ်နဲ့သာ ခန္ဓာထဲ မြင်ပေစေ၊ မြင်ရင် သူချုပ် ပြီ(မှန်ပါ့) သူချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့လုပ်လိုက်တော့ သူနဲ့တကွ ဆယ့်နှစ်ပါးတွေ အကုန် သွားပြီ (မှန်ပါ) မသွား သေးဘူးလား (သွားပါပြီဘုရား)။
Today, grasp it like this: Ignorance does not know the Truth of Suffering. (True, Sir). When we observe the arising and passing away, what Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly. Just let your Insight Knowledge (Ñāṇa) clearly see this process within your Aggregates. The moment you see it, Ignorance ceases! (True, Sir). Once Ignorance ceases, its entire chain of twelve links is completely shattered. (True, Sir). Is it not shattered? (It is shattered, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် ရှုတာဟာ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက် ရှုတာဟာ (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ က မသိတာကို ဝိဇ္ဇာက သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီဘုရား)။
This is why watching and observing the arising and passing away generates True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). Watching and observing the arising and passing away is what? (It is True Knowledge, Sir). True Knowledge knows exactly what Ignorance fails to know. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာအရေးကြီးသလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ သိပ် အရေးကြီး ပါတယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what is most critical for you? (The arising of True Knowledge is critical, Sir). Is it not obvious now how absolutely crucial True Knowledge is? (It is obvious, Sir).
ဝိဇ္ဇာလဲဖြစ်ကရော သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင်္ခါရကော လာဦး မလား (မလာပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ငါးခုကော (မလာပါ ဘုရား) ဒီကသုံးခုကော (မလာပါ ဘုရား) ဒီကနှစ်ခုကော (မလာပါ ဘုရား) ဟင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး (ဝိဇ္ဇာဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)။
Once True Knowledge arises, will its associated Volitional Formations (Saṅkhāra) follow? (They will not, Sir). Will the five links on this side arise? (They will not, Sir). Will the three links here arise? (They will not, Sir). What about the two links over there? (They will not, Sir). Why is that? (Because True Knowledge has arisen, Sir).
အဲ-အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တဲ့တရား အဝိဇ္ဇာကို ကျုပ်တို့က မူရင်း သတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သတ်ပစ်လိုက်တော့ ကျုပ်တို့မှာ ဒီဒုက္ခသစ္စာလဲမရှိ (မရှိပါ) ဒီသမုဒယသစ္စာ (မရှိပါဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီ-သမုဒယသစ္စာ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ အဝိဇ္ဇာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီသမုဒယ သစ္စာချုပ်လို့ ဒီဒုက္ခလဲမရှိ၊ ဒီသမုဒယကာ (မရှိပါဘုရား) ဒီဒုက္ခကော (မရှိပါဘုရား)။
Indeed. We have uprooted the root cause, Ignorance, which gives rise to all these phenomena. (True, Sir). Because we have eradicated it, we no longer have this Truth of Suffering. (We do not, Sir). Do we have this Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)? (We do not, Sir). Why? Because this Truth of the Origin has ceased! (True, Sir). This Ignorance is the Truth of the Origin. (True, Sir). Because this Origin has ceased, the subsequent Suffering does not exist. Does the future Origin exist? (It does not, Sir). Does the future Suffering exist? (It does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဖြတ်တတ်တော့လဲ အလွယ်ကလေး ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူမသိတာ သိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ မသိတာကို (သိအောင် လုပ်ရပါမယ်) အဝိဇ္ဇာက ဘာသိသတုံး ဒုက္ခသစ္စာ မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု ကလေးတွေ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) တွေ့တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါဘုရား)။
Oh! When you know how to sever the cycle, it becomes wonderfully simple, doesn't it? (It does, Sir). Therefore, Yogis, you must strive to know what it does not know. (True, Sir). What Ignorance does not know... (We must strive to know it, Sir). What does Ignorance fail to know? It does not know the Truth of Suffering. (True, Sir). But when you watch and observe your Aggregates, you clearly see the constant arising and passing away. (True, Sir). When you see that, what Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ကပဲ ဉာဏ်ပိုင်ပိုင်နဲ့ စဉ်းစား လိုက်တော့ သြော် သူမရှိဘူး ဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် တုံး သူမသိတာ တပည့်တော်သိပြီ (မှန်ပါ့)။
Ah! When Daga Kywe reflects with sharp Insight Knowledge, he realizes, "Oh, Ignorance is nowhere to be found, Sir!" (True, Sir). Why? "Because I now know what it failed to know." (True, Sir).
သူမသိတာ တပည့်တော်တို့က သိတယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ က ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
Because we know what it did not know, True Knowledge (Vijjā) is established within us. (True, Sir). Is it not established? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်သော် သင်္ခါရ ချုပ်တယ်(ချုပ် ပါတယ်) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်တွေ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကော (ချုပ်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ) သူများ ပြောလား မျက်မြင်လား (မျက်မြင်ပါ ဘုရား) မျက်မြင် အကဲခတ်လို့မှ ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် မလုပ်ချင်ဘူး ဆိုရင် သေချင်သေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် မလုပ်ချင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သေချင်သေးလို့ပါဘုရား)။
So, when Ignorance ceases, Volitional Formations (Saṅkhāra) cease. (They cease, Sir). Consciousness (Viññāṇa) and Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa)? (They cease, Sir). Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna)? (They cease, Sir). Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They cease, Sir). Do you grasp this entirely? (We grasp it, Sir). Is this just hearsay, or is it visible right before your eyes? (It is visible before our eyes, Sir). If, after evaluating this firsthand, you still do not want to work toward the cessation of Ignorance, it simply means you still want to die! (True, Sir). A person who does not want to eradicate Ignorance... (Still wants to die, Sir).
သေချင်တာမှ မောင်ဘသော်ရဲ့ တစ်ချီတည်း သေချင် တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဖန်ဖန် သေချင်သေးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ပြောကြမယ် (အဖန်ဖန် သေချင် သေးလို့ပါ ဘုရား)။
And Maung Ba Thaw, it is not just wanting to die once. (True, Sir). It means you want to die over and over again! (True, Sir). How should we state it? (It means we want to die over and over again, Sir).
ဒါဖြင့် အဖန်ဖန် မသေချင်ရင် အဖန်ဖန် သားသမီးနဲ့ မခွဲချင်ရင် အဖန်ဖန် ငရဲ မကျချင်ရင် ဆိုရင် ဒကာကြွယ် ဘာချုပ်အောင် လုပ်ရမလဲ (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, if you do not want to die over and over again, if you do not want to be separated from your children repeatedly, if you do not want to fall into hell repeatedly, Daga Kywe, what must you cause to cease? (We must cause Ignorance to cease, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ကို ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သွားတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ ချုပ် သတုံး ဆိုတော့ အို အဝိဇ္ဇာ မသိတဲ့နေရာမှာ တပည့်တော် တို့က ဝိဇ္ဇာသိသကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Daga Kywe, do you know how to do it? (We know how, Sir). When you watch and observe the arising and passing away of the body, what happens? (Ignorance ceases, Sir). Ignorance ceases. If asked why it ceases, you can answer, "Because right where Ignorance was blind, we now see with True Knowledge!" (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ မသိတဲ့ နေရာမှာ (ဝိဇ္ဇာ သိပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာက သိတယ်ဆိုတော့ သက်သေ ခံကော ဦးဘအုန်း လုံလောက် ပလား (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား) မသိတဲ့ နေရာ အဝိဇ္ဇာ မသိတဲ့ နေရာမှာ ကျုပ်တို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရလို့ ဝိဇ္ဇာ ရပြီး သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သိလိုက်တယ် ဆိုက တည်းက သူမချုပ်ချင်လို့ နေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Right where Ignorance was blind... (True Knowledge sees, Sir). Because True Knowledge sees it, isn't the evidence sufficient, U Ba Ohn? (It is sufficient, Sir). Right where Ignorance was blind, we received the correct method from a good teacher, gained True Knowledge, and finally saw the Truth. (True, Sir). Once you see the Truth, can Ignorance refuse to cease and stay put? (It cannot stay, Sir). Is this fully apparent? (It is apparent, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်နက်ကောင်း ဖြင့်ရပြီ (ရပါပြီဘုရား) ဘယ်လောက် ကောင်းတဲ့ လက်နက်လဲလို့ မေးတော့မှ အသေလွတ်တဲ့ လက်နက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကောင်းတဲ့ လက်နက် ဆိုတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာ လက်နက်တုန်း (အသေလွတ်တဲ့ လက်နက်ပါ ဘုရား) အသေလွတ် ဆိုကတည်းက ဒီအအိုကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီပဋိသန္ဓေ နေမှုကော (လွတ်ပါတယ်) ဒီကံတွေကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန်, ကလေး တွေကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ ဒုက္ခသစ္စာ တွေကော (လွတ်ပါ တယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, Yogis, you have acquired a supreme weapon! (We have, Sir). If asked how magnificent this weapon is, it is the weapon that liberates you from death. (True, Sir). Do you realize how great this weapon is? (We realize it, Sir). What kind of weapon is it? (It is the weapon that liberates us from death, Sir). Since it liberates you from death, does it not liberate you from aging? (It liberates us, Sir). From rebirth? (It liberates us, Sir). From creating Kamma? (It liberates us, Sir). From Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna)? (It liberates us, Sir). From all the Truths of Suffering? (It liberates us, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒီအဝိဇ္ဇာ ချုပ်သွားတော့ သူ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်သွားပါတယ်) သူ့ကို သမုဒယ သစ္စာ မရေးနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် သူချုပ်သွားတာ နဲ့ သူ့ကို ဘာရေးမလဲ (မဂ္ဂသစ္စာ ရေးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, this practice is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). When Ignorance ceases, what does this section of the chart become? (It becomes the Truth of the Path, Sir). Do not label it as the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) anymore. (True, Sir). Daga Kywe, once it ceases, what should we label it? (We must label it the Truth of the Path, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာ ရေးလိုက်တော့ကို ဒီဘက်က ဒုက္ခတွေ မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) အဲ-သူ့ကို နိရောဓ သစ္စာရေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once you label it the Truth of the Path, do the sufferings on the other side not cease? (They cease, Sir). Exactly, so label that side as the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီနေရာမှာ ဘာရေးမတုံး (မဂ္ဂရေးပါမယ်) ဒီနေရာမှာ ဘာရေးမတုံး (နိရောဓ ရေးပါ့မယ်) အကုန် ပြောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ပြောင်းသွားတယ် (ပြောင်းသွား ပါတယ် ဘုရား)။
For a person who successfully transforms Ignorance into True Knowledge, what do we write here on the chart? (We write the Path, Sir). And what do we write over here? (We write Cessation, Sir). The entire chart changes! (True, Sir). U Ba Ohn, it transforms completely. (It transforms completely, Sir).
၁-နံပါတ်က မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်က နိရောဓ သစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီဘုရား) တစ်ခါ ဒီဥစ္စာ သိပြန်တော့လဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူ့ကို ဘာရေးမတုံး (မဂ္ဂသစ္စာ ရေးပါမယ် ဘုရား) ဒီ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ အဝိဇ္ဇာ က ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာသစ္စာရေးမလဲ (နိရောဓပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒါက အလုပ် သဘောပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် အလွန် ကျေးဇူး များပြီကော (များပါတယ် ဘုရား) အအို ဇာတ်သိမ်း၊ အနာ ဇာတ်သိမ်း၊ အသေ ဇာတ်သိမ်း၊ သားမွေးမှု၊ မယားမွေးမှု၊ သားကျွန်, မယားကျွန်ခံမှု အလုံးစုံ အကုန် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဇာတ်သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Number one is the Truth of the Path. (True, Sir). Number two is the Truth of Cessation. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). It is clear. (It is clear, Sir). When a practitioner realizes this, what do we write for them? (We write the Truth of the Path, Sir). Because Ignorance has ceased! (True, Sir). Ignorance was originally in there. (True, Sir). So what Noble Truth do we write now? (Cessation, Sir). Thus, the entire process becomes nothing but the Path and Cessation! (True, Sir). Daga Kywe, for a person who genuinely practices and comprehends this, the benefits are immeasurable. (They are immense, Sir). The cycle of aging is terminated; the cycle of sickness is terminated; the cycle of death is terminated. The burden of raising children, maintaining a spouse, and being a slave to one’s family—what happens to all of this? (It is completely terminated, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဘယ်သူက သိမ်းပေးသတုံးလို့ မေး လို့ရှိရင် အို အဝိဇ္ဇာ သိမ်းလို့ သိမ်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာ သိမ်းလို့ သိမ်းတာပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းရေ ဒီအတိုင်း ဘုရားရှေ့ ဆုတောင်းနေလို့ အရှင် ဘုရား ဒုက္ခသိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မြန်မြန်ကြီး ရောက်ရပါလို၏ လို့ တောင်းပင် တောင်းငြား သော်လဲ သူကလဲ ဝမ်းထဲ မချုပ် လို့ရှိရင် နေရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပဲရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက ဝမ်းထဲ ချုပ်သွားရင်တော့ဖြင့် မတောင်းနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
Why? If asked who terminates it, you answer, "It is terminated because Ignorance is terminated!" (True, Sir). How should we say it? (It is terminated because Ignorance is terminated, Sir). U Ba Ohn, if you merely sit in front of a Buddha statue and pray, "Venerable Sir, may I quickly reach the great Nibbana where all suffering is extinguished," even if you pray fervently, if Ignorance does not cease within you, you will remain trapped in Samsara. (True, Sir). You will only harvest suffering. (True, Sir). But if Ignorance ceases within you, you do not even need to pray! (True, Sir).
မတောင်းနဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန်ကြီးရပြီလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်သာ ချလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not pray. You can firmly decide for yourself that you will attain it swiftly. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်လိုက်လို့ရှိရင် ဉာဏ်ဟာ ဘာဖြစ်သတုံး (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဉာဏ် ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် (ဝိဇ္ဇာဉာဏ် ဖြစ်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် မုန်းတဲ့ ဉာဏ်ဟာလဲ ဘာဉာဏ်တုံး (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဉာဏ်ပဲ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကော (ဝိဇ္ဇာဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ဝိဇ္ဇာချည်းပဲ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you watch and observe the arising and passing away, what does your knowledge become? (It becomes True Knowledge, Sir). It becomes the Knowledge of True Insight (Vijjā-ñāṇa). (True, Sir). When you watch and observe the arising and passing away... (It becomes the Knowledge of True Insight). The knowledge that feels disgust (Nibbida) towards the endless arising and passing away—what knowledge is that? (It is the Knowledge of True Insight, Sir). What about the knowledge that sees the cessation of arising and passing away? (It is also the Knowledge of True Insight, Sir). Exactly, Daga Kywe, it is all True Knowledge! (True, Sir). Do you grasp the essence? (We grasp it, Sir).
နတ်ပြည်မှာလဲ ဥပဒေ
--pb--
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှေးတုန်း ကတော့ဖြင့် ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူရှာတာ လွဲနေပြီ (လွဲပါ တယ်ဘုရား) သြော် လူ့ ဘဝမို့ မင်းက နှိပ်စက်၊ သူခိုးက နှိပ်စက်၊ ဓားပြက နှိပ်စက်၊ လူလိမ်, လူကောက်တွေက နှိပ်စက်၊ ဥပဒေတွေကလဲ ချုပ်ချယ်လိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) နတ်ပြည် များ သွားနေရင် လွတ်မလား ဆိုပြီး ချမ်းသာ ရှာလိုက်တော့ နတ်ပြည် ကျတော့လဲ ဒီဥပဒေက ရှိလျက်ပဲ (ရှိလျက်ပါ ဘုရား) ရှိလျက်ပဲ၊ တန်ခိုးကြီးတဲ့ နတ်က တန်ခိုး မကြီးတဲ့ နတ်ကို နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မလွတ်ဘူးနော် (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in the past, your search for a savior or a refuge was entirely misguided. (It was misguided, Sir). You thought, "Oh, in this human realm, we are oppressed by rulers, oppressed by thieves, oppressed by robbers, oppressed by frauds and crooks, and restricted by worldly laws." (True, Sir). So you sought happiness, thinking you would be free if you reached the celestial realms. But when you get to the celestial realms, the laws of nature still exist there! (They exist, Sir). They definitely exist. A deva with greater power still dominates a deva with lesser power. (True, Sir). You are not free, are you? (We are not free, Sir).
ဗြဟ္မာပြည် သွားပြန်တော့လဲ ဗြဟ္မာကြီးတွေ အခြံအရံ သွားဖြစ်၊ သူစေရာသွား၊ သူခိုင်းရာ လုပ်ဆိုတော့ အင်း ချမ်းသာ ရှာလိုက်တော့ ချမ်းသာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါဘုရား)။
When you reach the Brahma realms, you just become part of the retinue of greater Brahmas, going where they order and doing what they command. So, you searched for happiness, but you did not find true happiness. (We did not find it, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့တုန်းက ဒီလိုပဲ ချမ်းသာရှာပေမယ့် ချမ်းသာ မတွေ့တာချည်းပဲ (မတွေ့တာ ချည်းပါ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ချမ်းသာ ရှာလို့ရှိရင် ချမ်းသာတွေ့ပါပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, in the past, you searched for happiness like this, but you never found it. (We never found it, Sir). But now, Yogis, if you search for happiness through this Vipassana practice, you have finally found true happiness! (We have found it, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
အခုတစ်ချို့မှာ ဥပမာ သူပုန်နယ်ထဲမှာ ရှိတယ်၊ ကော့ကရိတ် တို့လို ဘာတို့လို ကျတော့ သြော် တစ်ခါတည်း ရန်ကုန်ဆီ သွားနေရင် ဘယ်လောက်များ အေးမတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Take an example of some people living in rebel territories, like Kawkareik and such. They think, "Oh, if I could just go live in Yangon, how peaceful it would be!" (True, Sir).
ရန်ကုန်ကျတော့ မြူနီစီပါယ်ခွန်တွေနဲ့ အမျိုးမျိုးအခွန် တွေနဲ့ဆိုတော့ ကိုယ့်မှာ ပေးစရာ မရှိရင် အို ဒီမှာလဲ ဆင်းရဲ တာပဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာမှာ ပါဘုရား)။
But when they arrive in Yangon, they face municipal taxes and all kinds of fees. If they have no money to pay, they suffer there just the same! (True, Sir). Does suffering not follow them? (It follows them, Sir).
အင်း ဒါနဲ့ တောရွာ ပြေးပါတော့မယ် ဆိုတော့ တောရွာ ကျပြန်တော့လဲ ထို့အတူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ငွေရှားပါးတဲ့ အရပ်ရောက်သွားတော့ ရှားပါးတဲ့ ဒုက္ခတွေ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Well then, "I will flee to a rural village," they say. But when they get to the village, it is the same story. Yogis, they end up in a place where money is scarce, so they face the suffering of poverty and scarcity, don't they? (They do, Sir).
ချမ်းသာ ရှာလိုက်တာ ဒကာကြွယ် ဘယ်သွားသွား မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချမ်းသာရှာတာ တွန်းရှာလို့ မတွေ့ ဘူး (မှန်ပါ့) အလုပ်, လုပ်ရှာလိုက်တော့ တွေ့တယ် (တွေ့ပါ တယ်) ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင် အလုပ် လုပ်လိုက်တော့ တစ်ခါ တည်းတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, no matter where you go searching for worldly happiness, you will never find it. (True, Sir). Searching blindly for happiness yields nothing. (True, Sir). But when you search by doing the actual work of Dhamma, you find it. (We find it, Sir). When you do the work to clearly see the arising and passing away, you find true happiness instantly! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ ချမ်းသာတွေ့မယ်
--pb--
ဒါဖြင့် ခြေလျင် သွားရှာလို့ ချမ်းသာ တွေ့သလား အလုပ် လုပ်ရှာမှ တွေ့သလား (အလုပ် လုပ်ရှာမှ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
So, do you find happiness by traveling around searching for it on foot, or by doing the internal work of Vipassana? (We find it by doing the work, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ချမ်းသာရှာရင် အလုပ်လုပ်ရ မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ချမ်းသာ ရှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမများမှာ (အလုပ်- လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, if you seek true happiness, you must do the work. (True, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir). Yogis who seek happiness... (Must do the work, Sir).
အခု-ဒကာ ဒကာမတွေ ဆင်ခြေလဲ နေတယ်၊ ဦးဘအုန်း ကြီးတို့ မောင်ဘသော် တို့ကနော် (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရား ဒါချည်းအားထုတ်နေလို့လဲ တပည့်တော်တို့ အစားအသောက် ဆင်းရဲမှာ ကြောက်ရသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Right now, you Yogis are making excuses. U Ba Ohn and Maung Ba Thaw might say, (True, Sir) "Venerable Sir, if we do nothing but practice this, we are afraid we will face hardships with our food and livelihood." (True, Sir).
ရော ခက်နေပြီကော ချမ်းသာအစစ်နဲ့ ချမ်းသာ တုကို သူတို့က ချမ်းသာတုနဲ့ လဲနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာ တုနဲ့ လဲနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now we have a problem! They are trading genuine happiness for fake, worldly happiness. (True, Sir). Does it not mean they are exchanging it for fake happiness? (It does, Sir).
ဟိုဟာတွေဟာ မပြီးနိုင်တဲ့ ဥစ္စာ၊ ခဏကလေး လျှာပေါ် မှာ ချိုသလို, ချဉ်သလိုနဲ့ ပြီးတော့ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာလိမ်, ချမ်းသာကောက်က ဒါနဲ့ ဆင်ခြေ လဲပြီး ချမ်းသာစစ်ကို စွန့်ပစ်ပြီး တပည့်တော်တို့ မပြည့်စုံသေးလို့ ဒီအလုပ်ကလေး ချိတ်ထားပြီးတော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့ အလုပ် ချိတ်ထား ပြီး အဝိဇ္ဇာဖြစ်တဲ့အလုပ် လုပ်ပါရစေဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဆင်းရဲ ရှာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Those worldly affairs are never-ending. The food acts sweet or sour on your tongue for just a brief moment, and then it simply turns into excrement and urine. (True, Sir). Yet, using this deceptive and crooked happiness as an excuse, you abandon the genuine happiness! You say, "Because we are not financially secure yet, let us set aside this work of generating True Knowledge (Vijjā), and let us first do the work that generates Ignorance (Avijjā)." (True, Sir). Ah! You are searching for suffering all over again. (True, Sir).
ဘာရှာတာတုံး (ဆင်းရဲရှာတာပါ) တစ်ဘက်သတ် ဟော နေတယ်လို့ ဒကာကြွယ်က ဒီလိုမယူနဲ့ (မှန်ပါ) မယူနဲ့ တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ချမ်းသာ ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှ ချမ်းသာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်း ရှာလို့တော့ ချမ်းသာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး (မရပါဘုရား)။
What are you searching for? (We are searching for suffering, Sir). Daga Kywe, do not think I am preaching one-sidedly. (True, Sir). Do not take it that way. The Exalted Buddha declared that if you are searching for true happiness, you will only find it when Ignorance is transformed into True Knowledge. (True, Sir). Searching in any other worldly way will never, ever yield true happiness. (It will not, Sir).
ဒီအတိုင်းရှာရင်းမတ္တနဲ့ အိုနာလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှာရင်းမတ္တနဲ့ နာတဲ့အဖြစ်ကြုံ (မှန်ပါ့) ရှာရင်း မတ္တနဲ့ မော်တော်ကား တိုက်လို့၊ မီးရထားကြိတ်လို့၊ လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျ လို့ ဦးဘအုန်း ရှာရင်းမတ္တနဲ့ သေကြတယ် (သေကြပါ တယ်ဘုရား)။
While merely searching for worldly wealth, you are constantly aging. (True, Sir). While searching, you encounter sickness. (True, Sir). While searching, you get hit by cars, crushed by trains, or die in plane crashes. U Ba Ohn, people die right in the middle of their search! (They die, Sir).
အဲဒါ ဘာသွားရှာတဲ့ လူတွေတုန်း မေးစမ်းပါ(ချမ်း သာ ရှာသွားတဲ့ လူတွေပါဘုရား) ဟ-ချမ်းသာရှာ သွားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာတွေ့သလား ဆင်းရဲနဲ့ ကြုံရသလား (ဆင်းရဲနဲ့ ကြုံရပါတယ် ဘုရား)။
Ask yourself, what were those people out searching for? (They went out searching for happiness, Sir). Ha! They went out searching for happiness, but Yogis, did they find happiness or did they collide with suffering? (They collided with suffering, Sir).
ချမ်းသာ ရှာရင်းမတ္တနဲ့ အိုပွဲကြီးက ခဏခဏ အိုနေ တယ် (မှန်ပါ) နာပွဲကြီးကကော (ခဏခဏ ကြုံနေပါ တယ်ဘုရား) သေပွဲကော ကြုံတဲ့အခါ မကြုံဘူးလား (ကြုံ ပါတယ်ဘုရား)။
While searching for happiness, the great event of aging continuously happens to you. (True, Sir). And what about the great event of sickness? (We frequently encounter it, Sir). And don't you also encounter the great event of death? (We do, Sir).
နို့ ဘာရှာသွားတာတုံး (ချမ်းသာရှာသွားတာပါ) ဟာ ချမ်းသာသွားတာ ဆင်းရဲပွဲချည်း နွှဲရတယ် (မှန်ပါ့) ချမ်းသာ အရှာသွားကြတာ (ဆင်းရဲပွဲကြီး နွှဲရပါတယ် ဘုရား)။
Then what were you out searching for? (We were searching for happiness). Ha! You go out aiming for happiness, but you end up plunging straight into a festival of suffering! (True, Sir). Going out searching for happiness... (Ends up in a massive festival of suffering, Sir).
အဲဒါထောက်ကြည့်တော့မှ ဒကာကြွယ်တို့ ဆင်ခြေလဲ တာ လွဲတယ် (လွဲပါတယ်ဘုရား) တပည့်တော်တို့ ဘုရား ဒီအလုပ်ချည်း လုပ်နေလို့ လောကုတ္တရာချည်း လုပ်နေလို့ ရှိရင်လဲ မဟုတ်သေးဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး ချမ်းသာစရိုက် မဟုတ်သေးဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Considering this carefully, Daga Kywe, your excuses are completely misguided. (They are misguided, Sir). You say, "Venerable Sir, if we do nothing but this supramundane (Lokuttara) work, it won't do. Why? Because we haven't secured our worldly comforts yet." (True, Sir).
ချမ်းသာစရိုက် မဟုတ်သေးဘူး ဘုရာ့ဆိုတော့ ခင်ဗျား တို့ပါးစပ်က ထွက်ရဲပါပေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်ဘုရား)။
"We haven't secured our worldly comforts yet, Sir"—you are bold enough to let those words come out of your mouth! (True, Sir). Are you not? (We are, Sir).
ဒီအလုပ်ချည်း လုပ်နေလို့ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ၊ စားဖို့ သောက်ဖို့ နေဖို့ ထိုင်ဖို့ မင်းရေး စိုးရေး, သူခိုးရေ းတွေကလဲ ရှိသေးတယ် ဘုရာ့၊ အဲဒီတော့ ဟိုဘက်လဲ လှည့်လိုက် ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်ဘက် လှည့်လိုက်တာတုံး (ဆင်းရဲဘက်ပါ ဘုရား)။
You say, "If we only do this Vipassana work, Sir, what will we do? We still have to eat, drink, live, deal with government matters, and protect ourselves from thieves. So, we have to turn toward those worldly matters too." (True, Sir). But what direction are you actually turning toward? (We are turning toward suffering, Sir).
အဝိဇ္ဇာမကင်းသေးရင် သေရဦးမှာပဲ
If Ignorance is Not Yet Eradicated, You Will Surely Have to Die Again
ဒါ-ဆင်ခြေလဲတာ၊ ဦးဘအုန်း မှန် မမှန် (မမှန် ပါဘုရား) မမှန်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ ကလေးက ဝင်လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ သြော် ဒီဘက်လဲ ကြိုးစားရမှာပဲ ဟိုဘက် ကလဲ မကင်းဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is just making excuses. U Ba Ohn, is that right or wrong? (It is wrong, Sir). Even though it is wrong, when Ignorance (Avijja) creeps in, you think to yourselves, "Oh, I must make a living in this worldly life, but I cannot neglect the Dhamma either." (True, Sir).
ဒီဘက်လဲ ဘာတဲ့ (ကြိုးစား ရမှာပဲ) ဟိုဘက် လဲ (မကင်းပါဘုရား) မကင်းသေးရင်လဲ သေဦးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မကင်းသေးရင် ဘယ့်နှယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမလဲ (သေရမှာပါ ဘုရား) သေရ ဦးမှာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What about the worldly side? (We must strive for it). And the Dhamma side? (We cannot neglect it, Sir). Well, if you still cannot let go of your worldly attachments, you will just have to die again! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). If you cannot let go, what is the inevitable conclusion? (We will have to die, Sir). Is it clear to you that you will inevitably face death again? (It is clear, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်စိဖွင့် ပေးတဲ့ အထဲမှာ တစ်ဖန် ပြန်လည်တဲ့ လူကလဲ အများကြီး ပါသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်စိဖွင့် ပေးတဲ့ အထဲက ဒကာကြွယ် (တစ်ဖန် ပြန်လည် တဲ့သူ များပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ အလှည့်ကောင်း ပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Even among you yogis whose eyes I have opened to the Dhamma, there are many who turn back to worldly ways. (True, Sir). Right, Daga Kywe? Even among those whose eyes have been opened... (Many turn back, Sir). How easily you are swayed! (Yes, Sir).
မင့်-ဘုန်းကြီး ဟောတာနဲ့ မင့်ဘုရား ဟောတာကတော့ ကွာ မှန်တာတော့ မှန်ပါရဲ့ (မှန်ပေါ့) အဝိဇ္ဇာလောင်ပြီး တရားဟောဆရာ လုပ်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
You might think, "What the Buddha and the Sayadaw preach is certainly true." (Yes, Sir). Here, Ignorance acts as your inner preacher. (True, Sir).
သို့သော်လဲ မင့်သားနဲ့ မင်းသမီးနဲ့ မင့်အခွန်တွေကလဲ ဆောင်နေရတာ အနေမျိုးဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာချည်း လုပ်နေလို့လဲ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ) ရှာဦးမှာပေါ့၊ ရှာဦးမှာ ဆိုတော့ တဏှာ (မှန်ပါ့) တဏှာက အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံ (မှန်ပါ့)။
It whispers, "However, you have sons, daughters, and taxes to pay. You cannot just dedicate yourself entirely to True Knowledge (Vijja). You still need to make a living." Since you feel you must keep searching for wealth, that is Craving (Tanha). (True, Sir). And Craving is the subordinate of Ignorance. (True, Sir).
သူကိုယ်တိုင် မလှည့်စားချင်တာနဲ့ တဏှာလွှတ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာလွှတ်လိုက်သလဲ (တဏှာ လွှတ်လိုက်ပါတယ်) တဏှာ လွှတ်လိုက်တော့ တဏှာက သားကလေး ခင်တဲ့စိတ်က သမီးကလေးခင်တဲ့စိတ်က
Because Ignorance does not want to deceive you directly, it sends Craving to do the job. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What does it send? (It sends Craving, Sir). Once Craving is dispatched, it stirs up your attachment to your sons and daughters, whispering, "You must keep making a living; if you don't, how will you survive?"
အေး ရှာဦးမှပေါ့၊ မရှာရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒါကလေးဟာ တဏှာက နေပြီး တရား ဟောလွှတ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက လွှတ်လိုက်တာတုံး (တဏှာက လွှတ်လိုက် ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာက လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက တဏှာကို ကိုယ်စားလှယ် လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
(True, Sir). Daga Kywe, this is Craving preaching a sermon to you! (True, Sir). Who sent it? (Craving sent it, Sir). No, Ignorance sent it! (True, Sir). Ignorance sent Craving as its representative. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဘာတဲ့ (တဏှာကို ကိုယ်စားလှယ် လွှတ်လိုက်ပါတယ်ဘုရား) အင်း သူက အချော့ကောင်း လို့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကတော့ ဖုံးသာ ထားတာ၊ ဒါလောက် မချော့တတ်ဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာကတော့ ဒကာကြွယ်တို့ကို ချော့တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟော အခုသွားလိုက် လို့ရှိရင် သောင်းကိုးထောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် သေမှာ သူမထည့်ဘူး (မထည့်ပါဘုရား) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘုရား)။
What did Ignorance do? (It sent Craving as its representative, Sir). Indeed, because Craving is a masterful sweet-talker! (True, Sir). Ignorance merely conceals the truth; it does not know how to coax you so well. (True, Sir). But Craving knows exactly how to flatter and coax you, Daga Kywe. (True, Sir). It tempts you, "Look, if you go and do this business now, you will earn tens of thousands!" (True, Sir). Notice that it never mentions the fact that you might die tomorrow. (It does not, Sir). Is death included in its pitch? (No, Sir).
မပါတော့ တဏှာက ဒီလို လှည့်စားတတ်တော့ ဒကာ ကြွယ်တို့က မော့ပြီးထွက်တယ် (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘယ်သူ့ လက်အောက်ခံပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံ ပါဘုရား)။
Because it is omitted, and because Craving is so adept at deceiving, you step out the door with your heads held high. (We do, Sir). Now, whose subordinate are you following? (Ignorance's subordinate, Sir).
အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံ တဏှာကို လွှတ်လိုက်တော့ ဒကာ ကြွယ်တို့က တဏှာနဲ့တော့ ငယ်ပေါင်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငယ်ပေါင်း ဖြစ်နေပြီးတော့ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ ပြေးဟာ ရန်ကုန် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပြန်လာဟာ မန္တလေး (မှန်ပါ့)။
When Ignorance dispatches its subordinate, Craving, you easily go along with it because you and Craving are childhood friends. You have been together for a long time. (True, Sir). Because you are such old friends, people like U Ba Ohn rush off to Yangon! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Then you rush back to Mandalay! (True, Sir).
ဘာလုပ်တာတုံး ဦးဘအုန်းဆို ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ အို တဏှာ ခိုင်းတာ သွားရတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
If I were to ask, "U Ba Ohn, what are you doing?" what would you say? "Oh, I just have to go because Craving commands me to." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာတုံး (တဏှာ ခိုင်းတာ လုပ်ရတာပါ ဘုရား) အဲ ဘယ်သူ၏ ကိုယ်စားလှယ်ပါလိမ့် - သူ (အဝိဇ္ဇာ၏ ကိုယ်စားလှယ် ပါဘုရား) အဝိဇ္ဇာ၏ ကိုယ်စားလှယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အ ဝိဇ္ဇာ၏ ကိုယ်စားလှယ် လက်အောက်ခံ လွှတ်လိုက်တဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဒါတော့ သေပွဲတွန်းပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား) ဘာတွန်းလိုက်ပြန်သတုံး (သေပွဲတွန်းပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it? (We have to do what Craving commands, Sir). And whose representative is Craving? (Ignorance's representative, Sir). Because you follow the orders of Ignorance's representative, you are being pushed right back into the cycle of death! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What are you being pushed into? (Pushed into death, Sir).
ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့က ယောင်များ ပြောလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့) မယောင်ဘူးလား တစ်ခါတစ်ခါ (ယောင်ပါတယ်ဘုရား)။
Even so, you blindly believe you are doing the right thing, and sometimes you even speak deliriously, Daga Kywe. (True, Sir). Don't you speak deliriously sometimes? (We do, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲကိုက တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာက ကောင်းကောင်း မချုပ်သေးတော့ ယောင်ပြေးလာတယ် မောင်ဘသော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis in the back, think about this carefully. Because Ignorance within you has not completely ceased, you blindly chase after these things, Maung Ba Thaw! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ကိုယ်စားလှယ် ကဏှာ လွှတ်လိုက်တယ်၊ တဏှာ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ တဏှာက ဟိုတိုက်ကြီး ကြည့်ပါလား၊ ဟိုကား ကြီးတွေ ကြည့်ပါလား၊ ဟိုမှာ ဝတ်ထားတာတွေ ကြည့်ပါလား အဲဒါတွေ ဘယ်လို ရှာလို့ရတာ၊ အဲဒါတွေရတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ကိုယ်က ထိုင်နေတာပေါ့၊ ထိုင်ပြီး ဒီဝိဇ္ဇာဆီလုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝိဇ္ဇာ လုပ်ချင်ပေမယ့် မဖြစ်သေးဘူး၊ ဝမ်းရေးက လိုသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Ignorance sends its representative, Craving. When Craving arrives, it points and says, "Look at that grand mansion! Look at those luxurious cars! Look at the fine clothes they are wearing! How did they get those? Once you acquire all of that, you can sit back, relax, and then practice Insight (Vipassana). (True, Sir). Right now, you may want to practice, but you can't. You still need to make a living." (True, Sir).
ဘယ်သူက ဝင်ဟောနေသတုံး (တဏှာက ဝင်ဟော နေပါတယ်ဘုရား) တဏှာက ဝင်ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ လက်အောက်ခံတုံး (အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံပါ ဘုရား)။
Who is preaching this sermon to you? (Craving is preaching, Sir). Yes, Craving is preaching. (True, Sir). Whose subordinate is it? (Ignorance's subordinate, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာကြွယ်တို့က တရားက နာနေကျဖြစ်နေ - တော့ တဏှာ တရားက နာနေကျ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Since you are so utterly used to listening to sermons, you eagerly listen to the "sermons" of Craving! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာ တရားနာလို့ပေါ့ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတလေကျ တော့ ဟေ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား မတော်များ ဆင်းရဲ နေရင် ခက်ချေရဲ့ ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြားကလေးများ ထည့်လိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက အထည့်ခိုင်းတာတုံး (တဏှာက အထည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
This happens because you listen to Craving's sermons. Sometimes you even think, "Ah, before I attain Nibbana, it would be terrible if I were to suffer in poverty." Therefore, you insert a little prayer for wealth "before attaining Nibbana." (True, Sir). Who forced you to insert that condition? (Craving forced us, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ကျွန်တော်မျိုး ပီပီ ထည့်ဦးမှ ထည့်ဦးမှ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား) ဒါ ဘယ်သူ့လက်အောက်ခံတုံးဗျ (အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်ခံ ပါဘုရား)။
Acting like its loyal slaves, you feel compelled to add it in! (True, Sir). Daga Kywe, doesn't that thought arise? (It does, Sir). Whose subordinate is causing this? (Ignorance's subordinate, Sir).
တဏှာက ဆုတောင်းတော့ ဘာသစ္စာရသလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာရပါမယ်ဘုရား)။
When Craving makes you pray like that, which Noble Truth (Sacca) will you end up with? (The Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir).
အို ဒုက္ခသစ္စာ မင်းမပြောနဲ့၊ မင်းက ကောင်းတယ် ချည့်ပြော ငါကဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက (မှန်ပါ့)။
But Ignorance tells Craving, "Oh, do not mention the Truth of Suffering! You just tell them how wonderful it is. I will cover up the truth." (True, Sir). That is Ignorance at work. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဖုံးထားတယ်၊ တဏှာ မင်းကကောင်းတယ် သာပြော၊ သူတို့က တကယ်လို့ ထိုးသွင်းလာလို့ရှိရင် ငါက ဒီ ဥစ္စာကို ဖုံးထားမယ် ကောင်းတဲ့ဘက်သာ ပြမယ်ဆိုတဲ့ သေကာ နီးကို မပြဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Ignorance conceals the truth and instructs Craving, "You just tell them it is good. If they start to inquire deeply, I will cover it up and only show them the pleasant side." Thus, it never reveals the reality of your impending deathbed! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တရုတ်ပြည် သွားသလိုပေါ့ဗျာ၊ တရုတ်ပြည် လာပါတဲ့ ဆိုပြီး သွားတော့ ကောင်းတာတွေချည်း ထိုးပြတယ်၊ နောက်ပိုင်း ငတ်နေတာ ထည့်မှ မထည့်တော့ဘဲ၊ အဲဒီလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
It is like visiting a foreign country where they invite you over, but once you arrive, they only highlight the beautiful attractions. They entirely omit the fact that people in the background are starving! It is exactly like that. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ရှေ့လမ်းကြီးတွေ ကြည့်ပြီး ဟုတ်တယ် ထင်နေ၊ တော်တော်ကြာ မသာ ပို့ရတာတော့ သိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တော်တော်ကြာလို့ရှိရင် ဘယ်သူဟာ တိုက်ကြီးနဲ့ တာကြီးနဲ့ သိန်း ပေါင်း ဘယ်လောက် ချမ်းသာတယ်၊ တော်တော်ကြာ မသာ ဖိတ်စာ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
While this deception is happening, you look at the grand road ahead and believe it to be real. You do not realize that before long, you will be sent to a funeral! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). You hear news like, "So-and-so has built a grand mansion! He is worth hundreds of thousands!" But before long, a funeral invitation arrives. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး (မသာဖိတ်စာရောက် လာပါတယ် ဘုရား) မသာ ဖိတ်စာ ရောက်တော့ ဒကာကြွယ်တို့က ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ သူ့တပည့်တော်တို့နဲ့ သိပ်ခင်တာ (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, what arrives? (A funeral invitation arrives, Sir). When the funeral invitation arrives, Daga Kywe, you lament, "Oh, what a tragedy! He and I were such close friends." (True, Sir).
အင်း-ခင်တာ မခင်တာ လိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ သေတာ - မသေတာ ရှုပ်မနေနဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Whether you were close friends or not is beside the point! Do not get distracted by the details of the death. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခုနင်က မသာခန်း ကိုယ်ကဖွင့်ထားလို့ မသာဖြစ် ရတာ(မှန်ပါ့)။
The truth is, you end up as a corpse because you yourselves set the stage for the "funeral chapter" by following Craving! (True, Sir).
--pb--
Ignorance and Craving Turn the Axle
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ဝင်ရိုးလှည့်ပေး
ဒါဖြင့် မသာ အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ၏ အလုပ်လဲ (တဏှာ၏အလုပ်ပါ) အဝိဇ္ဇာ, တဏှာတို့၏ အလုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မသာဖြစ်လေသမျှ (အဝိဇ္ဇာ တဏှာ၏ အလုပ်ပါ ဘုရား) မသာ သိမ်းချင်ရင် (အဝိဇ္ဇာတဏှာ သိမ်းရပါမယ်) အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ် ပြီးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
If so, yogis, whose work is it to produce corpses? (It is the work of Craving). It is the work of Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Every time someone becomes a corpse... (It is the work of Ignorance and Craving, Sir). If you want to put an end to funerals? (We must put an end to Ignorance and Craving). Yes, Ignorance and Craving must cease. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီမှာကြည့်ပါလား နှစ်ခုပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, look here! There are two culprits: Ignorance and Craving. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါ ဝင်ရိုးပေါ်မှာ နေတယ်၊ တို့က လှည့်ပေးမယ်လို့ ပြောလို့ ဒါတွေလှည့်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ။
These two act as the axle. Because they say, "We will spin you," everything keeps spinning. (True, Sir). Do you see it? (We see it).
သူတို့က ဝင်ရိုးတွေ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ဝင်ရိုး (မှန်ပါ့) သတ္တဝါတွေကို တစ်ခါတည်း သေလမ်းချည့် လှည့်လှည့်ပေး တယ် (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေနေခန်း လှည့်ပေးလိုက်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
They are the axle. Ignorance and Craving are the axle. (True, Sir). They relentlessly spin living beings straight down the path of death! (True, Sir). They spin you right into the chamber of rebirth! Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် လှည့်ကြည့်ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေလမ်း ချည့် ခဏခဏ တွေ့ရတယ်ဆိုတာ သူက လှည့်လှည့်နေတာ၊ သူက ဝင်ရိုးကြီးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Just observe how it spins! Yogis, the reason you repeatedly encounter the path of death is because this axle continuously spins you. It is the great axle! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အင်း သူက ဘာပါလိမ့် (ဝင်ရိုးပါဘုရား) ဘာတွေ လှည့်ပေးနေသလဲ (သေပွဲချည့် လှည့်ပေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, what is it? (It is the axle, Sir). What is it spinning out for you? (It is spinning out endless deaths, Sir).
သေပွဲတွေ လှည့်ပေးလိုက်တယ်၊ သမုဒယသစ္စာ လှည့် ပေးလိုက် ဒုက္ခသစ္စာ (လှည့်ပေး ပါတယ်) သမုဒယသစ္စာ (လှည့်ပေးပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ (လှည့်ပေးပါတယ်) ဒီအဝိဇ္ဇာ နဲ့ တဏှာက ဝင်ရိုး လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသေထပ်၊ ဆင်းရဲထပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
It spins you into scenes of death. It spins out the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), which leads to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (It spins them out, Sir). The Cause of Suffering... (It spins it out, Sir). The Truth of Suffering... (It spins it out, Sir). This axle of Ignorance and Craving keeps spinning. (True, Sir). That is exactly why you face repeated deaths and repeated suffering! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝ, ဝင်ရိုးဆိုတာ- ဒကာကြွယ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကာမာသဝတို့ဟာ ဒါက ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ ဒါက အဝိဇ္ဇာသဝ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) အာသဝ, ဝင်ရိုးကြီး လှည့်လိုက်တယ်ဆိုပေမယ့် မောင်ဘသော် ဒါကြီးဟာ ဒီအတိုင်း နေသလား၊ လှည့်နေ သလား (လှည့်နေပါ တယ် ဘုရား) အသေတွေ ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Daga Kywe, is the meaning of the "Axle of Taints" (Asava) clear to you now? (It is clear). These include the Taint of Sensual Desire (Kamasava), the Taint of Existence (Bhavasava), and the Taint of Ignorance (Avijjasava). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When this great Axle of Taints spins, Maung Ba Thaw, does this cycle remain still, or does it keep spinning? (It keeps spinning, Sir). It results in a continuous chain of deaths! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် သူလှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘာသစ္စာတွေချည့် တွေ့ နေရသတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခတွေ့ ရပါတယ်) သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို သူလှည့်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ) သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို (လှည့်ပေး နေပါတယ် ဘုရား) အဲ အာသဝဝင်ရိုးက လှည့်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
If so, when it spins, what Noble Truths do you exclusively encounter? (We encounter Samudaya and Dukkha, Sir). Exactly, it spins out the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). The Cause and the Suffering... (It spins them out, Sir). Yes, the Axle of Taints keeps spinning them out. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အာသဝဝင်ရိုး
အင်း ဘယ်သူက လှည့်သတုံး (အာသဝ, ဝင်ရိုး က လှည့်ပါတယ်) သူသာ ဒီဝင်ရိုးကြီးက လှည့်ပေးမယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြီးက ဒီလို သွားနိုင်ပါ့မလား (မသွား နိုင်ပါဘုရား)။
Now, who is spinning it? (The Axle of Taints is spinning it, Sir). If this great axle is spinning it, yogis, would this cycle of suffering ever stop moving? (It could not stop, Sir).
သူက လှည့်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဒီအသေကြီးဟာ ဟို ဘက် ရောက်လိုက်၊ ဒီဘက် ရောက်လိုက်နဲ့ အသေတွေလှည့် ရောက်နေတာ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ်ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်သူက လှည့်တာပါလိမ့် (အာသဝ, က လှည့်တာပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဒီဥစ္စာ ပါလာတာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
It is the one providing the spin. (True, Sir). This mass of death is spun hither and thither, constantly arriving at new deaths! (True, Sir). Does it not arrive at death? (It does arrive, Sir). Indeed, who is spinning it? (The Taints are spinning it, Sir). That is why this cycle of suffering follows you, Daga Kywe. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ခင်ဗျားတို့ ဟော အခု ဥပမာ ဗြဟ္မာပြည် သေတယ် ဆိုပါဦးတော့၊ တော်တော် ကြာကျတော့ လူ့ပြည်သေတယ် (မှန်ပါ့) ဟော တော်တော်ကြာ သူလှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ငရဲ ပြည်နေတယ်၊ အောက် ရောက်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Take yourselves, for example. Suppose you die in the Brahma realm. Before long, you die again in the human realm. (True, Sir). Then, when it spins you further, you end up in the hell realm! You plunge right down to the lower realms. (True, Sir). Do you not end up there? (We do, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံ ဆိုပြီး ဒီရောက် လာဦးမှာပဲ၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ဘယ်သူက လှည့်ပေးသတုံး (အာသဝ,က လှည့်ပေးတာပါ) အာသဝ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before long, you are spun into the animal realm and arrive there again. Do you not arrive there? (We do). Who spins you there? (The Taints spin us there). Yes, the Taints: Ignorance and Craving! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက အလောဘ ဖြစ်ပြီ ဆိုတော့ ဝင်ရိုး နေရာ မှာ ပြောင်းသွားတယ်၊ မပြောင်းဘူးလား (ပြောင်းပါတယ် ဘုရား)။
However, yogis, if today your Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja), and your Craving (Tanha) transforms into Non-Attachment (Alobha), then the position of the axle completely changes. Does it not change? (It changes, Sir).
အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်သတုံး (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာက ဘာဖြစ်သတုံး (အလောဘ ဖြစ်ပါတယ်) အလောဘ ဆိုတော့ မလိုချင်တာ (မှန်ပါ့)။
What does Ignorance become? (It becomes True Knowledge, Sir). What does Craving become? (It becomes Non-Attachment). Non-Attachment means having no desire for anything. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဝင်ရိုးကြီး ဘယ့်နှယ် နေသတုံး ဒကာကြွယ် ရ (ကျိုးသွားပါတယ်ဘုရား) ဝင်ရိုး ကျိုးသွားရင် လှည့်ပေးမည့် လူ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)။
When that happens, Daga Kywe, what happens to the great axle? (It breaks, Sir). If the axle is broken, is there anyone left to spin the wheel? (No one, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီကလဲ မစ,တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီကလဲ မစ,တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား ၊ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Well then, the cycle no longer begins from this side. (True, Sir). And it no longer begins from that side either. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒီသမုဒယသစ္စာကော စ,သေးရဲ့ လား (မစ, ပါ ဘုရား)၊ ဒီသမုဒယသစ္စာ ဒီအစကော စ, နိုင်သေးရဲ့လား (မစ, နိုင်ပါဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီဝင်ရိုး နှစ်ခုဟာ သူတို့နှစ်ခု လှည့်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့နှစ်ခုက ဒီဝင်ပြီး လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Will this Cause of Suffering (Samudaya Sacca) initiate the cycle again? (It will not, Sir). Can this cause ever start the process anew? (It cannot, Sir). Why is that? Because it was these two components of the axle that were spinning the cycle. (True, Sir). These two were positioned there, spinning it. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ ဘာတရားနာသတုံး မေးတော့ သြော် တို့သံသရာမှာ အသေနေရာ မရွေးနိုင်အောင် ဖြစ်, သေနေတဲ့ ဝင်ရိုးဖြင့် ပြုတ်ပေပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, if someone asks what Dhamma you are listening to today, you can say, "Oh, the axle that has caused us to die indiscriminately everywhere throughout Samsara has finally been shattered!" (True, Sir). U Ba Ohn, are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
ဒီနေ့ ဘာတရားဟောသတုံး၊ ဝင်ရိုးကျိုးတဲ့တရား ဟော တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဝင်ရိုးပါလိမ့်မတုံး (အာသဝ, ဝင်ပါ)။
What Dhamma am I preaching today? I am preaching the Dhamma that breaks the axle! (True, Sir). What kind of axle is it? (The Axle of Taints, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ဝင်ရိုးချိုးပါ
အာသဝ-ဝင်ရိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျ ပလား၊ (ကျပါပြီဘုရား)၊ အင်း ဘာနဲ့ ချိုးကြ သတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ချိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မလို ချင်တဲ့ အလောဘနဲ့ ချိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, the Axle of Taints! (True, Sir). Daga Kywe, does everything fall into place now? (It does, Sir). Now, what do you use to break this axle? You break it with the True Knowledge (Vijja) that discerns the relentless process of Arising and Passing Away! (True, Sir). You break it with the Non-Attachment (Alobha) that ceases to crave this Arising and Passing Away! (True, Sir).
လောဘလာလဲ လောဘ တဏှာကို အလောဘနဲ့ သတ်တယ် (မှန်ပါ့) မသိတာကို သိတာနဲ့ သတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား) မသိတာ ကို (သိတာနဲ့ သတ်ပါတယ် ဘုရား) လိုချင်တာကို (မလို ချင်တာနဲ့ သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even if Greed (Lobha) arises, you eradicate that Greed and Craving with Non-Attachment. (True, Sir). You eradicate Ignorance (not knowing) with True Knowledge (knowing). (True, Sir). Daga Kywe, is that clear? (It is clear, Sir). How do you eradicate not knowing? (We eradicate it with knowing, Sir). How do you eradicate craving? (We eradicate it with non-attachment, Sir).
မလိုချင်တဲ့ အလောဘနဲ့ သတ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကလဲ သိသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ သိတော့ အဝိဇ္ဇာက ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သေသေ ချာချာ သိတော့လဲ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါဘုရား) မလိုချင်တော့လဲ လိုချင်တဲ့လောဘကလဲ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်သတုံး (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာက ဘာလာ ဖြစ်သတုံး (အလောဘ လာဖြစ်ပါတယ်)။
Because you eradicate it with the Non-Attachment that no longer craves, for the yogi who watches and observes the Arising and Passing Away, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) becomes profoundly realized! (True, Sir). Once it is realized, does Ignorance remain? (It does not remain, Sir). Once you clearly recognize it as pure Suffering, do you still desire it? (We do not, Sir). When you no longer desire it, does the Greed of craving remain? (It does not, Sir). Therefore, at this very point, what does Ignorance become? (It becomes True Knowledge, Sir). What does Craving transform into? (It transforms into Non-Attachment).
ဒါဖြင့် သူတို့လှည့်မှဖြစ်မှာ၊ သူတို့က လှည့်မှ မလှည့်တော့ ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီတရားတွေက နိဗ္ဗာန်ပဲ သွားတယ်-(မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာကလဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား) အလောဘ ကလဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ ပို့တယ် (မှန်ပါ့)။
The cycle can only run if they spin it. Since they no longer spin it, where do these noble qualities lead? They lead straight to Nibbana! (True, Sir). True Knowledge (Vijja) leads to Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Non-Attachment (Alobha) also guides you to Nibbana. (True, Sir).
ကဲ သူလှည့်လိုက်တာ ဒကာကြွယ် အသေတွေဟာ သေပေါင်းကို နေရာ ထပ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သူက တစ်ဝီဝီ လှည့်နေလို့ ရှိရင် အသေ မထပ်ပေဘူးလား (ထပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
Consider how it used to spin, Daga Kywe! The number of times you have died in the same places is innumerable! (True, Sir). If the axle keeps spinning rapidly, won't your deaths just pile up repeatedly? (They will pile up, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့ မချုပ်သရွေ့ ကျုပ်တို့လှည့်ပြီး သေခိုင်းဦး မှာပဲ (ခိုင်းပါတယ်ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ်လိုမှတ်မလဲ (လှည့်ပြီး အသေခိုင်းဦးမှာပါ ဘုရား) သူတို့က ဝင်ရိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အာသဝ, ဝင်ရိုးဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။
Thus, as long as these defilements do not cease, they will keep spinning the wheel and command us to die again! (They will, Sir). U Ba Ohn, what is your conclusion? (They will spin and command us to die again, Sir). Exactly, because they are the axle! (True, Sir). This is the very meaning of the Axle of Taints. (True, Sir).
အင်း မင်းတို့ အထက်လဲ အသေခိုင်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘေးလဲ (အသေ ခိုင်းမယ်) အောက်လဲ (အသေ ခိုင်းမယ်) တစ်ဖန် ဘေးလဲ(အသေ ခိုင်းမယ်) ဒါဖြင့် သေတဲ့ နေရာကို ကျုပ်တို့ ထပ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူလှည့်တာ သူလှည့် တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They will command you to die in the upper realms. (True, Sir). In the middle realms... (They will command us to die). In the lower realms... (They will command us to die). And back to the middle realms again... (They will command us to die). Therefore, we are constantly repeating our deaths everywhere! (True, Sir). It is all because this axle spins! It spins you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် အာသဝ, ဝင်ရိုးမကျိုးသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, if so, as long as the Axle of Taints remains unbroken, will you ever be safe? (No, we will not be safe, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ချုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ချုပ်ရင် ဝင်ရိုး ကျိုးပြီ၊ ဒါကြီးဟာ အောက်မှာ ပြားသာ နေစရာ ရှိတယ်၊ ဒီအတိုင်းမလည်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လည်နိုင် ပါ့မလား (မလည်နိုင်ပါဘုရား)။
Therefore, Ignorance and Craving must unconditionally cease! (True, Sir). When Ignorance and Craving cease, the axle is shattered. The entire wheel will just collapse flat on the ground; it will never spin like before! (True, Sir). Could it ever spin again? (It could not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အလုပ်လုပ်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလုပ်-မလုပ်ရင် ဒီဝင်ရိုး မကျိုးဘူး (မကျိုး ပါဘုရား)။
Come then, Daga Kywe, let us put in the work and practice! (Yes, Sir). If you do not practice the Dhamma, this axle will never break. (It will not break, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ အလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဥပမာမယ် ခင်ဗျားတို့ မက်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ကို မက်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာလဲ မက်တဲ့ ယောက်ျားဖြင့် ယောက်ျား၊ မိန်းမဖြင့် မိန်းမပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မက်နေတဲ့ မိန်းမ၊ မက်နေတဲ့ ယောက်ျားဟာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ကို အင်း-တစ်ယောက် သေပြန်ပြီလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား) သိရတယ် ဆိုတာ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Alright, U Ba Ohn and yogis, apply yourselves to the practice. (Yes, Sir). For example, suppose a mind filled with craving arises within you. (True, Sir). Now, Daga Kywe, watch and observe its Arising and Passing Away! When you observe it—whether it is a man experiencing the craving or a woman experiencing it—the moment you observe the Arising and Passing Away of that craving mind, do you not realize, "Ah, another phenomenon has just died and ceased again"? (We realize it, Sir). The fact that you realize this is clear, isn't it? (It is clear).
ဘာနဲ့ ကြည့်သားဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ကြည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအသေမျိုး လိုချင်သေး သလားလို့ မေးတော့ (မလိုချင်ပါဘူး ဘုရား)။
With what are you observing it? You are observing it with True Knowledge (Vijja)! (True, Sir). When you see this constant perishing, if I ask, "Do you still desire this kind of death?" what would you say? (We do not desire it, Sir).
မလိုချင်တော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်၊ တဏှာက အလောဘ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝင်ရိုးကျိုးတယ် (မှန်ပါ့) မကျိုးသေးဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝင်ရိုးကျိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဝင်ရိုးကျိုး ပါတယ်ဘုရား)။
Because you no longer desire it, your Ignorance becomes True Knowledge, and your Craving becomes Non-Attachment! (True, Sir). The axle is broken! (True, Sir). Has it not broken? (It has broken, Sir). For the person who distinctly sees the Arising and Passing Away, the axle is completely shattered! (True, Sir). Daga Kywe, for the one who sees the Arising and Passing Away... (The axle is shattered, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒကာကြွယ်၏ အသေကို ဒကာကြွယ်မြင်ပေါ့ကိုး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ကုသိုလ် စိတ်ကလေး နဲ့နေတာ ကုသိုလ်စိတ်ကို ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်စမ်း (မှန်ပါ့) ကုသိုလ် လုပ်နေမယ့် ဒကာကြွယ် ရှိသေးသလား (မရှိပါဘုရား) မရှိတော့ ဒကာကြွယ် သေပြီ (သေပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? It is because you, Daga Kywe, directly witness your own 'death'. (True, Sir). Even when you are abiding with a wholesome state of mind (Kusala), try watching and observing the Arising and Passing Away of that wholesome mind! (Yes, Sir). When you do, does the "Daga Kywe" who is performing the wholesome deed still exist? (He does not exist, Sir). Since he does not exist, the notion of "Daga Kywe" is dead! (He is dead, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အသေမြင်တာက ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) နောက် ဒီလိုအသေမျိုး လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင်တာက အလောဘ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! Seeing this cessation and death is True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Consequently, do you still harbor any desire for this constant state of dying? (We do not, Sir). That lack of desire is Non-Attachment (Alobha). (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဘေးဘက် လှည့်ပြီး သေရ ပါတယ်ဘုရား) ဟ ဘယ်သူက လှည့်ပေး နေလို့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက လှည့်ပေးပါတယ်) ဟာ သူက ဝင်ရိုး လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Daga Kywe, how was it before? (We were spun around and forced to die everywhere, Sir). And who was spinning you? (Ignorance and Craving were spinning us). Ah, because they are the axle! (True, Sir). Are things clear now? (They are clear, Sir).
အင်း ဘယ်သူ လှည့်ပေးနေတာတုံး (အာသဝ လှည့်ပေးနေတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အသေ မမြဲတာလဲ ဘယ်သူတုံး (အာသဝ ဝင်ရိုးပါဘုရား) အနေ မမြဲတာလဲ (အာသဝ ဝင်ရိုးပါဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) အနေ မမြဲတာလဲ အာသဝ ဝင်ရိုး၏ လှည့်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေ မမြဲတာလဲ (အာသဝ ဝင်ရိုး၏ လှည့်မှုပါဘုရား)။
Indeed, who is spinning everything? (The Taints are spinning it, Sir). Thus, what causes the uncertainty of where you will die next? (It is the Axle of Taints, Sir). What causes the instability of your worldly life? (It is the Axle of Taints, Sir). It is clear now! (It is clear). The instability of living is caused by the spinning of the Axle of Taints. (True, Sir). The endless repetition of death is also caused by... (The spinning of the Axle of Taints, Sir).
ဪ ဝင်ရိုး ကျိုးသွားတော့ ဦးဘအုန်းရေ စိတ်ချရ ပေပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတစ်ခါတော့ ဘယ်နေရာမှ မရွေ့ ရတော့ဘူး ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်နေရာမှ မတွေ့ရတဲ့ (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, once this axle is completely shattered, U Ba Ohn, you can finally be at absolute peace! (True, Sir). This time, you arrive at Nibbana, the state where you are never shifted or spun anywhere else again! (True, Sir). You arrive at the state where no suffering is ever encountered... (We reach Nibbana, Sir).
အင်း ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (အာသဝ ဝင်ရိုးကျိုး လို့ပါဘုရား) အာသဝ- ဝင်ရိုးကျိုးလို့ ဆိုတော့ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
And why is that? (Because the Axle of Taints is broken, Sir). Yes, because the Axle of Taints is shattered! Are you absolutely certain of this? (We are certain).
--pb--
The Dhamma that Shatters the Axle
ဝင်ရိုးကျိုးတဲ့တရား
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယနေ့ တာတရား နာရသတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမတုံး (ဝင်ရိုး ကျိုးတဲ့ တရားပါ ဘုရား) ဝင်ရိုးကျိုးတဲ့ တရားနာ ရတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, my yogis, if someone asks what Dhamma you listened to today, what will you answer? (The Dhamma that shatters the axle, Sir). You have listened to the Dhamma that shatters the axle! Are you convinced? (We are, Sir).
နို့ ဒီဝင်ရိုး ကျိုးတော့ ဒီဒေါက်တွေကော ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအသုံးကျသတုံး (မကျပါဘုရား) ဒီ-ဒေါက် တွေကော (မကျပါ ဘုရား) ဒီဒေါက်တွေကော (မကျပါ ဘုရား) ဒေါက်လေးထောက် အကုန်ဘာမှ အသုံး မကျတော့ ဘူး (မကျပါဘုရား) သဘောကျပလား (ပါပြီ)။
Well, once this central axle is broken, yogis, are the spokes of the wheel of any use anymore? (They are useless, Sir). What about these other spokes? (Useless, Sir). And the rest of the spokes? (Useless, Sir). All the spokes of this wheel are rendered completely powerless and useless! (They are useless, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒီ အကွပ်ကြီးဟာကော ဘာအသုံးကျ သေးသတုံး (မကျ ပါဘုရား) ဒီဝဋ်တွေလဲ အကုန် ကျွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဝင်ရိုးလေ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာလိုရင်းပါလိမ့် (ဝင်ရိုးပါ ဘုရား)။
And does the great outer rim of the wheel have any use left? (It has no use, Sir). Exactly, all the cycles of suffering (Vatta) are entirely dismantled and liberated! (True, Sir). It all comes down to the axle. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). What is the crucial element? (The axle, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝင်ရိုး ကျိုးလို့ရှိရင် လှည်းများ ဒီဒေါက်တွေလဲ အလကား၊ ဒီဒေါက်လဲ အလကားပဲ၊ ဒေါက် လေးဒေါက် အလကားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Just like a cart—if the main axle breaks, these spokes are useless, those spokes are useless; every single spoke becomes completely useless! (True, Sir).
ဒေါက်လေးဒေါက် အုပ်ချုပ်ထားတဲ့ ဒီက သံပတ်ခွေကြီး ဟာကော (အလကားပါပဲဘုရား) အလကားပဲ။
And what about the great iron rim that binds all the spokes together? (It becomes useless too, Sir). It is completely useless.
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း တရား ဟောတဲ့အတိုင်းသာ ဝင်ရိုး ကျိုးတဲ့ နည်းကို လုပ်ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကဲ အသေလဲ မရှိတော့ပါဘူး၊ အနေ ဆင်းရဲ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) အသေဆင်းရဲ (မရှိတော့ပါဘုရား) သောက ပရိဒေဝ အပူဆင်းရဲ (မရှိတော့ပါဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မရှိပါ လိမ့်မတုံး (ဝင်ရိုး ကျိုးလို့ပါဘုရား) လှည့်ပေးမည့် အာသဝ ကျိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you strictly follow my instructions and practice this method to shatter the axle just as the Dhamma preaches, well then, there will be no more death for you! Will there be the suffering of living? (There will be no more, Sir). The suffering of dying? (No more, Sir). The burning suffering of sorrow and lamentation (Soka, Parideva)? (No more, Sir). Why do they cease to exist? (Because the axle is shattered, Sir). The Taints (Asava) that relentlessly spun you around have been completely shattered! (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ်သူကျိုးသတုံး (လှည့်ပေးမည့် အာသဝ ကျိုးပါတယ်ဘုရား) အာသဝ, ဝင်ရိုး ကျိုးတယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ပူစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘုရား)။
U Ba Ohn, what was shattered? (The Taints that spun us have been shattered, Sir). From the very moment the Axle of Taints is shattered, yogis, do you have anything left to grieve or worry about? (Nothing at all, Sir).
ဆင်းရဲသိမ်းတဲ့နည်း
အဲဒီလို ပို့လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝင်ရိုးကျိုးလို့ သံသရာ မလည်ရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အသေမထပ်ရတော့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
When you direct your practice in this way, my yogis, because the axle is shattered, the Wheel of Samsara can no longer spin! (True, Sir). You will never have to repeat the agony of death ever again! (True, Sir). Do you grasp the profound meaning of this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ကျုပ်တို့မှာ အသေ ဇာတ်သိမ်း တဲ့နည်း အအို ဇာတ်သိမ်း တဲ့နည်း ဆင်းရဲ ဇာတ်သိမ်းတဲ့နည်း သမုဒယ သိမ်းတဲ့နည်း ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နည်း မရှိပါဘူး (မရှိပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Well then, Daga Kywe, apart from this very practice, we have no other way to bring an end to aging, to bring an end to death, to terminate suffering, and to put an end to the cause of suffering (Samudaya) and Dukkha. (There is no other way, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဘာလုပ်ကြမှာ တုံးဗျ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုပါ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
If so, Daga Kywe and U Ba Ohn, what must you do? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). Indeed, you must watch and observe until you clearly discern the Arising and Passing Away. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဘယ်သူ့ အသေတုံး (ကိုယ့် အသေပါဘုရား) အဲ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့)
Whose death is this Arising and Passing Away? (It is our own death, Sir). Exactly. You must watch and observe to see your own momentary death. (Yes, Sir).
လူဟာ တစ်စိတ်တည်းနဲ့ အသက်ရှင်တာကိုး (မှန်ပါ့) တစ်စိတ်တည်းနဲ့ အသက်ရှင်နေတော့ ကဲ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးနဲ့ ဒကာကြွယ် စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါဘုရား)။ အဲဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့ ဒကာကြွယ် သေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
A person lives with only one consciousness arising at a single moment. (True, Sir). Since you exist moment to moment through a single consciousness, suppose the desire to eat arises in you, Daga Kywe. (Yes, Sir). Then, Daga Kywe, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The "Daga Kywe" who desired to eat has just passed away. (True, Sir).
သေလိုက်တယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခ ရောက်တယ်ဗျ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်သလဲ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ကြည့် တဲ့ဉာဏ်ကလေးက ဘာမြင်သတုံး (ဒုက္ခ ရောက်တာ မြင် ပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ ရောက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When that consciousness passes away, it is inherently suffering. (True, Sir). What actually happens? (It suffers, Sir). Therefore, what does your Insight (Vipassana) Knowledge see? (It sees the suffering, Sir). It clearly discerns the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). It discerns nothing but the pure Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ဟ ဒီဒုက္ခမျိုး ဒကာကြွယ် နောက်ရချင်သေး သလား (မရချင်ပါဘုရား) မရချင်တော့ လောဘလာလဲ သေသွားတယ် (သေသွားပါတယ်) ရချင်တာက လောဘကိုး (မှန်ပါ့) မရချင်တော့ဘူး ဆိုတော့ အလောဘဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Daga Kywe, do you still wish to attain this kind of suffering again? (No, we do not, Sir). When you no longer desire it, Craving (Lobha) is eradicated. (It is eradicated, Sir). Craving for existence is Lobha. (True, Sir). When you no longer crave it, Non-attachment (Alobha) arises. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးဘယ့်နှယ်တုံး (ကျိုးသွားပါတယ်ဘုရား) ဝင်ရိုးကျိုးတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘီးများ ဝင်ရိုး ကျိုးတယ် ဆိုလို့ရှိရင် သွားလို့ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘုရား)။
If so, what happens to the axle of the wheel? (It is shattered, Sir). When the axle of a wheel is completely shattered, can the cart still move forward? (No, it cannot, Sir).
အဲ သံသရာသွားလို့ လှည့်လည်လို့ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း သံသရာလှည့်လို့ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Exactly. The Wheel of Samsara can no longer spin; you can no longer wander through the cycle of rebirths. (True, Sir). U Ba Ohn, can the wheel of Samsara keep turning? (No, it cannot, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ဆိုတဲ့ဝင်ရိုးက တစ်ခါတည်း ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) အလောဘ ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝင်ရိုးကြီး ကျိုးသွားပြီ (ကျိုးပါပြီဘုရား)။
The driving axle of Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) has been instantly replaced by True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). It has transformed into Non-attachment (Alobha). (Yes, Sir). Therefore, the great axle is completely shattered! (It is shattered, Sir).
အဲ လှည့်ပေးမည့်သူ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာ့ခရီးသည်တွေမှာ ဟိုရောက် ဒီရောက် နဲ့ အသေလှည့်သေးသလား (မလှည့်ရပါဘုရား)။
Is there any driving force left to spin the wheel? (None at all, Sir). That being the case, will the travelers of Samsara continue wandering here and there, facing endless deaths? (They will not, Sir).
အင်း အထက် ဗြဟ္မာပြည် ဖြစ်လိုက် သေလိုက် မရောက်တော့ပါဘူး (မရောက်တော့ပါဘုရား) အောက်လူ့ပြည် ဖြစ်လိုက် သေလိုက်ကော (မရောက်တော့ပါဘုရား) ဘေး နတ်ပြည်ဖြစ်လိုက် သေလိုက်ကော (မရောက်တော့ပါ ဘုရား)။
Consequently, you will no longer be reborn and die in the higher Brahma realms. (We will not, Sir). Will you be reborn and die in the lower human realm? (No, we will not, Sir). What about being reborn and dying in the Deva realms? (We will not reach there either, Sir).
မရောက်တော့ပါဘူး၊ လှည့်ပေးမည့်သူ ကုန်ပြီ (မှန်ပါ) အရင်တော့ သူလှည့်လို့ ကျုပ်တို့မှာ သေတဲ့နေရာတွေ ဟာ မမြဲဘူး (မှန်ပါ့) ဟို-သွားသေလိုက်၊ ဒီ-သွားသေလိုက်ရ လေးဘက် လှည့်သေ နေရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
You will never reach them again because the driving force is entirely eradicated. (True, Sir). In the past, because this force kept spinning the wheel, our destinations of death were never fixed. (True, Sir). We had to die over there, then die over here, spinning helplessly and dying in all directions. (Yes, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာ-ဝိဇ္ဇာသည်၊ ဥဒပါဒိ-ဖြစ်ပေါ်လာ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလောကော ဥဒပါဒိ၊ အင်း ရှေးက မှောင်ထဲမွေး မှောင်ထဲ သေတာ အခုမှပဲ အလင်း ရပေ တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏံ ဥဒပါဒိ အခုမှပဲ အသေလွတ်တဲ့ နေရာ မြင်ရပေတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha declared, "Vijjā udapādi"—True Knowledge has arisen! (True, Sir). "Āloko udapādi"—Light has arisen! In the past, you were born in the dark and you died in the dark. Only now have you found the light. (True, Sir). "Ñāṇaṃ udapādi"—Insight has arisen! Only now can you clearly see the Cessation of Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ရှုမှု မှတစ်ပါး ဒကာ ကြွယ် အားထားစရာ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ရှုတော့ ဘာကျေးဇူး ရှိသတုံး ဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ်) အာသဝ, ဝင်ရိုး ကျိုးတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, apart from the practice of watching and observing the Arising and Passing Away, you have no other refuge. (We have none, Sir). Today, the immense benefit of observing the Arising and Passing Away has become completely clear. (It is clear, Sir). The driving axle of defilements (Āsava) is completely shattered! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အာသဝ, ဝင်ရိုး ကျိုးပါတယ်) ဘာရှုလိုက်လို့လဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ပါ) ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခ သစ္စာမှန်း သိတာက ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းသိလို့ မိမိ အသေမှန်း သိလို့ မလိုချင်တာက အလောဘ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How should you firmly understand this? (The axle of defilements is shattered, Sir). Why is it shattered? (Because we watched and observed the Arising and Passing Away, Sir). What Noble Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly! Knowing the Truth of Suffering precisely as the Truth of Suffering is True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). Because you discern the Truth of Suffering as it is, and because you realize it is merely your own momentary death, you no longer desire it. This non-attachment is Alobha. (True, Sir). Consequently, Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) cease completely. (True, Sir). True Knowledge (Vijjā) and Non-attachment (Alobha) take their place. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရပြီ
ဝိဇ္ဇာနဲ့ (အလောဘ ရောက်လာ ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝင်ရိုး ကျိုးတဲ့ ဘီးသည် ဘယ်မှ မလိမ့်တော့ ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘယ်လိုတုံး (ဘယ်မှ မလိမ့်တော့ပါ ဘုရား)။
True Knowledge (Vijjā) and... (Non-attachment arises, Sir). Therefore, a wheel with a shattered axle will never roll forward again! (True, Sir). U Ba Ohn, what happens? (It will never roll anywhere again, Sir).
ဘယ်မှ မလိမ့်ဘူး ဆိုကတည်းက နိစ္စ နိဗ္ဗာန်၊ ဓုဝ- နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ အမြဲတမ်း ရသွားပြီ (ရသွားပါပြီ) ဘယ်မှ မရွေ့ရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
The very fact that it no longer rolls means you have permanently attained the Constant Nibbana (Nicca-Nibbana), the Everlasting Nibbana (Dhuva-Nibbana). (We have attained it, Sir). You will never have to migrate from existence to existence again. (True, Sir).
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာ နေဦးမယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ရွှေ့ကြရော့ (မှန်ပါ့) ဟိုနေလဲ, ဒီနေရာ ဆိုလဲ အချိုး မကျဘူး၊ စစ်တွေ ကျနေတယ် ဆိုရင်ကော (ရွှေ့ရမှာ ပါဘုရား) ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရွှေ့ကြပါဦး ဆိုရင်ကော (ရွှေ့ရမှာပါဘုရား)။
Right now, Yogis, as long as you dwell in this worldly existence, you are constantly forced to move. (True, Sir). Whether you live here or there, nothing is stable. If a war breaks out, what happens? (We have to move, Sir). If authorities order you to relocate, what must you do? (We have to move, Sir).
ဦးဘအုန်း ခင်ဗျားတို့နေရာ မြရဲ့လား (မမြဲပါဘုရား) အနေ မမြဲရင် အသေကော (မမြဲပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, is your dwelling place permanent? (No, it is not, Sir). If your place of living is never fixed, is your place of death fixed? (No, it is not, Sir).
အသေလဲ ဘယ်နေရာရယ်လို့ ရေထဲ သေရမလား ဘုရာ့၊ ကုန်းပေါ် သေရမလား ဘုရာ့၊ မပြောတတ် သေးဘူးဘုရာ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Indeed, you cannot predict where death will strike. "Will I die in the water? Will I die on land?" You simply cannot tell. (That is very true, Sir).
ဒါဖြင့် အသေ မမြဲဆိုတာ ဒီဝင်ရိုးပဲကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the reason your place of death is constantly shifting is solely due to this spinning axle of Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အခုတော့ ဒီဝင်ရိုးကျိုး သွားတဲ့ အလုပ်ကို ခင်ဗျာတို့က လုပ်ကြတယ် ဆိုရင် အနေကော (မြဲပါတယ်ဘုရား) မြဲသွား ပြီ အသေကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
But now, if you diligently undertake this practice that shatters the axle, does your dwelling become secure? (It becomes secure, Sir). It is permanently secured! Is there any death left for you? (There is no death anymore, Sir).
ဒါဖြင့် အနေမြဲ, အသေမရှိအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်ရိုး ကျိုးအောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်မယ် (ဝင်ရိုး ကျိုးအောင် လုပ်ပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, to attain a secure refuge and the Cessation of Death, you must shatter this axle! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). U Ba Ohn, what must you do? (We must shatter the axle, Sir).
အဲ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုပါမယ် ဘုရား)။
Exactly. If your inclination is to observe Feeling (Vedanā), watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling. (Yes, Sir). What about those whose inclination is towards Consciousness (Citta)? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of Consciousness, Sir).
အဲ ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်သည် ဝင်ရိုး ကျိုးအောင် လုပ်နေ တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်သည် (ဝင်ရိုးကျိုး အောင် လုပ်တာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Indeed! The Insight Knowledge that watches and observes is exactly what shatters the axle. (True, Sir). The Insight Knowledge that actively observes... (Is what shatters the axle, Sir). Is the path clear to you? (Yes, it is, Sir).
ကဲ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us conclude for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!