တရားတော်

book-13604

ဇာတိထက် ကမ္မဘဝက ပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းလှပုံ

မာတိကာသို့

ဇာတိထက် ကမ္မဘဝက ပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းလှပုံ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

ဇာတိထက် ကမ္မဘဝက ပိုပြီး

ကြောက်စရာကောင်းလှပုံ

How Kamma-Bhava is More Terrifying than Rebirth (Jati)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၈-၁၂-၁၉၆၁)

ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်စဉ်ကို ပြတယ်

Discerning the Process of the Aggregates (Khandhas)

ဒီအဝိုင်းကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိတို့ ခန္ဓာကြီး သေလိုက်ဖြစ်လိုက်တွေ ပြောနေတာပဲဆိုတာ မှတ်ရ မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must note that this great Wheel illustrates your own bodies repeatedly dying and being reborn. (Yes, Sir).

ဒီအဝိုင်းကြီးဟာ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ သေပုံကိုလဲ ပြတယ်၊ သေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဆက်ပြီး သကာလ ဓမ္မတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာတယ် ဆိုတာကိုလဲ ပြတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာအစီအစဉ်ကို ပြတာပေါ့၊ ခန္ဓာတို့၏ ဖြစ်စဉ်ကို ပြတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

This Wheel shows how your body dies, and it also shows how another phenomenon arises immediately after death. (It shows that, Sir). Therefore, it illustrates the consecutive order of the Aggregates (Khandhas). You must remember that it discerns the process of the Aggregates. (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရင်းမှာ ရှေးဦးစွာ ဆင်ခြင်လိုက်တဲ့အခါ သတ္တဝါတွေမှာ ခဏခဏ အိုပြီး ခဏခဏ သေနေတာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

When the Exalted Buddha first contemplated at the foot of the Bodhi Tree upon the Golden Throne, He searched for the culprit responsible for why beings repeatedly age and die. (Yes, Sir).

လက်သည် ရှာလိုက်တော့ ဒီအိုသေဆိုတဲ့ တရားနှစ်ခုဟာ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မလဲ၊ သတ္တဝါတွေကြည့်ရတာ အိုလိုက်၊ တော်တော် ကြာသေလိုက်၊ ပြန်ပြီးဖြစ်လိုက်၊ အိုလိုက် သေလိုက် ပြန်ဖြစ်လိုက်နဲ့ မြင်ရတာ သနားတော်မူတယ်၊ (မှန်ပါ့) အိုသေ၏ အဆုံးမရှိဘူးလား အိုသေ၏ အစမရှိဘူးလား၊ အိုသေ၏ အစဖြတ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုသေဟာ လာမှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားတိုင်းပဲ ဒီဥစ္စာကို တွေးတော ပူကြတယ် (မှန်ပါ့)။

As He searched for the culprit, He wondered, "Where do these two phenomena—aging and death—come from?" Seeing beings age, die, be reborn, and then age, die, and be reborn again and again, He felt great compassion for them. (Yes, Sir). He questioned, "Is there no end to aging and death? Is there no beginning to them?" If the root cause of aging and death is severed, they will no longer arise. (Yes, Sir). Indeed, every Buddha contemplates this very truth. (Yes, Sir).

ဒီဥစ္စာကို တွေးပါဆိုတာ

Reflect Upon This Truth

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဒီဥစ္စာကို တွေးပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာကြည့်ပါ၊ ဇရာ မရဏဆိုတာ ဝိပါကဝဋ်၊ ဒါဟာ အိုတာနဲ့ သေတာပဲ၊ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, I urge you Yogis to reflect upon this as well. (Yes, Sir). Look here at the chart. Aging (Jara) and Death (Marana) are Resultant-Rounds (Vipaka-vatta). This is simply aging and dying. (Yes, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ရှိတာပေါ့ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ အခုအိုပြီး၊ မကြာခင်သေတော့မှာပဲ၊ အဲဒါလူတိုင်းပါးစပ် မှာ ဒကာကြွယ် ထွက်နေရတယ် (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ မထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါတယ်)။

Now, you Yogis possess this within your own bodies. You are aging now, and soon enough, you will die. This is on everyone's lips, Daga Kywe. (It is, Sir). Do you not say this? (We do say it).

လူတိုင်းပါးစပ်မှာပဲ ဒီ အိုသေဆိုတာ ထွက်ပြီးနေရတော့ နောက်ဘဝကျတော့လဲ ဒီအထွက်က လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်ဘဝတွေ ကျပြန်တော့လဲ (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား) ဪ ဒါနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အိုရချည်သေး၊ သေရချည်သေး (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ပဲ ဒကာကြွယ်တို့ဦးလှဖူးတို့ အချိန်ကုန်နေတယ် (ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)။

Since this talk of aging and dying is always on everyone's lips, you will not escape this reality in the next life either. (True, Sir). And in the lives after that? (We will not escape, Sir). Oh! And so, you Yogis are bound to age and bound to die again and again! (Yes, Sir). Daga Kywe and U Hla Bu, your time is simply running out with this endless cycle. (It is running out, Sir).

အဲဒါကို သေသေချာချာ တွေးပါလို့ ဘုန်းကြီးများက သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားလဲ ဒီအတိုင်း တွေးပါတယ်၊ ဒီလိုတွေးဖို့လဲ ဟောထားတော် မူခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

I urge you to reflect on this carefully. (Yes, Sir). The Buddha Himself contemplated in this exact way, and He preached so that you would contemplate it too. (Yes, Sir).

အိုသေ ဘယ်ကလာသတုန်း

Where Do Aging and Death Come From?

ကဲ ဒီလိုတွေးလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အိုသေ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ မေးတော့ အလယ်တန်းမှာ ၁၊၂၊၃ အိုသေတွေ့ထားတယ် (မှန်ပါ့)။ သူ့အတန်းတိုင်း လျှောက်ပြီး နောက်ဆုတ်တွေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ နောက်ဆုတ်တွေးတော့ ဒီဘက်မှာ ဘာလာပြီး တွေ့သတုံး (ဇာတိ ဇရာ မရဏ တွေ့ပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် ဇာတိဖြစ်လို့ (ဝါ) ပဋိသန္ဓေ နေရလို့ သေတာပဲ(မှန်ပါ့)။

Now, when you reflect like this, the truth becomes clear, Yogis. (Yes, Sir). When asked, "Where do aging and death come from?" you find aging and death in sections 1, 2, and 3 of the chart. (Yes, Sir). You trace it backward step by step. (Yes, Sir). When you trace it back, what do you find preceding it? (We find Jati, Jara, Marana). Oh! This means you die because of Rebirth (Jati). (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ သေရပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေ နေမိလို့သေ ရတယ်၊ အို, သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ပဋိသန္ဓေနေမှုက လာပါတယ်) ဇာတိ ပဋိသန္ဓေက လာတယ်။ အို, သေရဲ လက်သည်ကို ဖမ်းလိုက်တော့ သူ့ကို လာတွေ့တယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)။

How would you conclude this, Daga Kywe? (We die because we took rebirth, Sir). Exactly, you die because you took rebirth! Where do aging and death come from? (They come from taking rebirth). They come from Rebirth (Jati). When you catch the culprit behind aging and death, you find Jati, Daga Kywe! (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အိုသေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိပဋိသန္ဓေနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းလို့ မောင်ဘသော် တို့က မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must understand that aging and death are the inherent property of the person who takes Rebirth (Jati). (Yes, Sir).

အိုသေ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ဇာတိက လာပါတယ်)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာလို့ ဒီအိုသေကြီးကို ခဏခဏ နှုတ်ထဲမှာ ကျုပ်အိုပြီး မကြာခင် သေတော့မှာပဲလို့ ညည်းလုံးထုတ်နေတာ ဒီညည်းလုံးဟာလဲ ကျက်သရေ မင်္ဂလာမရှိဆုံးညည်းလုံးပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဆုတ်တွေးပါ (ဇာတိက လာပါတယ်)။

Where do aging and death come from? (They come from Jati). Yogis, where does this aging and death come from, making you constantly groan, "I am getting old and soon I will die"? This groaning is the most inauspicious sound of all. (Yes, Sir). Trace it backwards to see where it comes from. (It comes from Jati).

ဇာတိပဋိသန္ဓေက လာတယ်။ ဪ သူ့ကြောင့် သေရတာပဲ၊ သူ့ကြောင့် အိုရတာပဲဟေ့၊ သူ့ကြောင့် သေရတာပဲ ဟေ့ ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

It comes from Rebirth (Jati). Oh! Daga Kywe, the realization dawns on you: "It is because of Jati that I have to age! It is because of Jati that I have to die!" (Yes, Sir).

ဘယ်ဘဝကိုမှ ဆုမတောင်းနဲ့နော်

Do Not Pray for Any Rebirth

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒီနားမှာ ကြားဖြတ်ကလေး စကားပြောလိုက်ပါတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဘဝကိုမှ ဆုမတောင်းနဲ့နော်၊ ပဋိသန္ဓေကစပြီး ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘဝမှ မတောင်းကြနဲ့၊ ဘယ်ကစပြီး ရမယ်ထင်သလဲ (ပဋိသန္ဓေကစပြီးရမှာပါ) ပဋိသန္ဓေကစပြီး ရလာမှာကိုးဗျ၊ ဒါကစပြီး ရလာတော့ ခင်ဗျားတို့က အိုရချည်သေး သေရချည်သေး လာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Because of this, I want to interject here. Yogis, do not pray for any kind of existence! If you do, it will start with rebirth. (Yes, Sir). Do not pray for any existence. Where do you think it will start? (It will start from rebirth). It will begin with rebirth. And once it begins with rebirth, you are bound to age and bound to die all over again. (Yes, Sir).

အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ယောင်ခြောက်ဆယ်ဖြစ်ပြီး မသိကြတော့ အိုသေဆိုတာ ဘယ်ကလာမှန်း မသိတော့ လူဖြစ်ရပါလို၏။ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေမပါဘဲနဲ့ ဘယ်မှာဖြစ်နိုင်လိမ့်မလဲ (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

But Yogis get utterly confused. Not knowing where aging and death come from, they pray, "May I be reborn as a human! May I be reborn as a deva!" Yogis, can you become a human or a deva without taking rebirth? (No, we cannot, Sir). Is it possible? (It is impossible, Sir).

မဖြစ်နိုင်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါရရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းကြတယ် (မှန်ပါ့) လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာ ဇာတိရရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာက ခင်ဗျားတို့ လိုချင်လို့ ယူတာပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လိုချင်လို့ယူတဲ့ ပစ္စည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေရပြန်တော့လဲ ညည်းလုံးထုတ်ကြတယ်၊ ဪ ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Even though it is impossible to escape suffering, you pray to get it! (Yes, Sir). Praying to become a human or a deva is actually praying to get Rebirth (Jati). (Yes, Sir). So, you are getting exactly what you asked for. (Yes, Sir). It becomes the very burden you desired to carry. (Yes, Sir). And yet, when you actually get it, you groan and complain, saying, "Oh, I didn't think it would be like this!" (Yes, Sir).

ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက အင်မတန်ဆိုးဝါးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိဆုတောင်းရင် ဒါရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you say you didn't think it would be like this, then your situation is extremely dire. (Yes, Sir). If you pray for Rebirth (Jati), you will certainly get it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်စိက တယ်ပြီးလည်တာကိုး (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you Yogis are totally lost in delusion! (We are lost, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မျက်စိလည်ပါတယ် ဘုရား)။ မျက်စိက သိပ်ပြီးလည်နေတယ်တဲ့၊ အိုသေတော့ ကြောက်တယ်။ ဇာတိတော့ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါလောက် ရူးတာတော့ ရှာလို့ကို မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခု ကြိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဟိုနှစ်ခုကို မုချ ရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိကြိုက်ရင် ဇရာမရဏဟာ (ရမှာပါ ဘုရား)။

What do you say, U Ba Ohn? (We are totally lost, Sir). You are thoroughly confused! You are terrified of aging and death, yet you crave Rebirth (Jati). (Yes, Sir). I can find no greater madness than this! (Yes, Sir). If you crave the first one, you will inevitably receive the other two! (Yes, Sir). If you crave Jati, then Jara and Marana... (We will get them, Sir).

ဒုက္ခကို ရမ်းပြီးကြိုက်တယ်

Blindly Craving Suffering

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုက်တာက တစ်မျိုး၊ ရတာကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာကလဲ ဇာတိကြိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ဒါလဲ မသိလို့ ကြိုက်တာ၊ သူ့ကိုကြည့်ပါ၊ ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေ ကြိုက်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါကို ခင်ဗျားတို့က ရမ်းပြီး ကြိုက်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကို ရမ်းပြီး ကြိုက်နေကြသလဲ (ဒုက္ခကို ရမ်းပြီးကြိုက်ပါတယ်) ဪ သစ္စာ မသိတာလောက် ဆိုးတာတော့ဖြင့် ဦးဘအုန်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what you crave is one thing, but what you actually get is another. (Yes, Sir). And what you crave is Rebirth (Jati). (Yes, Sir). You crave it because you do not understand it. Look at it closely—what is it? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). So, when you crave this, what are you craving? (The Truth of Suffering, Sir). You are blindly craving it! (Yes, Sir). What are you blindly craving? (We are blindly craving suffering). Oh! There is nothing worse than being ignorant of the Noble Truths (Sacca), U Ba Ohn! (Yes, Sir).

ဘာကို ရမ်းကြိုက်နေကြတာတုံး (ဒုက္ခကို ရမ်းကြိုက်နေကြတာပါ) ဒုက္ခသစ္စာကို ရမ်းကြိုက်တာ၊ ဒုက္ခရယ် သစ္စာရယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကွက်ထဲပါတာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတု့ိ ဆုတောင်းယူတာ ဒုက္ခ ရောက်ရပါလို၏ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

What are you all blindly craving? (We are blindly craving suffering). You are blindly craving the Truth of Suffering. Suffering and Truth! (Yes, Sir). Everything in this section of the chart is entirely the Truth of Suffering. (Yes, Sir). So, what you are actually praying for is to encounter suffering. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘာကို ဆုတောင်းယူကြသတုံး (ဒုက္ခရောက်ရပါလို၏ ဆုတောင်းပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကမို့ ထွက်ရဲကြပါ ပေဗျာ (မှန်ပါ့)ဒကာကြွယ် နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ဇာတိဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ) ကဲ ထည့်ပါဦး၊ နောက်ကျတော့ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဒုက္ခရောက်ရပါလို၏ ထည့်ထည့်ပေးပါ။ ဒီလိုဆိုရင် မတောင်းရဲတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။ တောင်းရဲပါ့ မလား (မတောင်းရဲပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သစ္စာသိမှ သံသရာ ပြတ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ ဦးဘအုန်းတို့ မောင်ဘသော် တို့ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are you praying for? (We are praying to encounter suffering). You are quite bold to let those words out of your mouths! (Yes, Sir). Daga Kywe, praying "May I become a deva" means "May I get Rebirth." (Yes, Sir). Now, add this to your prayer: "May I become a deva, and may I encounter suffering." If you add that, you wouldn't dare pray for it anymore! (Yes, Sir). Would you dare? (We would not dare, Sir). This is exactly why the statement "Only by knowing the Noble Truths can you sever Samsara" has become perfectly clear to U Ba Ohn and Maung Ba Thaw. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက လူဖြစ်ရပါလို၏ဆုတော့ ဒါတောင်းတာ (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ကော (ဒါပဲကောင်းတာပဲ) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်တော့ (ဒါပဲကောင်းပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒါကို ရတာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) ဘာရသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)။

So, when you Yogis pray, "May I become a human," this is what you are asking for. (Yes, Sir). What about "May I become a deva"? (It is the same, Sir). And "May I become a Brahma"? (It is the same, Sir). Therefore, this is what you get. (Yes, Sir). What do you get? (We get the Truth of Suffering).

ဒီလိုရလိမ့်မယ်လို့ စောစောစီးစီး သိလို့ရှိရင်လဲ ဦးဘအုန်းတောင်းမည်မဟုတ်ပါဘူး (မတောင်းပါဘူး ဘုရား) အခုတော့ သစ္စာမသိတော့ တောင်းတယ်၊ သစ္စာမသိတာအဝိဇ္ဇာပဲ။ သူက အတောင်းခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။

If you had known early on that this would be the result, U Ba Ohn, you would never have prayed for it. (I would not have, Sir). But now, because you do not know the Truths, you pray. Not knowing the Truths is Ignorance (Avijja). It is Avijja that forces you to pray! (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာက အတောင်းခိုင်းတာ

Ignorance Forces You to Pray

ဘယ်သူက အတောင်းခိုင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာက အတောင်းခိုင်းတာပါ)။

Who forces you to pray? (Ignorance forces us to pray, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အရှင်သခင် လုပ်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာကိုက သစ္စာသိရဲ့လား (မသိပါဘူး) မသိတဲ့သူက ခိုင်းတာများ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်က ရက်ရက်စက်စက် ထွက်ကြတာများ တော်တော်မသိလို့ပဲ (မှန်ပါ့) တော်ရုံတန်ရုံနဲ့ဆိုရင် ဒကာကြွယ် မထွက်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) အလွန့်အလွန် မိုက်လုံးသန်၊ မသိလုံးသန်လွန်းလို့ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Does Ignorance (Avijja), the master ordering you around, know the Noble Truths? (It does not, Sir). The one who does not know is issuing the commands! And the fact that you so ruthlessly let these prayers slip from your lips shows just how deeply ignorant you are. (Yes, Sir). If it were just a minor ignorance, Daga Kywe, you wouldn't speak like this. (Yes, Sir). It comes out because your delusion and ignorance are exceptionally strong! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဦးဘအုန်း သာမညမိုက်ရင် ဘယ့်နှယ့်တုံး (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။ အဲဒါများ ကိုယ့်အိမ်မှာတောင် မဟုတ်သေးဘူး ဘုရားရှေ့မှောင်တောင် သွားပြီး လူဖြစ်ရပါလို၏။ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ စသည်နဲ့ လုပ်လိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, is this just an ordinary level of foolishness? (No, it is not, Sir). And you don't just do this at home; you go right in front of the Buddha and declare, "May I become a human! May I become a deva!" and so on. (Yes, Sir).

ဒီ့ပြင်နေရာမှာ လုပ်တာက အရေးမကြီးလှပါဘူး၊ ဘုရားရှေ့မှာ ဒီလိုဝိဇ္ဇာနဲ့ မိုက်မဲတာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး (မှန်ပါ့) လက်အုပ်လဲ ချီသေးတယ် ဒကာကြွယ်၊ ပြီးတော့ ဘာလုပ်သေးသတုံး (မိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ရှေ့မှာတုံး (ဘုရားရှေ့မှာပါ) ဪ ဘုရှားရှေ့မှာ ဘုရားကမချီးမွမ်းတာ သွားပြီ လုပ်ကြပါပေတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဘုံဘဝထဲမှာ ကျင်လည်မှုဆိုရင် လက်ဖျစ်တစ်တွတ်ခန့် နေရဖို့တောင် ချီးမွမ်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Doing this elsewhere wouldn't be as serious, but you should never display such ignorant foolishness in front of the Buddha! (Yes, Sir). You even put your hands together in reverence, Daga Kywe. And what are you doing? (We are being foolish, Sir). In front of whom? (In front of the Buddha). Oh! You go right in front of the Buddha and do exactly what He does not praise! (Yes, Sir). The Buddha does not praise lingering in the cycle of existence (Samsara) even for the duration of a single snap of the fingers! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒီဇာတိကို မသိလို့တောင်းတာ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အဲ သူက အတောင်းခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက အတောင်းခိုင်းတာတုံး (အဝိဇ္ဇာက အတောင်းခိုင်းတာပါ)။

Think about it. You pray for Rebirth (Jati) because you do not understand it. Not understanding is Ignorance (Avijja). It is Avijja that orders you to pray. (Yes, Sir). Who forces you to pray? (Ignorance forces us to pray).

ဆုတောင်းပြည့် ဘုရားရှေ့မှာ မိုက်မိ

Being Foolish in Front of the Buddha

ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီ့ပြင်နေရာသွားပြီ၊ မိုက်သလား၊ ဆုတောင်းပြည့် ဘုရားရှေ့မှာ မိုက်မိသလား (ဘုရားရှေ့မှာပါ ဘုရား) ဆုတောင်းပြည့်ထည့်ပါဦးကွ မောင်ဘသော်ရ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘုရားရှေ့မှာတောင် သူတို့ ဒါလောက် တောင်းချင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ရွှေကြက်ယက်တို့လို၊ မဟာမြတ်မုနိတို့လို ဒီလိုမှ တောင်းချင်တာ၊ ပြည့်မှ ပြည့်ပါ့မလားလို့ ကျောက်တုံးမ,ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) လေးတာ အဖက်တင်မှာပေါ့။ ကျောက်တုံးကလဲ လေးလေးနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကလဲ လေးလေးနဲ့တော့ ပြည့်ပြီ (မှန်ပ့ါ)။

Is it clear now, Daga Kywe? (It is clear, Sir). You go to other places. Are you being foolish? Are you being foolish right in front of the "Wish-Fulfilling" Buddha? (In front of the Buddha, Sir). Make sure to include "Wish-Fulfilling," Maung Ba Thaw! (Yes, Sir). People don't pray this intensely in front of just any Buddha; they save it for famous shrines like Shwe Kyet Yet or Maha Myat Muni. They even lift heavy stones to test if their prayers will be fulfilled! (Yes, Sir). The only result is heaviness. The stone is heavy, and the Truth of Suffering is heavy—so yes, the prayer is fulfilled! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ပြည့်မှ ပြည့်ပါ့မလားတောင် စိုးရိမ်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာ တောင်းယူတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တောင်းယူတာပါ) ဟာ ဒုက္ခဆိုတာ မတောင်းဘဲနဲ့တောင် ရနေသေးတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ တောင်းယူတော့ အပြည့်အစုံ ရတာပေါ့ (မှန်ပ့ါ)။

Daga Kywe, you even worry whether the prayer will be fulfilled or not! (Yes, Sir). What truth are you praying to get? (We are praying for the Truth of Suffering). Goodness! Suffering is something you get even without asking for it. Since you are actively praying for it, of course, you will receive it in full! (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း မလွန်ဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ပြောသံကြားတိုင်းမယုံနဲ့ ဒီဟာကိုကြည့်ပါ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို (မှန်ပ့ါ) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောလဲ ရှိတာပဲ၊ မဟောလဲ ဒီလမ်းစဉ်က ရှိတာပဲ(မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိကောင်းတာ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သိလို့ တောင်းတာလား၊ မသိလို့ တောင်းတာလား (မသိလို့ တောင်းတာပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, isn't this taking it too far? (It is, Sir). Do not just believe whatever you hear; look right here at the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). Whether the Exalted Buddha preaches it or not, this natural law exists. (Yes, Sir). So, when you say, "May I become a human," you think Rebirth (Jati) is a good thing. (Yes, Sir). But what truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Then, did you pray knowing this, or not knowing this? (Not knowing this, Sir).

မသိတာ ဘယ်သူတုန်းဆိုတော့ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူနဲ့တောင်းတာတုန်း (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဟာ ကုသိုလ်လား အကုသိုလ်လား (အကုသိုလ်ပါ ဘုရား) ဘုရားရှေ့သွားပြီး အကုသိုလ်နဲ့ ဖုံးပြီး တောင်းမနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Who is the one that does not know? (It is Ignorance, Sir). So, with what are you praying? (We are praying with Ignorance, Sir). Is Ignorance (Avijja) wholesome (Kusala) or unwholesome (Akusala)? (It is unwholesome, Sir). Do not stand in front of the Buddha and pray while shrouded in unwholesome states! (Yes, Sir).

တို့ပါးစပ်နှယ် အရှက်မရှိလိုက်တာ

How Shameless We Are

ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့မို့ ထွက်ရက်ပါပေ့ခင်ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုထွက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပ့ါ) အခု သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်နဲ့ အကွက်ကျကျ ဖော်ပြောလေ့လာတော့မှ ဪ တို့ပါးစပ်နှယ် အရှက်မရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, you people are quite bold to let such words slip out! (Yes, Sir). It is terribly wrong to speak like this, Yogis. (Yes, Sir). Now that I am systematically exposing this using the doctrine of Dependent Origination, you should be thinking, "Oh, how shameless my mouth is!" (Yes, Sir). Should you not admit this? (We should, Sir).

အရှက်ကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာရှိလိမ့်မတုံး၊ အဝိဇ္ဇာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အရှက်အကြောက် မရှိပါဘုူး (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့ လက်အုပ်ချီပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာစခန်း သွား ဖွင့်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

There is no shame at all. (Yes, Sir). How could there be? A person possessed by Ignorance (Avijja) has no moral shame or moral dread! (Yes, Sir). Do they have any left? (No, Sir). That is why you put your hands together in front of the Buddha and openly set up a station for Ignorance! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ကဲ ကိုယ်မိုက်တာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီ့ပြင်နေရာ မိုက်တာဟာ လူမသိ သူမသိ အရေးမကြီးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာက လူပုံအလယ်မှာ ပြည့်မှ ပြည့်ပါ့မလားလို့ အော်များ အော်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ချို့ဘုရားရှိခိုးနေလိုက်တာများ ဆူညံနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။ ရှိခိုးတာကတော့ နည်းနည်းပါ၊ ရှိခိုးပါ၏ဆိုရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, Daga Kywe, do you see your own foolishness? (Yes, we see it, Sir). Being foolish elsewhere, where no one knows, is not a big deal. (Yes, Sir). But here, right in the middle of a crowd, you even shout out loud, wondering if your prayer will be fulfilled! (Yes, Sir). Sometimes, the noise of people praying is deafening. (Yes, Sir). The actual paying of homage is very brief; just saying "I pay homage" is enough. (Yes, Sir).

ဆုတောင်းကြီးက တစ်ခါတည်း အော်ပြီး တောင်းကြတယ် (မှန်ပါ့) ပန်းလိုလှချင်လို့ (မှန်ပါ့) ပန်းလိုလှချင်လို့ဆိုတော့ ဒါဖြစ်ပါရစေပဲ (မှန်ပ့ါ) အဆင်းလှ ဆိုတာပဲ ဒီဒုက္ခတောင်းတာပဲ၊ အနာမဲ့ ပါရစေဆိုတာကော (ဒါပဲတောင်းတာပါပဲ)၊ ဒါတောင်းတာပဲ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဇာတိကို တောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာသသသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

But the prayer is shouted out loud! (Yes, Sir). "May I be as beautiful as a flower!" (Yes, Sir). Praying to be beautiful is just praying for existence. (Yes, Sir). Praying for a beautiful complexion is just praying for suffering. What about "May I be free from disease"? (That is the same prayer, Sir). Indeed, that is what you are praying for! You are praying for Rebirth (Jati)! (Yes, Sir). What truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

သိလို့တောင်းတာလား၊မသိလို့ တောင်းတာလား (မသိလို့ တောင်းတာပါ) မသိရင် ဘယ်သူနဲ့ တောင်းသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဟာ ဘုရားရှေ့မှာ တော်မတော် (မတော်ပါ ဘုရား) မတော်ပေမယ့် ခင်ဗျား တို့က ခက်နေတယ်၊ ဒီ့ပြင်လူတွေလဲ ဒီလိုပဲ တောင်းတယ်တို့လဲ တောင်းရမှာပဲ၊ တောင်းရင် ကောင်းတယ်လို့ ထင်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Did you pray with knowledge or in ignorance? (In ignorance). If you do not know, what are you praying with? (We are praying with Ignorance, Sir). Is Ignorance appropriate in front of the Buddha? (It is not, Sir). Even though it is inappropriate, you are stuck in a trap. You think, "Other people are praying like this, so I must pray like this too. It must be a good thing to do." (Yes, Sir).

တောင်းတဲ့တရားကိုလဲ သေသေချာချာစစ်ပါဦး

Examine Carefully What You Are Praying For

တောင်းတဲ့တရားကိုလဲ သေသေချာချာစစ်ပါဦး၊ မင်းဟာ သူတော်ကောင်းလား၊ သူယုတ်မာလား ငါ့ကို အတောင်းခိုင်းနေတာလို့လဲ မတွေးမိပါဘူး (မတွေးမိပါဘူးပါ ဘုရား)၊

You must examine carefully what you are praying for! You never stop to think, "Are you a noble one or a vile one—this entity forcing me to pray?" (We never thought of that, Sir).

သတ်မည့်သူကို အတောင်းခိုင်းတယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အသေပေးမည့်သူကို (အတောင်းခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဦးလှဖူးတို့လောက် မိုက်တာ ဦးဘအုန်းတို့ လောက်မိုက်တာတော့ မရှိပါဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

You are letting the very murderer who will kill you dictate your prayers! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You let the one who will bring your death give the orders. (Yes, Sir). There is no one as foolish as U Hla Bu or U Ba Ohn! (No one, Sir).

ဟာ ဘာမသိလို့ ဒါလောက်မိုက်နေတာတုံးလို့ အပြစ် ရှာပါဦး၊ လက်သည်ရှာပါဦး (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိတော့ ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ တောင်းသတုန်း (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တောင်းပါတယ် ဘုရား) ဟာဘုရားရှေ့သွားပြီး မိုက်လုံးသန်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒါပဲဆိုဖို့ရှိ တော့တယ်၊ ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ့ပြင်ဆိုစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊

Goodness! Find the culprit! Why are you being so foolish? (Because we do not know the Noble Truths, Sir). And who is it that does not know? (It is Ignorance, Sir). So, what are you praying with? (We are praying with Ignorance, Sir). Oh, to go right in front of the Buddha and let your foolishness run wild! (Yes, Sir). That is the only way to describe it, U Ba Ohn. (Yes, Sir). Is there anything else to call it? (No, there isn't).

ဒကာကြွယ်တို့နောက်ကို မမိုက်ကြနဲ့ တော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး အသက်ကကြီးပြီ။ ဆရာကောင်းတပည့်တွေလဲ ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်လှပါ) ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က ဘုရားမပွင့်လဲ ရှိတယ်၊ ဘုရားပွင့်လဲ ရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe and the rest of you, do not be foolish anymore! (We will not, Sir). Why? Because you are getting older. You are now the disciples of a good teacher. (Yes, Sir). This Law of Dependent Origination exists whether a Buddha arises or not. Isn't that right? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဇရာမရဏ ဘယ်ကလာသတုံး (ဇာတိက လာပါတယ်) ဪ ဇာတိက လာတယ်သိပြီ။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိကလာတယ်ဆိုတာ။ ဒါဖြင့် ဘယ်ဇာတိမဆို ခင်ဗျားတို့ မတောင်းလေနဲ့ (မှန်လှပါ) တောင်းယင် အိုသေရမယ် (မှန်ပါ့) သီလရင်တွေဘက်ကလဲ ရှာမရှည်ကြနဲ့နော် ဆုတောင်းမှုကို (မှန်ပါ့)။

So then, where do aging and death come from? (They come from Rebirth). Oh, so now you know they come from Rebirth (Jati). Since they come from Rebirth, Yogis, you must not pray for any kind of Rebirth! (Yes, Sir). If you pray for it, you will have to age and die. (Yes, Sir).

တစ်ချို့ သီလရှင်တွေများ လျှာရှည်နေလိုက်တာတွေ ဘုရားကြီးထဲမှာများ မနည်းပါဘူး (မှန်ပါ) သူတို့ရှာရှည်တာ ကြည့်ပြီး နောက်ကလူတွေက လိုက်ပြီး လျှာရှည်နေရင် သာပြီး ခက်ကုန်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Even the nuns should not be long-winded with their prayers! (Yes, Sir). There are quite a few nuns in the great pagodas who drag out their prayers endlessly. (Yes, Sir). If they drag it out, and the people behind them blindly follow suit, it will only make things worse! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we see it).

ဒီဇာတိ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း

Where Does This Rebirth Come From?

ကဲ ဒါဖြင့် သွားကြပါစို့၊ ဒီတရားကို ဟောဒီအဆက်ကလေးက ပြတယ်နော် (မှန်ပါ့) သူနဲ့သူ ဆက်ပါသေးတယ် လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဇာတိနဲ့ ဘာနဲ့ဆက်သတုန်း ကမ္မဘဝနဲ့ ဆက်ပါတယ်။ ဪ ဒီဇာတိ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းတာက လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Well then, let us move forward. Look at this small connecting link on the chart. (Yes, Sir). It shows that they are connected. (Yes, Sir). Does it not? (It does). What is Rebirth (Jati) connected with? It is connected with Kammical-Existence (Kamma-bhava). Oh! When you ask, "Where does this Rebirth come from?", the answer is that it comes from your physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) of praying! (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear).

ကမ္မဘဝဆိုတာ ကာယကံ၊ ဝစီကံ (မှန်လှပါ) ကာယကံနဲ့ လက်အုပ်ချီတယ်၊ ဝစီကံ ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အဲ သူတောင်းလို့ သူရတာ (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ဇာတိလက်သည် တွေ့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာတုန်း (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား) ကမ္မ ဘဝဆိုတော့ စာသံပါနေတယ် (မှန်ပ့ါ) တပည့်တော်တို့ ကာယကံနဲ့ လက်အုပ်ချီပြီး ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းတာပါဘုရား (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ပေါ်ပြီလားဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Kamma-bhava simply means physical and verbal actions. (Yes, Sir). You put your hands together, which is a physical action, and you pray, which is a verbal action. (Yes, Sir). Because you prayed for it, you got it! (Yes, Sir). So, we have found the culprit behind Rebirth (Jati). (Yes, Sir). What is it? (It is Kamma-bhava, Sir). "Kamma-bhava" sounds a bit academic. (Yes, Sir). Let's put it simply: "Sir, it is putting our hands together physically and praying verbally." (Yes, Sir). U Ba Ohn, is it clear now? (It is clear, Sir).

ကာယကံနဲ့တော့ (လက်အုပ်ချီပါတယ် ဘုရား) ဝစီကံနဲ့တော့ (ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲ သူကလာတာ သူကာလာတာ (မှန်ပါ့) ဇာတိ၏ လက်သည်တွေ့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေ့သတုံး (ကမ္မဘဝတွေ့ပါတယ်) အကျယ်ချဲ့ လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကာယကံနဲ့ရှိခိုးပြီး ဝစီကံနဲ့ တောင်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Physically... (We put our hands together, Sir). Verbally... (We pray, Sir). Ah, it comes from that! It comes from that! (Yes, Sir). We have found the culprit behind Rebirth! (Yes, Sir). What did we find? (We found Kamma-bhava). To expand on this, Yogis, you pay homage physically and pray verbally. (Yes, Sir).

တပည့်တော် ရိုသေစွာရှိခိုးပါ၏ ဘုရား (တောင်းတဲ့ဆုလဲ ပြည့်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ရိုသေစွာကလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ) အံမာ ဒုက္ခသစ္စာများ မပြည့်မှာ အတော်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) အနာမပေါက်မှာကို စိုးရိမ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။

"I pay homage with deep reverence, Sir! May the prayer I ask be fulfilled!" (Yes, Sir). You even add "with deep reverence"! (Yes, Sir). My word! You are so terribly worried that you won't get your Truth of Suffering! (Yes, Sir). You are worried the boil won't erupt! (Yes, Sir).

အနာပေါက်လို့ရှိရင် မဖျားဘူးတဲ့

"If a Boil Erupts, You Won't Get a Fever"

ခင်ဗျားတို့ ပြောတယ်၊ အနာပေါက်လို့ရှိရင် မဖျားဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါကို ကြိုက်သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အနာပေါက်နေပေါ့ဗျာ၊ ယင်းသေရုံရှိတော့တာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ့)။

You people often say, "If a boil erupts, you won't get a fever." (Yes, Sir). It seems you actually like it! (Yes, Sir). Just let the boil erupt, and all that's left is to die from it! (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ပြောပုံက တစ်ဘက်စွန်းကလေးက တော်တော်ပါတယ် (ပါပါတယ်) အနာပေါက်တာဟာ အပူတွေ ထွက်တာတဲ့၊ အဖျားအနာကင်းတယ် ပြောချင်ပြောနေကြတာ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်း တော်တော် ဆိုးဝါးတယ်နော် (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) မိတ်က တစ်ကိုယ်လုံး ပေါက်နေတာ မိတ်နာတွေ ပေါက်နေတာဟာ ဒီကလေး ကျန်းမာတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ မှာရမှာတုံး၊ အခုကို မမာလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) အခုကို မာကြရဲ့လား (မမာပါဘူး)။

The way you speak leans toward an extreme. (It does). You like to claim, "A boil releases the trapped heat, so it prevents fever." (Yes, Sir). U Ba Ohn, this is remarkably foolish! (It is, Sir). You say, "Oh, the child is breaking out in prickly heat! This means the child will be healthy!" (Yes, Sir). What do you mean healthy? The child is clearly suffering right now! (Yes, Sir). Are they healthy right now? (No, they are not).

အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ဟာက တောင်လှည့်မြောက်လှည့်နဲ့ တစ်ခုမှလဲ မှန်တာကမပါ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်ဒီလိုများ ပြောမိသလား (ပြောမိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အဲဒီအထဲက လူတစ်ယောက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ အနာပေါက်နေတဲ့ အထဲ ဖျားရဦးမယ်ဆိုတော့ မောင်ဘသော် သေရုံကျန်တော့တယ် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You spin things around every which way, but not a single thing you say is true! (Yes, Sir). Daga Kywe, have you ever said things like this? (I have, Sir). You are exactly one of those people! (Yes, Sir). How can someone covered in erupting boils get a fever on top of it? Maung Ba Thaw, all that's left for them to do is die, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ဒကာမတို့ ဇာတိဘယ်ကလာသတုံး (ကမ္မဘဝက လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဇာတိလက်သည် ယနေ့တွေ့ပြီး ကာယကံ ဝစီကံကမ္မဘဝ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပ့ါ)

Well then, Yogis, where does Rebirth (Jati) come from? (It comes from Kamma-bhava). So today, we have found the culprit behind Rebirth: we traced it back and found the physical and verbal actions, which are Kamma-bhava. (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာတွေ့သလဲ (ကာယကံ၊ ဝစီကံသွားပြီး တွေ့ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်း ပြီး သကာလ ဟောဒီဒုက္ခမှ လွတ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဘယ်လောက်များ ကောင်းမတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, what did we find? (We found physical and verbal actions). How wonderful it would be if you used those physical and verbal actions to pray, "May I be liberated from this mass of suffering!" (It would be very good, Sir).

ဒီလိုတော့ မထည့်ကြဘူး(မှန်ပါ့) ကာယကံနဲ့ ရှိခိုး၊ ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းပြီး လူဇာတိ, နတ်ဇာတိ၊ လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝဖြစ်ရပါလို၏။ (မှန်ပါ့) ဒီဟာကို သွားပြီး မကြည့်ကြဘဲကိုး (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ်၊ ဒီဟာကြည့်စမ်းပါဦး ဘာသစ္စာ တဲ့တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

But you do not include that! (Yes, Sir). You pay homage physically and pray verbally, saying, "May I be reborn as a human! May I be reborn as a deva!" (Yes, Sir). You completely fail to look at what it truly is! (Yes, Sir). Daga Kywe, look at this. What truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကြည့်ပြီးလို့ သိသွားကြမယ်ဆိုရင်တော့ မကောင်းတော့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) တစ်ခုတော့ အဲဒီသစ္စာက မသိခဲ့ကြဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာ မသိခဲ့တော့ ကိုင်း သူများဒကာတွေလဲ ဒီလိုဘဲ ရွတ်တာပဲကွ၊ ငါတို့လဲ ရွတ်ရဦးမယ် မတတ်သာဘူး။ သူတို့လဲ ဘယ်သွားမှားမှန်း မသိဘူး။ ငါလဲ ဘယ်သွားမှန်းမသိဘူး။ ဒီကို ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, if you had looked at this and understood it, things wouldn't have gone so terribly wrong. (Yes, Sir). The issue is that you did not know the Noble Truths! (Yes, Sir). Because you did not know the Truths, you just thought, "Well, others are reciting this, so I have no choice but to recite it too. They don't know where they are going wrong, and neither do I." And so, you ended up right here! (Yes, Sir). Did you not? (We did, Sir).

အတုခိုးသင့်တာမှ ခိုးရမယ်

Emulate Only What is Worth Emulating

အဲဒါကြောင့် အတုခိုးသင့်တာမှ ခိုးရမယ်။ မခိုးသင့်တာကိုတော့ ဒကာကြွယ် (မခိုးရပါဘူး ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဟာက အကုန်ခိုးချနေတယ် (မှန်ပါ့) အကုန်ခိုးချနေတော့ ရှေ့သွားက မမှန်တော့ နောက်ကလူကလဲ ချောကျကုန်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

That is why you must emulate only what is worth emulating. Daga Kywe, you must not copy what is wrong! (No, we must not, Sir). But you people just blindly copy everything! (Yes, Sir). When the leader's path is crooked, the followers all slip and fall! (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝဟာ ဇာတိထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပ့ါ) မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Kammical-Existence (Kamma-bhava) is more terrifying than Rebirth (Jati)! (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေဟာ ဘယ်သူ့ထက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဇာတိထက် ကြောက်စရာကောင်းပါ တယ်) ဘုံဘဝလိုချင်တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာလိုချင်တဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံဟာ ဇာတိထက် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံး သူလုပ်မှ ဇာတိပေါ်မှာ (မှန်ပါ) သူမလုပ်ရင် (ဇာတိမပေါ်ပါဘူး)။

What are physical and verbal actions more terrifying than? (They are more terrifying than Rebirth). The physical and verbal actions driven by the desire for existence—the desire for the Truth of Suffering—are far more terrifying than Rebirth (Jati) itself! (Yes, Sir). Why is that? Because Rebirth only arises if you perform those actions! (Yes, Sir). If you do not perform them... (Rebirth will not arise).

ဇာတိနဲ့ ကမ္မဘဝကော ဘယ်ဟာကြောက် စရာကောင်းသတုန်း

Between Rebirth (Jati) and Kammical-Existence (Kamma-bhava), which one is more terrifying?

ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီနော် (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ်ကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဇာတိနဲ့ ကမ္မဘဝကော ဘယ်ဟာကြောက် စရာကောင်းသတုန်း (ကမ္မဘဝ၊ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) သူလုပ်မှ ဇာတိဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သူမလုပ်လို့ရှိရင် (ဇာတိမဖြစ်ပါဘူး)။

U Ba Ohn, do you grasp this? (Yes, Sir). What about you, Daga Kywe? (Yes, I do, Sir). Between Rebirth (Jāti) and the Kammic Process of Becoming (Kamma-bhava), which is more terrifying? (The Kammic Process of Becoming is more terrifying, Sir). Indeed, Rebirth only occurs because the Kammic Process creates it. (True, Sir). If it does not create it... (Rebirth will not occur, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့က ဒီဥစ္စာတောင် အားပေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကာယကံနဲ့ စင်စင်ကြယ်ကြယ် ကောင်း ကောင်းမွန်မွန် လုပ်ကြကွ၊ ဝစီကံကလဲကွာ၊ ဒီအချိန်မှာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ ဆွမ်းကျွေးတယ် ဆိုတာ လုပ်ကြကိုင်ကြပေါ့ကွ ကာယကံ၊ ဝစီကံဆိုတာ အတော်ကြီးတယ်။

Yet, Yogis like Daga Kywe even encourage this very process! (True, Sir). You tell others, "Perform your bodily actions cleanly and excellently! Guard your verbal actions! When offering alms, do it with joy and enthusiasm!" You make a big deal out of bodily and verbal actions.

ကာယကံညံ့နေရင် နောင်ဘဝ မင်းအရုပ်ဆိုးမယ်။ လာပြီ လာပြီ ဘဝတဏှာ ဘဝပတ္ထနာ အားပေးမှုတွေကို (မှန်ပါ့) ကာယကံက မင်းညံ့ဖျင်းလို့ရှိရင် ပန်းကန် စင်စင်ကြယ် ကြယ် မဆေးလို့ ရှိရင် မင်းအရုပ်ဆိုးမယ် (မှန်ပါ့)။

You warn them, "If your bodily actions are poor, you will be born ugly in your next life." Look! Here it comes! This is nothing but encouraging Craving for Existence (Bhava-taṇhā) and praying for future lives! (True, Sir). You say, "If you are sloppy and do not wash the dishes cleanly, you will be ugly in your next life." (True, Sir).

နောက်ဘဝကတော့ ပါတာချည်းပဲ

ဝစီကံက ညံ့ပြီဆိုမှဖြင့်လဲ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် နောက်ဘဝမှာ ဘယ်လိုဖြစ်တတ်တယ် စသည်နဲ့ နောက်ဘဝကတော့ ပါတာချည်းပဲ (ပါပါတယ် ဘုရား) နောက်ဘဝဆိုတာ ဒါကိုဆိုတာ။ ဘာကိုဆိုတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကိုဆိုတာပါ)။

You tell them, "If your verbal actions are poor, such and such will happen to you in your next life." You always include the "next life" in your admonitions. (We do, Sir). But what does "next life" actually mean? What are you referring to? (It means the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ဒါဟာ တူတူပေါ့ (မှန်ပ့ါ) နောက်ဘဝ မင်းဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တော့ မင်းနည်း နည်းညံ့မယ်။ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကြီးဖြစ်ရတာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်းတို့ ဟောနည်းတွေကလဲ ဒီကိုသွားတာပါပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. So it amounts to the same thing. (True, Sir). You are essentially saying, "Your Truth of Suffering (Dukkha-sacca) will be a little worse in the next life. It is better to have a grander, more luxurious Truth of Suffering!" (True, Sir). U Ba Ohn, your way of advising people leads right back to this. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါခင်ဗျားတို့ သားသမီးတွေများ ဒီအမွေဖြင့် မပေးကြပါနဲ့၊ ကလေးတွေ မသိလို့ ဒုက္ခသစ္စာထဲက မထွက်နိုင်ဘဲ ရှိကုန်ရော့မယ် (မှန်ပါ့) အခုအချို့ ပေးတုန်းရှိသေးတယ် (ပေးတုန်းပါ ဘုရား) တော်တော့် ကြောက်စရာကောင်းတယ် နော် (မှန်ပါ) ချစ်လို့ပေးတာလား၊ နောက်ထပ်သေအောင်လို့ ပေးတာလား(နောက်ထပ်သေအောင်လို့ ပေးတာပါ ဘုရား)။

Therefore, I strongly discourage you from passing down this kind of legacy to your children! Out of ignorance, those children will remain trapped, unable to escape from the Truth of Suffering. (True, Sir). Even now, some of you are still passing down this legacy, aren't you? (We are still doing it, Sir). It is quite terrifying, isn't it? (True, Sir). Are you giving them this advice out of love, or are you setting them up to die all over again? (We are setting them up to die again, Sir).

ဪ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်ပဲ တစ်ခါငိုလို့မပြီးဘူး (နှစ်ခါငိုချင်သေးတယ် (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပာယ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Consider this: crying over your own suffering once is not enough for you; you want to weep over it again and again! (True, Sir). Does it not imply exactly this? (It does, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပဋိလောမ ဟောတယ်လို့ မှတ်ပါ့(မှန်ပါ့) ပဋိလောမဆိုတာ အကြောင်းရင်းလက်သည်ကို ပြန်ရှာတာ (မှန်ပ့ါ)။

Well then, Yogis, note that today I will teach the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) in reverse order (Paṭiloma). (Well noted, Sir). Teaching in reverse means we are tracing back to find the root cause. (True, Sir).

ဒီကမ္မဘဝကို ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံး

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ပါတဲ့စာရွက်ကိုလဲ ကြည့်ပေါ့ဗျာ။ ဘုန်းကြီးပြတာကိုလဲ နှလုံးသွင်း ဂရုစိုက်ကြပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီကမ္မဘဝဟာ ကြောက်စရာကောင်းတာပေါ်ပြီ (မှန်ပ့ါ) ဒီကမ္မဘဝကို ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ နောက်ဆက်တွဲ ရှာပါဦး (ဥပါဒါန်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Yogis, look at the charts you brought with you. Pay close attention to what I am showing you. (Yes, Sir). It is now clear how terrifying this Kammic Process of Becoming (Kamma-bhava) is. (True, Sir). But who creates this Kammic Process? Trace it backward and find the culprit. (It is due to Clinging, Sir).

ဥပါဒါန်ရှိလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ ပါထားတယ် ကမ္မဘဝေါဆိုပြီး (မှန်ပါ့)။

Exactly, it arises because of Clinging (Upādāna). (True, Sir). That is why the text states: Upādānapaccayā kamma-bhavo—due to Clinging, Kammic Existence arises. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ကံနဲ့ဥပါဒါန် ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဥပါဒါန်က ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။

Daga Kywe, between Kamma and Clinging, which is more terrifying? (Clinging is more terrifying, Sir).

ဒီကလေး ကလေးကို လှစေချင်၊ ပစေချင် နောက်ဘဝ ဝစေချင်ဆိုတဲ့ သဘောကလေး စေတနာ ရောက်လာလို့ ရှိရင် ဒီကလေးအပေါ်မှာ မစွဲလမ်းဘဲနဲ့ ဒီအသံမထွက်ဘူး(မှန်ပါ့) ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။ မထွက်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီတော့ ဥပါဒါန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

When the volition arises, wishing for this child to be pretty, beautiful, and plump in the next life—that very wish would never be voiced if there were no clinging to the child. (True, Sir). Would it be voiced? (No, it would not, Sir). It would not. Therefore, Yogis, Clinging is firmly present there. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဥပါဒါန်နဲ့ ကမ္မဘဝ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဥပါဒါန်က ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်) သူလဲ သမုဒယသစ္စာပဲ၊ သူကော (သမုဒယသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် သမုဒယ သစ္စာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ဒီဒုက္ခကတော့ မလွတ်တမ်းပဲ (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Hence, between Clinging and the Kammic Process, which is more terrifying? (Clinging is more terrifying, Sir). It is the Truth of Origin (Samudaya-sacca). And what about the other? (It is also the Truth of Origin, Sir). Therefore, a person who cultivates the Truth of Origin will never escape this Truth of Suffering. (They will not escape, Sir). Yogis, is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ နေ့တိုင်းပဲ ဒီအဝိုင်းကြီးကို တောက်ပြီး သကာလ ဦးဘအုန်းပြနေရတယ် (မှန်ပါ့) မပြရင် ဦးဘအုန်း ရှင်းကိုမရှင်းဘူး။ ရှင်းပါ့မလား(မရှင်းပါဘူး ဘုရား)။ ဒီအထဲကတောင်မှ ဗွေက ဖောက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Because you do not truly understand, I have to stand in front of this great circular chart every single day, pointing it out and explaining it to you. (True, Sir). If I do not explicitly discern it for you, U Ba Ohn, you would never understand it clearly. Would you? (No, we would not, Sir). And even from within this cycle, you still try to find loopholes to satisfy your cravings! (True, Sir).

နောက်ဘဝမင်းတို့ သွားရောပေါ့ကွာ

အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့က ရှေးရိုးကလေးမစွန့်ချင်သေးဘူး။ ပြောနေကျ အသံကလေးက လာသေး တာဗျ (မှန်ပါ့) အို ဒီလိုသာ မင်းတို့နေရင် နောက်ဘဝမင်းတို့ သွားရောပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝ သွားရော့ပေါ့ကွာ ဆိုတော့ နောက်ဘဝမှာ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဆိုးဝါးလိမ့်မယ်၊ ဒါကလေးတောင် ကောင်းကောင်းလုပ်ဆိုတော့ ဒါကလေးတောင် ပါပါသွားသေးတယ်၊ နှုတ်ကတတ် နေတာကိုးဗျ၊ (မှန်ပါ့) မပြောကြဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When you get back home, Yogis like Daga Kywe still do not want to abandon your traditional ways. The same old habitual words slip out. (True, Sir). You say, "Oh, if you keep behaving like this, you are doomed in the next life!" (True, Sir). When you say "doomed in the next life," you mean their future existence will be terrible. You tell them, "At least do this small task properly." This concept of the "next life" stubbornly tags along because it is a deeply ingrained verbal habit. (True, Sir). Do you not say things like this, Yogis? (We do say them, Sir).

ကိုယ့်အိမ်က သားသမီးကလေးတွေ မလိမ္မာလို့ ဘုရားရှေ့သံဃာရှေ့မှာ ကုန်းကွမသွားလို့ လူကြီးသူမ ရှေ့မှာ ကုန်းကွမသွားလို့ရှိရင် ကောင်ကလေး ခက်လိုက်တာ နောက်ဘဝမှာ ဒီကောင်ကလေး ဒီ့ထက်ဆိုးလိမ့်မယ်တဲ့။ တစ်ခါတည်းဆုံးမသလိုလိုနဲ့ ဒီကောင်ကလေးကို နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေး လောက်ကိုသာ ရည်ရွယ်တဲ့ ဘဝတဏှာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If the children in your house are misbehaving—if they do not bow down respectfully before the Buddha, the Sangha, or the elders—you complain, "This kid is so difficult! He will be much worse off in the next life." While pretending to discipline the child, you are actually feeding him Craving for Existence (Bhava-taṇhā) and handing him the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), aiming solely at worldly prosperity in a future life. (True, Sir).

ကုန်းကွသွားလို့ ဟုတ်လား၊ လူကြီးရှေ့ဆိုတာ ရိုသေရတယ်။ ကိုင်းရှိုင်းရတယ်၊ မင်းတို့ကတော့ ဝတ္တရား တွေက တယ်ပျက်တာကိုး။ ဘဝကူးတော့ ခက်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ဟာ ဒါလဲ ဘဝကူးတော့ ခက်ပါသေးသတဲ့။ အပြောမှားသွား ပြီ (မှန်ပါ့) နဂိုက ဘဝကူးရင် ဒုက္ခသစ္စာရနေတာ ခက်စရာ ထူးပြီးမလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

You instruct them, "You must bow! You must show respect and reverence in front of elders! You are utterly failing in your duties. You will face great hardship when you cross over to the next life." (True, Sir). Listen to that! "Hardship when you cross over to the next life." Your speech is completely wrong! (True, Sir). The very act of being reborn into a new life naturally guarantees the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). There is no need to emphasize that it will be "hard." (True, Sir). Is there any need to add that? (No need, Sir).

အဲဒါတွေက ဒကာကြွယ်တို့က နှုတ်တက်မနေပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) နှုတ်တက်မနေပါနဲ့ သစ္စာသိအောင်သာ ပြောပေးကြပါ (မှန်ပါ့)။

So, Daga Kywe, do not let these foolish phrases remain your verbal habits. (True, Sir). Break these habits. Speak only in a way that helps them understand the Noble Truths (Saccā). (Well noted, Sir).

လူကြီးတွေကို ပြင်နေရတာ

အခုတရားပွဲမှာ မနည်းပါဘူး လူဦးရေနော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် လူကြီးတွေကို ပြင်နေရတာလား၊ ကလေးတွေ ကို ပြင်နေရတာလား၊ (လူကြီးတွေကို ပြင်နေရတာပါ ဘုရား)။ ဟာ ဦးဘအုန်း မရှက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) မရှက်နဲ့ မရှက်နဲ့ အရွယ်တွေလဲ မသေးပါဘူး၊ ဘုန်းကြီးက ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ပိုရှက်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) အခုဟာက လူကြီးတွေကို ပြင်နေရတာ (မှန်ပါ့)။

There is quite a large crowd at this Dhamma talk today. (True, Sir). Daga Kywe, am I having to correct the elders, or am I correcting the children? (You are having to correct the elders, Sir). Ha! U Ba Ohn, do not be embarrassed! (True, Sir). Do not be ashamed. You are not young anymore. Why do I say this? Because I do not want you to feel too humiliated. (True, Sir). But the reality is, I am having to correct the elders! (True, Sir).

လူကြီးတွေကို ပြင်ပြီး သကာလ နေရတာ ဘုန်းကြီးက သက်သက်ပြင်ပေးနေရတာလား လူကြီးတွေ၏ လမ်းစဉ်က လွဲနေလို့လားဆိုတာ မောင်ဘသော်တို့က အကဲခတ်(လူကြီးတွေကလွဲလို့ နေလို့ပါ ဘုရား)။

Now, am I correcting the elders just for the sake of criticizing, or am I correcting you because the path you elders are walking is completely wrong? Maung Ba Thaw, evaluate this carefully. (It is because the elders are on the wrong path, Sir).

လွဲနေတယ်၊ ဘဝကောင်းစားရေးကိုသာ ပြောတတ်တယ်၊ ဘဝပြတ်ရေးကို (မပြောတတ်ပါဘူး ဘုရား) မပြော တတ်တော့ သစ္စာမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။

Yes, it is wrong. You only know how to talk about prospering in future lives. Do you know how to talk about severing the cycle of existence? (We do not, Sir). Because you do not know how to talk about it, it means you do not understand the Noble Truths. (True, Sir). Do you understand the Truths? (We do not, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာသမားဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဟောတာ (မှန်လှပါ) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်)။

This is exactly why I constantly preach that relying on a Noble Teacher (Kalyāṇamitta) is vitally important! (True, Sir). Is it not important? (It is very important, Sir).

တစ်ချို့ဘိုးတွေဘွားတွေ ဦးဘအုန်းတို့ ဘိုးတွေ ဘွားတွေဟာ ဒီအတိုင်း သေသွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ငြင်းနေဖို့ မလိုဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဘဝကောင်းစားရေးဆိုသာ မသောက်နဲ့ပဲ သေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘဝကောင်းစား ရေးဆိုတော့ ဒါက ဘဝကောင်းစားရေးဆိုတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား) ကောင်းစားရေး ပါကိုမပါဘူး (မှန်ပါ့)။

No one can deny that some grandfathers and grandmothers—your own ancestors, U Ba Ohn—died exactly like this. (True, Sir). They died while blindly craving for prosperity in future lives! (True, Sir). But what does "prosperity in future lives" actually amount to? (It is just the Truth of Suffering, Sir). There is absolutely no "prosperity" in it whatsoever! (True, Sir).

ဘဝကောင်းစားရေးပဲ ပြောကြတယ်

ဒီဘက်မှာ ဒါဘဝပါပဲ၊ နတ်ဘဝ၊ လူ့ဘဝပါပဲ ဇာတိဆိုတာ (မှန်ပါ့) ကောင်းစားရေးလား၊ ဆင်းရဲရေးလား (ဆင်းရဲရေးပါ ဘုရား) အဲဒါ မသိရှာကြဘူး (မှန်ပါ့) မသိတော့ ဘဝကောင်းစားရေးပဲ ပြောကြတယ်။ နင်တော့ ဘဝကူး ခက်လိမ့်မယ်။ ဒီဘဝမှာ နင့်စိတ်ကလဲကြမ်း နင်အရုပ်ဆိုးသလို နောက်ဘဝနင်တော့ ဒီ့ထက်ဆိုးဦးမှာပဲ၊ အစရှိသည်နဲ့ ကလေးတွေ အပေါ်များ ဒကာကြွယ်တို့က အားလုံပေ့ါဗျာ လူကြီးတွေက ဆုံးမသွန်သင်နေလိုက်တာ ဘဝနဲ့ ဆုံးမကြတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Look at this side of the chart. Rebirth (Jāti) means taking on an existence, whether as a Deva or a human. (True, Sir). Does this Rebirth bring prosperity, or does it bring suffering? (It brings suffering, Sir). Tragically, people do not realize this. (True, Sir). Because they are ignorant, they only talk about worldly prosperity. You elders constantly lecture the youth: "You will have a hard time in your next life! Your mind is harsh, and just as you are ugly in this life, you will be even worse in the next!" You discipline your children by tying them down to the cycle of existence (Bhava). (True, Sir).

ကိုင်း ဒါတွေတော့ ပြင်ပါတော့ ဒကာကြွယ်နော် (မှန်ပ့ါ) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဆုံးမတဲ့အတိုင်း ကလေးတွေက ဘဝနှစ်သက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုံးမတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သစ္စာမသိလို့ သံသရာ လည်း နားထောင်လဲပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သစ္စာမသိလို့ သံသရာလည် (မှန်ပ့ါ)။

Well then, Daga Kywe, you must correct these habits now. (Yes, Sir). All of you Yogis, change your ways! (Yes, Sir). If the children grow to love and crave future existences because of your admonitions, then the one giving the advice wanders in Samsara because they do not know the Noble Truths, and the one listening to the advice also wanders in Samsara because they do not know the Noble Truths! (True, Sir).

ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ်) နှစ်ဦး နှစ်ဝကျေးဇူးမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ပြင်ကြပါဦး (မှန်ပါ့)။

Is this not exactly how you are living? (It is, Sir). There is absolutely no benefit for either party. (True, Sir). Is there any benefit at all? (No benefit, Sir). Therefore, I urge you to correct yourselves. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အချိန်မီ သေးတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတစ်ခါတစ်ခါပြောတဲ့အခါ နားထောင်ဖို့ သိပ်ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အချိန်မီ သေးတယ်ပြောတာ (မှန်ပ့ါ)။

Yogis, there are times when my words should bring you great comfort. I am telling you that you still have time. (True, Sir).

ဦးဘအုန်းဘယ်နှယ့်ပြောသတုံး (အချိန်မီသေးတယ် ပြောပါတယ်) ပြင်ချိန်ကလေးရသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ပြင်ချိန်မရမည့် နောက် သားနောက်မြေးတွေ ရှေ့ကသေသွားနှင့်တာ တွေကျတော့ ငါးပါးမှောက်ကုန်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ် တွေးချင်တိုင်းတွေးတော့ သေသေချာချာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

U Ba Ohn, what did I just say? (You said we still have time, Sir). Yes, you still have a brief window of time to correct your views. (True, Sir). Think of your ancestors, or even the children and grandchildren who died before you without getting the chance to correct their views—they were completely ruined! (True, Sir). Daga Kywe, if you reflect on this deeply, it is an absolute certainty. (True, Sir).

ပြင်ချိန်မရမည့် မမီလိုက်တဲ့ကလေးတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)ပြင်ချိန်မမီတဲ့ ခုနင်က ပြောတဲ့ သက်ကြီးအိုမတွေ။ ပြီးတော့ ကျောင်းကန်ဘုရားလဲ မလာနိုင်သေမည့်ဘက်ကိုလဲ ရှေးရှုနေပြီ (မှန်ပ့ါ)။

There are youths who passed away without the chance to correct their views. (True, Sir). And there are the elderly folks I mentioned earlier, who ran out of time. They are now too frail to visit the monastery or the pagoda, and they are hurtling straight toward death. (True, Sir).

ဒီအထဲကလဲ ပြင်ပေးမည့်သူဆီကိုလဲ သူကမလာနိုင်၊ သေမည့်ဘက်ကိုလဲ သူကမလာနိုင်၊ ဒီလိုနဲ့ ဇွတ်မှိတ်ပြီး သကာလ ပြောချင်ရာပြောဆိုချင်ရာဆို ဆိုပြီး သကာလ ဆွမ်းကလေးလောင်းပြီး သကာလ ကဲ ကျုပ်တို့တော့ သေတဲ့အခါ ရိက္ခာယူဖို့ပဲ၊ ဒါမှပဲ ကျုပ်တို့ နောက်ဘဝလဲ ခံသာရည်ရှိမှာပဲတဲ့ (မှန်ပ့ါ)။

They are unable to come to the teacher who can correct their wrong views, yet death approaches them rapidly. Thus, they walk blindly. They say whatever comes to mind, offer a little alms-food, and declare, "Well, we are just gathering provisions for our journey after death. Only by doing this will we find comfort in the next life." (True, Sir).

ဒါနောက်ဘဝပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်မှာတုံး ခံသာရည်တဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ခံသာရည်လုပ်နေလို့ရှိရင် ဦးဘအုန်း သေသေချာချာ လွဲတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခသစ္စာက လွတ်တဲ့လမ်းကို သွားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is their idea of the "next life," Yogis! Where is the so-called comfort? (There is none, Sir). What is it really? (It is the Truth of Suffering, Sir). U Ba Ohn, if they are mistaking the Truth of Suffering for "comfort," they are severely misguided. (True, Sir). You must walk the path that liberates you from this Truth of Suffering! (Yes, Sir).

ကမ္မဘဝနဲ့ ဥပါဒါန်ဘယ်ဟာကြောက်စရာ

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဘဝနဲ့ ဥပါဒါန်ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဥပါဒါန်က ကြောက် စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) သူကအကြောင်း၊ သူရှိမှ သူလာမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဥပါဒါန်ကလဲ သမုဒယသစ္စာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Well then, Yogis, between the Kammic Process of Becoming (Kamma-bhava) and Clinging (Upādāna), which is more terrifying? (Clinging is more terrifying, Sir). It is the root cause. The effect only arises because of this cause. (True, Sir). And this Clinging is also the Truth of Origin (Samudaya-sacca). (True, Sir).

တစ်ခါသွားပါဦး ဥပါဒါန်ထက် တဏှာကကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမရှိဘဲနဲ့ ဥပါဒါန် ဖြစ်ပါ့ မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) သူတို့သုံးခုစလုံး ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် သူတို့ သုံးခုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီဒုက္ခသစ္စာ သုံးခုကိုရတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let us trace it back one more step. Craving (Taṇhā) is even more terrifying than Clinging! (True, Sir). Without Craving, could Clinging ever arise? (No, it could not, Sir). Therefore, Yogis, Craving is far more terrifying than Clinging. (True, Sir). Is it not wicked? (It is wicked, Sir). What Noble Truth do these three (Taṇhā, Upādāna, Kamma-bhava) represent? (They are the Truth of Origin, Sir). Thus, a person who possesses these three causes of Origin will reap the three results of Suffering (Jāti, Jarā, Maraṇa). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတဏှာဟာလဲ သူ့ကို ကျေးဇူးပြုတဲ့ လက်သည်မရှိဘဲနဲ့ အရမ်းပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အရမ်းပေါ်တာမဟုတ်တော့ဒီမှာ ဆက်ပြတယ် ဘာတဲ့တုန်း (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့)။

Very well, Yogis. However, this Craving does not just appear out of nowhere without a supporting cause. Do you grasp this? (We do, Sir). Since it does not arise randomly, the chart shows the preceding link. What is it? (It is Feeling, Sir). Exactly. That is why the text states: Vedanā-paccayā taṇhā—due to Feeling, Craving arises. (True, Sir).

တဏှာနဲ့ ဝေဒနာ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာ

တဏှာနဲ့ ဝေဒနာ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

Between Craving and Feeling (Vedanā), which is more terrifying? (Feeling is more terrifying, Sir). Because of Feeling, Craving arises. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးများက ဦးဘအုန်းတို့ ဒကာကြွယ်တို့ကို ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုပါလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ စကတည်းက ဒါကို မေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ပေးသင့်မပေးသင့် (ပေးသင့်ပါ တယ် ဘုရား)။

This is precisely why we monks constantly urge Yogis like U Ba Ohn and Daga Kywe to watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling! (True, Sir). When I first instructed you to observe the Arising and Passing Away of Feeling, I asked you if this teaching was necessary. (True, Sir). Should I have given you this instruction or not? (You absolutely should have, Sir).

သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုပြီး ဒီဟာကလေးဟာ ပြတ်သွားမယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီဘက်ကူးသေးရဲ့လား (မကူပါဘူး) အဲဒါ့ကြောင့် သင်ပေးနေတာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you watch and observe its Arising and Passing Away, the Path Knowledge (Magga) will follow, and this causal link will be severed! (True, Sir). Will the process cross over to the next link? (It will not, Sir). That is exactly why I am teaching you this method. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာဘယ်ဟာက ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ဝေဒနာ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးစလုံးကြောက်စရာ (မှန်ပ့ါ) ဘာ့ကြောင့် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us proceed, Yogis. Between Feeling and Craving, which is more terrifying? (Feeling is more terrifying, Sir). All three types of Feeling (pleasant, unpleasant, and neutral) are terrifying. (True, Sir). If you ask why they are terrifying, it is because Feeling serves as the cause for Craving to arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) ဆင်းရဲတာက ဒုက္ခဝေဒနာအလိုရှိတာက (တဏှာပါ) ကိုင်း ဆင်းရဲတာကလဲ သူလာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Yogis, explicitly mark this: Feeling causes Craving. (Well noted, Sir). Look at a poverty-stricken, suffering person—they desperately desire wealth and comfort. (True, Sir). The suffering they experience is Unpleasant Feeling (Dukkha-vedanā), and their desire for comfort is... (Craving, Sir). So, even suffering leads straight to Craving. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ချမ်းသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ချမ်းသာသည်ထက် ချမ်းသာချမ်းသာချင်တာပဲ (ချမ်းသာတာက ဘာဝေဒနာ (သုခဝေဒနာ) သိပ်ပြီး ပိုပြီး ချမ်းသာချင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား) အဲ ဒါကြောင့် ဝေဒနာကလာတာ (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, what about a wealthy, comfortable person? They want to become even wealthier and more comfortable! (True, Sir). What kind of feeling is that comfort? (It is Pleasant Feeling [Sukha-vedanā], Sir). And the desire for even more comfort is... (Craving, Sir). Exactly, it all stems from Feeling. (True, Sir). Therefore, Unpleasant Feeling causes... (Craving, Sir). And Pleasant Feeling causes... (Craving, Sir).

ချမ်းသာလဲ မဟုတ် ဆင်းရဲလဲ မဟုတ်ဘဲ အလယ်ကနေတဲ့ အလတ်စား ဥပက္ခော ဝေဒနာကလဲ ဘာဖြစ်ချင် သတုန်း (ချမ်းသာချင်တာပါပဲ ဘုရား) ကျုပ်တို့ အလယ်အလတ် တော်ပါပြီလို့ ဘယ်သူမှ ရပ်မနေဘူး (မှန်ပါ့) ချမ်းသာလို ချင်တာက ဘာတုံး (တဏှာပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပစ္စယာလဲ တဏှာပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ဝေဒနာက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဝေဒနာမရှိဘဲနဲ့ ဒီတဏှာ မလာဘူး

What about the neutral state, the Neutral Feeling (Upekkhā-vedanā) that is neither painful nor pleasant? What does it desire? (It desires pleasant comfort, Sir). No one ever stops and says, "I am perfectly content with just being neutral." (True, Sir). The desire for pleasant comfort is... (Craving, Sir). Thus, Neutral Feeling also causes Craving! (True, Sir). That is why, between Feeling and Craving, which is more terrifying? (Feeling is more terrifying, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကို မကြောက်ဘူး၊ ပြောသာပြောနေကြတာ ဝေဒနာကို မကြောက်ဘူး (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ဦးဘအုန်း ဝေဒနာကို ကြောက်ရမှာ (မှန်ပ့ါ) အခု သေသေချာချာကြည့်တော့ ဝေဒနာမရှိဘဲနဲ့ ဒီတဏှာ မလာဘူး (မှန်ပ့ါ) ဒီတဏှာမရှိဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခသစ္စာတွေ လာပါ့မလား(မလာပါ ဘုရား)။

You Yogis do not fear Feeling. You may talk about it, but you do not truly fear it. (True, Sir). In truth, U Ba Ohn, Feeling is what you must fear the most! (True, Sir). Observe this clearly: without Feeling, this Craving would never arise. (True, Sir). And without this Craving, Yogis, would all these masses of Suffering (Dukkha-saccā) ever follow? (They would not, Sir).

ဒါဖြင့်ပြောစမ်းပါ၊ ဝေဒနာနဲ့တဏှာ ဘယ်ဟာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဝေဒနာက ကြောက်စရာ ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။ သို့သော် ချမ်းသာတဲ့ပုရဂ္ဂိုလ်က ချမ်းသာကို ကြောက်သလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မကြောက်ပါ ဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ မောင်ဘသော် ပါးစပ်ကဖြေတာနဲ့ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘူး ဘုရား) ဝေဒနာအကြောင်းကို မသိတော့တဏှာဖြစ်မယ်၊ တဏှာဖြစ်ရင် သမုဒယ သစ္စာလာမယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယ သစ္စာလာရင် လွတ်ပါ့မလား(မလွတ်ပါဘူး)။

Tell me then, between Feeling and Craving, which is more terrifying? (Feeling is more terrifying, Sir). Yet, if I ask whether a prosperous person fears their own prosperity and comfort, what would you say? (They do not fear it, Sir). So, Maung Ba Thaw, does your verbal answer that "Feeling is terrifying" actually match your real-life behavior? (It does not match, Sir). When you do not understand the true nature of Feeling, Craving arises. When Craving arises, the Truth of Origin (Samudaya-sacca) is established. (True, Sir). Once the Truth of Origin is established, will you ever escape? (We will not, Sir).

အဲဒီတော့ ချမ်းသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ချမ်းသာကို ကြောက်တယ်လို့ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှာမှရှား (ရှားပါတယ် ဘုရား) ချမ်းသာဖို့ပဲ လိုက်ရှာနေကြတာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, it is exceedingly rare to find a prosperous person who actually fears their own prosperity. (It is very rare, Sir). People are just endlessly chasing after more prosperity. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ခင်ဗျာတို့က ကြိုက်တဲ့တရားဖြစ်နေသလား၊ ကြောက်တဲ့တရား ဖြစ်နေသလား (ကြိုက်တဲ့ တရားဖြစ်နေပါတယ်)၊ ဝေဒနာဟာ ဦးဘအုန်း လူကြိုက်များတယ် (မှန်ပါ) သုခဝေဒနာဟာ ဘာတုံး (လူကြိုက်များတယ်) ကဲ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် လူကြိုက်မျာလို့ပေါ့(မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, is Feeling something you fear, or something you crave? (It is something we crave, Sir). U Ba Ohn, Feeling is incredibly popular among people! (True, Sir). What is Pleasant Feeling (Sukha-vedanā)? (It is very popular, Sir). Well then, Pleasant Feeling causes... (Craving, Sir). It causes Craving precisely because people love it so much! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ချမ်းသာတာကို ကြိုက်တယ်

ချမ်းသာတာကို ကြိုက်တယ်၊ မကြိုက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အသက်အရွယ်ကြီးလို့ အလုပ်အကိုင် မရှိဘဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ သူနဲ့တန်မည့် အလုပ်ကိုလုပ်ရမယ်၊ စီးပွားရေးလဲ ဖြောင့်မယ်ဆိုရင် အသက်ထွက်ခါနီးဝိညာဉ်ချုပ်ခါနီး တောင်မှ လုပ်ဦးမလိုလိုပဲ (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက် သုခဝေဒနာ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Just how much do you crave comfort? Consider the elderly folks who are retired and have no work. If you offer them a light job suited to their age that guarantees easy money, they would eagerly take it—even if they were on the brink of death, breathing their last breaths! (True, Sir). Would they not do it? (They would, Sir). Does this not clearly expose how deeply you crave Pleasant Feeling? (It is very clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ အခု အချိန်တိုင်တိုင် အလုပ်အနားမယူနိုင်သေးဘဲ ကိုယ်၏ စောင်မခြင်း၊ လက်၏ စောင်မခြင်းနဲ့ လုပ်နေသေးတာ ဘာကြိုက်လို့တုံး (သုခဝေဒနာကြိုက်လို့ပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, why are you still unable to retire even at this late stage in life? Why are you still toiling away, using your body and your hands? What are you craving? (We are craving Pleasant Feeling, Sir). Feeling causes... (Craving, Sir).

ဘာမှမလုပ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတောင်မှ အင်း-တို့တော့ဖြင့် မျက်စိကလဲမွဲပြီး ခါးကလဲကိုင်း၊ နားကလဲ ကိုင်းနဲ့ အိမ်စောင့်ပဲ ခိုင်းကြတော့ဟေ့၊ ဒီ့ပြင်ဟာတေ့ မတတ်နိုင်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဒီအိမ်က ပစ္စည်းပျောက်မှာ စိုးလို့၊ ပျောက်ခြင်းကို သူမကြိုက်ဘူး၊ ရှိခြင်းကိုသာ သူကြိုက်တယ်။ ဒါ့ကြောင့် ဒရဝမ်ဆုတောင်း သူက တောင်းလိုက်သေး တယ်(မှန်ပါ့)။

Even those who are utterly frail say, "My eyesight is failing, my back is hunched, and my hearing is gone. Just let me stay and guard the house! I cannot do anything else." (True, Sir). Why do they do this? Because they are terrified that the family's possessions might be stolen. They despise loss and crave possession. In effect, they are actively praying to become the house security guard! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒရဝမ်ဆုတောင်းပြီး အိမ်မှာ ပျော်နေတဲ့ လူတွေတစ်ပုံကြီး (ရှိပါတယ် ဘုရား) မြေးတွေကလဲ မလိမ္မာသေးဘူး၊ သမီးအကြီးတွေ၊ သမီးအငယ်တွေကလဲ ထော်လော်ကန့်လန့်တွေ၊ အသုံးအဖြုန်းမသေချာဘူး၊ ရှေ့ရေး နောက်ရေး မသိဘူး၊ တို့ကလဲ ရှေ့ရေးနောက်ရေး သိခဲ့ပြီကွ၊ အဲဒီတော့ ငွေဝင်မရှိ ငြားသော်လဲ စောင်မိတဲ့ သဘောနဲ့ နေရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) နှင်ထုတ်တာတောင် မသွားဘူး (မှန်ပ့ါ) သူဘာကြိုက်နေတာတုန်း (ဝေဒနာကြိုက်နေတာပါ) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲ။ ခင်လို့ စောင့်ပေးနေတာ (မှန်ပ့ါ) မခင်ယင် နင်တို့အိမ်ခြေဦး၊ မလှည့်ဘူး ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်နေပြီ (မှန်ပ့ါ)။

တဏှာက ပင်စင်ပေးတယ်လို့ ရှိရဲ့လား

Daga Kywe, there are heaps of people happily acting as security guards in their own homes! (There are, Sir). They justify it by saying, "The grandchildren are unruly. My daughters are reckless and wasteful. They have no foresight! But I have life experience. Even though I am not earning an income, I must stay here and keep a watchful eye on everything." (True, Sir). They would refuse to leave even if you chased them away! (True, Sir). What are they so deeply attached to? (They are attached to Feeling, Sir). Feeling causes... (Craving, Sir). It is purely Craving! They stay and guard the house solely out of attachment. (True, Sir). If they had no attachment, they would declare, "I will not even set foot near your house!" (True, Sir). The truth is glaringly obvious now. (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်၊ တဏှာက ပင်စင်ပေးတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) တဏှာသည် သတ္တဝါတစ်ဦး တစ်ယောက်ကို သနားလို့ ကဲ မင်းလွတ်တော့ ကျွတ်တော့ မင်းကိုဖြင့် မခိုင်းတော့ဘူး၊ ခိုင်းလို့လဲ မကောင်းတော့ဘူး ဆိုပြီး ပင်စင်ပေးလိုက်တာများ ကြားဖူးရဲ့လား (မကြာဘူးပါဘူး ဘုရား) အတော်အခိုင်းရက်စက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Tell me, Daga Kywe, does Craving ever grant you a pension? (It never does, Sir). Have you ever heard of Craving taking pity on a living being, saying, "Alright, you are relieved. You are free now. You are too old to work, so I will grant you a pension and stop driving you"? (We have never heard of such a thing, Sir). It is an incredibly ruthless slave-driver! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ခြေထောက် ထော့နင်း ထော့နင်းနဲ့ပေမယ့်လဲ ဒကာကြွယ် ထော့နင်းအလိုက် ခိုင်းသေးတယ် (မှန်ပါ့) ချိုင်း ထောက်ကလေးရှာပြီး သွားပါလား၊ တဏှာက ခိုင်းတာလေ(မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကိုများ သူလွှတ်သတုံး (ဘယ်သူမှ မလွှတ်ပါဘူး ဘုရား)လေးဘက်သွားကလေး ကလေးများ ခိုင်းထားလိုက်တော့ ဟိုနားမှာ ထမင်းရှိတယ် သွားတဲ့၊ တဏှာက ခိုင်းတာ၊ ကလေး ကလေးက ဟပ်ထိုးလဲရှာတယ် (မှန်ပ့ါ) လဲပေမယ့် မလျှော့ဘူး၊ တဏှာကတော့ ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Even if you are hobbling around on a bad leg, Daga Kywe, Craving forces you to work with that very hobble! (True, Sir). It whispers, "Just grab a crutch and keep going." That is Craving giving the orders! (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Who does it ever spare? (It spares no one, Sir). It even commands a crawling baby! It tells the infant, "There is rice over there. Go get it!" Driven by Craving, the infant crawls and falls flat on its face. (True, Sir). Yet, despite falling, the baby does not give up. Craving ruthlessly drives it forward. (True, Sir).

ကလေးလဲ သူခိုင်းတယ်ဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) လူလတ်ပိုင်းလဲ (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) လူကြီးပိုင်းလဲ (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့အပေါ် ဘယ်သူအုပ်ချုပ်နေသတုန်း (တဏှာအုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ပါ ကြည့်ပါ ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သူအုပ်ချုပ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။

It enslaves the child, doesn't it? (True, Sir). Does it enslave the middle-aged? (It does, Sir). Does it enslave the elderly? (It does, Sir). Then tell me, Daga Kywe, who is ruling over all of you? (Craving is ruling over us, Sir). Look closely! What Truth is this? (It is the Truth of Origin, Sir). It is an absolute dictator! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့၏ ခေါင်းဆောင်ကြီးတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။

We have found your Supreme Leader, Daga Kywe! (True, Sir). And who might that be? (It is the Truth of Origin, Sir).

အဲဒါကြောင့် တစ်နိုင်ငံလုံး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး နတ်ပြည်ခြောက်ထပ် ဗြဟ္ဗပြည်ပါ သူတစ်ယောက်တည်း အုပ်ချုပ်နေတာ (မှန်ပ့ါ) ဦးဘအုန်းတို့ အမတ်မများဘူးနော် အမတ်ပေါင်းတစ်ရာနှင့် နှစ်ရာ အုပ်ချုပ်နေတာ မညှာတာ ဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်တည်း အုပ်ချုပ်တာနဲ့ အကွက်စေ့နေတာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်အိမ်တစ်အိမ်မှာ မင်းတို့ အိမ်မှာ လူစေ့တက်စေ့ အလုပ်ရှိသေးရဲ့လား မေးလု့ိရှိရင် မြိုင်ဆိုင်လှပါဘုရားတောင် ပြောလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပ့ါ) တစ်ယောက် တည်းပဲ ဘယ်သူတုံးဗျ အုပ်ချုပ်တာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

This is exactly why the entire nation, the whole world, the six Deva realms, and even the Brahma realms are entirely under the dictatorship of this single entity! (True, Sir). U Ba Ohn, a government with a hundred or two hundred ministers could never rule as ruthlessly or comprehensively as this! (True, Sir). It governs entirely alone, yet it covers every single corner without missing a beat. (True, Sir). If I were to ask, "Does every single person in your household have something to keep them busy?" you would proudly reply, "Oh, it is a very bustling household, Sir!" (True, Sir). Yet, it is all managed by a single ruler. Who is it? (It is Craving, Sir).

ဘယ်သူ့ကိုများ လွှတ်သေးသတုံး (ဘယ်သူ့မှမလွတ်ပါဘူး) ကလေးကို ကလေးနေရာနဲ့ အဘိုးကြီးကို အဘိုးကြီး နေရာနဲ့ ခိုင်းပြီး သကာလ ထားလိုက်တာ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ခိုင်းနိုင် သလောက်ခိုင်းပြီးဘာသစ္စာပေးလိုက်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပေးပါတယ်) တဏှာက ခိုင်းနိုင်သလောက် ခိုင်းပြီးတော့ကို သူ့အကြောင်းကြောင့် သူ့အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေးတယ်ဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Does it ever let anyone off the hook? (It spares no one, Sir). It assigns tasks to the child according to their age, and it forces the old man to labor in his own way. And what is the ultimate paycheck it hands out at the very end? It pays you with the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)! (True, Sir). It squeezes every ounce of labor out of you, and what Truth does it reward you with? (It rewards us with the Truth of Suffering, Sir). Craving exploits you to the absolute limit. Then, as the inevitable effect of that cause, it delivers nothing but the Truth of Suffering. Is this clear to you all? (It is clear, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရိပ်မိဘူး

ဒါတောင်ပဲ ဒကာကြွယ် သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရိပ်မိဘူး၊ (မှန်ပါ့) ငါ့ကို တဏှာက ခိုင်းနေပါပေါ့လား။ သူခိုင်းလို့ ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲလို့ ညဉ်းတာများ တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဘူးပါ ဘုရား) ကိုယ့်အိုးနဲ့ ကိုယ့်ဆန် တန်ရုံတော့ လုပ်ရသေးတယ် ဘုရား) တဏှာကိုတောင် ဂုဏ်ယူလိုက်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ်လုပ်မှလဲ ကိုယ်မျက်နှာ ကောင်းရတယ် (ဘုရားတဲ့)။

Despite all this, Daga Kywe, those who are ignorant of the Noble Truths remain completely blind to it! (True, Sir). Have you ever heard anyone lamenting, "Alas! Craving is enslaving me! Because of its commands, I am doomed to suffer"? (We have never seen that, Sir). Instead, they proudly justify it, saying, "Well, Sir, we must work to earn our keep!" They actually take pride in being enslaved by Craving! (True, Sir). They boast, "Only if I work hard will I gain respect and standing in society!"

အင်း ဒကာကြွယ်၊ ဒီအတိုင်း ထိုင်စားနေလို့ ရှိရင်ဘယ့်နှယ်တုန်း (မျက်နှာကောင်းမရပါဘူး ဘုရား) အဲဒါ မျက်နှာကောင်းရအောင် နည်းနည်းသူက ဦးကထမ်းတော့ကိုယ်ကလဲ ပဲ့ကထမ်းမှပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (တဏှာက ခိုင်းတာပါ)။

Let me ask you, Daga Kywe: if you were to just sit idle and eat without working, what would happen? (We would lose our social standing, Sir). Exactly. So, to maintain your social standing, you say, "If he carries the front of the load, I must at least carry the back!" (True, Sir). But who is truly forcing you to carry that load? (It is Craving, Sir).

မအားဘူး၊ ကျုပ်ကြီးလှပြီဆိုလို့တော့ အို ကြီးပေမယ့်လဲ ကိုယ်၏ စောင်မခြင်း၊ နှုတ်၏ စောင်မခြင်း ရှိသေး တယ်လို့ တဏှာချော့ပြီး ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တို့က တဏှာကများ ချော့လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် မော့လို့ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့)။

When you complain, "I have no free time. I am too old," Craving flatters you. It whispers, "Oh, you may be old, but you still have the wisdom to guide them verbally and the strength to help them physically!" It completely sweet-talks you into working. (True, Sir). And when Craving flatters you like that, Yogis, you lift your heads high with pride! (True, Sir).

ဘယ်ဟာက လုပ်ရမတုံး၊ ဘယ်ဟာကိုင်ရမတုံး ငါနဲ့တန်တာငါ့ကိုခိုင်းပေါ့ဆိုတော့ ဘာဖြစ်လာသတုန်း ပြုံးပြုံးပဲလား (ပြုံးပြုံးပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ခိုင်းတာတုံး (တဏှာက ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဘာရချင်လို့ ခိုင်းတာပါလိမ့် (ဒုက္ခရချင်လို့ ခိုင်းတာပါ) သူခိုင်းတာကို ပြုံးသွားမနေနဲ့ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Puffed up with pride, you ask, "What needs to be done? What should I handle? Give me a task suitable for my age!" And as you do this, are you not smiling with satisfaction? (We are smiling, Sir). Who is pulling your strings? (Craving is pulling our strings, Sir). What Noble Truth is dictating this? (The Truth of Origin, Sir). And what is its ultimate goal in working you so hard? (It wants to hand us the Truth of Suffering, Sir). Therefore, stop smiling like a fool while being led to your own suffering! (True, Sir). Do you finally see it? (We see it clearly, Sir).

မိုးလင်းရင် သူက အလျင်လာတတ်တယ်

The moment the sun rises, Craving is the very first thing to arrive!

မိုးလင်းရင် သူက အလျင်လာတတ်တယ်နော်၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က အလျင်မလာတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက အလျင်လာတတ်သတုံး (တဏှာက အလျင်လာတတ်ပါ ဘုရား) တဏှာက အလျင်လာတတ်ရင် ဒီနေ့ ဂြိုဟ်ဝင်ပြီ အောက်မေ့ပါ(မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဒီနေ့အမောဆိုက်မည့်နေ့ပဲ (မှန်ပ့ါ)။

When dawn breaks, it usually arrives first. Insight (Vipassana) Knowledge does not come first. (True, Sir). Who comes first? (Craving comes first, Sir). If Craving (Taṇhā) arrives first, consider your day cursed. (Yes, Sir). Today will be a day of utter exhaustion. (True, Sir).

တဏှာက အလျင်ဝင်လာရင် ဘယ့်နှယ်အောက်မေ့မလဲ (အမောဆိုက်မည့်နေ့ပါ ဘုရား) စောစောစီးစီးကိုက သူက လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူဝင်လာလို့ရှိရင် ဒီနေ့တော့ ပြဿဒါး မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

If Craving arrives first, what must you realize? (That it will be an exhausting day, Sir). It tends to creep in very early in the morning. (True, Sir). When it sneaks in like that, mark the day as profoundly inauspicious. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပြဿဒါးပါ ဘုရား) ရက်ရာဇာ၊ ပြဿဒါးဆိုတာ မကြောက်နဲ့၊ ဦးဘအုန်း ဒီပြဿဒါးကို ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့) တဏှာက စောစောစီးစီး ဝင်လာလို့ရှိရင် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ခိုင်းမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) ပြီးတယ်လို့ကော ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး) နက်ဖြန်ဖို့ ချန်ထားခဲ့ဦး၊ နက်ဖြန်မှထလုပ်(မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတဏှာ ဘယ်ကလာသတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာကြောင့်လာတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

How should you regard it? (As an inauspicious day, Sir). Do not fear astrological bad days. U Ba Ohn, fear this kind of inauspiciousness! (Yes, Sir). If Craving takes root early in the morning, it will enslave you, ordering you to do one thing after another. (True, Sir). Will its demands ever end? (No, Sir). It will even tell you, "Save this for tomorrow; do that tomorrow." (True, Sir). Just look at how terrifying this is! (It is terrifying, Sir). Now, where does this Craving come from? It arises due to Feeling (Vedanā). (True, Sir). Therefore, Vedanā-paccayā... (Leads to Taṇhā, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ဝေဒနာကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)။

Between Feeling and Craving, which is more terrifying? (Feeling is more terrifying, Sir).

အနိစ္စဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကို ဝေဒနာအဖြစ် မကြည့်စေနဲ့ အနိစ္စအဖြစ် ကြည့်ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့) အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ ကြည့်ပေး လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်လာဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) အနိစ္စဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒီတဏှာက မော့ပြီး ပြန်သွားရတယ်၊ မလာနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာပါဘူး) ဒီသမုဒယမှ မရှိတော့ဘဲ ဦးဘအုန်း ၄ နံပါတ်ဒုက္ခဘယ့်နှယ်တုံး (မလာပါဘူး) အဲဒါ မနက်စောစော သတိထားကြစမ်းပါ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, do not just watch Feeling as mere Feeling; watch and observe it as Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). When you observe it as Impermanence, the observation of Arising and Passing Away becomes the Path (Magga). (True, Sir). Impermanence is simply the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Once the Path perceives this Arising and Passing Away, Craving is forced to retreat. It can no longer enter. (Yes, Sir). Can it still arise? (No, it cannot, Sir). Once this Origin of Suffering (Samudaya) is gone, U Ba Ohn, what happens to the subsequent Suffering (Dukkha)? (It does not arise, Sir). You must establish this mindfulness early in the morning! (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ်၊ ဘယ်အချိန်သတိထားရမတုံး (မနက်စောစော သတိထားရပါမယ်) ဘယ်သူလာမှာ စိုးရိမ်လို့တုံး (တဏှာလာမှာစိုးရိမ်လို့ပါ) သူလာလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်က ဒီနေ့တော့ ပြဿဒါးဟေ့ ဒီလိုအောက်မေ့ ပစ်လိုက်ပါ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပြဿဒါးရက်ပဲ ငါတို့တော့ဖြင့် သူ့အောက်က ခေါင်းပြူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူခိုင်းသရွေ့ လုပ်ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, when must you be mindful? (Early in the morning, Sir). Why? What are you worried about? (Worried that Craving will arrive, Sir). If it does arrive, Daga Kywe, you must immediately realize, "Today is an inauspicious day!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It is a disastrous day because you will never be able to lift your head out from under its control. You will be reduced to doing whatever it commands. (True, Sir).

တော်တော်ကြာ ဒကာကြွယ်တို့က သူ့အကြောင်း မသိပြီမှဖြင့် ဒီနေ့စောစောစီးစီးကလဲ သူလာလို့ အလုပ်တွေ ထလုပ်ရသေးတယ်၊ ညနေကျတော့လဲ အကြောင်းညီညွှတ်တော့ ပိုက်ဆံရချင်လဲရတော့ မောကျိုးနပ်တယ်လို့ ဖြေမပစ် လိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြေပစ်မှာလဲ ကြောက်ရသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတော့ ဘယ်နှစ်ပတ်လည်လို့ ဘယ်လောက် ဆက်သွားမှန်းတောင် မသိဘူး။ သူက မောကျိုးနပ်တယ် ပြောတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ်ဖြင့် ဒယ်အိုးကို ဘယ့်နှယ် လို့ ဒီကနေပြီး လုပ်တယ်လို့မသိဘူး၊ သူက မောကျိုးနပ်တယ်လို့ ထင်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဖဿကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် အလွန်ကျေးဇူးများတယ်

If you remain ignorant of its nature, you might endure its early morning commands, toil all day, and perhaps earn some money by evening. But do not console yourself by saying, "The exhaustion was worth it." (Well noted, Sir). I am worried you will justify your fatigue this way! (True, Sir). While you are busy declaring that your exhaustion was worth it, the Wheel of Dependent Origination has already spun countless times, extending your cycle of rebirth endlessly. (True, Sir). You do not even realize you are forging your own path to hell, yet you still think your worldly exhaustion has paid off! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြောက်စရာကောင်းတယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဝေဒနာဟာ ဘယ်ကလာသတုံး (ဖဿကလာပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာထက် ကြောက်စရာကောင်းတာလဲ တွေ့ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘာကိုတွေ့သတုန်း (ဖဿတွေ့ပါ တယ်)။

Now then, Feeling is truly terrifying, isn't it? (Yes, Sir). Where does Feeling come from? (It comes from Contact, Sir). In that case, we have found something even more terrifying than Feeling! (True, Sir). What have we found? (We found Contact, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖဿကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် အလွန်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, if you can watch and observe the Arising and Passing Away of Contact (Phassa), the benefits are immense. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာရှုရမယ် (ဖဿကိုဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, what must you observe? (We must observe the Arising and Passing Away of Contact, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဖဿကို ရှုချင်ရှု၊ သဠာယတနထဲက ပါတဲ့စက္ခု,သောတေ၊ ဃခန,ဇိဝှါ, ထဒယ၊ မန-ပေါ့ဗျာ အဲ့ဒါ တွေလဲ ကြိုက်ရာနှစ်သက်ရာကို ရှုပါ (မှန်ပ့ါ) နာမ်ရင်လဲရှု၊ ရုပ်ရင်လဲ ရှုရတာပါပဲ။ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးတွေပဲ ရတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, observe Contact if you wish. Or, you can observe any of the six sense bases (Salāyatana)—the eye, ear, nose, tongue, body, or mind. Watch and observe whichever is prominent to you. (Yes, Sir). You must observe whether it is Mentality (Nama) or Materiality (Rupa). Ultimately, you will find nothing but causes and their resulting effects. (True, Sir).

ကဲ-သွားကြပါစို့။ ဝိညာဏ်ဘယ်ကလာသတုံး (သင်္ခါရကလာပါတယ်) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ) သင်္ခါရဆို တာလဲ (ကုသိုလ်စေတနာနဲ့ အကုသိုလ်စေတနာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီသင်္ခါရက ဘယ်ကလာသတုံး (အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ်)။

Let us trace it further back. Where does Consciousness (Viññāṇa) come from? (It comes from Volitional Formations, Sir). You understand this, right? (Yes, we do, Sir). And what are Volitional Formations (Saṅkhāra)? They are simply wholesome and unwholesome volitions. (True, Sir). Where do these Volitional Formations come from? (They come from Ignorance, Sir).

ကိုင်း-ဒကာကြွယ်ရေ၊ ဇာတိဇရာမရဏ၏ လက်သည်ကို အရင်းကျကျ တွေးလိုက်တော့ သူပဲ တွေ့တယ်၊ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Kywe, when you trace the culprit behind Rebirth, Aging, and Death (Jāti-Jarā-Maraṇa) to its very root, you find Ignorance (Avijjā). Do you not see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ ဒကာကြွယ်ရေ တစ်တန်းလုံးပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဝိုင်းလုံး ပြုတ်မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, only when Ignorance ceases will the entire chain break! (True, Sir). The whole cycle will be terminated! (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာဆိုတာက သစ္စာမသိတာ

ဒါ့ပြင် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာက သစ္စာမသိတာ (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ်က ကိုယ်စိတ်ကလေး တစ်ခုကို မနာယတနထဲ ပါတဲ့ စိတ်ကလေးတစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) သောကစိတ်လာတဲ့ ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) လောဘစိတ်ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာပါ (မှန်ပ့ါ)။

Now, let us apply the practice. Ignorance simply means not knowing the Truth (Sacca). (True, Sir). Daga Kywe, take a single mind state—let's say, a state of mind arising at the mind-base. (Yes, Sir). When a mind of sorrow arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When a mind of greed arises and passes away, what Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ မဂ္ဂသစ္စာ တစ်လုံးမှ မပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အခုဆရာသင်ပေးလို့ ဪ မဂ္ဂသစ္စာကလေး ဆိုတာ ပါးစပ်ထဲ ရောက်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) အဲဒါ ဒီတစ်ခါပဲရဘူးလား (မှန်ပ့ါ) ဒီအထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ နောက်ဘဝတွေတုန်းကတော့ ပါကိုမပါခဲ့ဘူး(မှန်ပ့ါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

In the natural cycle of Dependent Origination, the Truth of the Path is never included. It is only now, because a teacher is instructing you, that the term "Truth of the Path" has even reached your lips! (True, Sir). The Arising and Passing Away is which Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The seeing of it is? (The Truth of the Path, Sir). Have you ever attained this before now? (No, Sir). In all your past lives wandering through Dependent Origination, the Path was never present. (True, Sir). Was it ever there? (No, it was not, Sir).

အဲဒီဘဝကျမှ ဒကာကြွယ်တို့ဖြစ်ပျက်ရှုပေးဘုန်းကြီးက (မှန်ပ့ါ) ဘယ်တရားကို ရှုရမှာလဲ ဝေဒနာတွေလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်တွေလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စပါ)၊ အခုပါဖူး တာပဲ၊ ဒါ့မဂ်ရလိုက်တာပဲ၊ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်တော့ ရသွားပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ)။

Only in this very life have I urged you to observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). What phenomena must you observe? You must observe the Arising and Passing Away of feelings, and also of mind states. (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). The Arising and Passing Away is which Truth? (The Truth of Suffering, Sir). And the observation itself? (The Truth of the Path, Sir). This is the very first time the Path has been included in your mind! You have attained the Path. You have attained the Preliminary Path (Pubbabhāga Magga), have you not? (Yes, Sir).

ရှေးကတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ပါဖူးရဲ့လား (မပါဖူးပါဘူး) ရှေးက ဘာဖြစ်နေသတုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ သမုဒယ +ဒုက္ခ၊ သမုဒယ+ဒုက္ခ၊ သမုဒယ+ဒုက္ခ ဒါပဲဖြစ်နေတယ်။ မဂ္ဂမပါဘူး (မှန်ပ့ါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

In the past, Daga Kywe, had it ever been included? (No, never, Sir). What was happening in the past? In your Wheel of Dependent Origination, it was just the Origin (Samudaya) leading to Suffering (Dukkha); Origin leading to Suffering; Origin leading to Suffering. That was all that happened. The Path (Magga) was entirely absent. (True, Sir). Was it ever there? (No, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဟာ ဘယ်အခါမှ မကြုံဖူးခဲ့ကြဘူး

ဒါ့ကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရခဲ့တာ ဒကာကြွယ်သေချာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာကို ဘယ်တော့မှမရှုဘူး (မှန်ပ့ါ) ဘယ်တော့မှမရှုခဲ့တော့ ဖြစ်ပျက်ကလဲ ဉာဏ်ထဲမှာ မရှိဘူး၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတော့ သိတဲ့ မဂ်ကလဲ မလာဘူး (မှန်ပ့ါ) အဲဒီတော့ မဂ္ဂသစ္စာဟာ ဘယ်အခါမှ မကြုံဖူးခဲ့ကြဘူး (မကြုံဖူးခဲ့ကြပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is exactly why you failed to attain Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Ñāṇa) in the past! It is certain. (True, Sir). Why? Because you never observed the Arising and Passing Away—the characteristics of Impermanence, Suffering, and Non-Self. (True, Sir). Since you never observed them, the reality of Arising and Passing Away never entered your Insight. Without the Arising and Passing Away, the Path that knows it could not arise. (True, Sir). Therefore, you have never encountered the Truth of the Path in your entire existence! (We have never encountered it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကြီးဟာ သမုဒယကလဲ အမှောင်၊ ဒုက္ခကလဲ အမဲ (မှန်ပ့ါ) အမှောင်ရယ်-အမဲရယ်၊ အမှောင်ရယ် -အမဲရယ်ပဲ လှည့်နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။

So, this massive cycle consists of the Origin (Samudaya), which is Darkness, and Suffering (Dukkha), which is Blackness. (True, Sir). Darkness and Blackness! Darkness and Blackness! That is all that has been spinning! (True, Sir).

တစ်သံသရာလုံး ဘာတွေလှည့်နေသတုံး (အမှောင်နဲ့အမဲပဲ လှည့်နေပါတယ်)။ အမှောင်နဲ့ အမဲထဲတော့ ဘုရားဝင်လို့ မရဘူး (မှန်ပ့ါ)။

Throughout the entire Samsara, what has been spinning? (Only Darkness and Blackness have been spinning, Sir). And the Buddha cannot enter into such Darkness and Blackness. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အမှောင်နဲ့အမဲထဲမှာ (ဘုရားဝင်လို့ မရပါဘူး) ဘုရားမှ ဝင်လို့မရရင် ဘုရားဟောမည့် တရားကလဲ မဝင်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေပဲ လှည့်နေသတုံး(အမှောင်နဲ့ အမဲလှည့်နေပါတယ်) ဒကာကြွယ်ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, into Darkness and Blackness... (The Buddha cannot enter, Sir). If the Buddha cannot enter, then the Dhamma He teaches cannot enter either. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What has been continuously spinning? (Darkness and Blackness have been spinning, Sir). Daga Kywe, it should be glaringly obvious by now! (It is obvious, Sir).

ဒီက အဝိဇ္ဇာကအမှောင်၊ ဒီက ဒုက္ခသစ္စာကအမဲ (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာကအမှောင်၊ ဒုက္ခသစ္စာက (အမဲပါ ဘုရား)။

Here, Ignorance is Darkness, and the Truth of Suffering is Blackness. (True, Sir). The Truth of the Origin is Darkness, and the Truth of Suffering is... (Blackness, Sir).

တစ်သံသရာနေခဲ့ရပုံကလေး အမိန့််ရှိစမ်းပါဦး

ဪ-တပည့်တော်တို့ တစ်သံသရာနေခဲ့ရပုံကလေး အမိန့််ရှိစမ်းပါဦး ဘုရားဆိုလို့ရှိရင် မောင်ဘသော် ဒါပဲ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) အမှောင်နဲ့အမဲ လှည့်နေတယ်၊ ဘယ်အခါကာလမှ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရခဲ့ဘူး၊ အမှောင်နဲ့ အမဲထဲပဲ နေခဲ့ရတယ်။ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you were to ask, "Sir, please tell us how we have lived throughout Samsara," Maung Ba Thaw, I would have to give you this exact answer. (True, Sir). You have been spinning in Darkness and Blackness. Not once did your two eyes ever see the light. You lived strictly in Darkness and Blackness! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်အထဲ နေခဲ့ရသတုန်း (အမှောင်နဲ့အမဲထဲချည့်နေခဲ့ရပါတယ်) ဘယ်တုန်းကမှ မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်းကဖြင့် (မရခဲ့ပါဘူး) မရခဲ့ဘူးဆိုတော့ မဂ်အလင်းဘယ်တော့ကမှ မပါခဲဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Where have you lived? (We have lived only in Darkness and Blackness, Sir). And the light for your two eyes? (We never got it, Sir). When I say you never got it, I mean the Light of the Path (Magga) was never present in your continuum. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (မဂ်အလင်း ဘယ်တော့ကမှ မပါခဲ့ပါဘူး ဘုရား) သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Daga Kywe, what did I say? (The Light of the Path was never present, Sir). Are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာရှုဖြစ်အောင် ရှုပါ (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်ကိုသာရှု၊ ဒါဒုက္ခသစ္စာရှုတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ကိုယ့်သန္တာန်ဝေဒနာတွေလဲ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်တွေ့လဲ (စိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်) သို့သော် ရောပြီးမရှုနဲ့။ ဘာဖြစ်လို့တုန်း စိတ္တာနုပဿနာလို့ သီးသန့်ရှိတယ်၊ ဝေဒနာနုပဿနာလို့လဲ သီးသန့်ရှိတယ် (မှန်ပ့ါ) သီးသန့်ရှိတော့ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာငါးမျိုးလှည့်ရှု (မှန်ပ့ါ) စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်တွေကို လှည့်ရှုပါ (မှန်ပ့ါ) ဒါတော့ ခင်ဗျားတို့ ပုံစံနဲ့တကွ အလျင်ပြောခဲ့ပြီးပါပြီ (မှန်ပ့ါ) စိတ္တနုပဿနာမှာပါဠိတော်က ၁၆-မျိုးလာတယ်။ ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတတ်မည့် ၁၃မျိုးကိုရှု၊ ဝေဒနာရှုရင် ၅မျိုးရှုဖို့ ဦးဘအုန်းပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, Yogis, ensure that you watch and observe the Truth of Suffering! (Yes, Sir). Just observe the Arising and Passing Away; that itself is observing the Truth of Suffering. (True, Sir). When feelings arise in your continuum, observe their Arising and Passing Away. When mind states arise... (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). However, do not mix them up while observing. Why? Because the Contemplation of Mind (Cittānupassanā) is a distinct practice, and the Contemplation of Feeling (Vedanānupassanā) is also a distinct practice. (True, Sir). Since they are distinct, those inclined toward feeling should continuously observe the five types of feeling. (True, Sir). Those inclined toward the mind should continuously observe the mind states. (True, Sir). I have already explained this to you previously with clear examples. (Yes, Sir). In the Pali texts for Cittānupassanā, sixteen types of mind are mentioned, but you only need to observe the thirteen types that you can practically discern. For feeling, U Ba Ohn, I have already told you to observe the five types. (True, Sir).

အဲဒါတွေကိုဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်၊ မဂ်ဆိုတာလာတာပဲ၊ (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ တည့်သွားတော့ ဒီတစ်ခါ မဂ်ပေါ်တာပဲ၊ ဒီမဂ်ကို ဝိပဿနာမဂ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီဝိပဿနာမဂ်ရင့်သွားလို့ရှိရင် လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပ့ါ)။

If you continuously observe their Arising and Passing Away, the Path will inevitably arrive. (True, Sir). When the Arising and Passing Away aligns perfectly with the Path, the Path arises right then and there. Mark this as the Insight Path (Vipassana Magga). (Yes, Sir). When this Insight Path matures, it becomes the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ မဂ်သည် လောကီမဂ်

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒီနှစ်မဂ်ဘာထူးသတုံးလို့ မေးဖို့ သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ မဂ်သည် လောကီမဂ်၊ ဝိပဿနာမဂ်(မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ မဂ်သည် လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပ့ါ) ဒါကို သေသေ ချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပ့ါ)။

Very well. It is crucial to ask and understand the difference between these two Paths. (True, Sir). The Path that sees the Arising and Passing Away is the Mundane Path, the Insight Path. (True, Sir). The Path that sees Nibbana—where Arising and Passing Away cease entirely—is the Supramundane Path. (True, Sir). Note this very carefully! (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့မဂ်က ဘာတုန်း (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ မဂ်က ဘာတုန်း (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is the Path that sees the Arising and Passing Away? (It is the Insight Path, Sir). What is the Path that sees Nibbana, where the Arising and Passing Away ends? (It is the Supramundane Path, Sir). Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် ရှုဖန်များလို့ ရင့်သန်လာပြီဆိုရင် လောကုတ္တရာမဂ် ကူးပြောင်းတာပဲ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ နာရီစေ့ပြီ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

As you repeatedly observe with the Insight Path, it matures and eventually transforms into the Supramundane Path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).