တရားတော်

book-13606

အတ္တဒိဋ္ဌိတန်းလန်းဆိုရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်

မာတိကာသို့

အတ္တဒိဋ္ဌိတန်းလန်းဆိုရင် နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

အတ္တဒိဋ္ဌိတန်းလန်းဆိုရင်

နိဗ္ဗာန်မမြင်နိုင်

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၄-၁၂-၁၉၆၁)

နိဗ္ဗာန်ထားမြစ်တာ ဘယ်သူတုံး

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ထားမြစ်တာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ထားကြပါနော် (မှန်ပ့ါ) နိဗ္ဗာန်မရောက်အောင် တားမြစ်ထားသော ဒိဋ္ဌိဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြပါ။

Yogis, if you ask what hinders Nibbana, mark it well that it is Ditthi (Wrong View). (Yes, Sir). Remember carefully that it is Ditthi that prevents you from reaching Nibbana.

နိဗ္ဗာန်ကို အနီးကလေးနဲ့ မရောက်နိုင်တာလဲ ဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပ့ါ) ဒိဋ္ဌိရှိပြိဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ် မှတ်ပေတော့ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ (မှန်ပ့ါ)၊ ဒိဋ္ဌိရှိနေရင် ဘယ်အခါကာလမှ နိဗ္ဗာန်မရ။ ဒိဋ္ဌိကိုမခွါနိုင်ရင် ဘယ်လို ဆုတောင်း ဆုတောင်း ဘယ်လိုဒါတွေ လှူဒါန်းမရပါဘူး(မှန်ပ့ါ)။

Even when Nibbana is within reach, it is Ditthi that blocks you. (True, Sir). Mark this, Daka Kywe: as long as Ditthi is present, you will never attain Nibbana. (Yes, Sir). If Ditthi exists, Nibbana cannot be attained at any time. If you cannot eradicate Ditthi, no matter how much you pray or how much you offer in charity, you will never attain it. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ၎င်းဒိဋ္ဌိသည် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် တပည့်တော်ကို ဝမ်းထဲမှာ ကိန်းပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတော့ လက်သည် ကို ရှာကြစို့နော် (မှန်ပ့ါ)။

Very well, you might ask, "Why does this Ditthi dwell within me?" Let us find the culprit. (Yes, Sir).

အဲဒီလက်သည်ရှာတဲ့အခါကျတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အခုပြထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံကြီးကို (ဝါ) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကို နားမလည်လို့ လို့မှတ်ပါ့ (မှန်ပါ့)။

When we look for the culprit, realize that it is because you do not understand the chart of Dependent Origination (Paticcasamuppada) shown here—in other words, you do not understand the process of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုံး

ဒိဋ္ဌိဘယ်ကလာသတုံးလို့ဆိုရင်ဖြင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်မှု ကလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကိုယ်မသိမှုက လာတယ်လို့ ဒကာကြွယ်မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မသိမှုက လာတော့တတ်နိုင်လို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေ ဘယ်လိုပဲ အားထုတ်အားထုတ် ဒိဋ္ဌိမကွာရင် မရပါဘူး။ (မှန်ပါ)။

If you ask where Ditthi comes from, it comes from not understanding the Dependent Origination of the Khandhas. (True, Sir). You must note, Daka Kywe, that it comes from not knowing your own bodily and mental processes. (Yes, Sir). Because it stems from ignorance of your own process of the Khandhas, no matter how hard you practice observing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), if Ditthi is not removed, you will not attain Nibbana. (True, Sir).

ဘယ်လိုပဲမြင်မြင် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ရကိုမရဘူးလို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Mark this: no matter what you see during meditation, if Ditthi is not eradicated, you absolutely will not attain it. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိကို အသိဉာဏ်နဲ့ ဖြုတ်ထားမှုမရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေ၊ ဆရာသမားတွေက ဟောလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်စေကာမူ ဒိဋ္ဌိကို ဉာဏ်ထဲမှာ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဖြုတ်ပြီးတော့ မကျင့်လို့ရှိရင်ဖြင့်မောင်ဘသော်တို့ မရဘူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

If you haven't eradicated Ditthi with Insight Knowledge, even if teachers preach to you and you manage to see the Arising and Passing Away of phenomena, as long as Ditthi is not uprooted in your mind—if you practice without removing it first—you will not attain Nibbana, Maung Ba Thaw. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခဏခဏ သတိပေးရတယ်ဒကာကြွယ်၊ ဝိပဿနာရှုမှု၊ ရှေ့ထားမလား၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှု၊ ရှေ့ထားမလား၊ ဆိုတာ မေးခွန်းမေးရတယ် (မှန်ပ့ါ) မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို အဓိပ္ပါယ်ရသတုံး (ဒိဋ္ဌိကို အလျင်ဖြုတ်ရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ကို ရှေ့ထားပြီးမှ ဝိပဿနာအားထုတ်ပါ (မှန်ပ့ါ) ဘာနဲ့ သွားကိုက်သတုန်းလို့ မေးတော့ ဉာတပရိညာ သိမှု ရှိမှု တီရဏပရိညာ ပွားများလို့ ရပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ပွားမှုရှိမှု ၎င်းတရားတွေ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာတွေပယ်မှု ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပ့ါ)။ သိမှု မရှိလို့ရှိရင် ပွားမှုတွေ ခရီးမရောက်ဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, I have to warn you repeatedly, Daka Kywe. I must ask: should you prioritize practicing Vipassana, or should you prioritize eradicating Ditthi? (Yes, Sir). When I ask this, Yogis, what do you comprehend? (We must eradicate Ditthi first, Sir). Indeed, put the eradication of Ditthi first, and only then practice Vipassana. (Yes, Sir). If you ask what this aligns with in the scriptures, it means only when there is Full Understanding of the Known (Ñāta-pariññā) can you develop Full Understanding as Investigating (Tīraṇa-pariññā). (True, Sir). Only with this development can you abandon Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (Yes, Sir). Mark this: if there is no foundational understanding, your meditation practice will get nowhere. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် မြင်းမြီးဆွဲ မောင်ဆန်လို ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတဲ့ ဆန္ဒမထေရ်တို့များ ပွားလိုက်တာ နှစ်ပေါင်းလေး ဆယ်ကျော် အနိစ္စ အနတ္တတွေပွားတယ်၊ ဉာတပရိညာမစင်ကြယ်တော့ တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့အတွက် ဒကာကြွယ် နိဗ္ဗာန်ကို မရနိုင်ဘူး (မှန်ပ့ါ) နောက် ရှင်အာနန္ဒာက ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့နည်းကို ပေးလိုက်တော့မှ ဖြစ်ပျက် အားထုတ်တော့ သူနိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why Venerable Channa—whom you all talk about like the stubborn Maung Hsan holding the horse's tail—practiced meditating on Anicca and Anatta for over forty years. But because his understanding was not pure, his Ditthi was never removed, Daka Kywe, and so he could not attain Nibbana. (True, Sir). Later, only when Venerable Ananda gave him the method to remove Ditthi, and he practiced observing the Arising and Passing Away, did he attain Nibbana. (Yes, Sir).

အဲဒီလို ဝတ္ထု သက်သေသာဓကတွေ အသေအချာရှိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိရှေ့ထားပြီး ခွါရမယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

With such clear historical evidence, Yogis, you must realize that you have to prioritize the removal of Ditthi. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့ထားပြီးမှ

ဝိပဿနာ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တရှုမှု ဒိဋ္ဌိခွါမှုရယ်လို့ နှစ်မှုရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီနှစ်မှု ရှိရာတို့တွင် ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့ထားပြီးမှ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တရှုမှုကို နောက်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းစဉ်မှန်ပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုပဲ အားထုတ်အားထုတ် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ရှိရင် နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်ကျော် အားထုတ်တဲ့ ရှင်ဆန္ဒမထေရ်ဟာ မရပါဘူးဆိုတာ ကျမ်းဂန်တွေမှာ ရှိနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။

There are two tasks: the Vipassana practice of observing Anicca, Dukkha, and Anatta, and the removal of Ditthi. (Yes, Sir). Of these two, if you put the removal of Ditthi first and the observation of Anicca, Dukkha, and Anatta second, mark that you are on the right path. (True, Sir). Otherwise, no matter how hard you practice, Yogis, if Ditthi is not removed, you will not attain Nibbana, just as the scriptures record that Venerable Channa failed despite practicing for over forty years. (Yes, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်မှုဖြင့် မလွဲပါစေနဲ့ ရှေ့ထားရမှာကို နောက်ထားရမှာကို (နောက်ထားရပါမယ်) ဒီဟာ မလွဲပါစေနဲ့ဆိုတာကို ဦးဘအုန်းတို့ မောင်ဘသော်တို့ သတိပေးရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရှေ့နောက် လွဲနေပြီဆိုရင်ဖြင့် မောရုံပဲ ရှိမယ်။ မဂ်ဖိုရ်ရဖို့ မလွယ်ဘူး (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, I urge you, Yogis, do not make a mistake in your practice. Do not mix up what comes first and what comes second. (We must place it second, Sir). I must remind U Ba Ohn and Maung Ba Thaw not to get this wrong. (Yes, Sir). If you reverse the order, you will only exhaust yourselves. Attaining the Path and Fruition (Magga and Phala) will not be easy. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဆရာသမား ကောင်းကောင်းတွေနဲ့တွေ့ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ ဘုရားဟော ကျမ်းဂန်တွေနဲ့ တွေ့မယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ အလိုရှိလို့ ဆန္ဒကောင်းကောင်းနဲ့ ကြိုးစားသော်လဲ ဆရာလိုမှုကြောင့်လဲ ကိုယ့်မှာ ခရီးမရောက်ဘဲဖြစ်တတ်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါ့ကြောင့် ရွေးရမယ် ချယ်ရမယ်ဆိုတာလဲ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပ့ါ)။

This is why it is crucial to meet a good teacher. Even if you encounter the Buddha's teachings in the scriptures, and even if you all practice with good intentions and strong desire, without proper guidance from a teacher, you can end up getting nowhere. (True, Sir). Therefore, remember carefully that you must choose your teacher wisely. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကွာနိုင်သတုန်း

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကွာနိုင်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည် လို့ (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာဖြစ်စဉ် အကြောင်းအကျိုးကို နားမလည်လို့ ဖြစ်ရပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာဖြစ်စဉ် အကြောင်းအကျိုးကို နားမလည်လို့ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Now then, if you ask why this Ditthi cannot be removed, it is because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir). Note carefully that it is because you do not understand the causes and effects in the process of the Khandhas. (Yes, Sir). Failing to understand the causes and effects in the process of the Khandhas is what gives rise to Ditthi. (True, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ နာပြီးသားပဲ ဝတ္ထုတစ်ခုကို ထုတ်ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဘုရားလက်ထက်က ဇေတဝန် ကျောင်းမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ သီတင်းသုံး နေထိုင်ကြတယ်။ (မှန်ပ့ါ) ယမကဆိုတဲ့ ရဟန်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သူနားမလည်ဘူး။

Well then, let us look at a story you have already heard, Daka Kywe. (Yes, Sir). During the Buddha's time, the Exalted Buddha and Venerable Sariputta were residing at the Jetavana Monastery. (Yes, Sir). There was a monk named Yamaka who did not understand Dependent Origination.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ သစ္စာလဲ နားမလည်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာက အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ် ဆိုတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ ဘုရား) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ သမုဒယော ဟောတိဆိုတော့ ဒုက္ခ သစ္စာကို တစ်ခါဟောလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ် တစ်ခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောလိုက်တယ်။

Because he did not understand Dependent Origination, he also did not understand the Four Noble Truths (Sacca). (True). Why is that? Dependent Origination states that due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise; due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises. (True, Sir). At the very end, it concludes with 'Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti' (Thus is the arising of this entire mass of suffering), which directly declares the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). The Buddha declared that the entire process of Dependent Origination is the Truth of Suffering.

အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းအကျိုး ဆက်တာလဲ မသိသောကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တော့ တစ်ခုလုံး ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိသောကြောင့်လဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, Yogis, because he did not understand Dependent Origination, he did not know the ceaseless arising of causes and effects, which led to Ditthi. (True, Sir). Because he did not understand Dependent Origination, he failed to see that everything is the Truth of Suffering, and thus he held onto the concept of a "person" or a "being". (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ယမက,က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း

အဲဒါ-သေသေချာချာမှတ်ပြီး ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ယမက,က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်းဆိုတော့ မောင်ဘဇော် တို့ သေသေချာချာမှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါတယ်တဲ့၊ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး လို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

When we observe this carefully, what was happening with Yamaka? You must note this well, Maung Ba Zaw. (Yes, Sir). Yamaka claimed he understood what the Buddha taught, but he held the view that when an Arahant dies, nothing happens and they are completely annihilated. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်ဖို့ လိုလာတာပေါ့၊ ရဟန္တာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ဆိုရင် ဘာလုပ်ဖို့တုန်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာအဆုံးအရှုံးခံတာ ဘာလုပ်ဖို့တုန်း၊ ပင်ပန်းလိုက်တာ အားထုတ်လိုက်ရတာလဲ မနည်းလှ ဘူး။ နောက် ရဟန္တာဖြစ်ပြီး သကာလ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူလိုက်သဖြင့် ဘာမှ မကျိုးမရှိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, we need to assess this. If nothing happens when an Arahant attains Parinibbana (final passing away), what is the point of practicing? What is the point of giving up one's Khandhas? You meditate and exert so much effort. If you believe that after becoming an Arahant and attaining Parinibbana, you just become nothing, doesn't that imply the whole practice is useless? (It does imply that). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူက ဘယ့်နှယ်ယူပါလိမ့် မောင်ဘသော် (ရဟန္တာသေရင် ဘာမှ မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ယူထားပါတယ်။ ဦးဘအုန်း ဒါမျိုးကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ရောက်သွားတယ် ခေါ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

What view did he hold, Maung Ba Thaw? (He held the view that when an Arahant dies, nothing happens). U Ba Ohn, this kind of view falls into Annihilationism (Uccheda-ditthi). (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် ပြတ်သွားတော့တာပဲ ဘာမှမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကို ယမက ရဟန်းက ယူထားတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိယူထားပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ယူထားပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the notion that "when an Arahant dies, nothing happens" means everything is simply cut off and nothing exists anymore. This was the view held by the monk Yamaka. (Yes, Sir). What kind of wrong view did he hold? (He held Annihilationism, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီယမကဆိုတဲ့ ရဟန်းဟာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား) လိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဟာ ဒီဥစ္စာကို ရှင်းပေးရမယ်နော် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုရှင်းပေး ရမလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဥပမာမယ် ရဟန္တာမှာလဲ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲပ ဒီဟာတွေကို သူရှုရမှာပဲ ဒကာကြွယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်ထဲမှာ ပါတဲ့ခန္ဓာငါးပါးကို သူရှုရမယ်။ ရှုတဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စတွေ သူမြင်မှာပေါ့၊ ဒုက္ခတွေမြင်၊ အနတ္တတွေမြင်ဆိုတာတော့ သူမြင်မှာပဲ (မှန်ပ့ါ)။

Now, you might need to ask, "Why did this monk Yamaka fall into Annihilationism?" (We need to ask that, Sir). Since you need to ask, I must explain it clearly. (Yes, Sir). How should I explain it? For example, an Arahant also possesses only the five Khandhas: Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). (True, Sir). A person who wants to become an Arahant must watch and observe these phenomena with Insight (Vipassana) Knowledge, Daka Kywe. (Yes, Sir). What must be done with these five Khandhas? (They must be observed, Sir). They must observe the five Khandhas listed in Section 2 of the Dependent Origination chart. When observing, they will naturally see Anicca, they will see Dukkha, and they will see Anatta. (Yes, Sir).

ဘာနဲ့ မြင်သတုံးဆိုတော့ မဂ်နဲ့မြင်ရမယ်၊ မဂ်နဲ့မြင်တော့ ဒီဟာတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ တစ်ဆုံးသွားတော့ တစ်မဂ်ရ။ လေးခါထိအောင်ဆုံးသွားတော့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ မဂ်ကလေးထားပြီး ရှုပေါ့ဗျာ၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါ လေးခါဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

With what do they see it? They must see it with Path Knowledge (Magga Ñāṇa). When seen with Path Knowledge, the realization of the Truth of Suffering reaches its completion once, and they attain the First Path (Sotapatti Magga). When it reaches completion four times, they become an Arahant. (True, Sir). Apply the Path Knowledge right here and observe. When you observe and reach the end four times, you become an Arahant. (Yes, Sir).

ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့ သူရှုတဲ့ဉာဏ်သည် ဒုက္ခရှုစရာမရှိဘူး။ ဒုက္ခဆုံးသွားတယ်။ သူဘာနဲ့ နေမတုန်းလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာကြည့် ဝေဒနာနိရောဓါ တဏှာနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထွက်လမ်း(မှန်ပ့ါ) ဝေဒနာချုပ်လို့ တဏှာချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

Once someone becomes an Arahant, their observing intellect no longer has any suffering (Dukkha) left to observe. Suffering has ended. If you ask what they dwell in then, Yogis, look here: the way out of Dependent Origination is 'Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ' (With the cessation of feeling, craving ceases, which is Nibbana). (Yes, Sir). When feeling ceases and craving ceases, doesn't Nibbana appear? (It appears, Sir).

ဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်က စဉ်းစား၊ မောင်ဘသော်က စဉ်းစား ဒုက္ခရှုစရာမရှိတော့ ဘယ်ဟာတွေ သူမြင်နေမလဲ မေးလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မြင်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပ့ါ)။

So, Daka Kywe, think about it. Maung Ba Thaw, think about it. When there is no more suffering to observe, what will they be seeing? They will be seeing Nibbana. (True, Sir). Therefore, when suffering ceases, Nibbana exists. (Yes, Sir).

ဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When suffering ceases... (Nibbana exists, Sir).

ဒါကို သေသေချာချာမှတ်ကြပါနော် (မှန်ပ့ါ) ရှုလို့မဂ်ပေါ်လာတော့ ဒုက္ခမရှိတော့ဘူး။ မရှိတော့ ဒီဉာဏ်ဟာ ဘယ်ကိုလှည့်သွားသတုံး (နိရောဓသစ္စာဘက် လှည့်သွားပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်တွေ့ တာပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရှိတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Note this very carefully. (Yes, Sir). When Path Knowledge arises through observation, suffering no longer exists. When it no longer exists, where does this knowledge turn? (It turns toward the Truth of Cessation). Thus, a person who can observe until suffering ceases will surely encounter Nibbana; Nibbana truly exists. (True, Sir).

အဲဒါ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သေသွားတဲ့အခါကျတော့ မဂ်လေးပါးရပြီး ရဟန္ဓာဖြစ်ဖို့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတဲ့ အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပေါ့ (မှန်ပ့ါ) ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်တယ် (မှန်ပါရောက်ပါတယ် ဘုရား) မသေခင်တော့ မြင်ရော အမြင်နဲ့ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ) နောက် ရဟန္တာသေသွားတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်ကို လူကိုယ်တိုင် သန္တိသုခသဘောရသွားတယ် (မှန်ပ့ါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

When this person passes away—attaining the four Paths, becoming an Arahant, and entering Parinibbana—they reach Nibbana. (Yes, Sir). They reach the Nibbana that actually exists. (Yes, they reach it, Sir). Before death, they see it and reach it through Insight. (Yes, Sir). Then, when the Arahant dies, they personally attain the absolute peace of Nibbana (Santi-sukha). (Yes, Sir). Can't we say that? (We can say that).

ဒါဖြင့် ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား (မဟုတ်ပါဘူး) ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး ယူတာလွဲတယ်။ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် လွဲသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဝဋ်ဒုက္ခ ပြတ်သွားချုပ်သွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ သူမသိဘဲကိုး (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ် တစ်ခုလုံး ဒုက္ခသစ္စာ၊ မယုံရွတ်ကြည့်ပါ ဒုက္ခက္ဓန္ဓဿလို့ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ အစ ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ မသုဒယောဟောတိ ဆိုတော့ ဪ-တစ်ခုလုံး ဒုက္ခသစ္စာပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

၂-နံပါတ်ကို ဆုံးအောင် ရှုလိုက်တော့

Therefore, is it true that when an Arahant dies, nothing happens? (No, it is not). Assuming that nothing happens anymore is wrong. If you ask why it is wrong, it is because Yamaka did not know that when the suffering of the cycle of Dependent Origination is severed and ceases, that very cessation is Nibbana! (True, Sir). Dependent Origination is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). The entire Dependent Origination is the Truth of Suffering. If you don't believe it, recite it; you will find the word 'Dukkhakkhandhassa' (Mass of Suffering). (Yes, Sir). It starts with 'Avijjāpaccayā' and ends with 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti'. So you realize, "Oh! Everything is indeed the Truth of Suffering!" (True, Sir). Daka Kywe, is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီဒုက္ခတွေဆုံးအောင် ရှုနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ၂-နံပါတ်ကို ဆုံးအောင် ရှုလိုက်တော့ ဉာဏ်ဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုသွားတယ်။ အာရုံပြုသောအားဖြင့် သူမြင်နေရပြီ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိ-မရှိ အကဲခတ်စမ်း (ရှိနေပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတာပေါ်နေပြီ (ပေါ်ပါတယ်)။ ဒုက္ခ မဆုံးသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ မတွေ့သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခလဲဆုံးသွားရော (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

For Yogis who can observe until these sufferings end—when they observe Section 2 to its end—where does their Insight Knowledge go? It takes Nibbana as its object. By making it the object, they are seeing it. Is that clear? (It is clear). So, judge for yourself: does Nibbana exist or not? (It exists, Sir). It becomes obvious that Nibbana actually exists. (It is obvious). Of course, a person whose suffering has not yet ended will not encounter it yet. (True, Sir). But as soon as suffering ends... (They encounter Nibbana, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ရဟန္တာသေလို့ရှိရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူး ယူရာ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး၊ ယမကယူတဲ့ အယူဟာ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူးလို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။

Oh! Therefore, doesn't the statement "when an Arahant dies, nothing happens" amount to believing that Nibbana does not exist? (It does). "When an Arahant dies, nothing happens"—this view held by Yamaka meant he believed Nibbana did not exist. (True, Sir). Thus, it becomes Annihilationism (Uccheda-ditthi). (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ယမကရဟန်းမှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိနေတော့ ဘုရားလက်ထက် ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ လက်ထက်မှာပဲ သူ့မှာ နိဗ္ဗာန်မရဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ခံနေတာနဲ့ သူ့မှာ မရနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်သူ တားပါလိမ့်မလဲ၊ နိဗ္ဗာန်မရအောင် ဘယ်သူက ကန့်ကွက်ပါလိမ့်မလဲ လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ ပါ့မလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်တာပါ ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Because the monk Yamaka harbored this Annihilationist view, even during the time of the Buddha and Venerable Sariputta, he remained unable to attain Nibbana. (True, Sir). Harboring the Annihilationist view that "when an Arahant dies, nothing happens" hindered him from attaining it. (Yes, Sir). If asked, "Who stopped him? Who hindered him from attaining Nibbana?", how would you answer? (Annihilationism hindered him, Sir). Yes, Ditthi hindered him. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိအလျင်ခွါပြီးမှ ဝိပဿနာရှုပါ (မှန်ပါ့) သူ့မှာ ဝိပဿနာတော့ ရှုပါရဲ့ ဒိဋ္ဌိ မခွါမိလို့ ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ်ကျိုးနည်းနေတယ်။ (မှန်ပ့ါ) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

That is why, Yogis, you must eradicate Ditthi first before practicing Vipassana. (Yes, Sir). Yamaka practiced Vipassana, but because he hadn't removed Ditthi, Daka Kywe, he suffered a great loss. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ရှုမှုကို ၂-နံပါတ်ထားပါ

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုမှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှု ၁-နံပါတ် ဘယ်သူ့ထားပါ့မယ် (ဒိဋ္ဌိခွါမှု ၁-နံပါတ်ထားရပါမယ် ဘုရား) အေး-ပြီးတော့မှ ရှုမှုကို ၂-နံပါတ်ထားပါ။ (မှန်ပ့ါ)။

So, between the Vipassana practice of observation and the removal of Ditthi, which one will you put as number one? (We must put the removal of Ditthi as number one, Sir). Yes, and only then put the observation practice as number two. (Yes, Sir).

ဒီအစဉ်ကိုဖြင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ဒုက္ခသိမ်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, ဒုက္ခသိမ်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ပါက ဘယ်တော့ မဖျက်ပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ) အလကား ခင်ဗျားတို့ တောင်လုပ်၊ မြောက်လုပ်လုပ်နေပါနဲ့။ ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် နားလည်အောင် နားထောင်ပါ။ ဒါဟာ ဒိဋ္ဌိစွဲတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ကွာသွားပြီဆိုတော့ ရှုပါ(မှန်ပ့ါ)။

I want to warn you: if you are a person who truly desires Nibbana, a person who truly wants to end suffering, never disrupt this sequence! (Yes, Sir). Do not waste your time practicing aimlessly here and there. Listen to understand this Dependent Origination. Not understanding it is what causes Ditthi to cling. (True, Sir). Once it is removed, then observe. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ,ဒကာမတို့ ဒီမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှိပါတယ်။ အတိတ်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ (မှန်ပ့ါ) ဒီနေရာမှာ သေတယ်၊ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရသမားဟာ ဒီနေရာမှာ မသေဘူးလား (သေပါတယ်) သေပြီးတော့ နိဗ္ဗာန် မရသေးတဲ့အတွက် ဝိဉာဏ်နာမ်ရုပ်သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဒုတိယဘဝပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကို ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးတစ်လွှာလို့ ခေါ်တာပေါ့ဗျာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပ့ါ) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီး ပေါ်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အတိတ်အကြောင်းတွေကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Yogis, here is Dependent Origination. In the past, there were Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir). Death occurs here. Doesn't the person with past Ignorance and Volitional Formations die here? (They die). After dying, because Nibbana has not yet been attained, the second life—consisting of Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-rupa), Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana)—arises. (It arises, Sir). That is called the layer of present effects. The present mass of Khandhas arises. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir). Why does the present mass of Khandhas arise? Due to past causes. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အတိတ်အကြောင်း ဘာပေါ်လာသတုံး (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ပြတ်လား (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ဟာ အကြောင်းပေါ့ဗျာ။ ဒီငါးခုက (အကျိုးပါ ဘုရား) အကျိုးဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်တယ်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ အပြသားပဲ။ ဒီမှာ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးလို့ ပြထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါကအတိတ်အကြောင်း ဒါက ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်) ပြတ်ကဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး) အကြောင်းအကျိုးတော့ (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Due to past causes, what arises? (The present mass of Khandhas arises, Sir). Is it cut off? (It is not cut off, Sir). Right, there is the cause. What are these five? (They are the effects, Sir). Yes, they are the effects. Whether they are or not, Yogis, it is clearly shown right here. It is shown here as present effects. (True, Sir). Isn't it obvious that this is the past cause and this is the present effect? (It is obvious). Are they cut off from each other? (No, they are not). Causes and effects... (are continuously connected, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ်

အဲ-ယမက ဒီလိုယူတာ မဟုတ်ဘူး၊ ပြတ်တယ်ပဲယူလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွား သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Ah, Yamaka did not understand it this way. Because he assumed it was cut off, as you Yogis know, what kind of wrong view did it become? (It became Annihilationism, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ အားမထုတ်လို့ရှိရင် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာလဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ပြန်ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ပေါ်တော့ ဒီအနာဂတ်နဲ့သွားဆက်တယ် (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် အဆက်ပြတ်တဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး) မပြတ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမှာ အစပ်ကလေးတွေ ဆက်စပ်တာပြထားတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီဆက်စပ်တာပြလိုက်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမဖြစ်အောင်လို့ ပြလိုက်တာ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, if you do not practice Vipassana, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) will re-arise in the present life. (They will re-arise, Sir). When they arise, they connect to the future. (True, Sir). How do they relate to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (They connect to them, Sir). Well then, is the connection ever severed? (It is not severed). Because it is not severed, Yogis, the links connecting them are shown here on the chart. (True, Sir). Showing these continuous links is meant to prevent Annihilationism. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒကာကြွယ် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးသလား (မဖြစ်ပါဘူး) ဪ-ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးဟာ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုဆက်နေလို့ရှိရင် ဒီလိုပဲ ပြန်ဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, does Annihilationism still occur? (It does not). Oh! What happens between this cause and this effect? (They connect, Sir). If they connect like this, they will continue to connect again. (True, Sir).

ဒီလိုသိထားတော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဒီလိုပါလားလို့ သိထားတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဝင်တယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်လို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်နေတယ်၊ အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်မယ်ဆိုတာသိသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Once you know this—once you realize, "Ah, the Dependent Origination of the Khandhas works like this"—Annihilationism is eradicated. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Are you satisfied that Annihilationism is eradicated? (We are satisfied). Causes and effects are continuously connecting; the past, the present, and the future... (They connect, Sir). By knowing that they connect, which wrong view is eradicated? (Annihilationism is eradicated, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒါဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ မောင်ဘသော်တို့ နားလည်ပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်လို့ (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျေပွန်သောကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

When we say Annihilationism is eradicated, why did Daka Kywe and Maung Ba Thaw come to understand this? It is because they understand the Dependent Origination of the Khandhas. (True, Sir). Because they fully comprehend the Dependent Origination of the Khandhas, Annihilationism no longer exists. (Yes, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိလဲ နည်းနည်းခွါခွါပေးလိုက်ပါဦးမယ်

တစ်ခါ သဿတဒိဋ္ဌိလဲ နည်းနည်းခွါခွါပေးလိုက်ပါဦးမယ် ကြုံကြိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ဒကာကြွယ်နော် (မှန်ပါ့)၊

Since the opportunity has arisen, I will also briefly explain how to remove Eternalism (Sassata-ditthi), Daka Kywe. (Yes, Sir).

အတိတ်ဘဝက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတွေ ပြုလုပ်တယ်(မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်မှာ ဝိညဏ်နာမ်ရုပ် သဋ္ဌာယ တနုဖဿဝေဒနာသာ ပါလာတယ်။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကပါလာသေးရဲ့လား (မပါ,ပါဘူး ဘုရား)၊ မပါတော့ ဒီဘက်က တရားဟာ (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီဘက်က တရားကလိုက်လာတယ်ဆိုရင် သဿဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)၊ တရားအထည် ကိုယ်ဒြပ်ကြီးတော့ လိုက်ကဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး)၊ အကြောင်းအကျိုးတော့ဆက်တယ် (မှန်ပါ)၊

In the past life, Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) were created within the body. (True). Over on this side in the present, only Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling come into being. Did Ignorance and Volitional Formations cross over? (No, they did not, Sir). Since they didn't, the phenomena from that side... (did not follow over, Sir). If the phenomena from that side had followed over, it would be Eternalism. (True). Did the actual substance or entity of those phenomena follow over? (No, they did not). However, the cause and effect are connected. (True).

ဒီလိုတရားဒြပ်ကြီး မလိုက်ဘူးလို့ ယူဆသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဒီတရားက အတိတ်ဘဝက အတိတ်မှာပဲ ချုပ်ခဲ့တယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ဘက်ကို လိုက်လာသေးရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး)၊ ဒီလိုသိလိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာကြွယ် ဘာစင်သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

By understanding that an actual entity does not migrate over, which wrong view is eradicated? (Eternalism is eradicated, Sir). Eternalism is eradicated, isn't it? (True). These past phenomena ceased right there in the past. Did they follow over into the present? (No, they did not). When you understand this, Daka Kywe, what is eradicated? (Eternalism is eradicated). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ကာလသုံးပါး ဘဝသုံးပါး အစပ်တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်တယ် (မှန်ပါ)၊ အတိတ်ကတရားတွေ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတွေဟာ ပစ္စုပ္ပန်မှာဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်ထဲမှာ ပါလာသေးရဲ့လား (မပါ,ပါဘူး)၊ မပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာသည် လိုက်တယ်လို့ ဆိုမလား ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မလိုက်ပါဘူး။

When you look at the links connecting the three periods of time and the three lives, Annihilationism is eradicated. (True). Did the past phenomena of Ignorance and Volitional Formations migrate into the present Consciousness and Mind and Matter? (No, they did not). Since they did not, Yogis, would you say they migrated over? How would you answer? (They did not migrate, Sir). They did not migrate.

ဒီလိုသိလိုက် တော့၊ မလိုက်ဘူးလို့ သိတော့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်သွားတယ်၊ ဒီတရားက ဒီလို လိုက်လာတယ် ဆိုရင်တော့ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ယူမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတရားမပျက်စီးဘူး ယူမှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When you realize this—when you know they didn't migrate—which wrong view is eradicated? Eternalism. If you believed these phenomena migrated over, you would assume they are solid and permanent. (True). You would assume these phenomena are indestructible. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

အဲဒါတွေ မသိဘဲနဲ့ အားထုတ်ပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆိုရင် ဒကာကြွယ် ဒိဋ္ဌိမကွာရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်ဘူး၊ ပင်ပန်းရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်တော့ ရတာပေါ့လေ (မှန်ပါ)၊ အခုယမကမှာ ဥစ္ဆေဒဋ္ဌိရှိတာနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး)၊ ရှင်ဆန္ဒကတော့ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတာနဲ့ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you meditate without knowing these truths, Daka Kywe, as long as Ditthi is not removed, you cannot attain Path and Fruition. You will only get exhausted. (True). You will gain merit (Kusala), of course. (True). Because Yamaka held onto Annihilationism, did he attain Path and Fruition? (No, he did not). As for Venerable Channa, because he held onto Eternalism, he couldn't attain it either. (True). Do you understand? (We do).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိတွေ မစင်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပဲအားထုတ် နေ့ရောညရော အားထုတ်မောရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်တော့ရပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, without eradicating these wrong views, no matter how hard you meditate day and night, you will only exhaust yourselves. (True). You may gain merit, but you will not attain Nibbana. (True). Mark this very carefully. (True).

သစ္စာအနုလောမိက ဉာဏ်တောင် မရပါဘူးတဲ့

ပါဠိတော်လိုချင်လို့ရှိရင် "ကိဉ္ဇိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော ပဿတော အနုလောမ ခန္တိယာ သမန္နာဂတော ဘဝိဿ တီတိနေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။" ဆိုတဲ့ဒေသနာတော် အင်္ဂုတ္တုရ်ပါဠိတော်မှာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တစ်စုံတစ်ခု သင်္ခါရကို နိစ္စလို့ ယူနေရင်(ဝါ) သဿတ ဒိဋ္ဌိရှိနေရင် သောတာပတ္တိမဂ် မပြောပါနဲ့ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်တောင် မရပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you want the scriptural reference, there is a teaching in the Anguttara Nikaya: 'Kiñci saṅkhāraṃ niccato passato anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.' (True). It means if you hold any conditioned phenomenon (Sankhara) to be permanent (Nicca)—in other words, if you harbor Eternalism—don't even talk about attaining the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga); you cannot even attain the Insight that conforms to the Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်မှာဖြင့် ကိုယ်ကလဲ ဘာမှမပါတော့ ဒကာကြွယ် ဆရာကောင်းတွေ့ဖို့ သိပ် အရေးကြီးပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်က ဘာမှမပါတော့ ဘယ်သူပြောတာ ဟုတ်နိုးနိုး၊ ဟိုလူပြောတာ ဟုတ်နိုးနိုး၊ ဒီလူပြောတာ ဟုတ်နိုးနိုးနေရင်တော့ လွဲကုန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ်)၊ ဒီအလွဲတွေကြောင့်လဲ သံသရာ သိပ်ရှည်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, for you all—since you don't inherently possess this profound knowledge, Daka Kywe—meeting a good teacher is extremely important. (It is important, Sir). Because you lack this foundational knowledge, if you keep guessing that what this person says might be true, or what that person says might be true, you will end up completely misled. (True). Wouldn't you be misled? (We would be misled). And it is because of these misguidances that your journey in Samsara has been so unimaginably long. (True).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယမက-က ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ပါဘူးလို့ ယူလိုက်တယ်။ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။

Now, Yamaka held the view that when an Arahant dies, they are completely annihilated. What kind of Wrong View (Ditthi) is that? (Annihilation View / Uccheda Ditthi, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုကြည့်ပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု့ကြည့်ပါ။ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင် ဘယ်ရောက်မယ်ထင်တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိတာပေါ့၊ ဖြစ်ပျက် ဒီဘက်မှာ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနိရော တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း- ရဟန္တာသေရင် ဘာမှဖြစ်မသွားဘူးလား ဒုက္ခချုပ်လို့ ချမ်းသာတဲ့သဘော ဖြစ်မသွားဘူးလား (ချမ်းသာတဲ့သဘော ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Yogis, watch and observe this. Observe the Arising and Passing Away of the Five Aggregates (Khandhas) with your Insight (Vipassana) Knowledge. When the process of Arising and Passing Away ends, where do you think you will arrive? (We will reach Nibbana, Sir). Therefore, Nibbana truly exists. It lies just beyond this process of Arising and Passing Away. (True, Sir). The cessation of Feeling (Vedana-nirodha) leads to the cessation of Craving (Tanha-nirodho), and that is Nibbana. (True, Sir). Does it not exist? (It does exist, Sir). Now consider this: when an Arahant passes away, does nothing happen at all? Does it not turn into the ultimate peace where suffering completely ceases? (It turns into ultimate peace, Sir). Therefore, Nibbana exists! (True, Sir).

ရဟန္တာ သေရင် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်မရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သူ့ကို ဘာဒိဋ္ဌိ ခေါ်ကြမတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By claiming that absolutely nothing happens when an Arahant dies, Yamaka was implying that Nibbana does not exist. (True, Sir). What do we call this Wrong View? (Annihilation View, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဟာ ဘုရားလက်ထက် တော်မှာ ဦးဘအုန်း ရှိခဲ့တဲ့အယူ(မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

U Ba Ohn, this was exactly the Wrong View held during the time of the Buddha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝါဒဖြန့် သလိုဖြစ်နေတာပေါ့

ဒါနဲ့ သူက ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဘုရားဟောတော်မူတာ သူသိပါရဲ့နဲ့ ဟိုပြော ဒီပြောနဲ့ ဝါဒဖြန့် သလိုဖြစ်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဝါဒတွေ ဖြန်တော့ ရဟန်းတွေက ငါရှင် ပြောနေတာတွေ အလွဲတွေပါ။ ဘုရားဒီလိုမဟောပါဘူး။ ခန္ဓာဆုံးလဲ နိဗ္ဗာန်။ တဏှာဆုံးလည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရှိနေတဲ့ဥစ္စာ၊ ခန္ဓာ, တဏှာဆုံးတဲ့ ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်ပဲ။

And so, Yamaka went around claiming, "When an Arahant dies, nothing happens." He wrongly claimed to know the Buddha's teachings and went about spreading this false doctrine. (True, Sir). As he spread these views, other monks confronted him: "Friend, what you are saying is completely wrong. The Buddha did not teach this. The end of the Aggregates is Nibbana. The end of Craving is Nibbana. Nibbana truly exists; it is exactly the cessation of the Aggregates and Craving."

ငါရှင်ဟာက ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာ နိဗ္ဗာန်မရှိဘူးယူရာရောက်ပါတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် ဒီ အယူကို စွန့်ပါ။ မတော်ပါဘူး။ ဒါဟာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိခေါ်ပါတယ် - အဓိပ္ပါယ်မျိုးကိုဝိုင်းပြီး ပြောကြတော့ သူဟာ မစွန့်နိုင်ဘူးတဲ့။ ဘုရားဟောတာလည်း ဒီအတိုင်းပဲဟောတာ၊ သူအသိသားပဲ ဆိုတဲ့သဘောနဲ့ အတင်းပဲ ခံနေတယ် (မှန်ပါ)။

They warned him, "Friend, by saying 'nothing happens,' you are concluding that Nibbana does not exist. Therefore, abandon this view. It is inappropriate. This is called the Annihilation View (Uccheda Ditthi)." Even though the monks surrounded him and reasoned with him, he refused to let go of his view. He stubbornly argued back, insisting, "The Buddha taught exactly this, and I know it!" (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဘေးက ရဟန်းတွေက ရှင်သာရိပုတ္ထရာကို သွားလျှောက်ကြတယ်။ “အရှင်ဘုရား ယမကတော့ဖြင့် ဒီလိုယူနေပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား ညနေကျလို့ရှိရင်ဘုရား၊ သနားသောအားဖြင့် ယမကရှိရာ သွားပေးပါ ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆိတ်ဆိတ်နေပြီး ဝန်ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Consequently, the other monks approached the Venerable Sariputta and reported, "Venerable Sir, Yamaka is holding onto this pernicious view. Therefore, out of compassion, please visit him this evening." Venerable Sariputta remained silent, signaling his consent. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ညနေကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ယမက နေတဲ့ နေရာဌာနကို ကြွသွားပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ယမက မင်းအယူကို ပြောစမ်းပါဦးလို့ မေးတော့ -

"တထဟံ ဘဂတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ။ ဟထာခီဏာသေဝေါ ဘိက္ခု ကာဃဿ သေဒါ ဥစ္ဆိာတိ ဝိနဿတိ, နှဟောတိ ပရံ မရဏာ။"

That evening, the great Venerable Sariputta went to Yamaka's dwelling. (True, Sir). He asked, "Yamaka, tell me about this view of yours." Yamaka then recited the Pali, essentially stating his stance.

ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့

ဘုရားဟောတာ သူသိပါရဲ့တဲ့။ ရဟန္တာသေရင် မြတ်တာပဲ၊ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးတဲ့။ ဒီလို သူကဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

He replied, claiming he fully understood the Buddha's teachings. He stated, "When an Arahant dies, that is the end. Absolutely nothing happens after that." That was his answer. (True, Sir).

သူက ရဟန္တာကို ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအနေနဲ့ ယူထားတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီမှာကြည့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စောစောရှင်းပြ ထားမယ်။ ဒီအထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအနေနဲ့ ရဟန္တာရယ်လို့ အတ္တအနေဖြင့် ယူစရာမလိုပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားတွေပဲရှိတယ်၊ ချုပ်တော့လဲ ဒါတွေပဲချုပ်သွား တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

He took the "Arahant" to be a real person, a living being. (True, Sir). Look here, Yogis, I will explain this clearly right now. Within this process, there is no need to hold onto the concept of a "person," a "being," or a "Self" (Atta) called an Arahant. (True, Sir). There are only the physical and mental phenomena (Nama-Rupa)—the Five Aggregates: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. When cessation occurs, it is only these phenomena that cease. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါတွေဟာ ရဟန္တာကော ဟုတ်ရဲ့လား သတ္တဝါအနေအားဖြင့် (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာ, ဒကာမတွေကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။ ရုပ်နဲ့နာမ်-ခန္ဓာငါးပါးပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလိုလဲ ငါးပါးပဲ။ ခန္ဓာအလိုအား ဖြင့်လဲ ငါးပါးပဲ။ ရဟန္တာရယ်လို့ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ မပါတော့ သူက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလုပ်ပြီး ဦးဘအုန်း ပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are these phenomena actually an "Arahant" or a "living being"? (No, they are not, Sir). Are they you, Yogis? (No, they are not, Sir). They are simply Mind and Matter—the Five Aggregates! (True, Sir). According to the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada), there are only these five. According to the nature of the Aggregates, there are only these five. Is there an "Arahant" included in them? (No, there is not, Sir). Since there is no such thing, Yamaka was turning it into a "person" or a "being," U Ba Ohn! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ-ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယူသလား။ ယူပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ)။

So, Venerable Sariputta asked him directly, "Do you hold the view that when an Arahant dies, nothing happens?" Yamaka replied, "Yes, I hold that view, Venerable Sir." (True, Sir).

ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တော်တော် ခက်နေပါပေါ့လား။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယူနေပြီ။ ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးစိစစ်တော် မူရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Sariputta realized, "This monk is quite a difficult case. He is deeply entrenched in the Annihilation View (Uccheda Ditthi)." Therefore, he had to cross-examine him step by step. (True, Sir).

ကဲ့ ဒါဖြင့် ယမက ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်။ ရူပက္ခန္ဓာတစ်ခုကိုပဲမေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလားလို့ မေးလိုက်တယ်။ ဒီလိုတော့ သူက နဂိုက အားထုတ်သိရှိထားတော့ အနိစ္စလို့ ဖြေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခလား သုခလားလို့ မေးလိုက် ပြန်တော့ကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ သူက အားထုတ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဖြေတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ သို့သော် ခုနကပြောသလို ဒိဋ္ဌိခံနေလို့သာ မဂ်ဖိုလ်မရတာ (မှန်ပါ)၊ အနတ္တလား အတ္တလားလို့ မေးလိုက်တယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။

He began, "Well then, Yamaka, there are Five Aggregates." He questioned him specifically on the Aggregate of Form (Rupakkhandha). (True, Sir). He asked, "Is Form permanent (Nicca) or impermanent (Anicca)?" Since Yamaka had previously practiced meditation and had some understanding, he correctly answered, "It is impermanent." (True, Sir). When asked, "Is that which is impermanent suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" what did he say? (Suffering, Sir). He answered correctly because he was someone who had practiced. (True, Sir). However, as I mentioned earlier, he could not attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala) because the Wrong View was blocking him. (True, Sir). Then Sariputta asked, "Is it Non-Self (Anatta) or Self (Atta)?" (Non-Self, Sir).

သောတာပန်တည်တယ်

ဒီလိုနဲ့ မေးရင်းမေးရင်းနဲ့ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက်ပြီး ကြည့်ရာက သောတာပန်တည်တယ်။ သောတာပန်တည်သွား တော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆက်လက်ပြီး မေးတော်မူတယ်၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆုံးအောင် ရှု့လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဆုံးအောင်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သောတာပန်တည်ပြီး နိဗ္ဗာန်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်လာပြီကိုး (မှန်ပါ)။

Through this continuous questioning, Yamaka applied his Insight to the Aggregates and attained the stage of a Stream-Enterer (Sotapanna). Only after he became a Stream-Enterer did Venerable Sariputta continue questioning him. Yamaka had watched and observed Impermanence, Suffering, and Non-Self until the very end. (True, Sir). Because he practiced until the completion of the process, he became a Stream-Enterer and realized Nibbana for himself. (True, Sir).

ဒီတွင်မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ယမက မင်းဟာ ရုပ်ကို ရဟန္တာလို့ ဆိုမလားတဲ့။ မဆိုပါဘူးဘုရားလို့ ဖြေတယ်။ ရှင်းသွားပြီ။ ဒီကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိပြီ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာကို ရဟန္တာလို့ဆိုမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ သညာ သင်္ခါရကော (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ကော (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရုပ်က္ခန္ဓာမှ တစ်ပါးကို ရဟန္တာဆိုမလားလို့ မေးပြန်တယ်။ ဘယ်နှယ့် ပြောကြမလဲ (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှတစ်ပါး ရဟန္တာဆိုမလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား)။ ဒီလိုနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို အကုန်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

At that point, Venerable Sariputta asked, "Yamaka, would you consider Form to be the Arahant?" He replied, "No, Venerable Sir." Everything became clear. Now he completely understood the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). "Would you consider Feeling to be the Arahant?" (No, Venerable Sir). "Perception or Mental Formations?" (No, Venerable Sir). "Consciousness?" (No, Venerable Sir). Then Sariputta asked, "Would you consider the Arahant to be something apart from the Aggregate of Form?" What would you say? (No, Sir). "Would you consider the Arahant to be something apart from the Aggregate of Feeling?" (No, Sir). In this manner, Sariputta exhaustively questioned him on all Five Aggregates. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရုပ်ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကို ရဟန္တာဆိုမလားလို့ မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မေးတော့ သူ ဘယ်နှယ့်ဖြေသတုံး (မဆိုပါဘူး ဘုရား)၊ အဲ ရဟန္တာရယ်လို့ မတွေ့ဘူး။ ခန္ဓာငါးပါးသာရှိတာကို သောတာပန်ဖြစ်လို့ သိသွားပြီ။ ဖြစ်ပျက် သိသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ရုပ်မှတစ်ပါး ဝေဒနာမှ တစ်ပါးတွေကို ရဟန္တာ ဆိုမလားလို့ မေးတော့ မဆိုပါဘူးဘုရားလို့ ဖြေတယ်။ ဒီကျတော့ ဒကာကြွယ် တည့်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

Finally, he asked, "Would you consider the combination of these Five Aggregates—Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness—to be the Arahant?" (True, Sir). How did he reply? (No, Venerable Sir). Indeed, he could no longer find an "Arahant." Having become a Stream-Enterer, he realized there are only the Five Aggregates. He fully understood the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When asked if the Arahant was something devoid of Form or Feeling, he replied, "No, Venerable Sir." Now, Daka Kywe, his view was perfectly straightened out! (True, Sir).

မင်း နဂိုက ပြောတာကလေး ဟာ ဘယ်နှယ်တုံး

ဒါဖြင့် မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ရဟန္တာသေလို့ရှိရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်း နဂိုက ပြောတာကလေး ဟာ ဘယ်နှယ်တုံး။ ဒီ-အဓိပ္ပါယ်မျိုးတွေပြန်ပြီး မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကလေးဟာ ဘာတုံးလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Sariputta then pressed him: "If that is the case, what about your previous claim that when an Arahant dies, nothing happens?" He asked him to clarify this meaning. (True, Sir). He challenged him, "What exactly is the meaning behind saying an Arahant becomes nothing after death?" (True, Sir).

အဲဒီလို မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အလျင်တုန်းကတော့ ဒီလို ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးမည့်သူကလဲ မေတွေ့ခဲ့တော့ ဝိပဿနာသာ ရှု့နေရတယ်၊ သူ့မှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရယ်လို့ မရှိတော့ ရဟန္တာရယ်လို့လည်း မရှိဘူး။ ရဟန္တာဆိုတဲ့အခေါ်ဟာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါထဲကကိုး (မှန်ပါ)။

When asked this, Yamaka realized that previously, because he had not met a teacher who could eradicate his Wrong View, he was merely practicing Vipassana while still clinging to the concept of a "person" or "being." (True, Sir). But now, he saw that there is no "person" or "being," and therefore, no "Arahant." The very term "Arahant" is just a conventional label for a supposed person or being. (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ နဂိုကမူ ရှိရင်းစွဲ မဟုတ်တော့ မရှိပါဘူးလို့ ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အရှင်ဘုရားတည်းဟူသော ဆရာကောင်းနဲ့တွေ့လို့ တပည့်တော်မှာ ကောင်းကောင်း မွန်မွန်အယူမှန်ကန်ပြီး သောတာပန်အဖြစ်သို့ ရောက်ပါမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးနဲ့ သူ ကျေးဇူးတင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since a "person" or "being" never truly existed in the first place, he had to answer that it simply does not exist. (True, Sir). He expressed profound gratitude, essentially saying, "Because I met a noble teacher like you, Venerable Sir, my views have been perfectly corrected and I have attained the state of a Stream-Enterer." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ လက္ဓဏာရေးသုံးပါ အရှု့ခိုင်းလိုက်တော့ သူ့မှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအနေနဲ့ ရဟန္တာ ဆိုတဲ့ သမုတိက ပျောက်သွားတယ်။ ပျောက်ကတည်းက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက လွတ်နေပြီ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလွတ်သေး ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာသေစရာလဲ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။

Therefore, by being instructed to watch and observe the Three Characteristics—Impermanence, Suffering, and Non-Self—the conventional notion of an "Arahant" as a person or being vanished from his mind. Once that notion vanished, he was completely liberated from the Annihilation View. (He was liberated, Sir). Was he not liberated? (He was liberated, Sir). Moreover, there was no "Arahant" left to die! (True, Sir).

အခုများ မေးခဲ့ရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမတုံး

ရဟန္တာရယ်လို့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအနေနဲ့ မရှိအောင် ဟောထားတော့ ရဟန္တာသေစရာကော (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီကတည်းက လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since the teaching clearly established that there is no "Arahant" in the sense of a person or being, is there an Arahant to die? (No, there is not, Sir). From that moment on, he was set free. (True, Sir). Daka Kywe, do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ အားလုံးသော ရဟန်းတွေကလည်း နဂိုတုန်းက ယမကဟာ ဒိဋ္ဌိယူနေတယ်လိုပ ပြောကြတယ်။ ဒီတော့ မင်းကိုဘေးက ရဟန်းတွေက မေးကြလိမ့်မယ် ငါရှင် ယမက ရဟန္တာသေရင် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှင်ယမက နဂိုတုန်းက (ပြောဖူးပါတယ်)၊ အခုများ မေးခဲ့ရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမတုံး (မှန်ပါ)။

Previously, all the other monks had said that Yamaka held a Wrong View. So Sariputta asked him, "The other monks will surely ask you: 'Friend Yamaka, you previously claimed that when an Arahant dies, nothing happens.' (He did say that, Sir). If they ask you about this now, how would you answer?" (True, Sir).

ဒီလိုမေးခဲ့ရင် တပည့်တော် ဒီလိုဖြေပါ့မယ်ဘုရားလို့လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော် ဒီလိုဖြေ ပါ့မယ်ဆိုတော့ မသိခင်က ဖြေမှာလား အခု နိဗ္ဗာန်သိပြီးမှဖြေမျာလား (နိဗ္ဗာန် သိပြီးမှ ဖြေမှာပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စတရားလို့ တပည့်တာ်သိပါပြီတဲ့။ အဲ့ဒီ အနိစ္စတရားဟာ ဒုက္ခပါတဲ့ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒုက္ခတွေချုပ်သွားပြီ၊ ဒုက္ခတွေကုန်သွားပြီလို့ တပည့်တော် ဖြေရုံမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yamaka replied, "If they ask me, Venerable Sir, this is how I will answer." (True, Sir). Was he answering from his previous ignorance, or answering after having realized Nibbana? (Answering after having realized Nibbana). He declared, "I now deeply understand that the Five Aggregates are Impermanent (Anicca). And this Impermanent nature is Suffering (Dukkha). (True, Sir). Therefore, if asked, I have no other answer but this: Suffering has ceased. Suffering has come to an end." (True, Sir).

ရဟန္တာသေရင် ဘယ်သွားသတုံးမေးရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်သွားပြီ ဒုက္ခကုန်သွားပြီ။ ဒါပဲ ဖြေမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"If asked where an Arahant goes after death, I will simply answer: Suffering has ceased, Suffering has come to an end. That is all I will say." (True, Sir).

ပျောက်သွားတယ်, ပြတ်သွားတယ်လို့ ဖြေသလား ဒုက္ခချုပ်သွားပြီ ကုန်သွားပြီလို့ ဖြေသလား (ဒုက္ခကုန်သွားပြီ လို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။

Did he answer that something "disappeared" or was "annihilated"? Or did he answer that Suffering ceased and came to an end? (He answered that Suffering came to an end, Sir).

ဒုက္ခချုပ်တာဘာခေါ်မတုံး

ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်သွားပြီ ဒုက္ခကုန်သွားပြီဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခချုပ်တာဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ သူက နိဗ္ဗာန်ကိုဖြေတယ် (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ရှိတဲ့အကြောင်း ဖြေလာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအချိန်မှာ သူဟာ သောတာပန်တည်ပြီးပြီလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

By saying "Suffering has ceased, Suffering has come to an end," Yogis, what do we call the cessation of Suffering? (Nibbana, Sir). Exactly! He was describing Nibbana. (True, Sir). He was affirming that Nibbana exists. (True, Sir). Mark this carefully: at this point, he had already become a Stream-Enterer. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အရင်တုန်းကတော့ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလို့ယူနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ (သက္ကယဒိဋ္ဌိ)၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ရဟန္တာ လုပ်ယူနေတယ် (မှန်ပါ)။

Previously, because he held the Wrong View of a "person" or "being" (Sakkaya Ditthi), he wrongly assumed the Five Aggregates to be an "Arahant." (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာလုပ်ယူနေသတုံး (ရဟန္တာလုပ်ပြီးယူနေပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ရဟန္တာလုပ်နေတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတယ်။ အတ္တစွဲ သက္ကာယစွဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊

What did he turn the Five Aggregates into? (He turned them into an Arahant, Sir). By turning the Five Aggregates into an Arahant, he created a "person." This is clinging to a Self (Atta), clinging to Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုတော့ နဂိုကမရှိတော့ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ နဂိုက မရှိတာကို မရှိသလို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)၊ နဂို ပုဂ္ဂိုလ်ရယ်လို့ မရှိတာကို မရှိ သလို ပြောနေတယ်။ အဓိပ္ပါယ်မပါလှတဲ့ စကားတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား(ပါပါပြီ)။

Since a "person" or "being" never existed in the first place, saying "when an Arahant dies, nothing happens" is simply stating the non-existence of something that never existed to begin with! (True, Sir). He was declaring the non-existence of a "person" that was never there. It was utterly meaningless talk! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ပုဂ္ဂိိုလ်သတ္တဝါဆိုတာ နဂိုကရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) နဂိုကမရှိတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိတယ်လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်စေ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်စေ တစ်ခုခုလာ တာ့မယ် (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Now then, Daka Kywe, think carefully. Did a "person" or "being" ever exist in the first place? (No, it did not). Since it never existed, the moment you assume a "person" exists, it inevitably leads to either the Eternity View (Sassata Ditthi) or the Annihilation View (Uccheda Ditthi). (True, Sir). Does it not lead there? (It does, Sir).

ခင်ဗျားတို့တွင်ပဲ ကြည့်ကြပါဦး အင်း မည်သူဖြင့် အသက်ထွက်သွားပြီ။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါယူထားတော့ အသက် ထွက်သွားပြီတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သဿတဒိဋ္ဌိသူပြောနေတယ် (မှန်ပါ ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူတုန်း ဆိုတော့ အို-ဘယ်သူဘယ်ဝါပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊

Just look closely at yourselves. You say, "So-and-so's soul has left their body." Because you hold onto the concept of a "person" or "being," you say the "soul" departs. (True, Sir). Daka Kywe, they are speaking from the Eternity View! (Yes, they are, Sir). When asked "Whose soul?", they reply, "Oh, so-and-so's soul." (True, Sir).

ဒါဟာ ဘယ်က လာတာပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိက လာတာတော့ဟုတ်ပြီ။ ဒီ သဿတဒိဋ္ဌိဘယ်က လာသတုန်းလို့မေးရင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါက လာတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where does this come from? (It comes from the Eternity View, Sir). It comes from the Eternity View, indeed. But if you ask where this Eternity View stems from, it stems from the fundamental belief in a "person" or "being." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အသက်ထွက်သွားပြီတဲ့

ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါကလာတာ ဖြစ်နေတော့ ဘယ်သူဖြင့် အသက်ထွက်သွားပြီတဲ့။ အသက်က ထွက်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပြောနေတာ သူသဿတဒိဋ္ဌိသုံးတယ်၊ (သုံးပါတယ် ဘုရား)၊ မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် မည်သူမည်ဝါလို့ သူ့နာမည် တပ်လာတယ် (တပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တပ်တော့ ပုဂ္ဂိုလ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ)။ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ အသက်ထွက်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။

Rooted in the concept of a "person" or "being," people claim, "His soul has departed." By implying that a soul leaves the body, they are actively using the Eternity View. (They are, Sir). Are they not? (They are, Sir). If someone asks, "Who died?", they attach a specific name, "So-and-so." (They do, Sir). By attaching a name, the "person" emerges. (True, Sir). Because they believe a "person" exists, the Wrong View that "the soul departs" arises. (It arises, Sir).

အဲဒါမျိုးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့မှ မသုံးပါလေနဲ့ (မှန်ပါ)၊ အသက်ဟာ ထွက်သွားတယ်လို့ ထုံးစံမရှိ၊ ဒီနေရာဖြစ်၍ ဒီနေရာချုပ်တယ်မှတစ်ပါး၊ ဘာမှမရှိ (မှန်ပါ)၊ အသက်ဆိုတောသည် ရုပ်ဇီဝိတိန္ဒြေ, နာမ်ဇီဝိ တိန္ဒြေတို့ကိုခေါ်တယ် ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ)၊ ဇီဝိတရုပ်နဲ့ ဇီဝိတိန္ဒြေနာမ်ကို ခေါ်ပါတယ်။ အဲဒါကလေးက ဒီနေရာဖြစ်၍ ဒီနေရာမှာချုပ်တာ ဒကာကြွယ် ဘယ်မှာ ထွက်သွားရမလဲ၊ ထွက်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ သူလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊

My Yogis, never use such expressions! (True, Sir). There is no such thing as a "soul" departing. There is absolutely nothing other than phenomena arising right here and ceasing right here. (True, Sir). What people call "life" or "soul" is merely physical vitality (Rupa Jivitindriya) and mental vitality (Nama Jivitindriya), U Ba Ohn! (True, Sir). It refers to vital material and mental phenomena. These simply arise here and cease right here! Daka Kywe, where could they possibly depart to? Is there anything to depart? (No, there is not). They are merely the process of Arising and Passing Away, are they not? (True, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စကြီးဟာ ဘယ်မှာထွက်မတုံး (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့ လူစုတွေက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပေါ်လာရင် အသက်ထွက်ပြီဆိုတာ လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ အသက်ထွက်သွားသလဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူဆိုကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ်ကပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊

How can this massive process of Impermanence—constantly arising and passing away—"depart" anywhere? (True, Sir). But among your social circles, Daka Kywe, whenever the concept of a "person" or "being" arises, the phrase "the soul departs" immediately follows. (True, Sir). When asked "Whose soul departed?", the very word "whose" brings the "person" back into existence. (It does, Sir).

ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်ရင်ဖြင့် အသက်ထွက်တယ်ဆိုတာ လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါ ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)။

And once the "person" appears, the idea that "the soul departs" inevitably follows. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). What kind of Wrong View is that? (Eternity View / Sassata Ditthi).

ဘယ်မှာတုံး အသက်ရယ်လို့ ပါရဲ့လား

ဒီမှာကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ အတိတ် ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုတဲ့ ဒီဟာ နှစ်ခုကြောင့် ဒီဘဝမှာ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဘယ်မှာတုံး အသက်ရယ်လို့ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ မပါပါဘူးတဲ့၊ ဒါဟာ အတိတ် ဘဝကနေပြီး အကြောင်းဆိုက်လိုက်လို့ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။ အသက်က ဒီဘက်ကို ပြောင်းလာတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Look here, Yogis. Due to the two causes from the past life—Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara)—Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling arise in this present life. (True, Sir). Do they not arise? (They do). Where is it? Is there any "soul" included in this? (No, there is not). It is not included! Due to causes from the past life, the Five Aggregates—Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling—simply arise as effects. (True, Sir). Is there any "soul" transferring over to this side? (No, there is not, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတာ ဘဝပြောင်းတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာလွဲတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘဝပြောင်း တယ်ဆိုကတည်းက အထုတ်ထမ်းပြီးပြောင်းတယ်လို့ယူတာ (မှန်ပါ)၊ အထုပ်ထမ်းပြီးပြောင်းတယ်ဆိုကတည်းက ဒီလူပဲ ဟိုဘက်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရနေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် အတည်မကျဘဝတစ်ပါးသို့ ပြောင်းသွားတယ် ဆိုတာလဲ သဿတဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, your common expression "transmigrating to another life" is completely wrong. (True, Sir). The moment you say "transmigrating," it implies someone carrying their baggage across to the next life! (True, Sir). Carrying baggage across implies that the very same person goes to the other side. (True, Sir). For this reason, saying someone "transfers to another life" is purely the Eternity View! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိတွေသာရှိနေလို့ မခွါနိုင်ရင် ခင်ဗျားတို့ အာပေါက်အောင် အားထုတ် မဂ်ဖိုလ်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒီ ဒိဋ္ဌိတွေခွါရန် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ)၊

If you harbor these Wrong Views and cannot eradicate them, you could meditate until you are blue in the face, but you will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala). (True, Sir). Therefore, to eradicate these Wrong Views, you must thoroughly understand the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).

အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို အားထုတ်ခဲ့တဲ့ အတွက် ဒီဘဝမှာ ဘာပေါ်သတုန်း (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒီဘဝမှာလဲ ဒကာ, ဒကာမတွေက အငြိမ်နေသောကြောင့် ဘာတွေ အားထုတ်နေပြန်သတုန်း (တဏှာ ဥပါဒါန်တွေ အားထုတ်ပါ တယ်)၊

Because you accumulated Ignorance and Volitional Formations in the past life, what arises in this life? (Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling arise). And in this present life, since you Yogis do not remain still, what are you accumulating again? (We accumulate Craving and Clinging).

ဒါတွေ အားထုတ်လိုက်တော့ စုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါမှာ အနာဂါတ်မှာ ဘာဖြစ်သတုန်း (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါလဲ အကြောင်းအကျိုးဆက်တာပဲ မြားက ပြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘဝပြောင်းဆိုတာ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ ဘဝပြောင်းပါလို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)။

Because you accumulate these, when you eventually pass away, what will happen in the future life? (Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling will arise). This is merely the ceaseless arising of causes and effects, as indicated by the arrows on the chart. (True, Sir). Is there any "transmigration to another life" involved here? (No, there is not). If you believe in transmigration, it is the Eternity View. (True, Sir).

ဒီအယူကို ဖြုတ်ပစ်ကြပါ

အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအသုံးအစွဲ ဒီအယူကို ဖြုတ်ပစ်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ ဘဝပြောင်းဆိုတာ ဝိပဿနာ အရာမှာမဂ်ဖိုလ်ရအောင် လုပ်တဲ့နေရာမှာ သိပ်ဆိုးပါတယ် ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီဘဝပြောင်း အယူမစွန့်နိုင်လို့ပြောင်းတယ်လို့ တကယ် ယူနေရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို အာပေါက်အောင်အားထုတ် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, I urge you to eradicate this habitual expression and this belief entirely. (True, Sir). The concept of "transmigrating to another life" is incredibly detrimental in the practice of Vipassana aimed at attaining Path and Fruition Knowledge. What kind of Wrong View is it? (Eternity View, Sir). Mark my words: if you cannot abandon this belief in transmigration and genuinely think there is a transfer from life to life, you can practice Vipassana until you are exhausted, but you will never attain Nibbana. (True, Sir).

ဘာဒိဋ္ဌိခံနေလိုပလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ အတော်အရေးကြီးတယ်၊ လူအများနဲ့ကော မဆက်ဆံဘူးလား (ဆက်ဆံပါတယ် ဘုရား)၊ ဆက်ဆံဆို အကုန် လိုလိုပဲ ဘဝပြောင်းသွားလေပြီလို့ ယူကြတယ် (ယူကြပါတယ် ဘုရား)။

Why? Because what is blocking you? (The Eternity View is blocking us, Sir). U Ba Ohn, is that clear? (It is clear). This is extremely important. Do you not interact with many people? (We do, Sir). In those interactions, almost everyone assumes that people "transmigrate to the next life." (They do, Sir).

ဘဝပြောင်းသွားသလား ဆိုတော့ ဒီမှာကြည့်ပါလား အတိတ်ဘဝက ဘာတုန်း (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ)၊ ဒီဘဝ စုတေတော့ ဒီဘက်ဘဝမှာ ဘာပေါ်သတုန်း (ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပါတယ်)၊ အဲ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊

Do they actually transmigrate? Look here! What was in the past life? (Ignorance and Volitional Formations). When death occurs, what arises in this present life? (The Five Aggregates arise). Yes, the Five Aggregates—Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling—arise. (True, Sir).

ဘယ်မှာတုန်း ဒီဘက်ဘဝကဟာတွေ လိုက်ရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူးပါ ဘုရား)၊ ဒါလိုက်ရင် ပြောင်းတယ်လို့ ဆိုမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါဘူး)၊ မပြောင်းနိုင်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Where is it? Do any phenomena from the past life follow over to this life? (No, they do not, Sir). If they followed, you could call it "transmigration." (True, Sir). But can they transmigrate? (They cannot). Understand clearly that they cannot transfer over. (True, Sir).

သူတို့က ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ချုပ်ကြတာပဲ

တစ်ခါ ဒီဘဝမှာလည်း ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာထဲက တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေက ပေါ်ကြပြန်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြန်တော့ စုတိမနေ သေလွန်သွားတဲ့အခါ ဇာတိ ဇရာမရဏ ရတယ်ဆိုတော့ သူတို့ လိုက်သေးသလား (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ မလိုက်ပါဘူး၊ သူတို့က ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ချုပ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ)။ တဏှာ တဏှာဖြစ်တဲ့ နေရာမှာ ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ကကော (ဥပါဒါန်ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ချုပ်ပါတယ်)၊ ကံကကော (ကံဖြစ်တဲ့နေရာမှာပဲချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတော့ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါဘူး)၊ ဒီဘက်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီထဲမှာဘဲ ရေးရဦးမှာလေ၊ တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံလို့ ရေးရမယ် (မှန်ပါ)၊ ရေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)၊ ဒီဘက် ပေါ်တာက ဇာတိ ဇာရာ မရဏပဲ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဒီမှာကြည့်ပါ ဝိပါကဝဋ်ရှစ်ပါးဆိုပြီး ဒီကငါးပါးနဲ့ ဒါပဲရေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Again, in this present life, out of the Five Aggregates (Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling), Craving, Clinging, and Kamma arise. (They arise, Sir). When they arise, and death eventually occurs, resulting in Rebirth, Aging, and Death in the next life, do these present causes follow over? (No, they do not, Sir). They do not follow. They cease exactly where they arise. (True, Sir). Craving ceases right where it arises. What about Clinging? (It ceases right where it arises). What about Kamma? (It ceases right where it arises, Sir). So, do they follow over? (No, they do not). If they carried over to the next life, I would have to write Craving, Clinging, and Kamma in that section of the chart too! (True, Sir). Do I need to write them there? (No, you do not). What arises on that side is solely Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Therefore, look here: under the eight resultant effects (Vipaka Vatta), I have written only these five present effects along with Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ယမကယူတာ ဦးဘအုန်း လွဲ-မလွဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် လွဲရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါနဲ့ ယူထားလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နဂိုက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိုတာ အတိတ်ဘဝကကော ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ ယခုဘဝမှာကော (မပါ-ပါဘူး)၊ ယခုဘဝ အားထုတ်တဲ့အထဲမှာကော (မပါပါဘူး)၊ နောက်ပေါ်တဲ့ ဘဝထဲမှာကော (မပါ-ပါဘူး)။ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါဘူး (မှန်ပါ)။

Consequently, U Ba Ohn, was Yamaka's view wrong or right? (It was wrong, Sir). Why was it wrong? Because he perceived things through the lens of a "person" or "being." (True, Sir). Did a "person" or "being" ever exist in the past life? (No, it did not). What about in this present life? (No, it does not). What about in your current actions and accumulations? (No, it does not). What about in the future life that will arise? (No, it does not). A "person" or "being" is never involved! (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာနေတယ်

အဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိဘဲနဲ့ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာနေတယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ)။

Since a "person" or "being" fundamentally does not exist, claiming that "when an Arahant dies, nothing happens" proves that the statement is rooted in Personality Belief (Sakkaya Ditthi)—the belief in a "person" or "being." (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

အဲဒါကြောင့် ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတာက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ ဘဝ ပြောင်းသွားတယ်ဆို တာက (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)။ သေရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးယူတာက (ဥစ္စေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု တစ်ခုခု ရှိနေရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။ တရားအားထုတ်လို့ မဂ်ဖိုလ်တော့ မရနိုင်ပါဘူး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, claiming that an Arahant becomes nothing after death is the Annihilation View (Uccheda Ditthi). (True, Sir). Claiming that one transmigrates to the next life is... (The Eternity View / Sassata Ditthi). Believing that death brings total annihilation is... (The Annihilation View, Sir). If either of these two Wrong Views exists within you, you cannot attain Nibbana. (True, Sir). Even if you meditate, you will not attain Path and Fruition Knowledge. Is that clear? (It is clear, Sir).

ကမ္ဘာများစွာက ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်တော်မူကြတာ ဂင်္ဂါသဲမှုန်နဲ့အမျှ ပွင့်သွားတော်မူကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲမှာ ကျုပ်တို့မပါတာ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု တစ်ခုခုခံနေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဘဝမှာလည်း ဆရာသမားများက ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ရှင်းမပေးသေးလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်ကြီး ပြောမပေးရင် ဒကာကြွယ် ဒီ ဒိဋ္ဌိဟာ ရှိနေသေးတာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘဝပြောင်းဆိုတဲ့အယူ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ)။

Over countless world cycles, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges have arisen. (True, Sir). We were not liberated during their times simply because one of these two Wrong Views was blocking us! (True, Sir). Even in this life, if noble teachers do not explain the profound doctrine of Dependent Origination clearly, Daka Kywe, this Wrong View will remain! (It will remain, Sir). The belief in transmigration will persist. (True, Sir).

ဘဝပြောင်းသလားဆိုတော့

အခုသိရတော့ ဘဝပြောင်းသလားဆိုတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့ ကြည့်ပါလား ပြောင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မပြောင်း နိုင်ပါဘူး)၊ ဒါဘာဘဝတုံး (အတိတ်ဘဝပါ)၊ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်မှာ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေ အတိတ်ကဟာတွေ လိုက်လာသေးသလား (မလိုက်ပါဘူး)၊ လိုက်လာရင်တော့ ပြောင်းတယ်ဆို ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မလိုက်ရင်တော့ (မပြောင်းပါဘူး)၊ မပြောင်းပါဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now that you know this, let me ask: does anyone transmigrate? Look carefully, Yogis, can anyone transmigrate? (No, they cannot). What life is this? (The past life). In the past life, there was Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). On this side, Consciousness and Mind and Matter arise. (True, Sir). Do any of those elements from the past follow over? (No, they do not). If they followed over, you could call it transmigration. (True, Sir). If they do not follow over... (There is no transmigration). Do you fully grasp that there is no transmigration? (Yes, we do, Sir).

တစ်ခါ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတို့ကြောင့် အနာဂတ် ဘဝလေးမလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒီကဟာတွေ ပြောင်း သေးရဲ့လား (မပြောင်းပါဘူး)၊ မပြောင်းရင် ဒီတွင်ချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ နာမ်ရုပ်တွေမဟုတ်လား၊ နာမ်ရုပ်ဆိုတာ ဖြစ်တဲ့နေရာမှာပဲချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်မှ မပြောင်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သေတဲ့နေရာမှာချုပ်၊ ဖြစ်တဲ့နေရာမှာပျက်၊ ဘယ်မှမပြောင်းဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, due to Craving, Clinging, and Kamma, does the future life not arise? (It arises). Do these present elements transmigrate? (No, they do not). If they do not transmigrate, they must cease right here. (True, Sir). They are merely Mind and Matter (Nama-Rupa), are they not? Mind and Matter cease exactly where they arise. (True, Sir). They cannot transmigrate anywhere! (True, Sir). Make a firm decision on this: they cease where death occurs, they pass away exactly where they arise, and they do not transmigrate anywhere! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခု ဝိပဿနာလုပ်ကြည့်တော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီနားမှာပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာ ဟိုနေရာရွှေ့ပြီးများ ပျက်သေးသလား (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီနေရာဖြစ်ပြီးတော့ ဒီနေရာတွင်ပဲ ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကလေးကြည့် လိုက်ပြန်တော့ (ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျက်တယ်)၊ ရုပ်ကလေး၊ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဒီနေရာဖြစ်, ဒီနေရာမှာဖြစ် တယ်)၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးရှိတာပဲ၊ အခုပျက်တာတွေကြည့်တော့ ဘယ်များပြောင်းသေးသတုံး (မပြောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဟိုဘဝက ဒီဘဝကို ပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါဘူး)။ ပြောင်းလို့ရှိရင် အနိစ္စတရားလို့ ဟောဖို့တောင် မလိုဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားလို့ကော (ဟောဖို့မလိုပါဘူး)၊ အနတ္တတရားလို့ကော (ဟောဖို့မလိုပါဘူး)၊ အဲဒါ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ကန့်ကွက်တဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။

When you practice Vipassana now, Daka Kywe, does the little feeling that arises here shift to another spot and pass away there? (No, it does not, Sir). It arises right here and passes away right here! (True, Sir). When you look at consciousness... (It arises here and passes away here). When you look at physical form... (It arises here and passes away here). There are only these Five Aggregates. Observing how they pass away right now, do they transmigrate anywhere? (No, they do not, Sir). Can they transmigrate from the past life to this life? (They cannot). If they could transmigrate, the Buddha wouldn't even need to teach about Impermanence (Anicca)! (True, Sir). Would He need to teach about the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, He would not). About Non-Self (Anatta)? (No, He would not). Therefore, the belief in transmigration is a Wrong View that actively opposes Impermanence, Suffering, and Non-Self! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဘယ်သူ့ကို ကန့်ကွက်ပါလိမ့်

ဘယ်သူ့ကို ကန့်ကွက်ပါလိမ့် (အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို ကန့်ကွက်ပါတယ်)၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်းတရား၊ အဲဒါကို သူက ကန့်ကွက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်ခြင်းကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတဲ့ ဝိပဿနာကို ရှေ့ထား မရှုပါနဲ့ဦး။ ဒိဋ္ဌိခွါမှု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှုကို ရှေ့ထားပါဆိုတာ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။

What is obstructing the path? (It obstructs Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir). Anicca, Dukkha, and Anatta are the very path to Nibbana, but Wrong View obstructs them. (True, Sir). Because Eternity Belief (Sassata-diṭṭhi) and Annihilation Belief (Uccheda-diṭṭhi) act as obstructions, do not rush into Vipassana practice—observing Anicca, Dukkha, and Anatta—right away. I must urge you to prioritize the removal of Wrong View (Diṭṭhi) and the understanding of The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) first. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကလဲ ဒကာကြွယ် မလွယ်ဘူးနော်။ မလွယ်ဘူး။ မလွယ်ဘူး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းကြီးကို ယူမနေခဲ့နဲ့ဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဟာ အတိတ်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ယခု ဒီအထဲမှာလို့ သိရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲမှာ ယခု ဝိပဿနာ အားမထုတ်ဘဲ ပုဂ္ဂိုလ် ဒါတွေ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ စုတေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါတွေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာထဲမှာ ဒီအစဉ်တွေ ရှိနေတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

This is not an easy task, Daka Kywe. It is not easy at all! Do not merely accept The Wheel of Dependent Origination as a theoretical concept. You must realize that your Aggregates (Khandhas) were exactly like this in the past, and they operate exactly like this right now. (True, Sir). Right now, within the person who is not practicing Vipassana, these phenomena are constantly appearing. (True, Sir). When you pass away, you will endlessly acquire these same phenomena again. (True, Sir). I am telling you that this ceaseless arising of causes and effects exists right within your own Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယမကကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပေးလိုက်ကတည်းက ရုပ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ခေါ်မလား၊ မခေါ်ပါဘူးလို့ သူဖြေတယ်၊ ဝေဒနာကို ရဟန္တာခေါ်မလား (မခေါ်ပါဘူး)၊ အဲဒါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Now, consider how Venerable Sāriputta instructed the monk Yamaka. He asked, "Would you call Form (Rūpa) a person?" Yamaka replied, "No, I would not." "Would you call Feeling (Vedanā) an Arahant?" (No, Sir). Venerable Sāriputta asked these questions to completely eradicate the concept of a 'person' or a 'being'. (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါ

ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်ပစ်သတုံး ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန္တာကို ပုဂ္ဂိုလ်စွဲထားတာ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ပျောက်တဲ့ အချိန်ကျတော့မှ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဟောချလိုက်တာ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Ohn, what exactly did Venerable Sāriputta do? When he eradicated the notion of a 'person' or a 'being', Yamaka's attachment to the idea that an Arahant is a 'person' completely disappeared. (True, Sir). Only at that precise moment, when the concept of a person vanished, did Venerable Sāriputta teach Anicca, Dukkha, and Anatta. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဟောလိုက်တော့ သူက နဂိုကလည်း ကျင့်သားရပြီးသားဖြစ်တော့ ဒိဋ္ဌိအလျင်ဖြုတ်ပြီး ဟောလိုက်တော့ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာထိအောင် ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ)။

Because Yamaka was already well-practiced, once Wrong View was removed and Anicca, Dukkha, and Anatta were taught, he progressed rapidly, attaining the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, and ultimately becoming an Arahant! (True, Sir).

ဒီတော့မှ ယမက နဂိုက ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။ ဘုရားဟောတာ ငါသိပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တာ ဟာ အခုမင်းကို မေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမတုံး ဆိုတော့ ဦးဘအုန်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကိုထည့်ပြီး ဖြေသေးရဲ့လား (မဖြေပါ ဘူး)၊ အကြင် ရုပ်တရားဟာ အနိစ္စပါ၊ အကြင် ဝေဒနာတရားဟာ အနိစ္စပါ၊ ထိုအနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ဒုက္ခပါပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတယ် ကုန်သွားတယ်လို့ တပည့်တော် ဖြေမှာပါဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Previously, Yamaka had boldly claimed, "I understand the Buddha’s teaching: when an Arahant dies, he is annihilated and becomes nothing." But after this realization, Venerable Sāriputta asked him, "Now, if you were questioned, how would you answer?" U Ba Ohn, did Yamaka include the concept of a 'person' or 'being' in his answer? (No, he did not, Sir). Yamaka replied, "Any Form (Rūpa) is Impermanent (Anicca). Any Feeling (Vedanā) is Impermanent. And whatever is Impermanent is Suffering (Dukkha). I would simply answer that Suffering has ceased and come to an end, Venerable Sir." (True, Sir).

ရဟန္တာဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အယူကိုဖြုတ်ပြီးတဲ့ အခြားမဲ့မှ အမှန်ပြောလာတယ် ဒုက္ခချုပ်သွားပြီလို့ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာန်ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Immediately after removing the Wrong View that an Arahant is a 'person' or a 'being', he spoke the ultimate truth: Suffering (Dukkha) has ceased. (True, Sir). When Suffering ceases, that Dukkha-nirodho is Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရမယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမလုပ်ခင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည် ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ အခု ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဥပမာ-ဝေဒနာပေါ်တယ်။ ဘယ်ဝေဒနာပေါ်တယ်၊ ဘယ်ဝေဒနာပေါ်တယ် ဆိုတာကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီး ဖြစ်ပျက်ရှု့ပါ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ပေါ်တယ်၊ ဘယ်စိတ် -ဘယ်စိတ်ပေါ်တယ်ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်တယ်လို့လည်း သိရမယ်။

Therefore, Yogis, before you practice Vipassana, you must understand The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). To understand it means applying it directly to your own body. For example, when a Feeling (Vedanā) arises, you must know exactly what kind of feeling has arisen, and then watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When a Mind (Citta) arises, if you know exactly what kind of mind has arisen, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). You must first clearly know that it has arisen.

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ရုပ်ပေါ်ရင်လည်း ရုပ် ပေါ်တယ်လို့သိပါ။ နာမ်ပေးလာရင် (နာမ်ပေါ်တယ်လို့ သိရပါတယ်)၊

It is not a 'person' or a 'being' that is arising. If Form (Rūpa) appears, discern clearly that it is merely Form appearing. If Mind (Nāma) appears? (We must discern clearly that Mind is appearing, Sir).

အဲတစ်ခုခုတော့ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးတော့ ရှု့ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန္တာတို့ မိန်းမတို့ ဒကာကြွယ်ပျောက် မပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါတွေဟာ ဓမ္မသဘာဝကလေးပဲဆိုပြီး သတ္တဝါစွဲ ပျောက်ပြီးသည်နောက်မှ ခင်ဗျားတို့ ဒါကလေးတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊

Indeed, you must watch and observe at least one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir). When you watch and observe in this way, do concepts like 'Arahant', 'woman', or 'Daka Kywe' disappear or not? (They disappear, Sir). Only after you realize that these are merely natural phenomena (Dhamma), and only after the attachment to a 'being' disappears, should you watch and observe their Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး)၊ မဟုတ်တော့ ဒါတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သင်္ခါရတရားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကျတော့မှ သဗ္ဗေသင်္ခါရ အနိစ္စနဲ့ ဦးဘအုန်း သွားပြီး တိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Are these phenomena a 'person' or a 'being' anymore? (No, they are not, Sir). Since they are not, they are simply Conditioned Phenomena (Saṅkhāra). (True, Sir). Only then, U Ba Ohn, does your direct experience align perfectly with the truth of Sabbe Saṅkhārā Aniccā—"All conditioned phenomena are impermanent." (True, Sir).

သင်္ခါရတရား ဖြစ်ရင် ပျက်မှာပဲ

ဘာတရားတွေများ ပေါ်သတုန်း (သင်္ခါရတရားတွေပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ စိတ်ပေါ်လည်းသင်္ခါရ၊ ဝေဒနာပေါ်လဲ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရတရားတွေက ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသတုံး (အနိစ္စလမ်းဆုံးပါတယ်)၊ သင်္ခါရတရားတို့ မည်သည်မှာ သင်္ခါရတရား ဖြစ်ရင် ပျက်မှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဉာဏ်တည့်ထားပါ။ (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်ထည့်ထားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သင်္ခါရတရားကလေးဟာ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နဲ့ လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What exactly is arising? (Conditioned Phenomena are arising, Sir). If a mind appears, it is Saṅkhāra. If a feeling appears? (It is Saṅkhāra, Sir). Where do these Conditioned Phenomena reach their end? (They end in Impermanence, Sir). You must align your Insight (Ñāṇa) with the truth that whatever is a Conditioned Phenomenon, having arisen, is bound to pass away. (True, Sir). The moment you apply this Insight, these Conditioned Phenomena will reveal themselves, constantly arising and passing away. (True, Sir). Do they not appear this way? (They do, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာပေါ့ဗျာ၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု့ပေါ့။ ငါးပါးစလုံး ပေါင်းမရှုနဲ့ မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဉာဏ်က မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ငါးပါးစလုံးတော့ ပေါင်းမရှုနဲ့ မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဉာဏ်က မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊

Therefore, it is all just the Five Aggregates. Yogis, if you find Feeling (Vedanā) clearer, observe Feeling. If Mind (Citta) is clearer, observe the Mind. Do not try to watch and observe all five Aggregates simultaneously! It will not work. Your Insight cannot handle it yet. (True, Sir). I repeat, do not try to observe all five together; your Insight will not be able to catch them. (Well noted, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် တစ်ခုခုသင်္ခါရကလေး ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာကြွယ် ဘာတွေတွေ့သတုံး (အနိစ္စတွေ့ပါ တယ်)၊ အဲ့ အနိစ္စတွေ့တယ်၊ ဖြစ်တယ် ပျက်တာ တွေ့တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်တာပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Now then, when you watch and observe just one Conditioned Phenomenon, Daka Kywe, what do you see? (We see Impermanence, Sir). You see Impermanence. Is it not absolutely certain that you see things Arising and Passing Away? (It is certain, Sir). If so, what Noble Truth (Sacca) is this Arising and Passing Away? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်တာပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နဂိုက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါရှိရဲ့လား (မရှိဘူး ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Thus, Yogis, you have discovered the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What Noble Truth is this process of Arising and Passing Away? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Was there ever a 'person' or a 'being' in the first place? (No, there was not, Sir). What Noble Truth is it, then? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).

အဲ ယခုဘဝရထားတဲ့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာတွေဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

The Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) that you have acquired in this very life—what Noble Truth are they? (They are the Noble Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ရှိတဲ့ ဖြစ်ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာတွေ့လဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သညာ တွေ့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရုပ်တွေ့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ တွေ့တာကို သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို တစ်ခုတည်း မှတ်ပြီး ရှုပါ (မှန်ပါ)၊

မလိုချင် တဲ့ဉာဏ်ဟာ အလိုလိုလာမှာ မဟုတ်ဘူး

Therefore, Daka Kywe, this Arising and Passing Away within you is simply the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). If you find Feeling (Vedanā), what Noble Truth is it? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). If you find Perception (Saññā)? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). If you find Form (Rūpa)? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Whatever you encounter, focus on just one of the Four Foundations of Mindfulness and watch and observe it continuously. (True, Sir).

အဲ တစ်ခုတည်း ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက်သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ အခါကျမှ ဒီဖြစ်ပျက်တုန်းပဲ ဉာဏ်လာအောင် ထပ်ပြန်တလဲလဲ ကြိုးစား (မှန်ပါ)၊ ကြိုးစားလိုက်တဲ့အခါ မုန်းလာပြီဘုရား ဒီ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းလာပြီ၊ မုန်းလာလို့ရှိရင်ဖြင့် သူမလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလိုချင် တဲ့ဉာဏ်ဟာ အလိုလိုလာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှန်မှန်ကြီး သိလာမှ လာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you watch and observe just one phenomenon, you will directly see the Arising and Passing Away of the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Once you see this Arising and Passing Away, you must strive repeatedly, again and again, to keep your Insight firmly fixed upon this very process. (True, Sir). As you strive vigorously, a feeling of disgust toward this relentless Arising and Passing Away will develop. Once this disgust (Nibbidā) matures, the Insight of dispassion—the realization that you no longer want these phenomena—will arise. (True, Sir). This Insight of dispassion does not arise automatically. It will only come when you profoundly and accurately realize that all of this is nothing but the Noble Truth of Suffering. (True, Sir).

ဪ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ၊ ခဏခဏ ဒုက္ခရောက်နေတာကိုး (မှန်ပါ)၊ သူများ ဒုက္ခလား၊ မိမိဆုတောင်းပြည့်လို့ ရထားတဲ့ ဒုက္ခလား မိမိဆုတောင်းလို့ရထားတဲ့ (ဒုက္ခပါ)၊ မိမိဆုတောင်းပြည့်လို့ ရထားတဲ့ ဒုက္ခဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ)။

What exactly are these continuous Arisings and Passings Away? (They are the Noble Truth of Suffering, Sir). Yes, because they are constantly subjecting you to affliction! (True, Sir). Is this someone else’s suffering, or is it the suffering you obtained because your own prayers and cravings for existence were fulfilled? (It is the suffering we obtained through our own prayers, Sir). It is absolutely certain that this is the suffering you acquired because your past desires were fulfilled! (True, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခတွေကို ရှုဖန်များလာတဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ရှုဖန်များလာတဲ့အခါ ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ့်ဒုက္ခဟာ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ သိတယ် (မှန်ပါ)၊ သိတဲ့အခါကျတော့ ဒီဒုက္ခကြီးနဲ့ မနေချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာတဲ့ အချိန်မှာ မလိုချင်တာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ မပျော်မွေ့ဘူး၊ မနေချင်တော့ဘူး၊ မလိုချင်တော့ဘူး(မှန်ပါ)။

As you watch and observe this suffering repeatedly—realizing deeply that this Arising and Passing Away is purely the Noble Truth of Suffering—Daka Kywe, your own suffering becomes crystal clear within your own Insight. (True, Sir). When you realize this, a strong desire to no longer exist with this mass of suffering arises, does it not? (It does arise, Sir). The very moment this desire to reject it appears, that dispassion itself is the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir). You find no delight in it; you no longer wish to dwell in it; you no longer want it! (True, Sir).

အဲဒီမှာ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားပြီ ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ မျက်မှောက်ပြုသောအားဖြင့် မြင်လာ တယ်၊ ပေါ်လာတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Right there, the Noble Truth of Suffering ceases! At that moment, Nibbana—which is Dukkha-nirodho, the cessation of suffering—is realized face-to-face and becomes visibly manifest. (True, Sir). Does it not appear? (It does appear, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာမမြင်ဘဲနဲ့တော့ နိဗ္ဗာန်မပေါ် ဘူး (မှန်ပါ)။

U Ba Ohn, what becomes manifest? (Nibbana becomes manifest, Sir). Therefore, without first seeing the Noble Truth of Suffering, Nibbana will never appear. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို မမြင်ဘဲနဲ့ (နိဗ္ဗာန်မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

Without discerning the Arising and Passing Away, which is the Noble Truth of Suffering... (Nibbana cannot appear, Sir). Are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir).

ဒုက္ခလဲချုပ်သွားရော နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စုတိစိတ်ကျတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခလဲချုပ်သွားရော နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရဟန္တာသေတာလား- ဒုက္ခဆုံးသွားတာလား (ဒုက္ခဆုံးတာပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါသေတာလား ဒုက္ခဆုံးတာလား (ဒုက္ခဆုံး တာပါ ဘုရား)။

Now, when the death consciousness (Cuti-citta) of such a liberated person falls away, the suffering completely ceases and Nibbana appears. (True, Sir). Did an 'Arahant' die, or did Suffering come to an end? (Suffering came to an end, Sir). Did a 'being' die, or did Suffering come to an end? (Suffering came to an end, Sir).

အဲ့ ဒုက္ခဆုံးတာကို ခင်ဗျားတို့က မသိတော့ ဒကာ, ဒကာမတို့က ရဟန္တာသေရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဆိုတာ ဘာမှ မရှိဘူး ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဆုံးတာ ဦးဘအုန်း- သုခနိဗ္ဗာန်- သန္တိလက္ခဏာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

Because you do not truly understand this cessation of suffering, Yogis, you wrongly assume that when an Arahant passes away and reaches Nibbana, absolute nothingness remains. (True, Sir). But it is simply the cessation of suffering! U Ba Ohn, the Bliss of Nibbana (Sukha-Nibbana)—the Ultimate Characteristic of Peace (Santi-lakkhaṇa)—is what truly becomes manifest. (True, Sir).

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို မသိလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌ အစွန်းရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, if you do not understand the true nature of Nibbana, you will fall to the extreme of Annihilation Belief (Uccheda-diṭṭhi). (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ မသိလို့ရှိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိအစွန်းရောက်သွားတတ်ပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

If you do not realize that Nibbana truly exists... (We will fall into the extreme of Annihilation Belief, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒုက္ခချုပ်သွားလိုပ သုခဖြစ်ပျက်တာကို လောကီ ဥပမာကလေးနဲ့ ခန့်မှန်းသိကြရအောင် ပြောပြဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ရဲ့ သန္တိသုခလက္ခဏာကို သဘောကျမယ် (မှန်ပါ)၊

Allow me to give you a worldly example so you can estimate and understand how Bliss (Sukha) takes over when Suffering (Dukkha) ceases. (True, Sir). Only then will you properly appreciate the Peaceful and Blissful characteristic of Nibbana. (True, Sir).

ကျောက်ကြီးပေါက်တယ် ဆိုကြပါစို့

ဒကာကြွယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အပ်သွားချစရာ မရှိအောင် ကျောက်ကြီးပေါက်တယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ တစ်ကိုယ်လုံး အပ်သွားချစရာ ကျောက်ကြီးပေါက်ပါတယ် ဘုရား၊ ခေါင်းရော ဘာရော အဆက်ရော ပြင်ဘက်ရော ဝမ်းထဲရောဆိုတော့ ဟာ-ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်ချင်သတုန်းလို့ ဘုန်းကြီးကပဲ ဆရာဒကာပဲ မေးတယ်ထားပါတော့ (မှန်ပါ)၊ တပည့်တော် ဒါပျောက်ချင်တာပေါ့ဘုရား ဒီပြင်တော့ ဘာမှအရေးမကြီးပါဘူး၊ ဒါပဲ ဖြေမှာပဲ (ဖြေမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, imagine your entire body breaks out in a severe case of smallpox, so completely covered that there isn't even space to drop the tip of a needle. (True, Sir). Your whole body is afflicted—your head, your joints, outside, and even inside. Suppose I, as your teacher, ask you, "Daka Kywe, what is your greatest wish right now?" (True, Sir). You would surely reply, "Venerable Sir, I only want this terrible disease to be cured! Nothing else matters." You would answer exactly like that, wouldn't you? (We would, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဆေးကောင်း ဝါးကောင်း ရှိတယ်၊ ဝိဇ္ဇာမိုရ်ဆေးမျိုး သိကြားဆေးမျိုး ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။ အဲဒီဆေးမျိုးနဲ့ ကုလိုက်တဲ့အခါ ဒကာကြွယ်ရေ ကျောက်တွေ အကုန်ပျောက်သွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now, suppose I possess a miraculous medicine—a divine remedy from the King of Devas (Sakka). (True, Sir). When I treat you with this medicine, Daka Kywe, the disease vanishes completely. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် နဂိုတုန်းက ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ အခုတော့ ဒုက္ခ ရောက်သေးသလား မေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေမလဲ (မရောက်တော့ပါဘူး)၊ မရောက်တော့ဘူး။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။

Once it is completely cured, Daka Kywe, you must remember that previously, you were in immense suffering. If I ask you, "Are you still suffering now?", how would you answer? (We are no longer suffering, Sir). You are no longer suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်တဲ့နေရာမှာ သုခပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာမှာ (သုခပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သုခ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါလို့ပဲ နိဗ္ဗာန်ဟာ သန္တိလက္ခဏာသဘော ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းတဲ့ သဘောရှိတယ် ယူမှ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှိတယ်လို့မယူရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမလွတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မလွတ်ပါဘူးဆိုတော့ တရားအားထုတ်မယ်ကြံရင် နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်ဆိုတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ အခုလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိထားမှ အားထုတ် တော့ ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိခံနေရင် ရကိုမရနိုင်ဘူးလို့ ဒကာကြွယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, right where the Suffering was, Bliss (Sukha) appears! (True, Sir). Exactly at the point where Suffering ceases... (Bliss appears, Sir). Thus, does this Bliss exist or not? (It exists, Sir). In exactly the same way, you must understand that Nibbana possesses the Ultimate Characteristic of Peace—it is the very cessation of suffering. Only with this understanding will you be free from Annihilation Belief (Uccheda-diṭṭhi). (True, Sir). If you do not believe it exists... (We will not be free from Annihilation Belief, Sir). Because you are not free from it, if you intend to practice the Dhamma, you must clearly understand that Nibbana truly exists in this way; only then can you attain it. (True, Sir). Daka Kywe, make a firm decision right now: if Annihilation Belief is blocking your mind, you will absolutely never attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံး အနာပေါက်နေတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ အဲဒီ အနာတွ ပျောက်သွားပြီ ဒကာသစ် ဘာသစ္စာတုံး (သုခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ပြီးရင် သုခသစ္စာရမြဲပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, a body entirely covered in terrible sores—what Noble Truth is that? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). When those sores vanish completely, Daka Thit, what truth is that? (It is the Truth of Bliss, Sir). Therefore, once the Noble Truth of Suffering ceases, the Truth of Bliss is inevitably realized! (True, Sir). So, does Nibbana exist or not? (It exists, Sir).

ဒုက္ခတွေများ အကုန်ချုပ်သွားရင် ဘာပေါ်မတုံး

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခတွေများ အကုန်ချုပ်သွားရင် ဘာပေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ် မှာပါ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (သုခသစ္စာပါ)၊ အဲ အခုနက ကျောက်ပေါက်တာ ပျောက်သလိုမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This entire body of Aggregates—what Noble Truth is it? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). If all this suffering completely ceases, what will appear? (Nibbana will appear, Sir). What truth is that? (It is the Truth of Bliss, Sir). Mark this well: it is exactly like the terrible disease vanishing completely! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, does Nibbana exist or not? (It exists, Sir).

ယမက-ရှိတယ်လို့ ယူသလား မရှိဘူးလို့ ယူသလား (မရှိဘူးလို့ ယူပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရှိဘူး ယူပါလိမ့် မတုန်းမေးတော့ သူ့မှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိနေတယ် (မှန်ပါ)၊

Initially, did the monk Yamaka believe it existed or did not exist? (He believed it did not exist, Sir). If we ask why he believed it did not exist, the answer is that he harbored Annihilation Belief. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌက လာပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ ရဟန္တာကိုပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ သက္ကာယစွဲနဲ့ တကယ်ရဟန္တာလို့ထင်နေတာ။

And why did this Annihilation Belief arise? It arose because he perceived an Arahant through the lens of Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi), mistakenly grasping the Arahant as a real 'person' or a solid 'being'.

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါအနေနဲ့တော့ ဘယ်မှာ ရဟန္တာ ရယ်လို့ ရှိပါ့မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါတွေဟာ ကြည့်ပါလား ခန္ဓာငါးပါးပဲ။ ရဟန္တာလည်း ခန္ဓာငါးပါးပဲ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလို ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုဖွဲ့လိုက်တော့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊

Yogis, in the ultimate sense, how could an 'Arahant' ever exist as a 'person' or a 'being'? Look closely at reality! It is nothing but the Five Aggregates. Even an Arahant is simply a composition of the Five Aggregates. According to the Law of Dependent Origination, it is merely Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir). When grouped together as Aggregates? (They are simply the Five Aggregates, Sir). Only the Five Aggregates exist! (True, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မှန်းသိတော့ သူပျောက်သွားတယ်၊ သူပျောက်သွားတဲ့အခါ ဒုက္ခတွေပျောက်ပြီး ဒီနေရာ ဘာအစားထိုးမလဲ (သုခ အစားထိုးပါတယ်)။

When you watch and observe these Five Aggregates with Path Knowledge (Magga Ñāṇa), you realize that they are entirely the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Once you deeply realize it is the Noble Truth of Suffering, the illusion disappears. When the suffering completely disappears, what takes its place? (Bliss takes its place, Sir).

ဒါဖြင့်-ဒုက္ခမှန်းသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သုခအစားထိုးတယ် (မှန်ပါ)၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခိုင်တယ်ထင်ရင်လဲ ယူလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ပြတ်တယ်ဆိုရင်ကော (ယူမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ သက္ကာယစွဲနေရင် တော့ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ တစ်ခုခုလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, for the one who clearly discerns it as Suffering, Bliss replaces it. (True, Sir). But for the one who still clings to the idea of a 'person' or a 'being'—if they think this 'being' is eternal, they will adopt that view. (True, Sir). And if they think this 'being' is annihilated at death? (They will adopt that view too, Sir). Yes! If you cling to Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi), you are bound to fall into either Eternity Belief or Annihilation Belief. (True, Sir). Daka Kywe, is this not terrifying? (It is terrifying, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we do).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကို သနားလို့ ဟောပေးနေတာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာတွေ ဒီအတိုင်း မတည့်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)။

This is precisely why I am teaching you with such immense compassion. (True, Sir). I am deeply concerned that your practice will miss the mark. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေရင် မရနိုင်ဘူး

ဒီ ဒိဋ္ဌိတွေ မကွာဘဲနဲ့ သဿတကလဲ ခင်ဗျားတို့က သဘောမကျ၊ ဥစ္ဆေဒလဲ သဘောမကျ၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အဖြစ်နဲ့လဲ ယူနေမယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုအားထုတ် ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တယ်ထား ဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေရင် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဦးဘအုန်း သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ဘာအပင်းခံနေသလဲ (ဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေပါတယ် ဘုရား)။

If these Wrong Views are not eradicated—even if you claim to reject Eternity Belief and Annihilation Belief—as long as you continue to hold onto the concept of a 'person' or a 'being', no matter how hard you practice or how clearly you think you see the Arising and Passing Away, you will never attain liberation if the obstruction of Wrong View (Diṭṭhi) remains. (True, Sir). U Ba Ohn, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is obstructing your path? (The obstruction of Wrong View is blocking us, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရောက်လာရင် အားထုတ်တာများတာ့ ခေတ္တဆိုင်းပါဦး ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိ ရှင်းပါဦး၊ ရှင်းပြီးတော့မှ ရုပ်နာမ်ပေါ်အောင်ပြော၊ ဒိဋ္ဌိကို အလျင်ရှင်းပါ။ ရှင်းပြီးသည်နောက် ရုပ်နာမ်တွေကို ခွဲပေး၊ ခွဲပြီးတော့မှ တစ်ခုခုသော ရုပ်နာမ်ကို အရှု့ခိုင်း။ ဒီလိုဆိုရင် အစဉ်တည့်မတ်သွားပြီ။ ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ)၊ ရောက်လာရှုဟဲ့ ရှုဟဲ့ဆိုတာမျိုးတော့ ရမ်းပြီးတော့ လုပ်မနေပါနဲ့။ ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲဖြစ်နေရင် ကျေးဇူးရှိတန်သလောက် မရှိဘဲ နေပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘာပါပလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, when you come to practice, put the intense meditation on hold for a brief moment. First, eradicate the Wrong View from within yourselves! Once it is cleared, discern clearly how Mind and Matter (Nāma-rūpa) appear. I urge you, eradicate Wrong View first! After eradicating it, separate Mind and Matter. Only after separating them should you focus on watching and observing one specific Mind or Matter. If you follow this proper sequence, your path will be perfectly straight. Strive diligently! (True, Sir). Do not just blindly jump in, telling yourselves, "Watch! Observe!" the moment you sit down. If Wrong View is not removed first, your practice will not yield the profound benefits it should. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ အပင်းခံနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှမရနိုင်။ ရှင်ဆန္န နှစ်ပေါင်း လေးဆယ်ကျော် (မှန်ပါ)၊ ရှင်ယမကလဲ ဒိဋ္ဌိခံနေတော့ မမြင်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒိဋ္ဌိခွါပေးမှ သူဟာရဟန္တာဖြစ် တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဝတ္ထုတွေက မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်)။

Why is this so critical? Because, Daka Kywe, if the obstruction of Wrong View remains, you will absolutely never attain the Dhamma! Consider Venerable Channa, who was stuck for over forty years. (True, Sir). Venerable Yamaka, too, could not see the truth because Wrong View was blocking him. He only became an Arahant after Venerable Sāriputta eradicated his Wrong View. (True, Sir). Are these historical accounts not blatantly clear? (They are very clear, Sir).

ဉာတပရိညာပြီးမှ တီရဏပရိညာလုပ်

ဒါဖြင့် အားထုတ်မှုနဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့နောက် ဘယ်ဟာထားမယ် (ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို ရှေ့ထားရပါမယ်)၊ ဘုရားကလည်း ပရိညာသုံးပါမှ သိမှုပြီတော့ ပွားမှုကို လုပ်ဖို့ ချပေးပါတယ်။ ဉာတပရိညာပြီးမှ တီရဏပရိညာလုပ်၊ တီရဏပရိညာပြီးမှ ပဟာနဆိုတဲ့ပယ်တဲ့ ပရိညာလုပ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားကလည်း ပရိညာသုံးပါးအစဉ်ကို ဟောတော်မူခဲ့တော့ ဒကာကြွယ် ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို အလျင်ရှေ့ထားပါ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့နည်းကို ရှေ့ထားပြီးနောက်မှ အားထုတ်မှုကို နောက်လုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးလို့ အားထုတ်၊ အားထုတ်ပြီတော့မှ အားထုတ်ဖန်များတော့ ပယ်မှုဆိုတာ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပယ်မှုဆိုတဲ့ သောတာပန်ကိစ္စဟာ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

သူ့မှာ ဘာခံနေသလဲ

So, between practicing Vipassana and eradicating Wrong View, which must come first? (Eradicating Wrong View must come first, Sir). Indeed, the Buddha laid down the Three Full Understandings (Pariññā), establishing the sequence: first, you must theoretically comprehend, and only then do you develop the practice. You must complete Full Understanding of the Known (Ñāta-pariññā) before you engage in Full Understanding by Investigation (Tīraṇa-pariññā). And only after that can you achieve Full Understanding by Abandoning (Pahāna-pariññā). (True, Sir). Since the Buddha Himself proclaimed this precise sequence of the Three Full Understandings, Daka Kywe, you must prioritize the eradication of Wrong View above all else! (True, Sir). Put the method of eradicating Wrong View first, and engage in the intensive practice afterward. (True, Sir). Once Wrong View is eradicated, you practice. As you practice relentlessly, the stage of Abandonment will inevitably arrive. (True, Sir). The ultimate task of a Sotāpanna—the complete abandonment of Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā)—will certainly be fulfilled. (True, Sir).

ကဲ ယမကမှာ နဂိုကအားထုတ်ထားတော့ အနိစ္စ-ဒုက္ခ-အနတ္တ တည့်အောင် ဖြေတတ်သားပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြေပေ မယ့်လဲ သူ့မှာ ဘာခံနေသလဲ (ဒိဋ္ဌိခံနေပါတယ်)၊ နောက်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ ဟုတ်ကဲ့လား လို့ ခွါပေးပြိး မေးလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိကွာသွားပြီး ဝိပဿနာရှုတော့ ရဟန္တာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အလျင် ဘာခံနေ လို့တုံး (ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ)၊

Consider Venerable Yamaka again. Because he had previously put in the effort, he was able to answer correctly regarding Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). Even though he could answer correctly, what was actually obstructing him? (Wrong View was obstructing him, Sir). Later, when Venerable Sāriputta eradicated this view by questioning whether the Aggregates were a 'person' or a 'being', his Wrong View fell away. Once he practiced Vipassana with clear vision, did he not become an Arahant? (He did, Sir). What was obstructing him initially? (Wrong View was obstructing him, Sir).

အဲ အလျင်က အားမထုတ်လို့လား၊ အားထုတ်လို့လား (အားထုတ်ပါတယ်)၊ အားထုတ်လျက်နဲ့ သူရဟန္တာဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)၊ အဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အပင်းခံနေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဝေဒနာမှ မပျောက်ဘူး ဒိဋ္ဌိ ကိလေသာဝေဒနာခံနေတဲ့အတွက် ဘယ်ကိလေသာဝေဒနာမှ မပျောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။

ကဲ...နာရီစေ့ပြီ၊ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

Was it because he hadn't practiced beforehand, or had he actually practiced? (He had practiced, Sir). Despite his strenuous practice, did he become an Arahant? (No, he did not, Sir). Exactly! Because the obstruction of Annihilation Belief was blocking him! Yogis, as long as the affliction of Wrong View and Defilements (Kilesas) remains within you, no other mental afflictions will ever be cured. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).