တရားတော်

book-13402

ဝိပဿနာအစ စိတ်ဝိညာဏ်က စဖြစ်ပုံ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၅မျိုးမှ

မာတိကာသို့

ဝိပဿနာအစ စိတ်ဝိညာဏ်က စဖြစ်ပုံ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၅မျိုးမှ

မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ယှဉ်သောတရားတော်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌

ဟောကြားတော်မူသော

ဝိပဿနာအစ စိတ်ဝိညာဏ်က စဖြစ်ပုံ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၅မျိုးမှ

မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ယှဉ်သောတရားတော်

(၂၇-၂-၆၀)

လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာသည် ဘာထူးသတုန်

ဗာလ ပဏ္ဍိတသုတ်မှ ခွဲပြီး သကာလ ကာခဲ့သည်တဲ့၊ “လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာသည် ဘာထူးသတုန်း” လို့မေးလို့ရှိရင်၊ လူမိုက်က အမှောင်ထဲကလာပြီး၊ အမှောင်နေပြီး သကာလ အမှောင်ထဲသို့ သွားသည်ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Extracting from the Bala Pandita Sutta, if we ask, "What is the difference between the fool and the wise person?" it becomes clear that the fool comes from darkness, lives in darkness, and ultimately heads straight back into darkness. Is this clear? (Yes, it is, Sir).

လူလိမ္မာကတော့ အမှောင်ထဲကတော့ လာတာပဲတဲ့ အလင်းထဲမှာ နေသွားရ၊ စုတေမနေ သေလွန်သည့် အခြားမဲ့၌ အလင်းဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြန်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

The wise person, however, may also come from darkness, but they live in the light. Right after death, they reach the light, which is Nibbana. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘက် ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဪ အလားပင် ထူငြားသော်လဲအနေမတူလို့ အရောက်ကျတော့ ခြားနားသွားတယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Since they reach Nibbana, you must note that although their origins might be the same, their way of living is different, and thus, their destinations are completely different. (True, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် ခြားနားရပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျတော့ လူမိုက်က မကျင့်ဘူး၊ လူလိမ္မာကတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကိုကျင့်တဲ့အတွက် အလင်းမှာနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေသေ ချာချာရောက်ပြီး သကာလ ၊ အလင်းဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက်ဆီသို့ပဲ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ကိလေသာ အနှောင်ဓာတ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဒီဘက်ကို ရောက်သွားသည်ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ ကျင့်လို့ပဲ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ တန်ခိုးသတ္တိဆိုတာလဲ သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့။

Why is there such a difference? Yogis, it is because of the practice of the Holy Life (Magga Brahmacariya). The fool does not practice it. The wise person practices the Holy Life, truly embodying the meaning of living in the light. Because they practice this Holy Life, they reach the light, which is Nibbana—the cessation of suffering and the extinction of the fetters of defilements. Since you already know the power of this Magga Brahmacariya, let us explore it further.

မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ မေးတော့၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယတို့ အဋ္ဌကထာဆရာ ဖွင့်လိုက်တဲ့အတွက် ဪ မဂ်အကျင့်ဆိုသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ မဂ်အကျင့်ဆိုတာ မသိမှာစိုးလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောရလို့ရှိရင်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "What exactly is Magga Brahmacariya?" the commentators have explained it clearly. Lest you are confused about what the practice of the Path means, I will tell you: you must understand it as the work of Right View (Samma Ditthi). (True, Sir).

မဂ်အကျင့်ဟာ ဘာအလုပ်ပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်အကျင့်ဟာ ဘာအလုပ်ပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်လို့ မှတ်ထားတော့ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်လုပ်မှာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာမှန်ပါတယ်တဲ့။

What is the work of the Path? (It is the work of Right View, Sir). What is the practice of the Path? (It is the work of Right View, Sir). Mark it well as the work of Right View. Therefore, we monks and you Yogis have correctly concluded that we must cultivate this Right View.

သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်လုပ်မှဟေ့၊ ဒါမှ လူလိမ္မာ ဖြစ်မယ်ဟဆိုတာတော့ ရှင်းပါတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ၅မျိုးတောင်ရှိပြီး သကာလ နေပြန်တော့ ဦးဝတို့၊ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒါမဝေဖန်လဲ မဖြစ်ပြန်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is clear that only by cultivating Right View can one become a wise person. But since there are five types of Right View, U Wa and U Khin Maung, we cannot proceed without analyzing them. (True, Sir). The practice of the Holy Life is the work of Right View. (True, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပေါ်လာအောင် ကျင့်တဲ့အလုပ်၊ အဲဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိ မနေ့က ဟောခဲ့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ပါး ပြားသတဲ့ (၅ပါးပြားပါတယ် ဘုရား)။

It is the practice to develop Right View. I preached about this Right View yesterday. Yogis, how many types are there? (There are five types, Sir).

ဘယ်ဟာက များများလုပ်ရမယ့် အလုပ်

ငါးပါးပြားသည်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒီငါးပါးကပဲ ငါးပါးထဲမှာကလဲ ဘယ်ဟာက များများ လုပ်ရမည့်အလုပ်၊ ဘယ်ဟာက လုပ်ရုံကိုင်ရုံနဲ့ပြီမယ့်အလုပ်၊ ဘယ်ဟာက များများလုပ်ရမယ့် အလုပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘယ်ဟာ ကဘယ်လိုအကျိုးပေးတယ် ဆိုတာကိုလဲ ဒကာသစ်တို့ ဒကာဝတို့ သိဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေးဦးစွာ မနေ့ဟာပဲ ခပ်ကျဉ်းကျဉ်းစတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now that it is clear there are five types, it is crucial for Daka Thit and Daka Wa to know which of these five requires the most effort, which requires only a little, and what kind of results each produces. (True, Sir). First, let us briefly recap yesterday's teaching. (True, Sir).

(၁) ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၁နံပါတ်၊ ဈာနသမ္မာ ဒိဋ္ဌိက ၂နံပါတ်လို့မှတ်ထားတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ (၃နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ (၄နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ ဖလသမ္မဒိဋ္ဌိက (၅နံပါတ်ပါ ဘုရား)။

Number one is Kammassakata Samma Ditthi (Right View of the Ownership of Kamma). Number two is Jhana Samma Ditthi (Right View of Jhana). (True, Sir). Very well. What is number three? (It is Vipassana Samma Ditthi, Sir). Number four? (It is Magga Samma Ditthi, Sir). And number five? (It is Phala Samma Ditthi, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၅မျိုးတောင်ရှိနေပြန်တော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်လို့ ဆိုပြန်တော့ ဪ -သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်တော့ မှန်ပါရဲ့၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်ပဲ၊ ဒီထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိအစစ်က ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါ မှာ သာသနာတွင်း သာသနာပလဲ ဦးဘအုန်း ဝေဖန်ရလိမ့်အုံးမယ် (မှန်ပါ့)။

Since there are five types of Right View, and we say the Holy Life is the work of Right View, we must analyze which of these are true Right Views found within the Buddha's Dispensation, and which exist outside of it. U Ba Ohn, we must analyze this. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဝေဖန်တဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမယ်၊ မကောင်းတဲ့ဒုစရိုက်တွေလုပ်ရင် (မကောင်းကျိုးပေးပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီလောက်သိတဲ့ဉာဏ်ဟာလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ဖြစ်ပါရဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။

When we analyze it, Kammassakata Samma Ditthi means knowing that good deeds yield good results, and doing evil deeds brings... (Bad results, Sir). Possessing this level of knowledge is indeed a type of Right View. It is Right View, Yogis.

သမ္မာဒိဋ္ဌိပင် ဖြစ်ငြားသော်လဲ၊ သူဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ကိန်းအောင်ပြီး သကာလ နေတော့ သူကိန်းတဲ့အခိုက် သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဖြစ်ပါရဲ့၊ ဖြစ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ခန္ဓာဝန်, ဒုက္ခဝန်မှ ကျွတ်စေသလား, မကျွတ်စေ ဘူးလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဦးဘအုန်းတို့ ဝေဖန်ဖို့လိုပါတယ်၊ ဦးဇံရင် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Even though it is Right View, when it establishes itself in your mind, does it free you from the burden of the Aggregates (Khandhas) and the burden of suffering? U Ba Ohn and U Zan Yin, we need to analyze this, don't we? (We do, Sir).

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

လိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဘဝသမ္ပတ္တိဘဝနဲ့ ပြည့်စုံမှု၊ ဘောဂသမ္ပတ္တိ ဆိုတဲ့ စီးပွားဥစ္စာရတနာတို့၏ နောက်ဘဝပြည့်စုံမှု၊ အဲဒါ သူ့သတ္တိရှိလို့ (မှန်ပါ့)၊ အင်္ဂုတ္ထိုရ်အဋ္ဌကထာ ဆရာကဖွင့်ပြ တယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် ဘဝသမ္ပတ္တိ, ဘောဂသမ္ပတ္တိလောက်ကို ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အကျိုးပေးနိုင်တော့ -

Since we must analyze it, as I explained yesterday, this Right View has the power to bless you with a good existence (Bhava Sampatti) and wealth and property in the next life (Bhoga Sampatti). (True, Sir). The commentator of the Anguttara Nikaya explains this.

ဪ ဒါသည် သာသနာပလဲ ဒီအလုပ်မျိုးလုပ်မယ်ဆိုရင်လဲ လုပ်လဲလုပ်နေကြတယ်၊ လုပ်မယ်ဆိုလဲရတယ် ဆိုတာလဲ ဦးဘအုန်းတို့ ရှင်းရောပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်တို့ အားကိုလောက်ပြီလား တစ်ခါမေးလိုက် (မကိုးလောက် ပါ ဘုရား)၊ မကိုးလောက်ပါဘူး။

It can only provide good existence and worldly wealth. Oh, this kind of practice exists even outside the Buddha’s Dispensation. People outside the Dispensation practice this, and they get the results. This is clear to you, U Ba Ohn. (True, Sir). Let me ask U Khin Maung: is this enough to rely upon? (It is not enough, Sir). It is not enough.

ဘဝသမ္ပတ္တိ, ဘောဂသမ္ပတ္တိ, ဆိုတာ သမ္ပတ္တိမို့ ထည့်ရတယ်၊ စင်စစ်စဉ်းစားကြည့်တော့ ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတဲ့ အတိုင်းဒုက္ခသစ္စာတော့ မလွတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

We call them Bhava Sampatti and Bhoga Sampatti because they represent worldly accomplishments. But if you truly reflect on it, as the natural law states, "Due to Becoming, Birth arises" (Bhava paccaya Jati). Therefore, it does not free you from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

မလွတ်သေးတော့ကို အင်း သာသနာပလဲရှိတဲ့ တရားလို့မှတ်လိုက်တာပေါ့ဗျာ၊ နောက်တစ်ခါ ဒုတိယ ၂နံပါတ် ကျတော့ကိုတဲ့ ဈာနသမ္မာဒိဋ္ဌိခေါ်ဆိုသောကြောင့်။

Since it does not free you from suffering, you should just note it as a Dhamma that exists even outside the Buddha's Dispensation. Next comes number two, Jhana Samma Ditthi.

ဈာနသမ္မာဒိဋ္ဌိ

ဪ ဈာန်တရားတွေကို ပထဝီ, ပထဝီ, အာပေါ, အာပေါနဲ့ စီးဖြန်းနေပြီး သကာလ ဈာန်အလုပ်ကို ပွားများ ပြီး သကာလ နေနိုင်တာကိုလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါပဲတဲ့၊ ဈာန်ပေါ်မှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဈာန်နဲ့ ယှဉ်တဲ့သမ္မာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူကလဲ ရူပ, အရူပဘုံတွေပဲ အကျိုးပေးပြန်တော့၊ အင်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလွတ်ပါရဲ့လား လို့မေးလို့ရှိယင် ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမယ် (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Meditating on the Jhanas, focusing on the Earth element (Pathavi) or the Water element (Apo), and successfully developing Jhana is also a type of Right View. However, this Right View associated with Jhana only leads to rebirth in the Fine-Material (Rupa) and Immaterial (Arupa) Brahma realms. Let me ask you: does it free you from birth, aging, and death? How would you answer? (It does not free us, Sir).

ဒါဖြင့် သူလဲ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲလို့ မှတ်လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျုးိရှိပါပြီ ဘုရား)၊ ၂မျိုးရှိပြီး သကာလ သွားတော့ ဪ ဒီ၂ခုဟာဖြင့် အင်း ၅ခုနဲ့ စာလို့ရှိရင်ဖြင့် ယုတ်ညံ့တယ်လို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဗုဒ္ဓ ဘာသာမြန်မာလူမျိုးမှာတော့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် တစ်ပါးသော ဘာသာမှာတော့ ဒါ လောက် တောင်မှ မရှိတော့ ဦးဘအုန်းရေ အခက်ကြီးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you must note this as another Right View that exists outside the Dispensation. (True, Sir). How many types have we covered? (Two types, Sir). Having covered these two, we can conclude that compared to the other three, these two are inferior. As Myanmar Buddhists, you should just keep this in mind. (True, Sir). But U Ba Ohn, it is a great tragedy that followers of other religions do not even possess these first two! (True, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

ကဲ ဒါဖြင့် ၃နံပါတ် ၃က ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ တစ်ခါတည်း ဆက်လုပ်သွားလို့ရှိယင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တိုင်တိုင် အကျိုးပေးနိုင်တယ်။

Well then, what is number three, Yogis? (It is Vipassana Samma Ditthi, Sir). Vipassana Samma Ditthi. If you continuously practice Vipassana Samma Ditthi, it will yield results all the way to Nibbana.

ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ နိရောသေစ္စာ၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ၊ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ဆိုသောကြောင့် သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တာပါလား (မှန်ပါ့)။

What is Nibbana? It is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). What is Nirodha Sacca? (It is Nibbana, Sir). As it is said, the cessation of suffering is Nibbana, and the cessation of craving is Nibbana. Does this not mean the cessation of the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (True, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာချုပ်လဲ အေးချမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်လဲ အေးချမ်းပါတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် သန္တိသုခရိုက်တဲ့ နိဗ္ဗာန်တိုင်တိုင် အကျိုးပေးနိုင်တာက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့မှတ်ထား လိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

When the Truth of the Cause ceases, there is absolute peace. (True, Sir). When the Truth of Suffering ceases, there is absolute peace. Therefore, Yogis, mark this well: it is Vipassana Samma Ditthi that yields results leading straight to the ultimate peace of Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အထူးအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခေတ်ဒီအခါ ခုလိုကြုံတဲ့ အခါမှာဖြင့် လက်မလွတ်တမ်း ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Vipassana Samma Ditthi is critically important. Since you have encountered this opportune era, you must strive for it without letting the chance slip away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိလာပြီဆိုတော့

ဘယ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကြိုးစားရမယ် (ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကြိုးစား ပြီဆိုမှာဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ လာပါလိမ့်မယ်၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိလာပြီဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်ထဲမှာပါတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာသော ကြောင့် ဦးခင်မောင်ရေ ခန္ဓာဝန် ဒီဒုက္ခကြီးကို ဖြတ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Which Right View must you strive for? (We must strive for Vipassana Samma Ditthi, Sir). Ah, when you strive for Vipassana Samma Ditthi, Magga Samma Ditthi will follow. When Magga Samma Ditthi arises, it comes with the Right View contained within Path Knowledge (Magga Ñana). Therefore, U Khin Maung, it can sever this massive burden of suffering! (True, Sir).

ဒုက္ခဝန်ကို ဖြတ်နိုင်တယ်ဆိုတော့ သမုဒယမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမုဒယ ချုပ်ကတည်းက ကိလေသဝဋ်ပြတ်၊ ကမ္မဝဋ်ပြတ်၊ ဝိပါကဝဋ် မလာတော့ဘူး၊ ဪ မဂ်ရတယ်ဆိုရင် ဝဋ်ပြတ်ပါလားဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it can sever the burden of suffering, does the Cause (Samudaya) not cease? (It ceases, Sir). Once the Cause ceases, the cycle of defilements (Kilesa Vatta) is severed, the cycle of action (Kamma Vatta) is severed, and the cycle of results (Vipaka Vatta) will never arise again. Note this well: attaining the Path means severing the cycle of Samsara. (True, Sir).

ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ

ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာကတော့ ဝဋ်ပြတ်ရုံတင်မကဘူးဟေ့၊ နောက် ပဋိသန္ဓေကို မလာတာဘဲဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေထိအောင် တားမြစ်ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်းတို့ရေ အလွန်ကျေးဇူးများပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ၃ရယ်၊ ၄ရယ်။ ၅ရယ်ရှိတဲ့အနက်က ၃မပြည့်စုံရင် (၄)၊ (၅)ပြည့်စုံနိုင်မယ် မဟုတ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for Phala Samma Ditthi (Fruition Right View), it does not merely sever the cycle; it completely ensures that future rebirths will never occur! (True, Sir). It absolutely prohibits any future rebirth. (True, Sir). U Ba Ohn, this is incredibly beneficial! (True, Sir). However, Yogis, you must understand that out of numbers three, four, and five, if number three is not fulfilled, numbers four and five can never be attained. (True, Sir).

(၃) မပြည့်စုံရင် (၄)၊(၅) (မပြည့်စုံပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ ကျုပ်တို့အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ၏ သင်ရ, ပြရ, လုပ်ရ, ကိုင်ရမယ့် အချက် ၃နံပါတ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လေးလေးစားစားမှတ် ပါ (မှန်ပါ့)။

If number three is missing, can four and five occur? (They cannot, Sir). Therefore, out of all these, the only task that all of you Yogis must learn, practice, and work on is number three. (True, Sir). Take it very seriously that this is the most critical point. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါအရေးကြီးလို့​ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့တော့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းတော့၊ မနေ့ကထက် ပိုပြီး သကာလ လုပ်နည်းကိုင်နည်းနဲ့တကွ ပြမှာတော့ အမှန်ပါပဲ၊ သို့ရာတွင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာတွေ့ဘူး၊ မတွေ့ ဘူးကို စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ တွေ့ဖူးရင် ခန္ဓာချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Very well. Because this is so critical, I will explain the method of practice today much more clearly and comprehensively than yesterday. However, Yogis, consider whether you have encountered this practice in previous lives. If you had encountered it, your Aggregates would have already ceased! (True, Sir).

နောက်တုန်းက မတွေ့ဖူးခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား (မှန်ပါ့)၊ နောက်တုန်းက မတွေ့ဘူးတဲ့အတွက် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်နေရလဲ ဆိုရင် အိုဘက်တဲ့ခန္ဓာကြီးနဲ့ အဖော်လုပ်နေကြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You did not encounter it in the past. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (True, Sir). Because you did not encounter it in the past, who are you keeping company with right now? You are keeping company with this massive Aggregate subject to aging! (True, Sir).

နာတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ (အဖော်လုပ်နေကြရပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း သေတယ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ (အဖော်လုပ်နေရ ပါတယ် ဘုရား)။

You are keeping company with this Aggregate subject to sickness. (We are keeping company with it, Sir). You are keeping company with this Aggregate subject to death. (We are keeping company with it, Sir).

ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ လုပ်ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်

အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေရတော့ ဪ ဒို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ လုပ်ယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရဟတ္တဖိုလ် နိဗ္ဗာန်တိုင်တိုင် အကျိုးပေးနိုင်ပါတယ်ဆိုရက်သားနဲ့ အခု ခန္ဓာကြီးရလာတာ ထောက်လိုက်ကတည်းကိုက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အနည်းငယ်မျှတို့ကြည့် ဆားမြည်းကြည့်ဖော် မရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having to keep company with it, we realize: oh, if we just cultivate Vipassana Samma Ditthi, it will yield results all the way to Arahantship and Nibbana. Yet, the very fact that we possess this physical body now proves clearly that we have never even tasted a drop of Vipassana Samma Ditthi in the past. (True, Sir).

ခန္ဓာအကျိုးပေးကြီးလို့ ထောက်ကြည့်တော့မှ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးအခုရလာတာက အိုဘေးနဲ့ ခွဲလို့ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ နာဘေးနဲ့ ခွဲလို့ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ သေဘေးနဲ့ခွဲလို့ရကြနဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

When you look at the massive result of having this body, it becomes obvious. (It becomes obvious, Sir). Can you separate yourselves from the danger of aging while having this body? (We cannot, Sir). Can you separate yourselves from the danger of sickness? (We cannot, Sir). Can you separate yourselves from the danger of death? (We cannot, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ခွဲမရသတုန်းဆိုတော့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလုပ်ဖူးလို့ရှိရင် အရဟတ္တဖိုလ် နိဗ္ဗာန်တိုင်တိုင် အကျိုးပေး နိုင်ပါတယ်ဆိုရက်သားနဲ့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ မလုပ်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဤကဲ့သို့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးအထူဖြစ်ပြီး သကာလ နေရတာထောက်တော့ ဘယ်နေ့မှ စိတ်ချ လက်ချ နေရတဲ့နေ့ပါကြရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

Why can't you separate from them? Because those who cultivate Vipassana Samma Ditthi reach Arahantship and Nibbana. Since you are people who never practiced it, you are now stuck with this dense physical body, full of the dangers of aging, sickness, and death. Considering this, is there ever a single day where you can live with absolute peace of mind? (No, there is not, Sir).

ဘယ်နေ့မှ စိတ်ချလက်ချနေရတဲ့နေ့မပါဘူး၊ တော်ကြာ နဖူးစမ်းရ၊ အင်း ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုစမ်းနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is never a day you can live with peace of mind. Every now and then, you have to touch your forehead and wonder, "What's wrong with me?" (True, Sir).

တော်တော်ကြာ ဒီအစာကလေး စားမယ်လုပ်၊ တည့်မှတည့်ပါ့မလား စိတ်ချ လက်ချနေရလို့လား (မနေရပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာသွားလို့ ငှက်ဖျားသင့်မလား၊ စိတ်ချ လက်ချ နေရရဲ့လား (မနေရပါ ဘုရား)။

When you are about to eat a little food, you worry, "Will this agree with my stomach?" Can you live with peace of mind? (We cannot, Sir). If you travel somewhere, you worry, "Will I catch malaria?" Can you live with peace of mind? (We cannot, Sir).

အင်း စိတ်ချ လက်ချ မနေရဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီရေလေး ညနေဆင်းချိုးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဪ ညများ ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ နှာစီးချောင်းဆိုးနဲ့ ဖျားများနေမလား ဦးခင်မောင် စိတ်ချလက်ချ နေချိန်များ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Indeed, you cannot live with peace of mind. (True, Sir). If you take a bath in the evening, you worry, "Will my body react badly tonight? Will I catch a cold, cough, and get a fever?" U Khin Maung, is there any time you can just relax completely? (No, there is not, Sir).

ဒီနေ့ နေပူထဲ သွားမိတဲ့အတွက် အင်း ညများဘယ်လိုများ နှာစေး ချောင်းဆိုး ဖျားလာအုံးမလား ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေးရဘူးလား (တွေးရပါတယ် ဘုရား)။

If you happen to walk in the hot sun today, don't you Yogis start worrying, "Will I get a runny nose, cough, and fever tonight?" (We have to worry, Sir).

စိတ်ချ လက်ချ နေလို့ရရဲ့လား

စိတ်ချ လက်ချ နေလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မရတာတုန်းဆိုတော့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ မလုပ်ဘူး လို့ ဒီခန္ဓာကြီးရထားလို့ အိုဘေး, နာဘေး တွေနဲ့ အပြည့်စုံ၊ ဒီခန္ဓာကြီးရထားတဲ့အတွက် စိတ်ချလက်ချ စားချင်စားလို့ စိတ်ချလက်ချသွားရတယ်လို့ စိတ်ချလက်ချ အိပ်ရတယ်လို့ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

Can you live with peace of mind? (We cannot, Sir). Why not? Because you never practiced Vipassana Samma Ditthi. You got this body, completely filled with the dangers of aging and sickness. Because you possess this body, there is absolutely no such thing as eating with peace of mind, traveling with peace of mind, or sleeping with peace of mind. (True, Sir).

ပြူတင်းပေါက်ကလေး ဖွင့်အိပ်မိပြန်လဲ၊ ဪ မတော်အအေးပတ်ခက်ရချည်ရဲ့၊ ပိတ်ထားပြန်တော့လဲ အပူတွေ လောင်ပြီး ခက်ရချည်ရဲ့၊ စိတ်တွေ့သလို ဘယ်ဟာများ စိတ်ချလက်ချနေလို့ရမှာလဲ (ဘယ်ဟာမှ စိတ်ချလက်ချ နေလို့​မရပါ ဘုရား)။

If you sleep with the window open, you worry about catching a chill. If you close it, you suffer from the stifling heat. Can you ever find a situation that perfectly suits your mind and allows you to live peacefully? (There is nothing that allows us to live peacefully, Sir).

ဘယ်ဟာမှ စိတ်မချရတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထောက်ပြီး သကာလ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှ ဪ -ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြရွှေတို့ လုပ်ဖူး၊ မလုပ်ဘူး စဉ်းစားစမ်း (မလုပ်ဘူး ပါ ဘုရား)။

Since nothing offers peace of mind, when you Yogis observe and reflect on this, U Khin Maung, Daka Thit, Maung Mya Shwe—think about it: have you ever practiced Vipassana Samma Ditthi before? (We have not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အလုပ် အစစ်ကို မလုပ်ဘူးသေးဘူး၊ ဝေးသောအကြောင်းတွေသာ လုပ်ဖူးကြရဲ့၊ နီးသောအကြောင်း မလုပ်ဘူးကြဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you have not yet done the authentic work that leads to Nibbana. You have only engaged in distant causes; you have never engaged in the proximate cause. (True, Sir).

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (နီးသော အကြောင်းကို မလုပ်ဘူးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘဝ ယခုတွေ့ကြရတာပဲဆိုတာတော့ဖြင့် ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက သက်သေခံနေပြီ၊ အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးက သက်သေမခံဘူးလား (သက်သေခံပါတယ် ဘုရား)။

How should we conclude this? (We have never engaged in the proximate cause, Sir). Therefore, Yogis, have no doubt that you are only encountering this truth right now, in this very life. (True, Sir). The body itself bears witness. Doesn't the body you possess right now serve as evidence? (It serves as evidence, Sir).

ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လက်ခံတယ်

အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကကော ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လက်ခံတယ်ကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကြီး ဘာတွေလက်ခံတုန်း (ဒုက္ခမျိုးစုံလက်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, doesn't the body you currently possess serve as a receptacle for all kinds of suffering? (True, Sir). What does this body receive? (It receives all kinds of suffering, Sir).

အဲဒီတော့ သူကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ငါကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူကလဲသံခိတ္တေနပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုသော ကြောင့် ခန္ဓာ၅ပါးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘေးတကာ ရန်တကာတွေကလဲ လာလာပြီး သကာလ အညှီရှိလို့ ယင်အုံဆိုသလို လာကြတာတွေကလဲ နှိပ်စက်မလို့လာကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and "I" am the Truth of Suffering. As it is said, "In short, the five aggregates of clinging are suffering" (Sankhittena pancupadanakkhandha pi dukkha). So, the five Aggregates are the Truth of Suffering. All sorts of dangers and enemies come to attack you, just like flies swarming around a foul smell. They come specifically to torture you! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခပေါ်ဒုက္ခဆင့်ပြီးတော့ မနေကြဘူးလား (နေကြပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဟာ ဒီအတွေ့ ဒီအကြုံဒီ အဆုံနှင့် နေကြရသတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မလုပ်ဘူးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမလုပ်မိလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒီတစ်ခါ မလုပ်ဘူး ကြလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးတော့ နည်းပြီ (မှန်ပါ့)။

So, aren't you living with suffering piled upon suffering? (We are, Sir). If you ask what kind of person has to live with these encounters, experiences, and gatherings of suffering, it is the one who has never practiced Vipassana Samma Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Why is this happening? (Because we never practiced Vipassana Samma Ditthi, Sir). Now, if you fail to practice it this time, your loss will be catastrophic. (True, Sir).

ဒီတစ်ခါမလုပ်ဘူးလို့ရှိရင် ဪ ဒို့အလွဲအချော်ဖြင့် ကမ်းကုန်အောင် လွဲပေါ့ချော်ပေါ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘာမှသံသယ မရှိနဲ့တော့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not practice it this time, I warn you without a shadow of a doubt: you will miss the mark completely and utterly fail. (True, Sir).

လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါလို့​ တိုက်တွန်းလိုက်တယ်၊ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါလို့ဆိုတော့ လုပ်နည်း ကိုင်နည်းကို လည်း နောက်ပိုင်းမှရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြမှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် သံသရာစခန်း မသတ်နိုင်တာ ဒီဟာကိုမျိုးစေံ မရခဲ့လို့။

I urge you: make sure you practice! Since I am urging you to practice, I will clearly explain the method later. The reason you have not been able to terminate this cycle of Samsara is because you never obtained the seed of this practice.

ဒီဟာကိုပဲ ဆုံခဲ့ ကြုံခဲ့တဲ့သဘော၊ ဘယ်အခါ ကာလမှ မရောက်ခဲ့တဲ့အတွက် ဦးခင်မောင်၊ ဦးဘအုန်းတို့ ကျုပ်တို့ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီနော် (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Because you never encountered this Dhamma at any point in the past, U Khin Maung, U Ba Ohn, we are stuck keeping company with this body now. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့လူမိုက်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့သလား၊ လူလိမ္မာအဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့သလား တွေးလိုက်တော့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, reflect on whether we spent our entire journey through Samsara as fools or as wise people, and the answer will become obvious. (True, Sir).

သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမလုပ်ဘူးလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရတာထောက်သဖြင့် နောက်တုန်းက တပည့်တော်တို့သည် ကားဆိုလို့ရှိရင် ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်သော်၊ အင်းမှောင်ထဲမွေး၊ မှောင်ထဲနေ၊ မှောင်ထဲသေတဲ့ ဘဝတွေချည်းပဲ ကြုံရတယ်၊ ဆုံရတယ်ဆိုတာ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Is that clear? (True, Sir). Today, Yogis, by looking at the fact that you possess this body because you never practiced Vipassana Samma Ditthi, and by evaluating our past according to the Bala Pandita Sutta, do you realize that we have only encountered lives where we were born in darkness, lived in darkness, and died in darkness? (We realize it, Sir).

ကဲ ဦးဇံရင်တို့ နောက်ဘဝက ကျုပ်တို့လူလိမ္မာဖြစ်ခဲ့လေသလား လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့လေသလားလို့ ဗာလပဏ္ဍိတ သုတ်နဲ့ ထောက်ကြည့် (လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပြီမဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ လူမိုက်ဖြစ်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာတဏှာတည်းဟူသော အမှောင်ထဲက လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, U Zan Yin, evaluate your past lives using the Bala Pandita Sutta: were we wise or were we fools? (We were fools, Sir). It is certain that we were fools, isn't it? (It is certain, Sir). Yogis, being a fool means you came from the darkness of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir).

အမှောင် နဲ့ပဲ နေခဲ့တယ်

ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာလဲ ခန္ဓာ ၅ပါးကို အဝိဇ္ဇာတဏှာနဲ့အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တမသိဘဲနဲ့ အမှောင် နဲ့ပဲ နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသည့် အခြားမဲ့၌ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာကို စီမံရာဖြစ်တဲ့ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော အမှောင်ထဲပဲ ရောက်သွားကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသွားကြရဘူးလား (သွားကြရပါတယ် ဘုရား)။

In this present life as well, your five Aggregates are governed by Ignorance and Craving. Blind to Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), you have lived strictly in darkness. (True, Sir). Right after death, you are forced to head straight into the darkness of the four woeful realms (Apaya), orchestrated by Ignorance and Craving. (True, Sir). Didn't you have to go there? (We had to go there, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့ ကျုပ်တို့သည် ဪ နောက်တုန်းကဘာများ ဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဘာဖြစ်တာဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ရေတွက်အုံး၊ ခွေးဖြစ်ခဲ့တယ်, ကြက်ဖြစ်ခဲ့တယ်, နတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်, နွားဖြစ်ခဲ့ကြတယ်, ဗြဟ္မာဖြစ်ခဲ့တယ်။

Reflecting on all this, if we ask, "What were we in the past?" just count the beings: we were dogs, we were chickens, we were devas, we were cows, we were Brahmas.

ဖြစ်တာတော့ဖြင့် မဖြစ်ဘူးတာတော့ မရှိပါဘူး၊ သို့သော် အမိုက်ချည်းပဲလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ဘူးထာတော့ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အင်း မဖြစ်ဘူးတာတော့ မရှိဘူး၊ ဘယ်လိုများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်၊ အင်း အလိမ္မာနဲ့အမိုက် ဝေဖန်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်လိုဝေဖန်လို့ရပါလိမ့် (အမိုက်ကများပါတယ် ဘုရား)။

There is nothing we haven't been. But you must firmly conclude that it was nothing but a journey of foolishness. (True, Sir). There is no existence we haven't experienced. (That is true, Sir). We have been everything. When you separate the wise from the foolish, what is the result? (The foolishness is far greater, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်း သေချာပြီ၊ ဦးခင်မောင်မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီတစ်ခါ အလိမ္မာလေးနဲ့ ဇာတ်သိမ်းငြိမ်းကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲဖြစ်မယ်၊ တိုက်တွန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲ ကြည်ညိုလေးစားစရာ ရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, U Ba Ohn, it is completely certain. U Khin Maung, isn't it certain? (It is certain, Sir). Therefore, if we can extinguish this cycle and end the story this time with a little wisdom, we will become people who truly have compassion for themselves. Furthermore, we will show profound respect and reverence for the one urging us to practice. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲလဲ ပါသွားမယ်၊ တိုက်တွန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲ (ကြည်ညိုလေးစားစရာရောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကြည်ညိုလေးစားရာလဲ ရောက်ပါမယ်ဆိုတော့ မလုပ်သေးတဲ့အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားပေါ့၊ ဒို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒို့အကြောင်း သိပြီး သကာလ ဒို့နေ့တိုင်း အမြဲတမ်း တိုက်တွန်းနေတယ်၊ ဒို့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး ထားလိုက်ပါတော့ နော်။

You will be included among those who have compassion for yourselves, and you will also show reverence for the one urging you. (We will show reverence, Sir). Since it brings such reverence, just think about what happens while you are still delaying the practice: "Our Sayadaw knows our situation and constantly urges us every day. But let's just ignore it and not practice."

ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားမယ်၊ အမှောင်ထဲနေပြီး အမှောင်ထဲသွားမှာဘဲ သနားတဲ့ အဖြစ်ပါသေးရဲ့ (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ မသနား၊ အင်း ဟောကြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲ မငဲ့ဆိုတော့ ဘုရားလဲ မငဲ့ သဘောကျခဲ့ရလား။

If you do that, you will come from darkness and go to darkness; you will live in darkness and head straight to darkness. Is there any self-compassion in that? (There is none, Sir). If that is the case, having no compassion for yourselves and completely ignoring the teacher who preaches to you—this means you are ignoring the Buddha himself. Do you grasp this?

ဒီထက်မိုက်တာများ ရှာမတွေ့ဘူး

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ မသနားဆိုတော့ ဪ ဒီထက်မိုက်တာများ ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် ဒီထက်မိုက်တာ ရှာမတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ဒီထက်မိုက်တာရှာမတွေ့ပါဘူး)။

Having no compassion for yourselves—oh, I cannot find anything more foolish than this! (True, Sir). What shall we say? We cannot find anything more foolish than this. (True, Sir). What shall we say? (We cannot find anything more foolish than this).

ဘုရားကလဲ တိုက်တွန်းရှာတယ်၊ သနားလွန်းလို့ တိုက်တွန်းရှာတယ်၊ မဟာကရုဏနဲ့ တိုက်တွန်းရှာတယ်၊ အဲဒီတော့ တိုက်တွန်းတဲ့အတိုင်း လုပ်လို့ရှိရင် ဘုရားလဲငဲ့ရာ ရောက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha himself urged you out of sheer compassion. He urged you with Great Compassion (Maha Karuna). Therefore, if you practice exactly as he urged, it means you are honoring the Buddha. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလဲ အမှောင်ထဲသွားရမှာကြောက်လားလို့၊ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော အမှောင်တိုက်ထဲကို ဆင်းပြီး သကာလ သွားရမှာကြီးကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ မသနားတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဝိပသဿနာ မလုပ်ရင် မသနားလို့ပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you have no fear of plunging into darkness, if you no longer have any compassion for yourselves as you march down into the dark dungeon of the four woeful realms, then failing to practice Vipassana simply means you have no pity for yourselves. (True, Sir).

အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် အရှုံးကြီးရှုံးပြီး သကာလ အမြုပ်ကြီးမြုပ်သွားလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်ကိုယ်အတွက်ကို စဉ်းစားပါ၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ် အတွက်ကို ဘုန်းကြီးက ဖြင့်လိုရင်းချည်း ပြောပေးနေတယ် ဦးခင်မောင်ရေ။

If you do that, Yogis, you will suffer a massive loss and sink completely into the depths. Please consider your own sake! Do you grasp the meaning? (We do, Sir). U Khin Maung, I am speaking directly and only for your own benefit.

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘုရားကရုဏာ ကိုပြန်ငဲ့ရင်ကော (ဝိပဿနာလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

If you have compassion for yourselves, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir). And if you honor the Buddha's compassion? (We must practice Vipassana, Sir).

တရားနဲ့ ပူဇော်ဘာသာ သာယာပါတယ်

”မင်းတို့ ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေနဲ့ ပူဇော်ပသသာ မသာယာပါဘူးကွာ၊ မင်းတို့ရထားတဲ့ တရားနဲ့ ပူဇော်တာသာ သာယာပါတယ်'ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေသေချာချာမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်ဘုရာ)။

The Buddha explicitly taught, "I do not delight in your material offerings of food and betel; I delight only when you offer me the practice of the Dhamma." Did He not teach this clearly? (He did, Sir).

အင်း သူပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်း သားသမီးဖြစ်စေကာမူ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သား သမီးတွေနဲ့ နေကြတာပဲ၊ သူ့သားသမီးလုပ်စာ မစားရရင်နေပါစေ၊ အမေမိဘပြောတာ နားထောင်ရင် ကျေနပ်ပါပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမပါကြဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

And so, consider the analogy of parents and children. Even if parents do not get to eat from what their children earn, aren't they fully satisfied just seeing their children listen to their advice? (Yes, they are, Sir).

သူတို့ပေးတာ ကျွေးတာမစားရရင်နေပါစေ၊ အမေမိဘပြောတဲ့ စကားနားထောင်ရင် ကျေနပ်ပါပြီဆိုတာ လေးက ခင်ဗျားတို့ အသားယူတဲ့စကား (မှန်ပါ့)၊ အသားမယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

You parents take pride in this thought: "Never mind if they don't support us materially; as long as they obey our words, we are satisfied." You take pride in this, don't you? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဝိပဿနာတရားအားထုတ်ကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့က ထော်လော်ကန့်လန့်လုပ်ပြီး မလုပ်ရသေးဘူး။

Similarly, the Exalted Buddha urges you to practice Vipassana. Yet, you act stubbornly and refuse to practice.

မနက်ဖြန်မှ, သေခါနီးမှနဲ့၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့​ရှိရင် ကောင်းသော သားသမီး ဦးခင်မောင်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ထော်လော်ကန့်လန့် သားသမီးပဲမဖြစ်နေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

You delay it, saying, "I will do it tomorrow," or "I will do it near death." If so, can you be considered good, obedient children? (No, we cannot, Sir). Are you not just stubborn, disobedient children? (We are, Sir).

ထော်လော်ကန့်လန့်သားသမီးဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အမေမိဘတွေ ကျေနပ်တဲ့သဘောရှိပါ့မလား၊ မကျေနပ်တဲ့ သဘောရှိမလား (မကျေနပ်တဲ့သဘောရှိပါတယ် ဘုရား)။

If you behave as stubbornly disobedient children, will your parents—or the Buddha—be satisfied or dissatisfied? (They would be dissatisfied, Sir).

စကားနားထောင်ရင် တော်ပါပြီ

အဲဒီတော့ သူ့ကရုဏာ ငဲ့ရာရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မင်းတို့လုပ်စာ မစားရချင် နေပါစေကွ ပြောတဲ့ စကားနားထောင်ရင် တော်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။

By refusing to practice, are you honoring His profound compassion? (We are not, Sir). Just like parents saying, "We don't need your material support; just listening to our advice is enough," the Buddha's intent is the same. (True, Sir).

ဘုရားကလဲ ဒီအသွားပဲ မင်းတို့လှူတာ တန်းတာ ပေးတာ ကမ်းတာကို အသာထားစမ်းပါ၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်း ကျင့်ပြီး တရားနဲ့ပူဇော်စမ်းပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကဲ ဦးခင်မောင်တို့ မသေချာသေးဘူးလား၊ ဒါလေးတောင်မှ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မလုပ်ချင်သေးဘူး။

The Buddha is effectively saying, "Set aside your worldly offerings and donations. Just practice according to my teachings and honor me with the Dhamma." Is this not crystal clear? Yet, even this, you do not want to do.

အင်း ဘာကြောင့် မလုပ်ချင်တာတုန်း၊ အို ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်ပါရစေအုံး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (မှန်ပါ့)။

Why do you refuse? It means you are saying, "Let me keep being stubbornly disobedient." Does it not amount to this? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ အတော်ရုပ်ဆိုးနေတယ်၊ မဆိုဘူးလား၊ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြီးလို့ အရုပ်ဆိုးတာ ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲက ဆိုးနေတာပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Goodness, your minds are incredibly unsightly right now. Wouldn't you agree? (They are, Sir). I am not saying you are physically ugly because of old age. (True, Sir). I am saying your minds are ugly from within! (Yes, Sir).

ဝမ်းထဲက အရုပ်ဆိုးပြီး သကာလ ဘယ်သူ့ တုဖက်ပြီး သကာလ ဆိုးနေတာတုန်းဆိုတော့ အတုမရှိတဲ့ဘုရားကို ကန့်လန့်လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား၊ အတုမရှိတဲ့ဘုရားကို (ကန့်လန့်လုပ်တာပါ ဘုရား)။

Why is your mind so unsightly? Who are you rebelling against? You are rebelling against the Incomparable Buddha! (Yes, Sir). Do you see it? You are rebelling against the Incomparable Buddha. (We are rebelling against Him, Sir).

ဟာ အလွန် နစ်နာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် မလွဲတော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်လဲ မသနား၊ အတု မရှိတဲ့ ဘုရားကိုလဲ ပြိုင်ကန့်လန့်လုပ်ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဦးခင်မောင်ဘယ်လိုစဉ်းစားမတုန်း (ဗာလလူမိုက်ပါ ဘုရား)။

This is a devastating loss. (Yes, Sir). You show no pity for yourselves, and you dare to rebel against the Incomparable Buddha. What kind of people are you? (We are absolute fools, Sir).

သေချာပြီ ခင်ဗျားတို့ မနေ့ကအတိုင်းပဲ တစ်သံသရာလုံးက ဒို့ကဗာလဆိုတဲ့ အကြိမ်နဲ့ အမှောင်ထဲမွေး အမှောင်ထဲနေ အမှောင်ထဲသေလာတဲ့အဖြစ်ဟာ ဒို့ ဝါဒမစွန့်ဘူးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီဥစ္စာ မရောက်ဘူးလား ရောက် လား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly as I said yesterday. Throughout Samsara, you have been fools (Bala). Born in darkness, living in darkness, and dying in darkness—you refuse to give up this doctrine of ignorance! (Yes, Sir). Does it not amount to this? (It does, Sir).

အခု ပြင်ကြဆင်ကြရင် ရသေးတယ်

အဲဒါ အခု ပြင်ကြဆင်ကြရင် ရသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (ပြင်ကြဆင်ကြရပါမယ် ဘုရား)၊ မပြင်တော့ဘူး တပည့်တော်တို့ သာသနာပလေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပါတော့မယ်၊ သာသနာပသမ္မာဒိဋ္ဌိကနှစ်မျိုးကို ဗျ (မှန်ပါ့)။

But mark this: you can still mend your ways right now. (Yes, Sir). How should you proceed? (We must mend our ways, Sir). If you say, "We won't fix this; we will just spend our time with mundane practices outside the Buddha's Dispensation," then you are clinging merely to mundane Right View. (True, Sir).

ဒါလေးနဲ့ပဲ တပည့်တော်တို့ တင်းတိမ်နေပါတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်လဲ ဘုရားပူဇော်စရာ ဓမ္မနှင့်ပူဇော်စရာမရှိ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If you are absolutely satisfied with just that, then you have no true Dhamma to offer the Buddha. (Yes, Sir). Do you have anything worthy to offer? (We do not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး သကာလ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားသောအားဖြင့် မဟာကရုဏာကို ထောက်ညှာ သောအားဖြင့်လည်းကောင်း လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကို သန်သန်ထွားထွား မွေးစမ်းပါ ဆိုတာကိုဖြင့် အများကြီးတိုက်တွန်း ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, think very carefully. Out of pity for yourselves, and out of deep respect for the Buddha's Great Compassion, I strongly urge you to cultivate a fierce, unwavering determination to practice. (Yes, Sir).

ဦးဇံရင် မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ သူ့စကား နားမထောင်ခဲ့လို့ ခုဖြင့် သားကြောင့်ဆင်းရဲ သမီးကြောင့်ဆင်းရဲ , ပစ္စည်းကြောင့်ဆင်းရဲ , မင်းစိုးရာဇကြောင့် ဆင်းရဲ, နှစ်ဆယ့်ငါးပါး သောဘေး၊ ကိုးဆယ့်ခြောက်ပါးသော အနာရောဂါတွေနဲ့ ဝေဒနာတွေနဲ့ လူးလိမ့်ပြီး ခံနေရတဲ့ အထဲကတောင်မှ နား မထောင်ချင်သေးဘူးဆိုရင် ခက်ပြီ။

Shouldn't I urge you to do this? (You should, Sir). Because you did not listen to His words in the past, you are now suffering. You suffer because of your children, you suffer because of your wealth, you suffer due to authorities, the twenty-five dangers, and many diseases. Even while writhing in such agony, you still do not want to listen. This is terrible.

ဪ အင်မတန် အရုပ်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ပြင်ပါအုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ကြပါအုံး ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိလုပ်ပါအုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is this not incredibly unsightly? (It is, Sir). Mend your ways, Yogis! Please mend your ways. Cultivate Insight (Vipassana) Right View! (Yes, Sir).

ဦးဇံရင်တို့ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘတင်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တစ်သံသရာလုံး ဗာလ, ပဏ္ဍိတဆိုရင် ကျုပ်တို့ဘာနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့ကြတုန်း (ဗာလနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား)။

Is it clear now? (Yes, it is, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, between being a fool (Bala) and being wise (Pandita), how did we spend our time? (We spent it as fools, Sir).

ဗာလနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ အသေဝနာစ ဗာလာနံဆိုတဲ့အတိုင်း မမှီဝဲထိုက်တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြီး မှီဝဲခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because we spent it as fools, we associated with the great Wrong View (Miccha-ditthi), which we never should have associated with, just as the verse says, "Do not associate with fools" (Asevana ca balanam). (Yes, Sir).

မှီဝဲထိုက်တဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

မှီဝဲထိုက်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့၊ မှီဝဲထိုက်တဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ကျုပ်တို့ မှီဝဲတဲ့အခါမပါပါဘူး (မှန်ပါ့ဘုရး)။ ဘယ်တော့မှ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံဆိုတဲ့ မြတ်လှတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မရခဲ့တာလဲ၊ မှီဝဲလွဲလို့ဆိုတာ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ရှင်းခဲ့ပြီး ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We completely failed to cultivate the true Right View—the Insight (Vipassana) Right View that we absolutely must cultivate. (True, Sir). This is why we never attained the supreme blessing of Nibbana (Etam mangalamuttamam). Yesterday, I clearly explained that we missed it because we associated with the wrong things. (Yes, Sir).

သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you grasp this? (We do, Sir). Very well, Yogis, I will now teach you Insight (Vipassana) Right View. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်သည် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်လို့ မှတ်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ဟာ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်ပါ ဘုရား)။

Mark this well: The practice of Insight (Vipassana) Right View is the practice of the Noble Path (Magga Brahmacariya). (Yes, Sir). What is the practice of Insight Right View? (It is the practice of the Noble Path, Sir).

မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုကိုဖြုတ်ကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အလုပ်ဆိုတာ ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိက စလုပ်ရမယ်၊ ရှေးဦး ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိလုပ်ကြမယ်ကြံလို့ရှိရင်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာက မှန်ကန်တာ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ အမှန်ကိုမြင်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us break this down. The practice of the Noble Path must begin with Insight Right View. To establish Right View (Samma-ditthi), you must understand that Samma means "Right/True" and Ditthi means "View/Seeing." Therefore, it is crucial to see the truth. (Yes, Sir).

အမှန်အကန်မြင်ဖို့ရာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ ဦးဘတင်က စဉ်းစား၊ မြင်စရာမရှိဘဲနဲ့၊ မြင်ချင်လို့တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since seeing the truth is crucial, consider this: if there is nothing to observe, you cannot see, no matter how much you want to. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

မြင်စရာရှိမှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် အမှန်အကန်မြင်တယ်၊ အမှားမြင်တယ်ဆိုတာ ဝေဖန်လို့ရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ မြင်ရမှာတုန်းဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when there is an object to observe can we judge whether we are seeing it correctly or incorrectly. (Yes, Sir). So, the ultimate question arises: "Upon what exactly must we look to see correctly?" (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ အမှန်အကန်မြင်ရမှာတုန်းဆိုတော့၊ အဲဒီတော့ စဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အပေါ်မှာမြင်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာပဋိစ္စအပေါ်မှာ အမှန်အကန်မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့ဘရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

You must correctly observe the very beginning of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). You must correctly observe the arising of the Aggregates (Khandhas) according to Dependent Origination. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (စဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ အမှန်အကန်မြင်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင်ဟာတွေ ရှိမှမရှိဘဲ ကိုဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did I say? (We must correctly observe the arising of the Khandha Paticcasamuppada, Sir). Yes, because apart from this natural process, nothing else exists! (Yes, Sir).

စဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ် မမိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အလယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အပေါ်မှာ မိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to catch the beginning of the Dependent Origination chain, make sure you catch it in the middle. (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

အစ မမိလို့ရှိရင် (အလယ်မိအောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ အလယ်မိအောင်လုပ်ရမလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လေးစား စွာနဲ့ မှတ်ထားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you miss the beginning, what must you do? (We must catch it in the middle, Sir). You must note this instruction with profound seriousness. (Yes, Sir).

ဒီလို မမှတ်မိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဟာ ဘယ်ပေါ်မှာကျင့်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you fail to grasp this, you will have no idea where to apply the practice of the Noble Path. (Yes, Sir). Now then, Yogis, we must undertake the practice of the Noble Path. (Yes, Sir).

သုံးနံပါတ်နဲ့ အလုပ်လုပ်ရတော့မယ်

ဒါ သုံးနံပါတ်နဲ့ အလုပ်လုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုံးနံပါတ်သည် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့လဲ ဆိုချင်ဆို ကြပါ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်လို့လဲ ဆိုချင်ဆိုကြပါတဲ့။

We must now work with "Number Three". (Yes, Sir). You may call Number Three "Insight Right View" or you may call it "The Noble Practice." They are one and the same.

ဒါ တစ်ထပ်တည်းပါပဲ၊ အဲဒါ သတိထားတော့ ဘယ်သူ့အပေါ်ကျင့်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာပဋိ စ္စပေါ်မှာကျင့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, pay close attention. Where must you apply this practice? Apply it upon the arising of the Khandha Paticcasamuppada. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုရှုဆိုတာ ဘယ်ပေါ်မှာ ရှုရမှာပါလိမ့်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ပေါ်မှာပါလိမ့် (စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။

Is it clear now where you must watch and observe when doing Vipassana? (It is clear, Sir). Where must it be? (Upon the arising of the Khandha Paticcasamuppada, Sir). Exactly, you must watch and observe the arising of the Khandha. (Yes, Sir).

ဒီတစ်လုံးကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာ ရှုရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်ဟာ ရှုရမှာတုန်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ။

Mark this single point perfectly. When I tell you, "Yogis, you must watch and observe Vipassana," you might wonder what exactly to watch.

ဪ ဒို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ရှုခိုင်းတာပဲ၊ ဘယ်ဟာပေါ်မှာ ရှုရပါလိမ့် မတုန်း၊ အသုဘပဲ သုဿန်သွားပြီး ရှုရတော့မလိုလို (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You might mistakenly think, "The Sayadaw tells me to observe, but where? Do I need to go to a cemetery and observe a corpse?" (True, Sir). Isn't that right? (It is, Sir).

ရှုစရာတွေ လွဲနေပြန်လို့ရှိရင် သမ္မာဒိဓိကဖြစ်ပါ့မလား၊ (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောတဲ့တစ်လုံးဟာ အရေးမကြီးဘူးလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

If your object of observation is wrong from the start, can Right View ever arise? (It cannot, Sir). Since it cannot, isn't this point I'm making absolutely critical? (It is critical, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်ဥစ္စာအရေးကြီးဆုံးတုန်း (စဖြစ်တဲ့ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှုရတာ အရေးကြီးဆုံး ပါ ဘုရား)။

What must you observe? (We must watch and observe the arising of the Khandha Paticcasamuppada, Sir). You must look directly at the arising of the Khandha process. (Yes, Sir). Which is the most crucial thing to observe? (Watching and observing the arising of the Khandha Paticcasamuppada is most crucial, Sir).

အဲဒီတော့ စဖြစ်တယ်လို့ဆိုတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ငတုံးဆိုတော့ အို အဝိဇ္ဇာပစ္စယာကစဟတယ်၊ အဲဒါ မင်းတို့ နဲ့မဆိုင်ဘူးကွ ပြီးခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, when does it begin? Some might foolishly think, "Oh, it starts with Ignorance (Avijja)." That does not concern you right now; that belongs to the past! (Yes, Sir).

သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရာ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာလဲ မင်းတို့သွားရှုမနေနဲ့၊ သင်္ခါရလဲ သွားရှုမနေ နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you get the point? (We do, Sir). Do not go searching to observe Ignorance (Avijja), and do not go searching to observe Volitional Formations (Sankhara). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိညာဏ်ကိုရှုဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်မှာလဲ ပဋိသန္ဓေနေတုန်းက ဝိညာဏ် ကို သွားမရှုနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Watch and observe Consciousness (Vinnana)! (Yes, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir). And regarding Consciousness, do not try to observe the Rebirth Consciousness (Patisandhi Vinnana) from when you were conceived. (Yes, Sir). Do you understand? (We do, Sir).

ခုပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်ကိုရှု

ခုပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်ကိုရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်မှာလဲ (ခုပေါ်တဲ့ဝိညာဏ်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ယခုပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ဟာ စက္ခုဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Watch and observe the Consciousness arising right now! (Yes, Sir). Which Consciousness? (We must watch the present arising consciousness, Sir). Regarding this presently arising consciousness, Yogis, the mind that sees is called Eye-Consciousness (Cakkhu-vinnana). (Yes, Sir).

ကြားစိတ်ဟာ သောတာဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ နံစိတ်ဟာ ဃာနဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စားစိတ်ဟာ ဇိဝှါဝိညာဏ်ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာယားယံကောင်းတဲ့စိတ်ဟာ (ကာယဝိညာဏ် ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲက ကြံတွေးဆနေတာ (မနောဝိညာဏ်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The mind that hears is called Ear-Consciousness (Sota-vinnana). (Yes, Sir). Isn't that so? The mind that smells is called Nose-Consciousness (Ghana-vinnana). (Yes, Sir). The mind that tastes is called Tongue-Consciousness (Jivha-vinnana). (Yes, Sir). The mind that feels itching or pleasant sensations on the body is called what? (It is called Body-Consciousness (Kaya-vinnana), Sir). And the mind that thinks and ponders within is called what? (It is called Mind-Consciousness (Mano-vinnana), Sir).

ဟောဒီ ဝိညာဏဓာတ်ခြောက်ပါးဟာ အရေးကြီးတော့တယ်၊ ဒါ စပေါ်တာပဲ ဦးဇံရင်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်က စတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။

These six elements of Consciousness are utterly crucial. This is exactly where the process begins! (Yes, Sir). Mark this perfectly, Yogis: Everything begins with Consciousness. (Yes, Sir).

ဝိညဏ်က စတာချည်းပဲ၊ ကြည့်လိုက်နာရီသံ ကြားရင် ကြားတဲ့ဝိညာဏ်ကစတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကနေ မီးကြည့် လိုက်တယ် မြင်တဲ့ ဝိညာဏ်ကစတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကမှ မစဘူးဒီကချည်းစတာပဲ (မှန်ပါ့)။

It always starts with Consciousness. If you look and hear the ticking of a clock, it starts with the hearing consciousness. (Yes, Sir). If you look at a light, it starts with the seeing consciousness. (Yes, Sir). It doesn't start from anywhere else; it always starts right here. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အစတော့ တွေ့ပေါ့ဟေ့၊ ဝိပဿနာရှုစရာအစတွေ့ပေါ့၊ ခန္ဓာအစဝိဉာဉ်က (မှန်ပါ့)၊ဝိပဿနာ ရှုစရာအစဝိညာဏ်က (မှန်ပါ့)၊ ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Oh, so you have found the starting point! You have found the starting point for Vipassana observation. The Aggregates begin with Consciousness. (Yes, Sir). The object of Vipassana begins with Consciousness. (Yes, Sir). Note this with absolute certainty. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ ရှုစရာအစဘယ်ကပါလိမ့်

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ ရှုစရာအစဘယ်ကပါလိမ့် (ဝိညာဏ်ကပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုစရာအစ (ဝိညာဏ်ကပါ ဘုရား)။

Tell me, all Yogis, where does the object of Vipassana begin? (From Consciousness, Sir). The starting point for Vipassana observation is what? (Consciousness, Sir).

ဝိညာဏ်ကချည်းစတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြားတယ်ဆိုလို့​ရှိရင် နား ဝိညာဏ်လေးမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

It always starts with Consciousness, doesn't it? (Yes, Sir). Very well then, Yogis. If you hear something, doesn't Ear-Consciousness arise? (It does, Sir).

နံတယ်ဆိုရင် နှာခေါင်းဝိညာဏ်ပေါ်တယ်၊ စားတယ်ဆိုရင် လျှာဝိညာဏ်ပေါ်တယ်၊ ယားတယ်၊ ယံတယ် ကောင်း တယ်ဆိုရင် (ကာယဝိညာဏ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ဝိညာဏ်။

If you smell, Nose-Consciousness arises. If you taste, Tongue-Consciousness arises. If you feel itching or physical pleasure, what arises? (Body-Consciousness arises, Sir). Yes, Body-Consciousness.

ကြံတယ် စည်တယ်ဆိုရင် (မနောဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (ခြောက်ပါးပါ ဘုရား)။

If you think and plan, what arises? (Mind-Consciousness, Sir). How many types of Consciousness are there? (Six types, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ဓာတ်ခြောက်ပါး၊ ဦးဘအုန်းဘာပါလိမ့် (ဝိညာဏ်ဓာတ်ခြောက်ပါးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, there are six elements of Consciousness. What are they? (The six elements of Consciousness, Sir).

ဝိညာဏဓာတ် ခြောက်ပါး

ဝိညာဏဓာတ် ခြောက်ပါးဆိုတော့ ဪ ကိုယ့်သန္တာန်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ပဝတ္တိဝိညာဏ်ကဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Recognizing these six elements of Consciousness, it becomes perfectly clear that Dependent Origination within your own continuity begins with the active, presently arising Consciousness (Pavatti Vinnana). (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ကြားတဲ့စိတ်ကလေး၊ နံတဲ့စိတ်ကလေး၊ စားတဲ့လျှာပေါ်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ ယား တဲ့ ယံတဲ့ ကောင်းတဲ့ ကိုယ်ပေါ်ပျံ့နှံ့ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ဝမ်းထဲမှာ အိပ်ရာထဲ တနွေးနွေးကြံတဲ့ စိတ်ကလေး ဘယ် နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဝိညာဏ်ဓာတ် ခြောက်ပါး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, the seeing mind, the hearing mind, the smelling mind, the mind tasting on the tongue, the mind feeling itching or pleasure spreading across the body, and the mind warmly pondering while lying in bed—how many types are there in total? (Six types, Sir). Those are the six elements of Consciousness. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိညာဏ်ဓာတ်ခြောက်ပါးလို့ သိထားတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဝိပဿနာ ရှုစရာအစ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကဆို တော့ ဝိညာဏ်ခန္ဓာက စတာချည်းပဲဆိုတာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you know the six elements of Consciousness, remember that the object of Vipassana observation—the arising of the Khandha Paticcasamuppada—always begins with the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုစရာဆိုတာ ခြေရှုရတော့မလိုလို လက်ရှုရတော့မလိုလို၊ ဘယ်ရှုရတော့မလိုလိုနဲ့အစကရှာ မတွေ့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before this, you didn't know where to start. You wondered if you should observe your legs, or observe your hands, or observe something else. You couldn't find the starting point. (Yes, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်းမှာတော့ ရေးတော့ ရေးထားတာပဲ၊ ရေးပင်ရေးငြားသော်လဲ ဒီလောက်ပေါ်အောင်က မပြော နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မြုပ်ပြီး သကာလ နေတယ် (မှန်ပါ့)။

The Satipatthana text does state this, but while it is written there, it is not explicitly spelled out in this manner. (True, Sir). The profound meaning remains somewhat hidden. (Yes, Sir).

မှန်တော့ မမှန်ဘူးလား မှန်ပါတယ်တဲ့၊ မှန်ပင် မှန်ငြားသော်လဲ ဟိုက သဟဇာတဖြစ်တာတွေကို ခွဲရေးထား တာ ဘုန်းကြီးပြောတာက သဟဇာတိဖြစ်တာတွေကို ပေါင်းပြီး ပြောထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)

Is the text correct? It is absolutely correct. However, the text explains these co-arising phenomena (Sahajata) by separating them into categories. What I am doing is explaining these co-arising phenomena as a unified whole. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟိုကတော့ ဝေဒနာ သီသန့်ရှု၊ စတ်ဆိုးသီးသန့်ရှု (မှန်ပါ့)၊ သူက သီးသန့်ချည်းလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ဖြစ်တဲ့ အခါ သီးသန့်က ဖြစ်မှမဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ကြရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သီးသန့်ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းရှင်းမှတ်ထားလိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့အရှင် ဘုရား)။

The text instructs you to observe Feeling (Vedana) separately, or to observe the angry mind separately. (Yes, Sir). It presents them individually. (Yes, Sir). But in reality, when they arise, do they ever arise in isolation? (They do not, Sir). Mark this clearly: they never arise in isolation. (Duly noted, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်လာတယ် ဆိုတော့၊ ဥပမာမယ် မြင်စိတ်ကလေးလာတယ်ဆိုတော့၊ ဘုန်းကြီးက ပြောတော့ ကြားစိတ်ကလေး လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ကြားစိတ်လာတော့ ကြားစိတ်ကလေးဟာ သူ့ချည်းသက်သက်တော့ ဦးဘအုန်း မဖြစ်ဘူး၊ ဝေဒနာနှင့်တကွ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us look at Consciousness. For example, when the seeing mind arises, or when I speak and the hearing mind arises. (Yes, Sir). When that hearing mind arises, does it arise entirely alone? No, it arises together with Feeling (Vedana), doesn't it? (It does, Sir).

သညာနဲ့တကွ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာတွေနဲ့တကွ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

It arises together with Perception (Sanna). (It does, Sir). It arises together with Volitional Formations/Volition (Sankhara/Cetana). (It does, Sir). So, the four Mental Aggregates (Nama-khandhas) arise together. (They do, Sir).

လူသေမှာ ဖြစ်သလားဆိုတော့ လူရှင်မှာမှ ဒီကြားစိတ်ကလေးပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ လူရှင်မှာမှ သောတပသာဒရုပ်၊ ရုပ်ကလဲ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးတုန်း (ငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does this happen in a dead person? No, this hearing mind only arises in a living person. (Yes, Sir). In a living person, there is the sensitive material base of the ear (Sota-pasada rupa). So, Materiality (Rupa) is also included, isn't it? (It is included, Sir). Therefore, how many Aggregates are there in total? (Five Aggregates, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအထဲမှာ ထင်ထင်ရှားရှားကြီးကတော့ သောတဉ္စပဋိစ္စ သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဝိညာဏံလို့ဆို လိုက်တော့ ဝိညာဏ်ကပဲစတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Among them, the most prominent is indicated by the Pali: "Dependent on the ear and sound, ear-consciousness arises." (Sotanca paticca sadde ca uppajjati sotavinnanam). Thus, it begins prominently with Consciousness. (Yes, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).

အဲ ဝိညာဏ်ကပဲ စနေတော့ ဝိညာဏ်ဟာ သူတစ်ခုတည်းဖြစ်တာလား၊ တွဲတဲ့ခန္ဓာတွေနဲ့အတူ ပေါင်းဖြစ်တာ လား (မှန်ပါ့ ပေါင်းဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါင်းဖြစ်တော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီထဲက ထက်ရာရှု၊ ထက်မြက်တဲ့ တစ်ခုကို ရှုယင် ကျန်လေးခုပါ ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it begins with Consciousness, does Consciousness arise alone, or combined with the other Aggregates? (They arise combined, Sir). Because they arise combined, if you simply watch and observe the sharpest, most prominent one among them, the other four are automatically included! (Yes, Sir).

ထက်မြက်တဲ့ တစ်ခုကို ရှုလိုက်ရင်

ထက်မြက်တဲ့ တစ်ခုကို ရှုလိုက်ရင် (ကျန်လေးခုပါပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒို့ ဘုန်းကြီးက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပဿနာအစ ခန္ဓာမှာ ပေါ်လာတဲ့ ဝိညဏ်က စရှုလို့ဆိုရသတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာသာ သိပ်ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ထင်ရှားတယ်တဲ့။

If you observe the most prominent one, what happens? (The other four are included, Sir). Why do I instruct you to begin Vipassana by observing the arising Consciousness? Because this Aggregate is the most distinctly obvious to you. (Yes, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir). It is highly apparent.

အဲဒီတော့ တရားရှာစရာလိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ မလိုတော့ဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုကြပါစို့တဲ့၊ ဒီအထဲမှာ ဥပမာ ဝိညာဏ်ဆိုရင် ဝေဒနာပါမလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do you need to go searching for the Dhamma anywhere else? (We do not, Sir). It is clear now that you don't need to search elsewhere. (Yes, Sir). Now then, Yogis, let us observe. In this process, if Consciousness is present, is Feeling (Vedana) also present? (It is included, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ဝိညာဏ်ပြောခဲ့တဲ့အတွက် ဒီနေ့ ဝေဒနာလှည့်ပြောမယ်ဆိုတော့၊ ဝေဒနာထည့်ပြော၊ ဝေဒနာရှုပေါ့ဗျာ၊ ဝိညာဏ်ထည့်ရင် (ဝိညာဏ်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Very well. Since I emphasized Consciousness yesterday, today I will pivot and emphasize Feeling. If I highlight Feeling, you watch Feeling. If I highlight Consciousness, what do you do? (We must watch and observe Consciousness, Sir).

သို့သော် ပေါ်တာက သိဝိညာဏ်၊ ဝိညာဏ်ပေါ်လာသိတယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာရှုကြပါစို့ဆိုတော့ အဲဒီမှာ မြင်စိတ်ထဲ ပါတဲ့ ဝေဒနာကောင်း တယ် မကောင်းဘူးလို့ မရွေးဘူး၊ အလတ်စား ဝေဒနာဥပေက္ခာဝေဒနာ။

However, remember that the nature of knowing is Consciousness itself. Realize that Consciousness arises and knows. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). Alright then, Yogis, let us observe Feeling. The feeling mixed with the seeing mind does not distinguish between pleasant or unpleasant. It is a neutral feeling—Upekkha Vedana.

ဘာဝေဒနာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ မျက်လုံးမှာလဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ နားထဲမှာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းထဲ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ လျှာပေါ်မှာ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

What kind of feeling? (Upekkha Vedana, Sir). At the eye, it is Upekkha Vedana. At the ear? (Upekkha Vedana, Sir). At the nose? (Upekkha Vedana, Sir). On the tongue? (Upekkha Vedana, Sir).

အဲဒီ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဒီလေးချက် နေရာမှာတော့ဖြင့် ဒီဝိဉာာဏ်လေးခု ပေါ်ရင် ဥပေက္ခာဝေဒနာမှ တစ်ပါးဘာနဲ့မှ မရောဘူးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Notice that when these four types of Consciousness arise at these four sense doors, they do not mix with any feeling other than Upekkha Vedana. Note this well. (Duly noted, Sir).

ကောင်းပြီ အဲဒီတော့ ဝေဒနာထည့်လို့ရှိရင်လဲ ဦးဘအုန်းဘာရှုရမယ် (ဝေဒနာရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ စိတ်ထည့်ရင် လဲ (စိတ်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Very well. If we emphasize Feeling, what must you watch and observe? (We must watch Feeling, Sir). If we emphasize Mind, what must you observe? (We must watch the Mind, Sir).

တစ်ခုရှုအကုန်ပါ မပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါတာကို သိပြီး သကာလ နေတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက ၃နံပါတ် ဝိပဿနာနဲ့ ကျုပ်တို့က အလုပ်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you observe one, are they all included or not? (They are included, Sir). Knowing that they are all included, you must proceed to work with Number Three Vipassana. (Yes, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်လုပ်ရမယ်

ဘာနဲ့ အလုပ်လုပ်ရမယ် (၃နံပါတ်နဲ့ အလုပ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ၃နံပါတ် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်လုပ် ရမယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဟောဒီတစ်ခုထဲ ပါပါတယ်။

With what must you practice? (We must practice with Number Three, Sir). Practicing with Number Three means practicing Vipassana Samma-ditthi. However, this factor does not exist entirely alone.

သို့သော် သူပါလို့ရှိရင်ဖြင့်လဲ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါလို့ရှိရင် သမ္မာသင်္ကပ္ပလဲ မပါလို့မပြီးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အင်း သမ္မာသတိ, သမ္မာဝါယမ, သမ္မာသမာဓိဆိုတဲ့ သမာဓိ မဂ္ဂင်သုံးပါးကလဲ မပါမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Vipassana Samma-ditthi is present, Right Thought (Samma-sankappa) must also be present to complete the process. (Yes, Sir). Furthermore, the three concentration factors—Right Mindfulness (Samma-sati), Right Effort (Samma-vayama), and Right Concentration (Samma-samadhi)—must indispensably be there. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ငါးပါး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပနော်၊ အဲ့ဒီတော့ ဝိပဿနာမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီငါးခုနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်ကိုရှုရှု၊ ဝေဒနာကိုပဲရှုရှု ဦးဘတင် ဒါ မိတာပဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Thus, the five Path Factors (Maggins) of Vipassana are present, are they not? (They are, Sir). With Samma-ditthi and Samma-sankappa leading, Yogis, by employing these five Path Factors, whether you observe the arising Consciousness of the Dependent Origination chain, or whether you observe the Feeling, you will capture the absolute truth. Do you grasp this? (We do, Sir).

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ဘာကိုသိရမလဲမေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတောတွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you watch and observe in this way, what will you discover? Yogis, you will discover that it no longer exists. (Yes, Sir).

ဘာကို တွေ့ရမယ် (မရှိတာကို တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့မရှိတာ တွေ့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘအုန်းတို့က မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

What will you discover? (We discover that it no longer exists, Sir). Why does it no longer exist? You must ask yourselves this question! (We must, Sir).

ဟော့ဒီ ကြားတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးက ကြားပြီးချုပ်သွားတယ်၊ ဘုန်းကြီးက မှားထားတဲ့အတိုင်း ဘုရားကမှာထားတဲ့ အတိုင်း မင်းတို့ရှုဖြစ်အောင်ရှု၊ ရှုဖြစ်တဲ့အလုပ်လုပ်၊ ရှုဖြစ်တဲ့မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား၊ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုဖြစ်တော့ မဂ္ဂင်ပေါ်တော့ကို ကြားတဲ့သဘောလေးရှိသေးရဲ့လား (မရှိေတော့ပါ ဘုရား)။

This hearing consciousness ceases immediately after hearing. You practice exactly as the Buddha instructed, and exactly as I instruct. You perform the work of observing. Because you observe, the Path Factors (Maggins) arise. Isn't it fitting to say so? (It is fitting, Sir). When you observe and the Path Factors arise, does that nature of hearing still exist? (It no longer exists, Sir).

ကြားတဲ့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဘယ့်နှယ်နေကြမလဲ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့တဲ့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာသိအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The neutral feeling of hearing, the hearing mind—how are they now? (They are gone, Sir). Since they are gone, Yogis, you must realize this cessation by insight! (Yes, Sir).

ဦးဇံရင် ဘာတဲ့တုန်း (မရှိတာ သိအောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ မရှိတာ သိအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမတုန်း (မရှိတာသိအောင် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။

What did I say? (We must realize that it no longer exists, Sir). How must you proceed, Yogis? (We must realize it no longer exists, Sir).

မရှိတာ သိအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတော့ မရှိတာကဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပြီးမရှိတာဖြစ်လေသော ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရတရားပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you are told to realize that it no longer exists, you must ask, "What is it that no longer exists?" Because it arose and then ceased, Yogis, it is the conditioned phenomena (Sankhara) passing away. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သင်္ခါရတရား ပျက်သွားတာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရား ပျက်သွားတယ်တဲ့၊ သင်္ခါရတရားဆို တာခင်ဗျားတို့ အားထုတ်ပြီးထားတဲ့ တရားဖြစ်လေသောကြောင့် သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What shall we call this process? (The conditioned phenomena pass away, Sir). The conditioned phenomena pass away. It is called Sankhara because it is a phenomenon formed by conditions. (Yes, Sir).

သင်္ခါရတရားကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပါ

အဲဒီ သင်္ခါရတရားကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပါဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်ပါရော၊ ဦးဘအုန်း ရေ၊ သင်္ခါရတရားက ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When you are instructed to watch and observe these conditioned phenomena with Insight (Vipassana) Knowledge, as soon as the observing mind of Insight Knowledge arises, do the conditioned phenomena still exist? (They do not, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရတရားသည်၊ အနိစ္စအဖြစ်သို့ ရောက်မသွားသေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, haven't the conditioned phenomena reached the state of Impermanence (Anicca)? (They have, Sir).

အင်း သင်္ခါရ တရားသည် အနိစ္စအဖြစ်သို့ ရောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်လိုက်ပါလိမ့်မယ်။

Indeed, as the conditioned phenomena reach the state of Anicca and pass away, Yogis, your Insight Knowledge sees it directly.

ဪ သင်္ခါရတရားအနိစ္စရောက်ပေါ့လို့ ဝိပဿနာဉာဏ်က သိလိုက်သလား မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရား (အနိစ္စ ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The Insight Knowledge realizes, "Oh, conditioned phenomena are Anicca!" Does it realize this or not? (It realizes it, Sir). The conditioned phenomena... (reach the state of Anicca, Sir).

အနိစ္စရောက်သွားပြီလို့ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဘာမြင်တုန်းလို့မေးရင် (သင်္ခါ တရားအနိစ္စရောက်တာမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you realize that a phenomenon has passed away, if I ask you, "What does Insight (Vipassana) Knowledge see?" (It sees conditioned phenomena [Sankhāra] passing away into impermanence [Anicca], Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် ဘာဖြစ် (အနိစ္စဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရား အနိစ္စရောက်တာမြင်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စဖြစ်တဲ့တရား၊ စဖြစ်တဲ့သင်္ခါရက္ခန္ဓာကိုယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုယ်အနိစ္စရောက်တာ မြင်တယု်မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။

What does Insight (Vipassana) Knowledge see? (It sees impermanence, Sir). It sees conditioned phenomena (Sankhāra) passing away into impermanence. Can we not say that it sees the very phenomena that initiate Dependent Origination—the Aggregate of Mental Formations (Sankhārakkhandha) and the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha)—passing away into impermanence? (We can say that, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီး ဘုရား)၊ ဒါမှ သဗ္ဗေသင်္ခါရ အနိစ္စကို ခင်ဗျားတို့ရှင်းမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Khin Maung, is that clear? (Yes, it is, Sir). Only then will you truly understand the meaning of "Sabbe Sankhāra Aniccā"—all conditioned things are impermanent. (True, Sir).

သင်္ခါရတရားအနိစ္စရောက်တာကို ဘယ်သူကမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ကမြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, what is it that sees these conditioned phenomena passing away? (Insight [Vipassana] Knowledge sees it, Sir).

အနိစ္စရောက်တာ ဘယ်သူကမြင်ပါလိမ့်

ဝိပဿနာဉာဏ်က မြင်သည်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရတရား၊ အနိစ္စရောက်တာ ဘယ်သူကမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်က မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, explicitly note that it is Insight (Vipassana) Knowledge that sees it. (Yes, Sir). Let me ask again: what is it that sees conditioned phenomena passing away into impermanence? (It is Insight [Vipassana] Knowledge, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ကမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီသင်္ခါရတရားရှေ့ပိုင်းက ပေါ်တဲ့သင်္ခါရတရား ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စရောက်သွားတာမြင်လိုက်သဖြင့် -

Yes, Insight (Vipassana) Knowledge sees it. (True, Sir). Very well. Therefore, when you watch and observe the conditioned phenomena that arose in the preceding moment with Insight (Vipassana) Knowledge, you see them passing away.

ဪ ပြုပြင်လိုက် အနိစ္စရောက်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ပြုပြင်လိုက် အနိစ္စရောက်လိုက်သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြုပြင်လိုက် (အနိစ္စရောက်လိုက်ပါ ဘုရား)၊ ပြုပြင်လို့ပေါ်လာလိုက် (အနိစ္စရောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။

They are formed, and then they pass away. (True, Sir). You see them being formed and immediately passing away. (True, Sir). They are formed... (And they pass away, Sir). They arise due to conditions... (And they pass away, Sir).

အဲဒီတော့ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လိုက်ဆိုတာ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စရောက်လိုက်ဆိုတာ ပျက်တာ (မှန်ပါ့)။

Arising due to conditions is the "Arising." (True, Sir). Passing away into impermanence is the "Passing Away." (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ နိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်သွားဖြစ်၊ နိဂုံးချုပ်လိုက်တော့ ဘာသွားဖြစ် (ဖြစ်ပျက် သွားဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

When we summarize it, it is simply Arising and Passing Away. What does it amount to in the end? (It is just Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်သွားပြီး သကာလ ၊ ဪ ဝိပဿနာဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း သင်္ခါရ တရားတို့၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို မြင် သည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what exactly is the function of Vipassana? It is the observation of the Arising and Passing Away of conditioned phenomena. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သင်္ခါရတရားတို့၏ (ဖြစ်မှု, ပျက်မှု မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို မြင်တယ်လို့ဆို တော့ဖြစ်တာလေးပဲ မီးဝင်းသွားသလို၊ ပျက်တာလေးပဲ မီးငြိမ်းသွားသလို မြင်တာလား မေးဖို့ ကြုံလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It sees... (The Arising and Passing Away of conditioned phenomena, Sir). Now, when we say it sees the Arising and Passing Away of conditioned phenomena, a question arises: Do you see the arising like a light turning on, and the passing away like a light turning off? (True, Sir).

ဟ ဒီလိုမြင်ရင် စိတ်နှစ်ခုပြိုင်နေမှာပေါ့ (ပြိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုမမြင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

If you were to see it like that, two minds would be occurring simultaneously! (They would, Sir). But it is not seen that way. (True, Sir).

မရှိတာ သိသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မရှိတာသိသွားတာပါ ဘုရား)၊ မရှိတာသိ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုန်း (မရှိတာပါသိတာပါ ဘုရား)၊ နို့မို့နှစ်ခုပြိုင်နေအုံးမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

You simply realize its absence. (True, Sir). How shall we express it? (We realize its absence, Sir). You realize it is no longer there. (True, Sir). U Khin Maung, what is it? (It is realizing its absence, Sir). Otherwise, two minds would be competing at the same time. (True, Sir).

ဖြစ်တာလေး ကျုပ်မြင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်တဲ့တရားကလဲ ဖြစ်ဆဲ၊ ပျက်မယ့်တရားကလဲ ဖြစ်ဆဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကလာ ဖြစ်နိုင်မှာလဲဗျ။

If you say, "I see the arising," it means the observing mind is arising, and the observed phenomenon is also arising at the exact same time. (True, Sir). How could that possibly happen?

ဘုရားဉာဏ်တောင် မမြင်ဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်လိုဟာ မြင်တာပါလိမ့်မတုန်းဆိုလို့ရှိရင် (မရှိတာ မြင်တာပါ ဘုရား)။

Even the omniscience of the Buddha does not see it like that. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, what is it that is actually seen? (It is seeing the absence, Sir).

မရှိဘူး ခုနက ဒီနေရာမှာ ရှိနေတာလေး မရှိတာကို မြင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မရှိတာကို သိတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။

It is not there anymore. You see the absence of the very phenomenon that was present just a moment ago. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You simply know its absence. (True, Sir).

ဥဒယဗ္ဗယ ဘာဖြစ်လို့ဟောပါလိမ့်

နို့ ဥဒယဗ္ဗယ ဘာဖြစ်လို့ဟောပါလိမ့်၊ သမ္မဿနလို့ ဘာဖြစ်လို့ဟောပါလိမ့် (မှန်ပါ့)၊ အို ဥဒယဗ္ဗယ ဟောဟော၊ သမ္မဿနာ ဟောဟော ဦးခင်မောင်ရ၊ သူဟောချင်တာဟော၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာကို ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာရှိလို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာကို ပြောသွားတာ၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မရှိတာသိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then why did the Buddha preach about Udayabbaya (Arising and Passing Away)? Why did He preach about Sammasana (Comprehension)? (True, Sir). Whether He preaches Udayabbaya or Sammasana, U Khin Maung, He teaches according to His intent. In reality, because a phenomenon in the preceding moment has arisen and passed away, He explains it as having arisen and passed away. But for the Yogi who watches and observes with Vipassana, they simply realize its absence. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရှေ့ပိုင်းကတော့ သူ့သဘောကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာအမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ မရှိတာဘဲ တွေ့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

As for the preceding phenomenon, its true nature is indeed to arise and pass away. (True, Sir). But as a Yogi practicing Vipassana, you merely encounter its absence. (True, Sir).

မရှိဘူး မရှိဘူး ဒါတွေချည်းတွေ့နေတာပဲ၊ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မလေးမရှိဘူး၊ မရှိတာချည်းတွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is not there. It is not there. This is all you find. The Dhamma that arose is no longer there. You only see its absence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူမရှိတာတုန်း မေးတော့၊ ခုနက သင်္ခါရတရားမရှိတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါတရားဆိုတာ သဗ္ဗေသင်္ခါရ အနိစ္စာ၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

If asked, "What is absent?", it is the absence of the conditioned phenomenon (Sankhāra) from a moment ago. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Therefore, regarding conditioned phenomena, Sabbe Sankhāra Aniccā. The absence itself is Anicca (Impermanence). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စာဝက သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရာ သင်္ခါရတရားတို့သည်၊ ဝတ စင်စစ်၊ အနိစ္စာ အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံး၊ မရှိ တာမှာ လမ်းဆုံးကုန်၏ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ဘာမြင်ရမှာတုန်း (မရှိတာ မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Thus, Aniccā vata sankhārā. Sankhārā: conditioned phenomena; Vata: indeed; Aniccā: end in impermanence. They all end in absence. (True, Sir). What must Insight (Vipassana) Knowledge see? (It must see the absence, Sir).

အဲဒီ ပါဠိတော် သွားပြီး ကိုက်တယ်၊ သေသေချာချာ ကိုက်ညီရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ အင်း ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ၃နံပါတ် သမ္မာဒိဋ္ဌိနော်၊ အခု ရှုနေတာ ဘာပါ လိမ့် (၃နံပါတ် သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

This aligns perfectly with the Pali text. It must match precisely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Very well. When you watch and observe with Insight (Vipassana) Knowledge—Yogis, this is the Number 3 Right View (Sammā Diṭṭhi). What are you observing with right now? (The Number 3 Right View, Sir).

၃နံပါတ် သမ္မာဒိဋ္ဌိက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပိုင်းရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ရင်ဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စကို သူမြင်တယ် လို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

When this Number 3 Right View observes the beginning of Dependent Origination, would it be wrong to say it sees conditioned phenomena (Sankhāra) and impermanence (Anicca)? (It would not be wrong, Sir).

သင်္ခါရတရား ပျက်သွားတာချည်း သူမမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် အနိစ္စာ ဝတသင်္ခါရာ ချည်းပဲ မြင်တယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလး (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't it only see the conditioned phenomena passing away? (It does, Sir). Then, isn't it appropriate to say it only sees Aniccā vata sankhārā? (It is appropriate, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သူမြင်တဲ့ ကျေးဇူးဟာ ဘာများခံစားရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို မေးကြမယ်နော် (မေးကြပါမယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရာ ပျက်သွားတာ တပည့်တော်တို့ မရှိတာပဲ သိလိုက်ပါတယ်ဘုရား။

Now, let me ask you, Yogis: what benefit do you gain from seeing this? (We will ask, Sir). You might say, "Sir, we simply realize the absence when the conditioned phenomena pass away."

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိသတ်နေလို့၊ သင်္ခါရ ပျက်တာ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာလို့မှတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, because Vipassana Sammā Diṭṭhi eradicates the Wrong View of Self (Sakkāya Diṭṭhi) that drags you down to the lower realms (Apāya), mark this clearly: the person who sees conditioned phenomena passing away eradicates Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir).

အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာပြုတ်သွား သတုန်း (အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊

The Wrong View of Self that leads to the lower realms is eradicated. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is eradicated? (The Wrong View of Self that leads to the lower realms is eradicated, Sir).

အပါယ်သွားစေတတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ သူမှဘဲ၊ သူမှမပါလို့ရှိရင် အပါယ်တံခါးပိတ်တဲ့ တရားတောင် မစသေးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Wrong View that leads to the lower realms is gone, Yogis! You now realize, "Ah, it is only Insight (Vipassana) Knowledge. Without it, the practice to close the doors to the lower realms hasn't even begun." (True, Sir).

ဒါ သေချာစဉ်းစားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမှ မလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် အပါယ်တံခါးမပိတ်တဲ့၊ အပါယ်ကို တကယ်တမ်း ရောက်စေနိုင်တာကတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊

Think about this carefully. (True, Sir). For a person who hasn't practiced Vipassana, the doors to the lower realms remain open. What truly drags you down to the lower realms is this very Wrong View of Self (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ အလုပ်မှ မလုပ်သေးလို့ ဒီ့ပြင် အလုပ်တွေလုပ်နေမယ်၊ ဈာန်, သမာပတ်တွေ လုပ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်အင်း ဗြဟ္မာ့ပြည်ကနေ ဝက်ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလဲ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကနဲ့ အလုံအလောက် သား (မှန်ပါ့)။ အပါယ်လေးပါး ကျတော့ မလုံလောက်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you haven't engaged in the practice of eradicating Diṭṭhi, but instead focus on other practices like attaining Jhanas and Samapattis (absorptions), there is ample scriptural evidence showing that a Brahma can be reborn as a pig. (True, Sir). Doesn't that prove one can fall into the four lower realms? (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အင်း အဲဒါ ဘယ့်နှစ်ကြောင့် ဗြဟ္မာ့ပြည်ကနေ ဝက်ပြန်ဖြစ်တဲ့ဆီ တိရစ္ဆာန် အပါယ်လေးပါး ဆင်းရပါလိမ့် မတုန်းလို့ အမေးထုတ်သော်၊ အို ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ကြလို့ (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Why would a being fall from the Brahma realm to become a pig, an animal in the four lower realms?" The answer is: because they have not eradicated Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).

ဦးခင်မောင်ဘာတဲ့တုန်း (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ကဲဒါဖြင့် သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရတရား ပျက်သွားပြီလို့၊ တတိယ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အင်း ငါပျက်တာ သူပျက်တာလို့ ဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, what is the reason? (Because they haven't eradicated Wrong View, Sir). Well then, when you watch and observe with the Third Right View (Vipassana Sammā Diṭṭhi) that conditioned phenomena have passed away, can you still say "I am passing away" or "He is passing away"? (No, Sir).

သင်္ခါရတရားပျက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူပျက်တာပါလိမ့် (သင်္ခါရတရားပျက်တာပါ ဘုရား)။

It is merely conditioned phenomena passing away. (True, Sir). What is it that passes away? (Conditioned phenomena passing away, Sir).

ဪ သင်္ခါရတရား ပျက်တာလို့ဆိုတာ သိသွားတော့၊ နဂိုကလဲ သင်္ခါရတရားပျက်သွား၊ သင်္ခါရတရားမို့လဲ ပျက်စီးသွားတယ်ဆိုတော့ ယောက်ျားသေတာ, မိန်းမသေတာဟုတ်လား၊ ငါသေတာ သူသေတာဆိုတာ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။

အပါယ်မျိုးစေ့သတ်ခိုင်းတာဟေ့

Once you realize it is just conditioned phenomena passing away—that they pass away because it is their very nature to do so—does it involve a man dying or a woman dying? Does it involve "I am dying" or "He is dying"? (No, it does not, Sir).

ဪ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ သင်္ခါရတရားပျက်တာလေးတွေကို မရှိတာလေးတွေကို မရှိဘူးလို့မြင် လိုက်တာဟာ ဪ ဒီအလုပ်ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကိုး။

When you watch and observe with Insight (Vipassana) Knowledge and see the passing away of conditioned phenomena—seeing their absence as absence—you realize, "Ah, this practice is indeed Vipassana Sammā Diṭṭhi."

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားက လုပ်ခိုင်းပါလိမ့် မေးတော့ အပါယ်မျိုးစေ့သတ်ခိုင်းတာဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why the Buddha instructed us to do this, He commanded us to eradicate the seeds of the lower realms! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာသတ်ခိုင်းပါလိမ့် (အပါယ်လေးပါးသွား ဒိဋ္ဌိသတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ အပါယ်မျိုးစေ့ သတ်ခိုင်းတာ၊ ဪ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတော ဦးဘတင်ရေ၊ သူ့အလုပ်မှအပါယ်မျိုးစေံကစိတ်ချရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အပါယ်မျိုးစေ့ကို သူပဲ သတ်တာပဲဆိုတာ ဦးဘအုန်းပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What did He command us to eradicate? (To eradicate the Wrong View that leads to the four lower realms, Sir). To eradicate the seeds of the lower realms. U Ba Tin, it is only through the practice of Vipassana that we can be safe from the seeds of the lower realms. (True, Sir). U Ba Ohn, is it now clear that only Vipassana eradicates the seeds of the lower realms? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရတရား၊ အဲဒီပေါ်လာတဲ့ တရားလေးပျက်သွားတာ အနိစ္စတရား၊ ဖျတ်ဆိုပေါ်လာတဲ့တရားလေးက (သင်္ခါရတရား)။

Therefore, the conditioned phenomena that arise within you, and the passing away of those phenomena, is the truth of Impermanence (Anicca). The phenomenon that suddenly flashes into existence is... (Conditioned phenomena [Sankhāra]).

ပေါ်လာတဲ့ တရားလေးပျက်သွားတော့ (အနိစ္စတရားပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပေါ်လာတဲ့ တရားလေးက သင်္ခါရ၊ ပျက်သွားတာ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

And when that arisen phenomenon passes away, it is... (The truth of Impermanence [Anicca], Sir). So, Yogis, the phenomenon that arises is Sankhāra, and its passing away is... (Anicca, Sir).

အဲဒါလေးကို ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရှိတာလေးမမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe it with Insight Knowledge, don't you see its absence? (We do, Sir).

အင်း မရှိတာလေး မြင်လိုက်တော့ သင်္ခါရတရား၊ ပျက်သွားတာသူမြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သင်္ခါရ တရားလို့ သိသဖြင့်လဲ ငါသူ ပါသေးလား (မပါ ပါ ဘုရား)။

Seeing its absence means seeing the conditioned phenomena passing away. (True, Sir). Since you recognize it purely as conditioned phenomena, is there any "I" or "He" involved? (No, Sir).

ပျက်သွားတာ မြင်သဖြင့် ငါပျက်, သူပျက်ဟုတ်သေးရဲ့လား၊ မဟုတ်ပါဘုရား၊ သင်္ခါရတရားလို့သိလိုက်ကတည်း ကိုက အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတဲ့သင်္ခါရ။

By seeing it pass away, can you say "I am passing away" or "He is passing away"? No, Sir. From the moment you recognize it as a conditioned phenomenon, you know it is simply a Sankhāra that arose due to causes.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားလေး သိလိုက်ကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

From the moment you understand this process of Dependent Origination (Paticcasamuppada), the Wrong View of Self (Sakkāya Diṭṭhi) is eradicated! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်တဲ့အခါ ပျက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါမဟုတ်တာလဲ သေချာလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတာ ကလဲ သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရတရား၊ ပျက်သွားတာလဲ ငါမဟုတ် (မှန်ပါ့)။

When Wrong View is eradicated and the phenomenon passes away, you realize, "Ah, it is absolutely certain that this is not 'Me'." (True, Sir). What arises is a conditioned phenomenon brought about by causes, and what passes away is not "Me." (True, Sir).

အင်း ပေါ်လာတုန်းကလဲ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ပျက်သွားတော့လဲ ငါမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊အင်း ဖြစ်လာတုန်းကလဲ (ငါမဟုတ်ပါ ဘုရား)။

When it arises, it is not "Me." When it passes away, it is not "Me." (True, Sir). It arises... (True, Sir). When it comes into being... (It is not "Me," Sir).

သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့သင်္ခါရတရား

ဘယ်ဟုတ်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့သင်္ခါရတရား၊ အာရုံဒွါရတိုက်ပြီး ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How could it be, Yogis? It is a conditioned phenomenon that arises due to causes. It is a conditioned phenomenon that arises when a sense object strikes a sense door. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပေါ်လာတုန်းကလဲ ဘာဆိုကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)၊ ပျက်သွားတော့လဲ (သင်္ခါရတရား ပျက်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပေါ်လာတုန်းကလဲ သင်္ခါရတရား၊ ပေါ်လာတာ ငါသူတစ်ပါးဆိုတာ ပါသေးလား (မပါ ပါ ဘုရား)။

What shall we call it when it arises? (It is a conditioned phenomenon, Sir). And when it passes away? (It is a conditioned phenomenon passing away, Sir). Since it is just a conditioned phenomenon when it arises, is there any "I," "He," or "Another Person" involved in its arising? (No, Sir).

ပျက်သွားတော့လဲ မဆိုင်မပိုင်လို့၊ ပျက်သွားတော့လဲ ငါသူတစ်ပါးဆိုလို့ ရသေးလို့လား (မရပါ ဘုရား)။

Since you have no control or ownership over its passing away, can you call it "I," "He," or "Another Person" when it passes away? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စသိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက၊ သံသရာကို တကယ်အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ တရားကို ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြတ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။

Therefore, Yogis who discern conditioned phenomena (Sankhāra) and impermanence (Anicca) will clearly realize: "Ah, it is Vipassana Sammā Diṭṭhi that severs the very thing that drags us down to the lower realms in Samsara."

ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူကဖြတ်ပါ့လိမ့် (ဝိပဿနသမ္မာဒိဋ္ဌိကဖြတ်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ ပေါ့ပေါ့ တန်တန်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါ မမြင်ဘူးဆိုရင် ဪ ဒို့ သန္တာန်ဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့ ဝမ်းထဲအပြည့်အစုံရှိနေတယ်။

Is that clear? (Yes, it is, Sir). What severs it? (Vipassana Sammā Diṭṭhi severs it, Sir). If you take this lightly and fail to see this truth, you must conclude: "Ah, the seeds of hell are fully intact within me."

ငါသေရင် လိုက်တောင်မပို့နဲ့၊ အပါယ်ရောက်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (သဘော ကျပါတယ် ဘုရား)။

Make a firm decision: "When I die, no one even needs to send me off; I am definitively heading to the lower realms." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခါရတရား ပျက်တာကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဘူးလို့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိကဘယ်တော့မှ မကွာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဒိဋ္ဌိမကွာပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you have never once seen the passing away of conditioned phenomena, Wrong View (Diṭṭhi) will never be removed. (True, Sir). U Ba Ohn, how is it? (Wrong view is not removed, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

အင်း နို့မို့ရင် ငါသူဘယ်တော့ ပျောက်မတုန်းဗျ (မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာပျောက်နိုင်ပါ့မလား (မပျောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ငါ, ငါ့ဥစ္စာကော (မပျောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Otherwise, when will the concepts of "I" and "He" ever disappear? (They will not disappear, Sir). Can the concepts of "My body" and "My belongings" ever disappear? (They cannot, Sir). What about "I" and "Mine"? (They cannot disappear, Sir).

ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ

ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ငါဆိုတာ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ငါဆိုတာ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

The concept of "I" is Wrong View (Diṭṭhi). The concept of "Mine" is Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). What is "I"? (It is Diṭṭhi, Sir). What is "Mine"? (It is Taṇhā, Sir). What is "I"? (It is Diṭṭhi, Sir).

အေး တဏှာ, ဒိဋ္ဌိက တွဲရက်ငါရှိရင် ငါ့ဥစ္စာရှိတာပဲ၊ ငါရှိရင် (ငါ့ဥစ္စာရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါကဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Exactly. Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) go hand-in-hand. If there is an "I," there will be "Mine." If there is an "I"... (There is "Mine," Sir). Therefore, Yogis, what is "I"? (It is Diṭṭhi, Sir). And what is "Mine"? (It is Taṇhā, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ တဏှာ , ဒိဋ္ဌိက ပပဉ္စတရားဆိုတော့ သံသရာချဲ့တရားမို့ အပါယ်ချဲ့လိုက်မယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မချဲ့ဘူးလား ချဲ့မှာလား၊ (ချဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ ဦးဇံရင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, Taṇhā and Diṭṭhi are proliferating forces (Papañca Dhamma). Because they expand Samsara, they will surely expand your suffering in the lower realms! (True, Sir). Won't they expand it? (They will expand it, Sir). U Aung Zan Wai, U Zan Yin, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနင်ကသမ္မာဒိဋ္ဌိမှ မလုပ်ဘူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငရဲမျိုးစေ့ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်လုပ် ကွာမတုန်းဗျ (မကွာပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, for a person who does not cultivate Sammā Diṭṭhi, how can the seed of hell—which is Diṭṭhi—ever be removed? (It cannot be removed, Sir). Is this clear to everyone? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့က ဪ ဒို့သည်ကားလို့​ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလုံးစုံအကုန် ဘာမှလိုလေသေးမရှိအောင် လုပ်နေကြတာပဲလို့ ဆိုငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့က မတင်းတိမ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why you might think to yourselves, "Ah, we are doing everything perfectly, lacking nothing." But we monks are still not satisfied. (True, Sir).

ငရဲမျိုးစေ့ မပြုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ငရဲမိတ်ဆွေ မပြတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ငရဲမိတ်ဆွေတွေနဲ့ (မပြတ်သေးပါ ဘုရား)။

As long as the seeds of hell are not eradicated, your association with the friends of hell is not yet severed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You are not yet severed from... (The friends of hell, Sir).

ငရဲနဲ့မိတ်ဆွေ ပြတ်ချင်ဘာလုပ်ရမလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားပျက်တာမြင်ရ မယ်၊ မိတ်ဆွေပြတ်ချင်လို့ရှိရင် (သင်္ခါရပြတ်ဘာမြင်ရပါမယ် ဘုရား)၊

If you want to sever your ties with hell, what must you do? (We must cultivate Sammā Diṭṭhi, Sir). You must see conditioned phenomena passing away. If you want to sever those ties... (We must see conditioned phenomena passing away, Sir).

သင်္ခါရတရားက အပျက်ဆိုသဖြင့် ဝိညာဏ်လေးပေါ်ပေါ်၊ ဝေဒနာလေးပေါ်ပေါ်၊ ပေါ်ချင်ရာပေါ် ဒီဥစ္စာခုမှ ပေါ်လာတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since conditioned phenomena are subject to passing away, whether a consciousness (Viññāṇa) arises, or a feeling (Vedanā) arises—whatever arises, it is a phenomenon that has only just appeared. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နဂိုကရှိနှင့်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အခုမှအသံနှင့်နွားကိုက်လို့ ပေါ်လာတာမဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အခုမှ အနံ့နံလို့ ပေါ်လာတာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Were they already existing beforehand? (No, Sir). Do they not arise only now, when a sound strikes the ear? (Yes, they do, Sir). Do they not arise only now, when a smell is sensed? (Yes, they do, Sir).

ဒါဖြင့် အာရုံဒွါရတို့က ပြုပြင်လိုက်လို့ ပေါ်လာတာမဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနံ့က ပြုပြင်လို့ပေါ် လာတာ၊ အဆင်းက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ၊ အသံက ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, isn't it true that they arise because the sense objects and sense doors create the conditions? (Yes, it is, Sir). They arise conditioned by smells, conditioned by sights, conditioned by sounds. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူဘာတရားခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရားပေါ်မှန်းသိထဲက၊ ငါမဟုတ်ပါလား သင်္ခါရတရားပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what kind of phenomena shall we call them? (Conditioned phenomena, Sir). From the moment you know that a conditioned phenomenon has arisen, you realize, "This is not 'Me'; it is merely a conditioned phenomenon." (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ငါမဟုတ်ပါလား၊ အင်း သင်္ခါရတရားပါလားလို့သိ၊ အဲဒီလိုသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သိပြီးတော့ အပျက်သိတာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သင်္ခါရတတရားကိုလဲ ဟောပြီးပြီ၊ သင်္ခါရတရားပျက်တာကိုပဲ အပျက်ပြသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand? (Yes, we do, Sir). You realize, "Ah, it is not 'Me', it is just a conditioned phenomenon." The person who knows this will subsequently recognize its passing away. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Thus, I have explained the conditioned phenomena, and I have clearly shown you their passing away. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နောက်က ဪ သင်္ခါရတရားလေးရှိလေသလား၊ မရှိလေသလား၊ တွေးတတ်တာ ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိ၊ သင်္ခါရတရား ရှိလေသလား၊ မရှိလေသလား အကဲခတ်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Reflecting afterward, "Is that conditioned phenomenon still there, or is it absent?"—this reflection is Vipassana Sammā Diṭṭhi. Watching and observing whether the conditioned phenomenon is still present or absent is... (Vipassana Sammā Diṭṭhi, Sir).

အသိနဲ့ ခွါတာ

အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒိဋ္ဌိ ကွာသွားတာ ခင်ဗျားတို့အသိနဲ့ ခွါတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကော ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကွာသွားပြီနော်၊ ဒိဋ္ဌိ ကွာသွားရင် ဘာမျှမပူပါနှင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right there, Yogis, Wrong View (Diṭṭhi) is removed. You remove it through direct knowledge. (True, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir). It is removed! Once Diṭṭhi is removed, you have nothing to worry about. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိကွာသွားရင် ဘာမှ မပူပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်း ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဦးဇံရင်တို့ အတော်အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, once Diṭṭhi is removed, do not worry about anything else. U Zan Yin, isn't Insight (Vipassana) Knowledge extremely important? (It is very important, Sir).

သူက ဘာလုပ်ရရှာတာတုန်းဗျ (ဒိဋ္ဌိခွါတာပါ ဘုရား)၊ အင်း ရှေ့ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာလုပ်နေတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ ဘုရား)။

What is its vital function? (It removes Diṭṭhi, Sir). Indeed, it is eradicating Diṭṭhi in the preceding moment. (True, Sir). What is it doing in the preceding moment? (Eradicating Diṭṭhi, Sir).

သင်္ခါရတရား ပျက်တယ်ဆိုတာ သိအောင် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသတ်နေတာ (ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ ဘုရား)။

It is working to make you realize that conditioned phenomena pass away. (True, Sir). What is it eradicating? (It is eradicating Diṭṭhi, Sir).

သေသေချာချာ စဉ်းစားစမ်းပါ ခင်ဗျားတို့၊ သူများပြောသံကြားနဲ့ ယောင်မပြောပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နော် ဒီတရားဟာ သူများပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Think about this carefully. Do not just blindly repeat what others say. (True, Sir). Now, are these phenomena formed by some "Other Person"? (No, Sir).

သူများ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ ဘာတရားတုန်း (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)၊ အို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား အသံကြောင့် ပေါ်လာတယ်။

What kind of phenomenon arises due to causes? (Conditioned phenomena, Sir). Oh, just think about it! It arises because of a sound.

တစ်နည်းအားဖြင့် အနံ့ကြောင့် ပေါ်လာတယ်၊ နှာခေါင်းစိတ်ကလေး၊ ပါးစပ်ဆိုလို့ရှိရင် ချို, ချဉ်, ငန်ကြောင့် ပေါ်လာတယ်၊ ကိုယ်ပေါ်ပေါ်တဲ့စိတ်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် အထည်အလိပ်ဝတ်လို့ ပေါ်လာတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Alternatively, it arises because of a smell. Nose-consciousness arises because of an odor. In the case of the mouth, consciousness arises because of sweet, sour, or salty tastes. If it is body-consciousness, can't we say it arises because of wearing clothes? (We can say that, Sir).

ကြံတဲ့စိတ်ကလေး ကြည့်လို့ရှိရင်လဲ ဟိုမှာ အာရုံဘက်ကို ဘဝင်နဲ့လှည့်လိုက်လို့ ကြံတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဒါဖြင့် ပေါ်လာတဲ့တရားဟူသရွေ့ ဘာတရားခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရတရားခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you look at the thinking-consciousness, it arises because the life-continuum (Bhavanga) turns towards a mental object. Therefore, whatever phenomena arise, what shall we call them? (They are called conditioned phenomena, Sir).

သင်္ခါရတရားဟာ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးတုန်း

ဒါဖြင့် သင်္ခါရတရားဟာ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးတုန်း (အပျက်မှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း အနိစ္စာ ဝတသင်္ခါရာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, where do conditioned phenomena end? (They end in passing away, Sir). Yes, Aniccā vata sankhārā. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အနိစ္စာ ဝတ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ ဝတ စင်စစ်လို့ သေသေချာချာ ထောက်ခံချက်ပေးလိုက်၊ သင်္ခါရာ မင်းတို့ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစတရားသည်၊ အနိစ္စာ ပျက်ကြကုန်၏၊ မြင်အောင်ကြည့်ကွာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Aniccā vata... (Sankhārā, Sir). Vata means "indeed"—it gives a firm confirmation. Sankhārā refers to the starting phenomena of Dependent Origination that arise within you. Aniccā means they all pass away. You must look until you see this! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ တပည့်တော်တို့ မြင်ပါပြီဘုရား၊ မရှိဘူး မရှိဘူး မရှိဘူးလို့ တပည့်တော်တို့သိပါတယ်၊ သိတော့ ဘာကျေးဇူးရှိတုန်း ဦးဘအုန်းတို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုန်း (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

You might say, "Very well, Sir, we see it. We know it is absent, absent, absent." If U Ba Ohn were asked, "What is the benefit of knowing this?", how would you answer? (Wrong View is removed, Sir).

ဒိဋ္ဌိကွာသွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဆိုတာ နင်သွားတော့ဆိုလို့ရတာလား၊ သင်္ခါရတရားပျက်တာမြင်မှ ကွာတာလား (သင်္ခါရတရား ပျက်တာမြင်မှ ကွာတာပါ ဘုရား)။

Wrong View (Diṭṭhi) is removed. Do you see it? (Yes, we do, Sir). So, can you just tell Diṭṭhi, "Go away!"? Or is it removed only when you see conditioned phenomena passing away? (It is removed only when we see conditioned phenomena passing away, Sir).

သင်္ခါရတရား ပျက်တာမြင်မှ ကွာမယ်ဆိုတော့ အလုပ်မလုပ်တဲ့ လူဟာ ကျုပ်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာပေါ့ဆိုရင် အလကား ပါးစပ်ပြောနေတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Since it is removed only when you see conditioned phenomena passing away, if a person who doesn't practice claims, "My Diṭṭhi is removed," mark it down as mere empty words. (True, Sir).

သူသေတော့ သိလိမ့်မယ်၊ အပါယ်ရောက်နေမယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

They will find out when they die; they will end up in the lower realms. (True, Sir). Won't they end up there? (They will, Sir).

အဲဒီတော့ကို သင်္ခါရတရားပေါ်လာတိုင်း ပျက်သွားတာကို ခင်ဗျားတို့ တတိယ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဦးဘအုန်း ဘာလုပ် ရမတုန်း (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, whenever conditioned phenomena arise and pass away, U Ba Ohn, what must you do with the Third Right View? (We must watch and observe, Sir).

မရှိတာတွေ့ရမယ်

ရှုရမယ်၊ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဘာတွေတွေ့မယ်ထင်ကြတုန်း (မရှိတာတွေတွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

You must watch and observe. (True, Sir). And what do you think you will find? (We will discover their absence, Sir).

မရှိတာတွေ့ရမယ်၊ ဪ မရှိတာ ဘယ်တရားမရှိတာပါလိမ့် (သင်္ခါရတရားမရှိတာပါ ဘုရား)။

You will discover their absence. Now, what is it that is absent? (It is the absence of conditioned phenomena, Sir).

သင်္ခါရတရား မရှိတာကို တွေ့ရမယ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘာ ခင်ဗျားတို့ တွေ့တာမဟုတ်ဘူး ယောက်ျားမရှိ တာတွေ့တာမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမ မရှိတာကို (တွေ့တာမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရတရား (မရှိတာကိုတွေ့တာပါ ဘုရား)။

Finding the absence of conditioned phenomena means you are not finding the absence of a "Person." You are not finding the absence of a "Man," nor the absence of a "Woman." (We are not, Sir). You are discovering... (The absence of conditioned phenomena, Sir).

ဪ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါနဂိုက ကင်းနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ကင်းပြီး သကာလ နေတာကိုဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါကင်းနေတဲ့ ဓမ္မတွေရဲ့ အနိစ္စမြင်တာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ah, "Person" and "Being" were fundamentally absent from the very beginning! (True, Sir). They have always been completely devoid of "Person" and "Being." (True, Sir). You are simply seeing the Impermanence (Anicca) of Dhammas that are completely devoid of any "Person" or "Being." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါမရှိ၊ မရှိတဲ့ ဓမ္မ၏ အနိစ္စကို (မြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဘာကျေးဇူး ခံစားရသလဲလို့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဝိပဿနာဉာဏ် ဒိဋ္ဌိကင်းရှင်းတာ ပါဘုရား(မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

There is no "Person" or "Being." You are seeing the Impermanence of these impersonal Dhammas. (We see it, Sir). Therefore, Yogis, if I ask you what benefit Insight (Vipassana) Knowledge provides, you should answer: "Ah, Insight Knowledge clears away Wrong View (Diṭṭhi), Sir." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာလုပ် (ဒိဋ္ဌိကင်းတာပါ ဘုရား)၊ သေချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနေ့တရားမှာ ဘုန်းကြီး၊ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်စခန်းကိုဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

What does Insight Knowledge do? (It clears away Diṭṭhi, Sir). Mark this carefully, Yogis. In today's sermon, I am teaching an exceptionally crucial stage of the practice. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဝိညာဏ် ပေါ်ပေါ်သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဆိုလဲ၊ သင်္ခါရ တရားဆိုရင်လဲ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Whatever consciousness arises, it is a conditioned phenomenon. (True, Sir). Whether you call it the start of Dependent Origination or a conditioned phenomenon... (It is the same, Sir).

အဲဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစလို့ သိလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုလို့ရှိရင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမှ မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးတရားလို့ဆိုကြတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you recognize them as the start of Dependent Origination, you understand that Dependent Origination does not involve a "Person" or "Being." It is purely the arising of effects due to causes. (True, Sir).

သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ပျက်ဆိုရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေမမှားဘူး သင်္ခါရ တရားဖြစ်ပျက်ဆိုရင်လဲ (မမှားပါ ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, if you call it the Arising and Passing Away of Dependent Origination, you are not wrong. If you call it the Arising and Passing Away of conditioned phenomena... (We are not wrong, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကင်းတာချည်းပဲ၊ အင်း ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခ။ ပျက်တာလဲဒုက္ခပဲလို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပါသေး လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

It is entirely devoid of "Person" or "Being." When you realize that the Arising is Suffering (Dukkha) and the Passing Away is Suffering, is there any Wrong View (Diṭṭhi) left? (No, there is not, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါတယ်လို့မှတ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ရှုလို့ရှိရင် စကားသာများနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိခွါတယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, if you can masterfully watch and observe just the process of arising and passing away, without needing many words, note this: you are removing Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သာ ရှုနေရင် (ဒိဋ္ဌိခွါနေတာပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ကောင်းကောင်းကျေနပ် ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you decisively watch and observe just the arising and passing away... (Wrong View is being removed, Sir). U Khin Maung, are you fully convinced? (Yes, we are, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစရှုဆိုတော့လဲ ဖြစ်ပျက် ရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရ ပျက်တတ်တာ ရှုရင်ကော (ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

When I tell you to observe the beginning of The Wheel of Dependent Origination, I am instructing you to watch and observe the arising and passing away. (True, Sir). What about when you observe the passing away of conditioned phenomena (Sankhara)? (We are instructed to watch and observe the arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်းတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာ ရှုခြင်းဟာ ဘာအကျိုးခံစားရတုန်းဆိုတော့၊ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုခွါနေသည်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it is absolutely certain that you are instructed to watch and observe the arising and passing away, Yogis, what is the benefit of practicing Insight Meditation (Vipassana)? It removes the Wrong View that drags you down to the lower realms (Apaya). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည် ဝိပဿနာ ရှုခြင်းကြောင့် ဘာကျေးဇူးခံစားရသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကို ကွာစေပါတယ် ဘုရား)။

What is the benefit gained through Insight (Vipassana) Knowledge when you practice? (It eradicates Wrong View, Sir).

ဒါကြောင့် ရုပ်နာမ်ကွဲကာမျှဆိုတာက ဉာတပရိညာနဲ့ ကွာတာလို့ အားလုံးမှတ်ကြ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးခွါလိုက် တော့မှ ဪ သင်္ခါရ တရားဆိုခြင်းကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပျက်သွားတာကို သိခြင်းကြောင့်လဲ (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါ ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲ နှစ်ခုစလုံးမပါဘူး၊ တစ်နည်း သင်္ခါရ တရားကိုမြင်လိုက်လို့လဲ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, mark this: merely distinguishing between Mind and Matter (Nama-Rupa) only removes Wrong View at the foundational level of understanding (Ñāta-pariññā). But when you see the arising and passing away and truly eradicate it, you realize: "Indeed, these are merely conditioned phenomena (Sankhara); there is no 'person' or 'being' involved." (True, Sir).

ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်သဖြင့်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိ ကွာသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သွားတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

By seeing the passing away, the View of Eternity (Sassata-diṭṭhi) is also removed. (True, Sir). How incredibly valuable this is! (True, Sir). Do you see how precious this Insight is? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခါရတရား မြင်လိုက်သဖြင့်လဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိလဲမရှိဘူး ကောင်းပြီတဲ့၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိတာတော့ သဘောကျပြီ၊ ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်ပြန်တယ် (သဿတဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

By discerning conditioned phenomena... (The View of Annihilation is removed, Sir). Good. So the View of Annihilation is gone, and you understand that. Then, you see the passing away again... (The View of Eternity is removed, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိလဲ မရှိတော့ဘူး၊ အတ္တဒိဋ္ဌိကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ သူက ခွါနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So the View of Eternity is no longer there. What about the Belief in a Soul (Atta-diṭṭhi)? (It is no longer there, Sir). What about the Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi)? (It is no longer there, Sir). Insight Knowledge is actively eradicating them. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ခွါနိုင်ပါတယ်

ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစားမှတ်ကြစို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, mark with profound respect just how crucial Insight Meditation is. It is of the utmost importance. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ခွါနိုင်ပါတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဇံရင် ဝိပဿနာဉာဏ် ကဘာတဲ့ (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ခွါနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, Insight (Vipassana) Knowledge can eradicate three kinds of Wrong Views, can it not? (True, Sir). U Zan Yin, what does Insight Knowledge do? (It eradicates three kinds of Wrong Views, Sir).

သင်္ခါရတရားမြင်တုန်းက ဘာဒိဋ္ဌိကွာ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။

When you discern conditioned phenomena, which Wrong View is removed? (The View of Annihilation is removed, Sir).

ကောင်းပြီပျက်တာလေး ပျက်သွားပြန်တယ်လို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကနေသိလိုက်ပြန်တော့ကော သဿတဒိဋ္ဌိနှင့် (အတ္တဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. And when Insight Knowledge discerns that it simply passes away, what happens to the View of Eternity? (The Belief in a Soul is also cleansed, Sir).

အေး အတ္တဒိဋ္ဌိ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိနော်ဒါတွေ အကုန်ကွာပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yes, the Belief in a Soul and the Personality Belief—all of these are completely eradicated. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ် ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ ဉာဏ်သက်သက်မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If so, Yogis, isn't this knowledge purely the knowledge that eradicates Wrong View? (Yes, it is, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိသတ်တဲ့ဉာဏ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What exactly is Insight Knowledge? (It is the knowledge that eradicates Wrong View, Sir). You must understand clearly and decisively that it is the knowledge that eradicates Wrong View. (True, Sir).

ဪ ဝိပဿနာရှု, ဝိပဿနာရှုဆိုလို့ ကျုပ်တော့ ရှုတော့ရှုနေတာပဲ၊ ဘာမှမမြင်သေးဘူးဆိုရင် ဟ-ဘာမှ မမြင်မြင်ဖြစ်တာ ပျက်တာလေးတွေ မရှိဘူး မရှိဘူး သိရင်တော်ပြီ။

Now, you might think: "I am instructed to practice Insight Meditation, and I am trying, but I don't see anything yet." Well, do not worry about seeing anything else. If you can just discern the vanishing—knowing that the arising and passing away are no longer there—that is enough.

မင်းတို့ သန္တာန်မှာ အပါယ်လားကြောင်း ဒိဋ္ဌိကတော့ပြုတ်နေပြီ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you realize this, the Wrong View that drags you to the lower realms is completely eradicated from your mind. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်ကိုမသွားဘူး

ဒိဋ္ဌိကတော့ဖြင့် (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပြုတ်နေပြီဆိုကတည်းက ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွန်းချ အပါယ်ကိုမသွားဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

As for Wrong View... (It is eradicated, Sir). Since it is entirely eradicated, even if someone were to push this person, they would never fall into the lower realms. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒိဋ္ဌိရှိမှ အပါယ်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဥပမာမယ် စဉ်းစားကြည့်ပါ တံငါလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါစားဖို့ ဒိဋ္ဌိကလာ, မလာ (လာပါတယ် ဘုရား)။

One only falls into the lower realms because Wrong View is present. (True, Sir). For example, think about a fisherman. Does the Wrong View of "I must do this so I can eat" arise in him or not? (It arises, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာလာတုန်း (ဒိဋ္ဌိလာပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း လိမ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်၊ သူများ ပစ္စည်းယူဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ -

U Khin Maung, what arises? (Wrong View arises, Sir). Isn't that right? (Yes, it is, Sir). And consider someone who lies and steals. Why do they take other people's property?

ငါဝတ်ဖို့, ငါစားဖို့ ဒိဋ္ဌိကချည်း လာနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိကချည်း လာနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိကချည်းလာတာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အကုသိုလ်တို့၏ ရေသောက်မြစ်ကဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိကအကုသိုလ်တို့၏ ရေသောက်မြစ်ပါ ဘုရား)။

It is all driven by the Wrong View of "I need this so I can wear it, I need this so I can eat." (True, Sir). Where does this all stem from? (It stems entirely from Wrong View, Sir). Because it stems entirely from Wrong View, Wrong View is the very taproot of all unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir). How should we state this? (Wrong View is the taproot of all unwholesome deeds, Sir).

ဒိဋ္ဌိမှ တစ်ပါး ရှိသေးရဲ့လား၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သင်္ခါရတရားပျက်တာကိုလဲ မမြင်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကိုလဲ ကိုယ်က မမှီလိုက်ဆိုရင်ဖြင့် ဦးဘတင် ဘယ်လိုမှ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိလို့လဲ မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is there anything else besides Wrong View? Therefore, Yogis, if a person does not practice Insight Meditation, they will not see the passing away of conditioned phenomena. And if they fail to catch the beginning of The Wheel of Dependent Origination, U Ba Tin, they will never be able to eradicate Wrong View. (True, Sir). Because they do not understand Dependent Origination, it is not eradicated. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုတာသည်ကား ဆိုရင် ဘယ်အကျိုးငှာလဲ ဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါးတံခါး ပွင့်စေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတယ်သာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, Yogis, what is the purpose of Insight Knowledge? What is the function of practicing Insight Meditation? Mark this well: it is actively eradicating the Wrong View that keeps the doors to the four lower realms wide open. (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုတာ ဘာပါလိမ့် (အပါယ်တံခါးပွင့် စေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ၊ ကျုပ်ဖြင့် ဝိပဿနာသာ လုပ်နေရတယ် ဘာမှကျေးဇူး, မရှိသေးဘူးလို့များ ဘယ်အခါကာလမှ မသုံးမိလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What are you doing when you practice Insight Meditation? (We are eradicating the Wrong View that opens the doors to the lower realms, Sir). You are actively eradicating Wrong View! Therefore, never ever complain, "I am practicing Insight Meditation, but I haven't gained any benefits yet." (Well noted, Sir).

ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ ခရီးရောက်နေတာ

ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ ခရီးရောက်နေတာလို့ အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must realize: "I am eradicating Wrong View; I am making real progress on the Path." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သာသနာတွင်းမှန် မမှန် စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဒိဋ္ဌိကို သေသေ ချာချာနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိကိလေသာကို သေသေချာချာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you carefully consider whether this Insight-Right View (Vipassana-Sammādiṭṭhi) truly belongs to the Buddha's Dispensation, you will see that it definitively overcomes Wrong View. (True, Sir). What shall we say? (It definitively overcomes the defilement of Wrong View, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကိလေသာ နိုင်သဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတဲ့ ငါရှိလို့ ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာကလဲ ရောပါပြီ၊ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

And because you overcome the defilement of Wrong View, the Craving (Tanha) associated with it—the notion that "Because 'I' exist, this is 'mine'"—is also utterly eradicated. (True, Sir). Does it not cease? (It ceases, Sir).

အလွန်ကျေးဇူးများတယ်

ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒီနေ့အတွက်မှာ အလွန်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃နံပါတ် သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘယ်လောက်ထိအောင် ကျေးဇူးများသတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် -

U Khin Maung, today's teaching offers immeasurable benefits. (True, Sir). So, Yogis, just how beneficial is this Insight-Right View—the third kind of Right View?

အပါယ်လေးပါး ကျစေတတ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ တစ်သံသရာလုံး သူ့ကြောင့် မိုက်နေတဲ့ အမိုက်ထဲကလာ ပြီး အမိုက်ထဲနေတဲ့ ဒီ ဒိဋ္ဌိအမိုက်အမှားဟာ အကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Throughout this entire cycle of Samsara, you have been trapped in darkness because of it. This delusion of Wrong View, residing within you and dragging you down to the four lower realms, is your greatest darkness and error. (True, Sir).

အဲဒီ ဒိဋ္ဌိအမိုက်အမှား စင်တဲ့နေ့လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပဏ္ဍိတလဲ ဝင်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား ရှင်းပြီနော်။

ကဲ နက်ဖြန်မှ ဆက်ကြဦးစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Mark this day as the day you cleanse yourself of this dark delusion of Wrong View. (True, Sir). By doing so, the wisdom of a true wise person (Pandita) has entered you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? Is it clear?