တရားတော်
ဗလပဏ္ဍိတသုတ်အဆက် သူတောင်းစား ၆ ယောက်
ဗလပဏ္ဍိတသုတ်အဆက် သူတောင်းစား ၆ ယောက်
Continuation of the Bala Pandita Sutta: The Parable of the Six Beggars
ဥပမာပြ
The Parable
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌
Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhammayon
ဟောကြားတော်မူအပ်သော
Daytime Practical Instruction Talk
ဗလပဏ္ဍိတသုတ်အဆက် သူတောင်းစား ၆ ယောက်
Continuation of the Bala Pandita Sutta: The Parable of the Six Beggars
ဥပမာပြ
နေ့ အလုပ်ပေးတရားတော်
Daytime Practical Instruction Talk
(၂၆-၂-၆၁)
(26-2-1961)
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်း
မနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောထားတယ်၊ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ကို လူမိုက်က အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲနေပြီး အမှောင်ထဲပဲ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှောင်ထဲနေပြီး သကာလ အမှောင်ထဲမှာဘဲ သေသွားတယ်၊ အမှောင်ထဲပဲ ပြန်ရောက်တယ်၊ ဒါဘယ်သူပါလိမ့် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာကတော့ ဖြင့် အမှောင်ထဲက လာတယ်၊ အလင်းထဲနေပြီး သကာလ အလင်းထဲပဲ ရောက်သွားတယ်လို့ တိုတိုပဲ မှတ်ထားကြရမယ်၊ (မှန်ပါ့)။
Yesterday, I explained this to you Yogis. When asked what the difference is between a fool and a wise man, the answer is this: a fool comes from darkness, lives in darkness, and dies in darkness. (True, Sir). He lives in darkness and, upon passing away, returns to the darkness. Who is this? (The fool, Sir). As for the wise man, he may come from darkness, but he lives in the light and goes to the light. You must remember this briefly. (Yes, Sir).
အဓိပ္ပါယ်က ဒါရတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူမိုက်မှာတော့ ဖြင့် အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲနေပြီး အမှောင်ထဲပြန်ဆင်းသွားရသလဲ၊ လူလိမ္မာကတော့ဖြင့် အမှောင်ထဲက တော့ လာပါရဲ့ အလင်းထဲမှာ နေပြီး သကာလ အလင်းထဲပဲရောက်သွားရတယ် ဆိုတာ ဘာထူးသတုန်းလို့ မေးတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ထူးလို့ မနေ့က အဖြေထွက်လာတယ်။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, why does the fool come from darkness, live in darkness, and return to darkness? And why does the wise man, though coming from darkness, live in the light and go to the light? What is the difference? As we concluded yesterday, the difference lies in the Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိက အကျင့်ကျင့်လို့
ဘာထူးလို့တုန်း (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိက အကျင့်ကျင့်လို့ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်တဲ့အတွက် အမှောင်ထဲ က လာငြားသော်လဲ အလင်းအလုပ်လို လုပ်သောကြောင့် အလင်းထဲပဲရောက်ရတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျဖို့ သိပ်ကောင်းပါတယ်၊ သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What makes the difference? (It is because of practicing Magga-brahmacariya, Sir). Because he practices the Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya), even though he comes from darkness, he performs the work of light and thus reaches the light. It is wonderful to be fully convinced of this. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြစရိယအကျင့်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လောက် လောကကြီးထဲမှာ ကြောက်စရာကောင်းတာ ရှိကိုမရှိတော့ဘူး။
Very well. Therefore, Yogis, in this world, there is no one more terrifying than the person who does not practice the Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya).
အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးဆုံးမတာက ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ တည်းဟူသော နောက်ဘဝအမှောင် ထဲက ဒီဘဝရောက်လာကြတယ်၊ ဒီဘဝမှာလဲ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှောင်ထဲက လာပြီး ကိလေသာ အမှောင်ထဲမှာဘဲ နေကြတော့တယ်လို့ ဆိုရတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေသည် အခြားမဲ့၌လည်း ဒုဂ္ဂတိလမ်းဆိုတဲ့ အမှောင်လမ်းပဲ သွားရတော့မယ်၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I am admonishing you Yogis. You have arrived in this present life from the darkness of your past life, driven by Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). If you spend this entire life consumed by family affairs and business concerns, it must be said that you came from darkness and are merely living in the darkness of defilements (Kilesas). (True, Sir). And immediately after death, you will have to travel the dark path to the woeful states (Duggati). Isn't that absolutely terrifying? (Yes, it is, Sir).
အလင်းထဲ ရောက်ပါစေတော့
ဒါကြောင့် ယခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တဲတဲလေးအချိန်ကျန်တဲ့အထဲမှာ ပြင်ဆင်နေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှောင်ထဲကလာငြားသော်လဲ အလင်းထဲ ရောက်ပါစေတော့ဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက ကယ်တင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကယ်တင်တဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကယ်ယူူမှုကိုခံယူကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ဒုက္ခအကုန် သိမ်းပါပေါ့လား ဆိုတဲ့ဥစ္စာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must realize that you are making preparations with only a tiny fraction of time left. (Yes, Sir). Even though you came from darkness, I am rescuing you so that you may reach the light. (Yes, Sir). If you accept my rescue, mark this: all your future suffering will be completely terminated. (Well noted, Sir).
လာလတ္တံ့ဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ဦးဝတို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်ဖို့အရေးတကြီး ပြောရတော့မယ်၊ ဘယ်အကျင့် ပြောရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ပြောရတော့မယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှာတဲ့ တရားကိုယ်ကို ကောက်ယူလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Note this: all future sufferings will be entirely extinguished and terminated, and the lack of suffering whatsoever is Nibbana. (Yes, Sir). Because of this, Yogis, I must urgently speak to you about practicing the Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya). What practice must I speak of? (The practice of Magga-brahmacariya, Sir). When we speak of the Noble Practice of Purity, if we identify the actual core of the Dhamma, you must note that it is the work of Right View (Samma-ditthi). (Yes, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုတယ်လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ (၁)နံပါတ် ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေရှင်းပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူဒါန်း ပေးကမ်းနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမှာဘဲ၊ မကောင်းတာလုပ်လို့ရှိရင် ဒို့မကောင်းတာခံရ တော့မှာဘဲ၊ ဒီဉာဏ်ကလေးရှိတာ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ်ရင် မကောင်း ကျိုးပေးတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်လေးတော့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Mark this: the Noble Practice of Purity means Right View (Samma-ditthi). (Yes, Sir). Regarding Right View, number one is Kammassakata Samma-ditthi [Right View of the Ownership of Action]. To explain this clearly to you Yogis, when you offer donations and give charity, you have the understanding: "Doing good yields good results; doing bad means we will suffer bad results." You possess this basic knowledge. (Yes, Sir). Do you not have this understanding that good deeds yield good results and bad deeds yield bad results? (We do, Sir).
ဒါ ဦးဘအုန်းတို့၊ ဦးခင်မောင်။ ဒကာသစ်တို့ မှတ်စရာက ဪ ဒို့ ကံ ကံ၏အကျိုးလောက်သိတဲ့ဉာဏ်လေး ပါလား (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေမယ့် ကောင်းတာ လုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုစရိုက်လုပ်လို့ရှိရင် ဒုစရိုက်ကျိုးပေးတယ်၊ သုစရိုက်လုပ်လို့ရှိ ရင် သုစရိုက်အကျိုးပေးတယ်၊ ဤမျှလောက်ပဲ သိနေတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
You must note this: "Ah, this is just the knowledge that understands Kamma and the results of Kamma." (Yes, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). While this knowledge is indeed Right View (Samma-ditthi), it merely understands that doing good yields good results. (True, Sir). Doing evil deeds (Duccarita) yields the results of evil deeds, and doing good deeds (Sucarita) yields the results of good deeds. The Right View that only knows this much is Kammassakata Samma-ditthi. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ
အဲဒီ ကမ္မဿ ကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်း နေတာတွေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒို့ကောင်းတာ လုပ်နေတာပဲ ဆွမ်းကျွေး၊ ကွမ်းကျွေး၊ လှူဒါန်းနေတာပဲဆိုပြီး ကောင်းတာချည်းလုပ်နေတာ ကောင်းကျိုးပေးတော့မှာဘဲလိုပ သိနေတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကို ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လို့ ဦးဘတင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ အကျိုးပေးမလဲလို့ ဦးခင်မောင်တို့ မေးဖို့လိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Realize that this Kammassakata Samma-ditthi is simply the donations and charity you have been performing. (Yes, Sir). You must note that Kammassakata Samma-ditthi is the simple knowledge that thinks, "We are doing good deeds, offering meals, offering betel, and giving charity. Doing only good deeds will surely yield good results." Shouldn't you note this? (We should, Sir). Now, you need to ask how this basic Kammassakata Samma-ditthi will reward you. (Yes, Sir).
ဘဝ ဘောဂ သမ္ပတ္တိံ ဒေတိ လို့ဆိုတော့ ဘဝရမှာပဲဟေ့၊ နောက်ဘဝ ကျန်းမာမှာ ခန္ဓာရပြီး စည်းစိမ်းပေါများ တာပဲ၊ ရမှာဘဲကွ တဲ့၊ ဒီဉာဏ်လေးလောက်နဲ့ သေသွားရင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The texts say, Bhava bhoga sampattim deti. This means you will attain a good existence! In the next life, you will obtain a healthy body (Khandha) and abundant wealth. You will surely get it. But if you die with only this level of knowledge... (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
နောက်ဘဝ စည်းစိမ်ပေါများတဲ့ ခန္ဓာလေးလောက် ရပြီး သကာလ ဘာဖြစ်သွားမယ် သေသွားမယ်၊ သေသွား တော့ကို သေပြီးပဋိသန္ဓေ ဆက်နေရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မနေရပေဘူးလား (နေရမှာပါ ဘုရား)။
You acquire a body with abundant wealth in the next life, and then what happens? You will die. Upon dying, you will have to take rebirth again, won't you? (Yes, Sir). Won't you have to go through that? (We will have to, Sir).
ထိုကဲ့သို့ နေရသည်ရှိသော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစွမ်းဟာ ဘဝသမ္မတ္တိ ဘောဝသမ္ပတ္တိပဲ လမ်းဆုံးသကိုး (မှန်လှပါ)၊ ဒီဉာဏ်လေးလောက်နဲ့ဟာ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဒို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးပါသေးလား၊ ဒီဉာဏ်လေးလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ မတော်ပါသေးလားလို့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပဲ မှတ်ရတော့မယ်။
If that is the case, Yogis, you must realize today: "Ah, the power of Kammassakata Samma-ditthi reaches its dead end merely at the attainment of good existence and wealth." (True, Sir). With merely this level of knowledge, we are still far away from Nibbana—the Nibbana where all suffering is extinguished. You must mark this today: it is not right to be completely satisfied with just this level of knowledge.
ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့ဗျာ (ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေလို့ရှိရင် ဘဝသမ္မတ္တိ ဘဝ၏ပြည့်စုံမှု၊ ဘောဂသမ္ပတ္တိ စည်းစိမ်၏ပြည့်စုံမှု၊ စီးပွား၏ပြည့်စုံမှုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ရမယ်နော်၊ သေသေချာချာရတယ်တဲ့၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆီကျတော့ အင်မတန် အကြောင်းအကျိုး ဝေးနေတယ်၊ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of Right View is this? (Kammassakata Samma-ditthi, Sir). If you die with Kammassakata Samma-ditthi, you will certainly attain Bhava-sampatti (the perfection of existence) and Bhoga-sampatti (the perfection of wealth and prosperity). You will get them for sure. However, when it comes to Nibbana, where all suffering is extinguished, the causes and effects are incredibly far apart. You cannot attain it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကမ္မဿကထာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာသည် ကံကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်တဲ့ဥစ္စာ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သူ့အကျိုးပေးကြည့်လိုက်တော့ ဘဝသမ္ပတ္တိ, ဘောဂသမ္ပတ္တိ ဒကာသစ်တို့၊ ကိုမြရွှေတို့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါပဲရမယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Therefore, Kammassakata Samma-ditthi is the belief in Kamma and its results. When you look at its results, you will see that it only yields the perfection of existence and wealth. (True, Sir).
ဒါနဲ့တင်းတိမ်နေလို့ တော်ပါ့မလား
ဒါနဲ့တင်းတိမ်နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ မတော်တော့ မတော်တော့ ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိ လောက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတော့ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သာသနာ ပသမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သာသနာပသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သာသနာပမှာဝေလာမပုဏ္ဏားကြီး၊ ဒီအလှူအတန်းတွေ လုပ်ပြီး သကာလ နေတာပဲတဲ့၊ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိအကြောင်းတော့ဖြင့် ယခုပြောလို့တော်တော်လေး ရေရေလည်လည် နားလည်ကြပြီးဆိုပါစို့နော် (မှန်ပါ့)။
ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိ
Is it appropriate to just be satisfied with this? (It is not, Sir). Since it is not appropriate, to speak clearly, Yogis, this level of Right View is a Right View that exists outside the Buddha's Dispensation (Sasana-pa Samma-ditthi). (True, Sir). How should you remember it? (As Sasana-pa Samma-ditthi, Sir). It is an outside-the-Dispensation Right View. Outside the Dispensation, the great Brahmin Velama performed massive charities and lived exactly like that. That was indeed Kammassakata Samma-ditthi. So, let us assume you now have a fairly clear and thorough understanding of Kammassakata Samma-ditthi. (Yes, Sir).
၂-နံပါတ် ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိလာပြန်တယ်၊ ၂-နံပါတ် ဈာနသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမထတွေလုပ်ပြီး အပ္ပနာ ဇောတွေနဲ့ စောပြီး သကာလ သေကြ ကြေကြ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ရူပ, အရူပဘုံတည်းဟူသော ဘုံဘဝပဲရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Next comes number two: Jhana Samma-ditthi. Number two is Jhana Samma-ditthi. If you practice Concentration (Samatha), attain Absorption (Appana-javana), live with it, and die with it, you will only reach the Form (Rupa) and Formless (Arupa) realms. (Yes, Sir). This, too, is a Right View. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားသတုန်း (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဿကဘာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက တစ်၊ ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိက နှစ်မှတ်ထားပါ၊ သူလဲ ရူပ, အရူပကို အကျိုးပေးတယ်ဆိုကတည်းက သူတို့က သက်ဆိုးရှည်ပဲဆိုကြဦးစို့။
How many types of Right View do we have now? (Two types, Sir). Mark Kammassakata Samma-ditthi as number one, and Jhana Samma-ditthi as number two. Since it yields results in the Form and Formless realms, let's just say it grants a very long life.
သက်ဆိုးရှည်ပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မလေးစားလောက်သေးဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လိုချင်အရင်းကို မဆိုက်သေးပါဘူးဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလဲ သာသနာပ တရားပဲ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you must conclude that it is merely a prolonged existence. (Yes, Sir). It is not worthy of high reverence. Note that it does not yet reach your ultimate goal. (Yes, Sir). Well then, Yogis, mark this as a Dhamma that exists outside the Dispensation. (Yes, Sir).
တစ်, နှစ်က ဘာတရားတဲ့ (သာသနာပတရားပါ ဘုရား)၊ သာသနာပရှိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဉာဏ်တွေပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်လဲ သာသနာပရှိတာပဲ၊ ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ (သာသနာပရှိတာပါပဲ ဘုရား)၊ သမထ အလုပ်တွေ ဟာလဲ့ ရှိတာပဲလို့ ဦးဝတို့ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of Dhamma are numbers one and two? (Dhamma outside the Dispensation, Sir). They are simply Right View knowledges that exist outside the Dispensation. (True, Sir). Kammassakata knowledge exists outside the Dispensation, and so does Jhana Samma-ditthi. (It exists outside the Dispensation, Sir). You must clearly note that Concentration (Samatha) practices exist even outside the Dispensation. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ
၃-နံပါတ် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သုံးနံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကတော့ သာသနာတွင်းမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ (သာသနာတွင်းမှာရှိပါတယ် ဘုရား)။
Number three is Insight Right View (Vipassana Samma-ditthi). What is number three? (Vipassana Samma-ditthi, Sir). Vipassana Samma-ditthi exists only within the Dispensation. (True, Sir). Vipassana Samma-ditthi... (exists within the Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ ရှိတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ၊ ဪ သာသနာတွင်းမှာရှိတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရဲ့ အကျိုးကတော့ ဘယ်လိုပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝ အားထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အားထုတ်တဲ့ လုံ့လဝီရယ မလျှော့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်တိုင်ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark it as existing within the Dispensation. "Ah, it exists within the Dispensation. Then what is the result of Vipassana Samma-ditthi?" If you ask this, the answer is: if you practice it in this very life without diminishing your relentless effort, Yogis, you can reach Nibbana. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိနော် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရပြီလဲ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ သုံးနံပါတ် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် စတုတ္တဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ (မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Vipassana Samma-ditthi is a Right View within the Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir). How many types do we have now? (Three types, Sir). Only the person who possesses number three, Vipassana Samma-ditthi, can attain the fourth, Path Right View (Magga Samma-ditthi). (True, Sir). Only the person with Vipassana Samma-ditthi... (can attain Magga Samma-ditthi, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက သူ့အကျိုးဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မဂ်ဆိုတာ ဝဋ်ဖြတ်တယ်လို့သာ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့် (ဝဋ်ဖြတ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ်ကြီးဖြတ် လိုက်တယ်၊ မဂ်ရှေ့က တားလိုက်တော့ ကိလေသဝဋ်, ကမ္မာဝဋ်တွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်တွေ ကော (မလာပါ ဘုရား)။
What is the result of Magga Samma-ditthi? Mark this: the Path (Magga) severs the Cycle of Suffering (Vatta). (Yes, Sir). What does Magga Samma-ditthi do, Yogis? (It severs the Cycle of Suffering, Sir). It utterly severs the great Cycle. Once the Path blocks it from the front, do the cycles of defilements (Kilesa-vatta) and kamma (Kamma-vatta) still come? (No, they do not, Sir). What about the cycle of results (Vipaka-vatta)? (It does not come, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဘာလုပ်ပါလိမ့်
ဪ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ဝဋ်ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ်ဖြတ်နိုင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့ ဖလသမ္ပာဒိဋ္ဌိ၊ ဖိုလ် သမ္မာယဒိဋ္ဌိရှိသူ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့တစ်ခါတည်း နောက် ပဋိသန္ဓေတွေဟူသရွေ့ အကုန် တားမြစ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, what does Magga Samma-ditthi do? (It severs the Cycle of Suffering, Sir). Note that it can sever the Cycle. (Yes, Sir). For the person who possesses that Magga Samma-ditthi, there arises Fruition Right View (Phala Samma-ditthi). Yogis, the person who possesses Phala Samma-ditthi completely prevents all future rebirths (Patisandhi) whatsoever. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (၅ မျိုးပါ ဘုရား)၊ ၅ မျိုးမှာ ၂မျိုးက သာသနာပ၊ ၃မျိုးက သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂မျိုးက (သာသနာပပါ ဘုရား)၊ ၃မျိုးက (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား)။
How many types of Right View are there? (Five types, Sir). Out of the five, two are outside the Dispensation, and three are within the Dispensation. (Yes, Sir). Two are... (outside the Dispensation, Sir). Three are... (within the Dispensation, Sir).
၃မျိုးက သာသနာတွင်းလို့ဆိုတော့မှ ဪ ဒို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက စစ, စစပြီး ဟောနေလိုက်တာ ဝိပဿနာ ရှုကြဟေ့ ဒို့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ထောက်ခံချက်ပေးလိုက်မယ်။
Because three are within the Dispensation, you might realize: "Oh, this is why our Sayadaw has been preaching from the very beginning, urging us Yogis to practice Vipassana." All of you Yogis will surely agree with this.
ဪ ဘယ်တရားများ ဟောနေပါလိမ့်မတုန်းဆို မေးတော့မှ သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက စဟောနေတာလို့ မှတ်ဖို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "What Dhamma is he constantly preaching?", it now becomes clear to you that I begin my teaching with the Right View within the Dispensation. (True, Sir). Has it not become clear? (It has become clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာပ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ၂မျိုးနော်၊ သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက (၃မျိုးပါ)၊ သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝိပဿနာ သမ္မဒိဋ္ဌိ, မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ, ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိ, သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက ၃-မျိုး၊ ကိုင်း-ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့။
So, Yogis, there are two Right Views outside the Dispensation, right? And there are... (three within the Dispensation, Sir). The three within the Dispensation are Vipassana Samma-ditthi, Magga Samma-ditthi, and Phala Samma-ditthi. There are three. Now then, what exactly is the Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya)?
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ယခု နောက် ပြောမယ့် နောက် ၃-မျိုးတို့ကို ဆိုသည်လို့မှတ်၊ နောက် ၃မျိုးက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, ဖလ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဤ ၃မျိုးသည်သာလျှင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်စစ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Note that it refers to the latter three I just mentioned. The latter three—Vipassana Samma-ditthi, Magga Samma-ditthi, and Phala Samma-ditthi—these three alone constitute the genuine Noble Practice of Purity (Magga-brahmacariya). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ကျင့်ကြ ပါစို့ ဦးခင်မောင်တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်ပါမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
What is it? (It is the Magga-brahmacariya practice, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). I urge you: let us practice this Magga-brahmacariya. (Yes, Sir). Only by practicing the Magga-brahmacariya will the Cycle of Suffering (Vatta) be severed, Yogis. (Yes, Sir).
မကျင့်ရင် မှောင်ထဲကလာ မှောင်ထဲမှာနေ မှောင်ထဲမှာသေ (မှန်ပါ့)၊ ကျင့်တဲ့အခါကျတော့ မှောင်ထဲက လာငြားသော်လဲ အလင်းမြင်တဲ့ နေရာရောက်မယ်၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက စကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
If you do not practice it, you come from darkness, live in darkness, and die in darkness. (True, Sir). But when you practice it, even though you come from darkness, you will reach the place where you see the light. It is clear, isn't it? (Yes, Sir). Very well. Therefore, Yogis, let us begin this Magga-brahmacariya practice starting with Vipassana Samma-ditthi. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒဋ္ဌိကို ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ကြိုးစားမှသာလျှင် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရ၍ ဖိုလ် သမ္မာဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော တရားကို ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင်အဖြစ်နဲ့ ရကြပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်ထားပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Please remember with deep respect that only when you Yogis earnestly strive in Vipassana Samma-ditthi will you attain Magga Samma-ditthi, and consequently acquire the Dhamma of Phala Samma-ditthi as your very own personal possession. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တယ်၊ ဪ ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သာသနာတွင်း မကျသေးပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် (ဝိပဿနာမလုပ်ရင် သာသနာတွင်း မကျသေးပါ ဘုရား)။
Very well. Hence, I want to point this out: "Ah, those who do not practice Vipassana have not yet entered the Dispensation." (True, Sir). What conclusion will you draw? (If one does not practice Vipassana, one has not yet entered the Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်း မကျသေးပါဘူး၊ သာသနာတွင်း တရားကိုဗျ၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီ့ပြင်ဟာတော့ လွယ် ကူကြပြီ ဝိပဿနာကျတော့ မလွယ်ကူကြလို့ရှိရင် သာသနာတွင်းဖြစ်မှာကိုပဲ ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဦးဘတို့ လူစုက သာသနာတွင်းနဲ့တူအောင် ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ဖို့သင့်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ သေသေ ချာချာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They have not yet entered the Dispensation. They lack the Dhamma of the Dispensation! Now, you find other deeds easy to do, but because Vipassana is difficult, you are afraid of not truly being within the Dispensation. (True, Sir). Therefore, you must make a firm decision to undertake the practice that liberates you from the Cycle (Vatta), so that you truly belong to the Dispensation. Mark this carefully. (Yes, Sir).
အခု ၃နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကထာဆရာက သေသေချာချာ ဖွင့်လိုက်တာက ဒီအတိုင်းသာကျင့်သွားမယ် ဆိုရင်ဖြင့်ကွာ ဒီဘဝမှာဘဲ ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်၊ အကယ်၍ မဖြစ်နိုင်လဲ ခုနစ်ဘဝပြီး ဖြစ်နိုင်တာပဲကွာဆိုတော့ သူ့အတွက် စိတ်ချစရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။
Regarding number three, Vipassana Samma-ditthi, the commentator of the Anguttara Nikaya has explicitly explained it: if you practice exactly like this, you can become an Arahant in this very life. And even if you don't attain it now, you will certainly attain it within seven lifetimes. Isn't that immensely reliable for you? (Yes, it is, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့၊ အို မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝဋ်ပြတ်တာပဲ၊ ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ ပဋိသန္ဓေပြတ်တာ ပေါ့ကွ၊ အစရှိသည်နဲ့ သေသေချာချာ ဟောထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ပျင်းပြီးမနေကြနဲ့။
For the person who attains Magga Samma-ditthi, the Path severs the Cycle of Suffering. And Phala Samma-ditthi severs rebirth. Since it is explicitly taught like this, Yogis, do not be lazy about this.
ဒီ ၃ချက်ဟာဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီပို့မယ့် သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့မှတ်၊ ဒီ ၃-ချက်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီပို့မှာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ဆီပို့မယ့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုသောကြောင့် ဪ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတာ ၃နံပါတ် ကစလုပ်ရမှာ ကိုးဆိုတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Note that these three are the Right Views that will deliver you to the cessation of all suffering. What do these three do? (They will deliver us to the cessation of all suffering, Sir). Because they are the Right Views that deliver you to the cessation of all suffering, you realize: "Oh, the Magga-brahmacariya must begin from number three." (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ (၃နံပါတ်က စလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ၃နံပါတ်က စလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်း ပြီ၊ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၅မျိုးတော့ ဦးခင်မောင်တို့လူစု ရိပ်လဲရိပ်မိပြီ၊ မှတ်လဲမှတ်မိပြီ၊ ကျေလဲ ကျေနပ်ပြီ၊ သူ့အကြောင်း သူ့အကျိုးလဲ သိကြပြီ မသိကြသေးဘူးလား (သိကြပါပြီ ဘုရား)။
The Magga-brahmacariya practice... (must begin from number three, Sir). It must begin from number three. (Yes, Sir). Very well. So now, you Yogis have grasped the five types of Right View. You remember them, you are satisfied, and you know their causes and effects. Do you not know them? (We know them, Sir).
သိပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ၁နဲ့ ၂ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသာ သနာတွင်းသာဖြစ်နေသောကြောင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်ဖို့ ဟောရမှာ ဧကန်ဖြစ်နေသောကြောင့် မနေ့က ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်မှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကျင့်မှ ပဏ္ဍိတဖြစ် မှာကိုး။
Since you know them, numbers one and two are outside the Dispensation. Because I must absolutely teach you to practice the Magga-brahmacariya, as stated in yesterday’s Bala Pandita Sutta, you can only become a wise man (Pandita) by practicing the Magga-brahmacariya.
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မကျင့်က ပဏ္ဍိတမဖြစ်ပေဘူး
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မကျင့်က ပဏ္ဍိတမဖြစ်ပေဘူး၊ အဲဒါကြောင့် (၃)က စပြရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not practice the Magga-brahmacariya, you will never become a wise man. Therefore, I must begin showing you from number three. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကစပြရမယ် (၃ကစပြရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သာသနာပ ၂ခုကို ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တင်ပဲ ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ၊ သာသနာပမှာ သူတို့ရှိနိုင်တာ သေချာပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်တော့မယ်ဆိုတော့ ၃နံပါတ်က စပြီး ၄နံပါတ်၊ ၅နံပါတ်ဒါတွေဟာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်တရားတွေပဲဆိုတာသိပြီ။
Where must I start showing you, Yogis? (Starting from number three, Sir). Thus, I have removed the two outside the Dispensation right in front of you. It is certain that they can exist outside the Dispensation, right? (Yes, Sir). Since you are going to practice the Magga-brahmacariya, you now know that numbers three, four, and five are the actual Dhamma of the Magga-brahmacariya practice.
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဟူသည် ဘယ်အပေါ်မှာ ကျင့်ရမှာတုန်း ဘုရားလို့မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ခင်ဗျားတို့ ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ကျင့်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, you might need to ask, "Venerable Sir, upon what exactly must we practice this Magga-brahmacariya?" (We need to ask, Sir). When you ask, the answer is: Yogis, you must practice it upon the Dependent Origination (Paticcasamuppada) that is arising at the present moment. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပေါ်လာတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အပေါ်မှာ ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ကျင့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဘုရား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် ဦးခင်မောင် ငါးပါးမှောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ မှောက်တယ်၊ ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငါးပါးမှောက်တယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလေး စားစွာနဲ့ ပြောလိုက်ခြင်းသည် ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မမှကိုယ်မသိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How is that? (We must practice upon the Paticcasamuppada that is arising, Sir). Practice upon the Paticcasamuppada that is arising. (Yes, Sir). "Oh, Venerable Sir, if a person does not know Paticcasamuppada, he is completely ruined." (Yes, Sir). He is utterly ruined. When I respectfully state that a person who does not know the currently arising Paticcasamuppada is utterly ruined, it means he does not even comprehend the Dhamma arising within his own mind and body. (True, Sir).
ဘယ်လောက်နစ်နာ သွားသလဲ (နစ်နာသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် နစ်နာတယ်ဆိုတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊
What a massive loss that is! (It is a massive loss, Sir). It is an immense loss. Do the Yogis in the back grasp this? (We grasp it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်မှာ ကျင့်ရလိမ့်မယ်
ကိုင်း-ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ကျင့်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ပေါ်မှာ ကျင့်ရပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်မှာ ကျင့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်းတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ဦးခင်မောင် ဘယ်ပေါ်မှာ ကျင့်ရမှာ ပါလိမ့် (ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ အခုဖျက်ခနဲ ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်မှာ ကျင့်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, if you are to practice the Magga-brahmacariya, upon what must you practice it? You must practice it upon the Paticcasamuppada that arises within your own continuum. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). Upon what must the Magga-brahmacariya be practiced? (Upon the Paticcasamuppada that arises within our own continuum, Sir). You must practice upon the Paticcasamuppada that flashes into existence within your continuum right at this moment. (Yes, Sir).
အခု ဖျတ်ခနဲပေါ်လာတာနော်၊ တို့ ချုပ်ပြီးသားသွားလုပ်မနေနဲ့အုံး၊ တစ်သက်လုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ကဟာ တွေက ရှာတွေ့တာတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှာတွေ့တာမဟုတ်တာကို ဦးဇံရင်တို့က ရှုနေလို့ မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
It is the one that flashes into existence right now, remember! Don't go trying to observe what has already ceased. The Paticcasamuppada from your whole past life is not something you can search for and find now. (True, Sir). If you are trying to watch and observe something that cannot be found, will you see it? (We will not see it, Sir).
မမြင်နိုင်တော့ ဪ ဒီအချက်ဟာ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့အချက်ပါလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်သန္တာန်အခု တစ်ခါတည်းပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ အဲဒီအပေါ်မှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်နိုင်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကလဲ အကျင့်မှန်ဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you cannot see it, has it become clear to you: "Ah, this point is incredibly important"? (It has become clear, Sir). Only when you can apply the Magga-brahmacariya practice upon the Paticcasamuppada that is arising at this very instant within your own continuum will your Magga-brahmacariya practice be correct and genuine. (True, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန် ချက်ချင်းပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်
ဦးဘတင် လွယ်ကူတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ဘူးနော် လွယ်ကူတဲ့အဓိပ္ပါယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် လွယ်ကူတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်တော့ ပြောကြစို့ ဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန် ချက်ချင်းပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ဘုန်းကြီးက တရားဟောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားကြရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
This is not an easy concept to grasp, mind you. It is not simple at all. Well then, since it is not easy, let us discuss it. We are talking about the Paticcasamuppada that arises immediately within your own continuum. Yogis, right now I am preaching the Dhamma. Do you hear it? (We hear it, Sir).
ဘယ်ကနေ ကြားကြပါလိမ့်ဗျာ (ကြားစိတ်က ကြားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ စပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါစပေါ် တဲ့ကြားစိတ်ကလေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Through what do you hear it? (Through the hearing consciousness, Sir). That is exactly what arises first. (Yes, Sir). It is just that hearing consciousness that arises first. (Yes, Sir).
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒါ အိမ်က ပါလာတဲ့ကြားစိတ်လေးလား၊ အခု ဒီအပေါ်ကျမှ ယခုဆရာသမားအသံ ကို ကြားမှပေါ်လာတဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အိမ်ကပါလာတယ်လို့များ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Ah, is this Paticcasamuppada—this hearing consciousness—something you brought along with you from your home?" No! It is only now, upon hearing my voice, that this Paticcasamuppada arises. If we say this is the starting point, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). Is there such a thing as bringing it from home? (No, there is not, Sir). There is not. (True, Sir).
တိုက်တဲ့ ကြားစိတ်လေး ရှိသေးလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ထိုင်တုန်းကဟာကော ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဪ ယခု ဘုန်းကြီးက အသံကိုအသံနဲ့ ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဆရာသမားပြောတဲ့ အသံကြောင့် ကြားစိတ် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ပေါ်မလားဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Does the hearing consciousness that struck your ear earlier still exist? (It no longer exists, Sir). What about the one from when you first sat down? Does it still exist? (It does not exist, Sir). "Oh, only now, because I am speaking with my voice, does the hearing consciousness arise within you Yogis." Does it not arise? (It arises, Sir).
အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ကြားတဲ့သောတဝိညာဏ်စိတ်ကလေး ဦးဘအုန်းတို့ ဦးခင်မောင် တို့ ပေါ်ပြီဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဘာအစပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစပါ ဘုရား)။
That is the starting point of Paticcasamuppada. (Yes, Sir). That is why the hearing consciousness (Sota-vinnana) has just arisen in you. (Yes, Sir). What is this the start of? (It is the start of Paticcasamuppada, Sir).
အိမ်က ဟာတွေ ရှုနေယင် အတိတ်ဖြစ်မယ်
If you try to observe what you supposedly brought from home, you will merely be observing the past.
အိမ်က ဟာတွေ ရှုနေယင် အတိတ်ဖြစ်ကုန်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်က ဟာတွေ ရှုနေယင် အတိတ်ဖြစ်မယ်၊ ဒီမှာ လှေကားတက်တုန်းက ဟာတွေ ရှုရင် အတိတ်ဖြစ်နေမယ် ပြန်ရှုနေ အလကားပါပဲ။
If you watch and observe what happened at home, they are already in the past, aren't they? (Yes, Sir). If you watch and observe the things at home, it becomes the past. If you observe what happened while climbing the stairs here, it is also the past. Watching the past is entirely useless.
ကဲ ဒါဖြင့် အခုကြားစိတ်ကလေး ဘုန်းကြီးက ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောနေတော့ နားထဲ ကြားစိတ်ကလေးမပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ကြားစိတ်ကလေးဟာ ဒီအထဲက ဒကာမတွေဖြစ်နေ၊ ဒါ ဒကာမတစ်ယောက်ပဲ၊ ဒါလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ကြားစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာဖြင့်လဲ ဒကာတစ်ယောက် သမုတိသစ္စာပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဒါလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်လား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So then, as I speak to you repeatedly right now, doesn't the hearing consciousness appear in your ears? (It does, Sir). For the female yogis here, this hearing consciousness is what you conventionally call a "woman." You live merely with this! You live with the hearing consciousness. (True, Sir). For male yogis, it is conventionally called a "man." You live merely with this! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အင်း ကြားစိတ်ကလေးနဲ့ ဘာဖြစ်နေကြတုန်း (အသက်ရှင်နေကြပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ကြားစိတ်ကလေး ဒီ စိတ်တစ်လုံးနဲ့ အသက်ရှင်တာလား၊ စိတ်ဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စေတသိက်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလဲ ပါပြီးသားပဲ၊ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
What are you doing with this hearing consciousness? (We live with it, Sir). Now, do you live with just this single consciousness? Yogis, when consciousness arises, mental factors (Cetasikas) like feeling (Vedanā) are already included, aren't they? (They are included, Sir).
သညာတွေကကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ စေတနာတွေကကော (ပါ-ပါတယ်)၊ ကြားရုပ်ကလေးတွေကကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ လူသေသွားပြောတော့ ကြားမှမကြားရဘဲ၊ ကြားရုပ်ကလေးကလဲ သောတပသာဒရုပ်ခေါ်တဲ့ ကြားရုပ်ကလေးနဲ့တွဲလျက် (မှန်ပါ့)။
What about perception (Saññā)? (It is included, Sir). What about volition (Cetanā)? (It is included, Sir). What about the physical base of hearing (Rūpa)? (It is included, Sir). If you speak to a dead person, they cannot hear. The hearing consciousness arises together with the sensitive material base of the ear (Sotapasāda-rūpa). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကြားတယ်ဆိုရင် ခန္ဓာ ၅-ပါး၊ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတယ်ဆိုရင် (ခန္ဓာ ၅ပါး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်သူကြားတာပါလိမ့်တုန်းလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ၅-ပါးက ကြားတာ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်သူကြားတာပါလိမ့်
Therefore, when hearing occurs, the Five Aggregates (Khandhas) appear. (True, Sir). When hearing occurs, what happens? (The Five Aggregates appear, Sir). If you ask, "Who is hearing?", the answer is that the Five Aggregates are hearing. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီက ပြောလိုက်တဲ့အသံ၊ ဘယ်သူများကြားပါလိမ့် (ခန္ဓာ ၅-ပါးက ကြားပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာကို (မှန်ပါ့)၊ သာမညနားနဲ့ သာမညဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ၅-ပါး ဖျတ်ခနဲလဲသွားတာကို ဦးဝ သိမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သိနိုင်ပါ့မလား (မသိနိုင်ပါ ဘုရား)။
Yogis, who hears the voice I am speaking right now? (The Five Aggregates hear it, Sir). Mark this carefully! (Yes, Sir). With ordinary ears and an ordinary mind, you will not realize how these Five Aggregates instantly vanish. (True, Sir). Could you possibly know it? (We could not, Sir).
ခန္ဓာ ၅-ပါးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်နှစ်ပါးဆိုတာသူပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ ပေါ်တာ ခန္ဓာ ၅-ပါးပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဪ ဒီခန္ဓာ ၅-ပါးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဝတ္ထိဝိညာဏ်၊ ပဝတ္တိဆိုတာ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်ကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ယခုအခါမှာ ပေါ်တဲ့ သောတဝိညာဏ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, the Five Aggregates are simply Mind (Nāma) and Matter (Rūpa). (True, Sir). What appears at the very moment of hearing is just the Five Aggregates. (True, Sir). Therefore, this consciousness is Pavatti-viññāṇa (consciousness arising during the course of existence). Pavatti does not refer to the rebirth-consciousness (Paṭisandhi-viññāṇa). It refers to the ear-consciousness (Sota-viññāṇa) arising right now. (True, Sir).
ဒီ လောကဝိညာဏ် စိတ်ကလေးကလဲ သူ့ချည်းဖြစ်ကောင်းတဲ့ တရားမဟုတ် သောကြောင့် ဝေဒနာ, သညာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်, သောတပသာဒ ရုပ်နဲ့ ဦးဝ ခန္ဓာ ၅-ပါး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This mundane consciousness does not arise in isolation. It arises simultaneously with feeling (Vedanā), perception (Saññā), mental formations (Saṅkhāra), consciousness (Viññāṇa), and the sensitive material base of the ear (Sotapasāda-rūpa). Thus, all Five Aggregates arise simultaneously! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒါလေးတွေဟာ ဪ ဆရာဘုန်းကြီးအသံနဲ့ တိုက်ဆိုင်ပြီး ဒို့နားထဲ ခန္ဓာ ၅-ပါး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါး ပေါ်ပါလိမ့် (၅-ပါး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you must realize, "Ah! Because of the contact with the teacher's voice, the Five Aggregates have appeared in our ears." (True, Sir). Yogis, how many Aggregates appear? (Five Aggregates appear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နားထဲဘာပေါ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ ၅-ပါး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘတင်တို့ကော (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နားထဲ ဘယ်နှစ်ပါး ပေါ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ ၅-ပါး ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် တစ်ယောက်၊ ဦးဘတင်တစ်ယောက် မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, mark this carefully. (Yes, Sir). What appears in the ear? (The Five Aggregates appear, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). How many Aggregates appear in the ear? (Five Aggregates, Sir). So, shouldn't we conclude that what we conventionally call an individual is simply these Five Aggregates? (We should, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် လူတစ်ယောက်သည် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပါ လို့ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာက အခုပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရှုလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ဆိုတာ (အခုပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အခုနားထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါးစပြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I urge you to practice the Noble Practice of the Path (Magga-brahmacariya). What does this mean? It means you must watch and observe the Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) arising right now. (True, Sir). What is the Noble Practice of the Path? (We must watch and observe the Dependent Origination arising right now, Sir). So, the Five Aggregates—which are the process of Dependent Origination—have begun to appear in your ear. (True, Sir).
ဒါမိအောင် ဖမ်းရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးဇံရင် ဘာလုပ်ရမယ် (မိအောင်ဖမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါမိအောင် ဖမ်းတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီးကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြားပြီး ကြားတုန်းက ကြားတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ ကြားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မကြားတော့ဘူး ဆိုတော့ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဆိုတဲ့ ကြားတဲ့ ဒကာဖြစ်စေ, ကြားတဲ့ ဒကာမဖြစ်စေ, ကြားတဲ့ခန္ဓာ ၅-ပါး၊ ကြားတဲ့ခန္ဓာ ၅ပါးကဖြင့် မရှိလို့မကြားတာ (မှန်ပါ့)။
You must catch this process as it happens! (Yes, Sir). What must you do? (We must catch it, Sir). When you try to catch it, applying the Noble Practice of the Path means this: You heard a sound. At the moment of hearing, you heard it with the hearing consciousness, didn't you? (Yes, Sir). When you no longer hear it, it means the hearing consciousness—which you conventionally call a man or a woman, but is actually the hearing Five Aggregates—is no longer there. Because it is no longer there, you do not hear it anymore. (True, Sir).
မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့် (မရှိတော့လို့ မကြားတာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါးသည် မကြားသည်အဖြစ်သို့ ရောက်သွားပြီလို့ ဦးဝနောက်က မဂ္ဂင် ၅ပါနဲ့ ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင် ၅ပါးနဲ့ဘာလုပ်ရ (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Shouldn't we say so? (We should, Sir). Why is that? (Because it no longer exists, we don't hear it, Sir). Ah! Therefore, you must watch and observe with the Five Path Factors (Maggaṅgas) that the Five Aggregates of hearing have reached the state of non-hearing. (True, Sir). What must you do with the Five Path Factors? (We must watch and observe it, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ဘာတဲ့ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပါ ဘုရား)၊ ကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅ပါးဟာ တစ်ခါတည်း မကြားတဲ့အဖြစ်သို့ ရောက်သွားတာသည် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့။
This is the Noble Practice of the Path! (True, Sir). What is it called? (The Noble Practice of the Path, Sir). Now, why do the Five Aggregates of hearing suddenly reach a state of non-hearing?
ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ
ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလဲမပါ၊ ငါလဲမဆိုင်ဘဲနဲ့ ဓမ္မသဘောအတိုင်းဖြစ်ပြီး ဓမ္မသဘောအတိုင်း ပျောက်ပျောက် သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲဆိုတဲ့ အထဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကိုရောက်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့အထဲရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, "I" am not involved. "I" have nothing to do with it. It arises according to its natural law and vanishes according to its natural law. It falls exactly into the nature of Arising and Passing Away. (True, Sir). What does it fall into? (It falls into Arising and Passing Away, Sir).
အင်း သူ့ဟာသူပဲ ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေရ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မကြည့်လဲ သူ့ဟာသူဖြစ်ပျက် နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာက ဖြစ်ပျက်နေတာလေးကို လေ့လာပေးစမ်းပါ ဘာဖြစ်နေတယ်သိရ အောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is arising and passing away entirely on its own! Even if you do not watch it, it continues to arise and pass away naturally. (True, Sir). The Noble Practice of the Path simply means: Examine this process of arising and passing away so that you know exactly what is happening. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နေတာလေးကို လေ့လာပေးစမ်းပါဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလေ့အကျင့်လေးလုပ်ပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ နားထဲကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅ပါးကို ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ လေ့လာတဲ့အကျင့်လုပ်ပေးစမ်းပါဆိုတာ။
When I say, "Examine the arising and passing away," I am asking you to build a habit of observing it. (Yes, Sir). I am asking you to cultivate the habit of examining what is happening to the Five Aggregates of hearing in your ear.
ဪ တပည့်တော် ရိပ်မိပြီဘုရား၊ ဒီဓမ္မာလေးဟာ နားထဲမှာပေါ်ပြီး နားထဲမှာပျောက်သွားကြောင်းကို အလေ့အကျင့်နှင့်တကွ သိပါပြီ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် နားထဲပေါ် နားထဲပျောက်တဲ့ ဥစ္စာကို အလေ့အကျင့် လုပ်တာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ နားထဲမှာ ခန္ဓာ ၅ပါးပေါ်ပြီး နားထဲမှာ ခန္ဓာ ၅-ပါးဆုံးရှုံးသွားတာသည်ကားလို့ ဆိုရင်လေ့ကျင့်ကြည့်ကြပါ၊ လေ့ကျင့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့။
You should be able to say, "Ah, I see it now, Sir! Through practice, I know that this natural phenomenon (Dhamma) appears in the ear and vanishes in the ear." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, practicing the observation of what appears in the ear and vanishes in the ear is the Noble Practice of the Path. Try practicing to see that the Five Aggregates appear in the ear and exactly there, they perish! When you practice this...
သာသနာတွင်း ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ
ဪ-ဒီကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅ပါး ဒကာဝဖြင့် ဒကာဝ၊ ဦးခင်မောင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်၊ တစ်ယောက်တော့ဖြင့် ဘုရား၊ ပေးတဲ့မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်၊ သာသနာတွင်း ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သူနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဘာများ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မတုန်း၊ နားထဲမှာဆိုတော့ ခန္ဓာ ၅-ပါးဖြစ်၍ ခန္ဓာ ၅ပါး ပျက်သွား၊ ခန္ဓာ ၅-ပါးဖြစ်၍ (ခန္ဓာ ၅-ပါး ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you observe these hearing Five Aggregates—regardless of who you are—with the Noble Practice of the Path, with the Insight Right View (Vipassanā Sammā-diṭṭhi) available only within the Buddha's Dispensation, what do you see? You see that in the ear, the Five Aggregates arise and the Five Aggregates pass away. The Five Aggregates arise, and... (The Five Aggregates pass away, Sir).
အင်း အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးကပေါင်းပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်စရာကတော့ ဪ-နားထဲမှာ ကြားပြီးကြားတဲ့ သဘောလေးက ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ နားထဲမှာပဲ ချုပ်သွားတယ်၊ ကြားပြီး မကြားဘဲနေတာသည် ပျက်သွားလို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
To summarize for you to remember: The nature of hearing, the hearing consciousness, ceases right there in the ear. Why do you stop hearing after you have heard? Because it has passed away! (True, Sir).
ကြားပြီးတော့ကို (မကြားဘဲနေတာ နားထဲမှာ ပျက်သွားလို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ပျက်သွားသည့် ကြားစိတ်ကလေး ချည်းပျက်သွားတာလား၊ သူနဲ့ အဖော်တွေပါ ရောပျက်တာလား (အဖော်တွေပါ ရောပျက်တာပါ ဘုရား)။
After hearing... (The reason we no longer hear is because it has passed away in the ear, Sir). Now, does only the hearing consciousness pass away by itself, or do its companions pass away together with it? (Its companions pass away together with it, Sir).
ကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါး
အဖော်တွေပါ ရောပျက်သွားတဲ့အတွက် ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သွားပါသလဲ (ခန္ဓာ ၅-ပါး ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ၅ပါးဆိုတော့ ကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါး (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါးဖြင့် မကြားတဲ့ အဖြစ်သို့ ရောက်သွား ရှာပြီလို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since its companions pass away together with it, if we group them into Aggregates, how many are there? (Five Aggregates, Sir). Yes, the Five Aggregates of hearing. (True, Sir). Can't we say that the Five Aggregates of hearing have reached a state of non-hearing? (We can say that, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ အနိစ္စပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘာနဲ့ကြည့်လိုက်လို့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့်နဲ့ ကြည့်လို့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Impermanence (Anicca) of arising and passing away has become clear! (True, Sir). Why did it become clear? Because you watched and observed it with the Noble Practice of the Path! (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘာနဲ့ကြည့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယနဲ့ ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့များ ကြည့်တာပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်နဲ့ကြည့်တာပါ ဘုရား)။
What did you watch it with? (We watched it with the Noble Practice of the Path, Sir). Yogis at the back, what did you watch it with? (With the Noble Practice of the Path, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်၊ မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တာ၊ ဗြဟ္မစရိယက မြတ်တာ၊ အကျင့်က ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တဲ့ မြတ်တဲ့အကျင့်၊ အကျင့်မှန်နဲ့ကြည့်တာ အကျင့်မှန်နဲ့ကြည့်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Let's break down the Noble Practice of the Path (Magga-brahmacariya). Magga means the path to Nibbana. Brahmacariya means noble. Cariya means practice. Yogis, it is the exceptionally noble practice that leads directly to Nibbana! You are observing with the right practice. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မသာဖြစ်သွားတာမြင်လိုက်ရတယ်
ဪ ဒါဖြင့် ဒီလိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဘာဖြစ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဘာဖြစ်သတုန်းလို့ ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင် ၅-ပါးက တစ်ခါတည်း ကိုယ်ခန္ဓာ ၅-ပါးကြီးတစ်ခါတည်း အစပျောက် မသာဖြစ်သွားတာမြင်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် (အစပျောက် မသာဖြစ်သွား တာကို မြင်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း အစပျောက် မသာဖြစ်သွားတာ မြင်လိုက်ရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe it like this, what happens? The Five Path Factors of the Noble Practice reveal that the Five Aggregates instantly vanish without a trace, turning into a corpse! You see it become a corpse right before your eyes. (True, Sir). What happens? (We see it vanish without a trace and become a corpse, Sir). Yes, you see it vanish without a trace and become a corpse. (True, Sir).
ကောင်းကောင်းကြီး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့ အစပျောက် မသာဖြစ်သွားတာကို မြင်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ မြင် လိုက်ရတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မြင်လိုက်ရပါလိမ့်မတုန်း၊ ဘယ်အခါမှ မမြင်ဘူးတာကြီး ထူးထူးခြားခြား မြင်လိုက်ရပါလိမ့်မတုန်း (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်လို့ပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ကျင့်လိုက်တော့ ကိုယ့်အသေကို ဒီနေရာမွေး၊ ဒီနေရာသေတာကို သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you see it clearly? (Yes, Sir. We see it vanish and become a corpse). Why were you able to see it? Why did you witness something so extraordinary that you had never seen before? (Because we practiced the Noble Practice of the Path, Sir). Good! By practicing it, you realized your own death—you saw that you are born right here and you die right here! (Yes, Sir).
ကိုယ်မွေးပြီး ကိုယ်သေတာ
သူများမွေးပြီး သေတာကို သိတာလား၊ ကိုယ်မွေးပြီး ကိုယ်သေတာသိတာလား (ကိုယ်မွေးပြီး ကိုယ်သေတာကို သိတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ဆိုတဲ့ ဒီစိတ်ပေါ် ဒါမိမိဘဲ မိမိသည်ပင်လျှင် ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာသေသွား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာအကျင့်ကြောင့် သိပါလိမ့်၊ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကြောင့် သိပါ တယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စမဂ္ဂသွားဖြစ်တယ်။
Are you seeing someone else's birth and death, or your own birth and death? (We are seeing our own birth and death, Sir). This consciousness that arises is what you call "yourself." This "self" arises right here and dies right here. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Due to which practice did you realize this? (Due to the Noble Practice of the Path, Sir). Very well. So, when you practice the Noble Practice of the Path, it becomes the Path experiencing Impermanence (Anicca-magga).
ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (အနိစ္စမဂ္ဂသွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစမဂ္ဂသေသေချာချာ သွားဖြစ်တယ်၊ ဪ ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီပါဠိတော်တွေ အားကိုးပြီး “မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ကျင့်မှသာလျှင် သံသရာပြတ်တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What should we call it? (It becomes Anicca-magga, Sir). It definitely becomes Anicca-magga. Ah! This is why, relying on the Pali scriptures, I clearly declare: "Only by practicing the Noble Practice of the Path can Samsara be severed." (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ကိုမြရွှေတို့ ဒီမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်လိုက်တာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိပြီ နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မွေးတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်အသေကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, by practicing this Noble Practice, you now know your own death, don't you? (Yes, Sir). Do you know your own birth? (We know it, Sir). Do you know your own death? (We know it, Sir).
အင်း နဂိုတုန်းကတော့ ကျုပ်မွေးတာ ဘယ်နှစ်ခုနှစ်က ဆိုတာသိလား၊ ဒါသူများပြောသံကြားနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်မွေးတာ ခုနှစ်ဆယ်နဲ့ ဘယ်နှစ်ခုနှစ်၊ ဘယ်လ, ဘယ်ရက်, ဘယ်အချိန်ပေါ့ဗျာ၊ အဲဒါ သူများပြောတာ သိတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မွေးတာ ကိုယ်သိတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Before this, did you actually know in what year you were born? You only knew it through hearsay. (True, Sir). "I was born in the year nineteen-seventy-something, on this month, this day, at this time." You only know what others told you! (True, Sir). Did you know your own birth directly? (No, Sir).
နောက်တစ်ခါ အသက်တမ်းနေလို့ ရောဂါဝေဒနာရောက်ပြီး သေတော့ ကိုယ့်သေတာ ကိုယ်သိရဲ့လား (မသိ ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုသိမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်အလောင်းကြီး သူများအထမ်းခံမနေဘူး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
And later, when you reach the end of your lifespan, fall sick, and die, will you know your own death? (We will not know it, Sir). If you could actually know it, you wouldn't let others carry your corpse! (True, Sir).
ခန္ဓာ ၅ပါးမှတစ်ပါး အပိုရှိသေးလား
ငါ့ဟာငါ ထမ်းသွားမယ်ဆိုမှာပေါ့၊ သုဿန်သွားပြီးပို့မှာပေါ့၊ ဒါဖြင့် မွေးတာလဲ ကိုယ်မသိခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသေလဲ (ကိုယ်မသိပါ ဘုရား)၊ အခုမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်လိုက်တော့မှ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားတုန်း (ကိုယ်မွေး ကိုယ်သေ သိရပါတယ် ဘုရား)၊ကိုယ်မွေးတာလဲ ကိုယ်သိလိုက်၊ နားထဲမှာကြားစိတ်နှင့်တကွ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးတုန်း (၅ပါးပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ နားထဲမှာ ခန္ဓာ ၅ပါးမှတစ်ပါး အပိုရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)။
You'd say, "I'll carry it myself! I'll take it to the cemetery!" So, in reality, you never knew your own birth. (True, Sir). And your own death? (We did not know it, Sir). But now that you practice the Noble Practice of the Path, what happens? (We know our own birth and death, Sir). You realize your own birth. Along with the hearing consciousness in the ear, how many Aggregates are there? (Five Aggregates, Sir). Yogis, is there anything extra in the ear besides the Five Aggregates? (Nothing, Sir).
မကြားတော့ဘူးဆိုတော့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးချုပ် (၅ပါးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ကိုမြရွှေဆိုတဲ့ နားထဲမှာ ပေါ်တဲ့ခန္ဓာ ၅ပါးဆိုင်းဘုတ်ဆွဲတာတော့ ဆွဲတာပေါ့ဗျာ၊ ကိုမြရွှေဆွဲဆွဲ၊ ဒကာဝဆွဲဆွဲချင်တာဆွဲ မွေးတာ, သေတာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆွဲတာတော့ ဆွဲချင်တာဆွဲတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When you no longer hear, how many Aggregates cease? (Five Aggregates cease, Sir). Ah! So you might hang a signboard on these Five Aggregates appearing in the ear and call it "Ko Mya Shwe." You can label it "Ko Mya Shwe" or "Daga Wa"—label it whatever you like! But in reality, there is only birth and death. (True, Sir). You can hang whatever signboard you want. (True, Sir).
ဆွဲပေမယ့် ဆိုင်းဘုတ်နောက်ကို ခန္ဓာ ၅-ပါးက လိုက်တဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မလိုက်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ မြတ်နိုးလို့ မှည့်ထာ၊ ဦးဝလို့မှည့်ထားသော၊ ကိုမြရွှေလို့ မှည့်တာပဲ၊ဒါ သူ့အမေ အဖေ မြတ်နိုးလို့ မှည့်တဲ့ နာမည်အတိုင်း ခန္ဓာ ၅ပါးက နေရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)၊ မနေပါဘူးဗျာ။
But do the Five Aggregates conform to the signboard? (They do not, Sir). No, they don't! Out of affection, your parents named you "U Wa" or "Ko Mya Shwe." Do the Five Aggregates behave according to those affectionate names? (They do not, Sir). No, they do not!
သူက မွေးမယ်၊ သေမယ်၊ ဖြစ်မယ်၊ ပျက်မယ်၊ ဒီ့ပြင်တာရှိသေတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဖြစ်မယ် ပျက်မယ် မှတစ်ပါးသူ့မှာ ဘာမှစွမ်းရည်သတ္တိမရှိတဲ့အတွက် သူသည်ခဏခဏပဲ ခင်ဗျားတို့ ကြားလိုက် ခန္ဓာ ၅ပါးပေါ်လိုက်ပြန် ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့အဆုံးမှာ ခန္ဓာ ၅ပါး ဘာဖြစ်ပြန်တုံး (ချုပ်ပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်နဲ့ ခုနက ကြားတာလေး ဘယ်ရောက်သတုန်းဆိုတဲ့ အလေ့အကျင့်လေး လုပ်ပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They will only be born and die. They will only arise and pass away. Is there anything else? (Nothing else, Sir). Apart from arising and passing away, they have no other capability. Therefore, they happen incessantly! You hear a sound, and the Five Aggregates appear again. (True, Sir). At the end of hearing, what happens to the Five Aggregates? (They cease again, Sir). Therefore, using the Noble Practice of the Path, build the habit of investigating: "Where did that hearing go?" (Yes, Sir).
ဘယ်သူများ သေပါလိမ့်မတုန်း
အလေ့အကျင့်လေး လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ဪ သွားပြီ၊ ဖြစ်ပြီ၊ ပျက်ပြီ၊ သေပြီ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘယ်သူများ သေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခုနက ခန္ဓာ ၅ပါးသေတာ (မှန်ပါ့) ၊ မိမိခန္ဓာ ၅ပါးသေတာ၊ မိမိဉာဏ်နဲ့ မြင်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မိမိခန္ဓာ ၅ပါးသေတာကို (မိမိဉာဏ်နဲ့မြင်တာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ခုမှ လူလားမြောက်သကိုးဗျ၊ ခုမှ လူလားမြောက်တယ် ဒကာသစ်တို့ရ။
When you build this habit, you realize, "Ah, it's gone! It arose, it passed away! It died!" (True, Sir). So, who exactly died? It was the Five Aggregates that just died. (True, Sir). You see with your own Insight Knowledge (Ñāṇa) that your own Five Aggregates died. (True, Sir). You see the death of your own Five Aggregates. (We see it with our own Insight Knowledge, Sir). Ah! It is only now that you have truly come of age! Only now have you grown up.
နဂိုတုန်းက သူများက မင်းတို့ဘယ်တုန်းက မွေးတုံးဆိုတော့ အဖေ, အမေကပြောတာမှတ်ထားလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မွေးတာလဲ ကိုယ်မသိဘူး၊ တချို့ကျတော့လဲ သေတာဘယ်နှစ်လရှိပြီတုန်းဆို သူများပြောသံကြားတာနဲ့ ဘယ် နှစ်လရှိပြီဆိုတာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မွေးတာလဲ (မသိပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်သေတာလဲ (မသိပါ ဘုရား)၊ အင်း မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့သည် မွေးတာလဲမသိ၊ သေတာလဲမသိ၊ နေတာလဲ မသိတော့ဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Previously, when someone asked when you were born, you just repeated what your parents told you. (True, Sir). You didn't know your own birth. Sometimes, when asked how many months someone has been dead, you just repeat what you heard others say. (True, Sir). You didn't know your own birth. (We didn't, Sir). Nor your own death. (We didn't, Sir). Anyone who does not practice the Noble Practice of the Path does not know their birth, does not know their death, and does not even know how they are living! (True, Sir).
မသိသလိုနေပြီး မသိသလိုဘဲ သေသွားမှာ
နေတော့လဲ ယောကျ်ားအဖြစ်နဲ့၊ မိန်းမအဖြစ်နဲ့ နေတယ်လို့ပဲ ထင်လိုက်တယ်၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တအဖြစ်နဲ့ (မသိပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့သွားပြီဗျာ၊ အနေကော (မသိပါ ဘုရား)၊ အသေကော (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မသိဘဲလား၊ မသိသလိုနေပြီး မသိသလိုဘဲ သေသွားမှာ (မှန်ပါ့)၊ လူလားကို မမြောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (လူလားမမြောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You live in ignorance and you will die in ignorance. (True, Sir). You haven't truly come of age. (True, Sir). What should we say? (We haven't come of age, Sir). How terrifying this is, Yogis! (It is terrifying, Sir).
လူလားမမြောက်ဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆယ်နှစ် ကလေးလေး လူ့အကြောင်းမသိဘဲ သေသွားလို့ နှမြောရှာတယ်၊ ကိုယ်က ဒီထက်ဆိုးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ငိုချင်းဖွဲ့ပြီး ငိုချင်ငိုကြတာပေါ့၊ သဘောကျပလား၊ ငိုချင်းချပြီး မငိုချင်ကြဘူးလား၊ ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
You feel sorry for a ten-year-old child who dies without knowing anything about life, yet your own situation is far worse! You might want to compose a dirge and weep for yourselves. Do you grasp the meaning? Don't you feel like crying out loud? Well then, do you now know your own death? (We know it now, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား ခဏခဏ သေတာကို ခဏခဏပဲ သူသိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားဆိုရင် ဘာတုန်းလဲ အောက်မေ့နေတယ်။
Therefore, the one who knows their own death, the Yogi who practices the Noble Practice of the Path, repeatedly sees this incessant death! (True, Sir). They realize exactly what this process is.
လူ့ပြည်ဆိုတာ
လူ့ပြည်ဆိုတာလူ့စည်းစိမ်လို့ခေါ်ကြ၊ နတ်ပြည်ဖြင့်လည်း ဒီခန္ဓာ ၅-ပါးနတ်စည်းစိမ်ခေါ်ကြ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ကျတော့ဗြဟ္မာစည်းစိမ်ခေါ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်ပြီး သေသေချာချာ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ စည်းစိမ်လား၊ ဒုက္ခ ရောက်တာချည်းတွေ့နေရာတာလား (ဒုက္ခရောက်တာချည်းတွေ့နေရပါတယ် ဘုရား)။
People call existence in the human realm "human luxury." In the celestial realm, they call these Five Aggregates "celestial luxury." In the Brahma realm, they call it "Brahma luxury." (True, Sir). But when you practice the Noble Practice of the Path and look closely with your own Insight Knowledge, is it luxury, or do you only see sheer suffering? (We only see sheer suffering, Sir).
ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေ တွေ့တွေ့နေ (ဒုက္ခရောက်နေတာချည်း တွေ့တွေ့ နေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဘာသစ္စာဖွဲ့မတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဖွဲ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ အင်း သိသာသည် ဘာခေါ်ကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Is it clear now? (It is clear, Sir). What do you keep seeing? (We keep seeing sheer suffering, Sir). Then what Noble Truth (Sacca) does this belong to? (It is the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca), Sir). And what is the knowledge that realizes this? (It is the Noble Truth of the Path (Magga-sacca), Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှန်ပြီ၊ မှန်ပြီ၊ မှန်ပြီ ဦးခင်မောင်ရေ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မမှန်သေးဘူးလား (မှန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီကျလာတော့မှ ဪ အနိစ္စ, ဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ အနိစ္စဆိုတော့လဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့လဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ။
Therefore, the Noble Practice of the Path is correct! It is absolutely correct! Isn't the Noble Practice of the Path correct? (It is correct, Sir). When you reach this stage, Yogis, you realize, "Ah, Impermanence is indeed the Noble Truth of Suffering!" Impermanence means arising and passing away. (True, Sir). The Noble Truth of Suffering is exactly this arising and passing away!
မွေးတာလဲ မကြာ၊ သေတာလဲမကြာတဲ့ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယခုရထားတဲ့ နားထဲ ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ ၅ပါး၊ လျှာပေါ် ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါး၊ ကိုယ်ပေါ်ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ ၅-ပါး၊ ဝမ်းထဲပေါ်တဲ့ခန္ဓာ ၅-ပါးဟာဘာတွေပါလိမ့် မတုန်းလို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ “ဪ တပည့်တော်တို့ တစ်ကိုယ်လုံး ဒီနေရာ ခန္ဓာ ၅-ပါး ဖျတ်ခနဲပေါ် ဒီနေရာ သေတဲ့ဒုက္ခသစ္စာ သက်သက်ပါလားဘုရား” လို့ လျှောက်နိုင်ရမယ်၊ မလျှောက်နိုင်ဘူးလား (လျှောက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
It is the suffering of being born in an instant and dying in an instant. (True, Sir). Yogis, when you use the Noble Practice of the Path to observe the Five Aggregates appearing in the ear, on the tongue, on the body, or within the mind, you must be able to declare: "Oh! Sir, our entire body is nothing but the Noble Truth of Suffering, where the Five Aggregates flash into existence here and die right here!" Can't you declare this? (We can declare it, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ကြည့်မှနော်
ဒါ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ကြည့်မှနော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခြားနဲ့ ကြည့်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ကျင့်လိုက်တဲ့အတွက် ကျင့်လုံးလေးဟာ ဦးခင်မောင်ရေ သံသရာကို ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
But this is only possible if you observe with the Noble Practice of the Path! (True, Sir). Can you achieve this by observing with anything else? (No, Sir). Ah! Therefore, Yogis, because you practice the Noble Practice of the Path, this very practice severs Samsara! (True, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတော့ အရှင်ဘုရား၊ အင်မတန်အဖိုးတန်သွားပြီ တပည့်တော်တို့၊ ဘယ်လိုပြတ် သွားပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒီ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတဲ့ မဂ္ဂ ၅-ပါးနဲ့၊ မဂ္ဂ ၅ပါးဆိုတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါ ယာမ၊ သမ္မယသတိ၊ သမ္မာသမာဓိဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်လို့ အို, နာ, သေ ပြတ်သွားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might say, "Sir, if it severs Samsara, it is incredibly valuable to us! But how does it sever it?" It is through the Five Path Factors of this Noble Practice—Right View (Sammā-diṭṭhi), Right Thought (Sammā-saṅkappa), Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi). By engaging in the Noble Practice of the Path, aging, sickness, and death are terminated! (True, Sir).
ဦးဘအုန်းတို့ မကျင့်ကြဘူးဆိုပါစို့၊ မကျင့်ဘူးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာ ၅ပါး ဝေဒနာ ဦးစီးနေတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယတဏှာ၊ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် မကျင့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကံဆိုတဲ့ အမိုက်တရား ၃-ခုပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝဝေါပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိ ပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)။
Suppose you do not practice it. If you don't practice, Feeling (Vedanā) takes the lead over these Five Aggregates. Feeling leads to Craving (Vedanā-paccayā Taṇhā), Craving leads to Clinging (Taṇhā-paccayā Upādāna), and Clinging leads to Becoming (Upādāna-paccayā Kammabhavo). Without the Noble Practice of the Path, the three dark forces of Craving, Clinging, and Kamma arise! Do they not arise? (They arise, Sir). Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (Becoming arises, Sir). Due to Becoming... (Rebirth arises, Sir). Due to Rebirth... (Aging and Death arise, Sir).
အို ခန္ဓာ ၅ပါး၏ သေသွားတာကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ မကြည့်လိုက်, မသိလိုက်တာနဲ့ ဝေဒနာက ဝေဒနာ ပစ္စယာတဏှာလုပ်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ ပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီဘဝမှာ ကံကုန်ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကံကုန်တော့ သေကြတဲ့အခါ ကျတော့ ဟောဒီမှာ အပါယ်လေးပါးပါလား (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to observe and realize the death of the Five Aggregates using the Noble Practice of the Path, Feeling instantly turns into Craving (Vedanā-paccayā Taṇhā). (True, Sir). Doesn't it do that? (It does, Sir). Due to Craving... (Clinging arises, Sir). Due to Clinging... (Becoming arises, Sir). Now, let's say your Kamma ends in this existence. When you die, look here! The four lower realms (Apāya) await you! (True, Sir). Do they not await you? (They do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အပါယ်လေးပါး ဒုက္ခသစ္စာလာပါလိမ့်
ဘာဖြစ်လို့ အပါယ်လေးပါး ဒုက္ခသစ္စာလာပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဦးဇံရင်တို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုန်း (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် မကျင့်လို့ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်တဲ့အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အနာဂတ်အ ကြောင်း ၃ခုပေါ်လာပြီး အနာဂတ်အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ကိုယ်ပိုင်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "Why does the Noble Truth of Suffering in the four lower realms await you?", how would you answer? (Because we didn't practice the Noble Practice of the Path, Sir). Because you didn't practice the Noble Practice of the Path, the three future causes in the Dependent Origination arise, and you will personally inherit the massive future effect, which is the Noble Truth of Suffering! (True, Sir). Will you not inherit it? (We will, Sir). It is utterly terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့က စိန်နဲ့, ရွှေနဲ့, တိုက်နဲ့, တာနဲ့, ကားနဲ့ အမျိုးမျိုးနေရတော့ သေပျော်ပြီများ မအောက်မေ့ပါ နဲ့၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်ရသေးလို့ရှိရင် ယာယီဟေ့၊ မင်းအပါယ်သွားရလိမ့်အုံးမယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ယာယီဗျနော် (မှန်ပါ့)၊ ယာယီဆိုတဲ့ ဥစ္စာမဏ္ဍပ်ဆောက်ထားတာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ယာယီပါ ဘုရား)၊ ယာယီဆိုတာမျိုးက ခိုင်တာမြဲတာပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ တော်ကြာ ဟိုကနေပြီး တံစဉ်းလေးနဲ့ ချိတ်လေးနဲ့ ဟိုကနေ ဆွဲချ ဒီကနေဆွဲချ။
Yogis, just because you live with diamonds, gold, mansions, and cars, do not think you can die peacefully! If you haven't practiced the Noble Practice of the Path, all of this is merely temporary! We can confidently say, "You will still end up in the lower realms!" (We can say that, Sir). It is entirely temporary! (True, Sir). Something temporary is like a makeshift marquee. What should we call it? (Temporary, Sir). Is a temporary structure strong or permanent? (No, Sir). In no time, it gets pulled down with a hook from here or there.
လေလေးလာ ဟိုကလန်သွား၊ ဒီကနေပဲ့သွား၊ အဲဒီအတိုင်းသာ အခုနေရတာ ယာယီသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်သာ မကျင့်ရင် (ယာယီပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ယာယီကို ခင်ဗျားတို့က ဪ-တော်သေးရဲ့ တော်သေးရဲ့ လုပ်မနေနဲ့၊ ဦးဘအုန်း၊ ယာယီကို ဘယ့်နှယ်တုန်း (တော်သေးရဲ့လုပ် မနေရပါ ဘုရား)၊ ဒီယာယီက လဲတော့မယ်၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကုန်ရင် ဟိုဘက်ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုန်း (အပါယ်လေး ပါးပါ ဘုရား)။
A gust of wind comes, and it flips over or breaks apart. Similarly, your current existence is purely temporary! (True, Sir). Without the Noble Practice of the Path, what is it? (It is temporary, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, do not sit around thinking, "Oh, this temporary life is good enough, it's good enough." What should you do about this temporary life? (We shouldn't think it's good enough, Sir). This temporary structure is about to collapse! When Craving, Clinging, and Kamma burn out, what do you think awaits on the other side? (The four lower realms, Sir).
အပါယ်ဇာတိ
အပါယ်ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လာလို့ရှိရင် ဒီယာယီကုန်သွားပြီ၊ ယာယီကုန်သွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ယာယီပျက်ပြီး သကာလ ဒုက္ခကြီးလှလှ တွေ့နေပါ ပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Will rebirth in the lower realms (Apāya Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa) not come to you? (They will come, Sir). When they arrive, this temporary existence ends. And when this temporary life is destroyed, Yogis, are you not facing immense suffering? (True, Sir). Can we not say this? (We can say this, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်ပြန်ပြီး သွားကြတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်သားနဲ့၊ ကိုယ့်သမီးနဲ့၊ ကိုယ့်အိုးနဲ့၊ ကိုယ့်အိမ် နဲ့၊ ကိုယ့်ယာနဲ့၊ ကိုယ့်ရွှေနဲ့၊ ကိုယ့်တိုက်နဲ့ နေကြတော့ ဪ ဘာတွေပါလိမ့်မတုန်းလို့ အကဲခတ်တတ်ပလား (ခတ်တတ် ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် အကဲခတ်တတ်ပလား (ခတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you return home and live with your sons, your daughters, your pots, your houses, your lands, your gold, and your buildings, do you know how to evaluate what these things truly are? (We know how to evaluate them, Sir). U Khin Maung, do you know how to evaluate them? (Yes, I do, Sir).
ဘယ်လိုခတ်မတုန်း (ယာယီတွေပါ ဘုရား)၊ ယာယီတွေပဲ၊ ဒီယာယီတွေကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဂ်မရသေး သရွေ့ခိုင်မြဲပြီလို့ “သမ္ပတ္တနိပုတာ ဓမ္မာ”လို့ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သမ္ပတ္တနိယထာဆိုတာ မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ မြဲတာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်မှ ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်မှရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How will you evaluate them? (They are merely temporary, Sir). They are just temporary! Yogis, as long as you have not attained the Path (Magga), can you claim that these temporary things are permanent and secure? Can you call them Sammattaniyatā Dhammā [Things of absolute certainty]? (We cannot, Sir). Yogis, Sammattaniyatā means that which is unchanging and permanently secure. You can only attain this unchanging security by practicing the Noble Path (Magga-brahmacariya). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It can only be attained by practicing the Noble Path. (True, Sir).
ဥပရိဒေဝီမိဖုရား မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မကျင့်ရတော့ မိဖုရားတည်းဟူသော ယာယီပြုတ်သွားပြီး အပါယ် နောက်ချေးပိုးထိုး သွားဖြစ်ရတယ်၊ နောက်ချေးပိုးဖြစ်နေတော့ သူကိုယ်တိုင်က ဥပရိဒေဝီလို့ ဖော်ပြရတယ်၊ မပြောရ ဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုနေတဲ့ အရေးဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ယာယီလို့မှတ်ပြီး၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် အောင်မြင်မှသာလျှင် ခိုင်မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန်ရမယ်။
Because Queen Ubbari did not practice the Noble Path, her temporary existence as a queen was destroyed, and she was reborn in the lower realms as a dung beetle. While living as a dung beetle, she herself had to reveal, "I was Queen Ubbari." Did it not happen like this? (It did, Sir). Therefore, your current status in life is nothing special. Realize that it is merely temporary. Only when you successfully practice the Noble Path will you attain the permanent security of Nibbana.
အကြောင်းခိုင်မှ အကျိုးခိုင်မယ်
အကြောင်းခိုင်မှ ဦးခင်မောင် အကျိုးခိုင်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အကြောင်းမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်မှ ဘုရားက သမ္ပတ္တနိယတာ ဓမ္မာ မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ မြဲတယ်ကွာ၊ အဲဒါကြောင့် မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ မြဲမှသာလျှင် မဖောက်မပြန်တဲ့ အကျိုးပေးကို ကိုယ်ပိုင်မှာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ပြုံးနေတာ ဘုန်းကြီးတို့ သနားစရာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, only when the cause is firm will the effect be firm. (True, Sir). The Buddha taught that only when you practice the Noble Path as the cause does it become Sammattaniyatā Dhammā—unchanging and permanently secure. Therefore, only when you possess this unchanging and firm cause will you rightfully own the unchanging result. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If so, seeing you Yogis smiling right now makes me pity you. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ကြီးတို့ ပြုံးနေတာ ဘယ်နှယ်ဆိုကြမယ် (သနားစရာပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုံးနေတာတုန်းမေးတော့ မဏ္ဍပ်ကလေး ကြည့်ပြုံးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝါဆို, ဝါခေါင်မကျသေးလို့ပေါ့ဗျာ၊ လေကြမ်းနဲ့တွေ့လိုက် ဘယ့်နှယ်နေကြ မယ် (ပြုတ်ကျကုန်မှာပါ ဘုရား)၊ သူဝါးလုံးစိုက်ထားတာ မြေထဲမှာ ၆လက်မ၊၁၀ လက်မအနက်ရှိတယ်၊ တကယ့်လေကြမ်း တိုက်လိုက်ရင် ဘယ်လိုနေကြမယ် (ပြုတ်ကျ ကုန်မှာပါ ဘုရား)၊ ယာယီကိုးဗျ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, what should we say about your smiling? (It is pitiful, Sir). If someone asks why you are smiling, it is like smiling at a flimsy, temporary bamboo pavilion. (True, Sir). It might be fine before the stormy months of Waso and Wagaung arrive, but how will it withstand a violent gale? (It will be blown down and destroyed, Sir). The bamboo poles are only buried six to ten inches deep in the ground. When a real storm hits, what will happen? (They will all collapse, Sir). That is because it is merely temporary! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ ဥပစ္ဆေဒက, ဥပဃာ တက ကံတွေက နောက်ကလိုက်နေတာ (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို ကံတည်းဟူသော လေးကြမ်းတိုက်လိုက်တော့ ဝုန်းခနဲ ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုတ်ပြီး သကာလ နောက်ချေးပိုးထိုး ဇာတ်သွားခင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခွေးဖြစ်တဲ့ဇာတ်ကော (ခင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်းချင်ခင်း ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Similarly, you are constantly being pursued by destructive and interceptive Kammas (Upacchedaka and Upaghātaka Kamma). (They are pursuing us, Sir). When the violent gale of such Kamma strikes, you will collapse in an instant! (True, Sir). After falling, you might end up setting the stage for a new life as a dung beetle. (True, Sir). What about setting the stage as a dog? (That happens too, Sir). It can force you into any such existence at will! (True, Sir).
အားကိုးရာ ကိုးစားရာမဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဇာတ်တွေဟာ အမြန်ခင်းနိုင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ အမေးထုတ်ကြစမ်းပါ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မကျင့်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့၏ အားကိုးရာ ကိုးစားရာမဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးဆိုတာ အခုမှ သေသေချာချာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်မှာသာလျှင် ကိုယ့်အရေးပြီးတော့မှာပါလား၊ ဒီ့ပြင်ဟာ ဘေးချိတ် ဖို့အချိန်ရောက်ပါပေါ့လား၊ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ စိတ်ကူးစဉ်းစားကြဖို့ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ask yourselves, why are the stages for these lower existences set up so quickly? (Because we do not practice the Noble Path, Sir). If so, it becomes absolutely clear right now that the Great Raft of the Noble Path is our only true refuge! (True, Sir). Only by practicing the Noble Path will your ultimate goal be achieved. Has the time not come to cast everything else aside? You must think about this very carefully. (True, Sir).
ဒီ့ပြင် အလုပ်တွေဟာ ဘာတဲ့တုန်း (ဘေးချိတ်ချိန်ပါ ဘုရား)၊ ဘေးချိတ်ဖို့ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘေး မချိတ်ဘူး၊ လွယ်ထားတာက အတော်ဆိုးနေတယ်၊ ဘေးချိတ်ဆိုတာ ထရံသွားချိတ်ရမှာ၊ အခုတော့ ဟိုဘက်ပခုံးလွယ် ပြီ၊ ဒီဘက်ပခုံး ပြောင်းလွယ်နေတယ်ဆိုတာ ကလေးနှစ်ယောက်ပွေ့သလိုဖြစ်နေတယ် ဟုတ်လား၊ ဘယ်အသုံးကျတာ ရှိတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What should you do with all other worldly affairs? (It is time to cast them aside, Sir). Indeed, they should be cast aside. But you do not cast them aside! Your habit of carrying these burdens is terrible. When I say "cast them aside," I mean you should hang them up on the wall and leave them. Instead, you sling them over one shoulder, then shift them to the other, just like a person carrying two babies at once! What use is there in doing that? (None, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘေးချိတ်ရမယ့်အလုပ်ကို ပွေ့ထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သေချင်းဆိုးသေချင်လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား၊ ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အနာကုတဲ့အခါ ကျတော့ နောင်မပေါ်အောင် ကုတတ်တဲ့ ဆရာကို, ဆေးကို အလိုရှိသလား၊ ယာယီလေးပျောက်တဲ့ဆေးကို အလိုရှိ သလားမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ငွေကုန်ချင် ကုန်ပါစေဘုရား၊ အနာဇတ်သိမ်းတာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If you continue to embrace the very burdens you are supposed to cast aside, mark my words: you are simply asking for a miserable death. (True, Sir). Does this not deserve to be said? (It does, Sir). Therefore, Yogis, when you treat an illness, do you seek a doctor and medicine that will eradicate the disease so it never returns, or do you want medicine that only provides temporary relief? If asked, you would surely reply, "Let it cost whatever it takes, Sir, it is better to eradicate the disease completely." (True, Sir). Would you not answer like that? (We would, Sir).
အနာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အနာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်က ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှာ ခန္ဓာနာ ဘယ်တော့မှမပေါက်ဘူး၊ ခန္ဓာနာ ဘယ်တော့မှ မပေါက်တဲ့ဥစ္စာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကျင့်မှ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကျင့်ကိုတော့ မကျင့်ဖြစ်ပါဘူး နောက်ဒုက္ခကြီးတော့ ကြောက်လှချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the same way, the practice that completely eradicates your spiritual disease is the Noble Path (Magga-brahmacariya). (True, Sir). On the Noble Path, the disease of the Aggregates (Khandhas) will never erupt again! To ensure the disease of the Aggregates never erupts, you must practice the Noble Path. (True, Sir). Yet you might say, "I am not practicing this Path, but I am terrified of the great suffering to come." (True, Sir).
အို ကြောက်မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မလိုချင်တာ ဟူသရွေ့ခင်ဗျားတို့ ပစ္စည်းချည်း ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အားမငယ်နဲ့ ဦးခင်မောင်၊မလိုချင်တာ ဟူသရွေ့ ဘယ်သူ့ပစ္စည်းဖြစ်ရမတုန်း (ကိုယ့်ပစ္စည်း ပါ ဘုရား)၊ မျက်ရည်ကျစရာလဲ (ကိုယ့်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ ကြမ်းခုန်စရာလဲ (ကိုယ့်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပစ္စည်းချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, do not bother being afraid! Whatever you do not want will inevitably become your own property. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do not be disheartened, U Khin Maung. Everything you do not want will become whose property? (Our own property, Sir). Things that make you shed tears? (Our own property, Sir). Things that make you thrash about in agony? (Our own property, Sir). They will all be your very own property! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဘာကြောင့်တုန်းလို့မေးတယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မကျင့်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တရား မှာ လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင်ဖြင့် အမှောင်ထဲက လာငြားသော်လဲ အလင်းထဲကို နေမိတဲ့အတွက် အလင်းဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရကြမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
If asked why this happens, what is the reason? (Because we do not practice the Noble Path, Sir). Therefore, if you wish to be wise people through today's Dhamma, realize this: even if you came from the darkness, by choosing to dwell in the light now, you will attain the ultimate light of Nibbana. (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်မှနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ကတော့ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ ဝေးသေး ဗျာ၊ သူကသာသနာ့တွင်းကိုးဗျ၊ သူက ဘာတုန်း (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား)၊ သာသနာတွင်း ကြုံနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။
But this is only if you practice the Noble Path! (True, Sir). U Khin Maung, U Ba Ohn, relying on ordinary mundane right view won't get you there; it is still far away. This Noble Path exists solely within the Buddha’s Dispensation (Sāsanā). Where does it exist? (Within the Dispensation, Sir). You are individuals fortunate enough to encounter the Dispensation!
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်အခါမဆို လုပ်စားနေတဲ့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီးမှာ၊ ဘယ်အခါမဆို ခွေးတွေတောင် မှအစာရှာစားနေရတဲ့ အလုပ်ကြီးတစ်ခုကို မလုပ်မဖြစ်လို့ လုပ်နေရတယ်ဆိုတော့ မလုပ်မဖြစ်တာက အင်မတန်ရှားတဲ့ အလုပ်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းရှာစားတဲ့အလုပ်က သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတိုင်း အလုပ်ပဲ၊ အဲဒါ တပည့် တော်တို့ကလဲ အလုပ်တွေ ရှုပ်လွန်းလို့၊ အဲ ရှုပ်နေရှုပ်နေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, in these thirty-one realms of existence, everyone is constantly working just to survive. Even dogs have to search for food. You claim you are doing what is absolutely necessary to survive. But the truly rare and essential work is the practice of the Noble Path! (True, Sir). Searching for food is the mundane task of every being in the thirty-one realms. Yet you excuse yourselves, saying, "We are just too busy with our work." Go ahead, stay busy! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အင်း ရှုပ်နေရှုပ်နေ၊ ဘယ်အခါမှ မအားတဲ့အလုပ်ကို ရှုပ်နေတယ်လို့ပြောတာဖြစ်နေတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မကြုံစဘူး အကြုံထူးတဲ့ အလုပ်ကိုသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ အရဖမ်းရလိမ့်မယ်၊ ရိုးရာအလုပ်ကြီးကို မပြီးနိုင်တဲ့ အလုပ်ကြီးကို မလုပ်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
You say you are busy, but you are merely occupying yourselves with an endless, tiresome chore that will never give you a moment of rest. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, Yogis, you must seize this extraordinary and unprecedented opportunity to practice the Dhamma. Stop exhausting yourselves with this endless, traditional worldly routine! (True, Sir).
ရိုးရာအလုပ်ကိုမလုပ်ပါနဲ့တော့
ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုတားမြစ်တုန်း (ရိုးရာအလုပ်ကိုမလုပ်ပါနဲ့တော့ တားမြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မပြီးနိုင်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ မပြီးနိုင်တဲ့အလုပ်ဆိုတော ခင်ဗျားတို့ ချက်တဲ့ထမင်း အိုးသေးသာကြည့်၊ မနက်တစ်ခါ ဆေးပြီးတော့ ညနေကျ တော့လဲ (ဆေးရပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ချက်ပြီးတစ်ခါသာ လုပ်ရပြန်တုန်း (ဆေးရပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, what did I just forbid you from doing? (You forbade us from doing the endless routine work, Sir). It is an endless chore! (True, Sir). To understand this endless work, just look at your small cooking pots. You wash them in the morning, and what happens in the evening? (We have to wash them again, Sir). After cooking, what must you do? (Wash them again, Sir).
ဆေးပြီး သကာသ မနက်ကျတော့ ဘာလုပ်ရပြန်တုန်း (ဆေးရအုံးမှာပါပဲ ဘုရား)၊ ဆေးရအုံးမှာပါပဲ၊ ဘယ်တော့ ပြီးမှာတုန်း (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပြီးနိုင်တဲ့အလုပ်ကို မအားလို့ ဆင်ခြေလဲနေကြလို့ရှိရင် မပြီးအောင်လဲလုပ်နေသေး တယ်၊ မအားလို့လဲ ပြောသေးတယ်၊ တချို့ကပြီးချင်ပုံ မပါဘူး၊ အဓိပ္ပါယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
And after washing them, what must you do the next morning? (Wash them yet again, Sir). Exactly! When will this work ever be finished? (It will never be finished, Sir). If you use "lack of time" as an excuse while trapping yourselves in endless tasks, you are actively ensuring the work never ends, yet you complain that you have no time! It seems some of you do not even want the work to end. Does it not mean exactly that? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လောက်ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘတင်ရေ အတော်ခဲယဉ်းသွားပြီဗျ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ ဘာတွေလုပ်နေတုန်းလို့ ခင်ဗျားတို့ ယောက်ျားတွေက မေးဘူးလား (မေးဖူးပါတယ် ဘုရား)။
If so, reconsider how foolish people can be. U Ba Tin, it is quite troubling. (True, Sir). Do husbands ever ask their wives, "What are you doing all day?" (They do ask, Sir).
ဘယ့်နှယ်မေးကြသတုန်း (မင်းတို့ဘာတွေ လုပ်နေလဲလို့ မေးပါတယ်)၊ ရူးတာပဲ မပြီးတာ လုပ်နေကြတယ်လို့ မေးဖို့ သိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မပြီးတာက ဘယ်တော့မှ မပြီးတဲ့အလုပ်၊ ဒီခန္ဓာရှိနေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး သူတောင်းစားအဖြစ်နဲ့ တောင်းနေမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
How should one properly answer? It would be very fitting to reply, "We are just foolishly doing things that will never be finished!" (True, Sir). Very well, Yogis. These endless chores will truly never be finished. As long as you possess these Aggregates (Khandhas), you will remain a beggar, constantly begging for sustenance. (True, Sir).
သူတောင်းစားက ဘယ်နှစ်ခု ပါနေတုန်း
ဒီခန္ဓာရှိနေရင် (တောင်းနေမှာပါ ဘုရား)၊ ပါးစပ်က တောင်းလိုက် ထမင်းဆာလှပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ နားက စိန်တွေ ရွှေတွေ တောင်းလိုက်၊ အင်း သူတောင်းစားက ဘယ်နှစ်ခု ပါနေတုန်း (၆ယောက်ပါ ဘုရား)။
As long as this body exists, what will it do? (It will keep begging, Sir). The mouth begs, saying, "I am so hungry for rice!" (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). The ear begs for diamond and gold earrings. Well, how many beggars are within you? (Six beggars, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ သူတောင်းစား ဘယ်နှစ်ယောက်ပါနေတုန်း (၆ယောက်ပါနေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ၆ယောက်ကို တစ်ယောက်တည်းက နေပြီး သကာလ ၊ ခင်တဲ့သူတစ်ယောက်တည်းကနေပြီး အခွန်ဆက်နေရတော့ ဘယ်သူမှ အားမှာမဟုတ်ပါဘူး(မှန်ပါ့)၊ အားစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ တောင်းရမ်းနေတဲ့လူက ၆ယောက် ပေးမယ့်သူက တစ်ယောက်တည်း၊ ဒါဖြင့် လက်မလည်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
How many beggars live inside your body? (There are six beggars, Sir). And there is only one person—the one who craves—who has to constantly pay tribute to all six of them! With such a burden, no one will ever have free time. (True, Sir). Do you see any chance to rest? (No, Sir). There are six beggars demanding things, and only one person providing for them. You are completely overwhelmed! Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
လက်လည်စရာများ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်သည်းခံနိုင်တဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ တော်သေးရဲ့နော် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပေးနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Can you possibly keep up with their demands? (No, Sir). Goodness me, Yogis, you possess an astonishing capacity to endure suffering! It is quite something. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I am making the severity of your terrible situation clear to you. (True, Sir).
ပါးစပ်ကတောင်းတယ်-တဲ့
စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ပါးစပ်ကတောင်းတယ်-တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တော်ကြာ ထမင်းတောင်းပြန်၊ လက်ဖက် ရည်အခါး တောင်းပြန်ပြီ၊ အချိုတောင်းပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Think about it, Yogis. The mouth demands its due! (True, Sir). One moment it demands rice, the next it demands bitter plain tea, and then it demands sweet tea! (True, Sir). Does it not demand these things? (It does, Sir).
ပါးစပ်ပေါက်တင်ပဲ အလုပ်လုပ်နေရမလားဆိုပြီး တော်ကြာ ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တဲ့ ပေါက်က ငါ့လိုက်ပို့အုံး (မှန်ပါ့)၊ မင်း ဟိုကိုသာ အခွန်ဆက်နေတယ်၊ ငါ့ အခွန်မဆက်ဘူး ငါ ခိုင်းတာမလုပ်ဘူးဆိုပြီး သူကများ မာန်လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And just when you think you are only working for the mouth, the excretory orifice suddenly demands, "Take me to the toilet!" (True, Sir). It even threatens you with arrogant pride, saying: "You are only paying tribute to the mouth! You are ignoring my tribute and refusing my orders!" (True, Sir).
ကျွန်တော်မျိုး ပီသတော့ ကပျာကရာ ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)၊ အားသေး ရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)၊ အဲဒီက ပြန်လာတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အိုက်သလေး ပူသလေးနဲ့ ယပ်ခတ် များ ပူဇော်လိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)၊ ယပ်ခတ်လို့ အေးခါလေးရှိသေး အင်း စားဖို့ သောက်ဖို့ အရှာထွက်ဆိုပြီးသကာ မနောပေါက်ကနေ ခိုင်းပြန်တယ်။
Like the obedient slave you are, you must scramble and run immediately! (True, Sir). Do you not have to run? (We do, Sir). Is there any free time? (No, Sir). When you return from the toilet, the body complains, "It is so hot and stuffy!" and you have to worship it by fanning it. (True, Sir). Are you free yet? (No, Sir). And just as it cools down from the fanning, the mind-door (Mano) issues a new command: "Go out and search for food and drink!"
ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ ယပ်ကလေးချပြီး ကပျာကယာပြေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ရေ၊ ခြေကျင့် ပြေးရတာ နှေးနေလို့ ကားနဲ့များကော မပြေးရဘူးလား (ပြေးရပါတယ ဘုရား)၊ သူတောင်းစားက ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတုန်း (၆ယောက်ပါ ဘုရား)၊ သူတောင်းစားတွေကို အခွန်ဆက်နေရတဲ့သူက ဘယ်နှစ်ယောက်တုန်း (၁ယောက်ပါ ဘုရား)၊ သေပါလိမ့်မယ်၊ အမောဆိုက်ပြီး သေပါလိမ့်မယ် စိတ်သာချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens then? You drop the fan and sprint out the door! (True, Sir). U Khin Maung, because running on foot is too slow, do you not have to rush around in a car? (We do, Sir). How many beggars are there? (Six, Sir). And how many people are paying tribute to them? (Only one, Sir). You will eventually drop dead! Rest assured, you will die from sheer exhaustion. (True, Sir).
သေခြင်းဆိုး မသာ
ဒကာသစ် အမောမဆိုက်သေးဘူးလား၊ အင်း ဒီအမောဆိုက် သေလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခြင်းကောင်းလား၊ သေခြင်း ဆိုးလား (သေခြင်းဆိုးပါ ဘုရား)၊ အင်း မသာပို့လို့ရှိရင် သေခြင်းဆိုး မသာလို့ဆိုပြီး ပို့ကြရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, are you not exhausted yet? If you die from this sheer exhaustion, is it a good death or a bad death? (A bad death, Sir). Indeed, when they carry your corpse to the cemetery, they will be carrying the corpse of one who died a miserable death. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မရိပ်မိလို့ ဖော်ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ နှိပ်စက်နေတဲ့ အမြဲတမ်းတောင်းနေတဲ့ သူတောင်းစားဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is this not incredibly terrible? (It is, Sir). I am revealing this truth because you Yogis have not realized it! (True, Sir). Are these not the very beggars that constantly oppress you with their ceaseless demands? (They are, Sir).
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတုန်း (၆ယောက်ပါ ဘုရား)၊ ၆ယောက်နော် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုန်း သူတို့တောင်း တာ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရေနိုင်ဘူး၊ ဒီဘဝတွင် အကြိမ်ပေါင်း မရေနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
How many are there? (Six, Sir). Six of them! (True, Sir). And how long have they been begging? (For an incalculable time, Sir). It is incalculable. Even in this single lifetime, the number of times they have demanded things is beyond count. (True, Sir).
မရေနိုင်တဲ့ဥစ္စာကို မပေးဘူးသွားတော့၊ ဒီလိုများဆိုဖူးကြရဲ့လား (မဆိုဘူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီပြင် အမြင်သူ တောင်းစားကျတော့ ခင်ဗျားတို့က သွား မနေ့ကလဲပေးပြီးပြီ၊ ဒီနေ့လဲ လာရမှန်းသိလေ လာလေ၊ ရမှန်းသိလေလာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Despite these countless demands, have you ever dared to say, "I will not give it to you! Go away!"? Have you ever said that? (Never, Sir). Yet, when an ordinary street beggar comes to your door, you snap, "Go away! I already gave you something yesterday! You just keep coming back because you know you will get something!" (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အမြင်သားက တော်တော်ဆိုးဖြစ်ကြတယ်၊ မျက်စောင်းက တော်တော်ထိုးတဲ့လူတွေ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြီးကျအမြင်သားဆိုးကြရဲ့လား (မဆိုးပါ ဘုရား)၊ အံမယ် ပြုံးများပြီး သကာလ ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များကျတော့ နှိပ်များ ပေးနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You are quite harsh with outside beggars. You even glare at them fiercely! But are you ever harsh with this massive physical body of yours? (No, Sir). My goodness! Instead of being harsh, you smile at it and tenderly massage yourselves. (True, Sir).
ဘယ်နေရာကများနာပါလိမ့်၊ ဘယ်နားကများအောင့်ပါလိမ့်၊ ဒီနေရာလေးထောက်ပေးလိုက်၊ တော်တော်လဲ ပူဇော်ချက်ကောင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလိုရှိရင် နှိပ်စက်တာကို မသိတဲ့အတွက် ပူဇော်ကဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You fret over it, saying, "Oh, where does it hurt? Where is the ache? Let me press right here." You are doing an excellent job of worshipping it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Because you do not recognize that it is actively oppressing you, you go out of your way to worship it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှိပ်စက်တာ မသိတော့
ဘာမသိတာတုန်း (နှိပ်စက်တာမသိတာပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တာ မသိတော့ ဘာဖြစ်နေတုန်း (ပူဇော်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အမလေးဘုရား မဟုတ်ဘူးဗျာ၊ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားရသေးတယ်ဘုရား မဟုတ်ဘူး ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါပြီး ဘုရား)။
What is it that you fail to recognize? (We fail to recognize that it is oppressing us, Sir). Because you do not see the oppression, what are you doing? (We are worshipping it, Sir). Oh my! You must reflect on this very deeply. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကောင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဒီ ကျွန်စာရင်းက လွတ်ကင်းဖို့ရာအရေး သူ့ကိုသာဒီလို ပူဇော်ပသနေရင်း နဲ့ ဒီ သူတောင်းစား ၆ယောက်ကို အလိုမပြည့်ဘဲနဲ့ နောက်ဆုံး ဘိတ်တစ်နေ့ သေကာခေါင်းထဲ ဝင်လိမ့်အုံးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well, Yogis. To truly escape from this slavery, you must realize that if you keep worshipping it like this, the desires of these six beggars will never be fulfilled, and ultimately, one day, they will drag you straight into the coffin! (True, Sir).
သူ့ အလိုပြည့်ရဲ့လား (မပြည့်ပါ ဘုရား)၊ မပြည့်ဘူးတဲ့ မင်းမျက်လုံးသာ ဖြည့်တယ်၊ နားပေါက်သာဖြည့်တယ်၊ ကိုယ်ပေါက်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာတွက်တွေကိုတော့ ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတော့ ငါခေါင်းထဲပြေးမယ်ဆိုတော့ ပြေးတာပဲ၊ ကိုယ် ပေါက်ကနေ ဝေဒနာနဲ့ပြေးတာပဲ၊ ကိုယ်နာပေါက်ပြီးသေလိုက်၊ နှလုံးနာဖြစ်ပြီး (သေလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မနောပေါက် ကနေခေါင်းထဲဝင်လိုက်၊ ဒီလိုနဲ့သာ ခင်ဗျားတို့ တစ်သက်လုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are their desires ever truly fulfilled? (No, Sir). They are never satisfied! They will complain, "You only satisfy the eye! You only satisfy the ear! But you ignore the physical suffering of the body! Therefore, I will run straight to the coffin!" And run they do! Through the door of the physical body, they flee into agonizing pain. You will be struck by severe physical illness, or a heart attack, and die! (We will die, Sir). Through the mind-door (Mano), they will plunge you into the coffin. This is how your entire life is spent! (True, Sir).
အမောဆိုက်အောင်လဲ ပြုခဲ့၊ နောက်ဆုံးဘိတ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ခြေကန်တွက် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား ထွက်သလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်းတို့များ ခင်ဗျားတု့ိမို့ တည့်အောင်ပေါင်းနိုင်တာ တကယ့်ပါရမီရှင်တွေ ပါလား (မှန်ပါ့)။
They exhaust you to the point of collapse, and in the very end, they violently kick you away! (True, Sir). Do they not kick you and leave? (They do, Sir). U Ba Ohn, you all must be true masters of patience to somehow manage to get along with such treacherous entities! (True, Sir).
မဆိုနိုင်ဘူးလား ဆိုနိုင်သလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မနည်းဖော်ပြောနေတာ တောင် ရိပ်မိရုံလေးရှိသေးတာ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီးလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Can we not say that? (We can, Sir). Oh, Yogis, even as I explicitly lay this out for you, you are only just beginning to catch a glimpse of the truth. U Khin Maung! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ရန်ဖြစ်ရမှာ
ရန်ဖြစ်တတ်ပလား (ဖြစ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူနဲ့ဖြစ်ရမှတုန်း (ခန္ဓာနဲ့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ရန်ဖြစ်ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော ခင်ဗျားတို့ကို ပေးလေသမျှ ဒုက္ခချည်း၊ ဒုက္ခချည်းမှတ် (မှန်ပါ့)၊ နားကပေးတာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းကပေးတာကော (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Do you now know who you need to pick a fight with? (Yes, we do, Sir). Who must you fight? (With the Aggregates, Sir). You must declare war on your own physical body! (True, Sir). If you examine this body carefully, everything it gives you is nothing but suffering! Mark it as pure suffering. (True, Sir). What does the ear give you? (Suffering, Sir). What does the nose give you? (Suffering, Sir).
နှာခေါင်းက နှပ်ထွက်လာတယ်ဆိုလို့ရှိယင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတု့ိက လူကြည့်မကောင်းတာနဲ့ သုတ်ပေး ရမယ်၊ ဒီနှာခေါင်းကပေးတဲ့ ဒုက္ခကလဲ မနည်းလှဘူး၊ သူကမွှေးမွှေးကြိုင်ကြိုင် ရှူချင်ပါတယ်ဆိုတဲ့အတွက် ဈေးထဲသွား ဝယ်ပေးတာလဲ မနည်းလှဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပါးစပ်ပေါက်ကဆိုတော့ ငွေဘယ်လောက်ကုန်ကျပြီတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ စေတီကြီးတစ်ဆူူ တည်နိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, the moment mucus runs from your nose, you have to wipe it away just to avoid looking unpresentable. The suffering this nose causes is not small! Because it demands, "I want to smell sweet and fragrant things," the amount of money you spend at the market to satisfy it is enormous! (True, Sir). And what about the mouth? How much money have you spent feeding it? (It is incalculable, Sir). You could have built a magnificent pagoda with that money! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သူ့သာမကျွေးပဲထားမယ်ဆို မတည်နိုင်ဘူးလား၊ တည်နိုင်သလား (တည်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တည်နိုင် တယ်၊ သို့သော်လဲ စေတီကြီးထက် သူ့ကြည်ညိုလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ အဓိပ္ပါယ်က သေသေချောချာ ရောက်နေတယ် ဒီအဖြစ်တွေ မသိကြရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်ကြမှာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုမြရွှေ ဒီအပြစ်တွေ မသိရင် (မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့်မကျင့်ပါ ဘုရား)။
If you had not spent all that wealth feeding it, could you not have built a great pagoda? (We could have, Sir). You certainly could have! But alas, you revere this body far more than a pagoda! (True, Sir). The reality of this situation is profoundly clear. If you remain blind to these faults, you will never practice the Noble Path. Ko Mya Shwe, if you do not see these faults? (We will not practice the Noble Path, Sir).
ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေဆိုပြီး သကာလ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခဆိုလဲဟုတ်ပါတယ်၊ သစ္စာလဲမှန်ပါတယ်၊ သူ့ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ်ဆိုတာ သိအောင်လို့ ဒီအဓိပ္ပါယ် ဖော်ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
These phenomena constitute the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). They are truly suffering, and it is the absolute truth. I am exposing this reality so you will clearly understand that the body constantly oppresses the very person who is attached to it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်ခန္ဓာ ၅ပါးဟာလေ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီး ခင်ဗျားတို့က သူ့နောက်နေပြီး တဏှာ သူ့ခင်တဲ့ တဏှာ၊ သူ့စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်၊ သူ့ကို ချီပွေ့ပြီး သကာလ ဟိုသွား ချင် ဒီသွားချင်ဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ အမလေး ခင်ဗျားတို့က ကြည်ညိုလိုက်တာ။
What Noble Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). These Five Aggregates (Khandhas) here! (True, Sir). They are the great Truth of Suffering! Yet, you trail behind this great Truth of Suffering with Craving (Taṇhā) because you are attached to it. You hold onto it with Clinging (Upādāna). And you carry it around, wanting to go here and there, generating bodily actions (Kāya-kamma). Oh my, your devotion to it is immense!
ဒီသုံးခုနဲ့ ဘယ်နှယ်တုန်း၊ ဦးဘအုန်း ဒီသုံးခု ပေါ်လာရင် သူ့ကြည်ညိုလုံးပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာပေါ်လာတာ တုန်း (ကြည်ညိုလုံးပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဖြတ်လုံးဆိုကြမလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
With these three—Craving, Clinging, and Kamma—how is it? U Ba Ohn, when these three arise, it is just your blind devotion manifesting! (True, Sir). What is manifesting? (Our blind devotion, Sir). Can we call this an attempt to sever the cycle? (No, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကတော့
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကတော့ ကိုင်း-မင်းကတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆိုပြီး မဂ္ဂင် ၅ပါး ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကြည်ညိုတာလား မင်းနဲ့ အိုးစားကွဲမယ်ပြောတာလား (အိုးစားကွဲမယ်ပြောတာပါ ဘုရား)။
However, when the Noble Path (Magga-brahmacariya) is practiced, the Five Path Factors (Maggangas) step in and declare: "Right, you are nothing but the Truth of Suffering!" (True, Sir). Do they not step in? (They do, Sir). Is this a declaration of devotion, or is it a declaration of divorce? (It is a declaration of divorce, Sir).
အိုးစားကွဲတော့မယ်လို့ ပြောတဲ့ တရားမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ ကျွန်ဘဝက လွတ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့ရင် လွတ်နိုင်စရာ အချက်အကွက် အလက်မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးနဲ့လဲ တွေ့ပြန်တယ် ကိုယ်ကိုယ်ကျိုးနည်းတဲ့ အလုပ်တွေချည်းပဲ အားကျနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ဦးခင်မောင် မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Only the Dhamma that declares a complete break-up with the Aggregates will free you from this slavery! (True, Sir). Otherwise, do you see any possible way to escape? (No, Sir). Therefore, Yogis, you have encountered me, your teacher. But if you continue to delight only in worldly affairs that bring about your own ruin, U Khin Maung, the Noble Path will be completely absent from your lives. (True, Sir).
မပါဆိုလို့ရှိရင် သူတောင်းစား ၆ယောက်ကို အခွန်ဆက်ပြီးနေပါတော့မယ်၊ သူက ခြေနဲ့ကန်ထုတ်ပြီး သကာလ 'ငါခေါင်းထဲဝင်တော့မယ် မင်းဆက်တာတွေဟာ အလကားပဲ'ဆိုပြီး သကာလ သူ့ခေါင်းထဲက ဝင်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If the Path is absent, you will just continue paying tribute to those six beggars! And eventually, it will violently kick you away, sneering, "I am going to the coffin! All the tribute you paid me was absolutely useless!" And into the coffin it will go. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). How terrible is that? (It is very terrible, Sir).
နောက်ဘဝကျတော့ ခင်ဗျားတို့ လာချော့ပြန်ပြီ၊ အင်း ယောက်ျားလေးဖြစ်ပြန်တော့လဲ ယောက်ျားခန္ဓာကိုယ် ပူဇော်ပသ၊ မိန်းခလေးရယ်လို့ ဖြစ်လာတော့ (ပူဇော်ပသရပါတယ် ဘုရား)၊ ပူဇော်ပသပြီး သကာလ တစ်သက်လုံး ကျွန်ခံရအုံးမယ် (မှန်ပါ့)။
And in the next life, it will lure you back again! If you are reborn as a man, you will worship the male body. If reborn as a woman? (We will have to worship the female body, Sir). You will worship it, and you will remain its slave for yet another entire lifetime! (True, Sir).
သူ့ခင်လေ နှိပ်စက်လေပဲ
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးပိတ် ခြေကန်ထွက်အုံးမှာဘဲ၊ ဘယ်တော့မှ အကောင်းရယ်လို့ ပေးစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ သူက ဘာသစ္စာမို့လို့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အို ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒုက္ခဿ ပိဠနဌော သတ္တဝါကို ညှာတာမတက် အမြဲနှိပ်စက် သူ့ခင်လေ နှိပ်စက်လေပဲ။
And in the very end, it will just violently kick you away once again! Do you see it ever giving you anything genuinely good? (No, Sir). Why is that? What Noble Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) possesses the characteristic of oppression (Pīḷanaṭṭho). It mercilessly and constantly oppresses beings! The more you are attached to it, the more it oppresses you.
ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှ မခင်လို့ရှိရင် တိရစ္ဆာန်လားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်များမေးလိုက်ကြ သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်များ မခင်ရင် လူ့တိရစ္ဆာန်၊ အံမယ် ခင်ဗျားတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်များ အသားယူနေကြလိုက်သေးတယ်၊ မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you people even question yourselves, saying, "If you don't even love your own self, are you an animal?" (True, Sir). You say, "A person who doesn't love themselves is a human-animal!" My goodness, you even boast to one another about this self-love! Do you not? (We do, Sir).
အဲဒီလို ခင်လေလေ သူ့ ဘာလုပ်လေလေတုန်း (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ၅ပါးနောက်က ကံမလိုက်ဘူးလား ကဲ ကံလိုက်တော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာအပါယ်ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ခင်တဲ့အတွက် အပါယ်ဇာတိပေးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
But the more you crave it, what does it do to you? (It oppresses us, Sir). Does Kamma not follow behind these Five Aggregates? When Kamma follows, due to Kamma-process (Kamma-bhava), rebirth in the lower realms (Apāya Jāti) arises! (True, Sir). Because of your craving, it casually hands you a rebirth in the lower realms! (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ခင်တဲ့အတွက် (မှန်ပါ့)၊ ခင်လဲ ခင်ရသေးတယ်ဗျာ၊ အပါယ်လဲ သူ့ကြောင့်ရောက်ရသေးတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်မှာသာလျှင် သူပေါင်းသင်းစရာ ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, this happens simply because of your craving! (True, Sir). You shower it with affection, and in return, it drags you to the lower realms! Yogis, how on earth is this body a good companion to keep? (It is not a good companion, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ခလုတ်မသိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့၊ လုပ်နေတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိဘဲနဲ့ အသက်ရာကျော်ရှည်ပါစေ၊ ပြုနိုင်ပါရစေ၊ စုနိုင်ပါရစေ၊ သူများလက်အောက်တော့ မကျပါ ရစေနဲ့ ဟုတ်လား၊ ကိုယ်သူတောင်းစားလက်အောက်ကိုပဲ ကျပါရစေ၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်မရောက်ဘူးလား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Despite this, you still pray, "May I never stumble over a stump or get pricked by a thorn!" Here you go again. Does this prayer not arise? (It does, Sir). "May I live to be over a hundred years old without a single scratch! May I be able to work! May I be able to hoard wealth! May I never fall under the subjugation of others!" Right? But what this actually means is: "May I remain entirely under the subjugation of these inner beggars!" Does it not mean exactly that? Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို နိဂုံးချုပ်ပါမယ်
အတော်မဆိုးနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို နိဂုံးချုပ်ပါမယ်၊ ကုန်တော့မကုန်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်လာတဲ့အစ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ကျင့်မှ (မှန်ပါ့)။
Is your situation not terribly dire? (It is terrible, Sir). Has the truth become clear to you? (It has become clear, Sir). Oh, Yogis, I will now bring this sermon on the Noble Path to a close. Of course, the Dhamma is boundless and cannot be fully exhausted. But remember: whenever the links of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) arise, you must apply the practice of the Noble Path (Magga-brahmacariya) right then and there! (True, Sir).
ကျင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန်နှိပ်စက်နေတဲ့ သူတောင်းစား ခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ မပြုဘဲမနေရဘဲနဲ့၊ ခင်ဗျားတစ် သံသရာလုံးကနေပြီး သကာလ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်နဲ့ ခိုင်းလာတာ၊ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိတော့ မပေါင်းချင် တစ်နေ့ ကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လူချမ်းသာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။