တရားတော်
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့်မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရှင်းပုံ တရားတော်
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့်မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရှင်းပုံ တရားတော်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သမ္မာဒိဋ္ဌိ၅-မျိုး အမှတ်(၁)တရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= နိဗ္ဗာန် မြင် ပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့်မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိရှင်းပုံ တရားတော်
(၂၈-၂-၆၀)
လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို မကျင့်ဘူး၊ လူလိမ္မာ က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်တယ်လို့ ဆိုတော့ ဒီနေ့ လူမိုက် နဲ့ လူလိမ္မာ ဒါ ထူးခြားပုံ သိပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ အကျင့် ကျင့်လိုက်တဲ့ အတွက် လူလိမ္မာမှာ နောက် ပဋိသန္ဓေ နေခြင်း, အိုခြင်း, နာခြင်း, သေခြင်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A foolish person does not practice the Noble Path (Magga Brahmacariya), while a wise person does. Today, you understand the difference between the fool and the wise, don't you? (Yes, Sir). Because the wise person practices the Noble Path, there is no more rebirth, aging, sickness, and death for them. (Yes, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် မကျင့်တဲ့ လူမိုက်များမှာတော့၊ နောက် ပဋိသန္ဓေနေ၊ အိုမှု, နာမှု သေမှုတွေ အလုံးစုံ အကုန် လာတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But for the foolish people who do not practice the Noble Path, rebirth, aging, sickness, and death will all come back entirely. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့် ကျင့်ခြင်းကြောင့် နောက်ဒုက္ခဖြတ်တာ လူလိမ္မာ (မှန်ပါ) နောက် ဒုက္ခဆက်တာ (မှန်ပါ) ကောင်းပြီ ဒါ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးတာ။
Therefore, what distinguishes the wise from the fool is this: by practicing the Noble Path, the wise person severs future suffering. (Yes, Sir). The fool, however, prolongs future suffering. (True, Sir). Very well, this is the main difference between the fool and the wise.
သမ္မာဒိဋ္ဌိငါးမျိုး
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ့် အကျင့် ဆိုပေမယ့်လဲ တရားလိုက်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် (မှန်ပါ)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိတုံးလို့ ဆိုတာ ဦးဝတို့ နေရာမကျ သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ ကျုပ်တို့ ဝေဖန်တော့ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ၁-နံပါတ် သူလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ)။
Although we call it the Noble Practice of the Path, it is ultimately the practice of cultivating Right View (Samma Ditthi). (Yes, Sir). But how many types of Right View are there? You might not be entirely clear on this yet. (True, Sir). Let us analyze them. Number one is Kammassakata Samma Ditthi (Right View of the Ownership of Kamma). It is indeed a type of Right View. (Yes, Sir).
၁။ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
1. Kammassakata Samma Ditthi
၂။ ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
2. Jhana Samma Ditthi
၃။ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
3. Vipassana Samma Ditthi
၄။ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
4. Magga Samma Ditthi
၅။ ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိ
5. Phala Samma Ditthi
သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (၅-မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
How many types of Right View are there? (There are five types, Sir).
၅-မျိုးရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် သာသနာပရော သာသနာတွင်းရော နှစ်ခုလုံးရှိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ လှူဒါန်း ပေးကမ်းပြီး သကာလ သုဂတိ၊ ဘဝသမ္ပတ္တိ၊ ဘောဂသမ္ပတ္တိ ရတာက ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သာသနာ တွင်းလဲ ရှိတာပဲ သာသနာပလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must understand that the first type, Kammassakata Samma Ditthi, exists both outside and within the Buddha's Dispensation (Sasana). This is the Right View that giving charity and making donations leads to a good destination, a good existence, and wealth. It exists both inside and outside the Dispensation. (Yes, Sir).
၁-နံပါတ်ကတော့ ပြီးသွားရောနော် (မှန်ပါ့)၊ ဈာန သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက သမထလမ်းက နေပြီး သကာလ ရူပ အရူပ ဗြဟ္မာ ပြည်ကို ရောက်စေတတ်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဝါ- ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, that concludes number one. (Yes, Sir). Number two, Jhana Samma Ditthi, is the Right View—or rather, the knowledge—attained through Tranquility (Samatha) practice that leads to the Fine-Material (Rupa) and Immaterial (Arupa) Brahma realms. (Yes, Sir).
ဒါကလဲ သာသနာပလဲရှိ၊ သာသနာတွင်းလဲ ရှိပြီး သကာလ နေတော့ လမ်းက သူ့ကြည့် လိုက်ပြန် တော့လဲ ရူပ အရူပဘုံရောက် ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရခြင်းကြောင့် သူလဲသိပ်ပြီး အဖိုး တန်ကြီး တန်တယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This, too, exists both outside and within the Dispensation. However, if you look at its path, it only leads to the Brahma realms. Since it ultimately brings you back to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), do not consider it to be of immense value. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းသမ္မာဒိဋ္ဌိ
အဲဒီတော့ နောက် ပြမယ့် ၃-နံပါတ် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုး သာလျှင် သာသနာ တွင်းမှာသာ ပေါ်နိုင်တယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Now, take note that the remaining three—Vipassana Samma Ditthi, Magga Samma Ditthi, and Phala Samma Ditthi—can only arise within the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir).
အဲဒီ သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်နိုင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကဖြင့် ပထမ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက (ပြုတ်အောင် လုပ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Among these that arise within the Dispensation, the first of them is Vipassana Samma Ditthi. It has the power to eradicate the Wrong View of Self (Sakkaya Ditthi). (It can eradicate it, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာကိုပြုတ်အောင် ပျက်အောင် လုပ်ပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်အောင် ပျက်အောင် လုပ်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
What does Vipassana Samma Ditthi eradicate and remove? (It eradicates and removes Sakkaya Ditthi, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်အောင် ပျက်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအလုပ်သာ လုပ်မယ်ဆိုရင် ဘုန်းကြီးကရော၊ ဘုရားကရော အပါယ်တော့ မကျဘူးဟေ့ အထက် သံသရာကနေ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ သွားမယ်ဆိုတာ ရဲဝံ့စွာ တာဝန်ခံတယ်။
Because it can eradicate Sakkaya Ditthi, I boldly guarantee this: If you Yogis undertake this practice, neither I nor the Buddha would say you will fall into the lower realms. You will undoubtedly bypass the lower realms and head straight toward Nibbana!
အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာ သူကတော့ သူ့အကျိုးပေး ပြောစမ်းပါ ဆိုတော့ ယခုဘဝ နိဗ္ဗာန် ရသည့် ဘဝတွင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဖြစ်သည့်တိုင်အောင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အကျိုးပေး နိုင်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့)။
You might ask about its benefits. I have already told you that Vipassana Samma Ditthi can yield results in this very life—leading to the attainment of Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and Arahant right up to Nibbana. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သူ့အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါမှာ ဘယ်ပေါ်မှာ အလုပ် လုပ်တယ် ဆိုတာ မနေ့က ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. Then, what does Vipassana Samma Ditthi work upon? I explained this yesterday, didn't I? (Yes, Sir).
အဲဒါ အဲဒီကပဲ စပြောပြီးတော့မှ အင်း- တတိယ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပြီးတော့မှ စတုတ္ထသမ္မာဒိဋ္ဌိ တက်ရအောင် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နဲ့ ၂-ဖြုတ်ထားပါပြီ၊ သာသနာပလဲ ဖြစ်နေလို့၊ လဲ ဒုက္ခဝဋ် ကျွတ်စေနိုင်တဲ့ သဘောမျိုး အင်္ဂုတ္တိုရ် ဆရာ မပြောသောကြောင့်လဲ တစ်ကြောင်း။
We will pick up right from there. We must complete the third Right View before moving up to the fourth. (Yes, Sir). Yogis, set aside numbers one and two. Because they exist outside the Dispensation, the teacher of the Anguttara Nikaya pointed out that they cannot liberate you from the cycle of suffering.
အရေးကြီးတဲ့ ၃-နံပါတ်ပဲ ကျုပ်အလုပ်ခွင် ဝင်ပြီး သကာလ ဦးဘတင်တို့ အရေးတကြီး မှတ်ကြဖို့ (မှန်ပါ့)။
Let us enter the workspace of the crucial number three. You must note this with absolute urgency. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သံယုတ် အဋ္ဌကထာဆရာက ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိက ကွာတဲ့
“ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ အနိစ္စာဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု၊” ဝိပဿနာ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိကတော့ ပော့တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မတွေကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ အစရှိသည်နှင့် သူသည် မြင်တဲ့ အတွက် ငါ ငါလို့ ထင်မှတ်နေတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သေသေချာချာ စင်အောင် လုပ်နိုင်သော ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The commentator of the Samyutta Nikaya distinguishes Vipassana Samma Ditthi like this: "Vipassana Samma Ditthiya aniccadi vasena khandhadisu visoditesu." This means Vipassana Samma Ditthi observes the phenomena arising due to Dependent Origination as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Because it sees things this way, it thoroughly cleanses and eradicates Sakkaya Ditthi, the false belief of "I" and "Mine." (Yes, Sir).
သံယုတ် အဋ္ဌကထာဆရာက - ခန္ဓာဒိသု- ခန္ဓာ အစရှိ သည့်တို့၌၊ ဝိသောဓိ တေသု-သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို သုတ်သင်ပြီးသည် ရှိသော် သူကဖြင့် သြော်-အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တလို့ တစ်ခုသော တရား ပေါ်လာလို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ ပေါ်လာတာတွေ ရှုနိုင် ရှုနိုင်၊ အလယ် မှာ ပေါ်လာတာတွေ ရှုနိုင် ရှုနိုင်၊ အဆုံးကပဲ ရှုနိုင် ရှုနိုင် ရှုချင် တာရှုပါ ဒကာ ဒကာမတို့။
The commentator says, "Khandhadisu visoditesu." This means having cleansed Sakkaya Ditthi regarding the Aggregates. When a phenomenon arises, you realize, "Oh, this is Anicca, Dukkha, Anatta!" Yogis, you can watch and observe the beginning of Dependent Origination, you can watch and observe the middle, or you can watch and observe the end. Watch and observe wherever you prefer!
အနိစ္စဖြစ်ပျက် မြင်ကြလို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနှင့် မဆို မနေ့က ပြောတဲ့အတိုင်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှင်းပါတယ် လင်းပါတယ် ဒီဉာဏ်ကနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို စင်ကြယ်စေနိုင်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you see the Arising and Passing Away, then by all means—as I said yesterday—Sakkaya Ditthi (Belief in Self), Sassata Ditthi (Belief in Eternity), and Uccheda Ditthi (Belief in Annihilation) are completely cleared away by this Insight Knowledge! (Yes, Sir). Therefore, mark this well: Vipassana Samma Ditthi can purify you from these three wrong views. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဘာကို စင်ကြယ်စေနိုင်တယ် (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို စင်ကြယ် စေနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး-သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ဒီဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးကို စင်ကြယ်စေ နိုင်သောကြောင့် ဦးဘအုန်းတို့၊ ဦးခင်မောင်တို့ -သူအရေးကြီးဆုံးပါ လားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What can Vipassana Samma Ditthi purify? (It can purify the three wrong views, Sir). Indeed! It purifies Sakkaya Ditthi, Sassata Ditthi, and Uccheda Ditthi. Because it can purify these three wrong views, it becomes clear that this is the most important of all! (Yes, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ စတုတ္ထအချက်ကတော့ကို ဒကာသစ် တို့ အလွယ်လေး သူများ ရှင်းပြီးတဲ့ ဥစ္စာ သူက ဝင်ထိုင်တာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူက ဒီလောက် အရေးကြီးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for the fourth one, Magga Samma Ditthi, it is quite easy. It simply steps in after the heavy lifting is done. (Yes, Sir). It is not the one doing the hard work. (Yes, Sir).
ဪ- ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ရှင်းပေးပြီး သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တွေ ရှင်းလင်းပြီး သူက နေပြီး သကာလ အင်း-ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက် ဝင်လာပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီး ဝင်လာတဲ့ တရားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is Vipassana Samma Ditthi that clears the path and removes the Sakkaya Ditthi. Only after that is cleared does Magga Samma Ditthi smoothly step in to see Nibbana. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ်ဟာ အရေးအကြီး ဆုံးအချက်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူက အရေးကြီးဆုံးတုံး (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အရေး အကြီးဆုံးပါ ဘုရား)၊ ၃-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, remember that number three is the most crucial point. (Yes, Sir). Which one is the most crucial? (Vipassana Samma Ditthi is the most crucial, Sir). What is number three? (It is Vipassana Samma Ditthi, Sir). It is the work of watching and observing Vipassana. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုတဲ့ အလုပ် ဆိုတာ တခြားမှတ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်နေတဲ့ ဝေဒနာ ဖြစ်စေ, စိတ်ဖြစ်စေ ပေါ်ချင်တာပေါ် လာပါစေ၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်လဲ ပေါ်ပါစေ၊ အိပ်ချင် တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်လဲ ပေါ်ပါစေ၊ ငိုက်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ် ချင်လဲ ပေါ်ပါစေ၊ ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်လဲ ပေါ်ပါစေ၊ ပေါ်တာ နောက်ကနေပြီး သကာလ ဒီဓမ္မလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဓမ္မလေး ပါလားလို့ ရှုဖြစ်အောင် ရှုပေးပါ၊ ဒါဝိပဿနာ ဖြစ်တာပါပဲ လို့ မှတ်ပါ။
Do not think of the work of Vipassana as something else. Whatever Feeling (Vedana) or Consciousness (Citta) arises in you, let it arise! If the desire to eat arises, let it arise. If the desire to sleep arises, let it arise. If drowsiness arises, let it arise. If a wandering mind arises, let it arise. Whatever arises, follow closely behind it and observe: "Ah, this phenomenon just arises and passes away!" Make sure you watch and observe it. Realize that this is doing Vipassana.
ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကိုသာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဉာဏ်ဦးတည်ပေးမယ် ဆိုရင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဧကန် ဖြစ်တယ်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
No matter what consciousness comes, if you direct your Insight Knowledge toward its arising and passing away, it absolutely becomes Vipassana Samma Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ်စိတ်ရယ်လို့ ဆိုစရာ မလိုပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ရာကိုသာလျှင် ဖမ်းရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်တာဟာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ ခန္ဓာပါပဲ။
You do not need to name the specific consciousness. Yogis, just catch and observe whatever arises! (Yes, Sir). Whatever arises is Dependent Origination. Dependent Origination is simply the Aggregates (Khandhas).
ခန္ဓာ ဆိုတာသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်မလို့ပေါ်လာ တဲ့ တရားမှ တစ်ပါး အခြား ဘာတရားမှ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are the Aggregates? They are nothing but phenomena that arise only to pass away. They are nothing else. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မပေါ်ဘဲနေရင်လဲ သေကြမှာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်တွေ မပေါ်ဘဲ နေရင် (သေမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကို ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If they do not arise, you would be dead, Yogis. (Yes, Sir). If consciousness stops arising, what happens? (We would die, Sir). So, watch and observe the arising consciousness with Vipassana Samma Ditthi. (Yes, Sir).
ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုက်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ အနိစ္စ, အနိစ္စ မြင်တယ်လို့ ဆိုကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The moment you watch and observe it, you will say that you see Impermanence (Anicca). (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည်ဒိဋ္ဌိသေတာ
မငြင်းပါဘူးတဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောတဲ့ အတိုင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ မြင်ကြတာပဲ အနိစ္စ မြင်တာပဲ မှန်ပါ တယ်၊ အနိစ္စမြင်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး သွား စေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ သေတာလို့ ပြောလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
I do not dispute that. I agree with you. You see the arising and passing away; you see Anicca. That is correct. If I tell you that seeing Anicca eradicates the very Wrong View (Ditthi) that drags you down to the four lower realms, that settles it! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ မြင်လိုက်တာ အနိစ္စ မြင်တယ်ဆိုလဲ မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကောရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Seeing the arising and passing away means seeing Anicca. That is perfectly correct. (Yes, Sir). Is it crystal clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စမြင်တယ် ဆိုရင်လဲ မှန်တာပဲ၊ အင်း-ဖြစ်တာလေးကလဲ ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာလဲ မဟုတ်လို့ ပျက်စီးတာပဲ၊ ဓမ္မလေး သဘောအတိုင်း ပေါ် လာတာ ဓမ္မလေး ပျက်သွားတာ ဆိုသဖြင့် ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you see Anicca, it means you see the phenomenon arise and then pass away. At that moment, you realize, "This is not 'I', it is not 'Mine'. It just perishes. It arises according to its nature, and it passes away according to its nature." Because you see this, does the Sakkaya Ditthi that clings to "I" and "Mine" still arise? (No, it does not, Sir).
အဲဒါ မလာတာ ထောက်သဖြင့် သြော်- ဖြစ်ပျက်မြင်တာ သည် ဒိဋ္ဌိသတ် နေတာပါလားလို့ ရှေးဦးစွာပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသတ် နေတာ ပါ ဘုရား)။
Because it no longer arises, you must initially note this: "Oh! Seeing the Arising and Passing Away is eradicating Wrong View!" (Yes, Sir). What is seeing the Arising and Passing Away? (It is eradicating Wrong View, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် ဒိဋ္ဌိသတ် နေတာဟာ ဧကန်စင်စစ် ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာ သံယုတ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက “ဝိပဿနာသမ္မာ ဒိဋ္ဌိ တေဘူမက သင်္ခါရေသု အနိစ္စာဒိ ဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု” ခန္ဓာဒီသု- အနိစ္စခန္ဓာ အစရှိသည်တို့၌၊ ဝိသောဓိတေသု-ငါ- ငါ့ကိုယ် စွဲယူတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တရားကို ပယ်နှုတ်ပြီး၍၊ ဒါ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပယ်နုတ်နေတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing the Arising and Passing Away absolutely eradicates Wrong View. The commentator of the Samyutta Nikaya confirms this: "Vipassana Samma Ditthi tebhumaka sankharesu aniccadi vasena khandhadisu visodhitesu." Khandhadisu—regarding the impermanent aggregates; visodhitesu—having uprooted the Sakkaya Ditthi that clings to "I" and "My Body." This means it is uprooting Sakkaya Ditthi! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ဘာလုပ်ကြတာတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေတာပါ ဘုရား)၊ အဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုတုန်းကတော့ အနိစ္စမြင်အောင် ရှုတာ ပြောကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မှန်ပါ တယ်တဲ့။
What are you doing when you observe the Arising and Passing Away? (We are removing Sakkaya Ditthi, Sir). Exactly, Yogis! When you observe, you say you are observing to see Anicca. (Yes, Sir). That is correct.
အနိစ္စ မြင်အောင် ရှုတယ်ဆိုတာ မမှားပါဘူး၊ အကျိုးဘာ ပြီးသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်သွား စေတတ်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်ဘုရားလို့ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Saying you observe to see Anicca is not wrong. But if someone asks, "What is the actual benefit?", you must answer, "Sir, it removes the Sakkaya Ditthi that leads to the lower realms!" (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးသေသွားစမ်းပါ
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဖြစ်ပျက် မြင်ပြီး သေသွားစမ်းပါလို့ ပြောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I urge you Yogis: Die while seeing the Arising and Passing Away! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံး မရောက်ချင် နေပါစေ၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဥပစ္ဆေဒက, ဥပဃာတက ကံတွေက ဝင်လာပြီး ဖြတ်လိုက်လို့ ဦးဘအုန်းတို့ နော် - အပါယ်တော့ စိတ်ချရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if you have not reached the end of the Arising and Passing Away, if a destructive kamma (Upacchedaka or Upaghataka Kamma) suddenly intervenes and terminates your life, you are safe from the lower realms! (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ စိတ်ချရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပြုတ်နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပြုတ်နေတော့ ဖြစ်တာ မြင်သဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်လို့ မနေ့က ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပျက်တာ မြင်သဖြင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်လို့ မနေ့က မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why you are safe, it is because Sakkaya Ditthi has been removed. (Yes, Sir). Because Sakkaya Ditthi is removed, seeing the arising removes Sakkaya Ditthi and Uccheda Ditthi. I said this yesterday. (Yes, Sir). Seeing the passing away removes Sassata Ditthi. Didn't I say that yesterday? (Yes, you did, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မူလ အရင်းဒိဋ္ဌိတွေက မပြုတ်လား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သံယုတ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက ခန္ဓာအစရှိသည်တို့ကိုပဲ ဝိသောဓိတေသု သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသည်ရှိသော် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်တာ ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပါတယ်တဲ့ ဘုရား)။
Therefore, aren't the root wrong views eradicated? (They are eradicated, Sir). That is why the commentator of the Samyutta Nikaya said, "Khandhadisu visodhitesu"—having cleansed Sakkaya Ditthi regarding the aggregates. So, what does Vipassana Samma Ditthi cleanse? (It cleanses Sakkaya Ditthi, Sir).
သြော်-သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင် ရှင်းလင်းတဲ့ တရားလို့ဆို သဖြင့် အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သြော် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာ ဒီက စတာကိုး၊ ဝိပဿနာ ရှုတာက ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ဒါကိုးလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Knowing that this is the practice that cleanses and clears away Sakkaya Ditthi, all you Yogis listening to this Dhamma must clearly understand: "Ah! Closing the doors to the four lower realms starts right here! It starts with observing Vipassana, with seeing the Arising and Passing Away!" Mark this thoroughly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် အပါယ်တံခါးပိတ်တာ
အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာသည် ဘယ်ကစပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် မြင်တာက စ,ပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် မြင်တာက စတယ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ ဘာကျေးဇူး ခံစားရသတုံးလို့ အမေး ထုတ်ရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမယ် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ခြင်း ကျေးဇူးခံစားရ ပါတယ် ဘုရား)။
Where does closing the doors to the lower realms begin? (It begins with seeing the Arising and Passing Away, Sir). It begins there. If someone asks, "What benefit do you enjoy from seeing the Arising and Passing Away?", how will you answer? (We enjoy the benefit of Sakkaya Ditthi being removed, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားတယ်ဆိုသဖြင့် ရင်ဝလှံစူး၊ ထိပ်ဦး မီးလောင် ဆိုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အလျင် ပြုတ်ရမယ် ဆိုတာသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် အရေးတကြီး အပါယ်သွားရမည့် တရားဖြစ်နေလို့ ဖြတ် ရတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since Sakkaya Ditthi is removed, the Buddha taught that eradicating Sakkaya Ditthi must be done with the same urgency as pulling a spear from your chest or extinguishing a fire on your head! Why? Because it is the very cause that drags you to the lower realms, so you must sever it! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူဖြတ်နေတဲ့ အလုပ်ကို ကျုပ်တို့က သေသေ ချာချာ ဖြုတ်ပြီးသား ဖြစ်နေတော့၊ အင်း-မဂ်ဉာဏ် မရလဲ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့ပဲ သေသွားစမ်းပါ၊ လောကုတ္တရာမဂ် မရောက်ချင်နေပါစေ၊ အပါယ် လေးပါးတော့ မရောက်ပါဘူး။
Since you are thoroughly removing it through this practice, even if you do not attain the Path Knowledge (Magga Nyan), just die with the Insight Path (Vipassana Magga)! Even if you don't reach the Supramundane Path (Lokuttara Magga), you will not fall into the four lower realms.
ဒုတိယဘဝလဲ သေသေချာချာ သောတာပတ္တိ မဂ်ရမယ် ဆိုတာကိုလဲ အင်္ဂုတ္တိုရ်က တာဝန်ခံ သောကြောင့် အင်္ဂုတ္တိုရ်ဆိုတာ ဘုရား တိုက်ရိုက် ဟောတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဦးဘအုန်း ဂရုစိုက် ရတယ်။
Furthermore, the Anguttara Nikaya guarantees that you will certainly attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) in your second life. Because this is the direct teaching of the Buddha from the Anguttara Nikaya, you must pay serious attention to it.
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတာ မဖြစ်ဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ကြ မယ် (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လုပ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။
So, you must strive to develop the Insight Path at all costs! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What must you do? (We must cultivate Vipassana Samma Ditthi, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ် ပြုတ်အောင် ဖြုတ်ရမယ် ဆိုတာနဲ့ ဘာ ထူးတုံး (မထူးပါ ဘုရား)။
Saying "You must strive to develop Vipassana Samma Ditthi at all costs" and saying "You must remove Sakkaya Ditthi at all costs"—is there any difference? (No difference, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ဖြစ်အောင် ရှုရ မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပြုတ်အောင် ဖြုတ်ရမယ် ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ ဘာမှမထူးဘူး (မထူးပါဘူး ဘုရား)။
Yogis, striving to observe until Vipassana Samma Ditthi arises is exactly the same as striving to remove Sakkaya Ditthi. There is no difference at all. (No difference, Sir).
ရှင်းကာ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ကြောင့် သာသနာတွင်း တရားလဲဖြစ်တာနဲ့ ကျုပ်တို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Is it absolutely clear? (It is clear, Sir). Therefore, since this is a profound teaching available only within the Dispensation, consider it carefully.
တစ်လောကလုံး ကျုပ်တို့မှာ အပါယ်ကို ဘုရားက ဟောခဲ့ တယ်၊ နောက် သံသရာတို့သည် အမြဲနေရာ ဘယ်နေတုံးလို့ မေးတော့ ဆရာဘုန်းကြီး လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၅) ရက်လောက်က ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား၊ အပါယ်လေးပါးလို့ ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha taught about the lower realms to the whole world. When asked, "Where have we spent most of our time in the endless cycle of Samsara?", I answered that about fifteen days ago, didn't I? I said the four lower realms. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲနေတဲ့နေရာ ဘာပါလိမ့်(အပါယ် လေးပါးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကြောင့် ကျတာပဲဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where is your permanent residence, Yogis? (The four lower realms, Sir). Therefore, it is because of Sakkaya Ditthi that you fall there! (Yes, Sir).
အပါယ်လေးပါး ချည်းနေခဲ့ရတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ကျတာပါဆို သဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ စဉ်းစား ပေတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why have you constantly dwelled in the four lower realms? (Because of Sakkaya Ditthi, Sir). Since you fall because of Sakkaya Ditthi, you need to think deeply about this. (Yes, Sir).
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဖူးဘူး ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်တုံး (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ မဖြုတ်ဖူးဘူး ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ဝိပဿနာ အလုပ် မလုပ်ဖူးဘူး ဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
It is certain that you have never developed this Insight before. (Very certain, Sir). What do you say? (It is certain, Sir). It is certain that you have never removed this wrong view before. It is certain that you have never practiced Vipassana before. (It is certain, Sir).
သေချာပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်တော့မှ ဝိပဿနာ အလုပ်မလုပ်ဘူး ဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is absolutely certain, Yogis. You have never practiced Vipassana before. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် အပါယ်လေးပါးသည် ကျုပ်တို့အမြဲနေရာ အိမ်ဂေဟာကြီးပဲလို့ ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the commentator of the Dhammapada stated that the four lower realms are effectively our permanent home. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အေးအေး နေချိန်ဖြင့်၊ လုံးဝ မရှိလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ အေးအေး နေချိန် (လုံးဝ မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, conclude firmly that while Sakkaya Ditthi remains intact, there is absolutely no time to live complacently! (Yes, Sir). So, while Wrong View remains, is there time to relax? (Absolutely none, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိအလျင်ဖြုတ်ပါ
ခင်ဗျားတို့ အရောင်းတွေ၊ အဝယ်တွေ၊ သားဆင်ဖို့ သမီး ဆင်ဖို့ ဆွေခင်မှု, မျိုးခင်မှု အသာ လျှော့စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိ အလျင် ဖြုတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Please, dial back your buying and selling, your fussing over children's clothes, and your excessive socializing with relatives! (Yes, Sir). Remove this Sakkaya Ditthi first! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သားသမီး ဆွေမျိုး၊ ဉာတကာ ကိစ္စ အလုပ်ကို မလွှဲသာတာ တွေ မလွှဲသာဟု ပြောမနေနဲ့၊ မလွှဲသားတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ် ဖို့ရာ မလွှဲသာတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not make excuses saying that taking care of children, relatives, and social obligations is unavoidable. The only truly unavoidable task is removing Sakkaya Ditthi! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဟိုဟာတွေ လွှဲသာတယ်၊ မုန်းတာပဲရှိတယ်၊ သားဆီ မသွား ရင် သားကပဲ မုန်းမယ်၊ သမီးဆီ မသွားရင် သမီးက မုန်းတာပဲ ရှိ တယ်၊ အပါယ်တော့ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်လို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်းတာထက် ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those other things can be avoided. At worst, they will just be upset with you. If you don't visit your son, he will be upset. If you don't visit your daughter, she will be upset. But you won't fall into the lower realms for that! (Yes, Sir). However, if you fail to see the Arising and Passing Away, and Sakkaya Ditthi remains unremoved, Yogis, that is far worse than someone being upset with you! (Yes, Sir).
မုန်းတာ အရေးမကြီးပါနဲ့ အပါယ်ကျမှာ အရေးကြီးပါတယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည်
“ယထာဟိ မုဂ္ဂမာသ ပမာဏာပိ ပါသာကာ သက္ခရာ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တာ ဥပ္ပိလဝမာနာ နာမ နတ္ထိ” လို့၊
အင်္ဂုတ္တိုရ် အဋ္ဌကထာက ဆိုသောကြောင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များဟာကွာ၊ ကျောက်ခဲလေး ရေထဲ ချလိုက်သလို ဘွယ်တော့မှ ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not worry about people being upset; worry about falling into the lower realms! For those who harbor Sakkaya Ditthi, the Anguttara Nikaya commentary says: "Yathāhi muggamāsa pamāṇāpi pāsākā sakharā udake pakkhittā uppilavamānā nāma natthi." This means: "Hey, for a person with Sakkaya Ditthi, I, the Buddha, do not declare that they will ever float back up—just like a stone thrown into water never floats!" (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သားမုန်းတာ သမီးမုန်းတာ ပစ္စည်း မရတာ အရေးမကြီးပါနဲ့၊ ကိုယ်မြုပ်သွားလို့ မပေါ်မှာသာ စိုးရိမ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ်မြုပ်သွားလို့ (မပေါ်မှာ စိုးရိမ် ရပါတယ် ဘုရား)။
So, do not stress over children being upset or losing out on wealth. Worry only about sinking and never floating back up! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Worry about what? (Worry about sinking and never floating back up, Sir).
အဲ - ခင်ဗျားတို့က အခုမှတွေ့တဲ့ သားသမီး၊ အခုမှတွေ့ တဲ့ ဆွေမျိုး၊ ခုမှတွေ့တဲ့ အိမ်နီး နားချင်း၊ ယခုမှ ရတဲ့ ပစ္စည်းလေးကို ခင်ဗျားတို့က အရေးတကြီး ထားပြီး နေကြပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, you prioritize the children you just met in this life, the relatives you just met, the neighbors you just met, and the wealth you just acquired! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ကိစ္စမပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးငဲ့ပြီးတော့ အပါယ်လေးပါး ရောက်ပစေ တော့ ဒီအဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် မသိတဲ့အထဲ ဆိုးရွားတာ ပိုနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You show no pity for yourself. (True, Sir). By prioritizing others, you are essentially saying, "Let me fall into the lower realms!" (Yes, Sir). Isn't that what it amounts to? (It is, Sir). So, in your ignorance, you are making things profoundly worse for yourself. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မသိတဲ့အထဲမှာ (ဆိုးရွားတာ ပိုနေပါတယ် ဘုရား)။ ဆိုးရွား တာ ပိုနေသေးတယ် ဆိုတာ အရွယ်တွေလဲ ကြည့်ကြ စမ်းပါအုံး (မှန်ပါ့)။
In your ignorance, you make things worse. (Yes, Sir). And look at your age! (Yes, Sir).
အရွယ်တွေလဲ ကြည့်ကြစမ်းပါအုံး (မှန်ပါ့)၊ အရွယ် တွေလဲ ကြည့်ကြစမ်းပါအုံး၊ အလွန်ကြီး ရင့်ကုန်ပြီ၊ သုသာန် မျက် စောင်းထိုးကုန်ပြီ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Look at how old you are getting! (Yes, Sir). Look at your age—you are getting very old. You are already glaring at the graveyard! Can you afford to get this wrong? (No, we cannot, Sir).
အဲဒီတော့ အရေးကြီးရမှာက ရင်ဝ လှံစူး, ဦးခေါင်း မီး လောင် ဒါထက် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ ပိုအရေးကြီးတာ သံယုတ်ပါဠိ တော်က မဟောဘူးလား၊ အဲဒီတော့ ဒါကိုလုပ်ပါ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိဖြုတ် ပါဆိုတော့၊ ဘယ့်နှယ် ဖြုတ်ရမှာတုံး မေးတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုမှ ပြုတ် မှာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးကို (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, what is most urgent? The Samyutta Nikaya declares that removing Sakkaya Ditthi is even more urgent than pulling a spear from your chest or putting out a fire on your head! So, do this work! When asked how to remove Sakkaya Ditthi, the answer is: it is removed only by observing the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). You must watch and observe the arising consciousness! (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ ပြုတ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက်မှ မရှုလို့ ရှိရင်တော့ မပြုတ်ပါဘူး (မပြုတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ မပြုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ရုပ် နာမ် ခွဲရုံ လေးလောက်နဲ့တော့ သညာပြုတ် သိလို့ ခေါ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်နာမ် ခွဲရုံလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (သညာ ပြုတ်သိလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, Wrong View will be eradicated only when you watch and observe the Arising and Passing Away. If you do not watch and observe the Arising and Passing Away, it will not be eradicated. (It will not be eradicated, Sir). Merely distinguishing between Matter (Rupa) and Mind (Nama) intellectually is called Knowledge by Perception (Sanna). (True, Sir). What is it called when you merely distinguish between Mind and Matter? (It is called Knowledge by Perception, Sir).
ဒါက ပညာပြုတ် ဦးဘတင်ရ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကပညာနဲ့ ကို ဖြုတ်တာ၊ ဝိပဿနာပညာနဲ့ ကိုဖြုတ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, what we are talking about here is eradicating it through Wisdom (Panna). (True, Sir). We must eradicate it with Insight (Vipassana) Wisdom. (Yes, Sir).
ဒါ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဖြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးကို သိကြပလား (သိကြပါပြီ ဘုရား)။
We eradicate it with Right View of Insight (Vipassana Sammaditthi). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, do you finally realize what your most urgent task is? (We do, Sir).
ဒီတစ်လောကလုံး ကျုပ်တို့ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာလဲ အပါယ်ငရဲ နေခဲ့ရလို့ပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) အင်း-အပါယ်ငရဲ ဘယ်သူက ရောက်အောင် ပို့ထားပါလိမ့်မလဲ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပို့ခဲ့တာပါ ဘုရား)။
Throughout this endless cycle, we have missed countless Buddhas because we were trapped in the lower realms (Apaya). Am I wrong? (You are not wrong, Sir). And who dragged us down to those lower realms? (Personality Belief, Sakkayaditthi, sent us there, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါသူမပြုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်ဘုရားနဲ့ မဆို လွဲဖို့ရာ သေချာပြီးသားလို့မှတ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Mark this well: as long as this Wrong View is not eradicated, it is utterly certain that you will miss every future Buddha. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ဘုရားနဲ့မဆို လွဲဖို့ရာသည် ဘယ်လိုဆုတောင်း ဆု တောင်း တောင်းချင် သလောက် တောင်း သက္ကာယ မပြုတ်ရင် လွဲ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You can pray as much as you want to meet a Buddha, but if Sakkayaditthi is not eradicated, you will miss Him. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဆုတောင်းလေး သာမညနဲ့ တကယ်ချမယ့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ က အပါယ် ပို့ထားမှာနဲ့ ဆိုတော့ ဆုတောင်း သာမညနဲ့ တကယ်ပို့ မယ့်တရားနဲ့ ဘယ်သူ အတည် ပြုကြမယ် (တကယ်ပို့မယ့် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကို အတည်ပြုရမှာပါ ဘုရား)။
Think about it. You make ordinary prayers, but the reality of Sakkayaditthi is actively dragging you down to the lower realms. Between your mere prayers and the actual force dragging you down, which one will prevail? (The Sakkayaditthi that drags us down will prevail, Sir).
တကယ်ပို့မယ့် တရား အတည် ပြုရမယ်လို့ ဦးဇံရင်တို့ မှတ်ရ လိမ့်မယ် (မှတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Zan Yin, you must understand that the force actually dragging you down is what takes effect. (We will note that, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းထားတာပဲ ကျုပ်တော့ အင်း-ဘုရားနဲ့တွေ့ဖို့ရာ ရှေးဦးစွာ ဘုရားဖူး ဖို့ရာ၊ ရှေးဦးစွာ လှူဖို့ရာ အို-မတွေ့ဘူး၊ မတွေ့ဘူး စိတ်သာချ၊ ဘာဖြစ်လို့ မတွေ့တုံး ဆိုတော့ မတွေ့နိုင်တဲ့ တရားက မတွေ့အောင်လို့ ပို့ထားမယ့် တရားက ကျုပ်တို့ ဖြုတ်မှ မဖြုတ်ခဲ့ဘူးပဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might be praying, "May I meet the next Buddha! May I be the first to pay homage! May I be the first to offer alms!" Oh, you will not meet Him. Rest assured, you will not meet Him. Why? Because you have never bothered to eradicate the very cause that prevents you from meeting Him! (True, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲ-သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိက အပါယ်လေးပါး ပို့ထားမယ့် တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And what is that cause? (Sakkayaditthi, Sir). Exactly. Sakkayaditthi is the force that sends you straight to the four lower realms. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘုရားပေါင်းဘယ်နှစ်ဆူပွင့်သွားပြီလဲ
ဒါကြောင့် ဘုရားပေါင်း ဘယ်လောက် ပွင့်သွားပြီလဲ ဦးဘအုန်းတို့ရေ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဂင်္ဂါမြစ်ထဲမှာ သဲလုံး နှင့်အမျှနော်၊ ဘာကြောင့်မတွေ့ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ်သူကများ လုပ်ထား ပါလိမ့် မတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပို့ထားတာပါ ဘုရား)။
How many Buddhas have already appeared, U Ba Ohn? (Countless, Sir). Indeed, as innumerable as the grains of sand in the Ganges River. Why haven't we met them? Who orchestrated this? (Sakkayaditthi sent us away, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ်ပို့ ထားပါလိမ့် မတုံး (အပါယ် ပို့ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက် ဘုရားတွေ လဲ ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစု မကပွင့်အုံးမှာပဲ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူမပြုတ်ရင် ပို့ထားဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where did Sakkayaditthi send us? (It sent us to the lower realms, Sir). Therefore, Yogis, countless more Buddhas will continue to appear in the future. (True, Sir). Yet, if you do not eradicate this Wrong View, it will keep sending you to the lower realms again and again. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သူမပြုတ်ရင် ပို့ထားအုံးမှာ ဆိုသဖြင့် ဦးသူတော်တို့၊ အထူး အရေးမကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်မီးလောင်ရင်လောင်၊ ခေါင်းမီးလောင်ချင်လောင် ဟုတ်လား အဝတ် မီးလောင်ချင် လောင်၊ အဲဒါ မငြိမ်းချင်နေ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အလျင် ဖြုတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it is going to keep sending you down unless eradicated, isn't this of the utmost urgency? (It is very urgent, Sir). Therefore, let your house burn. Let your clothes burn. Even let your head catch fire! Do not rush to put those fires out; eradicate Sakkayaditthi first! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက အရေးကြီး ကြီးသလို ဟောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘယ် ပါဠိတော်မှာ လာသတုံး ဆိုတော့ အို သက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ကွာတဲ့
“ပညာယ ပရိဟာနေန ပဿလောကံ သဒေဝကံ နိဝိဋ္ဌံ နာမရူပသ္မိံ ဣဒံ သစ္စန္တိ မညတိ” သုတ္တနိပါတ် ပါဠိတော်မှာ ပညာကင်းပြီး ဝိပဿနာကင်းတဲ့ အတွက် ကွာတဲ့- တစ် သံသရာလုံး အပါယ်ချည်း နေခဲ့ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Buddha taught it with such tremendous urgency. (True, Sir). Where is this found? In the Sutta Nipata, the Buddha declared: "Because beings lack Wisdom and lack Insight (Vipassana), they cling to Mind and Matter, believing 'This is the absolute truth.'" Because you lacked this Wisdom, you have spent the entirety of Samsara languishing in the lower realms! (True, Sir).
ငါ-ငါ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ခဲ့တဲ့အတွက် အပါယ် လေးပါးချည်း နေခဲ့ ရတယ်ဟေ့-ဘုရားက ဘုရား ဖြစ်လာတော့ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha compassionately revealed this when He attained Enlightenment: "Because you failed to eradicate the 'I', the Wrong View of self, you have lived exclusively in the four lower realms!" (True, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတစ်ခါ ဖြုတ်ရမယ့် ဝိပဿနာရှု ရင်ရှု၊ ရှုရင် ဖြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတစ်ခါမှ မလုပ်တော့ ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီထက် ကိုယ်ကျိုး နည်းတာ ရှာမတွေ့တော့ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, this time you must practice Insight (Vipassana) to eradicate it. If you watch and observe, you are actively eradicating it. (True, Sir). If you still fail to do this work now, there will be no greater loss in your entire existence. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သားကိစ္စ, သမီးကိစ္စ, ဆွေကိစ္စ, မျိုးကိစ္စ ဘေးချိတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အရေး အရေး တကြီးလုပ်၊ လုပ်လိုက်ပါ ဆိုတာ တိုက်တွန်း လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Put your affairs concerning sons, daughters, and relatives aside! (True, Sir). I urge you to treat your own liberation as the most critical priority. Practice it! (True, Sir).
စားဖို့ သောက်ဖို့ နေဖို့ ထိုင်ဖို့ အလုံးစုံ အကုန် မပြည့်စုံတာ မပူပါနဲ့ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်မျိုးစေ့ ဝမ်းထဲ ရှိ နေတာကို မရှိအောင် လုပ်ဖို့ရာ အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Do not worry if your food, drink, and living arrangements are incomplete, U Ba Ohn. (True, Sir). Isn't it far more urgent to eradicate the seed of the lower realms that is already inside you? (It is very urgent, Sir).
အပါယ် မျိုးစေ့ ဝမ်းထဲ ရှိနေတာသည် ဘယ်သူပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲ-သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ သူတစ်ခု ရှိရင် ဦးဘတင်ရေ- “ဒွါသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ- ပမုခေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ” -ခြောက်ဆယ့် နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိတွေက၊ သူရှိလို့ ဒိဋ္ဌိတွေ အကုန်တက်လာ၊ ကဲ-ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
And what is this seed of the lower realms inside you? (Sakkayaditthi, Sir). Exactly. U Ba Tin, if just this one thing exists, as the Pali says, "When the sixty-two kinds of wrong views arise, they arise with Sakkayaditthi at the forefront." All these wrong views spring up simply because this one belief exists. Look how terrifying that is! (It is terrifying, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ-ခြောက်ဆယ့် နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိ အယူမှား တွေ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိက ပွားလာတာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, all sixty-two wrong views multiply directly from Sakkayaditthi. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့သည် ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိ ပို့ချက်ကြောင့် ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစု မကဘုရားတွေနဲ့ လွဲရ တရားတွေနဲ့ လွဲရ ဟုတ်လား၊ ဘာနဲ့ချည်း အမြဲနေရတုံး ဆိုတော့ ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခသာ ဆက်နေခဲ့ ရတယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် အမှန်ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကဲ-ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must firmly conclude the truth: throughout this endless Samsara, driven by this Wrong View, we have missed more Buddhas than the grains of sand in the Ganges. We have missed the Dhamma. What have we been doing all this time? We have merely moved from one suffering to another continuously. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီဘဝမှာ ဒီဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစပေါ်တဲ့ ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ သဘော ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့လဲ သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လို့ သိရမယ် ဆိုတဲ့ စကားက တခြားကြောင့် ပြောရတာလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့။
So then, in this very life, follow my instructions. You must understand that the Aggregates (Khandhas), which are the starting point of Dependent Origination, are simply natural processes arising and passing away. (True, Sir). Do not think I am telling you to understand the Aggregates through the lens of Dependent Origination for no reason.
ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပေါ်လာမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ဘယ်အကျိုးငှာတုံး (ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပေါ်လာမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။
It is to prevent the concept of a "person" or a "living being" from appearing in your mind. (True, Sir). U Ba Ohn, for what purpose do we do this? (To prevent the concept of a person or living being from appearing, Sir).
အခု ပေါ်လာတဲ့ ဥပမာမယ်၊ သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဝိညာဏံ - ကြားစိတ် ကလေး၊ ကြားစိတ် ကလေးက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစပေါ့၊ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကို ဒကာ ဒကာမတွေ က သိပါမှ သြော်- ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားလေးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For example, consider what arises right now: due to the ear and the sound, ear-consciousness arises. This little consciousness of hearing is the starting point of Dependent Origination. Only when you Yogis observe this starting point clearly will you realize, "Oh! This is merely a phenomenon of Dependent Origination!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီထဲက ငါလား, သူလား ဆိုတာလေးက ပျောက်နေတယ်၊ အစတည်းကလဲ ဉာဏ်နဲ့ ပျောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ ငါလား သူလားလို့လဲ နဂိုကလဲ မထင်တဲ့ အထဲမှာမှ သူကနေပြီး သကာလ ပျက်ပျက်ပြီး ပြလိုက် ပြန်တော့ မပြုတ်ဘဲ ခံနိုင်ပါ့မလား၊ (မှန်ပါ့)။
At this moment, the notion of "I" or "He" completely vanishes. When your Insight (Vipassana Knowledge) makes this concept vanish right from the start, you no longer assume it is "I" or "He." Furthermore, when these phenomena continuously pass away right before your eyes, showing their true nature, how can the Wrong View possibly survive? It must be eradicated! (True, Sir).
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ နဂိုကလဲ ဓမ္မပေါ် တယ်၊ နောက်ကျတော့ ဓမ္မပဲ အနိစ္စ ရောက်တယ် ဆိုတော့၊ ဓမ္မပေါ် ၍ ဓမ္မ အနိစ္စ ရောက်တယ် ဆိုတော့ ဘယ်မတုံးဗျ- ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ပါသေးလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Do you see it? (Yes, we do, Sir). A natural phenomenon (Dhamma) arises, and then that very same phenomenon reaches its end (Anicca). If it is merely a phenomenon arising and a phenomenon passing away, where is the room for "I" or "Mine"? Is there any left? (No, there is not, Sir).
သဘောကျရဲ့လား၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုမှု အလုပ်မှတစ်ပါး သာသနာတွင်း အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရေးတကြီး ထားရမယ့်အလုပ် သူပဲ (မှန်ပါ)။
Does this make sense? Therefore, Yogis, within the Buddha's Dispensation, there is no task more critically important than the work of watching and observing through Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာရှုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာ
ကိုင်း-ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသကာလ သွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဪ-၃-နံပါတ် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဒို့ ဝိပဿနာ ရှုရမယ်၊ ရှုရမယ်ဆိုတာ ဦးဇံရင်ရေ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, as we proceed with the intention to eradicate Sakkayaditthi, we must apply the third level of Right View, which is Vipassana Sammaditthi. U Zan Yin, when I say we must watch and observe through Vipassana, I mean we are actively eradicating Sakkayaditthi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလုပ်နေတာ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေတာပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်၊ ဒကာမြတို့ ကိုမြရွှေတို့ ကျေနပ်ပလား၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်၊ ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ် မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပဲ ထားဖြစ်အောင် ထားကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို ဆုံးမပါလိမ့် (မလုပ်မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပဲ ထားရပါမယ် ဘုရား)။
What are we doing? (We are eradicating Sakkayaditthi, Sir). We are eradicating Sakkayaditthi. Daka Thit, Daka Mya, Ko Mya Shwe, are you convinced? Very well. You must establish this as an absolute, non-negotiable duty. (True, Sir). What is my instruction? (We must establish it as a non-negotiable duty, Sir).
ထမင်းနှစ်ထပ် စားမယ်ဆိုရင် တစ်ထပ်သာ စားပါ၊ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ အိမ်တွေ ဘာတွေ မိုးမလုံလို့ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ စိုရုံမှ တစ်ပါး အပို မရှိဘူး၊ ဒီ-သူ့ မဖြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် (အပါယ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you usually eat two meals a day, eat only one. That does not matter. If your roof leaks, let it be. You will only get wet; nothing more will happen. But if you fail to eradicate this Wrong View... (We will go to the lower realms, Sir).
အပါယ် ရောက်တယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါ သေးသေး ကွေးကွေး မှတ်မနေနဲ့၊ အကုသိုလ် ဟူသရွေ့ ရေသောက်မြစ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Going to the lower realms is not a trivial matter. Do not take it lightly. This Wrong View is the taproot of all unwholesome deeds! (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းလေး ရှိ အောင် ပြော ပေးပါမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘာလေးရှာရှာ ဘယ်သူ့ဖေ့ တုံး၊ ငါ့ဖို့ပေါ့။ သူက လာတာချည်းပဲ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ငါ့ဖို့၊ ငါက ပိုတော့ ဘာတုံး၊ ငါ့သမီး၊ ငါ့သားစားဖို့ဆိုတော့ တဏှာ ဘက်လှည့်၊ ငါ့ဖို့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဘက်လှည့်။
Now, let me explain this clearly to you, Yogis. Whatever you seek and search for, who is it for? "It is for me." It always stems from that, doesn't it? "For me." And when there is surplus from "me," what then? "It is for my sons and daughters to eat." That shifts toward Craving (Tanha). But acting "for me" shifts toward Wrong View (Ditthi).
ငါ့သား ငါ့သမီး စားဖို့ဆိုတော့ (တဏှာဘက် လှည့်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ မူတည် တာတုံး (ဒိဋ္ဌိ မူတည် ပါတယ် ဘုရား)။
When you act for your sons and daughters to eat, what is it? (It shifts toward Craving, Sir). So, what is the foundation of it all? (Wrong View is the foundation, Sir).
ဒိဋ္ဌိဟာ မူတည်လာတာ ထောက်လိုက်သဖြင့်၊ သော်- ဒို့ အဆိုက်နေတာ သူ့သတ္တိပါလား၊ တစ်နေ့မှ မနားရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရောင်းနဲ့အဝယ်နဲ့နေလိုက်ကြတာ အမောကို ဆိုက်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
Recognizing that Wrong View is the foundation, you should realize, "Oh, it is the power of Ditthi that exhausts us!" You never get a single day of rest, Yogis. You spend your lives trading, buying, and selling until you drop from exhaustion. (True, Sir).
အိုခြင်းဆိုးတွေလဲ ပိုလာပြီ (မှန်ပါ)၊ အင်း-ဒူလာ ပါဒရက်တွေလဲစွဲကုန်ကြပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါတွေ အစွဲခံပြီး သကာလ ဒီအထဲချည်းဘဲ တစ်နေ့လဲ ဒီအထဲ၊ မနက်ဖြန် လဲ ဒီအထဲ ဘာဖြစ်နေတာတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှိနေလို့ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ဖို့ လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
At the same time, aging accelerates dreadfully. (True, Sir). You become afflicted with many diseases. (True, Sir). Why do you endure all this, staying stuck in this endless routine—today in this mess, tomorrow in this mess? It is because the concept of "I" exists, and you are striving to accumulate "Mine." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (ငါရှိနေလို့ ငါ့ဥစ္စာ ဖြစ်အောင် လုပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ငါရှိနေလို့ ငါ့ဥစ္စာ ဖြစ်ဖို့ လုပ်နေရတော့ ငါဆို တဲ့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် ငါ့ဥစ္စာ ဖြစ်ဖို့ဆိုတဲ့ ရှာမှုဟာ လျှော့တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How will you answer? (We are striving to accumulate "Mine" because the concept of "I" exists, Sir). Since you are striving to accumulate "Mine" because "I" exists, as long as this Wrong View of "I" is not eradicated, your obsessive searching to acquire "Mine" will never diminish! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သြော်- ဒီအထဲမှာ ဈေးချို အမျိုးမျိုးထဲမှာ ထိုင်ပြီး သကာလ နေကြ, ရောင်းကြ ဝယ်ကြ တာတွေ သွားပြီး ကြည့်တော့ ပုတီး စိပ်နေလဲ အလကားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, observe our Yogis sitting in various marketplaces, constantly buying and selling. If you look closely, even if they are counting their meditation beads while doing so, it is completely useless! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
တဏှာနဲ့ စိပ်နေတဲ့ပုတီးတွေ
ပုတီးစိပ် နေတာလဲ ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သူဈေး ခေါ်နေတာ၊ သူ့ဥစ္စာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေကလဲ ကုသိုလ် ဖြစ်တယ်လို့ ထင်နေတာ၊ တဏှာနဲ့ စိပ်နေ တဲ့ ပုတီးပတ်တွေ ဦးဘတင်ရ။
What are they doing while counting those beads? They are just calling out to customers for better sales. It has nothing to do with true spiritual practice! Do you see it? (We see it, Sir). Yet, they deceive themselves, thinking it is generating Merit (Kusala). U Ba Tin, those are rounds of beads counted with pure Craving (Tanha)!
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အကျိုးငှာ လုပ်နေတာ၊ ငါဖို့ဖြစ် အောင် လုပ်နေတာပဲ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, for what purpose are they doing this? They are doing it solely to enrich "Me." Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလုံးစုံ အကုန်သည်ကားဆိုလို့ ရှိရင် ဘုရား, တရား, သံဃာ ကိုးကွယ်တာတောင်မှ အင်း-ဘုရားကိုး ကွယ်, တရားကိုးကွယ်, သံဃာကိုးကွယ်လိုက်တာ ကိုယ့်မှာ အကြောင်း ညီညွတ်နေလို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဝင်ပူးပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရား ကိုးကွယ်တဲ့ အထဲမှာ တောင် မြှောင်လိုက် နေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, taking everything into consideration, even when you take refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha, because your underlying conditions align with it, Sakkayaditthi possesses you right then and there! (True, Sir). It sneaks in and hides even within your worship of the Buddha! (True, Sir).
တရားကိုးကွယ်တဲ့ အထဲကကော (မြှောင်လိုက် နေပါတယ် ဘုရား)၊ သံဃာ ကိုးကွယ်တဲ့ အထဲကကော (မြှောင်လိုက် နေပါတယ် ဘုရား)။ အင်း-ငါ ဒါတွေ ကိုးကွယ်မိလို့ စီးပွားလေးဖြောင့်၊ အမလေး ဒုက္ခ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does it hide within your worship of the Dhamma? (It hides there, Sir). Does it hide within your worship of the Sangha? (It hides there, Sir). You think to yourself, "Because I worship them, my business will prosper." Oh, what a disaster! (True, Sir).
ဘယ်သူမြှောင် လိုက်တာတုံး (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိမြှောင် လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မြှောင်လိုက်နေတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is sneaking in? (Sakkayaditthi is sneaking in, Sir). Yogis, do you see how Sakkayaditthi secretly hitches a ride on your deeds? (We see it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူမပြုတ်သရွေ့ကာလပတ် လုံး တစ်ခါတည်း ဉာဏ်သက်သက် ဉာဏ်စစ်စစ်ဖြစ်ဖို့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။ ရောနေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရောပေဘူးလား (ရော နေပါတယ် ဘုရား) ရောနေ ကတည်းက ဒီဥစ္စာ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ- ဆိုတဲ့ ဥစ္စာထဲ ဦးဘတင် သွင်းလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, Yogis, as long as this Wrong View is not eradicated, how can your practice ever become pure, unadulterated Wisdom? U Khin Maung, will that be easy? (It will not be easy, Sir). It will always be mixed, won't it? (It will be mixed, Sir). Once it is mixed, U Ba Tin, you must classify it under the law of "Ignorance conditions Volitional Formations" (Avijja paccaya Sankhara). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာထဲ သွင်း ရမှာပါ ဘုရား)၊ ကုသိုလ် သင်္ခါရတဲ့၊ ကုသိုလ် သင်္ခါရလဲ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ ကုသိုလ် သင်္ခါရ ဆိုကတည်းက သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဇာတိ ချောက်ကျမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မကျပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
How should we classify it? (We must classify it under Avijja paccaya Sankhara, Sir). It becomes a Wholesome Volitional Formation (Kusala Sankhara). But even a Kusala Sankhara is conditioned by Ignorance (Avijja), isn't it? (Yes, it is, Sir). Because it is a Volitional Formation, it inevitably leads to Consciousness (Sankhara paccaya Vinnanam), which means you will plunge headlong into the abyss of Rebirth (Jati)! (True, Sir). Could you beg it not to fall? (No, we cannot, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူမပြုတ်ရင် အရုပ်ဆိုး ချည်းပဲ လုပ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သူမပြုတ်ရင် (အရုပ်ဆိုးချည်း လုပ်နေမှာပါ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ယုံရဲ့လား (ယုံပါ တယ် ဘုရား)၊ သူမပြုတ်လို့ ရှိရင် အရုပ်ဆိုးချည်း လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ ငါနဲ့ ငါကုဋီလေး ဆောက်ဖို့ရာတောင် ငါနဲ့ မတည့်ဘူး ဘုမ္မိ အရပ်ကျ နေတယ်, ငါပါနေတယ်။
That is why, Yogis, if this Wrong View is not eradicated, you will keep on doing terribly ugly things. (True, Sir). If it is not eradicated... (We will keep doing ugly things, Sir). U Ba Ohn, do you believe this? (I believe it, Sir). When I say you will do ugly things, consider this: even when building a simple toilet, you worry, "This direction is astrologically incompatible with me; it's a bad omen (Bhummi)." The concept of "I" is right there!
ကုဋီဆောက် တာတောင် သူဘုမ္မိ ရွေးနေတယ်ဆိုတည်းကို က ဒါဘာကြောင့်တုံး၊ ငါ့အသက် အန္တရာယ် ဖြစ်လိမ့်မယ် ဘယ်သူက ပြောတာတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပြောတာပါ ဘုရား)။
Even in building a toilet, you consult astrological omens. Why? Because you fear, "This will pose a danger to my life!" Who is saying that? (Sakkayaditthi is saying that, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုဋီ ဆောက်ပြီးသကာလ သူ တစ်ပါး လှူချင်တာတောင်မှ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ- မပါ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, even when you build a toilet to donate to others, does Sakkayaditthi tag along or not? (It does, Sir).
ရေအိုးစင်လေး တည်ချင်တော့ (ပါသေးတာပဲ ဘုရား) ပါသေးတာပဲ တံခွန်းတိုင်လေး ထူချင်တော့ (ပါသေးတာပါပဲ ဘုရား) ဟ ဘယ်ထောင့်တော့ မထူကောင်းဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါဟာဘာတုံး (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
When you want to set up a public water stand? (It is still there, Sir). When you want to erect a religious flag pole? (It is still there, Sir). You say, "Oh, it is not auspicious to erect it in that corner." (True). What is this? (It is Sakkayaditthi, Sir).
ငါအန္တရာယ် ဖြစ်မှာ စိုးရတယ်၊ ဒါဘယ်က လာတာပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကုသိုလ် ဟူသည်မှာ သူ မပြုတ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး အရောချည်းပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You fear it will bring danger to "Me." Where does this fear come from? (It comes from Sakkayaditthi, Sir). Therefore, as long as this Wrong View is not eradicated, your merits are completely tainted! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အရောချည်း ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြူထဲ အမည်း ကွက်ပါတာတော့ ဘယ်တော့မှ ကြည့်မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)
If it is tainted, Yogis, a black stain on a pure white cloth never looks good. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (ကြည့်မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်နည်းနဲ့ ကြည့်ကြည့်ဗျာ၊ ကြည့်လို့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်း ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, what do you say? (It does not look good, Sir). No matter how you look at it, can it be beautiful? (No, it cannot, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် အကျိုးပေးကြ လာခဲ့တဲ့အခါ ကုသိုလ်လေးများ ဖြောင့်ဖြောင့် အကျိုးပေး ချင်လိုက် တာ တယ်-တို့မီး ရှို့မီးတွေ များပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when the time comes for these tainted merits to yield results, you wish for the wholesome deeds to give perfect, straightforward blessings, but alas, they are full of unexpected disasters and heartaches! (True, Sir).
လုပ်တုန်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောပြီးလုပ်၊ ပြီးတော့ တို့မီး ရှို့မီးပါတာ ပြောပြန်တယ် မခက်ဘူးလား ဦးဘအုန်း (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
You performed the deed mixed with Sakkayaditthi, and then you complain when disasters accompany the results. Isn't this a profound tragedy, U Ba Ohn? (It is, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာတိုင်းမှာ သူပါနေလို့ရှိရင် ဘယ် နည်းနှင့်မျှ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရောက် မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, if this Wrong View infiltrates every corner of your actions, there is absolutely no way you can attain Nibbana. (True, Sir). Will you attain it? (We will not, Sir).
မရောက်တော့ဘူး ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ ကြောင့် မရောက်တာတုန်း၊ ဒါနကြောင့် မရောက်တာလား၊ ဒါနက ရောက်အောင် ပို့နိုင်တယ် သူဆွဲထားလို့ မရောက်တာ (မှန်ပါ)၊
Since you cannot attain it, Yogis, who is to blame? Is it Charity (Dana) that fails to take you there? Actually, Dana has the potential to take you there, but you don't reach Nibbana because Sakkayaditthi drags you back! (True, Sir).
သီလလဲ ရောက်အောင်ပို့နိုင်တယ် (သူဆွဲထားလို့ မရောက်တာပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဆွဲထားလို့သာ ငါအသက် ရှည်အောင်, ငါစောင့်မယ်ဆိုတော့ မင့်အသက်ရှည်သာ ရှည်တော့ နိဗ္ဗာန် မသွားနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Morality (Sila) also has the potential to take you there. (But we do not reach it because it drags us back, Sir). It is solely because Sakkayaditthi drags you down. You think, "I will observe precepts so that I may live a long life." Well, you might get a long life, but you will not go to Nibbana! (True, Sir).
သွားပြီပေါ့၊ အသက်ရှည်အောင်လို့ ဥပုသ်စောင့် အသက်သာ ရှည်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရောက် ပါ ဘုရား)။
That's the end of it. If you observe the Sabbath to gain long life, it will grant you long life. (True, Sir). But Nibbana? (We will not attain it, Sir).
ဘယ်သူက ပြောတာတုံး အသက်ရှည်ချင်တာက ငါရှည် ချင်တာကိုးဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာ ကုသိုလ် အရောလေးများ ပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? Because the desire for a long life is rooted in the belief that "I" want to live long! (True, Sir). Do you see it? So, are your wholesome deeds tainted? (They are tainted, Sir).
အရောလေး ပါတယ် ဆိုထဲကိုက အဆွဲဓာတ်က တက်မယ် ကြံရင်း, ဆွဲချရင်း တက်မယ် ကြံရင်း (ဆွဲချရင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့်, ဒါကြောင့် ဒါန နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ မဟော ပါဘူး၊ သီလ မရောက်ဘူးလို့ မဟောပါဘူး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပါတယ် မရောက်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) နောက် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရင် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The moment they are tainted, the downward drag takes over. You try to ascend, but it drags you down. You try to ascend... (It drags us down, Sir). Therefore, I am not preaching that Dana or Sila cannot lead to Nibbana. But if Sakkayaditthi is present, you will not reach it. (We will not, Sir). However, if Sakkayaditthi is eradicated... (We will attain it, Sir).
သက္ကာယပြုတ်တော့ ဉာဏ် ဦးစီးပြီကောဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာမှာပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရေးတကြီး လုပ်ရမှာ ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့်၊ (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဦးဘအုန်းက လွယ်လိုက်တာ ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ ဘာလုပ်တာတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တာပါ ဘုရား)။
Once Sakkayaditthi is eradicated, Wisdom takes the lead! (True, Sir). When Wrong View is removed, Right View naturally enters. (True, Sir). Well then, Yogis, what is the most urgent task you must undertake? (The work of Vipassana Sammaditthi, Sir). When we speak of Vipassana Sammaditthi, U Ba Ohn, it's very straightforward. What exactly is the work of Vipassana? (It is the eradication of Sakkayaditthi, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီကမှ မစလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းအစ ဝိပဿနာကမှ မစတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is eradicating Sakkayaditthi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, if you do not start here—if you do not begin with Vipassana, the true path to Nibbana—U Khin Maung, you are lost! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတဲ့ ပါဠိတော်လေး ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်စမ်း၊ ကတမော စ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ၊ ကတမောစ- အဘယ်တရားသည်၊ အသင်္ခတ ဂါမိ မဂ္ဂေါ-နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တဲ့ လမ်းကောင်း တရား အစစ်အမှန် ဖြစ်ပါသတုံး။
That is why you should mark this Pali verse spoken by the Buddha Himself, U Khin Maung. "Katamo ca, bhikkhave, asankhatagamimaggo?" Let us translate this into our language. The Buddha asked, "Monks, what is the true, excellent path that leads to Nibbana?"
ဘုရားက မေးတာ၊ ဘုရား၊ ဒါထားပြီး မြန်မာလို ပြန်ကြပါစို့ အဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း တရားကောင်း ဖြစ်ပါ လိမ့်မတုံး၊ ဝိပဿနာလို့ကို ဖြေချလိုက်၊ သံယုတ် ပါဠိတော်က လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The direct answer is: Vipassana! This is from the Samyutta Nikaya. (True, Sir).
ဒါ့ထက်ခိုင်လုံတာတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာတုံး (ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာပါ ဘုရား)၊ အေး သံယုတ် ပါဠိတော် ဆိုတာ သူကိုယ်တိုင် ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
There is no evidence more solid than this. (True, Sir). What is this? (It is what the Buddha Himself taught, Sir). Yes, the Samyutta Nikaya contains His own words. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်
“ကတမော စ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ” ဝိပဿနာလို့ ဘုရားက အဖြေထွက် ပေးလိုက် တယ် - ကဲ-နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အစစ် ဘယ်သူတဲ့တုံး၊ ကဲ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောက်သတုံး ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်လို့ ရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သက္ကာယ မပြုတ်ရင် (မရောက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Katamo ca, bhikkhave, asankhatagamimaggo?" The Buddha provided the absolute answer: Vipassana. So, what is the genuine path to Nibbana? And why does it lead there? It leads there precisely because it eradicates Sakkayaditthi. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). If Sakkayaditthi is not eradicated? (You will not attain it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နားလည်ပါပြီ တဲ့ ခန္ဓာထဲမှာ တွေ့ဖို့လေးသာ ရှိကြပါ တော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာထဲမှာ (တွေ့ဖို့ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, my Yogis, you now understand the theory. All that remains is for you to discover it within your own Aggregates! (True, Sir). Within the Aggregates... (We just need to discover it, Sir).
တွေ့ ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဘာအရေးကြီးပါ လိမ့် (ခန္ဓာထဲတွေ့ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား) မလုပ်မဖြစ်တဲ့ အလုပ်လဲ သိပါပြီ ဘုရား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ တွေ့ဖို့ အလုပ်ကလေးက ခုပဲ အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်မှ ရှာမနေနဲ့၊ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက် မြင်စိတ် ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ ဟာ-ဒါလေး ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်၊ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Discovering it is the crucial part, U Khin Maung. What is crucial? (Discovering it within the Aggregates is crucial, Sir). You now know this is a non-negotiable duty. (True, Sir). Since discovering it within the Aggregates is your most urgent task right now, do not go looking for it anywhere else. Just open your eyes, and seeing-consciousness will arise. Ah! Watch and observe its Arising and Passing Away! You will find it right there. (True, Sir).
နားလေး ထောင်ကြည့်လိုက်-ကြားတဲ့စိတ်ကလေး မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါလေး ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ သိလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နေတာ သဘောကျ ပလား၊ နှာခေါင်းလေး ရှူလိုက်တော့ မွှေးတယ်၊ မွှေးတဲ့စိတ်က ပေါ်လာ (မှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်တာလေး ရှုလိုက်တာ ပေါ့ဗျာ၊ ဘယ်နှယ် ရှုမတုံး ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့တရားကလေးပဲ ရှုချလိုက်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်မပြုတ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Just listen carefully. Doesn't hearing-consciousness arise? (It arises, Sir). Understand that this, too, merely arises and passes away. (True, Sir). By doing so, you are actively eradicating Sakkayaditthi. Do you see it? Breathe in through your nose; you smell a fragrance, and smelling-consciousness arises. (True, Sir). Just watch and observe what arises! How should you observe it? Observe it entirely as a phenomenon that merely arises and passes away. Does Sakkayaditthi get eradicated or not? (It gets eradicated, Sir).
အင်း - ခန္ဓာကိုယ်မှာ ယားတယ်၊ ယားတဲ့နေရာလေး ယားတာ ဖြစ်ပျက်ရှု (ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပါ ဘုရား)၊ လေတိုက် လို့ကောင်းတယ် (ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
When you feel an itch on your body, watch and observe the Arising and Passing Away of that itch. (It arises and passes away, Sir). When a breeze blows and you feel comfortable... (We must watch and observe the Arising and Passing Away of that comfortable feeling, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ဘာဖြစ်သွားသတုံး
အင်း-ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားတုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်တာ မြင်သဖြင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And when you watch and observe the Arising and Passing Away, what happens? (Sakkayaditthi is eradicated, Sir). Sakkayaditthi is eradicated. (True, Sir). Yogis, by seeing the Arising, Annihilation View (Uccheda Ditthi) is eradicated. (True, Sir).
ပျက်တာမြင်သဖြင့် သဿတ-သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်တယ် ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ဘာစောဒ ကတက်စရာ လိုသေးတုံး (မလိုပါ ဘုရား)။
By seeing the Passing Away, Eternity View (Sassata Ditthi) and Personality Belief (Sakkayaditthi) are eradicated! (True, Sir). If they are eradicated, U Khin Maung, is there any room left for argument? (No, there is not, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတော့ ဝိပဿနာ ကုသိုလ် ဆိုတာများ လွဲသေးလား (မလွဲပါ ဘုရား) အဲဒါသူက ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဟာ ဝိပဿနာရယ်လို့ ဆိုရပေ လိမ့်မတုံးလို့ ဦးဘအုန်း မေးလို့ရှိရင် ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, when the Buddha asked, "What is the path to Nibbana?" and answered that it is Vipassana Merit, can that ever be wrong? (It cannot be wrong, Sir). If someone asks you, U Ba Ohn, "Why is it specifically called Vipassana?", do you know how to answer now? (We know how to answer, Sir).
အို - သက္ကာယပြုတ်လို့ သူကပြုတ်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မို့ရင်တော့ ဒိဋ္ဌိရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သံသရာမှာ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ လွဲတာ (ဒိဋ္ဌိ ရောက်နေလို့ပါ ဘုရား)။
Oh, it is because it eradicates Sakkayaditthi! (True, Sir). Otherwise, you remain trapped in Wrong View. (True, Sir). And missing countless Buddhas throughout Samsara happens because... (Because we are trapped in Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗာန်နဲ့လွဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ် ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိရောက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပျောက်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ရောက် ဘာမှ ခင်ဗျားတို့က သမ္မာဒိဋ္ဌိလာရပါလို၏ ဆုတောင်းလို့ မရဘူး (မှန် လှပါ ဘုရား)။
As long as Wrong View (Diṭṭhi) is not eradicated, you will miss Nibbana. The moment Wrong View is eradicated, Right View (Sammā Diṭṭhi) arrives, and Wrong View disappears. You cannot attain Right View simply by praying for it. (True, Sir).
မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်တယ်လို့ မှတ်ကြစို့လေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဖြစ်နှင့် အပျက်သာရှိတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မရှိဘူးဆိုတာ ဘာတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
If Wrong View is eradicated, what happens? (Right View arrives, Sir). Yes, Yogis, note that Right View has arrived. Realizing that there is only the process of Arising and Passing Away, and no "person" or "being" whatsoever—what is this? (Right View has arrived, Sir).
အဲဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောက်လာတဲ့ တစ်နေ့မှာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်း ရမှာလား ဝိပဿနာ အစစ် မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
The day this Right View arises within you, do you still need to pray to reach Nibbana? Hasn't true Insight (Vipassana) already taken place? (Yes, it has, Sir).
အစစ်ဖြစ်နေထဲက- ကတမော စ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိ မဂ္ဂေါ၊ ကတမော စ-အဘယ် တရားသည်၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ- နိဗ္ဗာန် သွားတဲ့မဂ်လို့ ဆိုနိုင်ပါသတုံး၊ ဝိပဿနာ ဒီအတိုင်း ဖြေဆို ချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once true Insight is established, consider the Buddha's words: "Katamā ca bhikkhave asaṅkhatagāmimaggo?"—"Monks, what is the path leading to the Unconditioned (Nibbana)?" The answer given is exactly this: Insight (Vipassana). (True, Sir).
ဆိုတော့ ဦးဇံရင်တို့ အထူး ရှာစရာလိုသေးလား (မလို ပါ ဘုရား) ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ်ဟာဖြင့် သိပ်အရေး ကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, do you need to search for anything else? (No, Sir). So, Yogis, this third point is incredibly important. (Yes, Sir).
ဘယ်အခြေရောက်အောင်လုပ်ရမှာတုံး
မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြီးတယ်တဲ့၊ ဒါဖြင့် ၃-နံပါတ်ကို ခင်ဗျားတို့က ၃-နံပါတ်ဟာ တပည့်တော်တို့က ဘယ် အခြေအနေ ရောက်အောင် လုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အင်း-ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ဆက်ဆက် ရှုပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Is it not important? (It is important, Sir). Indeed, it is. If you ask, "What level of practice must we reach for this third point?" the answer is: You must continuously watch and observe until you see the Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဖြစ် အပျက်တွေကိုလဲ တစ်ခါတည်း မြင်သထက် မြင်ပြီး သကာလ မုန်း သထက် မုန်းအောင်လဲ ရှုပေးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As you see the Arising and Passing Away more and more clearly, you must keep watching and observing until you feel profound weariness and disgust towards it. (True, Sir).
ဒါဝိပဿနာ အဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မြင်တာရယ် ဖြစ်ပျက် မုန်းတာရယ် ဒါဝိပဿနာ ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is the culmination of Insight (Vipassana). Seeing the Arising and Passing Away, and feeling weariness towards it—mark this as Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ်က ဟောလိမ့် မယ်၊ ၄-နံပါတ် ဟောလိမ့်မယ် ဆိုတာ မှတ်ပါ၊ ၄-နံပါတ်က ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ (မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Very well. Now, Yogis, I will explain the fourth point. Mark this well. What kind of Right View is the fourth point? (Path Right View [Magga Sammā Diṭṭhi], Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ၄-နံပါတ်က (မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကောင်းပြီတဲ့၊ မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ပြောမယ်၊ မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ထဲက ခေါင်းဆောင် ဖြစ်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုတာမှတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, Path Right View. Now I will explain it. Yogis, Path Right View refers to the entire Noble Eightfold Path. (Yes, Sir). Mark this: it refers specifically to the leading factor among the eight path factors. (True, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ၏တန်ခိုးသတ္တိ
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲက သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဆိုတာပေါ့ဗျာ၊ ကောင်းပြီ မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ခုနက ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဘာထူးသတုံး အို ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ပျက် မြင်တာ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိသာ ဖြုတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how does Path Right View differ from the Insight Right View we just discussed? Well, Insight Right View only sees the Arising and Passing Away; therefore, its function is merely to eradicate Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒီမှာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တန်ခိုးက (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တဲ့ နေရာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Insight Right View reaches its limit right here. (True, Sir). Where does the power of Insight Right View end? (It ends at eradicating Personality Belief, Sir).
ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ မြင်ခြင်းကြောင့် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ သူ့စွမ်းရည် သတ္တိ ကုန်တယ်၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ စွမ်းရည် သတ္တိက ဘယ်လိုများပါလိမ့် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ် လမ်းဆုံးခြင်း သတ္တိရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ်နော်၊ မြင်ခြင်းကြောင့် ဘာပြုတ်တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
It sees the Arising and Passing Away, and through this seeing, Personality Belief is eradicated. (True, Sir). Its capability is exhausted at this point. Note this carefully! What is the specific capability of Insight Right View? (Its capability ends at eradicating Personality Belief, Sir). It sees the Arising and Passing Away, correct? Because of this seeing, what is eradicated? (Personality Belief is eradicated, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိမြင်၍ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်၍ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ (ဝိပဿနာ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The work of seeing the Arising and Passing Away in order to eradicate Personality Belief is the work of Insight Right View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, what do we call the work of seeing the Arising and Passing Away to eradicate Personality Belief? (It is the work of Insight, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်၊ သာမည သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိတွေက နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Specifically, it is the work of Insight Right View. Do not call it ordinary Right View. (True, Sir). There are many different levels of Right View. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်၍ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာ သုံးလေးရက် ဟောလာတာ ဦးဘအုန်း ဒါလေး လိုရင်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်၍ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တဲ့ အလုပ်ဟာ (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် ပါ ဘုရား)။
Therefore, seeing the Arising and Passing Away to eradicate Personality Belief is what? (It is the work of Insight Right View, Sir). This is the very essence of what I have been preaching for the past few days! (True, Sir). Again, the work of seeing the Arising and Passing Away to eradicate Personality Belief is what? (It is the work of Insight Right View, Sir).
အဲ-ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပဲ၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာ ဒိဋ္ဌိကတော့ သူ့အလုပ် ရှင်းကြပါစို့ ဆိုတော့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်က ခုနက ရှင်းအောင် ပြောပြီးပါပြီ၊ မဂ္ဂသမ္မာ ဒိဋ္ဌိကတော့ ဘာလုပ်သတုံး ဦးဘအုန်း မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Yes, it is the work of Insight Right View. Very well, now let us clarify the function of Path Right View. I have just clearly explained the role of Insight Right View. Don't we now need to ask what Path Right View does? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိကဘာလုပ်သတုံး
ဦးခင်မောင် မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိက ဘာလုပ်သတုံးလို့ မေးဖို့ လိုလာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ပါ၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာလုပ်သတုံး၊ သူလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမ္မာက မှန်ကန်တာ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ အမှန်အကန် မြင်တာပဲ။
We absolutely need to ask, "What does Path Right View do?" (Yes, we do, Sir). Yogis, pay close attention to this. What does Path Right View do? It is also a form of Right View, is it not? (True, Sir). Sammā means right or correct, and Diṭṭhi means seeing. Thus, it is seeing things correctly.
သူက ဘယ်လို အမှန်အကန် မြင်သတုံး မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုတဲ့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကတော့ကွာ တဲ့၊ သံယုတ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဘယ်လို လာသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခန္ဓာတွေကို ခန္ဓာဖြစ်ပျက်တွေကို မြင်ပြီး သကာလ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင် တာဟာ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But we must ask, how does it see correctly? (Yes, Sir). To explain Path Right View, let us look at what the Samyutta Commentary states. It explains that seeing the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas) to cleanse oneself of Personality Belief is the work of Insight Right View. (True, Sir).
အဲဒီနောက်မှာမှတဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်တွေကို မမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ကို မြင်တဲ့ အလုပ်ဟာ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, right after that, the work of seeing Nibbana without seeing the Arising and Passing Away of the Aggregates is the work of Path Right View. (True, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အလုပ်ဟာ (မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Seeing Nibbana without seeing the Arising and Passing Away of the Aggregates is what? (It is the work of Path Right View, Sir). Yes, it is the work of Path Right View. What is the work of seeing Nibbana without seeing the Arising and Passing Away? (It is the work of Path Right View, Sir).
အမယ်လေး ထူးခြားကြီး ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင် မတန် ထူးခြားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မဂ္ဂသမ္မာ ဒိဋ္ဌိဟာ ဦးဘအုန်းတို့ ဦးခင်မောင်တို့ သိသိသာသာ ထူးခြားပါလား (မှန်ပါ့)။
Oh, how extraordinary this is! (True, Sir). Yogis, please note with profound respect just how profound this distinction is. (Yes, Sir). Insight Right View and Path Right View are remarkably different, are they not? (True, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိကဖြစ်ပျက်မမြင်ဘူး
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ သူကတော့ ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်တော့ မမြင်ဘူးတဲ့ “ပစ္ဆာဘူမိ လဒ္ဓ ဝဋ္ဋံ” ပစ္ဆာ- ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သည်မှ နောက် ကာလ၌၊ ဘူမိလဒ္ဓံ -ဉာဏ်၏ တည်ရာကို ရသော ဝဋ္ဋံ- ချားရဟတ် ပမာ ချာချာပတ်၍ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ တရားကြီးကို ဖြစ်ပျက်ကြီး ကိုဟေ့ (မှန်ပါ့)။
Path Right View does not see the Arising and Passing Away of the Aggregates. The Pali states: "Pacchā bhūmiladdha vaṭṭaṃ." Pacchā means in the time following Insight Right View. Bhūmiladdaṃ vaṭṭaṃ refers to the massive process of Arising and Passing Away that spins incessantly like a Ferris wheel. (True, Sir).
ပရိဇာနမာနာ - စွန့်၍ ကဲ ဖြစ်ပျက် မမြင်ဘူးတဲ့ကွ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ပျက် မြင်သေး လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပရိဇာနမာနာ-စွန့်၍၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ- နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ-ဖြစ်ပေါ်လာ၏ (မှန်ပါ့) သူက တစ်မျိုးပါလား (မှန်ပါ့) သံယုတ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက သေသေချာချာ ဖွင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Parijānamānā" means having abandoned or let go of it. See? It no longer sees the Arising and Passing Away! (True, Sir). Does Path Right View still see the Arising and Passing Away? (No, it does not, Sir). So, having let go of it (Parijānamānā), Path Right View—the Right View that sees Nibbana—arises (Uppajjati). (True, Sir). It functions in an entirely different way, doesn't it? (True, Sir). The Samyutta Commentary explains this explicitly. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီး ပေါ်လာတာ ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ၊ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what do we call the knowledge that arises by seeing Nibbana without seeing the Arising and Passing Away? (Path Right View, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒါလေး အထူးဂရုပြုဗျာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ပျက်ကို (မမြင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ကိုမြင်နေရင် ဝိပဿနာထဲ သွားအုံးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Pay special attention to this. Path Right View does not see what? (It does not see Arising and Passing Away, Sir). If it were still seeing the Arising and Passing Away, it would still be in the realm of Insight (Vipassana). (True, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်က မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Path Right View does not see the Arising and Passing Away, Yogis. (True, Sir). The knowledge that sees Nibbana—and sees it without seeing the Arising and Passing Away—is Path Right View. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း - သူက ဘာမြင်ပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။
What exactly does it see? (It sees Nibbana, Sir). Does it see the Arising and Passing Away? (No, it does not, Sir).
ဟ-ဖြစ်ပျက်မှု မြင်ရင် သင်္ခါရတရား အာရုံပြုတယ် ဆိုအုံး မှာလား (မဆိုပါဘူး ဘုရား) အဲဒီ ကျတော့မှ ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော်နဲ့ သွားကိုက်တယ်၊ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်သည် မဂ္ဂဿ- မဂ်အား အာရမ္မဏ ပစ္စယေန- အာရမ္မဏ ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ပစ္စယော ဥပကာ ရကော-ကျေးဇူးပြုသည် ဟောတိ-ဖြစ်၏ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာနံ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
If it were still seeing the Arising and Passing Away, wouldn't that mean it is still taking conditioned phenomena (Sankhara) as its object? (No, it does not, Sir). This aligns perfectly with the Patthana Pali text: "Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo." This means Nibbana acts as an Object Condition (Arammana Paccaya) for the Path (Magga). The object of the Path is strictly Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ မြင်တဲ့တရား ဒုက္ခချုပ်တာ ကိုသာ မြင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါ်ကြမယ် (မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ ခေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Path Right View does not see the Arising and Passing Away; it only sees Nibbana. It only sees the absolute cessation of suffering. (True, Sir). What do we call this Right View? (We call it Path Right View, Sir). Yes, it must be called Path Right View. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိကို သေသေချာချာ မှတ် ပါ (မှန်ပါ့)၊ အလျင်တရားလို ဖြစ်ပျက် မြင်သေးလား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံးတာကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် အဆုံး ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် အဆုံးကို မြင်တဲ့ဉာဏ်သည် ဘာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမယ်(မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ပါ ဘုရား)။
Yogis, note the nature of Path Right View carefully. (True, Sir). Does it still see the Arising and Passing Away like the previous Insight Knowledge? (No, it does not, Sir). It sees the end of the Arising and Passing Away. (True, Sir). The end of the Arising and Passing Away is precisely Nibbana. (True, Sir). What do we call the knowledge that sees the cessation of the Arising and Passing Away? (It is Path Right View, Sir).
ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် (မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊
The knowledge that sees the cessation of the Arising and Passing Away is what? (Path Right View, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒို့ဟာ မဂ်ရဖို့ဟာ ဆုတောင်းဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြိုင်ဖြိုင် လုပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ ပေါ်လာတယ်ဗျ၊ ဦးခင်မောင်၊ ဒီမှာ 'မပေါ်လာဘူးလား (မှန်ပါ့)။
This means we do not need to pray to attain the Path (Magga). We simply need to cultivate Insight Right View abundantly. (True, Sir). The truth is revealed right here, isn't it? (True, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြိုင်ဖြိုင် လုပ်လိုက်၍ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ လာမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By diligently practicing and cultivating Insight Right View, Path Right View will naturally follow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိကို လာဖို့ ရာသည် ခင်ဗျားတို့ ရှေ့ပြေးဘာ အရေးကြီးသတုံး (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အရေးကြီးပါတယ်၊ ဘုရား) အင်း - ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ၊ အရေးကြီးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ တခြား ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
In order for Path Right View to arise, what is the crucial forerunner you must develop? (Insight Right View is crucial, Sir). Indeed, Insight Right View is the key. Yogis, nothing else is as important.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်နေကြရမတုံး (ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လုပ်နေရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ လုပ်နေ၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ လုပ်နေပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, what must you be doing right now? (We must practice Insight Right View, Sir). Keep practicing Insight Right View. Keep cultivating it! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်ချင်တဲ့ ဝေဒနာပေါ် ပေါ်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ် ပေါ်ချင်တာပေါ် ဦးခင်မောင် ဖြစ်ပျက်သာ ရှုနေ၊ ရှုတတ် ပြီမဟုတ်လား ရှုတတ်ပြီတဲ့။
Whatever feeling (Vedana) arises within you, whatever state of mind (Citta) arises—whatever appears—just watch and observe its Arising and Passing Away. You know how to observe it now, don't you?
အဲဒါရှုနေတော့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သူကလဲ ဘာမှမမြင်ဘူး၊ ဖြစ်တာ ပျက်တာ သူက ဒါပဲမြင် တယ် သြော် ပျက်သွားပြီ ပျက်သွားပြီး သူ့အလုပ်က ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊
By watching it constantly, you are doing the work of Insight Right View. (True, Sir). The mind that watches and observes sees nothing else; it only sees the arising and the passing. It notes, "Oh, it has passed away. It has vanished." That is its only job. (True, Sir).
ဒါလုပ်နေတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌိက အလိုလို ကွာနေတာပဲ။ ဦးဘအုန်းရေ၊ ကျေနပ်ပလား(မှန်ပါ့) နောက် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကတော့ဖြစ်တာလဲ မမြင်ဘူး၊ ပျက်တာကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Because you are doing this, Wrong View (Ditthi) is automatically removed. Are you convinced? (True, Sir). However, the subsequent Path Right View does not see the arising. Does it see the passing away? (No, it does not, Sir).
ဝဋ်ပြတ်တာပဲ မြင်နေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ချာချာ လည်နေတဲ့ ဝဋ်ကြီး၊ အင်း - ခုနက ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် အင်း တော် တော် ကြာလာပြန်ပြီ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် တော်တော် ကြာလာပြန်ပြီ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It only sees the complete termination of the cycle of suffering (Vaṭṭa). (True, Sir). Think about this spinning cycle: it arises and passes away, then again, it arises and passes away, on and on it goes. (True, Sir).
ဒါချည်း လှည့်ရှု နေရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဝဋ်ကြီးဟာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဦးခင်မောင် ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You just have to repeatedly watch and observe this cycle. (True, Sir). But as you keep watching and observing it, suddenly, this spinning cycle can no longer be found! (True, Sir).
ချာချာလည်နေတဲ့ ဒုက္ခဝဋ်ကြီးဟာ ဘာတဲ့တုံး (ရှာမ တွေ့တော့ပါဘူး ဘုရား)၊ ချာချာ လည် နေတဲ့ ဖြစ်ပျက် ဝဋ်ကြီးဟာ ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါဝိပါက ဝဋ်လည်နေတာကို ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens to this incessantly spinning cycle of suffering? (It can no longer be found, Sir). The spinning cycle of Arising and Passing Away disappears. (True, Sir). This is the cycle of resultant effects (Vipāka vaṭṭa) spinning round and round. (True, Sir).
ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် တစ်ခု ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် တစ်ခု ပေါ် တစ်ခုဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် နောက်တစ်ခု ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဦးဘတင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Arising and passing away, one phenomenon appears and vanishes, then another appears, arises, and passes away. This happens continuously, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ဒါတွေဟာ ရုပ်ဓမ္မ နာမ်ဓမ္မတွေရဲ့ ဖြစ်ပျက်ပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဝိပါက ဝဋ်ကြီး လည်နေတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ဝိပါက ဝဋ်ကြီး လည်နေတဲ့ ဥစ္စာ ရပ်စဲသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်းရေ၊ ဘာရပ်စဲ သွားတာလဲ (ဝိပါက ဝဋ်ကြီးရပ်စဲ သွားတာပါ ဘုရား)။
These are simply the Arising and Passing Away of physical and mental phenomena (Rūpa and Nāma), are they not? (Yes, they are, Sir). This is precisely the great cycle of results spinning round and round. (Yes, it is, Sir). Then, this spinning cycle of results absolutely stops. (True, Sir). What exactly stops? (The cycle of results stops, Sir).
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်တာ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ခဏခဏ လည်နေတာက ဝိပါကဝဋ် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ကုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why the Arising and Passing Away is no longer seen. The process that constantly arises and passes away is the cycle of results, isn't it? (Yes, it is, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ ခဏခဏ တွေ့နေတာက (ဝိပါကဝဋ်ကြီး ပည်နေတာပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ကြီး ခဏခဏ လည်နေတာတဲ့။ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေါ်တော့မယ် ဆိုတော့ ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Encountering the Arising and Passing Away again and again means you are observing what? (The spinning cycle of results, Sir). Yes, the cycle of results spinning continuously. But the moment Path Right View is about to emerge, this cycle can no longer be found. (True, Sir).
ဝိပါကဝဋ်ကြီး လည်နေတာ ရှာမတွေ့ဘူး၊ ဘူမိလဒ္ဓ ဝဋ္ဋံ ပရိဇာနမာနာ၊ ဘူမိလဒ္ဓံ-ဉာဏ်၏ တည်ရာကို ရသော၊ ဝဋ္ဋံ- ချားရဟတ်ပမာ ချာချာလည်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဝိပါက ဝဋ်ကြီးကို ပရိဇာနမာနာ စွန့်လျက် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဥပ္ပဇ္ဇတိ- ဖြစ်၏တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The spinning cycle of results can no longer be found. "Bhūmiladdha vaṭṭaṃ parijānamānā." Having abandoned (Parijānamānā) the massive cycle of resulting phenomena (Vaṭṭaṃ) that spins like a Ferris wheel, Path Right View arises (Uppajjati). (True, Sir).
သံယုတ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အောက် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတယ် ဆိုက တည်းကိုက ဖြစ်ပျက် မတွေ့ရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတဲ့အခါ (ဖြစ်ပျက် ရှာမတွေ့တော့ပါ ဘုရား)။
This is exactly what the Samyutta Commentary declares. (It declares this, Sir). Therefore, Yogis, the very moment Path Right View emerges, the Arising and Passing Away is no longer found. (True, Sir). When Path Right View appears, what happens? (The Arising and Passing Away can no longer be found, Sir).
ဘာတွေ့ရမတုံး (နိဗ္ဗာန်နဲ့ တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဝင်းဝင်းကြီး ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ ဒီလို မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဪ- ဖြစ်ပျက်တွေ ရှာမတွေ့ တော့ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What will you find instead? (We will find Nibbana, Sir). Now, do not imagine that Nibbana will appear as some dazzling, bright light. (True, Sir). Instead, the realization hits: "Ah! The Arising and Passing Away can no longer be found!" (True, Sir).
ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ သဘောလေးသာ ကျန်ပါတော့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ သဘောလေးဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ သဘောလေး ကျန်တယ်လို့ သိတာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Only the peaceful nature of Cessation remains." (True, Sir). This very nature of Cessation is Nibbana. (True, Sir). The knowledge that comprehends this state of Cessation is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).
ဦးခင်မောင် နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ ကော နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်ရင် ကိုပဲ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Does everything fall into place now? (Yes, it does, Sir). So, Yogis, when Insight Right View and Path Right View actually arise within you, the distinction becomes crystal clear. (It is clear, Sir).
သြော် - ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ ဖြစ်ပျက်ချည်း မြင်နေတာကို မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေါ်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် ရှာမတွေ့ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမြင်ချင်း အင်မတန် မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
You realize: "Ah, Insight Right View continuously observes the Arising and Passing Away, but when Path Right View emerges, the Arising and Passing Away vanishes, and it sees only Nibbana!" (True, Sir). The two ways of seeing are profoundly different, are they not? (They are very different, Sir).
ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ခြားနားတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ဒီလို ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, it is, Sir). Very well, Yogis. For those of you actively watching and observing, the distinct nature of Path Right View will manifest exactly like this. (True, Sir).
ရှုတဲ့ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီထက် ခိုင်လုံအောင် ဒီထက် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိအောင် ဦးဘအုန်းတို့ မိလိန္ဒပဉှာ ထုတ်ကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To make this even more solid and memorable for you, let us draw an example from the Milinda Pañha (The Questions of King Milinda). (True, Sir).
မိလိန္ဒပဉှာ ထုတ်လိုက်လို့ရှိရင် ပိုပြီး သကာလ ရှင်းမယ်၊ အခု ဒါဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကိုတော့ဖြင့် သံယုတ် အဋ္ဌကထာဆရာ ပြောတာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့လဲ တော်တော် သဘော ကျပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော မကျသေးဘူးလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Bringing up the Milinda Pañha will clarify this even further. Up to this point, you are quite satisfied with the explanation of Insight Right View and Path Right View based on the Samyutta Commentary, aren't you? (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါလေးတစ်ခေါက် ဆက်ပြောပါဦးမယ်၊ ဝိပဿနာ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိက ဘာမြင်တုန်း (ဖြစ်ပျက် မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း - မဂ္ဂ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကျတော့ (နိဗ္ဗာန် မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မြင် တယ် ဆိုတော့ သြော် - သမ္မာဒိဋ္ဌိ ချင်းပေမယ့် တယ်ခြားနား ပါလား ဆိုတာ ဦးဇံရင် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Let me reiterate this one more time. What does Insight Right View see? (It sees the Arising and Passing Away, Sir). And what about Path Right View? (It sees Nibbana, Sir). Because it sees Nibbana, you realize, "Wow, even though both are Right View, they are vastly different!" This becomes obvious, doesn't it? (It becomes obvious, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ အင်း-ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန်အကန် မြင်ပုံက တစ်မျိုး မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန်အကန် မြင်ပုံကတစ်မျိုး သြော် နှစ်မျိုး ထူးခြားပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The way Insight Right View sees correctly is one thing, and the way Path Right View sees correctly is another. You clearly see how distinct the two are. (True, Sir).
မိလိန္ဒမင်းကြီး
ဒါနဲ့ မိလိန္ဒမင်းကြီး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်တိုင်းလဲ ပြောနေလို့ ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာလဲ ဦးဘအုန်းတို့ သိလောက်ပါပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရဟန္တာတွေ တောင် ပြေးရတယ် သူမေးတာ မဖြေနိုင်လို့။
Now, regarding King Milinda, I mention him every year, so you all know he was an exceptionally brilliant man. (True, Sir). His questions were so difficult that even the Arahants had to flee because they could not answer them.
နောက်ကျတော့ သူလို ဘုန်းကံပါရမီနဲ့ လာလို့ ပါရမီဖြည့် ဖက်ဆိုတဲ့ အရှင်နာဂသိန် ပေါ်လာလို့ သာလျှင် ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြို့နား ရွာနား ကပ်နိုင်ကြတယ် ဆိုတာ ဦးခင်မောင် သူ့ဇာတ်ထုပ်မှာ ဒီအတိုင်း ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It was only when the Venerable Nagasena—a monk who possessed matching merits and perfections (Parami) from past lives—appeared that the Arahants could safely reside near the towns and villages again. That is the background story. (True, Sir).
ရှင်နာဂသိန်
ကောင်းပြီ ရှင်နာဂသိန်က ဖြေတယ်၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတယ် “အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန် မြင်ပုံလေး အမိန့်ရှိစမ်းပါ ဘုရား နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံလေး အရှင်ဘုရားတို့ ကတော့ ရဟန္တာဖြစ်နေ အရှင် ဘုရား၊ နာဂသိန် ဆိုတာလဲ ရဟန္တာလို့ဆိုတာလဲ ယုံကြည်ပါတယ် အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန် မြင်ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်၊ အဲဒီ အရှင်ဘုရား အလုပ်စဉ်နှင့်တကွ မြင်ပုံပြောစမ်းပါ” ဆိုတော့
Venerable Nagasena answered the questions posed by King Milinda. The King asked, "Venerable Sir, please explain the manner in which Nibbana is seen. You are an Arahant. I firmly believe that you, Venerable Nagasena, are an Arahant, which means you have already seen Nibbana. Therefore, please explain how Nibbana is seen, along with the step-by-step process of practice."
အလုပ်စဉ်နှင့်တကွ နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ အတု ယူရတော့ မယ်။ မယူရပေဘူးလား(ယူရပါတယ် ဘုရား)။
Because this concerns the step-by-step process of seeing Nibbana, we must take it as our model. Shouldn't we? (We must, Sir).
အလုပ်စဉ်နှင့်တကွ နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံကို တပည့်တော်အား အမိန့် ရှိပါဆိုတော့ နို့မို့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုမှ မဖြေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်စဉ်နှင့် နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ မဖြေရင် နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလို့ ငြင်းမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The King demanded, "Please explain to me the process of practice and how Nibbana is seen." If Venerable Nagasena could not provide a clear explanation of the process and the realization, the King was ready to argue that Nibbana did not exist! (True, Sir). Do you understand the situation? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူနဲ့ ဆိုင်လာလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ငါးမျိုးနဲ့ ဆိုင်လာလို့ ဦးဘတင် သွင်းပြီနော်၊ မဆိုင်ကော မဆိုင်ဘူးလား (ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, because this story directly relates to our topic of the five types of Right View, I am incorporating it here. It is highly relevant, isn't it? (It is relevant, Sir).
ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့် မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်လာပြီး ကျုပ်တို့ ဟော လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် အရှင် ဘုရား နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလား ရှိသလား ရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မိလိန္ဒ မင်းကြီးက မေးလို့ ရှိတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I have been preaching about Insight Right View and Path Right View. (True, Sir). So, the King asked, "Venerable Sir, does Nibbana exist or not?" And Venerable Nagasena replied, "It exists, Great King." (True, Sir).
ရှိတယ်လို့ ဖြေတော့“ပစ္စုပ္ပန်လား အတိတ်လား၊ အနာဂတ် လား” သူမေးပြန်တယ်၊ ရှေ့ပိုင်း ထားပါတော့ “ဒကာကြီး ပစ္စုပ္ပန် လဲ မဟုတ် အတိတ်လဲ မဟုတ် အနာဂတ်လဲ မဟုတ်ဘူး နိဗ္ဗာန် ဆိုတာမျိုး ဟာ” “နို့ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်, အတိတ် အနာဂတ် ကာလသုံးပါး မှ မရှိလို့ ရှိရင် အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်ဟာ မရှိဘူးပေါ့” သူက လူကပ်ကိုဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When he answered that it exists, the King challenged him again: "Is it in the present, the past, or the future?" Bypassing the preliminaries, Venerable Nagasena replied, "Great King, Nibbana is neither in the present, nor in the past, nor in the future." The King immediately retorted, "Well then, if it does not exist in any of the three periods of time—past, present, or future—then, Venerable Sir, Nibbana simply does not exist!" He was a very difficult man to debate, you see. (True, Sir).
ကာလသုံးပါးမှလွတ်တယ်
နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးပေါ့ ဆိုတော့ အို-ဒကာကြီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နိဗ္ဗာန် နေရင်လဲ လူတိုင်း နိဗ္ဗာန် တွေ့မှာပေါ့၊ အတိတ် နိဗ္ဗာန်ရှိနေ လို့ ရှိရင် အတိတ်က လူတွေ ဆုံကြတယ်၊ အနာဂတ်က လူတွေ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဆုံရတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အနာဂတ် နိဗ္ဗာန် ရှိတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ အခု ပစ္စုပ္ပန်လူတွေ သေရင် သေရုံပဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the King claimed Nibbana did not exist, Venerable Nagasena explained: "Oh, Great King! If Nibbana existed as a 'present' worldly phenomenon, everyone would effortlessly stumble upon it. If Nibbana existed only in the 'past,' then only people of the past would have attained it, and people in the future would never be able to reach it. Conversely, if Nibbana existed only in the 'future,' people living in the present would just die without ever being able to attain it." (True, Sir).
“အဲဒီလိုကျနေတော့ ဒကာကြီး နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကာလသုံးပါးမှ လွတ်နေတဲ့ ကာလဝိမုတ် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ” “အို-ကာလဝိမုတ်ဆို နိဗ္ဗာန် မရှိဘူး ကိုယ်တော်” သူက ဒီလို ယူပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Because of this, Great King, Nibbana is entirely free from the three periods of time. It is totally unconditioned by time (Kālavimutta)." To this, the King argued, "Oh! If it is unconditioned by time, then Nibbana does not exist at all, Venerable Sir!" The King quickly jumped to that conclusion. (True, Sir).
သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ “ဒကာကြီး ကျုပ် ဥပမာ ပြောမယ် ခင်ဗျား သတိထားပြီး နားထောင် ပါတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာဟာ သေသေချာချာ ရှိပါတယ်” ဆိုတော့။
Do you follow the logic? (Yes, we do, Sir). Then Venerable Nagasena said, "Great King, I will give you an analogy. Listen very carefully. Nibbana most definitely exists."
ဝါးနှစ်လုံးဥပမာ
သူ လောကီဥပမာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးကတော့ မီးခြစ် မရှိတော့ ဝါးနှစ်လုံးကို ပွတ်ကြ ရတယ်၊ မီးထွက်အောင် မပွတ်ကြရ ဘူးလား၊ ပွတ်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီမီးဟာ အလျင်က ရှိနှင့်သလား
He used a worldly analogy. Yogis, in ancient times, there were no matchsticks, so people had to rub two pieces of bamboo together to create friction. They had to rub them to produce fire, didn't they? When they rubbed them together, if we ask, "Was this fire already existing inside the bamboo beforehand?
အခုပဲ ရှိတာလား အနာဂတ်က လာတာလား မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကလဲ ဒီဝါးဟာ ဝါးပဲဝါးဟာ ဝါးပဲ မီးမပါဘူး (မပါဘူး ဘုရား)။
Did it spontaneously exist just now? Or did it come from the future?" What would be the answer? Yogis, originally, a piece of bamboo is just a piece of bamboo. It contains no fire within it. (It does not, Sir).
တောက်တတ်တဲ့ မီးမပါဘူးပေါ့ဗျာ၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဝါး သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် နှစ်လုံး ပွတ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြာကြာ သာပွတ် ပူပြီး သကာလ မီးမဖြစ်ပေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
There is no burning fire inherently stored inside it. Very well, but if you take two pieces of bamboo and rub them together vigorously for a long time, won't the friction generate heat and eventually produce fire? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ပစ္စုပ္ပန် အတိတ်က ရှိတာလား၊ အခုရှိတာလား အနာဂတ်ကာလက လာတာလား မေးလို့ ရှိရင် နဂိုဝါးထဲမှာ ဘယ် တုံးကမှ မရှိဘူး ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, if we ask, "Did this fire exist in the past? Does it exist intrinsically in the present? Or did it travel from the future?" The truth is, the fire never existed in the bamboo at any prior time. Did it? (No, it did not, Sir).
ဘယ်တုံးက မရှိတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် အို လုံ့လပယောဂ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြောင့် ပေါ်လာတာ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုကြောင့်တုံး (လုံ့လ ပယောဂကြောင့် ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
If it never existed in the bamboo, how did the fire come to be? Ah! It appeared solely due to the intense effort and physical friction (Viriya Payoga) applied by the person! How did it appear? (It appeared due to intense effort, Sir).
ဝိပဿနာရှုမှနိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ်
အဲဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှု နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန် အတိတ် အနာဂတ် ကာလသုံးပါး ထဲတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားထုတ်ရင်တော့ ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ်၊ အားမထုတ် ရင်တော့ဖြင့် (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
In the same way, when you practice Insight (Vipassana), Nibbana will appear to you. (Yes, Sir). It does not exist within the three periods of time—past, present, or future. (Yes, Sir). If you put in the effort, it will appear. If you do not put in the effort... (It will not appear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့သွားပြီး ရေလှူ - မီးလှူနဲ့ နိဗ္ဗာန် ပေးတော်မူပါနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရနိုင်ပါ မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, simply going before the Buddha image, offering water and light, and praying, "Please grant me Nibbana," is totally off the mark. (Yes, Sir). Could you ever attain it that way? (No, we could not, Sir).
ဝါးဟာ ဒီအတိုင်း မီးထွက်သလား ဦးဘအုန်း ပွတ်ရသေး သလား (ပွတ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါ သာမည ပွတ်ပြီး ချထားလို့ ကော ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား) အင်း - သူ့မီးထွက်လောက်တဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ပွတ်မှပဲ ထွက်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, does fire ignite from bamboo just by leaving it alone, or do you have to rub the pieces together? (They must be rubbed together, Sir). Will fire ignite if you just rub them casually and set them down? (No, it will not, Sir). Indeed, you must rub them continuously until they reach the point of ignition; only then will fire be produced. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ နိဗ္ဗာန် ပေါ်ပေါက် လာအောင် အားထုတ် ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ပေါ်ပေါက် လာအောင်သာ ဖြစ်ပျက် အားထုတ် ဖြစ်ပျက် ချုပ်ပြီး နိဗ္ဗာန် ပေါ်မှာပဲ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Here, too, you must make the effort so that Nibbana appears. (Yes, Sir). You must strive to observe the process of Arising and Passing Away. Only when this Arising and Passing Away ceases will Nibbana appear. (It will appear, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ချုပ်ပြီ နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာပြီ လား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ပေါ်အောင် အားထုတ် နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you absolutely certain that Nibbana will appear once the Arising and Passing Away ceases? (Yes, we are certain, Sir). Very well. Therefore, put in the effort to make Nibbana appear, and it surely will. (Yes, Sir).
ကာလသုံးပါးမှာတော့ဖြင့် မရှိဘူး ပေါ်လောက်အောင် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပါရမီတွေ ဘာတွေ လိုမနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား ဦးဘအုန်း (သဘောကျ ပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana does not exist within the three periods of time. Only the person who exerts enough effort to make it appear will attain it. (Yes, Sir). Do not worry about whether you have enough Perfections (Paramis). (Yes, Sir). Do you understand, U Ba Ohn? (Yes, I understand, Sir).
ပါရမီ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုပါဘူး၊ ပါရမီက ဘုန်းကြီးက အကုန်ပြီးပြီလို့ ပြောထား ပြီပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်ပြည့် နေပြီလို့ ပြောထားတယ်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ လာတဲ့ ပါရမီနဲ့ နှိုင်းချိန်ကြည့် ဧကန် ပြည့်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you still need to accumulate Paramis? (No, we do not, Sir). No, you do not. I have already told you that your Paramis are fully complete. (Yes, Sir). I have assured all of you yogis that your perfections are already fulfilled. If we measure them against the criteria mentioned in the Anguttara Nikaya, they are undoubtedly complete. (Yes, Sir).
အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာနိဗ္ဗာန်ရှိတယ်
အဲဒီတော့ကိုလဲ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုရား ဝါးနှစ်လုံးပွတ်တာ နဂိုကလဲ ရှိတာ မဟုတ် ဘူး၊ အခု ပွတ်တဲ့ ခဏလေး ပွတ်ဆဲမှာပဲ သူရှိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
And so, Nibbana exists only for the person who puts in the effort. (Yes, Sir). Consider the Buddha's analogy of rubbing two pieces of bamboo together. The fire does not exist in the bamboo from the very beginning. Even during the brief moments while you are rubbing them, the fire is not there yet. (Yes, Sir). Is the fire there? (No, it is not, Sir).
ကာလသုံးပါးမှ လွတ်ပြီး အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ လ ပယောဂကြောင့် ထွက်တဲ့မီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါတွင် မကသေးပါဘူး ဒကာကြီး စကြာမင်း ဆိုတာ ရှိပါသေးတယ်၊ စကြာမင်း သည်ကား ဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် စကြာရတနာကြီး ကောင်းကင် ပျံနိုင်တဲ့ စကြာရတနာကြီး အလိုလို ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana is entirely free from the three periods of time. Just as fire is produced solely through the physical effort of rubbing, Nibbana is realized through the effort of the striving yogi. (Yes, Sir). Furthermore, lay disciples, consider the Universal Monarch (Cakkavatti). Does his magnificent, sky-soaring Wheel Treasure (Cakka Ratana) not appear spontaneously? (It does appear, Sir).
စကြာရတနာ
စကြာမင်းတို့၏ ထုံးစံ အတိုင်း အဝတ်ဖြူဝတ်ပြီး ငါးပါးသီလ ယူပြီး သကာလ မေတ္တာ ကရုဏာ မုဒိတာ ဥပေက္ခာ ဆိုတဲ့ ဗြဟ္မာ ဝိဟာရ တရား ပွားများမှ စကြာရတနာကြီးက ကောင်းကင်က ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
According to the tradition of Universal Monarchs, the king must don white garments, observe the Five Precepts, and cultivate the Brahma Viharas—Loving-kindness (Metta), Compassion (Karuna), Sympathetic Joy (Mudita), and Equanimity (Upekkha). Only when he practices these does the magnificent Wheel Treasure descend from the sky. (Yes, Sir).
နဂိုက ပေါ်လာတာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) စကြာအလုပ် လုပ်လိုက်တာနဲ့ (စကြာရတနာကြီး ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ စကြာ ရကြောင်း အလုပ်လုပ်တာနဲ့ (စကြာ ရတနာ လာတာပါ ဘုရား)။
Does it exist there from the very beginning? (No, it does not, Sir). It is only when he performs the duties of a Universal Monarch that... (The Wheel Treasure appears, Sir). Exactly, by undertaking the causes to attain the Wheel Treasure... (The Wheel Treasure arrives, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရကြောင်း အလုပ်သာ လုပ်ရလိမ့် မယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) အော်နေ လို့တော့ဖြင့် (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရဘူးလို့ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The same principle applies here. You must actually undertake the practice that leads to Nibbana. (Yes, Sir). Could you attain it merely by praying and shouting for it? (No, we could not, Sir). Are you absolutely certain that you cannot attain it that way? (We are certain, Sir).
သြော် - ခင်ဗျားတို့ ဘေးက လူကတော့ ပြုံးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြုံးစရာကြီး များကော အင်မတန် ကောင်းတယ် ဆိုတာကော ခင်ဗျားတို့ ရှက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Now, consider this... onlookers might smile at your ignorant prayers. (Yes, Sir). Isn't it incredibly laughable? Shouldn't you feel ashamed of it? (Yes, it is shameful, Sir).
ဘေးက လူကလဲ ပြုံးပြသွား ခင်ဗျားတို့ကလဲ (ရှက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မသိခင် တုန်းကဖြင့် အော် တာတော့ဖြင့် မသိလို့ အော်နေတာကို ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The bystanders smile at you, and you... (Feel ashamed, Sir). In the past, before you knew the Dhamma, you prayed out of ignorance. That was understandable; it did not matter then. (Yes, Sir). Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
အခု အချိန်မှာ မသိအော် အော်လို့လဲ မဖြစ်တော့ဘူး ဒို့အော်တာ အလွဲပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားထုတ်ဖို့ပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကဲ-ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရှိမရှိ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
However, now that you know the truth, you can no longer pray out of blind ignorance. You must realize, "Our prayers were misguided!" (Yes, Sir). You must rely entirely on your own effort. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Well then, what is your conclusion? Does Nibbana exist or not? (It exists, Sir).
ရှိတယ်တဲ့ ဒါဖြင့် ဘုရား ရှိပုံလေး အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်အား ထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အားထုတ်စဉ်ပဲ ပြောပါတော့ ဘုရား၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်အောင် အားထုတ်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ရပါတယ် ဆိုတော့ အားထုတ်စဉ်လေး ပြောပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You say it exists. You might then ask, "Venerable Sir, please explain how it exists for the yogi who is striving. Since you assure us that we will reach Nibbana if we put in the effort, please explain the actual process of practice." (Yes, Sir).
အားထုတ်ပုံအလုပ်စဉ်
ဒီမှာ အားထုတ်စဉ် ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြီးတဲ့ “တဿတံ စိတ္တံ အပ္ပရာပရံ မနသိ ကရောတော။”
Now we arrive at the process of practice. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Lay disciples, the Pali text states: "Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto."
ရှေ့က ဝိပဿနာ အတော်ကြိုးစား လိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှေ့ကဘာနဲ့ ကြိုးစား ရမယ် (ဝိပါဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိချည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားနေ ကြိုးစား နေတော့ အင်း ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့က ကိုက် ကိုက်ပြီး သွားတာပဲ၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
This means you must first put tremendous effort into your Insight (Vipassana) practice. (Yes, Sir). With what must you strive initially? (With Vipassana Samma-ditthi, Sir). Yes, yogis, you must continuously strive with Insight Right View (Vipassana Samma-ditthi). As you do so, the observation of Arising and Passing Away aligns perfectly with the Vipassana Path. Doesn't it align? (It aligns, Sir).
အင်း သွားရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ ဝိပဿနာ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ ရှုရင်းရှုရင်းနဲ့ ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက် တွေဟာဖြင့် မြင်နေသေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
As you proceed, yogis, while you continuously watch and observe with Vipassana Samma-ditthi, you will still be seeing the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
မြင်ရာကနေပြီး သကာလ တော်တော် ကြာလို့ရှိရင် ရှုဉာဏ် လေးဟာ မမြင်တဲ့ဘက် ကူးသွားတယ် ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးသွား တယ်(မှန်ပါ့)။
After observing this for a significant amount of time, the mind that watches and observes (Anupassana) will cross over to the side where it no longer sees them. It crosses over to the state where Arising and Passing Away do not exist. (Yes, Sir).
ပထမ ဖြစ်ပျက်ဘက်လှည့်နေတယ်၊ ရှုရင်း ရှုရင်းနဲ့ ဘာဖြစ်သွားတုံး (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား) ဖြစ် ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ်၊ “တဿ တံ စိတ္တံ အပရာ ပရံ မနသိကရောတော ဥပ္ပါဒံ (ပဝတ္တံ) အတိက္ကမိတွာ” ဖြစ်ပျက်တွေ လွန်သွား တယ် (မှန်ပါ့)။
Initially, your mind is focused on the Arising and Passing Away. As you keep watching and observing, what happens? (It turns toward the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir). Yes, it turns toward the cessation of Arising and Passing Away. As the Pali text says, "Uppādaṃ atikkamitvā"—it completely transcends the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
အနုပ္ပါဒံ (အပဝတ္တံ) ဩက္ကမတိ - ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုန်း (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Anuppādaṃ okkamati"—it plunges into the state where Arising and Passing Away do not exist. (Yes, Sir). U Ba Ohn, what happens? (It turns toward the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir).
အင်း - နဂို ဝိပဿနာ ဉာဏ်တုံး ကတော့ ဖြစ်ပျက် ဘက်ကို လှည့်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ ဉာဏ်လေး ကလေ (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အင်း - နောက်ကျတော့ ဒီဉာဏ်လေးက ဘယ်လှည့်သွား (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, during the initial stage of Insight (Vipassana) Knowledge, your mind is directed toward the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The observing knowledge within you... (Is directed toward Arising and Passing Away, Sir). Later on, where does this knowledge turn? (It turns toward the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒိဉာဏ်လေး ရင့်လာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ် ရင့်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လို ဆိုကြမတုံး (ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)။
The fact that it turns toward the cessation of Arising and Passing Away means that this knowledge has matured. (Yes, Sir). Your Insight (Vipassana) Knowledge has ripened. (Yes, Sir). How should we describe this? (The Insight Knowledge has matured, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ
နဂိုက ဖြစ်ပျက် ကလေး ရှုနေတာ ဘာဉာဏ်တုံး (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Initially, when you were observing the Arising and Passing Away, what kind of knowledge was that? (It was Insight Knowledge, Sir). It is undoubtedly Vipassana Samma-ditthi, is it not? (It is certain, Sir).
သူရင့်လာတော့ ဘယ်လိုများ ဖြစ်ပါတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက် မရှိဘက် လှည့်သွား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)၊ သူရင့်လာတော့ ဘယ်ဘက် လှည့်တုံး၊ (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ ဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတော့။
When it matures, what happens? It turns toward the state where Arising and Passing Away do not exist. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). When it matures, where does it turn? (It turns toward the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir). Exactly, it turns toward the cessation of Arising and Passing Away.
တေသံ- ထိုဖြစ်ပျက် နှစ်ပါးတို့၏ ဝူပသမော- မရှိခြင်း သည်၊ သုခေါ- နိဗ္ဗာန်ပဲပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် နှစ်ခုမရှိတာ ဦးခင်မောင် ဘာခေါ်မယ်တဲ့ (နိဗ္ဗာန် ဘက်လှည့် သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Tesaṃ vūpasamo sukho." The cessation (vūpasamo) of these two—Arising and Passing Away—is bliss (sukho). That is Nibbana! (Yes, Sir). U Khin Maung, what do we call the absence of both Arising and Passing Away? (It means it has turned toward Nibbana, Sir).
အင်း-ပထမကတော့၊ ဝိပဿနာတုံးက ဘယ်ဘက်လှည့် (ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် ဘက်လှည့် နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်တော့ ရှုမှတ် များများလာတော့ ဖြစ်ပျက် ရှိတဲ့ဘက် သူမလှည့်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ (ဘယ် ဘက် ကူးပြောင်း သွားတုံး)၊ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးပြောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
At first, during the Vipassana stage, where was the mind directed? (It was directed toward Arising and Passing Away, Sir). It was focused on Arising and Passing Away, correct? (Yes, Sir). Later, as you intensely watch and observe, it no longer turns toward the side where Arising and Passing Away exist. (Yes, Sir). Where does it cross over to? (It crosses over to the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir).
ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သေချာပလား(သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဘက် ကူးပြောင်း သွားပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးပြောင်းသွား ပါတယ် ဘုရား)။
It turns toward the cessation of Arising and Passing Away, doesn't it? (Yes, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, we are, Sir). Where does it shift? (It shifts to the state where Arising and Passing Away do not exist, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြီးတဲ့ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးပြောင်းသွား တာ၊ ဒကာကြီး ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲ၊ မျက်မှောက် ပြုတယ် ဆိုတာ အဲဒါပဲလို့ သေချာ ဖြေလိုက်တယ်၊ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, that shift toward the state where Arising and Passing Away do not exist—that is Nibbana! That is exactly what it means to realize Nibbana. I give you this definitive answer. U Khin Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
အင်း- ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မရှိပါလား- မရှိပါလားလို့ကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ -ဒုက္ခတွေ မရှိတော့ ပါလား လို့ကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
As you keep watching and observing, do you not realize, "Ah, it is gone! It is gone!"? (We do realize it, Sir). Do you not realize, "Ah, the suffering (Dukkha) is no longer there!"? (We do realize it, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှိတာ နိဗ္ဗာန်
အင်းဒီ ဒုက္ခမရှိတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ(မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ မရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန် ခေါ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ မြို့ကြီးလား ပြကြီးလား ဖြစ်ပျက် မရှိတာဘဲလား (ဖြစ် ပျက် မရှိတာပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက် မရှိတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် မရှိတာ နိဗ္ဗာန်၊ မဖြစ်ပျက်တဲ့ ဘက်ကို ရောက်ပါပေါ့ လားလို့ သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ပဲ၊ ဖြစ် ပျက်မရှိတာ (နိဗ္ဗာန်ပ ါ ဘုရား) သိတဲ့ဉာဏ်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Indeed, this total lack of suffering whatsoever is Nibbana. (Yes, Sir). What do we call the cessation of suffering? (We call it Nibbana, Sir). Therefore, is Nibbana some grand city or majestic realm, or is it simply the cessation of Arising and Passing Away? (It is the cessation of Arising and Passing Away, Sir). Are you yogis perfectly certain that the absence of Arising and Passing Away is Nibbana? (We are certain, Sir). The absence of Arising and Passing Away is Nibbana. And what is the knowledge that realizes, "Ah, I have reached the state free from Arising and Passing Away"? (That is Path Knowledge, Sir). Exactly, it is Path Knowledge (Magga Ñaṇa). The cessation of Arising and Passing Away is... (Nibbana, Sir) ...and the knowledge that realizes it is... (Path Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော်- ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရင့် လာတာကို ခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်လို မှတ်မတုံး (ဝိပဿနာ ဉာဏ် ရင့်လာ၊ မဂ်ဉာဏ် ရင့်လာတာပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရင့် လာတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, you must understand that it is simply the ripening of Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). U Khin Maung, how should you remember this? (It is the ripening of Insight Knowledge, which transforms into Path Knowledge, Sir). What do we call the completion of Insight Knowledge? (It is Path Knowledge, Sir).
ဉာဏ်စဉ်တက် နေဖို့မလို
သြော်- ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်စဉ် တက်နေဖို့ မလို (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ် သူ့ဟာသူ ရင့်အောင်သာ ပွားများနေ ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ပြီ ဆိုတဲ့ လှေကားထစ် မှတ်ပြီးနေလို့ တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you do not need to worry about climbing the hierarchical stages of insight knowledges (Ñaṇas). (Yes, Sir). Your only task is to cultivate the practice so that your Insight Knowledge matures naturally. (Yes, Sir). You cannot practice by counting stair steps, constantly asking yourself, "Which stage of knowledge have I reached now?" (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လှေကားထစ် မှတ်ပြီး တက်နေ လို့တော့ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ အင်း-လှေကားထစ်မှတ် - နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခုနစ်ထစ် ရောက်ပြီ၊ ဆယ်ခြောက် ထစ် ရောက်ပြီ ဘယ်ဒီလို သိနိုင်မတုံး၊ ဒါက ရှင်သာရိပုတ္တရာ က သူ့ဉာဏ်နဲ့ ရေးထားတာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် က လာတာ (မှန်ပါ့)၊
Are you absolutely certain that treating the practice like counting steps on a staircase will not work? (We are certain, Sir). If you are busy counting steps, thinking, "I have reached the seventh step," or "I have reached the sixteenth step," how could you possibly know for sure? The classification of these conceptual stages was compiled by the Venerable Sariputta through his vast analytical knowledge, as recorded in the Patisambhidamagga. (Yes, Sir).
ဉာဏ်ရင့်အောင်သာပွားများပါ
စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီလိုတော့ မဟုတ်တော့ ဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်သန် တာနဲ့၊ ဖြတ်ဆို မဂ်ဉာဏ်ဘက် ကူးတာပဲလို့ ရှင်နာဂသိန်ကတော့ ဟောထားတယ် (မှတ်ပါ)။
In reality, yogis, the practical experience is not like climbing a numbered staircase. The Venerable Nagasena taught that the moment Insight (Vipassana) Knowledge fully matures, it instantly crosses over into Path Knowledge (Magga Ñaṇa). (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်သန်တာနဲ့ (မဂ်ဉာဏ်ဘက် ကူး ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ဘက် ကူးသွား တော့လဲ အာရုံလဲထူးသွား တယ်(မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြစ်ပျက် အာရုံပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The moment Insight Knowledge reaches maturity... (It crosses over to Path Knowledge, Sir). And when it crosses over to Path Knowledge, the object of the mind also changes profoundly. (Yes, Sir). Insight Knowledge takes Arising and Passing Away as its object. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်က ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက်ကို (အာရုံပြုပါတယ် ဘုရား)၊ အာရုံပြုတယ် ဆိုတော့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)၊
Path Knowledge, however, takes the cessation of Arising and Passing Away... (As its object, Sir). It takes Emptiness as its object. Isn't this indisputable? (It is absolutely certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ၁-နံပါတ် လုံလောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ၂- နံပါတ် လုံလောက်ဖို့ ခင်ဗျား တို့က ဘာမှ အားစိုက်စရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ် သာလျှင် ရင့်သန်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, yogis, if your primary Insight Knowledge is thoroughly fulfilled, you do not need to exert any separate effort to fulfill the subsequent Path Knowledge. (Yes, Sir). Do you now see that the single most important task is simply to bring your Insight Knowledge to maturity? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် မိလိန္ဒမင်းကြီး ရှင်နာဂသိန် ဖြေတာဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှု ရင်း မတ္တနှင့် ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ကူးပဲ သွားတယ်၊ အဲ- အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးတာပဲလို့ ပြောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာပဲ လို့ဆိုလို့ရှိရင် မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊
Thus, exactly as the Venerable Nagasena answered King Milinda: simply by continuously watching and observing the Arising and Passing Away, the mind naturally crosses over to the state free from Arising and Passing Away. I declare to you that this is the crossing over to Nibbana! (Yes, Sir). Is it not absolutely certain that this is the arising of Path Knowledge? (It is certain, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-နက်ဖြန် မှ ဖိုလ်ဉာဏ်ပြောကြစို့။
Very well, we shall discuss Fruition Knowledge (Phala Ñaṇa) tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!