တရားတော်
သဿဒဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိ-မရှိ သိရှိရန် ကိုယ်တွင်းစုံးစမ်းရေး
သဿဒဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိ-မရှိ သိရှိရန် ကိုယ်တွင်းစုံးစမ်းရေး
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သဿဒဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိ မရှိ သိရှိရန် ကိုယ်တွင်းစုံးစမ်းရေး
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဘုံဘဝမှာခံစားချင်သေးသလား? ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်စစ်တမ်းထုတ်ပါ
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
Mogok Sayadawgyi in Amarapura
ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားတော်
Dhamma Sermon Delivered
သဿဒဒိဋ္ဌိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိ မရှိ သိရှိရန် ကိုယ်တွင်းစုံးစမ်းရေး
Investigating Within: Do You Have Eternality Belief or Annihilation Belief?
(၉-၁၂-၆၀)
(9-12-60)
အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ သဿတဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒီဘဝပြီးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုဘဝမှာ စံစားချင် ခံစားချင်တယ်၊ ဒီကိုယ်က ပြုလုပ်ပြီး ဒီကိုယ်ပဲ ခံစားချင်တာကို သဿတဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, wanting to enjoy the next life after this one ends, and believing that the very same entity who performs the deed here will be the exact same entity enjoying the result there—mark this as Eternality Belief (Sassata Ditthi). (True, Sir).
မင်းပြုရင်မင်းရမှာပဲဆိုတာ
မင်းပြုရင် မင်းရမှာပဲဆိုတာ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဒါကို ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ သုံးစွဲနေကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) မင်းပြုရင် မင်းရမှာပေါ့ ကွ၊ မင်းကောင်းကောင်း ဖြစ်မှာပေါ့ကွ ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကပဲ ဟိုမှာ ခံစားတယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ သဿတဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိအယူ
"If you do it, you will get it." What kind of Wrong View (Ditthi) is that? (Eternality Belief, Sir). Some of you here use this exact phrase. You say, "If you do good, you will be well off!" The belief that the exact same person who does the deed here will be the one enjoying the result in the next life must be noted as Eternality Belief. (True, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကပြုပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်တော့ပါဘူး၊ ပြုတာဟာ ပြုကာမတ္တပါလို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြုတာ ပြုကာမျှ မတ္တပါပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယူလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
On the other hand, believing that after this person performs a deed, nothing happens whatsoever—that the deed simply vanishes into nothingness after it is done—is Annihilation Belief (Uccheda Ditthi). (True, Sir). It just breaks off entirely. (True, Sir). If you Yogis hold the view that an action is merely an action and nothing follows it, what view is that? (Annihilation Belief, Sir).
လူတစ်ဦးဦးမှာ အဲဒီသဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ တစ်ခုခုရှိမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီနှစ်မျိုးထဲက တစ်ခုခုရှိနေရင် သဿတ ရှိနေလည်း နိဗ္ဗာန်တော့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သုဂတိ နတ်ပြည်တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိနေရင် သုဂတိနတ်ပြည်တောင် မရဘူး၊ အပါယ်ငရဲပဲ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ကနေ့ဟောမည့် တရားဟာ ကိုယ်တွင်း စုံစမ်းရေးတရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Understand clearly that any given ordinary person holds at least one of these two views: Eternality or Annihilation. (True, Sir). If either of these two exists within you, you cannot attain Nibbana. If you hold Eternality Belief, you will not attain Nibbana, though you might still reach a good destination like the heavenly realms. (True, Sir). However, if you hold Annihilation Belief, you will not even reach the heavenly realms; you will strictly fall into the lower realms of hell. (True, Sir). Therefore, consider today’s sermon as a Dhamma of internal investigation. (Well noted, Sir).
ကိုယ်တွင်းစုံစမ်းရေးတရား
ဘာတရားဟောမှာပါလိမ့် (ကိုယ်တွင်းစုံစမ်းရေး တရားပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်တွင်း စုံစမ်းရေး တရားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ သန္တာန်မှာ မဂ်ဖိုလ် မရထိုက်တဲ့ တရားရှိသေးသလား၊ မရှိဘူး လားဆိုတာ ယနေ့ စုံစမ်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of Dhamma am I preaching today? (The Dhamma of internal investigation, Sir). Indeed, a Dhamma of internal investigation. Today, we will examine whether the kinds of phenomena that block you from attaining the Path and Fruition (Magga and Phala) exist within your mind or not. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မေးပြန်ပါလိမ် မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကိုယ်ဝမ်းထဲမှာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ရှိနေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဘယ်လိုပဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရအောင် ဆရာသမားက ဟောလို့ မိမိ အားထုတ်ငြား သော်လည်း မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Why must we investigate? Because if Annihilation Belief exists within your mind, no matter how profoundly your teacher preaches for you to attain the Path and Fruition Knowledges, and no matter how hard you practice, you simply will not attain them. (True, Sir).
မဂ်ဖိုလ်တားတယ်
ဒါဖြင့် မဂ်တား၊ ဖိုလ်တားဟာ သဿတ-ဥစ္ဆေဒတရား လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်တား ဖိုလ်တားဟာ (သဿတ ဥစ္ဆေဒတရားပါ ဘုရား)၊ သဿတတရား၊ ဥစ္ဆေဒ တရားရယ်လို့ နှစ်ပါး ရှိတော့ကို ဒီတရားဟောမှာက သဿတ ဥစ္ဆေဒလွတ်ပြီး အလယ်လမ်းကို ဟောရပါလိမ့်မယ်၊ အလယ် လမ်းဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သဿတ သမားကလည်း မကြိုက်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သဿတသမား
Therefore, explicitly note that the blockers of the Path and Fruition are none other than these two Wrong Views: Eternality Belief and Annihilation Belief. (True, Sir). What blocks the Path and Fruition? (Eternality Belief and Annihilation Belief, Sir). Since these two extremes exist, I must preach the Middle Way that is entirely free from both. But when I preach the Middle Way, those who hold Eternality Belief will not like it. (True, Sir).
သဿတသမား မကြိုက်တာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဘဝမှာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ် ငြိမ်းရုပ်သိမ်း သွားပါတယ်လို့ ဒီက အလယ်လမ်းက ဟောလိုက် တဲ့အခါ သဿတ သမားက ငါတို့ဖြင့် မကြိုက်ဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဘုံဘဝထဲ နေရစ်ဦးမယ်ဆိုပြီး ဘုံဘဝထဲမှာပဲ ပုန်းအောင်း နေတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဿတသမားက ဘဝချုပ်တာကို ဟောလိုက်လို့ရှိရင် ဘဝထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေ တတ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do they dislike it? When the Middle Way reveals that the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will completely cease and be utterly pacified in the future, the Eternality believers protest. They think, "We do not like this at all!" and prefer to remain hiding within the cycle of existence (Bhava). (True, Sir). Mark this: when you preach the cessation of existence, the Eternality believer tends to hide within existence. (True, Sir).
ဘဝထဲမှာပုန်းအောင်းနေတတ်တယ်
သဿတသမားက ဘဝချုပ်တာတွေ၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ် တာတွေ ဟောလိုက်လို့ရှိရင် သူဘယ်မှာ ပုန်းအောင်း နေတတ် ပါလိမ့်မတုံး (ဘဝထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန် မလိုချင်သေးပါဘူးဆိုတဲ့ အသံတွေဟူသရွေ့ သဿတသမားရဲ့ အသံတွေချည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you preach about the cessation of existence and the end of the Noble Truth of Suffering, where do Eternality believers hide? (They hide within existence, Sir). Whenever you hear someone say, "I do not want Nibbana yet," mark this: that is the voice of Eternality Belief. (True, Sir).
ကျုပ်တို့တော့ နိဗ္ဗာန်မလိုချင်သေးပါဘူး၊ ဖြုန်းခနဲများ ရမယ်ဆိုရင်တောင် ကျုပ်တို့ မလိုချင်သေးပါဘူး ဆိုတာ ဘာသံ ပါလိမ့်(သဿတ ဒိဋ္ဌိသံပါ ဘုရား)၊ သဿတ ဒိဋ္ဌိ အသံဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"We do not want Nibbana just yet. Even if we were to attain it instantly, we still wouldn't want it." Whose voice is that? (The voice of Eternality Belief, Sir). Do you grasp the nature of Eternality Belief? (Yes, we do, Sir).
ဥစ္ဆေဒ သမားက ဒီတရားပွဲထဲ ပါပြန်နေလို့ရှိရင်လည်း ဘဝချုပ်တာ ဟောလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူကျတော့ ကျေနပ်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပြီး သကာလ ဒီဘဝချုပ်သွားရင် အေးတာ ပဲကွာလို့ အေးတာလောက်ကိုပဲ သူသိတယ်၊ ဘဝပြတ်ခြင်းကိုသာ အလိုရှိတယ်၊ ဘဝဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာ ကိုယ်တိုင် ရမယ်ဆိုတဲ့ အသိမျိုး သိတာတော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Conversely, if an Annihilation believer is sitting in this Dhamma audience and hears about the cessation of existence, they are thoroughly pleased! (True, Sir). They are satisfied because they only understand it superficially: "Oh, if this life ends, it will just be peaceful." They only desire the complete termination of existence. They do not comprehend it with the profound Insight Knowledge that they will personally realize the Noble Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့်ကျွဟ်တမ်းမဝင်ကြတာလဲ
ဘဝများစွာ သံသရာ ကိုယ် ဘယ်ဒိဋ္ဌိနဲ့နေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဟောလို့ တို့ဟာ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ မတွေ့ခဲ့လို့ ကျွတ်တမ်း မဝင်တာလား ဒီ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု တစ်ခုခုခံနေလို့ ကျွတ်တမ်းမဝင် ရတာလားဆိုတာ ယနေ့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ကိုယ့် ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါလို့ ဒကာကြွယ်တို့ သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အားကြီး အရေးကြီးတဲ့ တရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Exalted Buddha clearly expounded which Wrong Views we have been harboring throughout our countless lives in Samsara. I urge you to use your own insight today to make a firm decision: Have we failed to be liberated because we simply did not encounter the Buddhas, or because one of these two Wrong Views is actively blocking us? (True, Sir). Note this carefully, Yogis, this is a matter of utmost urgency! (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ စာလို ပြောတာပါ။ မြန်မာလိုဆိုတော့ မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပြတ်သွားတာ နိဗ္ဗာန် ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်သွားတာ နိဗ္ဗာန်ကိုပင်လျှင် ဒုက္ခသစ္စာကို ငါထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြတ်မှာ စိုးရိမ်ခဲ့သည်ရှိသော် ဪ ဒီတရား နာလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပြတ်တော့မှာပဲ ဆိုတာ မယူပဲနဲ့ ငါတော့ဖြင့် ဒီဘဝမှာ ငါလုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေ ငါခံစားစရာ မရှိတော့ဘူး၊ ဒီတရား မကြိုက်ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမဆုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
To sever the Wheel of Dependent Origination—to use the scriptural term. In plain terms, when we say the Path Knowledge (Magga) severs the cycle, it means the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is completely terminated. That termination is Nibbana. (True, Sir). Now, suppose a person who mistakenly identifies this Noble Truth of Suffering as "I" becomes terrified of this termination. Upon hearing the Dhamma, they think, "Oh no, if I follow this, all my sufferings will end—but wait! That means I won't get to enjoy the fruits of all the merits I’ve accumulated in this life! I do not like this Dhamma." If they think this way, what view do they hold? (Eternality Belief, Sir).
ငါက ဆုတောင်းထားတာက လူ့ပြည် နတ်ပြည် အ ကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍လို့ ဆုတောင်းထားတယ်၊ တရားနာလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခတွေ ပြတ်ထွက်သွားပြီ၊ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်း ရုပ် သိမ်းရာ နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊
ထိုကဲ့သို့ပေါ်လာ ငြားသော်လည်း သဿတဒိဋ္ဌိအယူရှိသူက ဖြည်းဖြည်းမှ ယူမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့သန္တာန်မှာ မဂ်တား ဖိုလ်တားတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဧကန်ရှိတယ်လို့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဧကန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They had prayed, "May I enjoy the human and heavenly realms again and again." But when they listen to the Dhamma, they realize it leads to the complete severing of suffering, to Nibbana where all suffering ceases and is pacified. (True, Sir). Even when the truth of Nibbana appears before them, if the thought arises, "I will take Nibbana later," then they must firmly conclude: "I definitely harbor the Eternality Belief that blocks the Path and Fruition." (True, Sir).
ရမ်းကြိုက်နေတဲ့အယူ
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဘဝ ဆင်းရဲလွန်းလို့ သေတာပဲ ကောင်းပါတယ်။ သေသွားရင် ဘာမှမဖြစ်ရင် အေးတာပဲလို့ ဆင်းရဲလွန်းလို့ ဘဝကြီးထဲမှာနေရတာ တောင်းစားရ တော့မလိုလို၊ ရမ်းစားရတော့မလိုလို ရောဂါကထူ၊ ဝေဒနာကပူနဲ့ ဒီလိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ကွာ၊ သေရင်ပြီးတာပဲလို့ ယူတဲ့အယူ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိနေလို့ ဘဝပြတ် တာတော့ ကြိုက်တယ်၊ နိဗ္ဗာန် ကြိုက်တာ မဟုတ်တဲ့ အရမ်းကြိုက် နေတဲ့အယူကျတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အယူရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the other hand, the one with Annihilation Belief thinks, "This life is too miserable. It is better to just die. If nothing happens after death, that’s just peaceful." Because life is so harsh—living like a beggar, riddled with severe diseases, burning with pain—they conclude, "You are born one day, and you die one day. Death is the end." Because they hold this view, they actually like the idea of existence ending. But they do not like it because they desire Nibbana; they like it blindly out of exhaustion. This blind preference belongs to the Annihilation believer. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သဿတအယူက ဘဝပြတ်မှာကြောက်သည်၊ ဥစ္ဆေဒအယူက အရမ်းပြတ်တာ ကြိုက်သည်၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မှာကို သူမကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ကွဲသွားပါပြီ (ကွဲသွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Eternality believer fears the end of existence. The Annihilation believer blindly desires a total cut-off. But neither of them genuinely desires Nibbana. (True, Sir). Are the natures of Eternality and Annihilation clear to you now? (They are clear, Sir).
ဘုံဘဝတွေ ခံစားချင်သေးရင်
အဲဒီမှာ စိတ်ထဲမှာ ဝေဖန်ကြစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝမှာ ဒကာကြွယ်ကို ဟောလိုက်တယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာကြွယ်ကလည်း ဟောတဲ့အတိုင်း အားထုတ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ ဘာမှမလိုက်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ဆိုလို့ရှိရင် ဖြည်းဖြည်းမှ ယူချင်တယ်၊ အခုမယူ ချင်သေးဘူး၊ ဘုံဘဝတွေ ခံစားချင်သေးတယ် ဆိုရင် ဘာဒိဋ္ဌိ သဘောလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ သဘောပါ)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သေရင်ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ယူရင်
Let us evaluate this in our minds. Suppose I preach to a Yogi today, and as he practices accordingly, he realizes that Nibbana is a state where no past demerits can ever follow him. Yet he thinks, "I want to take Nibbana slowly. I don't want it now. I still want to enjoy a few more existences." What kind of view is that? (Eternality Belief, Sir). You know yourselves best, don't you? (Yes, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာကတော့ သေပြီးရင် အေးတာပဲ၊ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုကော မယူတတ်ကြဘူးလား (ယူတတ်ကြပါတယ်)၊ နောက်ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူးလို့ သူယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဘာ ဒိဋ္ဌိဆိုကြမလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
What about those with Annihilation Belief? They think, "After death, it’s peaceful. Nothing else happens." Do some of you Yogis not hold this view as well? (We sometimes do, Sir). If they believe nothing happens after death, what view is that? (Annihilation Belief, Sir).
ဒါဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိသမားက ဘဝပြတ်ဟောရင် မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သမားက ဘဝပြတ် ဟောရင် ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ နှစ်ယောက်စလုံး လွဲတယ်လို့ ဒကာ ကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
So, the Eternality believer dislikes the Dhamma of severing existence. (True, Sir). The Annihilation believer likes the Dhamma of severing existence. (True, Sir). You must firmly conclude that both of them are entirely wrong! (True, Sir).
ပထမပုဂ္ဂိုလ်က ဘာ့ကြောင့် လွဲတယ်လို့ ဆိုရသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဘဝဒိ ဘဝတဏှာ ရှိနေ သောကြောင့် နိဗ္ဗာန် မကြိုက်နိုင် သောကြောင့်လည်း ဒီဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊
ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်းရဲလွန်းလို့ ဘဝကျွတ်ရေး၊ လွတ်ရေးတော့ အလိုရှိပါရဲ့၊ နောက်ဘာမှ မဖြစ်တာ ကြိုက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက် ဒုက္ခချုပ်တာရယ်လို့ ကို မယူတတ်ဘဲနဲ့ သေတစ်နေ့ မွေးတစ်နေ့ ဆိုတဲ့ အကြိုက်မျိုး ကို ကြိုက်နေပြန်လို့ရှိရင် ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သူကလည်း ဘဝပြတ်ဆိုရင် အရမ်းကြိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is the first person wrong? Because their Craving for Existence (Bhava Tanha) makes them incapable of liking Nibbana; you must conclude that this Wrong View is obstructing them. (True, Sir). Why is the second person wrong? Because they are so overwhelmed by suffering that they desire liberation, but they wrongly crave a state of absolute nothingness. They fail to understand it as the cessation of suffering and merely cling to the idea of "born one day, die one day." What view is that? (Annihilation Belief, Sir). Is it clear? (It is clear). They blindly love the idea of existence ending. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုတ္တန်တရားတွေကို ဟော တော့ ဒိဘဝ ဘာလုပ်ပြီး ဟိုဘဝ ခံစားရမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဟိုဘဝမှာ ဒီကိုယ်နဲ့ ခံစားရတယ် ထင်ပြီး ကြိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘာဒိဋ္ဌိဆိုကြမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဒီဘဝ သေပြီးရင် နောက်ဘဝ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတာ ကြိုက်နေ ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဘာဒိဋ္ဌိ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when listening to the discourses, if someone desires to perform deeds here to enjoy the results in the next life, believing they will enjoy it with this same identity, what view is that? (Eternality Belief, Sir). And if they desire the idea that after this life ends, absolutely nothing happens next, what view is that? (Annihilation Belief, Sir).
ချမ်းသာတောင့်တတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
များသောအားဖြင့်တော့ ချမ်းသာသုခ တောင့်တတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သဿတဘက် သွားသည် (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန် အတူတူဝင်ချင် တယ်ဆိုတာ ဘာဒိဋ္ဌိမျိုးပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိမျိုးပါ)၊ အို ကိုယ်မချိ အမိသော်လည်း သားတော်ခဲ ဘဝပြတ် အေးတာပဲလို့ ယူလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဘာသမားပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သမားပါ ဘုရား)။
Generally, those who constantly wish for worldly happiness lean towards Eternality Belief. (True, Sir). A person seeking comfort who prays, "May I enter Nibbana together with my sons, my daughters, my grandchildren, and my great-grandchildren!"—what view is that? (Eternality Belief, Sir). Conversely, someone who thinks, "Oh, even a mother’s love cannot cure my pain. It’s better to just end this existence and be peaceful!"—what kind of believer are they? (Annihilation believer, Sir).
အဲဒီတော့ သဿတသမားက ဘဝထဲ ပုန်းအောင်း နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒသမားက နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းကို ဟောလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောတာထက် လွန်ပြီး သကာလ ဉာဏ်လွန် သွားတက်တယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Thus, the Eternality believer hides within existence. (True, Sir). And when the path to Nibbana is preached, the Annihilation believer overshoots the teaching into absolute nothingness. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဘဝပုန်းအောင်း တာက ဘာဒိဋ္ဌိ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဟောတာထက် လွန်ပြီးသွားတာက (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, hiding within existence is what view? (Eternality Belief, Sir). Overshooting the teaching is what view? (Annihilation Belief, Sir).
အဲဒါကြောင့် အလယ်လမ်း မရောက်သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ခု တစ်ခုခုခံလို့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တရားပွဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
သဿတနဲ့ဥစ္ဆေဒအလယ်မရောက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်အခါကာလမဆို ဘုရားမြတ်စွာတွေ ဘယ်လိုပင်ပွင့်နေ စေကာမူ ကိုယ်အလယ်လမ်းပေါ်မရောက်သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ကိုယ်နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာခံနေလို့ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာပါလိမ့်ဗျာ (သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ ခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒဟာ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must make a firm decision in today’s Dhamma talk: as long as you have not reached the Middle Way, one of these two Wrong Views is actively blocking you. (True, Sir). As long as you do not stand on the Middle Way, free from Eternality and Annihilation, it does not matter how many Exalted Buddhas appear—you will never attain Nibbana. (True, Sir). Do you realize what is blocking you? (Yes, we do). What is it? (Eternality and Annihilation Beliefs, Sir). Do you see how terrifying these two views are? (Yes, we do, Sir).
ကုသိုလ်အများကြီးပြုတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒဟာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာတော့ ယနေ့ ရှင်းပါပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဿတသမား ဘယ်လိုစိတ်ထား စိတ်နေ ရှိတယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့)။ သဿ တသမားက ဒီဘဝ ဟိုဘဝရှိတယ်ဆိုတာလဲ သူယုံကြည်တယ်။
Now it is clear how terrifying Eternality and Annihilation Beliefs are. (True, Sir). I will explain the mindset of an Eternality believer. (Yes, Sir). The Eternality believer genuinely believes in this life and the next life.
ကုသိုလ်လဲ အင်မတန်ပြုတယ် (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်လည်း အများကြီး ပြုပါတယ်၊ သဿတ သမားများမှာ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်လည်း ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဘယ်သူ့ သတ္တိထင်ကြသတုံး (သဿတ သမားသတ္တိပါ)၊ သို့သော်လည်း ဝဋ်ဘဝထဲ ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ရောက်မယ်ဆိုပြန်တော့လည်း ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They perform a tremendous amount of merit (Kusala). (True, Sir). They do a lot of good deeds. (True, Sir). They are also deeply afraid of demerit (Akusala). (True, Sir). Whose nature is this? (The nature of an Eternality believer, Sir). However, they thoroughly enjoy the idea of wandering from one existence to another within the cycle of rebirths. (True, Sir).
အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ ငြားသော်လည်း ကျွတ်တမ်းဝင်မှု နှေးကွေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာခံနေလို့ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေလို့ပါ ဘုရား)။
Even if such a person encounters an excellent teacher, their liberation is severely delayed. (True, Sir). Why is it delayed? (Because Eternality Belief is blocking them, Sir).
ကျွတ်တမ်းဝင်မှုနှေးတယ်
တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ထားကို (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘဝ သည်ဘဝ ရှိတယ်ဆိုတာ လည်း သူယုံကြည်တယ်၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေး တယ် ဆိုတာလည်း သူယုံကြည်တယ် (မှန်ပါ့)၊
Let me repeat the mindset of the Eternality believer. (Yes, Sir). They believe in this life and the next. They believe that doing good yields good results. (True, Sir).
ကုသိုလ်ကို လည်း ပြုလေ့ရှိပါတယ်၊ အကုသိုလ်ကိုလည်း ကြောက်လေ့ ရှိပါတယ်၊ ကောင်းတဲ့ဘဝထဲ သူပျော်မွေ့ချင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့ဖြစ်စေ၊ ဘုရားနဲ့ ဖြစ်စေတွေ့စေကာမူ ကျွတ်တမ်းဝင်မှု နှေးကွေးတယ် ရုတ်တရက် ကျွတ်တမ်းမဝင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာခံနေလို့ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေလို့ပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲ သဿတဟာ ဆိုးပါလား ဒကာသစ်ရေ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
They habitually perform merit and fear committing demerit—all because they want to delight in a favorable next life! (True, Sir). Even if this person meets a disciple of the Buddha, or the Buddha Himself, their entry into liberation is delayed. They cannot be liberated instantly. (True, Sir). Because of what? (Because Eternality Belief is blocking them, Sir). Eternality Belief is truly terrible, isn't it? (It is terrible, Sir).
ကုသိုလ်ပြုလေ့မရှိဘူး
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟိုဘဝ ဒီဘဝရှိတယ် ဆိုတာ သူမယုံကြည်လှဘူးတဲ့ ကုသိုလ် လည်း ပြုလေ့ မရှိဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ပြုတဲ့ အခါကျတော့ ဘဝပြတ်တာပဲ ဘာအရေးကြီး သတုံး ဆိုပြီး အကုသိုလ် ကျတော့လည်း ရဲရဲ တင်းတင်း ပြုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Now, the Annihilation believer does not strongly believe in this life or the next. They do not habitually perform merit. (True, Sir). When it comes to committing demerit, they think, "Life just ends anyway, what does it matter?" and they commit bad deeds boldly. (True, Sir). Who is this? (The Annihilation believer, Sir).
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလိုရှိရင်ဖြင့် အကုသိုလ် မှီဝဲခဲ့တယ်၊ ကုသိုလ်ကို မပြုခဲ့ဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကုသိုလ်ကျတော့ မပြုဘူး၊ အကုသိုလ်ကျတော့ ပြုတာပဲ၊ ငါ့မှာ ဘဝပြတ် ဘာကိစ္စရှိသတုံး၊ ဆိုပြီး သကာလ လုပ်နေကြတာ။ တချို့တရား အစောင်းအတိမ်း တွေနဲ့ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ အကုသိုလ်လုပ်လည်း ကျေနပ်မှာ ကျုပ်မှာ အပြစ်မရှိဘူး ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါဥစ္ဆေဒအယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေနော် (မှန်ပါ့)၊ သူဘဝပြတ်ပြီဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ အကုသိုလ် လုပ်ပါတယ်တဲ့၊ ဒါ ဥစ္ဆေဒအယူရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ် ထားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This person associates with demerit and neglects merit. Do you see? (Yes, we do). They neglect good deeds and actively commit bad ones, thinking, "My life will just end anyway, what is the problem?" When they encounter distorted teachings, they feel justified in their bad deeds, arrogantly claiming they are faultless. (True, Sir). These are the Annihilation believers. (True, Sir). They commit demerit under the assumption that existence simply terminates. That is their mindset. (True, Sir).
မြန်မြန်ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တယ်
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘုရားနဲ့တွေ့တွေ့၊ ဘုရား၏ တပည့်သားနဲ့တွေ့တွေ့မြန်မြန် သူ့အယူကို စွန့်တယ်၊ မြန်မြန် အယူစွန့်ပြီး မြန်မြန် ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, if this very person encounters the Buddha or the Buddha’s disciple, they are able to abandon their Wrong View very quickly! By rapidly abandoning their view, they can attain liberation swiftly. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဘယ်သူက နိဗ္ဗာန်နဲ့ နီးပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒ က နီးပါတယ်ဘုရား၊ သဿတသမားက ဝေးပါတယ် ဘုရား)။
If so, who is closer to Nibbana? (The Annihilation believer is closer, Sir; the Eternality believer is farther away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အားလုံး တရားတစ် ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြစမ်းပါ၊ ငါတို့ဟာ ဘာဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ မှာ ပါနေတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, everyone in this Dhamma audience must evaluate yourselves and firmly decide which category of Wrong View you fall into. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာသစ် ဒီနေ့တရားမှာ ပြင်ရလိမ့်မယ်၊ မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်းရောက်အောင် ပြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must fix this today. You must correct your course to reach the Middle Way (Majjhima Patipada). Keep this firmly in mind. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုပြမှာ ဘယ်လမ်း ပြမယ်ထင်ကြသတုံး (မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်း ပြမှာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, which path do you think I am going to show you? (You will show us the Middle Way, Sir).
“ဣဓ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဘူတံ ဘူတတော ပဿတိ” ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ယူရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“Idha bhikkhave bhikkhu bhūtaṃ bhūtato passati” — You must firmly establish the understanding that the Five Aggregates (Khandhas) actually exist. (True, Sir).
အသိငါးမျိုး
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်လို့ ယူရပါမယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်လို့ ဧကန် ယူရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့်
၁။ အနိစ္စတရား ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊
၂။ ဒုက္ခတရား (ရှိပါတယ်)၊
၃။ အနတ္တတရား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊
What must you understand? (We must understand that the Five Aggregates exist). You must accept with absolute certainty that the Five Aggregates exist. (True, Sir). If the Five Aggregates exist, then: 1. Does the nature of Impermanence (Anicca) exist or not? (It exists, Sir). 2. Does the nature of Suffering (Dukkha) exist? (It exists, Sir). 3. Does the nature of Non-Self (Anatta) exist? (It exists, Sir). 4. Does the nature of Loathsomeness (Asubha) exist? (It exists, Sir). 5. Does the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) exist? (It exists, Sir).
၄။ အသုဘတရား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊
၅။ ဒုက္ခသစ္စာတရား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဒီလို သိထားတော့မှ ဒါ အလယ်လမ်းပေါ် တက်လာလို့ ရှိရင် ဒီအသိ ငါးမျိုးဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလယ်လမ်းပေါ် တက်လာလို့ရှိရင် ဒီအသိ ငါးမျိုး ဝင်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you establish this, as you step onto the Middle Way, these five kinds of insight will enter your mind. (True, Sir). When you step onto the Middle Way, these five insights arise. Mark this well. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးလည်း ရှိတယ်၊ ၎င်းခန္ဓာငါးပါးမှာ အနိစ္စ သဘော၊ ဒုက္ခသဘော၊ အနတ္တသဘော၊ အသုဘသဘော၊ ဒုက္ခ သစ္စာသဘော၊ ဒီငါးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဧကန်ယုံ၊ တကယ်ယုံပါ (မှန်ပါ့)၊ ဧကန်ယုံ, တကယ်ယုံတဲ့ အခါကျတော့မှ အလယ်လမ်းပေါ် တက်စပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Five Aggregates exist, and within them exist the natures of Anicca, Dukkha, Anatta, Asubha, and Dukkha Sacca. You must genuinely and absolutely believe this! (True, Sir). Only when you genuinely believe this do you begin to step onto the Middle Way. (True, Sir).
ဘူတံ ဘူတတော ပဿတိ ဘူတံ = ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကို၊ ဘူတတော= ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားရှိ၏ဟူ၍၊ ပဿတိ= မြင်၏။
Bhūtaṃ bhūtato passati — Bhūtaṃ means the Anicca nature of the Five Aggregates; bhūtato means as they truly are; passati means one sees.
ဪ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရား, ဒုက္ခတရား,အနတ္တတရား၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားရှိပါကလားလို့ သိထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must realize: "Oh, the Anicca, Dukkha, Anatta, and Dukkha Sacca natures of the Five Aggregates truly exist!" (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ဝေဖန်ကြည့်
ဘူတံ ဘူတတော ဒိသွာ - သူ့ကို တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ့က ဝိပဿနာရှုပြီး ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဝေဖန်ကြည့်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bhūtaṃ bhūtato disvā — You must watch and observe them by investigating with your Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ရမယ် (ဝေဖန်ကြည့်ရပါမယ်)၊ ဝေဖန်ကြည့်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ခန္ဓာကလေးက အနိစ္စသဘောတွေ ပြော၊ ဒုက္ခသဘောတွေ ပြော၊ အနတ္တသဘောတွေ မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောလာလို့ရှိရင် ဘူတံ-ဘူတတော ဒိသွာ၊ ထင်ရှားရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရား၊ အနတ္တတရား၊ အသုဘတရား တွေကို ဒကာကြွယ် မြင်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊
မြင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီလိုမြင်လာရင်ပဲ ဒကာသစ်က မပူနဲ့တော့၊ ဦးဘအုန်း မပူနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမြင်လာတော့ ဖြစ်မှု မြင်ကတည်းက ဥစ္ဆေဒစင်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်မှုမြင်ကတည်းက (သဿတ စင်နေပါတယ် ဘုရား)။
What must you do with the Five Aggregates? (Investigate them with Insight Knowledge, Sir). When you investigate, does the Aggregate not reveal its nature of Anicca, Dukkha, and Anatta, flickering incessantly? (It does, Sir). When it reveals this, Bhūtaṃ bhūtato disvā—you will actually discern the evident Five Aggregates, their Anicca, Dukkha, Anatta, and Asubha natures. (True, Sir). Once you discern this, do not worry anymore. (True, Sir). The moment you see the arising, Annihilation Belief is eradicated! (True, Sir). The moment you see the passing away, Eternality Belief is eradicated! (True, Sir).
အလယ်လမ်းတက်လိုက်လို့ ဒိဋ္ဌိစင်တယ်
ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်လမ်းတက်လိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး စင်ထွက်သွားတယ်(မှန်ပါ့)၊
အလယ်လမ်းတက်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း (ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး စင်သွားပါတယ်)၊ ခိုင်မြဲတာလည်း မယူတော့ဘူး၊ ပြတ်တာလည်း မယူတော့ဘူးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊
“သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရက ပြုပြင်တာ၊ အနိစ္စက ဖျက်ချလိုက်၊ သင်္ခါရက ပြုပြင်လိုက်၊ အနိစ္စက ဖျက်ချလိုက်၊ ဤကဲ့သို့ချည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this, Yogis! The very instant you step onto the Middle Way, both Wrong Views are eradicated simultaneously! (True, Sir). Stepping on the Middle Way simultaneously eradicates them both! You no longer accept that things are permanent, nor do you accept that things absolutely terminate into nothingness. (True, Sir). As the Pali states, "Sabbe sankhara anicca" — Volitional formations construct, and impermanence destroys. Formations construct, impermanence destroys! This process alone becomes profoundly clear in your Insight Knowledge. (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်ပျက်မြင်တယ်ဆိုရင်ပဲ ဪ ငါတို့သည် ဘဝများစွာ သံသရာက ဘဝခင်တွယ်ခြင်း ကြောင့် သဿတရှိခဲ့ တာဟာ ဒီအမြင် မရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see this relentless Arising and Passing Away, you realize: "Oh! Throughout countless lives in Samsara, we harbored Eternality Belief out of craving for existence simply because we lacked this very insight!" (True, Sir).
လောကထဲမှာဖြစ်ပျက်သာရှိတယ်
ဒကာသစ် အဖိုးတန်သွားပြီ (တန်သွားပါပြီ ဘုရား)။ ဒီအမြင်ကလေးရလိုက်တာ ဦးလှဘူး အဖိုးတန် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကလေးဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဖျက်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ ပျောက်ပျောက် သွားပြန်တော့လည်း ဖြစ်လိုက် ပျောက် လိုက် ဖြစ်လိုက် ပျောက်လိုက်နဲ့ ဒီလိုမြင်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့လည်း ပျောက်တာ မြင်ပြန်တော့လည်း သဿတ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာ မြင်ပြန်တော့လည်း (ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ်)၊ ဥစ္ဆေဒစင်သွားတော့ ဪ လောကကြီးထဲမှာ ဖြစ်မှု ပျက်မှုသာ ရှိတယ်၊ ခိုင်တာလည်း မရှိဘူး၊ ပြတ်တာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This insight is exceptionally precious. (It is precious, Sir). Gaining this small glimpse of insight is immensely valuable. (True, Sir). When you observe this with your Insight Knowledge, you see the rapid flashes of phenomena disappearing. Arising and vanishing, arising and vanishing in rapid flashes! When you see the vanishing, Eternality Belief is eradicated. (True, Sir). When you see the arising, Annihilation Belief is eradicated. (True, Sir). Once Annihilation Belief is eradicated, you realize: "Oh! In this entire universe, there is only the process of Arising and Passing Away. There is nothing permanent, and there is no complete annihilation either!" (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘူတံ- ထင်ရှားရှိတဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတရား အသုဘတရား, ဒုက္ခသစ္စာတရားကို၊ ဘူတတော- ဖြစ်ပျက်သာ ရှိသောအားဖြင့်၊ ဒိသွာ- မြင်၍ (မှန်ပါ့)၊
ဒီလိုမြင်လို့ရှိရင်ပဲ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဦးလှဘူးတို့ မပူနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ မပူနဲ့တော့၊ ဘာစင်သွားသတုံး (သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Bhūtaṃ—the evident natures of Anicca, Dukkha, Anatta, Asubha, and Dukkha Sacca; bhūtato—solely as the process of Arising and Passing Away; disvā—having seen. (True, Sir). Once you see this, do not worry anymore! (True, Sir). Do not worry. What has been eradicated? (Eternality and Annihilation Beliefs have been eradicated, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ရှေးတုန်းက ကျုပ်တို့ သဿတ ယူမိ တာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အပျက်ကို မရှုမိလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒ ယူမိတာလည်း ဖြစ်မှုကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးလို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, so in the past, we mistakenly adopted Eternality Belief because we failed to observe the passing away." (True, Sir). "And we mistakenly adopted Annihilation Belief because we had never once seen the arising." (True, Sir). Can you state this firmly? (Yes, we can, Sir).
ရှေးတုန်းကဝိပဿနာကင်းခဲ့လို့
ရှေးတုန်းက သဿတ ဥစ္ဆေဒ ယူတာဟာ အပျက်ကို မမြင်သောကြောင့်လည်း သဿတ ယူမိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြစ်ကို မမြင်သောကြောင့်လည်း ဥစ္ဆေဒ ယူမိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ရှေးတုန်းက ကျုပ်တို့မှာ ဝိပဿနာ ကင်းခဲ့လို့ပဲ ဆိုတာ ဦးဘအုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, we fell into Eternality Belief because we did not see the passing away. (True, Sir). We fell into Annihilation Belief because we did not see the arising. (True, Sir). Therefore, you must make a firm conclusion: "In the past, we completely lacked Insight (Vipassana)!" (True, Sir).
ရှေးတုန်းက ဘာကင်းခဲ့ပါလိမ့် (ဝိပဿနာကင်းခဲ့ ပါတယ်)၊ ဝိပဿနာကင်းခဲ့လို့သာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအခြေ ဆိုး အနေဆိုးနဲ့ မဂ်တား ဖိုလ်တားတရားနှစ်ခုအနက် တစ်ခုခု နဲ့ ကျုပ်တို့ နေခဲ့ရတဲ့ ဖြစ်တွေဟာ ဒကာသစ်ရေ သိပ်ဆိုးတာပဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did we lack in the past? (We lacked Insight Knowledge, Sir). Because you lacked Insight Knowledge, you Yogis had to endure terrible conditions, trapped by one of these two blockers of the Path and Fruition. It was a truly terrible state to be in! (It was terrible, Sir). Is everything crystal clear now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း - ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့နေ့ ငါတို့ဆရာက ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ် ဆိုတာလည်း သိရမယ်၊ ရှိပြီးခန္ဓာငါးပါးဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုနဲ့ နေတယ် ဆိုတာလည်း သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, today is a highly precious day. You must understand that there are Five Aggregates (Khandhas). Furthermore, you must realize that these Five Aggregates exist merely as a constant process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်မှုမြင်ရင်ဥစ္ဆေဒစင်တယ်
ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ် ဆိုတာလည်း (သိရပါမယ်)၊ ရှိပြန် ပြီး ဘာနဲ့နေပါလိမ့် ဖြစ်မှုနဲ့ (ပျက်မှုနဲ့ နေပါတယ်)၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုနဲ့ နေတယ်လို့သိတော့ ဖြစ်မှုမြင်သဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပြီး၊ ဝမ်းထဲမှာ ဘဝများစွာ သံသရာက ကပ်လာတဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလည်း စင်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဝမ်းထဲမှာ ဘဝများစွာ သံသရာက သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိလာခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ပျက်မှုမြင်တဲ့ အချိန်က စပြီးတော့ (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား)။
You must know that the Five Aggregates exist. (We must know it, Sir). And how do they exist? (As Arising and Passing Away, Sir). As you comprehend that they exist only as Arising and Passing Away, seeing the "Arising" eradicates the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi). The Annihilationist view that has clung to you throughout countless lives in Samsara is eradicated. (True, Sir). Similarly, for those who have harbored the Wrong View of Eternalism (Sassata Diṭṭhi) throughout countless lifetimes, the moment they see the "Passing Away," what happens? (The Eternalist view is eradicated, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ အလယ်လမ်းပေါ်ကို ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ဗျာ (ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ အလယ်လမ်းပေါ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, only the person who sees the Arising and Passing Away reaches the Middle Path. (True, Sir). Daka Kywe, what did I just say? (Only the person who sees the Arising and Passing Away reaches the Middle Path, Sir).
အဲဒီတော့ များသောအားဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာပင် သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်ကပ်မှု များလေရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, for the most part, even among Buddhists, the Eternalist view (Sassata Diṭṭhi) heavily infects the mind. (True, Sir).
ဒကာသစ် ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝင်လို့ အမည်ခံထားစေကာမူ နောက်ဘဝ မရှိဘူး၊ သေရင် ပြတ်တယ်လို့ ယူထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ပဲကွာ၊ ဟိုဘဝဆိုတာ မယုံပါ ဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒကာသစ် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဥစ္ဆေဒအယူပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒသမားတွေ ဆိုတာ မသေချာဘူးလာ (သေချာပါတယ်) ဒါဖြင့် သူတို့ မဂ်တား ဖိုလ်တား နှစ်ယောက်သားပဲလို့ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Daka Thit, do you believe this? (Yes, I believe it, Sir). On the other hand, even though they call themselves Buddhists, there are those who hold the view that there is no next life, that everything simply ends at death. They harbor the Annihilationist view (Uccheda Diṭṭhi). (True, Sir). When people say, "You are born on one day and you die on one day; I don't believe in a next life," Daka Thit, how would you classify their belief? (It is the Annihilationist view, Sir). It is very clear that they are Annihilationists, isn't it? (It is clear, Sir). Thus, if we say that these two Wrong Views act as absolute barriers to Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala), would we be wrong? (You would not be wrong, Sir).
အဲဒါ ယနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ အထူး သဖြင့် ရွက်ဆောင်ပြီး သကာလ ပေးလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ ဖြစ်မှုကလေးကိုလည်း မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ ပျက်မှုကလေးကိုလည်း (မြင်အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ကဲ မယုံရင် ကိုယ့်လက်မောင်း ကလေး တစ်ခုကို ကိုယ့်လက်သည်း ကလေးနဲ့ ခြစ်ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ နာမှုကလေးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်နာမှုကလေး ပျောက်မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ်)၊ ဪ ဒီခန္ဓာထဲမှာ နာမှုဝေဒနာ ကလေးဟာ ဖြစ်မှုပျက်မှု ရှိပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why today, I am urgently delivering this message to you: Yogis, you must watch and observe carefully to clearly see the Arising within your own continuum. And you must also see the Passing Away! (We must watch and observe to see it, Sir). If you doubt this, just try scratching your arm with your fingernail. A sensation of pain arises. (True, Sir). Afterward, doesn't that slight pain disappear? (It disappears, Sir). See this clearly: Within this body, the painful feeling (Vedanā) has the nature of Arising and Passing Away! (True, Sir).
တစ်ခါ နာမှု ဝေဒနာကကို သိတဲ့ စိတ်ကလေး ကလည်း နာတာလည်းသိ၊ မနာလည်း သူသိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူသိပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Furthermore, consider the mind that knows this painful feeling. It knows when it hurts, and it knows when it doesn't hurt. (True, Sir). That knowing consciousness arises, knows the sensation, and then it immediately passes away. (True, Sir).
အရှုခံကဖြစ်ပျက်၊ ဉာဏ်လဲဖြစ်ပျက်
ဒါဖြင့် အာရုံဘက်ကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ အာရမ္မဏိက ရှုတဲ့ ဘက်ကကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှုစရာကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ ရှုဉာဏ်ကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ အရှုခံတာလည်း ဖြစ်ပျက်၊ အကုန် ဖြစ်ပျက်ချည်း ရှိနေပါကလားလို့ သိနေလို့ရှိရင် ဘာစင်တယ် ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ စင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဥစ္ဆေဒရော စင်ပါတယ်။
အပျက်မြင်ရင်သဿတစင်တယ်
Therefore, on the side of the object (Ārammaṇa), there is Arising and Passing Away. And on the side of the observing mind (Ārammaṇika), what is there? (Arising and Passing Away, Sir). Indeed! Within this body, the object to be observed is Arising and Passing Away, Insight Knowledge is Arising and Passing Away, and the observed phenomenon is Arising and Passing Away. When you realize that absolutely everything is nothing but Arising and Passing Away, make a firm decision today on what gets eradicated. (Both Eternalism and Annihilationism are eradicated, Sir). Yes, both are eradicated.
ဒါဖြင့် ဘဝများစွာ သံသရာက ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူး တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြည့်စမ်း အဖြစ် မမြင်ခဲ့သော် သူဘယ်အယူနဲ့ နေလေ့ရှိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒနဲ့ပါ ဘုရား)၊ အပျက် မမြင်ခဲ့သော် ဘယ်အယူနဲ့ နေလေ့ရှိပါလိမ့် (သဿတနဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြစ်မြင်လို့ ရှိရင် ဥစ္ဆေဒပြတ်တယ်၊ အပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် (သဿတ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Daka Kywe, U Hla Bu, Daka Thit, U Ba Ohn—think about your countless past lives in Samsara and make a judgment. If a person has never seen the "Arising," what view do they usually hold? (The Annihilationist view, Sir). And if they have never seen the "Passing Away," what view do they hold? (The Eternalist view, Sir). Therefore, Yogis, if you see the Arising, Annihilationism is eradicated. And if you see the Passing Away? (Eternalism is eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆိုသလိုပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ ဆိုတာ အလယ်လမ်း တက်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မပါတဲ့တရား မှန်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု ရှိနေတဲ့အတွက် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန် မရတဲ့ တရားလို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
This is exactly why, for many years, I have been urging you: "Observe the Arising and Passing Away! Observe the Arising and Passing Away!" I am instructing you to step onto the Middle Path! (True, Sir). Mark this well: if a teaching does not include the observation of Arising and Passing Away, the two Wrong Views remain intact. Therefore, it is a teaching that will never lead you to Nibbana! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ခန္ဓာငါးပါးအကုန်နော်
ဖြစ်ပျက်ကလည်း ခန္ဓာငါးပါးအကုန်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကလေးတစ်လုံးတည်းလို့ ယူမနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အလုံးစုံ အကုန်ရောပြီ ပျက်တာတွေပါသိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Understand that this process of Arising and Passing Away applies to all Five Aggregates. (True, Sir). Do not assume it only applies to feeling (Vedanā). (True, Sir). You must realize that absolutely everything arises and passes away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဘဝများစွာ သံသရာကအဖြစ်လည်း မမြင်ဖူးသောကြောင့် ဥစ္ဆေဒ ကြိုက်ခဲ့ ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပျက် မမြင်ဖူးသောကြောင့် (သဿတ ကြိုက်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, because we have never seen the Arising throughout our countless past lives in Samsara, we favored Annihilationism. (True, Sir). And because we have never seen the Passing Away? (We favored Eternalism, Sir).
ဒီဘဝဆရာကောင်းနဲ့မတွေ့ရင်
ဒကာသစ်ရေ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်ခဲ့ပြီဆို တာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ တောင်မှ ဆရာကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အများအားဖြင့် သဿတဘက် သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် မသွားဘူးလား (သွားပါ တယ်)။
Daka Thit, it is certain that we have fallen into one of these two extremes in the past. (True, Sir). Even in this very life, if you had not met a good teacher, most of you would have leaned towards Eternalism. (True, Sir). Daka Kywe, wouldn't you have gone that way? (I would have, Sir).
ကျောင်းဆောက်၊ ဘုရားတည် အလှူပြုပြီး ငါလုပ် ငါရမှာပေါ့၊ ငါခံစားဖို့ ငါလုပ်ထားခဲ့ရတယ်ကွ၊ တစ်ခါတည်း သဿတဘက်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်)၊ ဥစ္ဆေဒ ယူလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မွေးတစ်နေ့ သေတစ်နေ့ကွာ ဘာထူး မှာတုံး၊ နောက်ဘဝဆိုတာ မယုံပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကျတော့ ဘယ်ဘက်သွားပြန်ပါလမ် (ဥစ္ဆေဒဘက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
People build monasteries, construct pagodas, and make offerings, thinking: "I did this, so I will reap the benefits. I am doing this so I can enjoy the rewards in the future." Doesn't this mindset immediately drag you down the path of Eternalism? (It does, Sir). Conversely, the person who adopts Annihilationism says: "You are born one day and you die one day. What does it matter? I don't believe in a next life." (True, Sir). Which extreme does he fall into? (He falls into Annihilationism, Sir).
အဲ့ဒါ အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ၊ ဘာကို မမြင်လို့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပေးပါဦးမယ်၊ ဖြစ်တာကို မြင်ရင် ဥစ္ဆေဒ စင်တယ်၊ အပျက်မြင်ရင် (သဿတ စင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, let the entire audience make a firm conclusion: Why do people fall into these views? What are they failing to see? (They fail to see the Arising and Passing Away, Sir). Let me clarify this once more: Seeing the Arising eradicates Annihilationism, and seeing the Passing Away? (Eradicates Eternalism, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ အလယ်လမ်းရောက်တယ်
အဲ့ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုကို မြင်ပါမှ ကျုပ်တို့သည် ဘူတံ ဘူတတော ဒိသွာ- ဆိုသည့်အတိုင်း ဘူတံ- ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်တရားကို၊ ဘူတတော- ဖြစ်ပျက်နေပါကလားလို့ ဒိသွာ- မြင်မှ သာလျှင်တဲ့ အလယ်လမ်း ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Only when you see both the Arising and the Passing Away do you align with the Pali phrase: "Bhutaṃ bhutato disvā." Bhutaṃ refers to the phenomena of Mind and Matter (Nama-Rupa) in the Five Aggregates; bhutato means seeing them exactly as they are—as a process of Arising and Passing Away; disvā means having seen it clearly. Only when you see it this way do you reach the Middle Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာဟော သတုံးဆိုရင် ဒကာကြွယ် အဖြေ ထွက်ပလား (ထွက်ပါပြီ)၊ ဘာဟောပါလိမ့် (အလယ်လမ်း ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, if someone asks what I am teaching, do you have the answer? (Yes, I do). What am I teaching? (You are teaching the Middle Path, Sir).
အလယ်လမ်း ဟောတော့ကို အလယ်လမ်းဟာ ဘယ်အမြင်ရောက်မှ အလယ်လမ်း ဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ)၊ ဘယ်အမြင်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်အမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ် ပျက်မြင်မှ အလယ်လမ်း ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မပါ တဲ့ တရားဆိုရင် အလယ်လမ်းပေါ်ကို သိကိုမသိဘူး ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့)၊ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
When I teach the Middle Path, do you know what kind of vision you must achieve to be on it? (Yes, we know). What kind of vision is it? (The vision of Arising and Passing Away, Sir). You only reach the Middle Path when you see the Arising and Passing Away. (True, Sir). If a teaching lacks the observation of Arising and Passing Away, U Ba Ohn, it doesn't even recognize the Middle Path! (True, Sir). Does it know the path at all? (No, it does not, Sir).
ဒီဥစ္စာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် ပါဠိတော်ကို သေသေချာချာ ပြနေတာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောပြီး ဘုရားက ထောက်ခံချက် ပေးတဲ့ကျမ်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ဟောတာက ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ထောက်ခံချက် ပေးတာက ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am precisely referencing the Paṭisambhidāmagga Pali text. You should note that this is a text taught by the Venerable Sāriputta and fully endorsed by the Buddha Himself. (True, Sir). The one who delivered it was Ven. Sāriputta, and the one who approved it was the Buddha! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ ငြီးငွေ့တာ
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်မြင်မှသာလျှင် ဘယ်လမ်းပေါ် ရောက် သတုံး (အလယ်လမ်းပေါ်ရောက်ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့မှ
‘‘ဘူတံ ဘူတတော ဒိသွာ၊ ဘူတဿ နိဗ္ဗဒါယ၊’’ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးမှ ငြီးငွေ့တယ် ဆိုတာ လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မမြင်ရင် (ငြီးငွေ့တာ မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ငြီးငွေ့တာ မလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာအုန်းတို့ကို စဉ်းစားတာပေါ့၊ သာယာ နေဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မသာယာပေဘူးလား (သာယာပါတယ် ဘုရား)။
ယထာဘူတဉာဏ်
Only when you see the Arising and Passing Away, which path do you reach? (We reach the Middle Path, Sir). Once you see this, the Pali states: "Bhutaṃ bhutato disvā, bhutassa nibbidāya." It is only after seeing the Arising and Passing Away that disenchantment (Nibbidā) correctly follows. (True, Sir). If you do not see the Arising and Passing Away? (Disenchantment will not follow, Sir). Think about this, Daka Ohn: if disenchantment does not arise, you will continue to find delight and take pleasure in the Aggregates. (True, Sir). Wouldn't you take pleasure in them? (We would, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘူတဿ= ဖြစ်ပျက်တရားကို၊ နိဗ္ဗိဒါယ = ငြီးငွေ့ခြင်းငှာတဲ့၊ ဝိရာဂါယ ဆိုတော့ သူ့ကို ငြီးငွေ့ပြီးရင် လိုချင် တဲ့ သဘော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်လို့ရှိရင် ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာက သဿတ ဥစ္ဆေဒကွာလို့ ယထာဘူတဉာဏ်လို့ ပြောလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the text says Bhutassa (towards the process of Arising and Passing Away), Nibbidāya (one becomes disenchanted). Then comes Virāgāya (the fading away of craving). Once you are completely disgusted by it, do you still have any desire for it? (No, we do not, Sir). Since you no longer desire it, the initial phase of seeing the Arising and Passing Away is called The Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa), because it completely removes Eternalism and Annihilationism. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် - (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ယထာဘူတဉာဏ် လို့ဆိုရပါ လိမ့် (သဿတဥစ္ဆေဒ ပယ်နိုင်လို့ပါ)၊ သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒနှစ်ခု စလုံးကို ပယ်နိုင်လို့ သူ့ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာ ဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သေချာပါလား (သေချာပါပြီ)။
What kind of knowledge is it when you see the Arising and Passing Away? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). Why is it called Yathābhūta Ñāṇa? (Because it can eradicate Eternalism and Annihilationism, Sir). Because it can eradicate both Eternalism and Annihilationism, what do we call this knowledge? (We call it Yathābhūta Ñāṇa, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
သေပျော်တဲ့တရား
ဪ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးတို့ရေ သေပျော်တဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဘာဉာဏ်တဲ့ဗျာ (ယထာ ဘူတဉာဏ်ပါ)၊ ဒီဉာဏ်က ဘယ်ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ် ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှင်ထုတ်ပစ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Ah, U Hla Bu, this is a teaching that makes one truly ready to face death without fear. (True, Sir). When you see the Arising and Passing Away, what knowledge is it? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). Are you now certain about which two wrong views this knowledge completely removes? (We are certain, Sir). It is the knowledge that drives out Eternalism and Annihilationism! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဘာ နှင်ထုတ်ပစ်ပါလိမ့် (သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှင်ထုတ် ပစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း-ဒါဖြင့် သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှင်ထုတ်လိုက် လို့ ခုနင်ကပြောတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုဖန်များလို့ ပေါ် မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုဖန်များလို့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပေါ်လာတာသည် ကားလို့ဆိုရင် အဖြစ်ကိုလည်း ငြီးငွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဖြစ် ငြီးငွေ့တယ် ဆိုကတည်းက ဥစ္ဆေဒ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အပျက်ငြီးငွေ့ ပါတယ် ဆိုက တည်းကကော (သဿတမရှိတော့ပါ ဘုရား) သဿတ မရှိတော့ သဿတဥစ္ဆေဒ မကပ်လို့ ငြီးငွေ့တဲ့ ဒုတိယဉာဏ် တက်လာတာလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
What does it drive out? (It drives out Eternalism and Annihilationism, Sir). Now, because Eternalism and Annihilationism are driven out, as you repeatedly watch and observe the Arising and Passing Away, doesn't the Knowledge of Disenchantment (Nibbidā Ñāṇa) emerge? (It emerges, Sir). When Nibbidā Ñāṇa emerges from repeatedly observing the Arising and Passing Away, you become thoroughly disgusted with the "Arising." (True, Sir). The very fact that you are disgusted with the Arising means Annihilationism is no longer there. (True, Sir). And when you are disgusted with the "Passing Away"? (Eternalism is no longer there, Sir). Mark this, Daka Kywe: Because Eternalism and Annihilationism can no longer attach to the mind, this second knowledge—the Knowledge of Disenchantment—elevates. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ် တက်လာပါလိမ့်မတုံး (သဿတဥစ္ဆေဒ မကပ်လို့ပါ ဘုရား)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒ အနားကို မသိနိုင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဿတရှိရင် သာယာနေ မယ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဥစ္ဆေဒရှိရင် အယူလွဲမယ် (မှန်ပါ့)။
Why does this Knowledge of Disenchantment arise? (Because Eternalism and Annihilationism can no longer attach to the mind, Sir). Yes, because they cannot even come near! (True, Sir). If Eternalism were present, you would still find delight in existence. (True, Sir). If Annihilationism were present, your views would be dangerously misguided. (True, Sir).
မဂ်ကိုကျေးဇူးပြုမည့်ဉာဏ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ်ဆို တာ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ငြီးငွေ့နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဒိဋ္ဌိနှစ်ခု တစ်ခုခုခံနေရင် ငြီးငွေ့တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ)၊
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်သည် သဿတဥစ္ဆေဒကို နှင်ထုတ်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊နိဗ္ဗိန္ဒ္ဒဉာဏ်သည် သဿတဥစ္ဆေဒကို နှင်ထုတ်ပြီးသောကြောင့် မဂ်ကို ကျေးဇူးပြုမည့်ဉာဏ် ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဖိုလ်ကို ကျေးဇူးပြုမည့် ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize this: The Knowledge of Disenchantment can only arise when you see the Arising and Passing Away. (True, Sir). If either of these two Wrong Views remains as a barrier, could the Knowledge of Disenchantment ever arise? (It could not, Sir). Thus, Yathābhūta Ñāṇa is the knowledge that drives out Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). And because Nibbidā Ñāṇa arises after these views are driven out, it becomes the crucial knowledge that paves the way for Path Knowledge (Magga). (True, Sir). Do you grasp that the knowledge paving the way to Path and Fruition (Magga-Phala) has now appeared? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ရှုနေရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ သဿတ ဥစ္ဆေဒရော ကွာပါ့မလား (မကွာပါ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှူကာမျှ ရှိုက်ကာမျှ ဆိုရုံပဲလုပ်မယ်၊ ဖြစ်ပျက်ထိအောင် မသွားဘူး ဆိုရင်တော့ ဦးဘအုန်း ဒါဟာ အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if you just watch and observe without removing Wrong View (Diṭṭhi), will you ever attain Nibbidā Ñāṇa? (No, Sir). Will Eternalism and Annihilationism be removed? (They will not be removed). Very well. If you merely practice noting "breathing in, breathing out" and never advance to seeing the Arising and Passing Away, U Ba Ohn, you are still very far from the goal! (True, Sir). Aren't you far away? (We are far away, Sir).
ဘုရားက ဆရာကောင်းရှာဖို့မှာတယ်
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ရှာကြဖို့ ဘုရားမှာတယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှာသင့် - မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha commanded us to seek a good teacher, a noble guide. Daka Kywe, wasn't this command justified? (It was highly justified, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် အားလုံးတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ယထာဘူတဉာဏ် ရတဲ့ အချိန်ကစပြီး သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဘဝများစွာ သံသရာက မဂ်တား - ဖိုလ်တား သဿတ ဥစ္ဆေဒ တရား နှစ်ပါးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီ သွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းသာမြောက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ငါတို့ မဂ်ဉာဏ်ရဖို့ အနီးကလေး ကျန်တော့တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, all you Yogis listening to this Dhamma: From the exact moment you attain Yathābhūta Ñāṇa, the two great barriers to Path and Fruition—Eternalism and Annihilationism, which have clung to you throughout endless Samsara—are gone! (True, Sir). They are gone! Since they are gone, Yogis, rejoice! (True, Sir). Make a firm resolve: "I am now very close to attaining Path Knowledge (Magga Ñāṇa)!" (True, Sir).
နီးတယ်၊ မနီးတယ်ဆိုတာ ခုနင်က ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ကို ဖြစ်မှုမုန်း မမုန်းသာကြည့်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မုန်းလာရင် ဒကာသစ် ဘယ်လိုဆိုမတုံး (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ မနီးသေးဘူးလား (နီးပါတယ်)၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာရုံ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)။
To test whether you are close or not, just look at any of the Five Aggregates and see if you feel disgusted by its Arising or not. (True, Sir). If disgust arises, Daka Thit, what do you call that? (It is Nibbidā Ñāṇa, Sir). Isn't Nibbidā Ñāṇa exceedingly close to Magga Ñāṇa? (It is close, Sir). After Nibbidā Ñāṇa, all that remains is for Magga Ñāṇa to arise! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကြားမှာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဝင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ဟိုက သဿတ ဥစ္ဆေဒ ပြုတ်ခဲ့လို့ ဒီဉာဏ် တက်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် တက်ပါ့မလား (မတက်ပါ)၊ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Why does Nibbidā Ñāṇa intervene here? It elevates precisely because Eternalism and Annihilationism have been eradicated. (True, Sir). Otherwise, would it ever elevate? (It would not). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ် တက် လာတာ သည် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဘာဖြစ်လို့ တက်လာ ပါလိမ့်ဗျာ (သဿတဥစ္ဆေဒ ပြုတ်လို့ပါ)၊ သဿတဥစ္ဆေဒ ပြုတ်ပြီး သကာလ လာခဲ့တဲ့အတွက် ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ကလေးတွေ မြင်လို့ သဿတ ဥစ္ဆေဒပြုတ်ပြီး လာခဲ့တဲ့ အတွက် ဉာဏ်စဉ် အတိုင်း နိဗ္ဗိန္ဒ္ဒ ဉာဏ်တက်လာပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe, Daka Thit, U Hla Bu, why does this knowledge elevate? (Because Eternalism and Annihilationism are eradicated, Sir). Yes, because you have seen the rapid flashes of Arising and Passing Away, Eternalism and Annihilationism are eradicated. Following the natural sequence of Insight Knowledge, Nibbidā Ñāṇa elevates. (True, Sir).
ခန္ဓာငြီးငွေ့သော နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဆိုတာလည်း ရှင်းရှင်း ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိခန္ဓာကိုယ် ငြီးငွေ့တာ (မှန်ပါ့)၊ မိမိခန္ဓာ ငြီးငွေ့ပါတယ် ဆိုတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ခန္ဓာတွေရော မိမိရမည့် ခန္ဓာတွေ၊ မိမိဖြစ်ရမည့် ခန္ဓာတွေကော ဘယ့်နှယ်တုံး (ငြီး ငွေ့ပါတယ်)၊ ဟော သုံးဆယ့်တစ်ဘုံနဲ့ကို တစ်ခါတည်း အဆက်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ သင်္ချိုင်းရှိတဲ့ ဘုံတွေနဲ့ အဆက်ပြတ် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To put it plainly, Nibbidā Ñāṇa is the profound disgust with one's own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you are disgusted by your own Aggregates, what about all the Aggregates across the thirty-one planes of existence? What about the future Aggregates you might acquire? (We are disgusted by them all). Look at that! Your connection to the thirty-one planes of existence is utterly severed. (True, Sir). Your connection to the planes filled with graveyards is severed completely! (True, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ဘာတွေ အမြဲတမ်းရှိသတုံး (သင်္ချိုင်းတွေ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ချိုင်းတွေ အမြဲတမ်း ရှိတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What constantly exists across the thirty-one planes of existence? (Graveyards exist there, Sir). Mark this well: Graveyards exist everywhere in these planes! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကပြောရပါတယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ရွာတည်မည်ကြံရင် သင်္ချိုင်း ထည့်ပြီး စဉ်းစားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြို့တည်မည် ကြံရင် သင်္ချိုင်းထည့် စဉ်းစားရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာရှိလို့ သင်္ချိုင်းထည့် စဉ်းစားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I always say this: Daka Thit, if you plan to build a village, you must factor in a graveyard. (True, Sir). If you plan to build a town, you must factor in a graveyard. (True, Sir). If asked why, it is because wherever there are Aggregates (Khandhas), you must plan for a graveyard! (True, Sir).
ခန္ဓာရှိလို့ ဘာပါလိမ့် (သင်္ချိုင်း ထည့်စဉ်းစား ရပါတယ်)၊ သင်္ချိုင်း ထည့်စဉ်းစားရတယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်သည် သင်္ချိုင်းကိုပဲ မသေချင်လို့ကို ငြီးငွေ့ လာတာ (မှန်ပါ့)။
Because there are Aggregates, what must you do? (We must factor in a graveyard). Since you must always factor in a graveyard, Yogis, the knowledge that completely rejects these Aggregates arises. You become thoroughly disgusted because you do not want to die and end up in a graveyard again. (True, Sir).
မသေချင်လို့ ဘာဖြစ်လာသတုံး (ငြီးငွေ့လာ ပါတယ်)၊ သင်္ချိုင်းကိုပဲ ကြောက်လွန်းလို့ ရွာတည်ရင် သင်္ချိုင်းပါ ပါလာလွန်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ မြို့တည်ရင်ကော (သင်္ချိုင်း ပါလွန်းလို့ပါ)၊ သင်္ချိုင်းပါ ပါလာလွန်းလို့၊ အလွန် စက်ဆုပ်လွန်းလို့ အသေမုန်း အနေမုန်း (မှန်ပါ့)၊ သင်္ချိုင်းပါလာတယ် ဆိုတော့ နေရတာကော ပျော်သေးရဲ့ လား (မပျော်ပါ ဘုရား)။
Because you don't want to die, what happens? (We become disgusted). You are terrified of the graveyard. Whenever a village is built, the graveyard comes right along with it. (True, Sir). What about when a town is built? (The graveyard comes along with it). Because the graveyard inevitably follows, it becomes profoundly repulsive. You hate the living, and you hate the dying! (True, Sir). When the graveyard is always waiting for you, is living here enjoyable anymore? (It is no longer enjoyable, Sir).
ရွာတည်ရင်သချိုင်းထည့်စဉ်းစားရတယ်
ရွာတည်တော့ သင်္ချိုင်းပါ ထည့်ပြီး စဉ်းစားရတယ် ဆိုကတည်းက နေသာနေတယ်၊ သေရမှာပဲ ဆိုတာ ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အနေကိုလည်း သူသဘော မကျဘူး၊ ဒါကြောင့် အဖြစ်ကိုလည်း မုန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေရမှာဆိုတဲ့ သင်္ချိုင်း ရှိနေမှန်း သိနေသောကြောင့် အပျက်ကိုလည်း (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
The very fact that you must plan for a graveyard when building a village implies that, while you may be living now, death is absolutely guaranteed. (True, Sir). Thus, the Yogi no longer finds satisfaction in living; therefore, he is disgusted by the "Arising." (True, Sir). And because he acutely knows the graveyard of death awaits, what about the "Passing Away"? (He is disgusted by it, Sir).
အဲဒါသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အနေအသေ နှစ်ခုတို့တွင် အနေလည်း သူမကြိုက်၊ အသေလည်း သူမကြိုက်လို့ မုန်းဉာဏ် တက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, between living and dying, he desires neither living nor dying. As a result, the Knowledge of Disgust (Moun Ñāṇa) elevates. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မုန်းဉာဏ်လာပါလိမ့်မတုံး (အနေလည်း သူမကြိုက် အသေလည်း သူမကြိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊
ဟာ ဒါဖြင့် အဖြစ်လည်း သူမကြိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အပျက်လည်း သူမကြိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဘာဉာဏ်ဖြစ်လာသတုံး (နိဋ္ဌိန္ဒဉာဏ်ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မုန်းဉာဏ်၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်လာတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does this Knowledge of Disgust arise? (Because he desires neither living nor dying, Sir). Exactly! He no longer desires the Arising! (True, Sir). And he no longer desires the Passing Away! (True, Sir). Therefore, what knowledge manifests? (It is Nibbidā Ñāṇa, Sir). The Knowledge of Disgust, Nibbidā Ñāṇa, elevates, doesn't it? (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပေါ်လာတယ်
အဲဒီလို တက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်းပေရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း စိုက်ရှု၊ မုန်းလျက်နဲ့ ပေရှုနေပါ (မှန်ပါ့)၊ မုန်းလျက်နဲ့ - ဦးဘအုန်း စွဲစွဲမြဲမြဲ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် မပေါင်းချင်ဘူး၊ မလိုချင်ဘူး ဆိုတာ လာထိုက် မလာထိုက် (လာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး နဲ့ မပေါင်းချင်ဘူး၊ မလိုချင်ဘူးဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တစ်ခါတည်း ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
When it elevates to this stage, if you are a Yogi observing feelings (Vedanā), keep observing relentlessly. (True, Sir). If you are observing consciousness (Citta), stay intensely focused. Even when you are utterly disgusted, keep observing relentlessly! (True, Sir). U Ba Ohn, observe with unwavering persistence despite the disgust! (True, Sir). As you observe in this way, doesn't the sheer disgust naturally provoke the thought: "I don't want to associate with this anymore; I don't want this anymore"? (It naturally does, Sir). The realization of "I don't want to associate with this massive burden of the Five Aggregates; I don't desire it anymore" instantly manifests as the Eightfold Path (Magga). (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမုန်းတဲ့ မလိုချင်တဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ပျောက်ပျက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပျောက်ပျက်သွားတာသည် ဒုက္ခသစ္စာက ပျောက်ပျက်၊ နိရောဓသစ္စာက ပေါ်ထွက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Eightfold Path emerges, Yogis, this massive, repulsive, unwanted mass of Aggregates entirely vanishes! (True, Sir). What vanishes is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and what emerges is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)! (True, Sir).
နိရောဓသစ္စာပေါ်လာတယ်
ဒုက္ခသစ္စာက (ပျောက်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ နိရောဓ သစ္စာက (ပေါ်ထွက်ပါ ဘုရား)၊ ဟော ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခ သစ္စာတရားမလိုချင်တော့ ပျောက်ထွက်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ သေမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မရှိဘူး၊ သေရာ သင်္ချိုင်းလည်း မရှိဘူး၊ ဒါက နိရောဓပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Truth of Suffering? (Vanishes, Sir). The Truth of Cessation? (Emerges, Sir). Look at this! Because you no longer desire the Truth of Suffering—the Five Aggregates—it vanishes completely. (True, Sir). At that point, there is no one left to die, and there is no graveyard to be buried in. That is exactly Nirodha! (True, Sir).
သေမည့်ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတာနဲ့ သေရာသင်္ချိုင်း မတွေ့တာက ဘာပါလိမ့် (နိရောဓပါ)၊ မသေရာ ဆိုတာ ဒါပါကလား၊ သေစရာ အထည်လည်း မရှိတော့ဘူး၊ သေလို့မြှုပ်စရာ သင်္ချိုင်း လည်း မရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ မသေရာအမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လည်း ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What do we call the state where there is no one to die and no graveyard to be found? (It is Nirodha). Ah, so this is the Cessation of Death! Since the physical entity subjected to death no longer exists, and the graveyard for burial no longer exists, this is precisely the absolute Cessation of Death—the state of Nibbana! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောနေတဲ့ အလုပ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့အလုပ်ဟာ သဿတဥစ္ဆေဒ ခွါနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ခွါတာကိုကွာ - မကွာ အကဲခတ်၊ အကဲခတ်လိုက် (မှန်ပါ့) တက်လာလို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမတုံး (သဿတဥစ္ဆေဒ ကွာပါတယ်)၊ သဿတဥစ္ဆေဒ ကွာလို့ မုန်းလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the practice I am teaching you—the practice of seeing the Arising and Passing Away—is actively peeling away Eternalism and Annihilationism. (True, Sir). You must evaluate for yourself whether they are peeling away or not! (True, Sir). When your insight elevates, Daka Thit, what conclusion will you draw? (That Eternalism and Annihilationism are peeling away, Sir). It is precisely because they are peeling away that this disgust arises! (True, Sir).
မုန်းလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ရှုပါများလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သဿတ သဘောလည်း သူမကြိုက် တော့ဘူး၊ ဥစ္ဆေဒ သဘောကော (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်မှုပျက်မှုကြီးကို တွေ့ချင်သေး ရဲ့လား (မတွေ့ချင်ပါ ဘုရား)၊
မတွေ့တော့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ ခြေကန်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခန္ဓာချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာချုပ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခန္ဓာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For the person experiencing this disgust, as they continue to watch and observe intensely, they no longer tolerate the nature of Eternalism. And the nature of Annihilationism? (They no longer tolerate it, Sir). Do they still want to encounter this massive process of Arising and Passing Away? (They do not want to encounter it, Sir). The very instant the mind kicks away both Eternalism and Annihilationism, the Aggregates cease! (True, Sir). The very instant the Aggregates cease, that is "Khandha nirodho Nibbānaṃ" (The cessation of the Aggregates is Nibbana). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ချုပ်ငြိမ်းမှုကိုယ်တိုင်ရာနိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် သေရင် ပြတ်သွားတာလား၊ ချုပ်ငြိမ်းမှု ကိုယ်တိုင်ရတာလား (ချုပ်ငြိမ်းမှု ကိုယ်တိုင်ရတာ ပါ ဘုရား)။
Thus, is Nibbana just a blank termination after death, or is it personally realizing the cessation of suffering? (It is personally realizing the cessation, Sir).
ဥစ္ဆေဒသမားကတော့ သေပြီးပြတ်တာကို ယူလိုက်ရင် ဥစ္ဆေဒ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည် အရင်တုန်းက ဒုက္ခနဲ့နေရတာ၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဒုက္ခချုပ်တာကို ဆိုတာပါလား၊ ဒုက္ခချုပ်ခြင်းကို မိမိရတာ ပါကလား၊ ရောက်တာ ပါကလား၊ သိရင် ဥစ္ဆေဒ လွတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If one believes it is just a termination after death, that is the Annihilationist view. (True, Sir). But when you realize: "Ah, previously I was living with Suffering (Dukkha). Nibbana is actually the cessation of this Suffering! I have personally realized and reached the cessation of Suffering!"—when you know this, you completely break free from Annihilationism! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်စစ်တမ်းထုတ်ပါသည်
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် စစ်တမ်းထုတ်ပြီး သကာလ တို့ဟာ သဿတ များတယ် ဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must conduct a strict self-examination and recognize that you lean heavily towards Eternalism. (True, Sir).
အားလုံး သီလရှင်တွေကော လူတွေကော များသော အားဖြင့် ဘာများသတုံး (သဿတက များပါတယ် ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မရမီ စပ်ကြား ခံစားရပါလို၏ ဆိုတာကို ဘယ်သူက ထည့် တာတုံး (သဿတက ထည့်တာပါ)၊ ကိုယ်လုပ်ထားတာ တွေ ဘယ်သွားမတုံးကွလို့ မေးပြန်တာကော့ (သဿတ ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိတွေ မများကြဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Among all of you—both nuns and laypeople—which view is predominantly held? (Eternalism is predominantly held, Sir). When people pray, "May I enjoy worldly pleasures in the meantime before attaining Nibbana," who is inserting that clause? (Eternalism is inserting it). When people indignantly ask, "Where will the merits of all my good deeds go?" what is driving that? (It is Eternalism, Sir). Consequently, isn't the Wrong View of Eternalism rampant? (It is rampant, Sir).
ကျွတ်တမ်းဝင်ခဲ့သော သဿတဒိဋ္ဌိကြောင့်
အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိတွေကြောင့် ဘုရားမြတ်စွာတွေနဲ့ တွေ့ခဲ့လို့ ကျွတ်တမ်း မဝင်ခဲ့တာသူဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူပါ လိမ့်ဗျာ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
It is entirely because of this Eternalist view that, even though you encountered past Buddhas, you never attained liberation! (True, Sir). Who was the culprit? (It was Eternalism, Sir).
ဒါကြောင့်
‘‘ကဉ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ သမန္နာဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ’’တဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Aṅguttara Nikāya Pali text states: "Kiñci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati." (True, Sir).
တစ်ခုသော ဒိဋ္ဌိခံနေရင် သစ္စာနဲ့လျော်ညီ ဉာဏ်မရပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်တောင် မရဘူးလို့ ဆိုထား သဖြင့် ဒကာသစ် နိဗ္ဗာန် သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဿတ ခံနေရင် နိဗ္ဗာန် မရဘူး ဥစ္ဆေဒ ခံကော (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)။
This means that if even a single Wrong View remains as a barrier, you cannot attain the Insight Knowledge that accords with the Noble Truths. (True, Sir). If you cannot even attain the Knowledge that accords with the Noble Truths, Daka Thit, Nibbana is entirely out of reach! (True, Sir). If Eternalism is blocking you, you cannot attain Nibbana. What if Annihilationism is blocking you? (You cannot attain Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်တံခါးဝ ငါရောက်ပဟ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မမြင်သရွေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အခါ ကာလမှ နိဗ္ဗာန်နဲ့ နီးပေါ့လို့ ဆိုစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်တံခါးဝရောက်ပေါ့ လို့ကော (မဆိုရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you do not see the Arising and Passing Away, can you ever claim to be close to Nibbana? (Never, Sir). Can you claim to have reached the gates of Nibbana? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အချိန်ကစပြီး နိဗ္ဗာန်တံခါးဝ ရောက် ပဟနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမျှ မလျှော့နဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် စိုက်ကြည့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့အချိန်ကစပြီး နိဗ္ဗာန် တံခါးဝ ငါရောက်ပဟ ၊ ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် တံခါးဝ ရောက်ပြီး တင်းတိမ်လဲ မနေဘဲနဲ့ ဆက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, from the exact moment you do see the Arising and Passing Away, you have arrived at the gates of Nibbana! (True, Sir). Yogis, let none of you slacken your effort! Focus intently on the Aggregates! From the moment you see the Arising and Passing Away, make this firm resolve: "I have finally reached the gates of Nibbana!" But do not become complacent just because you are at the gates. Keep watching and observing! (True, Sir).
ဆက်ရှုတော့ အဖြစ်ကိုလည်းမုန်း၊ အပျက်ကော (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
As you continue to observe, you become disgusted by the Arising. And the Passing Away? (We become disgusted by it, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့အတော်နီးနေပြီ
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တံခါးဝ မကဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မြို့တော်နဲ့ အတော် နီးနေပြီ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ နီးကြောင်း ဘယ်သူက သက်သေခံသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အဖြစ် မုန်းတဲ့ဉာဏ်၊ အပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်က သက်သေခံ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Ah! At that stage, conclude that you are not just at the gates, but you are extremely close to the ultimate city of Nibbana! (True, Sir). If asked who bears witness to this closeness, it is the knowledge that is disgusted by the Arising and disgusted by the Passing Away—Nibbidā Ñāṇa bears witness to it! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုပဲဆက်ရှုစမ်း ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဦးလှဘူးတို့ ဆက်ရှုတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ကြီးနဲ့ နေချင်သေးရဲ့လား (မနေချင် ပါ ဘုရား)၊ မနေချင်တော့ ဖြစ်ပျက်ကြီး လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။
Keep observing exactly like this! Daka Kywe, Daka Thit, U Hla Bu, as you keep observing, do you still wish to reside with this massive process of Arising and Passing Away? (We do not wish to, Sir). Since you do not wish to reside with it, do you still desire this Arising and Passing Away? (We no longer desire it, Sir).
မလိုချင်တာ ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ဖြစ်တာလည်းဒုက္ခ၊ ပျက်တာလည်းဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာက သေမလို့ဖြစ်တဲ့ဒုက္ခ၊ ပျက်တာက သေပွဲဝင်တဲ့ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဘယ်ဒုက္ခကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဒုက္ခမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
If asked why you no longer desire it, it is because the Arising is Suffering (Dukkha), and the Passing Away is Suffering (Dukkha). (True, Sir). The Arising is the suffering of heading toward death, and the Passing Away is the suffering of actually entering the process of death! (True, Sir). Therefore, Daka Thit, which of these sufferings do you prefer? (I do not prefer any suffering whatsoever, Sir).
ဒုက္ခချုပ်သွားတာနိဗ္ဗာန်
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကို သေသေချာချာပိုင်တဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ရှေ့ရှုစရာ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်တော့ကို ဒုက္ခချုပ်သွားတာ ဆိုရင် လွဲပါ မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊
When you clearly comprehend the suffering of arising and passing away, the Five Aggregates (Khandhas) you were observing just now simply cease. (True, Sir)
ဖြစ်တာ ပျက်တာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူ့ကိုမတွေ့တာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိရောဓသစ္စာကို မြင်နေတာက ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
When the Five Aggregates cease, would it be wrong to say that suffering itself has ceased? (It would not be wrong, Sir) What do we call the cessation of suffering? (Nibbana, Sir) The process of arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The state where it is no longer found is— (The Truth of Cessation / Nirodha Sacca, Sir) What do we call the knowledge that sees this Truth of Cessation? (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir) Is it certain that this is Magga Sacca? (Yes, it is certain, Sir)
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် မဂ်ရတော့မယ်ဆုံးဖြတ်
Be Certain of Attaining the Path Upon Seeing Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ငါတို့ မဂ်ရမှ ရပါ့မလားဆိုတာကို ဘယ်တော့မှ မတွေးနဲ့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ အချိန်က စပြီးတော့ ရတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, never entertain the doubt, "Will I ever attain the Path?" From the very moment you see the process of arising and passing away, be absolutely resolved that you will attain it. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir)
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!