တရားတော်
မာဂဏ္ဍီအယူနှင့် ဘုရားအမေးအဖြေ
မာဂဏ္ဍီအယူနှင့် ဘုရားအမေးအဖြေ
Magandiya’s Views and the Buddha’s Questions and Answers
ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
မာဂဏ္ဍီအယူနှင့် ဘုရားအမေးအဖြေ
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At Mingala Taik, Mogok (7-12-1960)
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၇-၁၂-၆၀)
ဘာရဒွါဇအနွယ်ရှိတဲ့ ပုဏ္ဏား
The Brahmin of the Bharadvaja Clan
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကုရုတိုင်း ကမ္မာသဓမ္မနိဂုံးမှာ သီတင်းသုံးနေတယ်၊ ထိုကဲ့သို့ သီတင်းသုံး တဲ့အခါမှာ ဘာရဒွါဇအနွယ်ရှိတဲ့ ပုဏ္ဏားတစ်ယောက်က တောထဲမှာ ပရိဗိုဇ်ရဟန်း လုပ်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ မြက်အခင်း နေရာကလေး ရှင်းထားတယ်၊ ရှင်းထားတဲ့အပေါ်မှာ ညနေကျရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လာပြီး သီတင်း သုံးနေတယ် (မာဂဏ္ဍိယသုတ်၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်၊ နှာ-၁၆၉)
The Exalted Buddha was dwelling in the market town of Kammassadhamma in the Kuru country. At that time, a brahmin of the Bharadvaja clan was living as a wandering ascetic in the forest. He had cleared a small patch of grass. In the evenings, the Exalted Buddha would come and dwell upon this cleared patch of grass.
တစ်နေ့သ၌ကျတော့ အဲဒီဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား၏ မိတ်ဆွေဖြစ်တဲ့ မာဂဏ္ဍိပရိဗိုဇ်ကြီးက အလည်လာတယ် အလည် လာတော့သူ့ကျောင်းဝိုင်း လှည့်ပတ်ကြည့်ထဲအခါ မြက်ခင်းကလေး သွားတွေ့တယ်၊ ဒီမြက်ခင်းကလေးကတော့ သူတော် ကောင်းရဟန်းများ နေတာနဲ့တူတယ်လို့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကို မေးလိုက်တော့ ဟုတ်တယ်၊ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားဆိုတာ အသင်မသိဘူးလား၊ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဆိုတာ ဒီကို လာလာပြီး သီတင်းလေ့ရှိပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်ကြီးက
ဪ-မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာပဲ အညွန့်တုံးဖြစ်သော အရှင်ဂေါတမ၏ အိမ်ရာကို မြင်ရတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဂေါတမဘုရားဆိုတဲ့ အသံကိုပဲ သူ မကြားနိုင်ဘူး၊ မကြားချင်ဘူး၊ ဂေါတမဘုရားဆိုတာ သူရထားတဲ့စာနဲ့မညီ လို့ မကြားချင်ဘူး၊ သူတို့စာထဲမှာ ဒီအတိုင်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)ဒါကြောင့် ဂေါတမဘုရားဆိုတဲ့ အသံကြားရတာကို သူ့စိတ်ထဲမှာ မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာပဲလို့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကို သူကပြောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
One day, the wandering ascetic Magandiya, a friend of the Bharadvaja brahmin, came to visit. While looking around the hermitage, he noticed the small grass patch and remarked to Bharadvaja that it looked like the dwelling place of a virtuous monk. Bharadvaja replied, "Do you not know the Exalted Buddha Gotama? The Exalted Buddha Gotama is accustomed to coming here and dwelling on this spot." Upon hearing this, the ascetic Magandiya exclaimed, "Oh, what a wretched thing to hear! We have to see the sleeping place of the Venerable Gotama, the destroyer of growth!" (True, Sir). He could not bear to even hear the name of the Buddha Gotama. He did not want to hear it because the Buddha's teachings contradicted the texts he held onto. Their scriptures stated exactly this. (Yes, Sir). Therefore, he told the Bharadvaja brahmin that hearing the name of the Buddha Gotama was a wretched thing to hear. (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကလည်း
The Ascetic Magandiya's Stance
ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက ဒီလိုမပြောပါနဲ့၊ မင်းပညာရှိ၊ ပုဏ္ဏားပညာရှိ၊ သူကြွယ်ပညာရှိ၊ ရဟန်းပညာရှိအလုံးစုံဟာ သူတို့ကြည်ညိုလို့ သူ့ဆီမှာ နည်းယူ၊ သူ့တရားနာပြီး အကုန်ချမ်းသာကျန်းမာပြီး ကျွတ်တမ်းဝင်ကြတာတဲ့ (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကလည်း ငါ အရှင်ဂေါတမကို တွေ့ရင် မျက်နှာချင်းဆိုင်လည်း အညွန့်တုံးဟု ပြောဝံ့ပါသည်။ ဘာ့ကြောင့် လဲဆိုတော့ ငါတို့ကျမ်းဂန်၌ ဤအတိုင်းလာသောကြောင့်တဲ့ (မှန်ပါ)။
The Bharadvaja brahmin cautioned him, "Do not speak like this. Wise brahmins, wise householders, and wise monks all revere him. They take up his methods, listen to his Dhamma, attain well-being, and reach liberation." (Yes, Sir). Yet, the ascetic Magandiya retorted, "Even if I were to meet the Venerable Gotama face-to-face, I would boldly call him a destroyer of growth. Why? Because it is stated exactly so in our scriptures." (Yes, Sir).
ဘာရဒွါပုဏ္ဏားကလည်း အရှင်မာဏ္ဍီအတွက် ဝန်မလေးပါလျှင် ဤအရှင်ဂေါတမအား ပြောကြားပေးပါမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကလည်း ငါပြောဆိုသည့်အတိုင်းသာ အရှင်ဂေါတမအား ပြောဆိုပါလို့ ပြော လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
The Bharadvaja brahmin then said, "If it is not a burden to you, Venerable Magandiya, I will report this to the Venerable Gotama." (Yes, Sir). The ascetic Magandiya replied, "Report it to the Venerable Gotama exactly as I have spoken." (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒီမာဂဏ္ဍီပုဏ္ဏားကြီး ချွတ်ဖို့ကို ၄-၅ရက်က ကြိုတင်ပြီး ဒီမြက်ခင်း ပေါ်လာပြီး သီတင်းသုံးနေရတာ၊ ဒီအကြောင်း ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ မြင်ပြီးသား (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Exalted Buddha had actually been coming to sit on this grass patch for four or five days in advance specifically to liberate this ascetic Magandiya. He had already foreseen that this event would unfold. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားက မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးနဲ့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားတို့ ပြောဆိုနေတာကို ဒိဗ္ဗသောတအဘိဉာဏ်နဲ့ကြား တော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
And so, the Exalted Buddha heard the conversation between the ascetic Magandiya and the Bharadvaja brahmin through His Divine Ear (Dibba-sota). (Yes, Sir).
ထိုအခါ မြတ်စွာဘုရားသည် ညနေချမ်းအခါ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူရာမှ ထတော်မူ၍ ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏား၏ မီးတင်းကုပ်သို့ ကပ်တော်မူ၍ ခင်းထားသာမြက်ခင်းမှာ ထိုင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then, in the evening, the Exalted Buddha arose from His solitary retreat, approached the fire room of the Bharadvaja brahmin, and sat down on the prepared grass patch. (Yes, Sir).
ဒိဗ္ဗသောတ အသိဉာဏ်နဲ့ ကြားပြီးပြီ
Already Heard with the Divine Ear
မြက်ခင်းမှာထိုင်ပြီးတော့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား၊ ခုနင်က ဒီမြက်ခင်းနဲ့ အကြောင်းစပ်ပြီး သကာလ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် ကြီးနဲ့ သင်ဘာများ ပြောနေကြသတုန်းလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဘုရားက ဒိဗ္ဗသောတ အသိဉာဏ်နဲ့ ကြားပြီးပြီကောဗျ၊ ကြားတော့ တစ်ခါတည်း ကောက်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)မေးလိုက်တော့ ဪ ဒီနှစ်ယောက်တည်း ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ အဝေးကြီးကပဲ ကြားနေတယ်ဆိုပြီး ကြက်သီးမွှေးညှင်းထလာတယ် (မှန်ပါ)။
After taking His seat on the grass patch, the Buddha asked, "Bharadvaja, what were you and the ascetic Magandiya just discussing regarding this grass patch?" The Buddha had already heard everything through His Divine Ear, yet He asked directly. (Yes, Sir). When He asked, Magandiya was struck with awe, thinking, "Oh! He heard a private conversation between the two of us from so far away!" His hair stood on end. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားတို့ပြောနေတဲ့ စကားတွေ မပြီးပြတ်သေးခင်မှာဘဲ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးကလည်း ဘုရားအနားလာပြီး စကားစမြည်ပြောတော့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီး မင်းကကြီးပွားရေး ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းပြောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ ရူပါရုံ, သဒ္ဒါရုံ, ဂန္ဓာရုံ, ရသာရုံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ, ဓမ္မာရုံဆိုတဲ့ အာရုံခြောက်ပါးရှိတယ်၊
အဲဒီ အာရုံခြောက်ပါးမှာ စက္ခုဝိညာဏ်, သောတဝိညာဏ်, ဃာနဝိညာဏ်, ဇိဝှာဝိညာဏ်, ကာယဝိညာဏ်, မနောဝိညာဏ်တို့ မွေ့လျော်ပျော်ပိုက်နှစ်ခြိုက်၊ အဲဒီ အာရုံခြောက်ပါးမှာ စက္ခုဝိညာဏ် စသည်ဖြစ်လို့ရှိရင် သတိနဲ့စောင့်စည်းတယ်၊ စောင့်စည်းဖို့လည်း တရားဟောတယ်၊ ဒါကိုရည်ရွယ်၍ ကြီးပွားခြင်းကို ဖျက်ဆီးသူ (အညွှန့်တုံးအောင်ပြုသူ)ဟု မင်းပြောတာလားလို့ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်လို့ ဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Before the conversation between the Exalted Buddha and the Bharadvaja brahmin could conclude, the ascetic Magandiya approached the Buddha to speak. The Buddha said to him, "Magandiya, when you call me a destroyer of growth, it is for no other reason than this: There are the six sense objects—sight, sound, smell, taste, touch, and mental objects. Ordinary people thoroughly delight, rejoice, and find pleasure in experiencing these six sense objects through eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness. However, I teach the Dhamma to mindfully restrain these senses when encountering these objects. Is it with this in mind that you call me a destroyer of growth?" Magandiya confessed, "Yes, that is correct." (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီ ငါမေးမယ်
Magandiya, Let Me Ask You
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးတို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်မှ ကြိုက်တာကိုး၊ ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှ ကြိုက်တယ် ဆိုတာ သိနေတော့ ဒါနဲ့ အာရုံခြောက်ပါးလုံး လှည့်မေးပြီးတော့ မာဂဏ္ဍီ ငါမေးမယ်၊ အချို့သူသည် စက္ခုဝိညာဏ်ဖြင့်သိအပ်ကုန် သော ချစ်ခင်နှစ်သက်ဖွယ် ရူပါရုံတို့ဖြင့် မွေ့လျော်ပျော်ပါး၍ နောင်အခါ၌ ရူပါရုံတို့၏ ဖြစ်ခြင်း ချုပ်ခြင်း အပြစ်ထွက် မြောက်ရာတို့ကို ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိ၍ရူပါရုံ၌ တပ်နှစ်သက်ခြင်းတဏှာကို စွန့်၍ ရူပါရုံကြောင့်ဖြစ်သော ပူလောင်ခြင်း ကို ပယ်ဖျောက်၍ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း ကင်းလျက် အတွင်းသန္တာန်၌ ငြိမ်းအေးသောစိတ်ဖြင့်နေ၏။ မာဂဏ္ဍီ သင်သည် ဤသူကို မည်သို့ ဆိုပါမည်နည်းလို့မေးတော်မူတယ် (မှန်ပါ) အရှင်ဂေါတမ ဘာမျှဆိုဖွယ် မရှိပါလို့ မာဂဏ္ဍီက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)။
You see, ascetics like Magandiya delight only when The Wheel of Dependent Origination remains unbroken. The Buddha, however, delights only when it is severed. Knowing this, the Buddha went through all six sense doors and asked, "Magandiya, let me ask you this. Suppose a person once delighted and rejoiced in pleasing, agreeable visual objects cognized by the eye. But later, having understood clearly the arising and passing away of these visual objects, their danger, and the escape from them exactly as they are, he abandons his craving for them. He eradicates the burning fever caused by visual objects, becomes free from hunger, and dwells with a tranquil mind within. Magandiya, what would you say about such a person?" (Yes, Sir). Magandiya replied, "Venerable Gotama, there is nothing to say against him." (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီ ငါသည် ရှေးလူဖြစ်စဉ်အခါ၌ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တို့ဖြင့် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ မွေ့လျော်ပျော်ပါး ခဲ့ဖူးပါတယ်၊ ငါသည် လူဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက ရွှေနန်းသုံးဆောင်ပေါ်မှာ မောင်းမပေါင်းများစွာ ခြံရံပြီး သကာလ နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီအပြစ်တွေကို ငါမြင်သောကြောင့် ဒီအပြစ်တွေကို စွန့်လွှတ်ပြီး သကာလ ဘုရားအဖြစ်သို့ ငါရောက်လာခဲ့တယ်၊ ဒီအာရုံတွေ ဖြတ်ခဲ့တယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
"Magandiya, in the past, when I was a layman, I was fully endowed with and thoroughly enjoyed the five cords of sensual pleasure. During my time as a layman, I lived in golden palaces surrounded by countless consorts. However, because I saw the danger in them, I abandoned those faults and eventually reached Buddhahood. I severed my attachment to these sensual objects." (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ငါသည် သည်ထက်ကောင်းမြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ အာရုံတွေ့ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒီလောကီ အာရုံတွေကို ငါပြန်ပြီး သကာလ တောင့်တခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်း၊ ကြောင့်ကြပြီး မရှိပါဘူးတဲ့။
"Therefore, having found a far superior object—namely, Nibbana—I no longer have any desire, longing, or anxiety for these worldly sensual objects."
နတ်ပြည်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဥပမာ
The Analogy of the Person in the Deva Realm
လောကီဥပမာ ပြောမယ်ကွာတဲ့၊ နတ်ပြည်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ဟာ လူ့ပြည်က အာရုံတွေကို ခင်သေးတယ်၊ မင်သေးတယ်၊ ကြင်နာသေးတယ်ဆိုတာ ရှိပါရဲ့လားလို့ ဘုရားကမေးတော့ မာဂဏ္ဍီက မရှိဘူးတဲ့၊ ဘာကြောင့်လဲလို့မေးတော့ လူ့ကာမဂုဏ်ထက် နတ်ကာမဂုဏ်က သာလွန်လို့ပါတဲ့၊ ထို့အတူပဲ ငါသည် ကာမဂုဏ်တို့၏ အပြစ်တွေကို မြင်ပြီး ပယ်စွန့်ပြီး သကာလ ချမ်းသာတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနေရတဲ့အတွက် ကာမဂုဏ်ကို မှီဝဲသော သတ္တဝါတို့၏ ကာမဂုဏ်မျိုးကို မတောင့်တ မမွေ့လျော်ပြီ၊ အခုအခါမှာ ချမ်းသာတကာတို့၏ အထွတ်အထိပ်ရောက် နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ချမ်းသာ ပြည့်စုံနေပါပြီလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
"Let me give you a worldly analogy," the Buddha continued. "Suppose a person has reached the celestial (Deva) realm. Would that person still crave, attach to, or yearn for the sensual pleasures of the human realm?" When the Buddha asked this, Magandiya replied, "No, he would not." When asked why, he answered, "Because celestial sensual pleasures are vastly superior to human sensual pleasures." "In exactly the same way, because I have seen the danger in sensual pleasures, abandoned them, and now take the bliss of Nibbana as my object, I no longer long for or delight in the types of sensual pleasures enjoyed by beings who indulge in them. Now, I am completely fulfilled with the ultimate, supreme bliss." (Yes, Sir).
မင်းတို့ကတော့ ဘာနဲ့တူသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရောဂါရနေတဲ့၊ နူနာစွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသကွာတဲ့၊ နူနာစွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟာ နူနာပိုးကိုက်တဲ့အခါကျတော့ မီးကင်နေရတာတဲ့ အရသာ ရှိတယ်လို့ ထင်နေတယ်၊ သဘောပါကြပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
နူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဦးမာဒင်တို့ကလည်း မြင်ဖူးမှာပဲ၊ မီးဖိုကလေးတဲ့ ကင်နေကြရတယ်၊ ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ပိုးကိုက်လို့ ကင်တာ၊ မီးကင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပိုးတွေက အတွင်းဝင်ပြီး ပြေးတဲ့အခါ အသားကိုကိုက်တာ နည်းနည်း သက်သာခွင့်ရတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
"Do you know what people like you are like?" the Buddha asked. "You are like a person suffering from leprosy. When the parasites bite a leper, he finds a certain pleasure in roasting his sores over a charcoal fire." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). A person with leprosy—Yogis like U Ma Din must have seen this—has to roast himself over a small fire. Why? Because the parasites are biting him. When he roasts himself over the fire, the parasites burrow deeper into the flesh, which gives him a brief, temporary relief from the itching. (Yes, Sir).
ကိလေသာအနာက မရှိတော့
Since the Disease of Defilements is Gone
ငါ့မှာတော့ ကိလေသာအနာက မရှိတော့ မီးကင်စရာမရှိဘူးကွတဲ့၊ မင်းတို့ကတော့ အနာရှိလို့ ဘာဖြစ်ဖြစ် မီးကင်ချင်ကြတယ်၊ တဏှာတည်းဟူသော အနာရှိလို့ စီးပွားရချင် လိုချင်တဲ့၊ မီးစချင်တဲ့အလုပ်၊ စီးပွားတည်းဟူသော မီးဖိုနားကပ်ချင်ကြတယ်၊ သားမယားဟူသော မီးဖိုနားကပ်ချင်ကြတယ်၊ ငါ့မှာတော့ အနာမရှိလို့ ဒီအနား မကပ်ချင်ဘူး၊ ဦးမာဒင်တို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"As for me, since I no longer have the disease of defilements (kilesa), I have no need to roast myself over the fire! You, however, still have the disease. Because you have the disease of craving (taṇhā), you want to acquire wealth and possessions. You want to engage in activities that ignite the fire! You want to stay close to the fire of business and wealth. You want to stay close to the fire of spouse and children. As for me, having no such disease, I have no desire to go near that fire." U Ma Din, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဟိုမှာလည်း စက်တွေနား တပည့်တော်လည်း ညနေပြန်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား၊ တဏှာလောဘနာ ထလို့ပါ) အင်း ကိလေသာ နူနာထလို့ မီးကင်ချင်လို့ တပည့်တော် ညနေလောက် စိတ်ကူးတယ် လို့ လျှောက်တဲ့ ဥစ္စာများ လန့်သွားသလား မပြောတတ်။
ဒါ ဘုရားကိုက ဟောတော်မူတာနော်၊ အခု ဒကာရင်း ဆရာရင်းမို့ ဆုံးမနေတာ (မှန်ပါ) ဪ ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် ဆရာသမား ကြည်ညိုလေးစားစွာနဲ့ ဒီကို တကူးတကလည်း လာသေးရဲ့၊ ညနေ စောစောစီးစီး ပြန်ချင်တာက ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ အကြောင်းမေးလိုက်တော့ စီးပွားရေးသောကဆိုတဲ့ ကိလေသာ နူနာထပကောလို့ ပေါ်လာတယ်၊ အနာထလို့ မီးဖိုနား ကပ်ချင်တာ (မှန်ပါ)။
Now the reason why you said, "I want to return to my machines this evening," has become perfectly clear. (Yes, Sir, it is because the disease of craving and greed is acting up). Indeed! The leprosy of defilements is acting up, and you want to roast yourself over the fire. I am not sure if you were startled when you thought about returning this evening! Remember, this is the Buddha's own teaching. I am admonishing you closely because we are like family—teacher and disciple. (Yes, Sir). Consider this, U Ma Din. You made a special effort to come here with such deep reverence and respect for your teacher. So when I investigated why you wanted to rush back home so early in the evening, it became clear: the leprosy of defilements—the anxiety over your business—was acting up! The disease flared up, so you wanted to sit near the fire! (Yes, Sir).
ဘုရားက ဒါနဲ့ကွာတဲ့ တစ်နေ့သ၌ ဒီနူနာရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မင်းတို့ မာဂဏ္ဍီတို့ကတော့ နူနာထပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် သားသမီး ဆွေမျိုး ဉာတကာ ပစ္စည်းရှာဖွေချင်နဲ့ ပူရမည့်အနားကို ကပ်ချင်တာကိုး-တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဥပမာ-စက်နားကပ်တော့ စက်ပူရမယ်၊ သားမယားနားကပ်တော့ သားမယားပူရမှာကိုး၊ အဲဒီတော့ ကိုယ်က လည်း အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအနား မနေရလို့ရှိရင်ဝေးနေလို့ရှိရင်ပဲ ဘယ့်နှယ်များ နေရစ်မတုန်း၊ ကျန်းမာရေး ဘယ့်နှယ်နေရစ်မတုန်းဆိုတာတွေဟာ မီးသာလှုံချင်နေတာပဲ၊ မီးနဲ့ ဝေးဝေးကို နေချင်တဲ့ စိတ္တုပ္ပါဒ် လာကို မလာဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha continued, "Because people like you, Magandiya, suffer from this leprosy, you constantly want to stay close to the very things that burn you—the anxiety of seeking after children, relatives, and wealth." (Yes, Sir). For example, if you stay close to a machine, you get burned by the machine. If you stay close to a spouse and children, you get burned by them. Yet, because a person still has the disease, if he cannot be near that fire—if he is far away from it—he will worry, "How will they manage without me? How is their health?" He only wants to bask in the heat of that fire. The thought of staying far away from the fire never even arises in his mind! (Yes, Sir).
မင်းတို့ နူနာရှိလို့ မီးကင်ချင်တာ
You Want to Roast Because You Have Leprosy
ဒါကြောင့် ကိုယ့်အဖြစ်ဟာ ဦးမာဒင် အဖြစ်ဆိုးကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ) ဒါနဲ့ ဘုရားက မင်းတို့ နူနာရှိလို့ မီးကင်ချင်တာကွတဲ့၊ အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မပြတ်ချင်တာဆိုတာဟာ နူနာရှိလို့ မီးကင်ချင်တာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်းကွာ ဒါဖြင့် အဲဒီနူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့အမေ အဖေတွေက ဆေးတွေဝါးတွေ ကျွေးပြီး သကာလ ဆရာသမားနဲ့ ကုသလို့ နူနာတွေ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ မီးပုံနားကို ကင်ပါဦးဆိုလို့ ကင်ချင်သေးရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ကဲ ဦးမာဒင်ပဲ ဖြေစမ်းပါဦး (မကင်ချင်တော့ပါ ဘုရား)။
Therefore, it has become evident what a terrible situation you are in, U Ma Din. (Yes, Sir). The Buddha declared, "You want to roast yourselves over the fire because you have leprosy!" Thus, your reluctance to sever The Wheel of Dependent Origination is exactly the same as wanting to roast yourself over a fire because you are afflicted with leprosy. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). "Now then," the Buddha asked, "suppose the parents of this leper treated him with medicine through a skilled physician, and his leprosy was completely cured. If they then asked him to roast himself by the fire again, would he still want to do it?" Come on, U Ma Din, answer this. (He would not want to, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မကင်ချင်တာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ နူနာပျောက်သွားလို့ (မှန်ပါ) ၊ နူနာပျောက်လို့ပါတဲ့၊ နူနာပျောက် ရင် မီးမကင်ချင်ပါဘူးတဲ့၊ ယခုတော့ နံနက်ရောက်ရင် ညနေပြန်ချင်တယ်ဆိုတာက မီးကင်အပြတ်ကို မရသေးလို့ အတော်ဆိုးနေသေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When asked why he wouldn't want to, the answer is: because the leprosy is cured! (Yes, Sir). He says he doesn't want to roast himself because the disease is gone. However, your desire to rush back this evening shows that you have not yet achieved the definitive cure. Your condition is still quite severe! (Yes, Sir).
ဘုရားက ဆက်လက်ပြီးတော့ ကဲကွာတဲ့၊ ဒီနူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆေးတွေဝါးတွေနဲ့ ကုသလို့ အကုန်ပျောက်တဲ့ အခါကျတော့ အားကောင်းလှတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်က အတင်းဆွဲပြီး မီးဖိုနားကို ပို့တယ်တဲ့၊ ဒီအခါကျတော့ ကျွန်တော့် ကို မနှိပ်စက်ကြပါနဲ့တောင် အော်သေးတယ်တဲ့၊ နူနာပျောက်တဲ့အတွက် (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတည်း တွန့်လိမ်ပြီး သကာလ ကျုပ်တော့ဖြင့် မီးဖိုနား မကပ်ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha continued, "Now, suppose this person has been completely cured of his leprosy by medicine. Then, two exceedingly strong men grab him by the arms and forcibly drag him toward the charcoal fire. At that point, wouldn't he cry out, 'Do not torture me!'?" Because his leprosy is cured, he would writhe and struggle, protesting, "Please, do not force me near the fire!" (Yes, Sir).
နဂိုက မီးကို ပူမှန်း မသိဘူးလားတဲ့၊ ဘုရားက ဆက်မေးတယ်၊ မီးကတော့ နဂိုကလည်း ပူတာပါပဲတဲ့၊ အဲ ထို့ အတူပဲကွာတဲ့၊ အဲဒီတော့ နူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မီးကင်ရမှ ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ) နူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မီးကင်ရမှ ကျေနပ်သလို မင်းတို့ကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်မှာကို သိပ်စိုးရိမ်နေတာတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဒါတွေချည်း လိုချင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
မြင်လိုက်တယ်၊ မြင်တယ်လို့ဆိုရင် လိုချင်တယ်၊ လိုချင်ရင်စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းရင်အားထုတ်၊ အားထုတ်ရင် ဇာတိ ပဋိသန္ဓေတွေ ပြန်ပြီး မရပေဘူးလား (ရပါတယ်)။ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပြီးရင် ဇာတိမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha then asked, "Did he not know previously that the fire was hot?" The fire has always been hot! "In the exact same way," the Buddha explained, "a person with leprosy only finds satisfaction when roasting himself over the fire." (Yes, Sir). Just as a leper feels satisfied roasting himself, you all are terribly anxious about severing The Wheel of Dependent Origination. You constantly crave more of the same: Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). You just want more of them! (Yes, Sir). When you see something, you crave it. Craving leads to Clinging. Clinging leads to Volitional Action. Through Volitional Action, do you not get Rebirth (Jāti) all over again? (We do). After Craving, Clinging, and Kamma, does Rebirth not follow? (It does, Sir).
ဒါဟာ အာရုံနားကပ်မိလို့
This is all because you get too close to the sense objects!
အဲဒီတော့ ဒါဟာ အာရုံနားကပ်မိလို့ ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒါရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၊ ဓမ္မာရုံဆိုတဲ့ အာရုံနား ကပ်မိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အာရုံကိုမြင်တယ်၊ အာရုံကို ကြားတယ်၊ အာရုံကို ကြံစည်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်လာမယ်၊ ဥပါဒါန်လာလို့ရှိရင် ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ အားထုတ်မယ်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာ မရဏဆိုတာ ဦးမာဒင်ပြေးလို့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်နားကပ်မိလို့လဲ အာရုံနား ကပ်မိလို့ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is all because you get too close to the sense objects! When you come into contact with the six sense objects—sight, sound, smell, taste, touch, and mental objects—you see them, hear them, and think about them. This inevitably leads to Clinging (Upādāna). Once Clinging arises, you exert effort through bodily and verbal actions (Kamma). When you commit these actions, doesn't Rebirth arise due to the condition of Becoming (Kamma-bhava paccayā Jāti)? (It does). And can you possibly escape Aging and Death (Jāti paccayā Jarā-Maraṇa), U Ma Din? (We cannot escape, Sir). Why does this happen? It happens because you cling to the sense objects. (Yes, Sir).
သို့သော်လည်း ဒီအာရုံတွေကို အပြစ်တွေမြင်တယ်၊ ဒီအာရုံတွေရဲ့ အပြစ်တွေမြင်တယ်ဆိုရင် ဒီအာရုံတွေ ဝိပဿနာရှုလိုက်တယ်၊ ရှုလိုက်တယ် ဆိုတော့ မြင်ပြီးရှုလိုက်တယ်ဆိုရင်ပဲ တဏှာက ပြတ်ထွက် သွားတယ်၊ တဏှာ ပြတ်တော့ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိဇရာ မရဏ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘုရားက လောကကြီးပွားရေး ပြတ်ဆိုတာ ဒုက္ခပြတ်တာကိုဆိုတာ၊ မာဂဏ္ဍှီတို့ကတော့ ဒုက္ခပြတ် မှာကို အလွတ်စိုးရိမ်နေတာ (မှန်ပါ)၊
ဦးမာဒင်တို့လည်း စက်တစ်လုံးက နှစ်လုံး၊ နှစ်လုံးက သုံးလုံး၊ သုံးလုံးက လေးလုံး၊ ငါးလုံးပေါ့၊ အနာပျောက်မှာ စိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ)၊ အနာ ငါးလုံးပေါက် ရလေလေ သူ့ဟာက ကျေနပ်လေလေကိုး (မှန်ပါ)၊ ငါးလုံးပေါက်လေလေ ကြိုက်လေလေပဲ၊ ဒါဘာတုန်း၊ ရူးတုန်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
However, if you see the faults in these sense objects and watch and observe them with Insight (Vipassana) Knowledge—the very moment you see and observe them, Craving is severed. When Craving is severed, do Clinging, Volitional Action, Rebirth, Aging, and Death follow? (They do not, Sir). Therefore, when the Buddha speaks of "destroying worldly growth," He means terminating suffering. But people like Magandiya are completely terrified of terminating suffering! (Yes, Sir). Yogis like U Ma Din want to expand from one machine to two, from two to three, from three to four, up to five! You are terrified that your disease will be cured! (Yes, Sir). The more sores that erupt, the more satisfied you are! (Yes, Sir). The more sores you get, the more you like it. What is this? This is sheer madness, is it not? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရူးကိုယ်သိရင် ဆေးရှာတယ်
If You Know Your Madness, You Seek Medicine
ရူးတုန်း ရူးတုန်းပဲ၊ ဒါကြောင့် ပုထုဇဉ်ဆိုတာ ကိုယ့်အရူးကိုယ်သိရင် ဆေးရှာတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အရူး ကိုယ်မသိလို့ရှိရင် ရူးသည်ထက် ရူးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အခု စက်အလုံးပေါင်းများစွာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ရူးလို့ ပိုကောင်းတုန်းပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You are still completely mad! That is why, when ordinary people (puthujjana) realize their own madness, they seek the medicine. (Yes, Sir). If they do not realize their own madness, they will only grow madder and madder. (Yes, Sir). Right now, people with countless machines think that the madder they are, the better! (Yes, Sir).
ကဲ မီးကင်လို့ အနာပျောက်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မီးဖိုနားကို အားကောင်းကောင်း လူနှစ်ယောက်က သူ့ကို ကပ်စမ်းပါလို့ လက်တွေဆွဲပြီး မီးဖိုနား ပို့ငြားသော်လည်း ပျောက်နေပြီ၊ မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျုပ်ကို မနှိပ်စက်ပါနဲ့လို့ မလာဘူူးလား၊ လာမလား (လာပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ၊ အနာပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။
Consider this: When a person's sores have been completely cured, even if two strong men grab him by the arms and drag him to the fire saying, "Come near the fire," he will resist. Since he is cured, wouldn't he cry out, "Stop! Do not torture me!"? (He would). Why? Because the disease is cured! (Yes, Sir, because the disease is cured).
ဒီမှာလည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန်သာပျောက်သွားမယ်ဆိုရင် ဦးမာဒင် ဒီအာရုံတွေနားကို ကပ်ပါဦးမလား (မကပ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အခုပြန်ပြီး ကပ်နေပါလိမ့်၊ ဘုန်းကြီးလာတာတောင် ရက်ရွေး လရွေးနဲ့၊ မီးဖိုနားက ဖြုန်းခနဲ ခွါလိုက်ရမှာ အတော်ကိုခွကျနေတယ်၊ (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား၊ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) မီးဖိုနားက ခွါရမှာကို အတော်ခဲယဉ်းနေပြီ၊ မနည်းရုန်းခဲ့ရတယ်များ တစ်ချို့က ပါသေးတယ်ဗျ၊ ဟာ ဘယ်က ရုန်းရတာတုန်း ပြောပြစမ်းပါဦး၊ မီးဖိုနားကကို သူ့ဟာက (မှန်ပါ) အံမလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေကတည်းက ကျနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the same way, if Craving, Clinging, and Kamma are eradicated—if only Craving and Clinging are cured—would you, U Ma Din, ever go near those sense objects again? (We would not, Sir). Then why are you rushing back to them right now? I made the effort to come here, carefully selecting the days and months, yet you find it incredibly difficult to abruptly tear yourself away from the fire! (Yes, Sir). Isn't it fair to say that? (It is, Sir). It has become extremely difficult for you to pull away from the fire. Some even had to be dragged here with great struggle! Where did you have to be dragged away from? From the fire! (Yes, Sir). "Oh dear, since it is obligatory, I suppose I must go"—that is your attitude! (Yes, Sir).
အခု တဏှာကင်းသွားလို့ ဥပါဒါန်ကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ရူပါရုံမီးဖို။ ပ။ ဓမ္မရုံမီးဖိုဆိုတဲ့ မီးဖိုခြောက် ဖိုတွေနား ကပ်ချင်သေးရဲ့လား (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား) အပြစ်မြင်သွားပြီဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, for those who are free from Craving and Clinging, do they still want to approach the six fires—the fire of visual objects, the fire of mental objects, and so on? (They do not want to, Sir). They have clearly seen the danger! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်ကို မေးတယ်တဲ့၊ မင်းနဂိုတုန်းကတော့ ဘာဖြစ်လို့ မီးကင်ချင်သတုန်း၊ အနာရှိလို့ မီး ကင်တာပါ၊ အခုတော့ မီးဖိုနား ဘာဖြစ်လို့ မကပ်ချင်သတုန်း၊ အနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha asked that person, "Why did you want to roast yourself before?" "Because I had the disease." "Why do you not want to go near the fire now?" "Because the disease is cured." (Yes, Sir).
ဒီမှာလည်း ဆရာသမားဆီလာတာ၊ အနာပျောက်စေချင်တယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ အနာများလေလေ ဘုန်းကြီး က စိုးရိမ်လေလေပဲ (မှန်ပါ) လောကီမေတ္တာနဲ့ ကျန်းမာပါစေ၊ ချမ်းသာပါစေလို့ သူများတော့ မေတ္တာပို့ကြမှာပါပဲ ဒီက ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဒီအနာတွေ ပျောက်ပါစေသားလို့ ဟိုများ မီးလောင်သွား၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်မျိုးအားဖြင့် လူချမ်းသာဖြစ်ပြီ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီကျမှ လူချမ်းသာ ဖြစ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Coming to your teacher here is for the purpose of curing your disease. (Yes, Sir). The more sores you have, the more I worry for you. (Yes, Sir). With ordinary worldly loving-kindness (metta), people might wish you, "May you be healthy, may you be wealthy." But as your teacher, my wish is: "May these diseases be utterly cured." Let those fires burn out! Only then will you become a truly wealthy person, won't you? (Yes, Sir). Only then will you attain true wealth! (Yes, Sir).
နူနာရှိလို့ မီးကင်ချည်း သွားနေတာ
Always Going to Roast Because of Leprosy
နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ဘွိုင်လာနား ကပ်ရတာတစ်မျိုး၊ အင်ဂျင်နား ကပ်ရတာက တစ်မျိုး၊ စက်များ ဖြုန်းခနဲရပ် သွားမယ်ဆို ဘာဖြစ်ပါလိမ့်ဆိုပြီး ထိတ်ခနဲ သွားလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဟိုအရပ်က ဥဩတွေ ဆွဲသတဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနားများ မီးသွေးရောက်လာလို့ ပြေးရသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အံမာလေး တစ်ခါတည်း မီးဖိုနား မကပ်ရရင် ကိုယ့်စက်ဆီ ကို အရင်ပြေးတာဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒါဘာတုန်းဆိုတော့ နူနာရှိလို့ မီးကင်ချည်း သွားနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Otherwise, you are constantly hovering near the boiler or hovering near the engine. If the machines suddenly stop, your heart drops, thinking, "What has happened?" and you rush over there. (Yes, Sir). If the sirens wail from another neighborhood, you run, worrying that your coal supply might be affected. (Yes, Sir). Oh! If you cannot sit near the fire, you run straight to your machines! (Yes, Sir). What does this mean? It means you are constantly going to roast yourselves because you are afflicted with leprosy! (Yes, Sir).
မီးနဲ့များ ဝေးနေတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်များ နေရစ်မတုန်း၊ ဘယ့်နှယ်မှ မနေရစ်ဘူး၊ မီးနဲ့ဝေးရင် အေးတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you are far from the fire, you worry, "How are things back there?" Things are perfectly fine! In truth, being far from the fire means you are cool and peaceful. (Yes, Sir).
အဲဒီလို ဉာဏ်က မရောက်သေးတော့ တစ်ခါတည်း စပါးကလေး သိမ်းပါရစေဦး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မီးဖိုနားကပ်ရ အောင်လို့ (မှန်ပါ) ဟိုမှာအရှုံးအမြတ်ရှိတော့ မြတ်တယ်ဆိုတာ လောဘမီးက ဟုန်းခနဲတောက်တယ်၊ အဲဒီဟုန်းခနဲ တောက်တဲ့နေရာ ကပ်နေချင်တာကိုး (မှန်ပါ) ကဲ ဦးမာဒင်တို့ အပြစ်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But because your Insight Knowledge has not yet matured, you say, "Let me just finish harvesting this paddy." Why? So you can get closer to the fire! (Yes, Sir). When you see a chance for profit or loss, the fire of Greed (Lobha) flares up fiercely. And you just want to stay right next to that blazing fire. (Yes, Sir). Now, do you see your own faults, U Ma Din? (We see them, Sir).
သူများကတော့ တယ်ဝီရိယကောင်းတဲ့ လူကြီးပါကလားလို့ ပြောကြမယ်၊ဘုန်းကြီးတို့ကတော့ ဝီရိယကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ မီးလှုံများတဲ့ လူကြီးလို့ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ) မီးလှုံများတယ် ဆိုကတည်းက ပိုးကိုက်များတယ်ဆိုတာ သေချာပြီပေါ့ (မှန်ပါ)။ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Other people might praise you, saying, "What an incredibly hardworking man!" But we monks do not see it as good effort. We must accurately call you "a man who basks in the fire excessively." (Yes, Sir). And if you are basking in the fire excessively, it is a certainty that you are severely infested with parasites! (Yes, Sir). Is that not certain? (It is certain, Sir).
အနာပျောက်တဲ့လူနဲ့ မပျောက်တဲ့လူ
The Cured Person vs. The Uncured Person
အဲဒါကြောင့် ဪ အနာပျောက်တဲ့လူနဲ့ မပျောက်တဲ့လူဟာ အတော်ကွာခြားတယ်ဆိုတာ ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ် နှစ်ယောက်ထိုးပြလိုက်သဖြင့် မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ) အနာရှိတုန်းကတော့ မီးကင်တယ်နော်၊ နောက်အနာဂတ် ပျောက်တော့ မီးနားဆွဲသွားတာတောင် သူကြိုက်သေးရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the profound difference between a person whose disease is cured and one whose disease is not cured has been made perfectly clear through the analogy of those two men. Is that clear? (It is clear). While he had the disease, he roasted himself by the fire. Once the disease was cured, did he like it when he was dragged to the fire? (He did not, Sir).
ဒီမှာ ဆရာဘုန်းကြီးဆီ လာတာက အနာပျောက်အောင်လို့ ကုပေးနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က မီးဖိုနဲ့ဝေးလို့ရှိရင် မအေးရတော့ဘူးလို့ ထင်နေတယ်၊ စင်စစ်တော့ မီးဖိုနဲ့နီးလေ ပူလေပဲ (မှန်ပါ)၊ ခုနင်ကတော့ မီးဖိုနဲ့ဝေးလို့ ဘယ့်နှယ် တုံး၊ နေရာမှ ကျပါ့မလား၊ ဆရာဘုန်းကြီးနား ကျရင်တော့ တားတော့ တားဦးမှာဘဲ၊ ဒီရက်နဲ့တော့ ပြန်ရမှာမဟုတ်ဘူး ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ မီးဝေးတာကိုပင် အေးတယ်လို့မှ မထင်ပဲကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။
You come here to your teacher so that your disease can be cured. Yet, you stubbornly believe that if you are away from the fire, you will lose your comfort! In reality, the closer you are to the fire, the hotter it burns. (Yes, Sir). Right now, being far away from the fire, you worry, "Will things be alright?" You think, "If I stay near the teacher, he will surely stop me. I won't be able to return right away." This shows that, deep in your heart, you do not perceive being away from the fire as true peace! (Yes, Sir).
အင်မတန် ဆိုးရွားနေတယ်ဆိုတာ ဒါ ဘေးကနေ ကြည့်မှနော်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကြည့်နေရင် မသိဘူး၊ (မှန်ပါ၊ မသိပါ ဘုရား) ဒီက သူတော်ကောင်းကနေပြီး ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဦးမာဒင်ကြီး ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုန်း၊ ဟာ ပိုးလောက်ထိုးတုန်းရှိ သေးတယ်၊ မီးကင်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
အခု ဒီလာပြီး ကိုယ်တိုင်တွေ့ပြန်တော့လည်း မီးဖိုနဲ့ နည်းနည်းဝေးကာရှိသေးတယ်၊ မီးဖိုနား ပြန်ပါရစေတော့၊ အံမာလေး ပိုးလောက်ထိုးချက် သန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒါ မျက်စိလည်တာ၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် မျက်စိလည်နေတာ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရအလုပ်ကို လုပ်ချင်တာ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာမရှိရင် ဒီသင်္ခါရအလုပ်၊ ကာယကံအလုပ်၊ ဝစီကံအလုပ် ကို လုပ်ချင်ပါဦးမလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ မချုပ်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီမီးကင်တဲ့အလုပ်ဟာ ပုထုဇဉ်တို့၏ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Your condition is extremely severe! But you only realize this when someone looking from the outside points it out. You cannot see it when looking at yourself. (True, Sir, we do not know). When a virtuous person observes you, he thinks, "What is going on with old U Ma Din? Ah, the maggots are still biting him; he is still roasting by the fire." (Yes, Sir). And now, meeting you in person, even when you are slightly distanced from the fire, you plead, "Please let me go back to the fire!" Oh, how aggressively the maggots are biting! This is utter delusion. You are thoroughly blinded by Ignorance (Avijjā). (Yes, Sir). It is due to Ignorance (Avijjā) that you want to engage in Volitional Formations (Saṅkhāra). (Yes, Sir). If Ignorance were absent, would you still want to engage in these bodily and verbal actions (Saṅkhāra)? (We would not, Sir). Therefore, as long as Ignorance has not ceased, this task of roasting oneself over the fire remains the full-time job of ordinary people (puthujjana)! (Yes, Sir).
ဒါတွေ မီးဖိုမှန်းသိလို့ ငါထွက်လာခဲ့တယ်
"I abandoned them all precisely because I realized they were blazing fires!"
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ အလောင်းတော်ဘဝက မောင်းမပေါင်းများစွာနဲ့ တီးတာ မှုတ်တာကအစ အမျိုးသမီးတွေကိုချည်းသာ ဖြေဖျော်စေပြီး ခံစားလာတာက ဒီအပြစ်တွေမြင်လို့ တောထွက်လာတာ အခုတော့ မီးဖိုနား ရောက်ရမှာကို သူအင်မတန်ကြောက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒါတွေ မီးဖိုမှန်းသိလို့ ငါထွက်လာခဲ့တယ်လို့ ဆိုပြီး မာဂဏ္ဍီကို ဟောတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, consider the Buddha. During His life as a Bodhisatta, He was surrounded by countless concubines, entertained solely by female musicians, and indulged in sensual pleasures. But upon seeing the faults in all of this, He renounced the world and left for the forest. He dreaded the very thought of returning to that "fire." He preached to the ascetic Magandiya, saying, "I left because I clearly saw that all of this is nothing but a burning fire." (True, Sir).
တို့ကတော့ အနာပျောက်ပြီတဲ့၊ မင်းတို့ကတော့ အနာမပျောက်သေးလို့ ဆွေပြတ် မျိုးပြတ်ဖြစ်မှာကို မင်းသိပ် စိုးရိမ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောပါပြီပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared, "My disease is completely cured. But because your disease is not yet cured, you are deeply worried about being separated from your relatives and lineage." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် အခုအခြေအနေမှာ ဘာဖြစ်နေသတုန်းလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနာမပျောက်သေးဘူး (မပျောက်သေးပါ ဘုရား) အနာမပျောက်သေးတော့ ဒါလူထဲဝင်လို့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊
Therefore, U Ma Din, if you examine your current condition and ask yourself, "What is happening to me?" you will find that your disease is not yet cured. (It is not cured yet, Sir). Since the disease is not cured, you are not yet fit to join the assembly of the Noble Ones. (True, Sir).
ညီတော်အာနန္ဒာသင်္ဂါယနာပွဲ ဝင်မယ်လုပ်တော့ ကိလေသာစော်နံတယ်လို့ ပြောသလိုဖြစ်နေဦးမယ်၊ ဟင် ဒီထဲကျနေ ပြီ (မှန်ပါ)၊ တကယ် ဝိပဿနာနံ့တွေ မွှေးကြိုင်တဲ့တောထဲရောက်လာတော့မှ ကိုယ့်မှာ ဆိတ်သိုးစော်နံ ဖြစ်နေတယ်၊ နဂိုကတော့လူကြီးလူကောင်းလုပ်နေကြတာ၊ ဟိုမှာ ကိလေသာနူနာသမားချည်း စုနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ သူလည်း မီးကင်နေ ငါလည်းမီးကင်နေဆိုတော့ ကိုယ့်မီးဖိုနဲ့ကိုယ် နေကုန်နေကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Remember when Venerable Ananda was about to join the First Buddhist Council? He was told he still "smelled of defilements." You are in that exact same situation! (True, Sir). When you finally enter the forest fragrant with Insight (Vipassana) Knowledge, you realize how horribly you stink of defilements. Out in the world, you all act like great, respectable people. But in reality, you are just a gathering of lepers infected with defilements! (True, Sir). One person is roasting by the fire, and the other is roasting too. You are all just spending your days sitting by your own fires of defilement. (True, Sir).
ကဲဒါနဲ့ ဘုရားက ဆက်ပြီး သကာလ ဟောတော့ မာဂဏ္ဍီက ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့၊ အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မီးကင်ချင်တယ်၊
As the Buddha continued His discourse, Magandiya replied, "Well, Sir, I agree that a person with infected sores wants to roast by the fire, and a person without sores does not."
အနာမရှိလို့ လာတာပါတဲ့
အနာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မီးမကင်ချင်ဘူးဆိုတာ သူသဘောကျပါပြီတဲ့၊ ကျပေမယ့် တပည့်တော် သဘောကျ ထားတာက တစ်မျိုးဖြစ်နေတယ်၊ တပည့်တော်ဟာ အခု ဘုရားဆီ အလည်အပတ် ရောက်လာတယ် ဆိုတာ အနာမရှိလို့ လာတာပါ၊ သူ ပကတိ ကျိုးပဲ့နေတဲ့အနာ၊ ငန်းမန်းပြည်ထ နေတဲ့အနာမှ အနာထင်နေသေးလို့ နားက မလည်သေးဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ မလည်သေးတော့ ဘုရားက ဂါထာရွတ်လိုက်တယ်၊
However, Magandiya had a different idea in his mind. He said, "I have come to visit You today precisely because I do not have any sores!" He did not understand the Dhamma yet. He thought that only physical wounds—broken bones or oozing, pus-filled infections—were "sores." (True, Sir). Since he did not grasp the true meaning, the Buddha recited a stanza:
”အာရောဂျပရမာ လာဘာ၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ။
အဋ္ဌင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါနံ၊ ခေမံ အမတဂါမိနံ။ (မဇ္ဈိမနိကာယ်ပါဠိ၊ နှာ - ၁၇၆)
ဆိုတဲ့ ဂါထာကို ရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Ārogyaparamā lābhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Aṭṭhaṅgikoca maggānaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ."
The Buddha recited this stanza. (True, Sir).
အာရောဂျ ပရမာလာဘာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိလေသာနာမရှိလို့ရှိရင် ကြီးစွာသောလာဘ်ကြီးပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ကိလေသာ နာ ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် စက်တစ်လုံးတည်ပြီး အိမ်မှာ ငွေပုံနေတာတောင်မှ မတော်သေးဟ အောက်မေ့မှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Ārogyaparamā lābhā means that being free from the disease of defilements is the greatest gain. (True, Sir). If you still have the disease of defilements, even if you set up a massive factory and have piles of money at home, you will still think it is not enough. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကိလေသာနာ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတာပဲ၊ ကိလေသာ အန္တရာယ်လည်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သံသရာ အန္တရာယ်ကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူး၊ ကိလေသာနာ ကင်းသွားလို့ရှိရင် အဲဒါကြောင့် အာရောဂျပရမာလာဘာ၊ ကိလေသာတည်း ဟူသော အနာမရှိခြင်းသည် လွန်ကဲသော လာဘ်ကြီးဟု ဟောတော်မူသော (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you are free from this disease of defilements, you are completely safe and out of danger. Is there any danger of defilements left? (No, Sir). What about the dangers of Samsara? (There is none, Sir). None at all! Once the disease of defilements is cured, all dangers cease. That is why the Buddha declared Ārogyaparamā lābhā: the absence of the disease of defilements is the most supreme gain. (True, Sir).
ရှင်ဘုရင်လုပ်နေပေမယ့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က လူချမ်းသာမှ မဆိုနိုင်ပဲ (မှန်ပါ) တိုင်းပြည် သိမ်းချည်မလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ ဒါကို လူချမ်းသာမှ မဆိုနိုင်ဘဲ (မှန်ပါ)၊စိတ်ထဲမှာတော့ ကြောင့်ကြမှု၊ တောင့်တမှု ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊
Even if someone is a king, you cannot call him a truly wealthy or peaceful man. (True, Sir). If he is constantly plotting to conquer other countries, he is not a truly wealthy man. (True, Sir). His mind is filled with anxiety and craving. (True, Sir).
ရသရွေ့ မတင်းတိမ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ
”ဓမ္မပဒ မှာတော့ သန္တုဋ္ဌိ ပရမံ ဓနံ”လို့ ဟောတော်မူသေးတယ်၊ ရသရွေ့ မတင်းတိမ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လောက် သိန်းတစ်ရာ ချမ်းသာ လူဆင်းရဲပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the Dhammapada, the Buddha taught, "Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ" (Contentment is the greatest wealth). A person who is never satisfied with what he gets is fundamentally a poor man, even if he possesses millions! (True, Sir).
အခုကျောင်းရောက်လာတော့ ကျောင်းမှာရှိတာနဲ့ပဲ ပြီးလိုက်၊ ရှိတဲ့လက်ဖက်ရည်နဲ့ပဲ ပြီးလိုက်ဆိုတော့ အေးနေ တာပဲ (မှန်ပါ) ဟာ ရေခဲသေတ္တာကြီးထဲက ဘာထုတ်ခဲ့ပါဦးဟ၊ ညာထုတ်ခဲ့ပါဦးဟဆိုရင် ဒါတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ၊ ရှုပ်ပွကုန် ပြီ၊ ရသရွေ့နဲ့ မရောင့်ရဲ့လို့ရှိရင်ရှုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရသရွေ့နဲ့ ရောင့်ရဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူချမ်းသာပဲ (မှန်ပါ)။
Look at you when you come to the monastery. If you live contentedly with whatever is available here, even just a simple cup of tea, you are at peace. (True, Sir). But if you start demanding, "Bring this out from the refrigerator! Bring that out!" everything becomes chaotic and messy. If you are not content with what you have, your life becomes a mess. (True, Sir). Only the person who is content with what he has is truly rich. (True, Sir).
”အဋ္ဌင်္ဂိကော စ မဂ္ဂါနံ” ခရီးသွားလမ်းအပေါင်းတို့တွင် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလမ်းသည်သာလျှင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း လမ်းတဲ့၊ ဒီ့ပြင်လမ်းတွေက ကွေ့ထောင့်တဲ့ လမ်းချည်းပဲ၊ ကွေ့တယ် ထောင့်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Aṭṭhaṅgikoca maggānaṃ." Among all the paths one can travel, only the Noble Eightfold Path is the true path that leads to Nibbana. All other paths are crooked and twisted. You must firmly decide that they are nothing but detours. (True, Sir).
”ခေမံ အမတဂါမိနံ” နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းသည်သာလျှင် လမ်းကောင်း လမ်းမြတ်အစစ်ပါပဲတဲ့၊ ကျန်တဲ့လမ်းတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ စီးပွားရေးလမ်းတွေကတော့ဖြင့် အမျိုးမျိုး အနှောင့်အယှက် အဖျက်အဆီး နှိပ်စက်တဲ့ လမ်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲမှာ ခင်ဗျားက အပျော်ကြီးပျော်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိလေသာမီးက မသေသေးတော့ မီးဖိုနားပဲ ကပ်နေရတာပဲ (မှန်ပါ)။
"Khemaṃ amatagāminaṃ." The Magga Path that leads to Nibbana is the only perfectly safe and noble route. All other paths—like your worldly paths of business and wealth—are fraught with hindrances, destruction, and oppression. (True, Sir). If someone asks why you are so happily indulging in these worldly paths, the answer is simple: because the fire of your defilements is not yet extinguished, you have no choice but to huddle around the fire! (True, Sir).
အဲဒီတော့ မြို့ထဲ ရွာထဲ လူတွေ လုပ်ကွင်းမှာ မကြည့်ပါနဲ့တဲ့၊ မီးဖိုထဲ မီးလှုံနေတဲ့ လူတွေချည်းပဲ (မှန်ပါ) ကိုယ်နဲ့ သမီးယောက်ဖ ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း မီးဖိုကြီးသမား (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ကြည့် လိုက်ပြန်လည်း မီးဖိုက သေးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do not just look at ordinary people working in the cities and villages. They are all just warming themselves by the fire! (True, Sir). Look at your own family members, your sons-in-law—they are all warming themselves by a massive fire! (True, Sir). And if you look closely at yourself, your own fire is not small either! (True, Sir).
နူနာသမား ချင်းမိတ်ဖွဲ့သလိုဖြစ်နေတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက အတုခိုးစရာ မရှိဘူးတဲ့၊ နူနာသမား ချင်းမိတ်ဖွဲ့သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာချင်းမိတ်ဖွဲ့နေသတုန်း (နူနာသမားချင်း မိတ်ဖွဲ့နေပါတယ်) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ၊ တစ် ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် ရှောင်ပြေးရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, there is absolutely no one out there worth imitating. It is like lepers befriending other lepers! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Who are you befriending? (Lepers befriending lepers, Sir). What a tragic state of affairs! In truth, you should be running away from each other! (True, Sir).
မင်းကလည်း နူနာရှိတယ်ကွ၊ မင်းပိုးတွေ ငါ့ကိုကိုက်၊ ငါ့ပိုးတွေက မင်းကိုက်ပြီး သကာလ နူနာတစ်ကိုယ်လုံး တစ်ခါတည်း လူထဲ မဝင်နိုင်အောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ သံသရာမှ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ပွဲ မဝင်နိုင်အောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ကစဉ်းကိုမစဉ်းစားဘူး၊ အဲဒီကျအောင် နူနာသမားချင်း ဗုံတီးမြှောက်နေတာ ခင်ဗျားတို့က အဟုတ်မှတ်နေတာဗျ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ၊ မီးဖိုနားက မခွါချင်ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
You never stop to think, "You have leprosy. Your germs will infect me, and my germs will infect you, until our whole bodies are consumed and we are completely unfit for noble society! We will be utterly disqualified from entering the path from Samsara to Nibbana!" You never consider this. Instead, you lepers flatter and praise one another, and you actually believe it is real! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir; we just do not want to leave the fire).
ဒါကလည်း မပျောက်သေးခင်ကပါ၊ ခုနင်က နူနာ ပျောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ လူနှစ်ယောက်က ပွေ့ပြီး ခေါ်သွားတာတောင်မှ သူလိမ်တွန့် ရုန်းကန်နေတယ်၊ ကျုပ်ကို မီးဖိုနား မချပါနဲ့၊ ကျုပ်ကို မီးဖိုနား မချပါနဲ့ ဆိုပြီး ရုန်း ကန်နေတယ်၊ မင်း နဂိုတုန်းက ဘာဖြစ်လို့ မီးလှုံနေသတုန်း ဆိုတော့ ကိုယ့်ရောဂါ မပျောက်ခင်တုန်းက လှုံတာပါ အခုတော့လှုံပါဆိုလို့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မလှုံပါ ဘုရား)။
That attachment only exists before the disease is cured. Suppose a man's leprosy is completely cured. If two strong men dragged him back to the fire, he would twist and struggle desperately, crying, "Don't put me near the fire! Don't put me near the fire!" If you ask him, "Why did you use to warm yourself by the fire?" he would answer, "I did it because my disease was not cured yet." But now, if you ask him to roast by the fire, would he do it? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဪ ငါ့ကို လူနာသည်အဖြစ်နဲ့ ဘုရားဟောအတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေပါကလား၊ ငါဟာ မီးဖိုနား မခွါနိုင်ဘူးဆိုတာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း၊ နူနာကြီးရှိသေးလို့ပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ နူနာနဲ့လူကို နိဗ္ဗာန်က လက်ခံပါ့မလား (မခံပါ ဘုရား) ဘေးမရှိတဲ့လူမှ လက်ခံတာ (မှန်ပါ)၊ နူနာတွေနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (လက်မခံပါ ဘုရား)။
So, you must reflect: "Oh, following the Buddha's teachings, I, your teacher, am pointing out that you are a severely sick patient. Why can't I tear myself away from this fire? It is simply because I still have this terrible leprosy!" (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Will Nibbana accept a person covered in leprosy? (No, Sir). Nibbana only accepts those who are free from danger. (True, Sir). It absolutely will not accept lepers! (It will not, Sir).
နိဗ္ဗာန်လက်မခံနိုင်တဲ့အထဲ အပါအဝင်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်လက်မခံနိုင်တဲ့အထဲ အပါအဝင် ကျနေတယ်(မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန် လက်မခံတဲ့အထဲ အပါအဝင် ကျနေတယ်၊ နာလှချည်လားတဲ့၊ ဥပမာတစ်ခု ဒုက္ခတွေ ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားကြလို့ သူတို့ ချမ်းသာနေတဲ့ အထဲမှာ တို့မပါဘူးထဲက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ လွန်လှချည်လား (မှန်ပါ)။
Therefore, you fall into the category of people that Nibbana rejects! (True, Sir). You are among those who are denied entry! How painful is that? Think about it: while the Noble Ones are dwelling in ultimate peace because all their sufferings have ceased, you are completely left out! (True, Sir). Isn't that extreme? (It is, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လူ့လောကတောထဲမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does this not show you how terrifying it is to be trapped in this worldly jungle? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် မနက်ကပဲ ပြောခဲ့ရတယ်၊ မင်းတို့ သေသွားတော့ကွာ အငတ်မသာလို့ရေးကြစမ်းပါလို့ ဖိတ်စာရေး တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူတွေ ဘယ်ဒီဂရီ ဘယ်ဂုဏ်ထူးတွေ မလုပ်ပါနဲ့တော့၊ ဒီဥစ္စာတွေ အပိုပါပဲလို့ (မှန်ပါ)၊ အငတ်မသာတစ်ယောက်တော့ သွားပြန်ပြီလို့ဆိုပြီး သကာလ မသာဖိတ်စာ ဒီအတိုင်းဖိတ်လို့ရှိရင် တည့်တာကတော့ လွန်နေတာပဲ၊ မင်းတို့ လောကီဂုဏ်ကတော့ဖြင့် ပြင်လိမ့်မယ်၊ နောက်လူအတွက် သံဝေဂ ရလိမ့်မယ်လို့။
That is why I told you this morning: when you die, your funeral invitations should read, "The Funeral of a Starving Man." (True, Sir). Do not list out all your worldly degrees and honors. They are utterly useless! (True, Sir). If the invitation simply stated, "Another starving man has passed away," it would be brutally honest. It might bruise your worldly pride, but it would instill a powerful sense of spiritual urgency (Samvega) in those left behind.
ဦးမာဒင် ငတ်တာက ဒီဘဝ မပြေရုံတင် မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုဘဝ ဆက်ပြီး ကူးလိုက်သေးတယ်လို့၊ အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဟိုဘဝ ဆက်ပြီးကူးတယ်၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးရွားသွားတယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Ma Din, this "starvation" (craving) is not satisfied in this life; it carries straight over into the next life! Indeed, it crosses over to the next existence. Realize how disastrous this is! (True, Sir).
ကဲ နူနာပျောက်တဲ့လူနဲ့ မပျောက်တဲ့လူ မီးဖိုနားကပ် မကပ်လာတယ်၊ ဒီတရားမှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ စက်တွေ ဘာတွေနား မကပ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာတုန်း (နူနာပျောက်လို့ပါ)၊ သားတွေ မယားတွေ အပူတွေနဲ့ ဝေးလေ ကြိုက်လေက နူနာပျောက်လို့၊ သူတို့ ကိုယ်မရှိရင် ဘယ်လို နေရစ်လိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နူနာကို မပျောက်သေး ဘူး (မှန်ပါ)။
Now, the difference between a person whose leprosy is cured and one whose disease remains is whether they stay near the fire. Is this clear from the Dhamma? (Yes, it is clear). Why does a person no longer want to go near the factories and businesses? (Because the leprosy is cured, Sir). A person who prefers to stay far away from the heat of attachment to spouses and children is one whose leprosy is cured. But the person who constantly worries, "How will my family survive without me?" is someone whose leprosy is not yet cured! (True, Sir).
အနာထုတက်နေတဲ့ အထဲကပဲ
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဘယ်အထဲကတုန်းလို့ မေးစရာ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) အနာထုတက်နေတဲ့ အထဲကပဲ (မှန်ပါ)၊ အနာထုတက်နေတဲ့ထဲကပဲ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, there is no need to ask which category U Ma Din belongs to. (True, Sir). He belongs to the group with festering sores! (True, Sir). Mark this clearly: you are undoubtedly among those with festering sores. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိလေသာနူနာ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ လက်ခံတယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်က လက်ခံတဲ့အထဲ ကလား၊ လက်မခံတဲ့အထဲကလား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စဉ်းစားပါ (မှန်ပါ၊ လက်မခံတဲ့အထဲကပါ ဘုရား)။
Since Nibbana only accepts those who are entirely free from the leprosy of defilements, ask yourself: are you in the group that Nibbana accepts, or the group it rejects? (We are in the group it rejects, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာရောဂျပရမာ လာဘာ ကိလေသာနာ ကင်းခြင်းသည် လွန်ကဲ သော အကြီးဆုံးလာဘ်ပဲဆိုတော့ ကိလေသာရန်သူကင်းလို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ၊ အလုံးစုံသိမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကြီးရလာတာ (မှန်ပါ) နဂိုက ကိလေသာတောထဲနေတုန်းက သဗ္ဗညုတဉာဏ်တွေ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared Ārogyaparamā lābhā: the absence of the disease of defilements is the most supreme gain. He became the Buddha and attained Omniscience because He thoroughly eradicated the enemy of defilements. (True, Sir). Did He attain Omniscience while still living in the jungle of defilements? (No, Sir).
မီးဖိုနားမှာ မီးလှုံနေတုန်းက မရပါဘူး (မှန်ပါ)၊ မီးဖိုကို အပြစ်တွေ အကုန်မြင်ပြီး သကာလ ယသော်ဓရာနဲ့ တကွ သားရာဟုလာကလေး အကုန်စွန့်၊ ဗိုလ်ခြေများစွာ ပိတ်မှရနိုင်တဲ့ တံခါးကြီးတွေကို တွန်းလှန်ထွက်လာတော့မှပဲ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ရတော်မူတယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
He did not attain it while warming Himself by the fire! (True, Sir). He attained Omniscience only after He clearly saw all the faults of that fire, renounced His wife Yasodhara and His son Rahula, and pushed open the massive palace doors guarded by legions of soldiers to go forth. If He had not left, could He have attained it? (No, He could not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားလည်း တွန်းထိုးပြီး ထွက်ခဲ့ရမှာ (မှန်ပါ) ဟာ မတွန်းနိုင်သေး၊ မထွက်နိုင်သေးဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် စကြဝတေး မင်းစည်းစိပ်မျိုးကို ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ရတာကို တကယ်အားထုတ်မှရတဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းနဲ့ ကန့်လန့်ကြီး နေရစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why you, too, must exert effort and push your way out! (True, Sir). If you say, "I cannot push yet. I cannot leave yet," then you are turning your back on the Magga Path—which requires real effort—in exchange for cheap worldly pleasures, like trading the wealth of a Universal Monarch for a single flower. You will be left completely stranded! (True, Sir).
အာရောဂျပရမာကြောင့် လာနိုင်တာ
အဲဒီတော့ ပရိဗိုဇ်ကို ဒီဂါထာ ရွတ်ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပရိဗိုဇ်က တပည့်တော် အရှင်ဘုရားဆီကို အခု လာနိုင်တာက အာရောဂျပရမာကြောင့် လာနိုင်တာ၊ အနာရှိရင် တပည့်တော် မလာနိုင်ပါဘူး။
Now, when the Buddha recited this stanza to Magandiya, the ascetic replied, "I am able to come to You today precisely because of Ārogyaparamā! If I had sores, I would not have been able to come."
ပရိဗိုဇ် မင်းက အနာမရှိလို့ ငါဘုရားနား လာနိုင်တယ်လို့ိဆိုတော့ ဘယ်ဟာ အနာမရှိတုန်းဆိုတော့ သူ့ရင် ဘတ်ကို ပုတ်ပြတယ် မာဂဏ္ဍိက (မှန်ပါ)၊ တပည့်တော် အနာမရှိဘူးတဲ့။
The Buddha asked, "Ascetic, you say you could come to me because you have no sores. What do you mean by having no sores?" Magandiya patted his own chest and said, "Look, I have no physical sores!" (True, Sir).
ဟာ မင်းဟာ အနာမရှိလို့ မင်းကိုယ်မင်း ထင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ဥစ္စာ ငါတစ်ခု ဥပမာပြောမယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ လူတစ်ယောက်ဟာ ဝမ်းတွင်းထဲက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရှိဘူးကွတဲ့၊ အဲဒီတော့ နေရှိတာ လဲမသိ၊ လရှိတာလည်း မသိ၊ သူများပြောတဲ့အခါကျတော့လည်း သူမသိ၊ သူမျက်လုံး ကန်းလာတာလည်း သူမသိ၊ အဲဒီလို မင်းလည်း ပညာမျက်လုံးကန်းလာတော့ အနာရှိလို့ အနာရှိတယ်လို့ မသိပဲကိုးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha replied, "You mistakenly believe you have no sores. I will give you an analogy. Imagine a man entirely blind from birth. He does not know the sun exists; he does not know the moon exists. Even when others describe them, he cannot comprehend it. He does not even realize that he is blind! In the exact same way, because the eye of your wisdom is completely blind, you do not even realize you are covered in sores!" (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနာကင်းခြင်းကို ကျွနု်ပ်သိနိုင်မည့်နည်းလမ်း၊ နိဗ္ဗာန်ကို ကျွန်ုပ်မြင်နိုင်မည့်နည်းလမ်းဖြင့် အရှင်ဂေါ တမသည် ကျွနု်ပ်အား တရားဟောခြင်းငှာ စွမ်းနိုင်သည်ဟု ကျွနု်ပ်ယုံကြည်ပါသည်လို့ မာဂဏ္ဍီပရီဗိုဇ်က လျှောက်ထား တယ် (မှန်ပါ) အခုတော့ မင်းစိတ်ထဲမှာ အနာရှိလို့မှ အနာရှိမှန်း မသိဘဲကိုးဆိုတာ ဒီနေရာမှာ ဘုန်းကြီးတို့က ဦးမာဒင်ကို အနာပြတော့မယ် (မှန်ပါ)။
Then Magandiya pleaded, "I truly believe that the Venerable Gotama is capable of teaching me the Dhamma so that I may understand how to be free from these sores and realize Nibbana." (True, Sir). Just as Magandiya did not realize he had sores, right now, U Ma Din, I am going to make you discern your own sores! (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးစောင့်ကြည့်နေ
အနာပြရတော့မယ်ဆိုတော့ ဆရာသမားဆီ တို့မနက်က လျှောက်တဲ့အတိုင်း ကမ္မဋ္ဌာန်းတောင်းယူပြီး ဒီအတိုင်း ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်နေ၊ ခန္ဓာကြီးစောင့်ကြည့်နေ၊ စောင့်ကြည့်နေတော့ ဟိုနေရာက ကျင်သလိုလို၊ ဒီနေရာက နာသလိုလို ခေါင်းထဲက ထိုးချင်သလိုလို အနာတွေပေါ်လာတယ်၊ စောင့်ကြည့်မှ အနာကပေါ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
To understand these sores clearly, you must ask for meditation instructions from your teacher, as we discussed this morning. Then, continually watch and observe your own body. As you keep watching this mass of Aggregates (Khandhas), you will feel a tingling here, an ache there, or a throbbing in your head. The sores begin to appear! The sores only appear when you actively watch and observe. (True, Sir).
စောင့်ကြည့်တော့ နည်းနည်းမှ ထိုင်လို့ရရဲ့လား (မရပါ)၊ မရဘူး၊ ဟိုနေရာ ရွေ့ချင်သလိုလို၊ ဒီနေရာ ပြောင်းချင် သလိုလို (မှန်ပါ)၊ တောလေးဆယ်မှာ ရောဂတောဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ရောဂတော အနာတွေ အကုန်အပြည့် ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
As you observe, can you sit comfortably for even a little while? (No, Sir). You cannot. You feel the urge to shift here and move there. (True, Sir). Among the forty contemplations, there is the contemplation of the body as a disease (Rogatato). Doesn't it become obvious that this entire body is just a mass of diseases and festering sores? (It becomes obvious, Sir).
အဲဒီပေါ်လာတော့မှ ကိုင်း အနာဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ အနာဒုက္ခသစ္စာတွေပါလားလို့ ဦးမာဒင်က ကြည့်ပေး (မှန်ပါ)၊ ကြည့်ပေးတော့ကို အနာတွေက ခဏခဏ ပေါ်လိုက်, ပျောက်လိုက်, ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ ဒီအနာပေါ်ပြီး ဒီအနာသေလိုက်၊ ဒီအနာပျောက်သွားပြီး ဟိုအနာ ဆက်ပေါ်ပြီး ဟိုအနာပျောက်လိုက်၊ ဒါဟာဦးမာဒင် တစ်ယောက် တစ်ယောက် သေနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When these sensations arise, U Ma Din, you must observe them carefully and realize: "Oh, these sores are indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" (True, Sir). As you observe, the sores repeatedly flash into existence and vanish. One sore arises and passes away; then it disappears, and another sore arises and vanishes. Mark this clearly: this is just 'U Ma Din' dying again and again, one after another! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင်ကို အလုပ်ပေးလိုက်ပါမယ်၊ အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ)၊ အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါဆိုတော့ ဒါကထိုင်နေတော့ ဒူးက အနာပေါ်တယ်၊ ဘယ်က အနာပေါ် တယ် ပေါ်လာတဲ့ဥစ္စာက ဦးမာဒင်တစ်ယောက် ပေါ်လိုက် သေလိုက် ပေါ်လိုက်သေလိုက်၊ ဦးမာဒင်က ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါး တည်းဟူသော နောက်စိတ်နဲ့ ဒီအရှင်က ဒီအသေတွေ ကြည့်ပါ (မှန်လိုက်)။
Since life exists in a single moment of consciousness, I will assign a task to U Ma Din: Observe the dead with the living! (True, Sir). While sitting, a pain arises in the knee, or an ache arises elsewhere. Whatever arises is just 'U Ma Din' arising and dying, arising and dying. The 'living' U Ma Din—which is the subsequent consciousness equipped with the five Magga factors—must watch and observe these 'dead' ones! (True).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ့်မမြင်ဘူးလား
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ့်မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) ၊ နာတယ်ဆိုတာ ကိုယ်နာတာပဲ၊ မိမိဝေဒနာ နာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီ နာတာကလေးဟာ နာပြီးပျောက်မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဦးမာဒင် တစ်ယောက်သေတာပဲ (မှန်ပါ) ၊ အဲဒါကို နောက်တစ်ယောက်က ဦးမာဒင်ဆိုပြီး ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲပြီး သကာလ ဒီ ဦးမာဒင်က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်ပေးပါ၊ ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အနာက အနိစ္စ၊ ကြည့်ပေးတာက မဂ္ဂသွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do you not see your own death? (We see it, Sir). When there is pain, it is just the phenomenon of pain occurring. That sensation of pain arises and vanishes, doesn't it? (It vanishes). Therefore, that is one 'U Ma Din' dying! (True, Sir). Then, the next consciousness—which still carries the label of 'U Ma Din'—must observe it with the five Magga factors. When you observe in this way, the sore is Impermanence (Anicca), and the mind that watches and observes is the Path (Magga). (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).
ဖြစ်တော့ “ဝေဒနာ ပစ္စယာ” ဒီအတိုင်း မကြည့်ဘဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ မပါဘဲနဲ့ ဒါတွေ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုပြီး ဒီဘက် ပြန်မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါမယ် ဘုရား)။
If a person fails to observe in this way, doesn't Vedanā lead to Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (It does). Could these arise without Ignorance (Avijjā)? (No, Sir). Since they cannot, doesn't it circle right back to "Due to Ignorance, Volitional Formations arise" (Avijjā-paccayā Saṅkhārā)? (It circles back, Sir).
အဲဒါ ဘယ်လိုကြည့်ရမှာတုန်းဆိုတော့ ဒီအတိုင်းစောင့်ပြီးကြည့်နေတဲ့အခါကျတော့ ဟိုနေရာကယား၊ ဒီနေရာ ကနာ၊ ဟိုစိတ်ကလေးပေါ်လာ၊ ချောင်းဆိုးချင်လို့ပေါ်လာ၊ ပေါ်လာတာတွေကို မဂ်ဉာဏ်ငါးပါးနဲ့ ကြည့်ပေးလို့ရှိရင် ဒီဘက်က အနာဖြစ်ကြောင်းတွေ ဒါတွေ မပြတ်ပေဘူးလား၊ ပြတ်မလား (ပြတ်ပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာကဖြစ် ပျက်၊ ရှုတာက မဂ် (မှန်ပါ)၊ သေတာတွေက ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ အဝိဇ္ဇာတွေ အကုန်သေတာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ, သင်္ခါရာ, သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံတွေ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။
So, how must you observe? As you keep watching and observing, an itch arises here, a pain arises there, a wandering mind arises, or an urge to cough arises. If you observe whatever arises with the five Magga factors, won't the causes of these sores be severed? (They will be severed, Sir). Therefore, the feeling (Vedanā) is Arising and Passing Away, and the mind that watches and observes is Magga. (True, Sir). What passes away are Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Ignorance! They are entirely eradicated! (True, Sir). Will Avijjā-paccayā Saṅkhārā and Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ ever re-arise? (No, Sir).
မလာတော့ကို ရောဂါပျောက်တာတွေပဲ၊ ရောဂါဖြစ်ကြောင်းတွေ ပျောက်တော့ ဒီဘက်မှာခန္ဓာရောဂါတွေ လာပါဦးမလား(မလာပါ ဘုရား) နောက်ထပ် ခန္ဓာငါးပါးရောဂါတွေ မလာပါဘူးတဲ့၊ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ၊ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ကျအောင်ပဲ ဝိညာဏ်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာ (မှန်ပါ)၊ ဒါတွေ ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
When they do not re-arise, the disease is cured! When the causes of the disease are eradicated, will the disease of the Aggregates (Khandhas) ever return? (No, Sir). The disease of the five Aggregates will not arise again! Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, Despair, Ignorance, Avijjā-paccayā Saṅkhārā, and Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ—this Viññāṇaṃ refers to the five Aggregates. (True, Sir). Can they still appear? (They cannot appear, Sir).
မဂ်ဝင်လိုက်လို့ရှိရင် မပေါ်ဘူး
ဒါ မဂ်ဝင်လိုက်လို့ရှိရင် မပေါ်ဘူးတဲ့၊ ဒီအနာတွေ အကုန်ပျောက်သွားတော့မှာဘဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒါတွေ စောင့်ကြည့်ပြီး သကာလ ဒါတွေ ဦးမာဒင်ညမှာ စောင့်ကြည့်နေတဲ့အခါမှာ အနာဘယ်နေရာမှာ မကင်းပါလားဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When Magga enters, they can no longer appear! All these sores will completely disappear. (True, Sir). So, U Ma Din, as you watch and observe at night, doesn't it become utterly clear that there is no place on this body free from sores? (It becomes clear, Sir).
ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီအနာကလေးတွေကို ရောဂတောလို့လည်း ဟောထားတယ်၊ ရောဂတောလို့ ဟော ထားတော့ ဟုတ်သားပဲ၊ စောင့်ကြည့်မှ တစ်ကိုယ်လုံး ရောဂါချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာတဲ့အခါ ကျတော့ ပေါ်တဲ့ရောဂါက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ဒီအနာက ဒုက္ခ ဝေဒနာဖြစ်သော ကြောင့် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When this realization dawns, you understand why the Buddha taught about these sores as Rogatato (contemplation as a disease). It is absolutely true! Only when you actively watch and observe do you realize that the entire body is nothing but a mass of diseases! (True, Sir). When they appear, the arising disease is Anicca, and the mind that watches and observes is Magga. (True, Sir). If not, because this sore is a painful feeling (Dukkha Vedanā), wouldn't it lead directly to Anger, Sorrow, Lamentation, Despair, Ignorance, and Volitional Formations? (It would, Sir).
ဒီဟာတွေ မလာအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်သတုန်းဆိုလို့ရှိရင် အနာကို အနာမှန်း သိတဲ့ဉာဏ်ကလေး လာလို့ရှိရင် ဒါတွေဟာ အနာဖြစ်ကြောင်းတွေ ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ဒီခန္ဓာကြီး ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
How do we prevent them from coming? If the Insight Knowledge that recognizes the sore strictly as a sore is present, the causes of the sore cease entirely! (True, Sir). Do they not cease? (They cease). Will this massive body (Khandha) arise again? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့က အနာဆက်ရနေတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဟောဒီမဂ်က မဝင်လို့ အနာဆက် ရတာ (မှန်ပါ) ပစ္စုပ္ပန်အနာကြောင့် သံသရာအနာ ရပြန်တယ် (မှန်ပါ) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Why, then, do U Ma Din and the rest of you continue to suffer from these sores? You continue to suffer because this Magga does not enter! (True, Sir). Because of the present sore, you contract the sores of Samsara all over again! (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).
ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ကြောင့် စောင့်ကြည့်နေ၊ အနာပေါ်တယ်၊ အနာပေါ်လို့ ဒီက ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာ ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Watch and observe this process. A sore arises in the present. Because the sore arises, this painful feeling leads to Anger, Sorrow, Lamentation, Despair, Ignorance, and Formations. (True, Sir). And doesn't Consciousness (Viññāṇa), which represents the five Aggregates, follow suit? (It does, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်အနာကို အပြစ်မရှုမိတာနဲ့
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အနာကို ခင်ဗျားတို့ အပြစ်မရှုမိတာနဲ့ သံသရာနာရပြန်ရေ၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, because you fail to observe the faults of the present sore by insight, you contract the sores of Samsara once again! Do you not? (We do, Sir).
ဒါကြောင့် စောင့်ကြည့်ကြစို့၊ ဒီနေရာတွေကို တပည့်တော် ဇာတ်သိမ်းပါမယ်ဘုရား၊ ပစ္စုပ္ပန်အနာကို မသိဘဲ နဲ့ သံသရာနာကို ဇာတ်မသိမ်းနိုင်ပါဘူး၊ ပစ္စုပ္ပန်အနာ သိမှသာလျှင် သံသရာနာ ဇာတ်သိမ်းနိုင်ပါတယ် ဆိုတာ သိလို့ရှိရင် ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အနာကို အနာလို့ မယူဘဲနဲ့ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ယားတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာတာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, let us watch and observe! You must resolve, "I will end this cycle of suffering right here!" Without clearly understanding the present sore, you can never terminate the sores of Samsara. Once you realize that understanding the present sore is the only way to end the cycle, you will no longer view the present sore merely as a physical ailment. Instead, you will see it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The itching is Dukkha Sacca. The pain is Dukkha Sacca. What about the fleeting minds that arise? (They are Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာချည်း ရှုရှု-ရှုရှုပေးတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရှေ့က ချုပ်သွားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ နောက်သိလိုက်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ မဂ်ဆိုတာ ကိလေသာဖြတ်တယ်ဆိုတော့ ဒေါသ ကိလေသာတွေ ဖြတ်ချလိုက် တယ်၊ ဖြတ်ချလိုက်တော့ သူနဲ့တွဲနေတဲ့ အဝိဇ္ဇာကော ရောမသေဘူးလား (သေပါတယ်)၊ ရောသေတော့ သင်္ခါရကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရမဖြစ်တော့ နောက်ခန္ဓာ၊ ဒီအနူရောဂါရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ရောဂါသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှ အနာဂတ်ရောဂါ ငြိမ်းစေနိုင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
As you continuously watch and observe only Dukkha Sacca, there is just Dukkha Sacca and Magga Sacca. (True, Sir). The phenomenon that ceases in front of you is Dukkha Sacca, and the subsequent mind that watches and observes it is Magga Sacca. (True, Sir). Since Magga severs defilements, it completely eradicates anger and other defilements. When they are severed, isn't the ignorance (Avijjā) associated with them eradicated as well? (It is eradicated). When it is eradicated, do volitional formations (Saṅkhāra) arise? (They do not arise, Sir). Without Saṅkhāra, will the next body—the five Aggregates infected with this leprosy—ever come into existence again? (No, Sir). If it does not, it becomes perfectly clear that only those who discern the present disease can extinguish the future disease! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလမ်းမှတစ်ပါး ဦးမာဒင်ဖြတ်လမ်းမရှိဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, U Ma Din, there is no shortcut other than this path! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ကစပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘာမှ မလုပ်ဘဲနဲ့ စောင့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် ရောဂါက အရင်ပြပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ယားတဲ့ရောဂါ၊ နာတဲ့ရောဂါ၊ အောင့်တယ် ညောင်းတယ် ကောင်းတယ်ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့အထင် က ကောင်းတာကိုး၊ သူလည်းဖြစ်ပျက်၊ သုခဝေဒနာလည်း ဒုက္ခ မကင်းပါဘူး၊ သုခဝေဒနာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊
Starting from today, if you simply sit and watch and observe your body without doing anything else, the disease will reveal itself first. (True, Sir). The disease of itching, the disease of pain, aching, and stiffness. Even what you consider "pleasant" is just your own assumption; it too is Arising and Passing Away. Pleasant feeling (Sukha Vedanā) is not free from suffering; it is also Dukkha Sacca! (True, Sir). Neutral feeling (Upekkhā Vedanā) is also Dukkha.
ဒုက္ခတစ်လုံးတည်း ပေပြီးရှု
ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” လို့ဆိုတာကြောင့် ဒုက္ခချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာတာဟူသရွေ့ ဦးမာဒင် ဒုက္ခတစ်လုံးတည်း ပေပြီးရှု (မှန်ပါ)၊ ပေရှုပေးတော့ အရှုခံရတာက ဒုက္ခ၊ ရှုဉာဏ်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်က နောက်ခန္ဓာ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာလေးပါးကော မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း မှန်တယ် သစ္စာလည်းဆိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Whatever consciousness arises, as the Buddha taught: "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhāpi dukkhā" (In short, the five clinging-aggregates are suffering). It is entirely Dukkha! (True, Sir). Whatever arises, U Ma Din, rigorously watch and observe it purely as Dukkha! (True, Sir). As you relentlessly observe, what is observed is Dukkha, and the Insight Knowledge that observes is Magga. (True, Sir). The non-arising of the future Khandha is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Do the Four Noble Truths not align perfectly? (They align perfectly, Sir). Is The Wheel of Dependent Origination not perfectly validated? (It is validated, Sir). Dependent Origination is validated, and the Noble Truths are realized! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာဟာ အမှန်တရားပဲ၊ သစ္စာဆိုက်ရင် အမှန်တရား (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ခဲ့သော် အမှန်တရား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, this is the Ultimate Truth. When you realize Sacca, it is the Truth. (Yes, Sir). When the chain of Dependent Origination is severed, it is the Truth. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ခဲ့သော် (အမှန်တရားပါ) သစ္စာဆိုက်ခဲ့သော် (အမှန်တရားပါ ဘုရား)၊ အမှန်တရားက ဒါပဲ ရှိတယ်၊ ဒီ့ပြင် တရားတွေက ဒီသမုဒယပြီး ဟိုသမုဒယသွားတာပဲ၊ ဒီဒုက္ခပြီးတော့ ဟိုဒုက္ခမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Severing Dependent Origination is the Truth. (It is the Truth). Realizing Sacca is the Truth. (It is the Truth, Sir). There is only this Ultimate Truth. Apart from this, everything else is just moving from one cause of suffering (Samudaya) to another. Doesn't one suffering just lead to another suffering? (Yes, it does, Sir).
ဒါကြောင့် အလောင်းကြီးထမ်းဖို့ အလိုမရှိပါနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ အလောင်းကလေး ဇာတ်သိမ်းပြီး အလောင်းကြီးတော့ဖြင့် မဖြစ်ချင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါ မတားရပေဘူးလား၊ တားမြစ်ရမလား (တားရပါမယ်) တားရမှာပဲ၊ ဘယ့်နှယ် အခုကို ကိုယ့်အလောင်းကလေး ကိုယ်ထမ်းပြီး ဆရာဘုန်းကြီးဆီ လာခဲ့ရပြီ(မှန်ပါ)၊ နတ်ပြည်ကို ဒီအလောင်း ကြီး ထမ်းသွားရဦးမယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ဒွန်းစဏ္ဍားမျိုး မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ မကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not desire to carry a massive corpse in the next life. Isn't that right? (Yes, Sir). Let the story of this small corpse end here; do not wish to become a giant corpse. (True, Sir). Shouldn't I warn you against this? Must I forbid it? (You must forbid it, Sir). I must indeed. Look at yourselves now—you had to carry your own small corpses just to come here to see me. (Yes, Sir). If you think you have to carry an even bigger corpse to the Deva realm, it is best to declare, "We are not a tribe of corpse-carrying outcasts!" (Yes, Sir). Isn't that a good thing to say? (It is good, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြောရင် (မှန်ပါ) အခု အလောင်းကလေး ထမ်းနေရတယ်၊ လေးတောင် အလောင်းကလေး ထမ်းနေရတယ်၊ ဟိုကျတော့ သုံးဂါဝုတ်ရှိတာကို ထမ်းရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ဒွန်းစဏ္ဍားမျိုး မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီကနေပြီး ဖြတ်မှရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီကနေ မဖြတ်လို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီမှာ စိတ်အမျိုးမျိုးပေါ်မယ်၊ ဝေဒနာအမျိုးမျိုး ပေါ်ချင်တာ ပေါ်တာတွေက ရောဂါ ပေါ်တာချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Looking at this with Insight (Nyana), you are currently carrying a small corpse. You are carrying a corpse that is four cubits long. But over there in the Deva realms, you will have to carry one that is three gavutas (leagues) long! (Yes, Sir). Thus, to prove that we are not a tribe of corpse-carriers, we must terminate the cycle right here. (Yes, Sir). If we do not sever it here, there is no other way. (True, Sir). Right now, various states of mind will arise. Various feelings (Vedana) will arise. Whatever arises, you must firmly conclude that it is merely a disease appearing. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခဏလေးဖြစ်ပြီး ခဏကလေးနဲ့သေတာ
ဒါဖြင့် ရောဂါ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်တယ် ဦးမာဒင်က စဉ်းစားဖို့ အရေးပေးလာတယ်၊ ရောဂါနဲ့မို့ တစ်ယောက် နဲ့ တစ်ယောက် ခဏလေးဖြစ်ပြီး ခဏကလေးနဲ့သေတာ (မှန်ပါ)၊ ရောဂါရှိလို့ သေတာပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလေးဖြစ်လည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ ရောဂါနဲ့ သေတာကိုး (မှန်ပါ)၊ သုခဝေဒနာကလေးဖြစ်လည်း ဖြစ်ပြီးသေတာပဲ၊ သုခနဲ့သေသွားတာပဲ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလေးကော ဖြစ်ပြီးသေတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့သေ တာချည်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ “ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတဓမ္မံ၊ သဗ္ဗန္တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ” အကုန်ဖြစ်သမျှ ဒုက္ခအစစ်ချည်းပဲ ဆိုတာနဲ့ကော မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, I am urging U Ma Din to consider whether this is a disease or not. It is because of this disease that phenomena arise for a brief moment and pass away in a brief moment. (Yes, Sir). They die because there is a disease. Isn't that so? (Yes, Sir). A painful feeling (Dukkha Vedana) arises and then passes away. It dies from the disease. (Yes, Sir). A pleasant feeling (Sukha Vedana) arises and then dies. It dies along with the pleasure. What about neutral feeling (Upekkha Vedana)? It also arises and dies. (Yes, Sir). Therefore, doesn't it mean that everything dies from these feelings? (Yes, it does). Does this not align perfectly with the Buddha's teaching: "Yamkinci vedayita dhammam, sabbantam dukkhasminti"—whatever is felt, all of it is absolute suffering? (It aligns perfectly, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ပေါ်သရွေ့ ဦးမာဒင်က ဒီဟာတွေ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ စောင့်ကြည့် နေရင် သူတို့က ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဟုတ်သားပဲ၊ ဟုတ်သားပဲလို့ ခေါင်းညိတ်ပြီး လိုက်သွားပါ၊ ခေါင်းညိတ်ပြီးလိုက်-လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ရတော့တယ်၊ ဒီဘက်က သမုဒယတွေ ပြတ်တယ်၊ ဒီဘက်က နောက်လာမည့် ဒုက္ခတွေကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as long as these feelings arise, U Ma Din must watch and observe them as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Keep observing: "This is Dukkha Sacca, this is Dukkha Sacca." When the aggregates reveal themselves as nothing but suffering, you must nod in agreement and realize, "Ah, it is true! It is true!" As you follow this realization, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is met with the Truth of the Path (Magga Sacca). Consequently, the causes of suffering (Samudaya) are severed on one side. What happens to the future sufferings on the other side? (They are severed too, Sir).
ပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီဥစ္စာသည် ဖြတ်တာက မဂ္ဂဥစ္စာ၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောက်ခန္ဓာ မလာ တာက နိရောဓသစ္စာ၊ အရှုခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) ကဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မဂ္ဂသစ္စာ၊ သမုဒယသစ္စာသေ၍ နိရောဓ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ဟော ကိုက်နေတာပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း ပြတ်တယ်၊ သစ္စာလည်း ကိုက်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When they are severed, you realize: "Oh, the mind that severs them is Magga Sacca. What dies away is Samudaya Sacca. The non-arising of the future aggregates (Khandhas) is Nirodha Sacca. And the phenomenon being observed is Dukkha Sacca." (Yes, Sir). So there you have it: Dukkha Sacca is observed, Magga Sacca does the observing, Samudaya Sacca dies away, and Nirodha Sacca emerges! (Yes, Sir). See how perfectly it aligns! The Wheel of Dependent Origination is severed, and the Four Noble Truths are fully realized. (True, Sir).
တရားအားထုတ်ကြတယ် ဆိုတာ
အဲဒီတော့ကို တရားအားထုတ်ကြတယ်၊ တရားအားထုတ်ကြတယ် ဆိုတာ ဘာတုန်းလို့မေးလို့ရှိရင်၊ ရှေ့ပိုင်းကို ပြောလို့ရှိရင် ကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
You often hear people say, "We are practicing Dhamma, we are practicing Dhamma." But if you ask what that actually means, to put it simply: it is the act of watching your own death. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် စိတ်နှစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်သလား၊ တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်သလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါမတုန်း (တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခုချုပ်သွားရင် ဒီတစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I were to ask U Ma Din, "Are you living with two minds at once, or just one mind?" How would you answer? (With just one mind, Sir). Exactly. When one mind ceases, you continue living with the next mind. (Yes, Sir). Therefore, you must use the living mind to watch the dead mind. Has the meaning become clear? (It is clear, Sir).
အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တော့ ကိုယ့်အသေလား၊ သူများအသေလား (ကိုယ့်အသေပါ ဘုရား) အဲ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ အသေမြင်လာလိမ့်မယ်၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ကြာတော့ မုန်းလိမ့်မယ်၊ မုန်းလို့ရှိရင် သေတာဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့အခါ ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you use the living mind to watch the dead mind, are you watching your own death or someone else's death? (Our own death, Sir). Yes, when you see your own death, you truly discern the nature of passing away. As you continuously see your own death, you will eventually feel disgust towards it. When you feel this disgust and independently conclude through Insight that this constant dying is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), doesn't the Noble Eightfold Path emerge right there? (It does, Sir).
အခုတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ ရဦးမယ်၊ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်အစစ်ဖြစ်လာလို့ရှိရင် သီလမဂ္ဂင် သုံးပါး ဝင်လာမယ် (မှန်ပါ)၊ မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ်) ဝင်လာရင် သေတာပန်တည်ရမယ်၊ သောတာပန်တည် ရင် ဒီဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသတွေ ဒီဟာတွေနဲ့ ရောပြီး သေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်လေးပါး တည်းဟူသော ခန္ဓာကြီးဟာ လွတ်သွားပြီ၊ “စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” ဆိုတဲ့အတိုင်း အပါယ်လေးပါး လွတ်ကင်း တဲ့ ပထမမဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ခန္ဓာတော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
At first, you will only develop the five factors of the Path. But when the genuine Insight arises that no longer desires this continuous dying, the three factors of Morality (Sila Magga) will join in. (Yes, Sir). Won't they join in? (They will join in). When they do, you will become a Stream-Enterer (Sotapanna). Once you become a Sotapanna, Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Clinging to rites and rituals (Silabbata-paramasa) will completely die away. (Yes, Sir). When they die away, you are entirely freed from the massive aggregates destined for the four woeful states (Apaya). Just as the Pali text says, "Catūhāpāyehi ca vippamutto," you will attain the Nibbana realized by the First Path, completely liberated from the four lower realms! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုလာပါတယ်။ ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ရှုတဲ့အလုပ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, it becomes necessary to ask: "What exactly is the work of Vipassana?" The work of Vipassana is precisely the practice of watching and observing your own death. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တဲ့အလုပ်ဆိုတော့ အသေကို ဘယ်သူနဲ့ ကြည့်ရမတုန်း၊ အသေကို အရှင်ကမှ မြင်ရမှာ ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)၊ အသေကို အသေချင်း ကြည့်လို့ကော မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား) ကြည့်လို့လည်း မဖြစ်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
If it is the practice of watching your own death, what must you use to watch it? You must use the living mind to see the dead mind! (Yes, Sir). Can a dead mind watch another dead mind? (No, it cannot, Sir). It is entirely impossible. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အခု ဘုန်းကြီး တရားဟောနေတာ ဦးမာဒင်ကို ဒကာရင်း ဆရာရင်းမို့ အရှင်ကလေး ပေါ်နေတဲ့ အချိန်ကိုချည်း နည်းပေးတော့၊ ဒီအရှင် မလာတော့ဘူးဆိုရင် ကျုပ်လည်း မပေးနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေးနိုင်ပါဦး မလား (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why I am preaching this Dhamma to U Ma Din now. Because we have a close teacher-disciple relationship, I am giving you this method while your living mind is still present. If this living mind no longer arises, I will not be able to give you this method anymore. (Yes, Sir). Could I possibly give it to you then? (You could not, Sir).
ဒါကလေးဟာ သာသနာတွင်းမှာသာ ပေါ်တာနော်၊ သာသနာတွင်းမှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့မှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တယ်ထားဦး၊ ကာလဝိပ္ပတ္တိကာလဖြစ်ပြီး စစ်တွေ ဘာတွေ ဖြစ်လာတဲ့ စစ်အတွင်းကာလမျိုးဆိုရင်လည်း ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ချင်ရင်ဖြုန်းခနဲပဲ၊ ဒေါသ၊ လောဘ၊ မောဟသမားတွေ လက်ထဲမှာ လက်နက်ကောင်းရောက်နေတယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ အချိန်ဆိုင်း လို့ရှိရင် မှားလိမ့်မယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Remember, this profound method appears only within the Buddha's Dispensation (Sasana). It only appears when you encounter a good and noble teacher. (Yes, Sir). But even if you meet a good teacher, if you are living in a disastrous era (Kala-vippatti) such as a time of war, could you practice it? (No, we could not, Sir). Disaster can strike in an instant! Powerful weapons are currently in the hands of people driven by Anger (Dosa), Greed (Loba), and Delusion (Moha), aren't they? (Yes, Sir). Therefore, doesn't it become obvious that if we delay our practice, we are making a grave mistake? (It is obvious, Sir).
သေခြင်းဆိုး သေသွားနိုင်တယ်
ဟာ ဦးမာဒင်က ဝါဆိုရင်ဖြင့် တပည့်တော် ကျေနပ်တာပဲ၊ ဘယ်လို ညာလိုနဲ့ ပြောပေမယ့် ဥပမာ- ဝါမဆိုခင် အဏုမြူစစ် ဖြစ်လာရင် ပဋိရူပ ဖြစ်ပါ့ဦးမလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသိဉာဏ်ကလေး သာမညနဲ့ပဲ ရပ်စဲပြီး သကာလ အလုပ်အဆုံး မရောက်ပဲနဲ့ သေခြင်းဆိုး သေသွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ) မသေနိုင်ဘူးလား (သေနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
U Ma Din might say, "I will be satisfied to practice when the Rains Retreat (Vassa) begins," making various excuses. But what if a nuclear war breaks out before the retreat? Would the environment still be suitable for practice? (No, it would not, Sir). If it is not, your Insight Knowledge will stall at an ordinary level. You could die a tragic death without ever reaching the end of the spiritual work! (Yes, Sir). Isn't that possible? (It is possible, Sir).
သေနိုင်တော့ကို ဟိုဟာတွေဟာ ဘယ်အချိန် ထ,လုပ်လုပ်ရတယ်၊ ဥပမာ-စပါးစိုက်တဲ့လူရှိရင် စပါးဟာ နေ့တိုင်းပေါ်မှာဘဲ၊ စပါးစိုက်တဲ့လူသာ ရှိပစေ၊ စပါးစိုက်တဲ့ လူကလည်း မရှိပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ ရှိမှာချည်းပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဆန်စက်ကြိတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူပေါ်တိုင်း ကြိတ်နေမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားလည်း မအားဘူး၊ စက်ကလည်း သံမို့သာပေါ့ဗျာ၊ လူဖြင့် ပျင်းရိလာမှာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since death can strike at any moment, worldly tasks can be done anytime. For example, as long as there are farmers, paddy will be produced every day. You cannot tell farmers to stop existing; they will always be there. (Yes, Sir). So, if a rice miller decides to mill the paddy every single time it arrives, he will never have a moment of rest! A machine can handle it because it is made of iron, but a human being would be completely exhausted. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ပြောရတယ်၊ ဦးမာဒင် အရင်နှစ်တွေက ဘာလုပ်ခဲ့သတုန်း၊ ဒါပဲလုပ်ခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ကော ဘာလုပ်မှာတုန်း၊ ဒါပဲ လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) အို ခင်ဗျား သားမယားနဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့နည်း ကျုပ်က ပေးရဦးမယ်၊ သားမယားက ချဉ်ပေါင်ရွက်ဟင်းနဲ့ ငရုတ်သီးထောင်းချည်း ထည့်ကျွေးနေစမ်းပါ၊ တစ်နေ့နေ့ ရန်ဖြစ် ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why I have to ask: "U Ma Din, what did you do in the past years?" You would answer, "Just this worldly work." (Yes, Sir). "And what will you do this year?" "Just the same work." (Yes, Sir). Oh, I must teach you a way to start a fight with your family! If your wife feeds you nothing but roselle leaf soup and crushed chili every single day, eventually, a fight will break out! (Yes, Sir).
မဖြစ်ရပေဘူးလား (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ငါ အကောင်းရှာကျွေးနေလျက်သားနဲ့ကွာ၊ ချဉ်ပေါင် ဟင်း ငရုတ်သီးထောင်းချည်း ကျွေးနေတယ်ကွ ဆိုသလိုပေါ့၊ ဒီမှာလည်း ချဉ်ပေါင်ဟင်း ငရုတ်သီးထောင်းချည်းစား နေရသလို၊ နေ့စဉ်ဒီစက်တွေနဲ့ လုပ်နေရတာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီစက်တွေနဲ့ ရန်မဖြစ်တာတုန်း၊ မဖြစ်ချင်သေးဘူးလား (ဖြစ်ချင်ပါပြီ ဘုရား)။
Wouldn't it happen? (It would happen, Sir). Why? Because you would say, "I provide good things for you, yet you feed me nothing but roselle soup and crushed chili!" Just like eating the same repetitive meal, you are operating these same rice mills day in and day out. Why haven't you started a fight with these machines yet? Don't you want to clash with this endless worldly repetition? (We want to, Sir).
တစ်နေ့ကျတော့လည်း ဒီစက်နဲ့ပဲ၊ ဟင် ပြင်ရဦးမှာနဲ့ ဘယ်နှစ်အိတ် ကျရတာနဲ့ ဆီဘယ်နှစ်ပုံး ထွက်ရတာနဲ့၊ ဒါပဲ ခင်ဗျားလည်း စက်ငါးလုံး ကြိတ်တာနဲ့ သေရပါလိမ့်မယ်၊ သေရင်လည်း သေခြင်းဆိုးဗျ၊ ဟင် (မှန်ပါ သေခြင်းဆိုး ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက သေခြင်းဆိုး ဆဲတာများ မနာနေနဲ့ဟေ့၊မင်းတို့ ငါ့ကို နိမိတ်ပေးနေဖို့မလိုဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်က ဖြစ်ပြီးသားလို့ပြော (မှန်ပါ၊ ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။
One day, you will still be dealing with this machinery—worrying about repairs, calculating how many bags of rice were milled, and how many tins of oil were produced. You will eventually die just managing your five rice mills! And if you die like that, it will be a tragic death! (Yes, it is a tragic death, Sir). Yogis, do not feel offended when I warn you about dying a tragic death. You don't need to think I am cursing you with bad omens. You should admit, "I am already heading towards that exact fate!" (Yes, Sir, it is exactly like that).
မသိဆိုးရွားနေကြတာ
ကဲ ဒါလောက်ထိအောင် ခင်ဗျားကို မသိဆိုးရွားနေကြတာ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဒကာရင်း ဆရာရင်းမို့ ဒါလောက် ပြောပါတယ်၊ ချဉ်ပေါင်ဟင်း ငရုတ်သီးထောင်း သဘောကျပြီ မဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီတုန်း ချဉ်ပေါင် ဟင်း ငရုတ်သီးထောငိး စားလာတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရန်မဖြစ်သေး သတုန်း၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at the extent of this frightening ignorance! (Yes, Sir). I am speaking this bluntly only because we are close. You understand the metaphor of the roselle soup and crushed chili, don't you? (Yes, Sir). How long have you been eating this same meal? Why haven't you rebelled against it yet? Shouldn't you ask yourselves this? (We should ask, Sir).
အဲဒါ ကိလေသာရူး ထနေလို့ဘုရား၊ မီးဖိုရှိနေလို့ မီးကင်ချင်တာဘုရား (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင် ဘာဖြေစရာ ရှိသေး သတုန်း၊ (ဒါပဲ ဖြေရမှာပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာနူနာ မပျောက်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီမီးကင်ချင်တဲ့ အလုပ်ကို ဖျောက်လို့မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
The answer is: "It is because the madness of defilements (Kilesa) is acting up, Sir! Because there is a fire, we want to roast ourselves by it!" (Yes, Sir). Is there any other answer? (That is the only answer, Sir). As long as the leprosy of defilements is not cured, you cannot get rid of this desire to roast yourself by the fire of Samsara. (True, Sir).
နူနာပျောက်အောင် ဆိုတော့ ဟောဒီမှာကြည့် ကိုယ့်အသေကိုယ် မြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဟောဒီကိလေသာ နူနာတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (မှန်ပါ၊ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ပျောက်လို့ရှိရင် ကိလေသာခန္ဓာကြီးပါ၊ နောက် လာနိုင်ပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) မလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအနား မီးဖိုနားကပ်ပါဆိုတော့ (မကပ်ပါ ဘုရား)။
So, how do we cure this leprosy? Look here! When you clearly see your own death, what happens to this leprosy of defilements? (It is cured, Sir). When it is cured, will the heavy aggregates of defilements ever re-arise in the future? (They will not, Sir). For a person whose defilements have ceased, if you tell them to go near that fire, will they do it? (They will not go near it, Sir).
မီးလှုံချင်လွန်းလို့ပါ
ကဲ ဒါဖြင့် သူများရူးတာကို ကိုယ်တော မရူးချင်ဘူးဆိုတဲ့စိတ် ပြောင်းမိမှာဘဲ (မှန်ပါ) နဂိုတုန်းကတော့ ရူး နေတာပေါ့ဗျာ၊ သူမရ ငါမရနဲ့ စပါးလုဝယ်နေရ ဈေးဆစ်ကြနဲ့ ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း ဆိုတော့ မီးလှုံချင်လွန်းလို့ပါ (မှန်ပါ)၊ မီးလှုံချင်လွန်းလို့မှ တစ်ပါး ဒီ့ပြင်လည်း မရှိဘူ (မှန်ပါ)။
By seeing this, you will change your mindset, thinking, "Let others be mad, I refuse to be mad alongside them!" (Yes, Sir). In the past, you were entirely mad. Scrambling to buy paddy before others could get it, haggling over prices—why were you doing all this? It was simply because you desperately wanted to bask in the fire! (Yes, Sir). There is no other reason than the desire to bask in the fire. (True, Sir).
ကဲကွာ နည်းနည်းနဲ့ မီးဖိုကြီးဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်ကွဆိုပြီး လျှောက်စုနေရတဲ့ လူက ဒါလုပ်မှာဘဲ၊ တို့ကလည်း ကွာ ဒီလူတွေ ငွေကုန်သွားလို့ရှိရင် စောင့်ဝယ်မကွဆိုတဲ့ လူကလည်း မီးဖိုကြီးဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ)၊ အံမာလေး တစ်ခါတည်း မီးဖိုမကြီးမှာတော့ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ မီးဖိုးကြီးပဲ မြင်နေရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ပိုးကြီးကိုက်လို့ (မှန်ပါ)၊ ပိုးကြီးကိုက်လို့ လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
The person who thinks, "I must turn this small spark into a massive bonfire," and goes around hoarding wealth, will keep doing exactly that. The person who thinks, "I will wait and buy when others run out of money," is also just building a massive bonfire! (Yes, Sir). Good heavens! There is not a single person who isn't building a massive bonfire! (Yes, Sir). All we see are massive bonfires. (True, Sir). Why is this? It is because the great maggots of craving are biting you! (Yes, Sir). Can't we say that the maggots are biting? (We can say that, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားမှာတော့ ဒီအနာတွေက ကင်းသွားတော့တာပဲ၊ မီးနားကို မကပ်တော့ဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ) ဪ အနိစ္စသင်္ခါရပဲ၊ သင်္ခါရတွေ အနိစ္စလမ်းဆုံးမှာပဲ၊ သင်္ခါရတွေဟာ အနိစ္စလမ်းဆုံးမှာဘဲ ဆိုပြီး သကာလ ဒီဟာတွေ အဖိုးမတန်ဘူးဆိုပြီး မီးဖိုတွေကို အပြစ်မြင်တယ်။
However, for the Buddha, these sores were completely cured. He never went anywhere near the fire again. (Yes, Sir). He realized: "Oh, it is all Anicca and Sankhara. Conditioned phenomena (Sankhara) always end in Impermanence (Anicca). Conditioned phenomena simply culminate in Impermanence." Recognizing that all these worldly things are entirely worthless, He saw the inherent danger in the bonfires.
ကဲ ဘုရားအလောင်း သူတော်ကောင်းကတော့ အပြစ်မြင်သတဲ့၊ ဦးမာဒင်တို့ အခုထက်ထိ (၆၅)နှစ်ရှိပြီ၊ အပြစ်မမြင်သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) အခုထက်ထိ မီးဖိုးငါးဖိုကို တစ်ယောက်ထဲ လှုံနေတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ)။
The Bodhisatta, the Noble One, clearly saw the danger! But U Ma Din and the rest of you—even at 65 years old—still do not see the danger! (True, Sir). Up to this very moment, you are still basking in the heat of five bonfires all by yourself! (Yes, Sir).
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဒါကလေး သားအမွေပေးဖို့ ကြိုးစားရအုံးမယ်ဆိုရင် သွားပြန်ရောဗျာ၊ မင်းတော့ လှုံရစ်ဦးကွာ၊ မီးလောင်သေရစ်ထဲကပေါ့ ငါတော့ဖြင့် သေခြင်းဆိုးသေပေါ့၊ မင်းတို့လည်း သေရစ်ကြဦး၊ ဒါ အမွေကောင်း လား ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါဦး (အမွေဆိုးပါ ဘုရား)။
Oh, what a tragedy! If you then think, "I must work hard to leave these as an inheritance for my children," you are lost again! You are essentially telling them: "You stay here and bask in the fire! I will die a tragic death burning in it, and you must stay behind and burn to death too!" Is that a good inheritance? Think about it carefully. (It is a terrible inheritance, Sir).
ဦးမာဒင် တပည့်တော်ဘုရား၊ တော်တော်ကလေးလည်း ဆရာတော်ဘုရား တရားတော်ကို တော်တော်စိတ်ဝင် စားပါတယ်၊ ဝင်စားလို့ တပည့်တော် သားတွေ သမီးတွေကိုလည်း တပည့်တော် သူတို့ကို အလွတ်မထားပါဘူး၊ အကုန်လုံး တရားနာရပါစေမယ်။
U Ma Din might reply: "Venerable Sir, I am deeply interested in your Dhamma teachings. Because of this, I will not let my sons and daughters off the hook; I will make absolutely sure they all come and listen to the Dhamma."
ဒီအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအလုပ် မလုပ်လို့ရှိရင် ဒီအနာတွေ ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ လာဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ) သုခ ဝေဒနာရှိလို့ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ၊ ဒီဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပြေးလို့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်တော့ဘူး။
Well then, if you do not undertake this practice, will these diseases ever be cured? (They will not be cured, Sir). The causal chain of pleasant feeling (Sukha Vedana) leading to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma will definitely re-arise. (Yes, Sir). If Sukha Vedana exists, Craving, Clinging, and Kamma will follow. Can you ever escape the resulting Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (We cannot escape, Sir). There is no escape.
အဲဒီတော့ သုခဝေဒနာကို ကျုပ်တို့က မင်းသုခဝေဒနာအစစ် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖြစ်မှာ သုခ၊ အပျက်ကျတော့ ဒုက္ခပဲ မင်းလမ်းဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ) မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဆုံးတော့လည်း သူလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဥပေက္ခာဝေဒနာဆိုတာလည်း အဖြစ်မှာပဲ သူဒုက္ခပဲ၊ အပျက်မှာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ အလုံးစုံဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, we must confront pleasant feeling (Sukha Vedana) and realize: "You are not genuine happiness! You appear as pleasure when you arise, but you become suffering when you pass away! You simply end in suffering!" (Yes, Sir). Doesn't it end there? (It ends there, Sir). Since it ends in suffering, it is also just the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, it is Dukkha Sacca). Neutral feeling (Upekkha Vedana) is also suffering when it arises, and suffering when it passes away. Absolutely everything is suffering! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဒုက္ဓသစ္စာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဦးမာဒင် စောင့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် ခန္ဓာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာမှမပြောဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ သူပြောစရာရှိတယ် (မှန်ပါ)။
So, whenever these phenomena arise as Dukkha Sacca, if U Ma Din diligently watches and observes them, the Aggregates (Khandhas) will speak of nothing else but the Truth of Suffering! (Yes, Sir). Doesn't the body declare itself as Dukkha Sacca? (It does declare it). Dukkha Sacca is the only thing it has to say. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ သူပြောတော့ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာကအမှန်၊ သူတို့က အမှန်ပဲပြောရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဦးမာဒင်တို့က နေရာပြောင်းမပစ်ပါနဲ့တဲ့၊ နေရာပြောင်းပစ်လို့ရှိရင် သူအမှန်ပြောတာ ပျောက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ နေရာပြောင်းမယူဘဲနဲ့ စောင့်သာကြည့်နေလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ၊ စောင့်ကြည့်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ကံသေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိဇရာ မရဏ မလာတာ (မှန်ပါ)။
When it declares Dukkha Sacca, Dukkha means suffering, and Sacca means Truth. It can only speak the Truth. (Yes, Sir). Therefore, U Ma Din, do not shift your focus away! If you change your position, its declaration of the Truth will vanish from your sight. (True, Sir). If you hold your ground and just watch and observe, the phenomenon is Dukkha Sacca, the act of watching it is Magga Sacca, and what dies away is Craving, Clinging, and Kamma. When Kamma dies, Rebirth, Aging, and Death simply do not come! (Yes, Sir).
ဇာတိပေါင်း အနန္တချုပ်သွား တယ်
အဲဒီတော့ ဇာတိဇရာ မရဏ မလာတာသည် ဘယ်လောက်မလာမှာတုန်း ဆိုတော့ ဇာတိပေါင်း အနန္တချုပ်သွား တယ်၊ ဇရာပေါင်းကော (အနန္တချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဗျာဓိပေါင်းကော (အနန္တပါပဲ ဘုရား)၊ အနန္တချုပ်သွားတော့ကို ဒီ ဒုက္ခတွေချည်း ကျုပ်တို့ ရှုလိုက်တာနဲ့ ဒီဘက်က အနန္တချုပ် သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒုက္ခကလေးကို ကျုပ်တို့ သည်းခံရှုရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ)၊ မရှုရပေဘူးလား (ရှုရပါတယ် ဘုရား)။
Now, when we say Rebirth, Aging, and Death do not come, exactly how many are prevented? Infinite numbers of Rebirths cease! What about infinite Agings? (They infinitely cease, Sir). Infinite sicknesses? (Infinite, Sir). Since infinite sufferings cease merely by watching and observing this present suffering, we must patiently endure and observe this small present suffering! (Yes, Sir). Shouldn't we observe it? (We must observe it, Sir).
အဲဒီတော့ကို အလျား ယူဇနာငါးဆယ်၊ အနံ ယူဇနာငါးဆယ်၊ အနက်ယူဇနာငါးဆယ်ရှိတဲ့ ရေတွေဟာ ရေထဲမှာ ကျီးသောက်လို့ရအောင် ရေနဲ့ နှုတ်ထမ်းရေးနဲ့ ညီနေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီရေထဲမှ သမန်းမြက်ကလေးနဲ့ နှစ်ပြီး ခါပစ်လိုက်၊ ခါပစ်လိုက်တဲ့ရေနဲ့ အထဲမှာ ကျန်တဲ့ရေနဲ့ ဘယ်သူက များပါလိမ့်မတုန်း၊ (ခါပစ်တဲ့ ရေက နည်းနည်းလေးပါ၊ ကျန်တဲ့ရေက အလွန်များပါတယ် ဘုရား)။
Imagine a vast lake, fifty yojanas in length, fifty yojanas in width, and fifty yojanas in depth, filled to the brim so that a crow standing on the bank could drink from it. (Yes, Sir). If you dip a tiny blade of grass into that immense lake and shake off the water, which is greater: the water shaken off the grass, or the water remaining in the lake? (The water shaken off is very little; the water remaining in the lake is immensely greater, Sir).
အဲဒီလိုပဲတဲ့၊ ဟောဒီက မဂ်ရပြီးလို့ရှိရင် ဒီဘက်ခါပစ်တဲ့ရေလောက်သာ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခရှိတော့တယ်၊ အလွန် ဆုံးခုနှစ်ဘဝပေါ့၊ (မှန်ပါ)၊ ဒါကို ဆက်လက်ပြီး ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင် ဦးမာဒင်ကလည်း ဇွဲကောင်းကောင်းနဲ့ ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင် ဒီခုနှစ်ဘဝလည်း ပျောက်သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is exactly like that! Once you attain the Path (Magga), the suffering that remains for you is only as small as the drops of water shaken off the grass—at most, seven more lifetimes. (Yes, Sir). If you continue to strive under the guidance of a noble teacher, and if U Ma Din puts in relentless effort, even those seven lifetimes will vanish completely! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အနန္တဒုက္ခတွေ ပေါ်မည့်ဥစ္စာ ကျုပ်တို့ ဒီဒုက္ခကလေးကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ပေါ်လာတာကလေးဦးမာဒင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာပေါ်လာလာ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာမှ မပေါ်လာဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, to prevent the arising of infinite suffering, we simply need to look at this small present suffering with Insight! (Yes, Sir). So, whatever arises in U Ma Din's body, understand that nothing arises except the Truth of Suffering. Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်ပါရဲ့လား ဆိုတော့ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” အကျဉ်း ငါ ဟောတော့မယ်ကွာတဲ့၊ ဘာပေါ်လာလာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား)။
Very well! Does this align with the Pali text? The Buddha said, "Sankhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā—In short, I declare that the five aggregates of clinging are suffering." Since whatever arises is Dukkha Sacca, doesn't this line up perfectly? (It lines up perfectly, Sir).
စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ဟာ အတော်ကောင်းတဲ့အလုပ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ စောင့်ကြည့်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက (သမုဒယသေတာပါ)၊ နောက် ဒုက္ခ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။
So then, the phenomenon is Dukkha Sacca. The act of watching and observing is... (Magga Sacca, Sir). What dies away is... (The cause, Samudaya, dies away, Sir). The non-arising of future suffering is... (Nirodha Sacca, Sir). Indeed, the cessation of suffering (Dukkha-nirodho) is Nibbana! (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ နောင်မလာတာက “ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုသဖြင့် ဪ တို့မှာ စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ဟာ အတော်ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါလား ဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well! Since the non-arising of the future is "Dukkha-nirodho Nibbānaṃ," doesn't it become utterly clear today that this practice of watching and observing is an exceedingly noble practice? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ အခု သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့ အနာတွေလည်း သိလာပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီဟာနဲ့ တစ်ဖန်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဒီဘက်အနာပျောက်လိမ့်မယ်ကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Now that you look at it carefully, you recognize the diseases, don't you? (Yes, Sir). And through this observation, don't you also realize that the massive future diseases will be completely cured? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအနာကလေး သိထားရင် ဒီဘက်အနာကြီးတွေ အကုန်ပျောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီအနာကလေးကို တပည့်တော့ သည်းမခံနိုင်ပါဘူး၊ ဒီအနာကလေးနဲ့ပဲပျော်နေပါတယ်ဆိုသဖြင့် ဒီအနာကြီးတွေဟာ ခင်ဗျားကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်း ဖြစ်ရမယ်(မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, by acknowledging this small present disease, all those massive future diseases will disappear. (Yes, Sir). But if you say, "I cannot endure observing this small disease; I am perfectly happy indulging in it," then all those massive future diseases will become your inevitable burden! (Yes, Sir). Won't they become yours? (They will, Sir).
အဲဒါကြောင့် နည်းနည်းကလေး သည်းခံလိုက်လို့ရှိရင် များများကြီး ဒုက္ခတွေဇာတ်သိမ်းသွားမယ် (မှန်ပါ)၊ နည်းနည်းဒုက္ခမှ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဒီဒုက္ခနဲ့ကင်းရင်တပည့်တော်တို့ မနေနိုင်ဘူးဘုရား၊ သားဒုက္ခ, သမီးဒုက္ခ, ဆွေဒုက္ခ, မျိုးဒုက္ခ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခတွေနဲ့ကင်းရင် မနေနိုင်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဟိုဘက်က အနန္တ ဒုက္ခတွေလာဦးမယ်၊ ဘယ်သူမှ အမျှပေးဝေလို့ မရတဲ့ဆီ ရောက်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်မှပါ ဘုရား)။
Therefore, if you can just endure for a little while, an immense amount of suffering will be terminated forever. (Yes, Sir). But if you refuse even this minor discomfort and say, "Sir, we cannot live without these sufferings! We cannot live without the suffering of our sons, our daughters, our relatives, and our own bodies!"—then infinite sufferings await you on the other side. You will end up in a realm where no one can even share their merit with you! (Yes, Sir). Won't you end up there? (We surely will, Sir).
တကယ်တမ်း ကယ်မှာယူမှာကလည်း ဒီမဂ်မှတစ်ပါး ကယ်ယူမည့် တရားရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးတဲ့၊ ဒီ့ပြင် ဒါနကုသိုလ်၊ သီလကုသိုလ် အစရှိသည်တို့က ကယ်တော ကယ်နိုင်ပါတယ်၊ ခေတ္တယာယီပဲ ဖြစ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိမှ မကွာပဲ (မှန်ပါ)၊ အခုဒါကတော့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာတာ စောင့်ကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ဆိုသဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊
When it comes to truly saving you, is there any Dhamma other than this Path (Magga) that can rescue you? (There is none, Sir). None at all! Other merits like Charity (Dana) and Morality (Sila) can save you, but only temporarily, because Wrong View (Ditthi) is not eradicated. (True, Sir). But this practice eradicates Ditthi! (Yes, Sir). Because you see that whatever arises is solely Dukkha Sacca, what else exists besides the suffering of arising and the suffering of passing away? (There is nothing else, Sir).
ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခပဲ၊ ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Arising is suffering, and passing away is suffering. Isn't it absolutely certain that apart from the suffering of arising and passing away, nothing else exists? (It is certain, Sir).
ဒီအထဲမှာ ငါ-သူတစ်ပါး-ယောကျာ်း-မိန်းမ ပါသေးသလား (မပါ,ပါ ဘုရား) မပါတော့ဘူး၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာ မပါတာသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောင်ရမှာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Within this process, is there any "I", "Other", "Man", or "Woman" involved? (No, there is not, Sir). Not at all. The phenomenon is Dukkha Sacca. The mind that knows there is no "I" or "Other" is... (Magga Sacca, Sir). What dies away is Samudaya Sacca. What you will attain in the future is Nirodha Sacca. (Yes, Sir). Hasn't everything become perfectly clear? (It is clear, Sir).
အနာကြည့်၍ အနာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ
အဲဒါ အနာကြည့်၍ အနာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီသစ္စာချုပ်တယ်၊ အနာကြည့်၍ အနာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီသစ္စာချုပ်တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Thus, only the person who observes the disease and deeply comprehends the disease will realize the cessation of these Truths of Suffering. Isn't it certain that only the one who observes and knows the disease achieves this cessation? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအနာကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရှားမှရှားပဲ (မှန်ပါ၊ ရှားပါတယ်) ဒီအနာကို သူကြည့်တာက ဘယ်လို ကြည့်သတုန်းလို့ များသောအားဖြင့် တစ်မြို့လုံးမှာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါက သုခဝေဒနာ ထားပါတော့၊ သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ၊ ဟော ဇာတိ ဇရာ မရဏ၊ သူဒီလမ်းချည်းသွားနေတယ် (မှန်ပါ) ဒီကြားထဲ မဂ်ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား)။
However, a person who truly observes this disease is exceedingly rare! (Yes, Sir, very rare). How do people normally perceive this disease? If you look at the whole town, when a pleasant feeling (Sukha Vedana) arises, Sukha Vedana simply leads to Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma. And look! It goes straight to Rebirth, Aging, and Death. They are all walking down this exact same path. (Yes, Sir). Does the Path (Magga) ever enter into this process? (It does not enter, Sir).
ကဲ တစ်ခါ ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသ၊ သောက၊ မရိဒေဝ၊ ဥပါယာသ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏလာဦးမှာဘဲ (လာဦးမှာပါ ဘုရား) သူက ဒီလမ်းသာ သွားနေမှာဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What happens when a painful feeling (Dukkha Vedana) arises? Dukkha Vedana leads to Anger (Dosa), Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and Despair (Upayasa). This leads right back to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), Rebirth, Aging, and Death! (It will surely come, Sir). They are trapped walking only on this path. (True, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်လို့ မသိတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရာ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ လာဦးမှာဘဲ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When a neutral feeling (Upekkha Vedana) arises and passes away, they fail to recognize it. Not knowing is Ignorance (Avijja). From Ignorance arises Volitional Formations (Sankhara), and from Formations arises Consciousness (Vinnana). The cycle will continue to spin! Won't it? (It will, Sir).
စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် မရှိလို့
ဒါဖြင့် သူ့ဟာက နောက်ဒုက္ခဖြစ်လမ်းချည်းသွားနေမှာဘဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း၊ စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ် မရှိလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, they are constantly walking down the path that generates future suffering. (Yes, Sir). Why is this happening? It is entirely because they lack the practice of watching and observing! (True, Sir). Do you grasp this? (We do).
စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ရှိတဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်လာသတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခကို ရှုလိုက်တယ်၊ ဒေါသ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဥပါယာသ၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မလာတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) အဆုံးနားက ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
What happens when you actually implement the practice of observation? When you watch and observe suffering (Dukkha), Anger, Sorrow, Lamentation, Despair, and Ignorance do not arise. Doesn't this sever the Wheel of Dependent Origination right at its tail end? (It severs it, Sir). It is cut off at the very end. (Yes, Sir).
ဟောဒီအလယ်ဟာကို စောင့်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သုခဝေဒနာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ, မရဏဆိုတာ အလယ်ကနေ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ဒုက္ခရှုတုန်းက အဆုံးကပြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ) သုခရှုတော့ (အလယ်က ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now look at the middle. For the person who watches and observes, when they discern pleasant feeling (Sukha Vedana) as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death do not arise. Doesn't this sever the Wheel right in the middle? (It severs it, Sir). When you observe pain, it is severed at the end. (Yes, Sir). When you observe pleasure... (It is severed in the middle, Sir).
ကဲ ဟောဒီ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ရှုလိုက်ဦးမယ်တဲ့၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ဒါ ဥပေက္ခာတွေ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီဥပေက္ခာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဦးမာဒင် ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ သူက အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အစက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us observe neutral feeling (Upekkha Vedana). Whenever feelings arise at the eye, ear, nose, or tongue, they are usually neutral feelings. (Yes, Sir). Whenever this neutral feeling arises, U Ma Din, you must watch and observe its Arising and Passing Away! When you observe its Arising and Passing Away, Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja). (Yes, Sir). Doesn't this terminate the Wheel right at its very beginning? (It terminates it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်လမ်းမှတစ်ပါး
ချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ လာသေးရဲ့လား(မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ ဥပေက္ခာ ရှုလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကနေပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခရှုလို့ရှိရင် အလယ်ကပြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခရှုရင် အဆုံးကပြတ်တယ်၊ ပြတ်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
In brief, do the links of "Due to Ignorance, Volitional Formations arise; and due to Volitional Formations, Consciousness arises" still occur? (No, Sir). Since they do not, if you watch and observe neutral feeling (Upekkhā), The Wheel of Dependent Origination is severed at its beginning. (True, Sir). If you watch and observe pleasant feeling (Sukha), the Wheel is severed in the middle. (True, Sir). If you watch and observe unpleasant feeling (Dukkha), it is severed at the end. In all cases, the cycle is completely terminated! (True, Sir).
ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်လမ်းမှတစ်ပါး နိဗ္ဗာန်သွားလမ်း မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သေချာသွားပြီတဲ့၊ ပြီးတော့ သစ္စာလည်းဆိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, apart from the path that severs The Wheel of Dependent Origination, there is no other way to Nibbana. (There is none, Sir). It is now absolutely certain that no other path exists. Furthermore, this realization perfectly aligns with the Four Noble Truths. (True, Sir).
အဆုံးက ပေါ်လာတဲ့နေရာ လိုက်ပြမယ်၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်လာရင် ယားတယ် ယံတယ် နာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ သူက မဂ်ဖြစ်တော ဒုက္ခဒေါမနဿ သောက ပရိဒေဝ ဥပါယာသဆိုတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူကမဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒီအကြောင်းတရားတွေက သမုဒယသစ္စာ၊ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာမလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) သစ္စာလေးပါးထဲသွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Let me clearly discern for you how it terminates at the end. When an unpleasant physical sensation (Dukkha Vedana) arises—such as itching, aching, or pain—you must watch and observe its arising and passing away. As you observe this rapid shifting, the Path Knowledge (Magga) arises. The sorrow, lamentation, pain, grief, and despair—these are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that watches and observes is the Truth of the Path (Magga Sacca). The causes that lead to suffering are eradicated; this is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). Consequently, doesn't the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) naturally manifest right here? (It does, Sir). It perfectly coincides with the Four Noble Truths. (True, Sir).
ကဲ သုခ ရှုကြဦးစို့ဆိုတော့ သုခကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ကံချုပ်ကတည်းက ဒီဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဒီသုံးခုက သမုဒယချုပ်တာ၊ ဒီက နိရောဓ ပေါ်တာ (မှန်ပါ) ဟော သစ္စာနဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဒါက ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ မဟာစတ္တာရီသသုတ်မှာ ဒီအတိုင်း လာပါတယ်၊
Now, let us watch and observe pleasant sensation (Sukha). When a pleasant feeling arises, watch its arising and passing away. By observing its incessant flickering, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kammic action (Kamma) not cease? (They do cease, Sir). Once kammic actions cease, will Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) still follow? (No, they will not, Sir). Since they no longer arise, the sensation itself is the Truth of Suffering. Your observation is the Truth of the Path. The cessation of Craving, Clinging, and Kamma is the cessation of the Cause. And the resulting freedom is the manifestation of Cessation. (True, Sir). You see, it perfectly aligns with the Four Noble Truths! (True, Sir). This exact teaching is found in the Mahācattārīsaka Sutta of the Uparipaṇṇāsa Pāḷi.
ဒီက ဥပေက္ခာ ရှုကြဦးစို့၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူက မဂ္ဂ သစ္စာ၊ ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ချုပ်သွားတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ချုပ်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ၊ သစ္စာသွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာ သွားကိုက်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားမှတစ်ပါး မှန်တဲ့တရားမရှိဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Next, let us watch and observe neutral feeling (Upekkhā). When you observe neutral feeling, you see its arising and passing away—that is the Truth of Suffering. The mind that watches and observes is the Truth of the Path. On this side, the cessation of Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) is the cessation of the Cause. (True, Sir). The subsequent cessation of the Five Aggregates (Khandhas)—which normally arise due to Volitional Formations—is the Truth of Cessation. Again, it perfectly aligns with the Four Noble Truths. (True, Sir). When it comes to severing The Wheel of Dependent Origination, there is no other true method but this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာလေးပါးလည်း ဖြစ်တယ်
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီအလုပ်မှတစ်ပါး ကိုးစားရာ အားထားရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူး၊ ဦးမာဒင် ဒီကို လာကျိုးလည်း နပ်ပါပြီတဲ့၊ ဒုက္ခရှုလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာလေးပါးလည်း ဖြစ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက လည်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ) သုခရှုလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာလေးပါးလည်း ဖြစ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကလည်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ) ဥပေက္ခာရှုလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာလေးပါးလည်းဖြစ်တယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလည်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ဒါသေသေချာချာ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ) ကဲ ရီကော်ဒါထဲမှာလည်း ပါသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do we have any other refuge or reliance apart from this practice? (None at all, Sir). There is none. U Mar Din, your coming here today has truly paid off! If you watch and observe unpleasant feeling, the Four Noble Truths are realized, and The Wheel of Dependent Origination is terminated at its end. (True, Sir). If you watch and observe pleasant feeling, the Four Noble Truths are realized, and the Wheel is severed in the middle. (True, Sir). If you watch and observe neutral feeling, the Four Noble Truths are realized, and the Wheel is severed at its beginning. (True, Sir). Does it not sever the cycle? (It does, Sir). Are you absolutely convinced of this? (Yes, Sir). Well, this will all be captured in the tape recorder. (True, Sir).
အဲဒါတွေ သိပြီး သကာလ မှ ဪ ဒါဟာ သာသနာတွင်းတရား အစစ်ပါလား (မှန်ပါ)၊ ပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သာသနာတွင်းတရားဟာ ဝိပဿနာတရားပဲ၊ ဒီ့ပြင် ဘာလှူ၊ ဘာရတယ်ဆိုတာကတော့ သာသနာပ မှာလည်း ရှိနိုင်တာပဲ၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်မျိုးဟာ သာသနာပမှာလည်း ရှိနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆိုတာက သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်၊ သစ္စာကို သိတဲ့ဉာဏ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Only after understanding all of this, you will realize, "Indeed, this is the authentic teaching found only within the Buddha's Dispensation (Sāsana)!" (True, Sir). Is that clear to you now? (It is clear, Sir). The true essence of the Dispensation is specifically this Insight (Vipassanā) practice. As for giving charity and reaping its rewards, such practices exist even outside the Buddha’s Dispensation. The knowledge of kamma and its results (Kammassakatā Ñāṇa) is available outside the Dispensation as well. (True, Sir). However, this Insight (Vipassanā) Knowledge is specifically the Knowledge in Conformity with the Truths (Saccānulomika Ñāṇa)—it is the direct knowledge that realizes the Four Noble Truths. (True, Sir).
သစ္စာ သိ၊ မသိကြည့်ပါ၊ ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတဓမ္မံ သဗ္ဗန္တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာချည်း သိနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Check for yourselves whether it realizes the Truths or not. The Buddha declared, "Yaṅkiñci vedayitaṃ dhammaṃ sabbantaṃ dukkhasminti," which means whatever is felt is included in suffering. It proves to be realizing nothing but the Truth of Suffering! (True, Sir).
သာသနာတွင်းတရားအစစ်
ဘာသိနေတာတုန်း (သစ္စာသိနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းသိတယ် ဆိုတော့ သာသနာတွင်း တရားအစစ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
What exactly are you realizing? (We are realizing the Truths, Sir). Because you are realizing solely the Truth of Suffering, it is the authentic teaching found only within the Buddha's Dispensation. (True, Sir).
ပါတိမောက္ခသံဝရကို ထိန်းသိမ်းနေကြသူများ သရဏဂုံသုံးပါး တည်သူများ၊ သရဏဂုံသုံးပါး အထွတ်တင်၍ ငါးပါး၊ ရှစ်ပါး၊ ဆယ်ပါး သီလဆောက်တည်ကျင့်သုံးသူများ၊ ဝိပဿနာ၏ အခြေခံအဖြစ် သမထကမ္မဋ္ဌာန်း ပွားသူများ၊ ဝိပဿနာတရားကျင့်ကြံအားထုတ်သူများ၊ နိဗ္ဗာန်ရည်စူး၍ ဒါနကောင်းမှု ပြုသူများကိုလည်း သာသနာတွင်းသားလို့ ခေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။
Now, those who observe the monastic code of discipline (Pātimokkha), those who are established in the Three Refuges, and those who uphold the Five, Eight, or Ten Precepts with the Refuges as their crown—they are certainly considered part of the Dispensation. Likewise, those who cultivate tranquility (Samatha) meditation as a foundation for Insight, those who actively practice Insight (Vipassanā), and those who perform meritorious deeds of charity (Dāna) with the sole aim of attaining Nibbana can all rightfully be called the true citizens of the Dispensation. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်လည်း အခု ကမ္မဿတဉာဏ်တွေလည်း လုပ်ခဲ့တာ များပါပြီ၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ကြိုးစားလုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ဒါမှ သာသနာတွင်းသား အစစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပြတ်ပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ်ဆိုတာက ခန္ဓာစဉ်ပြတ်တာကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, U Mar Din, you have already accumulated plenty of wholesome deeds based on the knowledge of kamma. Now, you must strive to develop the Knowledge in Conformity with the Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (Well noted, Sir). Only then will you become an authentic citizen of the Dispensation. (True, Sir). When this profound knowledge arises, what happens to The Wheel of Dependent Origination? (It is severed, Sir). To say that The Wheel of Dependent Origination is severed simply means that the endless continuum of the Aggregates (Khandhas) is entirely terminated. (True, Sir).
ခန္ဓာစဉ်ပြတ်တာ
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် ဆိုတာက ဘာပြတ်တာကို ဆိုတာတုန်း (ခန္ဓာစဉ်ပြတ်တာကို ဆိုတာပါ) ခန္ဓာစဉ် ဟူသရွေ့က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာဟူသရွေ့ အကုန်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When we say The Wheel of Dependent Origination is severed, what exactly is being terminated? (The continuum of the Aggregates is terminated, Sir). And whatever constitutes the continuum of the Aggregates, what Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly! The entirety of the Truth of Suffering is completely brought to an end. (True, Sir).
ဒီတော့ ဪ တို့မှာဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဒီထက်ကြီးတဲ့ လာဘ်ကြီးမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီနေ့ အကြီးဆုံးသော လာဘ်မဟုတ်ပါ၊ ဒုက္ခပွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီဥစ္စာ အကြီးဆုံးသော လာဘ်ကြီးရတဲ့နေ့ဆိုပြီး ဒီနေ့ မှတ်တမ်းတင်ထားပါတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒီနေ့ သုနက္ခတ္တံ သုမင်္ဂလံ ဆိုတဲ့အတိုင်း ကောင်းသော နက္ခတ်နဲ့ ကြုံတယ်ဆိုတာ ဒီသူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်တာကောင်းသော နက္ခတ်ပဲ (မှန်ပါ) သုမင်္ဂလံဆိုတာ ကောင်းသော သူတော်ကောင်းတရားတွေ ဝမ်းထဲရောက်လာတာ သုမင်္ဂလံပဲ (မှန်ပါ) ကောင်းကင်က နက္ခတ်ကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းကင်က နက္ခတ်က ဘာမှလုပ်နိုင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Realizing this, you should reflect, "For us, there is absolutely no greater blessing or supreme gain than this profound realization!" (True, Sir). Mundane wealth acquired today is not a supreme gain; it is merely the multiplication of suffering. (True, Sir). Instead, you must engrave this very day in your heart as the day you attained the greatest supreme gain! (Well noted, Sir). As the Pali chant goes, "Sunakkhattaṃ Sumaṅgalaṃ." To encounter a "favorable constellation" simply means you are engaging in this Noble Practice today. (True, Sir). "Sumaṅgalaṃ" means that the sublime Noble Dhamma has vividly manifested within your heart. (True, Sir). I am not talking about the astrological stars in the sky! The stars in the sky can do absolutely nothing for you. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် အနာရှိတာ သိပြီလား (သိပါပြီ)၊ အနာရှိတာ သိပြီနော် (မှန်ပါ၊ သိပါပြီ ဘုရား) စောင့်ကြည့်မှပဲသိ မယ်တဲ့၊ အခုစောင့်ကြည့်တော့ ဒီအနာ သုံးလုံးလှည့်ပြီး ပေါက်မနေဘူးလား (ပေါက်နေပါတယ်)၊ ဒီအနာ သုံးလုံးအပြင် စိတ်တွေအနာတွေကကော နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) ရုပ်နာမ်တွေကကော (မနည်းပါ ဘုရား)၊
မနည်းတဲ့အထဲက ပေါ်ချင်တာပေါ် ခင်ဗျားသန္တာန်မှာ နဂိုက ဒုက္ခသစ္စာသမားမို့ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး ပေါ်စရာမရှိဘူး (မရှိပါဘုရား၊ ဒုက္ခသစ္စာသာ ပေါ်ပါတော့တယ်) ဒါပဲ ပေါ်တော့တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကိုယ်က မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်အောင် ဂရုစိုက် (မှန်ပါ) သူကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်မယ်၊ ကိုယ်က မဂ္ဂသစ္စာ မပေါ်ဘူးဆိုရင် ဒါ ခက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do you now realize that you are afflicted with a terrible disease? (Yes, we do). You clearly see the sores of this disease, don't you? (Yes, we do, Sir). You will only recognize it if you diligently watch and observe! When you watch and observe closely, do you not see these three types of feelings erupting interchangeably like festering sores? (They are erupting, Sir). Aside from these three primary sores, are the afflictions of your mental states few in number? (They are not few, Sir). What about the endless afflictions of mind and matter (Nāma-Rūpa)? (They are not few either, Sir). Out of these countless afflictions, whatever chooses to arise will arise. Since you are fundamentally a being made entirely of the Truth of Suffering, nothing else can possibly manifest within you except the Truth of Suffering! (There is nothing else, Sir; only the Truth of Suffering appears). That is all there is. Therefore, you must be extremely vigilant to ensure that the Truth of the Path (Magga Sacca) arises precisely when the Truth of Suffering manifests. (Well noted, Sir). The Truth of Suffering will inevitably arise by its own nature. But if you fail to generate the Truth of the Path in response, you are in grave danger. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားဖြစ်သွားသတုန်း
အဲ ဘုရားဟာ ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားဖြစ်သွားသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်တာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ မြင်သွားလို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If someone were to ask, "How did the Buddha actually become the Enlightened One?" the answer is simple: He became the Buddha because whenever the Truth of Suffering arose, He flawlessly observed it with the Truth of the Path. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ ကြုံရာစီး တပည့်တော်တို့ အခုနိဗ္ဗာန်ရ အခုယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အခု ဒုက္ခသစ္စာမြင်ရင် အခု ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The same applies to you Yogis. If you boldly resolve, "We will strive to attain Nibbana right here and now!"—if you clearly discern the Truth of Suffering this very moment, you will attain Nibbana this very moment! (True, Sir).
အဲဒီတော့ သာဝကပါရမီဉာဏ်မှာ သစ္စာတရားနာရမယ်၊ သစ္စာရယ်လို့ ကိုယ့်ဉာဏ်မှာ နှလုံးသွင်းရမယ်၊ ဒီလို နှလုံးသွင်းလို့ရှိရင် သာဝကပါရမီဉာဏ်သိနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ နှစ်အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း၊ တစ်အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်းဆိုတာတွေက သာဝကရိုးရိုးမှာ မဆိုလိုပါဘူး၊ တစ်အသင်္ချေ နှစ်အသင်္ချေဟောတာက ဘုရားမှာ လေး အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါမှာ နှစ်အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း၊ အဂ္ဂသာဝကကြီးမှာ တစ်အသင်္ချေနှင့် ကမ္ဘာတစ်သိန်း (မှန်ပါ)၊
အခုနိဗ္ဗာန်ရရင် အခုနိဗ္ဗာန်ယူမယ်ဆိုတဲ့ သာဝကရိုးရိုးကျတော့ သစ္စာတရားနာရမယ်၊ သစ္စာ နှလုံးသွင်းလို့ ဉာဏ်စိုက်နိုင်ရင် ပြီးနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ရှင်းမနေသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, to attain the Enlightenment of a Disciple (Sāvaka Pāramī Ñāṇa), you must listen to the Dhamma of the Noble Truths, and you must firmly direct your mind to realize these Truths. If you apply your mind in this way, the knowledge of a disciple can be realized. (True, Sir). When we speak of enduring for two incalculable aeons (asaṅkheyyas) and a hundred thousand world-cycles (kappas), or one incalculable aeon and a hundred thousand world-cycles—this does not apply to ordinary disciples! The immense durations are specific: four incalculable aeons and a hundred thousand world-cycles for a Supreme Buddha; two incalculable aeons and a hundred thousand world-cycles for a Paccekabuddha; and one incalculable aeon and a hundred thousand world-cycles for the Chief Disciples. (True, Sir). But for ordinary disciples who are determined to attain Nibbana right here and now, the requirement is much more direct: you must listen to the teachings on the Noble Truths, and if you can focus your Insight upon them profoundly, your liberation can be accomplished immediately! (True, Sir). Is that not crystal clear? (It is very clear, Sir).
ရတာပဲ ယူပါတော့မယ်
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့က ဆုကြီးလဲ ပန်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ ရတာပဲ ယူပါတော့မယ်၊ ဒုက္ခသိမ်းရင် ကြိုက်တာပါပဲ၊ ဒီအထဲက မနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊ ဒီအထဲကနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်တဲ့ အလုပ်ဟာ အကောင်းဆုံး ပဲ (မှန်ပါ)၊
စောင့်ကြည့်ပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောရသတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့မှ မိလိန္ဒ ပဉှာမှာ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သိအောင် ဘယ့်နှယ်ဖမ်းရမတုန်းဆိုတော့ သားကောင်ကိုဖမ်းရင် မမိနိုင်ဘူး၊ သားကောင်က ကျားတို့ သစ်တို့ထက် အပြေးသန်တာတွေက အများကြီးရှိနေတာ (မှန်ပါ)၊ စောင့်ပြီးဖမ်းတာ ဘယ့်နှယ် နေသတုန်း (မိပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, Yogis like U Mar Din are not aspiring for grand titles like Buddhahood. Your attitude is, "I will take whatever liberation I can attain right now. As long as suffering is brought to an end, I am fully satisfied!" Do you not fall into this category? (We do, Sir). If you truly belong to this category, then the practice of continuously watching and observing your own Aggregates is absolutely the best thing you can do. (True, Sir). If you wonder why I constantly urge you to "watch and observe," consider the wisdom found in the Milinda Pañhā. It explains how Insight meditators should capture their target. If you actively chase after a wild animal to catch it, you will never succeed. The phenomena of the mind are vastly faster than the swiftest tigers or leopards! (True, Sir). But what happens if you stay perfectly still, wait patiently, and capture it when it appears? (You can catch it, Sir).
အဲဒီမှာ ဝိပဿနာဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အခု ဝေဒနာဟောတော့ ဝေဒနာစောင့်ဖမ်းနေပါ (မှန်ပါ)၊ ဖမ်းနေ တော့ ဟိုနေရာက ယားတယ် ဆိုရင်လည်း ဒုက္ခဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒီနေရာက အကောင်းလုံး ပေါ်လာလည်း သုခ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)၊ ဒီနေရာက မြင်လုံး, ကြားလုံး, နံလုံး, စားလုံးကလေးပေါ်လာတယ်ဆိုလည်း ဒီနေရာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)၊
ဝမ်းထဲက ဝမ်းသာ ကြံလုံးကလေး ပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဝမ်းနည်းတဲ့ ကြံလုံးလာလည်း ဖြစ် ပျက်ရှု၊ အလယ်အလတ်စား ကမ္မဿကာလာတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်ဝေဒနာတွေကို ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ ဖြစ်တော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ရှုတာက မဂ်ပါဘုရား၊ ဒီအတိုင်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Exactly! In Insight (Vipassanā) practice, since I am currently teaching about feelings (Vedanā), you must lie in wait and capture the feelings as they arise within your body. (True, Sir). As you patiently observe, if an itch suddenly appears over there, watch the arising and passing away of that unpleasant feeling. If a completely pleasant sensation arises right here, watch the arising and passing away of that pleasant feeling. (True, Sir). If the phenomena of seeing, hearing, smelling, or tasting suddenly manifest, watch and observe their rapid arising and passing away exactly where they occur! (True, Sir). If a sudden thought of joy arises in your heart, watch its arising and passing away. If a thought of sadness creeps in, watch its arising and passing away. Even when a neutral thought concerning the ownership of kamma arises, continue to watch and observe the rapid shifting of your feelings. The sensation itself is just the process of arising and passing away, isn't it? (True, Sir). And the mind that watches and observes is the Path (Magga). This is exactly how the practice must proceed. (True, Sir).
ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမှာတုန်း
အဲဒီတော့ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရမှာတုန်းလို့ ဦးမာဒင်က ဆက်မေးဖို့ အရေးကြီးတယ်။ ဟောဒီ ဝေဒနာတွေသာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေနာက္ခန္ဓာချည်းပဲတစ်ကိုယ်လုံး (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဖြစ်လို့ရှိရင် သညာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်၊ ရူပက္ခန္ဓာတွဲလျက် ဖြစ်မှာပဲ၊ ဝေဒနာကုန်ရင် ကျန်တာတွေကော မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
At this point, it is crucial for U Mar Din to ask, "Then, when exactly will Nibbana be attained?" Pay close attention. Within this physical body, it is entirely a mass of the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir). Wherever the Aggregate of Feeling arises, the Aggregates of Perception, Volitional Formations, Consciousness, and Form inevitably arise together with it. Therefore, if Feeling is brought to cessation, will the remaining Aggregates not cease as well? (They will certainly cease, Sir).
ဒါဖြင့် “ဝေဒနာနံ ခယာ ဘိက္ခု နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗုတော” တဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာနံ-ဝေဒနာတို့၏၊ ခယာ-ကုန်ခြင်းကြောင့်၊ ဘိက္ခု-ရဟန်းသည်၊ နိစ္ဆာတော-နောက်က တဏှာ မရှိပြီဖြစ်၍၊ ပရိနိဗ္ဗုတော-ကိလေသပရိနိဗ္ဗာန် စံသည်၊ ဟောတိ - ဖြစ်၏။ (မှန်ပါ)၊ ပထမအကြိမ်ကုန်ရင် သောတာပန်၊ နောက်ဆက်ရှုလို့ ဒုတိယအကြိမ် ကုန်ရင် သကဒါဂါမ်၊ နောက်ဆက်ရှုရင် အနာဂါမ်၊ နောက်ဆက်ရှုရင် ရဟန္တာပဲ၊ ကုန်အောင်သာ ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared, "Vedanānaṃ khayā bhikkhu nicchāto parinibbuto." (True, Sir). It means: "Vedanānaṃ khayā"—due to the total exhaustion and cessation of feelings; "Bhikkhu"—the meditator; "Nicchāto"—being completely free from the Craving (Taṇhā) that normally follows; "Parinibbuto hoti"—attains the ultimate cessation of defilements (Kilesa Parinibbāna). (True, Sir). If you observe it until it ceases for the first time, you become a Stream-Enterer (Sotāpanna). If you continue to watch and it ceases a second time, you become a Once-Returner (Sakadāgāmi). If you persist and it ceases again, you become a Non-Returner (Anāgāmi). And with further observation, when it ceases completely, you become an Arahant! Therefore, I urge you to watch and observe until the process utterly terminates! (Well noted, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား နီးသလားလို့မေးရင် ဒါကုန်အောင် လိုက်နိုင်ရင် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဘယ်တော့မှ ကုန်မှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားက ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ သူ့ကို ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာ ရယ်လု့ိမင်းက မလိုချင်တော့ဘူးဆိုရင် ဖျတ်ဆို အကုန်ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ မဂ်ဉာဏ်မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တော့ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာရှိတုန်း နိဗ္ဗာန် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, if someone asks whether Nibbana is near or far, the answer is: if you can relentlessly track this process until it terminates, you will arrive at Nibbana immediately. (True, Sir). And if you wonder, "When will it finally terminate?"—as you continuously watch the rapid flashes of arising and passing away, you will vividly see its impermanence. When you fully comprehend that this ceaseless flickering is purely the Truth of Suffering, a deep sense of disenchantment will arise. You will no longer crave it. At that very moment, the entire process will snap and suddenly cease! (True, Sir). Once it completely ceases, does the Path Knowledge not arise? (It does arise, Sir). And when the Path Knowledge arises, is that not the direct realization of Nibbana right here in this present body? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်က နိရောဓသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ ရှေ့ပိုင်းတွင်လဲ သစ္စာရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In that profound moment, the Nibbana you witness is the Truth of Cessation. The mind that firmly discerns it is the Truth of the Path. The defilements that are eradicated form the Truth of the Cause. Even in the preceding stages of your practice, you are already grasping the Noble Truths! (True, Sir).
နီဝရဏခွါဖို့က ခဲယဉ်းနေတာ
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ နည်းကျသွားရင် ခဲယဉ်းသလား၊ မခဲယဉ်းဘူးလား (မခဲယဉ်းပါ ဘုရား)၊ သူက မခဲယဉ်းဘူး၊ နီဝရဏခွါဖို့က ခဲယဉ်းနေတာ (မှန်ပါ၊ ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, once you grasp the correct method, is this practice truly difficult? (It is not difficult, Sir). The Insight practice itself is not difficult. What is incredibly difficult is forcing yourselves to eradicate the mental hindrances (Nīvaraṇa)! (True, Sir; that is very true).
တို့မှာ တစ်သက်လုံး လုပ်လာတော့ ခင်ဗျားတို့က အားမရနိုင်ဘူး၊ ဒီဟာကလေး လုပ်ပါဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဒီဟာ အချိန်ရွေးရလိမ့်ဦးမယ် ဆိုတော့ ဟိုတော့ အချိန်မရွေးဘူး၊ ဒီကျမှ အချိန်ရွေးနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အကောင်း အဆိုးမခွဲတတ်လို့ (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You have chased worldly pursuits your entire lives, yet you are never satisfied. But when I urge you to take up this brief, essential practice, you make excuses, saying, "I still need to find the right time." You never hesitate or wait for "the right time" when engaging in worldly affairs, but you endlessly delay this noble work. This simply proves that you cannot distinguish between what is truly beneficial and what is detrimental! (True, Sir). Do you deserve to be reprimanded for this, or not? (We absolutely deserve it, Sir).
အကောင်းအဆိုး မခွဲတတ်လို့ ဒီအချိန်ကို သုံးလိုက်လို့ရှိရင် အကောင်းချည်းရမယ်၊ ဟိုအချိန်ကို သုံးလိုက်လို့ ရှိရင် အဆိုးချည်းရမယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါအဆိုးချည်းရမှာကို ခင်ဗျားတို့က အားကျတယ်၊ အကောင်းချည်းရမှာကို ရက် ရွှေ့မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်တုန်းဗျာ၊ ပြော ပြောစမ်းပါဦး (မှန်ပါ၊ တပည့်တော်တို့ အပြစ်ပါ ဘုရား)။
It is precisely because you lack the wisdom to discriminate. If you dedicate your time to this practice, you will reap only the ultimate good. If you squander your time on worldly matters, you will reap only suffering. (True, Sir). Yet, you are fiercely eager to chase after the very things that lead to suffering, while you constantly procrastinate on the very practice that guarantees liberation! (True, Sir). Tell me now, whose fault is this? (It is entirely our own fault, Sir).
အဲဒီတော့ ကလေးလိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း၊ မြည်တယ်လို့မအောက်မေ့နဲ့နော်၊ ဆုံးမရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားမှာ ကိလေသာအနာ မပျောက်ခင် အနာထပ်ပေါက်ပါရစေဦးဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်နေမလဲ၊ ကောင်းပါ ဦးမလား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အနာမပျောက်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အနာပျောက်ဆေး ပေးနေတဲ့ဥစ္စာ အနာပေါက်ပါရ စေဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်လုံးကလဲ နားမခံသာဘူး (မှန်ပါ)၊ နားခံသာရဲ့လား (မခံသာပါ ဘုရား)။
You are behaving exactly like foolish children! What is the matter with you? Do not think I am just grumbling at you; as your teacher, I must discipline you strictly! (True, Sir). Your attitude is basically saying, "While my current sore of defilements (Kilesa) is still bleeding, please let me grow another festering sore!" How absurd is that? Does that sound good to you? (It is terrible, Sir). Your disease is not cured. I am desperately handing you the ultimate medicine to cure your afflictions, yet you plead, "Let me suffer a little longer; let me grow more sores." Such foolish excuses are utterly unbearable to hear! (True, Sir). Can you bear to hear your own nonsense? (We cannot, Sir).
ဉာဏ်မှန် ထောင်ကြည့်လို့ ပြောတာ
အဲဒါလောက် အရုပ်ဆိုးနေတဲ့ ဥစ္စာဆိုလို့ရှိရင် ဒါဟာ ဉာဏ်မှန် ထောင်ကြည့်လို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်မှန်ကို ထောင်ကြည့်မယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ တစ်နေ့က ဦးသံဒိုင် ဟောရသလို ခင်ဗျား အိုစာ မင်းစာ ရှာထားတာ၊ ဉာဏ်မှန် မထောင်ကြည့်တော့ အိုမှန်းမသိလို့ မစားဘဲနဲ့ ဒါထပ်ပြီး အသစ်ရှာနေတာကိုးလို့ (မှန်ပါ)၊ အိုမှန်းက မသိ ဘူး၊ ဉာဏ်မှန်နဲ့ ထောင်မကြည့်ပဲကိုး၊ အခု ခင်ဗျားက ဆံပင်ဖြူကုန်မှ အိုတာလဲ လွန်ကုန်ပြီ၊ ဉာဏ်မှန် ထောင်မကြည့် တော့ လုပ်ပါရစေဦး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The reason your behavior looks so incredibly ugly to me is that I am examining you through the clear lens of Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir). When you look through the lens of Insight, you see the truth about this body. As I preached to U Than Daing the other day: you spend your whole life gathering provisions for your old age. Because you do not look through the lens of Insight, you fail to realize you are already old! Instead of consuming what you have gathered, you greedily run out to accumulate even more. (True, Sir). You are entirely blind to your own aging because you refuse to look through the lens of Insight. Now, your hair has turned entirely white. You are vastly past the threshold of old age! Yet, because you lack Insight, you still cry out, "Let me work just a little bit more in the world!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဉာဏ်မှန်မပါဘူးတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာမှန်ကြီးသာ ထောင်ကြည့်နေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ မှန်ကြီးထောင်ကြည့်တော့ လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်ကွ၊ ငါ သူများ ထမ်းသလို ထမ်းနိုင်ပါသေးတယ်၊ သူများပြောသလို ပြောနိုင်ပါသေးတယ်၊ အခု ကလေးတွေက ခေတ်မမီဘူး၊ ငါက ခေတ်မီသလိုလို(မှန်ပါ)၊ ခေတ်မီတာက အပါယ်ခေတ်မီ နော် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This proves that you possess no lens of Insight whatsoever. You are looking at your lives exclusively through the thick, distorted lens of Ignorance (Avijjā)! (True, Sir). Looking through the dark lens of Ignorance, you boast, "I am still strong! I can still carry heavy loads just like anyone else! I can still speak as sharply as anyone else! The younger generation is out of touch, but I am perfectly up-to-date!" (True, Sir). Let me warn you: the only thing you are up-to-date for is a direct ticket to the Lower Realms (Apāya)! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it clearly, Sir).
အပါယ်ခေတ်မီတာ ပြောနေကြတာ
ခေတ်မီတာ သုံးနေကြတာက များသောအားဖြင့် ဝိပဿနာမျက်စိနဲ့ ကြည့်ရင် အပါယ်ခေတ်မီတာ ပြောနေကြ တာ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီအနာဟာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ပျောက်မည့်အနာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When people proudly claim they are "up-to-date" in worldly affairs, if you examine them with the eye of Insight (Vipassanā), they are merely proving they are fully qualified and up-to-date to plunge into the Lower Realms! (True, Sir). Is that not the harsh truth? (It is the absolute truth, Sir). Well then, understand this deeply: the terrible disease you suffer from is one that can be entirely cured simply by the continuous act of watching and observing! (True, Sir). Do you fully grasp the gravity of this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ပျောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာပျောက်အောင် ခင်ဗျားလိုက်နိုင်လို့ရှိရင် အနာပျောက်တာ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ပျောက်တာသိတာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အနာဖြစ်ကြောင်းတွေ သေတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ)၊ နောက် ဘယ်တော့မှ မပေါက်တာက ခန္ဓာမရှိတဲ့ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်၊ ဒါကတော့ သဥပါဒိ သေသနိဗ္ဗာန်၊ ခန္ဓာရှိတုန်း ပျောက်သွားတာက သဥပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since this disease can be cured merely by observation, if you relentlessly track it until the afflictions dissolve, that ultimate cure is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir). The Insight that recognizes the cure is the Truth of the Path (Magga Sacca). The eradication of the underlying causes of the disease is the cessation of the Cause (Samudaya Sacca). (True, Sir). When you attain liberation while the physical body still remains, that is Saupādisesa Nibbana. The state where the disease never erupts again because the Aggregates are completely gone at death is Anupādisesa Nibbana. (True, Sir). Is the distinction perfectly clear? (It is very clear, Sir). Are you thoroughly convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒီတရားမဆုံးသေးဘူး၊ နက်ဖြန်မှ ဆက်မှာ (မှန်ပါ)။
Well, this Dhamma discourse is not yet finished. I shall continue it tomorrow. (Well noted, Sir).
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!