တရားတော်

book-13306

သဒ္ဓါတရားဖြင့် ဩဃမှလွန်မြောက်နိုင်ပုံ

မာတိကာသို့

သဒ္ဓါတရားဖြင့် ဩဃမှလွန်မြောက်နိုင်ပုံ

Overcoming the Flood through Faith

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သဒ္ဓါတရားဖြင့် ဩဃမှလွန်မြောက်နိုင်ပုံတရားတော်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= အာဠဝကဘီလူး သောတာပန်တည်သောတရားတော်

Booklet Title: The Dhamma that Established the Alavaka Demon as a Stream-Winner

--

မှတ်ရန်

Note:

အာဠဝကဘီလူးအမေး မြတ်စွာဘုရားအဖြေ

The Alavaka Demon's Question and the Buddha's Answer:

‘‘သဒ္ဓါယ တရတိ ဩဃံ၊ အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ၊ ဝီရိယေန ဒုက္ခမစ္စေတိ, ပညာယ ပရိသုဇ္ဈတိ။’’ (သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊၂၁၇)

"Saddhāya tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ, vīriyena dukkhamacceti, paññāya parisujjhati." (Samyutta Nikaya, Sagatha Vagga, 217).

(အဋ္ဌကထာ-၂၈၉)၌ ‘‘ယသ္မာ သောတာပတ္တိယင်္ဂပဒဋ္ဌာနံ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ, တသ္မာ သဒ္ဓါယ တရတိ ဩဃန္တိ ဣမိနာ ပဒေန ဒိဋ္ဌောဃတရဏံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ သောတာပန္နဉ္စ ပကာသေတိ။’’ ဟုဖွင့် ဆို၏။ သဒ္ဓါတရားသည် သောတာပန်၏နီးစွာသော အကြောင်းဟူသော ၎င်းအဖွင့် နှင့်အညီ ဆရာတော် ဘုရားကြီး ဟောနေခြင်းဖြစ်သည်။)

--

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

According to the commentary (Atthakatha 289), it explains that Faith (Saddhindriya) is the proximate cause for attaining the Path of a Stream-Winner (Sotapanna). This sermon by the Great Sayadaw aligns perfectly with this explanation.

အမရပူရမြို့၌ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

သဒ္ဓါတရားဖြင့် ဩဃမှလွန်မြောက်နိုင်ပုံ

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၆-၁၂-၆၀)

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall in Amarapura Overcoming the Flood through Faith (A Practical Meditation Sermon) (December 6, 1960)

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာနိုင်ကြပါလိမ့်

Why Are You Able to Come Here?

တရားနာကြတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူဦးစီးပြီး လာနိုင်ကြတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်ကြရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis who come to listen to the Dhamma must reflect for yourselves on what drives you to come here. (True, Sir).

ဒါကြောင့် နေ့တိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဆုံးမတယ်။ ဒကာ-ဒကာမ တွေကလဲ လာနိုင်ကြတယ်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာနိုင်ကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ ရှိရင် သဒ္ဓါတရား ကြောင့်လို့ ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

I admonish you every day, and you Yogis manage to come here every day. If you ask why you are able to come, the answer is simply because of your Faith (Saddha). (True, Sir).

သဒ္ဓါတရားကြောင့် လာနိုင်ကြတယ်ဆိုတော့ ဒီသဒ္ဓါ တရားသည် ဒကာ-ဒကာမတို့အား ဘယ်လိုများ ရွက်ဆောင် ပါလိမ့်မလဲ၊ ငါတို့ နေ့တိုင်းနာလိုတဲ့ သဒ္ဓါတရားတွေ ပေါ် နေတယ်။ ဒီသဒ္ဓါ တရားသည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သဒ္ဓါ တရားဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တဲ့ ပရမတ်သည် ငါတို့အား ဘယ် လို ရွက်ဆောင် ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ မေးစရာ အကြောင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊

Since you come because of Faith, you might wonder, "What does this Faith do for us?" You might ask, "We have this Faith that makes us want to listen to the Dhamma every day. How does this Ultimate Reality (Paramattha) called Faith, which arises in our hearts, carry us forward?" (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” တဲ့။ အာဠဝကဘီလူးကို ဟော တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဒ္ဓါယ-သဒ္ဓါ တရားဖြင့် (ဝါ) ငါဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရားကို ယုံကြည်ကိုးစား အားထားသဖြင့်၊ သြယ်-သြဃကို၊ တရတိ ကူးမြောက်နိုင်၏လို့ ဟောတော် မူလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Exalted Buddha preached to the Alavaka Demon: "Saddhāya tarati oghaṃ." (Yes, Sir). This means: By Faith—that is, by trusting and relying on the Dhamma I preach—one can cross over the Flood (Ogha). (Yes, Sir).

ဒီသဒ္ဓါတရားက ဘာကိုရွက်ဆောင်ပါလိမ့်

What Does This Faith Accomplish?

ဒကာ-ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း တရားနာ လာနိုင်ကြ တာသည်၊ သဒ္ဓါ တရားကြောင့် လာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသဒ္ဓါ တရားက ဘာကို ရွက်ဆောင် ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒိဋ္ဌောဃ ဆိုတဲ့ တရားက ဒိဋ္ဌိ-သြဃပါပဲတဲ့။ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ဝဲသြဃကို လွန်မြောက် နိုင်တယ် ဆိုတော့ ဒီသဒ္ဓါတရား တစ်လုံးတည်းနဲ့လဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ အပါယ် လေးပါး တံခါးပိတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့် ပိတ်ပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် သွားရတာကိုး။ သဒ္ဓါ တရားဆိုတာက ယုံကြည်တာ အဲဒီ ယုံကြည်မှု တရား တစ်လုံးကြောင့် ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ သြဃ သံသရာကြီးကို (ဝါ) အပယ်လေးပါး ရောက်စေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတရားကြီးကို လွန် မြောက် ကျော်သွား နိုင်တယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, your ability to come and listen to the Dhamma every day is due to Faith. (True, Sir). If you ask what this Faith accomplishes, it overcomes the Ditthogha—the Flood of Wrong View (Ditthi). By overcoming the whirlpool of Wrong View, this single factor of Faith closes the doors to the four Apaya realms for you Yogis. (True, Sir). Why does it close them? Because it is Wrong View that drags you down to the Apaya realms. Faith means conviction. You must remember that through this single factor of conviction, you can cross over the Flood of Samsara, overcoming the great Wrong View that inevitably leads to the Apaya realms. (Yes, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် တို့ တရားနာတဲ့ သဒ္ဓါတရား၊ တို့ တရားအားထုတ်တဲ့ သဒ္ဓါတရား၊ တို့တရား နှလုံးသွင်းတဲ့ သဒ္ဓါတရားသည် ဘာမှ ကျေးဇူး ဥပကာရ မရှိဘူးလို့၊ ဒီလို မယူဘဲနဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပတ္တိမဂ်ကို ဖြစ်စေ နိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာဒကာမတွေ သောတာပတ္တိမဂ်ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ် ဆိုတာ သေသေ ချာချာ ယုံကြည် ကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, do not think that your Faith in listening to the Dhamma, your Faith in practicing the Dhamma, and your Faith in contemplating the Dhamma yields no benefits. You must firmly believe that it can lead to the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), which permanently closes the doors to the Apaya realms. (True, Sir). Yogis, believe with absolute certainty that it can lead you to the Path of Stream-Entry! (Yes, Sir).

သဒ္ဓါတရားဖြင့် သြဃမှ လွန်မြောက် နိုင်၏

Crossing the Flood through Faith

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားက သဒ္ဓါ ကလေးတစ်လုံးက ဘုရား ကြီးကျယ် လှချည်လားလို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက အထင်ရောက်မှာ စိုးသောကြောင့် သေသေချာချာ ရှင်းပြီးပြတော့မှ သဒ္ဓါတရားက “တရတိသြဃံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သဒ္ဓါ တရားဖြင့် သြဃမှ လွန်မြောက် နိုင်၏ ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများက အားထုတ် ခိုင်းတယ်၊ ဟေ့ မင်းတို့ စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုကြ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုဟေ့ ဆိုတော့ သြော် တို့ကို ဆရာသမားကလဲ တိုက်တွန်းပြော ကြားတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလဲ စိတ္တာ နုပဿနာ ရယ်လို့ စိတ်ကို ရှုရမယ်လို့ ဟောထားတယ်၊ တို့တော့ဖြင့် ယုံယုံကြည်ကြည် လုပ်မှပဲဆိုတော့ အလုပ်ကို မလုပ် ဖြစ်ကြဘူးလား (လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, lest you Yogis mistakenly think, "Is this single word 'Faith' really that magnificent?", I will explain it clearly. Just as the Buddha said, "Tarati oghaṃ"—one crosses the Flood through Faith—I instruct you Yogis to practice. When I say, "Hey, watch and observe the arising and passing away of your mind! Watch and observe the arising and passing away!", you think, "Ah, our teacher urges us to practice. The Exalted Buddha also taught Cittanupassana, instructing us to watch and observe the mind. We must practice with firm conviction." With that, do you not end up practicing the Dhamma? (We do, Sir).

သြော် စိတ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်ကို ဒကာဒကာမတွေက ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ် ဖြစ်ကြတယ်။ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဝေဒနာ တရားလေးတွေက ဖြစ်ပျက် ပုံကို ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြိုးစားပြီး အားထုတ်ကြတာ သဒ္ဓါတရား ပြဋ္ဌာန်းနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, you Yogis end up observing the arising and passing away of the mind with firm conviction. Those observing feeling (Vedana) also strive to see the arising and passing away of feelings with firm conviction. It becomes evident that Faith takes the lead. (True, Sir).

ဤကဲ့သို့ အားထုတ်တော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်တရား ကြောင့် အားထုတ် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဆရာသမား ဟော ကြားချက်ကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဘုရား ဟောကြား ချက်ကြောင့် လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ခြင်း ကြောင့် လည်းကောင်း၊ အားထုတ် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ယုံကြည်တာ ဘာပါ လိမ့်မလဲလို့ မေး ရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြပါ့မလဲ (သဒ္ဓါတရားပါ ဘုရား)။

When you practice like this, what enables you to do so? You practice because of the teacher's instructions, because of the Buddha's teachings, and because of your own conviction. (True, Sir). If asked what that conviction is, what would you say? (It is Faith, Sir).

အဲဒီ သဒ္ဓါ တရားကြောင့် ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစား ကြည့်ပါ တော့၊ ရှုဖန်များလာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီစိတ်ကလေးတွေ၏ ဖြစ်ပုံကလေးတွေ၊ ပျက်ပုံကလေးတွေ ဖျတ်ကနဲ ပေါ်လာပုံ၊ ဖျတ်ကနဲ ပျက်သွားပုံကို ဒကာ-ဒကာမတွေက မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Because of that Faith, just think about it! As you watch and observe repeatedly, do you not see how the mind flickers into existence and instantly vanishes? Do you not see the rapid flashes of arising and passing away? (We see it, Sir).

သြော် တရားဟောတဲ့ အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက မြင်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း အားထုတ်ကြတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ-ဒကာမတွေမှာ မြင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါယုံ ကြည်ပြီး အားထုတ်လို့ မြင်တာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Because you practice just as the Dhamma is preached, and just as I assured you that you would see it, you Yogis actually see it. (True, Sir). You see it because you practice with Faith, don't you? (Yes, we do, Sir).

ယုံကြည်ပြီး အားထုတ်လို့ သြော် အနိစ္စ ကလေးတွေ မြင်ပြီဘုရာ့၊ ကိုယ့်စိတ် ကလေးတွေ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ် လိုက် ပျက်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်နဲ့ စားချင်တဲ့ စိတ် ကလေးလဲ ပေါ်လာပြီး တော်တော်ကြာ မရှိပြန်ဘူး။ အိပ်ချင် တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီး မရှိပြန်ဘူး၊ သံသယစိတ် ကလေး ပေါ်လာ၊ မရှိပြန်ဘူး၊ ပြန့်လွင့်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီး မရှိပြန်ဘူးဆိုတာ နောက်က သိသိပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Practicing with Faith, you realize, "Oh, I see Impermanence (Anicca) now, Sir!" Your own mind arises and passes away within you. The desire to eat arises, and shortly after, it is gone. The desire to sleep arises, and then it is gone. A mind of doubt arises, and it is gone. A wandering mind arises, and it is gone. Please acknowledge this from behind. (True, Sir).

မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာကမဂ္ဂ

What Disappears is Anicca; The Knowing is Magga

ထိုကဲ့သို့ သိသိပြီး ဒကာ-ဒကာမတွေက ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာကမဂ္ဂ ဖြစ်ပါတယ်။

As you acknowledge this, what is no longer there is Anicca (Impermanence), and the mind that watches and observes it is Magga (The Path).

မရှိတာက (အနိစ္စပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ သြော် ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ တွဲဖြစ်တာဟာ ဒီအလုပ် ဘယ်သူကြောင့် တွဲဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ဒကာ-ဒကာမတွေ စဉ်းစား ကြပေါ့၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် တွဲဖြစ် သွားသတုံး (သဒ္ဓါ ကြောင့် ပါ ဘုရား)၊ သဒ္ဓါတရား ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြိုးစား လိုက်တာနဲ့ တွဲဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား)။

What is no longer there is... (Anicca, Sir). And the knowing is... (Magga, Sir). Now, consider this: what causes this pairing of Anicca and Magga to occur? (It is because of Faith, Sir). Is it not clear that they occur together because you strive with firm Faith? (It is clear, Sir).

တွဲဖြစ်သွားတော့ ဒီစိတ် ကလေးတွေက ဖြစ်လိုက်ပျက် လိုက် ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ လိုက် ပျက်လိုက်၊ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလိုက် ပျက်လိုက်၊ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လဲ ရှုလိုက်တာနဲ့ မရှိပြန်ဘူး။ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ် ပြီး ပျက်သွားတယ်လို့ သိလိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မိမိ၏ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာသည် ဖြစ်ပျက် ပါကလား၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ပါလား၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေ ချည်း ပါကလား လို့ သိမသွား ဘူးလား (သိသွားပါတယ် ဘုရား)။

Once they occur together, you see the mind arising and passing away incessantly. The desire to sleep arises and passes away. The desire to walk arises and passes away. When the desire to walk arises, the moment you watch and observe it, it is no longer there. You realize that the desire to walk simply arises and passes away. (True, Sir). Do you not realize that your own Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha) is just arising and passing away? That it is not a person or a being? That it is nothing but Impermanence (Anicca) arising and passing away? (We realize this, Sir).

သိသွားတော့ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ငါ့စိတ်ဟုတ် သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ)၊ ငါ့ ပစ္စည်းကော (မဟုတ်ပါ)၊ အဲဒီမှာ ငါပြုတ်သွားပြီ၊ ဒိဋ္ဌိ မကိန်းနိုင်တော့ဘူး၊ စိတ်ထဲမှာ အရင်တုန်း ကတော့ ငါ့စိတ်မစမ်းနဲ့ ငါ့စိတ်ဟာ အင်မတန် ကောင်းတယ် အစရှိသည်နဲ့ စိတ်ကို ငါထင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ တရားဟာ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Once you realize this, does Wrong View (Ditthi) remain? (No, Sir). Is it still "my mind"? (No, Sir). Is it "my property"? (No, Sir). Right there, the concept of "I" is eradicated! Wrong View can no longer take root. Previously, you held the Wrong View of "I," thinking, "Don't mess with my mind, my mind is very good!" When you see the arising and passing away, does that Wrong View still exist? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ အရင်တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်ရယ် လို့မသိဘူး၊ ငါ့စိတ်ပဲ၊ ငါအိပ်ချင်တာပဲ၊ ငါစားချင်တာပဲ၊ ငါ သံသယရှိတာပဲ ငါပြန့်လွင့်နေတယ်၊ ငါ ကုသိုလ်လုပ်နေ တယ်နဲ့ စိတ်ကိုငါချည်း မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။

So, when you practice with conviction and see the arising and passing away, things change. In the past, you did not know about arising and passing away. You clung to the mind as "I," thinking, "It is my mind, I want to sleep, I want to eat, I have doubts, I am wandering, I am making merit." Did you not cling to it? (We did, Sir).

အခုတော့ ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်ပြီး သကာလ ဒကာ-ဒကာမတွေက ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ကြည့်စမ်းပါကွာ၊ မြဲမမြဲ ကြည့်စမ်းပါဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ မြဲရဲ့ လား (မမြဲပါ ဘုရား)၊ မမြဲတော့ ငါတွေ့ သလား၊ အနိစ္စသာ တွေ့ သလား (အနိစ္စတွေ့ပါတယ်)၊ ငါမတွေ့ဘူး အနိစ္စသာတွေ့ တော့တယ် ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ငါ ပြုတ်မသွားဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်)၊ ငါဆိုတာ ဒိဋ္ဌာ သဝလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But now, trusting the Buddha's teachings, you observe your own mind. When I tell you to check if it is permanent or impermanent, do you find it permanent? (It is impermanent, Sir). Since it is impermanent, do you find an "I," or do you only find Anicca? (We find Anicca, Sir). It is obvious that you do not find an "I," but only Anicca. (True, Sir). Does the "I" not fall away? (It does, Sir). Mark this: that "I" is the Taint of Wrong View (Ditthasava). (True, Sir).

ငါဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌာသဝပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌာသဝ ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိအာသဝပဲ၊ အဲဒီဒိဋ္ဌိ အာသဝ ဆိုတဲ့ တရားကြီးသည်။ ဒကာ - ဒကာမတို့ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အနိစ္စ တွေသာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ငါမရှိ ပါလား၊ ငါ့စိတ် ဆိုတာလဲ အပြောသာ ပြောကြတာပဲ၊ စင်စစ် တော့ဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေပဲ တွေ့ နေပါကလား၊ ဤကဲ့သို့ ဒကာ-ဒကာမတွေက အနိစ္စတွေချည်း ယုံယုံကြည် ကြည်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘာ တွေတွေ့ နေသလဲ (အနိစ္စတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

What is this "I"? (It is Ditthasava, Sir). Ditthasava is the Taint of Wrong View. When you Yogis practice with conviction, you only see phenomena arising and passing away. You realize, "Ah, there is no 'I'! 'My mind' is just a figure of speech. In ultimate reality, I only find Anicca arising and passing away." As you watch with conviction and see nothing but Anicca, what do you Yogis find? (We find Anicca, Sir).

ငါထင်နေ တာသည် ဒိဋ္ဌာသဝပဲ

The Illusion of "I" is Ditthasava

အနိစ္စတွေပဲ တွေ့ နေကြတယ်ဆိုတော့ အနိစ္စတွေ့ကတည်း က နိစ္စဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခိုင်တယ်၊ မြဲ တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီဒိဋ္ဌိက အာသဝပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌာသဝကိုးဗျ၊ ငါထင်နေ တာသည် ဒိဋ္ဌာသဝပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you only find Anicca, does the view of permanence (Nicca-ditthi) still exist? (No, Sir). Does the view that things are solid and lasting remain? (No, Sir). This Wrong View is a Taint (Asava), isn't it? (True, Sir). It is Ditthasava. The illusion of "I" is Ditthasava. (True, Sir).

အဲဒီဒိဋ္ဌာသဝကြီးက ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပျက် မြင်နေတဲ့ အခါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒိဋ္ဌိ စင်ပြေး ပါလိမ့်မတုံးလို့၊ ဦးဘအုန်း မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက ဟောတော်မူတဲ့တရား၊ ဆရာသမားက ဟောတာကို ယုံယုံကြည် ကြည်နဲ့ အားထုတ် လိုက်တာနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာ ပြေးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ယုံကြည်လို့ အားထုတ်ရင် ဒိဋ္ဌာသဝ ပြုတ်တယ်လို့ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့)။

When you Yogis see arising and passing away within yourselves, does that great Ditthasava still exist? (No, Sir). Should we not ask why this Wrong View is eradicated? (We should, Sir). It is eradicated because you practice the teachings of the Buddha and your teacher with complete conviction. (True, Sir). Therefore, remember that if you practice with conviction, Ditthasava is eradicated. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတွေ သဒ္ဓါတရား ကောင်းကောင်းနဲ့ ဒီအချိန်မှာဖြစ်စေ၊ အိမ်မှာ ဖြစ်စေ ကိုယ့်စိတ် ကလေးကလဲ ထင်နေတဲ့ မူလပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးတွေ၊ စိတ်ကလေးတွေ ကြည့်ကြည့်ပေးတဲ့ အခါကျတော့ ပေါ်လာ လိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ ပေါ်လာလိုက် ပျောက်သွားလိုက်၊ ပေါ်လာလိုက် ပျောက် သွားလိုက် ဒါတွေချည်း မတွေ့ပေ ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

And so, with strong Faith—whether here or at home—when you watch and observe the initial thoughts as they appear, you see them arise and vanish, arise and vanish, arise and vanish. Is this not all you see? (We see this, Sir).

အဲဒါတွေတွေ့တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် စိတ်လဲ မဟုတ်ပါလား၊ အနိစ္စတွေ ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ အနိစ္စတွေ ပါကလားဆိုတာ ရှင်းလင်းပြီးမသွား ဘူးလား (သွားပါတယ်)။

When you see this, you realize, "Oh, this is not a mind! It is just Anicca!" (True, Sir). "It arises and vanishes; it is nothing but Anicca." Does this not become crystal clear? (It does, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ရှင်းလင်း သွားတဲ့ ဥစ္စာသည် အနိစ္စမှန်း သိသည် နှင့် တပြိုင်နက်တည်း အနိစ္စစိတ် ဆိုတဲ့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ထင်တာတွေ ဒကာသစ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ထင်တာတွေဟာ ဒိဋ္ဌိက ထင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The moment this becomes clear and you recognize it as Anicca, do your previous assumptions that the mind is solid and permanent still exist? (No, Sir). The belief that things are solid and permanent is the illusion of Wrong View. (True, Sir). Does that Wrong View still exist? (No, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီ ဒိဋ္ဌာသဝဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲက နေပြီး ပျောက် ပျက်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့်ဗျာ (သဒ္ဓါတရားကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါတရားနဲ့ အားထုတ် လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, should we not ask why this Ditthasava has been eradicated from your hearts? (We should, Sir). Because of what? (Because of Faith, Sir). It is because you practiced with Faith and conviction. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါတရားနဲ့ အားထုတ်လိုက်တာနဲ့ ဘယ် အာသဝ စင်သွားပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌာသဝ စင်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌာသဝ စင်သွားတော့ကို ဒိဋ္ဌိကြောင့်သာလျှင် ဦးဘအုန်းတို့ အပါယ် ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Which Taint is eradicated when you practice with Faith and conviction? (Ditthasava is eradicated, Sir). Since Ditthasava is eradicated, remember that it is only because of Wrong View that you would fall into the Apaya realms. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိကြောင့်သာလျှင် အပါယ်ရောက်ရတယ်

Wrong View Alone Leads to the Apaya Realms

ဒကာကြွယ်တို့ ဘယ်သူ့ကြောင့် အပါယ်ရောက်ရသ တုံး (ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် ရောက်ရ ပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ အပါယ် ရောက်ရတာကို သိနေတော့ ယခုတော့ဖြင့် ယုံယုံကြည်ကြည် နဲ့ ကြိုးစား လိုက်တော့ အနိစ္စသာ တွေ့ တယ်၊ နိစ္စဒိဋ္ဌိ မရှိတော့ ဘူး။ နိစ္စဒိဋ္ဌိ ထင်နေတာတွေ အကုန် ပျောက်တယ် (ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)။

Because of what do you fall into the Apaya realms? (We fall into the Apaya realms because of Wrong View). Knowing that Wrong View leads to the Apaya realms, now that you strive with conviction, you find only Anicca. The view of permanence (Nicca-ditthi) is gone. All illusions of permanence have disappeared. (They have disappeared, Sir).

အဲဒါတွေ ပျောက်သွားတာ ထောက်ကြည့်တော့မှ သြော် “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” လို့ အာဠဝကကို ဘုရားက ဟော လိုက်တာ သဒ္ဓါတရား တစ်လုံးနဲ့ မင်းယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ် စမ်းပါ။ သြဃမှ လွန်မြောက်နိုင်ပါတယ်၊ သော တာပန် တည်နိုင်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ရှင်း မသွားဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

Considering that these views have disappeared, does it not become clear why the Buddha preached "Saddhāya tarati oghaṃ" to the Alavaka Demon? "Practice with firm conviction based on this single factor of Faith! You can cross the Flood; you can become a Stream-Winner!" (It is clear, Sir).

အဲဒါ အာဠဝကဘီလူး သောတာပန်တည်တာ “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” ဆိုတာ သူ့ကိုဟောတာပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must understand that this teaching, "Saddhāya tarati oghaṃ," is exactly what made the Alavaka Demon a Stream-Winner. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်းကြီး က ဒကာ-ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် စိတ်ရယ် လို့ မဟုတ်ပါဘူးနော်၊ အခေါ်သာ စိတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ အနိစ္စပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, whatever mind arises in you, it is not truly a "mind." It is only called a mind by convention. When you observe it with Insight (Vipassana) Knowledge, it is Anicca. (True, Sir).

ခေါ်တော့ ဘာတုန်း (စိတ်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်တဲ့ အနိစ္စ ကလေးတွေချည်း မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရ ပါတယ် ဘုရား)။

What is it called conventionally? (It is called the mind, Sir). But when observed with Insight Knowledge? (It is Anicca, Sir). When you observe with Insight Knowledge, do you not see only the rapid flashes of Anicca? (We see them, Sir).

ဒါက ဘုရားဟောတာလဲ ယုံကြည်၊ ဆရာသမား ဟောတာ တွေ အဆင့် ဟောတာလဲ ယုံကြည်တယ်၊ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာတွေ တွေ့ကြပါလိမ့်ဗျာ (အနိစ္စတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

This happens because you trust the Buddha's teachings and you trust the step-by-step instructions of your teacher. When you watch and observe with complete conviction, what do you find? (We find Anicca, Sir).

အနိစ္စတွေ့တယ် ဆိုကတည်းက ဒကာသစ်က စဉ်းစား၊ ဒကာကြွယ်က စဉ်းစား၊ ဦးလှဘူးက စဉ်းစားနော် (မှန်ပါ့)၊

Since you find Anicca, think about this carefully. (True, Sir).

အရင်တုန်းက ငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ရှိသေးသလား (မရှိတော့ ပါ ဘုရား)၊ အရင်တုန်းက စိတ်ကို ငါ့စိတ်လို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဒါတွေ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဖြင့် ဘယ်ဩဃ စင်သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာရောပေါ့ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Does the Wrong View of "I", which you previously held, still exist? (No, Sir). Previously, you thought of the mind as "my mind." (True, Sir). Does that notion still exist now? (No, Sir). Then it becomes obvious which Flood (Ogha) has been eradicated. (It is obvious, Sir).

ဘယ်သြဃပါလိမ့်ဗျာ (ဒိဋ္ဌောဃပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌောဃ တို့ ဒိဋ္ဌာနုသယတို့ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိခေါ်တာ၊ ဒိဋ္ဌိချည်းပဲနော် (မှန် ပါ့)၊ အပါယ်ရောက် စေတတ်တာက သူ့ကြောင့်ရောက်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိတရား ရှိလို့သာ အပါယ်ရောက်ရတာ၊ အပါယ် ရောက်စေတဲ့ တရားကို စင်အောင် ထုတ်နိုင်တာဖြင့် သဒ္ဓါ တရားပဲ (မှန်ပါ့)။

Which Flood is it? (It is Ditthogha, Sir). Ditthogha or Ditthanusaya are just names for Wrong View (Ditthi). (True, Sir). It is the sole cause of falling into the Apaya realms. (True, Sir). You fall into the Apaya realms only because Wrong View exists. The only thing that can completely eradicate the cause of falling into the Apaya realms is Faith. (True, Sir).

အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ တရားကို စင်အောင်၊ ပြောင် အောင်၊ နှင်ထုတ်နိုင်တာက ဘယ်သူ့ကြောင့် ပါလိမ့်ဗျာ (သဒ္ဓါတရားကြောင့်ပါ)၊ ဪ ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား ဟောတာတွေ ယုံယုံကြည် ကြည်နဲ့ ကိုယ့်စိတ်ကလေးတွေကို ကိုယ်ရှု နေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးလှဘူး ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ယုံကြည်မှုနဲ့အား ထုတ်လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိစင်ပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What enables you to completely and cleanly eradicate the cause of falling into the Apaya realms? (It is because of Faith). Ah! Thus, if you truly want to close the doors to the four Apaya realms, you must trust the Buddha's teachings and continuously watch and observe your own mind. If you do so, does Wrong View still exist? (No, Sir). Practicing with conviction eradicates Wrong View. (True, Sir).

ယုံကြည်မှုနဲ့အား ထုတ်လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိစင်ပြေးတယ်

Practicing with Conviction Eradicates Wrong View

ယုံကြည်မှုနဲ့ အားထုတ်လိုက်တာ (ဒိဋ္ဌိစင်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိစင်ပြေးတယ် ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ သြဃသည် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ သန္တာန်၌ ရှိသေး သလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Practicing with conviction... (Eradicates Wrong View, Sir). Since Wrong View is eradicated, does the Flood of Ditthogha still exist in your continuum? (No, Sir).

အဲဒီတော့ကို သဒ္ဓါတရား တစ်လုံးတည်း ကောင်းလိုက်လို့ရှိ ရင်လဲ ဘုရား ဟောတော်မူတာ ယုံယုံကြည်ကြည်က သဒ္ဓါ တရားဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ သဒ္ဓါတစ်လုံး ကောင်းလိုက်တာနဲ့ ဒကာ-ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး ကျစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌောဃ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

See how powerful this single factor of Faith is! Trusting the Buddha's teachings is Faith. (True, Sir). With just this excellent factor of Faith, the Ditthogha that drags you down to the Apaya realms is eradicated. (True, Sir).

ယက္ခသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဒီပါဠိ အတိုင်းလာလို့ ဒိဋ္ဌောဃ တစ်လုံးကိုဖြင့် သဒ္ဓါတစ်လုံးနဲ့ပဲ နိုင်တာပါပဲဆိုကာ ဦးဘ အုန်းတို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ယုံကြည် လို့ လုပ်ဖြစ်လို့ ယုံကြည်လို့ တွေ့တာပဲဆိုရင် လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ မလွဲတော့ ဖြစ်ပျက်လဲ မြင်ပါရော၊ ငါထင် နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ငါ့စိတ်လို့ ထင်နေတာလဲ ငါစိတ်မဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စ ဖြစ်သွားတာက မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Based on this text from the Yakkha Samyutta, do you now realize that the single Flood of Ditthogha is conquered by the single factor of Faith? (We realize this, Sir). Therefore, if you practice to see the arising and passing away because of your conviction, and you actually see it because of your conviction, can this process fail? (It cannot fail, Sir). Without a doubt, you see the arising and passing away. The Wrong View of "I," the illusion of "my mind," is no longer a mind; it undeniably becomes Anicca. Is this not certain? (It is certain, Sir).

ထိုကဲ့သို့ သေချာတော့ ဘယ်အာသဝ စင်သွားပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌာသဝ စင်သွားပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌာသဝ စင်တယ်၊ ဒိဋ္ဌောဃ စင် တယ်၊ ဒိဋ္ဌာနုသယ စင်တယ်၊ ဒါတွေဟာ နာမည်သာ ပြောင်းတာ ဒကာသစ် ဒိဋ္ဌိ တစ်လုံးတည်း (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it is certain, which Taint is eradicated? (Ditthasava is eradicated, Sir). Ditthasava is eradicated, Ditthogha is eradicated, Ditthanusaya is eradicated. These are just different names. In essence, it is just Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဟာတွေ စင်ပြီး သကာလ သွားတာ ဒကာ-ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါတော့၊ သတ္တဝါတွေ အပါယ် ရောက်ရတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် အပါယ် ရောက်ရတာတုံး (ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် ရောက်ရ တာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် ရောက်ရတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

With these eradicated, just think about it. Why do beings fall into the Apaya realms? (They fall into the Apaya realms because of Wrong View). Is it not certain that Wrong View causes the fall into the Apaya realms? (It is certain, Sir).

အဲဒါ ဘုရား ဟောတော်မူတာ ယုံကြည်၊ ဆရာပြော တာ ယုံကြည်ပင် ယုံကြည် သော်လည်း ယုံကြည် သလောက် အားမထုတ်၊ ထိုကဲ့သို့ အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အပါယ်တံခါး မပိတ် ဘူး၊ ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ တရားကလဲ အနိစ္စ မမြင်တော့လဲ ဒကာ သစ် ကျွတ်လွတ်မသွားဘူး ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You may believe the Buddha's teachings and believe your teacher's words, but if your practice does not match your belief, you will never close the doors to the Apaya realms. If you do not see Anicca, the Ditthogha remains, and you will not be liberated. (True, Sir).

ငါသေရင် ဘယ်သွား ရမှန်း မသိဘူး

I Don't Know Where I Will Go When I Die

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံးပဲ ဒကာ-ဒကာမတွေ အပါယ် လေးပါးတံခါး တကယ်တမ်း ပိတ်ချင်ကြလို့ ရှိရင် ငါသေရင် ဘယ်သွား ရမှန်း မသိဘူး၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်ချင် သလိုရောက်၊ ဝိနိပါတဘေးများ သင့်နေမှာလားလို့ ဒီလိုတွေးလုံး တွေနဲ့ မနေရအောင် နင်တို့အတွက်နဲ့ ငါအပါယ် သွားရမှာပဲ လို့ အိမ်မှာ သားတွေ၊ သမီးတွေ အပေါ်မှာ ညည်းလုံး ထုတ်တာ တွေကလဲ တချို့ဒကာ-ဒကာမတွေ ကလဲ တစ်ပုံကြီးပဲ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, if you Yogis truly want to close the doors to the four Apaya realms, you must practice. Otherwise, you will be plagued by thoughts like, "I don't know where I will go when I die. Will I fall into the Apaya realms? Am I facing the danger of ruin (Vinipata)?" To avoid living with such anxieties, you shouldn't be like those many Yogis who complain to their children at home, groaning, "Because of you all, I am going to end up in the Apaya realms!" (True, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ဟာ မမှန်လှသေးဘူး၊ နင်တို့ အတွက်ကြောင့် အပါယ် ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး၊ ကိုယ့် သန္တာန် ဒိဋ္ဌိ မပယ်နိုင်လို့ အပါယ်ရောက်ရတာ (မှန် ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well, that is not entirely correct. You never fall into the Apaya realms because of your children. You fall into the Apaya realms because you cannot eradicate the Wrong View within your own continuum. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ လူစုတွေက ငါတစ်ယောက်တည်း ဆိုရင် အရှင်းကြီးနော်၊ နင်တို့ကြောင့် ငါအပါယ် သွားကြောင်းတွေ ကူညီ နေရသလိုလို ဘာလိုလိုနဲ့ လူကြီး ဟန်ပန်တွေ အတော် သုံးတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ် သူတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ကိုယ့်ကို အပါယ် မချနိုင်ပါဘူး၊ ကိုယ့်သန္တာန် ရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိကသာ (အပါယ်ချမှာပါ ဘုရား)။

Some of you act all high and mighty, saying, "If I were on my own, I would be completely clear! But because I have to support you all, I am heading straight for the Apaya realms." You put on quite the act. (True, Sir). In reality, the Wrong View in their continuums cannot drag you down to the Apaya realms. Only the Wrong View in your own continuum... (Will drag us down, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အသုံးအနှုန်းတွေ လွဲပြီး သကာလ ကလေးတွေပေါ်မှာ ငေါက်လား၊ ငန်းလား၊ ခြောက်လား၊ ခြိမ်းလားတွေ မလုပ်ပါနဲ့၊ ကိုယ့်အရေးကိုယ် အဓိကထားပြီး သကာလ ငါနင်တို့ မစွန့်နိုင်တာနဲ့ဘဲ ငါ့ဒိဋ္ဌိ ငါအပယ် သွား ရချည်ရဲ့ ဆိုရင် မှန်တယ် (မှန်ပါတယ်)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နင်တို့ကြောင့် ငါအပယ် သွားရချည်ရဲ့ ဆိုရင် မမှန် သေးဘူး၊ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ နင်တို့ကို ငါမစွန့်နိုင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် ငါအပယ် သွားရချည်ရဲ့ ဆိုရင် ဖြင့် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, do not use the wrong expressions. Do not shout at, scold, or threaten your children. Prioritize your own spiritual urgency. It would be correct to say, "Because of my own Wrong View of being unable to let go of you, I am going to end up in the Apaya realms!" (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Saying, "Because of you, I am going to the Apaya realms" is incorrect. (True, Sir). Do you agree? (We agree). But if you say, "Because of the Wrong View that makes me unable to let go of you, I am going to the Apaya realms," then... (That is correct, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်တို့က လူကြီးလုပ်ပြီး အပါးထုတ်ပြီး ကိုယ် အပါယ် သွားတာလဲ လွတ်တာ မဟုတ်ပဲနဲ့ သူတို့အပေါ် အပြစ်တွေ ဖို့တဲ့ဥစ္စာ၊ ဒကာကြွယ် လွဲတယ်နော် (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားစမ်းပါ၊ ဒကာ-ဒကာမတို့ အခုပြောတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊

So, acting like the boss, shifting the blame, and faulting them while not saving yourself from the Apaya realms is a mistake, isn't it? (It is a mistake, Sir). Think about this carefully. Do you Yogis grasp what I am saying? (We grasp it).

သူများကြောင့် အပါယ်သွားရတာလား၊ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိကြောင့်လား (ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Do you fall into the Apaya realms because of others, or because of your own Wrong View? (Because of our own Wrong View, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြွယ် အလွဲသုံးစားမသုံးပါနဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား )၊ သုံးဖို့လို သေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ သူများဒိဋ္ဌိက ကိုယ့်ကိုယ် အပါယ်ချနိုင်သလား ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ကိုယ့်ကိုယ် အပါယ် ချနိုင် သလား (ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိက ကိုယ့် ကိုယ် အပါယ်ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Do not misuse this concept. (True, Sir). Is there any need to use such excuses? (No need, Sir). Can someone else's Wrong View drag you down to the Apaya realms, or does the Wrong View in your own continuum drag you down? (Our own Wrong View drags us down to the Apaya realms, Sir).

ဒါပဲ နင်တို့ကြောင့် ငါအပါယ် သွားရတော့မယ်လို့ ပြော များနေ လိုက်သေးတယ် ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့ အပါးထုတ်တာ သက်သက်ပဲ၊ ထုတ်ပေမဲ့ ဒယ်အိုးထဲ ရောက်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုပဲထုတ်ထုတ် တရားကတော့ အမှန်ပဲစီမံမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. To keep saying, "I am going to the Apaya realms because of you," is purely shifting the blame. You may shift the blame, but you can still end up in the hell cauldron! (True, Sir). No matter how you shift the blame, the natural law of Dhamma will administer justice truthfully. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ကိုယ့်သဒ္ဓါတရား မကောင်းလို့ ကိုယ် အပါယ်ရောက်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ကိုယ့်သဒ္ဓါတရား မကောင်းလို့၊ ကိုယ်အပါယ် ရောက်ရတာ ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you fall into the Apaya realms because your own Faith is weak. (True, Sir). What conclusion should we draw? (We fall into the Apaya realms because our own Faith is weak, Sir).

ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ မကွာလို့ ကိုယ် အပါယ်သွားတာ

You go to the Apaya realms because your own Wrong View is not eradicated!

သားတွေ သမီးတွေ ရှုပ်လွန်းလို့ သူတို့ကြောင့် အပါယ် သွားရချည်ရဲ့ စီးပွားရေး ကျပ်တည်း လွန်းလို့ ဒီစီးပွားရေးကြောင့်ပဲ အပါယ်သွား ရချည်ရဲ့ တဲ့ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဒကာကြွယ်ရဲ့၊ ဒါတွေက ပဓာန မဟုတ်သေးပါဘူး၊ စင်စစ်တော့ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဘုရားဟောလဲ မယုံကြည်၊ ဆရာ သမား ဟောတာ မယုံကြည်လို့ အားမထုတ်၊ အားမထုတ်လို့ နိစ္စဒိဋ္ဌိက ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကပ်နေတော့ ကိုယ် မယုံ ကြည်မှု ကြောင့် ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ မကွာ၊ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ မကွာလို့ ကိုယ် အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Because my sons and daughters are so troublesome, I will surely fall into the lower realms because of them. Because times are so hard financially, I will surely fall into the lower realms." That is not the case, Daga Kywe! These things are not the primary cause. In truth, you do not believe the Buddha’s teachings within yourself. You do not believe what the teacher says. Because of this disbelief, you fail to practice. Because you fail to practice, the Wrong View of Permanence (Nicca-ditthi) remains firmly attached to you. (True, Sir). Since it remains attached, your disbelief prevents your Wrong View (Ditthi) from being removed. Because your Wrong View is not removed, you are the one who falls into the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ် မယုံကြည် မှုကြောင့် ဘာတုံး (ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ မကွာပါ)၊ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိ မကွာတော့ ကိုယ် ဘာဖြစ်ရသတုံး (အပါယ် သွားရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူများကြောင့် ပါသေး သလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒီကရှေ့ ဒကာကြွယ်ရေ ပြင်ဦးဆင်ဦးနော (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ဖို့ဆင်ဖို့ လဲ နည်းတွေ ပေးထားပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What happens due to your own disbelief? (Our Wrong View is not removed, Sir). When your Wrong View is not removed, what happens to you? (We fall into the lower realms, Sir). So, is it because of anyone else? (No, Sir). Ah, from now on, Daga Kywe, you must correct your mindset! (True, Sir). I have already given you the methods to correct and prepare yourselves. (Yes, Sir).

သမီး တစ်ယောက်ကြောင့် ငါ့မှာတော့ဖြင့် အပါယ်သွားရ တော့မည့်ပုံ၊ အလုပ်တွေ တန်းလန်းနဲ့ မို့ ငါအပါယ်သွားရ တော့မည့်ပုံ၊ အားလုံး ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေ ကိစ္စ ရွက်ဆောင် နေရတာနဲ့ ငါတော့ဖြင့် အပါယ် သွားရတော့ မည့်ပုံတော့ ရောက်နေ ပါပြီလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ”၊ ဘုရားဟောတဲ့ တရားကို ယုံယုံ ကြည်ကြည် ကြိုးစားကြသဖြင့် သြဃကို လွန်မြောက်နိုင်၏တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "Because of a certain daughter, it seems I will fall into the lower realms," or "Because of all this unfinished business, I will fall," or "Because I have to take care of all these relatives, I am doomed to the lower realms," you are completely mistaken! (True, Sir). The Buddha declared: "Saddhāya tarati oghaṃ." By earnestly believing and striving in the Dhamma taught by the Buddha, one can overcome the Flood (Ogha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဒီကရှေ့ကို ငါ့ကြောင့် ငါအပါယ် သွားရပုံ ပေါက်နေပြီ၊ ငါမယုံကြည်တာနဲ့ ငါ အပါယ်သွားရ ပုံရပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဒီလို ညည်းတတ်ပလား (ညည်းတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ-ဒကာမတွေ ညည်းတတ်ကြပလား (ညည်းတတ်ကြပါပြီ)၊ ဟောဒီ လယ်တွေ၊ ယာတွေ၊ ဟောဒီ သူခိုးဓားပြတွေ၊ ဒါတွေ ရှုပ်နေ တာတဲ့၊ ကျုပ်ဖြင့် အပါယ်သွားရပုံ ရနေပြီတဲ့၊ ဒါလဲ မဟုတ် လှသေး ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daga Thit, from now on, you must realize: "It is because of myself that I am heading to the lower realms. I am falling because of my own disbelief." (True, Sir). U Ba Ohn, do you know how to lament properly now? (Yes, we do, Sir). Yogis in the back, do you know how to reflect properly now? (Yes, we do, Sir). Some complain, "These farms, these lands, these thieves and robbers—these things are so troublesome! It seems I am heading to the lower realms." That is entirely incorrect as well. (True, Sir).

ဘုရားက “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” လို့ ဟောထားတာပဲ အခု ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း ဒကာ-ဒကာမတွေ ယုံယုံကြည် ကြည်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လာတာ စိတ် ကလေးတွေ ရယ်လို့တောင် မဟုတ်ပါဘူး၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ သာကြည့်ပါ၊ ငါ့စိတ်ရယ်လို့ ခေါ်စရာ မရှိပါဘူး၊ ဖြစ် ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စ ကလေးတွေသာ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတော့ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha preached "Saddhāya tarati oghaṃ." Now, as I instruct you, Yogis, firmly believe this and watch and observe the little mental states arising in your body. Truly, they are not even "mental states." Observe them carefully with Insight (Vipassana) Knowledge. There is nothing you can call "my mind." You will only discover the Impermanence (Anicca) that arises and passes away. (True, Sir). Thus, do you not find it exactly as I say? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ထွက် သွားတော့

ထိုကဲ့သို့ တွေ့တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီထဲမှာ ငါဝင်ရှုပ်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စထဲ ငါဝင်စရာ ပါသေး သလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ငါဝင်စရာ မပါတော့ ဒကာဒကာမတွေက ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ် လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ အားထုတ် လိုက်တော့ (ဒိဋ္ဌိပြုတ် ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ထွက် သွားတော့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် ရောက်ရမှာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပေါ့ပဲ၊ အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ အပါယ် သွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you see clearly in this way, is there any room for "I" to get involved? (No, Sir). Is there any place for "I" within Impermanence? (No, Sir). Since there is no place for "I," when you Yogis practice with firm conviction, the Wrong View (Ditthi) is completely eradicated! (True, Sir). When you practice with steadfast belief, what happens? (Wrong View is eradicated, Sir). Once Wrong View is eradicated, the very cause that would drag you to the lower realms is gone. Do any of you Yogis still have a reason to fall into the lower realms? (No, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အတိုင်း ငါက မယုံကြည်မှုကြောင့် ငါအလုပ် မလုပ်ဖြစ်၊ ငါအလုပ် မလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ငါအပါယ်သွား၊ ဒါမှစွဲချက်မှန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, just as I mentioned earlier: "Because of my disbelief, I failed to practice. Because I failed to practice, I am heading to the lower realms." Only this is the correct indictment. (True, Sir).

ငါမယုံကြည် မှုကြောင့် ဘာတုံး (ငါအလုပ် မလုပ်ဖြစ် ဘူးတဲ့)၊ ငါအလုပ် မလုပ်ဖြစ် သောကြောင့် ငါအပါယ် သွားရလေခြင်း၊ ဒီလိုတန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of my disbelief, what happens? (I fail to practice, Sir). And because I fail to practice, I must go to the lower realms. This is the inevitable chain of events. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဘုရား က အင်မတန်ကြီးကျယ်တဲ့ မဟာ ကရုဏာ တော်ကြီးနဲ့ သနား ရှာလိမ့်မယ် ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သံသယ မရှိပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအလုပ်ကလေးမှ မလုပ်ရသေးလဲ ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်သေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not doubt that the Buddha looks upon those who have not yet practiced with immense, profound compassion. (True, Sir). If you have not even begun this simple practice, your Wrong View is not yet eradicated. (True, Sir). Could it possibly be eradicated? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ် လုပ်ဖြစ်အောင်လဲ ဘယ်သူ့ကို ခေါင်း ဆောင်ပြီး ထားခဲ့တယ် ဆိုတာလဲ ယနေ့တရားမှာ အာဠဝက ဟောတဲ့ နေရာမှာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကို ခေါင်းဆောင် ထားရမှာပါလိမ့် (သဒ္ဓါတရား ပါ ဘုရား)။

Now, what must you keep as your leader to ensure you actually do the work? This is revealed in today’s Dhamma talk, in the passage preached to the demon Alavaka. (It is revealed, Sir). Who must you establish as your leader? (Faith and conviction, Sir).

သဒ္ဓါတရားကို ခေါင်းဆောင် ထားလိုက်စမ်းပါဆိုတာ ပေါ် လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ သဒ္ဓါတရား မရှိလို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြပါ့မယ် ဒကာ-ဒကာမတို့၊ သဒ္ဓါတရား ဆိုတာ ဘုရားဟော တော်မူတာ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စကို ကြပ်ကြပ် ကြည့်ပေး၊ ကြည့်ရင်တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Is it clear that you must place Faith (Saddha) at the forefront? (Yes, it is). Let me explain this clearly, Yogis. Faith means firmly believing the Buddha’s teaching that Impermanence (Anicca) exists, and therefore, watching and observing it intensely. If you look, you will definitely find it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ကြည့်ပါလား မံသံ အသားတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ အသားတွေ ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဋ္ဌိ-အရိုးဆိုတော့ အသား အောက်မှာ အရိုး ရှိတယ် မလာဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ အဋ္ဌိမိဉ္စံ၊ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ဆိုတော့ အဲဒီအရိုးထဲမှာ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ကလေးတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊

If you do not believe it, just look at your own body! Maṃsaṃ—there is flesh in the body. (True, Sir). Aṭṭhi—there are bones beneath the flesh, are there not? (Yes, there are). Aṭṭhimiñjaṃ—there is bone marrow. Is there not marrow inside those bones? (Yes, there is).

အဲဒါ ဘုရား ဟောတော်မူတာ လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အသားအောက်မှာ အရိုးရှိတယ်၊ အရိုး ထဲမှာ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ရှိတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဓားနဲ့ဖြတ် ကြည့်၊ ဒီသုံးထပ်တွေ့ရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အပေါ်ဆုံးက အရေ ရှိတယ်ဆိုတာလဲ အရေတွေ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အရေမှာလဲ အရေထူ၊ အရေပါး ရှိတယ်ဆိုတာလဲ လှီးခေါက် ပြီး ဖြတ်ကြည့်တော့ မတွေ့ရပေဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Was the Buddha wrong in teaching this? (No, Sir). There are bones beneath the flesh, and marrow inside the bones. If you were to cut it open with a knife and look, you would undoubtedly find these three layers. (True, Sir). If He says there is skin on the very surface, you will find skin. (True, Sir). If you slice it open and examine it, will you not find both the thick and thin layers of the skin exactly as taught? (Yes, we will, Sir).

ဒါဖြင့် အရေထူ အရေပါးအောက်မှာ အသားရှိတယ်၊ အသားအောက်မှာ အရိုးရှိတယ်၊ အရိုးထဲမှာ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ရှိတယ်ဆိုတာ ဓားနဲ့လှီး ကြည့်ရင် ယုံကြည်သလို ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ရှိတဲ့ ဘယ်စိတ် ပေါ်လာတာ ဒါဟာ စိတ်မရှိပါဘူး၊ ဒကာ-ဒကာမတို့၊ စိတ်ဆိုတာ နာမည်ပါပဲ။ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စတွေပဲ တွေ့ပါ လိမ့်မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဓားနဲ့ လှီးကြည့် သလို ဆက်ဆက် လှီးကြည့်လို့ မှန်သလိုပေါ့ ဗျာ၊ သုံးဆယ့်နှစ် ကောဌာသ အမှန်တွေ့ ရသလို ဒီမှာလဲ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သာ စောင့်ပြီး စိုက်ကြည့် နေလိုက်စမ်းပါ၊

Therefore, just as you would believe that flesh lies beneath the thick and thin skin, bones beneath the flesh, and marrow within the bones if you cut them open with a physical knife, you must apply the same conviction to your mind. Whatever mental state arises in your body, understand that there is actually no "mind." Yogis, "mind" is merely a conventional name! When you observe it with Insight Knowledge, you will only discover the Impermanence (Anicca) that arises and passes away. Just as slicing open the body with a knife reveals the truth of the thirty-two bodily parts, here too, Yogis, just wait and intensely watch and observe with your Insight.

ဘယ်စိတ်လာလာ အနိစ္စချည်း တွေ့ပါလိမ့်မယ်

ဘယ်စိတ်လာလာ အနိစ္စချည်း တွေ့ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဉာဏ် ဓားနဲ့ လှီးပြီး ကြည့်လိုက်ရင် ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသတုံး (အနိစ္စတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စပဲ တွေ့မယ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါ, ငါ, သူတစ်ပါး, ယောက်ျား, မိန်းမတွေ တွေ့ သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Whatever mental state arises, you will only see Impermanence. If you slice it open and examine it with the knife of Insight, what do you think you will find? (We will find Impermanence, Sir). Since you only find Impermanence, do you still find a person, a being, an "I," a "you," a man, or a woman? (No, Sir).

ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် အမှန်တွေ တွေ့ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါ တယ် ဘုရား)၊ အမှန်တွေ့တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Shouldn't you ask why you are able to see the truth? (Yes, we should, Sir). Seeing the truth is exactly what Right View (Samma-ditthi) is! (True, Sir).

အမှန်တွေ့အောင် ရှာနိုင်တာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ အဲ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ လာကတည်းက ခုနင်က ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ နေနိုင်သေးရဲ့ လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မနေနိုင်ကတည်း က ဒကာ-ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါလား၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် အပါယ် သွားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What enables you to search and find the truth? (Right View, Sir). Indeed! Once Right View arrives, can the previous Wrong View (Miccha-ditthi)—the Flood of Views (Diṭṭhogha)—remain? (No, it cannot, Sir). Since it cannot remain, consider this carefully, Yogis: It is only because of Wrong View that one falls into the lower realms. (True, Sir).

ခုနင်က သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ အမှန်တွေချည်း တွေ့ သ လို ဒီမှာ ဝိပဿနာစခန်းမှာလဲ ဘုရားက အနိစ္စသာ ရှိပါတယ် လို့ပြောတာ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတာကို ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်လိုက်ကြတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘာတွေ့ ရမတုံး (အနိစ္စ တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။

Just as you found the anatomical truth of the thirty-two bodily parts, here in the domain of Insight (Vipassana), the Buddha declares that only Impermanence exists. If you firmly believe the Buddha’s teachings, and if you firmly believe my instructions, what will you find when you look, Daga Kywe? (We will find Impermanence, Sir).

အနိစ္စတွေ့တယ် ဆိုကတည်းက ခုနင်က ငါ့စိတ်လို့ ထင် နေတဲ့ နိစ္စဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ စင်ပြီး မပြေး ဘူးလား (ပြေးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ခန္ဓာထဲ မရှိရင် အပါယ်သွားဖို့ ဝတ္တရား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌိစင်ပေး ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါ တရားနဲ့ အမှန်ကြည့်လိုက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါ တရားနဲ့ အမှန် ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘယ်သူ စင်ပြေးသတုံး (ဒိဋ္ဌိစင်ပေးပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိစင်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘယ်သွားတဲ့ တရားပါလိမ့် (အပါယ်သွားတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။

The moment you see Impermanence, does the Wrong View of Permanence (Nicca-ditthi)—which previously assumed "This is my mind"—still exist? (No, Sir). Is it not completely swept away? (It is, Sir). Therefore, if there is no Wrong View left in your Aggregates (Khandhas), is there any obligation to fall into the lower realms? (No, Sir). Why is Wrong View swept away? It is because you observed the truth with firm Faith and conviction. (True, Sir). When you observe the truth with firm Faith, what is swept away? (Wrong View is swept away, Sir). Once Wrong View is gone, remember: what kind of destination does Wrong View lead to? (It leads to the lower realms, Sir).

ကိုင်း ဒီတရား မရှိကတည်းက ခင်ဗျားတို့ အေးအေး ဆေးဆေး လုပ်စားဖို့ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ကြောက်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now, since this dangerous factor is no longer present, you can live and work in complete peace. (True, Sir). Is there any need to fear the lower realms anymore? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သဒ္ဓါယ ဘုရား ဟောတော်မူတာ ယုံကြည် ဆရာသမားက ဘုရားကို အတုလိုက်ပြီး ဟောတာ ယုံကြည်သဖြင့် “ဩဃံ -ဒိဋ္ဌောဃ” ဆိုတဲ့ သြဃကြီးကို (ဝါ) အပါယ်လေးပါးကို လှည့်ပို့နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ စေတသိက်ကို၊ တရတိ= လွန်မြောက်နိုင်၏။ (ဝါ) ပယ်ဖျောက်နိုင်၏ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it is exactly as the phrase "Saddhāya tarati oghaṃ" states. Saddhāya—By believing the Buddha’s teachings, and by believing the teacher who echoes the Buddha, Oghaṃ—The great flood of Diṭṭhogha, meaning the mental factor of Wrong View that continuously drags you to the four lower realms, Tarati—Can be overcome, or rather, eradicated! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တစ်လုံးတည်းနဲ့ အပါယ်တံခါးပိတ်တဲ့တရား

တရားမများသေးပါဘူး ဦးဘအုန်း များသလား (မများပါ ဘုရား)၊ မများသေးဘူး၊ တစ်လုံး တည်းနဲ့ အပါယ် တံခါးပိတ်တဲ့ တရားကို ပြနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဘာပါလိမ့် (အပါယ်တံခါး ပိတ်တဲ့ တရားကို ပြနေပါတယ် ဘုရား)။

This is not an overwhelming amount of doctrine, is it, U Ba Ohn? (No, it is not, Sir). It is not much at all. I am showing you the Dhamma that closes the gates to the lower realms with just a single word. (True, Sir). What does this single word do? (It shows the Dhamma that closes the gates to the lower realms, Sir).

အပါယ်တံခါးပိတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် ည ဖြစ်စေ၊ မနက်ဖြစ်စေ ကြိုးစားကြ၊ ဆရာသမားက ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ဟာ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့်၊ စိတ်မရှိလဲ သေသွားမှာကိုး (မှန်ပါ့ - ဘုရား)၊ အဲ စိတ်မပေါ်ရင် သေသွားမှာ ဆိုတော့ဒီစိတ် ကလေးဟာ ပေါ်ရမှာပဲ၊ အဲဒီ ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ဘာပါလိမ့်မတုံးသာ ဦးဘအုန်းတို့ စောင့်စောင့်ကြည့် စမ်း၊ စောင့်ကြည့် တော့ စိတ်ကလေးဟာ ဘာပြောသွားမယ် ထင်သတုံး (အနိစ္စပြောမှာပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်ဟာ အနိစ္စ၊ ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါပဲလို့ ပြောသွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it closes the gates to the lower realms, you must strive to practice whether it is morning or night when you return home. As your teacher, I have told you that little mental states will continuously arise in your body. (True, Sir). You cannot forbid the mind from arising; it will surely arise. (True, Sir). Why? Because if there is no mind, you would be dead! (True, Sir). Since you would be dead without it, this mind must naturally arise. U Ba Ohn, you must simply wait and watch this arising mind to see what it truly is. When you watch it, what do you think the mind will tell you? (It will say Impermanence, Sir). It will clearly announce: "I am Impermanence! I am nothing but Impermanence!" (True, Sir).

ပြောသွားကတည်းက သူပြောတာဟုတ်သားပဲလို့ ယုံယုံ ကြည်ကြည်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ အနိစ္စသာ ရှိတယ်၊ ငါ့စိတ်လဲ မရှိပါဘူး၊ သူ့ စိတ်ကော (မရှိပါဘူး)။

Once it tells you this, you observe it with firm conviction, realizing, "What it says is absolutely true." Then you see only Impermanence. There is no "my mind." Is there "his mind"? (No, there is not).

ဒါဖြင့် ငါ့စိတ် သူ့စိတ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး၊ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်မသွားဘူးလား (ပြုတ်သွား ပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိသြဃ ကြီးဟာ ကျုပ်တို့ သန္တာန်မှာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိတရားကြောင့် အပါယ်သံသရာကြီး လည် ဖို့ရာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ ဥစ္စာကြီး ရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If so, what happens to the Wrong View that claims "my mind" or "his mind"? Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir). Once Wrong View is eradicated, does the great Flood of Wrong View (Diṭṭhogha) still exist in your continuum? (No, Sir). Since it is Wrong View that causes one to cycle through the lower realms, does this Diṭṭhogha remain? (No, Sir).

ဒါထောက်ကြည့်တော့ ဒီဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော အပါယ်သံသ ရာကြီးမှ ကျုပ်တို့ လွတ်မြောက် သွားတာ ဘယ်တရားကြောင့် လွတ်မြောက်ပါလိမ့်မတုံး (သဒ္ဓါ တရားကြောင့်ပါ)၊ ယုံ ကြည်တဲ့ သဒ္ဓါတရားကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ ယုံကြည်ပြီး အား ထုတ်လိုက်တဲ့ သဒ္ဓါတရားကြောင့် လွတ်မြောက် သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Considering this, what Dhamma enabled us to escape from this cycle of the lower realms driven by Wrong View? (Because of Faith, Sir). Indeed, because of firm Faith and conviction. (True, Sir). You are liberated because of the Faith that led you to believe and practice. (True, Sir).

ဒီတစ်လုံးတည်းကို ပြောနေတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘုရားကိုက ဒီနေရာမှာ တစ်လုံးတည်း ဟောလို့ တစ်လုံးတည်း ပြောနေတာ ဦးဘအုန်းရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am emphasizing this single word because the Buddha Himself preached just this single word in this context, U Ba Ohn! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ယုံကြည်ရင် အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်နိုင် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ယုံယုံကြည်ကြည် ဆိုတာ ဒိပြင်ဟာကို ရမ်းလဲ မယုံနဲ့၊ ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း ကိုယ့်စိတ်ကလေးတွေကို ကိုယ်ပြန် ကြည့်ရမယ်၊ စိတ်ကလေးတွေကို ကြည့်ပေး၊ ဘုရားက ယုံယုံ ကြည်ကြည်နဲ့ ကြည့်ပေး ကြည့်ပေးတဲ့အခါ စိတ်ကလေး တွေက စိတ်လို့ ပြောမလား၊ အနိစ္စလို့ ပြောမလား (အနိစ္စ လို့ ပြောမှာပါ ဘုရား)။

Thus, if you have true conviction, you can escape the four lower realms. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When I say "firm conviction," do not blindly believe in irrelevant things. You must turn inward and observe your own mental states exactly as I have instructed. Watch and observe the mind! When you observe it with the conviction the Buddha urged, will those mental states say "I am a mind," or will they say "I am Impermanence"? (They will say Impermanence, Sir).

သြော် ဘုရားက ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အနိစ္စရှိတယ်လို့ ဟော ထားတာ၊ တို့က ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ အနိစ္စ ပဲ တွေ့တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

"Ah! The Buddha taught that Impermanence exists within the body. When we observe with firm conviction, we indeed find nothing but Impermanence!" (True, Sir).

ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နဲ့ ဘာတွေ တွေ့ပါလိမ့် (အနိစ္စတွေပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စတွေပဲ တွေ့တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Arising and passing away, arising and passing away—what do you find? (We find only Impermanence, Sir). Are you convinced that you find only Impermanence? (Yes, we are, Sir).

ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာကပ်နေတယ်

အဲ အနိစ္စပဲ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ နိစ္စဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အရင်တုန်း ကတော့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက စိတ်ပေါ်မှာ ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခု အနိစ္စလို့ စိတ် ကိုယ်တိုင်က ဖွင့်ဟပြီး သကာလ ပြောလိုက်သလို စိတ်တရားက ဖြစ်ပျက်ပြီး ပြလိုက်သဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ၌ ငါ့စိတ်ဆိုတဲ့ အထင်ဟာ ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ဩဃ လွန်မြောက် ပါလိမ့်မတုံး (ဒိဋ္ဌောဃ လွန်မြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌောဃ လွန်မြောက် သွားတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

When you discover only Impermanence, does the illusion of Permanence (Nicca-ditthi) still remain? (No, Sir). In the past, the Wrong View that assumed things were solid and permanent was stubbornly attached to the mind. (True, Sir). Now, it is as if the mind itself has opened up and declared, "I am Impermanence," by explicitly showing its process of arising and passing away. Therefore, for you Yogis, what happens to the assumption of "my mind"? (It no longer exists, Sir). If so, which Flood have you overcome? (We have overcome the Flood of Wrong View, Sir). Are you confident that you have overcome the Flood of Wrong View (Diṭṭhogha)? (We are confident, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ အပါယ် သံသရာကြီးမှ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လွတ်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည် အရင်းကျကျ ရှာလိုက်စမ်း၊ ဒကာ-ဒကာမတို့ (သဒ္ဓါ တရားကြောင့်ပါ)၊ တယ်လဲကောင်းတဲ့ သဒ္ဓါတရားပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, search for the ultimate root cause: why are practicing individuals liberated from the cycle of the lower realms caused by Diṭṭhogha? (Because of Faith, Sir). What an incredibly powerful Faith this is! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး မှတ်စရာက၊ “သဒ္ဓါယ ကရတိ သြဃံ၊” သဒ္ဓါယ-ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်၊ ဆရာ သမားပြောတာ ယုံကြည်သဖြင့်၊ ဩဃံ-အပါယ် သံသရာ တည်းဟူသော ဒိဋ္ဌောဃကို၊ တရတိ-လွန်မြောက်နိုင်၏၊ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ-ဒကာမတွေ သြော် နည်းနည်း နောနော ကျေးဇူး မဟုတ်ပါလား၊ အခု နာရီဝက်သာသာ ဟော တဲ့ဥစ္စာ ဒီတစ်လုံးတည်းနဲ့ပဲ ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်၊ ဆရာ သမားပြောတာ ယုံကြည်ပြီး ပေါ်တဲ့စိတ် ကြည့်နေပါ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, the central takeaway from this entire Dhamma talk is: "Saddhāya tarati oghaṃ." Saddhāya—By believing the Buddha’s teachings, and by believing the teacher’s instructions, Oghaṃ—The Diṭṭhogha, which is the cycle of the lower realms, Tarati—Can be overcome! Yogis, realize what a monumental blessing this is! In this sermon of just over half an hour, I am teaching you this single essential point: Believe the Buddha, believe your teacher, and simply observe the mind as it arises. (True, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ် ကြည့်နေတော့ စိတ်က ဘာပြောမယ် ဆင်သတုံး (အနိစ္စ ပြောမှာပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စပြောလိုက်တယ် ဆိုကတည်းက အနိစ္စက အနိစ္စ၊ သိတာကမဂ္ဂ ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမဂ်ကနေပြီး ဒကာအုန်းတို့ ဒိဋ္ဌိပယ် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မချလိုက်ဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။

When you watch the arising mind, what do you think it will say? (It will say Impermanence, Sir). The moment it says Impermanence, the observed object is Impermanence (Anicca), and the mind that knows it becomes the Path (Magga). (True, Sir). From that Path (Magga), U Ba Ohn, Wrong View is eradicated! (True, Sir). Is it not eradicated? (It is, Sir).

ဒိဋ္ဌိ ပယ်ချလိုက်တော့ အပါယ်လေးပါး သံသရာကြီးကို ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ရေသောက် မြစ်ကြောင့် ပေါက်နေတဲ့ အပါယ် သံသရာ လေးပါး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒိဋ္ဌိ တည်းဟူသော ရေသောက်မြစ်ကြောင့် ပေါက်နေတဲ့ အပါယ် သံသရာကြီးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Wrong View is completely abandoned. Do you now understand that the cycle of the four lower realms grows from the taproot of Wrong View? (Yes, we do). Are you certain that the vast cycle of the lower realms springs from the taproot of Wrong View? (We are certain, Sir).

ဘယ်ရေသောက်မြစ် တူးဆွပစ်လိုက်ပါလိမ့်

ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ရေသောက်မြစ်ကို ကျုပ်တို့က တူးဆွပြီး မီးရှို့ ပစ်လိုက်သဖြင့် ခုနင်က အပါယ်သံသရာ လေးပါးကြီး ဟာ ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ရေသောက် မြစ် တူးဆွ ပစ်လိုက်ပါလိမ့် (အပါယ် ရေသောက်မြစ် တူး ဆွပစ်လိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူနဲ့ တူးလိုက် ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ မဂ်နဲ့ တူးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since we have uprooted and incinerated the taproot of Wrong View, does the vast cycle of the four lower realms still exist? (It exists no longer, Sir). Which taproot have you dug up and destroyed? (We have uprooted the taproot of the lower realms, Sir). If asked what you used to uproot it, the answer is: you uprooted it with the Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မဂ်က တူးချင်လို့ တူးနိုင်တာလား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သဒ္ဓါတည်း ဟူသောလက်နဲ့ ကိုင်မိလို့ တူးနိုင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သဒ္ဓါသည် လက်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပညာသည် တူးရွင်း ပေါက်ပြားနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိက ရေသောက်မြစ်နဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါးကြီးက ပင်စည်၊ ခက်မ၊ အသီး၊ အပွင့်တွေနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Can the Path (Magga) dig it up just because it wants to? No, it can only dig it up because it is gripped by the hand of Faith (Saddha). (True, Sir). Therefore, Faith is like the hand. (True, Sir). Wisdom (Pañña) is like the spade or the hoe. (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is like the taproot. (True, Sir). And the four lower realms are like the trunk, branches, leaves, and fruits of the tree. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သဒ္ဓါတည်းဟူသော လက်မပါဘဲနဲ့ ပညာတည်း ဟူသော တူးရွင်းက သူ့ဟာသူ မတူနိုင်ဘူးဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Without the hand of Faith, the spade of Wisdom cannot dig on its own! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သဒ္ဓါဟာ ဘာနဲ့တူသတုံး (လက်နဲ့တူပါတယ်)၊ ပညာ ဟာ တူးရွင်းနဲ့ တူတယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။ သဒ္ဓါတည်း ဟူသောလက်နဲ့ ပညာတည်းဟူသော တူးရွင်းကို ကိုင်ပြီးတဲ့ သကာလ ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ် တူးလိုက်တော့ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ အဲ ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ်လဲ တူးလိုက် ပါရော အပါယ် လေးပါး တည်းဟူသော ပင်စည်ခက်မ ကြီးတွေ တစ်ခါတည်း ဒကာသစ် ပြုတ်ပြုတ်ပြုန်း ကျုပ်တို့ အတွက် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What is Faith likened to? (It is like the hand, Sir). Wisdom is like the spade. Is that clear? (Yes, it is). When the hand of Faith grips the spade of Wisdom, can you not uproot the taproot of Wrong View? (We can, Sir). The very moment the taproot of Wrong View is uprooted, Daga Thit, the massive trunk and branches of the four lower realms come crashing down in total destruction! Does any of it remain for us? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါး ရေသောက်မြစ်ကို တူးနိုင်တာက ဖြင့် “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ”တဲ့၊ သဒ္ဓါတရားရှိပြီး ပညာနဲ့ အားထုတ် လိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ-ဒကာမတို့ လိုရာခရီးကြီး အပြီးကြီး ပြီးသွားတော့ တယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the ability to uproot the taproot of the lower realms is precisely "Saddhāya tarati oghaṃ." Are you convinced that by possessing Faith and striving with Wisdom, Yogis, your ultimate journey is completely and perfectly accomplished? (Yes, we are convinced, Sir).

အခုတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ စိုးရိမ်နေတာက သြော် ငါသေရင် အပါယ်များ ရောက်ချည် မလား၊ ဒီသား ဒီသမီးတွေနဲ့တော့ အပါယ်များ ရောက်သွားရင် မခက်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ တွေးချက်က သိပ်လွဲတယ် (လွဲပါ တယ် ဘုရား)။

But right now, you Yogis are anxiously worrying: "Oh, when I die, will I fall into the lower realms? Bound up with these sons and daughters, wouldn't it be disastrous if I fall?" (True, Sir). Your line of thinking is entirely mistaken! (It is mistaken, Sir).

ဒကာသစ်တို့က တော်တော်ဆိုးတဲ့ လူတွေ၊ ဒီသား၊ဒီသမီး၊ ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ တပည့်တော်တို့ဖြင့် သေတောင်မှ အပါယ်တော့ လွတ်မယ် မထင်ဘူးတဲ့၊ ဟာ ဒီသား -ဒီသမီး ဒီပစ္စည်း တွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိ မဖြိုနိုင်တာနဲ့ သဒ္ဓါတည်း ဟူသော လက်နဲ့ ပညာ တည်းဟူသော တူးရွင်း၊ ပေါက်ပြား ကိုင်ပြီး ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ် မတူးနိုင်မှ အပါယ် သွားရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီသား ဒီသမီး ဒီပစ္စည်းကြောင့် သွားတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Daga Thit, some of you are quite stubborn. You say, "With all these sons, daughters, and properties, I don't think I'll escape the lower realms even when I die." Nonsense! It has absolutely nothing to do with sons, daughters, or properties! You fall into the lower realms ONLY when you fail to demolish the Wrong View within yourselves—when you fail to grip the spade of Wisdom with the hand of Faith and uproot the taproot of Wrong View. (True, Sir). You do not fall because of your sons, daughters, or wealth! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အိပ်လဲ မနေကြပါနဲ့ အရောင်း အဝယ်ကလေးလဲ လောမနေကြပါနဲ့၊ ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ် တူး ပြီး သကာလ အပါယ်သံသရာကြီး ချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းတဲ့ အလုပ် ကို အရင် လုပ်ပါဦး၊ ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီး ရေး၊ စီးပွားရေးကို နောက်ထား လုပ်ပါ ဆိုတာများ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ နားထောင်ဖို့ သိပ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ပါဠိတော်ကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊

Therefore, Yogis, do not just idle away in sleep, and do not be overly consumed by your petty trading and business. First and foremost, do the work of uprooting the taproot of Wrong View to terminate the vast cycle of the lower realms! Only after that should you deal with the matters of your sons, daughters, and businesses. Put those things second. Daga Kywe, this advice is immensely valuable to heed. (True, Sir). Now, do you comprehend the Pali verse? (We do).

“သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ”၊ သဒ္ဓါယ = ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါတရားဖြင့်၊ သြဃ = ဒိဋ္ဌောဃကို တရတိ=လွန်မြောက်နိုင်၏။ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"Saddhāya tarati oghaṃ." Saddhāya—By the power of firm Faith, Oghaṃ—The Flood of Wrong View (Diṭṭhogha), Tarati—Can be overcome. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သဒ္ဓါတည်းဟူသောလက်နဲ့ ပညာတည်းဟူသောသံတူရွင်း

ဒါဖြင့် ဒီတရားနဲ့ပဲ ဒကာသစ်ရေ သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် ဘယ်သူ့ကို အဓိက ထားရမယ် (သဒ္ဓါကို ထားရပါမယ်)၊ သဒ္ဓါတရား အဓိကထားတော့ သဒ္ဓါတည်း ဟူသောလက်နဲ့ ပညာတည်း ဟူသော သံတူရွင်း ကိုင်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ်ဟာ တူးနိုင်တော့တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

So, Daga Thit, with this Dhamma alone, one can face death peacefully! (True, Sir). To see the process of Arising and Passing Away, what must you establish as the primary foundation? (We must establish Faith, Sir). By prioritizing Faith, when the hand of Faith grips the iron spade of Wisdom, the taproot of Wrong View can definitively be uprooted! (True, Sir).

ဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာ ဆရာများက ပြတာက ဓားဟာ ဘယ်လို ပင်ထက်အောင် သွေးထား သော်ငြားလည်း ကိုင်ပြီး ခုတ်မဲ့သူ မရှိရင် ဒကာသစ် ဘယ်အပင် ပြတ်ပါ့မလဲ (ဘယ်အပင်မှ မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ဓားမထက်လို့လား၊ ကိုင်ခုတ် မည့်သူ မရှိလို့လား (ကိုင်ခုတ်မည့်သူ မရှိလို့ပါ)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Commentary teachers explain: no matter how sharply a blade is honed, if there is no one to grip it and strike, Daga Thit, what tree could ever be felled? (No tree would be felled, Sir). Is it because the blade is blunt, or because there is no one to grip and strike with it? (Because there is no one to grip and strike with it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီမှာ ခုတ်တဲ့ ပညာတွေ ဒကာ-ဒကာမတွေ ထိုက်တန် သလောက် ရှိငြား သော်လည်း သဒ္ဓါတည်း ဟူသော လက်နဲ့ ကိုင် မခုတ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ရေသောက်မြစ် က ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, even if you Yogis possess a reasonable amount of striking Wisdom, if you do not grip it with the hand of Faith and strike, will the taproot of Wrong View be severed? (It will not be severed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဓားတောင်မှ သွေးလို့ ဘယ်လောက် ထက်ထက် ဒကာကြွယ်ရေ၊ ချထားရင် ဘာမှမပြတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ လက်နဲ့ယူပြီး ခုတ်လို့ရှိရင် ဘယ်အပင် ခုတ်ခုတ် ပြတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, Daga Kywe, no matter how sharp a blade is, if it is just left lying on the ground, it severs nothing! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). But if you take it in your hand and strike, whatever tree you strike will inevitably be severed. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူ အရေးကြီးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ အရေးကြီးပါလိမ့် (သဒ္ဓါ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it becomes glaringly obvious which factor is of paramount importance here. (It is obvious, Sir). Which factor is the most important? (Faith is the most important, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက ဒီနေရာမှာ “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ”လို့ - ဟောတော်မူတယ်၊ သဒ္ဓါယ = ယုံကြည်ကိုးစားသော သဒ္ဓါ တရားဖြင့် (ဝါ) ဖြစ်ပျက်ရှိတာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှိတယ်လို့ ယုံယုံ ကြည်ကြည်ဖြင့် ရှိသဖြင့် ဩဃ = ဒိဋ္ဌောဃကို (ဝါ) အပါယ် သံသရာကြီးကို တရတိ = လွန်မြောက် နိုင်ပါတယ် ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ နှစ်ခွန်း သော စကားကိုပြောတဲ့ ဘုရားမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is exactly why the Buddha preached here: "Saddhāya tarati oghaṃ." Saddhāya—Through Faith and reliance, meaning by firmly believing that the process of Arising and Passing Away truly exists exactly as it is, Oghaṃ—The Diṭṭhogha, the great cycle of the lower realms, Tarati—Can be successfully overcome! (True, Sir). Thus, Yogis, the Buddha is not one who speaks with a forked tongue; His words are absolute truth! (True, Sir).

တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ကို ပြောတတ်တဲ့ မြတ်စွာဘုရားပါ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခွန်းကလဲ အမှန်ကို ပြောသလား၊ မမှန်တာကို ပြောသလား (မှန်တာကို ပြောပါတယ်)၊ မှန် တာပြောတာလဲ အကျိုးရှိတာ ပြောသလား၊ အကျိုး မရှိတာပြောသလား (အကျိုးရှိတာ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha is someone who can speak the absolute truth with just a single phrase. (True, Sir). When He speaks that single phrase, does He speak the truth or falsehood? (He speaks the truth, Sir). And when He speaks the truth, is it beneficial or useless? (It is beneficial, Sir).

ဒါဖြင့် မှန်တာလဲ ပြောပြန်၊ တစ်ခွန်းတည်းလဲ ပြောပြန်၊ ဒီစကား တစ်လုံးတည်းမှာ အရေးကြီးကြောင်းကို သေသေ ချာချာ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန် အကျိုးရှိတာကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, He speaks the absolute truth with just a single phrase. This shows that He carefully delivers what is profoundly important, true, and beneficial in just one word. (True, Sir).

ဒါဖြင့် “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ” ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သဒ္ဓါ တရားသာ ကောင်းကြပါစေ ဆိုတော့ တလွဲတွေမှာ ကောင်းဖို့ မလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှဖို့, ပဖို့, ကောင်းဖို့ မလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ သိမ်းဖို့ နေရာမှာ ကောင်းဖို့ လိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, do you fully grasp the meaning of "Saddhāya tarati oghaṃ"—that one crosses the flood through Faith (Saddha)? (Yes, we do, Sir). When I say your Faith must be strong, it shouldn't be misplaced. You don't need Faith to become beautiful, wealthy, or prosperous in the worldly sense. You need Faith to bring an end to your own suffering. (True, Sir).

နတ်ပြည် ရောက်ရုံလောက်သာ မျှော်ကိုးပြီး ပေးကမ်း ဒါန်းနေလို့ ရှိရင် အဲဒီသဒ္ဓါသည်လည်း အကောင်းကြီး မဟုတ် သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ဖို့လောက် ကောင်း နေတဲ့ သဒ္ဓါမျိုး လောက်ဆိုတာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ အပါယ် လေးပါး ပိတ်ဖို့ရာ သဒ္ဓါ ကောင်းလိုက်စမ်းပါ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ရာ သဒ္ဓါကောင်း လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

If you practice charity just hoping to reach the Deva realms, your Faith is still not great enough. (True, Sir). Even a Faith aimed at reaching the Brahma realms is not good enough. Let your Faith be strong enough to seal the gates of the four lower realms (Apaya)! Let your Faith be strong enough to eradicate Wrong View (Ditthi)! (True, Sir).

ဘာဟောပါလိမ့် (အပါယ်လေးပါး၊ ပိတ်ဖို့ရာ သဒ္ဓါ ကောင်းဖို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ရောက်သွားလဲ တော်တော်ကြာ အပါယ် ခုန်ချ ရဦးမယ် ဆိုတော့ ဒကာ သစ် အလကားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ပါလိမ့်မယ် ရောက်ပြီး အပါယ် ပြန်ဆင်းရ လိမ့်ဦးမယ်ဆိုတော့ ကောင်းတာမှ မဟုတ်သေးဘဲ (မှန်ပါ့)၊

What did I just preach? (You preached that Faith must be strong enough to seal the four lower realms, Sir). Even if you reach the Deva realms, you will eventually plunge back into the lower realms. So, Yogi Thit, it is useless! (True, Sir). You might reach the Brahma realms, but you will have to descend to the lower realms again. That is not good enough at all. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အဲဒီသဒ္ဓါတွေ အသာ ချိတ်ထားပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ဖို့ သဒ္ဓါကောင်းပြီး သုံးကြစမ်းပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မတိုက်တွန်းဘူး လား၊ (တိုက်တွန်း သင့်ပါတယ်)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge you to set aside those mundane types of Faith. Use your Faith to completely seal the gates of the four lower realms! (True, Sir). Don't I urge you to do this? (You rightfully urge us, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မှတ်ချက်။ ။မြတ်စွာဘုရား၏ အဖြေ ‘‘သဒ္ဓါယ တရတိ ဩဃံ၊ အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ၊

ဝီရိယေန ဒုက္ခမစ္စေတိ, ပညာယ ပရိသုဇ္ဈတိ။(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်၊၂၁၇)

(အဋ္ဌကထာ၌ ‘‘ယသ္မာ သောတာပတ္တိယင်္ဂပဒဋ္ဌာနံ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ, တသ္မာ သဒ္ဓါယ တရတိ ဩဃန္တိ ဣမိနာ ပဒေန ဒိဋ္ဌောဃတရဏံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ သောတာပန္နဉ္စ ပကာသေတိ။’’ ဟုဖွင့်ဆို၏။ ၎င်းအဖွင့်နှင့်အညီ ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောနေခြင်းဖြစ်သည်။)

အကျိုးရှိတာ သုံးတယ်၊ အမှန်ကိုသုံးတယ်

[Note: The Buddha's exact verse is: "Saddhāya tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ, vīriyena dukkhamacceti, paññāya parisujjhati." (Sagathavagga Samyutta, 217). The commentary explains that because the faculty of faith is the proximate cause for stream-entry, the phrase "crosses the flood by faith" refers to the stream-enterer eradicating the flood of Wrong View. The Venerable Sayadaw is preaching in strict accordance with this commentary.]

ဒါဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံး အခုနာရီ သုံးမတ်ရှိသွားပြီ၊ ဒကာ -ဒကာမတို့၊ ဘယ်နှစ်လုံး ဟောပါလိမ့်၊ (တစ်လုံးတည်းပါ ဘုရား)၊ တစ်လုံးတည်းမှာ ဘုရားက တစ်ခွန်းတည်း သုံး တယ်၊ အကျိုးရှိတာ သုံးတယ်၊ အမှန်ကိုသုံးတယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

Now, three-quarters of an hour have passed in this Dhamma talk, Yogis. How many words have I preached? (Just one word, Sir). Exactly. The Buddha uses just a single phrase. He speaks what is beneficial and He speaks the truth. (True, Sir).

အဲ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်အကျိုးရှိတာကို သုံးတော့ သဒ္ဓါ ကောင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် အောက် သံသရာကို ခင်ဗျားတို့ လွန်မြောက် နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဒ္ဓါကောင်းလို့ရှိရင် (အောက်သံသရာကို ခင်ဗျားတို့ လွန်မြောက်နိုင်ပါတယ်)၊

By speaking the absolute truth and what is beneficial in a single phrase, it means that if your Faith is strong, you can escape the lower cycle of rebirth (Samsara). (True, Sir). If your Faith is strong... (We can escape the lower Samsara).

တယ်လဲအဖိုးတန်ပါကလား (အဖိုးတန်ပါတယ်)၊ ဘုရားတစ် ဆူတစ်ဆူ ပွင့်တော်မူမှ ဒီစကား တစ်လုံးတစ်လုံး ကလေး အဖိုးတန်ပြီး ထွက်ထွက်၊ ထွက်ထွက်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Isn't that incredibly precious? (It is precious). Only when a Buddha appears do these profoundly precious words emerge, one by one. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဗလစ်ဗလစ်နဲ့ ဈေးထဲ ပြောနေတဲ့ အသားတွေက အလုံး တစ်ရာပြောလို့ တစ်လုံးမှ အသုံးချစရာ မပါတာတွေ ရှိသေး၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကျန်းမာပါရဲ့လား၊ မမြင်ရတာ ကြာပြီ၊ မျှော်ရတာလဲ ကြာပြီ၊ ငယ်ငယ်တုန်းက ဟာတွေ ကျုပ်တို့ အောက်မေ့တိုင်း အိပ်ရာဝင်ရင် ခင်ဗျားပဲ သတိရနေတယ်၊ အပိုချည်းပဲ၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာတွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Look at the incessant chatter of ordinary people in the market. Out of a hundred words spoken, not a single one is useful. Isn't that so? (It is, Sir). "How are you? Haven't seen you in a long time. I missed you. Whenever I go to bed, I think of our youth..." Utterly useless! These are completely empty words. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဒီအသုံးမျိုး ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ ပြောတယ်၊ မှန်တာကို ပြောတယ်၊ အကျိုးရှိတာကို ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ အခွန်းတစ်ရာ ပြောလဲ မှန်တဲ့ တစ်လုံးပါဖို့ အတော် ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကျိုး ဆိုတာတော့ မတွက်နဲ့တော့၊ လုံးဝမလာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ဆိုးနေသတုံး (ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does the Buddha speak like that? (No, He does not, Sir). He uses just a single phrase. He speaks only the truth, and He speaks only what is beneficial. (True, Sir). You people, on the other hand, can speak a hundred words and it is incredibly rare to find even a single true word among them. (True, Sir). As for being beneficial? Don't even count on it—there is absolutely none! (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ချင်း လက်ခုပ် တီးသေးတယ်၊ သူက အပြောအဆို ကောင်းတယ်လို့များ လက်ခုပ် တီးသေးတယ် ဟိုလူက နောက်ဆိုရင် ဒီထက် ဘဝင်မြင့်တော့မှာပဲ၊ ဘေးက ဒါလောက် လက်ခုပ်တီးရင် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

And yet, you clap your hands for them! You applaud someone just because they are a smooth talker. If the crowd claps like that, the speaker's ego will only inflate further. (True, Sir). Isn't that dreadful? (It is dreadful, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားကို အတုခိုးဖို့ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ် လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ဘုရားက ဘယ်နှစ်ခွန်း သုံးသတုံး (တစ်ခွန်းပဲ သုံးပါတယ်)၊ အကျိုးရှိ-မရှိကော (ရှိပါတယ်)။ အကျိုးရှိတာကို တစ်လုံးတည်း သုံးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မှားသလား- မှန်သလား (မှန် ပါတယ် ဘုရား)။

So, is it clear now that we should only emulate the Buddha? (It is clear). How many words does the Buddha use? (He uses just one word). Is it beneficial? (It is beneficial). He uses just one word that brings immense benefit. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Is it right or wrong? (It is right, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ခွန်းတည်း သုံးပြီး သကာလ - မှန်တာကို အဓိက ထားပြီး အကျိုးရှိတာလို့ သုံးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ စကားများရဲ့ လား (မများပါ ဘုရား)၊

Therefore, He uses just a single phrase, prioritizing the truth and delivering what is beneficial. (True, Sir). Does He use excessive words? (No, He does not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကွယ်ရေ “သဒ္ဓါယ တရတိ သြဃံ”၊ ဆိုတော့ သဒ္ဓါ တစ်လုံး ကောင်းကောင်း ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဒီယောဂီ တွေ အလုံးစုံအကုန် အားထုတ်ကြမယ်ဆိုရင် သောတာပတ္တိမဂ် မုချ ရနိုင် ပါတယ်လို့ ဒီတရားမှာသုံးပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogi Kywe, when He says "Saddhāya tarati oghaṃ," it means if all you Yogis practice with absolute Faith and deep conviction, you will definitely attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). This is the core message of this teaching. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သတိကို လက်ကိုင်ထားပြီး

နောက်စကားတစ်လုံးက အာဠဝကပဲ ဟောလိုက်ပါတယ် “အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ” အပ္ပမာဒေန= သတိတရားဖြင့်၊ ဟောဒါ -ကျတော့ သတိကို လက်ကိုင်ထားပြီး (မှန်ပါ့)၊ အဏ္ဏဝံ= အပြင်ကျယ်စွာ သံသရာ ပင်လယ်ကြီးကို၊ တရတိ= လွန်မြောက် နိုင်ပါ၏ (မှန်ပါ့)၊

The Buddha delivered the next phrase to the demon Alavaka: "Appamādena aṇṇavaṃ." Appamādena means "with Mindfulness (Sati)." Here, you must keep Mindfulness firmly in your grasp. (True, Sir). Aṇṇavaṃ means "the vast ocean of Samsara," and tarati means "can cross over." (True, Sir).

သတိကလေး တစ်လုံးကို မင်းတို့ သုံးလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခုနင်ကတော့ ဒိဋ္ဌောဃ တစ်ခုတည်း ပြခဲ့တယ်၊ အခုတော့ သြဃလေးပါးမှ အကုန်လွန်မြောက်နိုင် တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

By applying just this single word—Mindfulness—you can cross over not just one, but all four Floods (Oghas). Earlier, we showed how Faith overcomes the flood of Wrong View (Ditthogha). But here, Mindfulness overcomes all four! (True, Sir).

ဒကာ-ဒကာမတို့ သတိတစ်လုံး သုံးလိုက်ပြန်တော့ (သြဃလေး ပါးမှ လွန်မြောက် နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, by using just this one weapon of Mindfulness... (We can cross over all four Floods, Sir).

ခုနင်က သဒ္ဓါထက် သူက ကြီးသပေါ့၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ သတိကလေး တစ်လုံး သုံးလိုက်မယ်ဆို ရင် သြဃလေးပါးမှ လွန်မြောက်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကျေ နပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So this is even greater than Faith, isn't it? (It is greater, Sir). Are you convinced that applying just this one state of Mindfulness allows you to cross over all four Floods? (Yes, we are convinced, Sir).

သို့သော် အကျယ်တဝင့် ချဲ့ထွင်ပြီး သကာလ ဆရာ ဘုန်းကြီး ပြောပါဦးမယ်၊ သတိကလေး တစ်လုံးကို သုံးလိုက် လို့ရှိရင် သြဃလေးပါးမှ လွန်မြောက် နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ -ဒကာမတို့ “ဣဒံ မေ ပုညံ အာသ ဝက္ခယံ ဝဟံဟောတု” အာသဝေါတရား ကုန်ရပါလို၏လို့ ခင်ဗျားတို့ မဆိုကြဘူး လား (ဆိုပါတယ်)၊ အဲဒီအာသဝေါမှ လေးပါးစလုံး ကုန်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

However, let me explain this in detail. I said that by applying just this one state of Mindfulness, you can cross all four Floods. Yogis, don't you often pray, "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayaṃ vahaṃ hotu"—"May this merit bring about the exhaustion of the taints (Asavas)"? (We do). Well, this practice completely exhausts all four Asavas. (True, Sir).

သတိတစ်လုံး လက်ကိုင်ထားရင် (အာသဝေါတရား လေးပါးစလုံး ကုန်ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်ပါ ကလား (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတွေ ဘယ်စိတ် ပေါ်လာလာ ခင်ဗျားတို့ သတိထားပေးစမ်း (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒါ အိပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာပြီ၊ ဟော ကျင်ကြီး စွန့်ချင်တဲ့စိတ်၊ ဟော ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပြီ၊ ဟော ဒါကလေးက ပျက်သွားပြီ၊ ပျက်သွားပြီလို့ သတိထားလိုက်တော့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

If you keep Mindfulness firmly in your grasp... (All four Asavas are completely exhausted). Yogi Kywe, this is incredibly precious! (True, Sir). Therefore, Yogis, whatever mind arises, be mindful of it! (True, Sir). Here, a sleepy mind arises. Here, a desire to defecate arises. Here, a desire to urinate arises. Be mindful of it, and you will see that it has already passed away. Don't you realize this? (We do, Sir).

သိလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟော သုခဝေဒနာ ပေါ်လာပြီ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာပြီ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်လာပြီလို့ သတိထားတော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ သိတော့ အပျက် ကလေးတွေ ကို မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ပါ တယ်)၊ ပေါ်တာ သိရင် ပျက်တာ တွေ့တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မီးထွန်းထာတွေ့လို့ ရှိရင် မီးငြိမ်းတာ ခင်ဗျားတို့ တွေ့ရမယ်၊စောင့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)။

When you know this, you will notice: "Ah, a pleasant feeling (Sukha Vedana) has arisen," "A painful feeling (Dukkha Vedana) has arisen," or "A neutral feeling (Upekkha Vedana) has arisen." When you are mindful, don't you see them? (We do). And when you know them, don't you see their rapid passing away? (We do). Knowing the arising inevitably leads to seeing the passing away. (True, Sir). If you see a lamp being lit, you will eventually see the light go out. Just watch and observe. (True, Sir).

မီးထွန်းထာတွေ့ရင် စောင့်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်တုံး (မီးငြိမ်းတာ တွေ့ရပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ပေါ်တာ တွေ့မယ်။ ပျက်တာကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ သတိ ကလေးနဲ့ သာ စောင့်နေ စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ် သတိကလေးနဲ့ သာ စောင့်နေလို့ရှိရင် ဒကာ-ဒကာမ တို့ လောဘ စိတ်ကလေး လာတယ် ဆိုရင် လောဘစိတ်ကလေး စောင့်ကြည့်စမ်း၊ ဒကာသစ် (မှန်ပါ့)၊ အပျက်ကလေး မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

If someone watches a lit lamp, what happens? (They will see the light go out). Exactly. You will see the arising. And what else? (We will see the passing away, Sir). So, just wait and watch with Mindfulness. (True, Sir). Whatever mind arises, just wait and watch with Mindfulness. Yogis, if a mind of greed (Lobha) arises, just watch that greedy mind, Yogi Thit! (True, Sir). Doesn't it pass away? (It passes away, Sir).

လောဘစိတ်ကလေး ပျက်သွားတော့ လောဘ တဏှာ၊ သူပျက်သွားပေါ့၊ ပျက်တာ ကျုပ်တို့က သိတဲ့ မဂ်ကနောက်က၊ လိုက်မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာတော့ ကာမုပါဒါန် လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဟော ကာမောဃတွေ လွတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

When the greedy mind passes away, the craving (Tanha) associated with that greed also perishes. It dies! And the Insight Knowledge (Magga) that knows this passing away immediately follows from behind. (It does). When Insight follows, does the clinging to sensual pleasures (Kamupadana) arise? (No, it does not, Sir). Behold! You have just escaped the Flood of Sensuality (Kamogha)! (True, Sir).

သြဃပင်လယ်ကြီးလွန်မြောက်နိုင်တယ်

ကဲ ဒါဖြင့် ကာမာသဝ လွတ်သွားပြီ၊ “အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ” တဲ့ သတိတရား ကလေး ထားလို့ ရှိရင် အပြင် ကျယ်စွာ သံသရာကြီးကို ဆိုရင် သြဃ ပင်လယ်ကြီး လွန်မြောက်နိုင် တယ်ဆိုသဖြင့် အခု ကာမောဃ ပင်လယ်ကြီးဟာ လွန်မြောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

So, you are freed from the taint of sensuality (Kamasava). As the phrase goes, "Appamādena aṇṇavaṃ." By maintaining Mindfulness, you can cross the vast ocean of Samsara, which means you have now successfully crossed the vast ocean of Kamogha! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ရုပ်ဘက်ကနေပြီး ကြည့် လိုက် ပြန်တော့လဲ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲ တွေ့တာပဲ ဆိုတော့ ဘယ်ဘဝ လိုချင်သေးသတုံး (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဘဝလိုချင်တဲ့၊ ဘဝေါဃ သံသရာကြီးကော မဂ်က ဖျက်ချလိုက်တာ၊ ဘဝသံသရာကြီးထဲ လည်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now, if you look at the physical body (Rupa), you will only see its arising and passing away. Seeing this incessantly, do you still crave any existence? (No, we do not, Sir). Since you no longer crave existence, Insight (Magga) shatters the Flood of Existence (Bhavogha). Is there any reason left to wander in the cycle of existence? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် သတိ တစ်လုံးကို စိတ်မှာ ထားထား၊ ဝေဒနာပေါ် မှာထားထား၊ ရုပ်ပေါ်မှာ ထားထား၊ ဒကာ- ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ မျိုး ဘယ်ဟာမှ မလိုချင်တော့ဘူးဆိုတော့ ဘယ်ဘဝလိုချင် သေးသတုံး (ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whether you place Mindfulness on the mind, on feelings, or on the physical body, you Yogis will realize you no longer want any type of aggregate (Khandha). If so, what existence could you possibly crave? (We do not want any existence, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်တော့ ကာမဘုံရော (မလို ချင်ပါ ဘုရား)၊ ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံရော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ် သံသရာ ကြီးရော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တာတွေ အကုန်ပါ မသွားဘူးလား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။

If you do not crave any existence, do you want the Sensual Realm? (No, Sir). The Fine-Material or Immaterial Realms? (No, Sir). The lower cycle of Samsara? (No, Sir). All those cravings are completely gone, aren't they? (They are gone, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကာမောဃ- ဘဝေါဃ၊ ဒိဋ္ဌောဃ၊ အဝိဇ္ဇောဃ ဆိုတဲ့ သြဃလေးပါး စလုံးကို ဒကာ-ဒကာမတွေ သတိ တစ်လုံးထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လေးခုစလုံးကို လွန်မြောက် နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, a Yogi who holds firmly to that single state of Mindfulness can completely cross over all four Floods: Kamogha (Sensuality), Bhavogha (Existence), Ditthogha (Wrong View), and Avijjogha (Ignorance). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်တရားပေါ်လာလာ ခင်ဗျားတို့ သတိကလေး ထားနော် (မှန်ပါ့)၊ သတိပဋ္ဌာန် ဆိုတဲ့အတိုင်း ပညာက နေပက်ကအလိုလို လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whatever phenomenon arises, be mindful of it. (True, Sir). Just as the term Satipatthana (Establishment of Mindfulness) implies, Wisdom (Panna) will automatically follow right behind it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သတိကလေး ထားလိုက်ရင် (ပညာက အလိုလိုလိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

If you maintain Mindfulness... (Wisdom automatically follows, Sir).

ပညာနောက်က အလိုလို လိုက်လာတော့

ပညာနောက်က အလိုလို လိုက်လာတော့ ဒကာ-ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဘယ်စိတ် ပေါ်လာလာ သတိကလေး ထားလိုက် တဲ့ အခါကျတော့ သတိက ရှေ့က ဒါကလေး ကြည့်စမ်းလို့ သတိက လက်ညှိုး ညွှန်ပြပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပညာနောက်က သွားကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ သတိက သတိထား ဖေါ်တော့ ရပါတယ်၊ ဖြစ်ပျက် ကျတော့ ပညာက တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As Wisdom automatically follows, Yogis, you know what happens. Whenever a mind arises and you apply Mindfulness, Mindfulness points its finger and says, "Look at this." (True, Sir). When Wisdom goes and looks, it discovers the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Mindfulness exposes the phenomenon, and Wisdom discerns its Arising and Passing Away. (True, Sir).

သတိကတော့ ဟောဒါကလေး ကြည့်ပါလို့ လက်ညှိုး ထိုး ပြပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်နေရာသို့ ခင်ဗျားတို့ မရောက်ဖူး တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရောက်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောဒါကလေး သတိ ထားစမ်းပါ၊ ဒီဟာကလေး သတိထားစမ်းပါလို့ မပြောကြဘူး လား (ပြောပါတယ်)၊ နောက်က ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သတိထား တော့ ချောတယ်၊ လှတယ်၊ အရုပ် ဆိုးတယ်၊ ပျက်စီး နေတယ်။ ဟောင်း နွမ်း နေတယ်လို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ရှေ့ကသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သတိနဲ့ တူတယ်၊ နောက် စိစစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပညာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mindfulness simply points its finger, saying, "Look at this." (True, Sir). It is like when you take someone to a place they have never been. You, as the guide, say, "Pay attention to this, look at that." Don't you do that? (We do). Then, the person following looks and realizes, "Ah, this is pretty, this is ugly, this is ruined, this is old and worn out." Don't they know that? (They do, Sir). The person leading the way is like Mindfulness, and the person analyzing from behind is like Wisdom. (True, Sir).

သတိကလေး ရှေ့ထားလို့ ရှိရင်လဲ ပညာတရား နောက် လိုက်လာတဲ့အတွက် သတိက ခေါင်းဆောင် ဖြစ်နေ လေသောကြောင့် သတိတရားနဲ့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် သတိထားလို့ ရှိရင် ပညာက ဖြစ်ပျက် ချည်းတွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူး လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို တွေ့ လိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဖြင့် အာသဝေါတရား လေးပါး ကုန်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because Mindfulness is placed at the front, Wisdom follows right behind. With Mindfulness acting as the leader, whatever mind arises is caught by Mindfulness, and Wisdom will see nothing but its Arising and Passing Away. (True, Sir). Doesn't it see that? (It sees it, Sir). When you see it like that, all four Taints (Asavas) can be completely eradicated. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး (အာသဝေါတရား လေးပါး ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

What happens? (All four Asavas are completely eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဘယ်အခါမှ ငါတို့ သတိလွတ် ပြီးမနေဘူး၊ ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ပေါ်ပြီလို့ သတိထားလို့ ရှိရင် ပညာက နောက်က စစ်ဆေးတဲ့ သဘောနဲ့ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ အဲ သတိက ရှေ့ထား၊ ပညာက - စစ်ဆေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သတိက ပေါ်တာသိ၊ ပညာက အနိစ္စသိ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, we must never let our guard down. We must never be without Mindfulness. Whatever mind arises, if Mindfulness notes, "It has arisen," doesn't Wisdom follow up to investigate? (It does). With Mindfulness leading and Wisdom investigating, Mindfulness knows the Arising, and Wisdom knows the Impermanence (Anicca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သတိကတော့ ပေါ်တာပဲ သတိထားမိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပညာက ဘယ်လို သိပါလိမ့် (အနိစ္စ သိပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဲဒီကဲ့သို့ သိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သတိခေါင်းဆောင်လို့ သိတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mindfulness simply notes what arises. (True, Sir). And what does Wisdom know? (Wisdom knows Impermanence, Sir). It discerns the Arising and Passing Away, which is Anicca, doesn't it? (It does). When it is known in this way, the knowing happens because Mindfulness is leading. (True, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် သိတာပါလိမ့် (သတိခေါင်းဆောင်လို့ သိတာပါ ဘုရား)၊ သတိခေါင်းဆောင်လို့ သိတာ ဖြစ်နေသောကြောင့် သတိပဋ္ဌာနလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why is it known? (Because Mindfulness is leading, Sir). Because knowing occurs through the leadership of Mindfulness, the Buddha called it Satipatthana (The Establishment of Mindfulness), didn't He? (He did). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သတိတစ်လုံးကို ခင်ဗျားတို့ သုံးကြလို့ ရှိရင်လဲတဲ့ ဒကာ-ဒကာမတို့ သြဃ လေးပါးစလုံး လွတ်နိုင်ပါတယ် ဆိုတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို မလည်တော့ပါဘူးပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, if you strictly utilize this single state of Mindfulness, Yogis, you can escape all four Floods. This means I am declaring that you will no longer wander through the thirty-one realms of existence! (True, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို (မလည်တော့ပါ ဘုရား)။

Through the thirty-one realms... (We will no longer wander, Sir).

ပါဠိတော်က “အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ၊” အပ္ပမာဒေန=မမေ့ မလျော့ သတိထားခြင်းဖြင့်၊ အဏ္ဏဝံ= အပြင်ကျယ်စွာ သံသရာ ပင်လယ်ကြီးကို ဆိုတော့ ဘယ်ပင်လယ် ကျန်သေးသတုံး (မ ကျန်ပါ ဘုရား)၊ တရတိ - ကူးမြောက်နိုင်၏ဆိုတော့ သြဃလေးပါး သံသရာကြီးထဲမှလည်း အကုန် လွန်မြောက် နိုင်တယ် ဆိုသဖြင့် ဘယ်စိတ် ပေါ်လာလာ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ရှုပေး ပါ (မှန်ပါ့)၊

The Pali states: "Appamādena aṇṇavaṃ." Appamādena means "through unwavering Mindfulness." Aṇṇavaṃ means "the vast ocean of Samsara." So, is there any ocean left to cross? (None is left, Sir). Tarati means "can cross over." Since you can completely cross the vast ocean of the four Floods, whatever mind arises, be mindful of it and watch it with Wisdom! (True, Sir).

သတိထားပြီး ပညာနဲ့ ရှုပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကာမဘုံလဲ လည်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရူပဘုံ, အရူပဘုံရော (လည်စရာမရှိပါ ဘုရား)၊ သြော် ဒီလို လည်စရာ မရှိတော့ ဘယ်သူ ခေါင်းဆောင်လို့ ပါလိမ့်မတုံး (သတိခေါင်းဆောင်လို့ပါ)၊ သတိ ခေါင်းဆောင်လို့ ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you are mindful and watch with Wisdom, is there any reason left to wander in the Sensual Realm? (No, Sir). What about the Fine-Material and Immaterial Realms? (No reason to wander, Sir). Oh! Since there is no more wandering, who is the leader that made this possible? (Mindfulness is the leader). Is it clear now that Mindfulness is the leader? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာဠဝက ဟောလိုက် တာက “အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ၊” ဆိုတဲ့အတိုင်း အပ္ပမာဒေန -ဖြစ်ပျက်ကို သတိထားသဖြင့် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို သတိထား သဖြင့်လည်း၊ အဏ္ဏဝံ- အပြင်ကျယ်စွာ သံသရာ ပင်လယ်ကြီး ကို၊ တရတိ-ကူးမြောက်နိုင်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

သတိတရားဟာ ဘယ်တော့မှ ပိုတယ်လို့မရှိဘူး

Therefore, exactly as the Supreme Buddha preached to Alavaka—"Appamādena aṇṇavaṃ"—by maintaining Mindfulness on the Arising and Passing Away, by being mindful of whatever mind appears, you will cross over the vast ocean of Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့သည်၊ သြော် သတိတရားဟာ ဘယ်တော့မှ ပိုတယ်လို့မရှိဘူး၊ လိုတယ်သာ ရှိနေတယ် ဆိုပြီး သတိထားပြီး သကာလ မိမိခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာသမျှ ကို ပညာနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, realize this: You can never have too much Mindfulness; you are only ever lacking it. Keep Mindfulness firmly established, and use Wisdom to observe the Arising and Passing Away of whatever appears within your body. (True, Sir).

အဲဒီသတိထားပြီး ပညာနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အပြင်ကျယ်စွာ သံသရာ ပင်လယ်ကြီးကို ဘယ်တော့မဆို ကျုပ်တို့ မြုပ်တာ၊ မျောတာနဲ့ သာ အချိန်ကုန် ခဲ့ရပါတယ်။ ဘယ်အခါကာလမှ ပင်လယ်နဲ့ ကျုပ်တို့သည် ကင်းပြီးနေခဲ့ ရတဲ့အခါမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

Before you began applying Mindfulness and observing the Arising and Passing Away with Wisdom, you spent your entire past sinking and drifting in the vast ocean of Samsara. There was never a time we were free from this ocean. (True, Sir).

ကာမဘုံကလဲ ကာမ ပင်လယ်ထဲ မျောနေပါတယ်၊ ရူပဘုံရော (ရူပဘုံပင်လယ်ထဲ မျောနေ ပါတယ်)၊ အရူပဘုံ သွားပြန်တော့ကော (အရူပ ဘုံပင်လယ်ထဲ မျောနေပါတယ်)၊ ဘယ်ပင်လယ်မဆို ကျုပ် တို့မျောတာနဲ့၊ မြုပ်တာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တာ၊ ဘယ်တော့မှ လွန်မြောက်သွားခဲ့တယ်လို့ ရှိခဲ့ရဲ့လား (မရှိခဲ့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သတိပဋ္ဌာန် ကင်းခဲ့လို့ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

We were drifting in the ocean of the Sensual Realm. What about the Fine-Material Realm? (We were drifting in that ocean too). And if we went to the Immaterial Realm? (We were drifting in that ocean as well). Whatever ocean it was, we just spent our time sinking and drifting. Was there ever a time we actually crossed over? (Never, Sir). Do you now realize that this happened because you lacked Satipatthana? (We realize it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ အခုပြောတဲ့ ပါဠိတော်အတိုင်း “အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း အပ္ပမာဒေန -ဖြစ်ပေါ်တဲ့ တရားကို သတိထားသဖြင့်၊ အဏ္ဏဝါ- အပြင်ကျယ်စွာ သံသရာ ပင်လယ်ကြီးကို၊ တရတိ-လွန်မြောက် နိုင်ပါ၏လို့ သေသေ ချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, just as the Pali verse states, "Appamādena aṇṇavaṃ"—by being mindful of whatever phenomenon arises, you can cross the vast ocean of Samsara. The Buddha preached this with absolute precision. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်ကြစို့၊ သဒ္ဓါတရားနဲ့ တုန်းကတော့ အပါယ် သံသရာကြီး လွန်မြောက် ခဲ့တယ်၊ သတိတရားနဲ့ ကျတော့ အပါယ် သံသရာရော၊ အထက် သံသရာရော လွန်မြောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သဒ္ဓါ, သတိ နှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ အရေးတကြီး သုံးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us conclude this sermon. With Faith (Saddha), you crossed over the lower cycle of Samsara. With Mindfulness (Sati), you cross over both the lower and the upper cycles of Samsara. (True, Sir). Therefore, you must urgently utilize both Faith and Mindfulness! (True, Sir).

ဒီတရားနှစ်ခု လက်ကိုင် ထားရ လိမ့်မယ်

ဒါဖြင့် ဘုရား ဟောတာ ယုံကြည်၊ ဆရာသမား ပြောတာ ယုံကြည်ပြီး သကာလ လာတိုင်း စောင့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သတိထား စောင့်ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အောက်သံသရာရော ကြွင်းတဲ့ သံသရာတွေရော အလုံးစုံ အကုန် လွန်မြောက်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့သည် ဤမှာဘယ်ကမ်း တည်းဟူသော ပင်လယ်မှ ဘေးဥပဒ်ရှိသော ဤမှာဘက်ကမ်းမှ၊ ဟိုမှာ ဘက်ကမ်း တည်းဟူသော ဘေးကင်းရာသို့ ခင်ဗျားတို့ သဒ္ဓါ, သတိနဲ့ပဲ ကူးမြောက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ပါလိမ့် မယ်ဆိုတာ ဒီတရားနှစ်ခု လက်ကိုင် ထားရ လိမ့်မယ် (မှန် ပါ့)၊ ယုံကြည်ကြပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

So, firmly believe in what the Buddha taught, firmly believe in what your teacher tells you, and watch and observe whatever arises! (True, Sir). If you wait and observe with Mindfulness, you will completely cross over the lower Samsara and all remaining cycles of rebirth. By using Faith and Mindfulness, you will cross from this near shore, which is filled with danger, to the far shore, which is entirely free from danger. You will attain Nibbana! Therefore, you must keep these two weapons firmly in your grasp. (True, Sir). Are you thoroughly convinced? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!