တရားတော်
အဂ္ဂိစ္ဆသုတ် အလုပ်ပေးတရားတော်
အဂ္ဂိစ္ဆသုတ် အလုပ်ပေးတရားတော်
The Aggivacchagotta Sutta: A Practical Dhamma Talk
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = နိဗ္ဗာန်အကြောင်း (၂) (အဂ္ဂိဝစ္ဆ ပုဏ္ဏား)
Booklet Title: About Nibbana (Part 2) (Aggivaccha the Brahmin)
မှတ်ချက်။ ။ရက်စွဲပါတရားရှာမတွေ့သေးပါ။ လက်ရှိစာအုပ်ရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင် မကိုက်ညီပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
အဂ္ဂိစ္ဆသုတ် အလုပ်ပေးတရားတော်
(၅-၁၂-၆၀)(မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ ၁၅၀)
နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာ ဟောမယ်လို့ အောက်မေ့ရ မယ် (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒီနေ့တရားသည် ဘာတရား ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်မှာ မရှင်းမလင်းရှိနေတဲ့ အကြောင်းကို နိဗ္ဗာန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိအောင် ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must keep in mind that I am going to preach about Nibbana very clearly today. (Yes, Sir). If you wonder what today's Dhamma talk is about, mark this well: I will explain Nibbana with absolute clarity to dispel any confusion you may have about it. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိရှိရင်နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်
နိဗ္ဗာန်ဟောမည် ကြံလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ သဘောကျမှ နိဗ္ဗာန် သဘောကျတယ် ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှုကို သဘောမကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သဘောမကျပါဘူး၊ ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး ဆိုတာလဲ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ကို သူဘယ်လိုမှ ကြိုက်လဲ မကြိုက် နိုင်ဘူး၊ နှစ်လဲမနှစ်သက်ဘူး၊ ရောက်ကြောင်းကို အားထုတ်လို့ ရောက်မယ်လဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရုပ်နာမ်လောကဟာမြဲသလား
When I intend to preach about Nibbana, you must realize this: only when you clearly understand the eradication of Wrong View (Ditthi) can you truly comprehend Nibbana. If you do not grasp the removal of Ditthi, you will never grasp the nature of Nibbana. Therefore, remember that a person harboring Wrong View can never reach Nibbana. (Yes, Sir). A person with Ditthi can never truly desire or delight in Nibbana. Even if they practice the path to reach it, they will not succeed. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို “အဂ္ဂိဝစ္ဆ ပုဏ္ဏားကမေးတယ်” အရှင်ဘုရား ရုပ်နာမ် လောကကြီးဟာ မြဲပါသလားလို့ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးလိုက်တယ်၊ ဒါဒိဋ္ဌိ အယူကွလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ ရုပ်နာမ်လောက မြဲတယ်လို့ ယူလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ အယူလို့ ဦးမာဒင်က မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why the Brahmin Aggivaccha asked the Exalted Buddha, "Venerable Sir, is this world of Mind and Matter (Nama-Rupa) permanent?" He asked this with the view of Eternalism (Sassata-ditthi). The Buddha replied, "That is a Wrong View." Yogis, mark this well: believing that the world of Mind and Matter is permanent is a Wrong View. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ဆက်မေးတယ်၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ရုပ်နမ်လောက မမြဲဘူးလားလို့ ဆက်မေးလိုက်တယ်၊ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွတဲ့။
Then, he continued to ask, "Gotama, is the world of Mind and Matter impermanent?" The Buddha replied, "That is also a Wrong View."
ရုပ်နာမ်လောကဟာမမြဲဘူးလား
မမြဲဘူးလားဆိုတော့ ဟိုလို့ရှိရင်တော့ မမြဲဘူးဟော ရမှာပဲ၊ သို့သော် သူဟာ ဥစ္ဆေဒဘက် ပြေးသွားမှာစိုးလို့ ဒါ ဒိဋ္ဌိအယူပဲလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked if it is impermanent, normally, one would answer that it is indeed impermanent. However, the Buddha foresaw that the Brahmin would fall into Annihilationism (Uccheda-ditthi), so He declared it to be a Wrong View. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်လောကသည်ကားလို့ဆိုရင် မြဲချည်တစ် လှည့် မမြဲချည်တစ်လှည့်လားလို့ မေးပြန်တယ်၊ ဒါလဲဒိဋ္ဌိအယူ ပဲကွလို့ ဟောလိုက်တယ်။
The Brahmin then asked, "If so, is the world of Mind and Matter both permanent and impermanent?" The Buddha again declared, "That is a Wrong View."
ရုပ်နာမ်လောကသည် မမြဲသည်မဟုတ် မြဲသည်မဟုတ် တဲ့ သဘောလားလို့ မေးပြန်တော့ ဒိဋ္ဌိအယူပဲတဲ့၊ လေးချက်မေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Finally, he asked, "Is the world of Mind and Matter neither permanent nor impermanent?" The Buddha replied, "That is a Wrong View." He asked these four questions. (Yes, Sir).
သတ္တဝါသေရင်ဖြစ်သေးသလား
နောက်တစ်ခါ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်သေးသလားလို့မေး တယ်၊ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွတဲ့၊ သတ္တဝါနဲ့ မေးတာကိုး၊ သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်ဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွတဲ့၊ သတ္တဝါသေရင် ဖြစ်ချည်တစ်လှည့် မဖြစ်ချည်တစ်လှည့်လား၊ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲ၊ သတ္တဝါ သေရင် မဖြစ်သည်လည်းမဟုတ်၊ ဖြစ်သည်လည်းမဟုတ် ဒီလိုလားလို့ မေးပြန်တော့ ဒါလဲဒိဋ္ဌိ အယူပဲတဲ့။
Next, he asked, "Does a being exist after death?" The Buddha replied, "That is a Wrong View." Because he framed the question around a "being" (Satta), you see. Then he asked, "Does a being not exist after death?" "That is a Wrong View." "Does a being both exist and not exist after death?" "That is a Wrong View." "Does a being neither exist nor not exist after death?" The Buddha replied again, "That is a Wrong View."
အသက်နဲ့ကိုယ်သည်အတူတူလား အသက်နဲ့ ကိုယ်သည်အတူတူလားလို့ မေးပြန်တယ်။ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲကွတဲ့၊ အသက်နဲ့ ကိုယ် တခြားစီလားလို့ မေးတယ်၊ ဒါလဲ ဒိဋ္ဌိအယူပဲတဲ့၊ ဒသဝတ္ထုက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဒါကို ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He continued, "Are the soul and the body the same?" "That is a Wrong View." "Are the soul and the body different?" "That is a Wrong View." This is exactly what is meant by the ten kinds of Wrong Views (Dasa-vatthuka Micchā-diṭṭhi). (Yes, Sir).
ဒီအယူတွေငါမယူဘူး
နို့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ကျုပ်အခုမေးတာ ဆယ်ချက် ရှိသွားပြီ၊ ဒိဋ္ဌိအယူချည်းဖြေတယ်တဲ့၊ ဒီအယူကို ယူလို့ရှိရင် ဘာများ ကျေးဇူးများ ပျက်လို့ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒါဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ခရီးလွဲ သွားနေတာနဲ့တူသကွ၊ ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော ချုံပိတ်ပေါင်းထဲမှာ ဝင်နေတာနဲ့ တူတယ်၊ ဘယ်တော့ မှ ရာဂငြိမ်းခြင်းငှာ၊ ရာဂသိမ်းခြင်းငှာ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခြင်းငှာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီအယူတွေ ငါ မယူဘူးကွ၊ ဘုရားက အဖြေပေးလိုက်တယ်။
Then the Brahmin said, "Gotama, I have asked you ten questions, and you have dismissed all of them as Wrong Views. What is the harm in holding these views?" The Buddha answered, "Holding these views is like traveling on the wrong path. It is like being trapped in a dense thicket of Wrong Views. It will never lead to the calming of lust, the fading of passion, or the attainment of Nibbana. Therefore, I do not hold these views."
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ပြောစမ်းပါတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိပဲမေးတယ်၊ ငါက ဒိဋ္ဌိကို ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင် ကတည်းက စွန့်ပြီးပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ သောတာပတ္တိမဂ် ရကတည်းက စွန့်ပြီးပြီလို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။
"If so, Gotama," he asked, "tell me the view that you hold." Look, he was still asking about views! The Buddha declared, "I have already discarded all Wrong Views since I sat at the foot of the Bodhi tree upon the Diamond Throne." (Yes, Sir). He proclaimed that He had eradicated them the moment He attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) at the Bodhi tree.
ဘုရား၏အယူကို ပြောစမ်းပါ
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ အယူသက်သက်ကို ပြောစမ်းပါ ဦးဆိုတော့ ငါ့အယူကို ပြောရမှာဖြင့် ငါ့အယူဟာ ရုပ်တရားရှိ တယ်၊ ၎င်းရုပ်တရားသည် ဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်၊ အဲ့ဒါငါ့အယူ တဲ့ ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
The Brahmin insisted, "Then, Gotama, just tell me your pure view." The Buddha replied, "If I must state my view, it is this: Materiality (Rupa) exists, and this Materiality arises and passes away. That is my view." Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ရုပ်တရားဟာ ရှိတယ်တဲ့၊ အဲဒါဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ယူတဲ့အယူဟာ ငါ့အယူပဲ၊ ဝေဒနာတရားဟာ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ယူတဲ့အယူဟာ ငါ့အယူပဲ၊ သညာတရားဟာ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ယူတဲ့အယူဟာ ငါ့အယူပဲ၊ သင်္ခါရ တရားရှိတယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ယူတဲ့အယူဟာ ငါ့အယူပဲ၊ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ်တရားရှိတယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ယူတဲ့ အယူဟာ ငါ့အယူပဲဆိုတော့ ငါ့အယူဟာဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ ငါ့အယူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Materiality exists, and it arises and passes away—this is my view. Feeling (Vedana) exists, and it arises and passes away—this is my view. Perception (Sanna) exists, and it arises and passes away—this is my view. Mental Formations (Sankhara) exist, and they arise and pass away—this is my view. Consciousness (Vinnana) exists, and it arises and passes away—this is my view." In essence, the view that phenomena merely arise and pass away is the Buddha's view. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ
ဒါကြောင့် ဦးမာဒင်တို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆို တာ ဒီလိုနေရာတွေကလာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘုရား၏ အယူကို ယနေ့နားလည်သွားပြီ၊ ဘုရား၏ အယူသည် ဖြစ်ပျက် သာရှိ၍ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အယူဟာ ဘုရားအယူလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why I constantly urge you yogis to watch and observe the Arising and Passing Away. It comes straight from these teachings. (Yes, Sir). Today, you have clearly understood the Buddha's view. Mark this well: recognizing that there is only Arising and Passing Away, and observing this process, is the true view of the Buddha. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဆက်မေးပါရစေ ဘုရားတဲ့၊ ဒီအယူယူတော့ ဘာများ ကျေးဇူးရှိသတုံး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သာ ရှိတယ်လို့ ဉာဏ်နဲ့ရှုပြီးနေတဲ့အယူ ဒီအယူယူတော့ ဘာများ ကျေးဇူးရှိပါ လိမ့်မလဲလို့ ဒီလိုဆက်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တယ်ကွတဲ့ ၊ ပပဉ္စ ချုပ်တယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
The Brahmin asked further, "Allow me to ask, what is the benefit of holding this view?" (Yes, Sir). "What is the benefit of dwelling with the Insight (Vipassana) Knowledge that observes only the Arising and Passing Away?" (Yes, Sir). The Buddha answered, "Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) cease." (Yes, Sir). For the person who watches and observes the Arising and Passing Away, Craving, Conceit, and Wrong View cease. The mental proliferations (Papanca) come to an end. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် မှတ်စရာက ဘုရားအယူဟာ ဘာတုံး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အယူဟာ ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သာ ရှိ၍ ဖြစ်ပျက်ယူတဲ့ အယူဟာ ဘယ်သူ့အယူတုံး (ဘုရား အယူပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, what must you remember as the Buddha's view? The view of observing the Arising and Passing Away is the Buddha's view. (Yes, Sir). Understanding that there is only Arising and Passing Away—whose view is this? (It is the Buddha's view, Sir).
တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
အဂ္ဂိဝစ္ဆက မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ ဒီအယူကို ယူလိုက်ပြန် တော့ ဘာများ ကျေးဇူးရှိသတုံး၊ ဒီအယူ ယူတော့ ကျေးဇူးရှိပုံ အကျိုးတရားကလေး ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ပပဉ္စဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Aggivaccha asked again, "What is the benefit of holding this view? Please tell me the exact result and benefit." The Buddha declared, "The proliferations (Papanca) of Craving, Conceit, and Wrong View cease!" (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ်လို့ ဦးမာဒင် တို့ မသေမချင်းမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ရှုစရာဘာမှမရှိ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကြည့်လဲ ရုပ်မတွေ့ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်သာ တွေ့ပါစေ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့အခါလဲ ဝေဒနာမတွေ့ဘဲ နဲ့ ဖြစ်ပျက်သာတွေ့ပါစေ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဆိုတာက ဆိုင်းဘုတ်ပါ၊ အမှန်ရှိတာက ဖြစ်ပျက်ပါ (မှန်ပါ့)။
You must remember for the rest of your lives that observing the Arising and Passing Away eradicates Craving, Conceit, and Wrong View. (Yes, Sir). There is absolutely nothing else to observe. (Yes, Sir). When you look at Materiality (Rupa), do not see "Materiality"; see only its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When you watch and observe Feeling (Vedana), do not see "Feeling"; see only its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The term "Feeling" is merely a signboard. The ultimate reality is just Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်သိတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ
သညာဆိုတာက ဆိုင်းဘုတ်ပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက် တော့ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာတွေ စေတနာလို့တော့ ဘုရားက ဟောတော်မူတာပဲ။ သို့သော် ဦးမာဒင်တို့ဉာဏ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေ့မှာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ဆိုတာလဲ နာမည်ပါပဲ၊ ရှိတာကတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာ ကလေးတွေသာ ရှိပါတယ်၊ အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို သိတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)။
ဒီအယူတော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး
"Perception" (Sanna) is also just a signboard. When you observe it with Insight Knowledge, there is only arising and passing away. (Yes, Sir). As for Mental Formations (Sankhara), like volition—the Buddha did teach the term "volition." However, when you and I observe it with Insight Knowledge, we will only find arising and passing away. (Yes, Sir). "Consciousness" (Citta) is merely a name. What actually exists is just a continuous succession of arising and passing away. The view that deeply knows this Arising and Passing Away is the true view of the Buddha. (Yes, Sir).
ဒီအယူ ယူတော့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးလို့ ဘုရားကိုဆက်လက်ပြီး မေးတဲ့အတွက် ဒီအယူ ယူလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
When Aggivaccha continued to ask what benefit comes from holding this view, the Buddha replied, "Craving, Conceit, and Wrong View cease." (Yes, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ မလာဘူးကွ၊ ဒီအယူ ယူလို့ရှိရင်ဆိုတော့ သံသရာပြတ် တယ် ဟောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန် ချုပ်၊ ကံချုပ် မာနချုပ်တော့လဲ မာနလဲ လောဘပဲ၊ အဲဒီတော့ ဥပါဒါန် ကံပဲချုပ်တာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိလဲ လောဘပဲ၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တော့ နောက်လာမည့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတို့ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Craving, Conceit, and Wrong View will no longer arise if you hold this view." In saying this, the Buddha was declaring how to terminate the cycle of Samsara! (Yes, Sir). When Craving ceases, Clinging (Upadana) ceases, and Kamma ceases. Conceit is a form of Greed (Lobha), so its cessation also means Clinging and Kamma cease. Wrong View is also rooted in Greed. When Craving, Clinging, and Kamma cease, won't the future Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) also cease? (They will cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အလုပ်သည် ဘုရား၏ အယူကို သေသေချာချာ ဟောပြပါတယ်။ ငါ့အယူဟာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အယူပဲဆိုတာ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအယူ ယူတော့ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးဆိုတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်။
Thus, the practice of observing the Arising and Passing Away clearly demonstrates the Buddha's view. He explicitly taught, "My view is the view of observing the Arising and Passing Away." (Yes, Sir). And the benefit of this view is the cessation of Craving, Conceit, and Wrong View.
ဥပါဒါန်တွေချုပ်တယ်
ဒါဖြင့် ငါဆိုရင် ဥပါဒါန်ပေါ့၊ ဥပါဒါန်လဲချုပ်တာပဲ။ ဒိဋ္ဌိဆိုလဲ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ တဏှာရှိရင် တဏှာဥပါဒါန်လာမှာကိုး ဒိဋ္ဌိရှိရင် ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you hold onto the concept of "I", that is Clinging. So, Clinging ceases. When Wrong View ceases, doesn't the Clinging to Wrong View (Ditthupadana) also cease? (It ceases). If there is Craving, Clinging to Sensual Pleasures (Kamupadana) will follow. If there is Wrong View, won't Clinging to Wrong View follow? (It will follow, Sir).
အဲဒီတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး၊ တဏှာတွေ ဥပါဒါန်တွေ အခုပြောတဲ့ ပပဉ္စတွေချုပ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တော့ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန် တွေလဲ အကုန်ချုပ်တာပေါ့လို့ ဘုရားကဆက်ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တော့ တဏှာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဥပါဒါန်လဲ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ မာနနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကြီးစွာသော ဥပါဒါန်လဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what happens when Craving and Clinging cease? What happens when these mental proliferations (Papanca) cease? The Buddha continued to explain that when Craving, Conceit, and Wrong View cease, all forms of Clinging completely cease as well. (Yes, Sir). When Craving, Conceit, and Wrong View cease, doesn't the Clinging associated with Craving also cease? (It ceases). What about the Clinging associated with Wrong View? (It ceases). And the massive Clinging rooted in Conceit ceases too. (Yes, Sir).
မှတ်ချက်။ ။မာနနဲ့ ပတ်သက်သော ဥပါဒါန်ကား ကာမုပါဒါန်ပင်။
ဒါဖြင့် ကာမုပါဒါန် ဒိဋ္ဌုပါဒါန် သီလဗ္ဗတုပါဒါန် အတ္တဝါဒုပါဒါန် ဒီဥပါဒါန်တွေ အကုန်ချုပ်တယ်လို့ ဟောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် ဥပါဒါန် အကုန်ချုပ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘုရားအယူက ဘာပါလိမ့်
Ultimately, He declared that Clinging to Sensual Pleasures (Kamupadana), Clinging to Wrong Views (Ditthupadana), Clinging to Rites and Rituals (Silabbatupadana), and Clinging to the Doctrine of Self (Attavadupadana)—all these forms of Clinging entirely cease. (Yes, Sir). If you watch and observe the Arising and Passing Away, all Clinging ceases. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားအယူက ဘာပါလိမ့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှိတယ်လို့ ယူတဲ့အယူဟာ ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအယူ ယူတော့ ဘာကျေဇူးရှိသတုံးလို့ အဂ္ဂိဝစ္ဆက မေးတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ်လို့ မပြောဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what is the Buddha's view? The view of observing the Arising and Passing Away is the Buddha's view. (Yes, Sir). The view that recognizes the Five Aggregates (Khandhas) as nothing but Arising and Passing Away is the Buddha's view. (Yes, Sir). When Aggivaccha asked about the benefit of this view, didn't the Buddha say that Craving, Conceit, and Wrong View cease? (Yes, He did, Sir).
ကောင်းပြီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တာတော့ တပည့်တော် သဘောကျပါပြီ၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး ဆိုတော့ အို စွဲလမ်းမှုတွေ အကုန်ချုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းမှု မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်တော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဆိုတဲ့ စွဲလမ်းမှုတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တော့ သူ့နောက်က လိုက်တဲ့ ဥပါဒါန်တွေ အကုန်ချုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Very well, I understand the cessation of Craving, Conceit, and Wrong View. But what happens when they cease?" The Buddha answered, "All forms of Clinging cease." (Yes, Sir). When Craving ceases, doesn't Clinging cease? (It ceases, Sir). When Wrong View ceases, doesn't Clinging to Wrong View cease? (It ceases, Sir). "When Craving, Conceit, and Wrong View cease, the Clinging that follows them completely ceases," the Buddha explained. (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားဖြစ်သလဲ
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဆက်ပြီးမေးပါရစေတဲ့၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားဖြစ်သလဲတဲ့၊ ဟော ကပ်ကပ် သတ်သတ်ပဲ မေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Then he asked, "Gotama, let me ask further. Where does the person whose Clinging has ceased go to be reborn?" Look how tricky and deeply entrenched his question was! (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်သွားဖြစ်သတုံးဆိုတော့ သူက ဘယ်ဘုံဘဝရောက်သွားတယ် ဆိုတာ လိုချင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့မှတ်ထားရမှာက ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန နိရောဓာ ကမ္မနိရောဓော ဆိုသဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ကံချုပ်တာပဲ၊ ကံချုပ်ရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကော (ချုပ် ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် သွားတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
By asking where such a person goes, he was expecting an answer about reaching a specific realm or existence. (Yes, Sir). But what we must understand is this: when Clinging ceases, Kamma ceases—Upadāna-nirodhā Kamma-nirodho. When Kamma ceases, won't Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) also cease? (They will cease). Therefore, that is reaching Nibbana! (Yes, Sir).
ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူး
ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံချုပ်၊ ကံချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေလဲ မချုပ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွားသတုံးလို့ သူကမေးတော့ ဘုရားက ဘယ်သွား တယ်လို့လဲ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးကွလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When Clinging ceases, Kamma ceases. And when Kamma ceases, can we prevent Rebirth, Aging, and Death from ceasing? (We cannot, Sir). Since we cannot, when the Brahmin asked where the person whose Clinging has ceased goes, the Buddha replied, "To say that he goes anywhere does not apply." (Yes, Sir).
ကြည့်စမ်း ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး ဆိုတော့ သူဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာကို သဘော မကျတဲ့ အတွက် နိဗ္ဗာန်ကော သဘောကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။
Just look at how he asked where such a person goes! Because he did not comprehend the eradication of Wrong View (Ditthi), could he possibly comprehend Nibbana? (He could not, Sir).
ပါးစပ်နိဗ္ဗာန်သာ ဖြစ်နေတယ်
ဒါကြောင့် တရားအစ ချီခဲ့ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို သဘော ကျလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာကို သဘောကျပြီးမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သဘော ကျနိုင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ နို့မဟုတ်ရင် ပါးစပ်နိဗ္ဗာန်သာ ဖြစ်နေမယ်၊ သဘောကျ နိဗ္ဗာန် မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ နိဗ္ဗာန်လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူး တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ဉာဏ်ရပြီးမှ နိဗ္ဗာန်သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ ဉာဏ်မရလို့ရှိရင် ဘယ်သူက ဘယ်လို ပြောပြော နိဗ္ဗာန် နာတဲ့ လူက သဘောကို မကျဘူး (မှန်ပါ့)။
This is exactly why I stated at the beginning of this sermon: you can truly comprehend Nibbana only after you have comprehended the eradication of Wrong View. Otherwise, it remains merely a 'lip-service' Nibbana; it will never be a fundamentally realized Nibbana. (Yes, Sir). So, is it easy to reach Nibbana? (It is not easy, Sir). It is not easy. You can only grasp Nibbana after attaining the Insight Knowledge that removes Wrong View. (Yes, Sir). If you have not attained the Insight Knowledge that removes Wrong View, no matter who explains Nibbana to you, you will never truly grasp its nature. (Yes, Sir).
အခုကြည့်ပါ၊ ဥပါဒါန်ပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွား သတုံးမေးတာပဲ၊ ဘယ်သွားတယ်လို့လဲ အဓိပ္ပါယ်မရပါ ဘူးကွာလို့ ဘုရားကဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this case. He asked where the person whose Clinging has been eradicated goes. The Buddha simply replied, "To say he goes anywhere does not apply." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်မှမသွားဘူးလား
သူက လေးချက်မေးလိုက်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလို့ ဖြေရမှာပဲ၊ သို့သော် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးမှာ စိုးတာနဲ့ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးကွာလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Brahmin asked four questions. "Then, does the person whose Clinging has ceased not go anywhere?" (Yes, Sir). Normally, one should answer, "He does not go anywhere." However, fearing the Brahmin would fall into the extreme of Annihilationism (Uccheda-ditthi), the Buddha replied, "That, too, does not apply." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ သွားချည် တစ်လှည့် မသွားချည်တစ်လှည့် လားဆိုတော့ ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးပြန်တယ်၊ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ် မရပါဘူးကွာလို့ ဖြေကြားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If so, does the person whose Clinging has ceased both go and not go?" He asked this with Partial-Eternalism (Ekacca-Sassata-ditthi). The Buddha answered, "That, too, does not apply." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မသွားသည်လဲ မဟုတ်၊ သွားသည်လဲ မဟုတ်လားလို့ အမရာဝိက္ခေပဒိဋ္ဌိ အယူနဲ့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒိဋ္ဌိ လေးမျိုးနဲ့ မေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Finally, he asked, "Does the person whose Clinging has ceased neither go nor not go?" He asked this based on the Evasive view (Amaravikkhepa-ditthi). (Yes, Sir). The Buddha replied, "That, too, does not apply." (Yes, Sir). See how he kept asking about the person whose Clinging has ceased using four different Wrong Views! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်သဘောမကျ
ဒါကြောင့် ဦးမာဒင် တစ်သက်လုံးမှတ်စရာက ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်သဘောကျလိမ့် မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘယ်သူပြောတာမှ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သဘောမကျဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, yogis, you must remember this for your entire life: if someone claims you can comprehend Nibbana without first eradicating Wrong View through Insight Knowledge, do not believe them! (Yes, Sir). Without eradicating Wrong View, you cannot comprehend Nibbana. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲ နေခဲ့သော် (နိဗ္ဗာန်သဘောမကျပါ ဘုရား)၊ သဘောမကျလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက် ကြောင်း အားထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အားထုတ်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိ အပင်းခံနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခံနေရင် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ရမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ ဪ ဒါ လိုရင်း အချက် ပြောတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းထား ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you remain without eradicating Wrong View... (We will not comprehend Nibbana, Sir). If you do not comprehend it, you will never strive on the path to reach Nibbana. (Yes, Sir). Even if you try to practice the path to Nibbana, the obstacle of Wrong View will block you. (Yes, Sir). As long as it blocks you, you will never attain Nibbana. You must clearly understand that this is the most crucial point of the teaching. (Yes, Sir).
ကျုပ်တော့ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့
ဒါနဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ အခုရှင်ကြီးဂေါတမကို ကျုပ်မေးတာ လေးချက်ရှိပြီ၊ ဥပါဒါန်တွေချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားသတုံးမေးတော့ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရပါဘူးကွာလို့ ပြောတော့ ကျုပ်တော့ဖြင့် ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့၊ မေးစရာ မရှိတော့ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then he said, "Gotama, I have asked you four questions. I asked where the person whose Clinging has ceased goes, and you replied that it does not apply. I am now at my wits' end. I have nothing left to ask!" (Yes, Sir).
ကျုပ်ဉာဏ်တုံးသွားပြီတဲ့၊ သူ ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ဒီပြင် မမေးတတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မေးရင်လဲ ဒိဋ္ဌိဘက် လှည့်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်တုံးသွားတယ်ဆိုတာလဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါဉာဏ်တုံးရမည့်နေရာပဲ၊ သူက နိဗ္ဗာန်နေရာကိုး ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘယ်သွားသတုံး မေးတယ်၊ အဲ့ဒီတော့ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန် သဘောမကျဘူးဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
He admitted he was out of ideas. Since he was a person harboring Wrong View, he did not know how else to ask. (Yes, Sir). If he asked again, it would just twist back toward Wrong View. (Yes, Sir). It is entirely fitting that he was at his wits' end, because this concerns the state of Nibbana. When Clinging ceases, Nibbana is attained! (Yes, Sir). Yet, he kept asking "where" the person goes. So, is it clear now that a person who has not eradicated Wrong View can never comprehend Nibbana? (It is clear, Sir).
ရိုးရိုးတရားနာရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး
အဲ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ဆရာ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင်မရေး စာအုပ်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ကို ပေါ်လွင်အောင် မရေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မရေးနိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ဦးမာဒင် မလွယ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ တရား ရိုးရိုးနာနေရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး (မပြီးသေးပါ ဘုရား)။
Therefore, teachers who have not eradicated Wrong View, and books that do not instruct on how to eradicate it, can never clearly explain Nibbana. (Yes, Sir). They simply cannot. So, yogis, do you see that it is not simple? (We see it). Merely listening to ordinary Dhamma talks is not enough. (It is not enough, Sir).
သူ့မှာ ဉာဏ်တုံးသွားပြီတဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဥပါဒါန် ပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလို့ ပြောနေတော့ မသွားဘူးလား မေးပြန်တော့လဲ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးလို့ ဖြေပြန်တယ်၊ ဥပါဒါန်ပြုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သွားချည်တစ်လှည့်၊ မသွားချည်တစ်လှည့် နေ သလား၊ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူး၊ မသွားသည်လဲ မဟုတ်၊ သွားသည်လဲ မဟုတ်တဲ့သဘောလားလို့ မေးပြန်တော့ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူး ဆိုတော့ ကျုပ်ဉာဏ်တုံးပြီတဲ့၊ မေးစရာ မရှိတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
He completely lost his grasp. He asked where the person whose Clinging has been eradicated goes, and the Buddha said it doesn't apply. He asked if the person does not go anywhere, and the Buddha said it doesn't apply. He asked if the person both goes and does not go, and it didn't apply. He asked if the person neither goes nor does not go, and it didn't apply. So he declared, "I am at my wits' end. I have no more questions." (Yes, Sir).
ထိုးထွင်းဉာဏ်မရှိတော့ဘူး
ရှေးတုန်းကတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမနဲ့ ကျုပ်အရင်ပြော ခဲ့တဲ့ စကားတွေတုန်းကတော့ ပြောလိုက်လိုက်၊ ပြောလိုက် ဖြေလိုက် အင်မတန် သဘောကျခဲ့ပါတယ်၊ အခုတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတဲ့ လေးချက် မေးလိုက်တော့ ဒီလိုလဲ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးကွလို့ ပြောလိုက်သဖြင့် ကျုပ်တော့ မေးစရာမရှိဘူး၊ ဉာဏ်လဲ အကုန်လုံး သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
He lamented, "Gotama, during our previous conversations, when we exchanged words and answers, I found it extremely agreeable. But now, when I ask these four questions about where the person whose Clinging has ceased goes, and you tell me it does not apply, I have nothing left to ask. My intellect has completely failed me." (Yes, Sir).
အဂ္ဂိဝစ္ဆက တစ်ခါတည်း သူ့မှာ ထိုးထွင်းဉာဏ် မရှိတော့ဘူးတဲ့၊ အို မင်းဉာဏ်မရှိတော့ဘူးဆိုတာ ငါယုံတယ်တဲ့၊ မင်းအခု ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးလို့ သိချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သာမည ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာမညဆရာနဲ့တော့ မရဘူးတဲ့၊ မင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ ဆရာကို ရှာဦးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Aggivaccha admitted he had absolutely no penetrative insight left. The Buddha replied, "Oh, I believe you when you say you have no insight left. If you truly wish to know where the person whose Clinging has ceased goes, an ordinary person studying under an ordinary teacher will never achieve this. You must seek a teacher who fully understands the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)." (Yes, Sir).
နားလည်တဲ့ဆရာရှာဦး
ဘာရှာရမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ဆရာကို ရှာရပါမယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ဆရာကို ရှာပါဦး၊ အဲဒါမှ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားတယ် ဆိုတာ သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you seek? (We must seek a teacher who understands Dependent Origination). Seek a teacher who understands Dependent Origination! Only then will you comprehend the destiny of the person whose Clinging has ceased. (Yes, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်များ နက်နဲသတုံး (မှန်ပါ့)၊ အခု စဉ်းဓားကြည့်လေ၊ ဥပမာမယ် ဒါက ခန္ဓာငါးပါး ထားပါတော့၊ ခန္ဓာငါးပါး ခင်တာက တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက ကံချုပ်ပြီဗျ၊ “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်အကုသိုလ် မစွန့်သေးဘူးလား (စွန့်ပါပြီ ဘုရား)၊
See how profound this is! (Yes, Sir). Now, consider this logically. Take the Five Aggregates (Khandhas). Having attachment to the Five Aggregates is Craving and Clinging. When Clinging ceases, Kamma immediately ceases. It becomes a state abandoning both wholesome and unwholesome deeds (Kusala-Akusalaṃ jahaṃ). (Yes, Sir). Hasn't the person abandoned both wholesome and unwholesome Kamma? (They have abandoned them, Sir).
ကုသိုလ် အကုသိုလ်ဆိုတဲ့ ကံစွန့်ကတည်း က ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ကံကုန်တာလဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတော့ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့)။ နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (သဘောမကျပါ ဘုရား)။
Once Kamma is abandoned, do Rebirth, Aging, and Death follow? (They do not follow, Sir). The exhaustion of Kamma is Nibbana. The cessation of Rebirth, Aging, and Death is also Nibbana. (Yes, Sir). Therefore, only a person who understands Dependent Origination can comprehend Nibbana. (Yes, Sir). What about a person who does not understand it? (They cannot comprehend it, Sir).
သာမညဆရာနဲ့ဒီဉာဏ်မရနိုင်ဘူး
မကျနိုင်တော့ မင်းဉာဏ်တုံးတယ် ဆိုတော့ ငါယုံကြည် ပါတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကြံလို့လဲ ဒါမရနိုင် ပါဘူး၊ သာမည ဆရာဆည်းကပ်လို့လဲ ဒီဉာဏ်မရနိုင်ပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ဆရာဆီ ဆည်းကပ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ သဘောပါသွားပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျတဲ့ ဆရာဆီကို မင်းဆည်းကပ်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်သဘောကျနိုင်မယ်တဲ့ဆိုတော့ အခုလက်တွေ့ ရှင်းပြလိုက်မယ် ။
Since they cannot comprehend it, the Buddha said, "I truly believe you when you say you are at your wits' end. You cannot grasp this through your own intellect. You cannot gain this insight by relying on an ordinary teacher. You will only comprehend Nibbana if you rely on a teacher who thoroughly understands Dependent Origination." (Yes, Sir). Do you grasp the point now? (Yes, we do, Sir). "Only by relying on a teacher who comprehends Dependent Origination will you understand Nibbana." Now, I will explain this to you practically.
ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်တာက တဏှာမနေဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ်၊ အခုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းက ကံမချုပ်ဘူးလား (ချုပ် ပါတယ်)၊ ကံချုပ်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်တော့ကို တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ မဂ်ကျင့် နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သွားသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် အို ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တဲ့ဆီ ရောက်ရုံပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သွားစရာ ရှိသေးသတဲ့ (မရှိပါ ဘုရား)။
Doesn't the attachment to the Five Aggregates constitute Craving? (Yes, Sir). When Craving arises, Clinging follows. Now, when Craving and Clinging cease, doesn't Kamma cease? (It ceases). When Kamma ceases, don't Rebirth, Aging, and Death cease? (They cease). Therefore, if someone asks where the person walking the Path that eradicates Craving and Clinging goes, the answer is simple: they reach the cessation of Rebirth, Aging, and Death! (Yes, Sir). Where else is there to go? (Nowhere else, Sir).
ဥစ္ဆေဒဘက်ယူသွားမှာစိုးလို့
ဖြေစရာကတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်မှမသွားဘူးလို့ ဖြေဖို့ပဲ၊ ဘယ်မှ မသွားဘူး လို့ ဖြေလိုက်ရင် ဒီပုဏ္ဏားက ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်တော့ ဥစ္ဆေဒီဘက်ပြေးဝင်ပြီး ယူသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The true answer is just that. The answer should be that the person whose Craving and Clinging have ceased does not go anywhere. However, if the Buddha had just bluntly said, "He does not go anywhere," the Brahmin—who did not understand Dependent Origination—would have plunged straight into the extreme view of Annihilationism (Uccheda-ditthi). That is what the Buddha wished to prevent. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး၊ မေးတော့ သူက သဘောမကျတဲ့ လေးချက် ဟာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောမကျလို့ ခွကျသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, when he asked where the person whose Craving and Clinging have ceased goes, his inability to accept the Buddha's dismissal of his four questions was entirely because he did not understand Dependent Origination. That is where he got stuck. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခတွေချုပ်သွားတဲ့ဆီ ရောက်သွား တယ် ဖြေရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင် ဘာဖြေစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
So, yogis, you must be convinced by now. (Yes, Sir). If asked about the person whose Craving and Clinging have ceased, you simply reply, "They reach the state where all suffering ceases." (Yes, Sir). Is there anything else to say? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဆရာသမားကို ကိုးကွယ်ဆည်း ကပ်ပြီးတော့ နေတာသည် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သဘောကျလို့ သာ ဘုန်းကြီးနဲ့လာတွေ့တာ (မှန်ပါ့)၊ နို့ မဟုတ်တွေကို မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါမပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟောနေတဲ့ ဆရာသမားဟာလဲ ဖြတ်ထိုး ဟောတာသာမှတ်ရမယ်၊ အကွက်တော့မကျဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။
Therefore, the fact that you rely on and revere your teacher, and come to meet me, is precisely because you appreciate this teaching on Dependent Origination. (Yes, Sir). Otherwise, we wouldn't have met. (Yes, Sir). Any teacher who preaches about Nibbana without explaining Dependent Origination is merely guessing and giving piecemeal instructions. It will never fit the true doctrinal framework. (Yes, Sir). Could it possibly fit? (It cannot, Sir).
ဘယ်မှာသစ္စာပါနိုင်မှာတုံး
ပြီးတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၌ မပါလို့ရှိရင်လဲ သစ္စာပါဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်တဲ့၊ ဘယ်မှာ သစ္စာပါနိုင်ပါ့မတုံး တဏှာ ဥပါဒါန်တည်းဟူသော သမုဒယ သစ္စာချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ နိရောဓ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့)၊
Furthermore, without understanding Dependent Origination, it is incredibly difficult to incorporate the Four Noble Truths (Sacca). How could the Noble Truths be included? Only a person who achieves the cessation of the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca)—which is Craving and Clinging—will attain the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)! (Yes, Sir).
သမုဒယသစ္စာချုပ်မှ နိရောဓဖြစ်မှာကို၊ ဒီသစ္စာမပါဘူးဆိုရင် ဒီတရားဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက် တရား ဖြစ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်တော့ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာအင်မတန် သေချာသွားပါတယ် သဘောပါ သွားပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Only when the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) ceases, does the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) arise. Without understanding this Truth, do you think this practice could ever lead to Nibbana? (No, we do not, Sir). It is absolutely certain that it cannot. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကလဲ ဖွင့်မချဘူးလား၊ မင်းဟာ ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွားတယ် မသွားဘူးလို့ မင်း သေသေ ချာချာသိချင်လို့ရှိရင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်တဲ့ ဆရာ ရှာဦးတဲ့၊ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့တော့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖွင့်ချဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ် ဒီတစ်ခါကြားရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Didn't the Buddha reveal this clearly? He said, "If you want to know exactly where a person goes or does not go when their Clinging (Upadana) ceases, you must first find a teacher who understands The Wheel of Dependent Origination." You cannot realize this merely through your own intellect. (True, Sir). So, the Buddha explicitly taught Dependent Origination. (True, Sir). This is a teaching you might only hear once in a lifetime! (True, Sir).
ကိုယ်-ကိုယ်တိုင်ကတော့ ရောက်ရောက်ချင်း ဆရာဘုန်းကြီး လျှောက်တော့ ဒီ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာကို သူဘောကျပါတယ်ဘုရား၊ ဒါကလေး နာထားရလို့ အခု ဒီအခြေအနေ ဖြေဆိုနိုင်ပါ တယ် ဆိုတာ အင်မတန် မှန်ကန်တဲ့ စကား (မှန်ပါ့)၊ ဒါမပါဘူး ဆိုရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန် သဘောမကျနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။
When a yogi approaches me and says, "Venerable Sir, I truly understand Dependent Origination and the Four Noble Truths. Because I have listened to these teachings, I am now able to answer these questions"—that is an incredibly true statement. (True, Sir). Without this foundation, there is absolutely no way you can comprehend Nibbana. (True, Sir). Could you? (No, we could not, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ်
အခုတော့ဖြင့် တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကံချုပ် တယ် ပြောရုံရှိတော့တာပေါ့ ကံချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တာပေါ့၊ မပြောရဘူးလား (ပြောရပါ တယ်)၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏချုပ်တော့ ဘာသစ္စာတွေ ချုပ်သွား သတုံး လို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မတုံး၊ ဒုက္ခ သစ္စာတွေ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာဟာ ဒုက္ခနိရောဓာ နိဗ္ဗာန်သွားပြီ ဖြစ်တာပဲ၊ ဘယ်သွား တယ်လို့ ဆိုစရာ ရှိသေးသတုံး ဒုက္ခချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, we can simply say that for a person whose Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) have ceased, their Kamma ceases as well. If Kamma ceases, then Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) also cease. Shouldn't we say this? (Yes, we should, Sir). If I ask you, "When Rebirth, Aging, and Death cease, what Truth ceases?" how would you answer? Does not the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) cease? (Yes, it ceases, Sir). The cessation of the Truth of Suffering is exactly what Nibbana is. Is there any need to ask where they go? Suffering has simply ceased! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျမှ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီက အကြောင်း ချုပ်တာကို သဘောမကျလို့ ရှိရင် အကျိုးချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို သူ့ဉာဏ်ထဲ ရှင်းလင်းသွားနိုင်ပါ့မလား (မရှင်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကောင်းကောင်း သဘောပေါက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when you understand The Wheel of Dependent Origination will you understand Nibbana as the cessation of suffering. (True, Sir). If one does not understand that the cessation of causes here leads to the cessation of effects, could their mind ever clearly comprehend Nibbana? (No, it could not, Sir). Now you understand this perfectly well. (True, Sir).
ဘုရားအယူအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဒီကပြန်လဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဉာဏ်ထဲ က သဘောကျပြီးတော့မှ ဪ ငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘုရားအယူအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာပဲ ၊ ဘုရား ကလဲ ငါ့အယူဟာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အယူလို့ ပြောထားပြီ။ အဲ့ဒီတော့ ငါလုပ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်သာရှုတဲ့ အယူဟာ ဘာပါလိမ့် မတုံး၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ အလုပ်လုပ်တာ မှတ်ထား၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ ရှိရင် ဒုက္ခ ချုပ်တဲ့ဆီ သွားတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒုက္ခချုပ်တာနိဗ္ဗာန်
So, U Ma Din, when you go back from here, you must firmly grasp this Dependent Origination in your Insight Knowledge and realize: "Ah, the practice I am doing—watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca) in the Aggregates (Khandhas)—is exactly according to the Buddha's teaching!" The Buddha Himself declared that His teaching is to watch and observe this Arising and Passing Away. So, what is this practice of watching and observing Arising and Passing Away? Mark this: It is the practice that brings an end to Clinging (Upadana). And where does a person whose Clinging has ceased go? They go to the cessation of suffering! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ဒုက္ခတွေကကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်လို့မခေါ်နိုင်ဘူးလား (ခေါ်နိုင် ပါတယ်)၊ ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်လို့ သိသွားတော့ ဪ ဖြစ် ပျက်ရှုမှ ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When Clinging ceases, what happens to suffering? (It ceases, Sir). If so, cannot the cessation of suffering be called Nibbana? (Yes, it can, Sir). Once you know that the cessation of suffering is Nibbana, you realize: "Ah! Only by watching and observing Arising and Passing Away will Craving and Clinging cease. (True, Sir). And only when Craving and Clinging cease will I attain Nibbana." (True, Sir). Has this not become clear to you? (It has become clear, Sir).
ဒါအဂ္ဂိဝစ္ဆမေးလို့ ပေါ်လာတာ၊ တကယ်အဖိုးတန်တဲ့ တရားဆိုတာ အခုရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This profound teaching emerged because Vacchagotta asked the Buddha. Do you now realize how truly invaluable this Dhamma is? (Yes, we realize it, Sir).
ကြည့်စမ်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်များ ဘုရားကိုယ်တိုင် ဖွင့်ဟော လိုက်တယ်၊ မင်း ဒါနားမလည်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် သဘော မကျဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ဒါ နားလည်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သဘောမကျဘူး တဲ့။ ဘယ် သဘောကျနိုင်ပါ့မလဲ၊ ဒါနားမလည်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားတာလည်း သစ္စာလည်း သူနားမလည်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တာလည်း သူသိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တယ်လို့ ပြောလိုက်
Look at this! The Buddha Himself openly expounded Dependent Origination. He said, "If you do not understand this, you will not understand Nibbana." (True, Sir). How could anyone possibly understand it? If they do not understand this, will they know that the Truth of Suffering has ceased? (No, they will not, Sir). Even if you tell them that for a person whose Clinging has ceased, the Truth of Suffering ceases, how could someone who understands neither Dependent Origination nor the Noble Truths ever comprehend Nibbana?
တောင်မှလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည် သစ္စာလည်း နားမလည် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှာနိဗ္ဗာန် သဘောကျမလဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကျနိုင်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒိပြင်ဟာတွေဟာ အပိုချိတ်ထားပါတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာနားလည်မှ နိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှလည်း ဒိဋ္ဌိပြုတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ် ဘဲနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်ကို သဘောမကျနိုင်ဘူး (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, set all other things aside. Only when you understand The Wheel of Dependent Origination and the Noble Truths will you comprehend Nibbana. (True, Sir). Only then will Wrong View (Ditthi) be completely eradicated. (True, Sir). And without eradicating Wrong View, you cannot comprehend Nibbana. (No, we cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပြန်ခါနီးမို့ အကြီးဆုံးလက်ဆောင်
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ပြန်ခါနီး အကြီးဆုံး လက်ဆောင် ပေးတဲ့ တရားက ပိုမိုပြီးသကာလ တို့မှာ အသုံးချစရာတရား၊ မဂ်ဖိုလ်ကျေးဇူးပြုမည့်တရား ကိုယ်တိုင် အားထုတ်လို့ ရှိရင် လည်း အားထုတ်စဉ်နဲ့တကွ ဘုရား၏ အယူကိုသိရတဲ့အတွက် ငါဘုရား၏ အယူကတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အယူဟာဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့အယူဟာ ငါဘုရား၏ အယူတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, as you are about to return home today, the greatest gift I give you is this highly practical Dhamma—the Dhamma that will bestow upon you the benefits of Path and Fruition (Magga and Phala). When you practice this yourself, you come to know the exact view of the Buddha during your practice. The Buddha stated, "My teaching is the view that sees Arising and Passing Away; the practice of watching and observing Arising and Passing Away is My teaching." (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ဥပါဒါန်ချုပ် တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး - ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်မှမသွားဘူး ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe Arising and Passing Away, what happens? It is said that Clinging ceases. (True, Sir). And what happens when Clinging ceases? A person whose Clinging has ceased does not go anywhere; for a person whose Clinging has ceased, suffering simply ceases! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းက ကံဇာတိဇရာ မရဏ မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်သွားလို့ရှိ ရင် အဲ့ဒါ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
From the very moment Craving and Clinging cease, do not Kamma, Rebirth, Aging, and Death also cease? (They cease, Sir). If they have ceased, is that not Nibbana? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာ တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ်လိမ့်မယ်လို့ ဦးမာဒင်က သံသယ ရှိမနေနဲ့၊ ဘယ်တော့ မှ မချုပ်ဖူး (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဥပါဒါန်မချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လည်း ခုနင်က ဒုက္ခ ချုပ်လိမ့်မယ်လို့ကော ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, have no doubt about those who do not watch and observe Arising and Passing Away—their Craving and Clinging will never cease! (True, Sir). And for a person whose Craving and Clinging have not ceased, can we ever say that their suffering will cease? (No, we cannot, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုမှ နိဗ္ဗာန်ပေါ်မယ်
ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုမှ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ် မယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ပေါ် မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, only by watching and observing Arising and Passing Away will Craving and Clinging cease. (True, Sir). And only when Craving and Clinging cease will Nibbana appear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ့ ဒီဝတ္ထု ဟိုစာအုပ်ထဲမှာ မပါသေးဘူး (မှန် ပါ့)၊ မပါသေးဘူး ဒီဥစ္စာသီးခြား ဟိုကျမှ ဒါကိုနားထောင် ပြီး၊ အားထုတ်ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ကျေနပ်လောက်အောင် နာပြီးမှ အားထုတ်ယူလိုက်ရင် ခဏနဲ့ ကျေးဇူးရှိသွား မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, this specific story is not included in that book yet. (True, Sir). It is not there; this is a separate teaching. Listen to this carefully and put it into practice. (True, Sir). If you listen until you are fully convinced and then practice it, you will experience the benefits in no time. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ထားလို့
ဦးမာဒင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို တပည့်တော် စောစော ကတည်းက ဆရာတော် ဟောထားတော့ နာထားရလို့ ဒါလောက် နည်းနည်းလိုက်နိုင်တာ။
"Venerable Sir, because you had taught Dependent Origination earlier and I had the chance to listen, I am able to follow along at least this much."
အင်း ဟုတ်တယ်၊ နာထားရလို့ လိုက်နိုင်တာ၊ နို့ မဟုတ်ရင် မလိုက်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါလိုက်နိုင်လို့ ဒီသစ္စာလည်း သဘောကျတာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ ဒုက္ခ နိရောဓောဟောတိ ဆိုတာ နိရောဓသစ္စာကို ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးလိုက်လို့ ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ဟောတယ်ဆိုတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ခါ ဆုံးလိုက်လို့ ရှိရင် နိရောဓသစ္စာ ဟောတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
Yes, exactly. You can follow along because you have listened to it. Otherwise, you would not be able to follow. And because you can follow, you also understand the Noble Truths. (True, Sir). When the text says Dukkhakkhandhassa (the entire mass of suffering), it refers to the Truth of Suffering. When it says Dukkha Nirodho Hoti (suffering ceases), it refers to the Truth of Cessation. (True, Sir). When you trace The Wheel of Dependent Origination to its end, it is certain that it teaches the Truth of Suffering. (True, Sir). And when you trace its cessation to the end, is it not certain that it teaches the Truth of Cessation? (It is certain, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတာသည် ဘုရားအယူ
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာမှ နားမလည်တဲ့ ဆရာက နိဗ္ဗာန်ဟောလို့ နားလည်ပါ့မလား (မလည်ပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း သူဖြစ်ပုံ ဆက်ပုံ ပြတ်ပုံကို သဘောမကျဘူး ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာလည်း သူသဘော မကျဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောမကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်မှာ နေတယ်လို့ သူမပြော နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြောနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (အမြင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if a teacher who understands neither Dependent Origination nor the Noble Truths preaches about Nibbana, would anyone understand it? (No, they would not, Sir). If someone does not comprehend how Dependent Origination arises, connects, and is severed, then they do not comprehend the Noble Truths either. (True, Sir). And a person who lacks this understanding cannot explain where Nibbana is. (True, Sir). Do you see any way they could possibly explain it? (No, we do not, Sir).
အခုတော့ ဖြစ်ပျက်ကိုရှုတာသည် ဘယ်သူ့အယူတဲ့တုံး (ဘုရား၏အယူပါ) ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတော့ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တယ်၊ တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊
Now then, whose view is it to watch and observe Arising and Passing Away? (It is the Buddha's view, Sir). When asked what happens when you watch and observe Arising and Passing Away, the answer is that Craving and Clinging cease. When asked where a person goes when Craving and Clinging cease, the answer is that suffering ceases! (True, Sir).
ကျုပ်တို့ကရှင်းနေတယ်၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)၊ လိုရင်း မပါသေးဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုခြင်းကြောင့် အကျိုးကျေးဇူး တဏှာ ဥပါဒါန်ချုပ် တယ်ဆိုတာလည်း သိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For us, it is crystal clear. Is it not clear to you? (It is clear, Sir). Have we not hit the core point? (Yes, we have, Sir). You have now realized that the direct benefit of watching and observing is the cessation of Craving and Clinging. (True, Sir).
ခန္ဓာတစ်ပါးပါးရှုပေးပါ
ဒီကမဂ်နဲ့သာ ဦးမာဒင်က ဟိုကျတော့ရှုပေးပါ၊ ခန္ဓာ ငါးပါးကို တစ်ပါးပါးရှုပေးပါ၊ ဒါ ဘုရား၏အယူ မဖြစ်သေးဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုကတည်းက ဘုရား၏အယူဖြစ်ပါပြီ၊ ဘုရားအယူ ယူလိုက်တဲ့အတွက် ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးဆိုတော့ ဒီဘက်က တဏှာဥပါဒါန်ချုပ် တယ်၊ ပုဏ္ဏားကမေးလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, when you get back, just watch and observe with the Path Knowledge (Magga Nyan). Watch and observe any one of the five Aggregates. Does this not align with the Buddha's view? (It does, Sir). From the moment you watch and observe Arising and Passing Away, you are holding the Buddha's view. And what is the benefit of holding the Buddha's view? Craving and Clinging cease on this end. The Brahmin asked, and the Buddha answered this very point. (True, Sir).
တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဘယ်သွားစရာ လိုသေးသတုံး၊ တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်တော့ ကံဇာတိ ဇရာ, မရဏချုပ်ကတည်းက ဒုက္ခသိမ်းတယ်ပဲ ဟောရုံ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked where a person whose Craving and Clinging have ceased goes, why is there any need to go anywhere? Since Kamma, Rebirth, Aging, and Death cease the moment Craving and Clinging cease, we simply declare that suffering has ended. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခသိမ်းတယ် ဆိုတာ သဘောကျသွားပြီးတဲ့၊ ဒါဖြင့် တရားနာတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားနဲ့ သစ္စာတရား မပါလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်လည်း သဘောမကျဘူး၊ အလုပ်ခွင်လည်း မလုပ်တတ် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လုပ်တတ်ပါ့မလား (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လည်း ကိုယ်မသိပါဘူး၊ အဲ့ ကိုယ့်ဖြစ် စဉ်လည်း ကိုယ်မသိဘူး။
You have now understood that suffering ends. Therefore, if the sermons you listen to do not include The Wheel of Dependent Origination and the Noble Truths, you will neither understand Nibbana nor know how to practice in the meditation center. (True, Sir). Could you possibly know how to practice? (No, we could not, Sir). You wouldn't even know your own natural process. Indeed, you wouldn't know your own process.
ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုယ်မသိဘူး
ဦးမာဒင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နား မလည်ရင် ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကိုယ်မသိပါဘူး၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ကိုယ် မသိတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေပြီ (မှန်ပါ့)။
U Ma Din! (Yes, Sir). If you do not understand Dependent Origination, you do not know your own process. And because you don't know your own process, you end up blindly following whatever others say! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ ပုဏ္ဏားကို ဘုရားက ဒီဥစ္စာ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ လည်း မရနိုင်ပါဘူး၊ မင်းအခု ဉာဏ်တုံးပြီ ဆိုတာလည်း ငါကျေနပ်ပါတယ်တဲ့၊ အဲ့ဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ဆရာရှာလို့ ရှိရင် အဲဒါကို သဘော ကျသွားလို့ ရှိရင် ဥပါဒါန် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောကျလိမ့်မယ် တဲ့ မဟုတ်ဘူး လားဗျာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the Buddha told the Brahmin, "You cannot grasp this merely with your own intellect. I am satisfied to see that you are now at your wit's end. Therefore, if you find a teacher who understands Dependent Origination and you come to grasp it, you will finally understand where a person goes when their Clinging ceases." Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမ ရှင်းသွားပါပြီ၊ သူပဲရှာကြံဖို့ပဲ ဆိုတော့မှ ဘုရားက သူ့ကိုဆက်ပြီး ဟောတော့တယ်၊ နိဗ္ဗာန် ဟောတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Brahmin admitted, "Great Gotama, it is clear to me now. I must seek it out myself," the Buddha continued teaching him. He was about to teach him about Nibbana. (True, Sir).
အရှေ့ဘက်မှာ မီးတောက်နေတယ်
ကဲ အဂ္ဂိဝစ္ဆ အရှေ့ဘက်ကို လှမ်းကြည့်စမ်းဟေ့တဲ့ ဘုရားက၊ ကြည့်ပါပြီဘုရားတဲ့၊ အရှေ့ဘက်မှာ မီးတောက်နေ တယ်ကွ မီးပုံကိုကြည့်စမ်းဟေ့ တဲ့၊ ဥပမာပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "Well then, Vacchagotta, look towards the east." "I am looking, Venerable Sir." "There is a fire burning in the east. Look at that bonfire." This is an analogy, of course. (True, Sir).
တောက်ပါတယ်ဘုရားတဲ့၊ အဲဒီမီးကို ဘာမီးလို့ဆို မတုံးကွတဲ့ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်၊ ဝါးခြမ်း လောင်ရင် ဝါခြမ်းမီးခေါ်ရမှာပဲတဲ့၊ သူကလည်း ညံ့တော့ မညံ့ဘူးဗျ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ချေးလောင်ရင် နောက်ချေးမီး ခေါ် ရမှာပဲတဲ့၊ သစ်သားလောင်ရင် သစ်သားမီး ခေါ်ရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"It is burning, Venerable Sir." The Buddha asked, "What kind of fire would you call that?" The Brahmin replied, "If bamboo splits are burning, it must be called a bamboo fire." He wasn't foolish, you see. (True, Sir). "If cow dung is burning, it must be called a cow dung fire. If wood is burning, it must be called a wood fire." (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ လူခန္ဓာဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏမီးက လူမီးခေါ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လူသာဖြစ်ရင် လူမီးလောင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဖြစ်တော့ (နတ်မီးလောင်ပါတယ်)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်တော့ (ဗြဟ္မာမီးလောင်ပါ တယ်)၊ ဒီမီးပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
In the same way, for you and me, if we take on a human body (Khandha), the fires of Rebirth, Aging, and Death must be called the "human fire." (True, Sir). As long as you are a human, the human fire is burning. (True, Sir). If you become a Deva? (The Deva fire burns, Sir). If you become a Brahma? (The Brahma fire burns, Sir). There is only this fire! (True, Sir).
အဲဒီတော့ အဲဒီ မီးဟာကွာတဲ့ လူဆုတောင်းရင် လူမီး လောင်ဖို့ပဲတဲ့၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ နတ်ဆုတောင်း ရင် (နတ်မီးလောင်ပါတယ်)၊ နတ်မီးလောင်မှာပဲ။ နတ်ကိုယ်ကြီးနဲ့ နတ်ဇာတိ ဇရာ မရဏတွဲပြီး လောင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလောင်ပေးဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင်တဲ့ ဗြဟ္မာ ရောက်ကြောင်း သမထတွေ သာ လုပ်နေရင် ဦးမာဒင်တို့ ဗြဟ္မာမီး လောင်ချင်လို့မှ တစ်ပါး ဘာမှပြောစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you pray to be a human, you are praying for the human fire to burn! The meaning is crystal clear. (True, Sir). If you pray to be a Deva? (The Deva fire burns, Sir). Yes, the Deva fire will burn. The Deva body will burn together with the Deva's Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). Will it not burn? (It will burn, Sir). If you want to become a Brahma, and you practice only tranquility meditation (Samatha) to reach the Brahma realm, there is nothing else to say except that you desire the Brahma fire to burn you! (True, Sir).
ခုနင်က ပြောခဲ့ပြီလေ၊ ပုဏ္ဏားကို အရှေ့ဘက်ကြည့် လိုက်စမ်းကွ၊ မီးတောက်နေတယ်ကွာ၊ ဒါ ဘာမီးတုံး၊ ဝါးလောင် ရင်၊ ဝါးမီးပေါ့ဘုရား၊ ထင်းလောင်ရင် ထင်းမီးပေါ့ဘုရား၊ နွားချေး လောင်ရင် နွားချေးမီးလို့ ခေါ်ရုံပါပဲ အေး ဟုတ်ပြီ ကွတဲ့။
As I mentioned earlier, the Buddha told the Brahmin, "Look to the east. A fire is burning. What fire is it?" "If bamboo burns, it is a bamboo fire, Venerable Sir. If firewood burns, it is a wood fire. If cow dung burns, we just call it a cow dung fire." "Yes, exactly," said the Buddha.
သူ့ထင်းနဲ့သူ မီးလောင်တာပဲ
ဒီမှာလည်း ကျုပ်တို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ထင်းနဲ့ သူ မီးလောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆယ့် တစ်မီးက မီး၊ ခန္ဓာက လောင်စာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခွဲလို့ကော ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ လူ့ဘဝက ဆုတောင်းလို့ ရှိရင်လည်း လူမီးလောင်ဖို့ ပဲ၊ နတ်ဘဝ ဆုတောင်းရင်နတ်မီးလောင်ဖို့၊ ဗြဟ္မာ ဘဝဆုတောင်းရင် ဗြဟ္မ မီးလောင်ဖို့၊ မတောင်းဘဲနဲ့ ရတဲ့ အပါယ်ကောင်တွေ ဖြစ်လို့ရှိရင်လည်း အပါယ်မီးလောင်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာရှိရင် မီးရှိမယ်
Similarly, when people pray for existence in any of the thirty-one realms, they are just burning themselves with their own firewood! (True, Sir). The eleven kinds of suffering are the fire, and the Aggregates (Khandhas) are the fuel. (True, Sir). Can you separate them? (No, we cannot, Sir). Since you cannot, praying for a human life means you will burn with the human fire. Praying for a Deva life means burning with the Deva fire. Praying for a Brahma life means burning with the Brahma fire. And what if you end up in the lower realms (Apaya) without even praying for it? You will just burn with the Apaya fire! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှိရင် မီးရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရှိလို့ ရှိရင် မီးရှိတယ်ဆိုတာ အထင်အရှားဖြစ်နေတော့ ခုနင်က ဒီခန္ဓာ သိမ်းသွားတာ သဘောကျလိုက်ပလား (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ချုပ်တော့ ခန္ဓာမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ မီးရော ခန္ဓာရော လောင်စာရော သိမ်းတာဗျ (မှန်ပါ့)၊ မီးရော၊ လောင်စာရော သိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, where there are Aggregates, there is fire. (True, Sir). Since it is obvious that having Aggregates means having fire, do you now appreciate why the Aggregates must cease? (True, Sir). When Clinging ceases, do not the Aggregates cease? (They cease, Sir). The fire, the Aggregates, and the fuel—all of them are extinguished! (True, Sir). Both the fire and the fuel are gone. (True, Sir).
ဒီမီးငြိမ်းသွားရင် ဘယ်သွားသတုံး
ကဲ ဒါနဲ့ ဆက်မေးပြန်တယ်၊ ကဲကွာ အဂ္ဂိဝစ္ဆ နောက်ချေးလောင်ရင် နောက်ချေးမီးလို့ မင်း အရှေ့ဘက်က မီးကိုပြောနေတယ်၊ သစ်သား လောင်ရင် သစ်သားမီး၊ နွားချေးလောင်ရင် နွားချေးမီးလို့ မင်းကပြောနေတယ် ဟုတ်တယ်ကွ၊ အဲဒီမီး ငြိမ်းသွားတဲ့အခါ ဘယ်သွားသတုံးလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then the Buddha asked further, "Well, Vacchagotta, you say the fire burning in the east is a cow dung fire if cow dung burns. You say it is a wood fire if wood burns. That is correct. But when that fire is extinguished, where does it go?" (True, Sir).
ဒီမီး ငြိမ်းတဲ့အခါ ဘယ်သွားတုံးလို့ မေးတော့ ဘယ် သွားတယ်လို့ တပည့်တော် မဆိုပါဘူး။ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းသွားတာပဲ၊ အေးငြိမ်းသွားတယ်လို့ပဲ ဆိုရုံပါပဲ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When asked where the fire goes when it is extinguished, the Brahmin replied, "I cannot say it goes anywhere, Venerable Sir. The fuel is exhausted, and the fire just goes out. We can only say that it has been extinguished." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာနိဗ္ဗာန်
ဒီမီးငြိမ်းတော့ ဘယ်များ သွားသေးသတုံး (ဘယ်မှ မသွားပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ခင်ဗျားရှေ့တွင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပျောက်ပြီး ကိလေသာတွေပါ ပျောက်သွားလို့ရှိရင် အဲဒါ ခင်ဗျား၏ လောင်စာ သိမ်း၍ ခင်ဗျား မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When this fire goes out, does it go anywhere? (It does not go anywhere, Sir). Exactly! When we speak of Nibbana, if this body of Aggregates disappears right before you, and all the defilements (Kilesas) vanish along with it, that exhaustion of your fuel and the extinguishing of your fire is Nibbana! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားရှေ့တွင် ချုပ်ပါများတော့ ဒီခန္ဓာကြီး မလိုချင် တော့ ခန္ဓာကော မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊
When you witness this cessation repeatedly right before your eyes, you become disgusted with this mass of Aggregates. Does the Aggregate not disappear? (It disappears, Sir).
ခန္ဓာပျောက်တော့ ကိလေသာမီးက ဘယ်နေရာသွားနေမလဲ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မနေနိုင်တော့ ခင်ဗျားမှာ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ ဘာခေါ်မတုံး၊ နိဗ္ဗာန်ခေါ်မယ် (မှန်ပါ့ နိဗ္ဗာန်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Aggregate disappears, where can the fire of defilements reside? (It cannot reside anywhere, Sir). Since it cannot remain, what do you call this exhaustion of fuel and extinguishing of fire within you? You call it Nibbana! (True, we call it Nibbana, Sir).
ကိုယ်တိုင်မြင်ရတဲ့တရား
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာသည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရတဲ့ တရားမျိုး ပဲ၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိုယ်တိုင်မြင်ရတဲ့ တရားမျိုးပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိုယ်တိုင် မြင်ရတဲ့ တရားမျိုး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Nibbana is a Dhamma that must be seen for oneself. For the person who watches and observes, is it not a Dhamma they see for themselves? (True, Sir). For a person who does nothing, it is not something they can see for themselves. (True, Sir).
မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မရှိဘူး၊ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိုယ်တိုင် မြင်ရတဲ့ တရားမျိုးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ သန္ဒိဋ္ဌိကော ထဲက (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သန္ဒိဋ္ဌိကော သာမံ ပဿိတော ကိုယ်တိုင် မြင်ရတယ် ဆိုတော့ လုပ်ယူမှ ကိုယ်တိုင်မြင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
It does not exist for the one who doesn't practice. Because it is a Dhamma seen directly by the one who practices, Nibbana falls under the quality of Sanditthiko. (True, Sir). Has it not become clear? (It has become clear). Sanditthiko sāmaṃ passito means it must be seen directly by oneself, which means you will only see it for yourself if you actively practice for it. (True, Sir).
လုပ်တော့ မယူဘဲနဲ့ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့တော့ ဝေးပါ သေးတယ်၊ သူများက ရော့တဲ့ အင့်တဲ့ လို့ပေးလို့လည်း မရဘူး၊ ဒီလိုပေးလို့ မရနိုင်လို့ ဘုရားတောင်မှ သားတော်ရှင်ရာဟုလာ ကို လုပ်ယူဖို့ ရာဟုလောဝါဒသုတ်တွေ ဟောရသေးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရဟုလောဝါဒသုတ်တွေ ဟောတော့ ကျင့်ပြီးမှ လိုက်ရတဲ့ ဥစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't practice and merely pray for it, you are still far away. Nobody can just hand it over to you saying, "Here, take this!" Because it cannot be handed over like a gift, even the Buddha had to preach the Rahulovada Sutta to His own son, Venerable Rahula, instructing him to practice for it himself. (True, Sir). When He preached the Rahulovada Sutta, it was something Rahula had to attain through his own practice! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာတုံး
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဦးမာဒင်က ဟောဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို ဟောဒီမဂ္ဂင်တွေနဲ့ ရှု၊ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီ မီးသုံးခု တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံတည်း ဟူသော မီးတွေဟာ ဘာဖြစ်သွားမယ် ထင်သတုံး (ငြိမ်းပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် မီးငြိမ်းတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what is Nibbana? It is the exhaustion of fuel and the extinguishing of the fire. Is that clear? (It is clear). U Ma Din, watch and observe these five Aggregates using the Path Factors (Magga). When you watch and observe, what do you think will happen to these three fires—Craving, Clinging, and Kamma? (They will be extinguished). Yes, the fire is extinguished. (True, Sir).
ဒီမီးမှ မရှိဘဲနဲ့ လောင်စာကြီးကကော ပေါ်ဦးမလား၊ လောင်စာဆိုတာ နတ်ခန္ဓာငါးပါးလေ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။ မပေါ်နိုင်တော့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဟောဒီမီးသိမ်းတယ်၊ ဟောဒီ လောင်စာ သိမ်းတာ၊ ဟောဒီမီးငြိမ်းရင် ဟောဒီလောင်စာသိမ်း တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ဝိပါကဝဋ်ပြတ် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without this fire, will the mass of fuel ever appear again? The fuel means the future five Aggregates! (It will not appear, Sir). Since it cannot appear, Nibbana means this fire is put out and this fuel is exhausted. If this fire is extinguished and this fuel is exhausted, that is Nibbana! (True, Sir). The Cycle of Defilements (Kilesa Vatta) and the Cycle of Results (Vipaka Vatta) are completely severed! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ်ကျွတ်သွားတာ
ကိလေသဝဋ်နဲ့ ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသဝဋ်ကျွတ်လည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်တာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ နှစ်ခုစလုံး ကျွတ်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောကျမှ နိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျတာဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်ပုံကို သဘောကျတော့မှ သဘောကျတာ (မှန်ပါ့)။
ဝိပါကဝဋ်လည်း မပေါ်နိုင်တော့
It is breaking free from the Cycle of Defilements (Kilesa Vatta) and the Cycle of Results (Vipaka Vatta). (True, Sir). Breaking free from the Cycle of Defilements is Nibbana. What about breaking free from the Cycle of Results? (That is Nibbana too). And breaking free from both? (That is Nibbana). You only understand Nibbana when you understand The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). You understand it only when you understand how Dependent Origination ceases. (True, Sir).
ဒီကနေပြီး ခန္ဓာ၊ ဒီကနေပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဟော ဒီမှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံ တည်းဟူသော ကိလေသဝဋ် နဲ့ ကမ္မဝဋ်တွေက ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ်)၊
Starting from here, looking at the Aggregates, when you watch and observe Arising and Passing Away, do not Craving, Clinging, and Kamma—which constitute the Cycle of Defilements and the Cycle of Kamma—cease right here? (They cease, Sir).
ဟောဒီ လာလတ္တံ ဝိပါကဝဋ် ခန္ဓာငါးပါးကြီးကော ပေါ်နိုင်ဦး မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
And will the future Cycle of Results (Vipaka Vatta), this great mass of five Aggregates, ever be able to appear again? (It cannot appear, Sir).
မပေါ်တော့ ဟောဒီမီး ငြိမ်း၍ ဟောဒီ လောင်စာသိမ်း တာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတာ ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဝဋ်အမည်နဲ့ ပြောတော့ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ဝိပါကဝဋ် ပျက်သွားတာ၊ မရှိတာ ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since it cannot appear, what do we call this extinguishing of fire and exhausting of fuel? (It is Nibbana, Sir). So, what do we call the severing of Dependent Origination? (It is Nibbana, Sir). If we speak in terms of the Cycles (Vattas), what do we call the destruction and absence of the Cycle of Defilements and the Cycle of Results? (It is Nibbana). Therefore, the severing of Dependent Origination is exactly what Nibbana is. (True, Sir).
ဒုက္ခသမုဒယောလည်း ချုပ်သွားတယ်၊ ဒုက္ခလည်း ချုပ် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကော (ချုပ်ပါ တယ်)၊ ဒီက ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခကော (ချုပ် ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ချုပ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Origin of Suffering (Dukkha Samudaya) ceases, and Suffering (Dukkha) itself ceases. (True, Sir). Does the cause of suffering cease? (Yes, it ceases). Because you watch and observe Arising and Passing Away right here! (True, Sir). Does suffering cease? (Yes, it ceases). Therefore, the cessation of suffering due to the cessation of its cause is Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အကြောင်းချုပ်၍ အကျိုးချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းချုပ်၍ အကျိုးချုပ် တာ ကို ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် သဘောမကျရင် ဘယ်မှာနိဗ္ဗာန် သဘောကျမတုံးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကျစရာ တစ်ကွက်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, what do we call the cessation of effects due to the cessation of causes in Dependent Origination? (It is Nibbana, Sir). Thus, if you do not understand Dependent Origination, how could you ever understand Nibbana? (True, Sir). Is there even a single chance of understanding it? (No, there is not, Sir).
ဪ ဒီနေ့ ပြန်ခါနီးမှ ယခုဆုကြီး လာဘ်ကြီး ပေးတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဪ အကြောင်းချုပ်၍ အကျိုးချုပ်တာမှ နိဗ္ဗာန်ပါကလား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah, if you ask what great reward, what grand prize I am giving you just before you head home today, it is this realization: "Oh! The cessation of effects due to the cessation of causes is indeed Nibbana!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝဋ်သုံးပါးချုပ်သွားတာနိဗ္ဗာန်
အကြောင်းချုပ်၍ (အကျိုးချုပ်ပါတယ်)၊ အကြောင်းက ကိလေသာ အကြောင်း၊ ကံအကြောင်းပဲ၊ ဟောဒီ နှစ်ခုက တဏှာဥပါဒါန်က ကိလေသာဝဋ်၊ ဟောဒီ ကံက ကမ္မ ဝဋ်၊ ဟောဒါက ဝိပါကဝဋ်၊ ဝဋ်သုံးပါးချုပ်သွားတာ ဘာခေါ် မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
When causes cease... (Effects cease). The causes are the cause of Defilements and the cause of Kamma. Look here: these two—Craving and Clinging—are the Cycle of Defilements (Kilesa Vatta). This Kamma is the Cycle of Kamma (Kamma Vatta). And the resultant body is the Cycle of Results (Vipaka Vatta). What do we call the cessation of all three Cycles? (It is Nibbana, Sir).
ဒါကို မီးလို့ ပြောမယ်ဆိုတော့ ဟောဒီမှာ မီးငြိမ်း၍ လောင်စာသိမ်းတော့ မီးလို့ ပြောတော့လည်း ဒါပဲရတယ်။ အဂ္ဂိဝစ္ဆသုဘ်ဟောတော့ မီးဥပမာနဲ့ ဘုရားက ဟောတော် မူတယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးငြိမ်း၍ လောင်စာ သိမ်းတာ ဘာခေါ် မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ)။
If we explain this in terms of "fire," it is the extinguishing of fire and the exhaustion of fuel. Calling it "fire" brings us to the exact same conclusion. When the Buddha preached the Aggi-Vacchagotta Sutta, He used the analogy of fire. (True, Sir). What do you call the extinguishing of fire and the exhaustion of fuel? (It is Nibbana).
ဝဋ်ကျွတ်တာနဲ့ ပြောရင်
ဝဋ်ကျွတ်တာနဲ့ ပြောတော့ ဟောဒီ ကိလေသဝဋ် ကျွတ်သွားတော့ ဟောဒီ ကမ္မဝဋ်လာသေးရဲ့လား (မလာ ပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ ဟောဒီ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ နောက်ခန္ဓာ ငါးပါးကော (မဖြစ်နိုင်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်တာလည်း နိဗ္ဗာန်၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
Speaking in terms of breaking free from the Cycles, when you break free from this Cycle of Defilements, does this Cycle of Kamma follow? (No, it does not, Sir). Since it does not follow, can the Cycle of Results—the future five Aggregates—ever arise again? (It can no longer arise, Sir). Therefore, breaking free from the three Cycles is also Nibbana! Is it not clear? (It is clear, Sir).
ဘာခေါ်မတုံး (ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်ရင်လည်း နိဗ္ဗာန်၊ မီးငြိမ်း၍ လောင်စာ သိမ်းတာ လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကုန်ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် လဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What do you call it? (Breaking free from the three Cycles is Nibbana). Yes, breaking free from the three Cycles is Nibbana. The extinguishing of fire and exhaustion of fuel is? (Nibbana). The complete cessation of Dependent Origination is? (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သဘောမကျလို့ရှိရင် ဝဋ်လည်း သဘောမကျနိုင်ဘူး၊ မီးနဲ့ လောင်စာ သိမ်းတာ ကိုလည်းသူ သဘောမကျနိုင်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်ကျွတ် တာကိုလည်း သူနားမလည်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နား လည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မင်းရှာပါဦးဆိုတာ ဟောထိုက် မဟော ထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if a person does not understand Dependent Origination, they cannot understand the Cycles. They cannot understand the extinguishing of fire and exhaustion of fuel either. Isn't that right? (True, Sir). They cannot comprehend what it means to break free from the Cycles. So, when the Buddha told the Brahmin, "You must first find someone who understands Dependent Origination," was it appropriate to say or not? (It was appropriate, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သဘောမကျလို့ရှိရင် နားလည်တဲ့ ဆရာ ဆီကိုချုပ်ပုံနှင့် တကွသင်မှ ဒီနိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားသတုံး၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မသွားဘဲနေသလား ဆိုတော့ မေးချင်တာ မေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ မေးစရာရှိသေး သလား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you do not understand Dependent Origination, you must learn it from a teacher who understands it, including how it ceases. Only then will you understand this Nibbana. (True, Sir). Otherwise, you will endlessly be asking, "Where does a person go when their Clinging ceases? Does a person whose Clinging has ceased stay without going anywhere?" You will just keep asking whatever comes to mind! (True). But now, is there any need to ask anymore? (No need, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ကံချုပ်တယ်၊ ကံချုပ်တော့ ဇာတိဇရာ မရဏကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ အဲ့ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Clinging ceases, Kamma ceases. When Kamma ceases, do not Rebirth, Aging, and Death cease as well? (They cease). You know this because you understand The Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တာနိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်က သမုဒယသစ္စာ၊ ကံကလည်း သမုဒ ယသစ္စာ၊ သမုဒယသစ္စာချုပ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာကိုနိဗ္ဗာန် ခေါ်တာပဲ၊ သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသုံးခုက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တာကို ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုဟောရင်
Therefore, Clinging (Upādāna) is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). Karma is also the Truth of the Origin. When the Truth of the Origin ceases, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases. This very cessation is called Nibbana. Let us analyze this through the Noble Truths. What Truth do these three [Craving, Clinging, Karma] belong to? (The Truth of the Origin, Sir). And what Truth do these Five Aggregates (Khandhas) belong to? (The Truth of Suffering, Sir). What do we call the cessation of both the Origin and Suffering? (Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုတော့ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်လို့ ခန္ဓာချုပ်တာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If we explain this according to the Law of Dependent Origination, can we not say that when Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Karma cease, the Aggregates (Khandhas) cease? (Yes, we can, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တာလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ ခန္ဓာချုပ်သွားတာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the cessation of Craving, Clinging, and Karma is Nibbana. What about the cessation of the Aggregates? (That is also Nibbana, Sir).
သစ္စာအလိုဟောရင်
တစ်နည်း သစ္စာအလိုဟောတော့မယ်ဆိုတော့ သမု ဒယသစ္စာသုံးပါး ချုပ်သွားလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာ ငါးပါးချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Alternatively, if we explain this according to the Noble Truths, because the three components of the Truth of the Origin cease, the Five Aggregates—which are the Truth of Suffering—also cease. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သမုဒယ သစ္စာသုံးပါး၊ ချုပ်သွားလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာ ငါးပါးလည်း ချုပ်တယ် ၊ မချုပ်နိုင်ဘူးလား (ချုပ်နိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
Because the Truth of the Origin ceases, the Truth of Suffering ceases. Can it not cease? (It can cease, Sir).
ဒီလိုသစ္စာရော၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရော နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန် ဟောလို့ မရဘူးဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရိပ်မိသွားပြီ၊ ဒါဖြင့် အင်မတန် နေရာကျပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you now realize that you cannot teach Nibbana to someone who does not understand the Noble Truths and Dependent Origination? (Yes, we realize this, Sir). Once you grasp this, the meaning falls perfectly into place. Is that clear? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟောရတော့မယ်ဆိုရင်
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို ဟောရတော့ မယ်ဆိုလို့ ရှိရင် မဟာသမုဒ္ဒရာရေကို ပြောရတော့မလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟာသမုဒ္ဒရာ အကျယ်ပြောစမ်းပါ ဆိုလို့လည်း နှိုင်းချိန်လို့ မရဘူး၊ အနက်ပြောစမ်းပါ ဆိုတော့ကော (မရပါ ဘုရား)။ အင်မတန် ကျယ်လည်း ကျယ်ဝန်း နက်လည်း နက်လွန်းလို့ အင်မတန် ခဲယဉ်းသလိုပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ချုပ် ကြောင်းဟာလည်း ကျယ်လည်း ကျယ်ဝန်းတယ်၊ နက်လည်း နက်တယ်၊ ဖြစ်တာသိမှလည်း ဒုက္ခသစ္စာ သိတယ်၊ ပျက်တာသိမှလည်း နိရောဓသစ္စာ သိတယ်။
Therefore, trying to explain Nibbana is like trying to describe the water in the great ocean. If someone asks you to measure the vastness of the great ocean, you cannot calculate it. If they ask you to measure its depth? (We cannot, Sir). It is incredibly vast and profoundly deep, making it exceedingly difficult to describe. Similarly, the causes for the arising and ceasing of Dependent Origination are tremendously vast and deep. You must know the arising process to understand the Truth of Suffering. You must know the ceasing process to understand the Truth of Cessation (Nirodha Sacca).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တာတွေ သိနေတော့ ဘာသိသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာသိပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်တာတွေ သိနေရင် (နိရောဓသစ္စာ သိပါတယ်)၊ ဪ ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မှ မသိလို့ရှိရင် ဘယ်မှာ နိရောဓသစ္စာ သိတော့မှာတုံး၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိလို့ ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာကော သိစရာ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When you fully understand the arising of Dependent Origination, what Truth do you know? (We know the Truth of Suffering, Sir). When you fully understand the cessation of Dependent Origination? (We know the Truth of Cessation, Sir). Indeed! If you do not understand Dependent Origination, how could you possibly realize the Truth of Cessation? If you do not understand Dependent Origination, is there any way for you to realize the Truth of Suffering? (No, there is not, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက အဂ္ဂိဝစ္ဆကို မင်းပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆီမှာ မင်းနည်းယူမှသာလျှင် နိရောဓသစ္စာ သဘောကျမယ်လို့ ဟောတာများ ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha instructed the wanderer Vacchagotta, saying, "Only when you seek guidance from someone who truly understands Dependent Origination will you be able to comprehend the Truth of Cessation." This point is crystal clear. Is it not clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံး
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံး (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်း တာပါ ဘုရား)။
If someone asks, "What is Nibbana?", the answer is: It is the extinguishing of the fire due to the exhaustion of the fuel. What is Nibbana? (It is the extinguishing of the fire due to the exhaustion of the fuel, Sir).
ဟောဒါကြီးဟာ လောင်စာ၊ ဟောဒါက မီး နဂိုနေတာကတော့ လောင်စာနဲ့ မီး တွဲလျက်ကြီးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က ပြောခဲ့ပြီကော ဝါးကြောင့် ဖြစ်တဲ့မီး၊ ဝါးမီး၊ ထင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့မီး ထင်းမီး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ နတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မီးကျတော့ နတ်မီး၊ လူ့ခန္ဓာတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူမီး တောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ တွဲ နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look here: this is the fuel, and this is the fire. By nature, fuel and fire always exist together. As I mentioned earlier, fire ignited by bamboo is called a bamboo fire. Fire ignited by firewood is a wood fire. Now, fire ignited by craving for a celestial existence is a Deva fire. For someone craving a human existence, the human fire is burning intensely. This happens because defilements (Kilesas) are bound together with the Aggregates (Khandhas).
အဲဒီမီးငြိမ်းတဲ့ အခါ ဘယ် သွားမှာတုံးဆိုတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်လဲ ပြေးလို့မရ ဘူး၊ ဒုက္ခသိမ်းသွားတာပဲ သဘောပါပလား (ပါ- ပါပြီ ဘုရား)။
When this fire goes out, where does it go? It goes nowhere. The exhaustion of the fuel and the extinguishing of the fire is simply Nibbana. Are you convinced? (Yes, Sir). Understanding this, you cannot fall into the Wrong View of Annihilationism (Uccheda Diṭṭhi). It is merely the complete cessation of suffering. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပုဏ္ဏားက ချီးမွမ်းတယ်
ဒီတွင်မှာ ပုဏ္ဏားက ချီးမွမ်းတယ် ရှင်ကြီး ဂေါတမ အခုဟောလိုက်တဲ့ တရားတွေဟာ ကျုပ် သိပ်သဘော ကျပါ တယ်၊ ဘယ်လို သဘောကျသတုံးဆိုတော့ ရွာနားမှာအင်ကြင်း ပင် ကြီးတစ်ပင်ရှိတယ်တဲ့၊ အဲဒီ အင်ကြင်းပင်ကြီးဟာ လဲပြို တယ်၊ လဲပြိုတော့ နှစ်နှစ်-သုံးနှစ် ရှိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အပွေးတွေလည်း မရှိ၊ အကာတွေလည်းမရှိဘဲနဲ့ အထဲမှာ အင်ကြင်းသားဆိုတော့ ကျောက်ဖြစ်နေတယ်၊ အနှစ်တွေဖြစ်နေ တယ် ၊ ဒီမှာလည်း အနှစ်ချည့်ကျန်တဲ့ တရားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားဟာ အနှစ်ချည့် ကျန်ရစ်တဲ့ တရားတဲ့ ဒါကြောင့် သူအင်မတန်မှ သဘောကျပါတယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At this point, the Brahmin Vacchagotta praised the Buddha: "Venerable Gotama, I am profoundly satisfied with the Dhamma you have just delivered." How so? He gave an analogy: "Suppose there is a massive Sal tree near a village. Eventually, the tree falls over. After two or three years, its bark rots away, and its sapwood decays completely. But because it is a Sal tree, the inner core turns as hard as stone. Only the pure heartwood remains. In the exact same way, the Dhamma you teach leaves nothing but the pure essence." That is why he expressed such immense satisfaction. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါးတရား ဝေဖန်ကြစို့ဆို တော့ ဒီက လောင်မီးက သမုဒယသစ္စာ၊ လောင်စာက ဒုက္ခ သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒါက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဟောဒါက ချုပ်ပျောက်သွားတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာ၊ ရှေ့က နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂမပေါ်လို့ ရှိရင် နောက်က သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ဘယ်တော့မှ မချုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, let us analyze this through the Four Noble Truths. The burning fire is the Truth of the Origin. The fuel is the Truth of Suffering. Here is the Truth of the Path (Magga Sacca). And the total cessation of this burning process is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Mark this: If the Truth of Cessation and the Truth of the Path do not arise first, the Truth of the Origin and the Truth of Suffering will never cease. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့နှစ်ပါးကို ကြိုးစားပါ
ရှေ့က ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတော့ နိရောဓသစ္စာ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့ သူကမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာအစစ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ရှေ့က နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်မှသာလျှင် နောက်က သမုဒယ သစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အဆက်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် ရင်ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
နောက်နှစ်ပါးက အလိုလိုပယ်တာ
When you watch and observe the process of Arising and Passing Away, you clearly see it. As you keep seeing it, you become completely disgusted (Nibbida) with this ceaseless Arising and Passing Away. Finally, the process reaches its end. When it ends, does the Truth of Cessation not appear? (It does appear, Sir). When the Truth of Cessation appears, accompanied by the Noble Eightfold Path, does it not become the genuine Truth of the Path? (It does, Sir). Therefore, only when the Truth of Cessation and the Truth of the Path are established first, can the continuum of the Truth of the Origin and the Truth of Suffering be severed. Otherwise, could the cycle ever be broken? (It could not be broken, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ကဟာက အားထုတ်စရာ ၊ နောက်ကဟာက ပယ်စရာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှေ့ကဟာက (အားထုတ်စရာပါ) နောက်ကဟာက အလိုလိုပယ်တာ သူ့ကို မင်းတို့လာပါဦးဆိုလို့တောင်မှ လာတာမျိုးဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပယ်ပြီးသားဖြစ်သွားတယ်။
This means the first two Truths [Path and Cessation] are what you must actively practice and strive for, while the latter two Truths [Origin and Suffering] are what must be abandoned. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). The first part is— (What you must strive for, Sir). The latter part is abandoned automatically. Even if you were to invite those defilements to return, would they come back? (No, they would not, Sir). They have been eradicated completely.
ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ကို အခုမှာလိုက်တာက ရှေ့နှစ်ပါးသာ ခင်ဗျားကြိုးစား၊ နောက်နှစ်ပါးက ခင်ဗျား တာဝန် မဟုတ်ဘူး၊ အလိုလိုသွားမည့် တာဝန် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, my instruction to U Ma Din right now is this: You only need to strive for the first two Truths. The latter two are not your responsibility. They will fade away on their own. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘုရား၏ အယူအတိုင်း ဖြစ်ပျက်ကိုသာ ခင်ဗျားက ကြိုးစားနေလို့ ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ကို ဟောဒီမဂ်က မြင်ပါလိမ့်မယ် ၊ ဒီမဂ်က မုန်းပါလိမ့်မယ်၊ ဒီမဂ်က နောက်ကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပဲ သူနဲ့ မနေချင်ပါဘူးဆိုရင် ဖြစ်ပျက်တွေ မဆုံး ပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ်) ၊ ဆုံးရင် ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ ဆုံးတာကို မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Following the Buddha’s teaching, if you simply commit to watching the Arising and Passing Away, this Insight Knowledge (Magga) will clearly see it. This Insight Knowledge will become disgusted by it. Eventually, this Insight Knowledge will realize, "This is nothing but the mass of Suffering! I no longer wish to dwell with it." When that happens, will the Arising and Passing Away not come to an end? (It will end, Sir). When it ends, what Truth is that? (The Truth of Cessation, Sir). And the Insight that sees this cessation? (That is the Truth of the Path, Sir).
ဒီတရားက အနှစ်ချည်းပဲ
ဒီသစ္စာနှစ်ခုကို ကိုယ်ပိုင်ရလို့ ရှိရင် ဒီသစ္စာနှစ်ခုက ခင်ဗျားက အားထုတ်ရတာလား အလိုလို ပျောက်တာလား (အလိုလိုပျောက်တာပါ)၊
Once you personally attain these two Truths [Path and Cessation], do you have to actively force the other two to disappear, or do they vanish automatically? (They vanish automatically, Sir).
အလိုလိုပျောက်တယ်။ ပေါ် မှ မပေါ်တော့ဘဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်သွားတော့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောတဲ့မီးငြိမ်း၍ လောင်စာသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတယ်၊ မရသေးဘူးလား (ရပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီတရား အနှစ်ချည့်ပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
They vanish automatically. Because they no longer arise, the Wheel of Dependent Origination is absolutely severed. (Yes, Sir). Once the chain is severed, both the Truth of the Origin and the Truth of Suffering are terminated. Consequently, you attain the very Nibbana I mentioned earlier—where the fire is forever extinguished because the fuel is completely exhausted. Do you not attain it? (We do attain it, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir). Therefore, are you now absolutely certain that this Dhamma leaves nothing but the pure essence? (We are absolutely certain, Sir).
ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us conclude for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!