တရားတော်

book-13309

ဘေးကြီးလေးပါး

မာတိကာသို့

ဘေးကြီးလေးပါး

The Four Great Dangers

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

ဘေးကြီးလေးပါး

A practical meditation discourse delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingala Monastery, Mogok on 10-12-1960.

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၁၀-၁၂-၆၀)

ဘေးကြီးလေးပါးကို ပြောရလိမ့်မယ်

The Four Great Dangers

ဒီနေ့ ဘေးကြီးလေးပါးကို ပြောရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ၊ ဘေးကြီးလေးပါးကို ကိုယ်တိုင်သင့်နေတာ ကိုယ်တိုင်သိဖို့ အရေးဟာလဲ မပြောမဆိုလို့ရှိရင် သိမယ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Mark this: today I will teach you about the Four Great Dangers. If I do not explicitly point this out, you will never realize that you are personally surrounded by these dangers. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘေးကြီးလေးပါး သင့်ပြီးသကာလနေတာ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သေသေချာချာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောသောကြောင့် ငါတို့သည် ဘေးသင့်ပြီး ဘယ်နေရာများ ရောက်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဝေဖန်ပြီးသကာလ ကိုယ်တိုင်သိမှ ဘေးသင့်နေလို့ရှိရင်လဲ ဘေးလွတ်ရာ ရှောင်နိုင်တယ်၊ ရောက်တဲ့နေရာ မကောင်းလို့ ရှိရင်လဲ မကောင်းတဲ့နေရာမှ ပြောင်းချင်တယ်၊ ဘေးသင့်တာသိမှ ဘေးလွတ်ရာ ပြေးချင်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ရောက်တဲ့ နေရာ မကောင်းမှန်းသိမှ နေရာရွှေ့ချင်တယ်ဆိုတာ ထုံးစံပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Supreme Buddha clearly expounded this in the Catukka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya. We must critically examine our situation to see what kind of danger has befallen us. Only when you realize you are in danger will you want to escape to a safe haven. Naturally, when you realize your current dwelling is terrible, you want to move. (True, Sir).

ဇာတိဘေးဆိုတာ

The Danger of Rebirth

ဒါကြောင့် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇာတိဘေးဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ဘေးနော် (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဘေးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိသန္ဓေ နေရတာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Yogis, according to the Aṅguttara Nikāya, the Danger of Rebirth (Jāti) is the danger of taking conception in a womb. (Yes, Sir). Mark this: anyone who takes rebirth is instantly struck by disaster. (Yes, Sir).

ဇရာဘေးဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေမိလို့ရှိရင် မအိုချင်ပါဘူးဆိုလို့ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ် တို့ ဦးလှဘူး တို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မနာချင်ဘူးဆိုရင်ကော (မရပါ ဘုရား) မသေချင်ဘူးဆိုရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။

Once you have taken rebirth, can you plead, "I do not want to age," U Hla Bu and Daga Kywe? (We cannot, Sir). Can you ask not to fall sick? (We cannot, Sir). Can you ask not to die? (We cannot, Sir).

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ငါတို့သည်ဆိုရင် ဘေးသင့်နေတာပါလားဆိုတာ သိလာပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘာဘေးသင့် နေသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဇာတိဘေး, ဇရာဘေး, ဗျာဓိဘေး, မရဏဘေးဆိုတဲ့ ဘေးလေးဘေးသင့်ပြီးသကာလနေကြတာ ဘေးသင့်တာသိမှ ဘေးလွတ်ရာပြေးချင်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah! Now you finally realize that you are trapped in danger. (Yes, Sir). What are these dangers? You are afflicted by the fourfold terror: the Danger of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), Sickness (Vyādhi), and Death (Maraṇa). Only when you see this danger clearly will you desperately want to run to safety. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အခု ဘေးဘယ်နှစ်ဘေးသင့်နေကြသတုန်း (ဘေးလေးဘေးပါ ဘုရား)၊ လေးဘေးမှာလဲ အခုဇာတိဘေးက အမိဝမ်းခေါင်းက အပြင်ဘက်ရောက်လာခဲ့တော့ ဇာတိဘေးက လွတ်ခဲ့ပြီ၊ ဇရာဘေးနဲ့ တွေ့နေရပြီ (မှန်ပါ)၊ ဇရာဘေးကလဲ သူဘယ်ထိအောင် အရောက်ပို့မလဲဆိုတာ ဦးဘအုန်း တို့ စဉ်းစားဖို့လိုလာတယ် (လိုလာပါတယ် ဘုရား) ဪ အိပ်ရာဖျာကပ် အနာရောက်တဲ့ဆီကျအောင် ဇရာဘေးက ရောက်အောင် လိုက်ပို့ဦးမှာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Very well. How many dangers are afflicting you right now? (Four dangers, Sir). Among these four, you have already emerged from the mother's womb, so you have temporarily passed the Danger of Rebirth. But now, you are colliding head-on with the Danger of Aging! (True, Sir). U Ba Ohn, you must consider closely: how far will this Danger of Aging push you? (We must consider this, Sir). Make no mistake, aging will drag you all the way down until you are bedridden and diseased. (True, Sir).

ဗျာဓိဘေးကလဲ သူ့ဗျာဓိနဲ့ပဲ ဇာတ်သိမ်းမှာပဲလားဆိုတော့ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ သေမင်း ထိုးအပ်ရာမှာ ကျုပ်တာဝန်ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဗျာဓိဘေး သင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သေမင်းထိုးအပ်ရမှာ ကျုပ်တာဝန်ရှိသေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ္စည်း ရှိ-မရှိ သူဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသမီး အလုံးစုံ အကုန်မရွေး ဗျာဓိကလဲ မရဏလက်တွင်းကို ဆက်ရမှာပဲဆိုတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it end with the Danger of Sickness? No, it does not. Sickness says, "My duty is to hand you over to the King of Death." (True, Sir). Once a person is struck by sickness, whether rich or poor, regardless of status, the sickness will inevitably hand them over into the jaws of Death. This is the absolute truth. (True, Sir).

ဘေးထဲ လမ်းသွားနေတယ်

Walking through a minefield of dangers

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုဘေးထဲ လမ်းသွားနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if I say that you Yogis are currently walking straight through a minefield of dangers, you must conclude that this is the absolute truth. (True, Sir).

ဇာတိဘေးက ထွက်လာပြီးတော့ အခုဒကာကြွယ် တို့ အခြေအနေ၊ ဦးလှဘူး တို့ အခြေအနေဆိုရင် ဪ ဇရာဘေးထဲ ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဗျာဓိဘေးကလဲ တစ်ခါတစ်ရံ ရောက်ခဲ့ပြီဗျ (ရောက်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် မရဏဆီအရောက် မပို့သေးလို့လဲတဲ့ ကျန်ကြတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

You have come out of Rebirth. Look at the current condition of Daga Kywe and U Hla Bu—you are already deep inside the Danger of Aging. (We are, Sir). The Danger of Sickness has also visited you from time to time. (It has, Sir). The only reason you are still sitting here is that you haven't been finally delivered to Death yet! (True, Sir).

အဲဒီတော့ အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘေးလေးဘေး ထဲမှာ အကြမ်းပြေးနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဘေးလေးဘေးထဲမှာ အကြမ်းလျှောက်ပြေးနေ တယ်ဆိုရင် လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

So, if I say that all of you listening to this Dhamma, and even I myself who am preaching, are running through a gauntlet of these four great dangers, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). Are we not running frantically amidst these four terrors? (We are, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီဘေးတွေဟာ ဆုတောင်းယူကောင်းသလား၊ တောင်းပြီးမယူကောင်းဘူးလားဆိုတာလဲ စဉ်းစား ကြည့်စမ်း (မယူကောင်းပါ ဘုရား)။

Now, think about this: are these dangers something you should pray for? Should you crave them? (We should not, Sir).

ဘယ်ဆု တောင်းယူယူ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရမှာပဲ

No matter what you pray for, you only get the Truth of Suffering

ဇာတိကလဲ သစ္စာဖွဲ့ကြည့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဇရာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဗျာဓိက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘယ်ဆု တောင်းယူယူ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်သနားစရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဇာတိဘေးသင့်လို့ရှိရင် ကျန်တဲ့သုံးဘေးကို လွတ်အောင် ပြေးနိုင်ပါ့မလား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အကုန် အမိခံရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Let us analyze this through the lens of the Noble Truths (Saccā). Rebirth (Jāti) is the Truth of Suffering (Dukkha Saccā). Aging is Dukkha Saccā. Sickness is Dukkha Saccā. Death is Dukkha Saccā. No matter what kind of existence you pray for, you will only receive the Truth of Suffering. (True, Sir). Daga Kywe, it is incredibly pitiful to watch ignorant people. (It is, Sir). Even if they pray, "May I become a celestial being (Deva)," once they are struck by the Danger of Rebirth, can they outrun the remaining three dangers? (They cannot, Sir). They will have to suffer all of them! (True, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအလိုကျသော အဋ္ဌကထာဆရာများကလဲ “တယော ဘဝေ အဒ္ဒုဃရံဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုံသုံးပါးဖြင့် ထောင်ပြောင်းတာ မင်းတို့ဖြင့် မရွှေ့ချင်ပါနဲ့၊ ဘုံသုံးပါးက ထွက်ကြပါဆိုတာများ မဖွင့်သင့်ဘူးလားဗျာ (ဖွင့်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, following the original intent of the Supreme Buddha, the Commentators declared: "Tayo bhave adugharaṃ viya daṭṭhabbaṃ"—The three realms of existence must be seen as a blazing house. Why don't you teach people to escape from these three realms instead of just transferring them from one prison cell to another? (We should indeed teach this, Sir).

ဒါတွေ ဉာဏ်လှည့်ကြည့်တော့မှ ယခု ကိုယ်နေရတာ လွတ်လွတ်ပဲလား၊ ဘေးသင့်နေတာလားဆိုတာ စဉ်းစား ကြည့်ပါ (ဘေးသင့်နေတာပါ ဘုရား)၊ ဘေးဘယ်နှစ်ဘေးသင့်နေပါလိမ့် (လေးဘေးပါ ဘုရား)၊ လေးဘေးဟာ မသင့်သေး တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သင့်ရမှာပဲ၊ သင့်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ သင့်ကုန်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Reflect on this with Insight. Are you living freely right now, or are you trapped in danger? (We are trapped in danger, Sir). How many dangers? (Four dangers, Sir). Those who haven't faced them yet will certainly face them, and those who are already in them are fully consumed by them. You must make this firm conclusion! (True, Sir).

ဘေးရှိရင် ဘေးလွတ်ရာ ရှိပါတယ်

Where there is danger, there is an escape

ဒါကြောင့် ဘေးရှိရင် ဘေးလွတ်ရာ ရှိပါတယ်ဆိုတာ အဇာတိ ံအဇရံ အဗျာဓိ ံအမတံ-ဆိုတဲ့နေရာလဲ ရှိသေး တာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဇာတိံ-ပဋိသန္ဓေနေခြင်းမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ အဇရံ-အိုခြင်းမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ အဗျာဓိံ-နာခြင်းမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ အမတံ-မသေရာဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဘေးထဲရောက်နေမှန်းသိမှ ဘေးလွတ်ရာကို ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ သွားချင်ကြ မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because these dangers exist, there is also a sanctuary free from danger. There is a state of Ajāti, Ajarā, Avyādhi, and Amata. (True, Sir). Ajāti is Nibbana, where there is no rebirth. Ajarā is Nibbana, where there is no aging. Avyādhi is Nibbana, where there is no sickness. Amata is Nibbana, the Cessation of Death. Only when you acutely realize that you are drowning in danger will you desperately want to reach this place of safety. (True, Sir).

ဒီအတိုင်းသာဆိုလို့ရှိရင် ဘေးမှန်းမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာသစ် ဒီဥစ္စာပဲ ပျော်တော့မှာပဲ (ပျော်မှာပါ ဘုရား)၊ လင်းတပျော် ပျော်သလို ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ လင်းတဟာ ခွေးသားရလေလေ ပျော်လေလေဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If things continue as they are, a person who is blind to the danger will simply revel in their worldly life. (They will, Sir). They become exactly like a vulture rejoicing! (True, Sir). A vulture rejoices the most when it finds the rotting carcass of a dog. (True, Sir).

လင်းတ ဘာရလေလေ ပျော်လေလေပါလိမ့် (ခွေးသားရလေလေ ပျော်လေလေပါ ဘုရား)၊ ဘေးကနေ အမြင်ကျယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်လိုက်တော့ ဪ အဖြစ်ကလဲ လင်းတ၊ စားရတာလဲ ခွေးသား၊ ပျော်စရာ တစ်ကွက်မှ မရှိပါကလားဆိုတာ အင်မတန် မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်) အဲ့ဒီမှာ အရိယာမျက်လုံးကလေး တပ်ပြီးကြည့် လိုက်တော့ တို့မှာ ဘာသေးသင့်နေသတုန်း (ဘေးလေးဘေး သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

In what does a vulture rejoice? (It rejoices in getting a dead dog, Sir). When a person with broad vision looks at this, they see: "Oh, the creature is just a vulture, and the food is just a dead dog. There is absolutely nothing delightful about this!" Isn't this painfully obvious? (It is obvious, Sir). Now, put on the lens of the Noble Ones (Ariyas) and look at yourselves. What is afflicting you? (The four great dangers are afflicting us, Sir).

လင်းတခွေးသားနဲ့ ပျော်နေပါကလား

Rejoicing like a vulture over a dead dog

ဘေးလေးဘေး သင့်နေတယ်၊ မသင့်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သင့်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးလေးဘေးသင့်နေတာ သိတော့ ဘေးကနေကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဪ လင်းတနဲ့ခွေးသား ပျော်နေပါကလား (မှန်ပါ) ရတဲ့ပစ္စည်းကလဲ ခွေးသားကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ကလဲ လင်းတသဘောမျိုးဖြစ်နေတယ်၊ ဒီအထဲပျော်နေပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီအထဲပျော်နေရင် ကိုယ်က ဘယ်သဘောဖြစ်သတုန်း (လင်းတသဘောပါ)၊ ရတဲ့ပစ္စည်းက ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ခွေးသားပါ ဘုရား)။

You are afflicted by the four dangers, and even if you haven't faced them all yet, you inevitably will. (True, Sir). When those who see the truth look at you, they think, "Oh! They are just like vultures rejoicing over a dead dog." (True, Sir). The material wealth and families you acquire are exactly like the dead dog. (True, Sir). You yourselves have the nature of the vulture, reveling in this filth! (True, Sir). If you are reveling in this, what is your nature? (The nature of a vulture, Sir). And what is the object you have acquired? (A dead dog, Sir).

ခွေးသေကောင် သဘောဖြစ်နေတော့ ဘေးကနေပြီးသကာလ လူပညာရှိကကြည့်လိုက်တော့ အင်း ဒီလိုပျော်ပြီး သကာလနေကြတာ လင်းတပျော်-ပျော်နေတာကိုးဆိုရင် ဦးဘအုန်း မလွဲဘူးဗျ (မလွဲပါ ဘုရား)။

Since your worldly possessions are essentially a rotting dog carcass, when the wise look at how you live and rejoice, it is exactly like the vulture's joy. U Ba Ohn, this comparison is flawless! (It is flawless, Sir).

သို့သော် ပြောပေးမည့်သူ မရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို လင်းတလို့ မသိဘူး၊ ကိုယ်ရတဲ့သားသမီး ပစ္စည်းတွေကိုလဲ ခွေးသေကောင်ပုပ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့မှ ဘေးသင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ သိတော့ ဘေးသင့်တဲ့အထဲမှာ ပျော်ပြီးသကာလ သား, လင်, ခင်ပွန်း, ပစ္စည်းနဲ့ပျော်ပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လင်းတခွေးသားရလို့ ပျော်သလို ဖြစ်နေတယ် ဆိုတော့ ဪ မသိပျော်၊ မိုက်ပျော်၊ မလိမ္မာပျော်ဆိုတဲ့ အသွားဟာဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းပေါ်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိပျော်၊ မလိမ္မာပျော်၊ မိုက်ပျော် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, if there is no teacher to point this out, you will never realize that you are the vulture. You will never realize that your beloved children, spouses, and properties are no different from the rotting carcass of a dog. (True, Sir). Now that you examine it clearly with Insight Knowledge, you recognize that you are people trapped in catastrophic danger. Yet, you rejoice in the midst of this danger! You rejoice in your sons, husbands, wives, and properties. You are exactly like the vulture rejoicing over the dead dog. This is the joy of ignorance, the joy of delusion, the joy of a fool. This accusation falls squarely on our heads! (True, Sir). It is ignorant joy, foolish joy! (True, Sir).

ဘေးသင့်နေတာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

A person who does not realize they are in danger

ဒကာသစ် သေသေချာချာ နားထောင်နော် (မှန်ပါ)၊ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာလာတယ်၊ ဘေးကြီးသင့်နေတယ်လို့ (မှန်ပါ)၊ ဘေးသင့်နေတာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လင်းတပျော်ပျော်နေတော့ လင်းတဘဝမှ လွတ်ချင်၊ ကျွတ်ချင်တဲ့စိတ် လာဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thit, listen to this very carefully. (Yes, Sir). The Aṅguttara Nikāya declares that you are struck by massive dangers. (True, Sir). If a person does not even realize they are in danger, and continues to rejoice like a vulture, it is extremely difficult for the desire to escape this "vulture existence" to ever arise in them. (It is very difficult, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဘေးသင့်နေတာသိတော့ အင်းဇာတိဘေးသင့်ပြန်တော့ ဇာတိလွတ်ရာ ရှာရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဇရာဘေးသင့်ပြန်တော့ကော (ဇရာဘေးလွတ်ရာ ရှာရမှာပါ ဘုရား)၊ ဗျာဓိဘေး သင့်ပြန်တော့ကော (ဗျာဓိလွတ်ရရှာ မှာပါ)၊ မရဏဘေးသင့်မှာ ဧကန်ဖြစ်နေတော့ကော (မရဏဘေးလွတ်ရာ ရှာရမှာပါ ဘုရား)။

But now, you know the danger. Since you are afflicted by the Danger of Rebirth, you must seek the escape from rebirth. (True, Sir). What about the Danger of Aging? (We must seek the escape from aging, Sir). The Danger of Sickness? (We must seek the escape from sickness, Sir). Since the Danger of Death is a certainty, what then? (We must seek the escape from death, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မရဏဘေး သင့်တော့မယ်ဆိုရင် ဆရာဝန် ဆေးသမားသာ အားကိုးတော့ တယ် (မှန်ပါ)၊ မရဏမှ လွတ်ရာဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ် အရောက်သွားပါတော့မယ်ဆိုတဲ့စိတ်က မလာတာ ကျုပ်တို့ အမှားတော်ပုံကြီးတယ်လို့ စွဲချက်တင်ရမယ် (မှန်ပါ)။

Yet, look at what Yogis do today. When the Danger of Death approaches, they only put their faith in doctors and medicines! (True, Sir). The thought, "I will establish myself on the Noble Path (Magga) which is the true escape from death," never even crosses their minds. I must formally charge you with this massive, catastrophic blunder! (True, Sir).

ဒါ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတာ ဘေးသင့်တာ မသိသောကြောင့် ဘေးလွတ်ရာ မရှာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးသင့်တာ မသိသောကြောင့် (ဘေးလွတ်ရာ မရှာတာပါ ဘုရား)၊ ဘေးလွတ်ရာ မရှာတာဘဲဆိုတာတော့ ဒကာကြွယ် တို့ ကျုပ်တို့ ထူတယ်၊ အ,တယ်လို့ ဆိုရင် ခံရုံပဲဗျ (မှန်ပါ)။

Why does this happen? Because you do not recognize the danger, you do not search for the escape. (True, Sir). Because you do not see the danger. (We do not search for the escape, Sir). If someone calls us thick-headed and foolish for not seeking the escape, we just have to accept it. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးလေးဘေး သင့်နေတဲ့ဥစ္စာ ဇာတိဆိုတာ အမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ စားလဲမစားရ၊ အဝတ်လဲမဝတ်ရ (မှန်ပါ)၊ အမေ့ကျင်ကြီးပေါ်လဲ ထိုင်ခဲ့ရသေးတယ်၊ အမေစားတဲ့၊ ခွေးအန်ဖတ်နဲ့တူတဲ့ အစာတွေကလဲ ကိုယ့်ခေါင်းပေါ်မှာ၊ အသက်ရှူပေါက်ကလဲ မပါလာဘူးဆိုတော့ ဘယ်ဘေးသင့်သတုန်း (ဇာတိဘေး သင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, consider how you are struck by these four great dangers. Look at Rebirth (Jāti). While trapped inside the mother's womb, you could not eat, you had no clothes. (True, Sir). You had to sit right above your mother’s excrement. The food she consumed, which resembled dog vomit, rested right on your head. You couldn't even breathe independently. What danger is this? (It is the Danger of Rebirth, Sir).

အစမကောင်း၊ အလယ်မကောင်း၊ အဆုံးမကောင်း

The beginning is bad, the middle is bad, and the end is bad

ဒီကနေ အပြင်ရောက်လို့ နေပူ, လေပူ ဒဏ်ချက်တွေခံရပြန်တော့လဲ ဇရာဘေးသင့်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျ တော့ လေပူ, နေပူကြောင့်ပဲ နှာစေး ချောင်းဆိုး ပန်းနာ အစရှိသည် စွဲပြန်တော့လဲ ဗျာဓိဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီကနေ့ ဆရာဝန် လက်လွှတ်လိုက်တော့ မရဏဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့၏ အစဉ်ကဖြင့် အစမကောင်း၊ အလယ်မကောင်း၊ အဆုံးမကောင်းနဲ့ ဘေးအပေါင်းကိုသာ မိတ်ဆွေလုပ်ပြီး ပေါင်းနေရတယ် (မှန်ပါ)၊ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

When you emerged outside, you were immediately battered by the scorching heat and biting wind. That is the Danger of Aging. (True, Sir). Later, due to that very heat and wind, you caught a cold, coughed, and suffered from asthma. That is the Danger of Sickness. (True, Sir). And today, when the doctor finally gives up on you, the Danger of Death strikes! (True, Sir). Our entire life's trajectory is terrible at the beginning, terrible in the middle, and terrible at the end. We are forced to make friends and live exclusively with a multitude of dangers. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝ အရတော်တယ် ဆိုတာကတော့ဖြင့် အင်း တိရစ္ဆာန်များနဲ့ စာရင် တော်သေးရဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) စင်စစ်တော့ဖြင့် ဘေးလွတ်ပါရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးလွတ်ရာ ရှာကြပါတော့၊ ဘေးဖြင့် အမျိုးမျိုး သင့်နေပြီ၊ ဘေးလွတ်ရာသာ ယနေ့ရှာကြပါတော့ဆိုတဲ့ တရားကို ဘေးလွတ်ရာ လမ်းပြမည့်တရားကို ဒကာကြွယ် နာရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is why, Yogis, when you claim that attaining a human life is a magnificent achievement... well, compared to an animal, I suppose you could say it's decent. (True, Sir). But in ultimate reality, are you actually free from danger? (We are not free, Sir). Therefore, Yogis, I urge you to seek the escape from danger! You are already being assaulted by dangers of every kind. You must listen to this Dhamma today—the Dhamma that points the way to safety—and actively seek your escape! (We must, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဘေး သင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတော့ ဇာတိ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

ဪ-မသိလို့ လူ့ဘဝ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ တောင်းခဲ့ပြီ (မှန်ပါ)၊ တောင်းလိုက်တော့ ဘာသစ္စာကြီး ရပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာကြီး ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဥစ္စာ အဝိဇ္ဇာ ဒဏ်ချက်သင့်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Very well. Why did these dangers befall you in the first place? What Noble Truth is Rebirth (Jāti)? (It is the Truth of Suffering, Sir). Ah! Because of your ignorance, you prayed, "May I attain human existence!" (True, Sir). And by praying for it, what massive Truth did you receive? (We received the great Truth of Suffering, Sir). This is the devastating blow of Ignorance (Avijjā). (True, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာဒဏ်ချက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်သင့်ပါတယ် ဘုရား) မသိလို့ တောင်းတော့ ကြည့်စမ်း၊ ဇာတိဘေးထဲ ကျုပ်တို့ ခုန်ဆင်းသလို မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီတရားမျိုးတွေက အင်မတန် နိဗ္ဗာန်အရသာ နားလည်မှ ပြောလို့ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ)။

U Ba Ohn, whose blow is this? (It is the blow of Ignorance, Sir). Because you did not know the truth, you prayed for it. Look at this—didn't we just voluntarily jump headfirst into the Danger of Rebirth? (We did jump in, Sir). Daga Kywe, these profound teachings are only truly appreciated when one begins to taste the flavor of Nibbana. (True, Sir).

လူ့ဘဝရရပါလို၏ ဆိုတော့

Praying for human existence

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ လူ့ဘဝရရပါလို၏ ဆိုတော့ ဇာတိဘေး သင့်ရပါလို၏ (မှန်ပါ) ဘာမသိလို့ တောင်းတာ တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့တောင်းတာပါ ဘုရား)။

So, Daga Thit, when you pray, "May I attain human existence," you are literally praying, "May I be struck by the Danger of Rebirth!" (True, Sir). Why did you make such a prayer? (Because we did not know the Truth of Suffering, Sir).

ဒီတောင်းတဲ့ဆုပဲ ပြည့်လာတော့ ဇရာဘေး ပြည့်လာတယ် (ပြည့်ပါတယ်) မရဏဘေး (ပြည့်ပါတယ်)၊ ပြည့်လိမ့်မယ်ဆိုတာလဲ ဘယ်သူမှ မပေးရဘူး၊ သူ့ဆုတောင်းအတိုင်း သူ့ခန္ဓာလမ်းစဉ်အတိုင်း ပြည့်တာပဲ (မှန်ပါ) မပြည့်ကြဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

When the very wish you prayed for is fulfilled, the Danger of Aging is also fulfilled! (It is, Sir). The Danger of Death? (It is fulfilled, Sir). When I say it is fulfilled, it is not because someone handed it to you. Effects arise due to causes; it fulfills itself according to the natural law of your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဒီထဲကိုနေပြီး ဒကာသစ် တို့၊ ဒကာကြွယ် တို့၊ ဦးလှဘူး တို့က ဪ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန် မရသေးလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ ဟိုဘုံ ဒီဘုံ ပြောင်းချင်ပြန်သေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိပြန်ဘူး (မှန်ပါ)၊ မသိတော့ ဘေးကို တောင့်တာယူဦးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် နှစ်နာ သုံးနာ မနာပေဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

While living right inside this mass of suffering, Daga Thit, Daga Kywe, and U Hla Bu, if you think, "If I don't attain Nibbana in this life, I want to transfer to this realm or that realm in the next life," it proves you are still totally ignorant! (True, Sir). Because of this ignorance, you will continue to crave and grab hold of pure danger. (True, Sir). Daga Kywe, doesn't it hurt deeply? (It hurts deeply, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘေးလွတ်ရာ မသိသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး ဘေးလွတ်ရာ ရှာငြားသော်လည်း ဘေးသာလျှင် ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, make this absolute conclusion: As long as you do not know the escape from danger, even if you search for it, you will only encounter more danger. (True, Sir). U Ba Ohn, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာများအရေးကြီးပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဘေးလွတ်ရာကို သိဖို့ရာဟာလဲ သစ္စာသိမှ ဘေးလွတ်ရာသိမယ် (မှန်ပါ) ဪ ဒုက္ခသစ္စာရှိရင်ဖြင့် နိရောဓသစ္စာဆိုတဲ့ ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ သစ္စာရှိသေးပါကလားဆိုတာ သစ္စာသိမှပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးလွတ်ရာ သိချင်လဲ သစ္စာသိမှပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးလွတ်ရာ သိချင်လို့ရှိရင်လဲ (သစ္စာသိမှပါ ဘုရား)။

What, then, is of the utmost importance? To know the escape from danger, you must first understand the Noble Truths (Saccā). (True, Sir). Only when you realize, "Ah, since the Truth of Suffering exists, there must also be the Truth of Cessation (Nirodha Saccā) where suffering ends," will you find the escape. (True, Sir). If you want to know the escape from danger, what must you know? (We must know the Noble Truths, Sir).

သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်

Not knowing the Truths prolongs Samsara

ဒါကြောင့် သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်လို့ ဘုရားဟောတော်မူတာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့၊ အင်မတန်မှန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မမှန်ကြဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

This is why the Buddha declared that if you do not know the Noble Truths, your cycle of rebirth (Samsara) will be endlessly prolonged. Daga Kywe, mark this well—it is the absolute truth. (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).

အခု ကိုယ်တိုင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့ရတုန်းကလဲ ဆင်းရဲလိုက်တာ၊ အဝိဇ္ဇာဖုံးလို့ မေ့ကုန်လို့သာကိုး (မှန်ပါ)၊ အခု တစ်နေ့တခြား အိုမင်းရင့်ရော်ပြီးသကာလ လာလိုက်တာ မျက်စိမွဲ ခါးကိုင်း နားထိုင်းနဲ့ ဪ မဟုတ်လိုက် တာ သေချာနေတာပဲ (သေချာပါတယ် ဘုရား) သူများပြောလား၊ ကိုယ့်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)။

Look at your own experience, Yogis. When you took conception, it was agonizing, but Ignorance (Avijjā) completely cloaked your mind in forgetfulness. (True, Sir). Now, day by day, you are aging and deteriorating. Your vision blurs, your back bends, your hearing fades. "Oh, this is terrible!" Yet, it is an undeniable certainty. (It is certain, Sir). Is this just hearsay, or is it your personal experience? (It is our personal experience, Sir).

တော်တော်ကြာ နာရ, ကျဉ်ရ, ကိုက်ရ, ခဲရ ဒါလဲ ဘေးသင့်တာဟာ သူများပြောလား၊ ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ) တော်တော်ကြာ သေခါနီးဘဝနဲ့ ဖြစ်ရဦးမည့်အခြေအနေ၊ သေရမည့်အခြေအနေတွေကလဲ ဧကန်ပါပြီး သကာလနေတော့ မလွဲတမ်း တွေ့ရမှာကလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါကလဲ သူများပြောလား၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသားလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးသားပါ ဘုရား) ငါ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သေရမယ်ဆိုတာက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Soon enough, you suffer through aches, numbness, and severe pains. This is the Danger of Sickness striking. Is this hearsay or personal experience? (Personal experience, Sir). And very soon, the conditions leading to death will inevitably arise. You will face death without fail. Is this not certain? (It is certain, Sir). Are you relying on others' words, or have you made this conclusion yourself? (We have concluded this ourselves, Sir). You have concluded: "No matter what, I am going to die." (True, Sir).

ဒီလို သိလျက်သားနဲ့ ဒါဟာ ဇာတိက ဘေးပါပဲ၊ ဇရာဟာ ဘေးပါပဲလို့ ဒုက္ခသစ္စာသင့်နေတယ်လို့ မသိသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒကာသစ် တို့ ဒီဘဝမကောင်း ဟိုဘဝ ပြောင်းချင်တဲ့ဥစ္စာ လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဘဝမကောင်း ဟိုဘဝပြောင်းချင်ပါလိမ့် (ဘေးမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဘေးသစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Despite knowing this, as long as you fail to realize that Rebirth is a danger, that Aging is a danger, and that you are drowning in the Truth of Suffering (Dukkha Saccā), Daga Thit, the desire to abandon this life and transfer to a "better" one will keep arising! (True, Sir). Why do you want to transfer from this life to another? (Because we do not know the danger, Sir). Because you do not know the Truth of Danger. (True, Sir).

ဘယ်ဘုံပြောင်းပြောင်း ထောင်ကျတာပဲ

No matter where you transfer, you are just in prison

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဘေးသစ္စာ မသိလို့ပါ) ဘေးသစ္စာမသိလို့ ဆိုးရွားလိုက်တာနော် (မှန်ပါ)၊ အမှန်ကတော့ ဘယ်ဘုံပြောင်းပြောင်း ထောင်ကျတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ထောင်ပြောင်းဆုဖြင့် ကိုယ်တိုင်မတောင်းသင့်ပါဘူူး၊ ထောင်ထွက်ဆုဖြင့် တောင်းကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How should you understand this? (It is because we do not know the Truth of Danger, Sir). Not knowing the Truth of Danger is a devastating tragedy! (True, Sir). The reality is, no matter which realm you transfer to, you are just moving from one prison cell to another. (True, Sir). Therefore, you must never pray for a "prison transfer." You must only pray for a "prison break!" (True, Sir).

ထောင်ပြောင်းဆုဖြင့် (မတောင်းကြပါနဲ့) ထောင်ထွက်ဆုဖြင့် (တောင်းကြပါ) အေး အဲဒီတော့ ထောင်မှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာသစ်ရဲ့ ထောင်မှထွက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့သဘော လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

Do not pray for a prison transfer! (We will not, Sir). Pray only for a prison break! (We will, Sir). But listen, if a person does not even realize they are in a prison, will the desire to break out ever arise in them, Daga Thit? (It will not arise, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သုံးပါးသောဘုံကြီးဟာ နှောင်အိမ်ကြီးကွာ၊ ထောင်ကြီး သုံးခုကွ (မှန်ပါ) ဟိုဘုံရောက်ပြန်တော့လဲ နတ်ပြည်ရောက်သွားလဲ အကောင်းဆုံးနတ်ပြည် ရောက်သွားတယ်၊ ရောက်ရောက်ချင်း ဇာတိဘေးသင့်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is exactly why the Supreme Buddha declared: "These three realms of existence are a massive cage! They are three giant prisons!" (True, Sir). Even if you transfer to another realm, even if you reach the highest, most exquisite celestial realm, the very moment you arrive, you are instantly struck by the Danger of Rebirth! (True, Sir).

တော်တော်ကြာ ဇရာဘေးလာမယ် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်ကြာ ဗျာဓိဘေးကကော (လာမှာပါ) တော်တော်ကြာ မရဏဘေးကကော (လာမှာပါ) ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်ဘုံပြောင်းပြောင်း ဘေးသင့်တာချည်းပါကလား (မှန်ပါ)။

Soon after, the Danger of Aging will come. (True, Sir). And the Danger of Sickness? (It will come, Sir). And the Danger of Death? (It will come, Sir). Ah! So no matter which realm you transfer to, it is nothing but a collision with pure danger! (True, Sir).

ဒါကြောင့် အဇာတိံ ဆိုတဲ့နေရာ သွားကြစို့ (မှန်ပါ)၊ အဇရံဆိုတဲ့နေရာသွားမှ (မှန်ပါ)၊ အဗျာဓိံ ဆိုတဲ့နေရာ (သွားမှပါ ဘုရား)၊ အမတံ ဆိုတဲ့နေရာ (သွားမှပါ ဘုရား)။

Therefore, let us go straight to the state of Ajāti—No Rebirth! (True, Sir). Go to the state of Ajarā—No Aging! (True, Sir). The state of Avyādhi—No Sickness! (True, Sir). The state of Amata—The Cessation of Death! (True, Sir).

ဒါကအခု ဆရာသမားနဲ့တွေ့လို့ ဒီအသံကလေး သွားရမှာပဲ ဘုရားဆိုတာ ပြောတတ်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာနဲ့ ကိုယ့်သားသမီးနဲ့ ပျော်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘေးသင့်ပြီးပျော်၊ ထောင်ထဲမှာပျော်နဲ့ ဘေးသင့်ပြီး သကာလ ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ထောင်ထဲပျော်နေတယ်ဆိုရင်ကော (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)၊ လူ့ဘုံထောင်ကြီးထဲမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Right now, because you are sitting face-to-face with your teacher and hearing this Dhamma, you are able to say, "We must go there, Sir." (True, Sir). But a person who is at home, reveling in their property and children, is simply rejoicing in the midst of danger. They are rejoicing inside a prison! Isn't it obvious that they are rejoicing while being crushed by danger? (It is certain, Sir). They are rejoicing inside the prison of the human realm! (True, Sir).

ဒီထောင်ထဲ ပျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

Rejoicing inside the prison

ဪ ဒီလိုမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကြောင့် မြတ်စွာဘုရားတွေ ဘယ်လိုပွင့်ငြား သော်လဲ ဒီထောင်ထဲ ပျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီဘေးသင့်တာတွေ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ်လိုဆွဲထုတ်မလဲ၊ ဒကာကြွယ် အတော်ခဲယဉ်းတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ကိုယ် တိုင်တောင်မှ အခုဆရာသမားက နေ့တိုင်း သွန်သင်လမ်းညွှန် ပြသနေတာတောင် တစ်ခါတလေ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ များရောက်သွားတဲ့အခါ ပျော်သလိုလို လာသေးတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ အမြဲတွေ့နေတာ နော် (မှန်ပါ)၊ ဒါတောင်မှ ဒီလိုနေရ ထိုင်ရလို့ရှိရင် တော်သေးရဲ့ကွဆိုတဲ့ တဏှာကများဝင်ပြီး ချော့လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။

Because people are utterly blind to this, no matter how many Buddhas arise, it is incredibly difficult to pull them out of this prison. They are oblivious to the danger and they enjoy the prison! Daga Kywe, it is a monumental task! (True, Sir). Even for yourselves, despite having a good teacher guiding and instructing you every single day, the moment you return home, a false sense of worldly joy creeps in. (True, Sir). Even with constant guidance, Craving (Taṇhā) sneaks in and whispers, "Living like this isn't so bad after all." (True, Sir).

ဘယ်သူ ဝင်ချော့လိုက်ပါလိမ့် (တဏှာက ဝင်ချော့ပါတယ်)၊ တော်သေးရဲ့လူကလေး ဖြစ်ရငြားသော်လဲ စားဖို့သောက်ဖို့ မတောင့်မတ မကြောင့်မကြနဲ့နေဖို့ ထိုင်ဖို့ လုံလုံခြုံခြုံနဲ့၊ သွားဖို့ လာဖို့ကားအစရှိသည်တို့နဲ့၊ လူထဲ သူထဲသွားဖို့လဲ စိန်ရွှေကလေးနဲ့ တော်သေးရဲ့ဆိုတာ၊ အမယ်လေး ဘေးသင့်နေတဲ့လူက တော်သေးရဲ့ဆိုတာများ ဖြစ်သေး တဲ့ ဥစ္စာ၊ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက် ဘယ်လောက်ကြီးတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားပါတော့ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက် ဘယ်လောက်ကြီးတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားမိပြီလား (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား)။

Who whispers this sweet lie? (Craving whispers it, Sir). It whispers: "Even though you are a human, it’s not too bad. You have plenty to eat and drink without worry. You live securely. You have cars to travel in. You have diamonds and gold to show off in society. It’s quite decent!" Good heavens! For a person surrounded by lethal danger to think, "It’s quite decent"—just consider how massive the blow of Ignorance (Avijjā) truly is! (It is massive, Sir). Do you now realize the sheer magnitude of Ignorance's strike? (We realize it, Sir).

ကြည့်စမ်းဒကာကြွယ် တစ်ခါတလေ အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ပြုံးတဲ့အခါ ပါသေးတယ်နော် (ပါပါတယ်) ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက် ဒီအိမ်ကြည့်လိုက်၊ တို့အိမ်က သာသေးဆိုတာကလေးများ ဒကာသစ်တို့က ပြုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ထောင်ကျနေတဲ့လူက ဘာတုန်း (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးသင့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။

Look at this, Daga Kywe! Sometimes, you even sit alone in your house and smile to yourself! (We do, Sir). You look at this house and that house, and Daga Thit smiles thinking, "My house is far superior." (True, Sir). What is a person doing when they smile inside a prison? (They are smiling, Sir). A person struck by imminent danger is smiling! (They are smiling, Sir).

ဪ ဦးလှဘူး ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ) အင်မတန်မှ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒီဘေးလေးဘေးကို နားမလည်တဲ့ အဖြစ်၊ သစ္စာလေးပါးကို နားမလည်တဲ့အဖြစ်၊ အခုပြောခဲ့တဲ့ သစ္စာလေးပါးကို နားမလည်တဲ့အဖြစ်ဟာလဲ လိုက်တုန်းရှိပါသေးကလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငြင်းဖို့မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

Oh, U Hla Bu, what a tragic state of affairs! Words cannot describe it. (True, Sir). If I say that this proves your mind has still not grasped the Four Great Dangers and the Four Noble Truths I just explained, there is no need to deny it. (No need, Sir).

ရောက်ရာမှာ ပျော်တဲ့ဘဝတဏှာ

Craving for existence that rejoices wherever it lands

ဒါကြောင့် ရောက်ရာမှာ ပျော်တဲ့ဘဝတဏှာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရောက်ရာဘေးထဲ ပျော်နေတာက ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဘေးထဲတွန်းချလိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Craving for Existence (Bhava-taṇhā) that makes you rejoice wherever you land is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Saccā). (True, Sir). Rejoicing right inside the danger is what Truth? (It is Samudaya Saccā, Sir). And the force that ruthlessly pushed you into this danger is Ignorance (Avijjā). (True, Sir).

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ရန်သူနှစ်ယောက်တော့ ဖမ်းမိပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘေးထဲတွန်းချလိုက်တာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ရောက်ရာမှာ ဘေးမှာ ဘေးမသိအောင် အပျော်ခိုင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What a dire situation, Yogis! We have now captured the two culprits. (True, Sir). The one that pushed you into the danger is... (Ignorance, Sir). The one that makes you blind to the danger and forces you to rejoice in it is... (Craving, Sir). So, we can firmly say it is Ignorance and Craving! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပါ ဘုရား)။

Who are they? (Ignorance and Craving, Sir).

ဒါကြောင့် ဟိုအိမ်သွားကြည့်ပြန်လဲ သားနဲ့ပြုံး၊ သမီးနဲ့ပြုံး၊ အရောင်းအဝယ်နဲ့ပြုံး၊ အကြောင်းမညီညွှတ်လို့ ရန်ဖြစ်ကြ မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဒကာကြွယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရန်ဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အကြောင်းမညီညွှတ်လို့ ရန်ဖြစ်တို့ သူများပျော်သလို မပျော်ရလေဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ် (ပါပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ သူလဲဘဝတဏှာကြောင့်ပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Because of them, when you look at other homes, you smile at your sons, you smile at your daughters, you smile at your business success. But when conditions are unfavorable, people in towns and villages quarrel. Daga Kywe, this is all there is! (True, Sir). When people fight because conditions are unfavorable, the underlying meaning is simply: "I am fighting because I don't get to be happy like others are happy!" (That is the meaning, Sir). So, if we say this conflict is also entirely driven by the Craving for Existence (Bhava-taṇhā), would we be wrong? (You would not be wrong, Sir).

ဘဝတဏှာ သမုဒယသစ္စာကြောင့်ဆိုရင် ဒကာသစ် ရန်ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ သူများပျော်သလို မပျော်ရလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It is driven by the Craving for Existence, the Samudaya Saccā. Daga Thit, when people fight, it is simply because they are deprived of the worldly joy that others have. (True, Sir).

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သားနဲ့ခင်ပွန်းမ၏ ယောကျာ်းနဲ့မတည့်ကြဘူး၊ ဟာ ဘာဖြစ်တုန်းဆိုရင် သူများ ပျော်သလို မပျော်ရလို့၊ သူများပျော်သလို ဘဝထဲပျော်ချင်တာကို မပျော်ရလို့ ဖြစ်ရတဲ့ရန်ပွဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When a husband and wife cannot get along, what is the root cause? It is because they cannot enjoy the worldly existence the way others do! That is why the fight breaks out. (True, Sir). Can we not say this? (We can say this, Sir).

အဲဒါတွေ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ မသိပျော် ပျော်နေတယ်၊ မလိမ္မာပျော် ပျော်နေတယ်၊ လူမိုက်ပျော် ပျော်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ သစ္စာမသိတဲ့ အချိန်ကစပြီးသကာလ အခုပြောတဲ့ လူမိုက်ပျော်ပျော်တဲ့ သုံးပျော်ဟာ ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မငြင်းဆန်နိုင်အောင် မှန်နေတယ် (မှန်ပါ) ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When you reflect on all of this deeply, the statement that "You are experiencing the joy of ignorance, the joy of delusion, the joy of a fool" becomes an undeniable, irrefutable truth ever since the moment you failed to realize the Noble Truths. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အခုဘေးက ဘယ်နှစ်ဘေးရှိပါလိမ့်

Now, how many dangers are present right here?

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဘေးက ဘယ်နှစ်ဘေးရှိပါလိမ့် (လေးဘေးပါ ဘုရား)၊ ဘေးထဲရောက်အောင် တွန်းချလိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဘေးထဲရောက်တဲ့အခါ ဘေးမှန်းမသိအောင် အပျော်ခိုင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, how many dangers are we facing right now? (Four dangers, Sir). Who pushed you into these dangers? (Ignorance (Avijja), Sir). Once you are caught in these dangers, who makes you enjoy them so blindly that you do not even realize you are in danger? (Craving (Tanha), Sir).

ဪ ဒါကြောင့်ပဲ ရန်သူနှစ်ယောက်တော့ဖြင့် ဒကာဦးလှဘူး မိပြီဗျာ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘေးထဲတွန်းချလိုက် တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ဆုတောင်းဟဲ့ဆိုပြီး အဝိဇ္ဇာကခေါင်းဆောင်လုပ်ပြီး သကာလ မသိအောင် ဖုံးကွယ်လိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ၊ ဆုတောင်းလိုက်တာက တဏှာ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါရောက်ရာမှာ အပျော်ခိုင်း တာကလဲ တဏှာ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Indeed! We have finally caught the two culprits, haven't we? (Yes, Sir). The one that pushed you into danger is Ignorance (Avijja). Because Ignorance does not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it acts as the ringleader, concealing the truth and urging you to pray for better existence. The truth is hidden by Ignorance, and the actual praying is done by Craving (Tanha). (True, Sir). And once you land in that new existence, the one that makes you enjoy it is, again, Craving. (True, Sir). Isn't this exactly how you live? (Yes, it is, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဒီလူမိုက်နှစ်ယောက်နဲ့ ဒီတရားမိုက်နှစ်ခုနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပြီးသကာလ တစ်သံသရာလုံး နေခဲ့ရတော့ ကျုပ်တို့သည် မသိပျော်နဲ့ ထောင်ပျော်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because you have been associating with these two foolish culprits throughout the entire cycle of Samsara, your so-called happiness is nothing but the ignorant joy of a prisoner trapped in a cell. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မသိပျော် ထောင်ပျော်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား) မသိပျော်နဲ့ ထောင်ပျော်မှတစ်ပါး ဘာများရှိသေး သတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

How should we describe it? (It is just the ignorant joy of a prisoner, Sir). Apart from this ignorant, imprisoned joy, what else is there? (Nothing else, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတု့ိ ဘယ်အခါကာလမှ ကျုပ်တို့မသိပျော်လဲ မဖော်နိုင်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ မသိပျော် မဖော်နိုင်တော့ ဘေးလွတ်ရာ ရှာပါ့မလား (မရှာပါ ဘုရား) ထောင်လွတ်ရာက ကြံစည်ပါ့မလား (မကြံစည်ပါ ဘုရား) အဲဒီမကြံစည်နိုင်တာကလဲ တဏှာရဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since you can never expose this ignorant joy for what it really is, do you see the problem? (Yes, Sir). Since you cannot expose this illusion, will you ever search for a way to escape these dangers? (No, we will not, Sir). Will you ever plan to break free from this prison? (No, Sir). Your very inability to even think about escaping is precisely the power of Craving. (True, Sir).

ထောင်ချလိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ

ထောင်ချလိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ၊ အပျော်ခိုင်းတာက တဏှာဆိုသဖြင့် ဒီဆင်းရဲသား ကျောမွဲမှာတော့ဖြင့် လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Ignorance throws you into prison, and Craving makes you enjoy it. For destitute, ordinary people trapped like this, there is simply no chance of liberation. (True, Sir). Is there any chance left? (No, Sir).

ထောင်ချလိုက်တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ထောင်ထဲအပျော်ခိုင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဘေးထဲတွန်းပို့လိုက် တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဘေးထဲမှာ ဘေးမသိအောင် အပျော်ခိုင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

Who throws you into prison? (Ignorance, Sir). Who makes you enjoy the prison? (Craving, Sir). Who pushes you into danger? (Ignorance, Sir). Who makes you oblivious to the danger by making you enjoy it? (Craving, Sir).

ကိုင်း ဒကာသစ် ဒီလက်သည် နှစ်ယောက်ကို မိအောင်ဖမ်းနိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒကာကြွယ် ဒီထက် ကိုယ်ကျိုးနည်းတော့ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Now, my Yogis, unless you can catch these two culprits, there is no greater tragedy than this. (True, Sir).

ယခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလက်သည်နှစ်ယောက် မိပါ့မလား (မိပါပြီ ဘုရား) ထောင်ချလိုက်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဘေးသင့်အောင်လုပ်တာ (အဝိဇ္ဇာပါပဲ ဘုရား)၊ ထောင်ချတာ ဘယ်သူလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Have you finally caught the two culprits now? (Yes, we have, Sir). Who throws you into prison? (Ignorance, Sir). Who subjects you to danger? (Ignorance, Sir). Who imprisons you? (Ignorance, Sir).

သူ့ကြောင့်ကျုပ်တို့ထောင်ကျတာ (မှန်ပါ)၊ သူကလူ့ပြည်ကောင်းတယ်ကွ စသည်နဲ့ လူ့ပြည်ဒုက္ခသစ္စာဖုံးပေး လိုက်တော့ တစ်ခါတည်းလူ့ပြည်ထဲ ကျုပ်တို့က ခုချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ လူ့ပြည်ဒုက္ခသစ္စာဖုံးလို့ ခုန်ချပစ်တာ ပေါ့လို့ ဆိုသဖြင့် ထောင်ချလိုက်တာ ဘယ်သူတုန်း (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘေးထဲတွန်းပို့ လိုက်တာကော (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ထောင်ထဲပျော် ဘေးထဲအပျော်ခိုင်းတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။

We end up in prison purely because of Ignorance! (True, Sir). It deceives you by whispering, "The human realm is wonderful!" It completely conceals the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) inherent in the human realm, causing you to dive headfirst into it. (True, Sir). Because it hides the suffering, you blindly jump right in. Therefore, who actually throws you into this prison? (Ignorance, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And who pushes you into danger? (Ignorance, Sir). Now, who forces you to enjoy being in prison and in danger? (Craving, Sir).

ကိုင်း ဒကာသစ် လက်သည်နှစ်ယောက်တော့ တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ့သတုန်း (လက်သည်နှစ်ယောက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

So, we have undeniably found the two culprits. (Yes, we have, Sir). Yogis, what have you found? (We have found the two culprits, Sir).

ပြုံးမည့်ကြံရင်စဉ်းစားပါနော်

အဲ ဒါယနေ့ကစပြီးသကာလ ပြုံးမည့်ကြံရင်စဉ်းစားပါနော် (မှန်ပါ)၊ ဟ ဘေးထဲပျော်တဲ့ အရူးလားဟလို့ ကိုယ့်ကို ပြန်ပြီးမေးပါ (မှန်ပါ)၊ ထောင်ထဲကျနေတဲ့ အရူးလားဟ၊ မင်းပြုံးချိန်မဟုတ်ဘဲနဲ့ ပြုံးနေတာ အရူးလားဟလို့ အခုဆရာသမားက နည်းပေးသဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဒဏ်ချက်မှ မလွတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပျော်ပြီး သကာလနေတာ ထောင်ထဲပျော်၊ ဘေးထဲပျော်ဆိုတာ ဦးဘအုန်းဟုတ်မှ ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Starting from today, think carefully before you even think about smiling. (Well noted, Sir). Ask yourself deeply: "Am I a madman enjoying the very danger I am in?" (True, Sir). "Am I a madman trapped in a prison? Am I crazy to be smiling when this is absolutely no time to smile?" Now that I have given you this method, you must realize that anyone who rejoices while still trapped under the whip of Ignorance and Craving is simply enjoying their prison cell. They are enjoying their impending doom. Isn't that right? (Yes, it is right, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားကို နက်နက်နဲနဲ ပြောရတော့မယ်၊ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးကို သေသေချာချာ ရှာရတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ သို့သော်လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေးကို ပြောတာက ဒါလောက်မခက်ဘူး၊ ဝမ်းထဲကတည်းက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်း မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သောကြောင့် ဘေးမသိတာ ဘေးပေါ်အောင် ပြောရတာကကြာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ထောင်ထဲကျနေ တာ ကျနေမှန်းသိအောင် ပြောရတာက (ကြာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, today I must preach this Dhamma profoundly. We must seek liberation with absolute seriousness. (True, Sir). Honestly, explaining the path to liberation is not that difficult. However, because you have been completely blind from the very womb, making you actually see the danger you are in takes a lot of effort and time. (True, Sir). Pointing out that you are rotting in prison until you actually realize it—that is what takes time! (Yes, it takes time, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုဘေးလေးဘေးသင့်ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းလို့ လက်သည်ရှာကြစို့ (မှန်ပါ)၊ လက်သည်ရှာကြတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါလားတဲ့၊ ဒီဘက်ကလာခဲ့တယ်၊ အတိတ်လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ခေါင်းဆောင်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us trace the root cause of why you are facing these four dangers. (Yes, Sir). When we search for the culprit, consider this: Where did you come from? You came from a past life. (True, Sir). In that past life, Ignorance—which is entirely blind to the Noble Truths—was your leader. (True, Sir).

လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက (သစ္စာမသိတဲ့အဝိဇ္ဇာက ခေါင်းဆောင်နေတယ် ဘုရား)။

What happened in the past life? (Ignorance, blind to the Truth, was our leader, Sir).

ဪ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာမသိတော့၊ သစ္စာလေးချက်ကို မသိအောင် သူပဲဖုံးလွှမ်းထားတယ် (မှန်ပါ)၊ သူပဲအုပ်ချုပ် ထားတယ်၊ သူကပဲ ကာကွယ်ထားတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလားး (မလိုပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်စုံလုံးကန်း မဖြစ်သေးဘူးလား၊ ဖြစ်ပြီလား (ဖြစ်ပါပြီ) နောက်ဘဝက စုံလုံးကန်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သွားမိသွားရာ သွားတာပဲ ဆိုပြီး သင်္ခါရခေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သွားမိသွားရာ လုပ်မိလုပ်ရာ လုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ လုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

Because Ignorance does not know the Truth, it completely covers up the Four Noble Truths. (True, Sir). It rules over you; it shields you from the truth. Is there any need to deny this? (No need, Sir). Because of this, haven't you become completely blind? (Yes, we have). When a completely blind person wanders in a past life, they just stumble randomly in any direction. This random stumbling is Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir). You just did whatever you pleased. (True, Sir). And because you acted blindly, Avijja-paccaya... (Leads to Sankhara, Sir).

အဝိဇ္ဇာစုံလုံးကန်း

ဪ အဝိဇ္ဇာစုံလုံးကန်း (မှန်ပါ)၊ စုံလုံးကန်းမို့ သွားမိသွားရာ သွားလိုက်တော့ ဝဋ်ဘဝတောင့်တာတဲ့ ဇာတိဘေး တွေ့ရမယ်၊ ကုသိုလ်တွေပြု၊ ဇာတိဘေးတွေ မရ-ရအောင် အရယူချင်တဲ့ဆန္ဒတဏှာနဲ့တောင်း တောင်းလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ပထမဇာတိဘေး၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတာ ဇာတိပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ignorance is total blindness. (True, Sir). Because you were totally blind, you wandered aimlessly, craving existence within the cycle of rebirth, inevitably running straight into the danger of Rebirth (Jati). You performed meritorious deeds, praying fervently, driven by Craving, desperate to attain yet another existence. The moment you wished for it, you slammed into the first danger: Rebirth! Sankhara-paccaya Vinnanam—this Consciousness is precisely Rebirth (Jati). (True, Sir).

သင်္ခါရပစ္စယော ဝိညာဏံဆိုတာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏံဆိုတာ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အဲပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်တွင် နေတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ပဉ္စဝေါကာရဘုံမှာဆိုရင် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ အတူတကွ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What does Sankhara-paccaya Vinnanam mean? (It is Rebirth, Sir). Vinnana here specifically refers to the Rebirth Consciousness. (True, Sir). And this Rebirth Consciousness does not just appear alone; in the five-aggregate realm, it arises together with all five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဘေးလေးဘေး ဘယ်သူ့ကြောင့် သင့်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စုံလုံးကန်းအသွားလွဲလို့ ဖြစ်ရသည် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. So, why did you suffer these four dangers? You suffered them because a totally blind person took the wrong path! (True, Sir).

ဒီက အဝိဇ္ဇာက စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ)၊ ဒီကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သွားမိသွားရာလုပ်မိလုပ်ရာ လုပ်တော့ပုညာဘိသင်္ခါရ ဆိုတဲ့ကုသိုလ်၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ ဆိုတဲ့ကုသိုလ်၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ ဆိုတဲ့တဏှာနဲ့ ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းချလိုက်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရှိလျက်သားနဲ့ မတောင်းဘူး (မတောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ဇာတိဘေးလာသင့် တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Total blindness is Ignorance. (True, Sir). This blind person stumbled around, performing meritorious actions (Punnabhi-sankhara) and demeritorious actions (Apunnabhi-sankhara). Driven by Craving, you prayed for different realms and existences. Even though Emptiness-Nibbana exists, you never prayed for it! (We never did, Sir). Because of that, Sankhara-paccaya Vinnanam—the danger of Rebirth—struck you. (True, Sir). Understand clearly now? (Yes, it is clear, Sir).

သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ဘာဘေးသင့်ပါလိမ့် (ဇာတိဘေးသင့်ပါတယ်)၊ ဇာတိဘေးသင့်တော့ပြေးလို့ လွတ်သေးရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဇရာဘေး (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ မရဏဘေး (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

What danger struck you due to Sankhara-paccaya Vinnanam? (The danger of Rebirth struck us, Sir). Once the danger of Rebirth strikes, can you run away and escape? (No, Sir). Can you escape the danger of aging? (No, Sir). Can you escape the danger of death? (No, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးလေးဘေးသင့်တဲ့ ကျုပ်တို့အတိတ်အကြောင်းဖြင့် ကောင်းကောင်းသိပါပြီ အဝိဇ္ဇာနဲ့သင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, we now perfectly understand the past causes of why we suffer these four dangers: it is solely due to Ignorance and Volitional Formations! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရမချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဇာတိဘေး ချုပ်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ မရဏဘေး (မချုပ်ပါ ဘုရား) ဗျာဓိဘေး (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့သင်္ခါရချူပ်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်တယ်၊ သင်္ခါရချုပ်တဲ့အခါကျ အသင်္ခတသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, as long as Ignorance and Volitional Formations do not cease, the danger of Rebirth will never cease. (It will not cease, Sir). The danger of death? (Will not cease, Sir). The danger of sickness? (Will not cease, Sir). Thus, things will only be resolved when Ignorance and Volitional Formations cease. (True, Sir). When Ignorance ceases, True Knowledge arises (Vijja Udapadi). When Volitional Formations cease, it becomes the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ မနေ့ကထက် မိုက်ပုံရှင်းတာပါ (မှန်ပါ)၊ ယနေ့တော့ဖြင့် မိုက်တာကို ရှေးဦးစွာပြပြီး လိမ္မာဖို့လမ်းကို ပြတော့မယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Yogis, compared to yesterday, I have made your foolishness much clearer today. (True, Sir). Today, I will first expose this foolishness, and then I will show you the path to wisdom. (True, Sir).

ဘေးလေးဘေးသင့်တာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း

ကိုင်းအားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားကို ဂရုစိုက်ပြီးမှတ်၊ ဘေးလေးဘေးသင့်တာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုန်း (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Pay close attention, every Yogi in this hall! Mark this Dhamma carefully today. Who caused you to suffer these four dangers? (Ignorance and Volitional Formations, Sir).

မျက်စိမမြင်တဲ့လူ လမ်းသွားလို့ ဟောဒီမှာ ချော်လဲတာပဲ (မှန်ပါ) မျက်စိမမြင်တဲ့လူ လမ်းသွားလို့ ပဋိသန္ဓေ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ချော်လဲတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

A blind man walking down the road will invariably slip and fall right here! (True, Sir). Because a blind man walked blindly, he slipped and fell straight into a mother's womb! (True, Sir).

မျက်စိမမြင်တဲ့လူ လမ်းသွားလို့ (အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ချော်လဲပါတယ်) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ချော်လဲတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မျက်စိမမြင်တဲ့လူ လမ်းသွားလို့ (ချော်လဲတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ချော်လဲလို့ ဇာတိဘေး သင့်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because a blind man walked... (He slipped into a mother's womb, Sir). Therefore, you slipped purely due to Ignorance and Volitional Formations! (True, Sir). Because a blind man walked... (He slipped and fell, Sir). Indeed, because you slipped due to Ignorance and Volitional Formations, you suffered the danger of Rebirth! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ချော်လဲလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာမှရပါ့မလားဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ယိမ်းယိုင်နေပါ့မလားဆိုတဲ့ ဇရာဘေး ကော မသင့်ရပေဘူးလား (သင့်ရပါတယ်)၊ ချော်လဲလို့ရှိရင် တစ်ခုခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမင်းမစွမ်းတော့ ဖြစ်ရတော့မယ် (ဖြစ်ရမှာပါ)၊ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နာမင်းမစွမ်းကလဲ လာတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ သေမင်းမစွမ်းက ကော (လာမှာပါ)၊ ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ချော်လဲလို့ (မှန်ပါ)၊ ချော်လဲတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မျက်မမြင်လမ်းသွားလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, think about this: if you slip and fall, won't you get hurt? Won't you become unsteady and suffer the danger of aging? (We will suffer it, Sir). If you slip and fall, Yogis, you will inevitably end up old and decrepit. (We will). Once you are old and decrepit, sickness will surely follow. (True, Sir). And what about death? (It will come, Sir). Why does all this happen? Because you slipped and fell! (True, Sir). And why did you slip and fall? Because a blind man walked the road! (True, Sir).

ဘယ်နှယ့်တုန်း၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ မျက်မမြင်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက လမ်းသွားတာ (မှန်ပါ)၊ လမ်းသွားလို့ ဇာတိဘေး သင့်ပြီးချော်လဲရတယ် (မှန်ပါ)၊ ချောလဲလို့ ဒီဘက်မှာ အနာရတယ်၊ ဒီဘက်မှာအနာရလို့ အိုင်းအမာတွေထပြီး ဒီဘက်သေပွဲဝင်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အကောင်းကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

How is it? Is it clear now? (It is clear, Sir). The blind man walking is Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). Because you walked blindly, you suffered Rebirth and took a terrible fall. (True, Sir). Because of that fall, you get injured. The injury swells up with infections, and ultimately, you meet your death! (True, Sir). Is there anything good in this entire process? (Nothing at all, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ပါ

ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ပါ၊ ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ပါ၊ ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုနဲ့ရှင်းပြတာလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Listen with Insight! Listen closely with Insight! Mark this well: I am explaining this according to the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir).

ကဲဒါဖြင့် မျက်မမြင်က အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရက သွားမိသွားရာသွားတာ၊ ဝိညာဏံက ချော်လဲတယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါတည်း ဘေးသင့်တယ်၊ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the blind man is Ignorance. Wandering aimlessly is Volitional Formations. Slipping and falling is Consciousness (Vinnana). (True, Sir). And instantly, danger strikes! Doesn't it? (Yes, it strikes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘေးသင့်ပါပြီ၊ ဘေးသင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနာရတယ်၊ အနာရလို့ တစ်ခါတည်း ငန်းတွေမန်းတွေ ကြွတယ်၊ အနာရတာက ဇရာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ငန်းတွေ မန်းတွေ ကြွတာက ဗျာဓိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဆေးသမားလက်လွှတ်ရတာက မရဏ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, danger has struck. A person who is struck by danger sustains an injury. Because of the injury, terrible infections flare up. Getting injured is aging (Jara). (True, Sir). The infections flaring up is sickness (Vyadhi). (True, Sir). And when the doctor finally gives up on you, that is death (Marana). (True, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့တစ်သံသရာလုံးမှာဖြင့် မျက်စိမမြင်လမ်းသွား ချော်လဲအနာရ ငန်းမန်းကြွပြီး သေပွဲချည်းဝင်ခဲ့ရ တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူမှ ပြင်ပေးမည့်သူကို မလာဘူး (မလာပါ ဘုရား)၊ နစ်နာလိုက်တာ ဒကာကြွယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

Alas! Throughout the entirety of Samsara, we have done nothing but walk blindly, slip, get injured, suffer from infections, and meet our death! (True, Sir). And no one ever came to cure us! (No one came, Sir). What a tragic loss! (It is a tragic loss, Sir).

သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ငါတို့နောက်တုန်းကလဲ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုး ဆိုက်ခဲ့ပါလိမ့်မတုန်း၊ စကြဝတေး၊ မန္ဓာတ်တွေများ ဖြစ်ခဲ့လေရော့သလား၊ ဒါဖြစ်တာ မဖြစ်တာကတော့ ဖြစ်ချင်လဲ ဖြစ်မယ်၊ မဖြစ်ချင်လဲ မဖြစ်ဘူး၊ ဧကန်ဖြစ်ခဲ့တာကို ပြောပါရစေဆိုတော့ မျက်မမြင်လမ်းသွား ချော်လဲပဲကွ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ချော်လဲတော့အနာရ၊ အနာရတော့ ငန်းမန်းကြွ၊ ငန်းမန်းကြွတော့ သေပွဲဝင်၊ ဒါပဲပြည့်စုံခဲ့ တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, when you carefully consider this with Insight, you might wonder about your past: "What kind of situations was I in before? Was I a Universal Monarch? Was I King Mandhata?" Well, maybe you were, or maybe you weren't. But if you want to know what absolutely, undeniably happened, it is simply a blind man walking and slipping! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). You slip and get injured; the injury gets infected; the infection leads to death. This is the only cycle that has been perfectly fulfilled! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီဝဋ်မှ မကျွတ်လို့ရှိရင်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဝဋ်မှ မကျွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီအဝိဇ္ဇာက ကိလေသဝဋ်၊ ဟောဒီနှစ်ခုက ကမ္မဝဋ်၊ ဟောဒီလေးခုက ဝိပါကဝဋ်၊ ဝဋ်သုံးပါးလာသင့်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now then, if you do not escape from this cycle (Vatta), Yogis, observe this: Ignorance is the Round of Defilements (Kilesa-vatta). These two [Ignorance and Formations] are the Round of Action (Kamma-vatta). And these four [Consciousness, Mind-and-Body, Six Sense Bases, Contact] are the Round of Results (Vipaka-vatta). The Three Rounds have trapped you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအဝိဇ္ဇာက ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ကိလေသဝဋ်ပါ)၊ ဟောဒီမျက်စိမမြင်လမ်းသွားတဲ့ နှစ်ခုက ဘာပါလိမ့် (ကမ္မဝဋ် ပါ)၊ ဟောဒီလေးခုက ဘာပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ဝဋ်ကောင်မှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ တရားပါလားဆိုတာ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What round is Ignorance? (The Round of Defilements, Sir). What are the two items representing the blind man walking? (The Round of Action, Sir). And what are these four resulting factors? (The Round of Results, Sir). Oh! So, aren't we merely beings trapped in a cycle of suffering? (Yes, we are, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir). It is crystal clear, Yogis. You must open your ears wide and realize how incredibly crucial this Dhamma is! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးသင့်တာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ “တယော ဘဝေ အဒ္ဒုဃရံဝိယ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဝဋ်သင့်တာကော သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, is it certain that danger has struck you? (It is certain, Sir). As the Pali text says, "Tayo bhave addugharaṃ viya" (The three realms of existence are like a burning house)—is it certain that you are trapped in this cycle? (It is certain, Sir).

ဪ ဘာကြောင့် ဒီဘေးသင့်ပါလိမ့်၊ ဘာကြောင့်ဒီဝဋ်မကျွတ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာသစ်စဉ်းစားလိုက်တော့မှ မျက်စိမမြင် လမ်းသွားလွဲလာလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်စိမမြင်တာက အဝိဇ္ဇာ၊ လမ်းသွားလွဲတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, why did this danger strike? Why haven't you escaped this cycle? When you think about it, it is simply because a blind man took the wrong path! (True, Sir). Being blind is Ignorance, and taking the wrong path is Volitional Formations. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

မျက်စိမမြင် လမ်းသွားလွဲလိုက်တာ ချော်လဲတဲ့ပွဲနဲ့ချည်း တွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ တစ်ဘဝ သွားပြန် တော့ကော (ချော်လဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်ဗျာ (မျက်စိမမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားလို့ပါ)၊ မျက်စိမမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လမ်းသွားလိုက်တာ ချော်လဲတဲ့ပွဲချည်း တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်ချော်လဲတဲ့ပွဲ ဘယ်လောက်များ တွေ့ဖူး သလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်တုန်းကမှ အလင်းမရခဲ့ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ)။

Because a blind man took the wrong path, you have faced nothing but a series of tragic falls! (True, Sir). Going into another life, what happens? (We slip and fall, Sir). Why does this happen? (Because a blind person is walking, Sir). Because a blind person walks, you face nothing but tragic falls! (True, Sir). How many of these tragic falls have you experienced? (Countless times, Sir). That means you have never, ever gained the light of vision! (True, Sir).

ဒီတစ်ခါ အလင်းမရလို့ရှိရင်ဖြင့်

အဲ ဒီတစ်ခါ အလင်းမရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီး နည်းပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ ဇာတိဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ မသိခဲ့ပါဘူး၊ ဇရာဒုက္ခသစ္စာလို့လဲ (မသိခဲ့ပါ) ဘယ်နှယ့် ကြောင့် မသိခဲ့ပါလိမ့်၊ ကိုယ့်ကိုက နောက်ဘဝက စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ)၊ သွားမိသွားရာ သွားတဲ့ သင်္ခါရနဲ့ သွားလာခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you do not gain the light of vision this time, it will be an absolute disaster! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Very well. Yogis, you never realized that Rebirth is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Did you realize that aging is the Truth of Suffering? (We did not). Why didn't you know? Because in your past lives, you were totally blind! (True, Sir). You navigated life purely with the blind, random stumbling of Volitional Formations. (True, Sir).

သွားလို့ ချော်လဲတော့လဲ သူ့ထုံးစံအတိုင်း ချော်လဲလို့ပဲ အောက်မေ့တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ချော်မလဲတဲ့နေရာ ရှိတယ်လို့ လဲသူသိပုံမရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သိမတုန်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီဘဝရောက်တာလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ ဘူး ဟိုဘဝတုန်းကလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမလို့ သွားမိသွားရာသွားပြီး ချော်လဲတယ် (မှန်ပါ)၊ ချော်လဲလို့ ဒဏ်ရာ ရတဲ့အချိန် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပါသလားဆိုတော့ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ မတွေ့ပြန်ဘူး (မှန်ပါ)၊ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Even when you slipped and fell, you just thought, "Well, it's natural to fall." (True, Sir). You never even suspected that there might be a place where one does not fall! (We didn't, Sir). How could you know, Yogis? Even in this life, your two eyes lacked the light of wisdom. In your past lives, lacking that light, you stumbled blindly and fell. (True, Sir). When you slipped and got injured, did your eyes suddenly gain the light of wisdom? No, because you did not encounter a Kalyana-mitta, a noble spiritual friend! (True, Sir). Did you meet one? (We did not, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ယခုအချိန်ကလေးကို မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရချင်ရ၊ ဒကာကြွယ် နောက်ကျတော့ ငန်းမန်းကြွပြီး သေပွဲဝင်မှတော့ ရလိမ့်မယ်မထင်နဲ့တော့ (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, you must strive to gain the light of wisdom right now! Do not think you can get it later when the infections flare up and you are on your deathbed! (We cannot get it then, Sir).

ချော်လဲပြီးသကာလ ဒဏ်ရာရနေတုန်းကို မျက်စိကလေး ကုပေးမည့်ဆရာ မြန်မြန်ရှာရင်ရှာပါ၊ မရှာရင်ဒီထက် ကိုယ်ကျိုးကြီး နည်းတာတော့ဖြင့် ပြောစရာ မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

While you are already slipped, fallen, and injured, hurry up and find a teacher who can cure your blindness! If you do not find one, there will be no tragedy greater than yours. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ၊ ကိုယ့်အရောင်းအဝယ်နဲ့ ကိုယ်ပြည့်စုံတာကလေးဟာ ဒကာသစ် ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာသွားပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ထောင်ထဲပျော်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘေးသင့်ပျော်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ထောင်ထဲပျော်-ဘေးသင့်ပျော်ပါ ဘုရား)။

So, it is now absolutely certain that your satisfaction with your house, your property, your business, and your modest wealth means absolutely nothing! (It is certain, Sir). It is just the joy of a prisoner! (True, Sir). It is just rejoicing in the midst of danger! (True, Sir). What is it? (It is the joy of a prisoner, rejoicing in danger, Sir).

ဘေးသင့်ပျော်လဲ မှန်တာပဲ

ဒါသေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့တွေးမှ ဒကာကြွယ်တို့က အင်း ကိုယ့်အကြောင်းကလေး ညီညွတ်နေတယ်၊ ဒကာသစ် တို့က ညီညွှတ်နေတယ်ဆိုတော့ တော်ပါသေးရဲ့ဘုရားလို့များ သွားမလုပ်နဲ့နော် (မှန်ပါ)၊ တော်ပါသေးရဲ့ဆိုလို့ အသံထွက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘေးသင့်ပျော်ပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ထောင်ထဲပျော်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ထောင်ထဲပျော်လဲ မှန်တာပဲ၊ ဘေးသင့်ပျော်လဲ မှန်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You must reflect on this deeply with Insight. Do not ever say, "Well, my life is going smoothly; things are comfortable. It's not too bad!" (True, Sir). If the thought "It's not too bad" even crosses your lips, that is rejoicing in danger! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). Isn't it also the joy of a prisoner? (Yes, it is, Sir). The joy of a prisoner is real, and rejoicing in danger is real. (True, Sir).

ဒီဥစ္စာ အမှန်တရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ သစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဇာတိဘေး, ဇရာဘေး, ဗျာဓိဘေး, မရဏဘေး တွေဟာ ဘေးတွေပဲ (မှန်ပါ)၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဘေးလေးဘေးသင့်နေတယ်ဆိုတော့ ဒီအထဲပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နှယ့်တုန်းဗျာ (မတော်ပါ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

The absolute truth is the Noble Truth (Sacca). (True, Sir). The dangers of rebirth, aging, sickness, and death are genuine dangers! (True, Sir). The Anguttara Nikaya states that you are struck by these four dangers. So, if you are smiling amidst all this, what does that say about you? (It is inappropriate, Sir). Isn't it incredibly terrible? (It is terrible, Sir).

ဘေးသင့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပျော်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့တောင်မှ လူမမာကနေပြီး ထ, များပြုံးတဲ့အခါ သေခါနီးပြုံးထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ)၊ သေခါနီးမှာ နှုတ်ဆက်တဲ့သဘော ထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ)၊ ပရမ်းပတာနဲ့ သတိလစ်ပြီး ပြုံးတာ ထင်ပါရဲ့တဲ့၊ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

When a person struck by danger is happily enjoying themselves, it is like a terminally ill patient suddenly sitting up and smiling. You would immediately think, "Ah, this must be the final smile before death!" (True, Sir). "They are just smiling to say their final goodbyes!" (True, Sir). "They must be delirious and smiling out of madness!" Wouldn't you think that? (We would, Sir).

ဒီတောင်က မတက်ဘူးထင်တဲ့လူက ထပြီးများ ပြုံးနေတော့ ဦးဘအုန်းတို့က အကဲခတ်တော့ ဒီအတိုင်း မခတ်ပေဘူးလား (ခတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေခါနီးပြုံးပါကွာ ဒီဥစ္စာမင်းတို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

When someone who isn't going to make it suddenly sits up and smiles, wouldn't you judge the situation exactly like that? (We would, Sir). You would say, "That's a dying man's smile! There is no hope left for him." (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့လဲ သားကလေးနဲ့ပျော်လိုက်၊ သမီးကလေးနဲ့ ပျော်လိုက်၊ ပစ္စည်းကလေးရတာနဲ့ပျော်လိုက်၊ အိမ်နဲ့ကားကလေးနဲ့ပျော်လိုက်၊ စိန်ရွှေတွေနဲ့ပျော်လိုက်၊ ဟ ဘာတုန်းဆိုတော့ ဘေးသင့်ပျော်နေတာဟေ့ (မှန်ပါ)၊ ငရဲကျခါနီးမို့ သိပ်ပျော်တယ် ထင်သဟေ့ (မှန်ပါ)၊ ဆိုလိုက်ရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

It is exactly the same here! You rejoice over your son, you rejoice over your daughter, you rejoice over gaining some wealth, a house, a car, diamonds, and gold! What is really happening? You are rejoicing while in grave danger! (True, Sir). If someone were to say, "They must be so happy because they are about to fall into hell!"—would they be wrong? (They would not be wrong, Sir).

အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် ကလျာဏမိတ္တ၊ ကလျာဏ က-ကောင်းတာ၊ မိတ္တက- အဆွေခင်ပွန်း၊ အခုလို မိတ်ဆွေကောင်း သင်္ဂဟကောင်းနဲ့မှ မတွေ့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒါဘေးသင့်ပျော်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ထောင်ထဲ ပျော်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is our dire situation. If you do not encounter a Kalyana-mitta—Kalyana meaning good, and Mitta meaning friend—a noble spiritual friend like you have now, you will just continue rejoicing in danger! (True, Sir). You will just be a happy prisoner! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair to say, Sir).

ပြုံးချိန် ပျော်ချိန်မဟုတ်သေးပါကလား

အဲဒါအားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ပြုံးချိန် ပျော်ချိန်မဟုတ်သေးပါကလား၊ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးသေချာမှ ပြုံးချိန် ပျော်ချိန်ပါကလားဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ အခုအချိန်မှာဖြင့် အရူးပျော် အနှမ်းပျော်မှတစ်ပါး ဦးဘအုန်း ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, all Yogis listening to this Dhamma today, you must firmly decide: "Oh, this is not the time to smile! This is not the time to rejoice! The time to smile and rejoice is only when my liberation is absolutely guaranteed!" (True, Sir). Until then, what else is there besides the joy of a madman, the joy of a fool? (There is nothing else, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့်ဒီထောင်ချတဲ့လူ ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် မျက်စိမမြင်တဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ သွားမိ သွားရာသွားတဲ့ သင်္ခါရနှစ်ခု၊ သူတို့လက်သည်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, when we ask, "Who threw us into this prison?" The answer is the blind Ignorance and the aimlessly wandering Volitional Formations. These two are the sole culprits! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရက ဘာတုန်း (လက်သည်ပါ ဘုရား)၊ ဘေးသင့်အောင် လုပ်တာပဲသူတို့ပဲ၊ ထောင်ထဲမှာ အနေခိုင်းတာလဲ (သူတို့ပါ ဘုရား) ထောင်ထဲကျတာတောင်မှ သူတို့လိုက်ပြီးသကာလ ပြုံးဟဲ့ဆိုပြီးသကာလ အရမ်းပြုံးခိုင်း တာကော (သူတို့ပါ ဘုရား)၊ သူတို့သတ္တိက ထောင်ကျတာတောင်မှ ကျမှန်းမသိဘူး၊ စက်ရှင်ကျတာတောင် ပြုံးလိုက်ဦးမဟ (မှန်ပါ)။

What are Ignorance and Volitional Formations? (They are the culprits, Sir). They are the ones who put you in danger. They are the ones who force you to stay in prison! (They are, Sir). And even while you are in prison, who stands next to you and commands, "Smile! Rejoice blindly!"? (It is them, Sir). Their power is such that even when you are imprisoned, you don't realize you are a prisoner. Even when you are sentenced to death, they make you smile! (True, Sir).

သေခါနီးတောင်မှ နင့်သားသမီး မှာလိုက်ဦး၊ နင့်သားသမီးကလေးတွေက သူတော်ကောင်းကလေးတွေ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတွေ ရှာလိုက်တဲ့ ကလေးတွေဆိုပြီးသကာလ ခပ်ပြုံးပြုံးကလေး ပေးခဲ့ဦးဟ (မှန်ပါ)၊ နောက်ဘဝထောင်ချ လိုက်တာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဒီလူသေခါနီး အဆင်းတွန်းမလို့လာတာလဲ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား)။

Even as you lie on your deathbed, they whisper to you: "Leave some instructions for your children! Your children are so good! Look at how much wealth they have gathered!" They make you die with a little ignorant smile on your face. (True, Sir). And instantly, they throw you into the prison of your next life! Who comes to push you completely over the edge right as you are dying? (Ignorance and Volitional Formations, Sir).

ရန်သူအကြီးဆုံးတော့ ယနေ့ဖမ်းမိပါပြီ

ဒကာကြွယ် ရန်သူအကြီးဆုံးတော့ ယနေ့ဖမ်းမိပါပြီ (မှန်ပါ)၊ မမိသေးဘူးလား (မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက-ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရက အသင်္ခါဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီနှစ်ခုကို ကျုပ်တို့သည် ပြောင်းပြန် လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘေးလွတ်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ထောင်လွတ်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, we have finally caught our greatest enemies today! (True, Sir). Haven't we caught them? (We have, Sir). Very well. Therefore, Ignorance (Avijja) must be transformed into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Volitional Formations (Sankhara) must become the Unconditioned (Asankhara). (True, Sir). If we completely reverse these two, we will escape the danger! (True, Sir). We will break free from the prison! (True, Sir). Can we declare this clearly? (We can, Sir).

ဘာက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့အဆုံးဟောတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားပါ၊ အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ် ရမလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရပါမယ်)၊ သင်္ခါရက (အသင်္ခါရ ဖြစ်ရပါမယ်)၊ သင်္ခါရကလဲ သင်္ခါရမပြုပြင်နိုင်လောက်အောင်ကို လုပ်ရမယ်၊ ဒီထောင်မှာ မချနိုင်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရမယ်ဆိုတော့ မျက်လုံးမြင်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်လမ်းဖြောင့် သွားနိုင်တဲ့အသင်္ခါရဖြစ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလုပ်ရပေ ဘူးလား (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Today, I am going to preach the ultimate conclusion of what must become what. Yogis, pay close attention! What must Ignorance become? (It must become True Knowledge, Sir). What must Volitional Formations become? (They must become the Unconditioned, Sir). You must practice until Volitional Formations can no longer form anything. You must ensure they can never throw you into this prison again! (True, Sir). Ignorance must become True Knowledge, meaning you must gain the light of vision! (True, Sir). A person who can see clearly walks the straight path, transforming their actions into the Unconditioned (Asankhara). You must do this! (True, Sir). Mustn't you? (We must, Sir).

လမ်းဖြောင့်သွားနိုင်တာကတော့ဖြင့် အသင်္ခါရဖြစ်မှာပဲ မပြုပြင်ပဲ လမ်းဖြောင့်ဖြစ်တော့တယ်ဆိုတာ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီနေ့ ဟောတဲ့တရားသည် ဝဋကုသိုလ်တရားမျိုးတွေကို ဆိုသည်၊ ဆုတောင်းမှားကို ဆိုသည် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်မျိုးကို ဆိုသည်လို့ ဒီလိုမယူနဲ့ (မှန်ပါ)။

Walking the straight path means reaching the Unconditioned, where there is no more fabrication, only the direct, unconditioned path. Do you grasp this? (Yes, we do). Understand that the Dhamma I am preaching today specifically targets merits that lead back to the cycle of suffering (Vatta-kusala) and wrong prayers driven by craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do not mistakenly think I am criticizing merits that lead to liberation (Vivatta-kusala). (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်ရမလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်ဖို့ နီးပြီ၊ (၁၅)မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်ရမလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရပါမယ်)၊ သင်္ခါရက (အသင်္ခါရ ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Now, the sermon is drawing to a close. There are only fifteen minutes left. So, Yogis, what must Ignorance (Avijjā) turn into? (True Knowledge [Vijjā], Sir). And what must Volitional Formations (Saṅkhāra) turn into? (Non-formation [Asaṅkhāra], Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနိရောဓော သင်္ခါရနိရောဓောဖြစ်မှ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရချုပ်မှ ဝိဇ္ဇာအသင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်မယ်၊ သင်္ခါရချုပ်တော့ အသင်္ခါရဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it only makes sense when Avijjā-nirodhā leads to Saṅkhāra-nirodho. (True, Sir). Only when Ignorance and Volitional Formations cease, do True Knowledge and Non-formation arise. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir). When Ignorance ceases, True Knowledge arises. When Volitional Formations cease, Non-formation arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ရှုပ်တာကတော့ ကျုပ်တို့မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ ကျုပ်တို့ကလဲ အကန်းသွားသွားလို့၊ အကန်းသည် သွားမည့်သွားရာသွားလို့ ချော်တော့လဲနေပြီ (မှန်ပါ)၊ ချော်လဲတဲ့နေရာမှာ ငါချော်လဲတာ အကောင်းဆုံးပဲ လား၊ အဆိုးဆုံးပဲလားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်ဖို့ကလဲ ဇာတိဘေးသင့်နေတုန်းက မဝေဖန်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟောဒီဇရာဘေးနဲ့ ဗျာဓိဘေး မရောက်ခင် ကြားကလေးမှာ ဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ)။

Now, if you end up in a mess in the next life, I cannot help you. We have been walking blindly. Walking aimlessly like a blind person, you have naturally tripped and fallen into this existence. (True, Sir). Having fallen, it is crucial to evaluate yourself to see whether this fall is the best thing or the worst thing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). You could not evaluate yourself while you were facing the danger of Rebirth (Jāti). (True, Sir). You must evaluate yourself right now, in the exact gap before the danger of aging and the danger of severe illness strike. (True, Sir).

အိုဘေးမလဲခင် လမ်းရှာပါ

ဇရာဘေးနဲ့ ဗျာဓိဘေး မရောက်ခင်ကြားမှာ (ဝေဖန်ရပါမယ်)၊ ဇာတိကတော့ ဇရာဘေးနဲ့ဗျာဓိဘေး မရောက် ခင်နော် (မှန်ပါ)၊ ဇရာဆိုတာ အိုတာကိုးဗျ၊ ဗျာဓိဆိုတာ ဗိုင်းဗိုင်းလဲတာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲမှ လမ်းရှာမယ် ဆိုရင်လဲ မတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ အိုဘေးမလဲခင် လမ်းရှာပါ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ တရားအားထုတ်နိုင်တုန်း မြန်မြန်ရှာလိုက် (မှန်ပါ)၊ ရှေ့မှာ အချိန်မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ ရှေ့မှာ အချိန်ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

What must you do in the gap before aging and severe illness? (We must evaluate, Sir). Rebirth is already behind you, but you must act before severe illness arrives. (True, Sir). Jarā means aging, and Vyādhi means collapsing from sickness. (True, Sir). If you wait until you collapse bedridden to search for the path, you will not find it. (True, Sir). Therefore, I urge you to find the path before you fall prey to aging. Search for it quickly while you still have the strength to practice the Dhamma! (True, Sir). Make a firm decision that there is no time left ahead of you. (True, Sir). Do you have time left? (No, we do not, Sir).

အဲဒါခင်ဗျားတို့ တရားကို သုတ်သီးသုတ်ပျာလုပ်လို့ ဘုန်းကြီးကပြောတယ်မထင်နဲ့၊ တရားကို သုတ်သီးသုတ်ပျာ လုပ်စေချင်လို့သာ ဒီလိုပြောတယ်ထင်ရင် အင်မတန် မှားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က ဟိုဒီပြေးနေလို့ မြန်မြန်လုပ်ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do not think I am telling you to practice the Dhamma in a frantic, hasty panic. If you think I want you to rush the practice itself recklessly, you are terribly mistaken. (True, Sir). I am telling you to act quickly because your body is rapidly running toward its own destruction. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်က ဇရာကလဲ ဘယ်ပြေးနေတာတုန်း (ဗျာဓိဆီပြေးနေပါတယ်)၊ သူကလဲမည့်ဆီချည်း ပြေးနေတာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ) အဲဒါမလဲခင်ကလေး ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းပေးရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Where is this aging body of yours running to? (It is running toward sickness, Sir). It is constantly rushing toward its own collapse, Daga Kywe! (True, Sir). That is exactly why I must urge you to practice right in this brief moment before you fall. (True, Sir).

မလဲခင်ကလေးတော့ ဘာမှတွေ့တာမဟုတ်ဘူး၊ ပြေးမိပြေးရာ ပြေးနေတာပဲ၊ မန္တလေးက တောင်မြို့ပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့က မန္တလေးက တောင်မြို့ပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့က မန္တလေးပြေးလိုက် ပြေးမိပြေးရာ ပြေးနေတာပဲ၊ အထည်ဈေး ကောင်းကောင်းသလို၊ မကောင်းရင် မကောင်းသလို ပြေးနေတာက ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဟိုမှာဒဏ်ရာရဖို့ ကပ်နေပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ မသိတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဇရာက ဗျာဓိမရောင်ခင်ကလေး မြန်မြန်မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီး အသွားမမှားအောင် လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။

Before you collapse, you do not notice anything. You just run wherever you please. You run from Mandalay to Taungthaman, and from Taungthaman back to Mandalay, running aimlessly. It does not matter whether the market for clothes is good or bad; you keep running. You do not realize that you are dangerously close to getting critically wounded. (True, Sir). Because you are unaware, Daga Kywe, it is absolutely crucial to gain the light of wisdom in both eyes and avoid taking the wrong path in the brief gap between aging and severe illness. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရချုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီးတော့ အသွားမမှားအောင် လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရချုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When I say it is crucial to gain the light of wisdom in both eyes and avoid the wrong path, it means it is vital for Ignorance and Volitional Formations to cease. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရချုပ်ဖို့ဆိုတော့ ရှင်းပြပါတော့မယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတိပဋိသန္ဓေ နေတုန်းကလဲ ဝိပဿနာရှုပါဆိုလို့ ဘယ်သူကတိုက်တွန်းလဲ ရမှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, I will explain how to ensure Ignorance and Volitional Formations cease. Yogis, while you were undergoing rebirth in the womb, even if someone had urged you to watch and observe with Insight (Vipassanā), you could not have done it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အခုအချိန်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာထဲရောက်နေပြီ (မှန်ပါ)၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဗျာဓိထဲသို့ ရောက်ပြီလားလို့မေး၊ လဲတော့မလဲသေးဘူးဘုရား၊ ဒါ့ကြောင့် တရားပွဲ လာနိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

But look at the present moment. Yogis, you have already entered the stage of aging. (True, Sir). Have you not? (We have, Sir). If I ask whether you have reached severe illness, you would say, "We have not collapsed yet, Sir. That is why we can still attend this Dhamma talk." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် ကြိုးစားရမှာလဲဆိုတာ ဒကာသစ် အပိုင်းအခြားကလေး မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဇရာကဗျာဓိ မရောက်ခင် ကြိုးကားရမှာ (မှန်ပါ)၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးနေတာလဲ ဘယ်အချိန်ပါလိမ့် (ဇရာကဗျာဓိမရောက်ခင် ပေးနေတာပါ ဘုရား)၊ ဒီကလဲ မရောက်ခင် ပေးနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ (မရောက်ခင်ယူနေတာပါ ဘုရား)၊ ဇရာကဗျာဓိမရောက်ခင် ယူနိုင်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှေ့အချိန်တွေ မျှော်လင့်ချက် ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, Daga Thit, mark this specific timeframe carefully: You must strive right now, before aging turns into severe illness. (True, Sir). At what time am I giving you this Dhamma? (You are giving it before aging turns into severe illness, Sir). Indeed, I am giving it before that happens. (True, Sir). And when are you receiving it? (We are receiving it before it happens, Sir). You are only able to grasp this Dhamma before severe illness strikes. (True, Sir). Do you have any guarantee or hope for the time ahead? (No, we do not, Sir).

သို့သော် ခန္ဓာကိုယ်က ဇရာကနေ ဗျာဓိသွားမှုကို ရပ်စဲနေသလား၊ သွားရင်းနဲ့ ယူရမှာပဲလား (သွားရင်းနဲ့ ယူရမှာပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားပါ၊ သွားရင်းယူရမှာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လွယ်လှသလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

But tell me, is your body pausing its journey from aging to sickness? Or must you grasp the Dhamma while the body is continually moving toward decay? (We must grasp it while it is moving, Sir). Use your wisdom and consider this carefully. You have to secure the Dhamma while on the move! (True, Sir). Is that an easy task? (It is not easy, Sir).

အဲဒါကြောင့် နက်ဖြန်သန်ဘက်တွေ ဘာတွေနဲ့ လတို့၊ နေတို့ သူ့လမ်းအတိုင်း မှန်မှန်သွားနေတာကို ခင်ဗျားတို့ က နက်ဖြန်နေထွက်၊ နက်ဖြန်လထွက်ဆိုရာမှာ နေတွေ လတွေအမှန်သွားနေကြတယ်၊ ကမ္ဘာ့နိယာမ (မှန်ပါ)၊

You often talk about "tomorrow" or "the day after tomorrow." The sun and the moon move steadily along their own paths. You expect the sun to rise tomorrow and the moon to rise tomorrow. They move predictably. That is the natural law of the universe. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နက်ဖြန်သန်ဘက် ပျောက်သွားနိုင်တယ်

ခန္ဓာကတော့ နိယာမ မဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာကနက်ဖြန် ဗျာဓိဘက်ကူးနိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က နက်ဖြန်သန်ဘက်ဆိုတာ နေ, လပြောနေတာ၊ နေ, လကတော့ ခင်ဗျားတို့ ကမ္ဘာမပျက်မချင်း ရှိနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါလောက်ဆိုင်းနိုင် တဲ့ခန္ဓာကိုယ်လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က နေ, လတိုင်တည်ပြီး နက်ဖြန်နေထွက်တော့ သန်ဘက်နေထွက် တော့နဲ့၊ နေထွက်ပြောနေတာ ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါခင်ဗျားတို့နဲ့ နေနဲ့တူသလား (မတူပါ ဘုရား) ဟိုကကမ္ဘာပျက်မှ နေ, လတွေပျောက်မှာ၊ ခင်ဗျားတို့က နက်ဖြန်သန်ဘက် ပျောက်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, the Aggregates (Khandhas) do not follow such a predictable law. Your body could cross over into severe illness by tomorrow. (True, Sir). When you talk about tomorrow or the day after, you are relying on the sun and the moon. The sun and the moon will be there until the end of the world. (True, Sir). But is your body capable of waiting that long? (No, it is not, Sir). U Ba Ohn, you base your plans on the sun, saying, "When the sun rises tomorrow," or "When the sun rises the day after." (True, Sir). Are you the same as the sun? (No, we are not, Sir). The sun and moon will only disappear when the world is destroyed. But you could disappear by tomorrow or the day after! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဇရာက ဗျာဓိအကူးမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချက်တိမ်းလိုက်လို့ ဗိုင်းခနဲ လဲလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငန်းမန်း ထတော့မယ် (ထမှာပါ ဘုရား)၊ ငန်းမန်းထရင်အခုဆရာလွှတ်ရမည့် သေပွဲရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ အချိန်မဆွဲလိုက်ပါနဲ့ဆိုတာ ဟောသင့်မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ရောက်ကြပြီလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

During this transition from aging to illness, if you make one wrong move and suddenly collapse, agonizing symptoms will flare up. (They will, Sir). Once those agonizing symptoms flare up, the time for death—where I have to let you go—will arrive. (True, Sir). Therefore, Daga Kywe, when I tell you not to delay, is it appropriate or not? (It is very appropriate, Sir). Do you comprehend this with insight? (We do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဇရာက ဗျာဓိသို့ မရောက်ခင်ကလေး အလုပ်လုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Come then! Let us put in the work right in this brief moment before aging turns into severe illness. (Yes, Sir).

ဘယ်အချိန် အလုပ်လုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဇရာက ဗျာဓိမရောက်ခင်ကလေး လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီအချိန် လမ်းခွဲကလေး ဆရာဘုန်းကြီးက ပြပေးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလမ်းခွဲမှ ခင်ဗျားတို့ မလိုက်မိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်စုံလုံးကန်း ပွဲပြန်နွှဲဦးပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မနွှဲရပေဘူးလား (နွှဲရပါတယ်) စုံလုံးကန်းပွဲ နွှဲဖို့ကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကြဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားကို အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြန်လုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ပြန်လုပ်ရင် ချော်လဲတဲ့ပွဲ ပြန်ရောက်တော့မယ် (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။

When must you practice? (We must practice right before aging turns into severe illness, Sir). At this precise moment, I will show you the fork in the road. (True, Sir). If you fail to take this diverging path, you will inevitably plunge back into the festival of the completely blind. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). You will continue engaging in the works of the completely blind. (True, Sir). Ignorance and Volitional Formations will force you to repeat this blind journey. (True, Sir). If they make you repeat it, you will arrive back at the very place where you trip and fall. (We will, Sir).

ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်စမ်းပါ

အဲဒါကြောင့် နောက်ချော်လဲတဲ့ပွဲ ပြန်မရောက်ခင် ဦးဘအုန်းရေ ဇရာနဲ့ ဗျာဓိမရောက်ခင်ကလေး ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, U Ba Ohn, before you end up falling all over again, practice Insight (Vipassanā) right now, in the gap between aging and severe illness! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်နဲ့ဘယ်မရောက်ခင်ပါလိမ့် (ဇရာနဲ့ ဗျာဓိမရောက်ခင်ပါ ဘုရား)၊ ဇရက သွားတော့ သွားနေတာပဲ ဗျာဓိကို မရောက်ခင်ကလေးပေါဗျာ (မှန်ပါ)၊ မရောက်ခင်ကလေးဆိုတော့ ဒီတရားပွဲတစ်ပွဲလုံးမှာ နက်ဖြန်ဗျာဓိသမားရှိမယ် (မှန်ပါ)၊ နက်ဖြန်ဒီတရားပွဲ မလာနိုင်တဲ့သူ ရှိလိမ့်ဦးမယ်၊ ဗျာဓိပွဲ နွှဲရတာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Between what and what must you practice? (Between aging and severe illness, Sir). Yes, aging is continuously progressing; you must act just before severe illness hits. (True, Sir). When I say "just before," realize that among the audience in this very Dhamma hall, there might be someone who falls severely ill tomorrow. (True, Sir). There will be someone who cannot attend tomorrow's sermon because they have to face the agony of severe illness instead. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့်ဒီနေ့ကစလုပ်၊ ဒီအချိန်ကစလုပ်ဆိုတာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I say: Starting today, starting this very moment, is the absolute best thing you can do. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ သင်္ခါရက အသင်္ခါရဖြစ်ဖို့ လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒီဇရာခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဇရာဘယ်နှစ်ပါး ရှိသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာဆိုတဲ့ တရားဟာ ပေါင်းခေါ်တော့ ဇရာ၊ ဖြန့်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးပြန်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဉာဏ်သွင်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, to transform Ignorance into True Knowledge and Volitional Formations into Non-formation, you must critically examine this aging body. (True, Sir). If someone asks how many types of aging there are, understand that when summarized, it is simply called "aging." But when unpacked, it is nothing but the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). You must apply your Insight Knowledge to these Five Aggregates. (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဉာဏ်သွင်းရပါမယ်)၊ ဇရာခန္ဓာကြီးကို ဗျာဓိမရောက်ခင် ဉာဏ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဗျာဓိမရောက်ခင် ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ဆိုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီက အရှိန်ပါသွားမှ ဗျာဓိကျတော့ သွင်းလို့ရတယ် (မှန်ပါ) မရဏကျတော့လဲ (သွင်းလို့ရပါတယ်)၊ ဒီကအရှိန်မပါ ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်တော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဘာသစ္စာတုန်းလို့ မေးလိုက်တယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဇရာခန္ဓာငါးပါးခေါ်တာပဲ၊ ဇရာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သူ့ကိုဖြန့်လိုက်တော့ ဘာတွေဖြန့်လိုက်သတုန်း (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြန့်လိုက် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What must you do with the Five Aggregates? (We must apply Insight Knowledge, Sir). You must apply Insight to this aging body before severe illness strikes. (True, Sir). You must cultivate the preliminary path (Pubbabhāga-magga), which is Insight (Vipassanā) Knowledge, before you fall ill. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Only if you build up momentum now will you be able to apply Insight when severe illness strikes. (True, Sir). And when death approaches? (We can still apply it, Sir). But if you have no momentum from the present practice? (We will not be able to, Sir). Since you will not be able to, I ask you: What Noble Truth do these Five Aggregates represent? (They are the Truth of Suffering [Dukkha-sacca], Sir). Correct, Yogis. Originally, it is called the aging of the Five Aggregates. What Truth is aging? (The Truth of Suffering, Sir). When you unpack aging, what do you find? (The Five Aggregates, Sir). So, unpack the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့်ဇရာဆိုတာလဲ ပါကဋဇရာတို့ အပါကဋဇရာတို့ ဆိုတာအသာထား၊ အဲဒါတွေက သံဝေဂဘက် ဟောတာ၊ အခုဝိပဿနာဘက် ဟောမှာဖြစ်နေလို့ ဇရာဟာ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးတုန်း (ငါးပါးပါ ဘုရား) ရုပ်၏ဇရာနာမ်၏ ဇရာလို့ရှိနေတော့ ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Let us set aside terms like obvious aging (Pākaṭa-jarā) and hidden aging (Apākaṭa-jarā). Those are taught to arouse a sense of spiritual urgency (Saṃvega). Since I am teaching you the way of Insight (Vipassanā) today, how many Aggregates constitute aging? (Five Aggregates, Sir). There is the aging of Form (Rūpa) and the aging of Mind (Nāma); therefore, it encompasses all Five Aggregates. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). And what Noble Truth do these Five Aggregates represent? (The Truth of Suffering, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးတစ်ပါးပါးကို

အဲ ဒါကြောင့်ပေါ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာရှုပါ ခန္ဓာငါးပါးတစ်ပါးပါးကို (မှန်ပါ)၊ ပျက်လဲ ဒုက္ခသစ္စာရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ပျက်လဲ ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါ (ဒုက္ခသစ္စာကြီးပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲက စေတနာပေါ်လဲ ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပျက်လဲဒုက္ခသစ္စာပါ၊ ဖြစ်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာပဲ ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ရှုပေး လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နဂိုက ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ကောင်းတယ်လို့ မြင်တဲ့ဥစ္စာ အခုတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့မြင်တော့ မကောင်းဘူး ဆိုတာ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ မကောင်းဘူးဆိုတာ ဖြစ်သွားတော့ ခုနင်ကဒီအထဲ မဂ္ဂင် ငါးပါးထဲမှာ ဝိဇ္ဇာက မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မသွားပေဘူးလား (ဖြစ်သွားပါ တယ်)၊ ဖြစ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်းမျက်လုံးကလေးတော့ မြင်ပဟေ့ (မှန်ပါ)၊ မျက်လုံးကတော့ မြင်ပြီဒုက္ခသစ္စာလို့ ဇရာခန္ဓာကြီးကို သေသေချာချာမြင်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whenever any one of the Five Aggregates arises, watch and observe it as the Truth of Suffering. (True, Sir). When it passes away, observe it as the Truth of Suffering. (True, Sir). It is nothing but a great mass of suffering! (It is a great mass of suffering, Sir). If Volition (Cetanā) from among the Five Aggregates arises, what will you do? (Observe it as the Truth of Suffering, Sir). When it passes away, it is the Truth of Suffering. When it arises? (It is the Truth of Suffering, Sir). Realize this: You must watch and observe that it is only suffering arising, and suffering passing away. (True, Sir). Keep watching and observing! (True, Sir). When you observe it this way, this body that you originally thought was "good" is now seen as the Truth of Suffering. Does it not become clear that it is "not good"? (It does, Sir). When you realize it is not good, does True Knowledge (Vijjā) from the five path factors (Maggins) not arise within you? (It arises, Sir). Has Ignorance not turned into True Knowledge? (It has, Sir). It has happened, Yogis! Your eyes of wisdom have finally opened! (True, Sir). Your eyes now clearly see this aging body as the Truth of Suffering. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ စိတ်ဒုက္ခသစ္စာ ရှုနေ၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဝေဒနာဒုက္ခသစ္စာ ရှုနေရပါမယ်)၊ ကြိုက်တာတစ်ပါးပါးရှု၊ သတိပဋ္ဌာန်သုံးပါး သတိပဋ္ဌာန်အထဲ အကုန်ဝင်လာတာတဲ့ (မှန်ပါ)။

For this reason, if you are observing the mind, observe the mind as the Truth of Suffering. What about the person observing feeling? (They must observe feeling as the Truth of Suffering, Sir). Watch and observe whichever Aggregate you discern. All of them fall perfectly within the foundations of mindfulness (Satipaṭṭhāna). (True, Sir).

ဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တာရာက “ဟတ္တိပဒေါပမသုတ်မှာ” ဆင်ခြေရာထဲ ဒီ့ပြင်ခြေရာတွေ ပေါင်းဆုံရသလို သစ္စာထဲ အကုန်ပေါင်းရတယ်၊ သစ္စာရှုရင် အကုန်ပါတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why Venerable Sāriputta taught in the Hatthipadopama Sutta that just as the footprints of all creatures fit inside the footprint of an elephant, all phenomena merge into the Noble Truths. Do you see that if you observe the Truths, everything is included? (We see it, Sir).

ကဲဒါဖြင့် ဝေဒနာကလေး ဖြစ်ပျက်တွေ့ပြန်လဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်တွေ့ပြန်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခ၊ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပျက်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Well then, if you discern feeling arising and passing away, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). If you discern the mind arising and passing away? (The Truth of Suffering, Sir). Arising is suffering. What Truth? (The Truth of Suffering, Sir). And passing away? (The Truth of Suffering, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိက မြင်တာကိုး

ဪ ဒီလို သိသွားပြီ၊ ဇရာကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားတော့ မသိတာအဝိဇ္ဇာ၊ သစ္စာလို့ သိတာက (ဝိဇ္ဇာပါ)၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့ သူသိချင်လို့ သိရတာလားဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ ဒီနေရာမှာ ဒုက္ခသစ္စာပါလို့ ထောက်ပြလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မြင်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျထောက်ပြလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မြင်တာကိုး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah, now you know! When you unpack aging, you recognize it as the Truth of Suffering. Not knowing this is Ignorance. Knowing it as the Noble Truth is what? (It is True Knowledge, Sir). Since True Knowledge is present, does it know simply because it wants to know? No. Right Thought (Sammā-saṅkappa) points out, "This here is the Truth of Suffering," and Right View (Sammā-diṭṭhi) sees it! (True, Sir). Right Thought directs the mind to it, and Right View sees it clearly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ပညာမဂ္ဂင်နှစ်ခု ပေါင်းကြည့်မှသာလျှင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆိုတာသိတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only when these two Wisdom Path Factors combine do you recognize it as the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီလား (ရပါပြီ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သွားမိသွားရာ သွားမလား၊ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ် သွားမလား (မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ် သွားပါမယ် ဘုရား)။

Very well. Have you now gained the light of wisdom in both eyes? (We have, Sir). Will a person whose eyes are fully opened wander aimlessly, or will they walk upon the Noble Path (Magga)? (They will walk upon the Noble Path, Sir).

မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပေါ် သွားသောကြောင့် ဒီဟာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပါ၊ ဪဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့သမ္မာသင်္ကပ္ပ (မှန်ပါ)၊ ဒီနေရာမှာ သတိထားတာ၊ ဝီရိယ စိုက်တာ၊ တည်ကြည်တာတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း သတိဝီရိယ သမာဓိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီသမာဓိ မဂ္ဂင်သုံးပါးတည်းဟူသော လမ်းမတော်ပေါ်လဲ ခင်ဗျားတို့ ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ သစ္စာမြင်လို့ မဂ္ဂင်လမ်းမကြီး ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမြင်တာသည် မဂ္ဂင်လမ်း ပေါ်တာအတူတူပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you are walking on the Noble Path, think about this carefully. Knowing that both arising and passing away are the Truth of Suffering is Right View and Right Thought. (True, Sir). And right there, being mindful, applying effort, and keeping the mind focused are, as you know, Right Mindfulness, Right Effort, and Right Concentration. (True, Sir). You have now stepped onto the Noble Path comprising these three Concentration Path Factors. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Because you see the Noble Truth, the Great Noble Path has appeared! (True, Sir). Seeing the Noble Truth and the appearing of the Noble Path are one and the same. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ လမ်းမတော်ပေါ်ကတည်းက ခုနင်က သွားမိသွားရာ သွားတဲ့ပုညာဘိသင်္ခါရပြုပြီး အပုညဘိသင်္ခါရ တွေနဲ့ ဆုတောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါဦးမလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Once you are standing on the Noble Path, will you still engage in the aimless wandering of creating meritorious formations (Puññābhisaṅkhāra) and demeritorious formations (Apuññābhisaṅkhāra) mixed with prayers for better rebirths? (No, we will not, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်းလဲ အလင်းရပါပြီ

မလုပ်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် မဂ္ဂင်ငါးပါးတည်းဟူသော ကိုယ်ပိုင်ကို ရလိုက်တဲ့အတွက် မျက်စိနှစ်ကွင်းလဲ အလင်းရပါပြီ၊ သွားမိသွားရာကို သွားပါဦးမလား (မသွားပါ ဘုရား) မသွားတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး လမ်းမတော်ကြီးပေါ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခါရတွေလဲ ချုပ်သွားနိုင်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ကဲဘယ်ဘုံသွားချင်သေးသတုန်း ဒီလိုရှုရင်း မတ္တနဲ့ (မသွားချင်ပါ ဘုရား)၊ မသွားချင်ရင်ဖြင့် သင်္ခါရနှစ်ခု မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါပြီ)၊ ချုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်၍ သင်္ခါရချုပ်တာသည် ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since you will no longer do so, by acquiring these five Path Factors as your own property, your eyes of wisdom are fully opened. Will you wander aimlessly anymore? (We will not, Sir). Since you will not, you have firmly arrived on the great road of the five Path Factors! (True, Sir). Your Volitional Formations can now cease. (True, Sir). While observing like this, which realm of existence do you still wish to go to? (None at all, Sir). If you do not wish to go anywhere, have the two types of Volitional Formations not ceased? (They have ceased). When Ignorance ceases, Volitional Formations cease—and this cessation is achieved purely through these five Path Factors. (True, Sir).

ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးအလုပ် လုပ်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်းလဲ အလင်းရ၊ ရမ်းပြီးတော့လဲ မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာပေါ် ရမ်းပြီးသွားပါဦးမလား (မသွားပါ ဘုရား)။

If you engage in the work of these five Path Factors, you gain the light of wisdom in both eyes and you stop wandering blindly. (True, Sir). Would you still wander blindly when faced with the Truth of Suffering? (We would not, Sir).

ဒါကြောင့် သူတို့နှစ်ခုနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာ-ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခန္ဓာတစ်ပါးကို စိုက်ရှု (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာနုပဿနာနဲ့ ရှုပေးရပါမယ်) ရုပ်ကြိုက်ရင် (ကာယာ နုပဿနာနဲ့ ရှုပေးရပါမယ်) ရှုပေးတော့ ဘာသစ္စာတွေ တွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ တွေတွေ့၊ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်၌ တည်ကြည်တော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး လမ်းမတော်တရားကြီး ပေါ်လာတော့ အရင်လို ကွေ့ထောက်တဲ့ လမ်းတွေဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ သင်္ခါရအလုပ်တွေကော လုပ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို မလုပ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား ချော်လဲစရာ ဒီဘက်က ဇာတိတွေ ချုပ်-မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံမှမလာဘဲနဲ့ ဇာတိချုပ်တော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, using Right View and Right Thought, intently watch and observe any one of the Aggregates as the Truth of Suffering! (True, Sir). If you prefer the mind, watch and observe the mind (Cittānupassanā). (True, Sir). If you prefer feeling? (We must watch and observe feeling [Vedanānupassanā], Sir). If you prefer form? (We must watch and observe form [Kāyānupassanā], Sir). As you observe, what Truths do you find? (We find the Truth of Suffering, Sir). Exactly! You find the Truth of Suffering. As your mind stays firmly anchored on the Truth of Suffering, the great Noble Path of five factors appears. Are you still taking the old, winding, detour roads? (No, we are not, Sir). Are you still engaging in the work of Volitional Formations? (No, we are not, Sir). Because you no longer do so, will future Rebirths (Jāti) for you cease or not? (They will cease, Sir). Without Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma coming into play, is it not absolutely certain that Rebirth will cease? (It is certain, Sir).

လမ်းခွဲကလေးရှိတုန်း မြန်မြန်ခွဲလိုက်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ်၊ လမ်းခွဲကလေးရှိတုန်း မြန်မြန်ခွဲလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ၊ ဒုက္ခ သစ္စာလို့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ)၊ ရှုတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ယခုဘဝမသိအောင် ဖုံးတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ ယခုဘဝ ထောင်ထဲချပြီး ချော့ထား တဲ့တဏှာက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီဘဝအဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

This is why I must urgently warn you, Yogis. Take the diverging path quickly while the junction is still open to you! Watch and observe the Arising and Passing Away! Observe it as the Truth of Suffering! (True, Sir). When you watch and observe like this, does Ignorance—which obscures the truth of this life—or Craving—which throws you into the prison of this life and pacifies you—still arise? (They do not, Sir). Do the Ignorance and Craving of this present life not cease? (They cease, Sir).

အဲ အဝိဇ္ဇာတဏှာ အစဉ်ချုပ်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်အောင်လုပ်ကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒါလောက်ဆိုရင်ပဲ မျက်စိနှစ်ကွင်းတော့ ရေးရေးမြင်ပါပြီ၊ ပူစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

As the sequence of Ignorance and Craving ceases, keep practicing until all eight Path Factors are fully developed! (True, Sir). If you reach this stage, your eyes of wisdom are at least beginning to see clearly. There is nothing left to worry about. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ချော့တတ်တဲ့တဏှာ၊ ဒီဘဝမသိအောင် ဖုံးလွှမ်းတတ်တဲ့အဝိဇ္ဇာကော မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ချုပ်သတုန်း၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ဝိဇ္ဇာနဲ့ အသင်္ခါအလုပ်ကို လုပ်နေလို့ (မှန်ပါ)၊ အသင်္ခါရအလုပ်ကို မလုပ်သေးဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊ လုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, do the Craving that pacifies you in this life and the Ignorance that blinds you to the truth not cease? (They cease, Sir). Why do they cease? Because you possess the True Knowledge that sees the Truth of Suffering, and you are engaging in the work of Non-formation (Asaṅkhāra). (True, Sir). Are you not doing the work of Non-formation? (We are, Sir). When you do, what happens to Ignorance and Craving? (They cease, Sir).

အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နောက်ချော်လဲ စရာ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) နောက်ဒဏ်ရာရစရာ (မရှိတော့ပါ) နောက်ငန်းမန်း ကြွစရာ (မရှိတော့ပါ) နောက်သေပွဲ ဝင်စရာ (မရှိတော့ပါ) အဲဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီး လမ်းသွားမှန်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When Ignorance and Craving cease, do Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death not cease as well? (They cease, Sir). Thus, is there any reason left to trip and fall again? (No, there is none, Sir). Any reason to sustain wounds? (None, Sir). Any reason for agonizing symptoms to arise? (None, Sir). Any reason to enter the arena of death again? (None, Sir). And why is that? It is because you have gained the light of wisdom in both eyes and are walking the correct path! (True, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပ (မှန်ပါ) လမ်းသွားမှန်တာက ခုနင်က သတိတို့ ဝီရိယတို့ သမာဓိတို့ ပေါ်လာတဲ့အတွက် သတိကလဲ ထားပကောဗျာ (မှန်ပါ)၊ လမ်းသွားမှားဦးမလား (မမှားပါ)၊ သမာဓိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ဒီလမ်းသွားတော့မယ်၊ နောက်လမ်းသွားတော့မယ်လို့ ဆိုစရာလိုသေးသလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)၊ ဝီရိယရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီလမ်းသာမသေလမ်းပဲ၊ ကျန်တဲ့လမ်း မသွားတော့ဘူးဆိုပြီး အားမစိုက်ပေဘူးလား (စိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Gaining the light of wisdom in both eyes is Right View and Right Thought. (True, Sir). Walking the correct path is the arising of Mindfulness, Effort, and Concentration. You have established Mindfulness! (True, Sir). Will you take the wrong path again? (No, we will not). Does a person possessing Right Concentration even need to say, "I am going to walk this path, I will not walk another path"? (No need, Sir). A person possessing Right Effort realizes, "This is the only path to the Cessation of Death; I will not walk any other way!" Does he not apply intense effort? (He does, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါး ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ရရင်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် မဂ္ဂင်ငါးပါး ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ရရင် ရင့်သန်လာပါက ဟိုမဂ်အလိုလိုလာမှာ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, if you establish this preliminary path (Pubbabhāga-magga) of five factors, as it matures, the ultimate Supramundane Path (Lokuttara-magga) will arise naturally. (True, Sir). Because of this, watch and observe any one of the Five Aggregates to discern its Arising and Passing Away! See it clearly as the Truth of Suffering! (True, Sir).

ဒီက တက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီကတက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေကို ဆုံးသည့်တိုင်အောင် ရှုလို့ရှိရင်လဲ ဒီနေရာ ဇာတိမရှိတဲ့နေရာ၊ ဇရာမရှိတဲ့နေရာ၊ ဗျာဓိကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရဏကော (မရှိပါ)၊ ဒါဖြင့် ဘေးလေးဘေးလွတ်ပြီး ထောင်မှကျွတ်တဲ့ နေရာကို မြင်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)၊ လုပ်မှ မြင်မှာ၊ နို့မဟုတ်ရင် မြင်စရာအကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Advancing from there, observe until you feel profound disgust (Nibbidā) toward the Arising and Passing Away. (True, Sir). Surpassing that, if you observe until the Arising and Passing Away completely cease, you will reach the state where there is no Rebirth, no Aging. Is there severe illness? (No, Sir). Is there Death? (No, Sir). Therefore, strive to clearly see this state—the Nibbana that is free from the four great dangers and liberated from the prison of Samsara! (True, Sir). You will only see it if you put in the work; otherwise, there is no reason you would see it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒီက ငါးပါးက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်က ယခုဘဝ လှည့်စားမည့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာတွေက မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ အဲဒါက သမုဒယ သေတာ (မှန်ပါ)၊ နောင်လာမည့် ဇာတိဘေး၊ ဇရာဘေး၊ ဗျာဓိဘေး၊ မရဏဘေးတွေ လွတ်သွားတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To summarize: These Five Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (True, Sir). The five factors of the path observing them are the Truth of the Path (Magga-sacca). (True, Sir). Do the Ignorance and Craving that deceive you in this life not cease? (They cease). That is the eradication of the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-sacca). (True, Sir). And escaping the future dangers of Rebirth, Aging, Illness, and Death is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ... ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then... let us stop here for today.

သာဓု ... သာဓု ... သာဓု...။

Sādhu... Sādhu... Sādhu...