တရားတော်

book-13302

တွင်းအောင်းသော ကြွက်ပမာ

မာတိကာသို့

တွင်းအောင်းသော ကြွက်ပမာ

ပုဂ္ဂိုလ် (၄)မျိုး ရှင်ဆန္နဝတ္ထု (၂)

Like a Mouse Hiding in a Hole:

ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားတော်မူအပ်သော

တွင်းအောင်းသော ကြွက်ပမာ

ပုဂ္ဂိုလ် (၄)မျိုး ရှင်ဆန္နဝတ္ထု (၂)

A Live Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (January 3, 1961)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၃-၁-၆၁)

ကြွက်လေးမျိုး ဥပမာ

The Analogy of the Four Mice

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတွေအား သူ့အမြင်တော်ကြီးနဲ့ ပြောပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေကို အမှန်သိစေချင်တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သူ့အမြင်က ကြွက်လေးကောင် ဥပမာနဲ့ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်များမှာ ဟောထားတာ၊ လူတွေမှာ အားငယ်စရာ မရှိဘူး၊ ကြွက်လေးမျိုး ဥပမာနဲ့ငါပြပါမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်ရေ အားမငယ်ရအောင် ပြတဲ့နေရာလဲ အရှိသားပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You must understand that the Buddha taught Yogis with his supreme vision because he wanted you to realize the truth. (True, Sir). Through his profound insight, he gave an analogy of four types of mice in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya. He said this so that people would not feel discouraged. Indeed, Daka Kywe, he showed this so you wouldn't lose heart. (Yes, Sir).

တစ်ကောင်သော ကြွက်ကတော့ တွင်းသားတူး၍ မအောင်းတတ်ဘူးတဲ့၊ တွင်းတော့ တူးတတ်တယ်၊ မအောင်း တတ်ဘူး၊ ဒီကြွက်က တစ်မျိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တွင်းသာတူး၍ (မအောင်းတတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီကြွက်မျိုးကလဲ တစ်မျိုးပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

One type of mouse only knows how to dig a hole but does not know how to stay inside it. It can dig, but it can't hide. This is the first kind. (Yes, Sir). It just digs but doesn't take shelter. (It doesn't hide, Sir). You must note this type. (Yes, Sir).

တစ်ကောင်သောကြွက်ကတော့ တွင်းတော့မတူးတတ်ဘူး၊ သူများ တူးတဲ့တွင်းကိုတော့ အောင်းတတ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သူဟာ အောင်းတတ်ရုံပဲ စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်၊ တွင်းမတူးတတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Another mouse does not know how to dig a hole, but it knows how to hide in a hole dug by others. (Yes). It only has the ability to hide; it cannot dig. (Yes, Sir).

တစ်ကောင်သော ကြွက်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွင်းလဲ မတူးတတ်ဘူး၊ အောင်းလဲ မအောင်းတတ် ဘူးဆိုတဲ့ တတိယကြွက်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တတိယကြွက်ကတော့ ဘာတဲ့ (တွင်းလဲ မတူးတတ်ဘူး၊ အောင်းလဲ မအောင်းတတ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, a third type of mouse neither knows how to dig a hole nor how to hide in one. (Yes, Sir). What is the third type? (It neither digs nor hides, Sir).

စတုတ္ထကြွက်ကတော့ တွင်းလဲ တူးတတ်တယ်၊ အောင်းလဲ အောင်းတတ်တယ်ဆိုတော့ သူဟာ ကြွက်ဗိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The fourth mouse knows how to dig a hole and knows how to hide in it. It is the king of mice! (Yes, Sir).

ကြွက်ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ (၁)နံပါတ်ကြွက်ကတော့ တွင်းသာ တူးတတ်၍ မအောင်းတတ်ဆိုတာ (၁)နံပါတ်ကြွက်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ (၂)နံပါတ်ကြွက်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ အောင်းတော့ အောင်းတတ်ပါတယ်၊ တွင်းတော့ မတူးတတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ (၃)နံပါတ်ကြွက်ကတော့ တွင်းလဲ မတူးတတ်ဘူး၊ အောင်းလဲ မအောင်းတတ်ဆိုတော့ သူ့မှာ အန္တရာယ်များသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) (၄)နံပါတ် ကြွက်ကတော့ သူ့ဟာသူလဲ တူးတယ်၊ သူ့ဟာသူလဲ အောင်းတတ်တဲ့အတွက် သူ့မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How many types of mice are there? (Four types, Sir). The first mouse digs but doesn't hide. (Yes). As you Yogis know, the second mouse hides but doesn't dig. (Yes). The third mouse neither digs nor hides, so it faces great danger. (Yes). The fourth mouse digs its own hole and hides in it, so it is safe and free from danger. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကြွက်တွေကို ဘုရားက ဥပမာထားပြီး အဓိကဟောရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှာ အဖြေထွက် လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ) (၁)နံပါတ်ကြွက်ကတော့ ဘာတုန်း (တွင်းသာ တူးတတ်တယ် မအောင်းတတ်ပါ ဘုရား။)

Now, why did the Buddha use these mice as a primary analogy? The answer becomes clear when we ask this question. (Yes). What is the first mouse? (It digs but does not hide, Sir).

(၁) နံပါတ်ကြွက်သည် တွင်းသာ တူးတတ်တယ်၊ မအောင်းတတ်

The First Mouse: It Digs but Does Not Hide

အဲဒီဥစ္စာကတော့ တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ မြတ်စွာဘုရားဒေသနာတော် စာပေကျမ်းဂန်တွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ခန္ဓာအာယတနဓာတ်သစ္စာတွေကို သင်တော့ သင်ပါရဲ့၊ သို့သော် သေသေချာချာ သင်ရုံပဲသင်ပြီး သကာလ အားမထုတ် တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ (၁) နံပါတ်ကြွက်သည် တွင်းသာ တူးတတ်တယ်၊ မအောင်းတတ်တဲ့အတွက် အန္တရာယ် ကင်း၍ ဘေးမရှင်းသလို ဒီမှာလဲ ဘေးမရှင်းပါဘူး (မှန်ပါ)၊ စာတွေ ပေတွေတော့ တတ်ပါရဲ့၊ အလုပ်ကို မလုပ်တဲ့အတွက် သူ့မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးမရှင်းဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This analogy refers to nothing else but this: one might extensively study the Buddha's teachings, the scriptures, the Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Ayatanas), Elements (Dhatus), and the Truths (Saccas). However, they only learn them thoroughly but fail to practice. Yogis, just like the first mouse that digs but doesn't hide, they are not safe and are surrounded by danger. (Yes). They are well-versed in the scriptures, but because they do not practice the Dhamma, they remain entirely unprotected from danger. (Yes). Is that clear? (It is clear, Sir).

(၂)နံပါတ်ကြွက်ကတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ သိပ်တူပါတယ်၊ စာတွေ ပေတွေတော့ မတတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ တွင်းတော့ မတူးတတ်ဘူး၊ အောင်းတော့ အောင်းတတ်တယ်ဆိုတော့ အန္တရာယ်ကင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ထို့အတူပဲ စာတွေ ပေတွေတော့ မတတ်ဘူးတဲ့၊ ဆရာသမားတူးထားတဲ့တွင်းကို အောင်းရုံပဲ၊ ဥပမာ စာတွေ ပေတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ကူးယူပြီး သကာလ အောင်းလိုက်တဲ့အတွက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ထိအောင် ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The second mouse is very much like you Yogis. You are not well-versed in the scriptures. (Yes). You do not know how to dig a hole, but you know how to take shelter, so you are safe. (Yes). Similarly, you may not know the texts, but you simply take shelter in the hole dug by your teacher. For instance, you Yogis comprehend the teachings with your intellect and take shelter in them, which enables you to attain the Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñana). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စာမတတ်ပေမယ့်လဲ နည်းနာနိဿယျကောင်းကို ရပြီး သကာလ ကြိုးစားလို့ရှိရင်လဲ အထမြောက်နိုင် တယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Thus, the Buddha taught that even if you are uneducated in the scriptures, if you receive good guidance and strive hard, you can certainly achieve liberation. (Yes, Sir).

(၃) နံပါတ်ကြွက်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စာပေလဲ မတတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကျင့်လဲ မကျင့်ဆိုတော့ ဘယ့် နှယ်တုန်း (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာ အထူးသေချာနေတယ် (မှန်ပါ)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the third mouse doesn't know the scriptures and doesn't practice. What happens then? (They will not attain it, Sir). It is absolutely certain they will get nowhere. (Yes). Isn't that certain? (It is certain, Sir).

(၄) နံပါတ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စာပေလဲတတ်တယ်၊ ကျင့်လဲကျင့်တယ်ဆိုတော့ ဆိုဖွယ်ရာမရှိအောင်ဘဲ ကောင်းတော့တယ်ဆိုတာလဲ ပြောဖို့ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

As for the fourth type, Yogis, they know the scriptures and they practice. Needless to say, this is exceptionally excellent. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာဖြင့် များသောအားဖြင့် ပြောကြပါစို့ဆိုရင်ဖြင့် တွင်းတော့ မတူးတတ်ဘူးဘုရား၊ အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း တပည့်တော်တို့ မှတ်သားပြီး ကျင့်ရမှာပဲဆိုလို့ ရှိရင်လဲ သူလဲအန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတဲ့အထဲ ပါပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Generally speaking, most of you Yogis listening to this sermon right now might say, "Sir, we do not know how to dig a hole. We will just remember and practice exactly as you teach." If so, you belong to the group that is safe and free from danger. (Yes, Sir).

တွင်းမတူးတတ်ဘဲနဲ့ အောင်းခြင်းကြောင့်

Taking Shelter Without Digging

ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် တွင်းမတူးတတ်ဘဲနဲ့ အောင်းခြင်းကြောင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး သောက ပရိဒေဝဆိုတဲ့ စိုးရိမ်မှု၊ ငိုကြွေးမှု စတဲ့ ဘေးတွေ အကုန်ကင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, because you Yogis who are listening to this Dhamma take shelter without digging the hole yourselves, you will be completely freed from the dangers of aging, sickness, death, sorrow (Soka), and lamentation (Parideva). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါတို့အားငယ်စရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုလဲ (၂)နံပါတ်မှာ အပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why the Buddha included you in the second category, showing that you have no reason to feel discouraged. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘာမှ အားမငယ်ဘဲနဲ့ ဘုန်းကြီးပြောတာကိုသာ လိုက်နာကျင့်ကြံကြမယ်ဆိုရင် ဆရာဘုန်းကြီးက တွင်းတူးထားတယ်၊ ဒီတွင်းထဲ အောင်းရုံပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီတွင်းထဲ အောင်းလိုက်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် အန္တရာယ်မှ ကင်းပါ့မလား၊ ဘေးမှရှင်းပါ့မလားလို့ သံသသယမရှိပါနဲ့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

So, do not be disheartened. If you simply follow and practice what I say, remember that I have already dug the hole; you only need to take shelter inside it. (Yes). If you take shelter in this hole, do not harbor any doubts about whether you will be safe and free from danger. (We have no doubts, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စာတတ်ရုံနဲ့လဲ မပြီးသေးဘူး၊ ကျင့်ဦးမှ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဒကာကြွယ် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တွင်းသာတူးပြီး မအောင်းလို့ရှိရင်လဲ ဒီကြွက်ဟာ သိမ်းတို့၊ စွန်တို့၊ ကြောင်တို့၏ အစာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ သူများတူးတဲ့တွင်းမှာပဲ အောင်းရင်လဲ သူ့မှာ သိမ်းတို့၊ စွန်တို့၊ ကြောင်တို့၏အန္တရာယ်မှ မလွတ်ပေဘူးလား (လွတ်ပါတယ်) အဲ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဒီ (၂) နံပါတ်ကြွက်လိုပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Daka Kywe, the point that merely knowing the scriptures is not enough—that you must actually practice—has become very clear. (It is clear, Sir). If a mouse only digs but doesn't hide, it will become food for hawks, kites, and cats. (Yes). But if it hides in a hole dug by someone else, won't it escape the danger of those hawks, kites, and cats? (It will escape). Well, you Yogis are exactly like this second mouse. (Yes). Is it clear? (It is clear, Sir).

စိုးရိမ်စရာ ကောင်းတာကတော့ ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ စာပေကျမ်းဂန်ကလဲ မတတ်၊ တရားနာပြီး အားမထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်ဖြင့် တွင်းလဲမတူးတတ်၊ အောင်းလဲမအောင်းတတ်ဆိုရင် သိမ်းတို့၊ စွန်တို့၊ ကြောင်တို့၏ အစာတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ အပါယ်လေးပါး၏ အစာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောတာပါပဲ(မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is truly alarming? For those who neither know the scriptures nor practice after hearing the Dhamma—those who neither dig nor hide—they will undoubtedly become food for the hawks, kites, and cats. This means they will become food for the four lower realms (Apaya). (Yes). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ (၄) နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ စာပေကျမ်းဂန်တွေလဲတတ်ပါတယ်၊ ကျင့်လဲ ကျင့်ပါတယ်ဆိုတော့ သူ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဦးလှဘူးရေအတိုင်းထက် အလွန်ကောင်းပေါ့ဗျာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the fourth type of person knows the scriptures and also practices. Like U Hla Bu here, they are exceptionally excellent. (They are excellent, Sir).

တွင်းအောင်းမှုဟာ ပဓာနပဲ

Taking Shelter is the Most Important Thing

သို့သော်လဲတဲ့ တွင်းအောင်းမှုဟာ ပဓာနပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တွင်းအောင်မှု ပဓာနပါ ဘုရား) တွင်းအောင်းမှုဟာ ပဓာနပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာကြပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ တွင်းအောင်းတာ ပဓာနပဲ ဆိုသဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သောကဆိုတာ စိုးရိမ်မှု လူတိုင်းမှာ ရှိကြတယ်၊ သားအတွက်၊ သမီးအတွက်၊ ပစ္စည်းအတွက်၊ ရှေ့ရေးအတွက်၊ နောင်ရေးအတွက်ဆိုတာ သောကရှိကြတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သောကတွေ အားကြီး လာပြီဆိုမှဖြင့် မျက်ရည်ကလေး ကလယ်ကလယ်နဲ့ ပရိဒေဝဆိုတဲ့ သဘောလေးဟာ ပေါ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

However, taking shelter in the hole is the most important thing. (Yes). What should you remember? (Taking shelter is the most important thing, Sir). Are you certain that taking shelter is paramount? (We are certain, Sir). Because taking shelter is paramount, consider this: everyone experiences sorrow (Soka). You worry about your sons, daughters, properties, the future, and what lies ahead. (Yes). When these worries overwhelm you, tears well up in your eyes, and the state of lamentation (Parideva) appears. (Yes, Sir). Doesn't it appear? (It arises, Sir).

အဲဒီတော့ တွင်းအောင်းပစ်လိုက်ပါလို့ ဘုရားက ဟောတယ်၊ (မှန်ပါ)၊ တွင်းသာ အောင်းလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သောကတည်းဟူသောဘေး၊ ပရိဒေဝတည်းဟူသော ကြောက်စရာကောင်းတာတွေ အကုန်ချုပ်ငြိမ်း၍ ရုပ်သိမ်းပါ လိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha instructed you to take shelter in the hole! (Yes). Just take shelter in the hole! He explicitly taught that by doing so, the danger of sorrow and the terrifying state of lamentation will completely cease and be terminated. (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တွင်းအောင်းဆိုတာ ဘာတုန်းလို့ မေးစရာရှိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ တွင်းအောင်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာသိဖို့ပါ ဘုရား) သစ္စာသိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတော့ သစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက စာထဲမှာ သိရတဲ့သစ္စာကတော့ ပေါင်းချုံးပြီး သကာလ အလုံးစုံရေးထားတဲ့သစ္စာနော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါမလိုချင်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဥပမာ ယားတာကလေး တစ်ခု နာတာကလေးတစ်ခု, ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်လာတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ယားတယ်၊ နာတယ်ဆိုကတည်း က ဒုက္ခကလေးပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခကလေးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခကလေးဖြစ်လာတော့ ဒါကလေးဟာလဲ ခဏကလေး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒါကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါကတော့ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, you might ask, "What does it mean to take shelter in a hole?" It is crucial to realize the Truth (Sacca) within your own body. (Yes). What is taking shelter? (It means realizing the Truth, Sir). Knowing the Truth is crucial. The Truth you read about in books is a comprehensive, all-encompassing Truth. (Yes). We do not want that. (Yes). Look into your own body. For instance, a slight itch or a minor pain appears in the body. When it appears, since it is an itch or a pain, it is simply a small suffering (Dukkha). (Yes). A small suffering arises. (Yes). When this suffering arises, if you watch it for just a moment, it disappears. (Yes). Oh! You must clearly realize: "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" This realization is crucial. (Yes, Sir). What is this? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်တော့

Realizing it as Dukkha Sacca

ဒါဖြင့် အဲဒါကို တွင်းအောင်းတယ်ခေါ်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာသည် ဒါဝေဒနာက္ခန္ဓာပါကလား၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလေး၏ ဖြစ်ပေါ်မှု ဒုက္ခ၊ ပျက်ဆုံးမှုဒုက္ခ၊ ဖြစ်ပေါ်မှုဒုက္ခ၊ ပျက်ဆုံးမှုဒုက္ခလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်ပေးလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ ကြည့်တဲ့ဉာဏ်ကလေး လိုက်လို့ရှိရင် သောကပေါ်လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) စိုးရိမ်ခြင်း (မလာပါဘူး ဘုရား) မလာတော့ဘူး၊ ပရိဒေဝကော (မလာပါ ဘုရား) ရှေ့က ဒုက္ခချုပ်သွားလို့ နောက်က ဒေါမနဿ သောကပရိဒေဝတွေ အကုန်ချုပ်ရတယ် (မှန်ပါ) ရှေ့က ဒုက္ခသစ္စာချုပ်သွားတာနဲ့ နောက်က သောကပရိဒေဝတွေ အကုန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

That is what we call taking shelter in the hole. Once you realize it as Dukkha Sacca, you look at your own body and discern, "Ah, this is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)." You watch and observe the arising of this feeling as suffering, and its passing away as suffering. (Yes). When your Insight Knowledge closely follows and observes the feeling, will sorrow arise again? (No, it will not, Sir). Will worry come? (No, it will not, Sir). It will not. What about lamentation? (It will not come, Sir). Because the suffering (Dukkha) at the front has ceased, the subsequent grief, sorrow, and lamentation must all cease. (Yes). When Dukkha Sacca ceases at the front, don't the subsequent sorrow and lamentation cease entirely? (They cease, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့မှ တွေးလုံးတွေ ထုတ်နေတာအပိုပဲ (မှန်ပါ) မျက်ရည်ကျဖို့ တွေးလုံးတွေထုတ်နေတာ အပိုဘဲ၊ ဒါတွေ ငြိမ်းအောင်ဖြင့် ငါ့သန္တာန်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာကလေးတွေရှုလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေးတွေ တစ်ခုခုမှတ်ပြီး သကာလ ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ ဒေါမနဿလဲချုပ်တယ် (မှန်ပါ) သောကနဲ့ ပရိဒေဝကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe with Insight Knowledge, you realize that spinning endless thoughts is useless. (Yes). Entertaining thoughts that lead to tears is pointless. To extinguish these, if you simply watch and observe the feelings or mental states arising in your continuum, suffering and grief will cease. (Yes). What about sorrow and lamentation? (They cease, Sir).

ဒါကြောင့် “ဒုက္ခဒေါမနဿာနံ အတ္ထင်္ဂမာယ၊ သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာယဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ချုပ်ပါ တယ်” ကွာ မင်းတို့ ငါပြောတာသာလုပ်စမ်းပါ၊ မင်းတို့ ခုနစ်စင်တန်းအောင် တွေးမနေစမ်းပါနဲ့၊ ဒီဒုက္ခဒေါမနဿတွေ သေသေချာချာ ချုပ်ပါတယ်ကွ၊ သောက ပရိဒေဝ သေသေချာချာ လွန်မြောက်နိုင်ပါတယ်ကွ၊ မလာနိုင်ပါဘူးဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဟောထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, "Dukkha-domanassānaṃ atthaṅgamāya, Soka-paridevānaṃ samatikkamāya"—suffering and grief will cease! My dear Yogis, just do as I say. Do not get lost in endless imagination. The Buddha clearly taught that suffering and grief will definitively cease, and you will definitively transcend sorrow and lamentation. They cannot reach you. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးလုံးတွေ၊ သားစိတ်၊ သမီးစိတ်ဆွေစိတ် မျိုးစိတ် ခင်ပွန်းစိတ် တွေကြောင့် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လာလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာထဲက ဝေဒနာကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ္ဂဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း သောကပရိဒေဝ နောက်က လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, whenever endless thoughts—worries about your sons, daughters, relatives, lineage, or spouse—overwhelm you, immediately watch the Arising and Passing Away (Anicca) of the feelings in your body. (Yes). If painful feeling (Dukkha Vedana) appears... (We must watch its arising and passing away). When you watch the arising and passing away of suffering, the suffering itself is Dukkha Sacca, and the mind that watches and observes is the Path (Magga). As you Yogis know, will sorrow and lamentation follow behind? (No, they will not, Sir).

သောကပရိဒေဝ မလာအောင်ဟာ ငါဘုရားဆေးတော်ဟာ သောက်တိုင်းပျောက်တဲ့ ဆေးပဲဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက တွင်းအောင်းတတ်တဲ့ကြွက်လိုပဲ အခု ဘုန်းကြီးပြောတာ မှတ်ရှုနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သောက ပရိဒေဝ သောကဆိုတဲ့ စိုးရိမ်ခြင်း၊ ပရိဒေဝဆိုတဲ့ ငိုကြွေးခြင်း၊ ဒါတွေ အကုန်ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"To prevent sorrow and lamentation, my Dhamma is a medicine that cures every time you take it," said the Buddha. If you Yogis act like the mouse that knows how to hide in the hole by observing exactly as I instruct, then Soka (sorrow) and Parideva (lamentation) will entirely cease. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ မြန်မြန်တွေးချလိုက်ပါ

Quickly Note That It Just Arises and Passes Away

ဒါဖြင့် ဘာပူစရာလိုသလဲမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အတွေးလွဲရင်ဖြင့် သောကပရိဒေဝတွေ လာနေမယ် (မှန်ပါ)၊ အခု ပေါ်လာတာကလေးဟာ ဥပမာ သောက-စိုးရိမ်စိတ်ကလေး သားအတွက် သမီးအတွက် ပေါ်လာတယ်၊ အဲဒီ စိုးရိမ်မှုကလေးကိုပဲ ဒီစိတ်ကလေးဟာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ မြန်မြန်တွေးချလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ တွေးချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သောကလေးချုပ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကလေးကျန်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် နောက်က ပရိဒေဝ လိုက်နိုင်သေးရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

So, is there anything to worry about? If your thinking goes astray, sorrow and lamentation will rush in. (Yes). For example, a thought of worry about your son or daughter appears right now. Quickly drop that thought by realizing with insight: "This mind simply arises and passes away." (Yes). Once you drop it with insight, the worry ceases, Yogis, and only the Path (Magga) remains. (Yes). So, can lamentation follow behind? (It cannot follow, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဖြတ်လမ်းအရှိသားနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မဟုတ်တာတွေးပြီး သကာလ မျက်ရည်စက် လက်ဖြင့်ချင်လို့ကိုး၊ ကိုယ့်အကျိုး ကိုယ်မသိလို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာနေတာဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်နှုတ်ဆက် နေတာနဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh! There is such a direct shortcut, yet you Yogis entertain wrong thoughts just because you want to shed tears! Because you don't know what is good for you, you invite your own suffering. Oh, Yogis, it is as if you are cheerfully greeting the lower realms! (Yes). Shouldn't we say that? (We should, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ပြောတဲ့အတိုင်း တွင်းကို မတူးတတ်ငြားသော်လဲ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာတည်းဟူသော သစ္စာတွင်းထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့အောင်းပြီး သကာလ နေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခ ခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းနိုင်ပါတယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, even if you do not know how to dig the hole yourselves, if you follow my instructions, use your Insight Knowledge to take shelter inside the hole of Truth—the Dukkha Sacca—and you will be able to extinguish all suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး တရားလာနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြွက်လေးမျိုးမှာ ဘယ်ဟာနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ် သိရောပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဒုတိယကြွက်နဲ့ မတူးဘူးလားဗျာ (တူပါတယ်ဘုရား၊ တွင်းတောဖြင့် (မတူးတတ်ပါဘူး လားဗျာ) အောင်းတော့ (အောင်းတတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis who came to listen to my Dhamma, you know which of the four mice you resemble, right, Daka Thit? (Yes). Don't you resemble the second mouse? (We do, Sir). You don't know how to dig the hole... (No, we don't, Sir). But as for taking shelter... (We know how to take shelter, Sir).

အဲ အောင်းဆိုတာလဲ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘယ်ဖြစ်ပျက်လာလာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ရှုမှတ်နေရင် သမုဒယ သစ္စာချုပ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ နောက်က အလိုလိုလိုက်လာတာပဲ (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Well, taking shelter means seeing that the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. Whatever arises and passes away, if you watch and observe it as Dukkha Sacca, the Truth of Origination (Samudaya Sacca) ceases. (Yes, Sir). Then, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) naturally follows. (It follows, Sir).

စာမတတ် ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားနိုင်တယ်

Reaching Nibbana Without Book Learning

အဲဒီတော့ တွင်းမတူးတတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော မြို့ထဲမှာ အောင်းတတ်တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်၊ စာမတတ် ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ စာမတတ်ဘဲနဲ့ (နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ ရောက်သွား တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဘာပူစရာ ရှိတော့သတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။

That is the meaning of knowing how to take shelter in the city of Nibbana without knowing how to dig the hole. You can reach Nibbana without being a scholar. (Yes). Without scholarly knowledge... (We can reach Nibbana, Sir). Since you can reach it like this, do you Yogis have anything left to worry about? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘာကလေးပေါ်လာတာ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာပေါ့လေ စားချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ)၊ သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုပေးလိုကတော့ သွားချင်တဲ့စိတ်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever arises in your mind—if the desire to eat arises, watch its arising and passing away. (Yes). If the desire to walk arises... (We must watch its arising and passing away). If you just watch its arising and passing away, the desire to walk is Dukkha Sacca, and the mind that watches and observes is... (Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်သွားတော့ နောက်ပိုင်းက သမုဒယတွေ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသေသွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခနိရောဓဆိုတာက သမုဒယသေရင်ရပြီးသားပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Once Magga Sacca occurs, doesn't the subsequent Samudaya (craving) die? (It dies, Sir). When Samudaya dies, Yogis, the Cessation of Suffering (Dukkha Nirodha) is already attained. (Yes). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိမှတော့ ဪ ငါတို့သန္တာန်မှာ ရှုစရာတရားတွေဟာက အမြဲတမ်း ပေါ်နေတာပါ ကလား (မှန်ပါ)၊ တွေးလုံးပေါ်လဲ ဘာလုပ်ရမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဆွေးလုံးပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ငိုချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Once you understand this clearly, you realize: "Oh! The phenomena to be observed are constantly arising within my own continuum!" (Yes). If a wandering thought arises, what must you do? (We must watch its arising and passing away). If a feeling of sadness arises? (Watch its arising and passing away). If the desire to cry arises? (Watch its arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့

Observing Impermanence Becomes the Knowledge of the Path

ငိုချင်တဲ့စိတ်ကလေးကျတော့ “သဒေါသံဝါ စိတ္တံ သဒေါသံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ စာလိုပြောရင် မသိဘဲနေမှာစိုးတော့ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုချလိုက်ပါ (မှန်ပါ) အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” တွေဟာ နောက်ကလိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုက်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့တို့ ဟိုဘက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ)။

When the desire to cry arises, you apply the teaching, "Sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānāti" (One knows a mind with aversion as a mind with aversion), and simply watch its arising and passing away. (Yes). To put it simply, so you don't get confused by the texts: just watch its arising and passing away. (Yes). Once you watch its arising and passing away, will "Avijjā-paccayā Saṅkhārā" (Ignorance conditioning Volitional Formations) follow behind? (It will not follow, Sir). How could it follow, Yogis? Think about it. Because the mind that watches and observes the Arising and Passing Away is the Insight Knowledge of the Path (Magga-Vijja), all Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara) on the other side are completely eradicated. (Yes).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာသမားများက ရှေ့က ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ တွင်းတူးပေးထားတယ် ခင်ဗျား တို့က အောင်းရုံကလေးကို ကိုယ်အောင်းတဲ့အတွက် ကိုယ်လဲ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော အန္တရာယ်တွေ အကုန်လွတ် ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော လုံခြုံရာသို့ ရောက်မသွားဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why your teachers have taken the lead and dug the hole for you. Because you simply take shelter in it, won't you be entirely freed from the dangers of the four lower realms and reach the complete security of Nibbana? (We will reach it, Sir).

အဲဒါကြောင့် တွင်းတူးပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တူးလို့မှ မအောင်းတဲ့ ကြွက်ဟာဖြင့် သိမ်း၊ စွန်၊ ကြောင်တို့၏အစာ ဖြစ်ချင်လို့ပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဦးလှဘူး ရိမ်မိလောက်ပါပြီဗျာ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if a mouse refuses to hide even when someone else has dug the hole for it, shouldn't we say it simply wants to become food for the hawks, kites, and cats? (We should say so, Sir). Well, U Hla Bu, you surely see it now. (I see it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က ဘယ်ဘက်မှာ နေရမှာတုန်းဗျာ (တွင်းအောင်းတဲ့ဘက်က နေရမှာပါ ဘုရား) တွင်းအောင်းတဲ့ဘက်က နေတယ်ဆိုတာသည် တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဘက်ကနေရင် ဒါ တွင်းအောင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဘက်ကနေရင် (တွင်းအောင်းနေတာပါ ဘုရား)၊ တွင်းအောင်းနေတော့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက (သမုဒယ သေတာပါ ဘုရား) လုံခြုံတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, which side must you stay on? (We must stay on the side of taking shelter in the hole, Sir). Staying on the side of taking shelter means nothing else but this: If you stay on the side of watching the Arising and Passing Away, you are taking shelter in the hole. (Yes). If you stay on the side of watching the Arising and Passing Away... (We are taking shelter in the hole, Sir). When you take shelter in the hole, the Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. The mind that watches and observes is... (Magga Sacca, Sir). What dies is... (Samudaya, Sir). And what do we call absolute security? (Nirodha Sacca, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့က တွင်းအောင်းတဲ့အခါ နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့ ဘယ်ဘေး၊ ဘယ်အန္တရာယ်၊ ဘယ်ရန်မာန်တွေ လာသေးသလဲ (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ လုံခြုံသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well, when you take shelter in the hole and reach Nibbana, will any danger, threat, or enemy come to you? (No, Sir). So, isn't the meaning of "becoming perfectly secure" clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒီလမ်းကိုဖြင့် မလွဲတမ်းလိုက်ပါ

Follow This Path Without Fail

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလမ်းကိုဖြင့် မလွဲတမ်းလိုက်ပါဆိုတာ သတိပေးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလမ်းကို မလွဲတမ်းလိုက်ပါဆိုတာ (သတိပေးနေတာပါ ဘုရား)၊ သတိပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ်တူးတဲ့ တွင်းလဲ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဆရာတူးတဲ့တွင်းကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက အသာ ကလေး အောင်းရုံပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I am constantly reminding you Yogis to follow this path without fail. (Yes, Sir). What am I reminding you? (To follow this path without fail, Sir). When I remind you like this, did you Yogis dig the hole yourselves? (No, Sir). Was it the teacher who dug the hole? (Yes, it was, Sir). You Yogis just need to quietly take shelter in it. (Yes, Sir).

အဲဒီမှာ အသာအောင်းရုံမှ ပျင်းသေးတယ်၊ ဖျင်းသေးတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သိမ်း၊ စွန်တို့၏ အစာဆိုသလို အပါယ်လေးပါး၏အစာ မဖြစ်ရပေဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ သေသေချချာသိတော့မှ ဪ ငါတို့ စိတ်ကူးတွေဟာ တယ်ဆိုးရွားပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

If you are too lazy or too foolish to even take shelter quietly, won't you become food for the four lower realms, just like being food for the hawks and kites? (We will, Sir). Once you clearly understand this, you realize, "Oh, our wandering thoughts are terribly dangerous!" (We realize this, Sir). Don't you realize it? (We do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးမျိုးစုံ အကုန်သိမ်းပြီး သကာလ ပေါ်တဲ့စိတ်ကူးကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်တဲ့စိတ်ကူးကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ စိတ်ကူးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ) လုံခြုံအောင် အောင်းနိုင်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ) ဒါ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ လာတာကလေးကို ဒကာသစ် ရှေ့ပိုင်းက ပြောပေးပါတယ် (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့ကစတဲ့ ဆန္ဒဝတ္တုကို ဆက်ကြပါစို့ (မှန်ပါ)။

Therefore, put away all your varied imaginations and thoughts. Whenever a thought arises, watch its Arising and Passing Away. (Yes). What must you do with an arising thought? (We must watch its arising and passing away, Sir). When you watch it, the thought is which Truth? (Dukkha Sacca, Sir). The mind that watches is... (Magga Sacca, Sir). What dies is... (Samudaya Sacca, Sir). The safe shelter you attain is... (Nirodha Sacca, Sir). Daka Thit, I have explained this introductory part based on the Anguttara Nikaya. (Yes). Now, let us continue with the story of Venerable Channa that we began yesterday. (Yes).

ဖလသမာပတ်ဝင်စားတာ

Entering the Fruition Attainment

ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒဆိုတာ ဒကာကြွယ် ညီအစ်ကိုနော် (မှန်ပါ) အဲဒီ ညီအစ်ကိုနှစ်ပါးက ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ်မှာ နေ့လယ်သွားပြီးတော့ ဖလသမာပတ် ဝင်စားနေတယ်၊ ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုပြီး ဖိုလ်စိတ်တွေ ဖြစ်နေတာကို ဖလသမာပတ် ဝင်စားတယ် ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက် ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ဆီကို အာရုံပြုနေတာ ဘာတဲ့ (ဖလသမာပတ်ဝင်စားနေတာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ ဆီကို ဉာဏ်များများ စိုက်ထားတာ ဖလသမာပတ်ဝင်စားတာလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ဆီကို ဉာဏ်များများလှည့်ထားတား ဘာခေါ်ကြမယ် (ဖလသမာပတ်ဝင်စားနေတယ်လို့ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, Venerable Sāriputta and Venerable Cunda were brothers, right, Daka Kywe? (Yes). Those two brothers went up to Vulture Peak (Gijjhakūṭa) at noon and entered the Fruition Attainment (Phala-samāpatti). Entering the Fruition Attainment means their minds were fixed upon Nibbana—the cessation and termination of all Arising and Passing Away—and the Fruition consciousness (Phala-citta) was occurring continuously. This is what we call entering the Fruition Attainment. (Yes). What is it called when the mind is fixed upon the cessation of Arising and Passing Away? (Entering the Fruition Attainment, Sir). Focusing the Insight Knowledge deeply upon the cessation of Arising and Passing Away is called entering the Fruition Attainment. (Yes, Sir). What do we call it when the Insight Knowledge is continuously directed toward the cessation of Arising and Passing Away? (It is called entering the Fruition Attainment, Sir).

အဲဒီမှာ သူတို့ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ်မှာ ညီအစ်ကိုနှစ်ပါး ဝင်စားနေကြတယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်ဆန္နဆိုတဲ့ ရဟန်းကလဲ တောင်ခြေရင်းမှာ ကျောင်းကလေးတစ်ကျောင်းနဲ့နေပါတယ် (မှန်ပါ)။

So, the two brothers were dwelling in that attainment on Vulture Peak. (Yes). Meanwhile, a monk named Venerable Channa was staying in a small hut at the foot of the mountain. (Yes).

အဲဒီမှာ ကျောင်းကလေးတစ်ကျောင်းနဲ့နေပြီး သူက ဘာဖြစ်နေသတုန်းဆိုတော့ မကျန်းမမာတာ ပြင်းထန် နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What was happening to him while he stayed in that small hut? He was suffering from a severe and intense illness. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒက ဖလသမာပတ်က တော်လောက်ပါပြီဆိုပြီး ထ,လာတဲ့အခါကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ငါ့ရှင်စုန္ဒ၊ ရှင်ဆန္နဟာ တောင်ခြေရင်းကျောင်းကလေးမှာ မမာဘူးလို့ သတင်းရတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒီမမာတဲ့ဆီ သွားမေးရတာဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ချီးမွမ်းတဲ့အလုပ်ကွ၊ လူမမာသွားမေးတဲ့အလုပ်၊ လူမမာပြုစုတဲ့အလုပ်ဟာ ဘုရားအလွန်ချီးမွမ်းတဲ့အလုပ်၊ တို့သွားရအောင်ဆိုပြီး တောင်းပေါ်ကဆင်းပြီး ရှင်ဆန္ဒကျောင်း သို့ ဒကာကြွယ် သွားကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

After some time, Venerable Sāriputta and Venerable Cunda emerged from the Fruition Attainment, deciding they had dwelled in it long enough. Venerable Sāriputta then said, "Friend Cunda, I have heard that Venerable Channa is severely ill in the small hut at the foot of the mountain. Visiting the sick and tending to them is a noble deed highly praised by the Buddha. Let us go to him." And so, Daka Kywe, they descended the mountain and went to Venerable Channa's hut. (Yes, Sir).

ရှင်ဆန္ဒကျောင်းသို့ သွားကြတယ်

They Went to Venerable Channa's Hut

အဲဒီလိုနဲ့ သွားကြတဲ့အချိန်မှာ ရှင်ဆန္ဒဆီရောက်သွားတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ငါ့ရှင် ရောဂါဝေဒနာ ဘယ့်နှယ် နေသတုန်းမေးတော့ ဟာ ရောဂါဝေဒနာကတော့ ဘုရားရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူးဘုရား၊ ကြိုးနဲ့လည်ပင်း ပတ်ထားသလို ခေါင်းကြီးကလဲ တစ်ခါတည်း တင်းကျပ် နေအောင် ပတ်ထားသလိုပဲ၊ ဝမ်းထဲမှာလဲ ဘုရား ဓားငယ် ကလေးနဲ့မွှေသလို လေတွေကလဲ ထလိုက်တာ၊ ပူလိုက်တာကလဲဘုရား လူနှစ်ယောက်က တပည့်တော်ကို ခြေနဲ့လက်ကိုင် ပြီး မီးပုံထဲမှာ ကင်သလို တပည့်တော်မှာ ပူပြီး သကာလ နေပါတယ်ဘုရား၊ ဒါကြောင့် ဘယ်နေရာကမှ မသက်သာပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, when they went to see Venerable Channa, Venerable Sariputta asked him, "Friend, how are you bearing this illness?" He replied, "Sir, the disease is only advancing; it is not retreating. My head aches terribly, as if it were tightly bound with a rope. Inside my stomach, it feels as if a sharp little knife is carving it up due to the piercing winds. The burning sensation is so extreme that it feels as if two strong men have grabbed my arms and legs to roast me alive over a fire pit. Because of this, I find absolutely no relief anywhere." (True, Sir).

ဘယ်နေရာကမှ မသက်သာဘူးတဲ့၊ ခေါင်းထဲ ကြိုးနဲ့ ပတ်ထားသလို၊ ဝမ်းထဲကလဲ ဓားငယ်ကလေးနဲ့ မွှေလိုက် သလိုပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ တစ်ကိုယ်လုံးမှာလဲ လူနှစ်ယောက်က ခြေကိုင် လက်ကိုင်ပြီး သကာလ မီးထဲမှာ ကင်သလို ဖြစ်နေပါ တယ် တစ်ကိုယ်လုံး အပူတွေများနေပါတယ်ဘုရား၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်မှာ ဘယ်နေရာမှ မသက်သာပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ တပည့်တော်က စိတ်ကူးရှိတယ်ဘုရား၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ နေရတာဖြင့် ဒီဒုက္ခတွေပဲ များနေမှာပဲ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လည်ပင်းမှာ ဓားနဲ့လှီးပြီး သေမယ်လို့ စိတ်ကူးပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါ ရဟန္တာဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်နော် (မှန်ပါ) ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် သေကြောင်းကြံတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

ကြံချင်လို့ ကြံတာမဟုတ်ဘူးလို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့က မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ ဒီခန္ဓာကြီး စွန့်ပစ်ရရင် ဟိုခန္ဓာ သူမရတော့ဘူး၊ သူတော့ ရဟန္တာဖြစ်နေပြီလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ)။

He found no relief anywhere. His head felt tightly bound, and his stomach felt as if it were being carved by a knife. (Yes, Sir). His entire body was burning as if he were being roasted over a fire by two men. Because of this intense heat, he found no comfort whatsoever. (Yes, Sir).

Therefore, he said, "I have a thought, Sir. As long as I live with this body (Khandha), there will only be immense suffering (Dukkha). So, I am planning to slit my own throat and end my life." (Yes, Sir).

Note that this is a person who is destined to become an Arahant. (Yes, Sir). Yogis, it is now clear to you that a future Arahant is contemplating suicide. (It is clear, Sir).

Now, U Hla Bu, Daga Kywe, Daga Thit, mark this well: he did not plan this out of ordinary despair. (Yes, Sir). He firmly believed in his mind that if he discarded this current body, he would never take up a new one. He had made a firm conclusion that he was already an Arahant. (Yes, Sir).

သေတော့ မသေလိုက်ပါနဲ့

သူ့ဟာက ဘယ့်နှယ်ထင်ပါလိမ့် (ရဟန္တာဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။ ရဟန္တာဖြစ်နေပြီလို့ သူဆုံးဖြတ် ချက်ချလိုက်ပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက လွှဲပြီ ပြောလိုက်တယ်၊ ငါ့ရှင်ဆန္န ဒီလို လည်ပင်းဓားနဲ့ လှီးပြီး သကာလ သေတော့ မသေလိုက်ပါနဲ့၊ ဓာတ်စာမရှိလဲ ငါရှာပြီး ပေးပါ့မယ်၊ ဆေးမရှိလဲ ငါပဲရှာပါ့မယ်၊ ပြုစုမည့်သူမရှိလဲ ငါပဲကိုယ်တိုင်လာပြီး ပြုစုပါ့မယ်၊ ဒီလိုသေကြောင်းတော့ မကြံပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ပြောပုံကနော် (မှန်ပါ)၊ ဆေးမရှိလဲ သူရှာပေးမယ်၊ ဓာတ်စာမရှိလဲ သူရှာပေးမယ်၊ ပြုစုမည့်သူမရှိလဲ သူပြုစုပါ့မယ်တဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေကြောင်းတော့ မကြံစည်ပါနဲ့လို့ တားဆီးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

အရှင်ဘုရား တပည့်တော်က ဒီလိုကိစ္စတွေကြောင့် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဆေးမရှိလို့လဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဓာတ်စာ မရှိလို့လဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပြုစုမည့်သူ မရှိလို့လဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ တပည့်တော်သည် နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လှီးချင်တာပါတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What did he think of his own state? (He thought he was already an Arahant, Sir). Is it clear to you that he had concluded he was an Arahant? (It is clear, Sir).

Seeing this, Venerable Sariputta immediately tried to dissuade him. "Friend Channa, please do not slit your throat and end your life. If you lack suitable food, I will find it for you. If you need medicine, I will get it. If you have no one to nurse you, I will personally take care of you. Please, do not contemplate taking your own life." (Yes, Sir).

Yogis, observe Venerable Sariputta’s compassion. (Yes, Sir). He promised to provide medicine, food, and personal care, begging him not to commit suicide. (Yes, Sir).

But Venerable Channa replied, "Venerable Sir, my intention is not because of these worldly matters. It is not due to a lack of medicine, suitable food, or a caretaker. I wish to sever my throat simply because I am a person who will never take rebirth again." (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့ဟာသူ သူ့အထင်မှာတော့ ရဟန္တာဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုများဖြစ်နေတုန်း (သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာဖြစ်နေတယ် ထင်နေတာပါ ဘုရား) လည်ပင်းလှီးသေငြားသော်လဲ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတော့ဘူး၊ ဒါကြောင့် သူရဲရဲတင်းတင်းပဲ လှီးတော့မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ အားထုတ်ထားတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်ကျအောင် မဂ်လေးပါးတောင်အကုန် ပြည့်စုံနေပြီဆိုတဲ့ အခြေအနေမျိုးရောက်အောင် သူ့စိတ်ထဲမှာဖြင့် ဘဝင်မြင့်ပြီး သကာလ အကြီးစား ဖြစ်နေခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဧကန်ယူထားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် ဒီလိုယူထားတယ်နော် (ယူထားပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုယူထားတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူ့ဟာသူတော့ဖြင့် အတော်ပဲ အထင်ကြီးနေပြီ၊ ရဟန်း ကိစ္စပြီးပြီလို့ယူဆနေပြီ၊ မဂ်ကိစ္စ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်လဲ လုပ်စရာမရှိတော့ဘူး၊ ရဟန္တာဖြစ်စဉ်ဖြင့် ဧကန်တစ်ကယ် သူရောက်ပြီဆိုပြီး သကာလ လည်ပင်းလှီးမယ်လို့ ကြံစည်တာပဲ၊ သို့သော်လဲ သူ့ဝိပဿနာဉာဏ်မြင်ပုံကလေးတော့ မေးကြည့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, in his own estimation, he was already an Arahant. (Yes, Sir). What was his state of mind? (He thought he was an Arahant, Sir). He believed that even if he slit his throat, he would merely discard this body and never acquire a new one. That is why the bold thought of slitting his throat arose. (Yes, Sir).

Yogis, his Insight (Vipassana) Knowledge had developed to a certain point, but he severely overestimated himself, believing he had completely fulfilled all four stages of Awakening. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

He was absolutely certain in his mind that he was an Arahant. (Yes, Sir). Daga Kywe, he firmly held this view, didn't he? (He did, Sir).

Seeing this overestimation, Venerable Sariputta thought, "He has a very high opinion of himself. He assumes the holy life is fulfilled and that there is nothing left to do regarding the sixteen functions of the Path. He plans to slit his throat because he genuinely believes he has reached Arahantship. However, I must first question him to check the true nature of his Insight Knowledge." (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်မြင်ပုံ

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမေးကြည့်မှာတုန်း (ဝိပဿနာဉာဏ်မြင်ပုံ မေးမှာပါ ဘုရား) သူရဟန္တာဖြစ်ရန် ကျင့်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်မြင်ပုံလမ်းစဉ် ဟုတ်-မဟုတ် နောင်လာ နောက်သားတွေလဲ မှတ်စေတော့ (မှန်ပါ)၊ အထက်က ရဟန္တာ ကြီးက သူ့သာ ရဟန္တာဖြစ်ရင် ဒကာကြွယ် မသိဘဲနေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။

သို့သော်လည်း သူ့မြင်ပုံဟာ အမြင်မှန်လား၊ မြင်ပုံလိုသေးသလား ဆိုတာ သိရအောင် ရှင်ဆန္န ဘဝင်မြင့်နေ တာလား၊ အဟုတ်ကို ရဟန်းကိစ္စ ပြီးနေတာလား ဆိုတာသိရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ မေးပုံ ကလေးကို သတိထားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒီဝတ္ထုကို နာဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ နာဖူးပါတယ် (မှန်ပါနာဖူးပါတယ်) မနာဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာလဲ ဪ ငါတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဘယ်လိုအခြေအနေရောက်မှ ဆုံးတယ်ဆိုတာလဲ ပေါ်လာအောင် ငါတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဘယ်လို အခြေအနေရောက်မှ ဆုံးတယ်ဆိုတာလဲ သိရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာလေးလေးစားစားနဲ့ အလုပ်စခန်းနဲ့ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်လိုမှတ်ရမှာတုန်း (အလုပ်စခန်းနဲ့ မှတ်ရမှာပါ)။

Yogis, what was he going to ask? (He was going to ask about his Insight Knowledge, Sir). He asked this so that future generations would know whether his path of Insight Knowledge truly leads to Arahantship. (Yes, Sir). Daga Kywe, wouldn't a great Arahant like Venerable Sariputta know if someone else was truly an Arahant? (He would know, Sir).

Therefore, to verify whether Venerable Channa's view was correct or lacking, and to see if he was merely overestimating himself or had actually fulfilled the holy life, Venerable Sariputta began his questioning. Yogis, you must pay close attention to how he asked. (Yes, Sir).

Some of you may have heard this story before. (Yes, we have heard it, Sir). For those who have not, you must listen with deep respect and apply it practically. This will clearly reveal to you the exact stage at which Insight Knowledge reaches its ultimate culmination. (Yes, Sir). How must you note this? (We must note it practically, Sir).

အဲဒါ သူ့ဝတ္ထုကို ဒကာ ဒကာမတွေက နားထောင်ပြီးတော့ ဪ သူ့မြင်ပုံဟာ အမှန်သားပဲ၊ တို့မြင်ပုံနဲ့ ကိုက်-မကိုက်လဲ အားထုတ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက နှိုင်းချိန်ကြည့်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ အားမထုတ်ရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ အားထုတ်တာပေါ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးကပဲ ဖြည့်စွက်သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

As you listen to his story, those of you who are already practicing can compare your own understanding. You can measure whether your insight aligns with his correct view. (Yes, Sir). As for those who have not yet started practicing, I urge you to take this as your standard and practice accordingly. (Yes, Sir).

ဒီအတိုင်းမြင်လို့ရှိရင် အမြင်မှန်နေပြီ

အားထုတ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအတိုင်းမြင်လို့ရှိရင် အမြင်မှန်နေပြီ (မှန်ပါ) အားမထုတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အခု အမြင်မှန်ကို ပြောသဖြင့် ဒီအမြင်မှန်ရအောင် တို့က ကြိုးစားမယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းယူဖို့ဟောတဲ့ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာလာတဲ့ ဆန္နသုတ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာ မှတ်ဖို့ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်အောင်လဲ ပြောပါ့မယ်၊ ဘုန်းကြီး ဖြည့်စွက် ပြောတန်သမျှလဲ ပြောပါမယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကမေးလို့ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြေတာတွေလဲ ပါပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မမှတ်ဘဲနဲ့ လေးလေးစားစားနဲ့ ဒီတရားကို မှတ်စမ်းပါဆိုတာကိုပဲ တွင်းမှမတူးတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို တူးတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အောင်းဖို့ရာနည်းပေးတာကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ အောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မအောင်းထိုက်ဘူးလား (အောင်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တရားထဲ လေးစားတဲ့စိတ်ရှိပြီလာ (ရှိပါပြီ) ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးတော့ သူကလဲ သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာဖြစ်ပြီ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ပါဘုရား၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်ဟာ လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးပြီး သေမယ်လို့ စိတ်ကူးပါတယ်ဆိုတော့ ကဲ ငါ့ရှင် တရားကလေး တစ်ခု မေးချင်တယ်တဲ့၊ တရားကလေးတစ်ခု မေးချင် တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ တရားကလေး မေးချင်တယ်ဆိုတော့ စာအတိုင်း ပြောသွားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှာ မဟုတ်လို့ ပုံစံချပြမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

For those who are practicing, if you see things this way, your view is absolutely correct. (Yes, Sir). For those who have not yet practiced, now that the correct view is being explained, you must strive to attain it. (Yes, Sir).

Therefore, all of you Yogis listening to this Dhamma must carefully note this teaching from the Channovada Sutta in the Uparipannasa Pali, so you can adopt its method. (Yes, Sir).

I will explain it with utmost clarity, adding my own elaborations where necessary. This will include Venerable Sariputta’s questions and the future Arahant’s answers. (Yes, Sir). Therefore, do not take this lightly; mark this Dhamma with deep respect. Just as an expert digs a safe burrow and shows someone who cannot dig how to take shelter in it, you must earnestly take shelter in this teaching. (Yes, Sir). Shouldn't you take shelter in it? (We should, Sir).

Now, Yogis, have you developed a deep respect for this Dhamma? (We have, Sir).

When Venerable Sariputta questioned him, Venerable Channa reiterated, "I am an Arahant, a person who will never take rebirth again. That is why I plan to slit my throat."

Venerable Sariputta then said, "Well then, friend, I would like to ask you a question regarding the Dhamma." Yogis, he wanted to ask a question about the Dhamma. (Yes, Sir). If I were to explain this strictly according to the texts, you might not fully grasp it, so I will break it down with practical examples. (Yes, Sir).

တရားကလေးတစ်ခု မေးချင်တယ်ဆိုတော့ မေးပါဘုရားဆိုတော့ သူ့အမြင်ဟာ အတော်မှန်ကန်၍ သူ အထင် ကြီးမည်ဆိုလျင်လည်း ကြီးလောက်သည့်အမြင်ပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ကြိုးကြိုးစားစားကလေး မှတ်ပြီး သကာလ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ သိမ်းတဲ့အမြင်ကိုဖြင့် ငါတို့အတွက် အတော်အရေးကြီးတဲ့ အမြင်ပါကလား၊ ဒီအမြင်မှန်ရအောင် ငါတို့ကြိုးစားရမှာပဲဆိုတဲ့ စိတ်မွေးပြီး နာရမယ် (မှန်ပါ) မနာရပေဘူးလား (နာရပါတယ်) အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့အမြင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When Venerable Sariputta asked to question him, Venerable Channa agreed. You will soon see that his view was so remarkably accurate that it was entirely understandable why he might overestimate himself. (Yes, Sir). Therefore, mark this diligently. You must listen with the mindset: "This view that brings an end to sorrow, lamentation, pain, and grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) is profoundly important for us. We must strive to attain this correct view!" (Yes, Sir). Must you not listen with such determination? (We must, Sir). Because this is the very view that permanently closes the doors to the Four Apaya Realms! (Yes, Sir).

ငါ့ရှင်ဆန္န ငါမေးစမ်းပါရစေ

ငါ့ရှင်ဆန္န ငါမေးစမ်းပါရစေ၊ အဆင်းကလေးတစ်ခုရှိတယ်၊ ဟောဒီမှာ မြင်တဲ့ရုပ်ကလေးလဲရှိတယ်၊ အဆင်း ရုပ်နဲ့ မြင်ရုပ်နဲ့နှစ်ခုတည့်တဲ့အခါ မြင်စိတ်ကလေးမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် “စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီသုံးခုတို့သည် ကားဆိုလို့ရှိရင် “ဧတံ မမ၊ ဧသောဟမသ္မိ၊ ဧသောမေအတ္တာဆိုတဲ့” အခြင်းအရာ သုံးမျိုးဖြင့် စွဲလမ်းပါသလားတဲ့ (မှန်ပါ) စာလိုပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်မှာစိုးရတယ်၊ ဒါကြောင့် နားလည်အောင် ပြောလိုက်တော့ ဒီသုံးခုကို တစ်ခုခုကြည့်ပြီး သကာလ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလားတဲ့ (မှန်ပါ)၊ မစွဲပါဘုရား လို့ ပြန်လျှောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်းကိုလဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးတဲ့၊ မြင်တဲ့ရုပ်ကလေးကိုကော (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါ ဘုရား) မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုကော (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲဘူးတဲ့၊ ဒါဟာ ရှင်ဆန္နမြင်တဲ့အမြင်နော် (မှန်ပါ)၊ အသံ နားထောင်ကြည့်စမ်းပါ၊ ငါ့ကိုယ်ဆိုတာက တဏှာ၊ ငါ့ဟာဆိုတာက မာန၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ၊ အဲဒီတော့ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အမြင်ဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Friend Channa, let me ask you this. Here is a visual object (Rupa), and here is the physical eye (Cakkhu). When the visual object and the eye meet, does eye-consciousness (Cakkhu-viññāṇa) not arise?" (It arises, Sir). Thus, it perfectly aligns with the Pali text: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ." (Yes, Sir).

He continued, "Regarding these three phenomena, do you cling to them under the three notions of 'Etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā'?" (Yes, Sir). If I speak in Pali like that, I worry you might not understand. So, to make it clear: "When you observe any of these three, do you still cling to them as 'I,' 'Mine,' or 'My Self'?" (Yes, Sir). Venerable Channa replied, "I do not cling to them, Sir." (Yes, Sir).

Yogis, he said he does not cling to the visual object as "I," "Mine," or "My Self." What about the physical eye? (He does not cling to it as "I," "Mine," or "My Self," Sir). What about the seeing consciousness? (He does not cling to it as "I," "Mine," or "My Self," Sir). He does not cling! This is Venerable Channa’s view. (Yes, Sir).

Listen carefully: clinging as "Mine" is Craving (Taṇhā), clinging as "I am" is Conceit (Māna), and clinging as "My Self" is Wrong View (Diṭṭhi). Therefore, this is the view that completely eradicates Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi! (Yes, Sir).

သူ ဝိပဿနာရှုပါတယ်တဲ့၊ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဒီဥစ္စာတွေဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာတွေ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာတွေပဲ၊ အဆင်းကလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ မျက်လုံးရုပ်ကကော (ဖြစ်ပြီးပျက်ပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးကကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ကြိုက်ရာရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ စိတ္တာနုပဿနာဆိုရင် မြင်စိတ်ရှု၊ ရုပ်ရှုရင် အဆင်းရုပ်နဲ့ မြင်ရုပ်ကိုရှုပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He practiced Insight Meditation, and as he watched and observed, he saw that these phenomena merely arise and pass away; they just arise and pass away. The visual object is just Arising and Passing Away (Anicca). What about the physical eye? (It arises and passes away, Sir). And the seeing consciousness? (It arises and passes away, Sir).

As for you Yogis, you can observe whichever is prominent. (Yes, Sir). If you are practicing Cittānupassanā, observe the seeing consciousness. If you are observing physical phenomena, observe the visual object and the physical eye. (Yes, Sir).

ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလား

အဲဒါတွေ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလားလို့ မေးတော့ ဒါတွေဟာ တပည့်တော် သုံးခုစလုံးကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲပါဘူးဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါတွေကို သူ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မစွဲတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ အပျက်မြင်လို့ မစွဲတာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မစွဲတုန်း (ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ မစွဲတာပါ ဘုရား) အဆင်းရုပ် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဘာတုန်း (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါပဲ) အနိစ္စပဲ မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပါပဲ)၊ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စပဲ သူမြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

မြင်ရုပ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပဲ မြင်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် အနိစ္စပဲ သူမြင်လိုက်တော့ သူတို့က အနိစ္စမြင်တာက မဂ္ဂဖြစ်နေတော့တဏှာလဲ အလိုလို သေနေတယ် (မှန်ပါ)၊ မာနကကော (သေပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိကော (သေပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ တပည့်တော် မထင်ပါဘူးဘုရား၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ မြင်နေလို့တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်ဆန္နက ဖြေနေတာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပုံနဲ့လဲ ကိုက်ပါတယ်၊ ဘယ်စိတ်ကလေးလာလာ ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေ့ကြသတုန်း (ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့တာပဲဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ ဒါတွင်းအောင်းကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When asked if he still clings to them as "I," "Mine," or "My Self," he replied, "Venerable Sir, I do not cling to any of these three with the Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi of 'I,' 'Mine,' or 'My Self.'" (Yes, Sir).

Yogis, you already grasp why he does not cling to them. (We grasp it, Sir). He does not cling because he sees their arising and passing away; he sees their dissolution. (Yes, Sir). Why does he not cling? (Because he sees the arising and passing away, Sir).

When he examines the visual object, what is it? (It merely arises and passes away). He discerns only Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). What happens when he examines the seeing consciousness? (It merely arises and passes away). He discerns only the Anicca of arising and passing away. (Yes, Sir).

What about the physical eye? (He discerns only the Anicca of arising and passing away). Because he discerns the Anicca of arising and passing away, that very seeing becomes the Path Knowledge (Magga). Consequently, Craving (Taṇhā) naturally dies away. (Yes, Sir). What about Conceit (Māna)? (It dies away). And Wrong View (Diṭṭhi)? (It dies away, Sir). "Because I clearly see them arising and passing away, I do not regard them as 'I,' 'Mine,' or 'My Self,' Sir." This was Venerable Channa’s answer. (Yes, Sir).

So, this aligns perfectly with how you Yogis practice. Whatever consciousness arises, what do you discover? (We find only arising and passing away). Exactly! You find only arising and passing away. The arising and passing away itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). This is what it means to take shelter in the safe burrow! (Yes, Sir). The arising and passing away is... (The Truth of Suffering). And the observing mind is... (The Truth of the Path, Sir).

ရှေ့က ဒုက္ခ၊ နောက်က မဂ္ဂ

ဒီလိုသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဪ ရှေ့က ဒုက္ခ၊ နောက်က မဂ္ဂ(မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာက သိပြီး သကာလ နေတော့ နောက် တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ သုံးခုဟာ သေနေတယ် (မှန်ပါ) မသေဘူးလားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သမုဒယသစ္စာ သုံးခုက (သေပါတယ် ဘုရား) သေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါ သဘောကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားမိပြီ၊ ဪ ဒါဟာ တို့ ဆရာသမား ပြောတဲ့အတိုင်း မှတ်ပြီးတော့ အားထုတ်လိုက်တာ တို့အမြင်သည် အမြင်မှန်ကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ထို့အတူပဲ အသံရယ်၊ နားရယ်၊ ကြားစိတ်ရယ်၊ ဒီသုံးခုကို ဘယ်လိုများ မြင်ပါလိမ့်မလဲ၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့များ စွဲသေးသလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်၊ မစွဲပါဘူးဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မစွဲပါလိမ့် (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ မြင်လို့ပါ ဘုရား) တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို ဖြေကြပါ့မလဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ မြင်လို့ပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မစွဲဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး (မစွဲပါဘူး ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် စွဲကိုမစွဲဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ပျက်သွားတာ သိလိုက်တဲ့အတွက်

For a person who understands this deeply, they realize: "Ah, in front is Suffering (Dukkha), and following right behind it is the Path (Magga)." (Yes, Sir). Because the Truth of the Path cognizes the Truth of Suffering, the three Truths of Origination (Samudaya Sacca)—namely Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi—are eradicated. (Yes, Sir). Are they not eradicated? (They are eradicated, Sir).

The three components of the Truth of Origination—Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi—are... (Eradicated, Sir). Are you convinced of their eradication? (We are, Sir). Once you grasp this firmly, you will reflect and realize, "Ah, by strictly following my teacher's instructions and practicing diligently, my view has indeed become the Correct View." You must make this firm conclusion! (Yes, Sir).

In the exact same way, Venerable Sariputta questioned him about sound, the ear base, and the hearing consciousness. "How do you view these three? Do you still cling to them as 'I,' 'Mine,' or 'My Self'?" Venerable Channa replied, "I do not cling to them, Sir." (Yes, Sir).

Daga Thit, why did he not cling? (Because he saw them arising and passing away, Sir). Yogis, how would the entire audience here answer? (We do not cling because we see them arising and passing away, Sir). Exactly! If you truly see the arising and passing away, there is absolutely no way you can cling to them. (Yes, Sir). U Hla Bu? (We do not cling, Sir). If you see the arising and passing away, clinging is impossible. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပမာမယ် ဒီကြားစိတ်ကလေးဗျာ ကြားစိတ်ကလေးဟာ ကြားပြီးပျက်သွားတာပဲလို့ ဒီကနေ နောက်ကနေ မဂ်နဲ့ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကြားစိတ်ကလေးဟာဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ သေသေချာချာသိတော့ နဂိုတုန်းက ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာလို့ ကိုယ့်ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ထင်တာကလေးဟာ အခုတော့ဖြင့် အကြောင်းနှစ်ခု တိုက်ဆိုင် လို့ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ပျက်သွားတာ သိလိုက်တဲ့အတွက် င့ါကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ဆိုလို့မရတာ ရှုလိုက်တဲ့အတွက် မဂ်လာလို့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ဝင်ခွင့်ကို မရ ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး ရသေးလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

Take this hearing consciousness as an example. When you apply the Path (Magga) to watch and observe from behind, you clearly see that the hearing consciousness simply hears and then vanishes. (Yes, Sir).

Yogis, because you thoroughly discern that this hearing consciousness merely arises and passes away, what happens? In the past, when it arose in you, you assumed it was "your" aggregate of consciousness (Viññāṇakkhandha). But now, because you clearly understand that it arises simply due to the intersection of causes and then immediately passes away, can you still claim it as "I," "Mine," or "My Self"? (We cannot, Sir).

You cannot claim it as "I," "Mine," or "My Self" because the moment you observe it, the Path Knowledge (Magga) steps in. Thus, the notions of "I," "Mine," and "My Self" are completely denied entry. (Yes, Sir). Daga Kywe, can they still enter? (They cannot, Sir). Everyone in the audience, can they enter? (No, they cannot, Sir).

ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ စကားလိုသုံးလိုက်တော့ အနိစ္စဆိုလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဆိုတာလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ)၊ အနတ္တဆိုတာလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) အဲဒါကြောင့် အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် ရှုဖြစ်အောင် ရှုစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဟာ ဒါ ဘာတုန်းလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငါတွင်းအောင်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

တွင်းအောင်းတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ ကြွက်တွင်းအောင်းလို့ရှိရင် အန္တရာယ်ကင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ တို့မှာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ရန်သူမျိုးငါးပါးတို့၏ ကင်းရာဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာကို တို့အောင်းနေတာပဲဆိုပြီး သကာလ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ်ကင်းချင်ရင် ဒါသာ ရှုနေ(မှန်ပါ) အန္တရာယ်ကင်းချင်ရင် (ဒါပဲရှုနေရမှာပါ ဘုရား) ဒါပဲ ကြိုးစားရှုပါဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if we put it in everyday terms: Anicca is just the process of arising and passing away. (Yes, Sir). Dukkha is... (The process of arising and passing away). Anatta is... (The process of arising and passing away). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is... (The process of arising and passing away).

For this reason, when you return home, you must earnestly watch and observe this process. (Yes, Sir). If someone asks what you are doing, tell them, "I am taking shelter in the safe burrow." (Yes, Sir). What does taking shelter in a burrow mean? When a rat hides in its burrow, it is safe from danger. (Yes, Sir). Similarly, by consistently observing the arising and passing away, we take shelter in Nibbana, the sanctuary utterly free from the five kinds of enemies. Therefore, all you Yogis listening to the Dhamma, if you want to be safe from danger, observe only this! (Yes, Sir). If you want safety... (We must observe only this, Sir). I urge you to strive in observing just this. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့လား

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အဲ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မလာကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်မည့် ရန်သူတွေ အကုန်သေပြီ (မှန်ပါ)၊ တဏှာရှိရင် ခင်လို့ ပူလိမ့်မယ်၊ မာနရှိလိုရှိရင် ငါ အောက်ကျလိမ့်မယ် စသည်တွေ လာလိမ့်မယ်၊ ဒိဋ္ဌိရှိလိုရှိရင် ငါမှဖြစ်ရလေခြင်းကကော (လာမှာပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ အကုန်ဖြုတ်ချလိုက်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿကို ဒီမဂ်က နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

အဲ မဂ္ဂသစ္စာ သိလိုက်တော့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့တဏှာတည်း ဟူသော ခင်မင်မှုကြောင့် စိုးရိမ်သောကတွေကော (မလာပါ ဘုရား) မာနတည်းဟူသော ထောင်လွှားမှုကြောင့် ငါဖြင့် အခု အောက်ကျရတော့မယ် ဆိုတဲ့ ဒေါမနဿ တွေကော (မလာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော တရားရှိနေလို့ရှိရင် ငါတော့ဖြင့် အခက်ကြုံပေါ့ဆိုတာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါ တွင်းမအောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါချည်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေ မလာတော့ဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi still arise? (They do not arise, Sir). The very fact that Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi no longer arise means that all the enemies meant to torture you are completely eradicated! (Yes, Sir). If there is Craving (Taṇhā), you will burn with attachment. If there is Conceit (Māna), you will suffer thoughts like, "I am being looked down upon." If there is Wrong View (Diṭṭhi), you will agonize, "Why is this happening to me?" (That will happen, Sir).

By eradicating all of these, the Path Knowledge (Magga) conquers sorrow, lamentation, pain, and grief! (Yes, Sir). The arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that watches and observes is... (The Truth of the Path, Sir).

When the Truth of the Path cognizes reality, does the anxiety stemming from the attachment of Taṇhā arise? (It does not arise, Sir). What about the grief rooted in Māna, worrying, "I am losing my status"? (It does not arise, Sir). If Diṭṭhi is present, won't you agonize, "I am facing such terrible hardship"? (It will arise, Sir). Indeed, for those who do not take shelter in the safe burrow, these torments will inevitably come. (Yes, Sir). But for the person who diligently observes the arising and passing away? (They do not arise, Sir). Are you convinced that these torments will no longer arise? (We are, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သာသနာတွင်း ကြုံရ၊ ဆရာသမားများနဲ့လဲကြုံရ၊ ဒီလိုအချိန် ကောင်းကလေးကြုံရ၊ အချိန်ကောင်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့လဲ မနာမဖျားကြသေးလို့ မသေကြသေးလို့ ဒီကို လာနိုင်ကြပြီး ဒီလိုပဲ နာနိုင်ကြတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ အိုတော့ အိုပြီ၊ နာတာကတော့ မလဲသေးဘူး၊ မသေသေးလို့ တွင်းတူးပေး နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အောင်းရအောင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာတုန်း (တွင်းတူးပေးနေပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာတုန်း (အောင်းရမှာပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ တွင်းတူးပေးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တွင်းတူးပေးနေလို့မှ ကိုယ့်အန္တရာယ်ကင်းတဲ့နေရာ မအောင်းဘူးဆိုရင် ဒီကြွက်ထက် မိုက်တာတော့ (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you Yogis are incredibly fortunate. You have encountered the Buddha’s Dispensation (Sāsana), you have met capable teachers, and you have this precious, opportune time. This "opportune time" means you are not yet bedridden, you are not yet dead, and you are still able to come here and listen to the Dhamma. As for me, your teacher, though I am old, I am not yet incapacitated by illness, and I am not yet dead. So, I am digging this safe burrow for you to take shelter in. (Yes, Sir).

What is your teacher doing? (Digging the burrow, Sir). And what must you do? (We must take shelter in it, Sir).

When someone is actively digging a safe haven for you, if you refuse to take shelter in it to escape danger, then there is no one more foolish than you—even a rat is wiser! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပါ

ဒါကြောင့် ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိပါဆိုတော့ ကျန်းမာချင်လိုက်တာ၊ ချမ်းသာချင်လိုက်တာတော့လွန်လို့၊ တွင်းတော့ မအောင်းချင်ဘူးဆိုရင် ဘယ်မှာသာလျှင် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းနိုင်ကြပါ့မလဲ (မရှင်းနိုင်ကြပါ ဘုရား) မယုံရင် လက်တွေ့လုပ်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ ပဋာစာရီ ရူးနေတဲ့ သောက ပရိဒေဝဟာ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်တာ ဖြစ်ပျက်မြင်လာတော့ အဝတ်တွေ ကောက်ဝတ်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ အရူးဝေဒနာတွေ၊ အနှမ်းဝေဒနာတွေ အကုန်ပျောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ်) အဲဒါ သောကအရူး၊ ပရိဒေဝအရူးတွေ အကုန်ပျောက်နိုင်တာ သိလျက်သားနဲ့ လုံခြုံတဲ့တွင်းကိုဖြင့် သောက ပရိဒေဝငြိမ်းတဲ့ တွင်းကိုဖြင့် အောင်းဖြစ်အောင် အောင်းပါဆိုတာ ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါလို့ အားလုံးပဲ တိုက်တွန်း ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

နို့မဟုတ် ခင်ဗျားတို့ အိပ်ရာထဲ ရောက်ပြီဆိုမှဖြင့် တွေးချင်တာတွေးလို့ ဆွေးချင်တာဆွေးနေတာ လာကြပြီ (မှန်ပါ) ဘာမှ အသုံးမကျတာတွေနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ အိပ်ရာထဲရောက်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် အခု လယ်စိတ်ပေါ်သလဲ၊ ပေါ်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုချ၊ ထိနမိဒ္ဓ ပေါ်နေရင် ထိနမိဒ္ဓ ဖြစ်ပျက်ရှုချပါ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ပျံ့လွင်တယ်ဆိုရင်တော့ (ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ပျံ့လွင့်တဲ့ ဥဒ္ဓစ္စကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ) သို့လော သို့လော တွေးနေပြန်လို့ ရှိရင်ကော (တွေးတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲဒါ တွင်းအောင်းတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you: realize what is truly important for yourself! You deeply desire health and you crave worldly prosperity, yet if you refuse to take shelter in this burrow, where else will you find safety and freedom from danger? (Nowhere, Sir). If you do not believe me, put it to the test practically! (Yes, Sir).

Consider Patacara. She was driven utterly mad by sorrow and lamentation. But the moment she directly watched and observed the arising and passing away, she regained her sanity and immediately gathered her clothes to cover herself. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).

Does this not prove with absolute certainty that the madness born of extreme anguish and despair can be completely cured? (It is certain, Sir). Knowing that all the madness of sorrow and lamentation can be cured, I strongly urge all of you: you must take shelter in this secure burrow that extinguishes sorrow and lamentation! You must watch and observe the arising and passing away! (Yes, Sir).

Otherwise, the moment you lie down in bed, your mind will wander wherever it pleases, wallowing in useless sorrow and endless rumination. (Yes, Sir). Utterly useless things, aren't they? (Yes, Sir).

So, when you are in bed, if a thought about your farm arises, immediately observe its arising and passing away! If sloth and torpor (Thīna-middha) arise, observe their arising and passing away! (Yes, Sir). What if the mind wanders? (We must observe the wandering mind's arising and passing away). Yes, observe the arising and passing away of that very restlessness (Uddhacca)! (Yes, Sir). What if you are caught in endless doubting and speculating? (We must observe the arising and passing away of the doubting mind, Sir). Doing exactly this is taking shelter in the safe burrow! (Yes, Sir).

သူတို့ ရှေ့ကို ဆက်နိုင်သေးရဲ့လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား) မဆက်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ၌ အေးချမ်းမသွားဘူးလား (အေးချမ်းသွားပါတယ်) အဲ အခု ရှုနေတုန်း အေးချမ်းစ၊ ရှုလို့များ ဒီဟာတွေ အကုန် ချုပ်ငြိမ်းရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း အေးချမ်းအကြီးဆုံးရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you observe them like this, can those defilements continue to multiply? (They cannot continue, Sir). If they cannot continue, do you Yogis not experience profound peace? (We do, Sir). Even while you are just observing, you begin to taste peace. And if, through your observation, all these phenomena completely cease, you will attain the Supreme Peace! (Yes, Sir).

ကိုယ့်သောက ပရိဒေဝငြိမ်းဖို့ အရေး

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်သောက ပရိဒေဝငြိမ်းဖို့ အရေးဟာဖြင့် ကိုယ့်အရေးပဲ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်သောက ပရိဒေဝ ငြိမ်းအောင်ဆိုတာ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ကိုယ်ရှု (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ဝေဒနာကို (ကိုယ်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အရှုခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ငြိမ်းတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ) ငြိမ်းပြီး သကာလ ချမ်းသာအစစ် ကိုယ်ပိုင်ရတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ) အဲဒီမှာ အောင်းရ ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ မပူပါနဲ့၊ ဒီအလုပ် လုပ်ဖြစ်ဖို့ပဲ စိတ်ကူးပါ၊ ဒါမလုပ်ရသေးလို့ ရှိရင် အဲဒါကို အပူကလေးထားပါ (မှန်ပါ) ဒါ မလုပ်ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တွင်းကို မအောင်းရသေးဘူး၊ ဘယ်မှာ အန္တရာယ်ကင်းလိမ့်မတုံးဆို ဒီတွင်းထဲ အောင်းချင်အောင်ပါ (မှန်ပါ) ဟ ဘယ်သူတူးထားတဲ့ တွင်းတုန်းဆို ဆရာ ဘုရားကြီး နှစ်ပေါင်းသုံးလေးဆယ် ပရိယတ်တွေ သင်လာပြီ သကာလ ပဋိပတ်တရားတွေ ကြိုးစားပြီး သကာလ သူတူးထားတဲ့တွင်း (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတွင်းထဲမှာ ကိုယ်က အသာကလေးဝင်နေပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှု တွင်းအောင်း တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခူးထားတဲ့ထမင်းကို စားရုံကလေး ပျင်းတာကတော့ လွန်လွန်းတယ်လို့ဆို ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုရမှာပါ ဘုရား) စပါးကနေပြီး ဆန်ဖြစ်အောင်လုပ်၊ ဆန်ကနေပြီး သကာလ ရေနွေးတွေနဲ့ ထမင်းဖြစ်အောင်လုပ်၊ စားပွဲပေါ်ရောက်အောင် ပို့ပြီးတာတောင်မှ စားဖို့ရာ ပျင်းလှသေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ် မကောင်းတော့ပါဘူး (မကောင်းတော့ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ဆိုးရွားတဲ့အဓိပ္ပာယ်ထဲ ကိုယ်ပါသွားတယ် (မှန်ပါ) မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, have you realized what is truly important for yourself? (We have, Sir). The task of extinguishing your own sorrow and lamentation is your most urgent responsibility! (Yes, Sir). To extinguish your sorrow and lamentation, you must watch and observe whatever consciousness arises within you. (Yes, Sir). What must you do with whatever feeling (Vedanā) arises within you? (We must watch and observe it, Sir).

When you observe it, the phenomenon being observed is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the Insight Knowledge that watches and observes is... (The Truth of the Path, Sir). The extinguishing of sorrow and lamentation means the Truth of Origination (Samudaya Sacca) has been completely eradicated! (Yes, Sir). And when it is extinguished, the True Peace that you finally attain as your own is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). This is exactly where you must take shelter! (Yes, Sir).

Therefore, Yogis, do not worry about worldly matters. Make it your sole determination to accomplish this spiritual work. If there is anything you should worry about, worry only that you have not yet practiced this! (Yes, Sir). If you have not yet practiced this, you have not yet entered the safe burrow. Ask yourself, "Where else will I find safety?" Let this urgency drive you to take shelter in this burrow. (Yes, Sir).

If you wonder, "Who dug this burrow?", know that your teacher dug it for you! I have studied the scriptures (Pariyatti) for thirty or forty years and relentlessly practiced the Dhamma (Paṭipatti) to dig this secure burrow for you. (Yes, Sir). All you have to do is quietly step inside and take shelter by observing the arising and passing away. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

Therefore, Yogis, if a meal has already been fully prepared and served, being too lazy merely to eat it is entirely inexcusable! (Yes, Sir). Is it not inexcusable? (It is inexcusable, Sir). Someone else cultivated the paddy, milled it into rice, boiled the water, cooked the meal, and served it right on your table. If, after all that, you are still too lazy to simply eat it, Daga Thit, that is utterly shameful! (It is shameful, Sir). You would fall into the category of the most wretched and foolish people. (Yes, Sir). Would you not fall into that category? (We would, Sir).

အောင်းဖြစ်အောင် အောင်းပါ

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီး တူးထားတာ နှစ်ပေါင်း သုံးလေးဆယ်တွင်းကို ငါတို့ အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးကင်းအောင် ခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ငါတို့က စွန်တို့၊ သိမ်တို့၊ ကြောင်တို့၏ အစာဖြစ်အောင် ငါတည်းဟူသော ကြွက်ဟာ မိုက်အားသန်လှချည်လားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်ပြီး အောင်းဖြစ်အောင် အောင်းပါ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်ပြီး (အောင်းဖြစ်အောင် အောင်းရမှာပါ ဘုရား) အောင်းဖြစ်အောင် အောင်းပါဆိုတဲ့ အကြောင်း ကိုဖြင့် ကောင်းကောင်းကြီး သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) မပေးသင့် ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, pay close attention to this. I have spent thirty to forty years digging a safe haven for you to be free from danger. Yet, if you act like a foolish mouse refusing to take cover, only to become food for eagles, hawks, and cats, you must blame yourselves. Blame yourselves and make sure you take refuge in this safe haven! (Yes, Sir). Blame yourselves... (We must take refuge, Sir). I am giving you a very strong reminder to stay inside this sanctuary of Dhamma. (Yes, Sir). Shouldn't I remind you? (You should, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွင်းအောင်တဲ့နည်းရပြီလား (ရပါပြီ ဘုရား) တွင်းအောင်းတယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ရှုတာပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နေတော့ သောကပရိဒေဝတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေကော (ချုပ်ပါတယ်ဆရာ)။

Now, Yogis, have you got the method to stay in this haven? (We have, Sir). What does taking refuge in this haven mean? (It is watching and observing Arising and Passing Away, Sir). When you constantly watch and observe Arising and Passing Away, what happens to sorrow and lamentation? (They cease, Sir). What about physical pain and mental anguish? (They cease, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်မှာ သောကများလွန်းလို့ ဝိပဿနာမရှုနိုင်ဘူးလို့ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခများလွန်းလို့ ဝိပဿနာ မရှုနိုင်ဘူး မလုပ်ပါနဲ့(မှန်ပါ) ပရိဒေဝတွေများလွန်လို့ ဝိပဿနာရှု၊ သောကလာရင် သောကရှု၊ ပရိဒေဝ လာရင် (ပရိဒေဝရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, do not make excuses saying, "I have too much sorrow, I cannot practice Vipassana." (Yes, Sir). Do not say, "I have too much suffering, I cannot practice Vipassana." (Yes, Sir). If lamentation is overwhelming, practice Vipassana. If sorrow arises, watch and observe the sorrow. If lamentation arises... (We must watch and observe lamentation, Sir).

အေးချမ်းသွားတာက သမုဒယသေတာ

ဒုက္ခလာရင် (ဒုက္ခရှုရပါမယ်)၊ ဒေါမနဿလာရင် (ဒေါမနဿရှုရပါမယ်)၊ ဥပါယာသလာရင် (ဥပါယာသရှု ရပါမယ်)၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်တွေကိုး (မှန်ပါ)၊ အဲဒါတွေ အကုန်လိုက်ရှုလိုက်ရင်ဖြင့် ဒါတွေအကုန် မငြိမ်းဘူးလား (ငြိမ်းပါတယ်)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ငြိမ်းသတုန်းဆိုတော့ သူတို့က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အေးချမ်းသွားတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ)၊ တကယ်တမ်းကိစ္စပြီးသွားတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Peace Means the Eradication of the Cause of Suffering

If physical pain arises... (We must watch and observe the pain, Sir). If mental anguish arises... (We must watch and observe the mental anguish, Sir). If despair arises... (We must watch and observe the despair, Sir). These are simply states of mind that arise in ordinary people. (Yes, Sir). If you watch and observe all of them as they arise, won't they all be extinguished? (They will be extinguished, Sir). Why are they extinguished? Because those phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the mind that watches and observes them is... (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir). The resulting peace is the eradication of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (Yes, Sir). And the ultimate fulfillment of this task is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်ကနေရှုရှု ရတာပဲ “ဧကော ဓမ္မောပဲ” တဲ့ “ဧကောဓမ္မော”ဆိုတာက ဖြစ်တာပျက်တာကလေး တစ်ခုတည်းကို ထိုင်ထားရင်ပြီးတာပဲ (မှန်လှပါ) ဒကာကြွယ် ဘာရှုရှုဗျာ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဧကောဓမ္မော မဟုတ်သေးဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ့ပြင် ဘာများရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် ဘာရှုရှုဗျာ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဧကောဓမ္မော မဟုတ်သေးဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it does not matter where you start observing. It is all "Eko Dhammo"—the One Dhamma. "Eko Dhammo" means that if you just sit and focus solely on the process of Arising and Passing Away, the job is done. (True, Sir). U Kywe, no matter what you observe, you will only find Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that not "Eko Dhammo"? (It is, Sir). What else is there besides this? (Nothing else, Sir). No matter what you observe, you will only find Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that not "Eko Dhammo"? (It is, Sir).

ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်ဆန္နကို မေးလိုက်တော့ တပည့်တော်ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်မြင်တဲ့အတွက် ဒီခန္ဓာကြီးကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲလမ်းတာမျိုး မရှိပါဘူးဘုရားဆိုတော့ သူက ပပဉ္စသေပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, when Venerable Channa was questioned, he replied, "Because I see the Arising and Passing Away of all phenomena, I have no attachment to this body as 'I', 'Mine', or 'Myself'." He believed that his mental proliferations (Papañca) were completely eradicated. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဪ ဖြေပုံကတော့ တကယ်ကောင်းတာပဲ အဖြေကောင်းတဲ့ဆန္ဒပဲ၊ တကယ် ကောင်းတဲ့ ကိုယ်တော်ပဲ၊ သို့သော်လဲ ငါသေချာသည်ထက် သေချာအောင် မေးဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒါကတော့ မင်းရှုလို့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေတယ်လို့ဆိုတော့ ရှုလို့မြင်တဲ့ အမြင်လေးတော့ ငါ့ကိုလည်း ပြောဦးမှပေါ့ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Hearing this, Venerable Sāriputta thought, "His answer is truly excellent. What an excellent answer from Channa. He is truly an excellent monk. However, I must question him further to be absolutely certain." (Yes, Sir). So, Sāriputta asked, "You claim that Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are eradicated through your observation. Then you must tell me exactly what it is you see when you observe." (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့အမြင်လေးတော့ (ပြောဦးမှပါ ဘုရား) မြင်တဲ့အမြင်လေး ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးတော့ တပည့်တော် မြင်တဲ့အမြင်ကတော့ တခြားမဟုတ်ပါဘူးဘုရားတဲ့၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိတာလေးချည်း တွေ့တွေ့နေပါ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

Yogis, shouldn't he explain exactly what he sees? (He must explain, Sir). When Sāriputta asked about his insight, Channa replied, "Venerable Sir, my insight is nothing else but this: whenever I watch and observe, I encounter only the cessation of phenomena." (Yes, Sir).

ကုန်တာပျောက်တာလေး ချည်းတွေ့နေတယ်

ကုန်တာပျောက်တာလေး ချည်းတွေ့နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခယဝယလေးချည်း တွေ့နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ခယကလဲ ကုန်တာ (မှန်ပါ) ဝယကလဲ ပျက်တာ (မှန်ပါ) အင်း ကုန်တာနဲ့ ပျက်တာချည်း တပည့်တော် တွေ့နေတယ်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Encountering Only Depletion and Disappearance

"I encounter only depletion and disappearance." (Yes, Sir). "I encounter only Khaya and Vaya." (Yes, Sir). Khaya means depletion. (Yes, Sir). Vaya means passing away. (Yes, Sir). He said, "I am encountering nothing but depletion and passing away." (Yes, Sir).

အဆင်းရှုတော့လဲ ကုန်တာပျက်တာတွေ့တာပဲတဲ့ (မှန်လှပါ) စိတ်ရှုတော့လဲ (ကုန်တာပျက်တာတွေ့ပါတယ်)၊ ဝေဒနာရှုလိုက်တော့လဲ (ကုန်တာပျက်တာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

"When I observe form, I find only depletion and passing away." (Yes, Sir). "When I observe the mind..." (He finds only depletion and passing away, Sir). "When I observe feeling..." (He finds only depletion and passing away, Sir).

ကွာ မင်းဟန်ကျလိုက်တာကွာ၊ မြင်ပုံကလေးကလဲ ဟုတ်လိုက်တာ(မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမြင်ကလေး အတုခိုးရမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာအတုခိုးရမှာလဲ (ဒီအမြင်ကလေးကို အတုခိုးရမှာပါ ဘုရား) အင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်ဆန္န ဖြေတာက အတုခိုးစရာကလေးနော်(မှန်ပါ)၊ အတုခိုးစရာကလေး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလို့ ရှင်ဆန္နက ဖြေလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊

Oh, how wonderful! His insight is spot on! (Yes, Sir). Yogis, you must emulate this exact way of seeing. (Yes, Sir). What must you emulate? (We must emulate this way of seeing, Sir). Indeed, Venerable Channa’s answer is truly something for you to emulate. (Yes, Sir). It is an exemplary response to Venerable Sāriputta's question. (Yes, Sir).

တပည့်တော် ဘာမှမတွေ့ဘူးဘုရားတဲ့၊ ဝေဒနာလဲ မတွေ့ဘူး၊ စိတ်လဲ မတွေ့ဘူး၊ ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ကုန်တာ ပျက်တာကလေးချည်း တွေ့တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ” ကိုး (မှန်ပါ)၊ နိရောဓံ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို၊ ဒိသွာ မြင်၍ နိရောဓံ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို၊ အဘိညာယ သိ၍ (မှန်ပါ)၊ ဒါပဲ မြင်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ် အမြင်ကတော့ မှန်နေပြီ (မှန်ပါ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (အမြင်မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

He said, "Venerable Sir, I do not find anything. I do not find feeling. I do not find the mind. Whenever I watch and observe, I only find depletion and passing away." (Yes, Sir). This aligns with the teaching: "Nirodhaṃ disvā, Nirodhaṃ abhiññāya." (Yes, Sir). Nirodhaṃ means cessation and disappearance; disvā means having seen it. Nirodhaṃ means cessation and disappearance; abhiññāya means having thoroughly known it. (Yes, Sir). Because he saw exactly this, U Thit, his insight was entirely correct! (Yes, Sir). Yogis at the back, is his insight correct? (His insight is correct, Sir).

အဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါမှာ ကုန်သွားပြီ၊ ပျောက်သွားပြီ၊ ရှုလိုက်တိုင်း ရှုလိုက်တိုင်း ရှုစရာကလေးဟာဖြင့် ကုန်သွားပြီ၊ ပျောက်သွားပြီ၊ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာလဲ ကုန်တာပဲ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ နောက်တစ်ခါ ပေါ်လာတာကော (ကုန်တာပဲ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, when you practice Vipassana, you see that phenomena are depleted and disappear. Every single time you watch and observe, the object of observation is depleted and disappears. Whatever arises next, you just see it deplete. (Yes, Sir). What about the next thing that arises? (We just see it deplete, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာချည်း မြင်အောင်သာ ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုန်တာ ပျောက်တာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာ သည် (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုမြဲတိုင်း ရှု၊ ရှုမြဲတိုင်းရှု၊ အဲဒါဟာ အရှုမှန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါ ရဟန္တာ ဖြစ်မည့် ရှင်ဆန္န အမြင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ ရဟန္တာဖြစ်နိုင်သည့် အမြင်ပါ၊ အင်မတန်မှ မှန်ကန်တဲ့ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်၏ အမြင်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you simply keep looking until you discern only depletion and disappearance, you will realize that this depletion and disappearance is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the mind that sees it is... (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir). Yogis, keep observing exactly like this, time and time again. This is the correct method of observation. (Yes, Sir). Yogis, this is the insight of Venerable Channa, one who was destined to become an Arahant! (Yes, Sir). It is an insight capable of producing an Arahant. U Kywe, are you convinced that this is the profoundly correct insight of an aspiring Arahant? (We are entirely convinced, Sir).

ကုန်တာပျက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ပါ

အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုများ လုပ်ရမတုန်းလို့မေးတော့ ကုန်တာပျက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တွေ့မှု၌သာ လမ်းမဆုံးစေနဲ့၊ ဘယ်စိတ်နဲ့မှ လမ်းမဆုံးစေနဲ့၊ ဘာတွေ့အောင် လုပ်ရမလဲ (ကုန်တာ ပျောက်တာ တွေ့အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Discern the Depletion and Passing Away

Therefore, if you ask, "How should we practice?", my answer is: Look until you discern the depletion and passing away! (Yes, Sir). For those observing the mind, do not let your practice stop merely at noticing the mind. Do not stop at any state of mind. What must you strive to encounter? (We must strive to encounter its depletion and disappearance, Sir).

ကုန်တာပျောက်တာ မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ) ကုန်တာ ပျောက်တာမြင်အောင်ကြည့်တယ်ဆိုတဲ့သဘောဟာ ဒကာသစ် သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အဖိုးတန်ပါတယ်လို့ ပြောရ သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှိရာက ကုန်သွားတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Look until you discern the depletion and disappearance! (Yes, Sir). U Thit, the principle of looking until you see depletion and disappearance is immensely valuable, isn't it? (It is very valuable, Sir). If you ask why I declare it to be so valuable, it is because you are witnessing something that once existed becoming entirely depleted. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရှိရာက ကုန်သွားလို့ပါ ဘုရား) ဘာမှ မရှိတာကို ကုန်တာပျောက်တာ မြင်တာမှမဟုတ်ဘဲ၊ ခုနင်က ဒီနေရာလေးမှာရှိတယ်၊ အခုမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ကုန်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ပျောက်တာလဲ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

How so? (Because something existed and now it is depleted, Sir). You are not seeing the depletion of something that never existed in the first place. A moment ago, it was right here; now, it is no more. Is that not depletion? (It is, Sir). Is it not disappearance? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ရှိတာကလေး ခုနင်က ဒီနေရာကလေးမှာ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တယ်၊ ရှုလိုက်ပါ၊ ကုန်သွားပြီ၊ ပျောက်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ကြားစိတ်ကလေးပေါ်တယ်၊ ရှုကြည့်စမ်း (ကုန်သွားပြီ ပျောက်သွားပါပြီ ဘုရား) နံစိတ်ကလေး ပေါ်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ကုန်သွားပါပြီ ပျောက်သွားပါပြီ)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါမှာ ကုန်တာပျောက်တာပဲ မြင်တယ်ဆိုတော့ အဋ္ဌကထာဆရာက “ခယဝယံ ဒိသွာ”လို့ ဖွင့်ထားတယ်၊ ခယဝယ မြင်သွားတာတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, it was just there. A moment ago, seeing-consciousness arose right here. Watch and observe it—it is depleted, it has disappeared. (Yes, Sir). Hearing-consciousness arises. Try watching it. (It is depleted and has disappeared, Sir). Smelling-consciousness arises, Yogis. (It is depleted and has disappeared). When you watch and observe, you see only depletion and disappearance. The commentary explains this as "Khayavayaṃ disvā"—meaning to clearly see Khaya (depletion) and Vaya (passing away). (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုနည်း၊ နိဿရည်း

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နှာခေါင်းထဲမှာ နံစိတ်ကလေး၊ မွှေးတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် ကြည့်လိုက်စမ်း (ကုန်တာပျောက်တာပဲရှိပါတယ်) ကုန်တာပျောက်တာပဲ တွေ့တယ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာ ပျောက်တာချည်း တွေ့မှာပါပဲ၊ သတိထားမိကြပြီလား (ထားမိပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာရှုနည်း၊ နိဿရည်းဖြင့် အထူးပေးနေပါ ကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူမြင်ပုံပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ရှင်ဆန္န မြင်ပုံ (မှန်ပါ)။

The Method and Guidance for Vipassana Practice

Now, Yogis, a smelling-consciousness—a consciousness of a fragrant scent—arises in the nose. Try looking at it. (There is only depletion and disappearance). You encounter only depletion and disappearance, U Thit. (Yes, Sir). You will encounter nothing but depletion and disappearance. Have you taken note of this? (We have taken note, Sir). It should be obvious to you that I am giving you a very special method and definitive guidance for Vipassana practice. (Yes, Sir). Whose insight is this? It is the insight of Venerable Channa. (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့ မြင်ပုံပါလိမ့် (ရှင်ဆန္နမြင်ပုံပါ ဘုရား) ဒါက ရဟန္တာဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းရမ်းပြီး ပေးနေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ဆရာဘုန်းကြီး အာဘော်နဲ့ ပေးနေတဲ့သဘော၊ ဆရာဘုန်းကြီးစိတ်ထားနဲ့ သူကြိုက်တာ သူပေးနေတယ်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဒီလိုမယူပါနဲ့တဲ့၊ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလိုမြင်ပါတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရဟန္တာဖြစ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ကုန်တာပျောက်တာချည်း မြင်ပါတယ်လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။

Whose insight is it? (It is Venerable Channa's insight, Sir). Mark this: he was a person destined to become an Arahant. Yogis, I am not giving you a method based on guesswork. (Yes, Sir). Do not think that I am just giving you my own opinion, or teaching you something simply because I personally like it. (Yes, Sir). Do not take it that way. I am explicitly telling you that this is exactly how a person destined to become an Arahant sees reality! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). I am telling you that an aspiring Arahant sees nothing but depletion and disappearance. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ကြည့်ကြပါတဲ့ သေသေချာချာ၊ စိတ်ကိုကြိုက်ရင် စိတ်ကိုရှုကြည့်၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုကြည့်၊ ရှုနည်းမသိရင် လာပြီးမေးကြတာပေါ (မှန်ပါ)၊ ရှုနည်းလဲ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ပြောနေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဘာမြင်မှ အမြင်မှန် ပါလိမ့် (ကုန်တာပျောက်တာမြင်မှ အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကုန်တာပျောက်တာကို မြင်မှ အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, look very carefully. If you prefer to observe the mind, watch and observe the mind. If you prefer to observe feeling, watch and observe feeling. If you do not know how to observe, come and ask. (Yes, Sir). I have been explaining the method of observation almost every single day. So, what must you see to have the correct insight? (We must see depletion and disappearance for it to be the correct insight, Sir). Yogis at the back? (We must see depletion and disappearance for it to be the correct insight, Sir).

ဘာမြင်မှ အမြင်မှန်လို့ဆိုမတုန်း

ကုန်တာ ပျောက်တာကို မြင်ရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုန်းလို့မေးတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ “အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ” ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ ကုန်တာပျောက်တာတွေသာ ရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာပျောက်တာ ရှိနေတော့ ဘာမြင်မှ အမြင်မှန်လို့ဆိုမတုန်း (ကုန်တာပျောက်တာမြင်မှပါ ဘုရား)။ အဲ ကုန်တာပျောက်တာကို နောက်က ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း မြင်တဲ့အခါကျတော့ အဲဒီကုန်တာပျောက်တာကို ငါ့ကိုယ်လို ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ငါ့ဟာလို့ကော (မရပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလိုတော့ (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိက သေသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What Constitutes Correct Insight?

You must see depletion and disappearance! (Yes, Sir). If you ask why, it is because within this body, according to the truth of "Aniccā vata saṅkhārā" (Indeed, conditioned things are impermanent), there is nothing but depletion and disappearance. (Yes, Sir). Since only depletion and disappearance exist, what must you see for it to be called correct insight? (We must see depletion and disappearance, Sir). When the mind watching from behind sees this depletion and disappearance every single time, can you still claim that this depleting process is "I" or "Myself"? (We cannot, Sir). Can you call it "Mine"? (We cannot, Sir). Can you call it "My property"? (We cannot, Sir). Right there, Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are entirely eradicated! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ရှင်ဆန္ဒမြင်ပုံက သိပ်အဖိုးတန်တယ်၊ ဘာရှုရှု ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်ပါတယ်ဆိုတော့ လမ်းမှန်ပဲ ဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူ့အမေးကို ရပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သူအမေးကလေး ရပ်လိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရပ်ပြီးတော့ နဂိုလာတုန်းက ညီဖြစ်တဲ့ ရှင်စုန္ဒမထေရ်ကလဲ ဒကာသစ်ပါသေးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ရှင်စုန္ဒက အနားက ထိုင်ပြီး သကာလ နေတော့ ကုန်တာပျောက်တာ မြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဟာ မြင်တော့ မြင်တာဟာ အမြင်မှန်ပဲ၊ မြင်တာထက် သူက ပိုအထင်ကြီးနေတယ်၊ ဘဝင်မြင့်နေတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Venerable Channa's insight is incredibly valuable. Because he said he saw depletion and disappearance no matter what he observed, Venerable Sāriputta concluded that he was on the right path and stopped his questioning. (Yes, Sir). He stopped asking questions, Yogis. Now, when Sāriputta arrived, his younger brother, Venerable Cunda, had accompanied him, U Thit. (Yes, Sir). Venerable Cunda was sitting nearby. Cunda realized that while Channa's insight into depletion and disappearance was indeed a correct insight, Channa was overestimating himself. He was being conceited and arrogant about his realization. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား ကရုဏာရှေ့ထားပြီး သကာလ ပြောလိုတာက ပြောလိုတာက ဒီအမြင်ဟ ဝိပဿနာအမြင်မှန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီအမြင်ဟာ (ဝိပဿနာအမြင်မှန်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမြင်တဲ့ အမြင်ကတော့ဖြင့် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော်လဲ သူကတော့ဖြင့် မဂ်ရပြီလို့ကို ထင်နေတာ (မှန်ပါ) မဂ်အမြင်က မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာမဂ် အမြင်တော့ မှန်ပါရဲ့၊ လောကုတ္တရာမဂ်အမြင်က မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, at this point, out of deep compassion, I want to clarify something for you. This insight is indeed the correct Insight (Vipassanā) Knowledge. (Yes, Sir). This insight is... (The correct Insight Knowledge, Sir). As far as Insight Knowledge goes, it is... (Correct, Sir). However, Channa mistakenly believed he had already attained the Supramundane Path (Magga). (Yes, Sir). His insight was not yet the Supramundane Path Knowledge. (Yes, Sir). His Mundane Insight Path (Vipassanā Magga) was correct, but he had not yet achieved the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (Yes, Sir).

မဂ်က နှစ်မျိုးရှိတာကိုး

ကဲ ဒါကလေး ဝေဖန်ကြ၊ ကုန်တာပျောက်တာ မြင်တာက ဘာအမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာအမြင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအမြင် (မှန်ပါ) မဂ်က နှစ်မျိုးရှိတာကိုး ဝိပဿနာမဂ်အမြင်ကတော့ ထည့်သွားပြီ (မှန်ပါ) လောကုတ္တရာ မဂ်အမြင်ကတော့ (မထည့်သေးပါ ဘုရား)။

The Two Types of Path (Magga)

Let us analyze this carefully. What kind of insight is it to see depletion and disappearance? (It is Insight Knowledge, Sir). It is Insight (Vipassanā) Knowledge. (Yes, Sir). There are two types of Path (Magga). He had developed the Mundane Insight Path. (Yes, Sir). But what about the Supramundane Path? (He had not developed it yet, Sir).

သို့သော် လောကုတ္တရာမဂ်အမြင်လို့ သူထင်ပြီး သကာလ ဒါလောက်မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါလည်ပင်းကို ဓားနဲ့ လှီးပြီး သေလို့ရှိရင် နောက်ပဋိသန္ဓေမလာတော့ဘူးလို့ ထင်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့ တရားတစ်ပွဲလုံးကပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဪ ဘဝင်မြင့်သလောက် အထင်ကြီးသလောက် အမြင်က အထက်မရောက် သေးဘူး (မှန်ပါ)။

However, because he mistook it for the Supramundane Path, he thought to himself, "With this level of insight, even if I slit my throat with a knife and die, I will not be reborn again." U Thit, and all of you Yogis in this congregation, think about this! Despite his soaring conceit and tremendous overestimation of himself, his insight had not yet reached the ultimate height. (Yes, Sir).

ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (အထင်ကြီးသလောက် ဘဝင်မြင့်သလောက် အမြင်က အထက်မရောက်သေးပါ ဘုရား) ဘဝင်မြင့်သလောက် (အထက်မရောက်သေးပါ ဘုရား) အမြင်က အထက်မရောက်သေးဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

How should you mark this? (Despite his overestimation and conceit, his insight had not yet reached the ultimate height, Sir). Despite his conceit... (It had not reached the ultimate height, Sir). Are you certain his insight had not reached the highest level? (We are certain, Sir).

အေး အဲဒီလို သေချာတော့မှ ဪ မှန်တော့ မှန်တာပဲ၊ မှန်ပေမယ့် အမြင်မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ မမှန်ဘူးလို့ တော့ မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ)၊ မှန်တာကတော့ သေချာနေတယ်၊ အမြင်ဆုံးပြီလား (မဆုံးသေးပါ ဘုရား)။

Yes, once you are certain of that, you realize: "Ah, it is indeed correct, but the insight is not yet finalized." (Yes, Sir). Do not say his insight was wrong. (Yes, Sir). It was definitely correct, but had the insight reached its ultimate conclusion? (It had not yet reached the conclusion, Sir).

ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ငါးပါး၏အမြင်

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ထည့်ပေးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနောက်ပြောတဲ့အချက်ကလေး ဂရုစိုက်လိုက်၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာဟာ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ငါးပါး၏အမြင် (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာက (ဝိပဿနာမဂ္ဂငါးပါး၏အမြင်ပါ ဘုရား) တော်တော်ကြာ သူရှေ့လာပြန် ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Insight of the Five Path Factors of Vipassana

Now, let me clarify this for you. Yogis, pay close attention to what I am about to say next. Seeing depletion and disappearance is the insight of the five Path Factors (Maggaṅga) of Vipassana. (Yes, Sir). Seeing depletion and disappearance is... (The insight of the five Path Factors of Vipassana, Sir). A moment later, when the next phenomenon arises, he will see its depletion and disappearance again. (Yes, Sir).

နောက်တစ်ခု ပေါ်လာပြန်ကော (ကုန်တာပျောက်တာ မြင်မှာပါပဲ) ဒါ ဘယ်မဂ်၏ အမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာ မဂ်၏အမြင်ပါ) ဝိပဿနာမဂ်၏ အမြင်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ သို့သော် ဒီအမြင်ကို သူ့စိတ်ထဲမှာ ငါသည် လောကုတ္တရာမဂ်မှ လေးတန်တောင်ရပြီးပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ်ငါ လည်ပင်းဓားနဲ့ လှီးပြီးသေလို့ရှိရင် နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေရတော့ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘဝင်မြင့်တာက ပိုတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘဝင်မြင့်တာက ပိုပါတယ် ဘုရား)။

When yet another arises? (He will see its depletion and disappearance again). What type of Path Knowledge is this? (It is the Insight Path / Vipassanā Magga, Sir). Yogis, make sure you clearly understand that this is the Insight Path. (Yes, Sir). However, in his mind, he mistook this insight, thinking, "I have already attained all four stages of the Supramundane Path." (Yes, Sir). He thought, "Because of this, even if I slit my own throat and die, I will not face another rebirth." His conceit was simply overwhelming. (Yes, Sir). What should you note? (His conceit was overwhelming, Sir).

ဒါက လောကုတ္တရာ မဂ်အမြင်မှ မရောက်သေးဘဲ (မှန်ပါ) လောကုတ္တရာ မဂ်အမြင်ကတော့ ဒီလိုပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုန်တာ ပျောက်တာကို ရှာလို့ မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) ဘယ်လိုမှ ရှာလို့မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ကုန်တာ ပျောက်တာကို (ဘယ်လိုမှရှာလို့မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ကုန်တာပျောက်တာ မရှိတာက ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာ ရှာမတွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ နိရောဓသစ္စာမြင်တယ် (မှန်ပါ) အဲဒီကျမှ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက လာပြီးဖြစ်တာ၊ ဒါ လောကုတ္တရာ အမြင် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

He had not yet reached the Supramundane Path Knowledge! (Yes, Sir). Yogis, the Supramundane Path Knowledge is like this: you can no longer find depletion and disappearance. (Yes, Sir). You absolutely cannot find it anywhere! (Yes, Sir). Depletion and disappearance... (Cannot be found anywhere, Sir). The very fact of depletion and disappearance is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When this Truth of Suffering can no longer be found, only then do you see the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). Only at that exact moment do the complete Eight Path Factors arise. This is the true Supramundane Insight! (Yes, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).

နိဗ္ဗာန် အစားထိုးလာမှ လောကုတ္တရာအမြင်

ကုန်တာ ပျောက်တာ မတွေ့ဘဲနဲ့ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ဪ ဒါဟာ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်လို့ နိဗ္ဗာန် အစားထိုးလာမှ လောကုတ္တရာအမြင် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Supramundane Insight Arises When Nibbana Replaces Suffering

When depletion and disappearance are no longer found, everything becomes entirely clear, and you realize, "Ah, this is the true Cessation of Death, the state of Nibbana!" Only when Nibbana replaces the suffering does the Supramundane Insight arise. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာကို မြင်နေတာက ဘာတဲ့ (လောကီမဂ် အမြင်ပါ) ကုန်တာပျောက်တာကို မမြင်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုန်တာပျောက်တာကို မမြင်တော့ပါဘူး၊ မသေတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တော့ (လောကုတ္တရာမဂ် အမြင်ပါ ဘုရား)၊ လောကုတ္တရာမဂ်အမြင်ပဲ ဒီအမြင်နှစ်ခုကို ထူးထူးခြားခြား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is it when you are still seeing depletion and disappearance? (It is the Mundane Path Knowledge, Sir). Yogis, when you no longer see depletion and disappearance, but instead see the Cessation of Death—Nibbana—what is that? (It is the Supramundane Path Knowledge, Sir). It is the Supramundane Path Knowledge. You must distinctly differentiate between these two types of insight! (Yes, Sir).

ဒါ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) သတိပေးပြီးတဲ့၊ ခယဝယ အတိက္ကန္တံ ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခယဝယကို လွန်ပြီး သကာလ ခယဝယမရှိဘဲနဲ့ မြင်တဲ့အမြင်ဟာ လောကုတ္တရာအမြင် (မှန်ပါ)၊ ခယဝယတွေ နဂိုတုန်းက တွေ့ထားတယ်၊ နောက်တော့ ဒီခယဝယတွေကို မတွေ့ဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ ကုန်တာ ပျောက် တာကို မတွေ့ဘဲနဲ့ ရှေ့မှာရှင်းပြီး သကာလ ကုန်တဲ့ပျောက်တဲ့ သင်္ခါရလောကကို လွန်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အသင်္ခတဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

I have given you a strict reminder about this. (Yes, Sir). I have reminded you! Yogis, the phrase "Khayavaya atikkantaṃ" means to transcend Khaya (depletion) and Vaya (passing away). The insight that sees reality devoid of depletion and passing away is the Supramundane Insight. (Yes, Sir). Initially, you encounter depletion and passing away. Later, you no longer encounter them. When you no longer find depletion and disappearance, everything clears up before you; you transcend the conditioned world (Saṅkhāra) of depletion and disappearance. (Yes, Sir). You cross over to the Unconditioned (Asaṅkhata). (Yes, Sir).

သင်္ခတလွန်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်ကူးသွားသလဲ (အသင်္ခတဘက်ကူးသွားပါတယ်) အသင်္ခတဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တော့မှ ကုန်တာပျောက်တာတွေ ဆုံးသွားပြီး သကာလ မှ နိဗ္ဗာန်မြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You transcend the conditioned! (Yes, Sir). Where do you cross over to? (We cross over to the Unconditioned, Sir). The Unconditioned is Nibbana itself. (Yes, Sir). Are you clear? (We are clear). Observing this, you realize that you see Nibbana only when the process of depletion and disappearance completely ends. (Yes, Sir).

အဲဒီ အမြင်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယနေ့ စောစောစီးစီး မှတ်ထားတော့ ဪ အမြင်ကျန်သေးတဲ့ အရှင်ဆန္နကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (အမြင်ကျန်သေးတဲ့ အရှင်ဆန္နပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this insight clearly from early on today! You must realize, "Ah, Venerable Channa's insight was still incomplete." (Yes, Sir). What conclusion will you draw? (That Venerable Channa's insight was still incomplete, Sir).

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းလို့ရှိရင်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ကလျာဏမိတ္တ”ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ကိုယ့်အမြင်ကလေးနဲ့ ကိုယ် ဟုတ်နေလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Danger of Lacking a Noble Friend

Therefore, Yogis, if you do not associate with a noble friend—a "Kalyāṇamitta"—U Kywe, you will mistakenly believe that your own limited insight is the ultimate truth! (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကျုပ်တို့ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဘယ်အချိန် ရှုလိုက် ရှုလိုက် ခယဝယ များတော့ဖြင့် မှိုပေါက်အောင် မြင်တာပါပဲ၊ ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့ သေရမှာ မကြောက်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ မကြောက်ဘူးဆိုတာက သုဂတိလောက်သာ သေချာနေတာ၊ နိဗ္ဗာန်မသေချာသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာပျောက်တာမှ မဆုံးသေးဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You might boast, "Whenever I watch and observe Arising and Passing Away, I see Khaya and Vaya sprouting profusely like mushrooms! Because of this, I am not afraid of death." (Yes, Sir). Not fearing death in this stage simply means a good rebirth (Sugati) is guaranteed, but Nibbana is not yet guaranteed! (Yes, Sir). Why? Because the process of depletion and disappearance has not yet ended. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကုန်တာ ပျောက်တာ မဆုံးသေးပါ ဘုရား)၊ ကြည့်လေ ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြားမင်းက မေးတဲ့နေရာဌာနမှာ အရှင်ဘုရား ခယဝယကို လွန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် အဲဒီတရား ဟောစမ်းပါလို့ စူဠတဏှာသင်္ခယသုတ်မှာ သေသေချာချာဟောထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ခယဝယအတိက္ကန္တံ ခယဝယကို လွန်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော် အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ ရောက်ချင်တယ်ဘုရား၊ ဟောစမ်းပါဘုရားလို့ မလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီပါဠိတော်ကလဲ သေသေချာချာရှိနေတော့ ခယဝယကုန်မှ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How should you mark this? (The process of depletion and disappearance has not yet ended, Sir). Look here, Yogis. When Sakka, the King of Devas, questioned the Buddha, he said, "Venerable Sir, I wish to reach Nibbana, which transcends Khaya and Vaya." (Yes, Sir). "Therefore, please teach me that Dhamma." This is explicitly stated in the Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta. (Yes, Sir). Did he not request, "Venerable Sir, please teach me the fastest way to attain Nibbana, which transcends Khaya and Vaya (Khayavaya atikkantaṃ)"? (He did request it, Sir). Since this Pali text exists so clearly, it proves that Nibbana is attained only when Khaya and Vaya come to an end. (Yes, Sir).

ခယဝယကုန်မှ နိဗ္ဗာန်

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (ခယဝယကုန်မှ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အေး ခယဝယကုန်မှ နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ရှုရင်မတ္တနဲ့ တွေ့လိုက်ကုန်ပြန်ပြီ၊ ပျောက်ပြန်ပြီ၊ ရှုလိုက်၊ ကုန်ပြန်ပြီ ပျောက်ပြန်ပြီ၊ ဒါတွေချည်း ဆက်တွေ့နေသေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ကျေးဇူးမရှိဘူးလားဆိုတော့ ရှိပါတယ်၊ တစ်ဆင့်တက်လိုက်ရင် ပြီးတော့မယ် (မှန်ပါ) ကျေးဇူးအင်မတန် ရှိပါတယ်၊ တစ်ဆင့်တက်ရင် ပြီးတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Nibbana is Attained Only When Depletion and Passing Away End

What should we conclude? (Nibbana is attained only when depletion and passing away end, Sir). Precisely. Because Nibbana is attained only when depletion and passing away end, if you merely observe and find, "Ah, it is depleted again, it has disappeared again," and you keep seeing only this continuously, Yogis, mark it as the Insight Path (Vipassanā Magga). (Yes, Sir). If you ask, "Does it lack benefit?", the answer is NO! It is immensely beneficial! If you just ascend one more step, the task will be complete. (Yes, Sir). It is incredibly beneficial, and it is certain that with just one more step, the ultimate task will be finished! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ရှုဖန်များတော့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ရှုစရာမလိုဘူး၊ ကုန်တာ ပျောက်တာချည်းပဲ တစ်ခါတည်း ဆုံးသွားတယ်၊ ခယဝယလွန်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ လွန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ခယဝယအဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)၊ ခယဝယ လွန်သွားတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မြင်သွားတော့မှ ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as you repeatedly observe, eventually there is nothing left to observe. The very process of depletion and disappearance completely terminates! You have transcended Khaya and Vaya. (Yes, Sir). When you transcend them, right at the end of Khaya and Vaya is Nibbana. (Yes, Sir). You have seen the Nibbana that transcends Khaya and Vaya. (Yes, Sir). Only when you see it do the complete Eight Path Factors arise. (Yes, Sir).

ခုနင်ကတုန်းကတော့ ငါးပါးနဲ့ ခယဝယ မြင်နေတာ (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အခါကျတော့ ရှစ်ပါးနဲ့ ခယဝယ အဆုံးကို မြင်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)၊ အဲဒီအမြင်ရောက်အောင် ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Earlier, you were seeing Khaya and Vaya with only five Path Factors. (Yes, Sir). But when you see Nibbana, you are seeing the cessation of Khaya and Vaya with all eight Path Factors! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). You must strive to reach this ultimate insight. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္နက ဒကာသစ် ဒီလိုရောက်ပါရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ တပည့်တော် ခယဝယကို မြင်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မရှိဘူးဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်ဆိုတော့ သူဟာ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သတ်တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တေယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုမှတ်မယ် (ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သတ်တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်တဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

So, U Thit, did Venerable Channa reach this level? (He did not, Sir). Because he said, "I see Khaya and Vaya, therefore there is no 'I', 'Mine', or 'My property,'" he had only eradicated Craving, Conceit, and Wrong View using the Insight Path (Vipassanā Magga). (Yes, Sir). How should you note this? (He had only eradicated Craving, Conceit, and Wrong View using the Insight Path, Sir). Was it the eradication of Craving, Conceit, and Wrong View through the Supramundane Path complete with all eight Path Factors? (It was not, Sir).

ရှင်စုန္နကလဲ ရဟန္တာမို့သိတယ်

တစ်ဆင့်ကျန်နေတယ်၊ တစ်ဆင့်ကျန်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်စုန္နကလဲ ရဟန္တာမို့သိတယ်၊ ရှင်ဆန္နဟာ သူ့ဟာသူ ဘဝင်မြင့်နေတာ၊ စင်စစ်တော့ ပုထုဇဉ်ပဲ ရှိသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Venerable Cunda Knew Because He Was an Arahant

He was still one step short! Because he was one step short, Yogis, Venerable Cunda—being an Arahant himself—knew the truth. He concluded, "Channa is simply full of conceit. In reality, he is still just an ordinary person (Puthujjana)." (Yes, Sir).

သူ့ဟာသူ ဘဝင်မြင့်နေတာတဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ရှင်စုန္ဒက သိတယ်၊ ပုထုဇဉ်မှန်း သိတယ်၊ အမြင်ကတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှန်တော့ မှန်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သို့သော် အမြင်က ဆုံးရဲ့လား (မဆုံးပါ ဘုရား) အမြင်က မဆုံးဘဲ ဖြစ်နေသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ) အဲဒါတွေ သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ-ဆရာမကူရင် မဖြစ်ပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဆရာမကူရင် မဖြစ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Kywe, Cunda knew Channa was merely inflating his own ego. He knew Channa was still an ordinary person. But what about Channa's insight? (It was correct, Sir). His insight was indeed correct, Yogis. However, had his insight reached its final conclusion? (It had not, Sir). Is it clear now that his insight was still incomplete? (It is clear). Once you understand this thoroughly, you will realize, "Ah, without the guidance of a teacher, one simply cannot succeed!" (Yes, Sir). U Hla Bu, what is the lesson here? (Without the guidance of a teacher, one cannot succeed, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကတော့ အထူးမပြောဘူး၊ မင်းဟာ ထိုး လုပ်ပါဦးလို့လဲ မတိုက်တွန်းဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘာတိုက်တွန်းမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကတော့ အင်း မင်းအမြင်လေးဖြင့် အမြင်မှန်ပဲ လမ်းစဉ်ကလဲ မှန်နေတာကိုး၊ ဒါပေမဲ့လဲ အကျေနပ်ကြီးလား အကျေနပ် ထက်ဝက်လောက်လား (ထက်ဝက်လောက်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ဝိပဿသနာမဂ်အမြင်ပဲ ရှိသေးတာကိုး၊ လောကုတ္တရာမဂ်က (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။

At that point, Venerable Sāriputta did not say much. He did not urge Channa, saying, "You must strive further." (Yes, Sir). Why would he urge him, Yogis? Sāriputta simply thought, "Well, your insight is correct, and you are on the right track." But was Sāriputta fully satisfied, or only half-satisfied? (He was only half-satisfied, Sir). Why? Because it was still only the Insight Path Knowledge. He had not yet reached... (The Supramundane Path Knowledge, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက စကားရပ်လိုက်တော့ ရှင်စုန္ဒက ရှင်ဆန္နကို ပြောတယ်၊ အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတာရှိပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မြတ်စွာဘုရားက အမြဲနှလုံးသွင်းဖို့ ဆုံးမဟောကြားထားတာရှိပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကို သတိပြုပါဦး၊ လိုသေးတယ်လို့ ပြောလိုတာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဆက်နှလုံးသွင်းပါဦးတဲ့

”နိဿိတဿ စလိတံ အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ၊

စလိတေ အသတိ ပဿဒ္ဓိ ဟောတိ၊ ပဿဒ္ဓိယာ သတိ နတိ

When Sāriputta stopped speaking, Venerable Cunda addressed Channa: "Venerable Sir, there is a distinct teaching delivered by the Buddha." (Yes, Sir). "There is a discourse the Buddha taught for us to constantly reflect upon." (Yes, Sir). "Please pay attention to it." What Cunda meant was, "You still have more work to do." (Yes, Sir).

န ဟောတိ၊ နတိယာ အသတိ အာဂတိဂတိ န ဟောတိ၊

အာဂတိဂတိယာ အသတိ စူတူပပါတော န ဟောတိ၊

စုတူပပါတေ အသတိ နေဝိဓ န ဟုရံ န ဥဘယမန္တရေန

ဧသေဝန္တော ဒုက္ခဿ”။

(သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်-၄၊ ဆန္နဝဂ်-၄၊ ဆန္ဒသုတ်-နှာ-၂၈၄)

Please Continue to Reflect

"Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi. Calite asati passaddhi hoti. Passaddhiyā sati nati na hoti. Natiyā asati āgatigati na hoti. Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena. Esevanto dukkhassa."

(Saḷāyatanavagga Saṃyutta-4, Channavagga-4, Channa Sutta-p.284)

ရှင်စုန္ဒက ဒီပါဠိကို ရွတ်လိုက်တယ်၊ ဒါ နှလုံးသွင်းပါဦး (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ်ပဲ ရှိသေးတာသိလို့ အရှင်ဘုရား ဒါကလေး လုပ်ပါဦးလို့ ဆိုလိုတယ်၊ အရှင်ဘုရား တရားလိုပါသေးတယ်လို့ မပြောဘူး (မှန်ပါ)၊ အခုပြောတဲ့ ပါဠိတော် အတိုင်း အရှင်ဘုရား ဆက်နှလုံးသွင်းပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေး ဟောလိုက်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Cunda recited this Pali passage and said, "Please reflect on this." (Yes, Sir). Knowing Channa was still an ordinary person, Cunda was gently urging him, "Venerable Sir, please continue your practice." He did not bluntly say, "You still lack the Dhamma." (Yes, Sir). Instead, he advised, "Venerable Sir, please continue to reflect according to this Pali taught by the Buddha." (Yes, Sir). Do you see how he subtly instructed him? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းကလေးကလဲ တော်တော်ပြောရမယ်၊ နာရီကလဲ စေ့တော့ နက်ဖြန်မှ နှလုံးသွင်းကို ပြောကြစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

I will have to explain this reflection in great detail, but our time is up for today. Let us discuss this reflection tomorrow. (Yes, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Let us conclude here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!