တရားတော်

book-13301

ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး-နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး

မာတိကာသို့

ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး-နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး

Discarding This Body and Taking No Future Rebirth is Best

ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

By the Venerable Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Mogok Sayadaw

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

Delivered at Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura

ဟောကြားတော်မူအပ်သော

Discarding This Body and Taking No Future Rebirth is Best

ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး-နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး

ရှင်ဆန္ဒဝတ္ထု (၁)

The Story of Venerable Channa (Part 1)

အလုပ်ပေးတရားတော်

A Practical Meditation Instruction

(၂-၁-၆၁)

(January 2, 1961)

မေတ္တာသုံးချက် ထားရတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေကို တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးစိတ်ဆန္ဒဟာ တရားနာနိုင်ပါစေတဲ့ မေတ္တာရှေ့ထားတယ် (မှန်ပါ့) နာပင်နားငြားသော်လည်း သိပါစေဆိုတာလည်း ရှင်းလင်းအောင်ပြောပြနေတယ် (မှန်ပါ့) သိရုံကလေးနဲ့ မပြီးနိုင်တဲ့အတွက် ကျင့်နိုင်ပါစေဆိုတော့လဲ မေတ္တာသုံးချက် ထားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဟောရင်ဖြင့် တရားဟောတာ ဖြင့်ကောင်းသော ဟောခြင်းပဲဆိုတာဖြင့် ဒါတရားဟောတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When I preach the Dhamma to you Yogis, my foremost desire—rooted in loving-kindness—is simply this: "May they be able to listen to the Dhamma." (Yes, Sir). Even if you only listen, I explain it clearly with the wish, "May they truly understand." (Yes, Sir). However, mere understanding is not enough. Therefore, I hold a third wish: "May they be able to put this into practice." So, I must cultivate these three stages of loving-kindness. (Yes, Sir). Yogis, mark this well: when a Dhamma talk is delivered with these three intentions, it is truly a noble teaching. (Yes, Sir).

ကိုယ်က ပြောလို့ရှိရင်လဲ တရားဓမ္မကို မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြောလို့ရှိရင်လဲ (၁) နံပါတ်အနေဖြင့် နားထောင် နိုင်ပါစေဆိုတာ မေတ္တာရှေ့ထားရပါတယ် (မှန်ပါ့) နားထောင်ပြီ သကာလ သိပါစေဆိုတာက (၂) နံပါတ် (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ရှိရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့တဲ့၊ မသိ သိအောင်ပြောပါ (မှန်ပါ့) သိပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ သိရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ (၃) နံပါတ် ကျင်ပါဦးဆိုတာလဲ ပြောပေးကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When sharing the Dhamma with those who do not yet know it, you too must apply these steps. First, cultivate loving-kindness with the thought, "May they be willing to listen." (Yes, Sir). Second, once they listen, wish, "May they understand." (Yes, Sir). If they do not understand, do not get angry. Patiently explain it until they do. (Yes, Sir). But do not stop there. The third step is crucial: you must urge them, "Now, you must practice it." (Yes, we will, Sir).

ဒါကြောင့် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မနေ့က ပုဏ္ဏသုတ်ကို ဟောခဲ့တယ်၊ ဆက်ဟောလို့ရှိရင် ရပါတယ်တဲ့၊ အလုပ်တရားတွေက မပါတော့ဘူး၊ ဒါကြောင့် မန်းစက်တော် ခြေတော်ရာကိုပဲ ပြန်ပြောရမလိုဖြစ်နေတော့ ယနေ့ ဆန္နသုတ်ကို ပြောင်းပါတယ်။

Now, Yogis, yesterday I preached the Punna Sutta. I could continue with it, but the practical meditation instructions are complete. If I continue, it would just be repeating the story of the Mann Shwesettaw footprints. Therefore, today, I will switch to the Channa Sutta.

အပြစ်အကင်းဆုံးနည်း

အဲဒီမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့ သိပ်မိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သာရိပုတ္တရာ တဲ့ မင်းမှတ်ထားစမ်းပါကွာတဲ့၊ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကလေးတစ်ခု၊ ဘုရားက ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကို အမိန့်ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သတ္တဝါတစ်ဦး တစ်ယောက် ခန္ဓာရလို့ရှိရင် သေရမှာပဲ သတ္တဝါ တစ်ဦးတစ်ယောက် ခန္ဓာရရင် (သေရမှာပါ) သေရမှာ ဧကန်ပါပဲတဲ့ သေရမှာဧကန်ပါပဲ (မှန်လှပါ) သေပြီး သကာလ နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ သေနည်းဟာ အပြစ်အကင်းဆုံးနည်းဟေ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In this Sutta, the Buddha delivered a single, powerful statement. Daka Kywe, U Hla Bu, it hits right at the core, doesn't it? (Yes, Sir). The Buddha gave Venerable Sariputta a very important reminder. He said, "Sariputta, mark this well! Whenever any being takes on a body (Khandha), they must die." If anyone takes a body, what happens? (They must die, Sir). Yes, death is inevitable. But the Buddha gave this profound warning: "Dying in such a way that you do not take another body is the most faultless way to die." (Yes, Sir).

သေတော့သေမှာပဲ သေပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ် အကင်းဆုံးပဲ နောက်ခန္ဓာမရတာ (အပြစ်ကင်းဆုံး ပါ ဘုရား) အပြစ်အကင်းဆုံးပဲ ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဆန္နသုတ်မှာပဲ သေသေချာချာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကို မှာနေတော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတာဟာ အပြစ်ကင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We all have to die. But dying without taking a future body is the most faultless way. (It is the most faultless way, Sir). Indeed, Yogis, in the Channa Sutta, the Buddha explicitly instructed Venerable Sariputta that discarding this body and taking no future body is entirely free from fault. (Yes, Sir).

ဒကာသစ်ရေ ဒါဟာ ဘုရားဟောတာနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဘုရားဟောကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားတော့ မှ ဪ ငါတို့ရှေ့ကလွဲခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုများ လွဲခဲ့ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒီခန္ဓာကြီး စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝ လူပြန်ဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင်၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင် ဆိုတာတွေက မလာကြပေဘူးလား (လာကြပါတယ်)၊ အပြစ် သင့်အောင် လုပ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Daka Thit, this is the very word of the Buddha. (Yes, Sir). Once you understand this teaching, you realize: "Oh, we have been completely wrong in the past!" How were we wrong? When facing death, didn't we wish to become a human, a Deva, or a Brahma in the next life? (We did, Sir). By wishing for a new body, we were actively committing a grave fault. (True, Sir).

အပြစ်သင့်အောင် လုပ်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကို ဟောလိုက်တာ နားထောင်ကြည့်ကြပါ ဒီခန္ဓာ ပစ်ချပြီး စွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာ အပြစ်အကြီးဆုံး ကင်းတာပဲ အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You were deliberately bringing faults upon yourselves, Yogis. (Yes, Sir). Listen carefully to what the Supreme Buddha taught Venerable Sariputta: Discarding this body and ensuring no future body arises is the most faultless state. It is the absolute best. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အပြစ်အကင်းဆုံးအလုပ်ပါ ဘုရား)၊ အပြစ်အ ကင်းဆုံး အကောင်းဆုံး အလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်မလွဲပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မလွဲကြပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ကြွယ်ရ အထူးပဲ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်မလွဲကြပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်လွဲသွားကြလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If so, what do we call the practice of having this body but taking no future body? (The most faultless practice, Sir). It is the most faultless, the very best practice. Yogis, do not let your Insight (Vipassana) Knowledge deviate from this truth. (Yes, Sir). Daka Kywe, I must strictly warn you: do not let your understanding deviate! (Yes, Sir). Shouldn't I warn you? (You should, Sir). I am warning you because if your understanding goes wrong, you will ruin yourselves. Mark this well. (Yes, Sir).

အခု ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတော့ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာမရလို့ရှိရင် ဒါအပြစ်ကင်းတာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာ ရရင်ဖြင့် အပြစ်အကြီးဆုံးသော အပြစ်သင့်တာပဲကွ (မှန်ပါ) ဒီလို ဟောတာကို သေသေချာချာ နာရတော့မှ ဪ ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဘုရားက ဒုက္ခရောက်မှာစိုးရှာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ နောက်ခန္ဓာက ဇာတိကစပြီး ရ, ရမှာကိုး၊ ဇာတိ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။

The Buddha taught clearly: discarding this body and not getting another one is faultless. (Yes, Sir). Conversely, discarding this body and acquiring a new one brings the greatest fault. (Yes, Sir). When you listen to this carefully, you realize: "Ah! The Aggregates (Khandhas) are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Buddha was simply worried that we would fall back into suffering." (Yes, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir). Because if you get a new body, it starts with rebirth (Jati). And what Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာထဲကနေပြီး ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရလို့ရှိရင် အမြတ်မရတဲ့ အပြင် အရှုံးထွက်တယ်လို့ ဆိုလိုက်ရင်လဲ မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

Escaping the Truth of Suffering only to acquire the Truth of Suffering again brings no profit at all. It is a total loss. (That is absolutely true, Sir).

လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုခန္ဓာ မရတဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ) လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုပါလိမ့် (လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ) လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ ဆရာပြောတာ မှတ်၍ ဘုရားဟောကို သဘောကျပြီး သကာလ ကိုင်း ဒါပဲပေးလိုက်တော့မယ်၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက် ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်ကိုပဲ နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား လုပပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မသိလို့နေငြားသော်လဲ ဘုရားအသိကို အမှန်ထားပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ဒကာသစ်ရေ၊ မရ ရအောင် သာလုပ်တော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီခန္ဓာ ပစ်ချပြီးတော့ နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်တော့မဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, Daka Kywe, U Hla Bu—you must absolutely practice to discard this body and ensure you take no future body. Make sure you do it! (Yes, Sir). What is my instruction? (Make sure you do it, Sir). Make sure you do it! What did I say, Yogis? (Make sure you do it, Sir). For those who do not yet know the way, trust my words. Appreciate the Buddha's teaching. Make a firm resolution: "I will strive diligently and stay wide awake to practice the method of discarding this body and taking no future body." Even if you do not know everything yet, rely on the Buddha's supreme knowledge. Make a firm decision, Daka Thit, and practice until you achieve it! (Yes, Sir). "I will practice to discard this body and take no future body!" (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီးတော့ (နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာမရတဲ့ အလုပ်ကိုပဲ အရယူ ကြပါတော့ဆိုတာ အားလုံးပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Discarding this body... (We must practice to take no future body, Sir). I urge all of you: strive to attain this state where no future body is taken. (Yes, Sir).

ဒီအဓိပ္ပါယ်တွေကို ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဆန္နောဝါဒသုတ်နှင့် သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် ဆန္နသုတ်မှာ ဟောတော်မူပါတယ်(မှန်ပါ့) ပါဠိတော်ဆိုတော့ ကိုယ်တော်တိုင် နှုတ်တော်က ဟောတော်မူတာပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊

These profound meanings were preached by the Buddha in the Channovada Sutta of the Uparipannasa Pali and the Channa Sutta of the Salayatana Vagga Samyutta Pali. (Yes, Sir). Since it is recorded in the Pali Canon, it came directly from the Buddha's own lips. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ တိမ်းစရာ၊ စောင်းစရာ မရှိရင် နှစ်ခွန်းသောစကားကို မပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အမှန်ကိုပြောတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုးဗျ (မှန်ပါ) နှစ်ခွဖြစ်တဲ့စကားကို ဘယ်တော့မှမပြောဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခွန်းတည်း နဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာမရလို့ရှိရင် အပြစ်အကင်းဆုံး အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ်မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ မှတ်မိကြပါလိမ့် (အပြစ်အကင်းဆုံး အကောင်းဆုံးသေခြင်းပါ ဘုရား)၊ အကောင်းဆုံးအလုပ်ပဲဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Exalted One spoke the absolute truth in a single statement, leaving no room for deviation or doubt. (Yes, Sir). He never spoke ambiguously. (Yes, Sir). Speaking the single truth, He declared that discarding this body and not taking another is the most faultless, the absolute best way to die. (Yes, Sir). Daka Kywe, do you remember this? (Yes, I remember it, Sir). What do you remember? (It is the most faultless and the best way to die, Sir). Be fully convinced that this is the best practice! (Well noted, Sir).

ဘုရားအလိုတော်ကျ ဖြည့်စွက်ပါဦးမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးများက ဘုရားအလိုတော်ကျ ဖြည့်စွက်ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒီအပေါ်မှာ ခွက်ကလေး နှစ်ခုချထားတယ် (မှန်ပါ) ဒီဘဝ နောက်ဆုံးပိတ် ဒုက္ခသစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စုတိစိတ်(မှန်ပါ) ဒီဘဝနောက်ဆုံးပိတ် ဒုက္ခသစ္စာ ဘာပါလိမ့် (စုတိစိတ်ပါ ဘုရား) စုတိစိတ်ဆိုတော့ သေတဲ့စိတ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒီစိတ်ပြီးရင် ဒီဘဝမှာဖြင့် ကုန်ရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, I will elaborate further in accordance with the Buddha’s intent. Daka Kywe, imagine I place two small cups right here. (Yes, Sir). What is the final Truth of Suffering at the very end of this life? It is the Death Consciousness (Cuti Citta). (Yes, Sir). What is the final Truth of Suffering in this life? (The Death Consciousness, Sir). The Death Consciousness is the dying mind. Once this mind ceases, this life is completely over. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ စုတိ စဝနတာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စုတိဆိုတာ သေတာ၊ စဝနဆိုတာ သေသည်၏အဖြစ်ပါပဲ၊ အဲဒီတော့ ဒါကို မရဏလို့ ခေါ်လိုက် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုခေါ်ကြမယ် (မရဏလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။

Now, Cuti and Cavanata mean the same thing: death, the nature of passing away. So, we can just call it Marana (Death). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What shall we call it? (We call it Marana, Sir). Maranampi Dukkham—Death is suffering. (Yes, Sir). What is it, Yogis? (Maranampi Dukkham, Sir).

ဪ ဒီဘဝမှာ ကျုပ်တို့ နောက်ဆုံးပိတ် ဘာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရ တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ် ဘာနဲ့နိဂုံးချုပ်ရ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိဂုံးချုပ်ရတယ်ဆိုတာ သေချာသလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် စုတိက အနန္တရပစ္စည်း၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်၊ အနန္တရပစ္စယော အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ်လို့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်မှ လာတော့ စုတိပြီးရင် ပဋိသန္ဓေ မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Ah! What do we conclude this life with? We conclude it with the Truth of Suffering. (Yes, Sir). What is the final conclusion? (We conclude with the Truth of Suffering, Sir). Is it certain that we end with the Truth of Suffering? (It is certain, Sir). Now, according to the Patthana Pali (The Law of Conditional Relations), Cuti (Death Consciousness) is the Proximate Cause (Anantara Paccaya), and Patisandhe (Rebirth Consciousness) is the Effect (Anantara Paccayuppanna). They condition each other without any gap. So, after the Death Consciousness, doesn't Rebirth follow immediately? (It does, Sir).

ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ဇာတိပဲ

ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ဇာတိပဲ၊ ဇာတိဆိုတာကို “ဇာတိ သဉ္ဇာတိ ဩက္ကန္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ခန္ဓာနံ ပါတုဘာဝေါ အာယတနာနံ ပဋိလာဘော၊ အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ ဇာတိ”၊ မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ်မှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒီတော့ ပဋိသန္ဓေက ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Rebirth Consciousness (Patisandhe) is exactly what Rebirth (Jati) is. As stated in the Maha Satipatthana Sutta: "Jāti, sañjāti, okkanti, abhinibbatti, khandhānaṃ pātubhāvo, āyatanānaṃ paṭilābho—Ayaṃ vuccati bhikkhave, Jāti." (Birth, coming to be, descending into a womb, generating, the manifestation of the aggregates, the acquisition of the sense bases—This, monks, is called birth). This is in the Sutta, isn't it? (It is, Sir). So, what Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာပြီး ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမှာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သိပ်စိုး ရိမ်ပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah! Yogis, the Buddha was deeply concerned because one Truth of Suffering is immediately followed by another Truth of Suffering. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပြီးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရမှာ သိပ်စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဟာ အကြီးဆုံးသော အပြစ်သင့်တာ ပဲဆိုတာ ဒကာသစ် မမှန်သေးဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဤခန္ဓာပစ်ချပြီး ဟိုဘက်ခန္ဓာမရတဲ့သေခြင်းဟာ အကောင်းဆုံးပဲဆိုတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာဟာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဆိုလိုတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

After one Truth of Suffering... (We acquire another Truth of Suffering, which the Buddha deeply worried about, Sir). Daka Thit, isn't it true that this brings the greatest fault? (It is true, Sir). That is why discarding this body and taking no future body is the best way to die. It means ending at the Death Consciousness without Rebirth following it. That is the absolute best. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကောင်းဆုံးပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာသစ်တို့က ဝေဖန်လိုက်တော့မှ စုတိနဲ့ပဋိသန္ဓေဟာလဲ အနန္တရအခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြု၍ နေပြန်တော့ ဒီပဋိသန္ဓေကလဲ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခပြီး ဒုက္ခဆက်တာကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး များစွာမကြိုက်လို့ ဟောတော်မူတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Daka Thit, if you analyze why it is the best, you will see that Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhe) condition each other without a gap. And what Noble Truth is this Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore, the Exalted One strongly rejected the continuation of suffering feeding into more suffering. (Yes, Sir).

ဒီလိုသစ္စာကို မသိတော့ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတော့ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်တော့ နောက်ဘဝမှာ လူ ကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဟောဒီဇာတိဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်ရပါလို၏။ (မှန်ပါ) ဒီဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို (ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပါလို၏) ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နင်နေရစ် တော့လို့ဆိုရမှာ ကျုပ်တို့က သိမ်းပိုက်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because people do not know the Noble Truths, their cycle of rebirth (Samsara) is prolonged. When facing death, they pray, "May I become a noble human or a noble Deva in the next life." By doing so, they are actively praying to own this Rebirth, this massive Truth of Suffering! (Yes, Sir). They are praying to own... (This immense Truth of Suffering, Sir). They claim they want to own it. But Yogis, the Truth of Suffering is something we should abandon, saying, "You stay behind!" We must not embrace it. (Yes, Sir).

နင်နေရစ်တော့လို့ဆိုရမှာ

ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (နင်နေရစ်တော့လို့ ဆိုရမှာပါ) နင်နေရစ်တော့လို့ဆိုရမှာ၊ အခု ကျုပ်တို့က ဆုတောင်းယူ ကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ သိမ်းပိုက်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

What should we say? (We must say, "Stay behind!", Sir). We should say, "Stay behind!" But right now, those who are praying for a future life, aren't they embracing it instead? (They are embracing it, Sir).

ဪ ဒါသည်ကားဆိုရင်ဖြင့် လူလိမ္မာလို့ ဆိုကြမလား၊ လူမိုက်လို့ဆိုကြမလား (လူမိုက်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခလွတ် ရာသာ ရှာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒုက္ခပြန်ပြီး သိမ်းပိုက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် သိပ်လွဲပြီး (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

Ah, if so, should we call them wise or foolish? (Foolish, Sir). We should only seek freedom from suffering! (Yes, Sir). Daka Thit, if you actively desire to embrace suffering again, you are completely wrong. (We are completely wrong, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့အချက်ကလေးမှာ နာရီသုံးမတ်၊ နာရီဝက်လောက် ပြောဆိုနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေရှည်တယ်လို့များ မအောက်မေ့ကြနဲ့နော် (မှန်ပါ)၊ မအောက်မေ့ကြနဲ့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ဟာ သာမညအရေးကြီးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့သည် အပင်ပန်းခံ အမောခံပြီး သကာလ ဘယ်မှာပြောနေမလဲ ဒကာ ကြွယ်ရာ၊ ဒါလွယ်သဟေ့ သွားကြစို့၊ ရှေ့သာ မှတ်စရာရှိတယ်၊ ဒီလို ရှေ့ကိုတိုးသွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒီမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဒီဇာတိကို သိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not think I am being long-winded by spending forty-five minutes just emphasizing this crucial point. (No, Sir). Do not think that way. If this were a trivial matter, would I exhaust myself preaching it like this, Daka Kywe? I would just say, "This is easy, let's move on to the next point," and push forward. (Yes, Sir). But no! I emphasize this because ordinary people, out of ignorance, pray on their deathbeds: "May I become a noble human or a noble Deva in the next life." I am warning you because I fear you will embrace Rebirth (Jati)! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာကို သိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့လဲ (ဇာတိကို သိမ်းပိုက်မှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) ဇာတိက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသိမ်းပိုက်ရာရောက်သတုန်း (ဇာတိကို သိမ်းပိုက်ရာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အပြစ် သင့် မသင့် (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

What am I afraid you will embrace? (Afraid we will embrace Rebirth, Sir). What Noble Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir). So, Yogis, what are you actually embracing? (We are embracing the Truth of Suffering, Sir). Does this bring fault upon you or not? (It brings fault, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟို ခန္ဓာမရတာဟာ အပြစ်ကင်းတာပဲကွ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သာရိပုတ္တရာရေ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီ ဟိုခန္ဓာမရတာ အပြစ်ကင်းတာပဲကွဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ရေ ထိပ်ကို သံမှိုနဲ့နှက်သလို မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ) မမှတ်ရသေးဘူးလား (မှတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဟိုနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အဝေးကြီးက လာကြရတယ်နော်၊ သေသေချာချာ မှတ်သွားကြပါ။

That is why the Supreme Buddha declared, "Discarding this body and not taking a new one is faultless." (Yes, Sir). "Sariputta, discarding this body and taking no future body is faultless!" Daka Kywe, you must hammer this truth into your head like a nail! (Yes, Sir). Must you not remember it? (We must remember it, Sir). You Yogis in the back, you have traveled a long way. Make sure you remember this clearly.

တစ်ချက်တည်းမှားလိုက်တာ

နောက် ခန္ဓာမရတဲ့ လုပ်ကိုင်နည်းကိုတော့ နောက် ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သို့သော် အပြစ်သင့်ပုံကလေး ကြီးကျယ်လွန်းလို့ ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အနန္တရ ပစ္စည်းနဲ့ အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် လုပ်လိုက်ပြီး သကာလ ပြလိုက်ခြင်းကြောင့် ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ ကြည့်လဲမကောင်း (မှန်ပါ) ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မှာတော်မူပုံကို ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ မကောင်းလို့ ပယ်တယ်ဆိုတာလဲ သေချာတယ် (မှန်ပါ)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

I will explain how to practice to ensure no future body arises later. (Yes, Sir). However, because the fault of taking a new body is so immense, I must explain it clearly using the law of Proximate Cause (Anantara Paccaya) and its Effect. Looking at it through the Patthana method, it is terrible. (Yes, Sir). Looking at the Buddha's direct warning, it is absolutely certain that He rejected it because it is terrible. (Yes, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).

ဒီဇာတိသာရမယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ ဇရာမသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူး ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ ဗျာဓိ မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးနော် မရဏကို မသိမ်းပိုက်ချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) ဪ တစ်ချက်မှားလို့ရှိရင်ဖြင့် လေးချက်တောင်ခံရပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား) တစ်ချက်မှားရင် (လေးချက် ခံရပါတယ် ဘုရား) ဇာတိတစ်ချက်မှားလိုက်တာနဲ့ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ ပေါင်းလိုက်တော့ လေးချက်ခံရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) တစ်ချက်တည်းမှားလိုက်တာ ဘယ်နှစ်ချက်ခံရတုန်း (လေးချက်ပါ ဘုရား)။

Daka Thit, if you get this Rebirth (Jati), can you say, "I do not want to embrace aging (Jara)"? (No, Sir). You cannot. Can you say, "I do not want to embrace sickness (Byadhi)"? (No, Sir). You cannot. Can you say, "I do not want to embrace death (Marana)"? (No, Sir). Ah! By making just one mistake, you suffer four heavy blows! (Yes, Sir). Make one mistake... (And we suffer four blows, Sir). By making the single mistake of craving Rebirth (Jati), you add Aging, Sickness, and Death. That equals four heavy blows. (Yes, Sir). Making just one mistake brings how many blows? (Four blows, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါလောက်တောင် ရှေ့သွားခေါင်းဆောင်ကလဲ ပြသနေပါလျက်သားနဲ့ နောက်လိုက်တွေဖြင့် ကျွံနစ်ပြီး သကာလ ဗွက်ထဲမှာ မနေရစ်ပါစေနဲ့ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုဘက်ခန္ဓာမရတာဟာ အကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပဲကွ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာရပြီး (ဟိုခန္ဓာ မရတာအကောင်းဆုံးသော သေခြင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, when your Leader has guided you so clearly, do not be followers who sink and get left behind in the mud! (Yes, Sir). Discarding this body and taking no future body is the absolute best way to die. (Yes, Sir). Discarding this body... (And taking no future body is the absolute best way to die, Sir).

စုတိက အနန္တရပစ္စည်း

သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ဘုရားကလဲ ဟောတယ်၊ အနန္တရ ပစ္စည်းနဲ့လဲ အခုရှင်းပြလိုက်တယ်၊ စုတိက အနန္တရပစ္စည်း၊ ပဋိသန္ဓေက အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) စုတိက အကြောင်း ပဋိသန္ဓေကကော (အကျိုးပါ ဘုရား) စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပဋိသန္ဓေက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အခြားများရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဪ ဒါကြောင့် ဘုရား ဒါလောက်ရက်ရက် စက်စက် ပယ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ အပြစ်ဖြင့် မသင့်စေချင် ဘူးကွာ၊ ဒီအပြစ်အသင့်စေချင်ဘူးကွ၊ သာရိပုတ္တရာ-ရ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အင်မတန် လေးလေး စားစား မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Note this carefully! The Buddha taught it, and I have just explained it using the Proximate Cause. The Death Consciousness (Cuti) is the Proximate Cause (Anantara Paccaya), and Rebirth (Patisandhe) is the Effect (Anantara Paccayuppanna). (Yes, Sir). Death is the Cause, and Rebirth is... (The Effect, Sir). What Noble Truth is Death? (The Truth of Suffering, Sir). What Noble Truth is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Is there anything else? (No, Sir). Ah! This is exactly why the Buddha rejected it so ruthlessly. (Yes, Sir). "I do not want you to commit this fault! I do not want you to suffer this fault, Sariputta!" Daka Kywe, U Hla Bu, you must revere and remember this deeply. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စုတိက ဘာသစ္စာတဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာကို ထိုက်သလောက် သိသွားကြပြီ (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေကကော ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ သစ္စာသိသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ဒီသစ္စာသိပြီးရင် ဆုံးပါရစေတော့ လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) နောက် ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် မရပါရစေနဲ့ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, what Noble Truth is Death? (The Truth of Suffering, Sir). Now you understand the Noble Truths to a fair extent. (Yes, Sir). And what Noble Truth is Rebirth? (The Truth of Suffering, Sir). Ah! Once a person truly understands the Noble Truths, they will naturally think: "Now that I know the Truth, let the end come." (Yes, Sir). They will certainly pray, "May I never receive the Truth of Suffering again!" Won't they? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်ရသည်ရှိသော် လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ သူတို့ကသာအကောင်းထင်တာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာ လေးချက်လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ) အကောင်းလား၊ အဆိုးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (အဆိုးပါ ဘုရား) ဝေဖန်နိုင်ပလား (ဝေဖန်နိုင်ပါတယ်)

ဇာတိပိ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား) ဇရာပိ (ဒုက္ခာပါ ဘုရား) ဗျာဓိပိ (ဒုက္ခောပါ ဘုရား) မရဏမ္ပိ (ဒုက္ခံပါ ဘုရား)။

On the other hand, a person who does not know the Noble Truths will pray on their deathbed: "May I become a noble human or a noble Deva." They think it is something good, but it is actually a massive Truth of Suffering! (Yes, Sir). Four aspects of the Truth of Suffering will follow them. (Yes, Sir). Is it good or bad, Yogis? (It is bad, Sir). Can you discern this now? (We can discern it, Sir). Jatipi... (Dukkha, Sir). Jarapi... (Dukkha, Sir). Byadhipi... (Dukkho, Sir). Maranampi... (Dukkham, Sir).

ဆုတောင်းကလေး တစ်ချက်မှားလိုက်လို့

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝက တစ်ချက်မှားလိုက်လို့၊ ဆုတောင်းကလေး တစ်ချက်မှားလိုက်လို့ ညွှတ်မှု ကလေး တစ်ချက်မှားလိုက်ရင် တစ်ခါတည်းဒုက္ခလေးချက်ကို ခံရတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ မခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, by making just one mistake in this life—just one wrong prayer, just one wrong inclination of the mind—you will have to suffer these four great sufferings instantly. (Yes, Sir). Won't you have to suffer? (We will, Sir).

ဒါတွေ ဝေဖန်ပြီး သေသေချာချာသိတော့မှ ဪ တို့ တစ်သံသရာလုံးမှာဖြင့် ဒီဆုတောင်း တဏှာနဲ့ တောင်းတဲ့ဆု နှိပ်စက်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ တောင်းတဲ့ဆု (နှိပ်စက်နေ တာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) နှိပ်စက်နေတာ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you analyze this and understand it clearly, you realize: "Oh! Throughout the entire cycle of Samsara, we have been tormented by the prayers we made out of craving (Tanha)!" (Yes, Sir). Prayers made out of craving... (Have been tormenting us, Sir). Are you convinced that it has been tormenting you? (Yes, we are convinced, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလို့ ဘုရားကဖြေပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် သစ္စာကို နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) သစ္စာနားလည်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသဘော သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ စုတိဒုက္ခပြီး ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ လိုချင်ကြသေးသလား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ပြတ်သွား ပြီ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ ပြတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်ကြည့်စမ်း (သစ္စာသိလို့ပါ) ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာသိမှ သံသရာ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ) သစ္စာမသိရင် (သံသရာမပြတ်ပါ ဘုရား) သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်လာ ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Venerable Sariputta asked about this, and the Buddha answered him. (Yes, Sir). Very well, Daka Thit, do you understand the Noble Truths now? (Yes, I understand, Sir). Since you understand the Truths, Yogis, once you realize the nature of the Truth, do you still want the suffering of Rebirth after the suffering of Death? (No, we do not want it, Sir). Ah! Then the cycle is severed. (Yes, Sir). Ask yourselves, why is it severed? (Because we know the Noble Truths, Sir). Exactly! The cycle of Samsara is severed only when you know the Noble Truths. (Yes, Sir). If you do not know the Truths... (Samsara is not severed, Sir). Is it perfectly clear now why Samsara is prolonged? (It is perfectly clear, Sir).

အဲဒီပေါ်လာတာ ထောက်တော့မှ ဪ ရှေးတုန်းကတော့ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်၊ သစ္စာသိမှ သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတာဒီလိုလက်တွေ့ မပြတော့ ပြောသံကြားလောက်နဲ့ကတော့ ဒကာကြွယ်တို့က မယုံသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ အနန္တရပစ္စည်း ဆုပ်ကိုင်ပြီး သကာလ ပြလိုက်သဖြင့် စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါက အနန္တရပစ္စည်း (မှန်ပါ) ပစ္စည်းဆိုတာ အကြောင်းတရားပေါ့ (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေကကော ဘာပါလိမ့် (ပစ္စယုပ္ပန်ပါ ဘုရား) အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

ပိုးမျိုရှစ်ဆယ်တို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်

Considering this, in the past, you only heard the phrase, "If you do not know the Truths, Samsara is prolonged; if you know the Truths, Samsara is severed." But Daka Kywe, hearing it without seeing the practical proof wouldn't convince you. (Yes, Sir). Now, by grasping the Proximate Cause, I have shown you clearly: What Noble Truth is Death (Cuti)? (The Truth of Suffering, Sir). That is the Proximate Cause. (Yes, Sir). A Cause is the condition. (Yes, Sir). And what is Rebirth (Patisandhe)? (The Effect, Sir). What Noble Truth is the Effect of the Proximate Cause? (The Truth of Suffering, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တုတ်တစ်ချက်နဲ့ တုတ်တစ်ချက်ဝေးဖို့ရာတောင်မှ အရိုက်ခံနေရသေး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဆုတောင်းရသေးတာပဲ၊ အခုဒီမှာ အရိုက်ခံနေရတာ မဝေးတာနဲ့ တွေ့နေတော့ ဦးလှဘူး တယ်ပြီးနာချက် ပြင်းတယ် (ပြင်းပါတယ် ဘုရား) မရဏန္တိကဒုက္ခကို မဆံ့မပြဲ ခံပြီးတော့ သေခါနီးမှာ ဝိညာဏ်ချုပ်ရတော့မယ်ဆိုတော့ မနည်းဆင်းရဲတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီဆင်းရဲပြီး ကျွတ်ကရောလား အောက်မေ့တယ်၊ ပဋိသန္ဓေ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ သွားပြီး သကာလ ကလလ ရေကြည်သွားဖြစ်ရတဲ့ အဖြစ်ကဖြင့် ပိုးမျိုရှစ်ဆယ်တို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Ah! We are like someone being beaten continuously, begging for just a moment's pause between the strikes of the stick. Here, we face the strikes relentlessly. U Hla Bu, the pain is incredibly intense! (It is intense, Sir). You suffer the unbearable agony of death (Maranantika Dukkha). Nearing death, as consciousness is about to cease, the suffering is extreme. (Yes, Sir). Do you think you are free after enduring that agony? No! You go into a mother’s womb to take Rebirth, turning into a drop of fluid (Kalala), where you become nothing but chewed-up food for the eighty kinds of worms in the body! (Yes, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် သစ္စာမသိသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းရ ချေသေးရဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, mark this well: as long as you do not know the Noble Truths, you will continue to ruin yourselves. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ ဒီဥစ္စာကိုပဲ ပြောလာတာ ဒကာသစ်ရေ (၁၅) မိနစ်ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ) ၁၅-မိနစ်ရှိ သွားပြီ အရေးကြီးလွန်းလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Daka Thit, I have been emphasizing this incredibly important point for fifteen minutes. (Yes, Sir). Fifteen minutes have passed just talking about this because it is so crucial. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိကြပြီလား (မှန်ပါ)၊ စုတိက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နောက် ပဋိသန္ဓေ ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘာသစ္စာ ပေါ်လာသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မတုန်း (ပေါ်အောင်လုပ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်အောင်လုပ်လို့။

Now, Yogis, do you know the Noble Truths? (Yes, Sir). What Noble Truth is Death? (The Truth of Suffering, Sir). When the subsequent Rebirth arises, what is it? (The Truth of Suffering, Sir). Rebirth arises because someone creates it. (Yes, Sir). What Noble Truth arises? (The Truth of Suffering arises, Sir). Why does it arise? (Because we create it, Sir). Yes, because you create it.

အဝိဇ္ဇာတဏှာက ပေါ်အောင်လုပ်လို့

ပေါ်အောင်လုပ်တယ်ဆိုတာသည် ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စုတိဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ က ပေါ်အောင်လုပ်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက (ပေါ်အောင် လုပ်လို့ပါ) ပေါ်အောင်လုပ်လိုက်တယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Who creates it? Because you do not recognize the Death Consciousness as the Truth of Suffering, the ignorant Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) make it arise! (Yes, Sir). The ignorant Ignorance and Craving... (Make it arise, Sir). Is it certain that they make it arise? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာခံစားကြည့်စမ်းပါ၊ ဗျာဓိခံစားကြည့်လို့ရှိရင်ပဲ တော်ပေါ့ တန်ပေါ့ဆိုတာ နောက်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သို့သော် ဝေဒနာခံစားပြီး ဒီတောင်က မတက်လို့ သေရတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် အလုပ်ချိန်က ကင်းသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အလုပ်ချိန်က ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ဒီကြားမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားကို မပြင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်မှာ စိုးသောကြောင့် ယခုလို လာနိုင်, သွားနိုင်စဉ် အခြေအနေက နားထောင်ပြီး သကာလ ပဋိသန္ဓေ ပြတ်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, try experiencing severe pain (Vedana). Try experiencing sickness (Byadhi), and you will say, "Enough is enough!" (Yes, Sir). However, if you suffer the pain and die without overcoming this mountain of suffering, your time to practice is gone. (Yes, Sir). Is there any time left to practice? (No, Sir). Since there is no time left, I fear you will reach a state where you cannot correct your mistakes. Therefore, while you are still healthy enough to walk and come here, you must listen to the Dhamma and practice the method that terminates Rebirth. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမှာတုန်း (ပဋိသန္ဓေပြတ်ရတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရမှာပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေပြတ်စေ ချင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါမတုန်း (ဒုက္ခပြတ်အောင် လို့ပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ပြတ်စေချင်လွန်းလို့ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပြတ်စေချင်လို့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပြတ်စေချင်လို့ပါ ဘုရား) ဪ သူက ဘယ်ကများ လာလို့ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာက လာပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, what must you do? (We must practice the method that terminates Rebirth, Sir). If Daka Kywe, Daka Thit, and U Hla Bu were to ask, "Why do you want us to terminate Rebirth?", how would you answer? (To terminate suffering, Sir). Ah! It is because I desperately want you to terminate the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it). Why do I want you to terminate it? (To terminate the Truth of Suffering, Sir). Ah! Where does Rebirth come from? (It comes from the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာက လာတာကို ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ပြန်တွေရမယ်ဆိုတော့ ဒီကနေပြီး ရိုက်လွှတ်လိုက်တော့ ဟိုနားကျလာ တဲ့အခါကျတော့ ဓားနဲ့ခုတ်လိုက်တယ်ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒီက ရိုက်လွှတ်လိုက်၊ ဟိုကျ တော့ ဓားနဲ့ခုတ်ဆိုတော့ ရိုက်လွှတ်တာလဲ ဒုက္ခပဲ၊ ဟိုကျတော့ ဓားနဲ့အခုတ်ခံရတာကော (ဒုက္ခပါပဲ) ဘယ်ဟာ ကောင်းတာပါသတုန်း (ဘယ်ဟာမှ ကောင်းတာမပါပါ ဘုရား)။

Coming from the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) only to meet the Truth of Suffering again is like being whipped and driven away from here, only to be slashed by a sword when you land over there. Is that good? (No, Sir). You are whipped from here, and slashed over there. Being whipped is suffering, and being slashed by a sword is also what? (Suffering, Sir). Is there anything good about this at all? (None at all, Sir).

စုတိက ရိုက်နှက်ပြီးထုတ်လိုက်လို့

ဒီမှာလဲ စုတိက ရိုက်နှက်ပြီး သကာလ ထုတ်လိုက်လို့ ပဋိသန္ဓေဘက်ကူးပြန်တော့လဲ ပဋိသန္ဓေဘက်သို့ ကံက ပစ်ချလိုက်ပြန်တော့လဲ ဓားခုတ်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သွားတွေ့သလို တွေ့ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတိုက သက်သာခွင့်ကြားကို မပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ် ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား) သက်သာခွင့်ကြား, မပါဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Death (Cuti) whips you and drives you out. Then, Kamma drops you into Rebirth (Patisandhi), where you are immediately met with the slashing sword of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Yogis, there is no gap for relief whatsoever. (True, Sir). Is there any relief, new Yogi? (No, Sir). Are you all thoroughly convinced that there is no gap for relief? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ်၊ မပျော်ပါနဲ့ဦး၊ ဒါကလေးလွတ်အောင် လုပ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတာကလေးလုပ်လိုက်စမ်းပါ၊ မပျော်ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ) သားနဲ့လဲ မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ သမီးနဲ့လဲမပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေနဲ့လဲ မပျော်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ကိုယ့်ကိစ္စကလေးက ကျန်နေသေးလို့ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I must warn you: do not rejoice just yet. Try to free yourself from this cycle first! (True, Sir). Try to achieve the state where rebirth does not follow death. Do not rejoice yet. (True, Sir). Do not delight in your sons, do not delight in your daughters, and do not delight in your relatives. Your own vital work is still unfinished. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိစ္စကလေး ကျန်နေသေးလို့ပါ ဘုရား) ဘာကျန်နေပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတဲ့အလုပ်ကလေး မအောင်မြင်သေးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, what was the warning? (That our own vital work is still unfinished, Sir). What is left unfinished? The work of ensuring no rebirth follows death is not yet successful. (True, Sir).

ဘာပါလိမ့်ဗျာ (စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေမလာတဲ့ အလုပ်ကလေး မအောင်မြင်သေးလို့ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် မပြုံးနဲ့ ဦးဆိုတော့ အခု တုတ်ရိုက်ခံရပြီး တော်တော်ကြာဓားခုတ်ခံရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးပြုံး အနှမ်းပြုံး ဖြစ်မှာစိုးရိမ်လို့ ကိုယ့်အရေးမကုန်သေးလို့ ဒါလောက် တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမကုန်သေးလို့ပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေးမကုန်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

What is it? (The work of ensuring no rebirth follows death is not yet successful, Sir). That is why I urge you not to smile yet. If a person who is currently being beaten with a stick and is about to be slashed by a sword smiles, it is the smile of a madman. I urge you this intensely because your most critical task is not yet done! (True, Sir). Why is that? (Because our vital work is not yet finished, Sir).

တစ်ချက်မှား၊ လေးချက်နာ

ကိုင်း ဒါလောက် ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ မှားစရာများ ရှိကြသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) မှားစရာမရှိတော့ဘူး၊ တော်ပြီ စုတိက ဒုက္ခပြီးတော့ နောက် လူကောင်း ဖြစ်ရပြန် တယ်ဆိုတာလဲ အကောင်းက အပြောသာ ရှိတာ၊ အစစ်ကတော့ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခသစ္စာရပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် တစ်ချက်မှား၊ လေးချက်နာဆိုတော့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကောင်းသေးရဲ့လားဗျာ (မကောင်းပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒီအမှားမျိုးကိုဖြင့် ဒကာကြွယ် မကြုံအောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒီအမှားကိုဖြင့် ဘယ်လိုစဉ်းစားရမယ် (မကြုံအောင် ကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား) မကြုံအောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ) ကဲ သဘောကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတဲ့ ဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော်၊ ဆန္နသုတ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်အသေမျိုး အကောင်းဆုံးတုန်းကွလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတာ သာရိပုတ္တရာအကောင်းဆုံးကွ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ်ဟန်ရပလား (ဟန်ရပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား) ဒီခန္ဓာ စွန့်ပစ်ပြီးတော့ကို (ဟိုခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် သွားဖြစ်တယ်

အေး ဒါကြောင့် ဘာပဲလှူလှူ၊ ဘာပဲတန်းတန်း ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခ၊ ဗျာဓိဒုက္ခ၊ မရဏဒုက္ခတို့မှ မုချစစ်စစ်၊ ဧကန်လွတ်ရခြင်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုပြီးတော့ လှူကြ, တန်းကြ, ပေးကြ, ကမ်းကြစမ်းပါ၊ အားထုတ်ကြစမ်းပါ ဆိုတာကို ပဲ ဖြည့်စွက်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ) မလှူနဲ့, မတန်းနဲ့ , မပေးနဲ့, မကမ်းနဲ့လို့ ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ လှူလဲလှူကြပါ၊ လှူဒါန်းပေးကမ်းခြင်းကြောင့် ဒီဇာတိဒုက္ခ, ဒီဇရာဒုက္ခ, ဒီဗျာဓိဒုက္ခ, ဒီမရဏဒုက္ခတွေမှ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးကို ရည်မှန်းပြီး သကာလ လှူဒါန်းပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သစ္စာသိပြီး လှူတဲ့အလှူ (မှန်ပါ) (ဝါ) ဝိပဿနာခြံရံပြီး လှူတဲ့ အလှူ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဇာတိဒုက္ခကို သူသိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဇာတိဒုက္ခကို သူသိတော့ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီ ဓမ္မာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်နဲ့ လှူလိုက်, တန်းလိုက်, ပေးလိုက်, ကမ်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် သံသရာ ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပြတ်ချင်လို့ ပြတ်တာလား၊ သစ္စာသိမှုကြောင့်လား (သစ္စာသိမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါလောက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီဝက်လဲ နီးသွားတော့ ဒီအရေးဟာကြီးလွန်းလို့ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီး၊ ဒါလောက် ဆုံးမနေပါကလားဆိုတာလဲ ဦးလှဘူးတို့ ကျေနပ်လောက်ပါပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ ဘယ် အခါမှ မမေ့နဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘယ်အခါကာလမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစခန်းနဲ့ ဒီလမ်းကို မသွားချင်ပါနဲ့ဆိုတာကိုဖြင့် ဘုရား အကြိုက်ဆုံး ဖြစ်နေသောကြောင့် ကိုယ်ကမကြောက်ငြားသော်လဲ ဘုရားကြောက်တဲ့ အလုပ်သာ အမှန်ထားပြီး ကိုယ် ကြောက်လိုက်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဤဆန္နဝတ္ထုအကြောင်းကို မပြောမီ ရှေ့အဖို့ကာလ၌ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်ကလေးကို ပြောစမ်းပါရစေ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဆိုတာ ဘယ်လိုမြင်မှ တပည့်တော်တို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်အမြင် မှန်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ

အဲ ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်ဆန္နက ဖြေထားတာလဲ ရှိပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာဉာဏ် အမြင်ဆိုတဲ့ အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာကို ဘယ်လိုမှ အမြင်မှန်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကိုယ်လုပ်နေတာကို (ဘယ်လိုမှ အမြင်မှန်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ဖို့ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီအမြင် မှန်ကလေးကို ဒကာကြွယ် ရှေ့ထားပြီး ပြောပါဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အမြင်မှန်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားစမ်းပါ (မှန်ပါ) တို့ ဝိပဿနာလုပ်နေတာ ဒုက္ခလွတ်ချင်လို့ လုပ်နေတာပဲ၊ ဘယ်အမြင်မှန်ရရင် တို့လွတ်ပြီဆိုတဲ့ ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကလေးနဲ့ ကိုယ်နေပြီး ကိုယ်ပြုံးနေရအောင် ဒါကို နားထောင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ မထောင်ရပေဘူးလား (ထောင်ရမှာပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဒီကနေ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့် လိုက်တယ်၊ စိမ်းစိမ်းကလေးတွေ ပါကလားလို့မြင်တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမြင်စိတ်ကလေးကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှိ မရှိ အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ နောက်က မဂ္ဂင်နဲ့ အကဲခတ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ပဲ ဒကာသစ်က အကဲခတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒုတိယအဆင့် (၁)ကို (၂) နဲ့ အကဲခတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ (၁)ကို (၂-နဲ့ အကဲ ခတ် ရမှာပါ) (၁)က မြင်စိတ်ကိုးဗျ၊ (၂)က အကဲခတ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ)။ (၁) က (မြင်စိတ်ပါ ဘုရား) (၂)က (အကဲခတ်တဲ့ စိတ်ပါ ဘုရား)။

အကဲခတ်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို အကဲခတ်မိ ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးဖို့ လိုလာတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးက မြင်လဲ မြင်တယ် ကိုယ်အကဲခတ်တဲ့ အချိန်မှာလဲ ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) မြင်သွားတာလဲ ဒီနေရာက (မှန်ပါ)၊ မြင်သွားတာလဲ မျက်လုံးထဲက (မှန်လှပါ) ကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့လဲ ဝမ်းထဲက ဉာဏ်ကနေ ပြီး လှမ်းပြီး သကာလ သူ့ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့လဲ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ချုပ်တာ ကလေးကို မြင်သွားတယ်

ဪ ဒါဖြင့် “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ၊” ချုပ်တာ ကလေးကို မြင်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဘာကလေး မြင်သွားပါလိမ့် (ချုပ်တာကလေးမြင်သွားပါတယ်) ချုပ်တာလေး မြင်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ချုပ်တာကလေး မရှိတာကလေး မြင်သွားပါတယ် (မှန်ပါ)။

ဘာလေးမြင်သွားပါလိမ့် (မရှိတာကလေးကို မြင်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကို မြင်တာလား၊ မရှိတာကို သိတာလား (မရှိတာကို သိတာပါ)၊ ဟော သေသေချာချာ ဟောနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ဟောနေပြီ (မှန်ပါ)၊ မြင်စိတ်ကလေးကို တပည့်တော် နောက်ကနေကြည့် တော့ သူမြင်နေတာလဲ တပည့်တော်အသိသားပဲ၊ သူပျက်တာလဲ အသိသားပဲဆိုရင် လွဲသလား (လွဲပါတယ်)၊ လွဲတယ် တဲ့ဒီအသိဟာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုသိရမှာတုန်းဆိုတော့ မရှိဘူးလို့သာ သိတာကမှ အမှန်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာကမှ အမှန်ပါလိမ့် (မရှိဘူး သိတာအမှန်ပါ ဘုရား) မရှိဘူးသိတာမှ အမှန်ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် နာမ်-နာမ်ချင်းရှု၊ ရှေ့ကဟာလဲ နာမ်၊ နောက်ကဟာလဲ ဉာဏ်၊ နာမ်ကို ဉာဏ်နဲ့ရှုရင်ဖြင့် မရှိတာ သိရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ နာမ်ကို ဉာဏ်နဲ့ရှုရင် (မရှိတာ သိရမှာပါ)။

အဲဒါ ရှင်ဆန္နက အဖြေရှာတယ်၊ မင်းမြင်တာ ပြောစမ်းလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးတဲ့အခါကျတော့ “နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓ့ အဘိညာယ” (မှန်ပါ) နိရောဓံ ချုပ်သွားတာကို၊ ဒိသွာ-မြင်၍ တဲ့။ ချုပ်သွားပြီဆိုတာကို မြင်လိုက် တယ် (မှန်ပါ) “နိရောဓံ အဘိညာယ” နိရောဓံ ချုပ်သွားပြီဆိုတာကို (ဝါ)မရှိဘူးဆိုတာကို၊ အဘိညာယ သိ၍ နောက်က သိပြီ၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို သိရမယ် (မှန်ပါ)၊ မြင်ရတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဘာသိရမလဲ (ချုပ်ပျောက်သွားတာကို သိရပါမယ် ဘုရား)၊ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို သိရမယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

(၁) နာမ်ကို (၂)ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ

ဒါဖြင့် ချုပ်ပျောက်သွားတာသည် အနိစ္စ (မှန်ပါ ဘုရား) သိတာသည် (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုမှတ်ထားတာပေါ့၊ (၁) နာမ်ကို (၂)ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ) (၁) နာမ်ကို (၂-ဉာဏ်နဲ့ရှုပါ) (၁) နာမ်ကို (၂-ဉာဏ် နဲ့ရှုပါ) ဝိပဿနာဖြင့် ဒါချည်းပဲ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)၊ များများလဲမသင်တော့ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားရှုပ်မှာစိုးလို့၊ ဘယ်လိုရှုကြမယ် (၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ (၁) နာမ်ကို (၂-ဉာဏ်နဲ့ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ် ဘာတွေ့မတုန်း (မရှိတာ တွေ့ပါမယ်) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့မတုန်း (မရှိတာတွေ့ပါမယ် ဘုရား) မရှိတာပဲတွေ့မယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ ဘုရား) မရှိတာ (အနိစ္စပါ ဘုရား) သိတာ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)

ဒီလိုဆိုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအမြင်ဆိုတာ ဒီလိုအမြင်ပါကလား (မှန်ပါ) ဝိပဿနာအမြင်ဟာ (ဒီလိုအမြင်ပါ ဘုရား) ဒီလိုအမြင်ပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သိတာတာ (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ချုပ်ပျောက်သွားတာက (အနိစ္စပါ) ချုပ်ပျောက်သွားတာမှန်း သိတာက (မဂ္ဂပါ) ပေါ်ကြပြီလား(ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

ဒကာသစ်တို့ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်ပြီး သကာလ ဒီ့ပြင်ဟာတွေ မလှည့်ပါနဲ့ဦးပေါ့ဗျာ၊ ရုပ်ကိုမလှည့်ဘဲနဲ့ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ မြင်စိတ် ကလေးလှည့်၊ ကြားစိတ်ကလေးလှည့်၊ ကြံစည်စိတ်ကလေးလှည့်၊ ဤကဲ့သို့ လှည့်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အပျက်က ရှေ့ကျပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်က နောက်ကျမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အပျက်က ရှေ့ကျ၊ အမြင်က နောက်ကျ

အဲဒါကြောင့် အပျက်က ရှေ့ကျ၊ အမြင်က နောက်ကျပြီး သကာလ နေတော့မရှိတာပဲ သိမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အပျက်က ရှေ့ကျ၊ အမြင်က (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသတုန်း (မရှိတာပဲ တွေ့ပါမယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပါပြီ (မှန်ပါ)။

ဪ ဒီနေ့ ဝိပဿနာတရားကြီးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား အထူးတလည် ရှုပုံရှုနည်းကိုပြော ရသဖြင့် ဘုန်းကြီးများက သိပါစေတော့ ဆန္ဒနဲ့ပြောတော့ သိလည်း သိတဲ့ အသံတွေက ထွက်လာတော့ ဒကာကြွယ် သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ ဒါလောက် ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်သံသရာလုံး ဒီ အသိမျိုး သိပြီးခဲ့ရင် ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်းသားဖြစ်လို့ အခုအချိန် ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ဘုရားရှင် သာသနာမဆို ဒါကလေးသာ တွေ့မယ်ဆိုရင် အဲဒီ ဘုရားရှင် သာသနာတော်မှာ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ကြရပြီ (မှန်ပါ) အခု တော့ ဇာတ်မသိမ်းနိုင်ဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ အခုထက်တိုင်တိုင် ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမား ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းပြီး သကာလ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနဲ့ ကျုပ်အသုဘ လိုက်ပို့ပါဦးဆိုတာကြီးကို တောင်းပန်နေရတယ် (မှန်ပါ) မတောင်းပန်ရ ဘူးလား (တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာသစ်က ကိုယ့်အသုဘ လိုက်ပို့ပါလို့ တောင်းပန်နေရတယ်ဆိုတာ မသိသေးဘူး၊ ရှင်းပြဦးမယ်၊ ဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ့) ကွာ မသာကလေးလာဖိတ်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မသွားရင် မတော်ဘူးကွတဲ့၊ ကိုယ့်မှာလဲ ကိစ္စတွေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)။

လာပြီ ခင်ဗျားတို့ဟာက မသွားရင် ဘာတဲ့တုန်း (မတော်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်မှာလဲ ဘာတဲ့ (ကိစ္စတွေနဲ့ပါ) ဪ ကိုယ့်မှာလဲ မသာကိစ္စရှိလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မသွားရင် ဘာတဲ့ (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း (ကိုယ့်မှာလဲ ကိစ္စရှိသေးလို့ပါ ဘုရား) ဘာကိစ္စရှိတုန်း (မသာကိစ္စရှိလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်လာပြီဗျ (မှန်ပါ) ပေါ်လာပြီ ပေါ်လာပြီ။

မသွားရင် မတော်ဘူးကွ

ခင်ဗျားတို့က မြို့သုံး သုံးနေတော့ မသွားရင် မတော်ဘူးကွ ကိုယ့်မှာလဲ သားနဲ့မယားနဲ့ ကိစ္စဆိုတာ ရှိချင်ရှိလာ မှာတဲ့ (မှန်ပါ) ရှိချင် ရှိလာမှာကို မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမှာသေချာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီလို သေချာတော့ သူများမသာတွေ လိုက်ပို့ပြီး သကာလ နေကြရတာဟာ ပို့ချင်လို့ ပိုရတာလား၊ ကိုယ့် မသာကိစ္စအတွက် ငဲ့ရတာလား (ကိုယ့်မသာအတွက်ကြောင့် ငဲ့ရတာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီ ဟိုက ဖိတ်စာကလေးတွေနဲ့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီဖိတ်စာတော့ ဟေ့ မသွားရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုန်း (မသွားမဖြစ်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသွားရင် မဖြစ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်မှာလဲ ကိစ္စရှိလို့ပါ) ကိုယ့်ကိစ္စရှိတယ်၊ ကိုယ့် ကိစ္စက ဘာကိစ္စပါလိမ့် (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောနေကြတာက သူသေ ငါပို့ပေါ့ကွာ၊ ငါသေရင် သူပို့ပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ သူသေရင်တော့ (ငါပို့ပါ ဘုရား) ငါသေရင်တော့ (သူပို့ပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါကြောင့် ဖိတ်စာ လာတိုင်းလာတိုင်း ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် မသွားမဖြစ်တဲ့ကိစ္စတွေ ပေါ်တာ ဘာပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ချုပ်တာကလေး မမြင်တဲ့အတွက်ကြောင့် ခန္ဓာကြီးရတော့ မသွား မဖြစ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာလဲ မသာကိစ္စကြီး ရှိနေသေးတယ်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ)။

နာနာပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့ (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား) နာနာပြောနေတယ်လို့ မအောက် မေ့ပါနဲ့၊ သဘောသွားက ကိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ် ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား) ဟာ ဘုန်းကြီးက သူတရားပလ္လင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ တို့ကို နင်းပြောနေတာပဲလို့ ဒီလိုများ ဒကာကြွယ်က မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ငဲ့လုံးကိုသာ ထောက်ကြည့်ပါတော့၊ ဘာကြောင့် ဒါလောက်တောင် ငဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဖိတ်စာတစ်ခု ရောက်လာတယ်၊ မသွားရင် မတော်ဘူးတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မတော် သတုန်း (ကိုယ့်ကိစ္စ ရှိလို့ပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိစ္စရှိ မခက်ဘူးလား

ကိုယ့်ကိစ္စရှိ မခက်ဘူးလားလို့ ပါးစပ်ကကို ထွက်တယ် (မှန်ပါ) မထွက်ဘူးလား၊ ထွက်သလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဘာကိစ္စတုန်းလို့ ဝေဖန် (မသာကိစ္စပါ) သာခန်းနာခန်းတဲ့ (မှန်ပါ) လာပြီ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ) နာခန်းဆိုကတည်းက ကိုယ်ပါနေပြီ (မှန်ပါ) သာခန်းဆိုရင်ကော (ပါနေပါပြီ ဘုရား) ပါနေတော့။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစကားတွေ ဒီအသုံးအနှုန်းတွေ သုံးစွဲပြီ သကာလ နေရ ပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့ သာသနာတွင်းတရားကို အားမထုတ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဒီအသုံးနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ အချိန် ကုန်နေတယ် (ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)။

မန္တလေးတို့လို အမရပူရတို့လို မြို့ကြီးတွေ ကျလာပြီဆိုမှဖြင့် ဖိတ်စာတွေဟာ တစ်ချို့လဲ မတတ်သာလို့ ချောင်ထိုးလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ) တစ်ချို့တော့လဲ မမီ-အမီ ကားနဲ့ပြေးလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မပြေးရဘူးလား ဒကာကြွယ် တို့ (ပြေးရပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် အပြေးသန်လှချည်လား၊ မသန်ရင်မဖြစ်ဘူးဘုရား၊ ကိုယ့်မှာလဲ မသာရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ကိုယ့်မှာလဲ မသာရှိလို့ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ့်မသာကျတော့ ဘယ့်နှယ် တုန်း၊ သူတို့ အကူအညီ ယူရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ဘာယူရမတုန်း(သူတို့အကူအညီယူရမှပါ ဘုရား) သူတို့ အကူအညီ ယူရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဒီကိစ္စတွေဟူသရွေ့ မသွားမဖြစ်တဲ့ကိစ္စတွေ ဟူသရွေ့ဟာ သူများအတွက်က ဒါ လောက်အရေးမကြီးဘူး၊ ကိုယ့်အတွက် ပါနေပါကလားဆိုတာကဖြင့် ရှင်းလို့လင်းလို့နေတော့တယ် (မှန်ပါ) ပေါ် ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

မျက်နှာကြီးမသာမို့ သွားကြတယ်

ခင်ဗျားတို့က လောကီအလိုကျတော့ မျက်နှာကြီးမသာမို့ သွားကြတယ်လို့ ထင်ချင်ထင်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မထင်ကြဘူးလား (ထင်ကြပါတယ် ဘုရား) ကားတွေကို စီတန်းနေတာပဲ၊ ကားကို တစ်တန်းကြီးသွားတာပဲ၊ မျက်နှာ ကြီး မသာများတယ်လဲ မျက်နှာကြီးသကိုးဆိုတာက ခင်ဗျားတို့က မျက်နှာကြီးမသာလို့ ထင်ရှာကြတယ်၊ သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြည့်တော့ ကိုယ့်မသာအတွက်ပါကလား (မှန်ပါ)။

ဟာ ဘုန်းကြီးက ပြောင်းပြန် ပြောနေတာကိုးလို့များ ထင်သေးသလား (မထင်ပါ ဘုရား) ပြောင်းပြန်ပြော မဟုတ်ဘူး၊ တည့်ပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဒီမသာကလဲ ရှေ့သွားနောက်လိုက်လို့ ခင်ဗျားတို့က ယူထားတာ (မှန်ပါ) မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) အဲ ရှေ့သွားနောက်လိုက် ဆိုတာလဲမှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာ ကျုပ်တို့ လူရယ်လို့ဖြစ်၊ နတ်ရယ်လို့ဖြစ်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတလေ သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေများ မသာပို့တဲ့ အချိန်နဲ့ကုန်နေတယ် (ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)။

သူတော်ကောင်း အလုပ်တွေ မလုပ်ဖြစ်တာ ဒကာကြွယ်၊ ဘာတဲ့ (မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေပါတယ် ဘုရား)၊ တခါတလေ ဒကာသစ်ူတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ တရားနာများ မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ဟာ ဘာဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုန်း (မသာပို့နဲ့ အချိန်ကုန်နေပါတယ် ဘုရား) သူများ မသာအတွက် အချိန်ကုန်တာလား၊ ကိုယ့်မသာအတွက်ငဲ့ပြီး အချိန် ကုန်နေတာလား (ကိုယ့်မသာအတွက်ငဲ့ပြီး အချိန်ကုန်တာပါ ဘုရား) အံမာလေး အခုမှ ပေါ်ပေတော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)

ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးစကားတတ်လို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့အတွက် အချိန်ကုန်နေတာတုန်း (ကိုယ့်အတွက် အချိန်ကုန်နေတာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မသာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့အလုပ်ဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင် မသာပို့ ငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီ ပေါ်ပြီ ဒကာကြွယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မလိုချင်ရင် (မသာပို့ ငြိမ်းပါ တယ် ဘုရား)။

ကိုယ့်မသာကိုယ်မြင်

ဒါဖြင့် ဟောဒီ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ လို့မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး မပျက်လားဗျာ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့မသာတုန်း (ကိုယ့်မသာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this seeing consciousness within you, Yogis, is called the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir). Isn't it called the Consciousness Aggregate? (Yes, it is, Sir). Now, does this Consciousness Aggregate arise and then pass away or not? (It passes away, Sir). Whose death is this passing away? (It is our own death, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်မသာကိုယ်မြင်ပြီး သကာလ ကိုယ့်မသာကိုယ်မုန်းပြီး ကိုယ့်မသာကိုယ် မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ကိစ္စတွေ ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက မသာ လာဖိတ်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ကိုယ့်မသာမှ မရှိတော့ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you see your own death, become thoroughly disgusted by it, and no longer desire it, the entire cycle we just discussed comes to an end. (True, Sir). Will anyone ever come to invite you to a funeral again? (No, Sir). Because your own cycle of death has ceased. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီစကား သေးသေးသိမ်သိမ်ကလေး ဆရာဘုန်းကြီး ပြောနေတယ်လို့ ဒီလို မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မသာဇာတ်သိမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ကို ပြောတာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, do not think I am discussing something trivial here. (No, Sir). Ending the cycle of death means attaining Nibbana. (Yes, Sir). What does ending the cycle of death mean? (It means Nibbana, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မလွှဲသာတာတွေက တယ်များသကိုး (များပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာတွေသိပ်များသတုန်း (မလွှဲသာတာတွေ များပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက မလွှဲသာတာတုန်းဗျ၊ သူတို့က လွှဲသွားလို့ ပေါ့လဲ၊ ကိုယ်ကတော့ မလွှဲသာဘူး ပြောနေပြီ (မှန်ပါ) သူတို့က သုသာန်သွားတာဟာ လွှဲသွားတာ ကျုပ်တို့ကို (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်လို့ မလွှဲသာရတာတုန်း (ကိုယ့်ကိစ္စရှိလို့ပါ) ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ ရှင်းသွားပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you Yogis seem to have so many "unavoidable social obligations." (We do, Sir). Daka Kywe, what is so abundant? (Unavoidable obligations, Sir). But who is truly unavoidable? The deceased person has already avoided you by dying! Yet, you claim it is unavoidable for you to attend their funeral. (True, Sir). Going to the cemetery means they have completely avoided us. (True, Sir). Why is it that you cannot avoid going to their funeral? (Because we still have our own affairs of death, Sir). Exactly! (Yes, it is clear, Sir). Is this not clear to you? (It is clear, Sir).

မသာရှင်ကတော့ လွှဲသာလို့ လွှဲသွားပြီ

မသာရှင်ကတော့ လွှဲသာလို့ လွှဲသွားပြီ (မှန်ပါ) နောက်က ပို့တဲ့လူကဘာတဲ့ (မလွှဲသာလို့ပါ ဘုရား) ဘယ့် နှယ် မလွှဲသာတုန်း (ကိုယ့်မသာ ကိစ္စရှိလို့ပါ) အံမာလေး နေရာကျလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိဘူးနော် (မှန်ပါ) ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းလို့လင်းလို့ ဒကာကြွယ် သိပြီလား (သိပါပြီ)

The deceased has already moved on and avoided you. (True, Sir). What about the people following the procession? (They go because it is unavoidable, Sir). Why is it unavoidable? (Because we still have our own impending death, Sir). Excellent! You hit the nail on the head. (Yes, Sir). Yogis, you did not fully understand this before, did you? (No, Sir). Today, I have made it crystal clear. Do you understand now, Daka Kywe? (Yes, I do, Sir).

ကားကလေးများ နဲ့ အမြန်ပြေးလိုက်ရတဲ့အခါကောမပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ မတော်တာနဲ့ လမ်းက ဖြတ်ပြီးတော့များ ကျုပ်ပါ ပါသေး တယ်လို့ ခေါင်းပေါင်းစ ထောင်ပြလိုက်ရတာများ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ၊ ပါပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြရ ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် အဓိပ္ပါယ် ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုများ ပေါ်ပါလိမ့် (ကိုယ့် ကိစ္စရှိလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ့်မသာလဲ ဒီလိုပဲပို့ပါစေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Aren't there times when you have to rush in your cars just to catch up with the funeral procession? (There are, Sir). Sometimes, if you are late, you even cut across the road just to show your face and your turban, making sure they see you are there! (Yes, we do that, Sir). If someone asks why you must make such a show of it, Daka Thit, the meaning is obvious. (It is obvious, Sir). What is the underlying reason? (Because we have our own affairs of death, Sir). You do it thinking, "May they attend my funeral just like this when I die." (True, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မလွှဲသာဆိုတာ ပေါ်ပါပြီ၊ ဟိုလူကလွှဲသွားတာတောင် ကိုယ်က မလွှဲသာတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သူနဲ့ မလွှဲသာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူကတော့ နောက်မသာ မပို့တော့ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့အမျိုးတွေက ကျုပ်ကို မသာပို့ဖို့ ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Indeed, Yogis, the true meaning of "unavoidable" is now clear. Even though the deceased has avoided you, you still feel obligated. (True, Sir). When asked who you cannot avoid, the truth is that the dead person will never attend another funeral. However, you attend to ensure that their relatives will eventually come to your funeral! (Yes, Sir).

ဟိုလူကတော့ လွှဲသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော့ ခင်ဗျားတို့ကို နောက်ထပ်လာပို့တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူ့အမျိုးတွေပို့ဖို့ရာ အရေးကို ခင်ဗျားတို့က ဆွယ် တရားဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အံမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား ခင်ဗျားတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The one who has passed away will never come to send you off. Yet, you are practically campaigning, securing the attendance of their relatives for your own future funeral! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Oh, how terrifying this cycle is, Yogis! (It is indeed, Sir). Is the reality clear to you? (It is clear, Sir).

ကဲ ဦးလှဘူးတို့ကော ဒီအလုပ်မျိုး ဘယ်လောက်လုပ်ဖူးသတုန်း (အများကြီးလုပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) နေ့တိုင်း လိုလို လုပ်နေရတာပဲ (မှန်ပါ) လွှဲသာတာတော့ လွှဲရမယ်၊ မလွှဲသာတာတော့ ကိုယ်တိုင် သွားပို့လိုက်ရ (ပို့ရပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)

Now, U Hla Bu, how often have you engaged in this kind of business? (Many times, Sir). You do it almost every day. (True, Sir). You skip the ones you can, but for the "unavoidable" ones, you go and send them off yourself. (We have to go, Sir). Do you grasp what is happening here? (Yes, we do, Sir).

လွှဲသာတာတော့ (လွှဲရပါတယ် ဘုရား) လွှဲသာတာတော့ လွှဲလိုက်တယ်တဲ့၊ မလွှဲ သာတာကျတော့ (ကိုယ်တိုင်ပို့လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တိုင်သွားပို့လိုက်ရတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင်လဲ အစမ်းသွား ကြည့်လိုက်ရတယ်၊ ဖြည်းဖြည်းလာခဲ့ပါ့မယ်၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်လဲ ရောက်သေးတယ် (မှန်ပါ၊ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

For the ones you can avoid... (We avoid them, Sir). Yes, you avoid them. But for the unavoidable ones... (We go ourselves, Sir). By going there personally, you are essentially going for a rehearsal. It carries the silent message: "I will be joining you soon." (True, it does, Sir). Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir).

သာသနာ အတွင်း တရားမနာခဲ့ဖူးတော့

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာစဉ်းစားပြီး သကာလ ကြည့်မှ ဒကာကြွယ်တို့ လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ သာသနာ အတွင်း တရားမနာခဲ့ဖူးတော့ ဒီငဲ့လုံးတွေနဲ့ ဒီမလွှဲသာကိစ္စတွေဟာ တို့မှာ ဘာကြောင့် တွေ့ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ချုပ်ပျောက်သွားတာက ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင် တော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမုန်း၊ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်လိုချင်နေသေးလို့ အသုဘပြန်ပြီးတွေ့နေရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you carefully consider this with wisdom, you will realize why Daka Kywe and the rest of you are trapped in these social obligations and "unavoidable" affairs. It is because you have never truly listened to the Dhamma within the Buddha’s Dispensation. Since you do not see the passing away—your own constant death—you are not disgusted by it. Because you still crave your own existence, you keep encountering funerals and corpses over and over again. (True, Sir).

တရားထဲ သွင်းပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်လိုချင်နေလို့ဘာတွေပြန်ပြီး တွေ့တွေ့နေရတာတုန်း (အသုဘတွေ ပြန်တွေ့နေရပါတယ်) ဒီဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ ကိုယ့်အသေကိုယ် မလိုချင်လို့ ရှိရင် နောက်ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ့်တုန်း (ပြတ်သွားမှာပါ ဘုရား) အဲဒီကျတော့ မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စရယ်လို့ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

I am bringing you back to the Dhamma now, Yogis. Because you still crave your own death, what do you keep encountering? (We keep encountering corpses, Sir). If, through the practice of Insight (Vipassana), you see your own death and no longer desire it, what will happen to the next aggregate (Khandha)? (It will be terminated, Sir). When that happens, will there be any more of these "unavoidable" obligations? (No, Sir).

အခုတော့ ကိုယ့်မသာကိုပဲ ကိုယ်ကနောက်ထပ် လိုချင်နေတော့ မလွှဲသာကိစ္စဟာ ဘယ်တော့မှ ပြီးတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မပြီးပါ ဘုရား) ကဲတရားထဲ ရောက်ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) တရားထဲ ရောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you still crave your own future death, so these unavoidable obligations will never end. (They will not end, Sir). Have you entered the stream of the Dhamma now? (Yes, we have, Sir). Do you see how crucial it is to realize this Dhamma? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်းတရားဟာ အလွန်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့မှ ဪ မလွှဲသာလို့ မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့ အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသာဟူသရွေ့ (ဇာတ်သိမ်းတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, it has become evident that the teachings within the Buddha's Dispensation are of utmost importance. (It is evident, Sir). Why is it so apparent? Because this is the very practice that completely ends the cycle of unavoidable funerals! (True, Sir). It is the practice that terminates... (The cycle of death, Sir).

ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တော့

ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တော့ ကိုယ့်အသေကိုယ်မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းပါတယ်) မုန်းရင် ကိုယ့်အသေကိုယ် လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင် ဘုရား) မလိုချင်တဲ့ဉာဏ်ရလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်လာ သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ်က မသာဖိတ်စာများ ကိုယ့်ဆီကို လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) မလွှဲသာ ကိစ္စကြောင့် အမြန်ပြေးဖို့ ဝတ္တရားတွေ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you clearly see your own constant death, do you not become disgusted by it? (We do, Sir). If you are disgusted, do you still desire your own death? (No, Sir). If you attain the Insight (Vipassana) Knowledge that no longer desires existence, will another aggregate (Khandha) arise again? (It will not, Sir). The moment it ceases to arise, will any funeral invitations ever reach you again? (No, Sir). Haven't all your duties to rush to "unavoidable" social affairs completely ended? (They have ended, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဪ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့စကားပါကလားဆိုတာ ဝိပဿနာမလုပ်ခဲ့တဲ့ဖြစ်တွေဟာ ငဲ့လုံး စောင်းလုံး တွေနဲ့ မသာရှာတဲ့ အလုပ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, this is a matter of profound urgency. It is now glaringly obvious that a life without Insight (Vipassana) practice is merely a life spent hunting for funerals, entangled in worldly considerations and social obligations. (It is obvious, Sir). Is it not apparent? (It is, Sir). Are you clear on this? (We are clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအမြင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆိုရင်သိပါပြီ (မှန်ပါ့) “နိရောဓ ဒိသွာ နိရောဓိ အဘိညာယ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ချုပ်တာကလေးကို မရှိဘူး မရှိဘူးလို့သိတာ ဘာအမြင်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာအမြင်ပါ) မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) (၁)နံပါတ်ကို (၂)နံပါတ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှိတယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ စိတ်နှစ်စိတ်ပြိုင်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်တစ်ခုက ဆေးလိပ်သောက်ချက်တယ်၊ စိတ်တစ်ခုကရေသောက်ချင်တယ်၊ ဒီလိုပြိုင်ပြီး စိတ်နှစ်စိတ်ဖြစ်ကောင်းရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား) သတ္တဝါသန္တာန် မှာ တစ်စိတ်နဲ့သာ အသက်ရှင်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့)နှစ်စိတ်ပြိုင်ပြီး ဖြစ်ကောင်းပါရဲ့လား (မဖြစ်ကောင်းပါ ဘုရား)။

Very well. By now, Yogis, you should understand what the Insight (Vipassana) perspective is. (Yes, Sir). Just as the Pali text says, "Nirodhaṃ disvā nirodhi abhiññāya"—knowing the cessation by seeing that what just arose is no longer there—what kind of perspective is this? (It is the Vipassana perspective, Sir). Do you remember this? (Yes, we do, Sir). When you observe object Number (1) with observing mind Number (2), does Number (1) still exist? (No, Sir). If it still existed, you would have two minds occurring simultaneously! (True, Sir). Can one mind want to smoke a cigar while another mind wants to drink water simultaneously? Can two minds occur at the exact same time like that? (No, they cannot, Sir). A living being can only exist with one momentary mind at a time. (True, Sir). Can two minds ever arise simultaneously? (No, they cannot, Sir).

(၁)အသေကို (၂)အနေနဲ့ မြင်ရမှာပါကလား

အဲဒါတွေထောက်ပြီး ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် (၁)အသေကို (၂)အနေနဲ့ မြင်ရမှာပါကလား (မဖြစ်ကောင်း ပါ ဘုရား)။

Considering this carefully, you realize: "Ah! I must observe the dead phenomenon—Number (1)—with the living consciousness—Number (2)."

အဲဒါတွေ ထောက်ပြီး ကြည့်တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် (၁)အသေကို (၂)အနေနဲ့မြင်ရမှာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ (၁)အသေကို (၂)အနေနဲ့မြင်ရမှာပါဘုရား၊ (၂)ကတော့ အနေဘက်ကနေကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ (၁)အသေကို (၂-အနေနဲ့ မြင်ရမှာပါ) ၂-အနေနဲ့ မြင်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ရေ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) (၁)အသေကို (၂-အနေနဲ့မြင်ရမှာပါ) ၂ အနေနဲ့ မြင်ရမယ်ဆိုတာရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တဲ့ အလုပ်သည် ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တဲ့အလုပ်သည် (ဝိပဿနာအလုပ်ပါ ဘုရား)။

You must observe the passing away of Number (1) using Number (2), which remains alive. (True, Sir). Number (1) is the dead... (Must be observed by the living Number 2, Sir). Daka Kywe, is it clear that you must observe it with Number (2)? (It is clear, Sir). Number (1), the dead phenomenon... (Must be observed by the living Number 2, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Therefore, the practice of observing the dead with the living is Insight (Vipassana) practice. (True, Sir). Observing the dead with the living is... (Vipassana practice, Sir).

ဪ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ အောက်မေ့တယ်၊ ဒီနေ့ ဆရာ ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောလိုက် တော့မှ အသေကို အနေကကြည့်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ၊ ဘာပါလိမ့် (အသေကို အနေကြည့် တာပါ ဘုရား) ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။

You might have wondered, "What exactly is Vipassana?" Today, I have made it incredibly clear: It is the living mind that watches and observes the dead phenomenon. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is it? (It is the living observing the dead, Sir). It is entirely clear now. (It is clear, Sir).

အသေကို အသေက ကြည့်လို့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အသေကို အနေကကြည့်ရင်တော့ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့်အသေက အနိစ္စ၊ အနေက မဂ္ဂ(မှန်ပါ ဘုရား)။ အသေက (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အနေက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အသေက (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနေက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

The dead cannot observe the dead. (True, Sir). But if the living observes the dead... (It is possible, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, the dead phenomenon is Impermanence (Anicca), and the living observing mind is the Path (Magga). (True, Sir). The dead is... (Anicca, Sir). The living is... (Magga, Sir). The dead is... (Anicca, Sir). The living is... (Magga, Sir).

ဒီစကားတွေက ဒကာကြွယ်က အောက်မေ့လိမ့်မယ်၊ ဘုန်းကြီးက သိပ်ပြီးဆန်းဆန်း သုံးတာကိုးလို့ အောက်မေ့ လိမ့်မယ်၊ မှန်လိုက်တာမှ လွန်လို့ (မှန်ပါ)၊ ဆန်းဆန်းသုံးတာလား၊ တကယ်အဓိပ္ပါယ်ကျရောက်သလား (တကယ်အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, you might think I am using overly peculiar vocabulary. But in fact, it is profoundly accurate! (True, Sir). Am I just using peculiar words, or does it hit the ultimate truth? (It hits the ultimate truth, Sir).

အဓိပ္ပာယ် အင်မတန် ကျရောက်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမ တွေကို အသင်ကြီး သင်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဒကာသစ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ

It carries such profound doctrinal meaning; that is why I am rigorously training you Yogis in this. Mark this well, Daka Thit. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ(မှန်ပါ့) အသေကို (အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာပါ) အသေကို (အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူ့အသေတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား) မမေ့စေ နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကျတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. So, observing the dead with the living is Vipassana. (True, Sir). Observing the dead... (With the living is Vipassana, Sir). Observing the dead... (With the living is Vipassana, Sir). You understand this now. (Yes, Sir). But whose death are you observing? You are observing your own death with your own living mind! (True, Sir). Observing your own death... (With our own living mind, Sir). Do not forget this when you go back home. (Yes, Sir).

ကိုယ့်အသေကို (ကိုယ့်အနေနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ကြည့်တာ၊ သေသွားတော့လည်း ကြည့်လို့မှ မဖြစ်တော့ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) အနေရှိလို့သာ ကြည့်ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Your own death... (Must be observed with our own living mind, Sir). If the observing mind were also dead, you couldn't possibly observe anything! (True, Sir). It is only because the living mind exists that the observation can take place. This logic is indisputable. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာကို မြင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ချုပ်ပျောက်သွားတာကို မြင်တာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီလို မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဒီဟာကလေးဟာမြင်စိတ်ကလေးက အသေ၊ ရှိ-မရှိ သိတာက အနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what exactly are you seeing? You are seeing the passing away. (True, Sir). When you see that, the initial seeing consciousness is the dead phenomenon. The subsequent mind that knows whether it still exists or not is the living mind. (True, Sir).

မြင်စိတ်ကလေးက (အသေပါ ဘုရား) ရှိ-မရှိ သိတာက (အနေပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အသေကို အနေက ကြည့်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကိုအနေက ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) နေရာကျပြီတဲ့ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။

The seeing consciousness is... (The dead, Sir). The mind that knows whether it exists or not is... (The living, Sir). Therefore, what do we call observing the dead with the living? (Vipassana, Sir). Observing the dead with the living is... (Vipassana, Sir). Excellent! Daka Kywe, the truth has emerged. (It has emerged, Sir). It is completely obvious now. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မသာကို ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်မသာကို ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာဆိုတာ ဪ အသုဘပါ ကလား၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပါကလားဆိုတာ မပေါ်ပါနဲ့လို့ ဒကာကြွယ်ရကို မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I am instructing you to watch your own corpse! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What did I say? (You are instructing us to watch our own corpse, Sir). When you are forced to watch your own corpse, you cannot help but realize: "Oh! This is indeed a decaying corpse! Oh! This is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" Daka Kywe, you cannot prevent this realization from arising. (True, Sir). Could you possibly prevent it? (No, we cannot, Sir).

အဲဒါကြောင့် အင်မတန် အဖိုးတန်တော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့ အလုပ်စခန်းချည်းပြောနေတာ၊ ဝတ္တုကို မစသေး ပါဘူး ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ပေါ်တဲ့စိတ်က အသေ၊ ကြည့်တဲ့စိတ်က အနေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်တဲ့စိတ်က (အသေပါ ဘုရား) ကြည့်တဲ့စိတ်က (အနေပါ ဘုရား)။

That is why this teaching is so incredibly precious. Today, I am focusing purely on the practical method; I haven't even started on the doctrinal stories yet, Daka Thit. (True, Sir). So, whatever mind arises, the mind that just arose is the dead, and the mind that watches and observes it is the living. (True, Sir). The mind that arises is... (The dead, Sir). The mind that watches is... (The living, Sir).

အဲ ကြည့်တာက အနေနဲ့သာ ကြည့်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တော့ အလုပ် သည် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာကြွယ် မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

As long as you are watching with the living mind, Yogis, observing the dead with the living is entirely the work of Vipassana. Mark this well, Daka Kywe. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ထိုင်ကြည့်ကြပါ

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ထိုင်ကြည့်ကြပါ၊ အိမ်ကျတဲ့အခါကျတော့၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်လိုထိုင်ရမှာတုန်း၊ အို အသေကို ကိုယ်အနေနဲ့ကြည့်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုမှတ်ပါ့ (အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်က အသေဖြစ်သွားရင် ဘယ်မှာ ကြည့်လို့ ဖြစ်ပါတော့မလဲ။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, sit and observe when you get back home. If you wonder how to sit for Vipassana, it is simply this: observe the dead with your own living mind! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Daka Kywe, how will you remember this? (Observe the dead with the living, Sir). If you yourself were dead, how could you possibly observe anything? (We couldn't, Sir). That is why observing the dead with the living is Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသေတွေချည်း တွေ့နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ကြည့်ခြင်းကြောင့် ဒီကနေ ကြည့်လိုက်တယ်၊ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချုပ်ပျောက် သွားတဲ့ အသေကလေးမမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) (မြင်ရပါတယ် ဘုရား) မရှိဘူး - မရှိဘူး ဆိုတာကလေး မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Now, when you look, you will find nothing but dead phenomena. (True, Sir). You watch from here; you observe the dead with the living. (True, Sir). When you observe it, don't you see the dead phenomenon passing away? (We see it, Sir). Don't you repeatedly encounter the reality that "it is no longer there"? (We do, Sir).

တွေ့ရတဲ့အခါကျတာ့ “ဧတံ မမ၊ ဧတံ-ဤသေသွားတာသည်၊ မမ ငါ၏ သန္တကံ-ဥစ္စာတည်း” ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဟာလို့ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်ကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား) “ဧသောဟ မသ္မိ၊ ဧသော- ဤတရားသည်၊ အဟံ-ငါသည်၊ အသ္မိ-ဖြစ်၏” လို့ဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ “ဧသောမေ အတ္တာ၊ ဧသော- ဤတရားသည်၊ မေ-ငါ၏၊ အတ္တာ-အစိုးရစွာသော ကိုယ့်အတ္တတည်း”လို့ ဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

When you encounter that, can you still claim, “Etaṃ mama”—"This dead phenomenon is my property"? (No, we cannot, Sir). Do you still consider it "mine"? (No, Sir). Do you consider it "myself"? (No, Sir). Can you still claim, “Esōhamasmi”—"I am this phenomenon"? (We cannot, Sir). Can you still claim, “Esō me attā”—"This phenomenon is my controllable Self"? (We cannot, Sir).

ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါကလား

ဒါကြောင့် ပါဋ္ဌိလိုပြောတော့ ရှုပ်နေမှာစိုးလို့ မထည့်တာ၊ ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီအသေဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါကလားလို့ သိသွားရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိုယ်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဟာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ စင်တဲ့အမြင်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ၊ ဦးလှဘူး ဘာစင်တဲ့ အမြင်ပါလိမ့် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိစင်တဲ့ အမြင်ပါ ဘုရား)။

I try not to use too much Pali because it might confuse you. The key is simply to realize that this dead phenomenon is neither "I," nor "Mine," nor "My Self." That will suffice! (True, Sir). Is it "I"? (No, Sir). Is it "Mine"? (No, Sir). Is it "My property"? (No, Sir). That realization is exactly the perspective that eradicates Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). U Hla Bu, what kind of perspective is this? (It is the perspective that eradicates Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာမာနဒိဋ္ဌိက ဒီဘက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာရော၊ မာနရော၊ ဒိဋ္ဌိရော သေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တာများ ဘာကျေးဇူးရှိပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား) တဏှာလည်း ပပဉ္စ၊ မာန လည်း ပပဉ္စ၊ ဒိဋ္ဌိလည်း ပပဉ္စပဲ (မှန်ပါ့)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, by standing on this side—the side of the living mind—Craving, Conceit, and Wrong View are all eradicated. (True, Sir). If you ask what the immense benefit of observing your own death with your own living mind is, the benefit is the eradication of Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi! (True, Sir). How will you remember this? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi are eradicated, Sir). Taṇhā is a proliferator (Papañca), Māna is a proliferator, and Diṭṭhi is a proliferator. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တဏှာလည်း ဘာတုန်း (ပပဉ္စပါ)၊ မာနကော (ပပဉ္စပါ)ဒိဋ္ဌိကော (ပပဉ္စပါ) သံသရာတန်းပေးမလို့၊ သံသရာကို ချဲ့မလို့ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ပါ သံသရာချဲ့လိုက်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဟိုဘက်မှာ ဇာတိဇရာမရဏ သူချဲ့တာပဲ (မှန် ပါ့)၊ မာနဥပါဒါန် ကံ ဟိုဘက်မှာ ဇာတိဇရာမရဏ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီဋ္ဌိဥပါဒါန် ကံ ဟိုဘက်မှာ ဘာလာမတုန်း (ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာပါ့မယ်) ဘယ်သူများ ချဲ့လိုက်ပါလိမ့် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

What is Taṇhā? (A proliferator, Sir). What is Māna? (A proliferator, Sir). What is Diṭṭhi? (A proliferator, Sir). They exist to prolong and expand Samsara. (True, Sir). Look at how they expand Samsara. Taṇhā leads to Clinging (Upādāna) and Kamma, which in turn leads to Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). It expands the cycle! (True, Sir). Māna leads to Upādāna and Kamma, which also brings about Jāti, Jarā, and Maraṇa, doesn't it? (It does, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir). Diṭṭhi leads to Upādāna and Kamma; what comes after that? (Jāti, Jarā, and Maraṇa will come, Sir). Who expanded this cycle? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi, Sir).

ဒါဖြင့် အသေကို အနေနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သေသေချာချာသာ မြင်ကြပါစေ၊ ငါ့ကိုယ်ဆိုတဲ့ တဏှာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဟာ ဆိုတာတဲ့မာနကော (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဘာသေသွားသတုန်း (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေသွားတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့်စုပေါင်းပြီး ပြောလိုက်တော့ ပပဉ္စသေတယ် (မှန်ပါ)။

So, when you observe the dead with the living, if you see it clearly and precisely, does the Craving of "I" still exist? (No, Sir). Does the Conceit of "Mine" still exist? (No, Sir). Does the Wrong View of "My Property" still exist? (No, Sir). Since they no longer exist, what has been eradicated? (Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi are eradicated, Sir). Is it perfectly clear that Taṇhā, Māna, and Diṭṭhi are eradicated? (It is clear, Sir). To summarize, the proliferators (Papañca) are eradicated. (True, Sir).

ပပဉ္စသေပါတယ်

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပပဉ္စသေပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စဆိုတာ မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ သံသရာချဲ့တတ်တဲ့ တရားသုံးသေသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်မှာ မသာကောင် ပေါ်သေးသလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မသာဇာတ်သိမ်းတဲ့အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မသာဇာတ်လမ်းတဲ့ အလုပ်လို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား) ၊ ဒါဖြင့် ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား) မသေပျော်ဘူးလား (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)။

How will you remember this? (Papañca is eradicated, Sir). Translating Papañca into our language, it means the three defilements that expand Samsara have been eradicated! (True, Sir). Will another corpse ever appear on the other side? (It cannot appear, Sir). Therefore, this practice is the very practice that terminates the cycle of death! (True, Sir). Yogis, how will you remember this? (We must remember it as the practice that terminates the cycle of death, Sir). In that case, Daka Thit, you can face death with peace of mind. (I can, Sir). Can you not die peacefully now? (We can, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ သေစရိတ်ကလေး ထားကြဦးဟေ့ စသည်နဲ့ လာရပြီ (မှန်ပါ့ လာရပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကလေးပူပန်ကြသတုန်း (သေစရိတ်ကလေးထားဖို့ ပူပန်ကြပါတယ် ဘုရား)။

If not for this Dhamma, you would be busy worrying, "Make sure to set aside some money for funeral expenses!" (True, we do that, Sir). What do you Yogis usually worry about? (We worry about saving for funeral expenses, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဒီ့ပြင်ဟာ ဒါလောက် မပူဘူးနော်၊ အခုတော့ဖြင့် ခြိုးခြံစားကြနော်၊ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖျာလိပ်နဲ့ ပတ်ပစ်ရရင် မကောင်းဘူး၊ ၅ိ-တန်၊ ၁၀ိ-တန် ခေါင်းနဲ့ဘာနဲ့ သွားရမှ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာအတွက် ပါလိမ့် (သေစရိတ်အတွက်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီသေစရိတ်ကို ဒကာသစ်တို့ကလည်း ပဓာနထားနေရပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ သေထည်ကို ဆုတောင်းယူမိလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သေထည် ကို ဆုတောင်းယူမိလို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, what a tragedy! You don't even worry this much about other things. But for this, you scrounge and save, saying, "We must be frugal! It wouldn't look good to be rolled up in a bamboo mat when we die. We need a decent coffin worth five or ten kyats to make a proper exit." (True, Sir). What is all this for? (For funeral expenses, Sir). Why do you, Daka Thit, prioritize these funeral expenses so much? It is because you are secretly praying for a grand display at your own funeral! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). How will you acknowledge this? (We must acknowledge that we are secretly praying for our funeral display, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါ ပြောရတယ်၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဒီမသာလိုများ သေစမ်းချင်တယ် လို့ မသာကြီးချတာတွေများ ဒကာ ဒကာမတွေက လှမ်းပြီး သကာလ အရူးများ ထလိုက်သေးတယ် (ထကြပါတယ် ဘုရား) ပိုက်ဆံတွေကြဲလို့၊ ရွှေထီးတွေ မိုးလို့ ဟုတ်လား၊ ကားတွေက တန်းလို့၊ အလှူအတန်းတွေက မြိုင်လို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုများတော့ သေပျော်ပါတယ်တဲ့၊ ထပ်ရူးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I have to point this out from time to time. Ignorant people look at grand funerals and let their madness take over, thinking, "I wish I could die beautifully like that!" (They do, Sir). When they see money being thrown, golden umbrellas shading the coffin, a long line of cars, and lavish donations, they say, "To die like this would be wonderful!" They plunge deeper into madness. (True, Sir).

ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (ထပ်ရူးတာပါ ဘုရား) ထပ်ပြီး ရူးလိုက်သေးတယ်ဆိုတာ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းကို ဘာဖြစ်လို့ လိုချင်ရတာတုန်း၊ ဒီမသာစိတ်က ဘာဖြစ်လို့ ပေါ်လာတာတုန်းဆိုရင် ကိုယ့်မသာကိစ္စရှိလို့ သူပေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

What is happening to them? (They are plunging deeper into madness, Sir). Why do they plunge deeper into madness? Why do they desire this path and this destination so much? Why does this obsession with funerals arise? It arises because they still carry the seeds of their own impending death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသာကို အားကျစရာ မလိုဘူး၊ မသာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ တရားသာလျှင် အရေး ကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, there is absolutely no need to envy a funeral. Is it not overwhelmingly clear that the only thing that truly matters is the Dhamma that terminates the cycle of death? (It is clear, Sir).

အခု မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလာချုပ်တာကလေး မြင်အောင် ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) ချုပ်တာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖျတ်ခနဲ မီးလေးငြိမ်းသွားတာ မြင်တာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ခုနင်က ဒီနေရာမှာ ရှိတယ်၊ အခု မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. So, Yogis, whatever mind arises, look closely to see its passing away. (Yes, Sir). Passing away does not mean seeing it extinguish with a sudden physical flash like a light bulb. It simply means realizing: "Oh! It was here just a moment ago, and now it is no longer there." (True, Sir).

ခုနင်က ဒီနေရာမှာ (ရှိပါတယ်) အခုကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်မှာ (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါဟာ ချုပ်သွားတာ မြင်တာ ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်လို့ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ချုပ်သွားတာ မြင်တယ်ဆိုတာ မီးကလေး ဖျတ်ခနဲငြိမ်းတာ မြင်သလိုလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မရှိတာကို (သိတာပါ ဘုရား)၊ မရှိတာမြင်ရတာ သိတော့ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တော့ဖြင့် ဗဟုသုတနှစ်လုံးတော့ ပေးလိုက်ရမယ်၊ ပုရေဇာတပစ္စယော(မှန်ပါ့)။

Just a moment ago, it... (Was there, Sir). But the moment you observe it... (It is no longer there, Sir). That right there is seeing the passing away! (True, Sir). Daka Kywe, is this clear? (It is clear, Sir). Does seeing the passing away mean seeing a sudden flash of light extinguishing? (No, Sir). It means... (Knowing it is no longer there, Sir). Since you now know how to see its absence, I will impart two pieces of profound knowledge to you today. Let's talk about Purejāta Paccayo (Pre-nascence Condition). (Yes, Sir).

ပုရေဇာတဆိုတာ ပုရေကရှေး၊ ဇာန က-ဖြစ်တာ၊ သူကရှေ့ကနေပြီး သကာလ ဖြစ်နှင့် ချုပ်နှင့်ပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ မြင်တဲ့စိတ်က နောက်ကပေါ်တာ (မှန်ပါ့) သူက ရှေ့ ဖြစ်နှင့်ပြီးပါပြီ၊ သဘောကျမလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မြင်တဲ့စိတ်က နောက်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲသူ့ ပုရေဇာတပစ္စည်း သူက ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူက ဘာပါလိမ့် (ပုရေဇာတပစ္စည်းပါ ဘုရား) ဒါကလေးက ဘာပါလိမ့် (ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန် ပါ ဘုရား) အာရမ္မဏပုရေဇာတ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Purejāta means preceding. Pure means before, and Jāta means arisen. The object arose and passed away beforehand. Your observing mind arises afterward. (True, Sir). It arose beforehand. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Doesn't the observing mind come later? (It comes later, Sir). Therefore, the object is the Purejāta Paccaya (Conditioning Cause), and the observing mind is the Purejāta Paccayuppanna (Conditioned Effect). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). What is the object? (Purejāta Paccaya, Sir). What is the subsequent mind? (Purejāta Paccayuppanna, Sir). Specifically, it is Ārammaṇa Purejāta (Pre-nascent Object Condition). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီး ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ပုရေဇာတပစ္စည်း ကောင်းကောင်း သဘောကျတော့မှ ပုရေ-ရှေး၌၊ ဇာတော-ဖြစ်သည်တည်း၊ ပုရေဇာတော-ရှေးကဖြစ်ပြီး ချုပ်နှင့်သည် (မှန်ပါ)။

When I analyze this meticulously using the method of Patthana (Conditional Relations), you will deeply understand the Purejāta Paccaya. Pure—in the past; Jāto—arisen. Purejāto means it arose in the past and has already passed away. (True, Sir).

ဒီကကြည့်တဲ့အချိန်မှာ သူရှိသေးရဲ့လား

ကဲ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီကကြည့်တဲ့အချိန်မှာ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာသည် ပုရေဇာတပစ္စည်း၊ ရှိတာသည် ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ) မရှိတာသည် (ပုရေဇာတပစ္စည်းပါ ဘုရား)ရှိတာသည် (ပုရေဇာတပစ္စယုပ္ပန်ပါ ဘုရား) အဲဒီလိုပြောတော့လည်း ဒါပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့လည်း ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မကိုက်ဘူးလား၊ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, does it still exist? (No, Sir). By the time you observe it from here, does it still exist? (No, Sir). The one that is no longer there is the Purejāta Paccaya. The mind that is present observing it is the Purejāta Paccayuppanna. (True, Sir). The one that is no longer there is... (Purejāta Paccaya, Sir). The mind that is present is... (Purejāta Paccayuppanna, Sir). Expressing it this way aligns perfectly with the Patthana method! (True, Sir). Does it not align? (It aligns perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါတွေ လိုက်မနေပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာက ဝိပဿ်နာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။

But do not get bogged down in all those Pali terms, Yogis. Simply put: the one that is no longer there is Impermanence (Anicca), and the mind that knows it is the Path (Magga). (True, Sir). Observing the dead with the living is Vipassana. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Observing the dead with the living is... (Vipassana, Sir).

မေ့မှာစိုးလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဒါလောက်ထပ်ပြောနေရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါတောင်လမ်းမှာ ခလုတ်မတိုက်ပါ မှ ခင်ဗျားတို့၊ ခလုတ်တိုက်ရင် ခက်သေးထဲက ကျနေတယ် (မှန်ပါ) ခလုတ်တိုက်ရင် ခက်သေးထဲကကျနေတယ် (မှန်ပါ့)ခလုတ်တိုက်ရင် ပါးစပ်က ထွက်ချင်တာ ထွက်တာ၊ ဒါကိုမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

I repeat this so many times, Daka Kywe, because I worry you will forget it. (True, Sir). Even with all this repetition, it only lasts until you stub your toe on the road! The moment you stumble, you revert to your old ways. (True, Sir). When you stumble, whatever worldly exclamation comes to your mouth slips out, but this Dhamma never slips out! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Isn't that a terrible state to be in? (It is terrible, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခလုတ်တိုက်လည်း ဒီဟာကလေးကို သတိရပါစေ (မှန်ပါ့) အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာပဲ၊ အသေကို အနေနဲ့ ကြည့်တာပဲ ဆိုတာကိုတော့ မပျောက်ပါစေနဲ့လို့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yes, that is why I urge you: even if you stumble, remember this very practice! "Observe the dead with the living. Observe the dead with the living." Do not let this realization disappear. I sternly remind you of this again and again. (We will remember, Sir).

ဒီအမြင်မှန်သာရမယ်ဆိုရင်

ဒါကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဒါလောက်မှာလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့က မေးလို့ရှိရင် သံသရာစခန်း သတ်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီအမြင်မှန်သာရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘာတုန်း (သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ အမြင်မှန်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဘာတဲ့ဗျာ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။

If Yogi Thit asks why I am urging you so earnestly, it is to terminate the cycle of Samsara. If you attain this Right View, what happens? (It ends the cycle of Samsara, Sir). This is indeed the Right View. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is this? (It is the Right View, Sir).

အမြင်မှန်ပဲဆိုတာ ကြည့်ပါလား၊ သူက ရှေ့ကျတယ်၊ ရှုတာက (နောက်ကျပါတယ်) ပျက်တာက (ရှေ့ကျပါတယ်) မြင်တာက (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ပျက်တာက ပုရေ၊ မြင်တာက ပုစ္ဆာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပျက်တာက (ပုရေပါ ဘုရား) ပုရေဆိုတာ ရှေ့ကတယ်၊ မြင်တာက (ပုစ္ဆာပါ ဘုရား) ပုစ္ဆာဆိုတာ နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ဪ သူက ရှေ့က၊ သူက နောက်ကပါလားဆိုတော့ ကျေနပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider the nature of this Right View. The phenomenon occurs first, and the observing comes later. The passing away happens first. (And the seeing comes later, Sir). Therefore, the passing away is Pure (Prior), and the seeing is Paccha (Subsequent). Do you understand? (Yes, we do, Sir). The passing away is what? (It is Pure, Sir). Pure means it arises first. And the seeing is what? (It is Paccha, Sir). Paccha means it follows afterward. Once you truly discern that one precedes and the other follows, you become convinced of the truth. (True, Sir).

နှစ်စိတ် ပြိုင်မပေါ်ကောင်းတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ ဪ မရှိတာက အနိစ္စကို သွား ပြီးတော့ ထောက်ခံချက်ပေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှိတာ အနိစ္စ (သိတာက မဂ္ဂပါ ဘုရား) မရှိတာ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully: two consciousnesses cannot arise simultaneously. Understanding this confirms the truth of Impermanence (Anicca). The disappearance of the preceding mind is Anicca. (And the knowing of it is Magga, Sir). The disappearance is what? (It is Anicca, Sir). The knowing is what? (It is Magga, Sir).

ကဲ ဒကာသစ် ဒီနေ့တော့ဖြင့် စုံလို့ပဲ (မှန်ပါ့) ရှုနည်းနားလည်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟာ အကောင်းဆုံး ပြောတဲ့နေ့ပဲ (မှန်ပါ့) ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ဒီဥစ္စာကို လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ) မလုပ်ချင်ရင်ဖြင့် မသာပေးချင်လို့ ပဲ (မှန်ပါ့) ကြမ်းသလား အဓိပ္ပာယ်က ဟုတ်နေသလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, Yogi Thit, today's teaching is quite comprehensive. Yogis, today is the best opportunity for you to truly understand how to watch and observe. Put your heart into this practice and make sure you accomplish it. If you refuse to practice, it means you are simply waiting to become another corpse. Is my language too harsh, or is it the absolute truth? (It is the absolute truth, Sir).

လူကြီးက ဘာဖြစ်ချင်သတုန်း

မကြမ်းပါဘူးနော်၊ အဓိပ္ပာယ်က အင်မတန်ဟုတ်နေတယ် မသာ ပေါ်ချင်သလိုလို၊ ကလေးဖြစ်ချင်သလိုလို (မှန်ပါ့) လူကြီးက ဘာဖြစ်ချင်သတုန်း (ကလေးဖြစ်ချင်ပါတယ် ဘုရား) လူကြီးက ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့ဆို တော့ ခင်ဗျားတို့က အတော်နာတယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။ လူကြီးက ဘာတဲ့ ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့ဘုရား။

It is not harsh at all; the meaning is exceedingly precise. By not practicing, it is as if you want to become a corpse, or as if you want to become an infant again. What does the adult want to become? (He wants to become an infant, Sir). If someone tells you, "You are an adult, do not speak like a child," you would feel deeply insulted. Wouldn't you be offended? (We would be offended, Sir). What is the saying? "You are an adult, do not speak like a child."

အဲဒါ မလုပ်လို့ရှိရင် လူကြီးက ကလေးစကား ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လူကြီးက (ကလေးစကား မပြောစမ်း ပါနဲ့ပါ ဘုရား) မရှက်ဘူးလားဗျာ (ရှက်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒီတရားပွဲတွင် ရှက်တာ ခင်ဗျားတို့ဟာက၊ အိမ်ကျတော့ တော်အောင်နေတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲတွင်သာ မရှက်ပါနဲ့၊ အိမ်ကျအောင်တစ်ရှက်တည်း ရှက်နေလိုက် စမ်းပါဆိုတာကိုလည်း မှာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you do not practice this Dhamma, you, the adult, will inevitably end up speaking like an infant again. (Please, do not speak like a child, Sir). Aren't you ashamed of that prospect? (We are ashamed, Sir). But you are only feeling ashamed right now, sitting in this Dhamma hall! Once you return home, you will comfortably forget about it, which is the real problem. Do not just feel shame while you are here; I urge you to carry this same sense of urgency and shame all the way home. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီအလုပ် မလုပ်ရန် လူကြီးကဘာဖြစ်ရမတုန်း (ကလေးဖြစ်ရပါမယ်) ကလေးဖြစ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် တို့က ရမ်းပြောတဲ့စကား ထင်နေမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒီအလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် ဟောဒီမှာ စုတိ၊ ဟောဒီမှာ ပဋိသန္ဓေကလေး လာပြီး ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you fail to undertake this practice, what will happen to the adult? (He will become an infant, Sir). When I say you will become an infant, Yogi Kywe might think I am just exaggerating. But the truth is, if you do not practice, death (Cuti) will occur right here, and rebirth (Paṭisandhi) as an infant will immediately follow. Will it not happen? (It will happen, Sir).

လူကြီးစုတိလည်း ပြီးပါရော၊ ကလေးပဋိသန္ဓေဆိုတာလာပြီ (လာပါပြီ ဘုရား) လူကြီး ဘာဖြစ်ရသတုန်း(ကလေး ဖြစ်လာရပါတယ် ဘုရား) ကလေးလာဖြစ်ရတော့ ကလေးသံပဲထွက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The moment the adult dies, the rebirth of an infant takes place. (It does, Sir). So, what does the adult become? (He becomes an infant, Sir). And once you become an infant, you will naturally cry and speak with the voice of an infant. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အရင်တုန်းကတော့ နှပ်တွေသိမ်းလို့၊ ကျင်ကြီးကို ကျင်ကြီးစွန့်တဲ့နေရာသွားစွန့်၊ ကျင်ငယ်ကိုလည်း ကျင်ငယ် စွန့်တဲ့နေရာ သွားစွန့်တယ်၊ အရှက်ကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကလေးဖြစ်ရတော့ (အရှက်မရှိပါ ဘုရား) ဪ ဒီလူကြီး တွေက အတော်ခက်ပါကလား၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတဲ့ အလုပ်ပြန်လုပ်တာ အတော်နာတယ် (မှန်ပါ့) လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတဲ့ အလုပ်လုပ်တာ (အတော်နာပါတယ် ဘုရား) ဆုတောင်းရင်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်နော် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

In your current life, you can clean your own nose. You go to the proper place to excrete feces and urine because you possess a sense of shame. But when you become an infant again... (There is no sense of shame, Sir). Look at how troubled these adults are! It is a profound disgrace for an adult to act in a way that guarantees becoming a helpless infant again. (It is a profound disgrace, Sir). And if you actively pray for another existence, it will certainly happen! (It will happen, Sir).

ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့

လူကြီးကသာ ကလေးဖြစ်သွားရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ အခုပြောဆိုတဲ့ စကားနဲ့သာအသုံးချကြည့်ပါ ဦးလှဘူး (မှန်ပါ့) ဟေ့ လူကြီးက လူကြီးပီပီ ပြောစမ်းပါ၊ ကလေးစကား မပြောစမ်းပါနဲ့၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။

U Hla Bu, just apply the very phrases you use in daily life to this scenario where an adult becomes an infant. You often tell others, "Hey, you are an adult, speak like an adult! Do not speak like a child!" Do you not say this? (We do say that, Sir).

လူကြီး လူကြီးပီပီ ပြောစမ်းပါ၊ ကလေးစကား မသုံးစမ်းပါနဲ့ဆိုရင် တော်တော်နာတယ် (နာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအလုပ် မလုပ်ရင်တော့ လူကြီးက ကလေးဖြစ်ရတော့မယ် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) ၊ အခု အရှက်အကြောက်ရှိတယ်၊ မသေခင်အရှက်အကြောက် ရှိတယ်၊ သေပြီးလို့ ကလေးဖြစ်တော့ (အရှက်အကြောက် မရှိပါ ဘုရား) ဟာသွားပြီ၊ ဒီလူကျွမ်းပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကျွမ်းမပြန်သေးဘူးလား (ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။

When someone says, "Act your age and do not speak like a child," it is deeply insulting. (It is insulting, Sir). Yet, if you do not practice Insight (Vipassana), you, the adult, are destined to become an infant once more. (We will become infants, Sir). Right now, before death, you have a sense of shame and moral dread (Hiri-Ottappa). But after death, when you are reborn as an infant... (There is no shame or moral dread, Sir). See? All dignity is lost. This person has completely regressed! Has he not regressed? (He has regressed, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နာအောင်ပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပါ ဒကာသစ်ရ၊ နာအောင်ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, am I saying this merely to insult you, or am I stating the exact natural process of Samsara? (You are stating the exact process, Sir). It is simply the natural process, Yogi Thit. I am not speaking to hurt your feelings. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ၊ လူကြီးက ကလေးတော့ဖြင့် မဖြစ်ရပါစေနဲ့ ဆိုပြီး ကြိုးစားပြီး လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူကြီးက (ကလေးတော့ မဖြစ်ပါရစေနဲ့ဆိုပြီး ကြိုးစားပြီး လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ကြိုးစားလုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူကြီးက ကလေးမဖြစ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာအလုပ် ကို ကြိုးစားရလိမ့်မယ်) (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်လို့ရှိရင် (ကလေးပြန်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

How, then, shall we proceed? You must strive in your practice with the absolute determination: "May I, an adult, never regress into becoming an infant again!" (We must strive with the determination not to become infants again, Sir). You must put in the effort. (Indeed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If an adult does not want to become an infant, what must be done? (We must strive in the practice of Vipassana, Sir). If you fail to practice Vipassana, what will happen? (We will be reborn as infants again, Sir).

ကလေးဖြစ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်တုန်းကတော့ ကိုယ်က ချီခဲ့ရတယ်၊ အခုသည်ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ့်ကို သူများက ချီရတယ်၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး သကာလ တတစ်ပြန် သားတစ်ပြန်ဖြစ်နေရင် သေသေချာချာ ဒုက္ခရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘဝတစ်ပြန် သားတစ်ပြန်ဆိုလို့ရှိရင် ဦးလှဘူး နားထောင်လို့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you are reborn as an infant, think about it: previously, you were the one carrying infants in your arms. Now, others will have to carry you. The roles are completely reversed! Endlessly swapping roles—being a parent in one life and a child in the next—guarantees absolute suffering. (True, Sir). U Hla Bu, does "swapping between parent and child life after life" sound appealing to you? (It does not sound appealing, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အရင်တုန်းကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ကျင်ကြီးကို သူများက ကျုံးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျင်ကြီးကျုံးပြန်လှည့် ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မလှည့်ရပေဘူးလား (လှည့်ရမှပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်အလှည့်ကောင်း သတုန်း (ဘယ်အလှည့်မှ မကောင်းပါ ဘုရား) ဘယ့်အလှည့်မှ မကောင်းဘူး (မကောင်းပါ ဘုရား) အခု မသာပြီး နောက်မသာ ဖြစ်ရတာလည်း (မကောင်းပါ ဘုရား) အခုလူကြီးဖြစ်ပြီး နောက်ကလေးဖြစ်ရတာလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား) အခု လူမမာဖြစ်ပြီး နောက်လူမမာဖြစ်ရတာကော (မကောင်းပါ ဘုရား) အခု လူပျိုဖြစ်ပြီး နောက်လူအိုဖြစ်ရတာ ကော (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Very well. If others had to clean up your excrement when you were an infant, it will eventually be your turn to clean up theirs in another life. (That is true, Sir). Will that rotation not occur? (It inevitably will, Sir). So, Yogi Kywe, which turn in this cycle is desirable? (None of them are desirable, Sir). Absolutely none of them are good. Is being a corpse now and becoming a corpse again later desirable? (No, it is not, Sir). Is being an adult now and becoming a helpless infant again desirable? (No, it is not, Sir). Is being sick now and becoming sick again later desirable? (No, it is not, Sir). What about being young now and becoming old again later? (That is also not desirable, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ

ဒါဖြင့် အဲဒီသစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီအချက်အလက်တွေကို အလုံးစုံမဖြစ်ချင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ချင် သေးရဲ့လား (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဤလေးချက်ကဖြင့် ဒကာသစ် မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, a person who truly understands the Noble Truths (Sacca) will no longer desire any of these conditions whatsoever. (True, Sir). Would they still crave them? (They would not, Sir). But for an ordinary person who is ignorant of the Noble Truths, Yogi Thit, can they command these four miseries not to come? (They cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာစိတ်ပေါ် ပေါ် (ချုပ်တာမြင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ချုပ်သွားတာက ရှေ့က၊ မြင်တာက (နောက်ပါ ဘုရား) အဲ ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်က ကြည့်ရမယ်ဆိုကတည်းက အထည်ကတော့ မြင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အထည်ကတော့ မြင်စရာမရှိဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာပဲ သိမှာပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, whatever mind arises, watch and observe its cessation. (Yes, Sir). Whatever mind arises, what must you do? (We must observe its cessation, Sir). The cessation happens first, and the observing follows. (It follows, Sir). Since the subsequent mind is observing the preceding mind that has already vanished, is there any solid entity left to be seen? (There is no solid entity, Sir). There is absolutely no solid entity to see. Yogis, you will only discern the non-existence of what just passed away. (True, Sir).

ဘာသိမယ်ထင်သတုန်း (မရှိတာပဲ သိမှာပါ ဘုရား) မရှိတာကိုပဲ သိရတဲ့အသိသည် ရှင်ဆန္ဒမြင်တဲ့အသိ၊ ရှင်ဆန္ဒက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို လျှောက်ထားပြတဲ့အသိပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာဖြစ်မည့် ရှင်ဆန္ဒ၏အသိ (မှန်ပါ့)။

What do you think you will realize? (We will realize its non-existence, Sir). This very realization of non-existence is the exact Insight attained by Venerable Channa. It is the very Insight he described to Venerable Sāriputta. (True, Sir). It is the Insight that led Venerable Channa to become an Arahant. (Indeed, Sir).

သူ့ကို ကျယ်ကျယ် ဟောပြီး သကာလ နေတာ ရှင်ဆန္ဒဝတ္ထုကိုတော့ နက်ဖြန်မှ ဟောမှာပါ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) သူ့အသိကို သူ ဒီလိုသိလို့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ နက်ဖြန်တော့ ရုပ်လုံးပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။

Because it requires a detailed explanation, Yogi Kywe, I will recount the full story of Venerable Channa tomorrow. (Yes, Sir). By understanding the nature of reality in this exact way, he attained Arahantship. Tomorrow, the whole picture will become perfectly clear. (Yes, Sir). Will it not become clear? (It will become clear, Sir).

ဒီနေ့တော့ဖြင့် အလုပ်စခန်းလှည့်ပြပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သံဝေဂသဘောနဲ့လည်း ဇာတိစတဲ့ ဒုက္ခတွေ ပြန်ဖြစ်ရမှာကို ထိတ်လန့်ရွံရှာလာအောင် ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) အလုပ်စခန်း မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတာတွေ လည်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ လူကြီးက ကလေးပြန်ဖြစ်တာ ဇာတိဒုက္ခအကြောင်းကော(ပြောခဲ့ပါပြီ) ဒီဘဝ စုတေပြီ ပဋိသန္ဓေနေရပြန်တာဟာ အကြီးဆုံးသောဒုက္ခကွလို့ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

Today, while guiding you through the practice, I have spoken to instill a deep sense of spiritual urgency (Saṃvega). I wanted to make you utterly terrified and disgusted at the prospect of enduring the suffering of rebirth (Jāti) all over again. (True, Sir). I have explained in various ways the devastating consequences of failing to practice. (Yes, Sir). I have detailed the miseries of an adult regressing into an infant and the sheer suffering of rebirth. (You have, Sir). Did the Buddha not declare that dying in this life only to take up another rebirth is the ultimate suffering? (He did, Sir).

အဲဒါတွေ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာကြည့်တော့မှ ဪ နိဂုံးချုပ်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့) ဘာမသိလို့ ဤဖြစ်ထွေ တွေ ဒါလောက် ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

Yogi Thit, when you observe all of this carefully... well, let us draw to a conclusion. (Yes, Sir). Why do we have to endure all these endless tragedies? What are we ignorant of? (It is because we are ignorant of the Noble Truths, Sir).

သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့်

အဲ သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် အသေကိုရှာတတ်တာ (၁-နံပါတ်)၊ လူကြီးက ကလေးဖြစ်တာ (၂-နံပါတ်ပါ)၊ ၂-နံပါတ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မသာပို့မှားတာက (၃-နံပါတ်ပါ)၊ ၃-နံပါတ်တဲ့၊ ဒါတွေ အကုန် လိုက်နေရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed, if you do not understand the Noble Truths (Sacca), you unknowingly seek out your own death. That is number one. Then, the adult regresses into an infant. (That is number two, Sir). Do you understand the second point? (Yes, we do, Sir). And then, you end up sending others to the cemetery over and over again. (That is number three, Sir). Yes, number three. You will be forever trapped in this endless cycle of misery. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ဖြစ်ထွေဟာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အတော်ကိုပဲ အလုပ်ရှုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မကောင်းတဲ့အလုပ်တွေ အကုန်ပေါ်လာတာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကလေးဖြစ်တော့ကော ကိုယ့် ကျင်ကြီး၊ ကိုယ့် ကျင်ငယ် ချွဲသလိပ်မှ သိမ်းပစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒါလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေပြီးတော့ နောက်ထပ် အနေလာလို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ သူက ထိပ်ပုတ်၊ ခေါင်းရိုက်၊ အော်လိုက်၊ ငေါက်လိုက် ခံရတာတွေကော (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာတုန်းလို့ မေးတော့ သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ်တွေပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the consequences of not knowing the Noble Truths create a terribly burdensome existence for us. (True, Sir). All kinds of wretched situations manifest. (They do, Sir). When you become an infant, can you even clean up your own feces, urine, or phlegm? (We cannot, Sir). Yogis, this utter helplessness happens simply because, after death, another existence re-arises. (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir). What about being smacked on the head, shouted at, and scolded by others? (We have to endure that as well, Sir). If you ask why all this happens, the answer is simple: these tragedies occur solely because of ignorance of the Noble Truths. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လူလားမြောက်လို့ မသာတွေ လည်ပို့ပြီး ကိစ္စတွေ မအားတာကော (သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတာပါ) သစ္စာ မသိတော့ နောက်ခန္ဓာက ရတယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်ခန္ဓာရတော့ နောက်ခန္ဓာအတွက်ကော မငဲ့ရဘူးလား (ငဲ့ရပါတယ်) အဲဒီငဲ့မှုတွေအတွက်နဲ့လဲ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးကို လုပ်ရချိန် မပါတော့ပါဘူး (မပါပါ ဘုရား) အင်မတန်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

As you grow older, you spend your time attending funerals and drowning in worldly obligations. Why does this happen? (It happens because of ignorance of the Noble Truths, Sir). Because you do not know the Noble Truths, you acquire a new body (Khandha). (True, Sir). Once you get a new body, do you not have to constantly worry about and cater to it? (We do, Sir). Consumed by all these worldly burdens, Yogis, your time runs out, leaving you with no time whatsoever to practice for your own liberation! (We are left with no time, Sir). Is that not incredibly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဘယ်အသေက အကောင်းဆုံးတုန်း

ဒါဖြင့် တရားနိဂုံးချုပ်တော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမှာ ဘယ်အသေက အကောင်းဆုံးတုန်းမေးရင် ဒီခန္ဓာပစ်ချပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ) နောက်ခန္ဓာမရချင်ရင် အရဟတ္တမဂ်ကို ရအောင် အားထုတ်၊ အရဟတ္တမဂ်ကို ရရင် နောက်ခန္ဓာမရတော့ဘူး၊ အရဟတ္တမဂ်ကို မရသေးရင် (နောက်ခန္ဓာရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, I will bring this sermon to a close. Yogis, if you ask which kind of death is the absolute best, the answer is this: discarding this body (Khandha) and never acquiring another one is the best. (True, Sir). If you do not want another body, you must strive to attain the Path of Arahantship (Arahatta Magga). Once you attain Arahatta Magga, you will never take up another body. But if you have not yet attained Arahatta Magga... (We will acquire another body, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်တာကို မြင်အောင်ကြည့်လို့ တကယ်မြင်လာရင် အရဟတ္တမဂ်ရရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာ မရတော့ပါ ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, watch and observe the cessation of phenomena. If you truly discern this cessation and attain Arahatta Magga, you will never be burdened with another body again. (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု ...သာဓု...သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!