တရားတော်

book-13303

အလေးဂရုပြု၍ နေစရာ ရှင်ဆန္နဝတ္ထု (၃)

မာတိကာသို့

အလေးဂရုပြု၍ နေစရာ ရှင်ဆန္နဝတ္ထု (၃)

What to Reverently Dwell Upon / The Story of Venerable Channa (Part 3)

ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

By the Benefactor, Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

The Most Venerable Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

Delivered at Mingala Taik, Mogok

အလေးဂရုပြု၍ နေစရာ ရှင်ဆန္နဝတ္ထု (၃)

အလုပ်ပေးတရားတော်

A Practical Vipassana Instruction

(၄-၁-၆၁)

(January 4, 1961)

ကိုးကွယ်ရာ အားထားရာမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် မတော်ဘူး

It is Not Proper to Live Without a Refuge and Support

မနေ့က တရားအဆက်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နားထောင်ရမှာပါပဲ၊ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟောထားတာကလေး ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စေချင်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, you must listen to the continuation of yesterday's Dhamma talk. However, I want you to remember a brief point from the Buddha's teachings at the very beginning. (Yes, Sir)

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ပထမဗောဓိ၌ ဗောဓိပင်နှင့် ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ သီတင်းသုံးနေတဲ့အခါ ဘုရားအဖြစ်သို့ရောက်ပြီး ဥရုဝေလတော အဇပါလညောင်ပင်ရင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတဲ့အခါ စိတ်ကူး ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုစိတ်ကူး ပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူက အကြီးဆုံး ကိုယ်တော်ကြီးဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ လောကကြီးထဲမှာ ကိုးကွယ်ရာ အားထားရာမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် မတော်ဘူးလို့ စိတ်ကူးထဲမှာ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

During the first period after His enlightenment at the Bodhi tree and the Golden Throne, the Buddha was dwelling at the foot of the Ajapala banyan tree in the Uruvela forest. At that time, a thought arose in Him. (True) What kind of thought arose? Yogis, since He was the most supreme being in the world, He pondered, "It is not proper to live in this world without a refuge or a guiding support." (True, Sir)

ငါသည် ကိုးကွယ်ရာ အားထားရာ မရှိဘဲနဲ့နေခဲ့သော် မတော်ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ မတော်တော့ အလေးပြုပြီး နေစရာရှာရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ အလေးဂရုပြုစရာ အားထားရာ ရှာပုံကို သတိထားကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He reflected, "It is inappropriate for me to dwell without a refuge or support." (True) Since it was improper, He had to search for someone to revere and rely upon. (True) Pay attention to how the Buddha searched for a refuge to revere and rely upon. (Yes, Sir)

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးလိုက်တယ်၊

ငါသည် ကိုးစားရာ အားထားရာ မရှိဘဲနေလို့တော့ မတော်ဘူး၊ ကိုးစားရာ အားထားရာကို ရှာမှပဲဆိုပြီး သကာလ လောကကြီးထဲမှာ ငါ့ထက် သီလသာလျှင်လဲ ငါ့မှာ သီလတွေ ပိုပြီးပြည့်အောင် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို အားထားပြီး ငါနေမယ်၊ ငါ့ထက် သမာဓိသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ရှိရင်လဲ သူ့ဆီက သမာဓိကို ဖြည့်စွက်ယူပြီး သကာလ ငါသမာဓိ ပြည့်သည်ထက် ပြည့်အောင် ငါယူမယ်၊ ငါ့ထက် ပညာသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ ရှိရင် ပညာသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှာပြီး သကာလ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ပညာတွေ ထပ်ပြည့်အောင် ငါနေမယ်၊ ငါ့ထက် အရဟတ္တဖိုလ်ကို သိကျွမ်းလိမ္မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိခဲ့လို့ရှိရင် သူ့ဆီကနည်း ထပ်ယူပြီး သကာလ ပြည့်သည်ထက်ပြည့် ဖြည့်သည်ထက်ဖြည့်ပြီး သကာလ ငါနေမယ်လို့ လေးချက်တွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Buddha thought: "It is not proper to live without a refuge. I must find one. If there is someone in this world superior to me in Morality (Sila), I will rely on that person and dwell with him to perfect my own Morality. If there is someone superior in Concentration (Samadhi), I will learn from him to perfect my Concentration. If there is someone superior in Wisdom (Panna), I will seek him out and dwell with him to perfect my Wisdom. If there is someone superior in the knowledge of the Fruition of Arahantship (Arahattaphala), I will take his guidance to perfect my attainment." He considered these four points. (True, Sir)

လေးချက်ဆိုတာက

The Four Points

လေးချက်ဆိုတာက သူ့ထက် သီလသာရင်လဲ ဆည်းကပ် အလေးပြုမယ်၊ သူ့ထက် သမာဓိသာရင်ကော (ဆည်းကပ်အလေးပြုပါ့မယ်) ဘုရားက အလေးပြုဆည်းကပ်မှာနော် (မှန်ပါ)၊ သူ့ထက် ပညာသာရင် ဘာတုန်း (ဆည်းကပ်ပါ့မယ်)၊ သူ့ထက် ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ အရဟတ္တဖိုလ် သာရင်ကော (ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ပါမယ် ဘုရား)။

What are these four points? If someone is superior in Morality, He would approach and revere him. If someone is superior in Concentration? (He would approach and revere him, Sir). The Buddha Himself would approach and revere! (True). If someone is superior in Wisdom? (He would approach, Sir). If someone is superior in Deliverance (Vimutti), the Fruition of Arahantship? (He would take refuge and approach him, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မြတ်စွာဘုရားဟာ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ကို အောင်တော်မူပြီး အလေးပြု ကိုးစားစရာမရှိဘဲ နေလို့မတော်ဘူး၊ အလေးပြု ကိုးစားရာရှိမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ပေါ်ပြီး သကာလ လေးမျိုးရွေးချယ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, having conquered the Bodhi tree and the Golden Throne, the Buddha felt it was improper to live without a reverent refuge. With the thought that He must have a refuge, He selected these four criteria. (True, Sir)

သူ့ထက်သီလသာလျှင်လဲ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သူ့ထက်သမာဓိသာရင်ကော (ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်မှာပါ ဘုရား) သူ့ထက်ပညာသာလျှင်ကော (ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှာပါ ဘုရား) သူ့ထက် ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ အရဟတ္တ ဖိုလ်တွေသာရင်ကော (ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှာပါ ဘုရား)။

If someone is superior in Morality? (He would take refuge and approach him, Sir). If superior in Concentration? (He would take refuge and approach him, Sir). If superior in Wisdom? (He would take refuge and approach him, Sir). If superior in Deliverance (Vimutti), the Fruition of Arahantship? (He would take refuge and approach him, Sir).

ဒီလို စိတ်ကူးပြီး သကာလ ကိုင်း သီလကစပြီး သကာလ ငါ့ထက် သီလသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုပြီး လူ့လောက၊ နတ်လောက၊ ဗြဟ္မာလောကတွေကို ဒကာကြွယ် ကြည့်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာ့ပြည်ထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေကို လျှောက်ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဘုရားထက် သီလသာတဲ့သူကို တစ်ဦးမှမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Having made this decision, He thought, "I will use my Omniscience (Sabbannuta Nana) to search for someone superior to me in Morality." He scanned the human, Deva, and Brahma realms. (True, Sir) He thoroughly searched among all beings in these realms, but He did not find a single person superior to Him in Morality. (True, Sir)

ဪ ဒါဖြင့် သီလသာတဲ့လူ တစ်ဦးမျှမတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှိပါစေတော့၊ သီလဘက်ကဖြင့် ကိုးစားရာ အားထားရာ ငါ့ထက်သာတဲ့သူ မရှိလို့ ကိုးစားရာ အားထားရာ ထိုက်တဲ့သူမရှိတော့ဘူး၊ သမာဓိဘက်က သာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာဦးမယ်ဆိုပြီး ဒကာသစ် ရှာပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ သမာဓိဘက်က သာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာပြန်တော့လဲ လူ့လောက နတ်လောက ဗြဟ္မာလောကထဲမှာ လျှောက်ပြီး ရှာလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့လဲ တစ်ဦးမှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Well then, let it be if there is no one superior in Morality. There is no one worthy of being my refuge in terms of Morality. I will search for someone superior in Concentration." He searched again. (True) When He searched the human, Deva, and Brahma realms for someone superior in Concentration, He did not find a single person. (True, Sir)

ဒါနဲ့ တစ်ခါဆက်ပြီး သကာလ သူ့ထက် ပညာသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့လို့ရှိရင်လဲ ကိုးစားအားထားမယ်ဆိုပြီး ဒကာသစ် ရှာလိုက်ပြန်တော့လဲ ပညာသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးမှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) အရဟတ္တဖိုလ် ရတဲ့အထဲမှာ သူ့ထက်၊ ထက်မြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာပြီး သကာလ မေးမြန်းမယ်၊ ကိုးစားအားထားမယ်၊ အလေးဂရုပြုနေမယ်လို့ဆိုပြီး သကာလ ရှာလိုက်ပြန်တော့လဲ သူရထားတဲ့ အရဟတ္တဖိုလ်ထက် ကြီးကျယ်တာ ရှာလို့မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)။

Next, He searched for someone superior in Wisdom to rely upon, but He found no one. (True) He then searched for someone superior in the attainment of the Fruition of Arahantship to inquire of, revere, and rely upon, but He could not find anyone with an attainment greater than His own. (True)

ဘာကိုကိုးစား အားထားရပါမလဲ

What to Rely Upon?

ရှာလို့မတွေ့တော့မှ ဪ ဒါဖြင့် ငါ့မှာကိုးစားအားထား၍ နေစရာပုဂ္ဂိုလ် မရှိဖြစ်နေပါပေါ့ကလား၊ ငါ့ထက်သာ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သီလအားဖြင့်လဲမရှိ၊ သမာဓိအားဖြင့်လဲမရှိ၊ ပညာအားဖြင့်လဲမရှိ၊ ဝိမုတ္တိအရဟတ္တဖိုလ် အားဖြင့် လဲမရှိဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုးစားအားထားရာ အလေးဂရုပြုနေစရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် မဲ့၍နေချေပြီ၊ ဘာကိုကိုးစား အားထားရပါမလဲလို့ စဉ်းစားတော်မူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Unable to find anyone, He reflected: "Alas, it seems there is no person I can rely upon as a refuge! Since there is no one superior to me in Morality, Concentration, Wisdom, or Deliverance, I am entirely without a person to revere and rely upon. What, then, should I take as my refuge?" (True)

အခုပြောခဲ့တဲ့ လေးမျိုးတော့ဖြင့် ရှာမတွေ့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He simply could not find anyone based on those four criteria. (True, Sir)

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလုံးစုံသိမြင်တော်မူတဲ့ ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာကိုးလို့ တွေးမိတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုတွေးမိပါလိမ့် (တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာကိုးလို့ တွေးမိပါတယ် ဘုရား)၊ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးတော်မူတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ တွေးမိတော့ ငါသိတဲ့တရားကိုပဲ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှ တော်တော့မယ်ဆိုပြီး ဒီဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, the Buddha pondered, "How did I attain this fully enlightened Buddhahood?" He realized, "It is because of the Dhamma that I became a Buddha." (True) What did He realize? (He realized He became a Buddha because of the Dhamma, Sir). Yogis, He reflected that He became a Buddha solely due to the Dhamma. (True) Through this reflection, the insight arose: "It is only proper that I take refuge in the Dhamma I have realized." (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူ့ထက် သီလ, သမာဓိ, ပညာ, ဝိမုတ္တိ သာလွန်တဲ့ သူဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အနေအားဖြင့် မရှိဘဲဖြစ်နေတော့ ကိုးစားအလေးပြုရာ မဲ့နေခြင်းကြောင့် မတော်ဘူးလို့ အောက်မေ့တော် မူလို့ ကိုးစားအားထားရာ ရှာလိုက်တဲ့အခါမှာ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာသောကြောင့် တရားပဲ ငါသည် နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ နေဖို့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, since there was no person superior to Him in Morality, Concentration, Wisdom, and Deliverance, the Buddha found it improper to be without a refuge. When He searched for a refuge, He concluded that since the Dhamma made Him a Buddha, He must dwell keeping only the Dhamma at heart. (True)

တရားကိုပဲ နှလုံးသွင်းကြပါ

Keep Only the Dhamma at Heart

ဒီဟာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီတရားကို ဟောပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုရားအဓိကထားတာ၊ ဘုရားလေးစားတာသည် တရားကို အဓိကရိုသေလေးစားသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်ကာလ ဘယ်နာရီ ဘယ်စက္ကန့်မဆို တရားကိုပဲ နှလုံးသွင်းကြပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You might ask, why am I preaching this to you yogis? Yogis, since the Buddha Himself placed the utmost importance on the Dhamma and deeply revered it, you too must keep only the Dhamma at heart at all times—in every era, hour, and second! (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာကို နှလုံးသွင်းကြရမှာတုန်း (တရားကို နှလုံးသွင်းကြရပါမယ် ဘုရား) တရားကို ကိုးကွယ်၊ တရားကို နှလုံးသွင်းရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါသွားပြီ (မှန်ပါ)။

What must you keep at heart? (We must keep the Dhamma at heart, Sir). This means you must take refuge in the Dhamma; you must keep the Dhamma in your heart. (True)

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားပဲ ကိုးကွယ်မှပဲ၊ တရားပဲ အားထားမှပဲဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်လဲ ချပါရော၊ ဘုရားနှစ်ဆူ သုံးဆူမီတဲ့ သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ကြားဖူးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

As the Buddha made the firm decision, "I must rely solely on the Dhamma; I must place my support solely in the Dhamma," you might have heard of Sahampati Brahma, who had lived through the eras of two or three Buddhas. (True)

သဟမ္ပတိ ဗြဟ္မာကြီးက ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်အချိန်နဲ့ ဘုရားရှေ့မှောက်ရောက်ကာ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရိပ်မှာ လက်ဝဲတစ်ဘက် ပခုံးတင်ပြီး သကာလ ရှိခိုးဝပ်ချပြီး၊ အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရား တွေးလုံးဟာ သိပ်မှန်ပါတယ်ဘုရား၊ လွန်လေပြီးသော မြတ်စွာဘုရားတွေလဲ တပည့်တော် မီလိုက်ပါတယ်၊ ရှေးဘုရားတွေလဲ ဒီလိုပဲ တွေးလုံးတွေးပြီး သကာလ သူတို့ထက် သီလ, သမာဓိ, ပညာ, ဝိမုတ္တိသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာတော်မူကြပါတယ်၊ မတွေ့ကြတာနဲ့ တရားကို ပဲ ကိုးစားအားထား အလေးပြုနေကြတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာလွန်လေပြီးသော မြတ်စွာဘုရားတွေလဲ ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

Sahampati Brahma appeared before the Buddha as quickly as a strong man might stretch out his bent arm. Standing in the shade of the Bodhi tree and the Golden Throne, he arranged his robe over one shoulder, bowed deeply, and said: "Venerable Sir, your reflection is perfectly correct! I have witnessed the Buddhas of the past. Those ancient Buddhas also had this exact same thought. They searched for someone superior in Morality, Concentration, Wisdom, and Deliverance. Finding no one, they took refuge solely in the Dhamma and revered it. This was the exact way of the past Buddhas." (True)

ဒါတွင်သာ မကသေးပါဘူး၊ တပည့်တော် ဉာဏ်မီသလောက် လျှောက်ရလို့ရှိရင် အနာဂတ်ဘုရားတွေလဲ ဒါကိုပဲ ကိုးစား အားထားကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အရှင်ဘုရားကလဲ တရားကိုပဲ ကိုးစားအားထား နေတော့မယ် ဆိုတော့ တပည့်တော် ထောက်ခံချက်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါပဲ ကိုးကွယ်ထိုက်တယ် ဆိုတာ ထောက်ခံချက်ပေးပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

"Not only that, as far as my knowledge extends, the Buddhas of the future will also rely solely on the Dhamma! (True) Since You, Venerable Sir, have chosen to rely solely on the Dhamma, I give my absolute support. (True) I affirm that the Dhamma alone is worthy of refuge." (True)

သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးက ထောက်ခံချက်ပေးတယ်

Sahampati Brahma Gives His Support

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား နှစ်ဆူ၊ သုံးဆူ မှီတဲ့ သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးက ထောက်ခံချက် လာပြီးပေးတယ် (မှန်ပါ) ဘုရားအကြံအစည်းနဲ့ ဒီက ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်တာနဲ့ ဒကာသစ် တစ်ထပ်တည်း သွားကျတယ် (မှန်ပါ)၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Mark this, yogis! Sahampati Brahma, who had witnessed two or three Buddhas, came to offer his endorsement. (True) His endorsement perfectly aligned with the Buddha's own intention. (True) Did it not align? (It did, Sir).

အဲဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားသည် တရားကိုပဲ ကိုးစားအားထားပြီး အလေးပြုတဲ့အရေးဟာ ငါ့အရေးပဲဆိုပြီး ဘုရားသည် ဘယ်အချိန်မဆို တရားဟောစရာရှိရင်ဟော၊ ဟောပြီးလို့ရှိရင် ဖလသမာပတ်ဝင်စားပြီး နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုနေ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ တရားပဲ ကိုးကွယ်နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha realized that relying on and revering the Dhamma was His ultimate duty. Whenever it was time to preach, He preached. After preaching, He would enter the Attainment of Fruition (Phala-Samapatti) and dwell taking Nibbana as His object. (True) He simply took refuge in the Dhamma. (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မနေဘဲနဲ့ ဪ ငါ့မှာ ဘယ်သူ့ကို အားကိုး နေရတယ်ဆိုတာက အားကိုးလုံးတွေက ဒီ့ပြင်ဟာ အားကိုးလို့ရှိရင် ဖျတ်ခနဲ့ ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ) သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း အားကိုးလိုက်ပြန်ရင်လဲ (ဖျတ်ခနဲ ပျက်စီးသွားပါတယ် ဘုရား) ဖျတ်ခနဲ နာမှုကြီးဟာ ဗိုင်းခနဲပြလိုက်၊ သေမှုကြီးဟာ ဗိုင်းခနဲလဲပြလိုက် (မှန်ပါ)။

Therefore, my yogis, do not live carelessly. You must ask yourselves, "Who or what am I relying on?" If you rely on anything else, it will shatter in an instant. (True) If you rely on your children, husband, or wife? (They will shatter in an instant, Sir). The sudden strike of sickness abruptly knocks them down; the sudden strike of death abruptly drops them. (True)

ဪ ဒါဖြင့် တို့ ဘာကို အားကိုးရပါ့မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှာလို့ရှိရင်လဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် ကိုသာ အားကိုးကြ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကိုပဲ (အားကိုးရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်အဆုံး ဆိုတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်လို့ရှိရင်လဲ အဲဒါကို အားကိုးကြ (မှန်ပါ)၊

"Well then, what should we rely upon?" If you ask this, you must rely solely on the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away! (True) What must you rely on? (We must rely on the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away, Sir). If you see Nibbana, the cessation of the Arising and Passing Away, rely on that! (True)

အဲဒါကို အားကိုးရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက နည်းပေးပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဘုရားသည် ဘုရားဖြစ်လာတာ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသည် ကိုးကွယ်ရာမရှိ မတော်လို့ သူရတဲ့တရားကိုပဲ သူပြန်သရဇ္ဈာယ် သုံးသပ်ပြီး သကာလ သူအာရုံပြုပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အထင်အရှား ဖြစ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ)။

Who has given us this method of reliance? Yogis, since the Buddha became a Buddha because of the Dhamma, and finding it improper to be without a refuge, He constantly reviewed, contemplated, and focused on the very Dhamma He attained. This is clearly evident. (True)

တခြားတော့သွားပြီး အားမကိုးလိုက်နဲ့နော်

Do Not Rely on Anything Else

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တိုတိုနဲ့ရှင်းရှင်း ဒကာ ဒကာမတွေကို အရင်းအချာတွေမို့ ပြောရလို့ရှိရင် ဒကာသစ် တခြားတော့သွားပြီး အားမကိုးလိုက်နဲ့နော် (မှန်ပါ) သမီးအားကိုးထားရင် သမီးက ဖျတ်ခနဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သွားလို့ရှိရင်လဲ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ကျန်ရစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရွှေကလေး အားကိုးထားတော့ ရွှေကလေးက မသုံးရတော့ဘူး၊ ပျက်စီးသွားတယ်ဆိုရင်လဲ သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ တိုက်ကလေး အားကိုးထားပြန်လဲ တိုက်ကလေးက အားကိုးထား ပြန်လဲ တိုက်ကလေးက ပျက်စီးသွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ၊ ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

That is why, speaking briefly and clearly to you as my own close family, I urge you: do not rely on anything else! (True) If you rely on your daughter, and she suddenly changes and perishes, you will be left with a tear-stained face. (True) If you rely on your gold, and it is lost or destroyed, it is gone. (True) If you rely on your brick house, and it gets destroyed, what can you do? You cannot do anything. (We cannot do anything, Sir).

ကားဆိုတာကလဲ ထို့အတူပဲ၊ အင်မတန် ပျက်စီးနိုင်တဲ့အကြောင်းတွေ များတော့ တစ်ခုခုသော အကြောင်း ကြောင့် ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ကားကို အားကိုးလို့လဲ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘာအားကိုးရမှာလဲ၊ ခန္ဓာကိုယ် အားကိုးပြန်တော့လဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဖောက်ပြန်သွားတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြ မတုန်း (ဘယ့်နှယ်မှ မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကို အားကိုးကြရမှာတုန်း (တရားကိုပဲ အားကိုးရပါမယ် ဘုရား)။

The same goes for your car. There are so many causes for destruction; it can be destroyed at any moment. You cannot rely on a car. (True) Can you? (No, Sir). Then what should you rely on? If you rely on your own physical body (Khandha), and it inevitably deteriorates and fails, what can you do? (We cannot do anything, Sir). So, yogis, what must you rely on? (We must rely solely on the Dhamma, Sir).

အဲ တရားအားကိုးတော့မှ တရားက မျက်ရည်ကြီးငယ်ကို မကျစေတာ၊ ခန္ဓာအားကိုးလို့ရှိရင် ခန္ဓာအတွက် စိတ်ပျက်ပြီး ကျုပ်ဒီအလုပ်ကြီးလုပ်ရမှာ စိတ်ပျက်လှချည်ရဲ့ဆိုပြီး မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရမယ် (မှန်ပါ)။

Exactly. Only when you rely on the Dhamma will it spare you from weeping. If you rely on the Khandha, you will eventually become utterly frustrated with it, lamenting, "Oh, how depressing it is to deal with this heavy burden!" and you will shed bitter tears. (True)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကားအားကိုးလို့လဲ မဖြစ်၊ ရွှေအားကိုးလို့လဲမဖြစ်၊ ငွေအားကိုးလို့လဲ ထို့အတူပဲ၊ ပျက်စီးဆုံးပါးမှုတွေနဲ့တွေ့ရင် အလကားဖြစ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Therefore, yogis, you cannot rely on cars, nor on gold, nor on money. When you encounter loss and destruction, it will all amount to nothing. (True) Will it not? (It will).

အားကိုးရာ အစစ်

The True Refuge

အဲဒီတော့ အားကိုးရာ အစစ်ကို ရွေးချယ်လိုက်တော့ ဪ ဘုရားဟောအတိုင်း တို့ဆရာဘုန်းကြီး ဆုံးမထားတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တမုန်းတဲ့ဉာဏ်၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခမရှိဘဲနဲ့ အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်တွေကိုသာ ငါတို့ ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ အစစ်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် မျက်ရည်မျက်ခွက်ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရင်ထုမနာဇာတ်လဲ (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒါ အားကိုးလွဲမှာ စိုးလို့ ဒီဥစ္စာ ရှေ့ပိုင်းကနေပြီးထုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, when we select the true refuge, just as the Buddha taught and as your teacher has instructed: The Insight Knowledge that sees Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta); the Insight Knowledge that becomes disgusted with Anicca, Dukkha, Anatta; and the Insight Knowledge that sees the cessation where there is no more Anicca and Dukkha. Only if we take these true Insights as our genuine refuge and support, will the drama of tear-stained faces come to an end! (True, Sir) The drama of beating one's chest in agony? (Will also end, Sir). I am bringing this up right at the beginning because I fear you might place your reliance on the wrong things. (True, Sir)

ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးတော့မယ် (တရားအားကိုးပါ့မယ် ဘုရား) ဒီအားကိုးထိုက်တဲ့အကြောင်းကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ချဲ့ထွင်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသစ်တို့ ပိုမိုပြီး သကာလ သဘောကျဖို့ အချက်တွေရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, what will you rely on? (We will rely on the Dhamma, Sir). If I expand on why the Dhamma is the only worthy refuge, there are more points that will convince you. (True, Sir)

ဒကာသစ်တို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတာ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ခြေကျင်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်လေယာဉ်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် လှည်းနဲ့လာပြီး သကာလ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်လာတာလား၊ တရားစီမံသလို တရားပို့လိုက်လို့ ရောက်ရလာတာလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြ (တရားစီမံသလို တရားပို့လိုက်လို့ ရောက်ရတာပါ ဘုရား)။

Think about how you arrived in your mother's womb. Did you walk there on foot? Did you fly in on an airplane? Did you ride in on a cart? Evaluate this: did you arrive there by your own means, or did you arrive because a natural law (Dhamma) orchestrated and sent you there? (We arrived because a natural law orchestrated and sent us, Sir).

ဒါဖြင့် တရားစီမံသလို ခံရတော့ ကောင်းတဲ့တရား အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင် ကောင်းတဲ့တရားစီမံသလို ခံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကြောင့် ကျုပ်တို့က ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်တွေကို အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး သွားစရာ၊ လွဲစရာ၊ ချော်စရာ၊ ချွတ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since you are subject to the orchestration of natural law, if you rely on a wholesome Dhamma, you will experience the results orchestrated by that wholesome Dhamma. (True) Therefore, if you rely on Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge, is there any possibility of missing, deviating, or ending up anywhere other than Nibbana? (No, Sir).

အားကိုးလွဲလို့ရှိရင်

If You Rely on the Wrong Things

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အားကိုးလွဲကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် ကိုယ်ကျိုးနည်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အားကိုးလွဲလို့ရှိရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာပါ ဘုရား)။

That is why, my yogis, if you rely on the wrong things, you will suffer immense detriment! (True, Sir) If you place your reliance wrongly? (We will suffer immense detriment, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခု မျက်ရည်ကျနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ရင်ထနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ နှလုံးမသာမယာနဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အိပ်မပျော် စားမဝင် ဖြစ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဒကာသစ်ရေ အကဲသာခတ်တော့၊ ဘာလွဲတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အားကိုးလွဲတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြပါလိမ့် (အားကိုးလွဲတာပါ ဘုရား) ကြောက်စရာ ကောင်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Look closely at those who are currently shedding tears, beating their chests, living with heavy hearts, unable to sleep, and unable to eat. Evaluate them, and it will become obvious what went wrong. (True) They relied on the wrong things! (True) Do you see it? (Yes, we do). What happened to them? (They relied on the wrong things, Sir). It is terrifying! (True, Sir).

ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားညွှန်ပြ ဆုံးမတဲ့ အားကိုးနည်းကို အားမကိုးရဘူးလို့ ဘုရားက မဆိုပါဘူး၊ အားကိုးတော့ မလွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အားကိုးတော့ (မလွဲစေနဲ့ပါ ဘုရား) အားကိုး မလွဲစေနဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Buddha never said you shouldn't rely on the method of refuge He taught and pointed out. He simply warned: when you rely on something, do not rely on the wrong thing! (True) Do you grasp this? (Yes, we do). When you rely on something? (Do not rely on the wrong thing, Sir). I must warn you yogis not to rely on the wrong things. (True, Sir)

အခု အားကိုးလွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက် မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက်၊ ဒီအိမ်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ မျက်နှာညှိုးငယ်နဲ့ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဘာဖြစ်နေတာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် မကြားဘူးလားလို့ သူတို့ကတော့ ပြောမှာပဲ၊ ဘယ်သူ ဘာဖြစ်သွားလို့ (မှန်ပါ)၊ အဓိပ္ပာယ်က ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (အားကိုးလွဲတာပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Look at all those who have relied on the wrong things. Look at that house over there—tear-stained faces. Look at this house over here—gloomy faces. If you ask them, "What is going on?", haven't you heard their replies? They will say, "So-and-so passed away," or "Such-and-such happened." (True) But what is the underlying meaning? What truly happened? (They relied on the wrong things, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဟိုအိမ် ဒီအိမ်မှာ မျက်စိမျက်နှာ မကြည်သာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာကွ၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်က စပြီး သကာလ မကြည်မသာဖြစ်တာတွေကစပြီး သောက ပရိဒေဝတွေ မငြိမ်းတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခုနင်က သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကို၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ကို၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ် တွေကိုသာ အားကိုးထားမယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါတွေကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်အရောက်ပို့နေတဲ့အတွက် ပြုံးလို့ရွှင်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

So, the gloomy faces in this house and that house, starting all the way from the Deva and Brahma realms of the thirty-one planes of existence—all this sorrow, this unquenched grief (Soka) and lamentation (Parideva), stems from wrong reliance. On the other hand, if you rely solely on the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away, the Insight Knowledge that is disgusted by it, and the Insight Knowledge that sees its cessation, these Insights will deliver you straight to Nibbana! You will be smiling and radiant. (True) Is this not how you should live? (Yes, it is, Sir).

အသုဘတွေ စုနေတာကလဲ တစ်မျိုး

A Collection of Corpses

အခု သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတွေ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဘယ်အိမ်မှာဖြင့် သူတို့စီးပွားရေး ဖြောင့်နေတယ် တစ်အိမ်လုံး တပြုံးပြုံးနဲ့ နေတယ်ဆိုပြီး တော်တော်ကြာ တစ်ပြုံးလုံး ရင်ထုမနာ ဖြစ်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ) တောက်လျှောက် သွားတဲ့အိမ်ရယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Look at the beings in the thirty-one realms. You might say, "Oh, their business is booming; the whole family is smiling." But before long, all those smiles turn into chest-beating agony! (True) Is there any household whose happiness lasts forever? (No, Sir).

မရှိပါဘူးတဲ့၊ အသုဘတွေ စုနေတာကလဲ တစ်မျိုး၊ ဝေဒနာသည်တွေ စုနေတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာတွေ စုနေတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ “ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ တွေက ဖောက်ပြန်ပြလိုက်ပြန်တော့ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အသွားကလေ (မှန်ပါ)၊ အားကိုးလွဲ တာတွေ၊ အားကိုး လွဲတာတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

No, there is not. One house is just a gathering of future corpses. Another is a gathering of patients. (True, Sir). Another is a gathering of suffering. (True, Sir). Just as the Pali text says, "Viparinama-Lakkhanam Dukkhasaccam" (The Truth of Suffering has the characteristic of constant change). When the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) inevitably changes and manifests its true nature, people are shocked, thinking, "I never expected this to happen!" That is because you went about it the wrong way. (True) Because you relied on the wrong things! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲတာလောက် နှိပ်စက်ခံရတာတော့ ဒကာကြွယ် မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, yogis, there is no torment greater than the torment of relying on the wrong things! (True) Is there anything worse? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြောတဲ့တရားကို သေးသေးသိမ်သိမ်နဲ့ မမှတ်ဘဲနဲ့၊ ဪ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ၊ ဒီဘက်အိမ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခရောက်နေ ပါတယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခရောက်ပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကလဲ လေးလုံးခြောက်ဖက် ကြီးနဲ့သွားဟဲ့၊ လာဟဲ့၊ ရောင်းဟဲ့၊ ဝယ်ဟဲ့နဲ့ ဆိုလျက်နဲ့ပဲ ဗိုင်းခနဲ သွက်ချာပါဒလဲလိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဗိုင်းခနဲ သွက်ချာပါဒလဲ လိုက်ပြန်တော့လဲ ငါ့အိမ်မှာ ငါမှမရှိရင် ခက်ရချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ မျက်ရည်တွေက ထွက်လာတယ် (ထွက်ပါ တယ် ဘုရား) မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲတာပါ ဘုရား)။

Therefore, I want you to take today’s discourse very seriously. Realize this: "Ah, that house is suffering because they relied on the wrong things. This house, too." (Suffering because they relied on the wrong things). And if you look at yourself? (Suffering because I relied on the wrong things). Look at yourself: bustling about with your limbs, shouting, "Go here! Come there! Sell this! Buy that!"—and then, suddenly, a stroke hits, and you collapse! (True, Sir) When you collapse with paralysis, tears stream down your face as you think, "Oh, what will happen to my family without me?" (Tears fall, Sir). Do they not? (They do, Sir). Why does this happen? (Because of relying on the wrong things, Sir).

အားကိုးလွဲတာထက် အမှားကြီးတာရှိသေးရဲ့လား

Is There Any Mistake Greater Than Relying on the Wrong Things?

ဪ အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲတဲ့အဖြစ်လောက် မျက်ရည်ထွက်ရတာဖြင့် မရှိတော့ပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (အားကိုးလွဲတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပါ ဘုရား) အားကိုးလွဲတာထက် အမှားကြီးတာဖြင့် ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Indeed, yogis, nothing brings more tears than the tragedy of relying on the wrong things! (True, Sir). What conclusion must you draw? (We must conclude that it is due to relying on the wrong things, Sir). Is there any mistake greater than relying on the wrong things? (No, Sir).

အေး ဒါကြောင့် မျက်ရည်လယ် ဘယ်ကလာပါလိမ့် အားကိုးလွဲက လာတယ်(မှန်ပါ)၊ အိပ်မပျော်တာ ဘယ်က လာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲက လာပါတယ်) ဆေးလိပ်သောက်လို့မှ အရသာမရှိတာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (အားကိုး လွဲကလာ ပါတယ် ဘုရား) အားကိုးလွဲက လာတာချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ အချိန်အရွယ်မရောက်ဘဲနဲ့ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်ပြီး သကာလ မျက်နှာကြည့်လို့မှ မဖြစ်လောက်အောင် ညှိုးငယ်ပြီးများ ပိန်ခြောက်ပြီး သကာလ အဆီစားလို့မှ အသားမဖြစ်ဆိုတာ တွေဟာလဲ ဘယ်ကလာပါလိမ် (အားကိုးလွဲက လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, where do pools of tears come from? They come from wrong reliance. (True) Where does insomnia come from? (It comes from wrong reliance). Where does the loss of taste, even when smoking a cigar, come from? (From wrong reliance, Sir). It all comes from wrong reliance. (True) Aging prematurely, looking so haggard one cannot bear to look in the mirror, becoming withered, and failing to gain weight no matter how rich the food you eat—where do all these come from? (They come from wrong reliance, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်ကပင် အားထားစရာ အလေးပြုစရာမရှိဘဲနေလို့ မတော်ဘူးလို့ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အားကိုးအစစ် ရှာလိုက်တဲ့အခါမှာ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာ ဒီတရားပဲ နှလုံးသွင်းနေတော့မယ်ဆိုတော့ အားကိုးတည့်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, my yogis, the Buddha Himself declared that it is improper to live without a refuge and support. (True) When He searched for the true refuge, He realized, "I became a Buddha because of the Dhamma. I shall dwell keeping only this Dhamma at heart." And thus, His reliance was perfectly correct. (True, Sir) Was it not perfectly correct? (It was, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဝိပဿနာတရားကလေးကို အားကိုးပြီး ဝိပဿနာအဆုံ နိဗ္ဗာန် မြင်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရောက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ နိစ္စနိဗ္ဗာန်၊ ဓုဝနိဗ္ဗာန်၊ သုခနိဗ္ဗာန်ဆိုသောကြောင့် သူက တိမ်းတယ်၊ စောင်းတယ်၊ ရွဲတယ်၊ ပဲ့တယ်၊ ပြိုတယ်၊ ပျက်တယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Likewise, yogis, if you rely on your own Vipassana practice and attain the Knowledge that sees Nibbana—the culmination of Vipassana—that Nibbana is Permanent (Nicca), Constant (Dhuva), and Blissful (Sukha). Therefore, does it tilt, slant, warp, chip, collapse, or perish? (No, Sir).

အားကိုးမလွဲကြပါစေနဲ့

Do Not Rely on the Wrong Things

ဪ ဒါကြောင့် အားကိုးမလွဲကြပါစေနဲ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလဲ သူကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ သဟမ္ပဗြဟ္မာကြီးက ထောက်ခံချက်ပေးပြန်တော့ ပိုမိုပြီး သကာလ မှန်တဲ့အကြောင်း ထင်ရှားလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why I urge you: do not rely on the wrong things! Yogis, the Buddha Himself made this decision, and Sahampati Brahma supported it, making it abundantly clear how profoundly true this is. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပဲအားကိုးကြစို့ (မှန်ပါ) တရားပဲအားကိုးစရာ အားထားစရာ ရှိပြီး သကာလ နေသောကြောင့် တရားပဲ ခင်ဗျားတို့ အချိန်ကုန်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿတွေလဲ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သောက ပရိဒေဝတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, yogis, let us rely solely on the Dhamma! (True) Because you have the Dhamma as your sole refuge and support, if you spend your time solely with the Dhamma, covetousness and displeasure (Abhijja-Domanassa) will cease! (True) Grief and lamentation (Soka-Parideva)? (Will also cease, Sir). Pain and distress (Dukkha-Domanassa)? (Will cease, Sir).

အေး ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ဝိပဿနာတရားကြီးမှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿကိုလဲ ကုန်စေနိုင်တဲ့ တရားမရှိ၊ ဒုက္ခဒေါမနဿကို ချုပ်စေနိုင်တဲ့တရားမရှိသောက ပရိဒေသဝတို့ကို လွန်မြောက်စေနိုင်တဲ့ တရားလဲ မရှိသောကြောင့် အားကိုးဖြင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ မလွဲအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ)၊ လွဲရင် မျက်ရည် ထွက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) လွဲရင် အိပ်မပျော် ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. Apart from the great practice of Satipatthana Vipassana, there is no other Dhamma that can exhaust covetousness and displeasure. There is no other Dhamma that can extinguish pain and distress. There is no other Dhamma that can help you transcend grief and lamentation! Therefore, starting from today, make sure your reliance is not misplaced! (True) If you rely on the wrong things, you will shed tears. (True) If you rely on the wrong things, you will suffer countless sleepless nights. (True) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီရုပ်နာမ်ကြီးကိုတောင် အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့

ယုတ်စွအဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုတဲ့ ဒီရုပ်နာမ်ကြီးကိုတောင် အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့၊ အားကိုးရင် ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ ဗိုင်းခနဲ့ သွက်ချာပါဒ၊ ဗိုင်းခနဲ မျက်စိနာလာတာပဲ၊ ဖြုတ်ခနဲ တိမ်ကျနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သွားရင်းလာရင်းနဲ့ပဲ ခေါင်းခဲလာတယ် (မှန်ပါ) သွားရင်း လာရင်းနဲ့ပဲ နှလုံးရောဂါတဲ့၊ သွားရင်း လာရင်းနဲ့ သွေးတိုးတဲ့ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

At the very least, do not rely on this mind and body that you call "yourself." If you do, realize that this mind and body can suddenly be struck by paralysis. Your eyes can suddenly ache, or cataracts can abruptly blind you. (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir). Just walking around, you suddenly get a headache. (True, Sir). Just going about your day, you are struck down by heart disease or high blood pressure. (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုလဲ အားကိုးရလိမ့်မယ်လို့ မဆိုဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ် ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်တွေကိုသာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ရအောင် ကိုယ်အားကိုးကြပါ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, never assume you can rely on this body. Instead, you must develop and rely entirely upon Insight: the knowledge that sees the Arising and Passing Away, the knowledge that becomes disillusioned with the Arising and Passing Away, and the knowledge that sees the absolute end of this Arising and Passing Away. Yogis, strive to attain these Insights and rely solely on them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားကိုးရမည့် တရားကိုပဲ ပြပါတော့မယ် (မှန်ပါ) ဘာပြမယ်ထင်ကြတုန်း (အားကိုးရမည့်တရားကို ပြမှာပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲလို့ မျက်ရည်ပွဲနဲ့ နွှဲခဲ့ရတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အားကိုးမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့နေကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အားကိုးမှန်ရင် (ပြုံးတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ နေကြရမှာပါ ဘုရား)၊

Now then, I shall explicitly point out the true Dhamma you must rely on. (Yes, Sir). What do you think I am about to show you? (The Dhamma we must rely on, Sir). Yogis, because you have put your trust in the wrong things, you have drowned in seas of tears throughout Samsara. (True, Sir). If you place your trust in the absolute truth, you will live with the serene smile of true Insight. (True, Sir). If your reliance is right... (We will live with the serene smile of Insight, Sir).

ဟဒယ သုသီတလ မဂ္ဂ ဒဿနေန ဆိုတဲ့အတိုင်း နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာရှိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာလာမှ ပူပန်မှုတွေ ငြိမ်းတယ်လို့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂမှာ ဆိုထားပါတယ် (မှန်ပါ)။

As the Pali verse goes, Hadaya susītala magga dassanena. The Paṭisambhidāmagga states that the burning anxieties of life are extinguished only when the Truth of the Path (Magga Sacca), which has the characteristic of perfectly cooling the heart, arises. (True, Sir).

ဒီဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်ရမှငြိမ်းမတဲ့

“ဟဒယသုသီတလ မဂ္ဂဒဿနေန သန္တာပဋ္ဌော”၊ ဟဒယသုသီတလမဂ္ဂဒဿနေန နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာရမှသာလျှင်၊ သန္တာပဋ္ဌော-ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မျက်ရည်ငိုရေ အပူဓာတ်တွေ၊ အပူစက်တွေ ငြိမ်းသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်ရမှငြိမ်းမတဲ့၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒီအပူတွေငြိမ်းနိုင် ပါ့မလား (မငြိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အေး အားကိုးလွဲလို့ အပူရတယ် (မှန်ပါ) အားကိုးမှန်တော့ အပူသိမ်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အားကိုးလွဲတော့ (အပူရပါတယ်) အားကိုးမှန်တော့ (အပူသိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Hadaya susītala magga dassanena santāpaṭṭho. Only when you attain the Truth of the Path (Magga Sacca), which possesses the characteristic of profoundly cooling the heart, will those burning anxieties and bitter tears I just mentioned be extinguished. (True, Sir). Only by attaining this Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge will the burning cease. Otherwise, could these burning fires ever be quenched? (They cannot be quenched, Sir). Indeed. Placing your trust in the wrong things brings burning suffering. (True, Sir). Placing your trust in the right thing brings the cessation of that suffering. (True, Sir). When you rely on the wrong things? (We get burning suffering). When you rely on the right thing? (The burning suffering ceases, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အားမကိုးရဘူးလို့လဲ ဘုရားက ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အားကိုးသား မလွဲကြစေဖို့ ဟောတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the Buddha did not teach that you should rely on absolutely nothing. He taught this so that you do not place your reliance on the wrong things. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ တရားမှာဖြင့် အားကိုး ပြပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ဝတ္ထု (သဠာယတနဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော်၊ နှာ-၂၈၁၊ ဆန္နသုတ်)မှာ ရှင်ဆန္နက မမာတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက လူမမာ သွားမေးတဲ့အခါမှာ သူဟာ လည်ပင်း ဓားနဲ့လှီးပြီး သေတော့မယ်လို့ ပြောတယ်၊ ငါ့ရှင်ဆန္န ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ဒီလိုမကြံစည်ပါနဲ့၊ ငါ့ရှင်မှာ ပြုစုမည့်သူမရှိရင် ငါပြုစုပါ့မယ်၊ ဓာတ်စာဆေးဝါးမရှိလဲ ငါရှာပေးပါ့မယ်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်ဆန္နလူမမာအတွက် တာဝန်မခံလား (တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Now, since I am going to show you the true Dhamma to rely on today, let us return to yesterday's story from the Salāyatana Vagga Saṃyutta (Channa Sutta). When Venerable Channa was severely ill, Venerable Sāriputta went to visit him. During the visit, Venerable Channa declared that he was going to slit his own throat and end his life. Venerable Sāriputta pleaded with him, "Friend Channa, do not do this. Do not entertain such thoughts. If you have no one to nurse you, I will nurse you myself. If you lack proper food or medicine, I will find them for you." Didn't Venerable Sāriputta take full responsibility for the sick Venerable Channa? (He took responsibility, Sir).

ဒါတွေ့ကို တပည့်တော် မစွဲလမ်းပါဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော်ဟာ အခု ဓားနဲ့လှီးပြီး သေမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က နောက်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်ကို တပည့်တော်က ရောက်နေလို့ ဒီခန္ဓာကြီး ဝိပါကဝဋ် ကျိုးကြီးခံနေရ တဲ့အဖြစ်ကို တပည့်တော် ရွံလွန်းမုန်းလွန်းလို့ ဝိပါကဝဋ်ဆုံးအောင်လို့၊ နောက်ပဋိသန္ဓေလဲ မနေမှာ ဧကန်ဖြစ်ကာ တရားထူးရတဲ့အတွက် လည်ပင်းကို ဓားနဲ့လှီးပြီး သေမယ်လို့ စိတ်ကူးတာပါဆိုတော့ ဒကာသစ်ရယ် အတော်ရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ) သာမည ရဲတာလား အကြီးအကျယ် ရဲတာလား (အကြီးအကျယ်ရဲတာပါ ဘုရား) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

But Venerable Channa replied, "I do not cling to any of these things, friend. My intention to slit my throat and die is based on the fact that I have reached the state where there is no further rebirth. I am utterly disgusted and repulsed by having to endure the heavy karmic results (vipāka-vaṭṭa) of this physical body. I want to terminate this karmic result completely. Because I have attained the extraordinary Dhamma and am absolutely certain that I will not take rebirth again, I have decided to end my life." Oh, Yogi U Thit, what an incredibly bold person he was! (True, Sir). Was it ordinary boldness or extreme boldness? (It was extreme boldness, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်တော်တော် လုပ်ထားပါတယ်

အလုပ်လုပ်ထားတာကလဲ သူ့ဟာက တော်တော်လုပ်ထားတာနော် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုပါလိမ့် (အလုပ်တော်တော် လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, he had put a considerable amount of effort into his meditation practice. (True, Sir). Yogis, what was the state of his practice? (He had practiced considerably, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက တာဝန်ယူပြီး ပြုစုပါ့မယ်ဆိုငြားသော်လည်း သူက ပြောလိုက်တာ “ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခအဆုံးကို သူမြင်နေပြီ ပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သူရဟန္တာဖြစ်နေပြီ ပြောတာပါပဲ၊ ရဟန္တာဖြစ်နေတဲ့ အတွက် ဒီခန္ဓာကြီး စွန့်ရငြားသော်လည်း “ဂတဒ္ဓိနော- ခရီးဆုံးသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဝိသောကဿ - သောကကင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်အား” ဆိုတဲ့ ဓမ္မပဒလာတဲ့အတိုင်း ခရီးဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးပြီး သတ်ငြား သော်လည်း စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် သူ့အထင်မှာ တော်တော်ကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Even though Venerable Sāriputta offered to take responsibility and nurse him, Venerable Channa's response implied, Dukkhassa antaṃ karissati—meaning he claimed to have already seen the absolute end of suffering. (True, Sir). In essence, he was declaring himself an Arahant! He believed that because he was an Arahant, even if he discarded this body, he fit the description from the Dhammapada: Gataddhino (one who has completed the journey) and Visokassa (one who is free from sorrow). Since he believed his journey in Samsara was over, he confidently stated that even if he killed himself by slitting his throat, he would pass away (Cuti) and never take rebirth again. (True, Sir). Yogi U Kywe, his self-estimation was quite massive, wasn't it? (It was massive, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်ဆန္နကဖြင့် သိပ်ပြီး သကာလ သူ အထင်ကြီးနေပါပေါ့လား၊ သူ့ကိုယ်တိုင်တွေ့တဲ့ တရားကလေး မေးဦးမှပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Realizing this, Venerable Sāriputta thought, "Venerable Channa has a highly inflated opinion of his own spiritual attainment. I must question him about the Dhamma he claims to have realized." (True, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့အလုပ်စဉ် ပြောတော့မယ် (မှန်ပါ) သူကိုယ်တိုင် မြင်ပုံကလေး ငါမေးမှ တော်တော့မယ်ဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ်- စက္ခုံ အာဂုသော ဆန္န စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏ ဝိညာတဗ္ဗေ ဓမ္ဗေ ဧတံ မမ၊ ဧသောဟမသ္မိ၊ ဧသော မေ အတ္တတိ” သမနုပဿသိ ဒါပါဠိလို မေးပုံတွေ (မှန်ပါ) မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဥပမာမယ် ဒီက အဆင်းရူပါရုံ၊ ဒီက မျက်စိခေါ်တဲ့ စက္ခုပသာဒရုပ်၊ ဒီက မျက်စိနာမ်ခေါ်တဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်စိတ်၊ အဲဒီ သုံးခုရှိတယ်၊ မျက်စိရုပ် မျက်စိနာမ်ဆိုတာတွေက သူ့ခန္ဓာတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အဲဒါတွေကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သူက ဘယ့်နှယ် ဖြေသတုန်း (မစွဲပါဘူးတဲ့)၊ မစွဲဘူးလို့ဖြေတယ် (မှန်ပါ) မစွဲဘူးလို့ဖြေတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိသေတော့ သောတပန်၊ တဏှာသေတော့ ရဟန္တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ သူ့မှာ တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိရော သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် သူ့ဟာသူ ဒါတွေကို တပည့်တော် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲဘူးဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, pay attention, for I am now going to explain your own meditation process. (True, Sir). Thinking, "I must ask him exactly how he sees things," Venerable Sāriputta asked in Pali: "Cakkhuṃ āvuso channa cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti, samanupassasi?" (True, Sir). To put it simply, he was asking: "Here is the visual object (Rūpārammaṇa), here is the eye-sensitivity (Cakkhu-pasāda rupa), and here is the seeing consciousness (Cakkhu-viññāṇa nāma). There are these three things. The physical eye and the seeing consciousness are simply his Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you still cling to these phenomena as 'This is mine,' 'This am I,' or 'This is my self'?" (True, Sir). How did Venerable Channa reply? (He said he does not cling to them). He replied that he does not cling to them. (True, Sir). Now, a person who does not cling is someone whose Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) have been eradicated. (True, Sir). When Wrong View is eradicated, one is a Sotāpanna; when Craving is eradicated, one is an Arahant! (True, Sir). Do you understand? (We understand). Because he firmly believed himself to be a person whose Craving, Conceit, and Wrong View were entirely dead, he answered, "Friend, I do not cling to any of these as 'This is mine, this am I, this is my self.'" (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဆက်မေးတယ်၊ ဒီဟာတွေ မစွဲတာက ဘယ်လိုမြင်လို့ ဒီတရားတွေက ဘယ်လိုပြောလို့ မစွဲတာတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါဟာ အလုပ်သမားအတွက်မှာ အတော်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတရားတွေဟာ ဘယ်လို ပြောလို့ မစွဲတာတုန်း၊ မစွဲပုံကလေး ရှင်းစမ်းပါဆိုတော့ ဒီတရားတွေကို စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ချုပ်ပျောက်သွား တာပဲ မြင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ မြင်ပါတယ်) ကုန်တာ ပျောက်တာပဲ မြင်သတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Venerable Sāriputta probed further, "Because you see them in what way, do you not cling to them? What do these phenomena reveal to you that makes you not cling?" (True, Sir). This point is incredibly important for Yogis in practice. (True, Sir). "Explain to me clearly how you do not cling." Venerable Channa explained, "When I watch and observe the mind, I see only its cessation and disappearance. (True, Sir). When I watch and observe the body?" (He sees only its cessation and disappearance). He said he sees only their exhaustion and vanishing! (True, Sir).

စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ (ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်ပါတယ်) ရုပ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ကုန်တာပျောက်တာ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

When he watches the mind? (He sees its exhaustion and vanishing). When he watches the body? (He sees its exhaustion and vanishing, Sir).

ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲလမ်းပါဘူးတဲ့

အဲဒီလို ကုန်တာပျောက်တာချည်း မြင်နေတော့ တပည့်တော် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲလမ်းပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ကုန်တာပျောက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း “အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ”၊ ကုန်တာ ပျောက်တာကို မြင်တာဟာ လောကီမဂ္ဂ (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာက (လောကီမဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒီလိုမြင်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေက ခဏတဖြုတ် သေမနေဘူးလား (သေနေပါတယ်) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေက မသေဘူးလားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။

"Because I constantly see only their exhaustion and vanishing, I do not cling to them as 'I', 'Mine', or 'My Self'," he said. (True, Sir). As you Yogis already know, this exhaustion and vanishing is Anicca, Dukkha, Anatta. The mind that watches and observes this exhaustion and vanishing is the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). The mind seeing the exhaustion and vanishing is what? (It is the Mundane Path, Sir). When one sees like this, don't Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma) temporarily die out? (They die out). Don't Craving, Conceit, and Wrong View die out temporarily? (They die out, Sir).

သူမြင်ပုံကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဘုန်းကြီးနဲ့ ဝိပဿနာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာမှာ တော်တော်အရေးကြီးနေပါကလား ဆိုတာလဲ သတိထားကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Please pay close attention here. We, as a Vipassana monk and Vipassana Yogis, must realize how critically important his way of seeing is at this stage. (True, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာကလေး မြင်ပါတယ်ဘုရားတဲ့၊ စက္ခုသ္မိံအာဝုသောသာရိပုတ္တ စက္ခုဝိညာဏေ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု နိရောဓံ ဒိသွာ နိရောဓံ အဘိညာယ စက္ခုံ စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ “နေတံ မမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ န မေသော အတ္တာ” သမနုပဿာမိလို့ ပါဠိလို ရွတ်ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာပျောက်တာကလေးကို မြင်တော့ ဒကာသစ် သူဟာ “ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ” လို့ မစွဲပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ အမြင်လမ်းစဉ်ကတော့ တည့်နေတယ် လမ်းမှန်တယ်၊ မတည့်ဘူးလားဗျာ (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

He stated that he saw only the exhaustion and vanishing. He recited in Pali: "Cakkhusmiṃ āvuso sāriputta cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṃ disvā nirodhaṃ abhiññāya cakkhuṃ cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti, samanupassāmi." (True, Sir). Because he saw this exhaustion and vanishing, Yogi U Thit, he declared he did not cling to them as "I", "Mine", or "My Self". (True, Sir). Now, his trajectory of Insight was straight and correct. Was it not correct? (It was correct, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာကလေးမြင်တော့ သူက ဘာတဲ့ (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူး) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲဘူးဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်ဆိုတာက တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ငါ့ဟာဆိုတာက မာန၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ သူမစွဲပါဘူးတဲ့၊ ကုန်တာ ပျောက်တာကလေး မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးဆိုတော့ ကုန်တာပျောက်တာသည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

When he saw the exhaustion and vanishing, what did he say? (He said he does not cling to them as "I", "Mine", or "My Self"). Not clinging to them as "I", "Mine", or "My Self" means that he is free from Craving (which grasps at "I"), Conceit (which grasps at "Mine"), and Wrong View (which grasps at "My Self"). (True, Sir). He claimed he did not cling with Craving, Conceit, or Wrong View. Because he saw the exhaustion and vanishing, he did not cling. Now, the exhaustion and vanishing itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the mind that watches and observes this exhaustion and vanishing is? (The Truth of the Path (Magga Sacca), Sir).

အမှန်ကတော့ ခဏချုပ်နေတာ

အဲ လောကီမဂ္ဂသစ္စာကလေး သူရနေတော့ လောကီမဂ္ဂသစ္စာနဲ့ပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိအမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပြီလို့ သူက ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်ဆန္နကလေ (မှန်ပါ ဘုရား) လောကီမဂ္ဂင်နဲ့ပဲ သူက တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပြီလို့ ထင်လိုက်တယ်၊ အမှန်ကတော့ ခဏချုပ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because he had attained this Mundane Path (Lokiya Magga Sacca), he mistakenly believed that this Mundane Path had completely uprooted and eradicated his Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). That was Venerable Channa's assumption. (True, Sir). He thought the Mundane Path factors had utterly destroyed them by the root. In truth, they were only temporarily suppressed. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ) အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာ ဆန္နဝတ္ထု တစ်ခုလုံးမှာ ဒီအရေးတော်တော် အရေးကြီးပါတယ်။ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ ကလေးက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ကလဲ လောကီမဂ်ရှိသေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်က တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ခဏတစ်ဖြုတ် သေနေတာ (မှန်ပါ)၊ သေပေမယ့်လဲ အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်သွားတာလား၊ ခေတ္တရပ်စဲနေတာလား (ခေတ္တရပ်စဲနေတာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ဒကာကြွယ် ဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogi U Kywe, do you note this well? (I note it well). All you Yogis listening to this Dhamma, this specific point is the most critical part of the entire Channa story. Mark this carefully. (True, Sir). The exhaustion and vanishing is the Truth of Suffering. The mind that sees it is? (The Truth of the Path, Sir). But this Path is still only the Mundane Path (Lokiya Magga), Yogi U Kywe! (True, Sir). Consequently, the Craving, Conceit, and Wrong View trailing behind are only temporarily dead. (True, Sir). Though they seem dead, are they completely eradicated by the root, or just temporarily suspended? (Just temporarily suspended, Sir). Therefore, he has only reached the stage of Insight (Vipassana) Knowledge, hasn't he? (He has, Sir). It is merely the Vipassana Path, Yogi U Kywe. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ နောက်ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘေးကနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကုန်တာပျောက်တာ မြင်တာတော့ အမြင်ကတော့ အမြင်မှန်ပဲ၊ သို့သော် အမြင်မဆုံးသေးဘူးလို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြ ရမယ် (အမြင်မဆုံးသေးဘူးလို့ မှတ်ကြရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis sitting in the back, Yogis sitting on the sides, you must understand this: Seeing the exhaustion and vanishing is indeed the correct Insight, but you must realize that this Insight has not yet reached its final destination. (True, Sir). What must you realize? (We must realize that the Insight has not yet reached its final destination, Sir).

ဘာကြောင့် အမြင်မဆုံးသေးသတုန်း

အမြင်မဆုံးသေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလေး စောစောကလေး ရှင်းထားစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် အမြင်မဆုံးသေးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုန်တာ၊ ပျောက်တာသည် သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သင်္ခါရတရား၏ အနိစ္စကို သူမြင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရ ဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မော အနတ္တာ၊ သံခိတ္တေတ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာဆိုတော့ သူဟာ ဒါတွေကို မြင်နေတယ်၊ အနိစ္စဒုက္ခသစ္စာတွေကို မြင်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မြင်နေတော့ သင်္ခါရနယ်က လွတ်ပြီလား (မလွတ်သေးပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရနယ်က မလွတ်သေးဘူး၊ သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို သူမြင်နေတာ (မှန်ပါ)။

Let me clarify the meaning of "The Insight has not yet reached its final destination." (True, Sir). If you ask, "Why had the Insight not reached its final destination?", it is because this exhaustion and vanishing is Sabbe saṅkhārā aniccā. He was merely seeing the impermanence of conditioned phenomena (Saṅkhāra). (True, Sir). He was seeing Sabbe saṅkhārā dukkhā, Sabbe dhammā anattā, and Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. He was merely seeing the Truth of Impermanence and Suffering. (True, Sir). Seeing this, had he escaped the realm of conditioned phenomena (Saṅkhāra)? (He had not escaped, Sir). He had not escaped the conditioned realm. He was only seeing the Arising and Passing Away of conditioned phenomena. (True, Sir).

အားလုံး မှတ်ကြစမ်းပါ၊ သူမြင်နေတဲ့ဖြစ်ပျက်က သင်္ခါရဖြစ်ပျက်ကို သူမြင်နေတာ၊ သင်္ခါရတို့၏ ခယဝယကို သူမြင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို သူမြင်ပြီလား (မမြင်သေးပါ ဘုရား) မမြင်သေးပေမဲ့ သူက ဘဝင်မြင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ သူမြင်နေတာဟာ ဒါပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သူသေလို့ရှိရင် တဏှာ မာနဒိဋ္ဌိက ချုပ်နေပြီတဲ့၊ နောက်ခန္ဓာ ပဋိသန္ဓေနေစရာအကြောင်း မရှိတော့ဘူး၊ ဒါကြောင့် လည်ပင်းကို ဓားနဲ့လှီးပြီး သေလိုက်မယ်ဆိုတော့ အမြင်ကတော့ ဝိပဿနာပဲ ရှိသေးတယ်၊ အထင်က ရဟန္တာဖြစ်နေပြီ ထင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Everyone, mark this well. The Arising and Passing Away he was seeing was solely within the realm of conditioned phenomena. He was only seeing their dissolution and vanishing. (True, Sir). Had he seen the Unconditioned Nibbana (Asaṅkhata Nibbana)? (He had not seen it, Sir). Even though he hadn't seen it, because he was someone prone to overestimating his attainments, he assumed this was the ultimate goal. (True, Sir). Therefore, he reasoned, "If I die, Craving, Conceit, and Wrong View are already extinguished. There is no cause for me to take another Aggregate in rebirth. Thus, I will slit my throat and die." In reality, his Insight was still only at the Vipassana stage, but his assumption was that he was already an Arahant. (True, Sir).

အမြင်က ဝိပဿနာ၊ အထင်ကရဟန္တာ

အမြင်က (ဝိပဿနာပါ)၊ အထင်က (ရဟန္တာထင်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုလဲ လွဲမှာစိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။

His Insight was? (Vipassana). His assumption was? (He assumed he was an Arahant, Sir). I worry that you Yogis might make this same mistake! (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ အေးအေးဆေးဆေးပြောပြီး သကာလ နေတာဟာ ဒကာကြွယ် သာမညအရေး မဟုတ်လို့ ပြောတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully, Yogis. I am explaining this point slowly and deliberately, Yogi U Kywe, because it is no trivial matter. Keep that in mind. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ကုန်တာပျောက်တာ သင်္ခတနယ်လား၊ အသင်္ခတနယ်လား (သင်္ခတနယ်ပါ ဘုရား) သင်္ခတနယ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ကုန်တာပျောက်တာ မြင်တာကလဲ လောကီမဂ်ပဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ လောကီမဂ်ဖြစ်နေတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မသေသေးဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ) သေပါတယ်၊ ခဏကလေးသေတာ (မှန်ပါ)၊ အမြစ်နဲ့တကွ အနုသယတွေပါ သေတာလို့ ဆိုလို့ရရဲလား (မရပါ ဘုရား)။

Is the exhaustion and vanishing within the conditioned realm (Saṅkhata) or the unconditioned realm (Asaṅkhata)? (It is within the conditioned realm, Sir). It is still within the conditioned realm! And the mind seeing this exhaustion and vanishing is still merely the Mundane Path. (True, Sir). Do you understand? (We understand). Because it is only the Mundane Path, I am not saying that Craving, Conceit, and Wrong View are completely unfazed. (True, Sir). They are dead, but only temporarily! (True, Sir). Can we boldly claim that they, along with their latent tendencies (Anusaya), have been utterly eradicated by the root? (We cannot, Sir).

အဲဒါကလေးတွေ သေသေချာချာ ကြည့်တော့မှ ဪ အမြင်က ဝိပဿနာ ရှိသေးတယ်၊ အထင်ကတော့ ရဟန္တာထင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်ဆန္နမှာလေ (မှန်ပါ ဘုရား) အမြင်ကဘာတဲ့ (ဝိပဿနာပါ)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မြင်နေတာ (မှန်ပါ)၊ သို့ပေမယ့် သူက ရဟန္တာတို့၏ မဂ်လေးပါး အမြင်နဲ့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ယူမထားဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား)။

When you examine this carefully, you realize: "Oh, his Insight was still only at the Vipassana stage, but he assumed he was an Arahant." (True, Sir). That was Venerable Channa's case. (True, Sir). What was his Insight? (It was Vipassana). He was seeing with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). However, he mistakenly claimed the realization of the four Paths of an Arahant. (True, Sir). Didn't he claim that? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အမေးလေးကို ရပ်လိုက်တယ်၊ ဪ ရှင်ဆန္နမှာ အမြင်တော့ မှန်သားပဲ၊ အမြင်က မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်ကြီးက သိတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Thus, Venerable Sāriputta stopped his questioning. He realized, "Ah, Venerable Channa's Insight is correct, but his Insight has not yet reached its final destination." (True, Sir). The great Venerable Sāriputta knew exactly what was going on. (True, Sir).

အမြင်ကျန်သေး သည်လို့ ယူလိုက်ပါ

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော အကဲခတ်မိကြပြီလား (ခေတ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်လုပ်တဲ့အခါမှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ထင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါလောက်မြင်နေသေးလို့ရှိရင် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အမြင်တော့ မှန်ပါရဲ့၊ အမြင်ကျန်သေး သည်လို့ ယူလိုက်ပါ(မှန်ပါ)၊ အမြင်ကတော့ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကျန်သေးတယ် (ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား) ယူလိုက်လို့ ဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, do you grasp the situation? (We grasp it, Sir). When you practice, you will likely fall into this same assumption! (True, Sir). If you are only seeing this much, you must tell yourselves: "My Insight is absolutely correct, but my Insight is incomplete; there is further to go." (True, Sir). The Insight is? (Correct, Sir). But there is further to go? (There is further to go, Sir). Do you grasp what it means to acknowledge this? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ဘယ်လိုမှ သံသယမရှိပါနဲ့၊ ပါဠိတော်မှာ တိုက်ရိုက်ရှိနေလို့ တိုက်ရိုက်ဟောနေတဲ့ဆရာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Have absolutely no doubts about this. I am teaching you directly from the Pali Canon, so mark my words carefully. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အမြင်ကျန်သေးတယ်ဆိုတာကော ဒကာသစ် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒီလိုသွားရမှာကိုးဗျ။

ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စော၊ ပုရက္ခိတွာရုဏံ တထာ၊

ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ၊ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ။ (ဂါထာနံပါတ်-၁၇၇၉)

နာမရူပပရိစ္ဆေဒအဋ္ဌကထာမှာ လာတယ်၊ နေထွက်ဖို့ရာ အရုဏ်တက်လာသလို (ဝါ) အရုဏ်တက်မှု ရှေ့သွားပြုပြီးမှ နောက်မှ နေထွက်လာရသလို၊ ထို့အတူပဲ လောကုတ္တရာမဂ်ဟာလဲ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေ့သွားပြုပြီးမှ ဖြစ်ပေါ်လာရတယ် (မှန်ပါ)၊ အခုဟာက ဘာဖြစ်နေသတုန်းဆိုတော့ အရုဏ်တက်ရုံပဲရှိသေးတယ်၊ နေမှမထွက်သေးဘဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Yogi U Thit, are you convinced that his Insight was incomplete? (I am convinced). This is how the process works. As the Nāmarūpapariccheda commentary states: Uggacchatī yathādicco, purakkhitvāruṇaṃ tathā; Vipassanaṃ purakkhitvā, maggadhammo pavattati. Just as the dawn must break as a forerunner before the sun can rise, similarly, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) can only arise preceded by the Vipassana Path. (True, Sir). So, what was happening with Venerable Channa? The dawn had merely broken; the sun had not yet risen! (True, Sir).

အရုဏ်တက်တာကိုပင် နေထွက်ပြီ ထင်နေတယ်

”ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ရှေ့သွား ဝိပဿနာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ “မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ” ဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ်ဆုံးမှ လောကုတ္တရာမဂ်လာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဝိပဿနာမဂ် ဆုံးပြီလား (မဆုံးသေးပါ ဘုရား) မဆုံးသေးတာကို ရှင်ဆန္နက ဝိပဿနာရှေ့သွား ကလေးကို အခုမှ အရုဏ်တက်တာ ကလေးကိုပင် နေထွက်ပြီလို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As Vipassanaṃ purakkhitvā dictates, he was still only at the forerunner stage of Vipassana. (True, Sir). Maggadhammo pavattati implies that the Supramundane Path will only arrive once the Vipassana Path reaches its culmination. (True, Sir). Do you understand? (We understand). Had his Vipassana Path reached culmination? (It had not, Sir). Because it had not, Venerable Channa mistook the forerunner stage of Vipassana—he mistook the mere break of dawn for the full sunrise! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အထင်ကြီးလွန်းသွားတယ် (ကြီးလွန်းပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် သူ့ဟာသူ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးသေမယ်၊ နောက် ပဋိသန္ဓေနေစရာ မရှိဘူးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပြောင်ပြောင်ပဲ လျှောက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)၊ အမြင်က မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, he severely overestimated his attainment. (He overestimated it, Sir). Because of this, he brazenly declared to Venerable Sāriputta that he was an Arahant, that he would slit his throat, and that there was no cause for future rebirth. (True, Sir). Do you grasp the situation? (We grasp it). His Insight was incomplete, wasn't it? (It was incomplete, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ကျန်တဲ့အမြင်ကလေးကို ထုတ်ပြဦးမယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ဒီအမြင်ရောက်မှ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ စိတ်ချကြဆိုတဲ့ အရေးကို တစ်ခါတည်း ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကလေးနဲ့ ကိုယ်မှန်အောင်သွားနော် (မှန်ပါ)။

”ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ” ဆိုသဖြင့် ရှေ့သွား ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ တကယ့် လောကုတ္တရာမဂ် မလာသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ မလာသေးတော့ ဒီခယဝယတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ပါ တယ်၊ သိကြားမင်းက လျှောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာအမြန်ဆုံးကုန်ပြီး ခယဝယအဆုံးကို ရောက်တဲ့တရားကို တပည့်တော်အား ဟောပါလို့ စူဠတဏှာသင်္ခယသုတ် မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် (နှာ-၃၁၈) မှာ လာပြန်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အစ္စန္တပရိယောသာနော ဆိုတဲ့အတိုင်း ခယဝယအဆုံးကို လွန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်မှ လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I must reveal to you what that final, completing Insight looks like. (True, Sir). You must proceed with correct self-assessment, assuring yourselves of safety only when you actually reach this ultimate Insight. (True, Sir). With only the forerunner Vipassana Path present, the true Supramundane Path had not yet arrived. (True, Sir). Because it had not arrived, these dissolutions and vanishing were still present. Yogis, I mentioned this yesterday regarding Sakka, the King of Devas. In the Cūlataṇhāsaṅkhaya Sutta (Mūlapaṇṇāsa Pali Canon), Sakka requested the Buddha to teach him the Dhamma that most rapidly exhausts Craving and reaches the very end of this dissolution and vanishing. (True, Sir). As the phrase Accantapariyosāno indicates, only when you see Nibbana—which completely transcends this dissolution and vanishing—does it become the Supramundane Path. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ခယဝယကို လွန်သွားရမယ်

ဘာလွန်ရမတုန်း (ခယဝယကို လွန်ပြီး မြင်ရပါမယ် ဘုရား) ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ)၊ ခယဝယဆိုတာက ကုန်တာ ပျောက်တာ၊ အဲဒီ ကုန်တာပျောက်တာကို မလာရဘူး (မှန်ပါ)၊ ခယဝယကို လွန်သွားရမယ် ဆိုတော့ ရှုနေတဲ့ ခယဝယဟာ ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ မလာတော့ဘူး၊ သစ္စာပိုင်းခြားပြီးပြီဆိုတော့မှ နိဗ္ဗာန်မြင်တာ (မှန်ပါ) အဲဒီကျတော့မှ ဒီမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။

What must you transcend? (We must transcend the dissolution and vanishing, Sir). Yogi U Thit, mark this carefully. (True, Sir). The dissolution and vanishing means exhaustion and disappearing. That very exhaustion and disappearing must no longer appear to the mind! (True, Sir). "Transcending the dissolution and vanishing" means that as you watch and observe, the phenomena you are watching simply stop appearing. Only when you have fully comprehended the Truth do you see Nibbana. (True, Sir). Only then does this Path become the Supramundane Path. (True, Sir).

ခုနင်က ရှုနေတဲ့မဂ်က ဘာဖြစ်သတုန်း (လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်လာပါတယ်) ဘာမြင်သွားသတုန်းဆိုတော့ ခယဝယ ကုန်သွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခယဝယဆိုတာ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမလာတဲ့အဆုံး ရောက်အောင် မြင်မှသာလျှင် ဒီကျတော့မှ လောကုတ္တရာမဂ် ထွက်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

What does the Path that was previously watching and observing become? (It becomes the Supramundane Path). What does it see? It sees Nibbana, where all dissolution and vanishing have utterly ceased. (True, Sir). The dissolution and vanishing no longer arise. (True, Sir). Only when you see the absolute end where nothing arises does the Supramundane Path emerge. (True, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ် ပေါ်လာတော့မှ “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ အာရမ္မဏပစ္စယေနပစ္စယော၊ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုတဲ့ လောကုတ္တရာမဂ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်က အာရုံအပြုခံပြီး လောကုတ္တရာမဂ် ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the Supramundane Path emerges, Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo—the Supramundane Path arises taking Nibbana as its object. (True, Sir). Nibbana serves as the object, and the Supramundane Path arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဘယ်လိုရှာရမှာတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်တာ ပျက်တာ ကလေးမြင်လို့ရှိရင် ဆုံးအောင် လိုက်ပါ (မှန်ပါ) ဆုံးအောင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခယဝယ ကုန်မသွားဘူးလား (ကုန်သွားပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ကုန်သွားပါ လိမ့်မယ်၊ ကုန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ၊ ဒုက္ခအဆုံးကို ပြုနိုင်ပါလိမ့်မယ် (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You might ask, "How then should I practice?" When you see the Arising and Passing Away, pursue it to the very end! (True, Sir). As you pursue it to the very end, won't the dissolution and vanishing eventually cease? (They will cease). The Arising and Passing Away will be utterly exhausted. Now, this Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. (True, Sir). Therefore, Dukkhassa antaṃ karissati—you will bring about the end of Suffering. In other words, you will attain Nibbana! (True, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်မှ နိဗ္ဗာန်

ဒီလိုဆိုလိုတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်မှ နိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အခု သူ့ဟာက သင်္ခါရဒုက္ခကြီး ကိုမြင်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်နေတယ် ထင်တာ (မှန်ပါ)။

This is what it means, Yogis. Nibbana is attained only when you see the ultimate end of Suffering! (True, Sir). But Venerable Channa merely saw the suffering of conditioned phenomena (Saṅkhāra Dukkha) and immediately assumed he was an Arahant. (True, Sir).

သူက ဘယ်လိုထင်နေပါလိမ့် (သင်္ခါရ ဒုက္ခမြင်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာလို့ ထင်နေပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရဒုက္ခ မြင်ပြီး သူကိုယ်သူ ရဟန္တာထင်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရဒုက္ခဆုံးပြီလား (မဆုံးသေးပါ ဘုရား) အဲ မဆုံးသေးဘဲ အဆုံးကို မမြင်သေးဘဲနဲ့ သူ့ကိုယ်သူ ရဟန္တာ ဖြစ်နေတယ် ထင်နေတယ်၊ ဒီတွင်မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာကတော့ အမေးရပ်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်တော်ကြီးကတော့ သိပြီပေါ့ဗျာ၊ ရှင်ဆန္နဟာ သင်္ခါရဒုက္ခကလေး မြင်ကာမျှနဲ့ အဓိမာန (အထင်ကြီးမှု) ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ် (မှန်ပါ)။

What did he assume? (He saw the suffering of conditioned phenomena and assumed he was an Arahant, Sir). He saw the suffering of conditioned phenomena and thought he was an Arahant. (True, Sir). Had the suffering of conditioned phenomena ended for him? (It had not ended, Sir). Exactly. Without it ending, without seeing its end, he assumed Arahantship. At this point, Venerable Sāriputta stopped questioning him. The Great Venerable already knew that Venerable Channa, having merely glimpsed the suffering of conditioned phenomena, was gripped by Adhimāna (overestimation of one's attainment). (True, Sir).

ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ အတူပါလာတဲ့ ညီတော်ရှင်မဟာစုန္ဒကအနားမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်မဟာစုန္ဒကလဲ ရဟန္တာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Venerable Sāriputta's younger brother, Venerable Mahā Cunda, who had accompanied him, was sitting nearby. (True, Sir). Note that Venerable Mahā Cunda was also an Arahant. (True, Sir).

ရှင်ဆန္နအတွက် ခက်လိုက်တာ၊ ဘာမှ သူ့ဟာက မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဝိပဿနာ မဂ်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကို သူက ရဟန္တာထင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ကြားဖောက်ပြီး သကာလ ရှင်မဟာစုန္ဒက သတိပေးစကး ပြောကြားတယ် (မှန်ပါ) အရှင်ဘုရားတဲ့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားထားတာ ရှိပါတယ်၊ အမြဲသတိပြုဖို့ ဟောကြားထားတာပါ (မှန်ပါ)။

Oh, what a difficult situation for Venerable Channa! He was nowhere near the final goal; he possessed only Insight (Vipassana) Knowledge and the Vipassana Path. (True, Sir). Because he falsely believed himself to be an Arahant, Venerable Mahā Cunda intervened and gave him a solemn warning. (True, Sir). He said, "Venerable Sir, there is a specific teaching the Exalted Buddha has laid down for us to always keep in mind. (True, Sir). Please reflect deeply upon this..."

ဒါကလေး နှလုံးသွားပါဦး

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမြဲဆုံးမပြီး ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဆုံးမတာ ရှိပါတယ် ဘုရား၊ ဒါကလေးကို အရှင်ဘုရား နှလုံးသွင်းပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရား အမြင်လိုသေးတယ်လို့ မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကလေး နှလုံးသွားပါဦးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ လူမမာကို ချော့ပြီး ကျွေးသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးကတော့ အဆိပ်လည်း မဖြစ်ပါဘူးတဲ့၊ အားကလေးရှိအောင် စားလိုက်ပါဦးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Exalted Buddha always gave this instruction to Vipassana yogis. "Venerable Sir, please contemplate this teaching." (Yes, Sir). He didn't say, "You still lack Insight." (Yes, Sir). He simply said, "Please contemplate this." It was like coaxing a sick person to eat. (Yes, Sir). It's like saying, "This food isn't poisonous; eat a little to gain some strength." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

”နိဿိတဿ စလိတံ အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” စတဲ့ ပါဠိတော် (သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်၊ ဆန္နသုတ်၊ နှာ-၂၈၄) ကိုရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နိဿိတဿ-တဏှာဒိဋ္ဌိမှီနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စိတ္တံ-စိတ်သည်၊ စလိတံ -လှုပ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်သည်၊ အနိဿိတဿ-မမှီသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စိတ္တံ-စိတ်သည် စလိတံ-လှုပ်ခြင်းသည်၊ နတ္ထိ-မရှိတဲ့ (မှန်ပါ့) မှီနေရင်လှုပ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မမှီရင် (မလှုပ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, he recited the Pali verse: "Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi." (Yes, Sir). Nissitassa means for a person who is dependent upon Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi). Cittaṃ means the mind. Calitaṃ hoti means it wavers and shakes. Anissitassa means for a person who is not dependent. Cittaṃ calitaṃ natthi means the mind does not waver. (Yes, Sir). If you are dependent, you waver. (Yes, Sir). What if you are not dependent? (You do not waver, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မှီနေရင် လှုပ်သည် မမှီရင် မလှုပ်ဘူးဆိုတော့ ဒီတရား အသာချိတ်ထားပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ အတွက်ကလေး နည်းနည်းဖြည့်စွက်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်ကတော့ ဒီမှာနေတာပဲ၊ နေပင်နေငြားသော်လည်း ဆိုင်တွေရှိတယ်၊ သားမယားနဲ့ တိုက်တာတွေရှိတယ်၊ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သတဲ့၊ ကားတိုက်သကဲ့သို့ ကြားလိုက်ရင် ဒကာသစ် ကားနဲ့ တိုက်သကဲ့သို့ ကြားလိုက်ရင် ဒီကနေပြီးဟိုက်ခနဲဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) ဪ ဒကာသစ် တဏှာနဲ့ ဟိုက ကားနဲ့ဟာ မှီနေတယ် (မှန်ပါ) ၊ ဟိုက ကားလှုပ်ရင် ဒီကလှုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, since it is said that if you are dependent, you waver, and if you are not, you don't, let's put this Dhamma aside for a moment. I will add a little something for you to relate to. (Yes, Sir). Take Yogi Thit, for example. He lives here, but he has shops, a wife, children, and a house. If he suddenly hears, "Oh! A car has crashed over there!" and he thinks his car was involved, his heart skips a beat. (Yes, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir). Why? Because his Craving (Taṇhā) is dependent upon that car. (Yes, Sir). When the car over there shakes, his mind over here shakes! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်ဒီမှာလာပြီး တရားနာနေတယ်၊ အိမ်က ကားတိုက်သတဲ့လို့ကြားရင် ဟိုကားနီကြီးနဲ့ပဲ တိုက်သတဲ့လို့ ကြားရင်၊ ဟာ ဆိုတာကလေးဟာ လာလိမ့်မယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လာပါလိမ့်မတုန်း၊ ဒီကားနဲ့ လောဘတဏှာနဲ့က ဟိုသွားဆက်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) နဂိုက ဆက်နေတယ်။

Suppose Yogi Kywe comes here to listen to the Dhamma. If he hears, "There's been a car crash at home, the big red car crashed," he will instantly gasp in shock. (He will, Sir). Why does that shock arise? Because his Greed (Lobha) and Craving (Taṇhā) are connected to that car. (Yes, Sir). They were already connected from the start.

အဝေးကြီးက ပေမယ်လို့ လှုပ်တယ်

ဒါကြောင့် နိဿိတဿ-ကားပေါ်မှာ လောဘစိတ်မှီနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား စလိတံ-ဟိုက ကားလှုပ်သည်ရှိသော်၊ စိတ္တံ-ဒီမှာရှိတဲ့စိတ်သည်၊ စလိတံ-လှုပ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏လို့ ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဝေးကြီးက ပေမယ်လို့ လှုပ်တယ် ဒကာသစ်ရေ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Nissitassa—for a person whose mind of greed is dependent upon the car, calitaṃ—when the car over there shakes, cittaṃ—the mind over here, calitaṃ hoti—is shaken. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It shakes even from far away, Yogi Thit! (It shakes, Sir).

ဥပမာ-ရန်ကုန်ကောလိပ်ကျောင်းမှာ ကိုယ့်သမီးလေးတစ်ယောက် ထားတယ်ဆိုကြပါစို့၊ အဲဒီသမီးကလေး တစ်ယောက်က ကြေးနန်းစာကလေးတစ်စောင်မလာသည့်တိုင်အောင် လူကြုံကပြောလိုက်တော့ ကလေးတော့ဖြင့် မျက်နှာကြည့်မကောင်းဘူး၊ ဟိုက စကားယဉ်သုံးလိုက်သည်၊ ဖျတ်ဆို ဒီက အမေမိဘက လှုပ်တယ် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ မှီနေလို့၊ ဟိုမှာ အမြဲဆက်ပြီး မှီနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

For example, let's say you send your daughter to study at Rangoon College. Even without a telegram, if someone brings news saying, "Your daughter doesn't look well," they are just using polite words. Instantly, the parents here are shaken. (We are shaken, Sir). Why? Because they are dependent. They are constantly connected and dependent over there. (True, Sir).

ဟိုကလေးမကလေးဆီမှာ အမေမိဘစိတ်က တစ်ခါတည်း သွားမှီနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မှီနေတော့ ကလေးမကလေး ဣန္ဒြေပျက်လိုက်ရင်ပဲ ဒီက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The parents' minds are completely tied up with their daughter. (Yes, Sir). Since they are dependent, if the daughter's demeanor changes even slightly over there, how do they feel over here? (They are shaken, Sir).

ဒါကြောင့် “နိဿိတဿ-မှီနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ-အဝေးကြီးကပင်သော်လည်း လှုပ်သည်” ဟောတိ-ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)၊

ခင်ဗျားတို့ကသာ ဝေးတယ်ထင်တာ ဟုတ်လား၊ အာရုံအာရမ္မဏိက အဖြစ်နဲ့တော့ မှီနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့ (အာရုံ အာရမ္မဏိကအဖြစ်နဲ့တော့ မှီနေလို့ပါ ဘုရား) မှီနေတော့ တတ်နိုင်လို့ မိုင် (၆၀၀၀) ကျော်ဝေးတဲ့ အင်္ဂလန်ကျွန်းပင် သွားထားပါ၊ ဟိုကဘာတဲ့ဆိုရင် ဒီကလှုပ်ပြီ၊ (လှုပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ သွားထားပြီး မှီနေရင်တော့ လှုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သွားသွား မမှီရင်တော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

That is why it is said, Nissitassa—for a person who is dependent, calitaṃ hoti—they are shaken even from afar. (Yes, Sir). You only think it is far away! In reality, as sense-object (ārammaṇa) and the mind that takes the object (ārammaṇika), you are dependent on it. (True, Sir). How is it? (We are dependent as sense-object and the mind taking the object, Sir). Since you are dependent, you could send them over 6,000 miles away to England; but if something happens there, you are shaken here! (We are shaken, Sir). Yogis, if you send them away but remain dependent upon them, you will definitely shake. (Yes, Sir). But if you do not depend on them? (We will not shake, Sir).

လောကွတ်ကတယ်ချော်တာကိုး

အခုတော့ဖြင့် သေသူပြန်အောက်မေ့လိုက် လှုပ်လိုက်၊ ရှင်သူ ပြန်အောင်မေ့လိုက် (လုပ်လိုက်ပါ ဘုရား)၊ သွားသွား မှီသကိုး၊ ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်ကတယ်ချော်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လောကွတ်က ချော်နေတဲ့ အခါကျတော့ လှုပ်ချင်လို့ချော်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, you remember the dead and you shake. You remember the living and you shake. (We do, Sir). Because you go and depend on them! Your worldly attachments are completely misguided. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). When your worldly attachments are misguided, you end up shaking because you want to shake. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘယ်သားသမီး ဘယ်အာရုံနဲ့မှ သူတို့ဆီကို မဆက်နိုင်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဘာဖြစ်ဖြစ်လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) ဆက်သွယ်နေရင် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဿိတဿ ဆက်သွယ်၍နေသောပုဂ္ဂိုလ်၏၊ စိတ္တံ-စိတ်သည်၊ “စလိတံ ဟိုက အကြောင်းရှိသည်ရှိသော် ဒီက လှုပ်သည်” ဟောတိ-ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဝေးတာ နီးတာ လိုရင်း ဟုတ်သလား၊ မှီနေတာက လိုရင်းလား (မှီနေတာက လိုရင်းပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Kywe, if you are no longer connected to any children or any sense objects, no matter what happens, will you still shake? (No, Sir). But if you remain connected? (We will shake, Sir). Therefore, Nissitassa—for the person who remains connected, cittaṃ—the mind, calitaṃ hoti—shakes here when there is a cause over there. (Yes, Sir). Oh, isn't it terrifying? (It is, Sir). Is the distance—near or far—the main issue, or is the dependency the main issue? (The dependency is the main issue, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ မှီတာက လိုရင်းဖြစ်နေတော့ တုံးကို မှီနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တုံးလှုပ်တော့ မှီနေတဲ့လူက (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) တိုက်ပေါ်မှာ မှီနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တိုက်ကို ငလျင်လှုပ်လိုက်တော့ (လှုပ်ပါတယ်)၊ တိုက်လှုပ်တာနဲ့ရော လှုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since dependency is the main issue, if a person is leaning against a log and the log moves, the person leaning on it... (They move too, Sir). Do you get it? (Yes, Sir). If a person is leaning against a building and an earthquake shakes the building... (They are shaken). They shake along with the building. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ မျက်ရည် မျက်ခွက် သောကပရိဒေဝ ဗျာပါဒတွေနဲ့နေကြရတာ မှီမှီနေလို့၊ ဒါတွေ ခဏခဏ မျက်ရည်မျက်ခွက် ပေါ်ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မမှီတော့ပါဘူးဆိုတော့ (မပေါ်တော့ပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့က အမှီမရှိရင် ဘုရားတောင် မပွင့်ဘူးလို့ ပြောချင်ပြောဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဘက်က ရှေ့နေကြီးကလည်း အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊

ခင်ဗျားတို့ဘက်က ရှေ့နေက ဘုရားတောင်အမှီနဲ့ ပွင့်ရတယ် ဆိုတော့ ဘုရားကိုတောင် ဆွဲထည့် လိုက်သေးတယ် ကိုယ့်ဘက်ရှေ့နေလိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

And so, the reason you live with tear-stained faces, filled with sorrow, lamentation, and despair (Soka, Parideva, Byapada), is because you keep depending on things! That is why these tear-stained faces keep appearing again and again. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you don't depend on them anymore? (They will not appear, Sir). Oh, you might even argue that without something to depend on, not even a Buddha would arise! Your side's lawyer is quite formidable! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Your side's lawyer argues that even the Buddha had to depend on things to attain Buddhahood, dragging even the Buddha into this! You are definitely defending your own side. (True, Sir). Oh, isn't it terrifying? (It is, Sir).

မခိုင်တာချည်း မှီပြီး နေကြတော့

ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ဆိုးနေပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အင်း အခုတော့ အမှီကလေးတွေက ခင်ဗျားတို့က မခိုင်တာချည်း မှီပြီး သကာလ နေကြတော့ မခိုင်တာတွေမို့ ပြုတ်ပြုတ်ပျက်ပျက်ပြီး ကျသွားတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုနေရစ်ရသတုန်း မေးကြည့်တာပေါ့၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုနေရစ်ရသတုန်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) လှုပ်နေတာလည်း သောကနဲ့လှုပ်လိုက်၊ ပရိဒေဝနဲ့ လှုပ်လိုက်၊ ရှေ့ရေးတွေးပြီးလှုပ်လိုက်၊ နောက်ရေး တွေးပြီးတော့ကော (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) အခုအရေးတွေးပြီး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လှုပ်စရာရှာနေကြတာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမ တွေက လှုပ်စရာမရှိလို့ တုံးရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း အများကြီးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, isn't this situation terribly bad? (It is bad, Sir). Right now, the things you rely on are entirely impermanent and unstable. Since you depend on unstable things, when they break, ruin, and collapse, I must ask: how are you left feeling? Yogi Kywe, how are you left feeling? (We are shaken, Sir). You shake with sorrow. You shake with lamentation. You think about the future and shake. What about when you think about the past? (We shake, Sir). Thinking about the present? (We shake, Sir). You are just looking for reasons to shake! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). It seems there are many Yogis who, having nothing to shake them, go out looking for a log to lean on! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် တစ်ယောက်တည်းနေလို့ရှိရင် မမှီလို့ရှိရင် လှုပ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် မှီစရာ ရှာဦးမှပဲ လှုပ်ရအောင်ဟေ့၊ ဒီလိုမလာကြဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogi Kywe, if you live alone and don't depend on anything, is there anything to shake you? (No, Sir). "Ah, then I must find something to depend on so I can shake!" Don't you end up doing exactly this? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကိုက အမြီးမငြိမ်တဲ့ ငှက်ကလေးနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) မလှုပ်ရရင် မဖြစ်သလိုလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မမှီရင် ဘယ်သူမှ မလှုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့မှ မမှီရင် ဘယ်သူမှ မလှုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

You are like little birds whose tails never sit still. (True, Sir). You feel as though you can't survive without shaking. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, if you don't depend on anyone, you won't be shaken by anyone. (True, Sir). If you don't depend on anyone, you won't be shaken by anyone! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဟိုမှီနေ၊ ဒီမှီနေဆိုတော့ ရွှေတွေရှိရင် ရွှေကြောင့်လှုပ်တာပဲ၊ ရွှေဈေးကျရင် တက်ရင် လှုပ်ပြီ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, you rely on this, you rely on that. If you have gold, you are shaken because of the gold. If the price of gold drops or rises, you shake! (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရွှေကလေးကို ကိုယ်ကစုထားတယ်၊ ရွှေဈေးက ဖျတ်ခနဲ ကျသွားရင် ဒကာသစ် ဘယ်နှယ့်နေမလဲ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (မှီနေလို့ပါ ဘုရား) မှီနေလို့ ကားက လေးတစ်စီး ဝယ်သွားတယ်၊ နောက်ကားတွေက လာလိုက်ပြန်တော့ ဒီဟာတွေက ဈေးကျကုန်ပြီဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) အထည်မျိုးစုံတွေ နိုင်ငံခြားက ဈေးလျှော့ပြီး ဝင်လာသတဲ့ဆိုရင်ကော (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုန်း (မှီနေလို့ပါ ဘုရား)။

You hoard a little gold. If the gold price suddenly drops, Yogi Thit, how will you feel? (I will shake, Sir). Why? (Because I am dependent on it, Sir). Because you are dependent! You buy a car. Then newer models arrive, and the value of your car drops. How do you feel? (We shake, Sir). What if a variety of cheap foreign fabrics flood the market? (We shake, Sir). Why? (Because we are dependent on them, Sir).

မှီပြီး လှုပ်စရာ မရှိရင် မနေတတ်

ခင်ဗျားတို့ကလည်း မှီပြီး လှုပ်စရာ မရှိရင် မနေတတ်၊ မှီစရာမရှိရင် ဘုရားတောင် မပွင့်ဘူးဆိုတာ မျိုးကလည်း သံမှိုနဲ့ စွဲသလို စွဲနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သည်ကားလို့ဆိုရင် မှီစရာမရှိရင် နေလို့ မဖြစ်ကြဘူး၊ ဒကာကြွယ် လှုပ်ချင်လို့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့ (လှုပ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You simply don't know how to live without depending on something and shaking. The idea that "without depending on something, even a Buddha wouldn't arise" is hammered into your minds like a nailed iron peg. (True, Sir). And so, Yogis, you feel you cannot live without something to depend on. Why? Yogi Kywe, it's because you want to shake! (True, Sir). How is it? (Because we want to shake, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သမီးကလေး အားကိုးနေတယ်၊ သမီးကလေးက ပက်ခနဲ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ မှီလို့ လှုပ်တာ (မှန်ပါ့) သားကလေး အားကိုးနေရာ သူ့သားက မယားနောက် လိုက်သွားသကဲ့ဆိုတော့ မှီလို့ လှုပ်တာ (မှန်ပါ) မမှီရင် (မလှုပ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You rely on your daughter. When she snaps at you or something happens, you shake because you depend on her. (Yes, Sir). You rely on your son. When your son runs off with a wife, you shake because you depend on him. (Yes, Sir). If you didn't depend on them? (We wouldn't shake, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ရှင်မဟာစုန္ဒက နိဿိတဿ စလိတံ စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား မှီနေလို့ လှုပ်တာ၊ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကိုယ် အရှင်ဘုရား မှီနေလို့ ဓားနဲ့ လည်ပင်းလှီးပြီး သေတော့မယ်ဆိုတာ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကိုယ် အရှင်ဘုရား မှီနေသေး တယ်လို့ သတိပေးလိုရင်းပဲ (မှန်ပါ) ၊ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝေဒနာတွေကနှိပ်စက်တော့ သေတာ ကောင်း တယ်ဆိုတော့ အရှင်ဘုရား လှုပ်တာပါလို့ သိစေလိုတာ(မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That is why Venerable Maha Cunda recited Nissitassa calitaṃ and so on. He was warning Venerable Channa: "Venerable Sir, you are shaking because you are dependent. When you say you are going to slit your throat with a knife and die, it is because you are still dependent on your own body!" (True, Sir). He wanted him to realize: "Because the feelings (Vedanā) are tormenting your body, you think dying is better. Venerable Sir, you are shaking!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တရားတော်နဲ့ ရိပ်မိအောင်လို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ) နိဿိတဿ အရှင်ခန္ဓာကိုယ် မှီနေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ- ဓားနဲ့လှီး၍ သတ်မယ်လို့ လှုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ (မှန်ပါ)။

အမှန်ကတော့ ဒေါသဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (ဒေါသဖြစ်နေတာပါ ဘုရား) ဒေါသဖြစ်ပြီး လှုပ်နေတာ ဆိုတာရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this so you understand the Dhamma. (Yes, Sir). Nissitassa—for the person who is dependent upon his own body, calitaṃ hoti—there arises the shaking thought of 'I will slit my throat and kill myself.' (True, Sir). In truth, he was experiencing Aversion (Dosa). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What was happening? (He was experiencing Aversion, Sir). Is it clear that he was shaking out of Aversion? (It is clear, Sir).

တဏှာဒိဋ္ဌိ လုံးလုံးမကုန် သေးဘူး

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္ဒသည် ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်တော့ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိ လုံးလုံးမကုန် သေးဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သူ့ခန္ဓာသူ ဓားနဲ့ လှီးတဲ့ပြီး သကာလ သတ်သေပါတော့မယ်၊ နောက်ပဋိသ န္ဓေ မနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုတော့ စကားကဖြင့် ကြီးသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သို့သော် ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒီလိုတော့ ဝေဒနာခံစားပြီး မနေချင်ဘူး၊ သေတာ အေးတယ်ဆိုတဲ့ ဒေါသ ပါ-မပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်ခင်လို့ ဒေါသဖြစ်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် “နိဿိတဿ စလိတံ” ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So then, wasn't Venerable Channa's Insight (Vipassana) Knowledge correct? (It was correct, Sir). However, it becomes obvious that his Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) were not entirely eradicated. (True, Sir). That is why he was preparing to slit his own throat to commit suicide. Since he was an Arahant who would not take rebirth again, his words carried great weight. (True, Sir). But didn't he have Aversion (Dosa) when he thought, "I don't want to live suffering these pains in this body; dying would be peaceful"? (He did, Sir). So, he experienced Aversion because he was attached to his body. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Are you convinced now by "Nissitassa calitaṃ"? (We are convinced, Sir).

ဒကာကြွယ် အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့ သားသမီး ဖြစ်စေကာမူ ဒီကနေပြီး အာရုံပြုလိုက်ရင် လှုပ်တာပဲ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုကဆက်နေသကိုး (မှန်ပါ့) မှီနေသကိုးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Kywe, even if your children are in England, if you direct your mind to them from here, you shake. (We shake, Sir). Because you are already connected from the start. (True, Sir). Because you are dependent on them! Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေးတာ နီးတာက လိုရင်းလား၊ မှီတာက လိုရင်းလား (မှီတာက လိုရင်းပါ ဘုရား) အဲ အနီးအနားမှာ ရှိပေမယ့် မဆိုင်ဘူးဆိုတဲ့ “ပရတော သူစိမ်းပြင်ပ” လိုထားလိုက်စမ်းပါ၊ အနတ္တ သဘောထားလိုက်စမ်းပါဆိုတော့ လှုပ်သေး ရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, is the distance—near or far—the main issue, or is the dependency the main issue? (The dependency is the main issue, Sir). Now, even if they are nearby, if you treat them as unrelated, regarding them as "Parato" (outsiders), and view them with Anatta (Non-self), do you still shake? (No, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အိမ်နီးချင်းများကို ဟိုဘက်က ဥပမာ သူစိမ်းတစ်ယောက်သေသတဲ့၊ အခုမှ ရွှေ့လာတာလည်း မကြာသေး ဘူး၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် မိတ်ဆွေတောင်မဖြစ်သေးဘူး၊ ဖျတ်ခနဲ ရောက်လာတ (၃-၄)ရက်ရှိသေးတယ်၊ သေပြီဆိုရင် မလှုပ်ပါလူး၊ ဒီဘက်က (မလှုပ်ပါ ဘုရား) ဘာမှ မခင်သေးပဲကိုး (မှန်ပါ့) နည်းနည်းကလေး ခင်လာတော့ ဟင်းသွား၊ ဟင်းယူကလေး၊ ညရေးညတာ အကူအညီကလေးရလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေနော်၊ လာပြီ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား) အဲဒီကျတော့ မှီကြပကောဗျ (မှန်ပါ့)၊ မှီတော့ ဘယ့်နှယ့်ဖြစ်နေသတုန်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှီတော့ လှုပ်တယ်ဆိုတော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For example, suppose a stranger living next door dies. They just moved in recently. You hadn't even become friends yet; they had only been there for three or four days. If they die, do you shake over here? (No, Sir). Because you had no attachment to them yet! (True, Sir). But once you get a little attached—exchanging dishes of food, helping each other out at night—what happens then? Here it comes! (True, Sir). Doesn't it come? (It comes, Sir). By then, you have become dependent! (True, Sir). Once you depend on them, what happens? (We shake, Sir). You depend on them, so you shake. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လှုပ်-မလှုပ်တာ မှီ-မမှီပေါ်မှာ မှီနေတယ်

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ လှုပ်-မလှုပ်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှီ-မမှီပေါ်မှာ မှီနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, it becomes clear that whether you shake or not relies entirely on whether you are dependent or not. This is the conclusion you must draw. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာပြန်လည်း အားကိုးရချည်သေးရဲ့၊ သမီး ကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကာလာပြန်လည်း (အားကိုးရချည်သေးရဲ့) ခင်ဗျားတို့က မှီမယ် စိတ်ကူးနေတာပဲ (မှန်ပါ) တယ် လည်းလှုပ်ချင်သကိုး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လှုပ်ချင်လို့ရှိရင် လှုပ်ဆိုတာ ဘာတုန်း မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why, when a son is born to you, you think, "I can rely on him." When a daughter is born... (I can rely on her). You are already planning to depend on them! (True, Sir). You really love to shake! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). When you want to shake, what does "shaking" mean? It means you want to end up with tear-stained faces! (True, Sir).

လှုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာပါ ဘုရား)။

What does shaking mean? (It means wanting to end up with tear-stained faces, Sir).

ဒါကြောင့် တဏှာဥပါဒါန် မချုပ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး တစ်လှုပ်တည်းလှုပ်နေလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာကိုဖြင့် မသတ်ရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) တဏှာကြီးတော့ ဥပါဒါန်-ဥပါဒါန်ဆိုတာ စွဲပြီးကပ်ပြီး မှီနေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဥပါဒါန်ဆိုတာ ဖြုတ်လို့ မရတာဆိုတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogi Kywe and U Hla Bu, do you see that as long as Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) do not cease, you will continue to shake endlessly? (Yes, we see it). That is why, Yogis, you absolutely must eradicate this Craving. (True, Sir). When Craving grows strong, it becomes Clinging (Upādāna). Clinging means grasping, sticking to, and depending on things. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). By definition, Clinging (Upādāna) means it cannot be detached. (True, Sir).

ဖြုတ်လို့မရဘူး ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုက အနိစ္စအပေါ်မှာ အမြဲဆုပ်ထားပြီဆိုမှဖြင့် ဟိုကလည်း အနိစ္စ ရောက် ဒီကလည်း လှုပ်လို့ ကောင်းပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Since it cannot be detached, Yogis, you end up tightly grasping onto Impermanence (Anicca). And when that impermanent thing reaches its end, you shake violently! (True, Sir). Isn't this how you live? (We do live like this, Sir).

ဒီတရားဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ်

အဲဒါကြောင့် ရှင်မဟာစုန္ဒဟောတဲ့ တရားကလေးဟာလည်း နိဗ္ဗာန်ဟောတာပါ (မှန်ပါ) ရောက်ပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ကဲ လှုပ်-မလှုပ် ဒကာသစ်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အာရုံအားဖြင့် မှီနေရင် ဘာတုန်း (ရောက်ပါတယ်) မမှီတော့ (မရောက်ပါ ဘုရား) မင့်ကို ဆွေပြတ်မျိုးပြတ် ကြော်ငြာလိုက်ပြီ ဆိုတော့လည်း ကြော်ငြာတုန်းက သူဟာ လှုပ်လို့ ကြော်ငြာတာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ ဟိုမှာဘဲ ဣန္ဒြေမရ ဘာမရနဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ရပြီး ပျက်စီးတယ်ဆိုတော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်တာ ဘုရား) တဏှာနဲ့ သူက မမှီတော့ မလှုပ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သေတာ ကောင်းတယ် ဒီလိုလာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why the brief Dhamma preached by Venerable Maha Cunda was a discourse pointing to Nibbana. (True, Sir). It will get you there, Yogis. This Dhamma can lead to Nibbana! (True, Sir). Well, Yogi Thit, do you see the difference between shaking and not shaking? (Yes, we do). If you are dependent on a sense object, what happens? (We shake). And if you are not dependent? (We do not shake, Sir). If you publicly announce that you are cutting off all family ties with someone, you were shaking when you made that announcement. (True, Sir). But later on, when that person suffers from a disease, loses everything, and is ruined, do you still shake? (No, we do not shake, Sir). Because your craving is no longer dependent on them, you don't shake. (True, Sir). You even think, "It's good that he died." That's how it becomes. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ဥပမာမယ် အနောက်နိုင်ငံမှာ ကျွန်းပါ မြေမျို သွားသတဲ့၊ လူတွေလည်း အကုန်ပါသွားသတဲ့၊ ပင်လယ်ရေလွှမ်းပြီး မီးတောင်ပေါက်ကွဲသွားလို့ (မှန်ပါ)၊ မြန်မာပြည်က ဘယ်သူမှ ဆွေမျိုးမရှိလို့ ဪ ကမ္မဿကာပဲ (မှန်ပါ)၊ မှီမှ မမှီပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ မမှီတော့ ဘယ့်နှယ့်တုန်း၊ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) ကမ္မဿကာနဲ့ ထိုင်များနေလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာမပါတော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Just think about it. For instance, you hear that an island in a Western country sank into the earth. The sea flooded it, a volcano erupted, and everyone perished. (True, Sir). Since you have no relatives there from Myanmar, you just say, "Oh, it's just their Karma (Kammassakā)." (True, Sir). Because you are not dependent on them! (True, Sir). Since you are not dependent, how is it? Do you shake? (No, we do not shake, Sir). You even sit there contemplating their Karma! (True, Sir). When Craving is absent, do you shake? (No, we do not shake, Sir).

တဏှာသာပါလို့ရှိရင် ဟိုမှာ သားတွေ၊ သမီးတွေ ကျောင်းနေဖို့ ပို့ထားရင်ကိုယ်ကျိုးဖြင့်နည်းပေါ့၊ အော်ပြီ၊ ဒီကျရင် (မှန်ပါ)၊ ဒီကျရင်တော့ မအော်သေးဘူးလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှီနေရင်တော့ ဘာတုန်း (လှုပ်ပါတယ်)၊ မမှီရင်တော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

But if Craving were involved—if you had sent your sons or daughters there to study—you would scream, "I am ruined!" (True, Sir). In that case, wouldn't you scream? (We would scream, Sir). If you are dependent? (We shake). If you are not dependent? (We do not shake, Sir).

မှီ-မမှီ အကဲခတ်ရမယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လှုပ်-မလှုပ်တာ ဘယ်ဟာကို အကဲခတ်ရမှာတုန်း (မှီ-မမှီ အကဲခတ်ရပါမယ်) မှီ-မမှီ အကဲခတ်ရ မယ်ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက အမှီမရှိရင် ဘုရားတောင် မပွင့်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်က သင်ထားတယ် မပြောတတ်ဘူး၊ ဒကာကြွယ်တို့ သင်ထားတာကလေ (မှန်ပါ)၊ ကျွန်းကိုးမှီ ကိုင်းကျွန်းမှီပေါ့ကွ စသည်နဲ့ ယောကျာ်းနဲ့ မိန်းမများပြောနေလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ငိုချင်ကြသေးလို့ပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီး ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကများ စကားတွေ တတ်ထားတယ် မသိဘူး၊ တဏှာက သင်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you want to know whether you will shake or not, what must you evaluate? (We must evaluate whether we are dependent or not). Even though you must evaluate whether you are dependent, the troublesome thing is that you have been taught: "Without something to depend on, even a Buddha wouldn't arise." I can't even tell where you learned this from! It's what Yogi Kywe and the others have learned. (True, Sir). Men and women keep repeating sayings like, "The island relies on the reeds, and the reeds rely on the island." (True, Sir). It makes me want to cry! Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Isn't it terrifying? Yogis, I don't know where you master such sayings, but it is Craving (Taṇhā) that taught you! (True, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်သူက သင်ထားသတုန်း (တဏှာက သင်ထားပါတယ်) အဲဒီတော့ တဏှာသင်ထား တဲ့အတိုင်းသာ လုပ်နေလို့ရှိရင် ငိုပွဲချည်း ဆင်မယ်စိတ်ကူးပါ (မှန်ပါ) တဏှာက သင်ထားတဲ့အတိုင်းသာ လုပ်နေရင် (ငိုပွဲချည်းပါ ဘုရား)၊ တဏှာက သင်ထားတာက မှီသာ မှီကွ ဆိုပြီး သူကလည်း အနိစ္စချည်း အမှီခိုင်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogi Thit, who taught you this? (Craving taught us, Sir). So, if you keep acting according to what Craving has taught you, expect nothing but a festival of tears! (True, Sir). If you follow Craving's teachings? (Only a festival of tears, Sir). Craving commands you, "You must depend on things!" And it makes you depend entirely on Impermanence (Anicca)! (True, Sir).

ဘာတွေ အမှီခိုင်းသတုန်း (အနိစ္စတွေချည်း အမှီခိုင်းပါတယ်) အနိစ္စ အမှီခိုင်း၊ ဒုက္ခ အမှီခိုင်း၊ အနတ္တ အမှီခိုင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာ အမှီခိုင်းနဲ့ ပျက်စီးဒုက္ခရောက်မှာချည်း အမှီခိုင်းနေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ပျက်စီးမှာချည်း အမှီခိုင်းနေတော့ ပျက်စီးမှာ တွေက များလေလေ အရိုးနဲ့အရေ ကျန်လေလေပဲ (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What does it make you depend on? (It makes us depend only on Impermanence, Sir). It makes you depend on Impermanence. It makes you depend on Suffering (Dukkha). It makes you depend on Non-self (Anatta). It makes you depend on the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It makes you depend entirely on things that will be destroyed and bring you ruin! (True, Sir). Since it makes you depend entirely on things that will be destroyed, the more things get destroyed, the more you are left with nothing but skin and bones. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဿိတဿ စလိတံတော့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, are you convinced by Nissitassa calitaṃ? (We are convinced, Sir).

သူ့ခန္ဓာကိုယ်သူခင်နေသေးတယ်ဗျ

ရှင်ဆန္ဒက ဒကာ ဒကာမတို့ မှီလို့ လှုပ်တာလား၊ မမှီပဲနဲ့ ဓားနဲ့ လည်ပင်းလှီးပြီး သေမယ်လို့ ပြောတာလား (မှီလို့ လှုပ်တာပါ) သူ့ခန္ဓာကိုယ်သူခင်နေသေးတယ်ဗျ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို စိတ်ပျက်ပြီး သကာလ အကောင်းမှ မဟုတ်ပဲ၊ သေပစ်အေးသကွ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, did Venerable Channa shake because he was dependent, or did he say he was going to slit his throat without being dependent? (He shook because he was dependent). He was still attached to his own body! He grew frustrated with his body, deciding it was no good, and thought, "I will kill myself to be in peace!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လောဘနဲ့ စွဲမရလို့ ဒေါသနဲ့ သွားမှီနေတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့ မှီနေတဲ့အတွက် နိဿိတဿ စလိတံလို့ ရှင်မဟာ စုန္ဒက အနားကနေပြီး ရွတ်တာ (မှန်ပါ)၊ ဦးဘအုန်း မှားသေးသလား (မမှားပါဘူး ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် သူဘဝင်မြင့်နေတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Since he couldn't cling to it with Greed (Lobha), he depended on it with Aversion (Dosa). (True, Sir). Because he was dependent in that way, Venerable Maha Cunda sat beside him and recited, "Nissitassa calitaṃ." (True, Sir). U Ba Ohn, was he wrong? (He was not wrong, Sir). So, is it clear to you, Yogis, that Venerable Channa was being overly proud? (It is clear, Sir).

”အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” အနိဿိတဿ-ဘယ်သူ့မှ မှီမနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ- လှုပ်ခြင်းသည်၊ နတ္ထိ- မရှိဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုတောင်မှ ကဲကွာလို့ဆိုပြီး ပရတောလုပ်လိုက်ပါ၊ နဂိုက မင်းအသေမို့ အခုသေနေတာပဲလို့ မြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

"Anissitassa calitaṃ natthi." Anissitassa—for a person who does not depend on anyone, calitaṃ natthi—there is no shaking. If someone treats even their own body as an outsider (parato), thinking, "You were destined to die from the start, and you are just dying now," do they still shake? (No, they do not shake, Sir).

အဲ သူစိမ်းပြင်ပလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသဘောပြောလို့ရှိရင် လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)၊ မမှီတော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား) တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မမှီတော့ မလှုပ်ဘူး၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ ကင်းတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ လှုပ်သေးရဲ့ လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

When you view it as an outsider, recognizing it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) expressing its suffering nature, do you shake? (No, Sir). When you are not dependent? (We do not shake, Sir). When you do not depend on it with Craving and Wrong View, you do not shake. When you observe it with Insight Knowledge free from Craving and Wrong View, do you shake? (No, Sir).

ဒါကြောင့် ခန္ဓာကြီးက ဖျပ်ဖျပ်-ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ပျက်စီးနေတာတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာကြွယ် လှုပ်ဦးမလား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)တဏှာ မပါပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှုလို့ ကောင်းလိုက်တာဗျာ၊ နေရာကျလိုက်တာ ဆိုတာဉာဏ်နဲ့ချည်း ရှုနေတော့ ခန္ဓာကတော့ သေနေတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, when you watch phenomena flickering incessantly (Anicca) and being destroyed within your own aggregates, Yogi Kywe, will you shake? (No, Sir). Because Craving is absent! (True, Sir). "Oh, this is so good to watch! Everything is exactly as it should be!" When you observe purely with Insight Knowledge, the aggregates are indeed dying. (True, Sir).

ခန္ဓာကတော့ ဘာတုန်း

ခန္ဓာကတော့ ဘာတုန်း (သေနေတာ အမှန်ပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ခုနင်က တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မှီသလို မျက်ရည်ကြီးငယ်တွေ ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ရှုလို့ ကောင်းတယ်တောင် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

What are the Aggregates doing? (They are truly dying, Sir). But do you shed tears big and small like you did earlier when you were depending on them with Craving and Wrong View? (No, Sir). You even start feeling that observing them with Insight Knowledge is wonderful! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုလို့ ကောင်းတယ်တောင်ဖြစ်လာပါတယ်)ရှုလို့ ကောင်းတယ်တောင် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဪ တဏှာမပါတဲ့အချိန်ကျတော့ ရှုကောင်းတယ် (မှန်ပါ) တဏှာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါင်းကလေးပူတာ သွားပြီး စမ်းကြည့်၊ နင် ဘာဖြစ်သတုန်းဆိုပြီး ထိတ်ခနဲသွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါ တယ် ဘုရား)။

What happens? (We feel that observing them with Insight Knowledge is wonderful). Because you feel it is wonderful to observe, you realize, "Ah, when Craving is absent, it is wonderful to observe." (True, Sir). But when you look with Craving, you touch your slightly warm forehead and panic, "Oh no! What's wrong with you?" You instantly get shocked. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှီတတ်တာနဲ့ မမှီတတ်တာသည် လှုပ်မှု-မလှုပ်မှု မှာကွာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မှီတာနဲ့ မမှီတာ ဘာကွာပါလိမ့် (လှုပ်မှု မလှုပ်မှု ကွာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the difference between being dependent and not being dependent lies in whether you shake or not. (True, Sir). What is the difference between depending and not depending? (The difference is shaking or not shaking, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္ဒလှုပ်သလား၊ မလှုပ်ဘူးလား၊ တရားတစ်ပွဲလုံး အကဲခတ်စမ်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူ့ခန္ဓာ သူမှီပြီ (မှန်ပါ့) သူ့ခန္ဓာမှာ တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ မမှီဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား)။

Then, did Venerable Channa shake or not? Evaluate the entire sermon. (He shook, Sir). So, he depended on his aggregates! (True, Sir). Didn't he depend on his aggregates with Craving and Clinging? (He did, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှီနေသေးတာကို သိလို့ ရှင်မဟာစုန္ဒက “နိဿိတဿ စလိတံ” ကိုနှလုံးသွင်းပါဘုရား (မှန်ပါ)၊ မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ်) “အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ” ဘုရာ့၊ မမှီလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား ဒီစကားမျိုးတွေ ပြောမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ သတိရစေလိုရင်းပဲ (မှန်ပါ) မမှီရင် သူ့ခန္ဓာကို သူရှုပြီးနေမှာဘဲ (မလာပါ ဘုရား) အဲ ဖော်သာ မပြောတာ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

That is why, Yogis, Venerable Maha Cunda knew he was still dependent. He urged him, "Venerable Sir, please contemplate Nissitassa calitaṃ." (True, Sir). Wasn't it appropriate to preach this? (It was appropriate). "Venerable Sir, Anissitassa calitaṃ natthi—if you were not dependent, you wouldn't be saying things like this." This was meant to remind him. (True, Sir). If he wasn't dependent, he would just be watching his aggregates. (He wouldn't say that, Sir). He didn't say it explicitly, but this was the underlying meaning. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိလေသာလည်း ငြိမ်းသောကြောင့်

”စလိတော အသတိ ပဿဒ္ဓိ ဟောတိ၊ စလိတေ-လှုပ်ခြင်းသည်၊ အသတိ- မရှိခဲ့သည်ရှိသော်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်သွားခဲ့သည်ရှိသော် ပဿဒ္ဓိ-ကိုယ်လည်း ငြိမ်းပါတယ်၊ စိတ်လည်းငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ) အဋ္ဌကထာများ အလိုဖြင့် ကိလေသာလည်း ငြိမ်းသောကြောင့် လှုပ်ခြင်း မရှိပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Calite asati passaddhi hoti." Calite asati—when there is no shaking, when Craving and Clinging cease, passaddhi—the body becomes tranquil, and the mind becomes tranquil. (True, Sir). According to the Commentaries, because Defilements (Kilesa) are extinguished, there is no shaking. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်များ အာရုံပြုနေတော့ ကိုယ်လည်းငြိမ်း၊ စိတ်လည်းငြိမ်း၊ ကိလေသာ ကော(ငြိမ်းပါတယ်) ငြိမ်းနေတာပဲဆိုတာလည်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်နေတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် ကိုယ်လည်းငြိမ်း၊ စိတ်ကော (ငြိမ်းပါတယ်) ကိလေသာကော (ငြိမ်းပါတယ်)၊ ငြိမ်းတယ်၊ သူထိုက်တန်သလောက်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, when you take Nibbana—the cessation of Arising and Passing Away—as your object, the body becomes tranquil, the mind becomes tranquil, and the Defilements... (They become tranquil). They become tranquil! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When Craving, Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) cease, the body becomes tranquil, the mind... (becomes tranquil). And the Defilements... (become tranquil). They become tranquil, according to their respective stages of attainment. (True, Sir).

အဲ တန်သဘောက် ငြိမ်းနေလို့ရှိရင် ဪ ဒါဟာ တဏှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မမှီဘဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အာရုံပြုနေတဲ့အတွက် ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ အာရုံပြုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ငြိမ်း၊ စိတ်ငြိမ်း၊ ကိလေသာငြိမ်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ လာပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you experience peace to a certain extent, realize this: it is because your mind is focused using Insight (Vipassana) Knowledge, completely independent of Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi). If you focus your Insight Knowledge on Nibbana—the state where suffering ceases—it is absolutely certain that your body will become calm, your mind will become peaceful, and your defilements (Kilesa) will be extinguished. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့် တိုင်အောင်လိုက်

Follow the Process Until the Arising and Passing Away Ceases

ဒါဖြင့် ဒီကို မရောက်၊ ရောက်အောင် လုပ်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မမှီအောင် ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့် တိုင်အောင် လိုက်ကြည့် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် ဘယ်ရောက်အောင် လိုက်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့်တိုင်အောင် လိုက်ရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည့် တိုင်အောင် လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကော (ငြိမ်းပါတယ်) စိတ်ကော (ငြိမ်းပါတယ်)၊ ကိလေသာ ထိုက်တန်သလောက်ကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you must strive to reach this state. (Yes, Sir). To ensure that you do not fall back on Craving and Wrong View, watch and observe until the process of arising and passing away completely ceases, Daka Kywe. (Yes, Sir). Daka Kywe, up to what point must you follow and observe? (We must follow it until the arising and passing away ceases, Sir). When you follow it until the arising and passing away ceases, what happens to the body? (It becomes peaceful, Sir). What about the mind? (It becomes peaceful, Sir). And what about the defilements, to a proportionate extent? (They are extinguished, Sir).

အဲ သူ့မဂ်နဲ့ သူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ လောကီမဂ်ဖြင့် လောကီမဂ်လောက် ငြိမ်းမှာဘဲ၊ လောကုတ္တရာမဂ်ဖြင့် လောကုတ္တရာ မဂ်လောက် ငြိမ်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Now, this depends on the respective level of the Path (Magga). (True, Sir). With the mundane path (Lokiya Magga), the peace will be at the mundane level. With the supramundane path (Lokuttara Magga), the peace will reach the supramundane level. Isn't this absolutely certain? (It is certain, Sir).

ဒီအငြိမ်းသုံးခုရမှာဘဲ

You Will Surely Attain These Three Kinds of Peace

အဲဒီ အငြိမ်းသုံးခုကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် ဒီအငြိမ်းသုံးခုရမှာဘဲ (မှန်ပါ) မရပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) လှုပ်တာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ လှုပ်နေရင် မဟုတ်သေးဘူး၊ အငြိမ်းသုံးခုရမှ ဟုတ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you reach the cessation of arising and passing away, you will inevitably attain these three types of peace. (True, Sir). Can you prevent them from happening even if you try? (No, we cannot, Sir). Are there any more flickering movements? (No, Sir). Exactly. If there is still flickering, you have not reached the end yet. Mark this carefully: you have only reached the ultimate goal when you attain these three types of peace. (Well noted, Sir).

တရားက မဆုံးသေးဘူး၊ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

The Dhamma talk is not over yet, but let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.