တရားတော်

book-13201

အခေါ်ရှိနှင့် တကယ်ရှိ အရှိနှစ်ပါး ခွဲခြားရန်

မာတိကာသို့

အခေါ်ရှိနှင့် တကယ်ရှိ အရှိနှစ်ပါး ခွဲခြားရန်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

A Vipassana Instructional Discourse delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik (March 28, 1960).

(အခေါ်ရှိနှင့် တကယ်ရှိ အရှိနှစ်ပါး ခွဲခြားရန်)အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၈-၃-၆၀)

အရှိနှစ်မျိုး ဆိုတာက

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ အရှိနှစ်မျိုးကို ဟောရမယ်၊ အရှိနှစ်မျိုး ဆိုတာက အခေါ်ရှိတစ်မျိုး၊ ခေါ်ရုံမျှရှိတာ တစ်မျိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပင်ကိုရှိတာက တစ်မျိုးလို့ မှတ်ထားပါ၊ အခေါ်ရှိတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။ ပင်ကိုရှိတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Yogis, today I will teach you about the two kinds of reality. Note this carefully: one is Conceptual Reality—that which exists merely by name or convention. (Yes, Sir). The other is Ultimate Reality—that which truly exists in nature. (Yes, it is, Sir). (Yes, it does, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခုနှစ်မျိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံကို ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြမယ်၊ ပထမအရှိက အခေါ်ရှိ၊ ဒုတိယအရှိက ပင်ကိုအရှိ၊ အရှိ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) အခေါ်ရှိ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုက်စားနေကြလို့ရှိရင် သေမင်းနိုင်ငံသွားရမယ် (မှန်ပါ) တကယ်ရှိကို ဒကာ ဒကာမတွေ သိလို့ရှိရင် သေမင်းလွတ်ရာ သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဟောသည်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Very well. Now, I will explain these two realities using practical examples and show you how discerning them leads to Nibbana. The first is Conceptual Reality. The second is Ultimate Reality. How many kinds of reality are there? (Two, Sir). If you chase after Conceptual Reality, you will head straight into the realm of Death. (True, Sir). But if you realize Ultimate Reality, you will reach the cessation of Death. (Yes, Sir). Mark this well: this is explicitly taught in the Sagāthāvagga Saṃyutta Pali text. (Well noted, Sir).

အခေါ်ရှိ လိုက်စားကြလို့ရှိရင် (သေမင်းနိုင်ငံရောက်မှာပါ ဘုရား) သေမင်းနိုင်ငံချည်း ရောက်နေမယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ၊ တကယ်ရှိကို လိုက်စားကြလို့ရှိရင် သေမင်းလွတ်ရာ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you blindly follow Conceptual Reality, where will you end up? (In the realm of Death, Sir). Indeed, you will remain trapped in the cycle of death. But if you pursue Ultimate Reality, you will reach the sanctuary free from death. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ဒီနေ့ နတ်က မေးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်နဲ့တကွ ရှင်သမိဒ္ဓိတို့ ဖြေခန်း၊ မေးခန်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်ကြီး (နှာ-ဂ) မှာလာတဲ့အတွက် ဪ ဒါဟာ တို့အတွက် ထားတာပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This teaching comes from a dialogue where a deity asked a question, and both the Exalted Buddha and Venerable Samiddhi answered. This is recorded in the Sagāthāvagga Saṃyutta Pali text. When you hear it, you will realize: "Oh! This teaching is meant exactly for us." (Yes, Sir).

အခေါ်ရှိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျားပဲ၊ မိန်းမပဲ၊ သားပဲ၊ သမီးပဲ၊ ဆွေပဲ၊ မျိုးပဲ၊ ရွှေပဲ၊ ကျောက်ပဲ၊ ဒါမျိုးတွေဟာ အခေါ်ရှိပေါ့ (မှန်ပါ့) အခေါ်သာရှိတာနော် တကယ်တော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) တကယ် ရှိတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, what is Conceptual Reality? "Man," "woman," "son," "daughter," "relative," "gold," "jewel"—these are merely names. (True, Sir). They exist only in terminology; they do not exist in ultimate truth. (True, Sir). What truly exists is only the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ယောက်ျားတို့ မိန်းမတို့၊ အမေတို့၊ အဖေတို့ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အခေါ်ရှိပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတာက (တကယ်ရှိပါ ဘုရား)။

So, what are "man," "woman," "mother," and "father"? (They are Conceptual Realities, Sir). And what are the Five Aggregates? (They are Ultimate Reality, Sir).

အခေါ်ရှိလိုက်စားရင် ဘယ်ရောက်မတုံး

အခေါ်ရှိလိုက်စားရင် ဘယ်ရောက်မတုံး (သေမင်းနိုင်ငံ ရောက်ပါမယ်) တကယ်ရှိကို လိုက်စားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သေမင်းလွတ်ရာကို ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်ရှိ ဖြစ်နေသောကြောင့် အဲဒါကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သေမင်း နိုင်ငံမှ ထွက်ရာကို ရောက်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားက ဟောသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you chase after Conceptual Reality, where will you go? (To the realm of Death, Sir). And if you pursue Ultimate Reality, you will reach the cessation of Death. (True, Sir). Because the Five Aggregates (Khandhas) truly exist, if you understand them clearly and profoundly, the Buddha declared that you will escape the realm of Death. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပြီး သကာလ ဪ ဒီနေ့ တို့ကို နှိပ်စက်တဲ့ ရန်သူတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဖမ်းပေးပြီး တို့ကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ရန်သူနဲ့ တို့ခွဲကြမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးတော့ ယနေ့ ရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Therefore, you must reflect with insight. Today, I will expose the hidden enemy that has been torturing you. I will clearly explain how you must separate yourselves from this oppressor. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ယောက်ျားဆိုတာ အခေါ်ရှိ၊ မိန်းမဆိုတာကော (အခေါ်ရှိပါ ဘုရား) သမီးဆိုတာ (အခေါ်ရှိပါ ဘုရား) တကယ်တော့ (မရှိပါ ဘုရား) သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ ယောက်ျားအတွက် ပူကြတယ်၊ မိန်းမအတွက် ပူကြတယ်၊ သားအတွက် ပူကြတယ်၊ ဆွေမျိုးအတွက် ပူကြ ဆွေးကြတယ်၊ ခင်ကြ မင်ကြ ပူဆွေးကြ ဒီဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်ရှိကြောင့်လား၊ အခေါ်ရှိကြောင့်လား (အခေါ်ရှိကြောင့်ပါ ဘုရား) ဪ တကယ်ရှိကြောင့် မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, "man" is a concept. What about "woman"? (A concept, Sir). "Daughter"? (A concept, Sir). Do they truly exist? (No, Sir). Yet, you worry about men, you worry about women. You agonize over your sons, daughters, and relatives. You are attached to them and cry for them. Now tell me, does this suffering arise because of Ultimate Reality or Conceptual Reality? (Because of Conceptual Reality, Sir). Indeed! You suffer not because of what truly exists, but because of mere concepts. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူငိုနေသတဲ့၊ ဘယ်သူပြုံးနေသတဲ့၊ ဘယ်သူဟာ ရင်တုန်နေသတဲ့၊ ဘယ်သူဟာ ကြမ်းခုန်နေသတဲ့၊ ဘယ်သူဟာ မြေလူးနေသတဲ့ ဦးဘတင်တို့ စဉ်းစား၊ ဦးဝတို့ စဉ်းစားပါ၊ အခေါ်ရှိကြောင့် ဖြစ်ကြတာလား၊ တကယ်ရှိကြောင့် ဖြစ်ကြတာလား (အခေါ်ရှိကြောင့် ဖြစ်ကြတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အခေါ်သာရှိတယ်၊ တကယ်တော့ (မရှိပါ ဘုရား)။

Think about this carefully. Who is crying? Who is smiling? Who is trembling with fear? Who is jumping with anger? Who is rolling on the ground in grief? Consider this deeply. Does all this happen because of Ultimate Reality or Conceptual Reality? (Because of Conceptual Reality, Sir). So, it is only a name. In truth, it does not exist. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှိတဲ့ ဒုတ်နဲ့ ရိုက်တာသိပ်နာနေပါပေါ့ကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရှိတဲ့ဒုတ်နဲ့ ရိုက်လို့နာရတာက တော်တယ်နော်၊ မရှိတဲ့ဒုတ်နဲ့ ရိုက်ပြီး အော်ရတာက နေရာကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။

Alas! You yogis are wailing in pain from being beaten by a stick that does not even exist! (True, Sir). If you are beaten by a real stick and feel pain, that makes sense. But crying out in agony from being beaten by an imaginary stick—does that make any sense? (No, it does not, Sir).

မရှိတဲ့ဒုတ်နဲ့ ရိုက်တာနဲ့

အဲဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပေါ်ရောက်မည့်တရားလို့ တို့အမှားကြီး မှားတာ ယနေ့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းလင်းပြီး သကာလ အတင်းပြပေးတော့မှပဲ တို့မှားတဲ့ဥစ္စာကလဲ ကြီးလိုက်တာ၊ ပြင်ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတွေ့ဘူးဆိုရင် မရှိတဲ့ဒုတ်နဲ့ ရိုက်တာနဲ့ သေခြင်းဆိုးချည်းသေရတဲ့ဘဝက သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about this very carefully, Yogis. This Dhamma will elevate you today. You have been making a massive mistake. Unless I rigorously explain this and point it out to you, you will remain blind to the sheer scale of your error. Without a teacher to correct you, you will continue to die miserable deaths, beaten by an imaginary stick, life after life. (True, Sir).

တချို့ သားသေလို့တဲ့ အမေမစားနိုင် မသောက်နိုင်နဲ့ သားစိတ်နဲ့ သေသွားတယ်ဆိုတာလဲ ကြားဖူးကြပါလိမ့်မယ် (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ တကယ်အရှိကြောင့် သေရတာလား အခေါ်ရှိကြောင့်လား (အခေါ်ရှိကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အခေါ်ရှိဆိုတော့ နာမည်ကလေး ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တကယ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမေမှာ ချုံးပိန်လိမ် ခြောက်ပြီး သကာလ သေပွဲရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူကများ နှိပ်စက်လိုက်တာတုံး (အခေါ်ရှိက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

You have probably heard of mothers who, upon losing a son, stop eating and drinking, and eventually die of a broken heart. (We have heard of this, Sir). Did she die because of Ultimate Reality, or because of Conceptual Reality? (Because of Conceptual Reality, Sir). It was just a name, a concept. (True, Sir). In reality, the mother withered away and died. (True, Sir). Who tortured her to death? (Conceptual Reality tortured her, Sir).

ဒါဖြင့် တကယ်ရှိက နှိပ်စက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တကယ့်ရှားသားဒုတ်နဲ့ တကယ်အရိုက်ခံပြီး သေရတယ်ဆိုတော့ ဦးဘတင် ယုံဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် မရှိတဲ့ ဒုတ်နဲ့ရိုက်တာနဲ့ ဒီအမေဟာ သေရရှာသတဲ့(မှန်ပါ့) ဒီတော့ သူ့အတွက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ရူးချက်နဲ့ သူသေတာပဲလို့ ဆိုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If Ultimate Reality had tortured her, it would be like being beaten to death with a solid wooden club. That would be believable. (True, Sir). But here, this mother died from being beaten by a stick that did not even exist! (True, Sir). Therefore, we must say she died from her own delusion. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာတို့ ဒီဥစ္စာ ပေါ်လွင်အောင်လဲ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်လွင်အောင် ပြောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ သားသေလို့ အမေပါရောလိုက်ပြီး သကာလ ချုံးပိန်လိမ်ခြောက်ပြီး သကာလ မစားနိုင် မအိပ်နိုင်ဘဲ သေပွဲဝင်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဝတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အရှိကြောင့် သေတာလား၊ မရှိနဲ့သေတာလား (မရှိတာနဲ့ သေတာပါ ဘုရား) မရှိတာက နှိပ်စက်တာနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတဲ့သားက နှိပ်စက်လိုက်တာ အမေအပါယ် သွားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Reflect on this deeply. I am making this as clear as possible. (True, Sir). When a mother loses her son, wastes away from grief, loses her appetite and sleep, and finally dies—consider this: Did she die because of what exists, or because of what does not exist? (Because of what does not exist, Sir). It is the non-existent that tortures you. (True, Sir). Because she was tortured by a non-existent "son," the mother ended up in the lower realms (Apāya). (True, Sir).

ဟိုအိမ် ဒီအိမ် လျှောက်ကြည့်စမ်းပါ

ဒကာ ဒကာမတို့ မြို့ထဲရွာထဲ လျှောက်ပြီး ကြည့်စမ်း၊ ဟိုအိမ် ဒီအိမ် လျှောက်ကြည့်စမ်းပါ၊ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်၊ ဟိုအိမ်မှာ ကြည့်လိုက်လဲ စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာနဲ့ ဖြစ်နေကြတဲ့ အိမ်တွေ လျှောက်ကြည့်တော့ အခေါ်ရှိတာက နှိပ်စက်တာလား တကယ်ရှိက နှိပ်စက်တာလား၊ အကဲခတ်ကြည့်စမ်းပါဦး (အခေါ်ရှိက နှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား)။

Yogis, walk through the towns and villages. Look at the houses around you. In one house, you see faces covered in tears. In another, you see mental and physical distress. Observe them closely. Is it Conceptual Reality torturing them, or Ultimate Reality? (It is Conceptual Reality torturing them, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ခက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ခက်နေပြီ၊ အခေါ်ရှိက နှိပ်စက်နေတာ၊ တကယ်ရှိက နှိပ်စက်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ရှိက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) အခေါ်ရှိတာက သားသမီး ဆွေမျိုးဉာတကာ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း၊ အဘိုးအဘွား၊ အမိအဘ ဒါတွေက ဆိုင်းဘုတ်တွေ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့)။

This is a terrible predicament for you. It is severe. You are being tortured by mere concepts. Ultimate Reality is not torturing you. Ultimate Reality is just the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). The concepts are "children," "relatives," "husband," "wife," "grandparents," and "parents." These are nothing but signboards, aren't they? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေနဲ့ အဘိုးပျက်စီးသွားလို့၊ အဘွားပျက်စီးသွားလို့၊ အဖေက ဖောက်ပြန်သွားလို့၊ အမေက ဖောက်ပြန်သွားလို့၊ ခင်ပွန်းသည်က ဖောက်ပြန်သွားလို့၊ မြေးသားက ဖောက်ပြန်သွားလို့၊ တစ်ခါတည်း အိမ်တိုင်းစေ့ အိမ်တိုင်းစေ့မှာ စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာနဲ့ နေရတဲ့သဘောဟာ ဦးဘတင် မြင်ဖူးပါတယ် (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား) ဘာနှိပ်စက်ကြတာတုံး (အခေါ်ရှိက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

"The grandfather passed away," "The grandmother passed away," "The father's health failed," "The mother's health failed," "The husband changed," "The grandson changed"—because of these things, almost every house is filled with mental and physical suffering. You have seen this, haven't you? (Yes, we have, Sir). What is torturing them? (Conceptual Reality is torturing them, Sir).

တကယ်ရှိက နှိပ်စက်လို့ရှိရင် ကူညီနိုင်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) အခုဟာက တကယ်မရှိတာက အခေါ်ကလေးလောက်ရှိတဲ့ အရှိကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်ရည်မျက်ခွက်ကျအောင် လုပ်နေတော့ ဦးဘအုပ်ရေ မတတ်နိုင်အောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If Ultimate Reality were torturing you, someone might still be able to help. (True, Sir). But right now, something that does not truly exist—something that is merely a name—is making you shed bitter tears. This is a situation where no one can save you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ ခင်ဗျားတို့ မသိဆိုးဝါးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် မသိဆိုးဝါးလွန်းလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အပြစ်တင်ရသတုံးဆိုတော့ သားဆိုတာကလဲ မရှိ သမီးဆိုတာကလဲ မရှိ၊ ခန္ဓာငါးပါးသာ ရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီဥစ္စာတွေနဲ့ သားစိတ်နဲ့ အမေဒုက္ခ ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သမီးစိတ်နဲ့ အမေအဖေ ဒုက္ခရောက်ရသတဲ့ဆိုတော့ ဦးဘတင်ရေ မရှိတာက နှိပ်စက်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, your ignorance is profound. (True, Sir). Why do I reprimand you for this profound ignorance? Because the "son" does not exist. The "daughter" does not exist. Only the Five Aggregates exist. (True, Sir). Yet, mothers suffer endlessly over the idea of a "son." (True, Sir). Parents suffer endlessly over the idea of a "daughter." You are being tortured by the non-existent! (True, Sir).

မရှိတာက နှိပ်စက်နေတာ

မရှိတာက နှိပ်စက်နေတာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ခက် သွားတယ်၊ ခွေးတစ်ကောင်က လိုက်လာတယ်၊ လူတစ်ယောက်က ဘာမှ မတွေ့ဘူး၊ ခဲကောက်သလိုလို ဘာလိုလို လုပ်ပြီး သကာလ ချောက်လိုက်တာနဲ့ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ဒီခွေးဟာ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

Since you are being tortured by what does not exist, you are in a very tough spot. Imagine a dog running toward you. You don't have anything in your hand, but you pretend to pick up a stone and make a throwing motion. Doesn't the dog run away? (It runs away, Sir).

ခွေးတစ်ကောင်က ကိုက်မလို့လာတယ်၊ ဒီကနေ ခဲနဲ့ ဘာနဲ့ ပေါက် မလိုလို လက်သီးထုတ်ပြလိုက်တာနဲ့ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) လက်သီးထဲမှာ ခဲကော ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) နို့ ခွေးပြေးရတာသည် ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားပါတော့ အရှိကြောင့် ပြေးတာလား၊ မရှိဘဲနဲ့ လန့်ပြေးတာလား (မရှိဘဲနဲ့ လန့်ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

A dog comes to bite you. You show your fist as if you are going to throw a stone. Doesn't it flee? (It flees, Sir). Is there actually a stone in your fist? (No, Sir). So, why did the dog run? Did it run because of something real, or was it frightened by something non-existent? (It was frightened by something non-existent, Sir).

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒီခွေးသည် လန့်ပြေးပါလိမ့်မလဲ၊ ဒီက မရှိတာနဲ့ ဟန်လုပ်လိုက်တာနဲ့ ဒီခွေးဟာ အလန့်ကြီး လန့်သွားတယ်ဆိုရင်ဖြင့် မမှားဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီခွေးမှာ အရှိနှိပ်စက်တာလား၊ မရှိနှိပ်စက်တာလား (မရှိနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Why did the dog run away in terror? It was deeply frightened by a mere bluff—by something that wasn't there. (True, Sir). So, was the dog tortured by reality or by a non-reality? (By a non-reality, Sir).

ဪ ခွေးဆိုတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပဲ မသိရှားဘူး၊ မသိရှာလို့ နှိပ်စက်ခံရတယ်၊ အပြေးကြီး ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, a dog is an animal. It simply doesn't know any better. Because of its ignorance, it is tortured and runs away in a panic. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပုံရိုင်းရိုင်း ပြောငြားသော်လဲ အနာကြနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ မရှိနှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) သားဆိုတာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သားဆိုတာ မလာမချင်း အိပ်မပျော်ဘူး၊ အမေမိဘက နှိပ်စက် နေလိုက်တာဟင် (မှန်ပါ့) လာပြန်တော့လဲ နှေးနှေးလာမယ်ဆိုလို့ရှိရင် စိတ်ထဲမှာ ဒေါင်ချာစိုင်းလို့ ဆိုတာတွေ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) အရှိနှိပ်စက်တာလား မရှိနှိပ်စက်တာလား (မရှိနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Please do not be offended if I use a crude example. You, too, are being tortured by the non-existent. (True, Sir). Does a "son" actually exist? (No, Sir). Yet, if your son hasn't come home, you can't sleep. The parents are tortured by worry. (True, Sir). And if he does come home, but arrives late, your mind spins with anger. (True, Sir). Is this torture from reality or non-reality? (From non-reality, Sir).

ခဲမပါဘဲနဲ့ အပြေးကြီး ပြေးရတော့

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိနှိပ်စက်တာ ခုနင်က ခွေးဟာ ခဲမပါဘဲနဲ့ အပြေးကြီးပြေးရတာ နာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ခဲမပါဘဲနဲ့ အပြေးကြီး ပြေးရတော့ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (နာပါတယ် ဘုရား) တိရစ္ဆာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့တော့ မဆိုပါဘူး၊ ဆိုစရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့လဲ မဆိုပါဘူးဗျ ဆိုရတယ် အဓိပ္ပာယ်တော့ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, being tortured by the non-existent is incredibly painful. It is like that dog running for its life from a stone that isn't even there. (True, Sir). How does it feel to run frantically from an imaginary stone? (It is painful, Sir). The dog is just an animal. (True, Sir). I won't say the same about you. I don't need to. (True, Sir). Even if I don't say it, the implication is clear. (True, Sir). Isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သားကြောင့်၊ သမီးကြောင့်၊ ဆွေကြောင့် မျိုးကြောင့်ဆိုတော့ သွားပြီ၊ ကိုင်ကြည့်တော့လဲ ပထဝီဓာတ်တွေ့တယ်၊ မာတာတွေတွေ့၊ ပျောတာတွေတွေ့၊ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ အဆင်းတွေ ဆိုတော့ ခန္ဓာတွေပဲ တွေ့နေကြတယ်၊ အဲဒီခန္ဓာတွေက နှိပ်စက်တာလား သားဆိုတဲ့ ပညတ်မရှိတာက နှိပ်စက်တာလား (သားဆိုတဲ့ ပညတ်မရှိတာက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Now, if you suffer because of "son," "daughter," or "relatives," you are lost. If you actually touch them, what do you find? You only find the Earth Element (Pathavi), something hard or soft. If you look at them, you only see visual forms. You find only the Aggregates (Khandhas). So, are the Aggregates torturing you, or is the non-existent concept of a "son" torturing you? (The non-existent concept of a "son" is torturing us, Sir).

သမီးဆိုတဲ့ ပညတ်မရှိတာက နှိပ်စက်တယ်၊ အမေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး၊ အခု အမေက စွန့်သွားလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သားတစ်ယောက် အမေဆိုရင် အမေအဖေ ပစ်သွားရင် သမီးဟာ ချုံးပွဲချပြီး သကာလ ဒုက္ခရောက်ကြတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အရှိနှိပ်စက်တာလား၊ မရှိနှိပ်စက်တာလား (မရှိနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

The non-existent concept of a "daughter" tortures you. A daughter might say, "I will never leave my mother," but when the parents pass away, she weeps bitterly and falls into despair. (True, Sir). Is she being tortured by reality or non-reality? (By non-reality, Sir).

မရှိနှိပ်စက်မှုကြောင့် အပါယ်သွားကြသလား

ဪ ဒါကြောင့် လောကကြီးထဲမှာ အပါယ်သွားတာ အရှိကြောင့် အပါယ်သွားကြတာလား၊ မရှိနှိပ်စက်မှုကြောင့် အပါယ်သွားကြသလားဆိုတာ ဝေဖန်ကြ (မရှိနှိပ်စက်မှုကြောင့် အပါယ်သွား ကြရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ခွေးနှိပ်စက်သလို ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဝ မနာနဲ့နော် (မနာပါ ဘုရား)။

Therefore, analyze this: When people in this world fall into the lower realms (Apāya), is it because of Ultimate Reality, or because they are tortured by non-reality? (They fall into the lower realms because they are tortured by non-reality, Sir). Then we are no different from the dog fleeing from an imaginary stone. (True, Sir). Please do not take offense. (We do not, Sir).

တကယ်အရှိက နှိပ်စက်လို့ရှိရင် သွေးတွေ ဘာတွေ ထွက်လို့ ဒဏ်ရာတွေ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်နဲ့ ယောင်ဖောပြီး သကာလ လာလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အခုဟာက မဟုတ်ဘူး၊ ချုံးပိန်လိမ် ခြောက်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ဒဏ်ရာတွေ ဘာတွေနဲ့ စွဲချက်တင်လောက်အောင်ကို ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အဲ တကယ်မရှိခဲ့လို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)

If Ultimate Reality were torturing you, you would be bleeding, bruised, swollen, and covered in massive wounds. (True, Sir). But that is not the case. You just wither away internally. (True, Sir). Can you even show physical wounds to file a criminal charge? (No, Sir). Exactly, because the attacker never truly existed! (True, Sir).

ဒဏ်ရာရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒဏ်ရာပြပြီး ဘယ်သူ ဘာနဲ့ရိုက်လိုက်လို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ သက်သေလဲ မလုံလောက်ဘူး၊ သေပွဲလဲ ဝင်ရသေးတယ်၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

If you had real wounds, you could point to them and say who hit you and with what. But here, you have no evidence, yet you still die from the pain. Isn't that a bitter tragedy? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံးမှာဖြင့် ဘယ်သူနှိပ်စက်လာတယ်ဆိုတာဖြင့် သိလောက်ပါပြီ (မရှိနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) အခေါ်ရှိတာက နှိပ်စက်တာ၊ အခေါ်လောက်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) တကယ်တော့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

By now, you should realize exactly what has been torturing you throughout the entire cycle of Samsara. (We are tortured by the non-existent, Sir). It is Conceptual Reality that tortures you. It is merely a name. (True, Sir). Does it truly exist? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သူနှိပ်စက်တာနဲ့ အပါယ်လေးပါးသွား သေမင်းနိုင်ငံရောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you do not understand this clearly and profoundly, you will be tortured by it, fall into the four lower realms, and land squarely in the realm of Death. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံး နစ်နာခဲ့တဲ့အဖြစ်တွေဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိကို မကွဲတဲ့အတွက် တို့မှာဖြင့် ခွေးသေသေခဲ့ရတယ်ဟ၊ ခွေးပြေး ပြေးခဲ့ရတယ်၊ ခွေးနေနေရတယ်ဟ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နာစရာများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, what is the root of all the suffering you have endured throughout Samsara? It is the failure to distinguish between Conceptual Reality and Ultimate Reality. Because of this, you could say we have died like dogs, run like dogs, and lived like dogs. Isn't it fair to say that? (It is fair, Sir). And is there any reason to feel insulted? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူ့မှာတော့ ငွေပျောက်လို့ ဒုက္ခရောက်သတဲ့

ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့မှာ ရွှေပျောက်တယ်၊ ရွှေလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ရွှေပျောက်လို့ သူ့မှာ ဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငွေပျောက်လို့တဲ့ ငွေလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုမြရွှေ ငွေကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သွားပြီး ကိုင်ကြည့်တော့ ပထဝီဓာတ်၊ အာပေါဓာတ်တွေပေါ့ဗျာ၊ သို့သော် သူ့မှာတော့ ငွေပျောက်လို့ ဒုက္ခရောက်သတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, some people suffer because they "lost gold." But it wasn't really "gold." Yet, they suffer over the lost gold. (True, Sir). They say they "lost money." But is it really "money"? (No, Sir). If you touch it, it is just the Earth Element (Pathavi) and the Water Element (Apo). However, they suffer intensely because "money is lost." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့ စိန်ပျောက်လို့ ဒုက္ခရောက်သတဲ့၊ တချို့ စီးပွားပျက်တာနဲ့ ဒီဟာတွေပေါင်သုံး၊ တချို့လဲ အမျိုးမျိုး သူခိုး ဓားပြတွေကယူ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ကုန်ကူးလွဲလို့ဆုံး၊ အမြတ်လိုချင်လို့ ပေးလိုက်တာနဲ့ အရှုံးနဲ့တွေ့၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ ဥစ္စာရူးဆိုပြီး သကာလ ရူး၊ ရူးရာက နေပြီး သေပွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့) အရှိနှိပ်စက်တာလား (မရှိနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Some suffer because a diamond is lost. Some go bankrupt, pawn their belongings, get robbed, lose their investments, or get swindled while chasing profits. This drives them crazy with attachment to wealth. They lose their minds and eventually die. (True, Sir). Is this torture from reality or non-reality? (From non-reality, Sir).

သွားပြီးမေးတော့ ဘာပျောက်လို့၊ စိန်ပျောက်လို့၊ ရွှေပျောက်လို့၊ ငွေပျောက်လို့၊ ကားပျောက်လို့ စသည်နဲ့ ပြောသာ ပြောနေတယ် သူတို့ အခု ပြောတဲ့အထဲမှာ ရှိတာတွေ တစ်ခုမှ မပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။

If you ask them, they will tell you they lost a diamond, lost gold, lost money, or lost a car. They say these things, but not a single one of these things actually exists in ultimate truth. (No, they do not, Sir).

ဦးဘတင် ဒါဖြင့် စဉ်းစားကြစို့ဗျာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သေပွဲဝင်ရတာဟာ လူကောင်းသေပဲလား၊ လူရူးသေပဲလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (လူရူးသေပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let us think about this. When people die like this, are they dying as sane people or as madmen? Evaluate it yourselves. (They die as madmen, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

အရှိနှိပ်စက်တာလား မရှိနှိပ်စက်တာလား (မရှိနှိပ်စက်တာပါ ဘုရား) ပွဲသွားကြည့်၊ ဟိုမှာ အရုပ်ချင်း ရိုက်နှက်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ငိုတာနဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are they tortured by reality or by non-reality? (By non-reality, Sir). It is just like going to a puppet show. When the wooden puppets hit each other on stage, you sit in the audience and cry. (True, Sir). Your situation is exactly like that. (True, Sir).

အရုပ်ချင်းနှိပ်စက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေကြသလဲ (ငိုပါတယ် ဘုရား) ဪ ဟိုက ရူးအောင်လုပ်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့လဲ ရူးနိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ ရူးသားရလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When the puppets beat each other, what happens to you? (We cry, Sir). Ah! The puppets act out a crazy scene, and you go crazy along with them. You simply have a predisposition for madness! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရူးသားမရခဲ့လို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအဖြစ်ဟာ ကြုံစရာမလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ဦးဘတင် အခု ဒီဥစ္စာတွေ ဘုန်းကြီး ဟောနေတာက ဘုရားဟောကို ချဲ့ပြီး ပြောနေတာ ပါဠိတော်မှာ ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you didn't have this predisposition for madness, you would never experience such things. (True, Sir). What I am teaching you right now is an expansion of the Buddha's own words from the Pali canon. (True, Sir).

ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ထားတာကလေးတဲ့

အက္ခေယျသညိနော သတ္တာ၊ အက္ခေယျသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတာ၊

အက္ခေယျံ အပရိညာယ၊ ယောဂမာယန္တိ မစ္စုနော။

(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ သမိဒ္ဓိသုတ်၊နှာ-၁၁)

Akkheyya-saññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā, Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno. (Sagāthāvagga Saṃyutta, Samiddhi Sutta, p. 11)

ဒါဟောလိုက်တယ်၊ နတ်ကိုဟောတာ (မှန်ပါ့)အက္ခေယျသညိနော ဆိုတာ သမုတ်ထားတာကလေးကွာ တဲ့၊ လူတို့၊ နတ်တို့၊ သားတို့၊ သမီးတို့ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ထားတာကလေးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught this verse to a deity. (True, Sir). Akkheyya-saññino means being attached to mere designations. "Human," "deity," "son," "daughter"—these are merely names designated by convention. (True, Sir).

လူသတ္တဝါ၊ နတ်သတ္တဝါ၊ ဗြဟ္မာသတ္တဝါဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခေါ်ဝေါ် သမုတ်ထားတာပါ ဘုရား) ရှိတာတော့ ဟုတ်ကဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှိတာတော့ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ခေါ်ဝေါ်သမုတ် ထားတာတွေပါတဲ့။

Yogis, what are human beings, deities, and Brahmas? (They are mere designations, Sir). Do they actually exist? (No, Sir). They do not truly exist; they are merely concepts.

အက္ခေယျသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတာတဲ့၊ အဲဒီဥစ္စာကို တကယ်ပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ စွဲလိုက်တယ်၊ တကယ်သား၊ တကယ်သမီး၊ တကယ်အမေ၊ တကယ် အဖေလို့ စွဲယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā—you fixate on these concepts as if they were real. You cling to them as a real son, a real daughter, a real mother, and a real father. (True, Sir).

အက္ခေယျံ အပရိညာယတဲ့၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကား အခေါ်သမား မဟုတ်ပါလား၊ အရှိမဟုတ်ပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့က ပိုင်းခြား မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) “ယောဂမာယန္တိ မစ္စုနော” တဲ့၊ အဲဒီမှာ ယောဂလေးပါးက ဆွဲချလိုက်တာ တစ်ခါတည်း သေမင်းနိုင်ငံချည်း နေရတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Akkheyyaṃ apariññāya—you fail to understand clearly that these are just names and not Ultimate Reality. (True, Sir). Do you know this? (No, we do not, Sir). And because of this, yogamāyanti maccuno—the four bonds (Yogas) drag you down, and you remain trapped in the realm of Death. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပါဠိတော် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သမုတိသစ္စာက နှိပ်စက်ချလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သမုတိသစ္စာနဲ့ ပရမတ္ထသစ္စာကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ သမုတိသစ္စာကို လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နေတာနဲ့ သေမင်းနိုင်ငံလိုက်ခဲ့ရတယ်ဟေ့ဆိုတော့ ခန္ဓာ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ တွေ့ရခဲ့တာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ချည်း မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စင်စစ်မှာတော့ သမုတိသစ္စာမကျော်နိုင်လို့ ဖြစ်ရတာပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do you understand the meaning of the Pali text? (Yes, we do, Sir). This is how Conventional Truth (Sammuti Sacca) tortures you. Because you lack the Insight Knowledge to distinguish between Conventional Truth and Ultimate Truth (Paramattha Sacca), you make Conventional Truth your ultimate goal. Consequently, you are dragged into the realm of Death. Do not simply write it off as "bad luck" when you repeatedly face the Aggregates, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). In truth, it happens because you cannot transcend Conventional Truth. (True, Sir).

သမုတိသစ္စာဆိုတာ

ဦးဘတင် ဘယ်လိုမှတ်မယ် (သမုတိသစ္စာမကျော်နိုင်လို့ ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား) သမုတိသစ္စာဆိုတာ သမုတ်ရုံကလေး သမုတ်ထားတာ၊ တကယ်ရှိတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) သားဆိုတာ တကယ်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သမီးဆိုတာ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာကို သွားပြီး ကိုင်တွယ်ကြည့်လို့ရှိရင် ပူတာ အေးတာရင်လဲ တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ လေးတာ ပေါ့တာရင်လဲ တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ ပူတာ အေးတာတွေ့ရင် မီးဆိုတဲ့ သဘောပေါ့ဗျာ ဒီလိုသာနေရမယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you remember this? (We suffer because we cannot transcend Conventional Truth, Sir). Conventional Truth is just an assigned label. It doesn't truly exist. (True, Sir). Does a "son" truly exist? (No, Sir). Does a "daughter" truly exist? (No, Sir). If you touch what you call a "son," you will only feel heat or cold, heaviness or lightness. If you feel heat or cold, that is just the Fire Element (Tejo). That is all there is. (True, Sir).

အဲဒါ အရှိမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပိုင်းခြားပြီး သကာလ မသိဘူးတဲ့၊ သားနဲ့အရှိနဲ့ ခွဲခြားပြီး သကာလ မသိကြပါဘူး (မှန်ပါ့) သားဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို တစ်ခါတည်း အစွဲလဲတကယ် သားပဲ၊ တကယ်ပဲအားကိုးရမှာပဲ သူသေသွားလဲ ကိုယ်သေမှာပဲဆိုတဲ့ အသွားမျိုးကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိတာကို အရှိလုပ်ပြီး သကာလ မကျော်နိုင် မပိုင်းခြားနိုင်တာနဲ့ တစ်သံသရာလုံး သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ခင်ပွန်းကိစ္စတွေနဲ့ချည်းပဲ အရူးထပြီး အပါယ်ချည့် ရောက်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါလို့ ဘုရားက ဟောလိုရင်းပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

The elements are what truly exist. (True, Sir). Yet, you do not understand this clearly. You fail to distinguish between the concept of a "son" and the Ultimate Reality. (True, Sir). You cling to the signboard of a "son" as something real, relying on it, thinking, "If he dies, I will die too." Because you mistake the non-existent for the existent, you fail to transcend it. The Buddha’s core message is this: because you go mad over sons, daughters, and spouses—obsessing over things that do not exist—you have repeatedly fallen into the lower realms throughout Samsara. Mark this well. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် “အက္ခေယျသညိနော သတ္တာ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သမုတိသစ္စာဆိုတာ သမုတ်ထားတာကို အဟုတ်ထင်တာနဲ့ ဒကာဝတို့ သေပွဲချည်းဝင်နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Akkheyya-saññino sattā means taking Conventional Truth—mere designations—as absolute reality. Because of this delusion, you have faced endless deaths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုတိသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တကယ်အရှိမဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) သမုတိသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အခေါ်ပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) မရမတ္ထ သစ္စာဆိုတာ တကယ်ရှိတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကတော့ တကယ်ရှိတယ်၊ သား၊ သမီး၊ မြေး၊ မြစ်ကတော့ (မရှိပါ ဘုရား) အခေါ်သာရှိတာ၊ တကယ်တော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, Conventional Truth does not truly exist. (True, Sir). As you now know, Conventional Truth exists merely as a name. (True, Sir). Ultimate Truth (Paramattha Sacca) is what truly exists. (True, Sir). The Five Aggregates truly exist. But sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren? (They do not exist, Sir). They exist only in name; they do not truly exist. (True, Sir).

အခေါ်ရှိကို အခေါ်ရှိလောက်တင် ရပ်ပြီး

ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအခေါ်ရှိကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကျော်လွန်ပြီး သကာလ ဪ တကယ်ရှိ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ပူရမှာပဲ၊ ဆွေးရမှာပဲ၊ အခေါ် ရှိလောက်ဆိုရင်ဖြင့် အခေါ်ရှိကို အခေါ်ရှိလောက်တင် ရပ်ပြီး သကာလ တကယ်မရှိဘူးဆိုတာနဲ့ ပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ သေမင်းနိုင်ငံမရောက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. You must transcend this Conceptual Reality. You must realize, "If it were Ultimate Reality, it would make sense to grieve and worry. But this is merely a concept." If you can keep Conceptual Reality strictly at the level of concepts, and gain the Insight Knowledge to understand clearly that it does not truly exist, you will never end up in the realm of Death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေမင်းနိုင်ငံ အဖန်ဖန်ရောက်ခဲ့ရတာ အခေါ်ရှိကို တကယ်ရှိ လုပ်နေကြလို့ သေမင်းနိုင်င့ အဖန်ဖန်ရောက်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You have repeatedly arrived at the realm of death. Why? Because you take what merely exists in name to be ultimately real. That is why you end up in the realm of death again and again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သေမင်းနိုင်ငံရောက်ပုံဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ပြရင် ပိုရှင်းတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကြည့်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းနိုင်ငံ ရောက်ပုံဟောတာ ဒကာ ဒကာမတို့၏ အင်မတန် ချစ်လှစွာသော သမီး ကလေးတစ်ယောက်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို မအေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သမီးလို့ လုပ်တယ်၊ မလုပ်လိုက်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, as for how you reach the realm of death, it is clearer if I explain it using the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Look here, Yogis. To explain how one reaches the realm of death, let's take the example of your dearly beloved daughter. (True, Sir). The one who is the mother regards her as "my daughter." Does she not? (Yes, she does, Sir).

တကယ့်သမီးလား မေးတော့ အို ဘယ်နေ့ ဘယ်ရောက်မွေးဖွားတယ်၊ ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက် မွေးဖွားတယ် ဆို ထားလိုက်တာပဲ၊ မယုံရင် သူကြီးအိမ် သွားကြည့်ပါ၊ ဆယ်အိမ်ခေါင်းအိမ် သွားကြည့်ပါ၊ မွေးစာရင်းကိုတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူကြီး ဆယ်အိမ်ခေါင်းအိမ် သွားကြည့်ပါ မွေးနေ့ မှတ်တမ်းရှိတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒါဟာ တကယ်ရှိလုပ်လိုက်တာဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If someone asks, "Is she really your daughter?", she will immediately say, "Oh, she was born on such-and-such a day at such-and-such a place. If you don't believe me, go check the birth records at the village headman's house!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). She will tell you to go check the records at the headman's house, won't she? (Yes, she will, Sir). Therefore, isn't it certain that she has taken this daughter to be ultimately real? (Yes, it is certain, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ရှိတာက ခန္ဓာငါးပါး၊ သမီးလဲ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်လိုက်သတုံး (သမီးလုပ်လိုက်ပါတယ်) သမီးလုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ အမှတ်က မှားသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

Very well. In truth, what actually exists are only the Five Aggregates (Khandhas). The so-called daughter is nothing but the Five Aggregates. (True, Sir). Yet, what did you make out of them? (We made them out to be a daughter, Sir). Once you regard them as a daughter, Yogis, your perception is completely wrong! (True, Sir).

ဘုရားက ခေါ်ရုံကလေး သမုတိကို အသုံးချတာနော် (မှန်ပါ့) ခေါ်ရုံကလေးလုပ်တာကို ခင်ဗျာတို့က မဟုတ်ဘူး တကယ်ရှိတယ် ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သမီးရှိသေးသလားဆိုတော့ မရှိဘူးမေးလိုက်မှာကို သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်ဟာ ဥတစ်လုံး တစ်ကောင်ကြွက် မဟုတ်ဘူး စသည်နဲ့ တစ်ခါတည်း လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား၊ လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha only utilized conventional truth (Sammuti Sacca) merely for the sake of communication. (True, Sir). But instead of understanding it as a mere designation, you grasped it as an ultimate reality! (True, Sir). If someone were to ask, "Does your daughter really exist?", you are terrified of the answer being "No." (True, Sir). You would instantly snap back, "I am not some destitute person without any family! I am not alone in this world!" and so on. (True, Sir). Does this reaction not arise? (It does arise, Sir).

ဒီအသံမျိုး နောက်ဖြင့် လူထူထူဖြင့် မမေးပါနဲ့ စသည်နဲ့ တော်တော့ကို လာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) နည်းနည်းနောနော မဟုတ်ဘူးနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်တောင်နာသေးတယ်၊ ဒီလိုများ မေးလို့ရှိရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You would even warn them, "Never ask such a question in front of a crowd again!" You would react quite strongly. (True, Sir). It is no small matter, Yogis. You would even feel deeply offended if someone questioned it like that. (True, Sir).

မွေးစားတယ်လို့များ ပြောလိုက်လို့ရှိရင်

သူများဟာ မွေးစားတာတောင် မွေးစားတယ်လို့များ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် အို ဘယ့်နှယ်ပြောပါလိမ့် လူ့အလိုက် မသိတာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုလာတာကိုးဗျာ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Even if she were an adopted child, if someone were to openly say, "She is adopted," you would retort, "Oh, how could you say such a thing? You have no social tact!" (True, Sir). That is how you would react, isn't it? (True, Sir). Does this not happen? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါဟာ သမုတိသစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်ရှိတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား သမုတ်ထားတာလား (သမုတ်ထားတာပါ ဘုရား) သမုတ်ထားတာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့က သမုတ်ထားတာကိုလဲ မသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မသိတော့သညာဝိပလ္လာသဆိုတာကအမှား၊ အမှတ်မှားဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is this Conventional Truth (Sammuti Sacca) ultimately real, or is it merely a designated concept? (It is merely a designated concept, Sir). Yet, you fail to recognize that it is merely a designation. (True, Sir). Because you do not realize this, Wrong Perception (Saññā-vipallāsa)—a deeply flawed recognition—takes over. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ) ဘာနှိပ်စက်ပါလိမ့် (သညာဝိပလ္လာသ နှိပ်စက်ပါတယ်) သညာဝိပလ္လာသဆိုတော့ စာလိုသုံးတော့ မသိဘဲနေမယ်၊ အမှတ်မှား နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, it has become clear what is tormenting you! (It has become clear, Sir). What is tormenting you? (Wrong Perception [Saññā-vipallāsa] is tormenting us, Sir). If I use the Pali term Saññā-vipallāsa, you might not fully grasp it. Simply put, you are being tormented by your own wrong perception. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ နှိပ်စက်တာပါလိမ့် (အမှတ်မှား နှိပ်စက်တာပါ) အမှတ်မှားနှိပ်စက်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ သမီးမဟုတ်တာကို သမီး လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အမှတ်မှားလာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ အသိမှားလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is tormenting you? (Wrong perception is tormenting us, Sir). When you are tormented by this wrong perception—because you have taken what is not a daughter to be a daughter—then, Yogis, Wrong Consciousness (Citta-vipallāsa) immediately follows! (True, Sir).

အမှတ်မှားနောက်က ဘာလိုက်လာသတုံး (အသိမှားလိုက်လာပါတယ်) အသိမှားလိုက်တော့ ဒီဥစ္စာဖြင့် နောက်ကနေပြီး အယူမှားလဲ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သုံးချက်ကို ဆင့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What follows wrong perception? (Wrong consciousness follows, Sir). Once wrong consciousness arises, Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa) naturally follows right behind it! (True, Sir). These three errors strike you in rapid succession. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုမြရွှေ ဘယ်နှစ်ခုလိုက်ပါလိမ့် (သုံးခုလိုက်ပါတယ်) အမှတ်မှား အသိမှား အယူမှား (မှန်ပါ့) အမှတ်မှားက ဘာတုံး (သညာဝိပလ္လာသ) အသိမှားက (စိတ္တဝိပလ္လာသ) အယူမှားက (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ) သုံးချက် လိုက်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Mya Shwe, how many errors follow? (Three errors follow, Sir). They are Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View. (True, Sir). What is Wrong Perception? (Saññā-vipallāsa). What is Wrong Consciousness? (Citta-vipallāsa). And what is Wrong View? (Diṭṭhi-vipallāsa). These three hit you one after another. Is this clear to you all? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကျအောင် ဒုက္ခရောက်သွားသတုံးဆိုရင် အယူတောင်မှားပေါ့၊ ငရဲကိုသွားမှ သွားပါ့မလားလို့ ဦးဘအုန်း မေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Yogis, to what extent does this plunge you into suffering? Once you hold this Wrong View, U Ba Ohn, do we even need to ask whether such a person will fall into hell? (No need to ask, Sir).

အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိမကွဲလို့

ဒါဟာ ဘာတုံးလို့ ဦးဘတင်တို့ မေးမေး၊ ကိုမြရွှေတို့ မေးမေး ဟာ-ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိမကွဲလို့ အမှတ်မှားလာတာ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အမှတ်မှားနောက်က ဘာလိုက်တယ် (အသိမှားလိုက်ပါတယ်) အသိမှားနောက်က (အယူမှား လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If U Ba Tin or Ko Mya Shwe were to ask why this happens—Yogis, this wrong perception arises because you fail to distinguish between what exists merely in name and what actually exists in ultimate reality. (True, Sir). Does it not arise? (It does, Sir). What follows wrong perception? (Wrong consciousness follows, Sir). And what follows wrong consciousness? (Wrong view follows, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အမှတ်မှားနောက်က အသိမှား၊ အသိမှားနောက်က အယူမှားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားသုံးချက် ဆက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အမှန်တစ်ချက်ချက်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Very well. So, wrong perception is followed by wrong consciousness, and wrong consciousness is followed by wrong view. Yogis, these three errors occur in an unbroken chain! (True, Sir). Is there even a single trace of truth in this process? (Not a single trace, Sir).

အမှန်တစ်ချက်မပါကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအခြေအနေနဲ့ဖြင့် ဘယ်လိုများ သေရှာကြမလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အယူမှားနဲ့ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင် ဘာနဲ့သေသွားသလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

Since there is not a single trace of truth, if we ask how people in this condition will eventually die, the answer is: they die clinging to Wrong View. (True, Sir). U Zan Yin, how do they die? (They die with Wrong View, Sir).

အယူမှားနဲ့ သေတာများတယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်မပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုမြရွှေတို့ ဦးဘတင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘာနဲ့ သေသွားသတုံး (အယူမှားနဲ့သေပါတယ်) ဒါဖြင့် မသာတွေမှာ ဘာတွေ များမယ်ထင်ကြသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေတာများပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Ko Mya Shwe and U Ba Tin, make a definitive judgment about those who lack Insight (Vipassana) Knowledge: how do they die? (They die with Wrong View, Sir). In that case, among all the funerals you see, what kind of death do you think is the most common? (Dying with Wrong View is the most common, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပွဲထဲပြသလို အယူတိမ်းလို့ နတ်စိမ်းဖြစ်သွားတာ သဘောကျတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားကြည့်၊ ဒါနဲ့ သေတယ်ဆိုတာ (အယူမှားနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား)။

You people tend to be fascinated by theatrical stories where someone dies with attachment and becomes an earthbound spirit. (True, Sir). But reflect on yourselves! How do people actually die? (They die with Wrong View, Sir).

ဆွေမျိုးဉာတကာတွေဆီမှာ စာချုပ်စာတမ်းရော သားတစ်ယောက်အတွက်ဖြင့် တစ်ခါတည်း အပ်နှံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သားကလေးအတွက် မှာကြားသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မှာချိန်မှမရ ငါ့သမီး ဘယ်လိုနေရစ်မလဲ ဆိုတဲ့ အရူးကော (ရူးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှားနဲ့သေသွားသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေပါတယ် ဘုရား)။

Consider a person on their deathbed, handing over title deeds to relatives and entrusting their son to their care, leaving anxious final instructions. (True, Sir). Or what about the madness of someone who doesn't even have time to leave instructions, but dies agonizing, "How will my daughter survive without me?" Are they not mad? (They are mad, Sir). Therefore, Yogis, with what error do they die? (They die with Wrong View, Sir).

ကဲ တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဒီဝိပဿနာအလုပ်ကို ဟောပေးမည့်ဆရာနဲ့လဲ မတွေ့တော့ဘူး၊ ဘာနဲ့သေသွားသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေသွားတယ် ဘုရား) ဘယ်နှစ်ယောက် ရှိလိမ့်မယ် ထင်ကြသတုံး (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အတော်ကို ခက်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let the entire congregation come to a conclusion. For all those people who never encounter a teacher to guide them in this Insight (Vipassana) practice, how do they die? (They die with Wrong View, Sir). How many of them do you think there are? (Countless, Sir). The situation is quite dire, isn't it? (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) လူတစ်သိန်း သေလို့ တစ်ယောက် သုဂတိမရောက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) လူတစ်သိန်းသေလို့ လူတစ်ယောက် နတ်ပြည် သုဂတိမရောက်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာတွေနဲ့ သေကြသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေကြပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do you now fully appreciate what the Exalted Buddha taught? (Yes, we do, Sir). He declared that out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destination (Sugati). (True, Sir). Out of a hundred thousand dead, not a single one makes it to the celestial realms! (True, Sir). Why? What do they die with? (They die with Wrong View, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တုန်းကတော့ ဒီလူ အမှားနဲ့ သေသွားရှာတယ်တဲ့၊ ပြောတဲ့လူကလဲ အယူမှားပဲ (မှန်ပါ့) ဘေးက အိမ်နီးချင်းတွေကလဲ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တော့ အယူမှားသွားလိုက်တာ သူ့သားကြောင့် နောက်တချွတ်ချွတ်လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well, Yogis. In the past, people would lament, "Oh, this poor man died making a mistake." But the person saying this is also steeped in Wrong View! (True, Sir). The neighbors might gossip, "He held such wrong views and was so attached to his son that he has returned as a lingering spirit." (True, Sir).

တစ်လမ်းသွားဆိုတော့ ဆွမ်းသွတ်ချိန်မရဘူး

ဒီဟာသာ ထင်နေတာ ဆွမ်းသွတ်ချိန်မရနိုင်တဲ့ အယူမှားက သာဆိုးတယ်၊ သူက တစ်လမ်းသွားကိုး (မှန်ပါ့) တစ်လမ်းသွားဆိုတော့ ဆွမ်းသွတ်ချိန်မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They only assume he became a lingering spirit. In reality, dying with Wrong View is far worse because it plunges you straight into the lower realms—it is a one-way ticket! (True, Sir). Because it is a direct plunge into the abyss, there isn't even time for relatives to share merit by offering food to the monks! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အဲဒါက သမီးကလေး တစ်ယောက်တည်းတဲ့၊ အဲဒါ အမေ့စိတ်က ဒါသမီးကလေးတစ်ယောက်တည်းလို့ မမှတ်ဘူးလား (မှတ်ပါတယ်) သူများလိုလဲ မောင်နှမ သားချင်း ရှိတာမဟုတ်ဘူး၊ သမီးတစ်ယောက်တည်းတဲ့၊ အမှတ်မှားတော့ လာပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, think about this carefully. Suppose a mother has only one daughter. Does her mind not persistently register, "This is my one and only daughter"? (It does, Sir). She might think, "Unlike others, she has no siblings; she is my only child!" Observe how the wrong perception has firmly taken root! (True, Sir).

အမှတ်မှားတဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ခင်မင်တဲ့ စိတ်ဆိုတဲ့ အမှားတစ်ခု မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) သမီးမဟုတ်တာကို သမီးလုပ်ပြီး အထင်မှားကြီး မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒါ စိတ်နဲ့မှားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once this wrong perception sets in, doesn't an intense feeling of attachment—which is another error—arise in you? (It does arise, Sir). By taking what is not a daughter to be your daughter, a massive delusion forms, doesn't it? (It does, Sir). That is the error of Wrong Consciousness. (True, Sir).

ကိုယ့်မျက်လုံး မှိတ်သွားရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ချ လက်ချနဲ့ပဲလား၊ ငါ့သမီး ဘယ်လိုနေရစ်မလဲဆိုတဲ့ အမှားနဲ့ပဲ သေမလား (အမှားနဲ့ သေမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာအမှားနဲ့ သေသတုံး (အယူမှားနဲ့သေပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you were to close your eyes in death right now, would you pass away peacefully with a completely unburdened mind? Or would you die agonizing over the error, "How will my daughter survive without me?" (We would die with that error, Sir). In that case, what error are you dying with? (We die with Wrong View, Sir). Is this perfectly clear? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့သေတော့ ဘာနဲ့သေကြသတုံး (အမှားနဲ့ သေပါတယ်) နေတော့ကော ဘာအမှားနဲ့နေကြသတုံး (ဒီအမှား သုံးချက်နဲ့ပဲနေပါတယ်) သေတော့လဲ ဒီသုံးချက်ကို တော်လှန်ပြီး သေသလား၊ ဒီသုံးချက်နဲ့ သေသလား (ဒီ သုံးချက်နဲ့ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် တစ်သိန်းသေလို့ လူတစ်ယောက် သုဂတိ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, what do people die with? (They die with errors, Sir). And while living, what errors do they live with? (They live with these same three errors, Sir). When death approaches, do they revolt against and defeat these three errors, or do they die surrendering to them? (They die surrendering to them, Sir). That is exactly why out of a hundred thousand people who die, not even one reaches a happy destination, Yogis! (True, Sir).

ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ အပါယ်သွားနေကြတာ

ကိုင်း ဒီဥစ္စာကို တရားဆက်ပြီး နာမှပဲ ပြင်ပေးလို့ ရမှာနော် ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်တွေ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်တော့ဖြင့် ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးနဲ့ မှန်မှန်နေတာပဲ၊ ဘယ့်သူ့ဟာမှ မခိုးဘူး၊ ဘာမုသားမှလဲ မပြောဘူး၊ ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးနဲ့ ဆုံးမသွန်သင်ပြီး သကာလ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးနဲ့ ဒီလိုပဲနော်လိုက်တာပဲ၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့တော့ အပြစ်မရှိဘူးတဲ့၊ သူများအိမ်လိုလဲ ဆူတာမဟုတ်ဘူးတဲ့ ကျုပ်တို့အိမ်တော့ ငြိမ်ငြိမ်ပဲတဲ့၊ ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ အပါယ်သွားနေကြတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, U Ba Tin, I must continue teaching to correct this mindset; otherwise, it cannot be fixed! (True, Sir). Without this Dhamma, there is no way out! (No way out, Sir). Look at your daily lives. You proudly claim, "I live an honest life with my sons and daughters. I don't steal from anyone. I don't tell lies. I guide and discipline my children properly. I live a decent, moral life with my family. Therefore, I am free from sin! Unlike other households, we don’t have loud arguments. Our home is peaceful and quiet." Let me tell you: you are just quietly marching straight to the lower realms (Apaya)! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုနဲ့ သွားတာပါလိမ့် (ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ သွားတာပါ) ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ သွားတာ၊ အယူမှားနဲ့ သွားတာ (မှန်ပါ့) ငြိမ်တာသာဆိုတာကိုးဗျ၊ ကြည့်ပါလား၊ သမီးဆိုတဲ့ အမှတ်မှားကို စွန့်ရဲ့လား (မစွန့်ပါ ဘုရား)၊ သမီးဆိုတဲ့ အသိမှားကော (မစွန့်ပါ ဘုရား) သမီးဆိုတဲ့အယူမှားကော (မစွန့်ပါ ဘုရား)။

How are they going to the lower realms? (Quietly, Sir). They go quietly, but they go deeply embedded in Wrong View! (True, Sir). They only claim to be "quiet." But look closely! Have they abandoned the wrong perception of "my daughter"? (No, they haven't, Sir). Have they abandoned the wrong consciousness of "my daughter"? (No, Sir). Have they abandoned the wrong view of "my daughter"? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူက ငြိမ်ငြိမ်ကလေးနဲ့ အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်လူတွေက ဆူဆူပူပူနဲ့ အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာတုံး သုဂတိသွားကို မပါကြဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Therefore, this person is simply going to the lower realms quietly. (True, Sir). Other chaotic people go to the lower realms noisily! (True, Sir). Where are the ones heading to a happy destination? They are nowhere to be found! (True, Sir). Are any of them heading to a good realm? (No, Sir).

ဘယ်လိုနဲ့ သွားတာပါလိမ့် (ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ သွားတာပါ ဘုရား) ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ သွားတာ အယူမှားနဲ့သွားတာ (မှန်ပါ့) ငြိမ်တာသာဆိုတာကိုးဗျ ကြည့်ပါလား၊ သမီးဆိုတဲ့ အမှတ်မှားလဲ စွန့်ရဲ့လား (မစွန့်ပါ ဘုရား) သမီးဆိုတဲ့ အသိမှားကော (မစွန့်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သူက ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ အပါယ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာတုံး သုဂတိသွားတာကို မပါကြဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

ခေါ်ဝေါ်ရုံမျှသာ ရှိတာကို မသိကြဘူး

အဲဒါလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ ဆိုးဝါးပြီး သကာလ နေတော့ ဒါဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ခေါ်ဝေါ်ရုံမျှသာ ရှိတာကို မသိကြဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Your situation is this incredibly dire. Why is it so bad? It is because you fail to realize that these things exist merely as conventional designations! (True, Sir). Do you grasp this now? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က အမှားနှစ်ချက် ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ခေါ်ရုံသာ ခေါ်ရမည့်တရားဟာ သမုတိသစ္စာ၊ တကယ်ရှိတာက ပရမတ္တသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, earlier I pointed out these errors, did I not? (Yes, you did, Sir). Yogis, the reality that exists merely for the sake of addressing is Conventional Truth (Sammuti Sacca). What actually, ultimately exists is Ultimate Truth (Paramattha Sacca). (True, Sir).

တကယ်ရှိတာက ခန္ဓာငါးပါး၊ အဲဒီလို တကယ်သမီးပဲလို့ မှတ်လိုက်ရင် သညာအမှား၊ တကယ်သမီးပဲလို့ ထင်လိုက်ရင် (စိတ်မှား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဟာမှ ကိုယ့်ဟာပဲ ကျုပ်တို့ သူများဟာကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ (အယူမှားပါ) ဟော ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဂရုမစိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What truly exists are only the Five Aggregates (Khandhas). If you perceive them as "a real daughter," that is Wrong Perception. If you harbor the thought that she is "a real daughter," what is that? (That is Wrong Consciousness, Sir). And if you declare, "This is mine and mine alone! I don't care about anyone else's child!", what is that? (That is Wrong View, Sir). See? You don't even care about yourself! (True, Sir).

သူများဟာကျတော့ လမ်းမှာ မော်တော်ကားတိုက်နေဦးတော့ တို့ပါ သက်သေပါနေဦးမယ်၊ မြန်မြန်ပြေးဟ လုပ်ချင်လုပ်မှာ ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If it involves someone else—even if they are hit by a car on the street—you would probably say, "Hurry, let's run away before we get dragged in as witnesses!" You would do that, wouldn't you? (We would, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ အမှားပြင်ပြီး သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါကြရဲ့လားဆိုတော့ အတော်ရှားပါလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား) အသက်ကြီးလေ ဆိုးလေပဲ ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့) အသက်ကြီးရင် မြေးလိုက်ရှာနေတာပဲ၊ မရှာဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား) သူ့အမေ အဖေက ငယ်ငယ်ကတည်းက ပစ်ထားတာ၊ အဘိုးနဲ့ကြီးလာတာ လုပ်ချင်လုပ်မယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, among the dead, are there many who manage to correct these errors before they pass away? They are extremely rare! (Very rare, Sir). In fact, U Ba Ohn, the older they get, the worse it becomes! (True, Sir). When people get old, they constantly look for their grandchildren, don't they? (They do, Sir). They will proudly claim, "His parents abandoned him since he was little; he was raised entirely by me, his grandfather!" You do this, don't you? (True, Sir). This attachment definitely arises, doesn't it? (It does arise, Sir).

ဦးဘတင် ခင်ဗျားတို့ စောင်းပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော်၊ ရိပ်မိပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန် ဆိုးဝါးတာတဲ့၊ သူများလို အများအပြားရှိတာမဟုတ်၊ သူကတစ်ယောက်တည်းဆိုတော့ ပခုံးပေါ်က အောက်ချမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Tin, I am not making sarcastic remarks about you all. Do you see the reality, Yogis? (We see it, Sir). It is terribly dangerous! If a person doesn't have many grandchildren but only one, they will never even put that child down from their shoulders! Do you realize this? (We realize it, Sir).

ဝိပဿနာမလုပ်သရွေ့ ဘယ်တော့မှ မစွန့်နိုင်ဘူး

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြီးကို ကျော်လွန်သွားပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာဖို့ရာ ဦးဘတင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အမှတ်မှား အသိမှား ဒီဘက်က ဝိပဿနာမလုပ်သရွေ့ ဘယ်တော့မှ မစွန့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, is it easy to overcome this massive delusion and clearly discern the Five Aggregates? U Ba Tin, is it easy? (It is not easy, Sir). Therefore, as long as you do not practice Insight (Vipassana), you will never be able to abandon this wrong perception and wrong consciousness! (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒါန၊ သီလတွေနဲ့ သုဂတိတော့ရောက်တော့ ရောက်မှာပေါ့လေ၊ သို့သော်လဲ ဒီအမှားကို ဒကာ ဒကာမတို့ စွန့်နိုင်တဲ့ အဘောသတ္တိ မရှိသောကြောင့် ဒီအမှားက အပါယ်လေးပါးဆွဲချမယ် (မှန်ပါ့) မချဘူးလား (ချပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, for those who do not practice Vipassana, their acts of Charity (Dana) and Morality (Sila) might temporarily carry them to a happy destination. However, Yogis, because they lack the capacity to eradicate these underlying errors, these very errors will eventually drag them straight down into the Four Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). Will it not drag them down? (It will drag them down, Sir). Are you clear on this? (We are clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအမှားတွေကို စွန့်မှတော်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာ ဘယ်လိုများ သေခဲ့ကြသတုံးဆိုတော့ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ နေခဲ့ကြတာ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်လဲ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ချည်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, since it is imperative that you eradicate these errors, consider how you have died throughout the countless lifetimes in Samsara. You lived clinging to sons, husbands, and wives. Even when you were reborn as animals, you lived clinging to offspring and mates! (True, Sir).

ဒါဖြင့် တိရစ္ဆာန်သေတုန်းကလဲ တိရစ္ဆာန်သေပဲလား၊ အယူမှားပါသေးလား (အယူမှားပါပါတယ် ဘုရား) ကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာ သေတော့ကော (အယူမှား ပါပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် စဉ်စားကြည့် ကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာကပဲ ကယ်မလား၊ အယူမှားကပဲ နိုင်မလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ စဉ်းစားကြည့် (အယူမှားက နိုင်မှာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသက အယူမှား

When you died as an animal, did you simply die as an animal, or did you die harboring Wrong View? (We died with Wrong View, Sir). What about when a great donor of monasteries and pagodas dies? (They also die with Wrong View, Sir). Think about it very carefully. Will the worldly title of "Monastery Donor" or "Pagoda Donor" save them, or will the power of Wrong View overpower them? (Wrong View will overpower them, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အယူမှားက ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသဗျာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသက အယူမှား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက မမှန်တာသိတဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ မမှန်တာ သိတဲ့အထဲ အရူးက ပါနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) သိတာက (မမှန်တာ) စိတ်က ရူးလိုက်သေးတယ်၊ အသိကလဲ မှား၊ ရူးကလဲ ရူးလိုက်သေးတယ် ဆိုတော့ ဆေး ချက်ကုန်နေတယ် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Wrong View is Diṭṭhi-vipallāsa. (True, Sir). Diṭṭhi-vipallāsa is downright Wrong View! (True, Sir). Diṭṭhi means knowing things incorrectly. But intertwined within this incorrect knowing is pure madness! (True, Sir). What you know is utterly wrong, and on top of that, your mind is completely deranged by it! Since the knowledge is flawed and the mind is mad, you are completely beyond the cure of any medicine! (True, Sir).

ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဆေးချက်ကုန်နေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တစ်သံသရာလုံး ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဆေးချက်ကုန်ပြီး သကာလ အရူးမှားနဲ့ချည်း သေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) မီးနဲ့ မစင်ကို မကွဲအောင် ဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) မီးကလဲ အဝါ၊ မစင်ကလဲ အဝါကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကွဲသေးရဲ့လား (မကွဲပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What is the final verdict? (We are beyond cure, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, whenever you failed to meet a true Teacher, you were utterly beyond cure and died entirely consumed by this deranged error! (True, Sir). You were so blind that you couldn't even tell the difference between fire and feces! (True, Sir). Because fire is yellow and feces are yellow, you couldn't differentiate them! (True, Sir). Could you tell them apart? (No, Sir). How terrifying is that? (It is truly terrifying, Sir).

ဘယ်လိုသေပါလိမ့်ဗျာ (မီးနဲ့မစင်ကို မကွဲဘဲ သေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးခဲ့တယ်ဆိုတာ သေပုံရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How did you die? (We died unable to distinguish fire from feces, Sir). I will explain your manner of death to show you just how terribly bad it was. (Yes, Sir).

အဲဒါ မီးနဲ့မစင်မကွဲတဲ့ဥစ္စာသည်ကား ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် အယူမှားသမားပဲ (မှန်ပါ့) အယူမှားဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိက မှားတာ၊ ဝိပလ္လာသက ရူးတာ (မှန်ပါ့) မှားပြီးရူးတာ (မှန်ပါ့) ဆေးချက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Why couldn't you distinguish between fire and feces? Because you were a person consumed by Wrong View! (True, Sir). Wrong View means Diṭṭhi-vipallāsa. Diṭṭhi means being fundamentally wrong, and Vipallāsa means being completely mad. (True, Sir). You were both wrong and mad! (True, Sir). Is there any cure left for such a condition? (No cure, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ဘယ်လိုသေခဲ့သလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဟာ-အယူမှားပြီး သေသွားရှာတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ရူးပြီးတော့ ရူးတဲ့အပြင် အမှားဖက်ပြီး သေသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့) ရူးလဲ ရူးသေးတယ်၊ အမှားကလဲ ဖက်သေးတယ်ဆိုတော့ ဦးဘတင် ဆေးချက်မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ မပယ်ရင် ဘယ်တော့မှ အပါယ်မလွတ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, don't we need to ask how you have been dying throughout the entire cycle of Samsara? (We do, Sir). Alas, you died clinging to Wrong View! (True, Sir). You died completely deranged, embracing profound errors to the very end! (True, Sir). You were mad, and you clung to falsehoods. U Ba Tin, there is absolutely no cure for this state! (No cure, Sir). Therefore, mark my words: if you do not eradicate this Diṭṭhi-vipallāsa, you will never, ever escape the lower realms! (True, Sir).

ဒီဟာကို ဖြုတ်ရမယ်

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြန်မြန် ဒီဟာကို ဖြုတ်ရမယ်၊ မြန်မြန် မဖြုတ်လို့ ခင်ဗျား ဒီအတိုင်းသာ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ပစ်ထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အယူမှားနဲ့ သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, you must eradicate this Wrong View immediately! If you do not eradicate it quickly, and if I, your teacher, were to just leave you as you are, you would undoubtedly pass away clutching this Wrong View! (True, Sir). Make a firm and definite resolution about this! (Yes, Sir).

ဦးဘတင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အယူမှားနဲ့သေသွားလေရဲ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ ဒီလူဟာ တော်တော် သဒ္ဓါတရားကောင်းတယ်၊ ကျောင်းတွေ၊ ကန်တွေ၊ ဘုရားတွေ အတော်လုပ်သွားတာ၊ ရွာထဲ ရပ်ထဲ မှာဖြင့် သူတို့ပဲ ဝေယျာဝစ္စများနေတာဟာ များများ၊ မများများ အယူကတော့ မှားနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Tin, what is your conclusion? (Without practice, we will die with Wrong View, Sir). Exactly! People might praise someone, saying, "This person had great faith! He built monasteries, lakes, and pagodas. In the whole village, he was the most active in doing charitable deeds!" But no matter how many glorious worldly deeds he performed, his core view remained fundamentally wrong! (True, Sir). Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir).

သားဟူသော အထိမ်းအမှတ် စွန့်ထားပလား (မစွန့်ပါ ဘုရား) သမီးဟူသော အထိမ်းအမှတ် (မစွန့်ပါ ဘုရား) ငါဟူသော အထိမ်းအမှတ် (မစွန့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်လို သေသွားသတုံး (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ်) အဲ အယူမှားနဲ့သေတော့ ခုနက ပြုတဲ့ကုသိုလ်တွေက သုဂတိသွား၊ အယူမှားက အောက်ပြန်ဆွဲချ (မှန်ပါ့) မချပေဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။

Had he abandoned the ingrained notion of "my son"? (He had not, Sir). The notion of "my daughter"? (No, Sir). The notion of "I"? (No, Sir). Then how did he die? (He died with Wrong View, Sir). Exactly. Because he died with Wrong View, the worldly merits he accumulated might push him toward a good destination temporarily, but the gravity of his Wrong View will violently pull him right back down to the lower realms! (True, Sir). Will it not pull him down? (It will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိ မကွဲလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိ မကွဲလို့ပါ ဘုရား) အဲ အခေါ်ရှိကို ခင်ဗျားတို့က အခေါ်ရှိလို့သာ ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သားရယ်လို့မှ ကမ္ဘာဦးက နာမည်ပေးမထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ မောင်လို့ ခေါ်ရမှာလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ချင် ရောက်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, all of this happens because you fail to distinguish between what exists merely in name and what actually exists in ultimate reality. (True, Sir). How should you remember this? (We suffer because we fail to distinguish between convention and reality, Sir). You must leave what exists merely in name as just a name! (True, Sir). Think about it: if the term "son" hadn't been invented at the beginning of the world, we might have ended up calling him "brother" or something else entirely! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ရင်က မွေးလာရင် သားပေါ့ကွာ၊ သမုတ်ထားကြတာပဲကွ၊ အရှိကတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲကွ၊ ဒီလိုနှစ်ခုခွဲသိရမှာကို ခင်ဗျားတို့က တကယ်ရှိသားမို့ တကယ်သား၊ ကျုပ်တို့ကတော့ သားမဟုတ်ဘူး ဆိုမှာကို အင်မတန် စိုးရိမ်တယ်ဆိုတော့ ခုနင်က ပြောသလို သားမဟုတ်ဘူးဆိုမှာကို အင်မတန်ကြောက်တယ်၊ မကြောက်ပေဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) သူတို့မို့ ဆိုရက်ပေတယ်၊ ကျုပ်တို့ အင်မတန် ယုယပြီး ရွှေပေါ်မြတင်ထားတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because a child is born from your flesh, society designates him as a "son." It is merely a convention! In ultimate reality, he is nothing but the Five Aggregates. You must clearly divide and understand these two truths! Yet, because you view him as an ultimately real being, you insist he is a "real son." You become extremely anxious if anyone suggests he is not truly your son. As I said earlier, you are terrified of the truth that there is no "son"! Are you not terrified? (We are, Sir). You would complain, "How dare they say such a thing! I have pampered him and placed him on a pedestal of gold and emeralds!" (True, Sir). This level of delusion is truly terrifying, Yogis! (True, Sir).

ရွှေပေါ်မြတင်ထားတယ်တဲ့

ကိုမြရွှေ ဘယ်လိုများထားသတုံး (ရွှေပေါ်မြတင်ထားပါတယ်) ရွှေပေါ်မြတင်ထားတယ်တဲ့၊ သူတို့မို့ ဒီအကြောင်း မေးရက်ပါပေတယ်၊ ဆွေမစာမျိုးမစာ ပြောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ko Mya Shwe, how do they treat this delusion? (They place it on a pedestal of gold and emeralds, Sir). Yes, they place it on a pedestal of gold and emeralds! They would angrily say, "How dare they even question this? They speak so callously, without any regard for family ties!" (True, Sir).

ဒီလို ပြောတာကို လုံးဝမခံနိုင်ဘူး၊ ဒါဟာ ဝိပလ္လာသ ပါမပါ ဦးဘတင်တို့ စဉ်းစားစမ်း (ပါပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း (ပါပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာပါတာမှ တကယ့်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You absolutely cannot tolerate hearing the truth. U Ba Tin, think about it: is Vipallāsa (Madness/Derangement) present in this reaction or not? (It is present, Sir). U Ba Ohn? (It is present, Sir). It is not only present, but it is intensely, deeply, and rigidly entrenched in you! (True, Sir).

စူးစူးစိုက်စိုက်ကြီး ဖြစ်နေတော့ဖြင့် ဒါဖြင့် အမှတ်မှား အသိမှား အယူမှားဆိုတဲ့ အမှားသုံးချက်နဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှယ်နည်းနဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သေမင်းနိုင်ငံက လွတ်မတုံး (မလွတ်ပါ ဘုရား) သေမင်းနိုင်ငံက လွတ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဟာ ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိကို မကွဲတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because this delusion is so deeply rooted, the person dies completely consumed by these three errors: Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View! (True, Sir). Yogis, by what means could such a person ever escape the realm of death? (They cannot escape, Sir). Is there any chance of escape? (No chance, Sir). What is the root cause of all this? It is simply the failure to distinguish between what exists conventionally in name and what actually exists in ultimate reality! (True, Sir). Is the teaching clear now? (It is clear, Sir).

တကယ်ရှိကို သိတော့ ဟောဒါက သမီးကလေး တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ယောက်တည်းပေမယ့် ခန္ဓာငါးပါးပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်က အမှတ်မှားက အမှတ်မှန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခေါ်သာ သမီးပါ၊ တကယ်ရှိတာကတော့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ အမှတ်မှန် ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

However, if you understand Ultimate Reality, you will realize: "This may be my only daughter, but in truth, she is nothing but the Five Aggregates." Once you realize this, Yogis, the previous wrong perception is transformed into Right Perception! (True, Sir). "By convention, she is called a daughter, but in ultimate reality, she is just the Five Aggregates." When you see it this way, doesn't it become Right Perception? (It does, Sir).

အဲဒါ ခင်စရာ မင်စရာ မရှိပါဘူးတဲ့ အသိမှန်ကော (ဖြစ်ပါတယ်) အသိမှန်ရောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ငါလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သမီးလဲ မဟုတ်နိုင်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်မှ ငါမဟုတ်လို့ ငါ့သမီးဆိုတာလဲ မဟုတ်နိုင်ဘူး ဆိုတဲ့ အယူမှန်ရော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကျတော့ အမှန်သုံးချက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you realize there is absolutely nothing there to crave or cling to, Right Consciousness arises! (True, Sir). Once Right Consciousness is established, you realize: "This process is not 'I'. Therefore, it cannot be 'my daughter' either. Since even my own body is not 'I', how could there possibly be an entity that is 'my daughter'?" Does Right View not arise then? (It does arise, Sir). At that point, the Three Truths follow one another in perfect sequence! (True, Sir).

အမှန်သုံးချက်ဆိုတာ

ဟိုဘက်က ဘာပါလိမ့် (အမှားသုံးချက်ပါ) ဒီဘက် ဘာပါလိမ့် (အမှန်သုံးချက်ပါ) အမှန်သုံးချက်ဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What was on the previous side? (The three errors, Sir). What is on this side? (The three truths, Sir). Do you now fully grasp the meaning of these three truths? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံး ဘယ်လိုများနေခဲ့ကြတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခုညပဲ တွေးကြပါတော့၊ အမှန်သုံးချက်နဲ့သာ ကြည့်ခဲ့ကြလို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအခါ သောတာပန်တည်နေပြီ၊ ဘာနဲ့သာ အချိန်ကုန်လာကြတယ်ဆိုတာတော့ ဦးဝတို့ စဉ်းစားပါ (အမှားသုံးချက်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, I want you to go home tonight and deeply reflect on how you have been living throughout the endless cycle of Samsara. If you had only observed reality through the lens of these three truths, you would have already become Stream-Enterers (Sotapannas) by now! U Wa, think carefully about how you have squandered your time! (We have wasted our time living with the three errors, Sir).

ဒီဘဝမှာလဲ အသက်အရွယ်ကြီးကြပြီနော်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမှား သုံးချက်ကိုမှ မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဗေဒင်မမေးနဲ့တော့၊ ငွေကုန်ရုံပဲလို့ ဆိုရုံပါပဲ၊ အပါယ်သွားကြမှာတွေ များတယ် (မှန်ပါ့) မသွားရပေဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even in this present life, you are all getting very old. Yogis, if you still cannot eradicate these three errors, I urge you: do not waste your time consulting fortune-tellers about your future! It is just a waste of money. The vast majority of you are heading straight to the lower realms! (True, Sir). Will you not end up there? (We will, Sir). Is this crystal clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ပြင်ပေးရတော့မှာပဲ၊ မပြင်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဒီတော့ ဒီဘက်က အမှန်သုံးချက်လိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ သမီးတော့သမီးပဲ၊ သို့သော် အခေါ်သမီး၊ အရှိက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I must correct your views right now! Would it be right if I didn't correct them? (It would not be right, Sir). You must cultivate these three truths from now on! (True, Sir). You must realize: "Yes, she is a daughter, but only by conventional designation. In ultimate reality, she is merely the Five Aggregates." (True, Sir).

အခေါ်ကတော့ (သမီးပါ) အရှိက (ခန္ဓာငါးပါး) ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ အမှတ်က မှန်မသွားပေဘူးလား (မှန်သွားပါတယ်) အမှတ်မှန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အသိကလဲ ခင်စရာမင်စရာ မရှိဘူး၊ မိဘဝတ္တရားအတိုင်း ထောက်ပံ့ရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By convention, what is she? (A daughter, Sir). In ultimate reality, what is she? (The Five Aggregates, Sir). When you see it as the Five Aggregates, does your perception not become Right Perception? (It does, Sir). Once your perception is right, your consciousness realizes there is absolutely nothing there to crave or cling to. You simply support them out of a parent's worldly duty, and nothing more! (True, Sir).

သားသမီးများ သင်္ဂြိုဟ် ထောက်ပံ့ရုံပဲ

You simply provide and care for your children as a matter of worldly duty, without the madness of attachment.

”ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော” သားသမီးများ သင်္ဂြိုဟ် ထောက်ပံ့ရုံပဲ (မှန်ပါ့) အိမ်ထောင်ချပေးဖို့ ပြင်ဆင်ပေးဖို့ ပညာသင်ပေးဖို့ ဒါပဲဆိုတော့ အသိမှန်မသွားဘူးလား (မှန်သွားပါတယ် ဘုရား)။

"Putta dārassa saṅgaho" means merely supporting your spouse and children. (True, Sir). It just means providing for their education and arranging their marriage. If you understand it just like that, doesn't your knowledge become right? (Yes, it does, Sir).

အဲဒါ ငါမရှိလို့ ငါ့သမီး မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ်) အဲဒီကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အယူလဲ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သေသွားတဲ့အခါကျတော့ ငါလဲ မရှိဘူးဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်သေရင်ဖြင့် သောတာပန်သေတာ (မှန်ပါ့) အပါယ် သွားစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Doesn't it also mean that because there is no "I", there is no "my daughter"? (Yes, it does, Sir). In that case, Yogis, doesn't your belief become right? (True, Sir). Therefore, when such a person dies, the Wrong View (Ditthi) of "I" is eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you die with Wrong View eradicated, you die as a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Is there any need to go to the lower realms (Apaya)? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တစ်သံသရာလုံး အမှားသုံးချက်နဲ့ သေခဲ့ရသောကြောင့် သေမင်းနိုင်ငံထဲမှာသာ လှည့်ပြီး သကာလ သေမင်း၏ စားဖတ် ဝါးဖတ် အဖြစ်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး၊ အမှားသုံးချက် ဟောပေးနိုင်တဲ့ ဆရာအမှန်၊ သုံးချက် သိနိုင်တဲ့ဉာဏ်၊ တို့မှာ ဆရာလဲမတွေ့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်မရ ဤအချက်နှစ်ချက်ဟာ အနစ်နာဆုံးပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, consider this: because we have died with three fundamental errors throughout the entire cycle of Samsara, we have been wandering endlessly in the realm of Death. We have wasted our time merely becoming the food and prey of Death. (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir). Why is this so? It is because we never met a true teacher who could point out these three errors, nor did we possess the insight to realize them ourselves. You must firmly conclude that failing to meet a true teacher and lacking personal insight are your greatest losses. (True, Sir).

ပြင်ပေးမည့်ဆရာလဲမတွေ့

အမှန်သုံးချက် ပြင်ပေးမည့်ဆရာလဲမတွေ့ (မှန်ပါ့) အမှန်သုံးချက်ကို ထောင်နိုင်တဲ့နားကလဲ မပါ၊ အဲဒါကြောင့် သေမင်းနိုင်ငံမှာ ခန္ဓာထိုးအပ်ခဲ့ရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

We did not find a teacher to correct our ways with the three truths. (True, Sir). Furthermore, we did not have the ears to listen to those three truths. That is exactly why we had to constantly surrender our Aggregates (Khandhas) to the realm of Death. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘဝပေါင်းများစွာ သံသရာက ဘာဖြစ်ခဲ့တုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်တာ ညာဖြစ်တာ အသာထား၊ သေမင်း လက်ကို ခန္ဓာအပ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if someone asks what happened to you throughout countless past lives in Samsara, never mind the specific details of what you became. The ultimate truth is that you simply surrendered your Khandhas into the hands of Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာဖြစ် ဘာဖြစ်ကတော့ အသေချည်းဗျာ (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ကိုမြရွှေ ဘယ်သူ့အပ်ရသတုံး (သေမင်း အပ်ရပါတယ်) သေမင်းကို ခန္ဓာထိုးအပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သေမင်း ဘာဖြစ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တယ်က လိုရင်းကျသေးသလား (မကျပါ ဘုရား) သေမင်းနိုင်ငံ လွန်ပါရဲ့လား (မလွန်ပါ ဘုရား)။

Whatever you became, it always ended in death! (True, Sir). In the very end, Ko Mya Shwe, to whom did you have to surrender? (We had to surrender to Death, Sir). You handed your Khandhas over to Death. (True, Sir). Does it really matter what specific life you lived or what happened to you? (No, Sir). Did you ever escape the realm of Death? (No, we did not, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီသေမင်းနိုင်ငံ မလွန်တာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ လက်သည်ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အမှားသုံးချက်နဲ့ အသက်ထွက်ခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) အမှားသုံးချက်နဲ့ လမ်းဆုံးခဲ့လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းနိုင်ငံချည်းမှာပဲ လမ်းဆုံးခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါ ဖြစ်လာရင်ကော (သေမင်းနိုင်ငံမှာပဲ လမ်းဆုံးခဲ့ရပါတယ်) ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နားလည်ထားတဲ့စကားပုံလို သမင်မွေးရင်း ဘာတဲ့ (ကျားစားရင်းပါ) အဲ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ခဲ့တာ အဲဒီဥစ္စာသာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမစွန့်ရရင် သေမင်းစာရင်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခု ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးတရားကို နာလဲနာ၊ ကြိုးလဲ ကြိုးစားပြီး သကာလ နေကြတာ ဘာတုံး အိုသေမင်းကို ထိုးအပ်ဖို့ ပြင်ထားတာဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, the culprit behind why you never escaped the realm of Death has been exposed. (It has, Sir). It is because you breathed your last with the three errors! (True, Sir). Because your lives ended with these three errors, Yogis, you invariably reached your dead-end in the realm of Death. (True, Sir). And what happens when you take rebirth again? (We will reach a dead-end in the realm of Death again, Sir). This is exactly like the proverb you know: "Raising a deer..." what comes next? (...only for the tiger to eat it, Sir). Indeed, realize that this is exactly what has been happening to you. (True, Sir). If you do not relinquish your attachment to the Khandhas, you remain on Death's payroll. (True, Sir). Look at yourselves now. You are listening to my Dhamma and making an effort to live your lives, but what is it all for? You are merely preparing to hand yourselves over to aging and death! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သေမင်းကို ထိုးအပ်ဖို့ ပြင်ထားတာပါ ဘုရား) တစ်ချို့လဲ အဝတ်အစားကောင်းကောင်းကလေးတွေ ဝတ်နေကြတာ၊ တချို့လဲ ရွှေငွေကလေးဆွဲပြီး သကာလ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ စားကောင်း သောက်ဖွယ်တွေ စားနေကြတယ်၊ နေရာထိုင်ခင်း ကောင်းကောင်းတွေနဲ့ နေကြတယ်၊ ဒါ ဘာလုပ်မတုံး၊ အိုသေမင်းအပ်တဲ့အခါ အပ်ဖို့ရာ စောင့်နေတာပါဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you mark this? (We are just preparing to hand ourselves over to Death, Sir). Some of you are wearing fine clothes. Some are adorning yourselves with gold and silver, eating a wide variety of delicious foods, and living in comfortable homes. What is all this for? You are simply waiting for the moment to hand yourselves over to aging and death. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က စောင့်နေတာတုံးလို့ မေးစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က စောင့်နေတာတုံးလို့ မေးစရာရှိတယ်၊ တပည့်တော်တို့မှာ ဝိပလ္လာသ သုံးချက် မပြုတ်လို့ စောင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား( ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဝိပလ္လာသုံးချက် ပျောက်လို့ရှိရင် သေမင်းနိုင်ငံက လွတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, there is a question to be asked: Why are you just waiting like this? (True, Sir). The answer is: "We are waiting because we have not yet eradicated the three Distortions (Vipallasa)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If the three Distortions are eradicated, you will escape the realm of Death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေမင်းနိုင်ငံက လွတ်တယ်

ဝိပလ္လာသ သုံးချက်ပြုတ်ရင် (သေမင်းနိုင်ငံက လွတ်ပါတယ်) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြုတ်လဲ ဖြုတ်ပေးရမှာပဲ၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘဝသံသရာတခွင်မှာ မိဘဆွေမျိုးဉာတကာ မတော်ဖူးသူ မရှိနိုင်သလောက်မို့ ဒီအတိုင်းသာ ပစ်ထားလို့ရှိရင်တော့ ဒီအမှားသုံးချက်ဟာ စွန့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် စွန့်နိုင်ပါဦးမလား (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If the three Distortions are eradicated... (We escape the realm of Death, Sir). Well then, Yogis, I must help you eradicate them! Throughout the vast expanse of Samsara, there is hardly anyone who has not been your parent or relative. If I just leave you to your own devices, you will never be able to abandon these three errors. (True, Sir). Daka Thit, could you abandon them? (We could not, Sir).

ကဲ ဒါကလေး သမီးကလေးထားပါတော့၊ ဒါကလေးက အမေ ထားပါတော့၊ ဒါကလေးက အဖေထားပါတော့နော် (မှန်ပါ့) အမေက ဒါလေး ဘာတော်သတုံးမေးတော့ ဘယ်နှယ်ပြောသတုံး (သမီးတော်တယ် ပြောပါတယ်) သမီးလို့ ပြောတာပဲ၊ တော်တယ်မပြောဘူး၊ တော်တယ် ပြောတော့ သူများပေးတာထင်နေလိမ့်မယ်၊ တော်တယ် ပြောတာ တော်တယ် မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဟာက သမီးကို ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us take an example. Let’s say this child is considered a daughter, this person a mother, and this person a father. (True, Sir). When someone asks the mother, "How is this child related to you?", what does she say? (She says, "She is my daughter," Sir). Exactly. She says "My daughter," not "She is related to me." If she said "related," it might sound like someone else gave the child to her. She is not just talking about a relationship; she is claiming absolute ownership of the daughter! (True, Sir).

သမီးဆိုကတည်းက အဟုတ်ကို သမီးလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မေးရက်ပါပေတယ်ဆိုတဲ့ဟာမျိုး လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မေးရက်ပါပေတယ်၊ မျက်စိမျက်နှာမှ အကဲမခတ်တတ်ဘူးလား လာတာပဲ၊ လူကတယ်ထူတဲ့ လူကိုး၊ ဒီဟာမျိုး လာချင်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့အမေနဲ့ သမီးက မျက်နှာချင်းသိပ်ကွာတာမှ မဟုတ်ဘဲ ဟုတ်လား၊ ပျိုတာနဲ့ အိုတာလောက်ပဲ ကွာကြတာပဲ၊ အဲဒါကို မေးရက်ပါပေတယ်၊ တကယ်ဆို သမီးလေး ဟုတ်ပါရဲ့လား၊ စိတ် မရှိပါနဲ့လို့ မေးတာတောင်မှ မကျေနပ်ဘူး၊ ဟိုကလဲ စိတ် မရှိပါနဲ့လို့ မေးတာတောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since she claims it is her daughter, if you were to ask her, "Is she really your daughter?", she would immediately take offense, thinking, "How dare you ask such a thing!" (True, Sir). She would think, "How can you even ask? Can't you see the resemblance in our faces? What a dense person!" She might even say such things out loud. (True, Sir). After all, the mother's and daughter's faces are not that different; the only difference is that one is young and the other is old. So, she feels indignant. Even if you preface it by saying, "Please don't be offended, but is she really your daughter?", she will still be displeased. (True, Sir).

စိတ်မရှိပါနဲ့လို့ မေးတာတောင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (စိတ်ရှိလာပါတယ်) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေတယ်၊ ဘယ်လောက် အသည်းသန်သတုံးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒါကို ဘာအမှားဆိုကြမယ် (အမှတ်မှားပါ ဘုရား) အမှတ်ကစပြီးမှားပြီ (မှန်ပါ့) တကယ့် သမီးလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြသတုံး ဘယ်နေ့ ဘယ်ရက် ဘယ်အချိန်က မွေးထားတာ မွေးဖွားရုံမှာတောင် မှတ်ပုံတင် ထားပါတယ် အစရှိသည်နဲ့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားကြီးက မကြီးကျယ်ဘူးလား (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even when asked not to take offense, what happens? (She takes offense, Sir). Oh, how unfortunate! Do you see how fiercely attached people are? (Yes, we do, Sir). So, what kind of error shall we call this? (It is Wrong Perception, Sir). The error begins right from the perception. (True, Sir). When asked if it is truly her daughter, how does she reply? "I gave birth to her on this day, at this time, and I even have the birth certificate from the hospital!" And so on. Yogis, isn't this massive Wrong Perception deeply entrenched? (It is massive, Sir).

ဒီဥစ္စာ အသိမှား

အဲဒီတော့ သမီးဟုတ်ကဲ့လားလို့ မေးတော့ ဟုတ်ပါတယ်ဆိုပြီး တာဝန်ခံလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) နို့- ခင်ခင်မင်မင် ကြင်ကြင်နာနာပဲလားလို့ မေးတော့လဲ စိတ်ဆိုးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီလူ့နှယ် တိရစ္ဆာန်စိတ် ပေါက်လို့မေးတာ (မှန်ပါ့) လာပြန်ပြီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တကယ်ထင်တယ် ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ အသိမှား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when asked if it is her daughter, she takes full responsibility and guarantees it, doesn't she? (True, Sir). And if you ask her, "Do you love and care for her deeply?", she will get angry again! (True, Sir). She will think, "What kind of animalistic mind does this person have to ask such a question?" (True, Sir). Here it comes again! Do you see it? (Yes, we do, Sir). Yogis, this means she truly believes it internally. (True, Sir). Therefore, this is Wrong Consciousness (Citta Vipallasa). (True, Sir).

ဒီသမီးကလေး တစ်ယောက်တည်း ဂယောင်ချောက်ချားဖြစ်သွားရင် ဘယ့်နှယ် နေမလဲ၊ ကိုယ်ရူးရုံအပြင် ဘယ်ရှိမလဲ (မှန်ပါ့) အရူးနဲ့အသေ နှစ်လမ်းပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒါဖြင့် အယူမှား ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If this only daughter were to lose her mind, what would happen to the mother? She would go crazy herself! (True, Sir). She would say, "There are only two paths for me now: madness or death!" (True, Sir). Doesn't she say things like this? (She does, Sir). So, does Wrong View (Ditthi Vipallasa) exist in her or not? (It exists, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက မသေရစ်လို့ရှိရင်လဲ ထားပစ်ခဲ့ဖို့ရာ အယူမှားနဲ့ပဲ သေမှာပဲ၊ သူက သေလို့ရှိရင်လဲ ခုနင်က ပြောသလို အယူမှားနဲ့သေမယ် (မှန်ပါ့) သူက ဦးသွားရင်လဲ အယူမှားနဲ့သေမယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if the daughter survives her, the mother will die with the Wrong View of reluctantly leaving her behind. If the daughter dies first, as mentioned earlier, the mother will still die with Wrong View. (True, Sir). Even if the daughter precedes her in death, she will die with Wrong View. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတောင်းတာက အရင်လာမလား၊ အယူမှားက အရင်လာမလား (အယူမှားက အရင်လာမှာပါ) ဟာ ဒါဖြင့် သူက အာသန္နာကံ ဖြစ်တယ်၊ အာသန္နကံဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အာသန္နကံ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေခါနီးမှ လာတဲ့ကံ၊ သေတာနဲ့ ကံဖြစ်သောကြောင့် အခုဒီဥစ္စာက ကမ္မဘဝ ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, at the moment of death, will her prayers for a good rebirth come first, or will this Wrong View appear first? (The Wrong View will appear first, Sir). Ah! In that case, this Wrong View becomes her Near-Death Kamma (Asanna Kamma). Do you grasp what Near-Death Kamma is? (Yes, we do, Sir). Asanna Kamma is the action that arises right at the verge of death. Because it arises right at death, it instantly becomes the Karmic Formation (Kamma-bhava). (True, Sir). And due to Kamma-bhava, what arises? (Jāti arises, Sir).

သူက အာသန္နကံဖြစ်ရင်

အဲဒီတော့ သူက အာသန္နကံဖြစ်ရင် သူကအရင် အကျိုးပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သူက အရင်အကျိုးပေးတော့ အပြင်ကံတွေ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား) မဝင်နိုင်တော့ သူက အာသန္နကံဖြစ်ပြီးတော့ သူက အာသန္နကံဆိုတာ ဒီဘဝမှာ နောက်ဆုံးပိတ် ပေါ်တဲ့ကံပဲ၊ သေမည့် နေရာမှာ အမှားနဲ့လာတာကိုး (မှန်ပါ့) လာတော့ ဖျတ်ဆို ဒီနားက စုတိပြီးတော့ ဒီမှာ ပဋိသန္ဓေမလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မှားတဲ့အရူးသေ သေသွားတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မပြင်ဖူးတဲ့ အမှားနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ မပြင်ဖူးတဲ့ အမှားနော် (မှန်ပါ့) သေတော့ ဘယ်လိုသေသတုံး (အရူးသေ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

When it becomes Near-Death Kamma, it has the power to yield its results first. (True, Sir). Since it yields results first, can any other external Kamma intervene? (No, it cannot, Sir). It cannot. Because it is the Near-Death Kamma—the very last volitional action to appear in this life—it brings forth this profound error right at the deathbed. (True, Sir). Consequently, the moment death (Cuti) occurs here, doesn't rebirth (Patisandhi) immediately take place there? (It does, Sir). Thus, Yogis, the person dies a deluded, "mad" death. She dies with an error she has never once corrected! (True, Sir). Mark this: an error she has never once corrected. (True, Sir). So, how does she die? (She dies a deluded death, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်တော့မှ မပြင်ဖူးတဲ့အမှားနဲ့ အရူးသေ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်များ သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ပရမ်းပတာကျဖို့က များနေတယ် (မှန်ပါ့) ပရမ်းပတာဆိုတာ အပါယ်လေးပါးတစ်ခုခုကျတာ၊ ဝိနိပါတိကဘေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) မသင့်သေးဘူးလား (သင့်ပါတယ်) ဝိနိပါတိကဘေးဆိုတာ အပါယ်လေးပါးသင့်သွားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, where do you suppose a person goes when they die such a deluded death, clinging to an error they have never corrected? It is highly likely they will fall into chaos. (True, Sir). Falling into chaos means falling into one of the four lower realms (Apaya). They suffer the danger of a disastrous downfall (Vinipātika). (True, Sir). Haven't they fallen into this danger? (They have, Sir). The danger of Vinipātika means plunging straight into the four lower realms. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နင်တို့အတွက်နဲ့ အပါယ်သွားရလိမ့်မယ်၊ လေချိုမသွေးနဲ့ သွားလိမ့်မယ် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) လေချိုသွေးမနေနဲ့ ဒီဥစ္စာ၊ ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါ တစ်ခါ စိတ်ပျက်တဲ့အခါ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒီကလေးတွေ ဒီသားသမီးတွေနဲ့တော့ ငါတော့ ခက်ပါသေးတယ်၊ နင်တို့အတွက်နဲ့ အပါယ်ရောက်ရပုံ ရနေရတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရောက်ရပုံတောင် မဟုတ်ဘူး၊ သေချာသလောက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိပလ္လာသကို စွန့်ပါရဲ့လား ဦးဘတင် (မစွန့်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not sweet-talk yourselves; recognize that you will surely fall into the lower realms for the sake of your children. Mark this well! (True, Sir). Stop sweet-talking yourselves about it. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Sometimes, when you are frustrated, don't you say this yourselves? (We do, Sir). You say, "These kids are so difficult! It seems I will end up in the lower realms because of you!" (True, Sir). Let me tell you: it doesn't just "seem" like it; it is an absolute certainty! (True, Sir). Why is that? Because, U Ba Tin, have they eradicated the Distortion of Wrong View (Ditthi Vipallasa)? (They have not, Sir).

လောကွတ်သွားမချော်နဲ့

အဲဒါက သားရှင် သမီးရှင် ဆွေမျိုးရှင်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်က ခင်တယ်လို့များ သွားပြီး လောကွတ်တော့ မလုပ်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) တူမကလေးလို့ မှတ်နေတယ်ဆိုကတည်းက သညာမှားပြီပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သညာကလေးက ထင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သညာပေးလို့လဲ ဒိဋ္ဌိကကော တကယ်ပဲ အားကိုးရတယ်လို့ မယူလိုက်ပေဘူးလား (ယူလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့မှ ခင်ဗျားတို့ လောကွတ်သွားမချော်နဲ့၊ ချော်ရင် အပါယ်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to those of you who have sons, daughters, and relatives: Yogis, do not slip into empty social pleasantries by saying, "I am so deeply attached to you." (True, Sir). The very moment you internally perceive someone as "my beloved niece," your perception (Sanna) is already wrong! (True, Sir). So, the perception distorts reality. (True, Sir). Because Perception feeds it, doesn’t Wrong View (Ditthi) then adopt the belief that "I can truly rely on her"? (It does, Sir). Therefore, do not slip into worldly attachments under the guise of social pleasantries. If you slip, you will head straight to the lower realms. (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်မချော်ရလို့ရှိရင်ကိုပဲ စကားနည်းလိုက်တာ လောကဝတ်လဲမကျေတဲ့၊ ပြန်များပြောကြသေးတယ်၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဟာ တူမတန်ရင် တူမ ခေါ်ရတယ်၊ နှမတန်ရင် (နှမခေါ်ရတယ်) ခေါ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်ကြာကျတော့ ခင်ကြ မင်ကြတာက အကုန်လိုက်လာမှာ (မှန်ပါ့) မလိုက်လာပေဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

If you refrain from these social pleasantries, people will complain, saying, "You are so quiet! You don't even observe basic social etiquette!" Don't they say things like that? (They do, Sir). Well, if someone is a niece, you must call her a niece. If she is a sister... (You must call her a sister). But it doesn't stop at merely calling them that, does it? Very soon, deep affection and attachment will follow completely. (True, Sir). Won't they follow? (They will, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသားကို ပြန်စစ်ကြပါဦးစို့ အခု ဟာက အကြောင်းနားလည်ရုံပြောနေတာပါ၊ အခေါ်ရှိနဲ့ တကယ်ရှိ မကွဲလို့ ဖြစ်ရတဲ့ ဝိပလ္လာသ (မှန်ပါ့) သေချာပလား (သေချာပါပြီ) သမီးဆိုတာ ဘာတုံး (အခေါ်ရှိပါ) အခေါ်ရှိတာ၊ အခေါ်သာရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ သညာလဲ မှန်ပြီ အယူကော (မှန်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သညာမှတ်၊ စိတ်မှန်၊ အယူမှန် ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us re-examine the core essence of the Dhamma. What I have been explaining is just to help you understand the root cause. These Distortions arise because you fail to distinguish between what exists merely by convention (Conventional Truth) and what truly exists (Ultimate Truth). (True, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir). What is a "daughter"? (She exists merely by convention, Sir). Exactly, she exists merely by conventional label. If you firmly note that she exists merely as a given label, Yogis, your Perception becomes right. And what about your View? (It becomes right, Sir). Thus, you attain Right Perception, Right Consciousness, and Right View. (True, Sir).

ဒါကို တကယ်ရှိလို့ ထင်လိုက်ရင်တော့ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှား၊ အကုန်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

However, if you falsely assume that a "daughter" truly exists in an ultimate sense, then Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View will all follow sequentially. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား သုံးခု

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား သုံးခုတော့ဖြင့် ယနေ့ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the three phenomena that constantly oppress you have been clearly exposed today. (True, Sir). Haven't they been exposed? (They have, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာ မပေါ်နိုင်သရွေ့ကာလပတ်လုံး အပါယ်ဘေးဟာ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ဒါဘာဝိပလ္လာသတုံး (ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပါ) “စတုဟာပါယေတိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ်ဆိုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပယ်မှ လွတ်မှာ (မှန်ပါ့) ဒါကို မပယ်ရသေးဘဲနဲ့ ဒီအတိုင်း သေသွားတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါတော့၊ အပါယ်လေးပါးက လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

As long as the nature of these three is not clearly understood and eradicated, will you ever escape the danger of the lower realms? (We will not, Sir). Look closely—what kind of Distortion is this? (It is the Distortion of Wrong View, Sir). “Catuhāpāyehi ca vippamutto”—the Pali states that one is liberated from the four lower realms only when Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (True, Sir). Therefore, Yogis, think carefully: if you die just like this, without having eradicated it, will you escape the four lower realms? (We will not, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကိုပယ်ကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဝိပလ္လာသ သုံးချက်ကို ပယ်ကြပါစို့၊ မပယ်ရသေးဘူးလား (ပယ်ရမှာပါ) သောတာပန်ဖြစ်ချင်ရင် ဒီသုံးချက်ကို စပယ်ရမယ်၊ ဒါမပယ်ရင် သောတာပန်ကိုမဖြစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us resolve to eradicate this! Let us eradicate these three Distortions. Mustn't we eradicate them? (We must, Sir). If you wish to become a Stream-Enterer (Sotapanna), you must first eradicate these three. Without eradicating them, you can never become a Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ဝတ္ထုအဆုံးအတွက် မပြီးသေးဘူး၊ ရှင်သမိဒ္ဓိက ရှင်းကြရဦးမှာ၊ ဘုရားနဲ့တွေ့ရဦးမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်သမိဒ္ဓိထံ နတ်သားတစ်ဦးက လာမေးလို့ ရှင်သမိဒ္ဓိက ဖြေ၊ နောက်ပြီးတော့ သူတို့ ဘုရားဆီရောက်သွားလို့ ဘုရားက တစ်ခါ ထပ်မံပြီး အဖြေပေး၊ အဖြေပေးတော့ ခုနင်က မေးတဲ့ နတ်သားဟာ သောတပန် တည်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, today's core story is not yet finished. We still have to discuss the Venerable Samiddhi. We still have an encounter with the Buddha to cover. (True, Sir). A deity (Deva) came to question Venerable Samiddhi, and he replied. Later, they went to the Buddha, and the Buddha provided a further explanation. Upon hearing the Buddha's answer, the deity who asked the question attained Stream-Entry (Sotapanna). (True, Sir).

အဲဒါ သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် သမိဒ္ဓိ သုတ်မှာ လာပါတယ်၊ သို့သော်လဲ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိစေချင်တဲ့ သဘောဆန္ဒများတဲ့ အတွက် ဪ တို့ဟာ အဖေအမေလို့ ခေါ်နေတာ၊ တကယ် အဖေ အမေ ထင်ရင် အမှတ်မှား၊ တကယ် အဖေ အမေလို့ သိလိုက်ရင် (အသိမှား) ငါတို့ အဖေ အမေ အစစ်ပါပဲလို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် (အယူမှားပါတယ် ဘုရား)။

This account is found in the Samiddhi Sutta of the Sagāthāvagga Saṃyutta Pāli. However, my primary desire today is to make you understand this profound truth: we casually call out "Father" and "Mother." But if you perceive them as truly your father and mother in an ultimate sense, it is Wrong Perception. If you hold that consciousness internally, it is... (Wrong Consciousness, Sir). And if you firmly hold the view that "They are my true father and mother," it is... (Wrong View, Sir).

ဒီသုံးချက်ဖြုတ်မှ ရမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသုံးချက်ဖြုတ်မှ ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီသုံးချက်ပြုတ်ရင်ဖြင့် ကိုမြရွှေ ဒကာသစ်တို့ နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, you must absolutely eradicate these three errors! (True, Sir). Once these three are eradicated, Ko Mya Shwe and Daka Thit, you are safe and secure. (We are, Sir).

ဒီဥစ္စာ သမီးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ရှေးကမ္ဘာဦးက စခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက အကြင်လင်မယားက မွေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သားမွေးမွေး သမီးမွေးမွေး ယောက်ျားမွေးဖွားရင် သား၊ မိန်းကလေးမွေးဖွားရင် သမီးဆိုတာ တို့သမုတ်ကြစို့ဆိုပြီး သမုတ်ထားတာ (မှန်ပါ့) တကယ်တော့ဖြင့် ဒါဟာ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding this term "daughter"—since the beginning of the world, people established a convention. They agreed, "When a husband and wife give birth, if it is a male, let us designate him as a 'son'; if it is a female, let us designate her as a 'daughter'." It is merely an agreed-upon designation. (True, Sir). In reality, you must clearly understand that it is nothing but the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးမှတ်လိုက်တော့ အမှတ်မှန်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အမှတ်မှန်ဖြစ်နေတော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြင့် ခင်စရာ မင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးဖြင့် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။

When you firmly note it as just the Five Aggregates, doesn't your perception become right? (It does, Sir). Since your perception is right, if it is merely the Five Aggregates, is there anything left to be attached to or affectionate towards? (No, there is not, Sir). With just the Five Aggregates, can you claim it as "Me," "Mine," or "My property"? (We cannot, Sir).

ဒီတော့ သညာဝိပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စင်စစ်တော့ ဒီအမှား သုံးချက်တွေကြောင့် အပါယ်သွားရတာ၊ အပါယ်ပဋိသန္ဓေမလာရပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အပါယ်ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ငရဲဒယ်အိုးထဲမှာ ဖြစ်တာ၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံမှာ သွားဖြစ်တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒါ အမှားသုံးချက်ကြောင့်လာတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If so, do the Distortions of Perception, Consciousness, and View follow anymore? (They do not, Sir). Since they do not follow, Yogis, isn't The Wheel of Dependent Origination severed? (It is severed, Sir). If Dependent Origination is severed, you must realize that it was precisely these three errors that dragged you down to the lower realms. Because of them, don't you face rebirth in the lower realms? (We do, Sir). Rebirth in the lower realms means being born into the boiling cauldrons of Hell or in the animal kingdom. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). All of that comes solely from these three errors. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ် သမီးမဟုတ်တာကို တကယ့် သမီးလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) ထင်လိုက်လို့ရှိရင် (အသိမှားပါ) ငါအားကိုးရမှာပဲလို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင် (အယူမှားပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, taking what is not truly a daughter to be a true daughter is Wrong Perception. (True, Sir). Believing it internally is... (Wrong Consciousness, Sir). And holding the view that "I can rely on her" is... (Wrong View, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တသံသရာလုံး စွဲလာတာ

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက မေးပါ့မယ်၊ သားကလေးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အမှတ်မှားပါ) ခင်မှပဲဆိုရင် (အသိမှားပါ) အားကိုးရမှာပဲဆိုရင် (အယူမှား) ခင်ဗျားတို့မှာ အဲဒါ ပြုတ်ဖို့ တော်တော် ခဲယဉ်းတယ်နော်၊ တစ်သံသရာလုံး စွဲလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me ask you this: What if it is a son? (It is Wrong Perception, Sir). If you feel deep affection for him... (It is Wrong Consciousness, Sir). If you think, "I can rely on him"... (It is Wrong View). It is going to be quite difficult for you to eradicate this, isn't it? You have clung to this throughout the entirety of Samsara. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောကြတာက သူတို့ကို အခု တပည့်တော်တို့က ပြုစုရတယ်ဘုရာ့၊ နောက်သူတို့ အားကိုးရမှာတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကို အသားထုတ်နေကြတယ်၊ ထင်လဲ မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကျအောင် ရောက်သွားသတုံး (အယူမှားကျအောင် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis often say, "We have to look after them now, Sir, but later on, we will be able to rely on them." You Yogis take great pride in saying this. Don't you actually believe it? (We do, Sir). To what extent does this belief reach? (It reaches the extent of Wrong View, Sir).

အခု တပည့်တော်တို့က ဒါလောက် ပြုရတယ်၊ နောက်ကျတော့ သူတို့က ပြန်ပြုဖို့ရာ တပည့်တော်တို့က မျှော်လင့်ပြီး သကာလ လုပ်နေတာ၊ ပြီးတော့ ဒီသား ဒီသမီးကလေးတွေက သူများ သားသမီး ကလေးတွေနဲ့ မတူဘူးဘုရာ့၊ လိမ်လိမ်မာမာ အားကိုးရမှာတွေ မလာဘူးလား၊ လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You say, "We have to do so much for them now, but we do it with the hope that they will look after us in return later. Besides, our sons and daughters are not like others, Sir; they are so well-behaved and reliable!" Don't such thoughts arise? Do they arise? (They do, Sir).

အဲဒီကျတော့ ဘယ်အမှားကျအောင် ဆိုက်သွားသတုံး (အယူမှားကျအောင် ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အယူမှား ဆိုတာက ဒီနေရာမှာ မဲ့ပြီးမှားတာလား၊ ပြုံးပြီးမှားတာလား (ပြုံးပြီး မှားတာပါ ဘုရား) ဒါက ကိုယ်မှားမှန်းမသိလို့ ကိုယ်ပြုံးတာ (မှန်ပါ့) အမှားအမှန်မသိလို့ ပြုံးတာ၊ မဲ့မှားတာက သေခါနီးများမှာ အခုဟာက စောစောပြုံးနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When that happens, what error have you plunged into? (We have plunged into Wrong View, Sir). Yogis, when you commit this Wrong View here, do you commit it with a frown or a smile? (With a smile, Sir). You smile precisely because you do not realize you are making a grave mistake. (True, Sir). You smile out of sheer ignorance of what is right and wrong. Frowning in error usually happens near death, but right now, you are smiling prematurely! (True, Sir). Is it clear now, Yogis? (Yes, it is, Sir).

အမှားပြုံးပဲ၊ မသိပြုံးပဲ

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်ပြုံးနိုင်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ပြောနေကျအတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင် အမှားပြုံးပဲ၊ မသိပြုံးပဲ (မှန်ပါ့) မသိတာကဒိဋ္ဌိ ပြုံးတာက အရူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Why are you able to smile so much about this? If I were to put it in our usual terms, it is a smile of error; it is a smile of ignorance. (True, Sir). Ignorance is Wrong View (Ditthi), and smiling at it is sheer madness. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မသိတာက (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဆိုတာက အမှားပေါ့ဗျာ၊ ပြုံးတာက ရူးတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှားရူးပေါ့၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What is ignorance? (It is Ditthi, Sir). Ditthi means being fundamentally wrong. And smiling about it is madness. (True, Sir). Therefore, Yogis, you are "wrongly mad"! Is that certain? (It is certain, Sir).

ဪ ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) လွယ်အောင် ကြိုးစားရင်ဖြင့် လွယ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မကောင်းအစဉ် ပြင်ခဏပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might think, "Oh, if this is the case, it will not be easy for us to attain Nibbana." (It will not be easy, Sir). Actually, if you strive to make it easy, it is easy, Yogis. Bad habits may have continued endlessly, but correcting them takes only a moment! (True, Sir).

သားလို့ ခေါ်သာခေါ်၊ သမီးလို့ ခေါ်သာခေါ်၊ အခေါ်သာရှိပါစေ (မှန်ပါ့) အခေါ်သာရှိတယ် ဆိုကတည်းက အမှတ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြုတ်ပါတယ်) အခေါ်သာရှိတယ်ဆိုကတည်းက တကယ်အားကိုးစရာကော လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ မှန်မသွားဘူးလား (မှန်သွားပါတယ် ဘုရား) အမှတ်မှန်၊ အသိမှန်၊ အယူမှန်၊ သုံးချက်စလုံး မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You may call him a son, you may call her a daughter, but let it remain merely a conventional label. (True, Sir). The moment you realize it is merely a conventional label, what happens to the Wrong Perception? (It is eradicated, Sir). Since it is merely a convention, is there any true entity left to rely on? (No, Sir). When you see it this way, doesn't it become right? (It becomes right, Sir). You attain Right Perception, Right Consciousness, and Right View. Aren't you liberated from all three errors? (We are liberated, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ သေခါနီးမှ ဖြုတ်ရမလား၊ အခုဖြုတ်ရမှာလားဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (အခုဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒီတိုင်းတော့ဖြင့် မရတော့ဘူး၊ ဒီအတိုင်းတော့ တပည့်တော်က ငယ်ငယ်က ဖဝါးလက်နှစ်လုံး ပုခုံးလက်နှစ်သစ်ကတည်းက မွေးဖွားလာတာ ပြောဦးမှာကိုး၊ ခင်ဗျားတို့က ချေးက တယ်များတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, think about this: should you eradicate these errors near the moment of death, or should you eradicate them right now? (We must eradicate them right now, Sir). Now, it won't be easy to just leave it at that. You will probably argue, "But Sir, I gave birth to them and raised them since they were as tiny as the palm of my hand!" You people have so many excuses and complaints! (True, Sir). Won't those thoughts arise? (They will arise, Sir).

အဲဒါတွေက ပေါ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်က စပေတော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ဟုတ်မဟုတ် စကြပေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်က စကြမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ် ဟုတ်မဟုတ်က စရပါမယ် ဘုရား)။

Since those thoughts keep arising, Yogis, you must start by examining your own self! (True, Sir). Start by investigating whether "you" truly exist or not. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Where must you start? (We must start by investigating whether our own self truly exists, Sir).

ဒါကသမုတိသစ္စာမို့ သမုတ်တာပဲ

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်အများက သမုတ်ကြတယ်၊ ယောက်ျားလို့ သမုတ်ကြတယ်၊ ဒါကသမုတိသစ္စာမို့ သမုတ်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စင်စစ်တော့ ယောက်ျားရှိသလား၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိသလား (ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The majority of people designate you conventionally; they designate you as a "man." They designate it this way simply because it is Conventional Truth (Sammuti Sacca). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). In ultimate reality, does a "man" truly exist, or is there only the Five Aggregates (Khandhas)? (There is only the Five Aggregates, Sir).

အဲ ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတယ်ဆိုကတည်းက ခန္ဓာဆိုတာသည် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်လေသောကြောင့် ခင်စရာ မင်စရာ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) ကိုးစားစရာ အားထားစရာ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Exactly. Since there is only the Five Aggregates, and since these Khandhas are nothing but the food and prey of Rebirth, Aging, and Death, can there be anything worthy of affection or attachment? (No, there cannot, Sir). Can they be something to rely upon or trust in? (They cannot, Sir).

ဒီလို ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့သာ ရှုရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အမှတ်မှားက စပြုတ်ပြီး အသိမှားပြုတ်၊ အယူမှားပြုတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must simply watch and observe this reality with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). When you watch and observe with Insight Knowledge, Wrong Perception is eradicated first, followed by Wrong Consciousness, and finally Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို ဝိပဿနာ ရှုရလိမ့်မယ်၊ မရှုရင်တော့ဖြင့် ဒီအမှားသုံးချက် မပြုတ်ဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must watch and observe at least one of the Five Aggregates with Vipassana. If you do not observe them, these three errors will never be eradicated. (They will not be eradicated, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် တစ်သံသရာလုံး အပါယ်သွားနေကြတာဖြင့် ယနေ့လက်သည် အကြီးဆုံးပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (သုံးယောက်ပါ ဘုရား) ဘာများပါလိမ့် (အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပါ ဘုရား) ဝိပလ္လာသ သုံးပါး ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, the greatest culprit behind why all beings have been continuously plunging into the lower realms throughout Samsara has been fully exposed today! (It has been exposed, Sir). How many culprits are there? (There are three, Sir). What are they? (They are Wrong Perception, Wrong Consciousness, and Wrong View, Sir). They are called the three Distortions (Vipallasa). (True, Sir).

မှတ်ထားကြ၊ ဒါဟာ အိမ်ကျရင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အခုတရားနာနေတုန်းဆိုတော့ ဉာတပရိညာအဆင့်နဲ့ ပြုတ်တန်သလောက် ပြုတ်နေတော့ မလာသေးဘူးဆိုပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကျရင် ဘာမယ်ထင်သတုံး (အိမ်ကျရင်လာမှာပါ ဘုရား)။

Mark this well! These errors will surely return when you get back home. (True, Sir). Right now, while you are listening to the Dhamma, you are at the stage of Comprehension through Knowledge (Ñāta-pariññā). So, the errors are suppressed to a certain extent and haven't surfaced yet. But Yogis, when do you think they will strike? (They will strike when we get home, Sir).

အခု သားသမီးပါလာကြလို့ရှိရင်လဲ အခုတွေ့လိမ့်မယ် တရားပွဲ သိမ်းလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ၊ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you brought your sons and daughters along with you today, you will encounter these errors the moment this Dhamma talk ends! Yogis, be exceedingly mindful. This is incredibly terrifying! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာရှု

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာရှု၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဟုတ် မဟုတ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာ ဘယ်ဟုတ်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုတည်းက ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ခန္ဓာငါးပါးရှိတဲ့အနက် တစ်ပါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဥပမာ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတယ် ဦးဘတင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Very well. Therefore, watch and observe your own body with Vipassana. Is it truly "your" body? (It is not, Sir). How could it be your body? Yogis, isn't it certain that from the very beginning, there is only the Five Aggregates? (It is certain, Sir). Out of these Five Aggregates, you must observe the Arising and Passing Away of any single one of them. (True, Sir). For example, if a feeling (Vedana) arises, U Ba Tin, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဝေဒနာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဝေဒနာ၊ ခန္ဓာက အစု (မှန်ပါ့) ဝေဒနာအစုကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာဆိုတာသည် သူကိုယ်တိုင်ကလဲ ဝေဒနာ သူနဲ့အတူတူ ဝေဒနာတွေလဲ များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must watch and observe the Arising and Passing Away of that feeling using the five Path Factors (Maggangas). When you observe it, you realize it is the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha). Vedana means feeling, and Khandha means aggregate or mass. (True, Sir). You are observing this massive aggregate of feeling. The feeling itself is a feeling, and alongside it, many other feelings arise together in a mass. (True, Sir).

သူနဲ့အတူတူ ဖြစ်နေတဲကသညာ၊ သင်္ခါရ၊ ဝိညာဏ်တွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝေဒနာသည် သူများနဲ့တကွရောဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Are the accompanying Perception (Saññā), Mental Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Viññāṇa) present along with it? (They are, Sir). Therefore, Feeling (Vedanā) always arises together with the other aggregates. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ ဝေဒနာအစုကြီးကို ဝေဒနာကလေးက ခန္ဓာထဲမှ ယားနေတယ်၊ ယားနေတဲ့နေရာကလေး ရှုလိုက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတဲ့နေရာကလေး ကြည့်လိုက်စမ်း (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတော့ကို ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်ဆိုကတည်းက ဝေဒနာမို့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Let us take this mass of feeling. Suppose a slight itch arises somewhere in your body (Khandha). Watch that itching spot carefully. You will see it merely arise and pass away. Now, suppose there is a pleasant sensation; observe that pleasant spot. (It just arises and passes away, Sir). When you see it arise and pass away, you realize, "Because it is merely a feeling, its nature is to arise and pass away." Doesn't this realization dawn on you? (Yes, it does, Sir).

ဝေဒနာမို့ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သမီးဆိုတဲ့သညာ ပြုတ်တယ်၊ သားဆိုတဲ့သညာကော (ပြုတ်ပါတယ်) ပျက်တာမြင်လို့ရှိရင် ပျက်တာဖြင့် မလိုချင်ဘူးဆိုတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the moment you realize it is merely a feeling, the false perception (Saññā) of a "daughter" falls away. And what about the perception of a "son"? (It falls away, Sir). When you see its constant passing away, the thought arises, "I do not want something that is constantly passing away." Thus, the distortion of thought (Citta Vipallāsa) is eradicated. (True, Sir).

သညာအရင်ပြုတ်တယ်

ဒါဖြင့် သညာအရင်ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ စိတ်ကော (ပြုတ်ပါတယ်) ပျက်တာဖြင့် မလိုချင်ဘူးဆိုတဲ့ စိတ္တဝိပလ္လာသ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင်တာက မခင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the distortion of perception (Saññā) is eradicated first. (True, Sir). What about the mind (Citta)? (It is also eradicated, Sir). When you see the constant passing away, you no longer desire it. Doesn't this eradicate the distortion of thought (Citta Vipallāsa)? (It does, Sir). Not desiring it means you no longer cling to it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ္တဝိပလ္လာသ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်) ပျက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှ ကိုးစားစရာ အားထားစရာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မတုံး (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ရင် ဒိဋ္ဌိကလဲ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, hasn't the distortion of thought (Citta Vipallāsa) been eradicated? (It has, Sir). Yogis, can something that constantly passes away ever be reliable or dependable? (No, it cannot, Sir). Once you realize it cannot be relied upon, the distortion of view (Diṭṭhi) is also eradicated. (True, Sir).

ဒီတော့ သညာဝိပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသပြုတ်ပြီး သကာလ သေတော့ သောတာပန်သေတာ၊ အပါယ်လေးပါး မသွားဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, having eradicated the distortions of perception (Saññā Vipallāsa), thought (Citta Vipallāsa), and view (Diṭṭhi Vipallāsa), if you were to pass away, you would die as a Stream-Enterer (Sotāpanna). You would never fall into the four woeful realms. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီသုံးခု သေသွားတာက

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ဒုက္ခသစ္စာထားပါ၊ ဒီဟာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီသုံးခု သေသွားတာက သမုဒယပြုတ်တာ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်သွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အပါယ် နိရောဓပေါ့ဗျာ၊ အောက်သံသရာ နိရောဓပဲ၊ ဒါ ပထမနိရောဓရတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, the process of arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And the process of observing it is? (The Truth of the Path—Magga Sacca, Sir). The cessation of these three distortions means the Cause of Suffering (Samudaya) is completely eradicated. (True, Sir). And the escape from the four woeful realms is? (The Truth of Cessation—Nirodha Sacca, Sir). Indeed, it is the cessation of the woeful realms; it is the cessation of the lower Samsara. Mark this as attaining the first stage of Cessation (Nirodha). (True, Sir).

ကဲ ပြန်ပြောပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဝိပလ္လာသ သုံးချက် ပြုတ်တာက (သမုဒယသေတာပါ ဘုရား) ဒီတော့ အပါယ်သံသရာသို့ ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တော့ ပထမမဂ်ဖြင့်မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရတယ်၊ သောတာပန်သည် ပထမမဂ်ဖြင့်မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, tell me again: what is the Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is the mind that watches and observes? (It is Magga Sacca, Sir). What is the eradication of the three distortions (Vipallāsas)? (It is the eradication of Samudaya, Sir). In that case, will you ever fall back into the cycle of the woeful realms? (No, we will not, Sir). Since you will not, you have attained the Nibbana realized through the First Path (Sotāpatti Magga). A Stream-Enterer (Sotāpanna) attains the Nibbana realized through the First Path. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!