တရားတော်

book-13202

ဩဃလေးပါးမှာ နစ်မြုပ်နေပုံနှင့် ၎င်းမှထွက်ပုံ

မာတိကာသို့

ဩဃလေးပါးမှာ နစ်မြုပ်နေပုံနှင့် ၎င်းမှထွက်ပုံ

Drowning in the Four Floods and How to Escape

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

(ဩဃလေးပါးမှာ နစ်မြုပ်နေပုံနှင့် ၎င်းမှထွက်ပုံ)အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၇-၃-၆၀)

ဩဃဆိုတဲ့ဥစ္စာ

ဩဃဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ဒီတရားလေးခု အခုကိန်းလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဝဲထဲမှာ သစ်ရွက်ကလေး ချလိုက်တဲ့အခါ ဝဲက လှည့်လှည့် လှည့်လှည့်ပြီး တော်တော် ကြာတော့ အလယ်တည့်တည့်မှာ မြုပ်ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must understand the meaning of the Flood (Ogha) very clearly. Yogis, when these four phenomena enter your mind, it is exactly like dropping a small leaf into a whirlpool. The leaf spins and spins, and eventually, it is sucked right down into the center and sinks. (Yes, Sir).

ဝဲထဲ သစ်ရွက်ချလိုက်တဲ့အခါ လည်ပြီး အလယ်ထဲ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့နေရာ ရောက်တဲ့အခါကျတော့ မြုပ်သွားတာ၊ ဩဃဆိုတာ ဝဲလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဝဲဩဃနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ ဒါပဲ။

When you drop a leaf into a whirlpool, it spirals into the narrow center and gets submerged. Mark this: the Flood (Ogha) is a whirlpool. (True, Sir). That is exactly why it is compared to a whirlpool.

အဲဒီဩဃလေးပါးက ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ရှိနေတဲ့ အတွက် ယနေ့ ဩဃလေးပါးတည်းဟူသော ပင်လယ်က ထွက်ပြီး သကာလ ဩဃမရှိတဲ့နေရာကို ရောက်အောင်သွားတဲ့ နည်းလမ်းကို ဘယ်လမ်းက သွားရမည်ဆိုတာ နတ်သားတစ်ဦးက မေးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်စခန်းနဲ့တကွ သိရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because these four Floods exist within you, today I will explain the path to escape this ocean of the four Floods and reach a place where no Flood exists. A deity asked the Buddha which path to take, and you must note that the Buddha's answer includes practical meditation instructions. (Yes, Sir).

ဩဃလေးပါးကိုအရင်ပြောပါ့မယ် နတ်က မေးတဲ့ဥစ္စာ တစ်နေ့က တစ်ခါဟောခဲ့တယ်၊ ဒါနဲ့ ဆင်တူပါပဲ၊ သို့သော်လဲ ဝဲဩဃမှ လွတ်မြောက်ပုံကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တစ်မျိုးဟောထားတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်မျိုးပဲ၊ ဪ ဒီလို ကျင့်ရင်လဲ ရသေးတယ်ဆိုတာ သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

First, I will explain the four Floods. I preached on the deity's question a few days ago. This is similar. However, the Buddha taught the way to escape this whirlpool in a different manner here. Therefore, you must realize: "Oh, escaping can also be achieved by practicing this way." (Yes, Sir).

ဩဃလေးပါး

The Four Floods

ကာမောဃဆိုတာ (၁)နံပါတ်နော် (မှန်ပါ့) ဘဝေါဃဆိုတာ (၂-နံပါတ်)၊ ဒိဋ္ဌောဃဆိုတာ (၃-နံပါတ်)၊ အဝိဇ္ဇောဃဆိုတာ (၄-နံပါတ်ပါ ဘုရား) ၄-နံပါတ်တဲ့၊ ကာမောဃ၊ ဘဝေါဃ၊ ဒိဋ္ဌောဃ၊ အဝိဇ္ဇောဃဆိုတာ ပြောသံတော့ ကြားဖူးပါတယ်၊ သို့သော် ကိုယ့်သန္တာန်ထဲမှာ ဘယ်တရားကို ဆိုတာ သိထားရတော့မှ ဒါက ကာမောဃလာပေါ့၊ ဘဝေါဃလာပေါ့၊ ဒိဋ္ဌောဃလာပေါ့၊ အဝိဇ္ဇောဃလာပေါ့ ဆိုတာကို မသိလို့ရှိရင်လဲ မဖြတ်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့) လာတာသိမှသာလျှင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ ကာမောဃလာတာပဲ ဆိုတာ ဖော်ပြပြီး သကာလ မသိလို့ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန်ကမဖြစ်၊ သတိပဋ္ဌာန် မဖြစ်လို့ရှိရင် သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာမဖြစ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်ဖြစ်မှ သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ ဖြစ်ပါတယ်၊ သတိပဋ္ဌာန် မဖြစ်ရင် (သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Number one is the Flood of Sensuality (Kāmogha). (Yes, Sir). Number two is the Flood of Existence (Bhavogha). Number three is the Flood of Wrong View (Diṭṭhogha). And number four is the Flood of Ignorance (Avijjogha). (Yes, Sir). You may have heard these terms before. But you must know exactly what they mean when they arise within your own mind. If you cannot identify them when they appear—knowing "This is Kāmogha", "This is Bhavogha", "This is Diṭṭhogha", or "This is Avijjogha"—you will not be able to sever them. (True, Sir). Yogis, only when you recognize their arising can you declare, "Ah, this is the Flood of Sensuality." If you fail to recognize them, Mindfulness (Satipaṭṭhāna) will not arise. Understand that without Mindfulness, Insight Meditation (Satipaṭṭhāna Bhāvanā) cannot happen. (Yes, Sir). Mindfulness must arise first for meditation to happen. If there is no Mindfulness? (Meditation will not happen, Sir).

ကာမောဃဆိုတာက

What is the Flood of Sensuality?

ဒါကိုလဲ ရှင်းပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာပဲ ပြောပါ့မယ်၊ ကြိုးလဲ ကြိုးစားကြပါ၊ ကာမောဃဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ အဆင်းကလေးမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြိုက်တယ်၊ ခင်တယ်၊ နှစ်သက်တယ် ဆိုတဲ့ လောဘတဏှာကလေးဟာ ကာမောဃပဲ၊ အဆင်းကလေးဟာလဲ ကာမတဏှာ၏ အာရုံဖြစ်တယ်၊ အဲဒါကို သာယာတဲ့တဏှာကို ကာမောဃလို့ ဆိုတယ်၊ ဒါဖြင့် ရူပါရုံ၊ သဒ္ဒါရုံ၊ ဂန္ဓာရုံ၊ ရသာရုံ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ ဒါဟာ မောဃ၏ အာရုံတွေ ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me explain this clearly. Listen carefully and make an effort. What is the Flood of Sensuality (Kāmogha)? Yogis, when you see a beautiful sight, you like it, you grow attached to it, and you take pleasure in it. That craving and greed (Lobha-Taṇhā) is exactly Kāmogha. The visual object is merely the sense-object of sensuous craving. Taking delight in it is the Flood. Therefore, visual forms, sounds, smells, tastes, and bodily touches are all sense-objects of the Flood. (True, Sir).

အဲဒါကို သာယာတဲ့ တဏှာကို ဘာခေါ်ကြမလဲ (ကာမောဃပါ ဘုရား) အဆင်းကလေး သာယာရင် (ကာမောဃ) အသံကလေး သာယာရင် (ကာမောဃ) အနံ့ကလေး သာယာရင်လဲ ကာမေဃဆိုတဲ့ တရားကလေးက ဝမ်းထဲမှာ ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) အရသာကလေး သာယာရင်ကော (ကာမေဃ) အတွေ့အထိလေးတွေ သာယာရင် (ကာမောဃပါ ဘုရား) အဲ ကာမောဃဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ကို ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာကို ဆိုသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ကို ခင်တွယ်တဲ့တဏှာ ဘာဆိုကြမယ် (ကာမောဃပါ) ကာမောဃလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

What do we call the craving that takes delight in them? (Kāmogha, Sir). If you take delight in a sight? (Kāmogha). If you take delight in a sound? (Kāmogha). If you take delight in a smell, this Dhamma called Kāmogha enters your mind. (True, Sir). What if you take delight in a taste? (Kāmogha). What about taking delight in a physical touch? (It is Kāmogha, Sir). Thus, the Flood of Sensuality is the craving that clings to the five sensual pleasures. (True, Sir). What do we call the craving that clings to the five sensual pleasures? (It is Kāmogha, Sir). Mark it as Kāmogha. (Yes, Sir).

ဘဝေါဃဆိုတာ

What is the Flood of Existence?

ကဲ ကာမောဃတော့ သိပြီ၊ ဩဃတစ်ပါးတော့ သေချာသွားပြီ၊ ဘဝေါဃဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံကို ရောက်ချင်တယ်၊ ရထားတဲ့ဈာန်ကလေးကို သာယာတဲ့တဏှာကို ဘဝေါဃလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံ ရောက်ချင်တဲ့တဏှာ၊ အဲဒီရပြီးသား ဈာန်ကလေးကို သာယာနေတဲ့ တဏှာရယ်၊ အဒီတဏှာကို ဘဝေါဃလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you understand Kāmogha. One Flood is absolutely clear. What is the Flood of Existence (Bhavogha)? Yogis, it is the craving that desires to be reborn in the Fine-Material (Rūpa) and Immaterial (Arūpa) realms, or the craving that takes delight in the meditative absorptions (Jhānas) you have attained. (True, Sir).

ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံ ရောက်ချင်တဲ့တဏှာကိုလဲ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဘဝေါဃ) သူရနေတဲ့ဈာန်ကလေး သူမလွှတ်နိုင် သာယာနေတာကိုလဲ (ဘဝေါဃပါ) ဘဝေါဃဆိုတာ ဒါပဲဆိုတာ သတိထားကြပါ။

What do we call the craving to reach those realms? (Bhavogha). And what about taking delight in and clinging to an attained Jhāna? (It is Bhavogha, Sir). Be aware that this is what Bhavogha means.

ဒိဋ္ဌောဃဆိုတာ

What is the Flood of Wrong View?

ဒိဋ္ဌောဃဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ထင်နေတာတွေ မျက်လုံးလဲ ငါပဲ၊ ဆံပင်လဲ ငါပဲဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနှစ်ဆယ်တို့ ဒသဝတ္ထုက ဒိဋ္ဌိဆယ်ပါးတို့ ဒိဋ္ဌိ(၆၂)ပါးတို့ စသည်တွေဟာ ဒိဋ္ဌောဃလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃဆိုတာ ဒိဋ္ဌိဩဃပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the Flood of Wrong View (Diṭṭhogha)? Yogis, it is the assumption of "I" and "Mine." Thinking, "The eye is me," or "The hair is me." The twenty types of Personality View (Sakkāya-diṭṭhi), the ten bases of Wrong View, the sixty-two kinds of Wrong View—all of these constitute Diṭṭhogha. (True, Sir). Diṭṭhogha is simply the Flood of Wrong View. (True, Sir).

ဒါတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှိနေတော့ မြတ်စွာဘုရားနဲ့ တပည့်သာဝကတွေလို ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ မကယ်တော့ဘူးဆိုရင် ဒီဝဲဩဃ လေးပါးထဲမှာ လည်ပြီး မြုပ်နေကြမှာ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို စိုးရိမ်လို့ ဒီတရားကို ဟောရပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because these views exist within you, if beings like the Buddha and His noble disciples do not save you, you will endlessly spin and drown in these four whirlpools. (True, Sir). I am teaching you this Dhamma out of deep concern for that exact danger. Keep this well in mind. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇောဃဆိုတာ

What is the Flood of Ignorance?

အဝိဇ္ဇောဃဆိုတာကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒုက္ခသစ္စာမသိဘူး၊ လောဘက သမုဒယသစ္စာလို့ မသိဘူး၊ သိရင် အဝိဇ္ဇောဃမဖြစ်၊ မသိရင် အဝိဇ္ဇောဃ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကို မသိရင်လဲ (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်လေးပါးကို မသိပြန်ရင်လဲ (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်လေးပါးကို မသိတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား)။

What is the Flood of Ignorance (Avijjogha)? It is the failure to realize that this body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It is the failure to realize that greed is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). If you know this, there is no Avijjogha. If you do not know this, doesn't it become Avijjogha? (It does, Sir). If you do not know Nibbana? (It is Avijjogha, Sir). If you do not know the four Path Knowledges (Magga Ñāṇa)? (It is Avijjogha, Sir). What do we call the ignorance of the four Path Knowledges? (It is Avijjogha, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဩဃလေးပါးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဲဂယက်ကြီးပါပဲတဲ့၊ သတ္တဝါတွေ အောက်ရောက်တယ် ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူပို့လို့ ရောက်တယ်ဆိုတာ ငရဲသို့ ဘယ်သူပို့လိုက်ပါ လိမ့်မလဲ၊ တိရစ္ဆာန်ဘုံကို ဘယ်သူပို့လိုက်ပါလိမ့်မလဲ၊ ဗြဟ္မာဘုံက အောက်ပြန်ကျအောင် ဘယ်သူပို့လိုက်ပါလိမ့်မလဲ၊ နတ်တွေ တိရစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်အောင် ဘယ်သူက ပို့လိုက်ပါလိမ့်မတုံး၊ လူတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် အောက်ငရဲ အောက်အောက်ချည်း ရောက်သွားတာ ဘယ်သူပို့လိုက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝဲဩဃကြီးက လည်လည်ပြီး အလယ်မှာကျဉ်းပြီး သကာလ သတ္တဝါတွေကို အောက်မြုပ်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဩဃလေးပါးလို့ ခေါ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, the four Floods are massive whirlpools. When living beings fall into the lower realms, who pushes them there? Who sends them to hell? Who sends them to the animal realm? Who casts a Brahma down from their realm? Who turns deities into animals? When humans plummet straight down to the lowest hells, who pushes them? It is this massive whirlpool of the Floods. It spins them around, pulls them into its narrow center, and drowns them in the lower realms. (True, Sir). That is why they are called the Four Floods. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူတို့လေးပါးကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဩဃလေးပါးပါ ဘုရား)။

What do we call these four? (The Four Floods, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု လူ့ပြည်ကနေပြီး ဘယ်မှ မသွားရသေးတော့ ဪ ဝမ်းထဲမှာတော့ ဩဃလေးပါးကို ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဖြတ်ကြပေတော့၊ ဒီတရားတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ လည်ပတ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကို အောက်ဆွဲချတော့မှာ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Right now, you are in the human realm; you haven't gone anywhere else yet. But these four Floods are already inside you. We monks urge you: "Eradicate them!" If you let them spin you around and drag you down, wouldn't that be terrible? (It would be terrible, Sir).

ရုံးသွားလိုက်ကွာ၊ ဈေးသွားလိုက်ကွာ

"Go to the Office, Go to the Market"

အိမ်မှာ ငြိမ်ငြိမ်မနေပါရစေနဲ့၊ တဏှာလောဘက အခု ချာချာလည်အောင် မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ်) ဟာ ရုံးသွားလိုက်ကွာ၊ ဈေးသွားလိုက်ကွာ ဟာ ပြန်လာဦးကွာ၊ အိမ်မှာလဲ စိတ်မချရဘူး၊ တစ်ခါ လှည့်ပြီး မြို့ပတ်လိုက်ဦးကွာ ဟိုမှာ ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟတွေ ရှိတယ်လို့ ဦးခင်မောင် လည်နေအောင် ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) လည်အောင်ခိုင်းပြီး သကာလ ခိုင်းလဲခိုင်းသေး၊ တချို့သူ့ကြောင့်လဲ နေရသေးတယ်၊ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ဩဃဆိုတဲ့ဝဲမှာ ပထမလည်တယ်၊ နောက်တော့ ဝဲက ကျဉ်းသွားပြီး မြုပ်သွားတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ တွေ့ဖူးမှာပေါ့ (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)။

They won't even let you sit quietly at home! Doesn't Craving and Greed (Taṇhā-Lobha) make you run around in circles right now? (It does). "Go to the office!" "Go to the market!" "Come back!" You can't even rest at home. "Now go around the town, your relatives and friends are over there!" U Khin Maung, it orders you around until you are dizzy! (True, Sir). It commands you to spin. And because of it, you have to keep living. Right after death, you spin in this whirlpool of the Flood, and eventually, you get sucked down and drown. U Khin Maung and the rest of you must have seen this happen. (We have seen it, Sir).

ဒါဖြင့် လောဘဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဲဩဃသဘောနဲ့ သတ္တဝါတွေကို အရှေ့သွားခိုင်း၊ အနောက်သွားခိုင်း၊ မြောက်သွားခိုင်းနဲ့ လှည့်ပတ်မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ကော အမြှုပ်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ အလှည့်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့) သေတော့ (အမြှုပ်ခိုင်းပါတယ်) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Greed is the nature of the whirlpool. Doesn't it command beings to go east, west, and north, making them wander endlessly? (It does, Sir). What does it command you to do immediately after death? It commands you to drown! (True, Sir). Right now, it commands you to spin. (True, Sir). And when you die? (It commands us to drown). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နက်ဖြန် စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ ငါဘယ်သွားမှာပါလိမ့်မတုံး၊ ဩဃလှည့်တဲ့ဆီ သွားရမှာပဲဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Think about this tomorrow, Yogis. "Where am I going?" You are definitely going wherever the Flood spins you. (True, Sir).

လောဘကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဆိုင်သွားလိုက်ဦး၊ ဩဃလှည့်လိုက်တာနဲ့ ဟိုရောက်ရတယ်၊ ဒါနဲ့ ကုန်ကလေးလိုနေပြန်ပြီ ယူလိုက်ဆိုတော့ ဩဃလှည့်လိုက်ပြန်တာနဲ့ အိမ်ပြန်လှည့်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A little greed arises. "Yogi Thit, go to the shop!" It spins you, and there you go. Then, "Oh, I need some goods, go get them!" It spins you again, and you head back home. (True, Sir).

အိမ်ရောက်တော့ ငါအိမ်မှာ ထိုင်နေလို့ ဘယ်ဖြစ်မလဲ၊ အဝယ်သမားတွေ စောင့်နေတယ်ဆိုရင်လဲ ဟိုကိုလှည့်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အခု ဘာလုပ်ခိုင်းနေကြသတုံး၊ ဩဃက (အလည်ခိုင်းနေပါတယ်) သေတော့ ဘယ်လိုခိုင်းလိုက်သတုံး (အမြုပ်ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Once home, it says, "How can I just sit here? The buyers are waiting!" And you are spun in another direction. (True, Sir). So, what is it ordering you to do right now? (The Flood is ordering us to spin). What will it order you to do when you die? (It will order us to drown, Sir).

လှည့်နေတုန်းက သတိထားမိလို့ရှိရင်

If You Notice It While Spinning

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက သေမှဩဃက ကြောက်ရတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ လှည့်နေတုန်းက သတိထားမိလို့ရှိရင်ဖြင့် မလှည့်ဘူးကွာဆိုရင်ဖြင့် မမြုပ်ဘူးကွာ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလှည့်ဘူးကွာ ဆိုရင် (မမြုပ်ဘူးကွာဖြစ်ရမှာပါ) လှည့်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် (မြုပ်မှာပါ ဘုရား)။

Do not think you only need to fear the Flood when you die. If you are mindful while it is spinning you, and you declare, "I refuse to spin!" then it must follow that "I will not drown!" (True, Sir). If you refuse to spin? (We will not drown, Sir). But if you spin? (We will drown, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နက်ဖြန်ဘာလုပ်ကြမှာတုံးလို့ ဦးခင်မောင်မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့) ဩဃလှည့်သလို လှည့်ရမှာပဲ ဘုရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဩဃက တောင်သွားခိုင်း လိုက်လဲ သွားကြရမှာပဲ၊ မြောက်သွားခိုင်းရင် (သွားရမှာပဲ) အရှေ့သွားခိုင်းရင် (သွားရမှာပါပဲ) အောက်ပြည်အသွားခိုင်းရင် သွားရမှာပါပဲ အထက် ပြန်လာခဲ့ခိုင်းရင် (သွားရမှာပါပဲ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူလှည့်နေသလို ဒကာ ဒကာမတွေက လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So it becomes necessary to ask U Khin Maung, what will you all be doing tomorrow? (True, Sir). You will just be spinning as the Flood spins you! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If the Flood commands you to go south, you have to go. If it commands you north? (We have to go). East? (We have to go). If it commands you to go to the lower realms, you will have to go. If it commands you to come back up? (We have to go, Sir). Thus, you are spinning exactly as it spins you. (True, Sir).

အဲဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ကို ကာမောဃ လှည့်နေတာ၊ ၎င်း ကာမောဃ လှည့်နိုင်သရွေ့ လှည့်ပြီး သကာလ ဦးဘတင် နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ သူ့ကိုသာ ခင်ဗျားတို့က မဖြတ်တောက်တော့ဘူးဆိုရင် မြှုပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ရှင်တုန်းကတော့ အလှည့်ခိုင်းပြီး သေတာ့ မြုပ်ခိုင်း၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is the Flood of Sensuality spinning you. It will spin you as much as it can, U Ba Tin. And in the very end, if you do not terminate it, you are destined to drown! (True, Sir). Ah! While you are alive, it commands you to spin, and when you die, it commands you to drown. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (အလှည့်ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) သေတော့ (အမြုပ်ခိုင်းပါတယ်) ဪ ဒါဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့လို့ရှိရင် လှည့်နေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါ ဘာလုပ်နေသလဲ၊ အို- ငါ အရောင်းအဝယ် လုပ်နေတယ်လို့ပြောမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်တာ မဟုတ်ဘူးနော်၊ အဲဒါ ဩဃလှည့်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is happening right now? (It commands us to spin, Sir). And when you die? (It commands us to drown). If people spinning like this do not meet a good teacher, they might wonder, "What am I doing?" They will say, "Oh, I am running a business." (True, Sir). What a tragedy, Yogis! You are not running a business. You are being spun by the Flood! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဩဃ လှည့်နေတာပါ ဘုရား) ဩဃ လှည့်နေတာ သားတွေ သမီးတွေများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဟိုအိမ် စိတ်မချလို့ ဟိုအိမ် စိတ်ကရောက်သွား၊ ဒီအိမ်စိတ်မချလို့ ဒီအိမ်စိတ်ကရောက်သွား၊ ဟိုအိမ်မှာ ခလေးတွေမှ နေကောင်းရဲ့လားဆိုတာ ဟိုအိမ်ရောက်သွားဆိုတော့ သူကတော့ ထိုင်နေပေမယ့် ဦးဘတင် ဩဃလှည့်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့) တချို့ကျတော့ လူပါလှည့်တယ်၊ တချို့ကျတော့ ဩဃလှည့်တယ်၊ ခင်တဲ့တဏှာ လောဘတင် လှည့်နေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you note this? (We are being spun by the Flood, Sir). Those with many children get anxious about one house, so their mind spins there. Then they worry about another house, and their mind spins there. "Are the kids healthy over there?" and the mind spins there again! Physically, U Ba Tin might be sitting still, but the Flood is spinning him wildly! (True, Sir). Sometimes the physical body spins; sometimes the Flood spins the mind. Realize that it is the clinging craving, greed, that is doing the spinning. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် နေ့တိုင်း ဘာလုပ် နေကြသလဲလို့မေးရင် အဖြေထွက်ကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဩဃလှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဪ မသိရှာကြဘူး၊ အလှည့်များရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်ပါလိမ့် (မြုပ်မှာပါ ဘုရား)။

So, if I ask what you are doing every single day, the answer is clear. (True, Sir). What is it? (We are being spun by the Flood, Sir). You poor things, you don't even realize it. If you spin too much, what do you think will happen? (We will drown, Sir).

နားမလည်သဘောမပေါက်လို့ရှိရင် မြစ်ထဲမှာရှိတဲ့ရေထဲ သစ်ရွက်ကလေးသာထည့်ကြည့်ပါ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ပထမခပ်ကျယ်ကျယ် လည်မယ်၊ နောက်တော့ ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း နောက်ကျတော့ (မြုပ်သွားမှာပါ ဘုရား)။

If you do not understand this, just look at a small leaf dropped into a river, U Khin Maung. (True, Sir). First, it spins in wide circles. Then the circles get narrower, and finally? (It will drown, Sir).

ဖြစ်ပျက်မရှုရင်ဖြင့် လည်ပြီအောက်မေ့

If You Do Not Observe Arising and Passing Away, Consider Yourself Spinning

အဲဒါ ဩဃဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဘယ်အချိန်များ တို့အပေါ် လာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် သွားတဲ့အခါ သွားတဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်မရှုရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် လည်ပြီ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့) သားဆီသွားတဲ့စိတ်ကလေး သွားရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်မရှုလို့ရှိရင် သူလှည့်သလို လည်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might wonder, "When does this Flood come upon us?" U Khin Maung, when you are walking, if you do not watch and observe the arising and passing away of the mind that wants to walk, consider yourself spinning! (True, Sir). When you go to see your children, if you just go without observing the arising and passing away, you will spin exactly as it commands! (True, Sir).

သူက ပြန်ဆို ပြန်ခဲ့၊ သူက သွားဆိုသွားခဲ့ (သွားမှာပါပဲ ဘုရား) သူက ရပ်ဆိုရင် (ရပ်မှာပါ ဘုရား) သူသွားတာ သားသမီး နေကောင်းပါပြီဆိုတော့ အပူရပ်တယ်၊ နေမကောင်းသေးဘူးဆိုရင်တော့ (အပူ တိုးလာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သူ လှည့်ချင်သလို လှည့်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If it says "return," you return. If it says "go," you go. (We have to go, Sir). If it says "stop"? (We stop, Sir). You go, and when you hear your children are healthy, the anxiety stops. If they are unwell? (The anxiety increases, Sir). Is it clear now that it spins you however it pleases? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်နေကြသတုံး (ဩဃလှည့်နေပါတယ် ဘုရား) ဩဃလှည့်တဲ့အတိုင်း ခံနေရတယ်၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ဩဃမဖြတ်တတ်ဘူး၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ဖြင့် ဒီဩဃ လှည့်နေမှ လှည့်မှန်းလည်းမသိ၊ မဖြတ်တတ်တော့ဘူးဆိုရင် မြုပ်တော့မှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သေသေချာချာ မှတ်ကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, what are you doing every day? (We are being spun by the Flood, Sir). You are suffering exactly as the Flood dictates. You do not know how to terminate the Flood! Mark this clearly: if you do not realize you are being spun, and if you do not know how to terminate it, you will undoubtedly drown. (True, Sir).

မြုပ်တော့မှာပဲဆိုတာ ဘယ့်နှယ်တုံး (သေချာပါတယ်) သေချာနေတယ်ဆိုတော့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုတော့ လှည့်မှန်း သိအောင်လဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတော့ နားလည်ကြပြီ၊ မြုပ်မှာလဲ ကြောက်လာတော့ အလှည့်ရပ်မှပဲ အမြုပ်ပျောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အလှည့်ရပ်မှ အမြုပ်ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

How certain is it that you will drown? (It is certain). Because it is so certain, now that I have pointed it out, you realize you are spinning. Out of fear of drowning, you know that only by stopping the spinning can you avoid drowning. (True, Sir). What must you say? (Only by stopping the spinning can we avoid drowning, Sir).

ကာမောဃက အောက်သံသရာ လှည့်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဝေါဃကတော့ အထက်သံသရာလှည့်ပြီး အောက်သံသရာပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကာမောဃက ကာမဘုံ သုဂတိလှည့် နောက်ကျတော့ အပါယ်လေးပါးကို ပို့ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘဝေါဃက ရူပအရူပဘုံက လှည့်ပြီးနေတာပဲ၊ နောက်ကျတော့ လူ့ပြည်ရင်လဲ လှည့်ချလိုက်တာပဲ၊ လူ့ပြည်ကျတော့ တစ်ဖန် ငရဲကို လှည့်ရပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Flood of Sensuality spins you down into the lower cycles of Samsara. (True, Sir). The Flood of Existence spins you into the upper cycles, only to drop you back down into the lower cycles. (True, Sir). The Flood of Sensuality spins you in the sensual, happy destinations for a while, but eventually drops you into the four lower realms. (True, Sir). The Flood of Existence spins you in the Fine-Material and Immaterial realms. Later, it drops you down to the human realm. And from the human realm, it spins you right back into hell. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌောဃကလဲ လှည့်နေတာပဲ

The Flood of Wrong View is Also Spinning You

ဒိဋ္ဌောဃကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ လှည့်နေတာပဲ၊ ဟိုဟာ ငါ့သမီး၊ ဟိုဥစ္စာ ငါ့သား၊ ဟိုဟာ ငါ့ရွှေ၊ ဟိုဟာ ငါ့ငွေ၊ ငါချည်းပဲ၊ ရှုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ငါစွဲ ဒိဋ္ဌိချည်း လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ငါချည်းလှည့်နေတော့ ဒီဥစ္စာ ဟိုအိမ်လဲ ငါသွားမှ၊ ဒီအိမ်လဲ ငါသွားမှ၊ ငါ့အိမ် ငါသိမ်းမှ ငါဆည်းမှ၊ တစ်ခါတည်း ငါတွေ လှည့်နေလိုက်တာ အိမ်ပေါ်မှာတင် ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Flood of Wrong View is also spinning you, Yogis. "That is my daughter, that is my son, that is my gold, that is my silver!" Everything is "Mine," and it is a total mess! (True, Sir). U Khin Maung, it is just the Wrong View of clinging to "I" that is spinning you! (True, Sir). Because of this "I," you think, "I must go to that house! I must go to this house! I must clean my house! I must collect my things!" The "I" spins you around so much that your own home becomes chaotic. (True, Sir).

အိမ်ပေါ်တင် ရှုပ်နေတာကော တွေ့ဖူးကြရဲ့လား (တွေ့ဖူးပါတယ် ဘုရား) ဒီကိစ္စအရင် လုပ်ရမလား၊ ဟိုဟာကလေး ပြတ်အောင် အရင်လုပ်ရမလား၊ ဟိုအိမ်ကဟာတွေ အရင်သိမ်းရမလား ဦးခင်မောင် ရှုပ်ပွေလို့ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ဘာလှည့်တာပါလိမ့် (ဩဃလှည့်တာပါ) လှည့်ပါများတော့ ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသတုံး (မြုပ်မှာပါ ဘုရား)။

Have you ever experienced this chaos right in your own home? (Yes, we have, Sir). "Should I do this task first? Should I finish that one? Should I organize things from the other house?" U Khin Maung, it is so tangled! (True, Sir). What is causing this spin? (It is the Flood spinning us). If you spin too much, what do you think will happen? (We will drown, Sir).

အဝိဇ္ဇောဃဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကြီးက ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်လိုပဲပျက်ပျက် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ မသိတာတွေချည်း လှည့်မနေဘူးလား (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား) အသံထွက် လာတာကိုလဲ ဖြစ်ပျက်လို့ ပေါ်လာတာကော (ဖြစ်ပျက်မသိလို့ပါ) ဝေဒနာ ပေါ်လာတာကော (ဖြစ်ပျက်မသိလို့ပါ) မသိတာဟာ အဝိဇ္ဇာ၊ အဲ မသိတာတွေချည်း လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပထမပေါ်လာတာလဲ မသိ၊ ဒုတိယပေါ်လာတာလဲ မသိ၊ တတိယပေါ်လာတာကော (မသိပါ ဘုရား) မသိတာချည်းလှည့်နေတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား)။

And what about the Flood of Ignorance? No matter how this body arises and passes away, do you notice it? (No, we do not, Sir). Without noticing, aren't you just spinning in ignorance? (We are spinning, Sir). When a sound arises, do you see it as arising and passing away? (We don't realize the arising and passing away). When a feeling (Vedanā) arises? (We don't realize the arising and passing away). Not knowing is Ignorance (Avijjā). You are merely spinning in ignorance. (True, Sir). You don't know the first phenomenon that appears, nor the second, nor the third. (We don't know it, Sir). What do we call this continuous spinning in ignorance? (It is Avijjogha, Sir).

ဒါဖြင့် မသိတာလှည့်နေတော့ သစ်တုံးကလေးဟာ ဝဲထဲလှည့်နေတယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ဝဲထဲ လှည့်တာပဲ မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ လူ့သစ်တုံးဖြစ်နေတဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ သစ္စာတွေ ပေါ်လာတာကို မသိဘဲနဲ့ ဟိုရောက် ဒီရောက် ရောက်နေကြတယ်၊ လူလား သစ်တုံးလားဆိုတာ စဉ်းစားကြစမ်းပါ (လူသစ်တုံးပါ ဘုရား) သစ်တုံးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဲချယ်လှယ်ရာ သွားသလို၊ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ အဝိဇ္ဇောဃ ချယ်လှယ်သလို အောက်မြုပ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမြုပ်ပေဘူးလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when you are spinning in ignorance, does a log know it is spinning in a whirlpool? (It does not, Sir). But even though it doesn't know, doesn't it still move within the whirlpool? (It does, Sir). You are acting exactly like human logs! Truths (Saccā) are appearing in your own aggregates, but you do not know them, and you just drift here and there. Ask yourself: are you a human, or are you a log? (We are human logs, Sir). Yogis, just as a log goes wherever the whirlpool dictates, you will drown at the mercy of the Flood of Ignorance. (True, Sir). Won't you drown? (We will drown, Sir).

မသေသေးလို့ မမြုပ်သေးတာပဲ

You Haven't Drowned Yet Because You Haven't Died Yet

အဲဒီဩဃ အင်မတန် စိုးရိမ်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ဒီတရားကို ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ကရုဏာရှေ့ထားပြီး ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အင်း တယ်ဆိုးပါလားဟေ့ မနက်မိုးလင်းလာလျှင် ဝဲဩဃလေးမျိုးထဲမှာ လှည့်နေရတာပဲ၊ တစ်ဝဲပြီး တစ်ဝဲ လှည့်၊ တစ်ဝဲပြီး တစ်ဝဲလှည့်နဲ့ တစ်နေ့လုံးဟာ ဒီဝဲလေးမျိုးတွေသာ လှည့်ပြီး သွားနေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မသေသေးလို့ မမြုပ်သေးတာပဲ၊ အခု လှည့်တုန်းပဲလို့ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because these Floods are so incredibly dangerous, I am teaching this Dhamma with deep compassion. You must realize, "Ah, this is terrifying! From the moment I wake up, I am spinning in these four Floods. Spinning from one whirlpool to the next, one whirlpool to the next, all day long!" (True, Sir). You haven't drowned yet simply because you haven't died yet. Understand that right now, you are just in the spinning phase. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မသေသေးလို့ မမြုပ်သေးတာပါ) အခု လှည့်နေတုန်းပါဘုရား။

How should you mark this? (We haven't drowned yet because we haven't died yet. We are still spinning right now, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဩဃလေးပါးက မနက်မိုးလင်းရင်ပဲ စဉ်းစားပါ ကိုသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ငါ ဘယ်သွားမလို့တုံးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သွားမလို့တုံး ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌောဃက စတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider these four Floods the moment you wake up. Ko Thit, Ko Mya Shwe, you ask, "Where am I going today?" (True, Sir). This very thought, "Where am I going?", starts with the Flood of Wrong View. (True, Sir).

ငါ ဒီနေ့ အရင်ဆုံး ဘယ်သွားမလို့တုံးဆိုတော့ ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌောဃကစပါတယ်) ဒိဋ္ဌောဃက စလိုက်တာ တဏှာက ဆောင်ရာ လှည့်သွားတယ်ကွ၊ အဲဒီကျတော့ တဏှာခိုင်း မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) သွားတော့ ကာမောဃက လှည့်ပြန်တယ်၊ ပထမတော့ ဒိဋ္ဌောဃက အရင် လှည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Where should I go first today?" What is that? (It starts with Diṭṭhogha). Once Diṭṭhogha initiates it, Craving leads the spin. When Craving commands, don't you go? (We do, Sir). As you go, the Flood of Sensuality starts spinning you. So, first, Diṭṭhogha spins you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက လှုပ်လိုက် ငြိမ်လိုက်၊ ယားလိုက် ကောင်းလာလိုက်၊ ဟိုစိတ် ဒီစိတ်တွေ ပေါ်လာတာ မသိဘူး၊ လမ်းသွားတာလဲ အဝိဇ္ဇောဃက လှည့်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လမ်းသွားတော့ သိရသေးရဲ့လား ဖြစ်ပျက်ကို (မသိပါ ဘုရား)။

Then Ignorance takes over. The body moves, rests, itches, feels good, and various thoughts arise—but you do not know them. As you walk down the street, you are being spun by the Flood of Ignorance. (True, Sir). While walking, do you realize the arising and passing away? (We do not, Sir).

မသိတော့ ပထမ ဒိဋ္ဌောဃ အလှည့်ခံရတယ်၊ နောက်ကျတော့ ကာမောဃ အလှည့်ခံရတယ်၊ နောက်ကျတော့ ဘာမှ မသိဘူး၊ အဝိဇ္ဇောဃ သွားမြဲတိုင်း သွားတော့ အဝိဇ္ဇောဃနဲ့ အလှည့်ခံရတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပေါ်လမ်းများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Because you do not know, first you are spun by Diṭṭhogha. Then you are spun by Kāmogha. Finally, knowing nothing at all, you just walk as you normally do, meaning you are spun by Avijjogha. (True, Sir). Ah, do you Yogis even have a moment to breathe? (No, we do not, Sir).

ဒါဖြင့် အများအားဖြင့် ဩဃသုံးပါးတည်း လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘဝေါဃဆိုတာကတော့ ရူပ အရူပ ရောက်လိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဟောတာ ထားပါတော့၊ ဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ တောင့်တခဲပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, for the most part, you are constantly being spun by three Floods. (True, Sir). As for Bhavogha, that applies to those desiring the Fine-Material and Immaterial realms. We can set that aside, as it is rare for you to long for that. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌောဃကတော့ မနက်ကျလာလို့ရှိရင်ပဲ ဟို ငါ့သားသမီးက နေကောင်းရဲ့လား၊ ဟို ငါ့ပစ္စည်းက စီစဉ်ပြီးပလား၊ ငါ့ဟာ ကလေးတွေ လုံခြုံအောင်မှ ထည့်ထားရဲ့လား၊ ငါပဲ လုံခြုံအောင် ထိန်းသိမ်းရမှာပဲ ဆိုပြီး ငါ့ဟာကလေး မပျောက်အောင် ငါသိမ်းဆည်းပြီး သွားရတယ်ဆိုတာက ဒိဋ္ဌောဃကလဲ တန်းလန်းကြီးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But Diṭṭhogha! The moment morning comes, it begins: "Are my children healthy? Is my property organized? Are my things kept securely? I am the one who must protect them!" You go about securing your things so they don't get lost. This heavy burden of Diṭṭhogha is always hanging over you. (True, Sir).

ကာမောဃကလဲ

And the Flood of Sensuality Too

ကာမောဃကလဲ ရထားတဲ့ပစ္စည်းကို ရောင်းချင်တဲ့တဏှာက ဟိုလိုက်ပြီးပြောရ၊ ဒီလိုက်ပြီးပြောရ၊ ဟိုလိုက်ပြီး အကြောင်းကြားရ ဒီလိုက်ပြီး သတိပေးရနဲ့လဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃကလဲ လက်ကမလွှတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာကလေး မပျောက်စေနဲ့၊ သူများဆီမှာ ရှိတာကလေးလဲ ရအောင် လိုက်လိုက်ဆိုတော့ ကာမောဃကလဲ အလှည့်သမား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃက လှည့်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And Kāmogha too! The craving to sell the goods you have makes you run here to talk, run there to talk, notify this person, and remind that person. (True, Sir). Diṭṭhogha won't let go either: "Don't lose my stuff! Go get what others owe me!" So Kāmogha spins you. (True, Sir). Diṭṭhogha is also spinning you. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌောဃဆိုတဲ့ ကိုယ်သွားတဲ့ အလုပ်ကလေးကလဲ လက်ထဲကလဲ လွှတ်ကဲ့လား (မလွှတ်ပါ ဘုရား) မလွှတ်တော့ အဲဒါ ငါ့ဟာ ပျောက်မှာစိုးလို့ ဒိဋ္ဌောက လှည့်ထားတာ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း လမ်းသွားတော့ကလဲ ခပ်မြန်မြန် ရောက်ချင်တဲ့ သဘောမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Does your mind ever let go of the task driven by Diṭṭhogha? (It does not, Sir). It doesn't let go out of fear of losing "my" things. That is Diṭṭhogha spinning you. (True, Sir). And while walking along, don't you have the desire to arrive quickly? (We do, Sir).

အဲဒါက ကာမောဃ လှည့်ထားတာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌောဃလဲ မလွှတ် ကာမောဃလဲလှည့် (မှန်ပါ့) ဒီကြားထဲမှာ ခန္ဓာတွေကဖြင့် အသေတွေ စပ်ပြီးဖြစ်ကာ ပျက်ကာ၊ ဖြစ်တာ ပျက်တာ ရှုမိကြသေးရဲ့လား (မရှုမိပါ ဘုရား) မရှုမိတော့ အဝိဇ္ဇောဃက လှည့်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is Kāmogha spinning you. (True, Sir). Diṭṭhogha doesn't let go, and Kāmogha spins you. (True, Sir). In the meantime, the aggregates are continuously dying—arising and passing away. Do you watch and observe this arising and passing away? (We do not, Sir). Because you do not observe it, Avijjogha is also spinning you! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ အလုပ်ပြင်စဉ်အခါတုန်းက ဒိဋ္ဌောဃ သွားတော့ ကာမောဃ ဘာမှ နှလုံးမသွင်းနိုင်တဲ့အတွက် သစ္စာမသိတော့ အဝိဇ္ဇောဃ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you are preparing for work at home, it is Diṭṭhogha. When you are on the move, it is Kāmogha. And because you fail to pay attention and do not know the Truth (Saccā), it is Avijjogha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများလုပ်နေကြတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမလဲ (ဩဃလှည့်နေပါတယ်) ဘာကြောင့် လှည့်ကြပါလိမ့်၊ နစ်ချင် မြုပ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If someone asks what you are doing, what will you say? (We are being spun by the Flood). Why are you spinning? Is it because you want to sink and drown? (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာကြောင့် လှည့်ကြပါလိမ့် (နစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှေ့သွားတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်ငရဲလွတ်ရပါလို၏တဲ့၊ လုပ်တာကတော့ မြုပ်အောင်ချည်း လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပါးစပ်က တောင်းရုံ တောင်းနေတာနဲ့ တကယ်သွားဖို့ လုပ်နေတာနဲ့ ဘယ်သူက ဆုတောင်ပြည့်မယ် ထင်သတုံး (သွားဖို့ လုပ်နေတာက ပြည့်မှာပါ ဘုရား)။

Why are you spinning? (Because we want to sink, Sir). Yogis, when you go before the Buddha, you pray, "May I be free from the lower realms and hell!" Yet, your actions are designed solely to make you drown! (True, Sir). Between merely praying with your mouth and actively working to go down, which wish do you think will be fulfilled? (The one we are actively working toward will be fulfilled, Sir).

ဒါဖြင့် တကယ့်တကယ်သွားချင်တာက ဒိဋ္ဌောဃကိုယ်တိုင် လှည့်နေတာ (မှန်ပါ့) ကာမောဃကကော (ကိုယ်တိုင်လှည့်နေတာပါ) အဝိဇ္ဇောဃ ကကော (ကိုယ်တိုင် လှည့်နေတာပါ ဘုရား)။

So what is truly moving you is Diṭṭhogha spinning you itself. (True, Sir). And Kāmogha? (Spinning us itself). And Avijjogha? (Spinning us itself, Sir).

တောင်းတာက ရမှာလား၊ ကိုယ်တိုင်လှည့်တာက ရမှာကများသလား (ကိုယ်တိုင်လှည့်နေတာက ရမှာက များနေပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ တောင်ရုံတောင်းတာက ကိုယ်တိုင်လှည့်နေတာကို ကျော်နိုင်ပါမလား (မကျော်နိုင်ပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်လှည့်နေတာ ရောက်ဖို့များတယ်လို့ ဦးခင်မောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Will you get what you just pray for, or will you get what you are actively spinning toward? (We are more likely to get what we are actively spinning toward, Sir). If so, can your mere prayers overcome the actual spinning? (They cannot overcome it, Sir). U Khin Maung, you must conclude that you are highly likely to end up where you are spinning toward! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဝဲပြီး ဟိုဝဲသွားတွေ့တာပဲ

After leaving one whirlpool, you simply plunge into another!

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကယ်မည့်ယူမည့် ဆရာသမားများ မတွေ့တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလည်လိုက် မြုပ်လိုက် ဒီဝဲပြီး ဟိုဝဲသွားတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သစ်ရွက်ကလေးတစ်ခု ဒီဝဲထဲကနေ လှည့်ပြီး မြုပ်သွားပြီ ဦးဘတင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you never encounter a guiding teacher to rescue you, you will simply keep spinning and sinking, dragged from one whirlpool to the next. (True, Sir). Consider this deeply, Yogis. Imagine a small leaf caught in a whirlpool, spinning around until it is sucked under. (Yes, Sir).

သူဟာ မြုပ်ပြီးပေါ်လာတဲ့အခါ နောက်ဝဲနဲ့ သွားမတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) တွေ့ရင် ဒီလိုလည်ပြီး ဒီလိုမြုပ်သွားဦးမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား။

When that leaf surfaces again, won't it be caught in yet another whirlpool? (Yes, it will, Sir). Once caught, it will spin and sink all over again. (True, Sir). Is that clear?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဩဃလေးပါးမှ မလွတ်လို့ရှိရင် လည်လမ်းနဲ့ မြုပ်လမ်းသာ တို့လမ်းလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (လည်လမ်းနဲ့ မြုပ်လမ်းသာ တို့လမ်းပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you do not escape these Four Floods (Oghas), mark this clearly: spinning and sinking will be your only destiny. (True, Sir). What must you remember? (Spinning and sinking is our only destiny, Sir).

ဦးခင်မောင် ဒီဟာ လောကွတ်ပြောနေတာလဲ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်လဲ ဦးဘတင် သေသေချာချာ ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုမြရွှေ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I am not speaking in mere metaphors or making idle chatter. (True, Sir). This perfectly matches the reality of your daily lives. (True, Sir). Does it not match your experience? (It does, Sir).

စဉ်းစားပါ၊ စဉ်းစားပါ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါ၊ ငါသည် သွားလို့ ယူငင်စရာပစ္စည်းပြင်ကတည်းက ဘယ်ဩဃထဲ ငါလှည့်ပြီဆိုတာ စဉ်းစားပါ (ဒိဋ္ဌောဃထဲ လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Think deeply! Reflect carefully on what I am teaching you. From the very moment you get ready to go out and gather your belongings with the thought "I am going," ask yourself which Flood (Ogha) you are already spinning in. (We are spinning in the Flood of Wrong View, Diṭṭhogha, Sir).

ကဲ သွားပြီ၊ သွားတဲ့အခါ ကိုယ့်နေရာ ကိုယ့်ဌာန ရောက်ချင်တဲ့ လောဘ မပြင်းထန်ဘူးလား (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကျတော့ ဘာဆိုကြမယ် (ကာမောဃပါ) ဟိုကျတော့ ရောင်းဖို့ ဝယ်ဖို့လောက်သာ စိတ်ကူးတော့တယ်၊ ခန္ဓာကြီးဖြစ်နေတာ စိတ်မကူးတော့ကို ဘာမှ မသိတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇောဃ လှည့်တာပါ ဘုရား)။

Now, you head out. As you travel, doesn't the craving to reach your destination quickly become intense? (It is intense, Sir). What do we call that state? (That is the Flood of Sensual Desire, Kāmogha, Sir). Once you arrive at your shop, your mind is entirely consumed with thoughts of buying and selling. You completely forget the true nature of your Aggregates (Khandhas). When you are blind to reality like this, what do we call it? (We are spinning in the Flood of Ignorance, Avijjogha, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အိမ်မှာတော့ ဒိဋ္ဌောဃက၊ လမ်းမှာတော့ ကာမောဃ ဆိုတော့ ဆိုင်ကျတော့ကော အဝိဇ္ဇောဃတွေ များနေပါကလား (မှန်ပါ့)

And so, it starts with Diṭṭhogha at home, turns into Kāmogha on the road, and becomes completely dominated by Avijjogha at the shop! (True, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ အဘိဓမ္မာဖြစ်စဉ်ကို ဟောနေတာ

သံဝေဂရအောင် ပြောနေတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေနည်းနည်းမှ မယူဆကြပါနဲ့၊ ငါတို့ဖြစ်စဉ်နဲ့ မလွဲအောင် ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) မှန်ကော မှန်ကြရဲ့လား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မှန်လဲ မှန်ပါတယ်၊ ဒီဥစ္စာ ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲမှာ အဘိဓမ္မာဖြစ်စဉ်ကို ဟောနေတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not think I am just trying to frighten you into spiritual urgency (Samvega). Realize that I am pointing out your actual daily process with absolute precision. (True, Sir). Is it not the truth? (It is true, Sir). Indeed, it is true. What I am explaining is the precise Abhidhamma process happening right inside your own bodies! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာ သွားဖို့ လာဖို့ စီစဉ်ရင်ဖြင့် ငါဟာရှိတာပဲ၊ ဒိဋ္ဌောဃမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားတဲ့အခါကျတော့ သွားချင်တဲ့ နေရာကို ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် မြန်မြန်ရောက်ချင်တာပဲ၊ မြန်မြန်ရောက်ချင် ပြီးချင်တော့ ဘာပါလိမ့် (ကာမေဃပါ) ဟိုကျတော့ အချိန်ကျလို့ရှိရင် ရောင်းဖို့ ဝယ်ဖို့စိတ်ကူးတော့တယ်၊ ခန္ဓာအကြောင်းကို စိတ်ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား) မကူးတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား)။

When you plan your comings and goings, the notion of "I" is always present. Is that not Diṭṭhogha? (Yes, it is, Sir). When you are on the move, whoever you are, you just want to reach your destination as quickly as possible. What is this urgent craving to arrive? (That is Kāmogha, Sir). Then, when business hours begin, your mind is entirely preoccupied with buying and selling. Do you ever reflect on the nature of your Aggregates then? (No, Sir). Since you do not reflect on them at all, what do we call this? (That is Avijjogha, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ညနေကျပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသေတ္တာ ကလေးတွေ ဒီအထုပ်ကလေးတွေ သိမ်းကြပြန်တော့ ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (ဒိဋ္ဌောဃ ပြန်ပြန်လာပါတယ်) ဒိဋ္ဌောဃ ပြန်လာပြန်တယ်၊ အိမ်မှာ သားတွေ သမီးတွေ နေမှကောင်းပါ့မလား၊ မြန်မြန်ရောက်တာ အေးပါတယ်ဆိုတော့ (ကာမောဃပါ ဘုရား)။

Now consider the evening. When you pack up your cash boxes and gather your bundles to leave, what happens? (Diṭṭhogha returns, Sir). Yes, Diṭṭhogha re-arises. Then you worry, "Are my children doing well at home? It is better if I get back quickly." What is that? (Kāmogha, Sir).

အိမ်ကျတော့ သားတွေ သမီးတွေနဲ့ စားလိုက်သောက်လိုက် နေလိုက် ထိုင်လိုက် လေညှင်းကလေး ဘာလေးခံလိုက်၊ တောင်တောင် ဤဤ ရယ်စရာမောစရာ ပြောလိုက်ဆိုတော့ ဘာဖြစ်နေပြန်သတုံး (အဝိဇ္ဇောဃပါ ဘုရား)။

Once you get home, you eat and drink with your family, relax in the cool evening breeze, and chat about trivial things with laughter. What is happening then? (Avijjogha, Sir).

ဪ သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အသွားတုန်းကလဲ ဩဃသုံးပါးနဲ့ အပြန်ကျတော့ကော (ဩဃသုံးပါးနဲ့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သေတော့ ဒီဝဲ ခြောက်ဝဲထဲမှာဖြင့် မြုပ်ရတော့မှာပဲဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Look at how your life is spent, Yogis! You left home drowning in three Floods, and on your way back? (Three Floods again, Sir). Therefore, mark this firmly: with these six whirlpools drowning you day in and day out, when death comes, you are bound to sink into the lower realms! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဇစ်ဇစ်မြစ်မြစ်ကျအောင် ဟောပြောတာ

ကြောက်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ဟောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလောက်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဇစ်ဇစ်မြစ်မြစ်ကျအောင် ဟောပြောတာကြားရဖို့ မလွယ်လှပါဘူး ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) စာပေ ကျမ်းဂန်တွေ ကြည့်ရင် အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြထားတာတွေကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျအောင် ယူတတ်ဖို့ မလွယ်လှပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am teaching you this because your situation is incredibly terrifying. (True, Sir). It is very rare to hear a Dhamma discourse that dissects the realities within your own body down to their very root causes. (True, Sir). If you only read the scriptures, you will find brief summaries, which makes it very difficult for you to grasp the deep practical meaning. (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီးဟောနေတာက ခင်ဗျားတို့ နားလည်အောင် ခင်ဗျားတို့ နေ့စဉ် ဖြစ်နေတာနဲ့ ကိုက်အောင် ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အိမ်က ထွက်တော့မလို့ ပြင်ဆင်ရင်ပဲ လာပြီ၊ ဒိဋ္ဌောဃ လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am explaining this so that you can clearly understand how perfectly it aligns with your daily life. (True, Sir). Just preparing to leave the house—there it is, Diṭṭhogha arises! (True, Sir).

အိမ်က ထွက်တော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် (ကောမောဃလာပါပြီ) ဆိုင်ရောက်သွားလို့ ရောင်းဝယ်ကြရင် (အဝိဇ္ဇောဃလာပါပြီ) ညနေ ပြန်ဦးမယ် ဆိုရင် (ဒိဋ္ဌောဃလာပါပြီ) လမ်းကျတော့ (ကာမောဃ လာပါပြီ)၊ အိမ်ကျတော့ သားနဲ့ သမီးစားကာ သောက်ကာ နေကြတာ (အဝိဇ္ဇောဃလာပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမတုံး၊ ဒီဩဃလက်ချက်ကို လွတ်စရာအကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Rushing out the door? (Kāmogha arises, Sir). Buying and selling at the shop? (Avijjogha arises, Sir). Packing up to return in the evening? (Diṭṭhogha arises, Sir). Hurrying back on the road? (Kāmogha arises, Sir). Eating, drinking, and chatting with the family at home? (Avijjogha arises, Sir). Well then, Yogis, what will you do? Caught in the grip of these Floods, do you see any way out? (No, we do not, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်ရေတွင်းလဲ တူးပြီးပြီ၊ ရေကန်လည်း တူးပြီးပြီ။ သားလဲရှင်ပြုပြီးပြီ၊ ကိုယ့်မှာလဲ ပိုတာကလေးတွေလဲ လှူခဲ့ တန်းခဲ့ပါပြီ၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် သေပျော်ပြီတဲ့၊ ဟိုဟာက နည်းသေးတယ်၊ ဦးခင်မောင်တို့ဟာ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Yet, some of you might think, "I have dug wells. I have constructed ponds. I have ordained my son into the Sangha. I have donated my surplus wealth. I am ready to die peacefully!" But those merits are insignificant! Compared to that, how many times have you drowned in these Floods? (Countless times, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ဟာကိုယ် ချိန်မိကြရဲ့လား (ချိန်မိပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေက များနေသတုံး (ဝဲလှည့်နေတာက များပါတယ်) ဩဃက များနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, have you weighed your own spiritual balance? (We have, Sir). Which outweighs the other? (The spinning in the whirlpools is far greater, Sir). Since you are constantly overwhelmed by these Floods (Oghas), is your situation not utterly terrifying? (It is, Sir).

ကဲ ယနေ့ တရားဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ပါပြီ၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး၊ ဒီဘဝ အနာခံပြီး မြုပ်တော့မလားလို့ မေးလိုက်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် မေးစရာ အကြောင်းပေါ်ပါပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Today’s reality has been clearly exposed to you, has it not? (It has, Sir). So, what will you do? I must ask you: will you just accept this suffering and allow yourselves to sink in this very life? (True, Sir). The time has come to ask yourselves this critical question. (It has, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လျှောက်စရာက ဟာ တပည့်တော်တို့ ဩဃကို လွန်မြောက်အောင် လုပ်ပါတော့မယ်ဘုရား၊ သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိပါပြီဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ လျှောက်စရာ ဒါပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your only proper response must be: "Sir, we will strive to overcome these Floods right now, because we finally understand their true danger!" This is the only resolution left for you. (True, Sir).

အပတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိခဲ့ပလဲ

ဦးခင်မောင် ဘယ်လို လျှောက်ချင်သတုံး (ဩဃကိုလွန်မြောက်အောင် လုပ်ပါတော့မယ် ဘုရား) လွန်မြောက်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ်၊ ဩဃအကြောင်းတော့ဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲကြုံ၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲတွေ့၊ ကိုယ်ကိုယ်လဲ အပတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိခဲ့ပလဲ၊ လည်ပတ်ခဲ့ပြီးခဲ့တာ (မရေတွက်နိုင်တော့ပါ ဘုရား)။

What should your determination be? (To strive to overcome the Floods, Sir). Escaping them is your only priority. You have personally experienced their grip. You have personally faced them. How many lifetimes have you spent spinning in these currents? (Countless lifetimes, Sir).

မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ အိမ်တစ်အိမ်များ လှည့်ပတ်ပြီး ကြည့်နေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုဟာကလေးကလဲ ပျက်လို့ ပြင်ဆင်မယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌောဃ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေး ပြင်ဆင်လို့ ဒီလိုနေရ ထိုင်ရ တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ကာမောဃ (မှန်ပါ့) ဒီဟာတွေ ကြည့်ရင်းနဲ့ ခန္ဓာက ဘာဖြစ်နေမှန်း မသိတော့ အဝိဇ္ဇောဃ၊ ဒီလိုပဲ မလာဘူးလား (လာနေပါတယ် ဘုရား)။

Truly uncountable. Even just walking around your house—you see something broken and think, "I need to fix this." That is Diṭṭhogha. (True, Sir). Then you think, "Once I fix it, life will be much more comfortable." That craving is Kāmogha. (True, Sir). And while you are preoccupied with fixing things, you remain completely oblivious to the natural arising and passing away of your Aggregates. That is Avijjogha. Does this cycle not happen continuously? (It does, Sir).

လွန်လှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဩဃကိုမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသတ်နိုင်ဘူးဆိုရင် လည်လမ်း မြုပ်လမ်းသာ တို့မှာ ရှိနေပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is utterly overwhelming, Yogis. Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir). Therefore, if you cannot eradicate these Floods, realize that your only future is an endless cycle of spinning and sinking! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့် ဒီတရားကို ဟောတော့မယ် ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးထံ နတ်သားတစ်ဦး လာတယ်၊ ထိုနတ်သားက ကဿပဘုရား လက်ထက်မှာ ဘုရားနဲ့ တွေ့ဖူးပါတယ်၊ ဩဃအကြောင်းလဲ နာကြားဖူးတယ်၊ ဩဃရဲ့မြုပ်ကြောင်း မျောကြောင်းကိုတော့ နာဖူးတယ်၊ ကူးမြောက်ကြောင်း ကိုတော့ သူ နားမလည်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this urgency, I will now share a vital teaching. Once, a celestial being (Deva) came to the fully Enlightened Buddha. This Deva had previously met Kassapa Buddha and had listened to teachings about the Floods. He knew exactly how the Floods cause beings to sink and drift helplessly. However, he did not know the method to cross over them. (True, Sir).

အလုပ်ခွင်ကိုတော့ သူမသိဘဲ ဖြစ်နေတယ်

အဲဒီနတ်မှာလဲ ခက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကဿပဘုရား လက်ထက်မှာ တရားနာဖူးလို့ ဩဃလေးပါးကို သူသိတယ်၊ ဒီဩဃ လေးပါးမှ လွတ်မြောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အလုပ်ခွင်ကိုတော့ သူမသိဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Even for a Deva, it was a difficult predicament! (True, Sir). Having heard the Dhamma during the era of Kassapa Buddha, he understood the nature of the Four Floods perfectly. Yet, he was completely ignorant of the actual practical method—the meditation practice required to escape them. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘာတော့သိသလဲ (ဩဃတော့ သိပါတယ်) ဩဃမှ ကူးမြောက်ကြောင်းတော့ (မသိပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ ကဿပဘုရား လက်ထက်က နာခဲ့ရတာနော် (မှန်ပါ) ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားပွင့်လာတော့ သူလာပြီး မေးလာတယ်။

What did he know? (He knew about the Floods, Sir). Did he know how to cross over them? (He did not, Sir). Remember, Yogis, he had listened to the Dhamma since the time of Kassapa Buddha! (True, Sir). So, when Gotama Buddha appeared in the world, this Deva approached Him and asked:

”ကထံ နု တွံ မာရိသ ဩဃံ မတရိ”

(သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်၊ နှာ-၁)

မာရိသာ ဘုန်းကြီးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊ တွံ- အရှင်ဘုရားသည်၊ ကထံ ကေနကာရဏေန- အဘယ်အကြောင်းဖြင့် (ဝါ) ဘယ် အကြောင်းကြောင့်၊ ဩဃံ-ဩဃ လေးပါးကို၊ အတရိနု-ကူးမြောက်ပါသနည်း (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရားဩဃ လေးပါးကို ဘယ်လိုကူးမြောက်ပြီး ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာပါသလဲ ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghaṃ atari?"

(Samyutta Nikaya, Sagathavagga)

"O Exalted One, how did you cross over the Four Floods?" (True, Sir). He was asking, "Venerable Sir, by what method did you overcome the Four Floods and attain Buddhahood?" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) နတ်သားက မေးတာနော်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် အရှင်ဘုရား ရောက်လာတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်လိုလုပ်လို့ ကူးမြောက်လာခဲ့တယ်ဆိုတာ တပည့်တော်ကို ဟောတော်မူပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you see the point, Yogis? (Yes, we see it, Sir). The Deva essentially pleaded, "Lord, please teach me the exact method you used to cross the Four Floods and reach Nibbana." (True, Sir).

ဩဃ လေးပါကို သူသိတယ်

ဒီနတ်က ညံ့တာမဟုတ်ဘူးနော် ကိုမြရွှေ (မှန်ပါ့) ဩဃ လေးပါကို သူသိတယ်၊ ကူးမြောက်ကြောင်းတော့ (မသိပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေထက် အများကြီးသာပါတယ်၊ ဒီကဩဃလေးပါးကို နားလည်ဖို့ အတော်ရှင်းပြနေရတယ်၊ ကူးမြောက်ဖို့ မေးဖို့ရာ အသာထားစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This Deva was completely not foolish. (True, Sir). He thoroughly understood the Four Floods; he just lacked the method of escape. (True, Sir). In that regard, he was far ahead of you Yogis! I have had to spend a great deal of time just explaining the nature of the Floods to you, let alone waiting for you to ask how to cross them! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနတ်သားသည် ဘယ်ဘုရားကို မီလို့ ဩဃလေးပါး နားလည်ရသလဲဆိုတော့ ကဿပဘုရားလက်ထက် သူဘုရားနဲ့ တွေ့ခဲ့ရတယ်၊ ဘုရားကို မီလိုက်တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ကဿပမြတ်စွာဘုရားရှင်ကို မီလိုက်တဲ့အတွက် ဩဃလေးပါးအကြောင်းကို လည်တယ်၊ မြုပ်တယ်ဆိုတာ သူကောင်းကောင်းသိတယ် (မှန်ပါ့) လွတ်အောင် လုပ်နည်းကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် သူက မေးတယ်၊ အရှင်ဘုရား ဩဃလေးပါးမှ လွန်မြောက်ပြီး အရှင်ဘုရားလာခဲ့တာ ဘယ်လိုကူးမြောက်ခဲ့သတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because he had met Kassapa Buddha, he perfectly understood how beings spin and sink. (True, Sir). But lacking the practical method for liberation, he asked our Buddha, "Lord, how did you cross over the Four Floods?" (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေကြားတော်မူတယ်၊ ငါ သည် ရပ်လဲမနေဘူး၊ အားလဲ အလွန်မထုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အလုပ်တစ်ခုကို ရပ်လဲမနေဘူးကွတဲ့၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ဩဃ လေးပါးမှ ကူးမြောက်လာခဲ့တယ်။

The Fully Enlightened Buddha answered him: "I neither stood still, nor did I overexert myself." (True, Sir). He declared, "By neither standing still nor blindly struggling, I crossed over the Four Floods."

ရပ်လဲ မနေဘူးတဲ့နော် (မှန်ပါ့) အလွန်လဲ (အားမထုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရပ်လဲ မနေဘဲနဲ့၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘဲ ငါသည် ဩဃလေးပါးမှ မြောက်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးမှတ်ထား၊ ဒီနှစ်လုံးပဲ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ည ဒီနှစ်လုံးကိုပဲ ရှင်းလင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်နိုင်တဲ့နည်းကို ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက ဖြေပြီး ငါသည်ရပ်လဲ မနေဘူးကွ၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ဩဃလေးပါးမှ လွန်မြောက်ပြီး ကူးမြောက်ခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် သဘောပေါ်လိမ့်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He did not stand still. (True, Sir). And He did not do what? (He did not overexert Himself, Sir). "By neither standing still nor striving frantically, I crossed the Four Floods." (True, Sir). Mark these two phrases well! Remember just these two principles. (True, Sir). Tonight, I will thoroughly explain just these two phrases so that you can attain the Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala). (True, Sir). Do you grasp the profound meaning here? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနှစ်လုံးတည်း ဟောတာကို ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ပြန်ရင်လဲ ပါရလိမ့်မယ်၊ မပါရင် မဖြစ်ဘူး၊ ဘုန်းကြီးကလဲ ကရုဏာရှိသလောက် ဒကာ ဒကာမတွေအပေါ်ပေးငြားသော်လဲ လက်ခံတာက နည်းနေလို့ရှိရင်လဲ ကရုဏာ မမြောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You must take the essence of these two phrases home with you tonight. You absolutely must! Even if I pour out my utmost compassion to give you this Dhamma, if you do not receive it fully, my compassion will bear no fruit. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရအောင်သိမ်းပိုက်ပါ၊ ဒီကလဲ မရရအောင် ပေးတယ် (မှန်ပါ့) မရ- ရအောင်ပေးတော့ ပေးတဲ့အတိုင်း သိမ်းပိုက်မှလဲ ဦးခင်မောင် အဖိုးတန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီက မွန်မွန်မြတ်မြတ် သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ချက်ပြီးပေးလိုက်တယ်၊ ဟိုက စားတော့ ပေးလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အလွန်ကျေနပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက မစားဘူး။ သွန်ပစ်တယ် ဆိုရင် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, you must grasp it firmly. I am determined to impart this to you completely. (True, Sir). But my effort is only valuable if you actually retain what is given. (True, Sir). Think of it like this: I have carefully prepared and cooked a pure, exquisite meal for you. If you eat it, I, as the one offering it, am deeply satisfied. (True, Sir). But if you refuse to eat it and throw it away? (You would not be satisfied, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့ ဟင်းတွေ မရ- ရအောင် ခင်ဗျားတို့ဆီပို့ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ဖျောက်ဖျက်ပစ်ရင်တော့ သွန်ပစ်တာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အကောင်းကို အကောင်းမှန်း မသိရင်လဲ ကလေးလို ဖြစ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly the same here. I am serving you the most supreme Dhamma "dish". If you let it slip from your minds, it is no different from dumping it in the trash! (True, Sir). If you cannot recognize the immense value of what is being offered, you are no better than foolish children. (True, Sir). Is that not the case? (It is, Sir).

လည်ခြင်း မြုပ်ခြင်း လွတ်တဲ့တရား

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကလဲ သေသေချာချာပဲ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားဟောတဲ့နည်းကို ဩဃမှ ကူးမြောက်ဖို့၊ လည်ခြင်း မြုပ်ခြင်း လွတ်တဲ့တရားကို ငါတို့အရယူပြီး ငါတို့ လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့လည်ခြင်း မြုပ်ခြင်းမှ လွတ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why I am meticulously explaining the Buddha’s exact method for crossing the Floods. If you resolve, "We will grasp this Dhamma to escape spinning and sinking, and we will practice it diligently!" then you will certainly achieve freedom from this endless cycle. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် အရေးကြီးလို့ တရားကို ဘယ်တော့မှ များများ မပြောဘူး၊ ဒီစကားတစ်နာရီ ပြောငြားသော်လဲ တရားဟာ နှစ်လုံး သုံးလုံးထက် ပိုပြီး မပါဘူး၊ တစ်ခါတလေ တစ်လုံးတည်းများပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because this is a matter of life and death, I do not overload you with excessive words. Even if I preach for an hour, the core doctrinal truth I deliver consists of no more than two or three key points. Sometimes, the entire essence is captured in just a single word! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်က မေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား ဩဃလေးပါးမှ ဘယ်လိုကူးမြောက်လာပါသလဲလို့ (၁)နံပါတ် မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘုရားက ငါသည် ရပ်လဲမနေဘူး၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘူး၊ ဒီလိုနဲ့ ကူးမြောက်တယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us return to the Deva’s primary question: "Lord, how did you cross the Four Floods?" (True, Sir). And the Buddha replied: "By neither standing still nor overexerting myself, I crossed over." (True, Sir). Do you remember this? (We remember it, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (ရပ်လဲမနေဘူး၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရပ်နေတယ်ဆိုတာက မိဘရိုးရာအတိုင်း ရောင်းလိုက်၊ ဝယ်လိုက်၊ စားလိုက်၊ သောက်လိုက်၊ နေလိုက် ဆိုတော့ ရိုးရာအတိုင်း သွားလိုက်၊ လာလိုက်၊ ရောင်းလိုက်၊ ဝယ်လိုက်၊ ပြောလိုက်၊ ဆိုလိုက်ဆိုတာတွေက ဘာအလုပ်မှ မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရာအလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What was the answer? (Neither standing still nor overexerting Himself, Sir). Let me explain this clearly. "Standing still" means simply living according to worldly traditions. Going about your days buying, selling, eating, drinking, chatting, and idling away—this is not the path of liberation. It is merely the traditional worldly routine. (True, Sir).

ရိုးရာ သဘောမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရိုးရာသဘော ကျနေတော့ ဒါတွေဟာ သူ့အလုပ် အထူးလုပ်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မိဘရိုးရာအတိုင်း လုပ်နေတာက ရပ်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Are you content with just following worldly traditions? (Yes, we are, Sir). If you are absorbed in worldly routines, are you doing the necessary work for your spiritual liberation? (No, Sir). Therefore, merely living a conventional, traditional life is equivalent to "standing still." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဲ ရပ်နေလို့ရှိရင်လဲ နေရာ မကျဘူးတဲ့၊ အားထုတ်လွန်းပြန်ရင်လဲ နေရာမကျဘူးတဲ့၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ရပ်နေတာက မြုပ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အားထုတ်လွန်းပြန်တော့လဲ မျောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Fully Enlightened Buddha declared that standing still is a failure, and overexerting oneself is also a failure. I mentioned this earlier, did I not? (You did, Sir). Standing still means you are sinking. Do you understand? (Yes, Sir). And overexerting yourself means you are drifting aimlessly. (True, Sir).

ရပ်နေတော့ (မြုပ်တယ်) အားထုတ်လွန်းပြန်တော့ (မျောပါတယ်) ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတရားကြားရခဲတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you stand still? (You sink). When you overexert yourself? (You drift). Remember this with absolute clarity, Yogis! This level of Dhamma is extremely rare to hear. (True, Sir).

ရပ်နေတာနဲ့တူတယ်တဲ့

အားလုံးနဲ့ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေနဲ့ မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ ဘာမှ ထူးချွန်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်သောကြောင့် ရပ်နေတာနဲ့တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရပ်နေတော့လဲ ဦးခင်မောင် မြုပ်သတဲ့ (မှန်ပါ့) ကယ်မယ့်တရား ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဝိပဿနာတရားတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

If you just live a conventional life among your relatives, without practicing any extraordinary, liberating Dhamma, you are doing nothing more than "standing still." (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir). And when you stand still, you sink. (True, Sir). Is there any saving Dhamma in that lifestyle? (No, Sir). Does Insight (Vipassana) Knowledge arise there? (It does not, Sir). Without Insight, what are you doing? (We are just standing still, Sir).

အဲ တို့မိဘရိုးရာအတိုင်း အိမ်ရာတည်ထောင်၊ တည်ထောင်ရာက နေပြီး အရောင်းအဝယ်လုပ်၊ လုပ်ရာကနေပြီး သကာလ ဒီအတိုင်းပဲ မြေး မြစ်ကျအောင် စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင် ဒါဟာ ရပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ရပ်နေရင်လဲ မြုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you simply set up a household, run a business, and spend your life raising children and grandchildren until your final days, you are a person who has "stood still." Do you finally understand this, Yogis? (True, Sir). And the Buddha declared: "He who stands still, sinks!" (True, Sir).

ရပ်နေရင် (မြုပ်ပါတယ်) တစ်ခါ ဆရာမှားတွေနဲ့များ တွေ့ပြန်တော့လဲ မဟုတ်တဲ့တရားတွေ အားထုတ်မိပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စာတပ အကျင့်၊ အတ္တကိလမထ အကျင့်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီလို အကျင့်တွေ ကျင့်မိပြန်တော့လဲ ကိုယ့်ကိုယ်ညှဉ်းဆဲတဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်မိပြန်လို့ရှိရင်လဲ မျောတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you stand still? (We sink). On the other hand, what if you meet false teachers and practice wrong methods? Engaging in extreme austerities or severe self-mortification (Attakilamathanuyoga)—torturing your own body in the name of religion—means you are overexerting yourself. And the Buddha declared: "He who overexerts, drifts!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိဘရိုးရာအတိုင်းနေတော့ (မြုပ်ပါတယ်) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းအောင် ပြောကြစို့ဆိုတော့ ဘုံဘဝ တောင့်တပြီး လှူတာ တန်းတာ ပေးတာ ကမ်းတာတွေကျတော့ (ဝဋ္ဋကုသိုလ် သက်သက်) မျောတယ် (မှန်ပါ့) မိဘရိုးရာအတိုင်းနေတော့ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, living a conventional worldly life means? (We sink, Sir). Let us be even more explicit. What happens when you offer donations and perform charity while craving for a better rebirth in the celestial or human realms? That is merely merit that leads back to the cycle of suffering (Vaṭṭa-Kusala), which means you are drifting aimlessly in Samsara! (True, Sir). And living conventionally? (We sink, Sir).

ဒါဖြင့် မိဘရိုးရာအတိုင်း ဘာမှ မလုပ်ဘဲ နေပြန်တော့ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းအောင် ပြောကြစို့ဆိုတော့ ဘုံဘဝ တောင့်တပြီး လှူဒါန်းပေးကမ်းဆိုတော့ ပေးရ၊ ကမ်းရမယ် ဆိုလို့သာ ဟောတာ၊ ဘုံဘဝတောင့်တရင်တော့ ဟိုဘုံပြောင်း၊ ဒီဘုံပြောင်း နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ ဟိုမျောပြန်ရော၊ ဟိုမျောသွား ဒီမျောသွားပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Doing nothing and following routine means? (We sink, Sir). What about giving charity while wishing for a better existence? I encourage charity, of course, but if you do it while craving existence, you will merely shift from one realm to another. (True, Sir). You will just drift endlessly from this realm to that realm. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘုံဘဝတောင့်တပြီး သင်္ခါရကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လဲ (မျောပါတယ် ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဒါကိုလဲ သတိထား (မှန်ပါ့) ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To summarize: living a conventional worldly life means? (We sink, Sir). Performing merit (Sankhāra-Kusala) while wishing for a better rebirth means? (We drift, Sir). Take careful note of this! (Well noted, Sir). You must strive only for merit that liberates you from the cycle (Vivaṭṭa-Kusala). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်း မိဘရိုးရာအတိုင်း ရောင်းလိုက်ဝယ်လိုက်၊ စားလိုက်၊ သောက်လိုက်၊ ပျော်လိုက်၊ ပါးလိုက်၊ ဓာတ်ရှင် ဘိုင်စကုတ်တွေနဲ့ နေလိုက် ထိုက်လိုက်ကြပြီဆိုတော့ ဦးဘတင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you continue living like an ordinary worldly person—buying, selling, eating, drinking, enjoying yourselves, and watching movies—what is the final verdict? (We will sink, Sir).

ဟာ ဒီထဲကမှ ဒီလိုနေလို့တော့ မတော်သေးဘူးလေ၊ နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးလေးကလဲ ရှိသေးတယ်၊ နောက်ဘဝ တောင့်တပြီး နောက်ဘဝ ကောင်းစားရေးဆိုတဲ့ ဒါန သီလတွေ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ သူ အားထုတ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

အဲဒါကျတော့ ကျုပ်ဗျာ တော်တော့်ကို စုရတယ်ဗျ၊ တော်တော့်ကို စုဆောင်းရတယ်ဗျ၊ တော်တော့်ကို အားထုတ်ရတယ် ဒါလေး ဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားထုတ်တာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

But then you might think, "Living like this is not right. I must secure a good life for my next rebirth." So, you start practicing charity (Dāna) and morality (Sīla) with the desire for a better future existence. That requires significant effort, does it not? (True, Sir). You have to work hard to accumulate wealth just to make those donations. (True, Sir). Does that not involve exertion? (It does, Sir).

အဲဒီလို ဘုံဘဝ တောင့်တပြီး သကာလ မလှူတတ် မပေးတတ် မကမ်းတတ် ပြန်ဘဲနဲ့ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်သတုံး (မျောပါတယ် ဘုရား) ဪ မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

By donating and practicing charity out of ignorance, fueled by the craving for future existence, what is the result? (We drift, Sir). And if you just live a conventional life? (We sink, Sir). Is the distinction clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ သဘိသင်္ခါရ ကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ (မျောပါတယ် ဘုရား)။

Thus, performing merit compounded with craving (Puññābhisankhāra) means what? (We drift, Sir).

ဒီနှစ်ခုကို ရှောင်တယ်

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဖြေတာ ကိုမြရွှေတို့ ဒကာသစ်တို့ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ငါသည် ရပ်လဲ မနေဘူးကွတဲ့၊ အားလဲ သိပ်မထုတ်ဘဲနဲ့ ငါသည် ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ ဒီနှစ်ခုကို ရှောင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မြုပ်လမ်းနဲ့ မျောလမ်းကို ရှောင်တယ်၊ ရှင်းကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (မြုပ်လမ်းနဲ့ မျောလမ်း ရှောင်ရပါမယ်) မြုပ်လမ်းနဲ့ မျောလမ်း ရှောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do you now understand the Buddha’s profound answer? (Yes, we do, Sir). When He said, "By neither standing still nor overexerting myself, I crossed the Four Floods," He meant that He entirely avoided both of these extremes. (True, Sir). He avoided the path of sinking, and He avoided the path of drifting! Is that crystal clear, Yogis? (It is clear, Sir). What must you remember? (We must avoid both the path of sinking and the path of drifting, Sir). Exactly. You must avoid both. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာဝဋ်ဒုက္ခမှ ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဒါမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီး ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လို့ ဒုက္ခခမ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်လိုချင်လို့ လှူတယ်ဆိုရင် လူကိုတောင် ပေါင်လှူပါ၊ လူပါ ရောင်းလှူပါ၊ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်၊ မျောလမ်း မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်လမ်း (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you perform charity, if you set your intention firmly, saying, "May this merit free me from the suffering of the Aggregates," that is entirely different! (True, Sir). If your sole desire is to attain Nibbana—the cessation of all suffering—and you give charity with that pure intention, even to the point of pawning or selling your own body, that is Vivaṭṭa-Kusala! That is not the path of drifting; it is the path of Escape! (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကို နတ်ကမေးတာ ဦးခင်မောင် မှတ်မိတယ် မဟုတ်လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) အရှင်ဘုရား ဩဃလေးပါးမှ ဘယ်လို ကူးမြောက်လာခဲ့သတုံး ဆိုတော့ ငါသည်ကားလို့ ဆိုရင်ကွာတဲ့ ရပ်လဲ မနေဘူး၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. You remember the Deva’s question to the Buddha, do you not? (We remember, Sir). "Lord, how did you cross the Four Floods?" And the Buddha answered, "I crossed over by neither standing still nor overexerting myself." (True, Sir).

ရပ်နေပြန်တော့လဲ မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ ဘာတဲ့ (မြုပ်ပါတယ်) မိဘရိုးရာအတိုင်းနေပြန်တော့ သူ့မှာ ဘာမှ ထူးထူးလည်လည် ထွက်မြောက်ရေး လုပ်တာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး အဲဒီလိုကျပြန်တော့လဲ ရပ်နေတာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

If you stand still by living a conventional life, what happens? (We sink). Because there is no extraordinary effort toward liberation, it is exactly like standing still. (True, Sir). And standing still means? (Sinking, Sir).

အဲဒီလို ရပ်နေပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်သလဲ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝတော့ ကိစ္စမရှိဘူး၊ နောင်ဘဝ ကောင်းစားရေးဆိုတဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရတွေ လုပ်မယ်ဆိုပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ကြမလဲ (မျော လမ်းပါ ဘုရား) ဟိုဘုံ ဒီဘုံ မျောရချေရဲ့ (မှန်ပါ့)။

Conversely, if you think, "Never mind this life, I will perform merit (Puññābhisankhāra) to enjoy a better life in the next existence," what path are you on? (The path of drifting, Sir). You will just drift helplessly from one realm to another! (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူကတွန်းရတဲ့အထဲ ခင်ဗျားတို့က အကြိမ်ကြိမ်ခံစားချင်တယ်၊ သွားပြီးမလုပ်စမ်းပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) သူက နဂိုက မျောအောင် လုပ်နေရတဲ့ကြားမှာ ခင်ဗျားတို့က လူ့ပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ ဆိုတော့ သူမျောသည်ထက်မျောတာ အရှိန်ကြီးသွားပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The current of Samsara is already pushing you mercilessly. Do not actively ask to suffer it repeatedly! (True, Sir). When you pray, "May I enjoy the pleasures of the human and celestial realms again and again," you are only accelerating your own drift! (True, Sir).

ဦးခင်မောင် မကြီးပေဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) နဂိုကတည်းက အစုန်မျောရတဲ့အထဲမှာ နောက်က တွန်းပေးနေဦးမယ်၊ ထိုဝါးနဲ့ကူညီမယ်ဆိုရင် သွားရော့ (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Will the momentum not increase? (It will increase, Sir). You are already drifting downstream by default. If you actively pray for more rebirths, it is like someone using a long bamboo pole to push a drifting log even faster down the river! You will be swept right away! (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို နတ်က မေးတာမှာ ရပ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ မိဘရိုးရာအတိုင်း ရပ်နေပြန်တော့လဲ မြုပ်သွားတယ်ကွ တဲ့၊ သူတစ်ပါး ပါးစပ်လမ်းဆုံးပြီး အားထုတ်လိုက်ပြန်တော့လဲ (မျောသွားပါတယ် ဘုရား)။

So, to conclude the Buddha's answer to the Deva: standing still in conventional life means you sink. Blindly following the wrong advice of others and overexerting for future rebirths means? (You drift, Sir).

အလယ်လမ်းစဉ်လုပ်ပြီး

အဲဒါတွေကြောင့် ငါသည် မြုပ်ခြင်းအလုပ် မျောခြင်းအလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ အလယ်လမ်းစဉ်လုပ်ပြီး သကာလ ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ်ကွ တဲ့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်လာပုံ ဦးခင်မောင် သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of this, the Buddha declared, "I rejected the actions that cause sinking, and I rejected the actions that cause drifting. By practicing the Middle Path (Majjhima Patipada), I crossed over the Four Floods!" Has the profound truth appeared to you now? (It has appeared, Sir). This method of crossing the Four Floods is unimaginably precious, is it not? (It is incredibly precious, Sir).

ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုတိုပြောကြစို့ဆိုတော့ အကုသိုလ်လုပ်နေတော့ မြုပ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့လဲ (မျောပါတယ် ဘုရား) အဲ အဲဒါကတော့ အားထုတ်လို့မျောတာ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းနေတော့ မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, to put it briefly: if you commit unwholesome deeds, you sink. Is that clear? (Yes, it is, Sir). But if you perform wholesome deeds while craving a better rebirth, what happens? (We drift, Sir). Indeed, you drift because you put in the effort with the wrong intention. (True, Sir). If you just remain as you are doing unwholesome things, you sink. (True, Sir). Do all of you Yogis understand this? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသည် ဒီနှစ်ခုရှောင်ခဲ့လို့ ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ သူသည် ဒီနှစ်ခုကို သေသေချာချာ ရှောင်တယ် (ရှောင်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared, "Because I avoided these two extremes, I crossed over the Four Floods (Oghas)." He thoroughly avoided both sinking and drifting. (He avoided them, Sir). U Ba Ohn, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နည်း ပြောပါဦးမယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ် ခိုင်မြဲတယ် ထင်တာက သဿတဒိဋ္ဌိနော် (မှန်ပါ့) သေရင် ပြတ်သွားရောလို့ ယူတာက (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ) အဲ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ နေပြန်တော့လဲ မြုပ်သတဲ့၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ နေပြန်တော့ကော (မျောပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let me explain this another way. Believing that your 'self' is permanent is the Wrong View of Eternity (Sassata-diṭṭhi). (True, Sir). And what do you call the belief that everything ends entirely after death? (The Wrong View of Annihilation / Uccheda-diṭṭhi, Sir). If you live with the Wrong View of Eternity, you sink. And if you live with the Wrong View of Annihilation? (You drift, Sir).

အဲဒီ သဿတ ဥစ္ဆေဒကြားမှာ ငါသည် အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် မြုပ်ခြင်း၊ မျောခြင်းမှ လွတ်တယ်လို့လဲ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြပလား ဒကာ ဒကာမတွေ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha taught, "By practicing the Middle Way between Eternity and Annihilation, I am free from both sinking and drifting." Mark this well. (True, Sir). Are you convinced, Yogis? (Yes, we are, Sir).

မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းကို လိုက်သောကြောင့်

သဿတအလုပ်ကို ဘာတုံး (မလုပ်ပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒ အလုပ်ကော (မလုပ်ပါ ဘုရား) အလုပ်လုပ်ခြင်း ကြောင့် သဿတ ဥစ္ဆေဒ လွတ်ရာ ဖြစ်တဲ့ မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းကို လိုက်သောကြောင့်လဲ ငါသည် ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) နေရာကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Did he practice the way of Eternity? (No, Sir). Did he practice the way of Annihilation? (No, Sir). Because he practiced properly and followed the Middle Path (Majjhima Paṭipadā), which is free from both Eternity and Annihilation, he declared, "I have crossed over the Four Floods." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It makes perfect sense now, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိကိုယ်ကို တဏှာအကြိုက် လိုက်နေလို့ရှိရင်လဲ မြုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာအကြိုက်မလိုက်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာမှားနဲ့တွေ့ပြီး ကျင့်ချင်ရာကျင့် ကြံချင်ရာကြံကြမယ် ဆိုရင်လဲ မျောဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, if you indulge your own cravings, you will surely sink. (True, Sir). Even if you do not follow craving, if you meet the wrong teacher and practice blindly according to your own whims, what will happen? You will drift. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားတွေဟာ ဩဃမှ ဪ မြုပ်ခြင်း မျောခြင်း လွတ်ဖို့ အရေးဟာကလဲ အတော်အရေးကြီးနေပါပေါ့လား၊ မိဘရိုးရာအတိုင်း နေပြန်တော့လဲ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဘုံဘဝတောင့်တတဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ပြန်လဲ (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြဲတယ်လို့ ယူရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာလဲ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့ နစ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပြတ်သွားတယ်လို့ ယူပြန်တော့လဲ (မျောဦးမှာပဲ) မျောဦးမှာပဲ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမှာတုံးလို့ မေးဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, consider these words carefully. The matter of escaping from sinking and drifting in the Floods is incredibly important! Just living according to your parents' traditions is not the right way. Performing deeds while craving a better rebirth is also incorrect. (It is not the right way, Sir). If you take your 'self' to be permanent, that becomes the Wrong View of Eternity, and you will sink again. (True, Sir). If you believe everything ends after death, then what? (We will drift). Yes, you will drift, as you have veered towards the Wrong View of Annihilation. (True, Sir). Now the time has come to ask: Yogis, what exactly should you do? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရပ်လဲမနေနဲ့၊ အားလဲမထုတ်နဲ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အလယ်လမ်းစဉ်မှာနေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလယ် လမ်းစဉ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လွယ်ပါတယ်၊ အလယ် လမ်းစဉ်ကို ဘုန်ကြီးနေ့တိုင်း ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းချည်း ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not just stand still, and do not put in the wrong effort. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Stay on the Middle Path. (True, Sir). Yogis, the Middle Path is easy to understand. I preach about this Middle Path every single day. (True, Sir). I teach nothing but the Majjhima Paṭipadā. (True, Sir).

ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂဆိုတဲ့ ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့လမ်းက ဦးဘတင် မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အတ္တကိလမထခေါ်တဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ညှဉ်းဆဲ ပြီး သကာလ ပင်ပန်းတဲ့ အကျင့်မျိုးဆီသို့ ရောက်မသွားစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Tin, the path of indulging in sensual pleasures (Kāmasukhallikānuyoga) causes you to sink. (True, Sir). At the same time, you must not fall into the extreme of self-mortification (Attakilamathānuyoga), which only tortures and exhausts you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တရားကျင့်တဲ့အခါ ဘယ်လိုကျင့်ရမယ်

တရားကျင့်တဲ့အခါ ဘယ်လိုကျင့်ရမယ် (မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းကို ကျင့်ရမယ်) ဘုရားဟာ ဒုက္ကရစရိယာကျင့်တုန်းက ဘုရားဖြစ်တဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကို ညှင်းဆဲတဲ့ အတ္တကိလမထ အစွန်းရောက်နေလို့ (မှန်ပါ့) နန်းတော်မှာ မိန်းမအပေါင်းနဲ့ ခြံရံနေတုန်းကကော ကာမသုခလ္လိကလမ်းမို့ ဩဃမှ မကူးမြောက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you practice the Dhamma, how must you practice? (We must practice the Middle Path, Sir). Did the Bodhisatta become a Buddha while practicing severe austerities (Dukkaracariya)? (No, Sir). He did not, because he was caught in the extreme of self-mortification. (True, Sir). And when he lived in the palace surrounded by women, that was the path of sensual indulgence, so he could not cross over the Floods then either. (True, Sir).

တောထွက်ပြီး ဒုက္ကရစရိယာအကျင့်ကို ကျင့်ပြန်တော့လဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ညှင်းဆဲတဲ့အကျင့်ကို ကျင့်ပြီးနေတဲ့အတွက် မရခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်ကျမှ မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်းကို လိုက်မှပဲဆိုပြီး သကာလ မဇ္ဈိမပဋိပဒါခေါ် ဝိပဿနာလမ်းကို လိုက်တဲ့အတွက် ဩဃမှ ကူးမြောက်ပြီး ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

After leaving the palace, he practiced severe austerities, but because he was torturing himself, he still did not attain Enlightenment. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Only later did he realize, "I must follow the Middle Path." By following the Middle Path—the path of Insight (Vipassana)—he crossed over the Floods and became the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လမ်းလိုက်ကြမယ် (အလယ် လမ်းလိုက်ရပါမယ်) မိဘရိုးရာလမ်းကိုလဲ ရှောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အလွန်အားထုတ်ပြီး အကျိုးမရတဲ့ အတ္တကိလမထလမ်းကိုလဲ (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းဆိုတာ ဝိပဿနာလမ်း၊ မဂ္ဂင်လမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ယောနိသောမနသိကာရလမ်းလိုက်ပါ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, which path will you follow? (We must follow the Middle Path, Sir). You will have to avoid simply following your parents' traditions. (True, Sir). You must also avoid the path of self-mortification, which requires extreme effort but yields no results. (We must avoid it, Sir). The Middle Path is the path of Insight (Vipassana), the Path Factors (Magga). (True, Sir). Therefore, follow the path of Proper Attention (Yonisomanasikāra). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ယောနိသောမနသိကာရလမ်း လိုက်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ္ဂင်လမ်း ဆိုတာ ဦးဘတင် ယောနိသော မနသိကာရလမ်းနော် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Tin, when I say you must follow the path of Proper Attention (Yonisomanasikāra), I mean the Vipassana Magga path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယောနိသော မနသိကာရလမ်းလဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ပြမှရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကဲ-ဒါဖြင့် နတ်သား မေးတာ ပြေပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပြေပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I must explain this path of Proper Attention clearly and thoroughly. (True, Sir). Well then, does this answer the deity's question? (Yes, it does, Sir).

အရှင်ဘုရား ဩဃလေးပါးမှ ဘယ်လို ကူးမြောက်ခဲ့ပါသတုံးလို့ မေးလိုက်တယ် ငါသည် ဒီအတိုင်းရပ်နေတဲ့သဘောလဲ ငါမနေဘူး၊ အားလဲ မထုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရပ်လဲမနေဘူး၊ အလွန်လဲ အားမထုတ်ဘဲနဲ့ ငါသည် ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ် ရပ်နေတော့ ငါမြုပ်တယ်ကွတဲ့၊ အားထုတ်ပြန်တော့ ငါမျောတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မြုပ်ခြင်း မျောခြင်းမှ လွတ်တဲ့ အလယ်လမ်းကို လိုက်ခဲ့သဖြင့် ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The deity asked, "Venerable Sir, how did you cross over the Four Floods?" The Buddha replied, "I did not just stand still, nor did I struggle blindly." (True, Sir). "Without standing still and without over-exerting, I crossed over the Four Floods. If I just stood still, I would sink. If I struggled blindly, I would drift." (True, Sir). "Therefore, by following the Middle Path, which is free from sinking and drifting, I crossed over the Four Floods." (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်း

အလယ်လမ်းဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ့) ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ယောနိသောမနသိကာရဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စသိနေရင် ဒါ နှလုံးသွင်းမှန်တာပဲ၊ ဒုက္ခရှိလို့ ဒုက္ခသိနေရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တရှိလို့ အနတ္တသိနေရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာရှိ၍ ဒုက္ခသစ္စာသိရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the Middle Path is the path of Proper Attention. (True, Sir). As I just mentioned, Yonisomanasikāra is having the correct perspective. (True, Sir). Because the Aggregates (Khandhas) are Impermanent (Anicca), if you see them as Impermanent, your attention is proper. If there is Suffering (Dukkha) and you see it as Suffering? (The attention is proper, Sir). If there is Non-Self (Anatta) and you see it as Non-Self? (The attention is proper, Sir). If the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) exists and you realize it as the Truth of Suffering? (The attention is proper, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြုပ်လမ်းလဲ မလိုက်ပါနဲ့တော့ မျောလမ်းလဲ (မလိုက်ပါနဲ့) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ အလယ်လမ်းကို လိုက်ကြပါစို့လို့ ဒီတရားပွဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီတရားပွဲကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းကို လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) မြုပ်လမ်းလဲ (ရှောင်ရမှာပါ) မျောလမ်းလဲ (ရှောင်ရမှာပါ) ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ (အလယ်လမ်း လိုက်ရမှာပါ) အလယ်လမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းပါ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, do not follow the path of sinking, and do not follow the path of drifting either. (We will not follow it). Make a firm decision in this Dhamma talk today: "We will follow the Middle Path of Proper Attention." (True, Sir). What decision will you make today? (We must follow the path of Proper Attention, Sir). The path of sinking must be? (Avoided). The path of drifting must be? (Avoided). Then which path will you follow? (We must follow the Middle Path). And what is the Middle Path? (It is the path of Proper Attention, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တွေ့ပြီ ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) တွေ့ပြီ တွေ့ပြီ ဘုရား ဘယ်လမ်းက ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိပြီ၊ ဘုရားဟာ အလယ်လမ်းက ဘုရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သောတာပန် ဘယ်လမ်းက ဖြစ်ပါသလဲ (အလယ်လမ်းပါ) သကဒါဂါမ် (အလယ်လမ်းကပါ ဘုရား) အနာဂါမ် ရဟန္တာတွေ (အလယ်လမ်းကပါ ဘုရား)။

Now you have found it, U Ba Tin. (True, Sir). You have found the exact path that leads to Buddhahood. The Buddha attained Enlightenment through the Middle Path. (True, Sir). Through which path does one become a Stream-Enterer (Sotapanna)? (Through the Middle Path). A Once-Returner (Sakadagami)? (Through the Middle Path, Sir). A Non-Returner (Anagami) and an Arahant? (Through the Middle Path, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ လှူတဲ့လမ်းကိုတော့ မရှောင်နဲ့

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အကုသိုလ်လမ်းကိုလဲ ရှောင် (မှန်ပါ့) ဘုံဘဝတောင့်တပြီး လှူတဲ့လမ်းကိုလဲ (ရှောင်ရပါ့မယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ လှူတဲ့လမ်းကိုတော့ မရှောင်နဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

That being so, you must avoid the path of unwholesome deeds I mentioned earlier. (True, Sir). The path of giving charity while craving a better rebirth must also be? (Avoided). However, do not avoid the path of giving charity with the sole aim of attaining Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုံဘဝ လှည့်ပြီးခံစားချင်လို့ လှူတဲ့လမ်းကတော့ဖြင့် ဟိုဘုံ အသေကြီး မျောသွားလိုက်၊ ဒီဘုံမျောလာလိုက်၊ ဟိုဘုံ အသေပြလိုက်၊ ဒီဘုံ အသေပြလိုက်ရနဲ့ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းလမ်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘုံပြောင်းကြရတယ်ဆိုကတည်းက အလမ္ပာယ်ပခြုပ်အတွင်းမှာ ထားတဲ့ မြွေဟာ တစ်နေရာတည်း ထားပြလို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဘယ်လို လုပ်ရသတုံးဆိုတော့ ဟိုရွာ ဒီရွာ လှည့်ပြီးပြရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Giving charity just to wander and enjoy pleasures in different rebirths is a disgraceful path. You just drift entirely into death in one realm, then drift into another, constantly exhibiting your death here and there. (True, Sir). Changing realms is like a snake kept in a charmer's basket. If the snake charmer performs in only one place, no one will watch. (True, Sir). So what must he do? He has to travel and show the snake from village to village. (True, Sir).

အဲဒီတော့ မြွေဟာ တစ်ရွာတည်းမှာပဲ အရှက်ကွဲတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရွာပေါင်းများစွာမှာ အရှက်ကွဲတာလား (ရွာပေါင်းများစွာမှာ အရှက်ကွဲတာပါ) အဲဟိုဘဝ ဒီဘဝ အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၍ဆိုတော့ ဘဝပေါင်းများစွာမှာ သေပွဲနဲ့ အရှက်ကွဲချည်း များများတွေ့ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါက အားထုတ်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ဘာလမ်းပါလိမ့် (အားထုတ်တဲ့လမ်းပါ) အားထုတ်တဲ့လမ်းက ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (မျောသွားပါတယ်)။

Does the snake suffer humiliation in just one village, or in many villages? (In many villages). Exactly. Wishing to enjoy life repeatedly in this realm or that realm is like praying, "May I frequently face the humiliation of death across countless lifetimes!" (True, Sir). This is the path of wrong effort. (True, Sir). U Ba Tin, what path is this? (It is the path of wrong effort). And where does the path of wrong effort lead? (It makes us drift).

သေကွဲ ရှင်ကွဲ အမျိုးမျိုးသော အရှက်ကွဲတွေဟာ နည်းသလား၊ ဘုံပေါင်းဘဝပေါင်းများပြီး သေပွဲချည်း နွှဲလာပြီး သကာလ ဟိုဘုံပြရ ဒီဘုံပြရနဲ့ မလာရဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ရုပ်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ အမှားတွေရှိတော့ ပြင်လိုက်တော့ ခဏပါပဲဆိုတော့ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Are the humiliations of separations and deaths few? Haven't you had to endure countless deaths across countless realms, displaying your death from one existence to the next? (We have, Sir). Can you see how incredibly ugly this is? (Yes, we can). So, if you have been making mistakes, correcting them only takes a moment. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိရင်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးဘတင် ဘယ်လမ်းလိုက်မှ ကျုပ်တို့ သင့်မယ် (အလယ်လမ်းလိုက်မျ သင့်ပါ့မယ်) အလယ်လမ်းဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်း၊ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခကို ဒုက္ခလို့ သိရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Ba Tin, which path is proper for us to follow? (We must follow the Middle Path). The Middle Path is the path of Proper Attention. If you know Impermanence (Anicca) as Impermanence, your attention is proper. Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you know Suffering (Dukkha) as Suffering? (The attention is proper, Sir).

အနတ္တကို အတ္တလုပ်ပြီး ငါထင်နေရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို သူနဲ့နေရမှ ချမ်းသာမယ်ထင်ရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ်) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် အလယ်လမ်းဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်း (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But if you take Non-Self (Anatta) and turn it into a "Self" (Atta), thinking "This is me"? (The attention is wrong, Sir). If you do not recognize the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) as the Truth of Suffering? (The attention is wrong, Sir). If you think you will be happy by clinging to this Truth of Suffering? (The attention is wrong). Therefore, the Middle Path is the path of Proper Attention. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘုန်းကြီး ဘယ်လမ်းကို ညွှန်ပြပါလိမ့် (အလယ်လမ်းကို ညွှန်ပြပါတယ်) အလယ်လမ်းဆိုတာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းပါ) နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းကိုပဲ ပြပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့သာ စဉ်းစာကြပါတော့တဲ့၊ နှလုံးသွင်းမှန်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ နှလုံးသွင်း မှန်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာအပေါ်၌ ဦးခင်မောင် နှလုံးသွင်း မှန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, what path am I pointing out to you today? (You are pointing out the Middle Path). What is the Middle Path? (It is the path of Proper Attention). Since I am going to show you the path of Proper Attention, you must reflect with Insight (Ñāṇa). When asked, "Upon what must we place this Proper Attention?", U Khin Maung, you must place Proper Attention on your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးမှန်လို့ရှိရင် သူတစ်ပါးခန္ဓာလဲ ဒီလိုပဲ နေမှာပဲဆိုတာ ဉာဏ်ဖွင့်လို့ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you correctly discern your own Five Aggregates, your Insight will naturally open up to realize that the Aggregates of others are exactly the same. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်မှာ ပင်ကိုရှိနဲ့ အခုအသိနဲ့ ကိုက်နေလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, what is the path of Proper Attention? When what naturally exists in your Aggregates perfectly aligns with your awareness of it, your attention is proper. (True, Sir).

အရှိကို အသိနဲ့ကိုက်ရင် (နှလုံးသွင်းမှန်ပါပြီ) အရှိနဲ့ အသိ မကိုက်ရင် (နှလုံးသွင်းမှားပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှားတယ်ဆိုတော့ ဪ တော်တော် အရေးကြီးပါလား၊ တို့တစ်သံသရာလုံးဟာ အရှိနဲ့အသိဟာ ဘယ်တော့မှ မကိုက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the reality aligns with your awareness? (The attention is proper). If the reality does not align with your awareness? (The attention is wrong). When your attention is wrong, realize how severe this is! Throughout our entire journey in Samsara, reality and our awareness have never aligned. (True, Sir).

ဝေဒနာယားတာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပဲ စပေးပါ့မယ်၊ ဝေဒနာ ကြိုးစားရင် ရတာပဲ၊ မျက်လုံးကလေးက ယားတယ်၊ ကိုယ်ထဲက ယားတယ်၊ ယားချင်တဲ့နေရာ ယားပေါ့ဗျာ၊ ငါယားတယ် မလုပ်နဲ့၊ ဘယ်သူယားတာတုံး (ဝေဒနာက ယားတာပါ ဘုရား)။

Let's take itching as an example of Feeling (Vedanā). (True, Sir). I will start with Vedanā. If you practice diligently with Vedanā, you will succeed. Your eye might itch, or your body might itch. Let it itch wherever it wants. But do not think, "I am itching." What is actually itching? (It is the Vedanā that is itching, Sir).

ယားတာက ဝေဒနာပဲ

ဝေဒနာက ယားတာ (မှန်ပါ့) ငါ့နှယ် ယားလိုက်တာဆိုတော့ ဝေဒနာ ငါမဖြစ်သွားဘူးလား (မှန်ပါ့) သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယားတာက ဝေဒနာပဲ ဝေဒနာက ငါမဖြစ်နိုင်တာတော့ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The feeling is itching. (True, Sir). If you think, "Oh, I am so itchy," haven't you turned the feeling into "I"? (True, Sir). That ruins it, Yogis. The itching is just Vedanā. The absolute truth is that Vedanā cannot be "I". (True, Sir).

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ နှလုံးသွင်းမှားတော့ ဝေဒနာဟာလဲ ငါပဲလို့ ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှားတဲ့လမ်း လိုက်မိပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာဟာ ငါပဲဆိုတော့ (နှလုံးသွင်းမှားတဲ့လမ်းကို လိုက်မိပါတယ် ဘုရား)။

But because your attention is wrong, you conclude, "This feeling is me." You have stepped onto the path of Wrong Attention. (True, Sir). Taking Vedanā as "I" means? (We have followed the path of Wrong Attention, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာကို ဝေဒနာပဲ၊ ယားတာလဲ ဝေဒနာပဲလို့ သိလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဝေဒနာလို့ သိရမှာပါ) ဝေဒနာပဲလို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဖြစ်ကို သိတဲ့အတွက် အပျက်လဲသိတယ် (မှန်ပါ့) အဖြစ်ကို သိတဲ့အတွက် (အပျက်လဲ သိပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝေဒနာပဲလို့သိရင် အပျက်လဲသိပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပဲလို့သိရင် (အပျက်လဲသိပါပြီ) အပျက်လဲ သိသွားတော့ ဝေဒနာသိတုန်းကလဲ နှလုံးသွင်းမှန်ခဲ့တယ်၊ အပျက်သိတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်တတ်တဲ့တရားမို့ ပျက်တယ် ဆိုတော့ ဉာဏ်လဲ ဝင်နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်နေရာကျပါပြီ (မှန်ပါ့) ယောနိသော မနသိကာရနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တွဲဝင်တယ် (မှန်ပါ့) မနသိကာရ စေတသိက်နဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိစေတသိက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တွဲဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, watch and observe Vedanā simply as Vedanā. Realize that the itch is just Vedanā. (True, Sir). How should you note it? (We must know it as Vedanā). The Yogi who knows it is just Vedanā sees its arising, and therefore sees its passing away. (True, Sir). Because you know its arising? (We also know its passing away). So, if you know it is just Vedanā, you will see its passing away. (True, Sir). If you know it is just Vedanā? (We know its passing away). When you see it pass away, your attention was proper when you first noticed the Vedanā. And when you see it pass away, you realize, "It passed away because it is its nature to pass away." At that point, Insight (Ñāṇa) enters. This makes perfect sense, U Khin Maung. (True, Sir). Proper Attention (Yonisomanasikāra) and Right View (Sammā-diṭṭhi) enter together. (True, Sir). Yogis, the mental factor of Proper Attention and the mental factor of Right View arise together. (True, Sir). Mark this very carefully, U Khin Maung. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်တာက မနသိကာရ၊ အပျက်မြင်လိုက်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Having proper attention is Manasikāra. Seeing the passing away is Sammā-diṭṭhi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ရာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းမှာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နေရာ ယားယား ယားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာလို့သာ ယူလိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာလို့ ယူလိုက်တော့ ယားတာဟာ ဝေဒနာပဲလို့သိရင်းမတ္တနဲ့ ဝေဒနာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့အတွက် နောက်က သမ္မာဒိဋ္ဌိတစ်ခါတည်း လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, ensuring your attention is proper right from the start is crucial. (True, Sir). Wherever it itches, what do we call that itch? (It is Vedanā, Sir). Just take it as Vedanā. (True, Sir). Once you note it as Vedanā and realize "This itch is just Vedanā," does the Vedanā last permanently? (No, it does not, Sir). Because it does not last, and because your attention is proper, Right View (Sammā-diṭṭhi) immediately follows. (True, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ လိုက်ပါတယ်

နှလုံးသွင်းမှားရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလိုက်တယ်၊ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိ လိုက်ပါတယ်) အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ဉာဏ်ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်ရောက်လာတော့ ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယားတာလဲ ဝေဒနာ၊ ကောင်းတာလဲ ဝေဒနာ၊ အလတ်စားဟာလဲ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

If your attention is wrong, Wrong View (Micchā-diṭṭhi) follows. If your attention is right? (Right View follows). Excellent, Yogis, your Insight is developing well. (True, Sir). As your Insight develops, you realize: "Oh, itching is Vedanā. Pleasant sensations are Vedanā. Neutral sensations are also? (They are Vedanā, Sir)."

ဝေဒနာဖြစ်၍ ဝေဒနာပျက်တာပါပဲ၊ အဲ သုခဝေဒနာပေါ်လဲ သုခဖြစ်၍ သုခပျက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပေါ်လဲ (ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာပေါ်ရင် (ဝေဒနာဖြစ်ြ၍ု ဝေဒနာပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is just Vedanā arising and Vedanā passing away. When a pleasant feeling (Sukha-vedanā) arises, it is just pleasant feeling arising and passing away. (True, Sir). When an unpleasant feeling (Dukkha-vedanā) arises? (It is unpleasant feeling arising and passing away, Sir). When a neutral feeling (Upekkha-vedanā) arises? (It is feeling arising and passing away, Sir).

ဒါ ဝမ်းသာတာပေါ်ရင်ကော (ဝေဒနာဖြစ်ြ၍ု ဝေဒနာပျက်ပါတယ်) ဒေါမနဿပေါ်ရင်ကော (ဒေါမနဿ ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒေါမနဿဖြစ်၍ ဒေါမနဿပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ ဘာလေး ပေါ်ပေါ် ဪ ဖြစ်ပျက်လို့ လိုက်နေပါ၊ လိုက်နေတော့ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှလုံးသွင်း မမှန်တော့ အဝိဇ္ဇာ၊ နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What if gladness arises? (It is feeling arising and passing away). What if mental distress (Domanassa) arises? (The distress passes away, Sir). Yes, it is just distress arising and passing away. (True, Sir). Therefore, whatever small sensation arises, continuously watch and observe its Arising and Passing Away. By doing so, Right View based on proper attention develops. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Wrong attention leads to Ignorance (Avijjā), while proper attention leads to True Knowledge (Vijjā). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဂ္ဂင်ပဲ၊ မဂ္ဂင်ဖြင့် အလယ်လမ်းပဲ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာဆိုတော့ မဂ္ဂင်မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) နှလုံးသွင်းမှန်တော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ မဂ္ဂင်မဆိုက်ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ်) မဂ္ဂင်ဆိုတော့ ဘယ်လမ်းပါလိမ့် (အလယ်လမ်းပါ) အဲ ဒါဖြင့် အလယ်လမ်းကို လိုက်မှ ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

True Knowledge is the Path Factor (Magga). And the Path Factor is the Middle Path. (True, Sir). Doesn't True Knowledge become the Path Factor? (It does). Proper attention gives rise to True Knowledge. (True, Sir). Once True Knowledge arises, haven't you reached the Path? (We have reached it). And what path is the Path Factor? (The Middle Path). Indeed. You must follow the Middle Path to cross over the Four Floods. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်သွားပြီ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင် အလယ်လမ်းကို ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဥပမာ သုခဝေဒနာကလေး ရှုပြန်တော့လဲ သူကလဲ ဖြစ်ပျက်တဲ့၊ ဒုက္ခဝေဒနာကလေး ဉာဏ်နဲ့ရှုပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) ဒီကနေပြီး မဂ္ဂင် ငါးပါးနဲသာရှု၊ ဖြစ်ပျက်ချည်းလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒီဝေဒနာ သုံးပါးမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, this has become incredibly precious. If you watch and observe the Arising and Passing Away, you reach the Middle Path. (True, Sir). For example, if you observe a pleasant feeling, it arises and passes away. If you observe an unpleasant feeling with Insight? (It arises and passes away, Sir). If you observe with the five Path Factors, you will only see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Won't you see this? (We will, Sir). Ultimately, within the body, there is nothing else but these three types of feelings. (True, Sir).

ဘယ်နေရာ ပေါ်ပေါ် လိုက်ရှု

တစ်ခု တစ်ခုစီပဲ ပေါ်မယ်၊ သုံးခုစလုံး ဘယ်တော့မှ ပြိုင်မပေါ်ရဘူး (မှန်ပ့ါ) အဲဒီတော့ တစ်ခုခုပေါ်တိုင်း ဘယ်နေရာ ပေါ်ပေါ် လိုက်ရှု၊ ဖြစ်ပျက်သာရှု၊ ဟိုက ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ သူက မဇ္ဈိမပဋိပဒါလမ်း မဂ္ဂင်လမ်း မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

They will only arise one at a time. All three will never arise simultaneously. (True, Sir). Therefore, whenever any feeling arises, wherever it arises, watch and observe it. Observe only its Arising and Passing Away. As the feeling shows its Arising and Passing Away, doesn't the Middle Path, the Magga path, naturally develop in you? (It develops, Sir).

ပေါ်လာတော့ ဒီမဂ္ဂင်ပေါ်လာတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအပေါ်မှာ ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့တရားတွေကို မဂ္ဂင်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရယ်လို့ သိတော့ ဒီဘက်က လိုချင်တဲ့တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မသိရင်တော့ ဒါတွေဟာ သုခဝေဒနာဆိုရင် ခံစားချင်တာတွေ လာမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once this Magga develops, Yogis, you are observing these natural phenomena with the Path Factors. When you clearly realize it is just Arising and Passing Away, does the craving (Taṇhā) that wants it still arise? (It does not arise, Sir). If you do not see the Arising and Passing Away, and a pleasant feeling occurs, the desire to enjoy it will surely arise! (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာလာရင်လဲ ပျောက်ချင်တဲ့ဝေဒနာ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာကမဂ် မဖြစ်သွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

If an unpleasant feeling arises, the desire for it to disappear will arise. (True, Sir). Won't it arise? (It will, Sir). Therefore, observing the Arising and Passing Away becomes the Magga. Doesn't it? (It does, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့အပေါ်မှာ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ မလိုချင်တာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကာမေဃ ဆိုတဲ့ လောဘချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ကာမောဃ လောဘမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ဒီဘက်က တဏှာ ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာမောဃ ချုပ်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။

When it becomes the Magga, Yogis, do you still crave that feeling? (We do not crave it, Sir). Why do you not crave it? You do not crave it because you see its Arising and Passing Away. (True, Sir). As a result, Greed (Lobha), which is the Flood of Sensuality (Kāmogha), ceases. (True, Sir). Doesn't Greed cease? (It ceases). Do Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) still follow? (They do not, Sir). This means the Flood of Sensuality has been severed. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်ဆိုကတည်းက ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒီကနေ မဂ်က မသိဘူးလား (သိပါတယ်) ဖြစ်ပျက်သာ ရှိတယ်၊ ဘယ်မှာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ရမလဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒိဋ္ဌောဃလဲ နောက်က ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, since things merely arise and pass away, can they still be "I", "Mine", or "My Self"? (No, they cannot, Sir). Doesn't the Magga realize this? (It realizes it). Are you not certain now that there is only the process of Arising and Passing Away, and that there is absolutely no "I" or "Mine"? (We are certain, Sir). With this certainty, because you are a Yogi observing the Arising and Passing Away, the Flood of Wrong View (Diṭṭhogha) also ceases. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဘာချုပ်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌောဃ ချုပ်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ခုနင်က ကာမောဃလဲ ချုပ်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ (ဒိဋ္ဌောဃလဲ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဟာ လူတိုင်း မမြင်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ ဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ မြင်တာ (မှန်ပါ့)။

By seeing the Arising and Passing Away, what ceases? (The Flood of Wrong View ceases). By seeing the Arising and Passing Away, the Flood of Sensuality ceases, and by seeing the Arising and Passing Away? (The Flood of Wrong View also ceases, Sir). Yogis, not everyone can see this Arising and Passing Away. Only a person with proper attention and True Knowledge (Vijjā) can see it. (True, Sir).

ဝိဇ္ဇာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်နိုင်တော့ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကလေးက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက လာတဲ့အတွက် ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတော့ ဒီအဖြစ်အပျက် မြင်တော့ အဝိဇ္ဇာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကလဲ နောက်က ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

A person without True Knowledge? (Cannot see it, Sir). Since they cannot see it, don't Right View (Sammā-diṭṭhi) and Right Intention (Sammā-saṅkappa) have to be present here? (They must be present, Sir). Because Right View and Right Intention are present, True Knowledge arises. When you clearly see this Arising and Passing Away through True Knowledge, does Ignorance (Avijjā) still exist? (It does not, Sir). Therefore, Ignorance also ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘယ်ဘုံဘယ်ဌာန ဘယ်ဘဝရောက်ရောက် ဝေဒနာတွေပဲ ပေါ်ကြမှာပဲ၊ ဒီဝေဒနာပေါ်တဲ့အခါကျတော့ ကာမဘုံလဲ ဒီဝေဒနာ၊ ရူပဘုံလဲ ဒီဝေဒနာ၊ အရူပဘုံလဲ ဒီဝေဒနာ၊ ကာမဘုံလဲ ဒီဝေဒနာ ဆိုတော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေချည်း ရှိကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. Whatever realm, plane, or existence you are reborn into, only Vedanā will arise. When Vedanā arises, you realize that the Sensual Realm (Kāma-bhava) is just this Vedanā, the Fine-Material Realm (Rūpa-bhava) is just this Vedanā, and the Immaterial Realm (Arūpa-bhava) is just this Vedanā. They are all nothing but the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha). (True, Sir).

အာသဝေါလေးပါး ကုန်တယ်

အဲဒါတွေဟာ အကုန် အနိစ္စချည်းပဲလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဘဝများ လိုချင်သေးသတုံး (ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်ပါ ဘုရား) ဘယ်ဘဝမှ မလိုချင်ရင် ဘဝါသဝကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် တစ်လုံးတည်းသည် ဦးဘတင် အာသဝေါလေးပါး ကုန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြမလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since they are all entirely Impermanent (Anicca), Yogis, which existence do you still desire? (We do not desire any existence, Sir). If you do not desire any existence, does the Defilement of Craving for Existence (Bhavāsava) still arise? (It does not arise, Sir). Therefore, U Ba Tin, seeing the single truth of Arising and Passing Away terminates all four Mental Defilements (Āsavas). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဘာတဲ့ (အာသဝေါလေးပါး ကုန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ဖြစ်ပျက်ရှုရတာ ပင်ပန်းသလားတဲ့ (မပင်ပန်းပါ ဘုရား) အဆင်းရဲကော ခံရသေးသလား (မခံရပါ ဘုရား) မခံရပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံး မြင်လိုက်တာနဲ့ အာသဝေါလေးပါး ဘာဖြစ်တယ် ဆိုတာကော သေချာသွားပြီ (သေချာပါပြီ) ကုန် မကုန် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

By seeing the Arising and Passing Away, what happens? (The four Mental Defilements are terminated, Sir). Is it exhausting to watch and observe the Arising and Passing Away? (It is not exhausting, Sir). Do you have to endure severe hardship? (We do not, Sir). You do not, Yogis. By seeing the single truth of Arising and Passing Away, the fate of the four Mental Defilements is absolutely certain. (It is certain). Are they terminated or not? (They are terminated, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးဘတင်တို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဒီလုပ်ငန်းသည် ကာမဂုဏ် ခံစားတဲ့ လမ်းကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလွန် ပင်ပန်းခံပြီး အကျိုးမရ အားထုတ်တာမျိုးကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

So, U Ba Tin, you must consider: Is this practice the path of indulging in sensual pleasures? (No, it is not, Sir). Is it the path of enduring extreme hardship and useless effort? (No, it is not, Sir).

ဒီတော့ ဒီဥစ္စာကို ဘယ်လမ်းလို့ ခေါ်ကြမလဲ (အလယ်လမ်းပါ ဘုရား) အလယ်လမ်းမို့ အာသဝေါတရား လေးပါးကုန်တယ် နောက်က (မှန်ပါ့) အလယ်လမ်း မဟုတ်ခဲ့သော် (အာသဝေါတရား လေးပါး မကုန်ပါ ဘုရား)။

Then what do we call this path? (It is the Middle Path, Sir). Because it is the Middle Path, it successfully terminates the four Mental Defilements. (True, Sir). If it were not the Middle Path? (The four Mental Defilements would not be terminated, Sir).

ဒါဖြင့် ပထမမဂ် ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်းကလဲ ကိုယ့်ကိုယ် ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ခင်တဲ့ တဏှာမသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာမာသဝသေတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ကိုယ့်ကိုယ် မဟုတ်လို့ ပျက်တယ်လို့ကော မသိဘူးလား (သိပါတယ်) သိတော့ ဒိဋ္ဌာသဝကော (သေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when the First Path (Sotāpatti Magga) sees the Arising and Passing Away within yourself, doesn't the craving that clings to 'self' die? (It dies, Sir). Thus, the Defilement of Sensual Desire (Kāmāsava) is eradicated. (True, Sir). When you see the Arising and Passing Away, don't you realize that it perishes because it is not 'self'? (We realize it). With this realization, what happens to the Defilement of Wrong View (Diṭṭhāsava)? (It is eradicated, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်ဆိုတာ လူတိုင်းမြင်တာ မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိဇ္ဇာပါမှ မြင်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိဇ္ဇာမပါရင် (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိဇ္ဇာရှိသောကြောင့် ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပါတယ် ဆိုကတည်းက မမြင်တဲ့အဝိဇ္ဇာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသဝကော (သေပါတယ် ဘုရား)။

As I said, not everyone can see this Arising and Passing Away, Yogis. You can only see it when Right View and True Knowledge are present. (True, Sir). If Right View and True Knowledge are absent? (We cannot see it, Sir). Since you can see the Arising and Passing Away because you possess Right View and True Knowledge, does the Ignorance that blinds you still exist? (It does not, Sir). Therefore, what happens to the Defilement of Ignorance (Avijjāsava)? (It is eradicated, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဖြစ်ပျက်သာရှိပါတယ်

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဖြစ်ပျက်သာရှိပါတယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှ မရှိပါဘူးဆိုကတည်းက ရူပဘုံ အရူပဘုံ ခင်တွယ်တဲ့ ဘဝါသဝကော (သေပါတယ်) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်နဲ့ နောက်ကရှုလိုက်တော့ အာသဝေါတရား ဘယ်နှစ်ပါး သေသတုံး (လေးပါးသေပါတယ်) လေးပါးသေတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Within the thirty-one planes of existence, there is only the process of Arising and Passing Away. Apart from this natural process, nothing else exists. Once you realize this, what happens to Bhavāsava—the craving and attachment to the Fine-Material and Immaterial planes? (It is eradicated, Sir). So, when you follow up and watch and observe with the Path (Magga), how many Āsavās (Taints) are eradicated? (All four are eradicated, Sir). Are you sure that all four are eradicated? (Yes, we are sure, Sir).

ဒါဖြင့် လေးပါးသေတော့ သူတို့ လေးပါးရှိမှ လှည့်မှာ (မှန်ပါ့) သူတို့ လေးပါးရှိမှ မြုပ်မှာ၊ သူတို့လေးပါးဆိုတဲ့ လှည့်စရာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) လှည့်စရာမှ မလာရင် မြုပ်စရာ သူတို့ လုပ်နိုင်သေးလား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, with these four eradicated, the cycle stops. You wander in Samsara only when these four exist. You drown in the flood only when these four exist. Do these four causes that make you wander in Samsara still arise? (No, they do not, Sir). If the causes for wandering no longer arise, can they still make you sink? (No, they cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြုပ်ခြင်း၊ မျောခြင်းမှ မုချလွတ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ငါသည် မြုပ်လမ်းကိုလဲ မလိုက်ခဲ့ဘူးတဲ့၊ ဒီအတိုင်းနေရင်တော့ မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မျောလမ်းဆိုတာက ခုနင်က ပြောတဲ့ ဘုံဘဝကိုတောင်းတဲ့ အလှူမျိုး၊ ကိုယ့်ကိုယ် ညှင်းဆဲတဲ့အလုပ်မျိုး၊ ဒါမျိုးကျတော့ ငါက အားမထုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis who watch and observe the Arising and Passing Away must firmly resolve that you are absolutely free from sinking and drifting in the flood of Samsara! (True, Sir). This is why the Buddha declared, "I did not follow the path that leads to sinking." If you remain idle without practicing, you will sink. (True, Sir). As for the path of drifting, it refers to making offerings with the desire for a better rebirth, or engaging in the practice of self-mortification. The Buddha declared, "I do not undertake such practices." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရပ်လဲ မတည်နေဘူး၊ အားလဲ မထုတ်ဘဲနဲ့ အလယ်လမ်းစဉ်ဖြင့် ဩဃလေးပါးမှ ကူးမြောက်ခဲ့တယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်သားကလဲ ဩဃလေးပါးမှ လွန်မြောက်အောင် ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ ဆိုပြီးတော့ ရှုလိုက်တော့ ချက်ချင်း သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

And so, He taught, "Without halting, and without straining, I crossed over the four floods (Ogha) by means of the Middle Path." (Well noted, Sir). Listening to this, the Deva immediately realized, "To cross over these four floods, I must observe the Arising and Passing Away." As he watched and observed, he instantly became a Sotāpanna (Stream-Enterer). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သောတာပန်တည်သွားတော့

ချက်ချင်း သောတာပန်တည်သွားတော့ အောက်သံသရာမှာ သွားတတ်တဲ့ ဩဃတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) အောက်သံသရာသွားမည့် ဒိဋ္ဌာသဝဆိုတာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အောက်သံသရာသွားမည့် ကာမာသဝကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Once he instantly became a Sotāpanna, what happened to the floods that drag one down to the lower realms of Samsara? (They ceased, Sir). Does Diṭṭhāsava—the taint of wrong view that pulls one to the lower realms—still exist? (No, it does not, Sir). What about Kāmāsava—the taint of sensual desire that leads to the lower realms? (It does not exist, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အောက်သံသရာသွားမည့် အာသဝေါ တရားလေးပါး အောက်သံသရာ လည်တတ် မြုပ်တတ်သောတရား အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဆက်ပြီး အားထုတ်သွားရင် အာသဝေါတရားလေးပါး မကုန်ပေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, all four Āsavās that drag you down, causing you to wander and drown in the lower realms of Samsara, completely cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you continue to practice diligently, will the remaining Āsavās not be entirely eradicated? (They will be eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် အာသဝေါကုန်ချင်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်လမ်းလိုက်၊ နှလုံးသွင်းမှန်တဲ့လမ်းကို လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you want to eradicate these Āsavās, follow the Middle Path. Follow the path of Right Attention (Yoniso Manasikāra). (Well noted, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု

Sādhu! Sādhu! Sādhu!