တရားတော်
ဘုရားပြောသော စကားနှစ်ခွန်း
ဘုရားပြောသော စကားနှစ်ခွန်း
The Two Kinds of Speech Spoken by the Buddha
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားသော တရားတော်
“ဘုရားပြောသော စကားနှစ်ခွန်း”
(၂၅-၃-၆၀)
By the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, A Dhamma Talk delivered in Mandalay (25-3-1960)
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့စကားက၊ နှစ်ခွန်းပဲရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ကြပါ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ၊ ဘုရားပြောတဲ့ စကားဟာ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်။ သူတစ်ပါး ချစ်ချင်ချစ် မချစ်ချင်နေ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့) မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ် ဆိုလို့ရှိရင် သူတစ်ပါး မနှစ်သက်လဲ ပြောတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you must carefully note that the Buddha spoke only two kinds of speech. (Yes, Sir). Mark this well: whatever the Buddha spoke was factual, true, and highly beneficial. Whether others wanted to hear it or not, he would speak it. (Yes, Sir). If it is true and beneficial, he speaks it even if others dislike it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်ဆိုရင် (သူတစ်ပါး မနှစ်သက်လဲ ပြောတတ်ပါ ဘုရား) မနှစ်ကလဲ ပြောခဲ့ရပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ဘုရားက ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် ဆိုရင် သူတပါး မနှစ်သက်လဲ ပြောရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
If it is factual, true, and beneficial, he speaks it. (He speaks it even if others dislike it, Sir). I have explained this in the past year, haven't I? (Yes, Sir). The Buddha's rule is: if it is factual, true, and beneficial, he must speak it even if others dislike it. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခွန်းက ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်၊ သူတပါးလဲ နှစ်သက်တယ်၊ အဲဒီစကားမျိုးကို ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The second kind of speech is this: it is factual, true, and beneficial, and others do like it. He speaks this kind of speech as well. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားပြောသော စကားနှစ်ခွန်း
ဒီတော့ ဘုရားပြောတဲ့ စကားက ဘယ်နှစ်ခွန်းပါလိမ့် (နှစ်ခွန်းပါ) ဒါ မြတ်စွာဘုရားသည် ဘုရားဖြစ်တဲ့ နေ့ကစပြီး ဒီနှစ်ခွန်းထက်ပိုပြီး မသုံးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ် ဆိုရင် သူတစ်ပါး မကြိုက်ပေမဲ့ ပြောလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးကလဲ ကြိုက်မယ်ဆိုရင်လဲ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how many kinds of speech did the Buddha speak? (Two kinds, Sir). From the day he attained Buddhahood, the Buddha never used anything beyond these two. (Yes, Sir). If it is factual, true, and beneficial, he will speak it even if others dislike it. (Yes, Sir). If it is factual, true, and beneficial, and others like it, he will speak it too. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကြိုက်တဲ့စကား ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)
၁ နံပါတ်က ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ သူတစ်ပါးကတော့ မကြိုက်ဘူး၊ ဒီစကားကိုလဲ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်နံပါတ် ၂ နံပါတ်က ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိမယ်ဆိုရင် သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ ဒီစကားကိုလဲ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိမယ် ဆိုရင် သူတစ်ပါး ကြိုက်လဲ ပြောမှာပဲ၊ မကြိုက်လဲ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, how many types of speech did the Buddha favor? (Two types, Sir). Number One: It is factual, true, and beneficial, but others dislike it. Yet, he must speak it. (Yes, Sir). Number Two: It is factual, true, and beneficial, and others like it. He must speak this as well. (Yes, Sir). Thus, as long as it is factual, true, and beneficial, he will speak it whether others like it or not. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ၁ နံပါတ်စကားကို ပြန်ပြီး ရှင်းပြမယ်၊ ဘုရားက ကျုပ်တို့ အပေါ်မှာ မည်မျှလောက် အကျိုးစီးပွားကို အလိုရှိတယ်ဆိုတာ ယနေ့ တော့ဖြင့် ပေါ်တော့ မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် သို့သော် သူတစ်ပါးကတော့ မကြိုက်ဘူး၊ သို့သော် ဆိုခွင့်ကာလက် ကြည့်ပြီး ပြောမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well, Yogis, I will explain the first type of speech again. Today, it will become clear just how much the Buddha desired our well-being and benefit. (Yes, Sir). It is factual, true, and beneficial, but others dislike it. However, he speaks it only after carefully observing the appropriate time and occasion. (Yes, Sir).
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် ဆိုပေမယ့် ရမ်းတော့ မပြောဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆိုခွင့်ကာလကို ကြည့်ပြီးတော့ ဆိုမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even though it is factual, true, and beneficial, he does not speak recklessly. (Yes, Sir). He observes the proper time and occasion before speaking. (Yes, Sir).
ဒုတိယစကား
နောက် ၂ နံပါတ်က ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ ပြောချင်သလို ပြောလိမ့်မယ်လို ဒီလို အောက်မေ့မနေနဲ့ဦးတဲ့၊ ဆိုခွင့်ကာလကို မလွန်စေမူ၍ ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)
၁ နံပါတ်က ဆိုခွင့်ကာလကို ကြည့်ပြီ ဆိုတယ်နော် (မှန်ပါ့) ၂ နံပါတ်က ဆိုခွင့်ကာလကို မလွန်မှု ၍ ပြောလေ့ရှိတယ် ဆိုတာကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding the second type: it is factual, true, and beneficial, and others like it. But do not think he just speaks it whenever he pleases. He speaks it without letting the right occasion pass by. (Yes, Sir). For Number One, he observes the proper time to speak. (Yes, Sir). For Number Two, he speaks without letting the right time pass by. Yogis, you must note this very carefully. (Yes, Sir).
ဒါဟာ ဘုရား ၄၅ ဝါကာလပတ်လုံး သီတင်းသုံးသွားတာ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ပါရမီဖြည့် ဆည်းပူးလာတာ ဒီစကား နှစ်လုံးပဲ သုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ၄၅ ဝါအတွင်းမှာ ဒီစကား နှစ်လုံးပဲနော် (မှန်ပါ့) လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့် ဆည်းပူးတာလဲ ဒီစကားနှစ်လုံး သုံးချင်လို့ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
During his entire 45 Vassas (rains retreats) of ministry, and throughout the four incalculables and a hundred thousand aeons of fulfilling the Perfections (Paramis), these are the only two types of speech he ever used. (Yes, Sir). Yogis, within those 45 Vassas, only these two! (Yes, Sir). You must realize that he fulfilled the Perfections for four incalculables and a hundred thousand aeons precisely so he could use these two kinds of speech. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ဒီစကားကို ပြန်ရှင်းပြပါမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လဲ ဟုတ်တယ်တဲ့၊ မှန်လဲ မှန်တယ်တဲ့၊ အကျိုးလဲရှိတယ်၊ သို့သော် ဒီစကားဟာ သူတစ်ပါးကတော့ မကြိုက်ဘူးတဲ့၊ မကြိုက်ပေမဲ့ ဆိုခွင့်ကာလကို ကြည့်ပြီး သကာလ ပြောဆိုရမှာ ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, I will explain this again. (Yes, Sir). It is factual, true, and beneficial. However, others dislike hearing it. Even so, he must speak it after observing the appropriate time. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လေးဘက်သွား ကလေးငယ်
လောကီဥပမာ ပြောမယ်တဲ့၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတစ်ယောက်မှာ ကလေး ငယ်ငယ် လေးဘက်သွားကလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့) လေးဘက်သွား ဆိုတော့ ဝါးခြမ်းကလေးအစ၊ အိုးခြမ်းပဲ့ကလေးအစ ကလေး ဆိုတာ တွေ့ကရာကို ကောက်ပြီး စားတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကမေ့နေလို့ ကလေးက စားတယ်၊ ကိုယ်ငှားထားတဲ့ အထိန်းက ပေါ့ဆနေတုန်း သူမျက်စိပြတ်သွားတုန်း ကလေးက ကိုက်စားတယ်။
The Buddha provided a worldly metaphor. (Yes, Sir). Suppose a mother has a small infant, a baby just learning to crawl on all fours. (Yes, Sir). Because it is a crawling baby, it will pick up and eat whatever it finds—a splinter of bamboo, a piece of a broken pot. (Yes, Sir). When you are distracted, the baby eats it. While the hired nanny is careless or looks away, the baby bites and swallows it.
အဲဒီတော့ ဒီဥစ္စာ ဒီကလေးကတော့ မသိလို့ စားတာပဲ။ မသိလို့ စားပြီး သကာလ နေငြား သော်လည်း အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ခါတည်း ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ပွေ့ပြီး၊ ညာဘက် သွေးထွက်သည် ဖြစ်စေ၊ ကလေးအော်သည်ဖြစ်စေ၊ ငိုသည်ဖြစ်စေ ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ ဆွဲထုတ်ရသတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ကို သနားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, the baby eats it out of ignorance. Even though the baby swallowed it out of ignorance, the mother must immediately cradle the baby with her left hand, and use her right hand to pull the object out—even if it bleeds, even if the baby screams, even if the baby cries! (Yes, Sir). Why must she pull it out? Out of immense compassion for her child. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆွဲထုတ်ရသတုန်း (သူ့ကို သနားလို့ပါ ဘုရား) သူ့ကို သနားလို့ ဆွဲထုတ်ရတယ်၊ ကလေးကတော့ မသိရှာဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကြပလား (ပါပြီ ဘုရား)။
Why must she pull it out? (Out of compassion for the child, Sir). She pulls it out because she pities the child. The poor baby simply does not know any better. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုပဲ အဲဒီစကားမျိုးဟာလဲ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်၊ သူများမကြိုက်ပေမဲ့ ငါပြောရလိမ့်မယ်လို့ သူတို့ကို သနားတဲ့အတွက် သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, the Buddha thinks, "This speech is factual, true, and beneficial. Even though they dislike it, I must speak it out of compassion for them." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ မြတ်စွာဘုရားဟာ မဟာကရုဏာတော်ရှင်ပါကလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ သိကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, you must clearly realize: Oh! The Buddha is truly the Lord of Great Compassion! (Yes, Sir).
အခု ဒီကလေး ကလေးကို သူကတော့ မကြိုက်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ မျိုထားတဲ့ တုတ်ချောင်းကလေး၊ အိုးခြမ်းပဲ့ကလေး ထွက်လာရန် လက်ညှိုး၊လက်မနဲ့ ကွေးကောက်ပြီး သကာလ သွေးထွက်သည့် တိုင် ဆွဲထုတ်ရမှာပဲ၊ ဒါဟာ အတွင်းထွက်သက် ဝင်သက် ပိတ်နေရင် သေမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘယ်နဲ့ လုပ်ရမှာတုန်း အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ငိုတာကို ငဲ့မနေနိုင်ဘူး၊ သွေးထွက်တာကိုလဲ မသနားနိုင်ဘူး၊ သေမှာလောက် မဆိုးလို့ ဒါကြောင့် ဆွဲထုတ်ရတယ်။
Now, the baby obviously dislikes this. To extract the swallowed bamboo splinter or broken pot piece, the mother has to bend her index finger and thumb, hooking it out even if it draws blood. If the inhaled and exhaled breath is blocked, the baby will die! (Yes, Sir). When you ask what must be done, she cannot afford to care about the crying. She cannot hold back just because it bleeds. Since nothing is worse than death, she must pull it out.
အဲဒီတော့ ဦးခင်မောင် ဒီဟာ လုပ်ထိုက်၊ မလုပ်ထိုက် ဗျာ (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နဲ့ကြောင့် လုပ်သတုန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် သွေးထွက်တာ အရေးမကြီးဘူး (မှန်ပါ့) သေသွားမှာက(အရေးကြီးပါတယ်) အဲဒီတော့ အဲဒီအကျိုး ပျက်မှာစိုးလို့ သူမကြိုက်ပေမဲ့ ဒါဟာ အကျိုးရှိလို့ ပြောရမယ်၊ ဆိုရမယ်၊လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, should this be done or not? (It should be done, Sir). If Yogis ask why she does it, it is because bleeding is not the main issue here. (Yes, Sir). Dying is the real issue! (It is the main issue, Sir). Therefore, to prevent that fatal consequence, even if the baby dislikes it, she must speak, she must act, and she must pull it out because it is beneficial. (Yes, Sir).
၁ နံပါတ် အဖြေထွက်သွားပြီး ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရော မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သူကတော့ မကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ပေမဲ့ လုပ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ညှဉ်းဆဲချင်လို့လား သနားလွန်းလို့လား (သနားလွန်းလို့ပါ ဘုရား)။
The answer for Number One is clear now, U Khin Maung. (Yes, Sir). It is factual, true, and isn't it beneficial? (It is beneficial, Sir). The baby dislikes it. Even though it is disliked, she will do it. (Yes, Sir). Why? Is it because she wants to torture the child, or because she has too much compassion? (Because she has too much compassion, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် ဘုရား တရားဟောတော်မူတာ အချို့မှာ ခေါင်းရှောင်ချင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ ဦးခင်မောင် ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ်) ရှိပေမဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လျော့ခဲ့ရဲ့လား (မလျော့ပါ ဘုရား) မလျော့ဘူးတဲ့ သူဟာ အိုးခြမ်းတွေ တုတ်ချောင်းတွေ မျိုးနေတာနဲ့ ငါတော့ မရ,ရအောင် ဆွဲထုတ်မှာပဲ၊ သူသေမှာ ငါသနားတော်မူတယ်ဆိုပြီး အပါယ်သွားမှာ သနား လွန်းလို့ မရရအောင် ဟောတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when the Buddha preached the Dhamma, there were certainly people who wanted to dodge and avoid it, U Khin Maung. (There were, Sir). Even so, did the Buddha ever back down? (No, he did not, Sir). He never backed down. He thought, "They are swallowing pieces of broken pots and bamboo splinters. I must pull them out by any means necessary. I pity them for they will die." Out of immense compassion to save them from falling into the Lower Realms (Apaya), he preached relentlessly. (Yes, Sir).
မကြိုက်လဲ ဘုန်းကြီးက ဟောရမှာပဲ
တန်ခိုးနဲ့ရမှာဖြင့် တန်ခိုးပြပြီးဟောတယ်၊ အပြောသက် သက်နဲ့ရရင် အပြောသက်သက်နဲ့ ဟောတယ် ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဘုန်းကြီးတရားကို နာကြည့်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေ အားလုံးပေါ့ ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားကလေး မကြိုက်ပါဘူး ဆိုလဲ ဘုန်းကြီးကတော့ ဟောမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If a display of psychic power was needed, he displayed it and preached. If mere words were enough, he preached with mere words, U Ba Tin. (Yes, Sir). Didn't he have to do it? (He had to do it, Sir). Because of that, all you Yogis listening to my Dhamma talk now: even if you dislike this teaching, I will continue to preach it. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ကလေးမိုက် မိုက်နေတာ၊ မကြိုက်လဲ နာသာနာပါ၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး တည်းဟူသော အာရုံတွေမြင်နေတာ ဘုန်းကြီးက ငါစွဲနဲ့သေသွားရင် အပါယ် ရောက်မှာ စိုးလို့ ဆွဲထုတ်နေတာ၊ ငါတို့နဲ့တော့ မတည့်ဘူး၊ မကိုက်ပါဘူး၊ ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်း ဟောနေတာနဲ့လို့ ဒီလိုမလုပ် ကြပါနဲ့၊ ကိုယ်က ကလေးတွေလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
You are acting like foolish children. Even if you dislike it, just listen. You are constantly seeing the sense-objects of family affairs, children's affairs, and business affairs. I am desperately pulling you out because I fear you will end up in the Lower Realms if you die clinging to the notion of "I" and "Mine." Do not think, "This Sayadaw's teaching doesn't suit us, it doesn't fit us, yet he preaches it every day." Just consider yourselves as the crawling babies. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ဘယ်လို မှတ်ရမယ် (ကလေးတွေလို့ မှတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဘုန်းကြီးက ရုပ်နာမ် တရားတွေ ဟောနေ တယ်၊ ထွက်ရပ်လမ်းတရားတွေ ဟောနေတယ်၊ ဝဋ်သုံးပါးမှ ထွက်တဲ့တရားတွေ ဟောနေတယ်၊ ဒီအထဲက မကြိုက်ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် သူဟာ ဝဋ်ထဲမှာ နေချင်သေးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဆွဲမထုတ်ရင် ဘယ်နဲ့လုပ် မလဲ (ဝဋ်သုံးပါး လည်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, how must you view yourselves? (We must view ourselves as children, Sir). I am preaching the nature of Mind and Matter (Nama-Rupa). I am preaching the path of liberation. I am preaching the Dhamma to escape the three rounds of suffering (Vatta). If you say you dislike this, it implies you still want to remain in the cycle of suffering. (Yes, Sir). If I don't pull you out of that, what will happen? (We will continue to revolve in the three rounds of suffering, Sir).
ဝဋ်သုံးပါးဆိုတော့ ဒါက အပြောသာယဉ်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝဲထဲလှည့်ပြီး မြုပ်သွားပြီး၊ ငါး လိပ် မကားရ်တို့၏ အစာဖြစ်ပြီး သေခြင်းဆိုး၊ နေခြင်းဆိုးဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဘာမှ လွမ်းစရာ မရှိဘူး သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
"The three rounds of suffering" is just a polite way of saying it, Yogis. In reality, you will be sucked into the whirlpool, sink down, become food for submarine creatures, die a wretched death, and live a wretched life! (Yes, Sir). There is absolutely nothing romantic or pleasant about it. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း -ဒါဖြင့် ၁ နံပါတ်ကအဖြေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါး မကြိုက်ငြား သော်လဲ ပြောဆိုလေ့ လုပ်ကိုင်ပေးလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုတော့ ကလေးသူငယ်ဆိုတာ ဘာမှမသိသေးလို့ လေးဘက်သွား ကလေးတွေဟာ အိုးခြမ်းပဲ့ ကလေးလဲ ကောက်ယူ လိုက်တာပဲ၊ ကောက်စားလိုက်တာပဲ၊ တုတ်ချောင်းကလေးတွေ တွေ့လဲ ကောက်ပြီးစားလိုက်တာပဲ၊ ဒီတော့ အမေမိဘတွေက ဒီလို ကြည့်နေတော့မလား၊ ဒီကလေးကို (မကြည့်ပါ ဘုရား)။
Now, here is the conclusion for Number One, Yogis. It is factual, true, and beneficial; even if others dislike it, he habitually speaks it and acts upon it. (Yes, Sir). Why? Because young children know nothing. Crawling babies will pick up and eat broken pot pieces. They will grab and eat bamboo splinters. So, can parents just stand by and watch this child? (They cannot, Sir).
ကလေးက မိုက်လို့ မျိုထားတာမို့ သူလိုချင်တာသာ ရှိတာပဲ၊ သူသေမှာတော့ သူ မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ သူ့ အဖေ အမေလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကရုဏာရှေ့ထားပြီး သူက မကြိုက်လို့ ငိုရင်ငို ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပါးစပ်ထဲက သွေးတွေ ထွက်ထွက် ဦးခင်မောင် ဆွဲထုတ် (မှန်ပါ့) မထုတ်ရပေဘူးလား (ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား) သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
The child swallows it out of foolishness, caring only about its own desires. The child does not know it will die from it. (It does not know, Sir). Therefore, the parents, placing compassion at the forefront, must pull it out, U Khin Maung—even if the child dislikes it, even if it cries, and even if blood comes out of its mouth. (Yes, Sir). Must they not pull it out? (They must pull it out, Sir). Is that absolutely clear? (It is absolutely clear, Sir).
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါး မကြိုက်ပေမဲ့ ပြောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ ဘယ်နဲ့တုန်း ပြေပလား (ပြေပါပြီ ဘုရား) ဦးတို့ မြတ်စွာဘုရားဟာ သိပ်ကျေးဇူးတင်စရာကောင်းတဲ့ ကိုယ်တော် ကြီးပါလားဆိုတာ သေသေချာချာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is the statement "He will speak it even if others dislike it" clear to you now? (It is clear, Sir). It has become vividly clear just how incredibly grateful we should be to our Great Lord Buddha. (It is clear, Sir).
၁ နံပါတ် အဖြေထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဝတ္ထု ထုတ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ၂ နံပါတ်ကတော့ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါလဲ ဆိုခွင့်ကာလ မလွန်မူ၍ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The answer for Number One is complete. (Yes, Sir). Now, the story will unfold. (Yes, Sir). What is Number Two, Yogis? It is factual, true, and beneficial, and others do like it. (Yes, Sir). But he speaks this without letting the right occasion pass by. (Yes, Sir).
ဆိုခွင့်ကာလကို လွန်သွားပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အရွယ်သုံးပါးမှာ ပထမ ဤအရွယ်မှာ သောတာပန်တည်ဖို့ကို ဘုရားကတော့ ကြိုက်တယ်၊ အဲဒီအချိန် လွန်သွားလို့ရှိရင်လဲ အရွယ်လွန် လို့ရှိရင်လဲ အရွယ်ကလွန်သွားလို့ ရမှာမဟုတ်လို့ အချိန်မှီသွားပြီး ပြောလိုက်ရတဲ့အခါလဲ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ခပ်ဖြေးဖြေး အချိန်ဆွဲလို့ မရတဲ့အချိန်မျိုး (မှန်ပါ့)။
If the right occasion passes by, it is too late. For instance, in the three stages of life, the Buddha favors establishing someone in the First Stage of Awakening (Sotapatti) during their first stage of life. If that time passes, or if they grow too old, they might not be able to attain it. So, there are times when he must rush to speak just in time. (Yes, Sir). These are the times when he cannot afford to delay or take it slowly. (Yes, Sir).
ပုက္ကုသာတိမင်း
ပုက္ကုသာတိမင်းတို့ကျတော့ ဒီနေ့ တရားနာချင်နာ၊ မနာမိ ရင်လဲ နက်ဖြန် သေတော့မှာ မျိုးကျတော့ တရားဟောတာ ကိုလဲ သူ ကြိုက်ပါတယ်၊ အချိန်က နောက်ကျမှစိုးလို့ ဦးဘတင် မြန်မြန် ကြွသွားရတယ်၊ သူတစ်ပါးလဲ တရားဟော ကို ကြိုက်တယ် ဒါပေမဲ့ အချိန်မီအောင် မြန်မြန်သွားရသေး တယ် (မှန်ပါ့)။
ဗာဟိယဒါရုစိရိယ
Take the case of King Pukkusati. If he didn't listen to the Dhamma today, he was destined to die the next day. The King liked listening to the Dhamma, but because the Buddha feared being too late, U Ba Tin, he had to travel there swiftly! The listener liked the Dhamma, but the Buddha still had to hurry to reach him in time. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ဒါကတစ်မျိုးပါလား (မှန်ပါ့) တရားလဲ ကြိုက်ပါတယ်၊ အချို့မကြိုက်ပေမယ့်လဲ အသေက စောသွားမှာ စိုးလို့ အခု နာရင်နာ သူကနက်ဖြန် သေမည့်ကံက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဗာဟိယဒါရုစိရိယတို့ဆို ရင် အခုဒီဘက်အနားမှာ တရားဟောလိုက်လို့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတာ ဟိုဘက်နားကျတော့ နွားဝှေ့သေမှာ (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, this is another scenario, isn't it? (Yes, Sir). They like the Dhamma. Even if some dislike it, he hurries because he fears death will claim them first. If they listen now, they are saved; but they carry the karma to die tomorrow. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). For someone like Bahiya Daruciriya, the Buddha preached to him right there, and he became an Arahat. If he had walked just a little further, he would have been gored to death by a cow! (Yes, Sir).
အဲဒါကျတော့ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ် ဟို ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဟောတော်မူပါဆိုတာ တောင်းပန်လို့ ကြိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) ကြိုက်ပင် ကြိုက်ငြားသော်လဲ အချိန်ဆွဲလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ (နွားဝှေ့သေမှာပါ ဘုရား) နွားဝှေ့သေမယ်ဆိုတော့ မဂ်ဖိုလ်မှ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)
In that case, it was factual, true, and beneficial. Bahiya himself begged the Buddha to preach, so he clearly liked it. (Yes, Sir). Even though he liked it, what would have happened if the Buddha had delayed? (He would have been gored to death by a cow, Sir). If he had been gored to death, he would have completely lost the chance to attain the Path and Fruition (Magga-Phala). (Yes, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်ဆိုတာကို မလွန်စေမူ၍ ဟောရ ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးခင်မောင် သူ့အ သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
In such cases, when it is factual, true, and beneficial, the Buddha must preach it without letting the critical moment pass by. (Yes, Sir). U Khin Maung, do you grasp the essence of this? (Yes, we do, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဟာ ကြားရတဲ့ စကား နှစ်ခွန်းနော် (မှန်ပါ့) အင်မတန် ကြားရခဲတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းလို့ မှတ်ထားကြ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟာ စကားအများကြီး ပြောနေ တယ်လို့ ထင်နေကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားစကားအများကြီး မပြောပါဘူး၊ ဒီနှစ်ခွန်းပဲ ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ် မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါး ကြိုက်တော့ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်ပေမယ့် အချိန် မလွန်အောင် မြန်မြန် ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All Yogis, these are the two kinds of speech you have heard about today. (Yes, Sir). Note that these are exceedingly rare words to hear. You might think the Buddha spoke many different kinds of things. (Yes, Sir). The Buddha did not speak many things; he only spoke these two. (Yes, Sir). It is factual, true, and beneficial; others like it, and because they like it, he speaks it swiftly before the time runs out. (Yes, Sir).
အာဠာရ ရသေ့၊ ဥဒက ရသေ့
ဒကာ ဒကာမတို့ မပြောလို့ရှိရင် ဘယ်လိုထင်ကြသတုန်း (အသေစောသွားပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အသေစောသွားလို့ရှိရင် သူ့ခင်မျာ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ အာဠာရ၊ ဥဒကတို့လို ခုနှစ်ရက် နောက်ကျ သွားတာနဲ့ ဗြဟ္မာပြည်မှာ ကမ္ဘာပေါင်းများစွာ နေကြမှာ (မှန်ပါ)။
Yogis, what do you think happens if he doesn't speak? (Death will claim them first, Sir). If death claims them first, they suffer a great loss. Just like the ascetics Alara and Udaka I mentioned yesterday. Because they missed out by just seven days, they will be stuck in the Brahma realm for countless aeons. (Yes, Sir).
မမှီလိုက်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘုရားဖြစ်တာက နောက်ကျ၊ သူတို့က အသေစောသွားနှင့်တယ်၊ သစ္စာတရား ဟောလိုက်ရလို့ ချက်ခြင်းကျွတ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ချက်ခြင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပင် လျှင် ကာလ လွန်သွားတော့ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဦးဘတင်တို့ တယ်နဲ့တုန်း မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
They simply missed the chance. (Yes, Sir). The Buddha's enlightenment came slightly too late for them, and they died too early. These were individuals who would have been liberated instantly upon hearing the Truth of the Dhamma (Sacca). They were individuals ready to reach Nibbana immediately. But because the time had passed, U Khin Maung, U Ba Tin, wasn't it a tragic loss? (It was a tragic loss, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကား နှစ်ခွန်းကို အခု ဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့ တရားမျိုးကို တော်ရုံတန်ရုံ နားမကြိုက်ဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီးသိပါတယ်၊ တော်တော့ နားများ မကြိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တော်ရုံတန်ရုံနားက ဘယ်ကြိုက်နိုင်ပါ့ မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှေပင်၊ ငွေပင်ပေါက်လာတယ်၊ ရွှေတောင် ငွေတောင် ပေါက်လာတယ်ဆိုမှ ဦးဘတင်ကြိုက်မှာ (မှန်ပါ့) တဏှာနားနဲ့ ထောင်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, my Yogis, I know very well that ordinary ears will not like the kind of Dhamma I am preaching right now based on these two kinds of speech. Most ears cannot stomach it. (Yes, Sir). How could ordinary ears like it, Yogis? U Ba Tin would only like it if I preached that trees of gold and silver would sprout up, or mountains of gold and silver would appear! (Yes, Sir). You are listening with the ears of Craving (Tanha). (Yes, Sir).
အဲဒါမျိုးကြိုက်တော့ ဦးခင်မောင် ရွှေတောင် ငွေတောင် နားနဲ့ တော်တော်ကြာလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် ကိုယ့်ရွှေနဲ့ ကိုယ့်ငွေနဲ့ ပြိတ္တာဖြစ်တဲ့ဥစ္စာ များနေတယ်နော် (မှန်ပါ့) မများပေ ဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, if you listen with ears desiring mountains of gold and silver, very soon, because of your attachment to your own gold and silver, you are highly likely to become a hungry ghost (Peta). (Yes, Sir). Isn't that highly likely? (It is highly likely, Sir).
အဲဒါ ဟောလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထားတတ်ရင် တော်ပါရဲ့၊ မတော်ရင် ပြိတ္တာဘက် သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မသွားရပေဘူးလား (သွားပါတယ်) အင်မတန် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If I preach that way, it’s fine if your mind is perfectly detached, but if it isn't, you will head straight to the realm of hungry ghosts. (Yes, Sir). Doesn't one end up there? (One does). Isn't that incredibly terrible? (It is terrible, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောကကြီးထဲမှာဖြင့် အကုန်ပျက်တတ်တဲ့ တရားကြီးပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့က ဘုရားဟော ဒေသနာတော်အတိုင်း ပြောပါတယ်(မှန်ပါ့)
“သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊
သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာ၊
သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတော့ ရွှေသံ ငွေသံမပါနိုင်တော့ဘူး ဦးခင်မောင်(မှန်ပါ့) ပါနိုင်သေး ရဲ့လား (မပါနိုင်ပါ ဘုရား) ပါရင်ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုန်း ရွှေတောင် ငွေတောင်ပိပြီး သေကျေရဲ့ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက် ဘူးလား(ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
မကြိုက်ပေမယ့် ပေပြီးနာကြ
That is why, Yogis, following the Buddha's teachings, I preach that everything in this world is subject to absolute destruction. (Yes, Sir). "Sabbe sankhara anicca (All conditioned things are impermanent), Sabbe sankhara dukkha (All conditioned things are suffering), Sabbe dhamma anatta (All phenomena are non-self)." When I preach this, there is no room for the sound of gold and silver, U Khin Maung. (Yes, Sir). Can there be? (There cannot be, Sir). If they are included, what do you think will happen? You will be crushed to death under the mountains of gold and silver! (Yes, Sir). Shouldn't I point this out? (You should point it out, Sir).
အဲဒါကြောင့် မကြိုက်ပေမယ့် ပေပြီးနာကြ(မှန်ပါ့) မကြိုက်တာက ဘာဖြစ်လို့လဲ ကလေးစိတ် ရှိလို့ မကြိုက်တာ မှတ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (ကလေးစိတ်ရှိလို့ မကြိုက်တာပါ) ကြာတော့ ဆက်ပြီး နာပြန်တော့လဲ လူကြီးစိတ် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လူကြီးစိတ် ပေါက်လာတဲ့အခါ ကျတော့လဲ အို ဒါမှတရားစစ် တရားမှန်ပါလားဆိုပြီး ဦးခင်မောင် ဆက်သာနာလာချင်တယ် (မှန်ပါ့)
Therefore, even if you dislike it, brace yourselves and listen! (Yes, Sir). Why do you dislike it? Mark this: you dislike it because you still have the mind of a child. (Yes, Sir). How should you note this? (We dislike it because we have the mind of a child). But as you persist in listening, a mature adult's mind will eventually emerge. (Yes, Sir). When that mature mind arises, you will realize, "Ah! This is the true and authentic Dhamma!" and U Khin Maung, you will only want to keep listening to it. (Yes, Sir).
ကလေးစိတ်နဲ့ နာမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘာများပြောနေပါလိမ့်မလဲ၊ တော်တော်ကြာလဲ၊ အို၊ နာ၊ သေ တော်တော်ကြာကျလဲ အို၊ နာ၊ သေ ဒါတွေ ချည်းပဲ လာနေတော့ ဘုန်းကြီး ဘယ်နဲ့များ ဖြစ်တယ်လို့ မပြောတတ်ပါဘူးလို့ ပြောချင်လဲ ပြောကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you listen with a child's mind, you will complain: "What is he talking about? After a while, it's just 'Aging, Sickness, and Death.' A little later, it's 'Aging, Sickness, and Death' again. That's all he ever brings up. I don't even know what is wrong with this Sayadaw!" You might even want to say that. (Yes, Sir).
နို့ သူ့ဟာက အသေလွတ်မှာလားလို့မေးတော့ ဦးဝတို့က ဘယ့်နဲ့ဖြေကြမလဲ (မလွတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်ပေမယ့် သူက မကြားချင်ဘူး၊ မကြားချင်ပေမယ့် ရှိနေတယ်လို့ မကြားချင် ပေမယ့်လဲ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်တဲ့ ပစ္စည်းပြည့်စုံတယ် ဆိုတဲ့ ဘဝမှာလဲ ဒီဥစ္စာ အကုန်ပါပြီးသားပဲ၊ အို၊ နာ၊ သေ နဲ့ဇာတ်သိမ်းရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဟောရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if they ask, "Will your way of life save you from death?", how would U Wa and the rest of you answer? (It will not save us, Sir). It won't save you, but you just don't want to hear about it. You don't want to hear it, but the reality is still there. You may not want to hear it, but you cannot avoid it. Even in the life you consider perfectly fulfilled with material wealth, all of this is already included. It will all end in Aging, Sickness, and Death! (Yes, Sir). So, I must preach this. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် ကြီးကို တချို့နေရာမှာပဲ တဲ့တိုက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အထဲကို တိုးရရှာတယ်လို့ ဦးဝတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ သူတို့ ဒီလောက်တောင် ဖြစ်ရတာတုန်း၊ ကလေးစိတ် ရှိနေ လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So then, Yogis, you must understand that the Buddha sometimes had to force his way in and directly confront people. (Yes, Sir). Why did they act like that? Because they had the minds of children. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် ကလေးစိတ် ရှိနေလို့ပါ ဘုရား) ကလေးတွေလိုပဲ ထင်းတုတ်ချောင်းနဲ့ အိုးခြမ်းပဲ့တို့ ကို မျိုနေကြတယ်၊ ဒီတော့ သူတို့ဟာ သူတို့မကြိုက်၊ မကြိုက်တာကို အရေးမစိုက် နိုင်ပါဘူး ဦးခင်မောင် ဆွဲထုတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆွဲထုတ်လို့ငိုတာ ကလေးပဲ ငိုမယ် (မှန်ပါ့) ဒီအိုခြမ်းပဲ့နဲ့ တုတ် ချောင်းက လည်ပင်းမှာ ကန့်လန့်ကြီးဖြစ်ပြီး သေချင်းဆိုး သေတာနဲ့စာလို့ရှိရင် ငိုတာ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး (မကြီးပါ ဘုရား)။
How should you note it? (Because they had the minds of children, Sir). Just like babies, they were swallowing bamboo splinters and broken pot pieces. Therefore, he could not afford to care about their dislike. U Khin Maung, he had to pull it out! (Yes, Sir). If they cry when it's pulled out, it's just a baby crying. (Yes, Sir). Compared to letting the broken pot piece or bamboo splinter get stuck in the throat and dying a wretched death, the crying is of no importance whatsoever! (It is of no importance, Sir).
သစ္စာတရား၊ နာဖြစ်အောင် နာကြပါ
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်ပေမယ့် ဒီမှာခန္ဓာနဲ့ နီးစပ်တဲ့တရား၊ သစ္စာနဲ့ နီးစပ်တဲ့တရား ဟောလို့ ရှိရင် နာသာ နာကြပါ (မှန်ပါ့) နာသာနာကြပါ၊ မနာရင် မဖြစ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဒါမှ မနာလို့ ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ အိုးခြမ်းပဲ့မျိုပြီး သေခြင်းဆိုး သေသလိုဖြစ်မှာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သိပ်စိုးရိမ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, even if you dislike it, when I preach the Dhamma that directly addresses the Aggregates (Khandhas) and the Truth (Sacca), just listen to it! (Yes, Sir). You must listen to it. If you don't listen, it won't work. (Yes, Sir). The Buddha was immensely worried that if you do not listen, you will be just like the baby swallowing a broken pot piece and dying a wretched death. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး စကား ဘယ်နှစ်မျိုး သုံးလေ့ရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ၄၅ ဝါ အတွင်းမှာ စကားတွေတော့ ဟောတာ အများကြီးပါပဲ၊ သို့သော် လိုရင်း ချုပ်လိုက်တဲ့ အခါမှာ နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်၊ ၁ နံပါတ်က ဟုတ်တယ် မှန်တယ် အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါး မကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ပေမယ့် ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဒီတရားမျိုးက တစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, how many kinds of speech did the Buddha habitually use? (Two kinds, Sir). During his 45 Vassas, he preached a vast amount of words. But when summarized to its core, there are only two kinds. Number One: It is factual, true, and beneficial. Others dislike it, but even though they dislike it, he preaches it. (Yes, Sir). U Khin Maung, this kind of Dhamma is one type. (Yes, Sir).
၂ နံပါတ်ကတော့ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကြိုက်ပေမယ့်လဲ အချိန်ကို မလွန်စေမူ၍ လုပ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီတရားကို ကြိုက်မှန်း ဘုန်းကြီးသိပြီ၊ အချိန်မလွန်စေနဲ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Number Two: It is factual, true, and beneficial, and others like it. (Yes, Sir). Even though they like it, he must act without letting the right occasion pass by. (Yes, Sir). I know you like this Dhamma too, so do not let the time pass by! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (အချိန်မလွန်စေနဲ့) အချိန်မလွန်စေနဲ့လို့ လေးလေး နက်နက် မှာလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အချိန်တွေက ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့တခြား ဉာဏ်တုန်း ကံတုန်းမည့် အချိန်တွေက သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what is the instruction? (Do not let the time pass by). I am warning you very seriously: do not let the time pass by! (Yes, Sir). It is absolutely certain that day by day, your time will run out, your intellect will decline, and your faculties (Kamma) will weaken. (Yes, Sir).
ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲတဲ့ အချိန်တွေက (သေချာပါတယ် ဘုရား) ကံမွဲဆိုတာ ဦးခင်မောင် မျက်မှန် စွပ်ရတာသာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မျက်မှန်စွပ်ရတဲ့ မျက်စိဟာ ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မျက်လုံးကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ သူ့ကို အားပြုနေရတယ်ဆိုတော့ ကံမွဲလို့ပေါ့ ဗျ (မှန်ပါ့) ကံမွဲလို့ရှိရင် ဉာဏ်ကလဲ (မွဲမှာပါ ဘုရား)။
The time when your faculties and intellect weaken is certain. (It is certain, Sir). To see how your faculties weaken, U Khin Maung, just look at the fact that you have to wear glasses. (Yes, Sir). The eyes that need glasses are physical eyes born of past Kamma. (Yes, Sir). Having to rely on glasses means your Kamma is weakening! (Yes, Sir). If your Kamma weakens, your intellect will also... (Weaken, Sir).
အဲဒီတော့ ကံမွဲ ဉာဏ်မွဲကျမှ ဘုန်းကြီးတို့က ဖြစ်နိုင်ခဲတဲ့ သစ္စာတရား၊ “နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝ’ဆိုတဲ့ တရားကို ဟောမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ပြီး လက်မခံနိုင်ကြတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါမျိုးကျတော့လဲ အလျင်အမြန် ပြေးလိုက် ရတယ် (မှန်ပါ့) ကြိုက်တော့ ကြိုက်မှန်းသိတယ်၊ ကပျာကယာ လုပ်လိုက်ရတဲ့ နေရာပါသေးတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
When your faculties and intellect have weakened, if I try to preach the profoundly difficult Truth of Sacca—the Dhamma of non-being and non-soul (Nissatta-Nijjīva)—you Yogis will no longer be able to absorb it. (Yes, Sir). At that point, I have to rush! (Yes, Sir). Knowing that you like it, there are times when I must preach it hastily. (Yes, it is true, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ရုပ်နာမ်တရားတွေကို ဟောလိမ့်မယ်၊ ဟုတ် မှန် အကျိုးရှိတာလဲ သေချာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာ ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ပါတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ချို့က အခုလာပြီး သကာလ နာကြတော့ တချို့ကဘာတွေများ ပြောနေတာလဲဆိုတာ ဦးခင်မောင် ပါချင်ပါမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I am going to preach the nature of Mind and Matter (Nama-Rupa). It is absolutely certain that it is factual, true, and beneficial. (Yes, Sir). Among you, there are those who like it. (Yes, Sir). But for some who come and listen now, U Khin Maung, they might be wondering, "What on earth is he talking about?" (Yes, Sir).
အဲဒါတွေ ကြိုက်ချင်မှ ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ လာနိုင်တုန်းကို မြန်မြန်ခင်ဗျားတို့ အသေမဦးခင် ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သကာလ မြန်မြန်ဆုံးအောင် လုပ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးကဖြင့် ဘုရား သုံးစွဲတဲ့ နှစ်ခွန်းကိုပဲ နာရီတွေများစွာ ပြောနေငြား သော်လည်း ဒီနှစ်ခွန်း ဟောနေမှာပဲ ဆိုတာတော့ ဦးတို့ မှန်မိရုံပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For those of you who do like it, while you are still able to come, before death arrives, quickly watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca), and work swiftly to reach the cessation. (Yes, Sir). Even though I may speak for many hours, you must understand that I am only ever preaching using these two kinds of speech utilized by the Buddha. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကြိုက်လဲ နာပါ မကြိုက်လဲ နာပါ
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်လဲနာပေါ့ဗျာ မကြိုက်လဲ (နာရမှာပါ ဘုရား) မကြိုက်ရင်လဲ ကလေးစိတ်ရှိသေး လို့ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အချိန်ရှိတုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ငဲ့ပြီး နာလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, you must listen whether you like it or not. (We must listen, Sir). If you dislike it, it means you still have a childish mind. (True, Sir). Those who appreciate it should listen carefully while there is still time, out of compassion for yourselves. (Yes, Sir).
မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကလေးစိတ်ရှိနေသေးတော့ သော် ငါမိုက်နေတာ ဒီဥစ္စာကို အရယူ လိုက်မှပဲဆိုပြီး သကာလ ပိုပြီး နာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As for those who dislike it due to their childish minds, you must realize, "I am being foolish; I must grasp this truth," and you should listen even more attentively. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးခင်မောင် ဒီအတိုင်းလုပ်ရမှာနော် (မှန်ပါ) နို့ အခု ပြောလာတာ ဦးဝတို့၊ ဦးဘတင်တို့ ဒီစကား နှစ်လုံးဟာ လွတ်လို့ကို မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ၄၅ ဝါကာလပတ်လုံး ဟောသွားတဲ့ စကားဟာ ဘယ်နှစ်လုံးပါလိမ့် (နှစ်လုံးပါ ဘုရား) ဒါပဲ ဒီနှစ်လုံးပဲ ဟောသွားတာပဲ ဦးခင်မောင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, you must practice exactly like this. (Yes, Sir). U Wa, U Ba Tin, what I have been saying about these two types of speech cannot be ignored. (True, Sir). So, throughout the forty-five years of His ministry, how many types of speech did the Buddha use? (Two, Sir). Exactly! He only preached using these two types of speech. Is that clear, U Khin Maung? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချို့နေရာများမှာ ဘုရားသွား တရား ဟောတော့ တစ်ရွာလုံး၊ တစ်မြို့လုံးနဲ့ ရန်ဖြစ်ရသလိုပဲ(မှန်ပါ့) ဘုရားက အနိစ္စ၊ သူတို့က နိစ္စ (မှန်ပါ့) သူတို့က သူတို့ စည်းစိမ်ကို သုခ ထင်တယ်၊ ဘုရားက ဒုက္ခလို့ ဟောတယ်၊ သူတို့က သူတို့ စည်းစိမ်ကို အတ္တ၊ အတ္တနိယ၊ ငါပိုင်တယ် ထင်နေတယ်၊ဘုရားက အနတ္တဆိုတော့ ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက် ပါ ဘုရား)။
Yogis, in some places, when the Buddha went to teach the Dhamma, it was as if He was clashing with the entire village or town. (True, Sir). The Buddha taught Impermanence (Anicca), but they clung to Permanence (Nicca). (True, Sir). They considered their wealth and luxuries to be Happiness (Sukha), whereas the Buddha declared them to be Suffering (Dukkha). They perceived their possessions as Self (Atta), thinking, "This is mine." Yet, the Buddha taught Non-Self (Anatta). Given this, would they like His teachings? (No, they would not, Sir).
မကြိုက်ပေမယ့် ကရုဏာတော် ရှေးရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးမို့ ဦးခင်မောင် ပင်ပန်းခံပြီး ဟောတော်မူရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဟော လို့လဲ နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေ ကုဋေရှစ်ဆယ်၊ ဗိုလ်ချေတစ်သိန်း ကျွတ်တန်းဝင်လာတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီအထဲမှာ မူလကြိုက်လို့ ပါသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နည်းပါးလိမ့်မယ်၊ မူလ မကြိုက်ပဲနဲ့ ပါသွား တာတွေများပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even though they disliked it, the Buddha was guided by supreme compassion. Because of this, U Khin Maung, He endured immense hardship to preach to them. (True, Sir). And because He taught in this way, countless beings—numbering in the incalculable multitudes—attained liberation! (True, Sir). Among those liberated beings, those who initially liked the teaching were likely very few. The majority were those who initially disliked it but eventually followed the Path. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပါရမီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပါရမီ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဦးဘတင် ပါရမီကို နည်းသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သူသာကြိုက်နေတယ် သူ့ကို အချိန် ဆွဲဆိုင်းလိုက်လို့ရှိရင်လဲ အသေဦးသွားပါက သူ ဒုက္ခဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)
Therefore, Yogis, when comparing those with perfections (Parami) and those without, the ones who dislike the Dhamma simply have weak perfections. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Now, consider someone who does like the Dhamma. If we delay teaching them, and death strikes them first, they will fall into great suffering. (True, Sir).
အရွယ်သုံးပါး မှာ ပထမအရွယ်မှာ ရဟန္တာဖြစ်ရမှာ၊ ဒုတိယအရွယ် တတိယလား (နစ်နာပါတယ်) သို့မဟုတ် တတိယအရွယ်မှ သောတာ ပန်လောက် တည်မယ်ဆိုတော့ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) စတုတ္ထအရွယ်ကျတော့ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးဆိုတော့ ဆုံးရော(မှန်ပါ့) အင်မတန် နစ်နာမနေဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Out of the three stages of life, if someone has the potential to become an Arahant in the first stage, but the opportunity is delayed to the second or third stage, isn't that a profound loss? (It is a loss, Sir). Or, if they only manage to attain Stream-Entry (Sotapanna) in the third stage, isn't that a great disadvantage? (It is a great disadvantage, Sir). And if they reach the final stage of life where they can no longer practice, everything is lost. (True, Sir). Isn't that an immense tragedy? (It is, Sir).
သူ့ဘက်ကျတော့ ဉာဏ်ရင့်အောင် စောင့်ရတယ်
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ လဲ အချိန်ဘယ့်နဲတုန်း(မလွန်စေရပါ ဘုရား) အချိန်ကို မလွန်စေ ၍ ဟောရတယ် (မှန်ပါ) မကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့ အခါ ကာလ ကြည့်ပြီး အခါခပ်ငံ့ငံ့ လုပ်နေတယ် အချိန်ကျအောင် ဆိုင်းထားလိုက်မယ်ဆိုပြီး “ဥပကကြီး”တို့ ကျတော့ ဆိုင်းထာ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, Yogis, for a person who is receptive to the Dhamma, what must we do regarding time? (We must not let the time pass, Sir). Exactly. We must teach them without letting the opportune moment slip away. (True, Sir). On the other hand, for a person who is not yet receptive, the Buddha would observe the situation and wait for the right moment. He would delay the teaching until they were ready, just as He did with the ascetic Upaka. (True, Sir).
သို့သော် မသေသေးဘူးဆိုတာ သိလို့ (မှန်ပါ့) ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခပ်ဆိုင်းဆိုင်းနဲ့ ဉာဏ်ရင့်အောင် စောင့်တော် မူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၊၄ ရက်လောက်က ဟောခဲ့တဲ့ သူ့ဘက်ကျတော့လဲ ဉာဏ်ရင့်အောင် စောင့်ရသေးတယ် နောက်ဆုံးကျအောင် စောင့်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha delayed the teaching because He knew through His omniscience that Upaka was not going to die yet. (True, Sir). For such individuals, He would wait patiently for their Insight Knowledge to mature. (True, Sir). Just like the person I mentioned in my sermon three or four days ago, the Buddha had to wait until the very end of that person's life for their insight to ripen. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားနှစ်ခွန်းကို နားလည်ထာ တော့ မြတ်စွာဘုရား ကရုဏာ တော်တွေ၊ ဉာဏ်တော်တွေ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတော့မှာ။
Therefore, Yogis, once you deeply understand these two types of speech used by the Buddha, His supreme compassion and boundless wisdom will become vividly clear to you. (They become clear, Sir). Indeed, they will manifest in your mind.
ကျေးဇူးတော်အစုံ၊ ဂုဏ်တော်အနန္တ
ဪ တကယ့်ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တဆိုတာ ဟုတ်လိုက်လေခြင်း ဆိုတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားကို သိတာ (မှန်ပါ့) “ကျေးဇူးတော်အစုံ ဂုဏ်တော်အနန္တ’’ ဆိုတာ ဒီကျမှ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Only when you realize, "Ah, His infinite virtues and the boundless gratitude we owe Him are undeniably true!" do you truly know the Buddha. (True, Sir). The true meaning of "Infinite Virtues and Boundless Gratitude" only arises in your heart at this point. (True, Sir). Has it not arisen for you? (It has arisen, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဟာ မိဘရိုးရာ ဘုရားရှိခိုး ဟုတ်သေးရဲ့လား ဒီစကား နှစ်ခွန်းကို ကြည့်ပြီး သကာလ နားလည်ပြီးတော့ ဘုရားရှိခိုးလိုက်ရာ တကယ့်ကျေးဇူးတော် ရင်ပါကလား၊ တကယ့်ကရုဏာတော်ရင်ပါလား၊ တကယ့်ကို တို့ပူဇော်ထိုက်၊ ပသထိုက်ပါသလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီစကားနှစ်ခွန်းကို ကြားရတော့မှ ဘုရားကိုတယ်ပြီး ကျေးဇူးတင်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မတင်ဘူးလား (တင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, is this merely reciting prayers out of blind tradition handed down by your parents? No! When you reflect on these two types of speech and pay homage with clear understanding, you realize: "What profound grace! What immense compassion! He is truly worthy of our highest veneration and offerings!" It is only after understanding these two types of speech that you feel genuine, overwhelming gratitude towards the Buddha. (True, Sir). Do you not feel this gratitude? (We do, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသိမှတဲ့ (ဘုရားသိပါ တယ်) တရားသိတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why it is said, Yogis, that only when you understand the Dhamma... (You understand the Buddha, Sir). Exactly. Is the meaning of "understanding the Dhamma" completely clear to you now? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝိပဿနာ ရှုရမှာများ” ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ပျင်းစရာ ကောင်းတဲ့ အလုပ်နော်လို့ ထင်နေ ကြတာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မရှုချင်ကြဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က ဟင်းကောင်းကောင်း၊ ထမင်းကောင်းကောင်း၊ ဓာတ်ရှင်ကောင်းကောင်း နောက်ကို လိုက်ကြည့် ချင်နေတယ် (မှန်ပါ့)
Now then, Yogis, when it comes to practicing Vipassana, many of you think of it as a tremendously tedious task. (True, Sir). You have no desire to watch and observe with Insight. Instead, your minds are busy chasing after a good meal, fine dining, and entertaining movies. (True, Sir).
ထိုကျေးဇူး မရှိတဲ့လမ်းကိုဖြင့် သွက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောနဲ့ တော့ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့) မကောင်းတာဖြင့် သွက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes to following that utterly useless path, you are incredibly quick and eager, aren't you? (True, Sir). Needless to say, you are extremely swift when it comes to pursuing unwholesome things! (True, Sir).
အသေကောင်း အကောင်းဆိုတဲ့ ချမ်းသာ အစအစရမည့် နေရာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခပ်ပျင်းပျင်းနဲ့ ဟုတ်လား အချိန်ဆွဲဆွဲနဲ့ပဲ ဒီလိုကော မများကြဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Yet, when it comes to the very practice that guarantees a peaceful death and leads to true, ultimate liberation, you act lazy and keep postponing it. Isn't this the case for the majority of you? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ပျင်းပျင်း နေငြားသော်လဲ ကပျာကယာကြွပြီး အချိန်မှီလုပ်ရတဲ့ နေရာမျိုးလဲ မနည်းလှ ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တချို့မကြိုက်ပေမယ့်လဲ နောက်ကျေးဇူး များပါလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ဟောနေရတဲ့ စကားလုံးတွေလဲ ဦးဘတင် နည်းပါ့မလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
As for the Supreme Buddha, even when beings were steeped in laziness, there were countless times He had to travel in great haste to teach them just in time before they died. (True, Sir). He knew that even if they disliked the teaching at first, it would bring them immense benefit later. U Ba Tin, were there only a few instances where He had to speak such harsh but beneficial words? (There were many, Sir).
ဥပကကြီးကျတော့ အချိန်ဆိုင်းရတယ်
မနည်းဘူးနော် “ဥပကကြီးတို့ကျတော့’’ နာမည်မှတ်ထားပါ ဆိုတော့ ကိုယ့်တော်နာမည် ဘယ်သူတုန်း “အနန္တ ဇိန’’ ဆိုပြီး ဒီအနန္တ ဇိန နာမည်မေးပြီး လိုက်လာမှာ မြင်တော်မူလို့ နာမည် ပြောပစ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့ကို ဘယ်လိုချွတ်ချွတ် အချိန်ဆိုင်းရလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ်) အဲဒီတော့ ဆိုခွင့်ကာလကိုကြည့်ပြီးမှ ဆိုရတဲ့ နေရာဌာနလဲ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, there were many! Now, take the case of the ascetic Upaka. The Buddha simply told him to remember His name. When Upaka asked, "Who are you?", the Buddha replied, "I am Ananta Jina (The Infinite Conqueror)." The Buddha stated His name and left because He saw through His omniscience that Upaka would eventually seek Him out using that exact name. (True, Sir). Did the Buddha not know that He had to delay the teaching to save this particular individual? (He knew, Sir). Therefore, there are clearly situations where one must wait for the perfect, opportune moment before speaking. (There are, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏စကား သည် ဆိုခွင့်ကာလကို မလွန်စေမူ၍ ပြောဆိုရတဲ့ စကားလဲရှိတယ်၊ ဆိုခွင့်ကာလကိုကြည့်ပြီးမှ ဆိုရတဲ့ စကားရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဟုတ် ဆိုလိုက်ရင် ရန်လုပ်နေမှာကလဲ ပါလာသေးတယ် (မှန်ပါ)။
Thus, the speech of the Supreme Buddha falls into two categories regarding time: speaking immediately without letting the crucial moment pass, and waiting patiently for the right conditions before speaking. (True, Sir). If He were to declare the Ultimate Truth immediately to someone unready, they would simply react with hostility. (True, Sir).
အဲဒီ ရန်လုပ်နေတော့လဲ အတုမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကို ရန်ပြုကြ ပြန်တော့လဲ တရားဟော လိုက်တာနဲ့ သူအပါယ်ကျသွားမှာလဲ စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါမျိုးကျတော့ ဦးဘတင် ဆိုခွင့် ကာလကြည့်ပြီးတော့ ဘာတုန်း (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။
And if they were to show hostility towards the Incomparable Buddha, the very act of Him preaching the Dhamma would cause them to commit a grave kamma and fall into the lower realms (Apaya). The Buddha had to prevent this. (True, Sir). In such cases, U Ba Tin, what must He do? He must observe the situation and wait for the right moment to... (Speak, Sir).
အချို့ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဆိုခွင့်ကာလကို လွန်မှာဆိုတာနဲ့ စကားဆိုလိုက်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Conversely, for some individuals, He had to speak immediately so that the critical window of opportunity would not be lost. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ် ဘယ်အထဲက ဆိုတာသာ ဝေဖန်ကြပေတော့နော် ဦးဘတင်တို့၊ ဦးခင်မောင်တို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဝေဖန်တော့ ပေါ်တော့လာပြီ (မှန်ပါ့) ဆိုခွင့် ကာလကို ကြည့်ပြီး ဆိုရမှာပဲလား ဆိုခွင့်ကာလကို မလွန်မူ၍ ဆိုရမှာပဲဆိုတာသာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, you must critically examine yourselves to see which category you fall into! U Ba Tin, U Khin Maung, if you assess yourselves honestly, the answer is already clear. (True, Sir). Just determine this: Are you the type who needs to be put on hold until you mature, or are you the type who must be taught immediately before the opportunity slips away? (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ တပည့်တော်တို့ ပထမအမျိုးနဲ့တော့ဖြင့် မပါဘူးလို့ပဲ ထားပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒုတိယအမျိုးထဲမှာ ပါနေရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဆိုခွင့်ကာလကို မလွန်အောင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ မြန်မြန် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုမြရွှေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let us assume that you do not belong to the first group—those who need to be delayed. (True, Sir). You must place yourselves in the second group! (True, Sir). You must practice with intense urgency, ensuring you do not let this precious time pass you by. (True, Sir). Are you convinced, Ko Mya Shwe? (Yes, we are, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ထောင်ထဲမှာ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ လည်ပင်းမှာ သံကွင်းနဲ့၊ သံကွင်းမှာလဲ တံဆိပ်ပြား ကြီးနဲ့က ပါလိုက်သေးတယ် ဘယ်နှစ်နှစ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘယ်နှစ်နှစ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပါနေတယ်၊ ကျုပ်တို့မှာ လဲ ပဋိသန္ဓေနေကတည်းက ဘယ်နေ့ဘယ်ရက် သေရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ တံဆိပ်က ပါပြီးသား ကျုပ်တို့လည်ပင်းမှာ (ပါ ပြီးသားပါ ဘုရား)။
Why is this urgency so critical? Consider a prisoner serving a sentence. They have an iron ring around their neck, and attached to it is a large metal tag stamping exactly how many years they must serve, isn't it so, U Khin Maung? (True, Sir). Just like that prisoner, from the very moment we took rebirth, we have been wearing an invisible tag around our necks, already stamped with the exact date and time we are going to die! (It is already stamped, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီကာလကလေးကို မလွန်စေမူ၍ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ရအောင် ယူကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အချိန်ကာလကို မလွန်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, before that expiration date arrives, you must strive to attain the Dhamma without letting this precious time pass by. (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir). Do not let this time slip away! (Well noted, Sir).
အချိန်မလွန်သေးဘူး ကျွတ်နိုင်သေးတယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် အချိန်ကာလကို မလွန်မှ နေရာကျမယ်ဆို တာ တစ်ချို့ ဒကာ ဒကာမတွေများ နောက်ပိုင်း တော်တော် ကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) မကျကြဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သို့သော် အားမလျော့နဲ့၊ အားမလျော့နဲ့လို့ ပြောတာက တခြား မဟုတ်ပါဘူး၊ သော် သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အချိန်မလွန် သေး၍ တွေ့သေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I am stressing that you must practice before the time runs out. Some of you Yogis are already in the later stages of your lives. (True, Sir). Aren't you getting quite old? (We are, Sir). Even so, do not be discouraged! I urge you not to lose heart for one simple reason: You have encountered this true Dhamma precisely because your time has not yet run out. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အချိန်မလွန်သေး၍ တွေ့သေးတာပါ) တွေ့သေးတယ်ဆိုရင် ကျွတ်နိုင်သေး၊ ရနိုင်သေးတယ်လို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာကောင်းတာက တရားနာ နာပြီး သကာလ အို ကျုပ်နဲ့ ဒီတရား မတန်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာဖြင့် နားလည်း မလည်ပါဘူး ဆိုပြီး ထားတတ် တယ်၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဟာ ဦးခင်မောင်လတ် အတော်ကြောက်စရာ ကောင်း တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်မတန် ဆိုးပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
What is the reality of your situation? (We have encountered it because our time has not yet passed, Sir). Exactly. Since you have encountered it, you must make a firm resolution: "I can still attain the Dhamma; I can still be liberated!" (True, Sir). What is truly terrifying is when someone listens to the Dhamma and then thinks, "Oh, I am not worthy of this profound teaching. I don't understand it anyway," and simply abandons the practice. U Khin Maung Lat, that kind of attitude is exceptionally dangerous. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). It is an incredibly tragic state to be in! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟာ ဒီစကားနှစ်ခွန်းပဲ သုံးပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော် အဘယရာဇကုမာရမင်းကို ဟောတော်မူတာလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) အဘယရာဇကုမာရ မင်းသားဆိုတော့ မသိပဲ နေကြမှာဆိုတယ်၊ ဦးခင်မောင်လတ် ဗိမ္ဗသာရမင်းကြီးရဲ့ သားတော်တစ်ဦးပဲ (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, please note that the Buddha's declaration, "I solely use these two types of speech," was preached to Prince Abhaya Rajakumāra, as recorded in the Majjhima Paṇṇāsa Pāḷi. (True, Sir). You might be wondering who Prince Abhaya Rajakumāra is. U Khin Maung Lat, he was one of the sons of King Bimbisāra. (True, Sir).
နိဂဏ္ဍနာဋပုတ္တ ပုဏ္ဏားကြီး
အဘယရာဇကုမာရမင်းသားက နေ့တိုင်းပဲ သံဃာတော် တွေ နန်းတော်ထဲ ပင့်ပင့်ပြီး ဆွမ်းကျွေးတယ် (မှန်ပါ့) တစ်နေ့သ၌ နိဂဏ္ဍနာဋပုတ္တ ဆရာကြီးဆီ အပျင်းပြေ သွားလည် တဲ့ အခါကျတော့ နိဂဏ္ဍဆရာကြီးက ဘုရားကို စိတ်ဆိုးနေသူ (မှန်ပါ့)။
Prince Abhaya Rajakumāra was someone who regularly invited the Sangha to the palace to offer alms-food. (True, Sir). One day, he causally went to visit the great ascetic Nigantha Nāṭaputta. Now, this ascetic leader harbored deep resentment towards the Buddha. (True, Sir).
သူ့တပည့် သာဝကတွေကို သာသနာဘောင်ဝင်တော့ ဘုရားက ရဟန်းခံပေး သာသနာ လုပ်ငန်း တာဝန်တွေလုပ်၊ သာသနာ့ လုပ်ငန်းတွေလုပ်တော့ (မှန်ပါ့) သူက ဘုရားအမည် ခံပြီး ဘုရားဂိုဏ်း တည်ထောင် နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီတွင် မကျေနပ်ဖြစ်ပြီး သူ့ကို ဘယ်လို ချိုးရပါ့မတုန်း၊ ဘယ်လို ဂုဏ်သရေပုပ်အောင် လုပ်ရပါ့မတုန်းဆိုပြီး ကြံစည်နေတာ လေးလတောင် ကြာတယ်၊ ပုစ္ဆာမေးဖို့ အကြံထုတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Why was he angry? Because many of his own disciples had left him to join the Buddha's Dispensation (Sāsana), where the Buddha ordained them and they took up the noble spiritual duties. (True, Sir). Nigantha himself was falsely claiming to be an enlightened Buddha and had established his own sect. (True, Sir). Consumed by envy and dissatisfaction, he spent four whole months plotting: "How can I humiliate the ascetic Gotama? How can I ruin His reputation?" He spent all that time devising a trap—a trick question. (True, Sir).
လေးလအတွင်းမှာ အကြံကလေး တစ်ခုပေါ်လာတယ်၊ ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုအကြံ ကလေး ပေါ်လာသတုန်းဆိုတော့ စကားကို အဖုံးအပိတ်နဲ့ သူကြံစည်တယ်၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဂေါတမဘုရား သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူတစ်ပါး မကြိုက်တာကိုချည့် ပြောနေတယ်၊ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်လို့ စွပ်စွဲမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Over those four months, U Ba Tin, a devious scheme finally formed in his mind. (True, Sir). What was his scheme? He constructed a double-edged question—a trap with no escape. In his mind, he planned it like this: "If the ascetic Gotama admits that He says things displeasing to others, I will publicly accuse Him of being no different from an ordinary, worldly person (Puthujjana)." (True, Sir).
သူတစ်ပါး မကြိုက်တာချည့် အရှင်ဘုရား ပြောနေတာလား၊ ပြောနေတယ်လို့ ဝန်ခံရင် ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားဟာ ပုထုဇဉ်နဲ့ ဘာထူးသေးသတုန်း၊ ဘုရားနာမည်ခံနေတာ အပိုပဲ၊ ဒီလိုအဓိပ္ပါယ် မျိုးနဲ့ စွပ်စွဲချင်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
He intended to ask, "Venerable Gotama, do you utter words that are displeasing and disagreeable to others?" If the Buddha admitted, "Yes, I do," Nigantha would attack Him saying, "Then how are you any different from an ordinary person? Claiming the title of a Buddha is entirely fake!" He wanted to frame the Buddha in this exact manner. (True, Sir).
အကယ်၍ သူတစ်ပါး မကြိုက်တာတွေချည့် ငါမပြောပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ဒေဝဒတ်ကို မင်းသည်ကားလို့ ဆိုယင် ငရဲသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဝီစိသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ တရားပွဲထဲ ထည့်ပြောတယ် ဒါကို ဒေဝဒတ် နည်းနည်းမှ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မကြိုက်တဲ့ စကားကို ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the other hand, if the Buddha were to deny it and say, "No, I do not utter words that are displeasing to others," Nigantha had another counterattack ready. He would say, "But you publicly declared in your assemblies that Devadatta is destined for the lower realms, that he will fall into the Avīci hell! Devadatta certainly did not like hearing that! So, you do speak displeasing words!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူများမကြိုက်တဲ့ စကားကို မပြောဘူးလို့ ဝန်ခံလို့ရှိယင် ဒီအချက်နဲ့ ကိုင်ပေါက်မည့် အဓိပ္ပါယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပြောတယ် ဆိုလို့ရှိယင်လဲ ပုထုဇဉ် သာမန်အစားတွေနဲ့ ဘာထူး သေးသတုန်း ဒီလိုစွပ်စွဲမယ်ဆိုပြီး ဦးခင်မောင် ဒီပုစ္ဆာကို လေးလကြံစည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if the Buddha denied speaking displeasing words, Nigantha would smash Him with the case of Devadatta. (True, Sir). But if the Buddha admitted to it, Nigantha would accuse Him of being just another ordinary, unrefined person. U Khin Maung, he spent four grueling months constructing this inescapable dilemma! (True, Sir).
အဘယ ရာဇကုမာရမင်းသား
မပြောဘူးဆိုရင် မလွတ်အောင်၊ ပြောမယ်ဆိုရင်လဲမလွတ် အောင် ကြံစည်တီထွင်ထားတဲ့ မေးခွန်း၊ သို့သော် သူကိုယ်တိုင် မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မဖြစ်နိုင်တာနဲ့ လူရွယ်ကလေး တစ်ယောက် ရှာမှပဲဆိုပြီး အဘယရာဇကုမာရမင်းသား လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီပုစ္ဆာသင်ပေးပြီး မြှောက်ပေးတယ် ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It was a meticulously crafted trap designed to ensure the Buddha could not escape, regardless of whether He answered "Yes" or "No." However, Nigantha knew he could not confront the Buddha himself. He needed someone younger and influential to do the dirty work. So, when Prince Abhaya Rajakumāra came to visit, Nigantha taught him this trick question and stoked his ego. (True, Sir).
မင်းဂေါတမ ဘုရားဆီသွားကွ၊ သွားပြီး သကာလ အရှင် ဘုရား သူတစ်ပါး မကြိုက်တာကို ပြောလေ့ရှိသလားလို့ မေးပါ၊ ပြောလေ့ရှိတယ်ဆိုယင် ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ် သာမန်တို့နဲ့ ဘာထူးသေး သတုန်းလို့ စွပ်စွဲလိုက်၊ မင်းဘယ်လောက် ဂုဏ်တက်လာမလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Nigantha urged him, "Prince, go to the ascetic Gotama! Approach Him and ask, 'Venerable Sir, do you ever utter words that are displeasing and disagreeable to others?' If He answers 'Yes,' then publicly accuse Him: 'Then how are you any different from an ordinary, worldly person?' Just imagine how famous you will become for defeating Him!" (True, Sir).
မပြောဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ အရှင်ဘုရား ဘယ်တရားပွဲ တုန်းက ဒေဝဒတ်ဟာ ငရဲသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ အာယုကပ်ပတ်လုံး ငရဲကျမည်လို့ ဘာဖြစ်လို့ ဟောသတုန်း၊ အဲဒါကို မေးပါ၊ ဂေါတမ ဘုရားဟာ သူ့စကားနဲ့သူ မလှုပ်နိုင် မရှားနိုင် ဖြစ်နေ မှာပေါ့၊ အဲဒါကိုမေးပါ၊ မင်းမှာ အင်မတန် ဂုဏ်တက်မယ် မြှောက်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ရှေးကလဲ ရှုပ်နည်း အရှိသားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"And if He answers 'No, I do not,' then challenge Him: 'Then why did you declare in your assemblies that Devadatta is destined for the lower realms, doomed to suffer in hell for an entire aeon?' The ascetic Gotama will be utterly paralyzed, trapped by His own words! Confront Him with this, and your prestige will skyrocket!" Nigantha manipulated the young prince through sheer flattery. (True, Sir). U Khin Maung, even in ancient times, people were quite skilled at staging political sabotage! (True, Sir).
မြတ်စွာဘုရား ဆွမ်းစားပင့်တယ်
အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ လူငယ်လူရွယ်ဆိုတော့ မေးချင်မှာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သူ့အိမ်ကို ဆွမ်းစားပင့်ပြီး သကာလ ဆွမ်းကျွေးမယ်ဆိုပြီး သူ့အခိုင်းအစေများကို ခိုင်းလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ကဲကွာ ဘုရားနှင့်တကွ သံဃာတော်များ ဆွမ်းစားပင့်ချေပါလို့ ခိုင်းလိုက်တော့ နက်ဖြန် ကျတော့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နောက်ပါသံဃာတော်များနဲ့ နန်းတော်ထဲ ဆွမ်းစား ကြွတယ်၊ ဆွမ်းစားကိစ္စပြီးတော့ မင်းသားက မေးလျှောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
မေးခွန်းလျှောက်ထားတယ်
Being young and full of pride, the prince was eager to challenge the Buddha. (True, Sir). Therefore, he decided to invite the Buddha to his mansion for an alms-meal. He commanded his servants, "Go and invite the Buddha and His retinue of monks for alms-food tomorrow." The next day, the Supreme Buddha, along with His Sangha, arrived at the palace. After the meal was finished, the prince instantly presented his trap. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား သူများမကြိုက်တဲ့ စကားများကို ပြောပါ သလားလို့ မေးတော့ ငါဟာ အခွင့်ကာလကို ကြည့်ပြီး ပြောသင့် ရင်ပြောတယ်၊ မပြောသင့် မပြောဘူး တစ်ချက်တစ်ဘို့တည်း ဧကန်ရယ်လို့ မှတ်မထားနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ပြောသင့်ရင် (ပြောပါတယ်) မပြောသင့်ရင် (မပြောပါ ဘုရား)။
He asked, "Venerable Sir, do you ever utter words that are displeasing and disagreeable to others?" The Buddha calmly replied, "Prince, I observe the time and the circumstances. If it is appropriate and beneficial to speak, I speak. If it is inappropriate, I do not speak. Do not assume there is a rigid, one-sided absolute answer to this." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). If it is beneficial to speak... (He speaks, Sir). And if it is not? (He does not speak, Sir).
ဟာ ဒီလိုဆိုရင်တော့ နိဂဏ္ဍကြီး ခက်တာပဲလို့ သူက ညည်းတယ်၊ အရှင်ဘုရား ဒီမေးခွန်းကို နိဂဏ္ဍကြီး လေးလတိုင် တိုင် ကြံစည်ထားရတာ အခု ဘုရားကတော့ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြေသွားပြီ (မှန်ပါ့) တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြေသွားပြီတဲ့၊ ပြောသင့် ရာကို ပြောတယ်၊ မပြောသင့်တာကို မပြောဘူးကိုး (မှန်ပါ့)။
Hearing this, the prince gasped and muttered, "Oh no, if that is the case, the great ascetic Nigantha is finished!" He confessed, "Venerable Sir, Nigantha spent four agonizing months designing this trap, but Your Reverence has shattered it with a single sentence!" (True, Sir). The dilemma was instantly dissolved. The Buddha simply speaks what must be spoken and remains silent when speech is unbeneficial. (True, Sir).
ပြောလေ့ရှိသလားလို့ မေးတော့ ပြောတယ်ဆိုမှ သူ့ဟာက စွပ်စွဲလို့ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ငါဟာ ပြောသင့်ရင်လဲ ပြောတယ်၊ မပြောသင့်ရင်လဲ မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ပြောသင့်ရင် ပြောတယ် ဆိုတာက နောက်က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ခလေးများ၊ ဒုတ်ချောင်းစ၊ အိုးခြမ်းကွဲ စသည့်တို့ မျိုထားရင်တော့ မကြိုက်လဲ ပြောမယ်၊ ဆွဲထုတ်တဲ့ သဘောပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောသင့်ရင် မပြော ဘူးဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကားလို့ဆိုရင် (မပြောပါဘူး ဘုရား) အဲဒီလိုဆိုတော့ ဘုရားဟာ မှန်မနေဘူးလား (မှန်ပါ့ကယ် ဘုရား)။
The prince's trap relied entirely on forcing the Buddha into a simple "Yes" or "No." (True, Sir). Instead, the Buddha declared, "If it is beneficial, I speak. If it is not, I do not." (True, Sir). What does it mean to speak when beneficial? The Buddha gave a profound analogy: If a baby puts a sharp stick or a broken piece of pottery in its mouth, out of compassion, you must forcibly pull it out, even if the baby cries and hates it! In the same way, the Buddha speaks harsh truths to pull beings out of suffering. (True, Sir). And if it is utterly unbeneficial, He remains entirely silent. (He does not speak, Sir). Therefore, is the Buddha's approach not perfectly flawless? (It is absolutely flawless, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းသားငယ်က လန့်သွားတယ်၊ ဘယ်နှယ်တုန်း နိဂဏ္ဍကြီးတို့ လေးလ ကြံစည် ထားရတာတွေ ဘုရားက တစ်ထိုင် တည်း ပြေအောင်တော့ နိဂဏ္ဍကြီး ခက်ကုန်ပါရောလား လို့ဆိုတာ (မှန်ပါ့) နိဂဏ္ဍကြီးတို့မှာ ဒီပုစ္ဆာ လေးလတောင် ကြံစည်ထားရတာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The young prince was completely astounded. He realized, "What Nigantha spent four months plotting, the Buddha dismantled in a single sitting! Nigantha has utterly failed!" (True, Sir). Formulating that inescapable trap for four months was no small feat, yet it crumbled instantly before omniscience. (True, Sir).
လောကမှာ စကားခြောက်မျိုးရှိတယ်
မင်းကို ဘယ့်နှယ်များ သင်ထားသတုန်းမေးတော့ ဒီလိုဒီလို သင်ထားပါတယ်ဘုရားဆိုတာ အကုန် ပြန်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရားက ဆက်ဟောတယ်၊ လောကမှာ စကားခြောက်မျိုး ရှိတယ်ကွတဲ့၊ ငါသုံးစွဲတာ နှစ်မျိုးတည်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ လောကမှာ စကားခြောက်ခွန်း ရှိငြားသော်လဲ နှစ်ခွန်းသာလျှင် သုံးစွဲတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘုရားသုံးစွဲတော်မူတဲ့ စကားနှစ်ခွန်း
The Buddha then asked, "Prince, how exactly did Nigantha instruct you?" The prince confessed the entire plot. (True, Sir). The Buddha then explained further: "Prince, in this world, there are exactly six types of speech. Out of these six, I only ever utilize two." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, please firmly memorize this: although there are six types of speech in the world, the Buddha exclusively uses only two! (Well noted, Sir).
လောကကြီးထဲမှာ သုံးစွဲနေကြတာတော့ ခြောက်မျိုးရှိ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကတော့ ဗဟုသုတ ရှိအောင် ပြောပါ တယ်၊ ဦးခင်မောင် ကျုပ်တို့ အရေးတကြီး မှတ်ရမှာကတော့ ဟောဒီ နှစ်ခွန်းထဲပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုး ရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးမကြိုက်ပေမယ့် ပြောမယ်၊ ဒါဘုရားစကား (မှန်ပါ့)။
Yogis, worldly people use all six types. I am explaining this so you gain comprehensive knowledge. But U Khin Maung, what we must urgently grasp are the two types the Buddha uses. (True, Sir). The First Type: The speech is factual, it is true, and it brings spiritual benefit. Even if the listener finds it displeasing and disagreeable, the Buddha will speak it! This is the speech of the Buddha. (True, Sir).
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ အချိန်မလွန်စေမူ ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) အချိန်ဆွဲ လိုက်လို့ရှိရင် နာသွားတတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) မနာပေဘူး လား (နာပါတယ် ဘုရား) ဘုရား သုံးစွဲတော်မူတဲ့ စကားနှစ်ခွန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Second Type: The speech is factual, it is true, it brings spiritual benefit, and the listener finds it pleasing and agreeable. The Buddha will speak this, ensuring He does not let the opportune moment pass! (True, Sir). Because if He delays, the listener could lose the chance for liberation and suffer deeply. (True, Sir). Wouldn't they suffer an immense loss? (They would, Sir). These are the only two types of speech the Supreme Buddha uses. (True, Sir).
လောကကြီးထဲမှာ သုံးတဲ့စကားကတော့ ဘယ်နှစ်ခွန်းတဲ့ (ခြောက်ခွန်းပါ) ခြောက်ခွန်းမှာ ဒီနှစ်ခွန်း ပယ်ပစ်လိုက်ရင် ဘယ်နှစ်ခွန်းကျန်မလဲ (လေးခွန်းကျန်ပါတယ်) လောကထဲမှာ သုံးစွဲနေတာ များသောအားဖြင့် လေးခွန်းထဲက များပါတယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, how many types of speech are there in the world? (Six types, Sir). If we set aside the two wholesome types used by the Buddha, how many remain? (Four types remain, Sir). And in this worldly life, ordinary people predominantly use these remaining four, don't they? (True, Sir). Are you convinced, U Khin Maung? (Yes, I am, Sir).
လောကမှာ သုံးလေ့ရှိတဲ့ စကားလေးခွန်း
ဘယ်စကားတုန်း မေးလို့ရှိရင် မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး၊ အကျိုးလဲမရှိဘူး၊ သူတစ်ပါးလဲ မကြိုက်ဘူး၊ အဲဒါပဲ ပြောလေ့ရှိ တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် အဲဒီစကားမျိုးတွေ အရေးစိုက်ပြီး ပြောနေကြတာ အများကြီးပဲ လောကမှာ သုံးလေ့ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are these worldly types of speech? Number One: The speech is not factual, it is not true, it brings absolutely no benefit, and others find it displeasing. Yet, people still speak it! (True, Sir). U Ba Tin, ordinary people pay great attention to this kind of useless chatter and use it constantly in the world. (True, Sir).
၁-နံပါတ် ပြန်ပြောကြစမ်းပါတဲ့ (မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး၊ အကျိုးလဲ မရှိဘူး၊ သူတစ်ပါးလဲ မကြိုက်ဘူး) အဲဒီစကားလဲ လောကကြီးမှာ သုံးနေကြတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လောကမှာ သုံးကြတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ်လောက် သိတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိကြရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Let us repeat Number One. (It is not factual, it is not true, it brings no benefit, and others find it displeasing). Exactly! The Buddha pointed out that ordinary people are thoroughly accustomed to using this kind of speech. (True, Sir). Can you see how deeply and comprehensively the Supreme Buddha understands the nature of the world? (We see it, Sir).
၂-နံပါတ်စကား
ဒုတိယစကားကတော့ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုး ကတော့ မရှိဘူး၊ သူတစ်ပါးလဲ မကြိုက်ဘူး၊ အဲဒီစကားလဲ ပြောတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Number Two: The speech is factual, and it is true, but it brings absolutely no benefit, and others find it displeasing. Yet, worldly people speak this as well! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဟုတ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်မှန်ပါတယ်၊ သို့သော်လဲ အကျိုးတော့ မရှိဘူးတဲ့၊ သူတစ်ပါးလဲ မကြိုက်ဘူးတဲ့၊ အဲဒါလဲ ပြောတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
To reiterate: the statement may be factually accurate and true, but it serves no useful purpose whatsoever, and the listener hates hearing it. People still go out of their way to say it! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ အခုစကားနှစ်ခွန်း ပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Very well, we have covered two of the worldly types. (True, Sir).
၃-နံပါတ်စကား
နောက်နှစ်ခွန်းက ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုလို့ရှိရင် မဟုတ် ဘူး၊ မမှန်ဘူး၊ အကျိုးလဲမရှိဘူး၊ သူတစ်ပါး ကတော့ ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါမျိုးလဲ လောကမှာပြောတယ် (မှန်ပါ့) သဘင်သည်တွေ ကျတော့ အများအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး၊ အကျိုးလဲ မရှိဘူး၊ သူတစ်ပါး ကြိုက်တာတွေချည့် ပြောနေတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီစကားမျိုးကိုလဲ လောကကြီး ထဲမှာ သုံးတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
၄-နံပါတ်စကား
Number Three: What is the next type? The speech is not factual, it is not true, and it brings absolutely no benefit, but the listener finds it very pleasing and agreeable! People constantly speak this in the world. (True, Sir). Take actors and entertainers, for example. What they say is entirely fabricated, untrue, and spiritually useless—yet they say exactly what the audience loves to hear! (They do, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). The Buddha noted that this type of speech is wildly popular in the world. (True, Sir).
၄-နံပါတ်ကတော့ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးက မရှိ ဘူး၊ သူတစ်ပါးကတော့ ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါလဲ ပြော လေ့ရှိတယ်ကွ၊ အဲဒီ စကားလေးမျိုးတော့ ဘုရားက လုံးဝ ရှောင်ကြဉ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Number Four: The speech is factual, and it is true, but it brings absolutely no benefit, yet the listener finds it pleasing. (True, Sir). People frequently use this as well. However, the Supreme Buddha completely and utterly avoids all four of these unbeneficial types of speech! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသုံးတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းကို မှတ်ပေါ့ဗျာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားနှစ်ခွန်း ဟောတာကို ကျုပ်တို့ အသုံးချကြစို့၊ ဦးခင်မောင် မှတ်မိပြီး မဟုတ်လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) နောက်လေးခွန်းလဲ မှတ် မိပြီ မဟုတ်လား (မှတ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must securely memorize the only two types of speech the Buddha uses. Do you see them clearly? (We see them clearly, Sir). Well then, let us practically apply the principle of these two types of speech in our lives. You remember them, don't you, U Khin Maung? (I remember them, Sir). And you remember the four useless types as well? (We remember them, Sir).
မှတ်မိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မမှတ်မိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သူကတော့ အရေး မကြီးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘုရားအသုံးပြုတဲ့ နှစ်ခွန်းတော့ဖြင့် မှတ်မိရမယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်၊ သို့သော် သူတစ်ပါး ကတော့ မကြိုက်ဘူး၊ ပြော နိုင်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောသာပြောပါ၊ ဆိုသာဆိုကြပါ၊ ဂရုဏာထားပြီး ပြောပါ၊ ဂရုဏာထားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေသေချာချာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Frankly, whether you remember those four worldly types of speech or not is of little importance. (True, Sir). However, you absolutely must remember the two types of speech used by the Buddha! (True, Sir). If what you are about to say is factual, true, and brings genuine benefit, but the other person will dislike hearing it—you can still say it! Go ahead and speak it! However, you must speak it rooted entirely in compassion. When you speak harsh truths out of a genuine desire to save someone, the true meaning of compassion is perfectly fulfilled. (True, Sir).
၂-နံပါတ်ကလဲ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်။ သူတစ်ပါးလဲ ကြိုက်တယ်၊ သို့သော် ကာလကို မလွန်စေပါနဲ့၊ ဥပမာ ကိုယ့်သား ကိုယ်သမီးလေးတွေ ရှိကြတယ်၊ အခုအချိန် ကတည်းက လိမ်မာယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ၊ ကြီးလေမိုက်လေ ဖြစ်သွားမှာလဲ စိုးရသေးတာကိုး (မှန်ပါ့) မစိုးရိမ် ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကျတော့ ကာလကို မလွန်ပါစေနဲ့ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါကိုကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Regarding the second type: If what you are about to say is factual, true, beneficial, and the listener will be pleased to hear it, then you must speak it immediately without letting the time pass! For example, you all have sons and daughters. You must guide them and instill good morals in them right now, while there is time! If you delay, there is a great danger that they will grow up to be foolish and reckless. (True, Sir). Don't you have to worry about that? (We do worry about that, Sir). That is exactly why you must act and speak without letting the crucial time pass! (True, Sir). Do you profoundly grasp this principle now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တရားဟောရမှာ ဒီစကား နှစ်ခွန်းအနက် ဘယ်အခွန်းကို အရေးကြီးထားပြီး ဟောရမှာ ဆိုတာလဲ ဦးခင်မောင် ဝေဖန်ကြည့်ပါ (၂-နံပါတ် အရေး တကြီးထား ဟောရပါမယ်) ၂-နံပါတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ အကျိုးရှိတယ်နော်၊ ကာလကို မလွန်အောင် ဘုန်းကြီးတို့ မြန်မြန်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, out of these two statements, which one should I prioritize in my teaching today? U Khin Maung, what do you think? (Statement number two must be prioritized, Sir). Number two is indeed the crucial one. (True, Sir). Yes, it is true, and it is highly beneficial. We must act quickly before time runs out. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကာလဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနေကာလ၊ အသေ ကာလနှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အနေကာလရှိတုန်း သာ ပြောလို့ရတယ်၊ အေ သကာလ သွားတော့ (မရပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Regarding "time," Yogis, there are two types: the time of living and the time of dying. (True, Sir). I can only teach you during your time of living. Once the time of dying arrives, it is too late. (It is too late, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တခါ သေပျော်တဲ့ကာလ၊ အိုပျော်တဲ့ကာလ ရှိနေပြန် တော့လဲ ပျိုရွယ်တဲ့ ကာလမှ ကံထက် ဉာဏ်ထက်တုန်း ဟောရမယ် (မှန်ပါ့) အိုလာမှဆိုရင် (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ အခံမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် အူသွားတာပဲ၊ ဘာမှ မသိတော့ဘူး၊ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Furthermore, even within the time of living, there is the period of youth, the period of aging, and the period nearing death. I must teach you while you are young, while your faculties and intellect are still sharp. (True, Sir). If I wait until you are old, it will not work. (It will not work, Sir). It is impossible. For someone without a strong foundation in Dhamma, old age brings complete bewilderment. They understand nothing. Do they know anything at that point? (They do not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားပွဲမှာတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ၂-နံပါတ်ကို ဟောရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား တို့က ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ ဟောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် များသောအားဖြင့် ၁-နံပါတ်ကို သုံးကြရလိမ့်ယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, Yogis, in this Dhamma talk, I am going to teach you based on statement number two. (True, Sir). If you were to speak to ordinary people in an ordinary setting, you would mostly use statement number one. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးရမှာက (၁-နံပါတ်ကို သုံးမှာ ပါ) ဘုန်းကြီးကတော့ ဒီမှာ ကြည်ညိုလို့ လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေကိုး (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို သူတို့ အင်မတန်မှ လိုလားပြီး လာကြတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးကတော့ ၂-နံပါတ်ကိုပဲ ဟောရမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လူပုံထဲမှာ သုံးရမှာကတော့ ၁-နံပါတ်ပဲ သုံးမှာများမှာပဲ (မှန်ပါ့)
What you usually use is statement number one. (We use number one, Sir). However, since you Yogis have come here with profound faith and a genuine desire for the Dhamma, I must teach you statement number two. (True, Sir). Out there in ordinary society, you will still mostly use statement number one. (True, Sir).
၁-နံပါတ်သုံးရတဲ့ အခါကျတော့ မင်းတို့ကွာ “အသံတွေ မတိုးစမ်းပါနဲ့ဦး” အရောင်းအဝယ်ဟာ အရောင်းအဝယ် ပြောစမ်းပါဦး၊ ဒီအထဲမှာ မရှုပ်စမ်းပါနဲ့ဦး ဆိုတာမျိုး လာဦးမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား) ကဲ လာလို့ရှိယင် ဆိုခွင့်ကာလကိုကြည့်ပြီး ပြောကြ ရန်လဲမဖြစ်ကြနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When using statement number one in the worldly sphere, people will say things like, "Speak up! Let's talk about business. Don't bring your religion into this and complicate things." You will inevitably face this. (We will, Sir). So, if that happens, assess the situation and speak only when the time is right. Do not get into arguments. (Well noted, Sir).
ဘုရားက လေးခွန်းရှောင်ပြီး နှစ်ခွန်းပြောတယ်
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဘယရာဇကုမာရမင်းသား လေးက ဆက်ပြီး သကာလ ဦးခင်မောင် မေးမြန်းတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ ငါသည် ဒီနှစ်ခွန်းသာ ပြောတယ်လို့ ဟောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့) ဘုရားဟာ လေးခွန်းရှောင်ပြီး နှစ်ခွန်း ပြောတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, Prince Abhaya Rajakumara continued with his questions. (True, Sir). The Buddha had already declared that He only speaks two kinds of statements out of six. (True, Sir). U Khin Maung, are you convinced that the Buddha avoided four statements and only spoke two? (We are convinced, Sir).
ဒါနဲ့ ဆက်မေးပြန်တယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ အရှင်ဘုရား ဆီက သတင်းကြားရတာ တပည့်တော် အင်မတန်မှ ကြည်ညို လေးစားပါတယ်တဲ့၊ လူပညာရှိ၊ ရဟန်းပညာရှိ၊ ပုဏ္ဏားပညာရှိတွေ လာမေးကြတဲ့ အခါ အရှင်ဘုရားက မဖြေနိုင်တာရယ်လို့ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အကုန်ပဲ ကျေကျေနပ်နပ် ရှိပြီး သကာလ သောတာ ပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် စသည် တည်သွားကြတာ များပြား ပါတယ်၊ အဲဒါ အရှင်ဘုရားဟာ ဘယ်သူလာရင် ဘာဖြေမယ်လို့ ကြံလုံးတွေ အများကြီး ထုတ်ထားသလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Prince then asked further: "Venerable Sir, I have heard of your reputation, and I deeply respect you. When wise laymen, wise monks, and wise brahmins come to question you, there is nothing you cannot answer. (True, Sir). Everyone leaves completely satisfied, and many attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, and Anagami. Tell me, Venerable Sir, do you prepare all these answers in advance, anticipating what each person might ask?" (True, Sir). Do you see the Prince's point? (Yes, we do, Sir).
အရှင်ဘုရားဟာ မေးခွန်းအတွက် ပြင်ဆင်ထားသလား
ကြံလုံးတွေ အများကြီး ထုတ်ထားသလားတဲ့၊ သို့မဟုတ် လို့ရှိရင် ရောက်မှပဲ ထိုက်သင့်သလို ဖြေသွားတာပဲလားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် မမေးထိုက်ဘူးလား (မေးထိုက် ပါတယ် ဘုရား) ကြံလုံးတွေများ ထုတ်ထားသလား၊ ရောက်လာမှ အလိုက်ကြည့်ပြီး ဖြေသွားတာမျိုးလာဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
The Prince asked whether the Buddha prepared His arguments beforehand, or if He simply answered them spontaneously on the spot as the situation demanded. (True, Sir). U Khin Maung, isn't that a worthwhile question? (It is a worthwhile question, Sir). Asking whether the Buddha rehearsed His answers or just responded naturally upon seeing the person—Yogis, isn't that a fair thing to ask? (It is a fair question, Sir).
မေးသင့်တယ်၊ ဒါဟာ ဒီမင်းသားကလေးကပဲ ဆက်မေး တာပဲ၊ နဂိုမေးတဲ့ စကားတွေတော့ ပြေလည် သွားပါပြီ၊ ဒါက အသစ်မေးတာလို့ ဦးခင်မောင် မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)
Indeed, it is a very good question. The young Prince continued his inquiry. The previous discussion had already been settled, so mark this as a completely new question. (Well noted, Sir).
လူပညာရှိ၊ ရဟန်းပညာရှိတွေဟာ သူတို့အမျိုးမျိုး ကြံဖန်ပြီး ပုစ္ဆာပြဿနာတွေ လုပ်ထား ကြတာတွေ ရှိတယ်၊ အဲဒါတွေ ဘယ်သူလာရင် ဘယ်လိုဖြေမယ်၊ ဘယ်သူလာ ဘာကိုဖြေမယ် ဆိုပြီး အရှင်ဘုရားအဖြေတွေ အကုန်ထုတ်ထားနှင့်သလားတဲ့ သို့မဟုတ် ရောက်လာမှပဲ၊ ဖြေတဲ့ အဖြေမျိုး လားတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Wise laymen and monks often concoct various complex questions and philosophical problems," the Prince said. "Do you, Venerable Sir, already have formulated answers ready, thinking, 'If this person comes, I will answer this way; if that person comes, I will answer that way'? Or do you just provide the answer right when they confront you?" (True, Sir).
ဒီတော့ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဖြေတော်မူ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဦးဘတင် သေသေချာချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)
Then, the Exalted Buddha gave His reply. Yogis, U Ba Tin, pay close attention to this. (Yes, Sir).
ကဲကွာ ငါ မဖြေသေးပါဘူး၊ မင်းကိုပဲ အရင်မေးပါဦး မယ်တဲ့၊ မင်းက နန်းတော် အိမ်တော်ထဲမှာ နေတော့ လှည်းတွေ၊ ရထားတွေ စီးနေရတယ် မဟုတ်လား၊ စီးပါတယ်ဘုရားတဲ့။ ဒီတော့ ရထားကို ပြင်ဆင်ဖို့ အလုပ်ကို မင်းသည် ရထားအကြောင်း နားလည်ထားတော့ ရထားပြင်ဖို့ဆင်ဖို့ နဂိုကလဲ တတ်မြောက် မထားဘူးလားလို့ မေးတော့ တတ်မြောက်ထားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "Prince, I will not answer you just yet. First, let me ask you a question. You live in a royal palace and frequently ride in carriages and chariots, do you not?" The Prince replied, "I do, Venerable Sir." The Buddha then asked, "Since you are well-versed in chariots, do you not already possess the underlying knowledge of how to assemble and repair them?" The Prince answered, "I do possess that knowledge, Venerable Sir." (True, Sir).
ကဲ ရှိပါစေတော့၊ ရထား အခုလမ်းမှာ ပျက်သွားတယ် ဥပမာ ဘီးကျွတ်သွားတယ်၊ ဘီးတန်ကျွတ် သွားတယ်၊ ပျက်သွား တယ်၊ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ရှေးကရှိထားလို့ ပြင်ဆင်နိုင် တာလား၊ အခုမြင်လို့ ပြင်ဆင် နိုင်တာလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်နှယ့်မလဲ (အခုမြင်လို့ ပြင်ဆင်နိုင်တာပါ) အခုမြင်လို့ ဒီနေရာတွေ့လို့ ဒီနေရာ အစားထိုးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Very well," the Buddha continued. "Suppose your chariot breaks down while you are on the road. For instance, the wheel comes loose, or the linchpin falls out. When it breaks down, do you fix it because you had rehearsed this exact repair long in advance, or do you fix it because you see the specific problem right then and there?" (True, Sir). Now, Yogis, what is the answer? (We can fix it because we see the problem right then and there, Sir). Exactly. You see the specific issue in that moment, and you replace the necessary part right there. (True, Sir).
အဲ ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြဝါ ကြီးကလဲ ဒီအကြောင်းကို တိုက်ဆိုင် သလို ဒီဥစ္စာကို အဖြေပေး ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) စုထားတယ်လို့ မရှိပါဘူး၊ ကြံစည်စိတ်ကူ ထားတယ်လို့ မရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။
"It is exactly like that," the Buddha explained. "I, the Buddha, provide the answer that perfectly suits the present cause and the immediate situation. (True, Sir). I do not stockpile answers in advance. I do not sit and scheme about what to say beforehand." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
စုထားတယ်လို့တော့ကို မရှိပါဘူးတဲ့၊ နဂိုကတော့ တတ် သား (မှန်ပါ့) နဂိုကတော့ တတ်ပြီးသား စုထားတယ်လို့ မရှိပါဘူး၊ အကြောင်းသင့်သလို အဖြေပေးတာပဲ အမှန်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He does not prepare answers in advance. However, just like the Prince's underlying knowledge of chariots, the Buddha possesses Omniscience inherently. (True, Sir). The supreme knowledge is already there, but He does not rehearse His responses. He simply gives the absolute truth according to the specific cause and condition of the moment. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့ တရာ ဒကာ ဒကာမတွေ နားထဲမှာ မှတ်နေ ရတဲ့တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သန္တာန်မှာ သေသေချာချာ စဉ်စားကြည့်ပါတဲ့
ဪ ဒီတရားသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှ ရှိတဲ့အကြောင်းကို ဒိုမသိလို့သာ ဒို့သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင်တော့ ဒီနေရာ ပျက်နေတယ်၊
Therefore, Yogis, regarding the Dhamma I am preaching to you and the teachings you are taking to heart, I want you to carefully reflect upon your own minds and bodies. You might think, "Oh, we simply did not understand the true nature of what is happening inside our own bodies." But if you observe carefully using the Insight (Vipassana) Knowledge I have imparted to you, you will clearly see: "Ah, this phenomenon is passing away right here, and another is immediately replacing it right there."
ဟောဒီနေရာက၊ ဒီလိုအစားထိုးလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Will that not become obvious? (It will be obvious, Sir).
ပေါ်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာက ပျက်တယ်ဆို တာလဲ သိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမှာ အစားထိုးတာလဲ သိ တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ အစားထိုးတာကော (သိပါတယ်) အဲဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက စုထားတာလားလို့ မေးတော့ နဂိုက ဆရာဘုန်းကြီးဆီက နည်းတွေနာတွေ ရထား တယ် (မှန်ပါ့)
It must become obvious, Yogis. You realize exactly where a phenomenon passes away. (True, Sir). You realize exactly how a new one replaces it. (True, Sir). You see the replacement clearly. (We see it, Sir). Now, if someone asks whether you stockpiled this specific realization in advance, the answer is no. You simply possessed the underlying method of observation that you received from me. (True, Sir).
ဟောဒီနေရာမှာ နာတဲ့ ဝေဒနာကလေး ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လက်သည်းတစ်ခုနဲ့ ခြစ်မိကုတ်မိလို့ နာနေတယ် ထားပါတော့ (မှန်ပါ့) ဖြပ်ဆို ဒါကလေးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီဝေဒနာကလေးဟာလဲ နာတယ် ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Suppose you accidentally scratch yourself with your fingernail, and a slight pain arises right there. (True, Sir). If you instantly watch and observe that sensation, you will see that the pain arises, and then it simply vanishes. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နာတာလဲ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ထိမိလို့ နာတယ် (မှန်ပါ့) ထိတာက ဖဿ၊ နာတာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Yogis, can we not call this pain Phassa-paccayā Vedanā (Feeling conditioned by Contact)? (We can, Sir). It hurts because there was contact. (True, Sir). The physical touch is Contact (Phassa), and the resulting pain is... (Feeling [Vedanā], Sir).
အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးဆီ မှာ တရားနာထားတော့ ဪ ထိလို့နာတယ် ဆိုတာ သိ သွားတယ် (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်) ဒါဖြင့် အထိမရှိရင် အနာမရှိဘူး ဆိုတာက (သေချာပါတယ်) ဒီတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာချုပ်ပါတယ်) သော် ဒို့သန္တာန်မှာ ဘယ်ဟာပေါ်ပေါ် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ကိုယ်လုံး ဒါပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တယ်
Now, because you have listened to the Dhamma from me, you immediately recognize, "Oh, it hurts because there was contact." (True, Sir). Do you not know this? (We know it, Sir). Therefore, if there is no contact, there is no pain. Is that not certain? (It is certain, Sir). So, if Contact (Phassa) ceases... (Feeling [Vedanā] ceases, Sir). You realize, "Ah, whatever appears in my mind and body arises solely due to a cause." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When the cause ceases... (The effect ceases, Sir). Throughout your entire body, there is only this process of causes and effects. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုသွားကြစို့၊ အကြောင်း အနိစ္စမို့ (အကျိုးအနိစ္စပါ) အကြောင်းက ဖြစ်မှုရှိလို့ (အကျိုးက ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) အကြောင်းက ပျက်မှုရှိလို့ (အကျိုးပျက်ပါတယ်) အဲ တစ်ကိုယ်လုံး ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well, let us proceed like this. Because the cause is Impermanent (Anicca)... (The effect is Impermanent, Sir). Because the cause has the nature of arising... (The effect arises, Sir). Because the cause has the nature of passing away... (The effect passes away, Sir). That is absolutely all there is within your entire body. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဘာပဲရှိသတုန်းဆိုရင် ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ကြောင်းရှိလို့ (ပျက်ကြောင်းရှိပါတယ်) ဖြစ်ကြောင်းရှိလို့ ပျက်ကြောင်းရှိတယ်ဆိုတာ ဖဿရှိလို့ ဝေဒနာ ဖြစ်တယ်၊ ဖဿချုပ်လို့ (ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ်) ကျေနပ်ပလား ( ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What exactly exists in this entire body? There is only Arising and Passing Away. (True, Sir). Because there is a cause for arising... (There is a cause for passing away, Sir). Having a cause for arising and a cause for passing away means this: because Contact (Phassa) exists, Feeling (Vedanā) arises. When Contact (Phassa) ceases... (Feeling [Vedanā] ceases, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် နေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာကလေးတွေ ပေါ်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျောက်လိုက် ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးဘတင် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) လာရင် ဝိစိကိစ္ဆာပဲ (မှန်ပါ့) အခုတော့ လာစရာရှိသေးရဲ့ လား မရှိပါ ဘုရား)
By seeing this clearly, your Skeptical Doubt (Vicikicchā) about why things keep arising and passing away inside your body is completely eradicated. (True, Sir). U Ba Tin, does the question, "Why do these sudden sensations keep appearing, arising, and vanishing in my body?" still cross your mind? (It does not, Sir). If such a question arises, that is Skeptical Doubt (Vicikicchā). (True, Sir). But now, is there any room left for that doubt to arise? (There is no room, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဿဖြစ်ရင် (ဝေဒနာ ဖြစ်ပါတယ်) ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when Contact (Phassa) arises... (Feeling [Vedanā] arises, Sir). When Contact (Phassa) ceases... (Feeling [Vedanā] ceases, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဒီတွင် ချုပ်သဟ၊ ဖဿဖြစ်နေတာနဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ပေါ်ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဖဿ ချုပ်သွားမယ်ဆိုရင် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် သူနဲ့တွဲတဲ့ ခန္ဓာတွေကော ဦးဘတင် (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, throughout the entire cycle of Samsara, this Aggregate of Feeling (Vedanākkhandhā) keeps appearing again and again simply because Contact (Phassa) keeps arising. (True, Sir). If Contact (Phassa) were to completely cease... (The Aggregate of Feeling would cease, Sir). And U Ba Tin, if the Aggregate of Feeling ceases, what happens to all the other Aggregates associated with it? (They all cease, Sir).
ဖဿရှိရင် ဝေဒနာ လာမှာပဲ
ချုပ်သွားတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ပဲဗျ (မှန်ပါ့) ရောက်ဖို့ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ်) အခုတော့ ဖဿကလဲ မချုပ်တော့ ဝေဒနာကလဲ မချုပ်တာပဲ၊ ဖဿက ပြန်လာနေတော့ ဝေဒနာကကော (ပြန်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ ဖဿ ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနက္ခန္ဓာလာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they all cease, you will undoubtedly attain Nibbana! (True, Sir). Is that not the logical outcome? (It is, Sir). However, right now, your Contact (Phassa) has not ceased, and therefore your Feeling (Vedanā) has not ceased. Because Contact keeps re-arising, what happens to Feeling? (It re-arises, Sir). Thus, if there is Contact, the Aggregate of Feeling is bound to follow. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါက ခန္ဓာထဲမှာနော် (မှန်ပါ့) ၊ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ နတ်ပြည်ကို ရောက်ချင်တယ်၊ တွေ့ချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဖဿကြောင့် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ နတ်ခန္ဓာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါက အကြောင်း အကျိုး ဥပနိဿယ ဖဿလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဥပနိဿယ ပစ္စယော အားကြီးသော အကြောင်းဖြစ်တဲ့ ဖဿကြောင့် အား ကြီးသော နတ်ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)
Now, that explains what happens internally within your present body. (True, Sir). But think about this on a larger scale. Because of the Contact (Phassa) of desiring to reach and experience the Deva realm, immediately after death, a Deva body—which is essentially the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandhā)—appears. (True, Sir). You must understand this as the law of cause and effect, specifically Strong Dependence Condition (Upanissaya Paccaya). (True, Sir). Due to Contact acting as a powerful cause, a powerful Deva body, which is the Aggregate of Feeling, arises. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ဒါက ဥပနိဿယဟောတာ၊ ဝိပဿနာကို ဟောတာလို့လဲ မမှတ်နဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဖဿကြောင့် ဝေဒနာရိုးရိုး ဖြစ်ပုံကို ပြနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Note that I am explaining Upanissaya (Strong Dependence) here; do not confuse this part with the practice of Vipassana. (True, Sir). I am simply demonstrating the natural law of how ordinary Contact produces Feeling. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဗြဟ္မာပြည်ကို တွေ့ချင်တယ်၊ ရောက် ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ဖဿမရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲဒီ ဖဿ ပစ္စယာကြောင့် ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်း လုပ်လိုက်တော့ ဗြဟ္မာခန္ဓာကြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက္ခန္ဒာကြီး ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး ကလဲ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ) ဒါဖြင့် ဖဿနိရောဓော၊ မဖြစ်လို့ရှိ ရင် ဝေဒနာက ခန္ဓာနိရောဓောမဖြစ် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အကြောင်းမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
For example, do you not have the Contact (Phassa) of wanting to see and reach the Brahma realm? (We do, Sir). Due to that Contact (Phassa-paccayā), you perform actions to reach the Brahma realm, and consequently, does a Brahma body not appear? (It appears, Sir). That Brahma body is, in essence, just a massive Aggregate of Feeling! (True, Sir). And that Aggregate of Feeling arose because of... (Feeling conditioned by Contact, Sir). Therefore, if there is Phassa-nirodho—if Contact completely ceases and does not arise—will the Aggregate of Feeling arise? (It will not, Sir). Do you see any cause for it to arise? (We do not, Sir).
ဖဿချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်
ဒါကြောင့် “ဆန္နံ ဖဿာယတနာ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ” စသည်ဖြင့် သုံးဆယ်တစ်ဘုံထဲ ဘယ်နေရာမှ မရောက်ချင်ပါဘူး တို့ဖဿတွေ ချုပ်မယ်ဆိုယင် နိဗ္ဗာန်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This aligns with the Pali teaching: "Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca" (Knowing the arising and passing away of the six bases of contact). If you develop the mindset, "I do not wish to be continually reborn anywhere in the thirty-one planes of existence," and you make your Contact (Phassa) cease, that cessation is Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နေရာမှ မတွေ့ချင်ပါဘူး၊ မဖြစ်ချင်ပါဘူးဆိုတဲ့ သုံးဆယ်တစ်ဘုံ ဘယ်နေရာမှာ မရောက်ချင် ဘူးဆိုတဲ့ ဖဿချုပ်ကြည့်စမ်းပါ၊ နိဗ္ဗာန် သေသေချာချာ ရပါ တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you genuinely harbor no desire to experience or be reborn into any of the thirty-one planes of existence, strive to make your Contact (Phassa) cease. If you do, you will undoubtedly attain Nibbana! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဖဿ ချုပ်ရမှာပဲ၊ ဖဿ မချုပ်သေးရင်ဖြင့် (မရသေးပါ) မရသေး ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, both you and I must work to make Contact cease. As long as Contact has not ceased... (We have not attained it yet, Sir). Is it absolutely certain that you haven't attained it? (It is certain, Sir).
ခန္ဓာဟာ၊ ဘာခန္ဓာပါလိမ့်
ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ) ဝေဒနာဆိုတာ ခန္ဓာနော် (မှန်ပါ့) အခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဟာ ဘာခန္ဓာပါလိမ့် (ဝေဒနာက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဒါက ဘယ်သူ လုပ် လိုက်ပါလိမ့်ဗျာ (ဖဿက လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to Contact... (Feeling arises, Sir). And Feeling is an Aggregate (Khandha), isn't it? (True, Sir). Yogis, as you sit here listening to the Dhamma, what kind of Aggregate is your body? (It is the Aggregate of Feeling, Sir). And what created this Aggregate? (Contact created it, Sir).
ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဖဿချုပ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီး ဟောလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) “ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတံ၊ သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ” ခင်ဗျားတို့ ပေါ် နေတာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီး အလုံးစုံ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Due to Contact, the Aggregate of Feeling arises. Therefore, if I teach you the method to make Contact cease within yourselves, all these Aggregates of Feeling will disappear! (True, Sir). The Buddha declared: "Yaṃ kiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti" (Whatever is felt is included in suffering). This massive Aggregate of Feeling appearing as "you" is entirely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အလုံးစုံ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ဖဿ မချုပ်လို့ရှိယင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ရတော့မယ် ဦးဘတင် (မှန်ပါ့) ဖဿချုပ်အောင် လုပ်နိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျေးဇူးများလိမ့်မယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
What is this massive Aggregate of Feeling? (It is the Truth of Suffering, Sir). Since it is entirely the Truth of Suffering, if Contact does not cease, this Aggregate of Feeling—which is pure suffering—will inevitably keep appearing. U Ba Tin! (True, Sir). If you can practice to make Contact cease, it will be immensely beneficial, will it not? (It will be immensely beneficial, Sir).
ဖဿကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿလဲ အရေးတကြီး ရှုရ မည့် တရားထဲမှာ အပါအဝင်ပဲဆိုတာ ဦးခင်မောင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်စမ်းပါ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must fully realize that Contact (Phassa) is one of the most critical phenomena you must watch and observe. U Khin Maung, are you thoroughly convinced of this? (We are convinced, Sir).
ဒါကြောင့် ‘စက္ခုသမ္ဖဿော လောကေ (ပ) ကာယသမ္ဖဿော လောကေ ပိယရူပံ ဧတ္ထေ သာတဏှာ” စသည့်ဖြင့် ဖဿ ကြောင့် တဏှာဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿကိုပဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha taught: "Cakkhusamphasso loke... kāyasamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā" (Eye-contact in the world... body-contact in the world is pleasant and agreeable; there craving arises). Does this not explicitly show that Contact can give rise to Craving (Taṇhā)? (It does, Sir). So, Yogis, what must you do whenever Contact occurs? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့က ဖဿတော့ဘုရား ရှုဖို့ တော်တော်ကလေး ခဲယဉ်းနေတယ်၊ ဝေဒနာပဲ ရှုပရစေတော့ဆိုလို ရှိရင်လဲ ရှုကွက်မိတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် မိတာပဲ (မိပါတယ် ဘုရား)။
However, you might say, "Venerable Sir, observing Contact is quite difficult for us. Please allow us to observe Feeling (Vedanā) instead." If you do that, you are still hitting the right target. (True, Sir). U Khin Maung, you are still hitting the mark! (We are hitting the mark, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိပါလိမ့်မလဲ ဘုရားက ဟောထားပြ တာက ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိသေးတာကိုးဗျ၊
“ဥပေက္ခာဝေဒနာ လောကေ (ပ) မနောသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ လောကေ ပီယရုပံ သာတရူပံ ဧတ္တေသာတဏှာ” ဝေဒနာချုပ်အောင် ရှုလိုက်လို့ရှိရင် တဏှာလဲ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်မှာပါပဲ ဘုရား)။
Why does observing Feeling hit the exact same target? Because the Buddha also provided this teaching for you: "Upekkhāvedanā loke... manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā" (Neutral feeling in the world... feeling born of mind-contact in the world is pleasant and agreeable; there craving arises). If you watch and observe Feeling until it ceases through Insight, what happens to Craving (Taṇhā)? (It will also cease, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖဿက ဒါလောက်မခက် ဝေဒနာက ခက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝေဒနာ ခက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ယားတယ် ဘာဝေဒနာတုန်း (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) အလုပ်ပေးနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ယားတာကလေး ပျောက်သွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Actually, Yogis, observing Contact is not that difficult; observing Feeling is the tricky part. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Why is Feeling difficult? Let me give you practical instructions right now. When an itch arises in your body, what kind of feeling is that? (It is Unpleasant Feeling [Dukkha Vedanā], Sir). Yes, I am giving you practical meditation instructions now! (True, Sir). Now, when that itch disappears, what feeling replaces it? (Pleasant Feeling [Sukha Vedanā], Sir).
ယားတာကလေးဟာတဲ့ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) ပျောက်သွား ပြန်တော့ (သုခဝေဒနာပါ) သုခဝေဒနာ ပေါ်လာတော့ ဒက ဒကာမတွေက ဒုက္ခဝေဒနာတော့ ရှုတတ်တယ်၊ သုခ ဝေဒနာတော့ | မရှုတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The itch itself is... (Unpleasant Feeling, Sir). When it vanishes, it is... (Pleasant Feeling, Sir). When Pleasant Feeling arises, you Yogis usually know how to observe the Unpleasant Feeling, but you fail to observe the Pleasant Feeling! (True, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာမဆို ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ
ဦးခင်မောင် မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ တော့ ဒုက္ခဝေဒနာတော့ ရှုတတ်တယ် ဆိုတာက ကြမ်းတယ်လို့ သုခဝေဒနာကို မရှုတတ်ဘူးဆိုတာ နုလို့ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, isn't that difficult? (It is difficult, Sir). You know how to observe Unpleasant Feeling because it is coarse and obvious. You fail to observe Pleasant Feeling because it is subtle. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဟောတော်မူတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ အကုန်ရှုရမှာပဲ “ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတံ သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ ဝဒါမိ” ဆိုတော့ ဘယ်ဝေဒနာမဆို ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်အောင်ရှုပါလို့
ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, the Buddha taught that you must observe all of them! He declared: "Yaṃ kiñci vedayitaṃ sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmi" (I declare that whatever is felt is suffering). Therefore, He instructed you to observe absolutely any feeling that arises until you clearly discern it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), constantly Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခဒုက္ခပေါ်တယ်၊ သုခပေါ်တာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သုခဆိုတော့ ချမ်းသာ လုံးကလေး ဘယ်ကချမ်းသာ လေတိုက်လို့ချမ်းသာ ချမ်းသာ၊ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာဖြစ်လို့ ချမ်းသာ ချမ်းသာရင် ဝမ်းထဲရှ၊ လေတိုက်လို့ ချမ်းသာရင် ကိုယ်ပေါ်ရှု၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဘာ တွေ့မယ် ထင်ကြသတုန်း (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါမယ်) ဖြစ်ပျက် က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Both Pleasant and Unpleasant feelings appear on your body. When a Pleasant feeling appears, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). A Pleasant feeling is just a sensation of comfort. Where does it come from? Perhaps you feel bodily comfort from a cool breeze, or perhaps you feel mental comfort from joy and happiness. If it is mental happiness, observe it in your mind. If it is physical comfort from the breeze, observe it on your body. When you watch and observe it, what do you think you will find? (We will find its Arising and Passing Away, Sir). And what Noble Truth is that Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering [Dukkha Sacca], Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ “ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတံ သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခသ္မိန္တိ ဝဒါမိ” ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေ့လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! Now everything falls perfectly into place, Yogis! "Yaṃ kiñci vedayitaṃ sabbaṃ taṃ dukkhasminti vadāmi" proves that everything is indeed the Truth of Suffering! (True, Sir). When you discover this Truth of Suffering, the phenomenon being observed is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the Insight Knowledge discovering it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).
နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ တစ်ခြားရှုရမှာလား အောက်မေ့တယ်၊ တစ်လံမျှ လောက်သော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှုရမှာ (မှန်ပါ့) ဆုံးရင်လဲ ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲ ဆုံးရမှာ (မှန်ပါ့) ရှိတာလဲ ဒီခန္ဓာထဲမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
It is perfect, Yogis! Did you assume you had to search for the Noble Truths somewhere else? You only have to observe them right here within this fathom-long body! (True, Sir). When the cycle comes to an end, it ends right here within this body. (True, Sir). Everything that exists, exists right here within this body. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဆက်ရှု
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့နေလို့ရှိရင် ဆက်ရှု၊ ဆုံးသွားလိမ့် မယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆုံးသွားရင် နိရောဓသစ္စာ၊ တွေ့နေရင် ဒုက္ခ သစ္စာ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you are seeing the Arising and Passing Away, just keep observing! Eventually, it will reach cessation. (True, Sir). When it comes to an end, that is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). While you are still seeing the process, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). U Khin Maung, do you see it? (We see it, Sir).
တွေ့နေရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မတွေ့တော့ဘူးဆိုရင် ( နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန်လဲ ဒီခန္ဓာ အဆုံးမှာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာက ဒီခန္ဓာ၊ နိရောဓသစ္စာက ဒီခန္ဓာအဆုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
While you are still seeing the process, it is... (The Truth of Suffering, Sir). When you no longer see it because it has ceased, it is... (The Truth of Cessation, Sir). Hence, the Truth of Cessation, which is Nibbana, exists exactly at the end of these Aggregates! (True, Sir). The Truth of Suffering is the present Aggregates; the Truth of Cessation is the termination of these Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာ ပေါ်လဲ ဘာ လုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ရင် ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
For this reason, Yogis, when Pleasant Feeling arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). And when Unpleasant Feeling arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ဒကာတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ လို့ ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ ဒုက္ခပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ) ဝမ်းထဲမှာတော့ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာ ဒါပဲပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာတွေ လိုက်မနေနဲ့တော့၊ ဪ သူလဲ ဖြစ်ပြီးပျက် သူလဲဖြစ်ပျက် သူလဲဖြစ်ပျက်သာ လိုက်နေပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဖြစ်မှန်း သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Mark this carefully, Yogis. On your physical body, physical suffering will inevitably appear. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). In your mind, Joy (Somanassa), Sorrow (Domanassa), or Neutrality (Upekkhā) will appear. (True, Sir). Do not get caught up in chasing the names of these feelings. Simply observe their nature: "Ah, this one arises and passes away; that one arises and passes away; this one too arises and passes away." Just keep tracking that! (True, Sir). The Arising and Passing Away is... (The Truth of Suffering, Sir). The Insight knowing this process is... (The Truth of the Path [Magga Sacca], Sir).
ဒီလိုသာလိုက်နေတော့ သူတို့ကလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတော့ နေရာမကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) အဲ တဏှာနိရောဓောပဲ ဦးခင်မောင် တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ်မှာ တဏှာလာတော့ မလဲ မဂ်လာနေတာပဲ (မှန်ပါ့) မဂ်ဆိုတာ တဏှာသေအောင် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you continuously observe them like this, their very nature is to arise and pass away, so doesn't everything fall perfectly into place? (It does, Sir). Consequently, Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho [Cessation of Craving], Sir). Exactly, Taṇhā-nirodho! U Khin Maung, does Craving (Taṇhā) have any chance to arise? (It does not, Sir). How could Craving possibly arise when the Path (Magga) is actively present? (True, Sir). The Path is actively working to eradicate Craving! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
တဏှာချုပ်သွားတာ မဂ်ပေါ်တာ
ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ တဏှာချုပ်သွားတာ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတာပါ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတာပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). Taṇhā-nirodho means that Craving ceases because the Path (Magga) has arisen. (True, Sir). Mark this carefully: it specifically refers to the arising of the Path. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်လုံးတို့၊ နှာခေါင်းတို့၊ လျှာတို့ကျတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာချည်းလို့ ဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေက ရှင်းပြီးသား မနေဘူးလား (ရှင်းပြီးသားပါ ဘုရား)။
Now, I have previously taught you that feelings arising at the eye, nose, and tongue are purely Neutral Feelings (Upekkhā Vedanā). (True, Sir). This has already been clearly established, hasn't it? (It is clearly established, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တဲ့ သဘောကလေး၊ ကြားတဲ့သဘောကလေး၊ နံတဲ့သဘောကလေးများမှာ စားတဲ့ သဘော ကလေးတွေဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) ဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော) တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာန်သွားလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the nature of seeing, the nature of hearing, the nature of smelling, and the nature of tasting are all Neutral Feelings. Just observe their Arising and Passing Away! (True, Sir). The Arising and Passing Away is... (The Truth of Suffering, Sir). The observing mind is... (The Truth of the Path, Sir). Thus, Vedanā-nirodhā leads to... (Taṇhā-nirodho, Sir). With Taṇhā-nirodho, proceed straight to Nibbana! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ဝေးသလား နီးသလား
ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား၊နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) ကပ်နေတာပဲ ဒကာ၊
ဒကာမတို့ မသွား တတ်လို့ မရောက်ပဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ၊ တဏှာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား ( ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, is Nibbana far away or near? (It is near, Sir). It is right beside you, Yogis! You have simply failed to reach it because you did not know how to walk the Path. Do you now realize that Nibbana is simply the cessation of Craving? (We realize it, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကတော့ သော် ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် တဏှာသေတာပဲဆိုတာ ကိုယ်က မလိုက်နိုင်တာ ခက်တယ်ဆို လို့တော့ အချိန်ဖြုန်းချင်သေးတယ်ဟုတ်လား၊ ထွက်သက် ဝင် သက် ပိတ်ပြီး သေချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Yet some of you might be thinking, "Well, the Sayadaw insists that Craving must be eradicated, but I just cannot follow this practice; it is too difficult." You still want to waste your time, don't you? You just want to wait until your in-breath and out-breath stop and you die! (True, Sir). Do you see your own tendencies? (We see them, Sir).
ဘာလို့ ပါလိမ့် (အချိန်ဖြုန်းချင်သေးလို့ ပါ) အင်း ဘုန်းကြီးကတော့ ဟောရှာတာပဲဆိုတော့ အလုပ်လုပ်တော့ မယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကွေ့ကောက်ပြီး ထွက်တော့မလို့ စိတ်ကူးနေတာ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပါယ် မသေချာဘူး လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? (Because we still want to waste time, Sir). You might think, "Ah, the poor monk is trying his best to preach," but you have no real intention of doing the work! (True, Sir). You are just scheming to find a winding excuse to dodge the practice! (True, Sir). Is the meaning not extremely clear? (It is absolutely clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုစိတ်ကလေး ပေါ်ပေါ်လာရင် ဪ ငါဟာ ခလေးမိုက် မိုက်တုန်းပါကလား၊ မင်းသေကြောင်းကို မင်းကြံတာပါကလားဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ဆုံးမပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, whenever this lazy mindset arises, you must strictly admonish yourself: "Ah, I am still acting like a foolish child. I am plotting my own spiritual death!" (True, Sir).
မင်းဟာ ကလေးလား၊ လူကြီးလား
ကိုယ့်ကိုယ် သေကြောင်း ကြံနေတော ခုနင်က ပြောသလို အိုးခြမ်းပဲ့တို့ လည်ပင်းဆို့နေရင်လဲ ဦးခင်မောင် သေမှာပဲ။ ဒုတ်ချောင်းကလေး ဆို့နေရင်ကော (သေမှာပါ) အရိုးမြက်တာ တောင်မှ မခံနိုင်တာပဲဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
By dodging the practice, you are plotting your own demise. As I mentioned earlier, U Khin Maung, if a broken shard of pottery gets stuck in your throat, you will die. If a small stick gets lodged there... (We will die, Sir). Indeed, even swallowing a tiny fishbone is unbearable, isn't it? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ပျင်းတိုင်း မင်းဟာ ခလေး လား၊ လူကြီးလားလို့ မေးကြည့် (မှန်ပါ့) လူကြီးဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ပျင်းနေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခရောက်အောင် မင်းလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, whenever you feel lazy about meditation, ask yourself: "Am I a child or a mature adult?" (True, Sir). If you are truly a mature adult, you must watch and observe the Arising and Passing Away! You must strive to make the Truth of Suffering and the Truth of the Path appear! (True, Sir). If you are lazy about this, you are deliberately bringing suffering upon yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဆုံးအမ အခက်ဆုံး ဘယ်သူတုန်း
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ် ဆုံးမရတာဟာ သူများကို ဆုံးမရတာ ထက် ခက်တယ်ဆိုတာ တရားဟောရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ဒါကလေး မှတ်သွားစမ်းပါအုန်း၊ အဆုံးအမ အခက်ဆုံး ဘယ်သူတုန်း (ကိုယ့်ကိုယ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I must preach to you that disciplining yourself is far more difficult than disciplining others. (True, Sir). So, Yogis, take this final lesson to heart today: Who is the hardest person to discipline? (Oneself, Sir).
အိမ်ကျတော့ ပြောမနေပါနဲ့ဦးနော်၊ မင်းတို့က တယ်ဆုံးမရ ခက်တယ်ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့က သူများအရင် လက်ညှိုးထိုးနေရ ကြတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကို၊ ကိုယ်ဘယ်တော့ မှ မမြင်ခဲ့ဘူး၊ အန္ဓပုထုဇဉ်ချည့် ဖြစ်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် မရတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you return home, do not go around saying, "You people are so hard to discipline!" You are always so quick to point fingers at others! (True, Sir). Yet, you have never truly examined your own Aggregates occurring within yourself. You have lived solely as blind, ordinary people! (True, Sir). Is it not absolutely certain that this is the reason you have not yet attained liberation? (It is absolutely certain, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!