တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းနဲ့အကျိုး တရားနာနေကြပုံ တရားတော်
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းနဲ့အကျိုး တရားနာနေကြပုံ တရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းနဲ့အကျိုး တရားနာနေကြပုံ တရားတော်
The Dhamma Talk on How We Listen to the Dhamma with Causes and Effects of Dependent Origination, delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadawgyi at the Great Dhamma Hall of Mingalar Yeiktha, Amarapura. (22-1-60)
(၂၂-၁-၆၀)
တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံး
ယခု တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့ မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ)၊ တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အကြောင်းအကျိုးတွေပါ ဘုရားလို့ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
I need to ask you, who is listening to the Dhamma right now? (Yes, Sir). If asked, you must answer, "It is the causes and effects of Dependent Origination, Sir!" (True, Sir).
တရားနာနေကြာတာဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အကြောင်းအကျိုးတွေပဲ၊ ဒါပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေဟာ အကြောင်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ အကြောင်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နဆိုတာ အကျိုး အဲဒီအကြောင်းအကျိုးတွေနဲ့ တရားနာနေကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Indeed, it is only the causes and effects of Dependent Origination that are listening to the Dhamma. Apart from this natural process, nothing else exists. (Yes, Sir). In this process, the cause is called Paticcasamuppada, and the effect is called Paticcasamuppanna. Therefore, you are listening to the Dhamma purely with these causes and effects. (True, Sir).
အကြောင်းချုပ်လိုက်၊ အကျိုးနဲ့နာလိုက်၊ အဲဒီအကျိုးက အကြောင်းဖြစ်ပြန်ပြီး ချုပ်သွားလိုက်၊ နောက်တစ်ခါ အကျိုးတရားနဲ့နာလိုက်၊ ဒီလိုပဲနေကြတော့ ဪ တရားနာရင်းဟာလဲ အကြောင်းပေါ်လိုက်၊ အကြောင်းချုပ်သွားလိုက်၊ နောက်တစ်ခါ အကျိုးတရားပေါ်လိုက်၊ အကျိုးတရားကလေး တစ်ခါချုပ်သွားပြန်တော့ ချုပ်သွားတာသည်ပင် အကြောင်းဖြစ်လိုက်၊ ဒီလိုနဲ့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စ၊ မှတ်ထားတော့ ဒါဟာ ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲ၊ ပညာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ အကြောင်းအကျိုးတော့ ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။
A cause ceases, and you listen with the resulting effect. That effect then becomes a new cause and ceases, followed by another arising effect that listens. If you observe closely while listening to the Dhamma, a cause arises and ceases; then an effect arises. When that brief effect ceases, its very cessation becomes a new cause. This is how you are sitting and listening to the Dhamma. Mark this well: the ceaseless arising of causes and effects happens in the exact same way for both the wise person and the foolish person. (Yes, Sir).
ဗာလနဲ့ ပဏ္ဍိတ ဘယ်လိုထူးခြားသတုံး
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဗာလနဲ့ ပဏ္ဍိတ ဘယ်လိုထူးခြားသတုံး ဆိုတာ ယနေ့ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော် (နှာ - ၂၆၂)၊ ဗလပဏ္ဍိတသုတ်) မှာလာတဲ့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ လာကြပုံမှာ မထူး ဘဲနဲ့ သွားရာမှာ ထူးတာကို ပြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha explained the difference between a foolish person (Bala) and a wise person (Pandita) in the Bala-pandita Sutta of the Nidana Vagga Samyutta (Page 262). He demonstrated that while their beginning is the same, their ending is entirely different. (True, Sir).
လာပုံမှာတော့ (မထူးပါ ဘုရား) သွားပုံမှာ (ထူးပါတယ်)၊ ထူးတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာမှတ်ကြပေတော့၊ လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ သွားပုံမှာ မတူဘူး၊ ထူးခြားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှင်းပြတာကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Is there any difference in how they begin? (No difference, Sir). But is there a difference in how they end? (There is a difference, Sir). It is different. Yogis, note this carefully! U Kywe and U Thit, you must clearly understand the Buddha's explanation: although the fool and the wise start the exact same way, their destinations are profoundly different. (True, Sir).
လာပုံမှာတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ (အတူတူပါပဲ ဘုရား) သွားပုံကျတော့ လူမိုက်သွားပုံက တစ်မျိုး၊ လူလိမ္မာ သွားပုံက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) တစ်မျိုးဖြစ်နေတော့ ကျုပ်တို့မှာ နောက်မှ ပြင်ရမှာလား၊ အခု ပြင်ရမှာလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုများ ပေါ်လာကြသတုံး (အခုပြင်ရမှာပါ ဘုရား) အခုပြင်ရမှာ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
At the beginning, the fool and the wise are exactly the same. (They are the same, Sir). But at the end, the path of the fool goes one way, and the path of the wise goes another. (Another way, Sir). Since their endings are different, a question arises for us: should we fix our path later, or should we fix it right now? (Yes, Sir). What do you think? (We must fix it right now, Sir). Mark this clearly: it is evident that you must fix it right now! (Yes, Sir).
ပြင်ချိန်ဆင်ချိန် ရှိပါသေးတယ်
ဒါကြောင့် အခုတရားနာနေကြတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုး သမားတွေလည်း ပြင်ချိန်ဆင်ချိန် ရှိပါသေး တယ်ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ရဲဝံ့စွာတာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, for all of you Yogis—who are nothing but the causes and effects of Dependent Origination listening to the Dhamma—I boldly guarantee that there is still time for you to prepare and correct your path! (True, Sir).
သို့ရာတွင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူမိုက်ဖြစ်လဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဝဋ်မြစ်နှစ်ပါး ကြောင့် လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ လူမိုက်မှာလဲ သင်္ခါကြောင့် ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်နေခဲ့ရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
However, Yogis, the Buddha taught that the fool comes into existence due to the two roots of the cycle: Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (Yes, Sir). The fool takes rebirth with Rebirth-Consciousness (Patisandhi-vinnana) due to Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေတာဟာ လူမိုက်မှာလဲ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရဖြစ်တယ်၊ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တွေ ပဝတ္တိဝိညာဏ်တွေ မဖြစ်ဘူလား (ဖြစ်ပါတယ်) လူမိုက်မှာလဲ ဒီ ဝိညာဏ်ပေါ်နေတာပဲ၊ သူ့မှာလဲ စိတ်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက လာပုံကိုပြောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, taking rebirth means that for the fool, Ignorance leads to Volitional Formations, and Volitional Formations lead to Consciousness. Yogis, aren't Rebirth-Consciousness and the Consciousness during life (Pavatti-vinnana) arising in you right now? (They are arising, Sir). This Consciousness appears in the fool as well; the fool also has a mind. (Yes, Sir). Yogis, I am simply explaining how we originally came into this existence. (True, Sir).
လူလိမ္မာကျတော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဝဋ်မြစ်နှစ်ပါးကြောင့် လာတာပဲ (မှန်ပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) ဝိညာဏံပဲဆိုတော့ ဪ လာပုံမှာ တူကြတယ်၊ မတူကြဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ဖြစ်တဲ့နေရာမှာတော့ဖြစ် သူ့နောက်ပြန်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် လူမိုက်မှာလဲ သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရနောက်မှာ ပြည်ကြည့်ရင် အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)၊ လူလိမ္မာမှာလဲ ဝိညာဏ်နောက် ပြန်ကြည့်တော့ သင်္ခါရပဲရှိတယ်၊ သင်္ခါရ နောက်ပြန်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (အဝိဇ္ဇာပဲရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပဲရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာတို့ လာပုံမှာ တူနေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ မတူကြဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
Now, look at the wise person. They also come into existence due to the same two roots: Ignorance and Craving. (Yes, Sir). Due to Volitional Formations, Consciousness arises. So, their beginnings are exactly the same. Are they not? (They are the same, Sir). If we trace Consciousness backward in the fool, we find Volitional Formations. If we trace Volitional Formations backward, we find Ignorance. (Yes, Sir). Similarly, if we trace Consciousness backward in the wise person, we find Volitional Formations. And behind that? (Only Ignorance, Sir). Exactly. Therefore, Yogis, they begin the exact same way. (Yes, Sir). Are they not the same? (They are the same, Sir).
လာပုံမှာဖြင့် တူနေကြပြီ
လာပုံမှာဖြင့် တူနေကြပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးနက်နက် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝအစ ဝိညာဏ်ကလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဒီဘဝအစ (ဝိညာဏ်ကပါ ဘုရား)။ ဪ ဒီဘဝအစ ဝိညာဏ်ဖြစ်လာပါတယ်၊ လူမိုက်လဲ ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်၊ လူလိမ္မာကော (ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, please take this to heart profoundly: their beginnings are identical. (Yes, Sir). Consider Consciousness as the start of this life. (Yes, Sir). The beginning of this life is Consciousness. (Consciousness, Sir). So, Consciousness arises at the start of this life. The fool starts with Rebirth-Consciousness. What about the wise person? (Rebirth-Consciousness as well, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအုန်းတို့ စဉ်းစားစရာက ဪ လာပုံမှာတော့ဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်ကြတာချည်းပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာမှာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်ကြတာပဲဆိုတော့ လာပုံမှာတော့ အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, U Thit, U Kywe, and U Ohn, consider this: we can conclude that both come into existence with Consciousness caused by Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). The wise person’s Consciousness is also caused by Ignorance and Volitional Formations. Thus, their beginnings are identical. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာလာပုံမှာ တူပြီးသာကာလ သွြးရာမှာမတူဘဲ ထူးခြားတာကို ယနေ့ သိရတော့မယ်ဆိုတော့ ဪ တို့သည် ပြောင်းဖိ့ုရာ အချိန်ရသေးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတော့ လာပုံမှာ တူတူပင်ဖြစ်ငြား သော်လဲ သွားရာအခါကျတော့ လူမိုက်က ဘယ်သွားတယ်၊ လူလိမ္မာက ဘယ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ပေါ်လာပါ လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, today you will realize that although the fool and the wise start the same way, their destinations are completely different. Knowing this, you will realize, "Ah, we still have time to change our destination!" U Thit and U Kywe, you must clearly note how the fool and the wise arrive at entirely different ends despite starting on the same path. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီတွင် တူတာ မဟုတ်သေးပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိညာဏ်ပြီး ဝိညာဏပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နာမရူပံပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လူမိုက်မှလဲ နာမ်ရုပ်နဲ့ပဲ (မှန်ပါ) လူလိမ္မာမှာကော (နာမ်ရုပ်နဲ့ပါပဲ ဘုရား) နာမ်ရုပ်ချင်း အတူတူပဲတဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ)။
And the similarities do not end there, Yogis. What comes after Consciousness? "Due to Consciousness..." (Mind and Matter arise, Sir). So, the fool has Mind and Matter (Nama-Rupa). (Yes, Sir). And the wise person? (Mind and Matter as well, Sir). They have the exact same Mind and Matter, U Kywe! (Yes, Sir).
”နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ” ဆိုတော့လဲ လူမိုက်မှာလဲ သဠာယတနပေါ်တာပဲ၊ လူလိမ္မာမှာကော (သဠာ ယတန ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယ၊ မနဆိုတဲ့ သဠာယတနတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) ပေါ်တယ်တဲ့။
"Due to Mind and Matter, the Six Sense Bases (Salayatana) arise." So, the Sense Bases appear in the fool. Do they appear in the wise person? (They appear, Sir). The Sense Bases—eye, ear, nose, tongue, body, and mind—arise in both. (They arise, Sir). Exactly.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) လူမိုက်မှာလဲ ပေါ်တာပဲ၊ လူလိမ္မာမှာလဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဖဿခြောက်မျိုးတော့ ပေါ်ကြတာပဲ၊ စက္ခုသမ္ဖဿ(လ) မနောသမ္ဖဿနဲ့ ပေါ်ကြဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Then, "Due to the Sense Bases, Contact (Phassa) arises." Doesn't Contact arise? (It arises). It arises in the fool, and it arises in the wise person. (Yes, Sir). The six types of Contact, from eye-contact down to mind-contact, arise in both, don't they? (They arise, Sir). Even in the wise person? (They arise, Sir).
လူလိမ္မာမှာလဲ သုခ ဒုက္ခပေါ်တာပဲ
ဒကာ ဒကာမတို့ “ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” ဆိုတာ လူမိုက်မှာလဲ သုခဝေဒနာလဲ ပေါ်တာပဲ၊ ဒုက္ခဝေဒနာကော (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတာပဲ၊ လူလိမ္မာမှာလဲ သုခ ဒုက္ခပေါ်တာပဲ၊ လူမိုက်မှာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, "Due to Contact, Feeling (Vedana) arises." Pleasant feeling arises in the fool. What about unpleasant feeling? (It arises). It arises. Both pleasant and unpleasant feelings arise in the wise person. What about the fool? (They arise, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီကျအောင်ဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ မထူးခြားသေးဘူးဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ မြင်တဲ့အတိုင်း (မှန်ပါ) ထူးခြားပလား (မထူးခြားပါ ဘုရား) မထူးခြားသေးဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ လူမိုက်လဲ ဒီလမ်းနင်းလျှောက်လာ ခဲ့တာပဲ၊ ဒီခန္ဓာဖြစ်စဉ်ပဲ၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြစ်စဉ်ပဲ၊ လူလိမ္မာမှာလဲ ဒီအတိုင်းဖြစ်စဉ်ပဲ၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Up to this point, U Thit, as you can see, there is absolutely no difference between the fool and the wise person. (Yes, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). None at all, Yogis. The fool walks this exact path, experiencing this very process of the Aggregates (Khandhas), this very flow of Dependent Origination. And the wise person experiences this exact same flow. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဒီလိုဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှာ အလာတူပြီး သကာလ အသွားလဲ တူကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာခရီးသည်ချည်း ဖြစ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Excellent. Yogis, if the fool and the wise person share the same beginning and the same ending in the flow of Dependent Origination, then both would just be endless travelers in Samsara. (True, Sir). Would they not? (They would, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာ့ခရီးသည် မဖြစ်တာက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လူလိမ္မာက သံသရာ့ခရီးသည် မဖြစ်ဘူး၊ လူမိုက် သံသရာ့ခရီးသည် ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
But here is the distinction: the wise person does not remain a traveler in Samsara, whereas the fool continues as a traveler in Samsara. (True, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီဘက်တော့ နိဂိုးချုပ်ဖြစ် သကာလ ပြကြပါစို့၊ ဒီဘက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးပေါ့ဗျာ၊ ပုံစံတွေပြတာ စားပွဲလဲ မဆံ့ပါဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒါဟာ လူမိုက်ဖြစ်တော့ ဒီဥစ္စာ နိဂုံးချုပ် ပါဠိတော်ကို ရွတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Now, let us look at the conclusion on this side—the end of the Dependent Origination cycle. If I try to show you the entire chart, there wouldn't even be enough space on the table! (Yes, Sir). So, let me just recite the Pali verse that concludes the cycle of the fool. (Yes, Sir).
နိဂုံးချုပ်ပါဠိတော်
နိဂုံးချုပ်ပါဠိတော် ရွတ်လိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ သိပြီးသား ရပြီးသားပါဠိအတိုင်း ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်စဉ် ရွတ်ကြည့်လိုက်တော့ “ဒုက္ဓက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစုကြီး၏ သမုဒယော-ဖြစ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) လူမိုက်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒီမှာလမ်းဆုံးတယ် ဒီဘဝအတွက်မှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When I recite the concluding Pali verse regarding the process of the Aggregates—the verse that U Thit and U Kywe already know and have memorized—it says: "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." "Such is the arising of this entire mass of suffering." Do you grasp the meaning? (Yes, we do). For the fool, their cycle of Dependent Origination ends right here for this life. (True, Sir).
လူလိမ္မာရဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစိုကြီး၏ နိရောဓော-ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ လူလိမ္မာက ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ) လူမိုက်တော့ (ဒုက္ခဖြစ်တယ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်တယ်။
But the wise person’s Dependent Origination states: "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti." "Such is the cessation of this entire mass of suffering." For the wise person, suffering ceases! (True, Sir). But for the fool? (Suffering arises, Sir). Suffering arises.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာရဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ လူမိုက်ရဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဟာ ဒုက္ခဆုံးတာနဲ့ ဒုက္ခဆက်တာ ကွာပါလား (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစုကြီး၏ သမုဒယော-ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ ဒါဟာ လူမိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာကတော့ ဒကာကြွယ် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဒုက္ခအစုကြီးချုပ်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, look at the immense difference! The wise person's Dependent Origination ends with the cessation of suffering, while the fool's Dependent Origination ends with the continuation of suffering! (True, Sir). "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." "Such is the arising of this entire mass of suffering." This is the fool. (True, Sir). But for the wise person, U Kywe, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti." The entire mass of suffering ceases! (True, Sir). Is there a difference? (There is a profound difference, Sir).
အဆုံးမှာ မတူဘူးဆိုတာ
ဒါဖြင့် လာပုံမှာ တူငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ဖြစ်စဉ်မှာ တူငြားသော်လဲ အဆုံးမှာ မတူဘူး (မှန်ပါ) အဖြစ်မှာ တူငြားသော်လဲ (အဆုံးမှာ မတူပါ ဘုရား) အဆုံးမှာ မတူဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို လေးစားစွာနဲ့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, although they share the same beginning, Yogis, and although the initial process is identical, their endings are not the same. (True, Sir). The arising is identical, but is the ending the same? (The ending is not the same, Sir). I urge you with deep respect to mark this clearly: the ending is not the same! (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်ကတော့ မကြည့်ပါနဲ့တဲ့ ဒီကျအောင် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ တစ်တန်းတည်းပဲ (မှန်ပါ) ဆုံးတဲ့နေရာကျတော့ လူမိုက်ကတော့ ဘာတဲ့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ (သမုဒယော ဟောတိပါ ဘုရား) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၊ ဒုက္ခအစု၏ သမုဒယော၊ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
So, Yogis, do not look at the earlier part of the cycle; up to that point, the fool and the wise person are on the exact same level. (True, Sir). But at the very end, what happens to the fool? (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir). Yes, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." "Such is the arising of this entire mass of suffering."
ဪ သူ့မှာ ဒုက္ခအစုကြီးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ လူလိမ္မာကတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစု၏၊ နိရောဓော-ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ သူက ဒုက္ခချုပ်သွားရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာက ဒုက္ခချုပ်တယ်၊ လူမိုက်က (ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်တယ်။ ဒါက ဘုန်းကြီးက တန်ဆာဆင်ပြောတာလားဆိုတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒါကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် လူမိုက်၏ ခန္ဓာတန်းစဉ်ကြီး ဘဝဆုံးပုံနဲ့ လူလိမ္မာ၏ခန္ဓာအစ ပေါ်လာပြီး အဆုံးသတ်ပုံနဲ့ တယ်ခြားနားပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။ ထူးခြားပလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Ah, for the fool, a massive heap of suffering is arising! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). But for the wise person, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti." "Such is the cessation of this entire mass of suffering." For them, suffering comes to a complete end! (True, Sir). The wise person terminates suffering; the fool generates suffering! (Generates suffering, Sir). Am I just using decorative words? No. By looking at this Dependent Origination, it becomes blazingly clear how vastly different the fool's endless chain of Aggregates is from the wise person's final termination of the Aggregates. (It is clear, Sir). Is it different? (It is different, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဟာတွေ နားမလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာဟာ ဘယ်မှာသာလျှင် ထူးခြားတဲ့အကွက် မရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရောက်သွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Listen well, Yogis. If you fail to understand this, you will completely miss the crucial point that distinguishes the fool from the wise person. (True, Sir).
လူမိုက်အစလဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ
အခုတော့ဖြင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ တရားမဟောခင်ပဲ ရှင်းအောင်ပြပြီး ထားလိုက်တော့ ဪ လူမိုက်အစလဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၊ ဆုံးတော့လဲ ဒုက္ခဖြစ်တာ သွားပြီးဆုံးတယ် (မှန်ပါ) လူလိမ္မာက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကစပြီး သကာလ ဆုံးတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီသွားပြီးဆုံးတယ် (မှန်ပါ) မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Now, even before diving deeper into the Dhamma, I have laid it out clearly for you. Ah! The fool starts with Ignorance and Volitional Formations, and ends up plunging into the arising of suffering. (True, Sir). The wise person also starts with Ignorance and Volitional Formations, but ends up reaching the complete cessation of suffering. (True, Sir). Is there a difference? (There is a difference, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ တစ်ဘဝအဆုံးချင်း အတူတူ ဖြစ်ပါလျက်သားနဲ့ လူမိုက်မှာလဲ ဒီနေရာ ဒီဘဝ လက်စသတ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခအစုအပုံကြီး တွေ့ရရှာတယ်နော် (မှန်ပါ) လူလိမ္မာကျတော့ ဒုက္ခဆုံးသွားပြီး သကာလ သွားရရှာတယ်။ ဟိုက ဒုက္ခဖြစ်ပြီး သွားရရှာတယ် (မှန်ပါ) မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
Consider this, Yogis. At the end of a single lifetime, the fool wraps up this existence right here, only to face a massive heap of suffering! (True, Sir). The wise person, however, walks away having brought suffering to a complete end. One departs after terminating suffering; the other departs after generating more suffering. (True, Sir). Are they different? (They are different, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး နှိုင်းယှဉ်ပြပေလို့ သာလျှင် ထူးခြားရပေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ယနေ့တော့ဖြင့် ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) နှိုင်းယှဉ်ပြလိုက်တယ်၊ မပြ သင့်ဘူးလား (ပြသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒီလို စပြီး ဒီလိုပဲ ရှိနေကြတာပဲဆိုတာဖြင့် ငြင်းဖို့ရာ မလိုတော့ပါ (မလိုပါ ဘုရား)။
Very well. Yogis, today it is crystal clear that the Buddha made this profound comparison to show us this exact difference! (It is clear, Sir). He compared them side by side. Shouldn't He have done so? (He should have, Sir). There is no longer any need to argue; this is simply how the law of Dependent Origination operates. (No need, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က လူလိမ္မာမှာလဲ အတိတ်ဘဝကစတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အတိတ်ဘဝ အစနှစ်ခုကဖြင့် အတူတူပဲ (မှန်ပါ) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာလဲ ၁-၂-၃-၄-၅ ကျအောင် အတူတူပဲရှိသေးတယ် (ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာကိုဆိုလိုသည်) နောက်ဆုံးပိတ် ဒီဘက်ကျတော့ ကြားထဲကဟာတွေ ဖြုတ်ပြီး အဆုံးကို ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (၆)နံပါတ်ကျတော့ ထူးကုန်ကြတယ် (မှန်ပါ) မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, as you know, the past-life causes for the wise person are exactly the same as the fool’s. (True, Sir). In the present life, links 1 through 5 (Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling) are also identical. But if we skip the middle links and look straight at the end, at link number 6, they drastically diverge! (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
ပစ္စ္ပုပ္ပန်ဘဝ (၆)နံပါတ်ကျတော့ ထူးသွားတယ်
ပစ္စ္ပုပ္ပန်ဘဝ (၆)နံပါတ်ကျတော့ ထူးသွားတယ်၊ လူမိုက်ကတော့ဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ရရှာတယ်၊ လူလိမ္မာက ဒုက္ခသိမ်း ရတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အလာတူငြားသော်လဲ အသိမ်းမတူ၊ အစတူငြားသော် အဆုံးမတူပါလား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နေရာကျပြီ နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပါပြီတဲ့။
Yes, at link number 6 in the present life, it becomes utterly different. The fool faces the arising of suffering, while the wise person achieves the cessation of suffering. (True, Sir). Thus, though their origin is the same, their conclusion is not; though their beginning is identical, their end is worlds apart! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is perfect, Yogis. This is exactly right.
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတွေကို မေးလိုက်တယ်၊ လူမိုက်မှာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက စပြီး သကာလ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတာ ပေါ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ) လူလိမ္မာလဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကစပြီး ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတွေ ပေါ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ) ဘာများထူးသတုံးလို့ ဘုရားက ရဟန်းတွေကို မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is precisely what the Buddha asked the monks. He pointed out that both the fool and the wise start with Ignorance and Volitional Formations, leading to the arising of Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir). Both experience this exact sequence. (True, Sir). "So, what is the difference between them?" the Buddha asked the monks. (True, Sir).
နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တော် (နှာ-၂၆၂) မှာမေးတာ ဘာများထူးသတုံးလို့ (မှန်ပါ)၊ စကားလုပ် ပြောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မမှတ်မိမှာစိုးလို့။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နှစ်ခု ယှဉ်ပြလိုက်တော့ ဪ အစလဲ တူတာပဲ၊ အလယ်မှာလဲ တူတာပဲ။ အဆုံးမှာ ကွာကြတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။
He asked this in the Bala-pandita Sutta of the Nidana Vagga Samyutta (Page 262): "What is the difference?" (True, Sir). I am speaking directly from the texts so you will not forget. When we place the two cycles of Dependent Origination side by side, we see that the beginning is the same, the middle is the same, but the ending is entirely different! (True, Sir).
အဆုံးကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထပ်ပြီးပြောပါတယ်၊ လူမိုက်မှာတော့ ဒုက္ခတွေ ပြန်ဖြစ်တယ်၊ လူလိမ္မာက ဒုက္ခသိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
I will repeat this again regarding the ending, Yogis: the fool generates suffering all over again, while the wise person brings suffering to an end! (True, Sir).
လူမိုက်က “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတော့ သူဟာ ဒုက္ခတွေပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) လူလိမ္မာက တော့ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစုကြီး၏ နိရောဓော-ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ ဪ လူလိမ္မာက ဒုက္ခချုပ်သွားတယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
For the fool, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—suffering re-arises for him! (True, Sir). But for the wise person, suffering ceases! (True, Sir). "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti": "Such is the cessation of this entire mass of suffering." Ah, the wise person attains the cessation of suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခမချုပ်ခဲ့လို့ အခု ခန္ဓာကြီးရနေကြတယ်
အင်း တို့ဖြင့် တစ်သံသရာလုံးက မိုက်ခဲ့လေသလား၊ လိမ္မာခဲ့လေသလားဆိုတာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နှစ်ခုကို ယှဉ်ပြလိုက်သဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒုက္ခမချုပ်ခဲ့လို့ အခု ခန္ဓာကြီးရနေကြတယ် (မှန်ပါ) ဒါဟာ အလယ်ပိုင်းက ခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, ask yourselves: throughout the entire cycle of Samsara, have you been acting as fools or as wise people? By comparing these two cycles of Dependent Origination, the answer is clear. Because you failed to achieve the cessation of suffering in the past, you are burdened with this mass of Aggregates (Khandhas) right now! (True, Sir). This current body is the middle part of the cycle. (True, Sir).
အော် တို့တစ်သံသရာလုံး ဒုက္ခချုပ်တာဖြင့် မကြုံခဲ့မတွေ့ခဲ့ရိုး ဧကန်အမှန်ပါပဲဆိုတာဥစ္စာ ထင်ရှားသွားတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခလက်စမသတ်ခဲ့ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စ ဖြင့် ဘာမှ သက်သေရှာနေစရာ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
Oh! It becomes painfully obvious that throughout the entire Samsara, you have absolutely never experienced the cessation of suffering! (It is obvious, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir). You have never once managed to end suffering. There is no need to look for any other proof! (No need, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဆရာသမားများနဲ့တွေ့၊ ဒီလိုအခါကောင်း အခွင့်ကောင်းနဲ့လဲကြုံ ဒီလို ထောင်တတ်တဲ့ နားတွေနဲ့ ကြုံပြီး သကာလ ဘုန်းကြီး သယ်ပိုးရွက်တောင်ပြီး သကာလ တော့ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးတာဖြင့် ကြုံရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ်ဆိုရတော့မယ် (ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
But now, you have met a true teacher. You have encountered this rare and auspicious opportunity. You have the ears ready to listen. Since I am vigorously carrying the burden to teach you, you are finally going to experience what you have never experienced before! (True, Sir). U Thit, you must affirm this! (We must, Sir).
ဆိုရတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အင်မတန် အားကျစရာကောင်းပါတယ်၊ ဪ မကြုံစဖူးဖြင့် အကြုံထူးပေါ့ ဆိုနိုင်ကြ မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ စဉ်းစားမှနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must affirm it, Yogis! It is incredibly inspiring. You can now confidently say, "We are encountering an extraordinary opportunity we have never had before!" Can you not? (We can, Sir). But you must reflect on this deeply! (Yes, Sir).
ဘယ်တုန်းကမှ ကျုပ်တို့ လူလိမ္မာမဖြစ်ခဲ့ကြဖူးလို့ပါ၊ လူလိမ္မာသာဖြစ်ခဲ့ကြဖူးလို့ရှိရင် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဖြစ်ပြီး အခု တရားနာနေတဲ့ ရုပ်နမ်တွေဟာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ရှိနိုင်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
It is simply because we have never been "wise people" in the past. If we had ever been wise, we would have reached "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti," and the Mind and Matter (Nama-Rupa) sitting here listening to this Dhamma would not even exist! (True, Sir). Do you see any possibility that they would still exist? (We do not, Sir).
ရှိနိုင်စရာမမြင်တော့ဘူး ဆိုတော့ ကျုပ်တို့က တစ်သံသရာလုံး ဘယ်လိုများ စခဲ့ပြီး ဘယ်လိုများ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ စခဲ့တယ်၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” နဲ့ဆုံးခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဒါပဲ အဖြေထွက် တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since they wouldn't exist, we must ask: how did we start and how did we end our lives throughout the entire Samsara? The answer is: We started with Ignorance and Volitional Formations, and we ended with the arising of suffering (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti)! (True, Sir). That is the only logical conclusion. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ စခဲ့တယ်
စတော့ ဘာနဲ့စခဲ့သတုံး (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ စခဲ့တယ်) ဆုံးတော့ ဘာနဲ့ဆုံးခဲ့သတုံး(ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” နဲ့ဆုံးပါတယ်) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစုကြီး၏ သမုဒယော-ဖြစ်ကြောင်းသည်။ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ပဲ လမ်းဆုံးခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း လမ်းဆုံးတယ်၊ နောက်ဘဝပြန်ဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ) မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
How did we start? (We started with Ignorance and Volitional Formations). How did we end? (We ended with the arising of suffering, Sir). Yes, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti": "Such is the arising of this entire mass of suffering." We ended our path with the very cause that generates more suffering. (True, Sir). Because we ended with the cause of suffering, we inevitably re-arise in the next life! (True, Sir). Do we not? (We do, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ ဪ သံသရာမှာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နှစ်ခု ယှဉ်လိုက်ပြန်တော့ ဒီဘက်ကရှိတဲ့ လူလိမ္မာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဘယ်တော့မှ မပေါ်ခဲ့ဘူး၊ ဟိုဘက်ကရှိတဲ့လူမိုက် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ချည်း ကျုပ်တို့ လှည့်နေခဲ့ ရတယ်ဆိုတာဖြင့် ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်ကြပါပြီ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When we reflect on this carefully and place the two cycles of Dependent Origination side by side, it is undeniable: we have never once experienced the Dependent Origination of the wise person. We have only ever been spinning endlessly in the Dependent Origination of the fool! This is an undeniable truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအုန်းတို့ အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ) ဒီဘက်က ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ် တော့ကြုံဖူးသတုံးမေးရင် (မကြုံဖူးပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖူးဘူး (မှန်ပါ) တွေ့ဖူးရင် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အခုခန္ဓာတွေပါပဲ၊ အဲဒါတွေ တွေ့စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
U Thit, U Kywe, U Ohn, this is of utmost importance! (Yes, Sir). If I ask whether you have ever experienced the Dependent Origination of the wise person, what is the answer? (We have never experienced it, Sir). You have never encountered it. (True, Sir). If you had, you wouldn't be seeing these Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—sitting right here, which are nothing but your current existence. Do you see any possibility of them existing if you had? (We do not, Sir).
ဒုက္ခအစုနဲ့ တရားနာနေ ကြတယ်
ဒါတွေဟာ ဒုက္ခအစုတွေ မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ) အဲ ဒုက္ခအစုတွေဟာလဲ အခုလဲ ဒုက္ခအစုနဲ့ တရားနာနေ ကြတယ် (မှန်ပါ) နောက်တုန်းကလဲ ဒုက္ခအစုနဲ့ပဲ သံသရာမှာ လျှောက်ပြီး ပြေးနေတယ်ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Are these not just a mass of suffering? (True, Sir). Yes, and you are sitting here listening to the Dhamma with this very mass of suffering! (True, Sir). So, if we say that in the past, you were also frantically running through Samsara wielding this exact same mass of suffering, would we be wrong? (You would not be wrong, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဖြစ်မှ လူလိမ္မာ (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစုကြီး၏ နိရောဓော-ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏လို့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) ဒုက္ခချုပ်တဲ့အခါများ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဒကာအုန်းတွေ့ခဲ့ကြပလား (မတွေ့ခဲ့သေးပါ ဘုရား)။
Only when "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti" occurs are you considered a wise person. (True, Sir). As I explained the other day, it means: "Such is the cessation of this entire mass of suffering." (True, Sir). U Kywe, U Thit, U Ohn—have you ever experienced the cessation of suffering? (Not yet, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဘယ်အဖြစ်နေခဲ့ရတယ်ဆိုတာဖြင့် မေးစရာမလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လူမိုက်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ချည်းနေခဲ့တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လူမိုက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ လူမိုက်ခန္ဓာကြီးနဲ့ နေခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။
Therefore, there is no need to ask what state we have been living in. (No need, Sir). We have lived entirely within the Dependent Origination of the fool! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Let us simply say we have been living with the physical and mental aggregates of a fool. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတော့ စာလိုသုံးထားတော့ စာထဲပြေးသွားနေဦးမယ် (မှန်ပါ) ကြည့် အခုကော ခင်ဗျားတို့ ကြားတယ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ကြားတတ်တဲ့ နာမ်ရုပ်တွေကော (ရှိပါတယ်) ဖဿကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Since "Dependent Origination" is a doctrinal term, your minds might drift toward books and theories. (True, Sir). Instead, look right now! Do you not have the Consciousness that hears? (We have it). Do you not have the Mind and Matter that cognize the hearing? (We have them). Do you have Contact? (We have it, Sir).
ခံစားတတ်တဲ့ ဝေဒနာကော (ရှိပါတယ်) အဲ အခုလဲ ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ) လူမိုက်လဲ ရှိတာပဲနော် (ရှိပါတယ်) လူလိမ္မာလဲ ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ်) ဒုက္ခကြီးနဲ့ နေရတယ်၊ ဒီဟာတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do you have the Feeling that experiences it? (We have it). Yes, they are present right now! (True, Sir). They exist in the fool. (They exist). And they exist in the wise person. (They exist). We are forced to live with this massive suffering. These phenomena are nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းတယ်
အဲဒါတွေနဲ့ နေပြီး သကာလ တစ်သံသရာလုံးဟာ ဒီလိုပဲ နေခဲ့ရတယ်၊ ဆုံးတော့ ဘယ်လိုဆုံးသတုံး ဆိုတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒီဘဝဇာတ် သိမ်းတော့ သူဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေနဲ့ စုတိစိတ်ကျသွားတော့ အကြောင်းတွေက ကျန်နေရစ်တော့ နောက်တစ်ခါ ပြန်ပြီ သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပြန်ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ) မလှည့်တော့ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
You have lived with these phenomena throughout the entire Samsara. And how did it end each time? It ended with "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—you ended your story with the cause of suffering! (True, Sir). Because you ended the story of each life with the cause of suffering, when the death-consciousness (Cuti-citta) fell away, the causes were left behind. Consequently, Yogis, Ignorance repeatedly re-arose, forcing you to spin once again! (True, Sir). Does it not force you to spin? (It forces us, Sir).
လူမိုက်ကတော့ ဝိုင်းသွားတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား၊ (မလွဲပါ ဘုရား) လူလိမ္မာကတော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဒုက္ခတွေအကုန်ချုပ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ပြန်လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပြန်မလှည့်တော့ဘူး။
If a foolish person continues to circle endlessly in Samsara, can that be wrong? (No, Sir). As for the wise person, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti"—the entire mass of suffering ceases. Yogis, when all suffering has ceased, does Ignorance (Avijja) re-arise? (It does not, Sir). Indeed, Ignorance will never re-arise.
ဪ ဒါဖြင့် တို့ကြွားနေလို့ဖြင့် လူဖြစ်ခဲ့လေလား နတ်ဖြစ်ခဲ့လေလား စကြဝတေးများဖြစ်ခဲ့လေလား၊ မန္ဓာတ် ဖြစ်ခဲ့လေလားလို့ ဒကာကြွယ်က မေးမေး၊ ဒကာသစ်၊ ဒကာအုန်းတို့ကပဲ မေးမေး၊ အို ဖြစ်တော့ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ သံသရာ အရှည်ကြီးပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, we might boast and wonder, "Were we born as humans, devas, or Universal Monarchs in our past lives?" Whether Yogi Kywe, Yogi Thit, or Yogi Ohn asks this, the answer is: Yes, you have been all of them. Samsara is incredibly long! (True, Sir).
ဖြစ်ပေမဲ့ လူမိုက်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဖြစ်တော့ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မဖြစ်တာတော့ မရှိဘူး စကြဝတေး မန္ဓာတ် အလုံးစုံ အကုန်မဖြစ်ဖူးတော့ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့သတုံး မေးနေစရာ မလိုပါဘူး၊ လူမိုက်ခန္ဓာဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကတော့ (မလွဲပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have been all of them, yet you were foolish in every single one. There is no existence you haven't experienced. Is there anyone who hasn't been a Universal Monarch? (No, Sir). Even so, there is no need to ask what kind of person you were. It is undeniable that you took on the Aggregates (Khandhas) of a foolish person. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကျွန်တော်ဗျာ နောက်ဘဝက အားလုံးဝတ္ထု သက်သေသာဓက ဘုရားဟောတာ ထောက်ကြည့်တော့ ဪ သံသရာကြီးဟာ ရှည်လိုက်တာ၊ စကြဝတေး မန္ဓာတ် သိကြားမင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ လေးကျွန်းသနင်း စကြာမင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ ရဟန်းသာမဏေလဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ ဖြစ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ အခု ခန္ဓာကြီးပေါ်နေတာ ထောက်သဖြင့် နောက်ဘဝများစွာက ဒုက္ခသိမ်းခဲ့တာ မပါဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When I reflect on the stories and evidence from the Buddha’s teachings, I realize how terrifyingly long Samsara is. We have been Universal Monarchs, Sakka (King of Devas), and rulers of the four islands countless times. We have even been monks and novices countless times. Despite all these existences, Yogis, look at yourselves right now. The very fact that this present physical body (Khandha) has appeared is absolute proof that you failed to terminate suffering in your past lives. (That is certain, Sir).
ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လူလိမ္မာ
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းခဲ့တာ မပါတော့ ဒုက္ခမသိမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုရားက လူမိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (လူလိမ္မာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုတော့ လူလိမ္မာ (မှန်ပါ) မချုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒုက္ခတွေဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘာဆိုကြမယ် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, since you haven't brought an end to suffering, the Buddha declares a person who fails to end suffering as a fool. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). What do we call a person who ends suffering? (A wise person, Sir). Thus, the person who breaks The Wheel of Dependent Origination and achieves the cessation of suffering is a wise person. (True, Sir). What do we call the person whose suffering has not ceased, the one who dies while clinging to the causes of suffering? (A fool, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ တစ်သံသရာလုံးဟာ တော်တော်ပညာရှိတွေများ ဖြစ်ခဲ့လေရော့သလား၊ လူလိမ္မာတွေများ တော်တော်များများ ဖြစ်ခဲ့လေရော့လားလို့ ဘာမှမတွေးနဲ့ (မှန်ပါ) ဘာတွေချည်း ဖြစ်ခဲ့သတုံး (လူမိုက်တွေချည်းဖြစ် ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, do not waste your time wondering if you were a great scholar or a truly wise person throughout your endless journey in Samsara. (True, Sir). What have you been all along? (We have been nothing but fools, Sir). Is that obvious now? (It is obvious, Sir).
ဒီတစ်ခါ မိုက်လက်စ မသိမ်းတော့ပါဘူးဆိုရင်ဖြင့် သိမ်းပေးမည့်သူလဲ မတွေ့၊ သိမ်းနိုင်တဲ့ဉာဏ်လဲ ကိုယ်ပိုင် ရှိမယ် မဟုတ်ပါဘူ (မှန်ပါ) အင်မတန်ခဲယဉ်းသွားကြပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပြုံးကိုမနေပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
If you do not put an end to this foolishness in this very life, you will never find anyone else to do it for you. Nor will you possess the Insight Knowledge to end it yourself later. (True, Sir). I am warning you strictly: do not sit there smiling complacently. Your situation has become exceedingly critical! (True, Sir).
ပြုံးကို မနေပါနဲ့၊ ဒုက္ခသိမ်းဖို့ရာကိုသာလျှင် အရေးကြီးကြီး ဂရုစိုက်ပါတော့၊ တစ်သံသရာလုံး ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း တွေနဲ့ချည်းပဲ ဘဝတွေ စုတေခဲ့တယ်၊ စုတေပြန်တော့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို လက်ကိုင်ထားပြီး စုတေးခဲ့တော့ နောက်ဒုက္ခပြန် ဆက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်သွားပြီဆိုပြီး ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရင်လဲ ဒီတရားပွဲမှာလာပြီး နာနေဖို့ရာ ခင်ဗျားတို့ အကြောင်းလဲ မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
I urge you: do not be complacent! Pay paramount attention only to terminating your suffering. Throughout Samsara, your past lives ended while you were still clinging to the causes of suffering. Because you died holding tightly to these causes, the cycle of suffering re-arose. (True, Sir). If your suffering had truly ceased and your cycle had ended, there would be absolutely no reason for you to be sitting here listening to this Dhamma talk today. (True, Sir).
လူမိုက်ဘဝနဲ့ပဲ ဇာတ်သိမ်းခဲ့တယ်
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး တို့လူလိမ္မာအဖြစ်နဲ့ နေခဲ့လေရော့လား လူမိုက်အဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့လေရော့ သလားဆို တာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ထုတ်သိမ်းပြီး သကာလ တစ်ဘဝ တစ်ဘဝ ဇာတ်သိမ်းခဲ့တာနဲ့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် တို့ သေချာပါပြီ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုသေချာပါလိမ့် (လူမိုက်ဘဝနဲ့ပဲ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရပါတယ်)၊ လူမိုက်ချည်း ဖြစ်ခဲ့ရတယ် ဆိုတာဖြင့် ငြင်းမနေပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, considering whether we spent our entire journey through Samsara as wise people or wasted our time as fools, the answer is clear. Yogi Kywe and Yogi Thit, because you concluded each and every life while carrying the causes of The Wheel of Dependent Origination, your status is certain. (True, Sir). What is certain? (We ended our lives as fools, Sir). Do not deny the fact that you have been nothing but fools! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က သုတ္တန်တွေကြည့်ပြီး သကာလ တို့ကွာ စကြဝတေး မန္ဓာတ် ဖြစ်ဖူးခဲ့လှပါပြီကွ၊ ဒီလို များ ကြွားလုံးထုတ်မနေပါနဲ့၊ အဲဒါ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကြွားလုံးထုတ်တာပါ၊ သမုတိပညတ်ပုဂ္ဂိုလ်စွဲနဲ့ ကြွားလုံးထုတ်တာပါ၊ ဓမ္မဖြစ်စဉ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လူလိမ္မာကို မဖြစ်ခဲ့သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, do not read the Suttas and boast, "Oh, we have been Universal Monarchs and great kings!" Stop showing off. That is merely boasting about a "person." It is clinging to conventional concepts (Sammuti-paññatti). When you examine it through the natural process of the Dhamma, you will realize you have never once been a wise person. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လူလိမ္မာကို မဖြစ်ခဲ့သေးပါဘူး) ကြည့်လေ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နှစ်ခု ပြပြီးပါပြီ၊ လူလိမ္မာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းနဲ့ပဲ ဒီဘဝ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ပဲ ဒီဘဝဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ) မကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။
What conclusion must you draw? (That we have never been wise, Sir). Look here, I have just shown you two types of Dependent Origination. For the wise person, The Wheel of Dependent Origination breaks, and suffering ceases. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). But for the fool, The Wheel of Dependent Origination continues; their life ends while they are still generating the causes for future suffering! (True, Sir). Is there not a massive difference? (There is a difference, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံး ဘာဖြစ်တာ ညာဖြစ်တာတော့ မပြောချင်ပါဘူး၊ ဘုရားကလဲ ပြောလို့မဆုံးဘူး ဟောထားလို့နော် (မှန်ပါ) လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တာတော့ဖြင့် သေချာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
I do not want to talk about what this or that person was throughout Samsara. The Buddha Himself declared that such tales are endless. (True, Sir). But one thing is absolutely certain: you were a fool. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တာကဖြင့် ဘာမှ ခင်ဗျား တို့အထူးတလည် စောဒက မတက်ပါနဲ့၊ ဒုက္ခဆုံးခဲ့တဲ့ဘဝကို မတွေ့ခဲ့ပါဘူး (မှန်ပါ မတွေ့ခဲ့ပါ ဘုရား) မတွေ့ခဲ့တော့၊ ဪ - ဘာကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါထွက်ပါတယ်) မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊
What is your conclusion? (It is certain we were fools, Sir). Since it is a fact that you were a fool, do not make any special excuses or arguments. You have simply never encountered a life where your suffering was brought to an end. (True, we have not, Sir). Because you have never encountered it, a critical question naturally arises: "Why haven't we ever ended our suffering?" (It does arise, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဆုံးမှာ မတူဘူးတဲ့
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အစမှာလဲ တူတယ်၊ အလယ် မှာလဲ တူတယ်၊ အလယ်မှာ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ အဆုံးမှာ မတူဘူးတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To answer this, the Buddha explained that for both the fool and the wise person, The Wheel of Dependent Origination is exactly the same at the beginning, and the same in the middle. Are they not the same in the middle? (They are, Sir). However, the Buddha declared that their endings are entirely different! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အစဆိုတဲ့ အတိတ်မှာ တူတယ်၊ အလယ်မှာလဲတူတယ်၊ အလယ်ဆိုတာ အခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝပဲ (မှန်ပါ)၊ အဆုံးကျ တော့ မတူဘူးတဲ့၊ အဲဒါ မတူပုံ မင်းတို့ ရဟန်းတွေ သိကြရဲ့လားလို့ ဘုရားက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) လူမိုက်မှာလဲ “ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” ပေါ်တာပဲ၊ သုခ၊ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) လူလိမ္မာလဲ “ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” ဆို တာတွေက (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာပဲကွ၊ သုခ ဒုက္ခ ခံစားကြတာချည်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဘာထူူးသတုံးဆိုတော့ ရဟန်းတွေက အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့မှာ အရှင်ဘုရားပဲ ကိုးစားရာရှိပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားပဲ ပုန်းအောင်းရာ ရှိပါတယ်၊ တပည့်တော်တို့ဖြင့် မဖြေတတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They share the same beginning in the past, and the same middle in the present life. (True, Sir). But their endings differ. The Buddha asked the monks, "Monks, do you know how they differ?" (True, Sir). For the fool, Phassa-paccayā Vedanā (Contact conditions Feeling) arises. They experience pleasant, unpleasant, and neutral feelings. (True, Sir). For the wise person, does Phassa-paccayā Vedanā not arise as well? (It does appear, Sir). It absolutely does! Both experience pleasant and unpleasant feelings. (True, Sir). "So, what is the difference?" the Buddha asked. The monks replied, "Venerable Sir, we have only You as our refuge. We rely only upon You. We do not know the answer." (True, Sir). Do you see the situation? (Yes, we do, Sir).
ရဟန်းတွေ မဖြေတတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒီတရားက ရဟန်းတွေကို ဟောတာကိုး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရားပဲ ကိုးစားရာ အားထားရာ ရှိပါတော့တယ်တဲ့၊ တပည့်တော်တို့က ကဿပဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသည်ကစပြီး ဒီလူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ခွဲတဲ့တရားတွေ ဘယ်သူမှ ထုတ်ဖော်ဟောမည့်သူ မရှိလို့၊ အဲဒီအချိန်ကစပြီး ဒီတရားတွေ ကွယ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကွယ်တာ ဘယ်လောက်ကြပလဲ (ကြာပါပြီ ဘုရား) ကြာပြီမဟုတ်လားဗျ (ကြာပါပြီ ဘုရား) ကဿပမြတ်စွာဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံကတည်းက ကွယ်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ပွင့်တော့်မူမှပဲ ပေါ်တော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The monks could not answer. This Dhamma was being preached directly to the monks. (True, Sir). They pleaded, "Venerable Sir, You alone are our refuge and reliance. Ever since Kassapa Buddha attained Parinibbana, there has been no one to reveal the Dhamma that distinguishes the fool from the wise person. Since that time, this teaching has vanished." (True, Sir). Now, Yogis, how long was this teaching lost? (For a very long time, Sir). It was an incredibly long time, wasn't it? (It was, Sir). The Truth that disappeared with the passing of Kassapa Buddha only re-emerged when our Gotama Buddha appeared in the world. (True, Sir).
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဆိုတာ
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဆိုတာ မင်္ဂလသုတ်တော်မှာ လာတာလောက်ပဲ သိပြီး သကာလ နေရတော့ သိထားတာကလဲ တစ်နေ့က ဟောခဲ့သလို အလွဲဖြစ်နေကြသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ အလွဲမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Before this, our understanding of a "fool" and a "wise person" was limited merely to what is recited in the Mangala Sutta. And as I preached the other day, even that basic understanding is often completely wrong. (True, Sir). Is it not misunderstood? (It is, Sir).
ကွယ်လာခဲ့တာကလဲ ကြာတော့ အရှင်ဘုရားဟောမှပဲ သိရပါမယ်၊ အရှင်ဘုရားပြောမှပဲ သိရပါမယ်၊ အရှင် ဘုရားပဲ ကိုးစားရာ အားထားရာရှိပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားပဲ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ အောင်မြင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ထဲ လူမိုက်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ခန္ဓာစဉ်၊ လူလိမ္မာ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ခန္ဓာစဉ်ကို အရှင်ဘုရားပဲ သိပါတော့တယ်ဘုရား၊ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားပဲ ဖြေတော်မူပါဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရင်းပါလာပြီ (မှန်ပါ)။
Because this profound Dhamma had been lost for so long, the monks implored: "We will only know this if You teach it. You are our only refuge. Only You, having attained Supreme Enlightenment at the Bodhi Tree upon the Golden Throne, fully comprehend the sequential process of the Aggregates (Khandhas) for both the fool and the wise person. Therefore, please answer this for us." Now, Yogis, here comes the absolute core of the teaching! (True, Sir).
ကဲ မင်းတို့ တိုတိုမှတ်စမ်းလိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ) လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) လူလိမ္မာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ) ကဲ ဒါက စာဖြေသလို ဖြေလိုက်တာ (မှန်ပါ) တိုတိုပြော ကြပါစို့ဆိုတာ လူမိုက်က ဝိပဿနာမရှုဘူးကွ ပြောတာ (မှန်ပါ) လူလိမ္မာက (ဝိပဿနာရှုပါတယ် ဘုရား) ဒီကြားမှာ ဝိပဿနာသွင်းတာနဲ့ မသွင်းတာ ကွာတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Mark this briefly: The fool does not practice the Noble Path of Magga-brahmacariya. (True, Sir). The wise person does practice the Noble Path of Magga-brahmacariya." (True, Sir). Now, that is the formal, scriptural answer. (True, Sir). Let us put it in plain, simple terms: The fool does not practice Vipassana, while the wise person does! (They practice Vipassana, Sir). The fundamental difference lies right here in the middle—whether you insert the practice of Vipassana or not. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ကျင့်/မကျင့် ကွာတယ်ကွ
ဟောဒီသုခဒုက္ခဝေဒနာနောက်မှာ မဂ္ဂင်ငါးပါးဆိုတဲ့တရားသွင်းတာနဲ့ မသွင်းတာကွာတယ်ကွ (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့် မကျင့် ကွာတယ်ကွဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
The difference is whether or not you insert the Five Path Factors (Maggangas) immediately after experiencing pleasant or unpleasant feelings (Vedanā). (True, Sir). The entire distinction rests on whether you practice Magga-brahmacariya or not. Is the answer apparent now? (It is apparent, Sir).
တော်တော်နေရာကျသွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒါဖြင့် တို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ အထူးအခုပဲ သိရတော့တယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This makes perfect sense! Yogis, the profound distinction between a fool and a wise person has now been clearly laid out for you. Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဒကာအုန်းတို့ကပဲ လူမိုက်မှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ဘာတဲ့ (မကျင့်ပါဘူး ဘုရား) လူလိမ္မာမှာတော့ (ကျင့်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နောက်မှာ ကျင့်သတုံးဆိုတော့ ဟောဒီ ဝေဒနာနောက်ကနေ ကျင့်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနောက်နေ ကျင့်တယ်ကွတဲ့။
So, Yogi Kywe, Yogi Thit, and Yogi Ohn, does the fool practice Magga-brahmacariya? (They do not practice it, Sir). What about the wise person? (They practice it, Sir). But exactly when do they practice it? They practice it immediately after Vedanā (Feeling) arises! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You must practice right after Feeling arises.
ကြည့်လေ သူပြောလာတာက လူမိုက်မှာလဲ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တာပဲ လူလိမ္မာမှာကော (ပေါ်ပါတယ်) အဲ လူလိမ္မာမှာလဲ ပေါ်တာပဲ၊ လူမိုက်မှာလဲ ပေါ်တာပဲ သို့သော် လူလိမ္မာမှာတော့ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပေါ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Look closely at what the Buddha said. Pleasant and unpleasant feelings arise in the fool. Do they arise in the wise person as well? (They do arise, Sir). Yes, feelings arise in both the wise person and the fool. However, for the wise person, the Five Path Factors or Eight Path Factors—the practice of Magga-brahmacariya—arise immediately following that feeling! Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်ကတော့ လုံးဝမပေါ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) မဂ္ဂင်ငါးပါးဆိုတဲ့ ပဉ္စင်္ဂိကမဂ်၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတဲ့ အဋ္ဌင်္ဂိကမဂ် လောကုတ္တရာမဂ် လူမိုက်မှာ ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ) လူလိမ္မာကတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But for the fool, the Path never appears. (True, Sir). The Five Path Factors (Pacaṅgika Magga) or the Eight Path Factors (Aṭṭhaṅgika Lokuttara Magga) will never arise in a fool. (True, Sir). The wise person, however, diligently practices Magga-brahmacariya. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာသည် လာပုံမှာ အတူတူ၊ အလယ်မှာ နည်းနည်းထူးခြားတယ် (မှန်ပါ) အသွားကျတော့ ပိုမိုထူးသွားတယ် (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ရွတ်ကြည့်မှ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီမဂ္ဂ ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the fool and the wise person arrive in the same way, but things begin to differ slightly in the middle of their lives. (True, Sir). By the time they reach the end, the difference is absolute! (True, Sir). If you recite the formula of Dependent Origination, for the one who practices Magga-brahmacariya, does it not end with "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti"? (It does, Sir). But for the one who fails to practice, it ends with "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—the arising of the entire mass of suffering! Is that clear? (It is clear, Sir).
တစ်သံသရာလုံး မိုက်လာခဲ့တာနော်
ဪ တော်တော်အရေးကြီးပါကလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဒကာအုန်းတို့ ဒီတရားဟာ တော်တော်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ) သံသရာကိုလဲ ကျုပ်တို့ မျှော်မှန်းပြီး သကာလ သိလိုက်ပါတယ်၊ တစ်သံသရာလုံး မိုက်လာခဲ့တာနော် (မှန်ပါ) တစ်ခါမှ မလိမ္မာဖူးဘူးဆိုတာလဲပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, this is incredibly important, isn't it? (It is very important, Sir). Yogi Kywe, Yogi Thit, and Yogi Ohn, this Dhamma is critical! (True, Sir). Looking back across the vastness of Samsara, we must recognize a terrifying truth: we have been fools our entire existence. (True, Sir). It is now painfully obvious that we have never once been truly wise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါမှ မလိမ္မာဖူးဘူးဆိုတာလဲ သိပြီ၊ ဒါက ခင်ဗျားတို့ မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော၊ သဒ္ဓါသမ္ပတ္တိ ဒုလ္လဘာ”နဲ့ သွားပြီး မနှိုင်းစာနဲ့ (မှန်ပါ) လူ့ဘဝ ရခဲတာကို ရလာတယ်လို့ပြောတာနဲ့ သဒ္ဓါတရားနဲ့ ပြည့်စုံဖို့ ခဲယဉ်းတယ်လို့ ပြောတာပဲ ရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now that you know you have never been wise, do not mistakenly equate this to the common sayings, "Manussatta-bhāvo dullabho" (Hard it is to attain human birth) or "Saddhā-sampatti dullabhā" (Hard it is to possess unwavering faith). (True, Sir). Those simply mean that gaining a human life is rare, and possessing true faith is difficult. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် မိုက်လက်စ သတ်ပလား၊ မသတ်ဘူးလားဆိုပြန်တော့ (မသတ်သေးပါ ဘုရား) မသတ်ဘူးတဲ့၊ မိုက်လက်စ သတ်မှုကို ဘုရားက ဟောလိုရင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ) လူလိမ္မာကတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကိုကျင့်တယ် ဝေဒနာနောက်က (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်ကတော့ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မလာဘူးကွ (မှန်ပါ) ကဲ ဘယ်လောက်ထူးခြားသတုံး (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
The real question is: have you put an end to this foolishness yet? (We have not, Sir). You have not! Terminating this foolishness is the profound core of the Buddha’s teaching. (True, Sir). The wise person practices Magga-brahmacariya immediately following Vedanā. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). For the fool, Magga-brahmacariya simply does not follow Vedanā. (True, Sir). How vastly different they are! (They are vastly different, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်ကိုဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြားပဲ ကွဲသွားပါပေါ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာအုန်းတို့ နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာအကျင့် ကွာသွားပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကျင့်တာ)၊ မကျင့်တာ ကွာသွားပါတယ် ဘုရား) ဒါပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာပါတယ်၊ အဋ္ဌကထာမှာလဲ ဒီအတိုင်းဖွင့်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the profound divide between the wise person and the fool should be exceptionally clear to you today. Yogi Kywe, Yogi Thit, and Yogi Ohn, does this sit well in your minds? (It does, Sir). What is the crucial difference in their actions? (It is whether they practice Magga-brahmacariya or not, Sir). Exactly! This is precisely how it is stated in the Pali Canon, and this is exactly how the Commentaries (Atthakatha) explain it. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်က ရှေ့ပြေး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ်နှစ်ခုမှာ ဝိပဿနာမဂ်က ရှေ့ပြေး၊ ဝိပဿနာမဂ်အားထုတ်မှ လောကုတ္တရာမဂ် ပြည့်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒီမဂ်မှ မကျင့်ဖူးသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ချည်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းချည်းဆုံးနေတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, the practice of Magga-brahmacariya encompasses two stages: the Insight Path (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). The Vipassana Magga is the forerunner. Only by relentlessly practicing the Vipassana Magga can the Lokuttara Magga be fulfilled. (True, Sir). For anyone who has never practiced this Path, the Buddha declared that their fate is solely "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Their lives end endlessly producing the causes of suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို နေ့တိုင်း ဘုန်းကြီးက စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ ထင်ရှားပေါ်လွင်ရာကို ရှုပါ၊ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာမှာ လာပြီး ဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ) မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေဆုံးတဲ့ဟာတွေ ကြည့်တော့ ဒါတွေကို မြင်အောင်ကြည့် နေပါဆိုတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is precisely why I instruct you every single day: If you prefer observing the mind (Cittanupassana), watch and observe the mind arising and passing away. If you prefer observing feelings (Vedananupassana), watch and observe feelings arising and passing away. Observe whichever phenomenon is most prominent. Ultimately, everything drops away, leaving only the process of Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir). Does it not end there? (It does, Sir). When I urge you to watch and clearly discern this cessation, I am commanding you to practice Magga-brahmacariya. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တဲ့ဘဝသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာဖြစ်တဲ့ဘဝ (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို မကျင့်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားပေဦးတော့ (မှန်ပါ) သူဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသတုံးဆိုတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခအစုကြီး နောက်ဖြစ်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the existence in which you actively practice Magga-brahmacariya is the existence of a wise person! (True, Sir). But if you still refuse to practice Magga-brahmacariya, Yogis, you will just keep wandering endlessly. (True, Sir). Where does that path end? It ends at "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—a massive accumulation of suffering will arise once again! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ပြီး ဒီပုဂ္ဂိုလ် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခအစုကြီး ကုန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, for the person who practices Magga-brahmacariya, the Buddha declared "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti"—the entire mass of suffering is utterly exhausted! (True, Sir). Did the Buddha not teach this? (He did, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်တုန်းက မိုက်ခဲ့တာတွေလဲ မရေတွက်နိုင်အောင် မိုက်ခဲ့တဲ့အဖြစ်ကိုလဲ ပဋိစသမုပ္ပာဒ်က တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာဆိုတာက ပဋိစသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, the fact that you have been foolish an incalculable number of times in the past is guaranteed by The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Your very Aggregates (Khandhas) stand as undeniable proof! (True, Sir). Because the Khandha itself is nothing but the process of Dependent Origination. (True, Sir).
လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်း
အခုလဲ ဒီအတိုင်းပဲ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်တွေကို မလုပ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်အဖြစ်နဲ့လာခဲ့လို့ လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်းပဲ ဒုက္ခရှိတဲ့လမ်းပဲ သွားရမယ် (မှန်ပါ) တခြားသွားစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Even now, if you still refuse to undertake the Vipassana practice of Magga-brahmacariya, consider your fate. You arrived into this life as a fool, and you will inevitably continue down the path of the fool—a path paved entirely with suffering. (True, Sir). Is there anywhere else for you to go? (There is nowhere else, Sir).
အဲဒါတွေ ဉာဏ်လှည့်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ - ဇာတ်သိမ်းရင်သိမ်း၊ မသိမ်းရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ဇာတ်သိမ်းရင် သိမ်းပေါ့ဗျာ၊ မသိမ်းရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ) ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
When you direct your Insight Knowledge toward this reality, you must realize: Either you end this cycle now, or you are utterly ruined! (True, Sir). Either you terminate the causes of suffering, or you face absolute devastation. (True, Sir). Is it not time to make a firm decision? (It is time, Sir).
အခုတိုက်ကလေား ဘာကလေး ရွှေကလေး စိန်ကလေး ကားကလေးတွေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုပင် နေရငြားသော်လဲ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသေရင် ဘာနဲ့သေမှာတုံးလို့ မေးတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” နဲ့ သေမယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို လက်ကိုင်ရပြီး သေသွားမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Right now, you may live comfortably surrounded by mansions, gold, diamonds, and luxury cars. However, if you fail to practice Magga-brahmacariya, ask yourself: how will you die? You will die with "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"! You will die clutching tightly to the very causes of suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုမိုပြီး သကာလ ဪ အလုပ်မလုပ်ရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထောက်ခံချက်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ) မပေးသေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
All of you Yogis, mark this thoroughly today. Day by day, it becomes increasingly undeniable that you have no choice but to do this practice. (True, Sir). Is this reality not forcing you to practice? (It is, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကိုကျင့်မှ
အလုပ်မလုပ်ရင် မဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ ထောက်ခံချက်ကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်၊ မဂ္ဂကဝိပဿနာမဂ်လဲ ဆိုနိုင်တယ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်လဲ ဆိုနိုင်တယ်၊ ဗြဟ္မစရိယဆိုတဲ့ဥစ္စာ မြတ်သောအကျင့်၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကိုကျင့်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The absolute necessity of this practice is proven by Magga-brahmacariya. Magga refers to both the Insight Path (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga). Brahmacariya means the Noble Practice. Put together, it means the Noble Practice of the Path. (True, Sir). Only by relentlessly practicing this Magga-brahmacariya will you ever become a wise person. (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ဒကာသစ်တို့ ဒကာအုန်းတို့က မကျင့်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် လူမိုက်အစရယ်၊ လူမိုက် အဆုံးရယ် အလယ်မှာပဲ လူမိုက်အဖြစ်နဲ့နေတာရယ် (မှန်ပါ) ဒါပဲရှိတော့တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ ဘုရားဟောတာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒါ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ဆိုပြီး သေချာဟောပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogi Thit and Yogi Ohn, if you refuse to practice Magga-brahmacariya, what is left for you? You will have the beginning of a fool, you will live the middle of your life as a fool, and you will meet the end of a fool! (True, Sir). This is exactly what the Buddha taught. (True, Sir). He taught this explicitly in the Bāla-Paṇḍita Sutta of the Nidāna-vagga Saṃyutta. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော့်အရေးကြီးနေပါပေါ့လားဆိုတာ ဒီဥစ္စာတရားကို နာစေချင်လို့ စွဲပြီးတော့ ပြောတာလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) တစ်သံသရာလုံး မိုက်ကြောင်းကိုလည်း ယခု ဦးဘအုန်းတို့ သိသွားပြီ (မှန်ပါ) မသိ သေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize how terribly urgent this is! I am not saying this merely to entice you to sit and listen to my sermons. (True, Sir). Yogi Ohn, you now know beyond a doubt that you have been a fool throughout the entirety of Samsara. (True, Sir). Do you not realize this now? (We realize it, Sir).
အခုလဲ ဒီအလုပ်မလုပ်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်တို့၏ လာပုံနဲ့ လူမိုက်တို့ ပစ္စုပ္ပန်မှာနေပုံနဲ့ လူမိုက်တို့ သေပြီး သကာလ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ပွေ့ပိုက်သွားတာနဲ့ အတူတူပဲ နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊
If you continue to neglect this practice today, your fate will remain identical to the fool's. You will arrive like a fool, live your present life as a fool, and die like a fool, tightly embracing the causes of future suffering. (True, Sir). Will this not be your exact reality? (It will be, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ရဟန်းတွေက အရှင်ဘုရားပဲ ဖြေတော်မူပါ၊ အရှင်ဘုရားပဲ ကိုးစားရာ အားထားရာရှိပါတယ်၊ ကဿပဘုရားရှင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူကတည်းက ကွယ်လာတာ အရှင်ဘုရားဟော တော်မူမှပဲ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာအကြောင်း တပည့်တော်တို့ ကောင်းကောင်းရှင်းရပါတော့မယ်ဆိုတော့ လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို မကျင့်ဘူး (မှန်ပါ) လူမိုက်က ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ ပွေ့ပိုက်သွားတယ်၊ လူလိမ္မာက ဒုက္ခချုပ် ငြိမ်းသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, returning to the monks who pleaded with the Buddha: "Venerable Sir, please answer this. You alone are our reliance. This Truth has been hidden since Kassapa Buddha’s Parinibbana. Only when You teach us will we clearly distinguish the fool from the wise person." The Buddha delivered the verdict: "The fool does not practice Magga-brahmacariya. The fool dies embracing the causes of suffering. But for the wise person, suffering is completely extinguished!" (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ (မှန်ပါ) ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ ယူပြီးသွားပဟေ့ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဒုက္ခတွေယူပြီး သွားပါတယ် ဘုရား)။ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခခပ်သိမ်း ချုပ်သွားတယ်ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
For the person who fails to practice, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti"—they cross into the next life carrying a massive load of suffering! (True, Sir). What happens to them? (They move on carrying suffering, Sir). But for the person who vigorously practices Magga-brahmacariya, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti"—every trace of suffering is entirely extinguished! (True, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓောဆိုတာ နိဗ္ဗာန်
”ဒုက္ခနိရောဓောတိ နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတော့ ဒုက္ခနိရောဓောဆိုတာ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတယ် ပြောတာ (မှန်ပါ) ဒီကြားမှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ သွင်းလိုက်တော့ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
"Dukkha-nirodhoti Nibbānaṃ"—the cessation of suffering simply means attaining Nibbana. (True, Sir). See how monumentally important it is to insert Magga-brahmacariya into the middle of the process? (It is extremely important, Sir). Is that vividly clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် (၁) နံပါတ်အဖြေတော့ ပြီးပြီ၊ ကျင့်ပုံ ကျင့်နည်းမပြောရသေးပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ ထူးခြားတာ တွေ သိအောင်လို့ ဘုရားပြောတာပါ (မှန်ပါ) ထူးခြားပလား (ထူးခြားပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်က ဘာမကျင့်တာတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်တာပါ ဘုရား)။
Very well. The first part of the answer is complete. Yogi Kywe, I have not even begun to explain the actual method of practice yet. The Buddha stated this simply so you can recognize the immense difference between the two paths. (True, Sir). Is the difference clear? (It is clear, Sir). What does the fool fail to practice? (They fail to practice Magga-brahmacariya, Sir).
အဲ ဝေဒနာ နောက်ကနေပြီးတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယဆိုတဲ့ ဝိပဿနာအကျင့်ကို မသွင်းဘူး (မှန်ပါ) ကြည့်လေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတော့ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီးတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ) အဲဒီမဂ္ဂင်ပေါ်အောင် မကျင့်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Following Vedanā, they fail to insert the Vipassana practice of Magga-brahmacariya. (True, Sir). Look at The Wheel of Dependent Origination. Right after Vedanā, the Five Path Factors must arise. (True, Sir). But the fool refuses to practice to make the Path arise! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူလိမ္မာကတော့ ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး ဘာပေါ်သတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ပေါ်ပါတယ်) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) မဂ်လဲဖြစ်တယ်၊ မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ အလုပ်ပါတယ်ကွ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As for the wise person, what arises immediately following Vedanā? (The practice of Magga-brahmacariya arises, Sir). Yes, Magga-brahmacariya. (True, Sir). The Path is established; the noble practice of watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca) is executed! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ ဒုက္ခချုပ်ပြီး သကာလ ဇာတ်သိမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ) လူမိုက်ကတော့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ ပွေ့ပိုက်ပြီး သကာလ သံသရာကူးလေရဲ့ (မှန်ပါ) သံသရာကြီး ကူးခတ်လေရဲ့ သံသရာကြီးလည်လေရဲ့၊ ဒါမှ တစ်ပါးဆို စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Because of this practice, the wise person's suffering is eradicated, and their cycle is permanently terminated. (True, Sir). The fool, however, tightly embraces the causes of suffering and crosses over into the next life in Samsara. (True, Sir). They endlessly drift and revolve in the vast ocean of Samsara. Is there anything else to say about them? (There is nothing else, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တော်တော့်အရေးမဟုတ်ပါလားဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကြည့် ဘုရားက ဟောတာကို ကြည့်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့က အားလုံးပဲ အင်း ဘယ်သူကဖြင့် တော်လိုက်တာ၊ ဘယ်ဝါကဖြင့် တော်လိုက်တာဆိုတာ ဒီနေ့ အကုန်ဖြုတ်၊ ဘယ်သူမှ တကယ်တော့ မတော်သေးဘူး ဘယ်သူမှ မတော်သေးဘူး၊ ဒီခန္ဓာကြီး ရှိနေကတည်းက နောက် မိုက်ခဲ့တဲ့ လူချည်းပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogi Thit, do you see now how monumentally important this is? (True, Sir). Yogi Kywe, is it clear? (It is clear, Sir). Yogis, look deeply at what the Buddha taught. Today, completely uproot your worldly habit of praising, "Oh, this person is so excellent! That person is so great!" In reality, no one is excellent yet! No one is great yet! As long as this physical body (Khandha) still exists, it is absolute proof that we were all fools in the past! (True, Sir).
ဘယ်သူ တော်ပြီလို့ဆိုလို့ ရရဲ့လား
ဘယ်သူ တော်ပြီလို့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးက ရှိနေသေးတာ ကိုး (မှန်ပါ) ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိမ်းနိုင်ကြပလား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) မသိမ်းနိုင်သေးတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို တစ်ခါတည်း အရပ်သဘောနဲ့ မြှောပြီးမနေပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်လို့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဒုက္ခအဆုံးတွေ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် လူလိမ္မာဖြစ်သွားပြီး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် လူလိမ္မာဖြစ်စရာအကြောင်းကို ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Can anyone claim they are good enough? (No, Sir). Why? Because this Wheel of Dependent Origination is still spinning. (True, Sir). Have you been able to terminate this Dependent Origination, this mass of Suffering (Dukkha-sacca)? (We have not, Sir). Since you haven't, do not flatter each other with worldly praises. (Yes, Sir). Only the person who practices what I call the Magga-brahmacariya—the holy practice—and sees the end of suffering truly becomes a wise person. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Otherwise, is there any reason to be called a wise person? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာမှ စတြဝတေး မန္ဓာတ်တွေ ဘာတွေဖြစ်တာ၊ မဖြစ်တာ အသာထား၊ လူလိမ္မာဖြစ်ခဲ့ဖူးပလား မေးကြည့် (မဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ ဘုရား) ကဲ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်း မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) နည်းနည်းကလေးမှ လူလိမ္မာမဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, leave aside whether you have been Universal Monarchs or King Mandhata in Samsara. Just ask yourselves: have you ever been a wise person? (We have never been, Sir). Well, Daka Kywe, the truth is out! (Yes, Sir). U Ba Ohn, isn't it obvious? (It is obvious). It is certain that you have never been a wise person, not even in the slightest. (It is certain, Sir).
အကယ်၍ ဖြစ်ခဲ့ဖူးလို့ရှိရင် ဒုက္ခချုပ်လို့ အခုခန္ဓာကြီးပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကတည်းက တစ်သံသရာလုံးတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာတွေ ညာတွေကတော့ မပြောတတ်ဘူး၊ လူမိုက်တော့ သေချာတယ်ဟေ့ (မှန်ပါ) လူ့ပြည် နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစား၊ အဲဒါတော့ ခံစားဖူးတယ်ဆိုတာတော့ မငြင်းပါဘူး၊ သို့သော် လူလိမ္မာအဖြစ်နဲ့လားလို့မေးပါ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) လူမိုက်အဖြစ်နဲ့ပဲ ဒကာကြွယ် နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ)။
If you had ever been one, your suffering would have ceased. Would this physical body (Khandha) appear again now? (It would not, Sir). Since then, throughout the entire Samsara, I cannot say what else you have been, but it is absolute that you have been fools! (True, Sir). You have enjoyed the human realm, the Deva realm, and the Brahma realm time and again. I do not deny that you have experienced those. But ask yourselves: was it as a wise person? (No, Sir). Daka Kywe, you have lived purely as a fool. (True, Sir).
လူမိုက်ဇာတ် မသိမ်းသေးပါဘူး
ဒီဘဝမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်သေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး လုပ်ပြန်လဲ အထမြောက်မှုကို မယူနိုင်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဪ လူမိုက်ဇာတ် မသိမ်းသေးပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even in this life, Yogis, as long as you do not engage in this Magga-brahmacariya practice, or if you practice but fail to achieve realization, your role as a fool is not yet over! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ခုနင်က ရဟန်းတွေ လျှောက်တယ်၊ ကဿပဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံကတည်းက လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ မတူဆိုတဲ့တရားတွေ ကွယ်ခဲ့ပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ မသိပါဘူးလို့ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ) အခု အရှင် ဘုရား ပွင့်တော်မူလာမှ ဟောမှသိရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ် ဘုရားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြေကြီးတစ်ယူဇနာ တက်တယ် ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူကြားမှာ ပျမ်းမျှကြေး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Earlier, the monks reported to the Buddha regarding the entire Samsara: "Venerable Sir, since the passing (Parinibbana) of Kassapa Buddha, the teachings that distinguish a fool from a wise person disappeared. We did not know them." (True). "Only now, since you have arisen and taught us, are we able to understand." Yogis, between the appearance of one Buddha and the next, the earth rises by an average of one Yojana. (True, Sir).
အဲဒီမှာ ကွယ်လာခဲ့တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) အခု ပြန်ပေါ်တဲ့အချိန်ကလေးမှာ အမိအရယူလိုက်လို့ အရေးကြီးပြီ (မှန်ပါ) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မြေကြီးက တစ်ယူဇနာတက်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အရိုးအသားတွေက မြေကြီး တစ်ယူဇနာ ပျမ်းမျှကြေးတက်ရမှာဗျ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Isn't it certain that the Dhamma disappeared during that time? (It is certain). Now that it has reappeared for a brief moment, it is crucial to grasp it firmly. (True, Sir). Isn't it crucial? (It is crucial, Sir). When I say the earth rises by one Yojana, it means the accumulation of your bones and flesh—our bones and flesh—makes up that one Yojana on average! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ယူဇနာဆိုတာ ဆယ့်သုံးမိုင်ကျော်ကျော်ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) အားလုံး တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ဆယ့်သုံးမိုင်ကျော်ကျော် ပျမ်းမျှကြေး တက်ရမယ်ဆိုတော့ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူကြားတောင်မှ အတော်ကြာပါကလားဆို တာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒါတွေဟာ လူမိုက်တွေမို့ မြေကြီးဩဇာတွေ ပွားလာပါတယ်ဆိုတာကော ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Note that one Yojana is over thirteen miles. (True, Sir). For the entire earth to rise by an average of over thirteen miles, it becomes obvious just how immensely long the gap is between one Buddha and the next! (True, Sir). Because we were fools, our corpses became the fertilizer that swelled the earth. Is there any need to deny this? (No need, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ပါတော့မယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိမ်းကြပါတော့ဆိုတော့ လူမိုက်အဖြစ်ဖြင့် တပည့်တော် သိမ်းပါတော့မယ်ဆိုရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ပါတော့မယ်ဆိုမှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Well then, Yogis, end it now! But simply saying, "I will end my life as a fool" is not enough. (True, Sir). Only when you vow, "I will now undertake the Magga-brahmacariya practice," will it be proper. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ယခုအချိန်မှာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ ဘုန်းကြီးက ရင်းရင်းနှီးနှီးနဲ့ သတိ ပေးလိုက်ပါတယ်၊ ပြုံးချိန် မဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ) ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြုံးချိန် မဟုတ်သေးပါဘူးဆိုတာကို ကောင်းကောင်းပဲ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။'
That is why, at this moment, Daka Kywe, Daka Thit, U Ba Ohn, I am warning you intimately: this is not the time to smile. (True, Sir). Should I say this or not? (You should, Sir). I am giving you a stern warning that it is not yet time to smile. (True, Sir).
ဘာကြောင့်တုံး မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကိုတော့ စပြီးကျင့်ကြပါပြီ၊ အကျင့်လမ်းဆုံးပလားဆိုတော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးကို တပည့်တော်တို့ မမြင်သေးပါဘူးဘုရား (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ကိုမမြင်သေး ရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ မပြည့်စုံသေးဘူး၊ ဒါကြောင့် မပြုံးနဲ့ဦးဟေ့ (မှန်ပါဘုရား “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဘက်ကို လှည့်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်သေးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? You may have started the Magga-brahmacariya practice, but have you reached the end of the path? You must admit, "Venerable Sir, we have not yet seen Nibbana, the cessation of this entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa)." (True, Sir). If you have not yet seen Nibbana, your Magga-brahmacariya practice is incomplete. Therefore, do not smile just yet! (True, Sir). Otherwise, you will turn right back toward the arising of this entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti). (True, Sir). Can't that happen? (It can, Sir).
အဲဒါလောက် အရေးကြီးနေတဲ့အချိန်မှာ အရေးကြီးသလို ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့က မှတ်ကြရမှာ (မှန်ပါ) ဪ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အဖေအမေကတော့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ပြောပေးမယ် မဟုတ်ဘူး (မပေးပါ ဘုရား) ပြောဖို့လဲ သူတို့မှာ ဝမ်းတွင်းပညာလဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ) အင်မတန်ခဲယဉ်းပါတယ် (မှန်ပါခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
At a time as critical as this, Daka Kywe and Daka Thit, you must realize its urgency. (True, Sir). Your parents would never explain this profound meaning to you. (They would not, Sir). They lacked the innate wisdom to explain it. (True, Sir). It is incredibly rare and difficult to encounter. (True, Sir, it is difficult).
ရိုးရာနဲ့အချိန်ကုန်ပြီး
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိုးရာနဲ့အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ သေပျော်ပေါ့၊ နေပျော်ပေါ့ဆိုတာတွေ အကုန် ဖြုတ်ပြီး သကာလ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှ မကျင့်သေးလို့ရှိရင် ဘာတွေလုပ်နေနေ လူမိုက်ဇာတ်မသိမ်းသေးဘူး ဆိုတာ ဘုရားက တာဝန်ခံလိုက်ပါတယ်၊ ဒီသုတ်တော်အရ ထင်ရှားပါတယ် (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, stop wasting time with worldly traditions. Discard all those notions of "living comfortably" or "dying peacefully." The Buddha Himself guarantees that if you do not practice the Magga-brahmacariya, no matter what else you are doing, your role as a fool has not yet ended! This is clearly stated in the Sutta. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်သေးရင် (လူမိုက်ဇာတ် မသိမ်းသေးပါ ဘုရား)။ လူမိုက်ဇာတ် မသိမ်းသေးတာ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို မင်းတို့ ရွတ်ဆောင်နေသေးလို့ပဲ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ကောင်း ကောင်းရှင်းတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစုကြီးဖြစ်ကြောင်းတွေရှိသေးတယ်ဆိုသဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘယ်တော့ချမ်းသာ ဦးမှာတုံး (မချမ်းသာပါ ဘုရား)။
If you haven't practiced the Magga-brahmacariya yet? (The role of the fool is not yet over, Sir). The fact that your role as a fool is not over means you are still carrying the causes that give rise to suffering (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti). This meaning is crystal clear. (True, Sir). Since the causes for this great mass of suffering still exist within you, when will you ever find true happiness? (Never, Sir).
အပါယ်ဒုက္ခတွေဟာလဲ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပဲ မှတ်ယူလိုက်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ) ငရဲဒုက္ခတွေကော (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း ပါ ဘုရား) ပြိတ္တဒုက္ခတွေကော (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပါ)၊ လူ့ပြည်အဖန်ဖန်သေဖို့ရာတွေကော (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပါ ဘုရား) နတ်ပြည်အဖန်ဖန် သေဖို့ရာတွေကော (ကိုင်ပိုင်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
You must consider the sufferings of the lower realms (Apaya) as your very own property. (True, Sir). What about the suffering of hell? (Our own property, Sir). What about the suffering of hungry ghosts (Petas)? (Our own property). What about dying repeatedly in the human realm? (Our own property, Sir). What about dying repeatedly in the Deva realm? (Our own property, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း
ဒါဖြင့် အဲဒါတွေ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းလုပ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့သည် တစ်ခါတည်း နေကြရဦး မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ ဘယ်မှာ ပြုံးစရာအချက်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you are to continue living while claiming all these forms of Suffering (Dukkha-sacca) as your own property, U Ba Ohn, is there any reason left to smile? (No reason, Sir).
ဒါကြောင့် ပြုံးချင်ရင် ဘာကိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ပေါလောကြီးပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘာကျင့်ရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ရပါမယ်) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ရမယ်လို့ ပြောရုံနဲ့လဲ မပြီးသေး ဘူး (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တော့မယ်ကြံလို့ရှိရင် အတိတ်ဘဝချန်လှန်ပြီး ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ရှေ့နားမှာ ဘယ်နှစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာ ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တော့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်ခု ရှိသလဲ (ငါးခုရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what you must do if you truly want to smile has become glaringly obvious today. (It has, Sir). What must you practice? (We must practice the Magga-brahmacariya, Sir). But just saying you will practice it is not enough. (True, Sir). When you intend to practice the Magga-brahmacariya, leave aside the past lives and look right in front of you at the present life. How many links are there? Look closely: Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). How many are there? (Five, Sir).
အဲဒီ ငါးခု တစ်ခုခုကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီငါးခုဟာ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုလဲဟုတ်ပါတယ် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဟုတ်နေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီငါးခုထဲက ကြိုက်ရာ တစ်ခုခုကို ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မရှုလို့ရှိရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) မပေါ်လာ တော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မဟုတ်တော့ဘူး၊ သမ္မာမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မဟုတ်လို့ရှိရင် မိစ္ဆာမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ဟာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You must practice by observing any one of these five. (True, Sir). Are these five the Five Aggregates (Khandhas)? Yes, they are. Are they the present results in the Wheel of Dependent Origination? (Yes, they are, Sir). Because they are, you must watch and observe the Arising and Passing Away of whichever of these five you prefer. (True, Sir). If you do not watch and observe them, the Magga-brahmacariya practice will not arise. (True, Sir). If it does not arise, it is not the Magga-brahmacariya. And if the Right Practice (Samma-magga-brahmacariya) does not arise, the Wrong Practice (Miccha-magga-brahmacariya) will inevitably take its place. (True, Sir).
လူမိုက်မှာမကျင့်တာ
ပေါ်လာတော့ မယုံရင် ကြည့်ပါလား၊ လူမိုက်မှာမကျင့်တာ ထင်ရှားအောင် ပြောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုခ ဒုက္ခဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဟော သူ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ မလာ ဘူး (မှန်ပါ) တဏှပစ္စယ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ကမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိ) ဇာတိပစ္စယော (ဇရာမရဏံ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Don't believe me? Just look. I will make it clear how a fool fails to practice. Yogis, do pleasant or unpleasant feelings (Vedana) arise? (They arise). Due to Feeling (Vedana), what arises? (Craving [Tanha], Sir). Look! The Magga-brahmacariya did not enter the sequence. (True, Sir). Due to Craving, Clinging (Upadana) arises. Due to Clinging, Becoming (Kamma-bhava) arises. Due to Becoming, Rebirth (Jati) arises. Due to Rebirth, Aging and Death (Jara-marana) arise. Doesn't it lead straight to the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa)? (It does, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ ကြားညှပ်သေးရဲ့လား (မညှပ်ပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး တဏှာလှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿထိအောင် လှည့်သွားတယ်၊၊ “ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” လူမိုက်လမ်း၊ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Did the Magga-brahmacariya intervene in between? (It did not, Sir). So, Yogis, right after Feeling, it diverted straight into Craving. (True, Sir). It diverted all the way to the mass of suffering! This is the path of the fool—"Thus arises this entire mass of suffering" (Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti). (True, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir). Is there any trace of the Magga-brahmacariya practice there? (No, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဟိုဘက်က လူမိုက်လမ်းစဉ်ဆိုတာ သိသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုရှုရမှာက ဝေဒနာထိအောင် ကြည့်လိုက်တော့ သူ့ရှေ့မှာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ဘယ်နှစ်ခုရှိသလဲ (ငါးခုပါ ဘုရား)။
Now that you know the path of the fool, Yogis, look up to the point of Feeling. How many factors of the present life are there to observe? (Five, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာရှုပါ
အဲဒီ ငါးခု ကို ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုက်ရင် စိတ္တာနုပဿနာရှု (မှန်ပါ) နာမ်ရုပ်ဆိုတဲ့ ရူပရုပ်ကို ရှုချင်လို့ရှိရင် ကာယာနုပဿနာကို ရှု၊ နာမ်ကိုရှုချင်လို့ ရှိရင် ဝေဒနာတို့ သညာတို့ ရှုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဖဿရှုချင်လဲ ရှုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Among those five, if you prefer observing Consciousness (Vinnana), practice Cittanupassana. (True, Sir). If you want to observe the material aspect of Mind and Matter (Nama-rupa), practice Kayanupassana. If you want to observe the mental aspect, watch and observe Feelings (Vedana) or Perceptions (Sanna). (True, Sir). If you want to observe Contact (Phassa), you can do that too. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သဠာယတနဆိုတဲ့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနဆိုတဲ့ အာယတနတွေ ရှုမယ်ဆိုရင်လဲ ရှုနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဖဿရှုမယ်ဆိုရင်ကော (ရှုနိုင်ပါတယ်)၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှုမယ်ဆိုရင်ကော (ရှုနိုင်ပါတယ်) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကတော့ ရှေ့နားက ငါးခုရှိတာကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာရှုပါ၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးသွားဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you want to observe the Six Sense Bases (Salayatana)—the eye, ear, nose, tongue, body, and mind—you can do so. (True, Sir). Can you observe Contact? (Yes, we can). Can you observe the three types of Feeling? (Yes, we can). For the Magga-brahmacariya, choose whichever of these five present factors you prefer. It will naturally fall into one of the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအတိုင်း စားကာ သောက်ကာနဲ့ ပုတီးကလေး သာမညစိပ်လို့ တတ်နိုင်သမျှလှူဒါန်းပြီး သကာလ နေကြရုံနဲ့လဲ ကိုယ့်ခန္ဓာ၏အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလက္ခဏာ (ဝါ) ဒုက္ခသစ္စာ (ဝါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာကို ခင်ဗျားတို့ မြင်ဖို့ရာ အတော်ကွာဝေးတယ် (ကွာဝေးပါတယ် ဘုရား) မကွာဝေးဘူးလား (ကွာဝေးပါတယ် ဘုရား)။
If you just live your life eating, drinking, casually telling your prayer beads, and making donations as much as you can, you are very far from seeing the characteristics of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) in your own body. You are far from seeing the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), or seeing how this Wheel of Dependent Origination is just the arising of suffering and the passing away of suffering! (We are far, Sir). Aren't you far from it? (We are far, Sir).
ဝေဒနာနောက်က ကျင့်ရမယ်
အဲဒါ ကွာဝေးတာ သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကလဲ ဘယ်နေရာက ကျင့်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ယနေ့ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ်) ဘယ်နေရာက ကျင့်ရမယ် (ဝေဒနာနောက်က ကျင့်ရပါမယ်) ရှေ့နားက ကျင့်စရာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (ငါးမျိုးရှိပါတယ်) အဲ ငါးမျိုးကြိုက်ရာ ကျင့်ပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်လို့ သိရုံနဲ့လဲ မပြီးသေးဘူး (မှန်ပါ) အဲ သူ့ရှေ့နားက ငါးမျိုးတစ်ခုခု ဝိပဿနာရှုမှ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မို့ရင် ဖြစ်စရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Once you realize how far away you are, it becomes clear today exactly where you must apply the Magga-brahmacariya practice. (It is clear). Where must you apply it? (Right after Feeling, Sir). How many factors are there in the present life to practice on? (Five factors). Exactly, practice on whichever of the five you prefer. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, Yogis, merely knowing that the Magga-brahmacariya practice leads to Nibbana is not enough. (True, Sir). Only when you apply Insight (Vipassana) to watch and observe one of these five present factors does it become the Magga-brahmacariya practice. (True, Sir). Otherwise, is there any chance for it to happen? (No chance at all, Sir).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာသိတော့မှ ဪ ရမ်းပြီး အနိစ္စလုပ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စိတ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီစိတ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ နာမ်ရုပ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ရုပ်တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ပထဝီ၊ အာပေါ၊ တေဇော၊ ဝါယောဆိုတဲ့ရုပ်တွေကော၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီဟာ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်စသည်မှာ ဟောခံတယ်၊ ဓါတ်လေးပါးကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Once you clearly understand this, you realize, "Ah, blindly reciting 'Anicca, Anicca' will not work." (True, Sir). Consciousness (Vinnana) is your mind, isn't it? (Yes, Sir). What must you do with this mind? (We must watch and observe its arising and passing away). Regarding Mind and Matter (Nama-rupa), isn't there material form (Rupa) within you? (There is). Earth, Water, Fire, and Air—the Buddha preached in the Satipatthana Sutta that you must watch and observe the arising and passing away of these Four Elements. (True, Sir).
သမုဒယ ဝယနဲ့ ရှုကွ
သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါနဲ့ သမုဒယ ဝယနဲ့ ရှုကွ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ နာမ်ဘက် ကနေ ရှုမယ်ဆိုရင်လဲ ဝေဒနာတွေ သညာတွေကော ဖြစ်ပျက် မရှုနိုင်ဘူးလား (ရှုနိုင်ပါတယ်) သဠာယတနဆိုတဲ့ စက္ခု၊ သောတ၊ ဃာန၊ ဇိဝှာ၊ ကာယတွေကော (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖဿဆိုတော့ စက္ခုသမ္ဖဿစသည် မရှုနိုင်ဘူးလား (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာသုံးမျိုးလာလို့ရှိရင်ကော (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)
"Observe the nature of arising (Samudaya-dhamma-nupassi) and observe the nature of passing away (Vaya-dhamma-nupassi)." Doesn't the text say to observe the arising and vanishing? (It does). If you observe from the mental side (Nama), can't you watch and observe the arising and passing away of Feelings and Perceptions? (We can). What about the Six Sense Bases (Salayatana)—the eye, ear, nose, tongue, and body? (We can, Sir). What about Contact (Phassa), such as eye-contact? (We can, Sir). When the three types of Feeling arise due to Contact, can you observe them? (We can, Sir).
အဲဒါတွေ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုတာသည် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ၊ ရှုစရာ ငါးမျိုး တစ်ခုခုသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယနဲ့ရှုတာ (မှန်ပါ) ရှုစရာက ငါးမျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှုတာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုတော့ မဂ်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း မဂ်ဆိုတာသည် ရှေ့ပိုင်းက ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တယ်၊ နောက်ပိုင်းက သမုဒယကိုဖြတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သမုဒယကို ဖြတ်တယ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
The act of watching and observing these is the Magga-brahmacariya. The five factors are the objects you observe with the Magga-brahmacariya. (True, Sir). The objects to be observed are the five factors. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). The act of observing is the Magga-brahmacariya. (True). When the Path (Magga) arises, as you yogis know, the front part of Magga sees the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), and the back part severs the Cause of Suffering (Samudaya). (True, Sir). It severs the Cause! (True, Sir). Isn't that certain? (It is certain, Sir).
သမုဒယကို ဖြတ်တယ် မဖြတ်တယ် လူမိုက်ကိုကြည့်လိုက်၊ လူမိုက်ကြည့်လိုက်တော့ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ) လူမိုက်နောက်ကတော့ ဝေဒနာနောက်က ဘာလိုက်လာသတုံး (တဏှာလိုက်ပါတယ်) တဏှာလိုက်လာတော့ ဝေဒနာ နောက်က တဏှာလိုက်တယ် (မှန်ပါ) လူလိမ္မာကတော့ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ မဂ္ဂင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂင် လိုက်တော့ ဒီတဏှာဟာ လူလိမ္မာနောက်မှာ သေတယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
To see whether it severs the Cause or not, just look at the fool. Looking at the fool makes it clear. (True, Sir). For the fool, what follows right after Feeling? (Craving follows). Craving follows immediately after Feeling. (True, Sir). But for the wise person, the Magga-brahmacariya—the Path factors (Maggan)—follows right after Feeling. (True, Sir). Because the Path factors follow, it is clear that Craving is eradicated in the wise person! (True, Sir).
တဏှာသေတော့ ဥပါဒါန်ကံတွေကော (သေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသမုဒယတွေကော (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်တယ်ဆို သဖြင့် လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်တို့သည် လာပုံတူငြားသော်လဲ သွားပုံမတူပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်လာသေး ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When Craving is eradicated, what happens to Clinging and Kamma Actions? (They are eradicated, Sir). What happens to the causes of suffering (Dukkha-samudaya)? (They cease). Because they cease, it becomes obvious that although the wise person and the fool arrive in this world the same way, their departure is entirely different! (True, Sir). Hasn't this become clear? (It has become clear, Sir).
ဘာထူးသတုံးဆိုတာကော ထူးကြပလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးဆိုတာကော ထူးကြပလား (ထူးပါပြီ ဘုရား) လူလိမ္မာ က ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး ဘာပေါ်သတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ ပေါ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) လူမိုက် ဝေဒနာနောက်က ဘာပေါ်သတုံး (တဏှာပေါ်ပါတယ်) တဏှာဥပါဒါန်ကံပေါ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you see how the fool and the wise person differ? (We see it, Sir). For the wise person, what arises after Feeling? (The Magga-brahmacariya arises). The Path you are observing arises. (True, Sir). For the fool, what arises after Feeling? (Craving arises). Craving, Clinging, and Kamma Actions arise. (True, Sir).
ကဲ ဒကာသစ်ထူးနေပြီဗျ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ သံသယရှိမနေနဲ့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို မျက်မြင်နဲ့ပဲ ဒကာအုန်းတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ထူးပြီဗျ (မှန်ပါ) မထူးသေးဘူးလား (ထူးပါပြီ ဘုရား) ထူးပြီဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ အမြင်အား ဖြင့်လဲ တာဝန်ခံနိုင်ပါတယ်။ ဟုတ်လဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျင့်မှရတော့တယ်ဆိုတာလဲ သေချာသွားပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
See, Daka Thit, the difference is profound! (True, Sir). Have no doubts about this. By clearly seeing this Wheel of Dependent Origination, Daka Ohn and Daka Kywe, the distinction is made! (True, Sir). Isn't it profoundly different? (It is, Sir). You yourselves can vouch for this difference through your own insight. It is the absolute truth, and it is now certain that you can only achieve this through practice. (It is certain, Sir).
ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ ဒီဘက် နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရရပါလို၏ဆိုရုံနဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယမပါဘဲ ရပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
By merely praying, "May my cycle of rebirths be short and may I attain Nibbana," can you attain it without the Magga-brahmacariya? (We cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစားနဲ့ဪ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ပြောရှာပေတယ်၊ မှန်လဲ မှန်လိုက်တာလွန်လို့ပါလား (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် လူလိမ္မာ ဖြစ်ချင်ရင် ဘာအရေး ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘာကျင့်ရမတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။
Very well. Yogis, with deep respect, you must reflect, "Our teacher has explained this so clearly, and it is undeniably true!" (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir). Therefore, if you want to be a wise person, what is crucial has now been revealed. (It is revealed, Sir). What must you practice? (We must practice the Magga-brahmacariya, Sir).
ဝေဒနာနောက်က
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်သည် လူလိမ္မာမှာ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယပေါ်တယ်၊ လူမိုက်မှာ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်ကံပေါ်တယ် (မှန်ပါ) မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Very well. Between the wise person and the fool, the Magga-brahmacariya arises right after Feeling for the wise person, while Craving, Clinging, and Kamma Actions arise right after Feeling for the fool. (True, Sir). Isn't there a vast difference? (There is). Are you certain? (We are certain).
တစ်မျိုး ဟောပါသေးတယ် ဘုရားက ဒီသုတ်တော်မှာပဲနော် (မှန်ပါ) လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဟာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယပေါ် တာတင် မကသေးဘူးကွ၊ လူမိုက်က နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ်) ဇာတိပဋိသန္ဓေ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူ့မှာ လာတာပါလိမ့် (လူမိုက်မှာ လာတာပါ ဘုရား) လူမိုက်မှာ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိဆိုပြီး ဇာတိဒုက္ခ ဆက်ပြီးလာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha preached another point in this very Sutta. (True, Sir). The difference between the fool and the wise person is not just whether the Magga-brahmacariya arises. The Buddha said that the fool takes rebirth again! (True, Sir). Don't Craving, Clinging, Kamma Actions, and Rebirth (Jati) follow? (They do). Doesn't rebirth take place? (It does, Sir). In whom does this happen? (In the fool, Sir). For the fool, Craving, Clinging, Kamma Actions, and Rebirth follow right after Feeling, continuing the suffering of rebirth. (True, Sir).
လူလိမ္မာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကျင့်လိုက်တယ်၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဇာတိ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် လူလိမ္မာကတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ မနေဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But for the wise person, as you Yogis know, they apply the Magga-brahmacariya practice right after Feeling. When they practice the Magga-brahmacariya, do Craving, Clinging, Kamma Actions, and Rebirth not cease? (They cease, Sir). Therefore, the wise person does not take rebirth again! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူလိမ္မာကတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေဘူး (မှန်ပါ) လူမိုက်ကတော့ (ပဋိသန္ဓေနေပါတယ်) ပဋိသန္ဓေ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဟာ ဒီလိုလဲ ထူးသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်မှု မကျင့်မှု ထူးတာကတစ်မျိုး၊ နောင်ပဋိသန္ဓေနေမှု မနေမှုရှိတာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဒီတော့နှစ်မျိုး မထူးခြား ဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
The wise person does not take rebirth again. (True, Sir). What about the fool? (The fool takes rebirth). What Truth (Sacca) is Rebirth? (It is the Truth of Suffering). This is another way the fool and the wise person differ. (True, Sir). The presence or absence of the Magga-brahmacariya practice is one difference. The presence or absence of future rebirth is another. (Yes, Sir). So, aren't there two profound differences? (There are, Sir).
တစ်သံသရာလုံး မိုက်လာတာ
ဒါဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်မှာ ခွဲခြားပြီး သကာလ ဟောတာ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ) အင်မတန် အဖိုးမတန်ဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကျင့်နည်းကို မပြောရသေးဘူး၊ သူတို့ချင်း ထူးခြားပုံကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီလို ထူးခြားပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတော့မှ အင်း တစ်သံသရာလုံး မိုက်လာတာလဲ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, this distinction was preached by the Buddha in the Bala-pandita Sutta of the Nidana-vagga Samyutta. (True, Sir). Isn't it incredibly invaluable? (It is invaluable, Sir). I haven't even explained the full method of practice yet. Just by seeing how they differ, you yogis realize, "Ah, this is the difference!" And with that realization, it becomes obvious that you have been fools throughout the entire Samsara. (True, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်မိလို့ မိုက်ဆဲလဲ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ) မကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မိုက်လတ္တံ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိသေးတယ်ဆိုတာလဲ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) ပေါ်သွားတော့တယ်ဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးတွေ ကို ပျာယာခတ်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က မနေလေနဲ့ဦး၊ အဲဒါဟာ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ပြီး တန်းတယ်၊ မတန်းဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ လူလိမ္မာအလုပ်လား လူမိုက်အလုပ်လား (လူမိုက်အလုပ်ပါ ဘုရား) မအားလို့ ဘုရားဆိုတော့ မိုက်ပါရစေဦး (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is clear that you are still fools because you haven't practiced the Magga-brahmacariya. (True, Sir). It is also clear that those who do not practice will continue to be fools in the future. (It is clear, Sir). Since this is evident, Daka Kywe and Daka Thit, do not spend your time frantically busying yourselves with matters of children and wealth! Doing so simply connects and aligns the links of Dependent Origination. Doesn't it align them? (It does, Sir). Is that the work of a wise person or a fool? (It is the work of a fool, Sir). When you say, "I have no time, Venerable Sir," you are essentially saying, "Let me continue being a fool!" (True, Sir).
ဒီနေ့ ဘုရားတပည့်တော်တို့ တရားအားမထုတ်ဖြစ်ဘူးဘုရား မအားတာနဲ့ ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ဘုရား၊ အင်း သူလျှောက်ပုံကတော့ မအားတော့ မအားလဲ ဘယ်အားထုတ်နိုင်ပါ့မလဲ၊ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒါပဲ လိုက်ရုံရှိတယ် (မှန်ပါ) သို့သော် သူ့မှာ အဓိပ္ပာယ်က ဘယ်ရောက် နေသတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်မိဘူးဘုရား (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်မိဘူးဆိုတော့ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ လိုက်နေတယ် (မှန်ပါ) နောက်ပဋိသန္ဓေ ရှာနေတယ်၊ နောက် ဒုက္ခရှာနေတယ်၊ အဲဒီရှာနေလို့ မအားတာ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာရှာနေလို့ မအားတာတုံး (နောက်ဒုက္ခရှာနေလို့ မအားတာပါ ဘုရား)။
"Today, we couldn't practice meditation, Venerable Sir. We had no time, we were too busy." The way they say it, a bystander might just agree, "Well, if they have no time, how can they practice?" (True, Sir). But what is the hidden meaning behind their words? They are saying, "I failed to practice the Magga-brahmacariya, Sir." (True, Sir). Failing to practice means Craving, Clinging, and Kamma Actions are following right after Feeling. (True, Sir). They are searching for their next rebirth! They are searching for future suffering! They are busy because they are searching for that! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Why are they so busy? (They are busy searching for future suffering, Sir).
လူမိုက်အချိန်လား လူလိမ္မာအချိန်လား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မအားတဲ့အကွက်ကလေးလဲ ပေါ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ်တို့က လူကြီးတွေလဲ ဖြစ်နေပြန်၊ ကိစ္စတွေကလဲ များပြန် မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေကလဲ ပေါနေပြန်ဆိုတော့ မအားတဲ့နေ့က နည်းလှမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား) အဲဒါ လူမိုက်နေ့လား လူလိမ္မာနေ့လား (လူမိုက်နေ့ပါ ဘုရား) လူမိုက်အချိန်လား လူလိမ္မာအချိန်လား (လူမိုက်အချိန်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, the reality behind "having no time" has been exposed. (True, Sir). Daka Kywe, you are an elder now. You have many affairs and an abundance of friends and associates, so the days you "have no time" are not few. (They are not few, Sir). Are those the days of a fool or a wise person? (The days of a fool, Sir). Are those the hours of a fool or a wise person? (The hours of a fool, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မြို့သုံးနဲ့ ဆင်ခြေလဲတော့ ဪ ကိုယ်က အသက်အရွယ်ကလဲ ကြီးလာ၊ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ ခင်မင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ပေါတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကလေး ဘာလေး မကျင့်လိုက်ရဘူး၊ ဒီအချိန်ကလေးဟာ ဝတ်ထားတာတောင်မှ မဖြည့်လိုက်ရဘူး၊ ဟ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိစ္စများလွန်းလို့တဲ့၊ စကားသုံးတော့ ယဉ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You make excuses using polite, urban language: "Oh, as I get older, I have so many friends and loved ones. I couldn't even practice a little bit of the Magga-brahmacariya. I couldn't even fulfill my daily devotions during this time." Why? "Because I had too many matters to attend to." The words you use are very polite. (True, Sir).
ကိစ္စများလွန်းလို့ဆိုတော့ စကားသုံးက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ယဉ်ပါတယ် ဘုရား) ယဉ်တယ်၊ သို့သော် အလုပ်က ဘယ်သူ့အလုပ်တုံး (လူမိုက်အလုပ်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you say, "I had too many matters to attend to," how does it sound? (It sounds polite, Sir). It sounds polite, but whose work are you actually doing? (The work of a fool, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံးပြောတာ နားထောင်လို့တော့ ကောင်းပါရဲ့ ဗျာ၊ အဖြစ်က ဆိုးလှတယ် (မှန်ပါ) နားထောင်လို့ သိပ်ကောင်းတာပဲ၊ ယဉ်အောင်သုံးရင် ယဉ်သလောက် ကောင်းတာပဲ (မှန်ပါ) ကိစ္စက မလွှဲသာလို့သာဘုရား၊ တပည့်တော် ဒီဘက်တော့ စိတ်က ရှိပြီးသားပဲဆိုတော့ သူ့ဟာက သာဓု ခေါ် ရဦးတော့မလိုလို (မှန်ပါ) ပြီးတော့ သူ့ဟာ မိုက်ပြီးပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပြီးတော့ ဘယ်နှယ်ဆို (မိုက်ပြီးပါပြီ ဘုရား) မိုက်ပြီးပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ)။
That is why I am telling you: your polite, urban excuses sound nice to the ear, but the reality is tragic! (True, Sir). It sounds wonderful. The more polite you make it, the better it sounds. (True, Sir). "It was unavoidable, Venerable Sir. My heart is already set on the Dhamma." Hearing that, one almost feels compelled to say "Sadhu" (Well done) to you! (True, Sir). But in reality, you have already acted the fool! (True, Sir). What has happened? (We have already acted the fool, Sir). You have already acted the fool, Daka Kywe. (True, Sir).
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာခွဲလိုက်တော့
အခု သေသေချာချာ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာခွဲလိုက်တော့ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလိုက်ရင် ဘာတဲ့တုံး (လူမိုက်ပါ ဘုရား) အဲဒါ မအားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ခင်လို့ လုပ်ပေးနေရတယ် ဘုရား၊ မကင်းတရားကလေးရှိနေလို့ ကိုယ်ကမှ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ မျက်နှာလေးဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ပါးစပ်ကလေးဆိုတဲ့ ဝစီကံမှ မပြောလို့ရှိရင် ဘယ်ကောင်း တော့မတုံးတဲ့ (မှန်ပါ) သူဟာ ဘယ်ကောင်းတော့မတုံးသာ ပြောနေတယ်၊ ဘယ်မှမကောင်းဘူး၊ အပါယ်နစ်မွန်းဖို့ပဲ၊ စိတ်သာချတော့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, if we carefully distinguish between the foolish person and the wise person: when Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) follow Feeling (Vedanā), who is it? (The foolish person, Sir). That means they are occupied with worldly affairs, doesn't it? (Yes, Sir). People often make excuses, saying, "I do it out of attachment," or "Due to unavoidable social obligations, if I don't show my face—which is physical action (Kāya-kamma)—or say a few words—which is verbal action (Vacī-kamma)—it wouldn't look good." (True, Sir). They only worry about "not looking good," but in reality, there is nothing good about it at all. It is a guaranteed path to sink into the lower realms (Apāya). Rest assured of that. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့က မြို့သုံးတွေ သုံးပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့လူစု၊ ဒကာသစ်ဆို့လူစုတွေက မကောင်းတတ် တော့ လုပ်နေရတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) မကောင်းတဲ့ဥစ္စာ လုပ်နေရင်တော့ ခင်ဗျား ဘယ်သွားမှာတုံး မေးဖို့တောင် မလိုပါဘူး (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (မကောင်းရာ သွားမှာပါ ဘုရား)။
You Yogis use these worldly expressions. You say, "We have to do it out of social obligation, lest it looks bad." (True, Sir). If you are doing what is unwholesome, there is no need to even ask where you will end up. (True, Sir). What will happen? (We will go to a bad destination, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (မကောင်းရာ သွားမှာပါ ဘုရား) မကောင်းရာ သွားရုံပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြောကတည်း က ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုသုံးသတုံး (မကောင်းလို့ လုပ်နေရတယ်) မကောင်းလို့ လုပ်နေရတော့ ဘာအကျိုးများပေးမှာပါ လိမ့် (မကောင်းကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား) မကောင်းကျိုး ပေးမှာကို ဂုဏ်မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မကင်းတရားကလေးက ရှိသေးလို့ဆိုတော့ လေဆွဲသလောက် မကင်းတရားကလေးက နားမှ နားဝင်ချိုတယ် (မှန်ပါ)၊
What do you say? (We will go to a bad destination, Sir). You will simply head to a bad destination! (True, Sir). Right from the start, what expression did you use? ("We do it out of social obligation, lest it looks bad.") Since you are doing it because it is "bad," what kind of result will it yield? (A bad result, Sir). Do not take pride in something that will yield bad results. (True, Sir). When you use the excuse of "unavoidable social ties," the phrasing sounds sweet and persuasive to the ear. (True, Sir).
မကင်းရာက ဘာတုံးဆိုတော့
မကင်းရာက ဘာတုံးဆိုတော့ ဝေဒနာ နောက်ကနေ တဏှာ၊ တဏှာကကြီးလာတော့ ဥပါဒါန် ဒါကြောင့် ပြောဆိုပြီး မျက်နှာကလေး ပြပေးရတယ်၊ မျက်နှာပြပေးတာက ကာယကံ၊ ပါးစပ်က ပြောပေးတာက (ဝစီကံပါ ဘုရား) မျက်နှာပြတယ်ဆိုတာက ကိုယ်နဲ့ပြတာ၊ ဒါကြောင့် ကာယကံ (မှန်ပါ) မင်းဆီကို ငါတိုက်ရိုက်လာခဲ့တာဟေ့ဆိုကတည်းက ကာယကံ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဝစီကံကလဲ မပြောလဲ မပြီးဘူးဟေ့ လာပြီကော၊ စပြီကော (မှန်ပါ ဘုရား) ဒီလို ဒီလိုတော့ လုပ်ဦးမှ ကောင်းမယ် မလာပေဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား) အဲဒါက ဘာကံပါလိမ့် (ဝစီကံပါ ဘုရား)။
What exactly are these unavoidable social ties? It is Craving (Taṇhā) following Feeling (Vedanā). When Craving grows stronger, it becomes Clinging (Upādāna). Because of this Clinging, you feel compelled to talk and make an appearance. Showing your face is physical action (Kāya-kamma), and speaking with your mouth is what? (Verbal action, Sir). Showing your face means showing up with your physical body. Therefore, it is physical action. (True, Sir). When you say, "I came directly to see you," it is clearly a physical action. (True, Sir). As for verbal action, you say, "I must say at least a few words, otherwise it wouldn't be right." See? Here it comes. The action has begun! (True, Sir). Then you suggest, "We should do it this way or that way." Doesn't this happen? (Yes, it does, Sir). What kind of action is that? (Verbal action, Sir).
ဝစီကံဆိုတော့ ကြည့်လေ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယလိုက်သေးသလား တဏှာဥပါဒါန်ကာယကံ ဝစီကံ လိုက်သလား (တဏှာ ဥပါဒါန် ကာယကံ ဝစီကံ လိုက်ပါတယ်) အဲဒါလိုက်နေလို့ရှိရင် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေ ယူပြီး သေလေရဲ့ကွ (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား ( ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, observe carefully. Does the Noble Path (Magga-brahmacariya) follow Feeling (Vedanā)? Or do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Physical Action (Kāya-kamma), and Verbal Action (Vacī-kamma) follow it? (Craving, Clinging, Physical Action, and Verbal Action follow it, Sir). If these unwholesome actions follow, it leads to the origin of the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti). You die carrying the very causes of suffering with you! (True, Sir). Should we not say this? (We certainly should, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသမုပ္ပာဒ်ထဲမှာ အစုံပါပြီး သကာလ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ကိုယ်က ဖုံးငြားသော်လဲ အလုပ်သွားက ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ်ကတော့ လောကီမှာ အမျိုးမျိုး စကားတတ်သလို ဖုံးလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသစ်ရေ တစ်ခါတည်း ပြောသလိုလို ကလေးတော့ ရှိသွားတယ် (မှန်ပါ) ပရမတ်က ပြေရဲ့လား (မပြေပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, isn't all of this perfectly mapped out in The Wheel of Dependent Origination? (Yes, it is, Sir). So, even though you try to cover it up with worldly excuses, the actual underlying process is clearly exposed. (True, Sir). You might use various clever worldly words to mask your intentions, making it seem like a mere harmless social pleasantry. (True, Sir). But in terms of Ultimate Truth (Paramattha), are you acquitted? (No, we are not, Sir).
ပရမတ်ကမပြေတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖုံးတာနဲ့ပဲ ပျောက်သွားမှာလား၊ တဏှာဖြစ် လို့ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ဖြစ်လို့ ကံဖြစ်တယ်၊ ကံဖြစ်လို့ အကျိုးပေးရမယ်ဆိုတဲ့ အပါယ်ဒုက္ခတွေ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတွေက ဇာတ်သိမ်းပါ့မလား (မသိမ်းပါ ဘုရား) မသိမ်းတော့ ဒကာကြွယ်တို့ မကင်းတရားကလေးဆိုတာ အတော်ဆိုးတယ်နော် (မှန်ပါ) စကားတော့ မယဉ်ဘူးလား (ယဉ်ပါတယ် ဘုရား) ယဉ်ဆိုးကြီး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since Ultimate Truth does not let you off the hook, will your actions just disappear because you mask them with excuses? Craving leads to Clinging; Clinging leads to Action (Kamma); and Action brings inescapable results. Will the suffering of the lower realms and the causes of suffering ever come to an end? (No, they will not, Sir). Since they will not end, using "unavoidable social ties" as an excuse is quite dangerous, is it not? (True, Sir). The words sound very polite and refined, do they not? (They do, Sir). But it is a refined evil! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ယဉ်လျက်နဲ့ထိုးသတ်တာပဲ
ယဉ်တော့ ယဉ်တယ်၊ ယဉ်ပြီး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)
ဒါကြောင့် ဆင်ကို ယဉ်တယ်လို့ထားပေမဲ့ တစ်နေ့နေ့ ဆင်ဗွေဖောက်လာလို့ရှိရင် ဆင်ဦးစီးကို ထိုးသတ်တာဟာ ယဉ်လျက်နဲ့ထိုးသတ်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It sounds refined, but what is its true nature? (It is dangerous, Sir). This is exactly like keeping a tame elephant. Although you consider it tame, if it suddenly goes rogue one day, it will gore its own mahout to death. It kills you despite being tame! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မပါသရွေ့ကာလပတ်လုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာ ချည်းမှတ် (မှန်ပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ပါခဲ့သော် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, mark this: as long as the practice of the Noble Path (Magga-brahmacariya) is absent, The Wheel of Dependent Origination continues to spin. (True, Sir). But if the practice of the Noble Path is present, does the Wheel continue to spin? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ အလုပ်ကို ဟောရဦးမည့်တရား၊ သို့သော် မဟောနိုင်တော့ဘူး၊ နာရီစေ့ပြီနော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒီနေ့မှတ်စရာကလေးနှစ်ခုက လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာလာပုံ တူငြားသော်လည်း သွားပုံ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မတူပါ ဘုရား) လူမိုက်က ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို ယူဆောင်ပြီး သွားရတယ်၊ လူလိမ္မာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်လိုက်တဲ့အတွက် ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, this discourse still requires me to explain the actual meditation practice. However, I cannot continue today, as the time is up. (True, Sir). So, keep these two points in mind today. Although the foolish person and the wise person are born in the same way, is their departure the same? (No, it is not, Sir). The foolish person departs carrying the causes of suffering. The wise person, however, practices the Noble Path, which leads to the cessation of suffering. (True, Sir).
ကျင့်-မကျင့်ထူးတယ်
ဒီတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်-မကျင့်ထူးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the profound difference between the foolish person and the wise person lies solely in whether they practice the Noble Path or not. (True, Sir).
တစ်နည်း လူမိုက်က နောက်ပဋိသန္ဓနေရတယ်၊ လူလိမ္မာက နောက်ပဋိသန္ဓ မနေဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုကော မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
To put it another way, the foolish person will face rebirth again, whereas the wise person will not face rebirth again. (True, Sir). Is there not a vast difference here? (There is a vast difference, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလဲ အခု အပြောတရားသာ ပြီးသေးတယ်၊ အလုပ်တရားမပြီးသေးလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)
အဲ အလုပ်တရားကို နက်ဖြန်မှ စကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Therefore, Yogis, I have only concluded the theoretical part of the teaching today; the practical instructions are yet to be given. You must keep this in mind. (True, Sir). Should you not remember this? (We certainly should, Sir). We shall begin the practical instructions tomorrow. Sādhu! Sādhu! Sādhu!