တရားတော်
လူမိုက်နှင့် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်သောသူ တရားတော်
လူမိုက်နှင့် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်သောသူ တရားတော်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
လူမိုက်နှင့် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်သောသူ တရားတော်
(၂၁-၁-၆၀)
လူမိုက်တစ်မျိုး မှတ်ထားရမယ်။ လူမိုက်ထက်ပိုမိုက်တဲ့လူ တစ်မျိုးမှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ) ရှေးဦးစွာ(၁) နံပါတ်က လူမိုက် တစ်မျိုးလို့ မှတ်ထားပါ၊ (၂) နံပါတ်က အဲဒီလူမိုက် ပိုပြီး သကာလ မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုးလို့မှတ်ထားရ မယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နာနေကြတယ်
You must note that there is a certain type of fool. You must also note that there is another type who is even more foolish than that fool. (Yes, Sir). First, note the first type of fool. Second, note the one who is excessively more foolish. (Yes, Sir). How many types are there? (Two types, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရအောင် ပြောနေပါတယ်။ အခု လက်ရှိတရားနာနေကြတာ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နာနေကြတယ်ဆိုတာ ရှင်းလင်းပြီးသား ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တရားနာနေကြတော့ ဒီက အသံက ပြောင်းတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကလဲ ပြောင်းတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တရားသံပြောင်းလိုက်တိုင်း ခန္ဓာက ပြောင်းတယ်။
Very well. Yogis, I am explaining this so you can understand clearly. It is already clear that you are currently listening to this Dhamma talk with your Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Since you are listening with the Five Aggregates, every time my voice changes, your aggregates change as well. (Yes, Sir). Whenever the sound of the sermon changes, the aggregates change.
တရားသံပြောင်းတိုင်း ခန္ဓာကပြောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ ကြားမှုက ပြောင်းပြောင်း မသွားဘူးလား (ပြောင်းပါတယ်) ကြားမှုကလေး ပြောင်းသွားတော့ ကြားမှုကလေးဟာ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး ပြောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ)။
Daga Kywe, Daga Thit, you must note that whenever the sound changes, the aggregates change. Doesn't the act of hearing change constantly? (It changes, Sir). As the act of hearing changes, the consciousness of hearing itself changes. (Yes, Sir).
အဲဒီကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာက ပြောင်းသွားတော့ ကြားတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ကြားစိတ်ကလေးက ဘာခန္ဓာ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သူချည်းသက်သက်ဖြစ်တာ မဟုတ်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ) တွဲပြီး သကာလ နေတော့ ဒီတရားကလေး ကို နာမက္ခန္ဓာလေးပါးနဲ့ကြားတယ်၊ သို့သော် ကြားတတ် တဲ့ရုပ်ကလေးအခံမရှိဘဲနဲ့ ကြားပါ့မလား (မကြားပါ ဘုရား) လူသေကျတော့ ကြားတတ်တဲ့ ရုပ်ကလေးက ကမ္မဇရုပ်ကလေးက ပျက်စီးသွားတော့ မကြားတော့ဘူး (မှန်ပါ)။
When that hearing consciousness changes, mark that hearing consciousness as the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir). What aggregate is the hearing consciousness? (It is the Aggregate of Consciousness, Sir). It does not arise in isolation; it is linked with the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha), the Aggregate of Perception (Saññākkhandha), and the Aggregate of Mental Formations (Saṅkhārakkhandha). (Yes, Sir). Because they arise together, you are listening to this Dhamma with the four Mental Aggregates (Nāma-khandhas). However, could you hear anything without the underlying physical base of the ear? (We could not, Sir). When a person dies, the physical matter born of kamma (Kammaja-rūpa) that enables hearing is destroyed, and they can no longer hear. (Yes, Sir).
ကြားတဲ့ခန္ဓာငါးပါး
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက လူမိုက်လို့ ဒီကနေ အသံထုတ်လိုက်တဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေက လူမိုက်လို့ကြားပြန် တယ်၊ ကြားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်ကြတယ်၊ ကြားတဲ့ခန္ဓာငါးပါးကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက် ရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒုတိယဆင့်ပြီး မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒါလဲ မကြားလိုက် ဘူးလား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when I voice the word "fool" from here, you hear the word "fool." A hearing consciousness arises. Do the five aggregates of hearing not arise? (They do arise, Sir). I then stated my second point: "There is someone even more foolish than the fool." Did you not hear that as well? (We heard it, Sir).
ကြားလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ လူမိုက်လို့ကြားတဲ့ခန္ဓာငါးပါးက တစ်ယောက်၊ လူမိုက်ထက်ပိုမိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတယ်၊ လူမိုက်တစ်မျိုးရှိသေးတယ်လို့ ဟောတာကလဲ ကြားလိုက်ပြန်တော့ အဲဒါကလဲ တစ်ယောက် (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာသစ်တို့ ခဏခဏ ကြားရုပ်တည်းဟူသော အသံနဲ့တိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဟိုကခန္ဓာ ငါးပါးလဲ ပြောင်းပြောင်း ပြောင်းပြောင်းပြီး သကာလ မကြားဘူးလား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။
Upon hearing that, you should realize: The five aggregates that heard "fool" are one set. The aggregates that heard "there is someone even more foolish" are another set. (Yes, Sir). Daga Thit, as this physical body is repeatedly struck by the sound—which is the physical object of hearing (Rūpa)—do the five aggregates over there not continuously shift and change as you hear it? (They do, Sir).
အနိစ္စခန္ဓာနဲ့ နားထောင်နေတယ်
ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စခန္ဓာနဲ့ နားထောင်နေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) လူမိုက်လို့ကြားတာကလဲ ဒကာကြွယ်တစ်ယောက်၊ လူမိုက်ထက်မိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတယ်လို့ ဟောတာကြားပြန်တာကလဲ (တစ်ယောက်ပါ ဘုရား) တစ်ယောက်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ခန္ဓာကလဲ လဲလဲပြီး သကာလ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
If I say you are listening with impermanent (Anicca) aggregates, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). The one who heard "fool" is one Daga Kywe. The one who heard "there is someone even more foolish" is another. (Another one, Sir). If that is so, Daga Kywe, aren’t your aggregates constantly changing and replacing one another? (They are, Sir).
ပထမလူမိုက်လို့ကြားတဲ့ခန္ဓာငါးပါးက အနိစ္စ၊ နောက်မိုက်သည်ထက် မိုက်တယ်လို့ ကြားရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စခန္ဓာနဲ့ တရားနာနေတယ်ဆိုတာ သူ့ဖော်ပြောတော့ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ဖော်ပြောတော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
The first five aggregates that heard "fool" are impermanent (Anicca). What about the later five aggregates that heard "more foolish than the fool"? (They are also impermanent, Sir). Now that I have explicitly revealed this, you realize that you are listening to the Dhamma with impermanent aggregates. (We know it now, Sir). Did you not know it only because I revealed it? (We know it now, Sir).
ဖော်ပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိသွားတယ်၊ ဪ တရားနာနေရင်းလဲ ခန္ဓာငါးပါးဟာ လဲလဲပြီး နာ နေရတာပါကလား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Once I exposed it, you yogis understood it. You realized, "Oh, even while listening to a sermon, the five aggregates are constantly replacing one another as we listen!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လို နာကြရပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးလဲလဲပြီး နာနေရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးပြောင်းလွဲ ပြောင်းလွဲပြီး သကာလ နာနေကြရတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့တရားနာနေကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ပထမနာတာလဲ အနိစ္စခန္ဓာငါးပါး၊ ဒုတိယနာတာလဲ (အနိစ္စခန္ဓာငါးပါးပါ) အနိစ္စခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တရားနာနေတော့ ဒါကိုလဲ ယခု ဖော်ပြောလို့သာ ဒကာ ဒကာမတွေက သိလိုက်ကြပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How are you listening to it? (We are listening as the five aggregates keep changing, Sir). You are listening as the five aggregates shift again and again. Indeed, you are listening to the Dhamma with impermanence! (Yes, Sir). The first listening was done by the impermanent five aggregates. The second listening was done by? (The impermanent five aggregates). You are listening with the impermanent five aggregates, but you only realized this because I just pointed it out to you. (Yes, Sir).
ဖော်မပြောဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားတစ်ပွဲလုံးဟာ ငါတစ်ယောက်တည်း နာနေတယ်ထင်ကြဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) တရားတစ်ပွဲလုံးက တောက်လျှောက်နာတာ ငါပဲ (မှန်ပါ) တရားတစ်ပွဲလုံးက ယူကြမှာ တောက်လျှောက်နာတာ ငါပဲဟေ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If I hadn't pointed it out, you would have thought that a single "I" was listening to the entire sermon. (Yes, Sir). You would believe that it was the same "I" listening from beginning to end. (Yes, Sir). The implication would be that you take it as, "Hey, it is 'I' who is listening continuously throughout the whole sermon!" (That is the implication, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရောက်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဪ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒီကဲ့သို့ တရားနာနေတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဣရိယာပုတ်ပြောင်းမှပဲ ခင်ဗျားတို့က ပြောင်းတယ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ) ကြားမှုခန္ဓာငါးပါး ပြောင်းနေတာကို ခင်ဗျားတို့ က မသိလိုက်ဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Because you hold that view, you only think a change occurs when you shift your physical posture while sitting here. (Yes, Sir). You completely fail to realize that the five aggregates of hearing are rapidly changing at every moment. (We do not realize it, Sir).
မသိမှုနဲ့ တရားနာနေတော့လူမိုက်
မသိလိုက်တော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ တရားနာနေပါကလားလို့ဆိုပြီး ဉာဏ်ကလေးက ခန္ဓာမလှည့်လိုက်တော့ မသိမှုနဲ့ တရားနာနေတော့ ဪ ဒါဟာ လူမိုက်တွေပဲ (မှန်ပါ) လူမိုက်တွေပဲ မသိမှုနဲ့နာနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because you do not realize it, your Insight Knowledge does not turn toward the aggregates to observe, "Ah, I am listening to the Dhamma with a body of impermanent aggregates." Listening to the Dhamma with such ignorance means you are simply fools. (Yes, Sir). You are fools listening in ignorance. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (လူမိုက်တွေပါ ဘုရား) လူမိုက်လို့ပဲ ဆိုရတော့မှာပဲ၊ ဒီဥစ္စာ ဘယ့်နှယ်နည်းနဲ့မှ သူ့ကိုဖြင့် မဆိုနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ) မသိတာက ဘာတုံး၊ အဝိဇ္ဇာ၊ မိုက်တာက ဘယ်သူတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာက မိုက်တာ (မှန်ပါ) မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာက မိုက်တော့ ဒီဟာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မသိသလို နာနေတော့ လူမိုက်တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What shall we call them? (Fools, Sir). We have no choice but to call them fools; there is no other way to describe it. (Yes, Sir). What is this "not knowing"? It is Ignorance (Avijjā). Who is the one being foolish? It is Ignorance that is foolish. (Yes, Sir). Since this ignorant Avijjā is foolish, a person who listens without knowing the truth is a fool listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Does he deserve to be called this or not? (He deserves it, Sir).
လူမိုက် တရားနာနေတယ်လို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက အို တို့ကို ဆိုရက်လိုက်တာ ဆရာဘုန်းကြီး က၊ လူမိုက်တရားနာနေသတဲ့၊ လူမိုက်တွေက တခြားမှာနေတာ၊ ဘုရားနား တရားနားမှာ ကပ်တာမဟုတ်ဘူး၊ တို့ကို လူမိုက်ဆိုပြန်ပြီး၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့က နာချင်လဲ နာသွားမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သို့သော်လဲ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းလင်းပြီးထားတဲ့အတွက် ဪ ဒါကလေး မသိလိုက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ မိုက်မှုပဲ (မှန်ပါ)။
When I say "fools are listening to the Dhamma," you yogis might think, "Oh, our Sayadaw is so harsh! He says fools are listening. Fools live elsewhere; they don't come near the Buddha or the Dhamma. Yet he calls us fools!" Daga Kywe and Daga Thit, you might feel quite hurt by this. (Yes, Sir). However, because I clearly explained the premise beforehand, you understand that failing to realize this process is simply the foolishness of Ignorance. (Yes, Sir).
တရားသာ မှတ်နေတာပဲ၊ ခန္ဓာက ပြောင်းလဲတာ မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (လူမိုက်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ တည်းဟူသောတရားက မိုက်ချက်ဝင်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If you are just taking in the sermon but remain unaware that the aggregates are constantly changing, what are you? (A fool, Sir). Is it not certain that the mental state of Ignorance has taken over with its foolishness? (It is certain, Sir).
ပထမခန္ဓာငါးပါးကလဲ “ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတော့ ကြားပြီး ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒုတိယ ခန္ဓာငါးပါးကလဲ “ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုပြီး ကြားပြီးဒုက္ခရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်လို့လဲ သိလိုက်ရဲ့လား (မသိလိုက်ပါ ဘုရား)။
The first set of five aggregates possesses the "characteristic of change, the Noble Truth of Suffering" (Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkhasaccaṃ). It hears and then utterly vanishes. (Yes, Sir). The second set of aggregates is also Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkhasaccaṃ. It hears, and it too suffers destruction. (Yes, Sir). Did you realize that this is a body of suffering? (We did not, Sir).
လူမိုက်တရားနာနေတယ်
မသိလိုက်တော့ ဘယ်သူတရားနာနေတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေရမလဲ (လူမိုက်တရားနာနေပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒကာကြွယ် ကန့်လန့်ကြီးပြောနေပြီလို့ ထင်ချင်ထင်နေဦးမှာ (မှန်ပါ) အခုတော့ တရားအကွက်ကျကျနဲ့ အမှန်ကို စိပ်ပြောလိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since you did not realize it, if someone asks, "Who is listening to the Dhamma?", how must you answer? (A fool is listening to the Dhamma, Sir). At first, you might have thought Daga Kywe was being contradictory. (Yes, Sir). But now that I have dissected the truth systematically according to the Dhamma, the reality has become clear to you, Daga Thit. (It is clear, Sir).
အခုတရားနာနေတာ ဝိပရိဏိမ ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ပျောက်ပျက်-ပျောက်ပျက်သွားတာတို့ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ မိုက်ပြစ်ကြောင့် (မှန်ပါ)။
"While listening to the Dhamma right now, we fail to see the great Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca) constantly changing. We fail to see all five aggregates repeatedly vanishing." Can you not admit this? (We can, Sir). Do you see it yet? (We do not see it, Sir). When you do not see it, what is the cause? It is the fault of foolish Ignorance! (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ခဏခဏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာကို သိလိုက်ကဲ့လား (မသိလိုက်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် တို့ဟာ တော်တော် လိမ္မာပြီမို့ တရားနာနေကြတာပဲဆိုတော့ အလိမ္မာအစစ် မရောက်သေးပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Did you realize that this great Truth of Suffering is incessantly altering and perishing? (We did not realize it, Sir). Ah, you might have thought, "We are quite wise, which is why we are listening to the Dhamma." But now it is evident that you have not yet reached true wisdom. (Yes, Sir).
ဘုရားလက်ထက်တော်က တရားနာတာက ဒီလိုမှမဟုတ်ဘဲ၊ “ဒေသနာဉာဏာနုသာရေန ဉာဏုတ္တရဿ ဟောတိ”၊ ဒေသနာဉာဏနုသာရေန-ဒေသနာဉာဏ်ကို အစဉ်လျှောက်သဖြင့်။ အဿ-ထိုသူအား၊ ဉာဏုတ္တရော-သစ္စာကို သိတဲ့ဉာဏ် ထက်မြက်မှုသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ ဘုရားကဟောတဲ့ဒေသနာကို အစဉ်လျှောက်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ် လှည့်ပစ်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ)။
During the time of the Buddha, people did not listen to the Dhamma like this. The text says, "Desanā-ñāṇānusārena ñāṇuttarassa hoti." This means that by following the sequence of the teaching (Desanā-ñāṇānusārena), the sharp Insight Knowledge that realizes the Noble Truths (Ñāṇuttaro) arises for that person (Assa hoti). They followed the sequence of the Buddha's teaching and immediately turned their Insight Knowledge to watch and observe their own aggregates. (Yes, Sir).
ဉာဏ်လှည့်ပစ်လိုက်တော့ ဝိပရိဏမ ဒုက္ခသစ္စာကြီးတစ်ခု ပျောက်ပျက်သွားပြန်ပြီ၊ နောက်တစ်ခု ပျောက်ပျက် သွားပြန်ပြီ၊ နောက်တစ်ခုပျောက်ပျက် သွားပြန်ပြီလို့ဆိုတဲ့ ဒီက အနိစ္စ ဟောတိုင်း ဟောတိုင်း၊ သစ္စာ ဟောတိုင်း ဟောတိုင်း ဟိုက သစ္စာတွေ သိတဲ့ဉာဏ်က နောက်နေ လိုက်လိုက် မနေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When they turned their Insight toward the aggregates, they saw: "One mass of changing Suffering just vanished! Another one just vanished! Yet another one just vanished!" Every time impermanence was preached, every time the Truth was preached, their Insight Knowledge followed closely behind, realizing those Truths. (It followed closely, Sir).
တရားပွဲအဆုံး မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်တယ် ဆိုတာ
အဲဒီလိုဆိုတော့ တရားပွဲအဆုံး မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်တယ် ဆိုတာ ဒကာသစ် ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Because they did this, isn't it entirely fitting, Daga Thit, that they attained Path and Fruition (Magga and Phala) by the end of the sermon? (It is fitting, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်သူတရားနာနေသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တရားမှတ်မိအောင် နာနေရတော့ ဒါတော့ မရှုနိုင်ဘူးဘုရား၊ ဒကာကြွယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
But for a person who lacks this knowledge, when asked "Who is listening to the Dhamma?", they might make the excuse: "I am trying to memorize the sermon, so I cannot watch and observe my aggregates, Sir." Daga Kywe, wouldn't they say that? (They would, Sir).
ဒါဖြင့် အခုခန္ဓာကြီးရထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ ဒါလောက်စိပ်စိပ်ကို မလိုက်နိုင်တော့ တရားမနာသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သွားလား၊ လာလား၊ နေလား၊ ထိုင်လား၊ ရောင်းလား၊ ဝယ်လားနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာအပေါင်း အကြိမ်ပေါင်း သိန်းသန်းကုဋေ ကုဋေပေါင်းများစွာ ပြောင်းငြားသော်လဲ သူသိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
If even the person who has obtained this body and is actively listening to a sermon cannot track these rapid flashes of impermanence, what about those who aren't even listening to the Dhamma? Those who are walking, going, living, sitting, buying, and selling? Even though the mass of Suffering changes millions and billions of times, would they ever realize it? (They would not, Sir).
မသိတော့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မသိတာသည် ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မိုက်ဆိုတာဘာတုံး၊ လူက မိုက်တာလား အဝိဇ္ဇာက မိုက်တာလား (အဝိဇ္ဇာက မိုက်တာပါ ဘုရား) မသိဆိုတာ လူက မသိတာလား အဝိဇ္ဇာက မသိတာလား (အဝိဇ္ဇာက မသိတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက မသိတာဆိုသဖြင့် ဪ ဒါဖြင့် မိုက်နေတာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေချာသွား တယ် (မှန်ပါ)။
Since they do not realize it, what is this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir). What is foolishness? Is the person foolish, or is Ignorance foolish? (Ignorance is foolish, Sir). Does the person not know, or does Ignorance not know? (Ignorance does not know, Sir). Since it is Ignorance that does not know, the meaning is crystal clear: it is simply a state of being foolish. (Yes, Sir).
ဒါက ခပ်စိပ်စိပ်ပြောတာပါ၊ စင်စစ်တော့ ခပ်ရှင်းရှင်း ခပ်ကျဲကျဲနဲ့ ရှင်းရှင်းပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာကြီး ခဏခဏ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှု အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရှိငြားသော်လဲ သွားရေး၊ လာရေး၊ နေရေး၊ ထိုင်ရေးက တပည့်တော်တို့မှာ ရှုပ်လွန်းလို့ ကိစ္စကြီးငယ်တွေက များလွန်းလို့ ဒါတွေ သတိကို မထားနိုင်ဘူး ဘုရားဆိုတော့ သတိသာ မထားတယ်၊ အတူတူနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
I am explaining this in fine detail. But let’s speak plainly and broadly. Even though the physical body—this great Noble Truth of Suffering—alters and perishes countless times, you might say, "Sir, our daily lives of going, coming, living, and surviving are so hectic. We have so many big and small matters to attend to that we cannot pay attention to the aggregates." Well, you are just living together with the aggregates without paying attention. (Yes, Sir).
အတူနေသတိမထားမိ
သတိတော့ မထားဘူးတဲ့၊ နေတော့ (အတူတူနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အတူနေသတိမထားမိ ဆိုတာကတော့ ဒကာကြွယ် ဒီဥစ္စာ ဆင်ခြေလဲတာပဲ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You say you don't pay attention, but where are you living? (We are living with them, Sir). So, "living together but not paying attention," Daga Kywe, must be recognized as a mere excuse. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဆင်ခြေလဲတာပါ ဘုရား) ဆင်ခြေလဲတာပဲ မှတ်ရမှာပဲ၊ အတူနေပြီး သတိမထားမိဘူးဆို တော့ ခင်ဗျားဟာ ခပ်ကောက်ကောက်စကားပဲလို့ ဆိုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How should you mark it? (As an excuse, Sir). You must mark it as an excuse. If you say, "I live with them but don't notice them," couldn't we say you are just being evasive and crooked with your words? (We could say that, Sir). You get the point, right? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီအချိန်ဟာ လိမ္မာနေတဲ့အချိန်လား၊ မိုက်နေတဲ့အချိန်လားလို့ မေးလိုက်တယ် (မိုက်နေတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် မိုက်နေတဲ့အချိန် ထားလိုက်ပါတော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပျက်တရားတွေ ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေကို မရှုမိ၊ မမှတ်မိ၊ မသိမ်းဆည်းမိတဲ့အချိန်မှာဖြင့် ဒါဟာ လူမိုက်အချိန်ပဲလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါက လူမိုက် သိသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I ask you: is that a time of wisdom or a time of foolishness? (It is a time of foolishness, Sir). Let's settle on it being a time of foolishness. Whenever you fail to watch and observe, fail to note, and fail to comprehend the arising and passing away of the Five Aggregates—which is the Noble Truth of Suffering—mark that down as the time of a fool! (Yes, Sir). Now you know what a fool is. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက်ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ရှိပါလျက်သားနဲ့ မသိဘဲနေခြင်းသည် မသိမိုက် မိုက်နေတယ်ဆိုရင် ဖြင့် မလွဲသောကြောင့် ဒါလူမိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Your own Truth of Suffering, its arising and passing away, is happening right within you. To remain ignorant of it is to be blindly foolish. Since there is no mistaking this, this is the fool. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
လူမိုက်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် လူမိုက်တော့ ရှင်းသွားပြီ၊ လူမိုက်ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို မသိဘဲနေတာလည်း လူ မိုက်လို့ပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာကြီး ဖြစ်ပျက်ပြီး ဒုက္ခရောက်နေတာ မသိဘဲနေတာ ဘာပါလိမ့် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) လူမိုက်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ လူက မိုက်တာလား၊ အဝိဇ္ဇာက ဝင်ပြီး သကာလ နေလို့ လူနဲ့တွဲပြီခေါ်လိုက်ရတဲ့ လူမိုက်လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တွဲနေလို့ပါ ဘုရား)။
Now the definition of a fool is clear. Note that a fool is someone who remains ignorant of their own five aggregates, which is the great Noble Truth of Suffering. (Yes, Sir). What do you call remaining ignorant while your own five aggregates—the Truth of Suffering—arise, pass away, and undergo suffering? (A fool, Sir). Is it clear now what a fool is? (It is clear, Sir). Now, if I ask: Is the person foolish, or is it the fool created because Ignorance enters and attaches itself to the person? How will you answer? (Because it is attached to Ignorance, Sir).
အဲ ဒါ့ကြောင့် အဝိဇ္ဇာက မိုက်တာအမှန်ပါပဲ၊ လူကတော့ မမိုက်ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လူဆိုတာက ရှိမှမရှိဘဲကိုး၊ ပရမတ္ထအားဖြင့် တကယ်ရှိတာက အဝိဇ္ဇာက ရှိတယ်၊ သူဝင်လာရင် မသိတော့ဘူး၊ မသိတော့ သူက မိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Exactly. It is truly Ignorance that is foolish; the person is not foolish. Do you grasp this? (Yes, we do). A "person" doesn't even exist in the ultimate sense. In ultimate reality (Paramattha), only Ignorance truly exists. When it enters, you fail to know. Because you fail to know, it is Ignorance that acts foolishly. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေ ရှိနေတာကို မကြည့်မိတဲ့ အချိန်မှာ လူမိုက် (မှန်ပါ) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) လုံးဝမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ပြောဖို့တောင် မလို ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, at the moment you fail to watch and observe the truths of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and the Noble Truth of Suffering existing right inside your own body, you are a fool. (Yes, Sir). Wouldn't you call it that? (We would, Sir). For someone who is completely oblivious to this, there is no need to even mention them. (Yes, Sir).
အဲဒီလူမိုက်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီး အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိရင် ဘာခေါ်ကြပါ့မယ် (လူမိုက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, for this fool, if they do not realize that the body they currently possess is Anicca, Dukkha, Anatta, and the Noble Truth of Suffering, what shall we call them? (A fool, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်က ဒီတစ်ယောက်တည်းလားလို့ မေးတော့ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတယ်လို့ အလဂဒ္ဒူပမသုတ်မှာ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိသေးတယ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံးဘုရား ရှင်းပါတော့ ဆိုတာကိုသာ ဒကာသစ်တို့လျှောက်ဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Then, if you ask, "Is this the only kind of fool?", there is another who is even more foolish. In the Alagaddūpama Sutta, the Buddha taught that there is someone more foolish than the fool. (Yes, Sir). Now the time has come for Daga Thit to ask, "Venerable Sir, who is the one more foolish than the fool? Please explain." (Yes, Sir).
မိုက်သည်ထက် မိုက်ဆိုတာက
မိုက်သည်ထက် မိုက်ဆိုတာက ရောက်ရာမှာ ဒီသားသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်နဲ့ မခွဲချင်ဘဲနဲ့ ရောက်ရာဘဝတွေ တောင့်တတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုမိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"More foolish than the fool" refers to the person who, wherever they end up, does not want to part with their children, grandchildren, and great-grandchildren, and craves for future existences. This person is exceedingly more foolish! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နောက်ဘဝတွေ ပြန်ပြီးတောင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကို ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (မိုက်သည်ထက် မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုမိုက်နေတာကလဲ လူမိုက်ပဲ (မှန်ပါ) နောက်တစ်ခါ ဒီဟာမျိုးကို ပြန်ပြီးလိုချင်ပါ သေးတယ်ဆိုတာကကော (မိုက်သည်ထက် မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What shall we call the people who crave for future existences? (More foolish than the fool, Sir). Ah, Yogis, the one acting foolishly right now is a fool. (Yes, Sir). But what about the one who wants to get this very same kind of suffering body again in the future? (They are more foolish than the fool, Sir).
ဒါဖြင့် အခုမိုက်နေတာကလဲ တစ်မိုက် (မှန်ပါ) နောက်တစ်ခါ ပြန်ပြီး သကာလ ဒီဟာကြီးကို ပြန်လိုချင်တာက တစ်မိုက်ဆိုတော့ ဒါဘယ့်နှယ်မှ မတတ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သိပ်များတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, being foolish right now is one level of foolishness. (Yes, Sir). Wanting this mass of suffering again in the future is another level of foolishness. We can't do anything about it—the people who are more foolish than the fool are vast in number! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အံမာလေး လူမိုက် မိုက်သထက် ပိုမိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ ခွဲခွဲခြားခြား သိပလား (သိပါပြီ) လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး မမြင်ဘဲနဲ့ နေတာကလဲ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Oh my! Today, have you clearly distinguished between the fool and the one who is more foolish than the fool? (We have, Sir). Living without seeing the present aggregates as Anicca, Dukkha, Anatta, and the great Truth of Suffering is what? (Ignorance, Sir).
အဲဒီလူမိုက်က တစ်ခါ ဘဝများစွာ သံသရာကြီးကိုများ၊ ဆက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာတွေများ ရချင်သေးတယ်၊ ယူချင်သေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝိဇ္ဇာဦးစီးပြီး အနာဂတ်လှမ်းပြီး သကာလ တဏှာက တောင့်တ လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒီအနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်မရဘူးလား၊ ရမလား (ရပါ့မယ် ဘုရား)။
If that fool then desires to continue through the vast Saṃsāra for many lifetimes, wanting to obtain and grasp onto more aggregates, Yogis, it is Ignorance taking the lead. When Craving (Taṇhā) reaches into the future and longs for it, will they not simply get this Anicca, Dukkha, Anatta, and Truth of Suffering all over again? (They will get it, Sir).
အခုမသိတာက တစ်မိုက်
ဒါဖြင့် အခုမသိတာက တစ်မိုက်၊ နောက်တစ်ခါ ပြန်မိုက်တာက (တစ်မိုက်ပါ ဘုရား) လူမိုက် မိုက်တာထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thus, not knowing right now is one folly. Being foolish about the future is another. (Another folly, Sir). So, there is indeed someone more foolish than the fool. (There is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက် လူလိမ္မာဖြစ်ပြီး သကာလ လာဖို့အရေးဟာ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ) လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကသာ များတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားမှ ဦးဘအုန်းတို့ ပေါ်လာမယ်နော် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်လာပါ့မလား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is quite difficult for a fool to transform into a wise person. (Yes, Sir). The ones who are more foolish than the fool are the vast majority. (Yes, Sir). Is it fitting to say this? (It is fitting, Sir). Only when you think about this carefully with Insight Knowledge will it become clear to you, U Ba Ohn. (Yes, Sir). Otherwise, would it become clear? (It would not, Sir).
သို့သော် များသောအားဖြင့် သေသေချာချာ စဉ်းစားလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ချိန်ကြည့်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) လူမိုက်ပဲ များသလား၊ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ များသလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရပ်ထဲ၊ ရွာထဲ၊ မြို့ထဲမှာ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်တော့ ပိုပြီး သကာလ သိလိမ့်အုံးမယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ပြောဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, if you think about it carefully and weigh the facts, Daga Kywe and Daga Thit. (Yes, Sir). Between the fool and the one more foolish than the fool, which is more numerous? Since you live in wards, villages, and cities, I don't even need to tell you—you will know this even better. (No need, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်ဟာက များမယ်ထင်သတုံး (လူမိုက်ထက်ပိုပြီး မိုက်တဲ့လူက ပိုပြီးများပါတယ် ဘုရား) အံမာ လေး လွန်လှချည်လား လွန်လှချည်လား၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်သံသရာရှည်တယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ လူမိုက် ဘယ်ကစ အဝိဇ္ဇာက စတယ် (မှန်ပါ) လူမိုက် ဘယ်မှာဆုံးသလဲ အဝိဇ္ဇာမှာ ဆုံးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, which one do you think is more numerous? (Those who are more foolish than the fool are much more numerous, Sir). Oh my! It is extreme, truly extreme! Because of this, Yogis, isn't it fitting to say that the cycle of Saṃsāra is long for a fool? (It is fitting, Sir). Now, where does the fool begin? It begins with Ignorance. (Yes, Sir). Where does the fool end? It ends in Ignorance. (Yes, Sir).
လူမိုက်ဘယ်က စသတုံး
လူမိုက်ဘယ်က စသတုံး (အဝိဇ္ဇာက စပါတယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ အသာကပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿဆို ပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးမှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒီသောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသဆိုတာ သည် မသိလို့ဖြစ်တာလား၊ သိလို့ဖြစ်တာလား (မသိလို့ဖြစ်တာပါ) မသိလို့ဖြစ်တော့ အဲဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာကပါနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Where does the fool begin? (It begins with Ignorance, Sir). And later, at the end of the Wheel of Dependent Origination, do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) not arrive? (They do arrive). Do this Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Upāyāsa) arise because of knowing or not knowing? (Because of not knowing). Since they arise because of not knowing, Ignorance is present right there at the end. (Yes, Sir).
”ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဒီဘဝ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆုံးတော့လဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သူဆုံးတယ် (မှန်ပါ) သူစတုန်းကလဲ (အဝိဇ္ဇာက စပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆုံးပြန်တော့ (အဝိဇ္ဇာမှာ ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။ တယ်ခက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ) ခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့စပြီး ဘာနဲ့ဆုံးတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ စ၍ အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
"Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (Such is the origin of this entire mass of suffering). When the Dependent Origination of this life ends, it ends with Ignorance. (Yes, Sir). When it started, where did it start? (It started with Ignorance, Sir). When the Dependent Origination of this life ends? (It ends in Ignorance, Sir). This is terribly difficult! (Yes, Sir). Isn't it difficult? (It is difficult, Sir). What does it start with, and what does it end with? (It starts with Ignorance and ends with Ignorance, Sir).
ဒကာကြွယ် သွားပြီဗျ (မှန်ပါ) မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ပထမအစလဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့စတယ်၊ အဆုံးမှာလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆုံးပါတယ် ဘုရား) နောက်တစ်ခါပြန်စပြန်တော့ကော (အဝိဇ္ဇာနဲ့ စပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှောင်ထဲမွေး၍ အမှောင်ထဲ သေလေဲရဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, it's a lost cause! (Yes, Sir). Is it not a lost cause? (It is, Sir). The very beginning starts with Ignorance, and at the end? (It ends with Ignorance, Sir). And when it restarts again? (It starts with Ignorance). Therefore, Yogis, you are born in the dark and you die in the dark! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ထဲမွေးပြီး အမှောင်ထဲသေပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်မှ မငြင်းနဲ့တော့ဗျ၊ ငြင်းရင် လွဲရုံပဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အမှောင်ထဲ မွေးပြီး အမှောင်ထဲ သေပါတယ် ဘုရား) အမှောင်ထဲမွေးပြီးတော့ (အမှောင်ထဲသေပါတယ်)။ ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲမွေး အမှောင်ထဲနေ အမှောင်ထဲသေပေါ့ (မှန်ပါ)၊ အမှောင်က စပြီး သကာလ အမှောင်အလယ်ရောက်တယ်၊ အမှောင်အလယ်က ပြီးတော့ အမှောင်နဲ့ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ) ဒါပဲ ရောက်တော့တယ်၊ သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
How shall we put it? (Born in the dark and die in the dark, Sir). Don't argue with this at all. If you argue, you will just be wrong. (Yes, Sir). How shall we put it? (Born in the dark and die in the dark, Sir). Born in the dark and then? (Die in the dark). Consequently, it is born in the dark, lives in the dark, and dies in the dark. (Yes, Sir). It starts with darkness, reaches the middle in darkness, and the story ends in darkness. (Yes, Sir). This is all it amounts to. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့တရားက သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်မှ လူမိုက်ထက် လူမိုက်ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, only when you think carefully about today's sermon will it become clear that there is someone more foolish than the fool. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မမြင်တာက တစ်မိုက်
ဒီကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖြစ်ပျက်မမြင်တာက တစ်မိုက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခမမြင်လို့ နောက်ခန္ဓာကြီး တောင့်တတာကလဲဘာတုံး (တစ်မိုက်ပါ ဘုရား) ဒီတော့ ဒီတစ်မိုက်ထက် ဟိုတစ်မိုက် ပိုတယ်ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မသိတာက တစ်မိုက်၊ နောက် မရ-ရကြောင်း လုပ်ယူတာက တစ်မိုက် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Failing to see the arising and passing away within this physical body of yours is one folly. (Yes, Sir). Because you fail to see the suffering of arising and passing away, you crave for another future body; what is that? (Another folly, Sir). So, does this second folly exceed the first one? (Without a doubt, Sir). Thus, not knowing is one folly, and striving to get what you shouldn't get is another. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်ထက် လူမိုက်ရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာဖြင့် ဧကန်ပေါ်တော့တာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ကြံလုံးစည်လုံးနဲ့ ပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒါအလဂဒ္ဒူပမသုတ်မှာ ဒီအတိုင်း ဘုရားက လူမိုက်လဲရှိတယ်၊ လူမိုကထက်ပို မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိတယ်၊ မင်းတို့ ဘယ်လို စဉ်းစားမလဲဆိုတော့ ရဟန်းတွေက ဟုတ်ပါတယ်ဘုရား၊ လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိပါသေးတယ်လို့ တာဝန်ကို ခံရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မခံရဘူးလား၊ ခံရသလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the meaning of "there is someone more foolish than the fool" is definitively clear. (It is clear, Sir). Daga Kywe, do not think I am just making this up from my own imagination. Think about it. This is exactly in accordance with the Alagaddūpama Sutta. The Buddha asked, "There are fools, and there are those more foolish than fools. How do you consider this?" The monks had to admit, "It is true, Lord; there are those even more foolish than fools." (Yes, Sir). Did they have to admit it? (They had to admit it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက်ဘယ်ကစ (အဝိဇ္ဇာက စပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်ဘယ်လိုနေ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေပါတယ်) လူမိုက် ဘယ်လိုသေ (အဝိဇ္ဇာနဲ့သေပါတယ် ဘုရား) သွားပြီကော (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, where does the fool begin? (Begins with Ignorance, Sir). How does the fool live? (Lives with Ignorance). How does the fool die? (Dies with Ignorance, Sir). It's a lost cause! (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတာက အမှောင်တိကျတာကို ဆိုသည်၊ သဘောကျပလာ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူဟာ မွေးတုန်းက ဘာနဲ့မွေး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ မွေးပါတယ်) နေတာ့ဘာနဲ့နေ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေပါတယ်) သေတော့ ဘယ်အထဲသေ (အဝိဇ္ဇာထဲ သေပါတယ်) ကိုင်း ဒကာကြွယ်သွားပြီဗျ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့များ ဒီအမှောင်ထဲ နေရောင်၊ လရောင်၊ ဘုရားရောင်၊ တရားရောင်၊ သံဃာရောင်တော်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတွေ ဦးဘအုန်း ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ) သဘောပါကြပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Ignorance means absolute, pitch-black darkness. Do you grasp this? (We do, Sir). So, when they were born, what were they born with? (Born with Ignorance). When they live, how do they live? (Live with Ignorance). When they die, what do they die in? (Die in Ignorance). Well, Daga Kywe, it's hopeless. (Yes, Sir). How could the light of the sun, the light of the moon, the light of the Buddha, the light of the Dhamma, or the light of the Sangha ever penetrate into this darkness, U Ba Ohn? (They cannot penetrate, Sir). You grasp the meaning now, right? (Yes, we do, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆုံးသွားကြတာပဲ
They simply end up perishing in Ignorance.
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေပြောရတယ်၊ ဒီ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ” ဆိုပြီး သကာလ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿုပါယာသာ သမ္ဘာဝန္တိ၊ ဧဝမေတဿ ကေဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စပမုပ္ပာဒ်ကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဒီအတိုင်းသာနေကြလို့ရှိရင် ဒုက္ခကြီး အဝိဇ္ဇာနဲ့ စပြီး အဝိဇ္ဇာနဲ့အလယ်မှာနေပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာနဲ့ဆုံးသွားကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why I must tell you, Yogis. Consider The Wheel of Dependent Origination, which states: "Avijjā paccayā saṅkhārā…" (With Ignorance as condition, Volitional Formations arise), ending with the arising of this entire mass of suffering, sorrow, and lamentation. As you Yogis already know, if you just continue living as you are, this great mass of suffering starts with Ignorance, you live your life enveloped in Ignorance, and you ultimately end with Ignorance. (Yes, Sir)
နောက်တစ်ခါစပြန်တော့ ဘယ်ကနေစပြန်သလဲ (အဝိဇ္ဇာကနေ စပါတယ် ဘုရား) စတာပေါ့ဗျာ “အာသဝ သမုဒယာ အဝိဇ္ဇာ သမုဒယော” ဆိုပြီး လာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When the cycle begins again, where does it restart? (It restarts with Ignorance, Sir) Exactly! It re-arises according to the principle: "Āsava samudayā, avijjā samudayo" (Due to the arising of mental taints, Ignorance arises). Does it not re-arise? (It does, Sir)
အဲဒီကဲ့သို့ လာပြန်တော့ ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လကွယ်သန်းခေါင် မိုးမှောင်တိမ်တိုက်ဆိုတဲ့ အထဲမှာ ဒီအထဲမှာပဲ ထမင်းစား၊ ဒီအထဲမှာပဲ အိမ်ထောင်ပြု၊ ဒီအထဲမှာပဲသေ၊ ဒီလိုပဲ မနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
When it re-arises like this, just consider our situation. We are living as if in the pitch-black darkness of a moonless midnight, obscured by thick storm clouds. In this profound darkness, you eat your meals; in this darkness, you get married; and in this darkness, you die. Is this not how you are living? (Yes, we are, Sir)
နောက်တစ်ခါ မွေးပြန်တော့ ဒီအမှောင်ထဲ မွေး၊ ဒီအမှောင်ထဲနေ၊ ဒီအမှောင်ထဲသေ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေပွင့်သွားတာ တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်နေရစ်လို့တုံး မမေးနဲ့တော့၊ အဖြေထွက်သွားပြီ (မှန်ပါ) မထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။
When you are reborn once more, you are born in this darkness, you live in this darkness, and you die in this darkness. Therefore, numerous Buddhas—more than the grains of sand in the Ganges River—have arisen and passed away. You no longer need to ask, "Why were we left behind?" The answer is now perfectly clear. Do you not have the answer? (Yes, we do, Sir)
အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲနေ၊ အမှောင်ထဲ သေ
ဘယ်လိုထွက်ပါလိမ့်ဗျာ (အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲနေ၊ အမှောင်ထဲ သေပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြစ် ပြန်တော့ (အမှောင်ထဲမွေး၊ အမှောင်ထဲနေ၊ အမှောင်ထဲ သေပါ ဘုရား) နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြစ်ပြန်တော့ (အမှောင်ထဲပဲ ပြန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နေပြန်တော့ကော (အမှောင်ထဲပဲ နေပါတယ် ဘုရား) အမှောင်ထဲနေ၊ နောက်တစ်ခါ သေပြန် တော့ကော (အမှောင်ထဲ သေပါတယ် ဘုရား)။
What is the answer? (We are born in darkness, we live in darkness, and we die in darkness, Sir) And when you are reborn yet again? (We are born in darkness, we live in darkness, and we die in darkness, Sir) And the next time you are reborn? (We are reborn in darkness, Sir) And how do you live? (We live in darkness, Sir) And when you die again? (We die in darkness, Sir)
ဒါဖြင့် ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုအမျှ ပွင့်တော်မူတဲ့ ဘုရားတွေဆိုတာလဲ မရေတွက်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီမရေတွက်နိုင်တဲ့အထဲမှာ ကျုပ်တို့မပါတာသည် ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောသလို အမှောင်ထဲစဖြစ်၊ အမှောင်ထဲပဲနေလိုက်၊ အမှောင်ထဲပဲ သေလိုက်နဲ့ချည်းနေခဲ့ရလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Indeed, the number of Buddhas who have appeared is as countless as the grains of sand in the Ganges River. Why were we not saved during the times of these innumerable Buddhas? It is exactly as I just said, Yogis: because we started in darkness, lived only in darkness, and died only in darkness. (True, Sir)
ဒါကြောင့် ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက ပွင့်တော်မူခဲ့ကြတဲ့ ဘုရားတွေ ဘယ်လိုပင် အလင်းရောင်တွေ ထိုးပြခဲ့ပေမဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်ဘဲဖြစ်ခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ) ဆိုင်ပါ့မလား (မဆိုင်ခဲ့ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒီတစ်ခါ လွတ်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် သွားပြီ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်မှ မတက်နိုင်ဘူးဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့ (မှန်ပါ) ဒီအမှောင် ဇာတ်ကိုလဲ ယခုဖွင့်ပေးနေတာပဲ၊ ဖွင့်ပေးနေတာပဲ၊ ကဲ ဒါဖြင့် လူမိုက်ထက် လူမိုက် မဖြစ်ကောင်းဘူးဆိုတာတော့ ယနေ့တရားချီးလာကတည်းက ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, no matter how brightly those countless Buddhas illuminated the Dhamma, that light never reached us. (True, Sir) Could it have reached us? (It could not, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) If you miss this present opportunity, you are utterly lost. Just consider how impossible it will be to rise above it. I am exposing this entire cycle of darkness to you right now. Thus, the fact that you must not become a fool worse than an ordinary fool has been clear since the beginning of today's sermon. (Yes, Sir)
မိမိခန္ဓာကြီး၏ အဖြစ်အပျက် ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့တာက တစ်မိုက် (မှန်ပါ) ဒါကြီး မတွေ့သရွေ့ ကာလပတ်လုံးလဲ ဒကာသစ်တို့က စဉ်းစားစရာ နောက်ဘဝကို တောင်းဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) တောင်းလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (တစ်မိုက်ပိုပါတယ် ဘုရား)။
Failing to discern the Arising and Passing Away—the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—within your own body is the first level of foolishness. As long as you remain blind to this Truth, you will inevitably crave and pray for another existence in the future. If you crave another existence, what does that make you? (A worse fool, Sir)
ဒါဖြင့် အရင်မိုက်တာထက် ပိုမိုက်တဲ့ လူမိုက်လဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) အရင်က လက်ရှိခန္ဓာ မသိတာက တစ်ခါမိုက်၊ လက်မဲ့ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပြန်တောင်းတာက (တစ်ခါမိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ဘုရားဟောတော်မူတာကိုဖြင့် ယုံကြည်ကြပါတော့ (မှန်ပါ)၊ ယုံသင့်ပလား (ယုံသင့်ပါပြီ ဘုရား)၊ ယုံသင့်ပြီနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, there is indeed a fool who is far worse than an ordinary fool. Not understanding the nature of your current Aggregates (Khandhas) is the first foolishness. Craving and praying for future Aggregates—which is simply praying for more Suffering—is what? (Another level of foolishness, Sir) Therefore, you must firmly believe the Buddha’s teaching that there are individuals who are greater fools than ordinary fools. Do you believe this? (Yes, we should, Sir) You truly must believe it. (Yes, Sir)
အဲဒါကို ဘာကြေင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါကို အသားပေးပြီး သကာလ ဘုရားဟောကို အကျင်တဝင့် ချဲ့ထွင်ပြီး ဆုံးမရပါလိမ့်မလဲလို့မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုတိယမှားချက် ပထမမှားချက်ကိုတော့ ဘုန်းကြီးက ပြင်ပေးနိုင်တယ်၊ ပထမမှားချက် ပြင်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က အိမ်ရောက် ဘယ်ရောက်နဲ့ ရောက်ချင်တဲ့ဆီ ရောက်ပြီး သကာလ သွားတော့ ဒုတိယမှားချက် လာမှာ သိပ်စိုးရိမ်မိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do I place such heavy emphasis on this? Why do I meticulously expand upon the Buddha’s teachings to admonish you? It is because I can help correct your first mistake. However, once that first mistake is addressed, after you return to your homes and go about your worldly lives, I am deeply concerned that you will commit the second mistake. (True, Sir) Do you understand this? (Yes, we do, Sir)
ဒုတိယမှားချက် လာမှာ သိပ်စိုးရိမ်မိတယ်
ပထမမှားချက်အပေါ်မှာ ဒုတိယမှားချက်က လိုက်သွားမှာ အင်မတန် စိုးရိမ်ရတယ်၊ မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ်) ဟိုကျတော့ သားက အိမ်မှာလှည့်လိုက်၊ သမီးက အိမ်မှာ လှည့်လိုက်၊ ခင်ပွန်းမက အိမ်မှာလှည့် လိုက်၊ စီးပွားဥစ္စာရတနာတွေက လှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ယောင်ထွက်ပြီး သကာလ သွားတတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
I am terribly worried that the second mistake will follow right on the heels of the first. Is this not a valid concern? (It is, Sir) When you are at home, you become entangled with your sons, daughters, spouses, and entangled in the pursuit of wealth. Once surrounded by these worldly distractions, you easily become deluded and wander off the Path. (Yes, Sir)
ဒါတွေနဲ့ သွားရာလာရာနေရာမှာ နိဗ္ဗာန်အတူတူဝင်ဖို့ဆိုပြီး သကာလ ယောင်တတ်တယ် (မှန်ပါ) မယောင်ပေ ဘူးလား (ယောင်ပါတယ် ဘုရား) ယောင်တော့ ဘဝတဏှာ အဝိဇ္ဇာကနေပြီး မသိအောင်လုပ်လိုက်တော့ တဏှာကနေ ပြီး ဆုတောင်းပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ တောင်းပစ်လိုက်တော့ ဒုတိယအမိုက် ပိုမလာဘူးလား (ပိုလာပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ကိုယ့်ခန္ဓာ မသိတာက (တစ်မိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒုတိယဘဝကို မသိလို့ တောင်းယူပြန်တာက (တစ်မိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တာလဲ ရှိသေးတယ်ကွလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ)။
Driven by these attachments, you foolishly pray to be reborn together with your family so that you may enter Nibbana together in the future. Do you not harbor such delusions? (We do, Sir) Due to this delusion, Ignorance (Avijjā) blinds you, and Craving (Taṇhā) forces you to make such prayers. Once you make that prayer, your second foolishness simply multiplies, doesn't it? (It does, Sir) Fundamentally, being ignorant of your present Aggregates is what? (The first foolishness, Sir) Being ignorant of the suffering in a future existence and craving it anyway is what? (The second foolishness, Sir) That is precisely why the Buddha declared that there are those who are far worse than ordinary fools. (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ နားရှိလို့ ကြားရတာနော် (မှန်ပါ)၊ များသောအားဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေဟာ နည်းလှမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (မနည်းပါ ဘုရား) များတယ်လို့ပဲ မဲခွဲကြည့် ရင်ဖြင့် သူ့ဘက်က အတော်များလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သာပေါနေတယ်
ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့က သုံးတယ်၊ လူမိုက်က တယ်ပေါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘုရားဟောကြည့်တော့ လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သာပေါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပေါပါတယ်) လူမိုက်ထက် မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုက သာပေါတယ် (မှန်ပါ)။
In worldly terms, you might say that ordinary fools are incredibly abundant. However, according to the Buddha's teachings, fools who are worse than ordinary fools are far more abundant. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir) What did I just say? (Fools worse than ordinary fools are abundant, Sir) Yes, they are far more abundant.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့စကားဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဪ ဘုံဘဝတွေများ တောင့်တပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ ဒုတိယဆင့် မိုက်တဲ့လူမိုက်ပဲဆို တဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဘာမှသံသယမရှိအောင် ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ) ကဲ-နေရာကျကြပါလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Do you now realize how incredibly important this message is? (We do, Sir) It is now clear beyond any shadow of a doubt that anyone who yearns for future existences is a second-level fool—a fool worse than an ordinary fool. (True, Sir) Are you thoroughly convinced? (Yes, we are, Sir)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ မိုက်လက်စ သိမ်းလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ဘဝ လွတ်သွားလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီဘဝမှာ လူမိုက်အဖြစ်မှ လူလိမ္မာအဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့သည်ရှိသော် နောက် ပိုမိုက်မှာတွေလဲ အကုန်သိမ်းသွား တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ပိုမိုက်မှာတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အကုန်သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝမှာ မသိမ်းရင်တော့ နောက် ပို မိုက်မှာတွေက ထုတက်လာဦးမယ် (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အမေမိဘတွေက တတ်သလောက် သင်လွှတ်လိုက်တာတွေက မနည်းဘူး (မှန်ပါ) ဒါ နင်ကမွေးတော့ နင့်သား၊ နင့်သမီး၊ နင့်မြေး၊ နင့်မြစ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒါတွေ နင်ပစ်ထားရင် နင်ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး၊ နင်ပဲ သယ်ပိုးရမှာပေါ့ ဆိုပြီး ဒါတွေချည်း သယ်ပိုးနေမည့်ဥစ္စာတွေကလဲ နင်တို့ဘဝအကြောင်းက ရေစက်ဆုံလာကြတာကိုး (မှန်ပါ) အကြောင်း က ဆုံလာတယ်လို့ ပြောချင်ပြောသေးတယ်၊ ဒီဘဝမှာတွေ့ကြတဲ့ ကိလေသာတို့၏ သောင်းကျန်းမှုကြောင့်လို့တော့ ထည့်မပြောဘူး၊ ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။
ကိလေသာတို့၏ သောင်းကျန်းမှုကြောင့်
နောက်ဘဝက အကြောင်းတဲ့၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား၊ နောက်ဘဝ အကြောင်းချည်းသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး၊ နောက်ဘဝအကြောင်းက အင်မတန်နည်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒီဘဝတွေ့ဆုံပေါင်းသင်းမှုစတဲ့ ကိလေသာ သောင်း ကျန်းမှုကြောင့်သာလျှင် ဖြစ်ရတာများပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
They blame "causes from past lives." Is that entirely true? No, it is not solely due to past lives. The influence of past lives is actually quite minimal. If I were to tell you that this attachment is overwhelmingly due to the rampage of mental defilements fueled by your present associations and interactions, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir)
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေ အသာထားပါတော့၊ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ အခု နာရီဝက်ရှိသွား ဒကာကြွယ်၊ ဘာကို ဘုန်းကြီးစိုးရိမ်သတုံးဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘုရားဘာစိုးရိမ်သတုံး (လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်မှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့ မနည်းဖျက်ရဦးမှာ၊ မိုက်ပြီးသားတွေနော် (မှန်ပါ) လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်ထားတာတွေ အတော်စုံခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) မစုံဘူးလား (စုံပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် မငြင်းနဲ့တော်နော် (မှန်ပါ) မသိခင်တုန်းက နဂိုကလဲ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ မသိတုန်းကလဲ တစ်ခါမိုက်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) နောက်ကျတော့ ဆွမ်းကွမ်းစသည် အလှူအတန်းတွေ ပေးတဲ့ အခါကျတော့လဲ ဘဝတဏှာဦးစီးပြီး နောက်ခန္ဓာဒုက္ခကြီး ပြန်ရအောင် ဆုတောင်းကြတော့ လူမိုက်ထက်ပိုမိုက်တဲ့အလုပ်ကိုလဲ လုပ်ချင်လုပ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
တောင်းလိုက်သေးတယ် ဆုတွေ ဘာတွေက (မှန်ပါ ဘုရား) မတောင်းကြဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး (လူမိုက်ထက် ပိုပြီးမိုက်ပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ အလုပ်ကလဲ ပါလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါဘရား)။
သို့သော် ဒါတွေ အသာထားပါတော့၊ မကောင်းအစဉ် ပြင်ခဏနဲ့ ပြင်လိုက်ရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ) ဟိံသက ခိုးသူကြီးဟာ ဘဝပေါင်းများစွာကလဲ လူမိုက်ပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ဘဝမှာ ပိုပြီးမိုက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပိုမိုက်ပေမဲ့ ပြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ရပါတယ် ဘုရား) အနာဂတ်မိုက်တွေ သေတာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ) အနာဂတ် ကိလေသာမိုက်တွေတော့ ဇာတ်မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
ပထမမဂ် မရသရွေ့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမမဂ် မရသရွေ့ကာလပတ်လုံး လူမိုက်ထက်ပိုပြီး မိုက်လိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာ ကိုတော့ ကိုယ့်အတွက် ကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးထားကြပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: as long as you have not attained the First Path Knowledge (Sotāpatti Magga), you are guaranteed to become a fool worse than an ordinary fool. You can make this definite prophecy for yourselves! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ပထမမဂ်မှ မရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်လိမ့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စက သေချာပါတယ် (သေချာပါ တယ်) ဒါဖြင့် ဒီအမိုက်ဇာတ်ကိုဖြင့် ပထမမဂ်နဲ့ပဲ သိမ်းမှသာလျှင် ဒါဟာ နေရာကျတော့မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီမဂ်မှမရသေးဘူး ဆိုရင် ကိုယ့်အတွက် ကိုယ် ဗျာဒိတ်ပေးကြမယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုပေးကြမယ်၊ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တို့ဖြစ်ရ အုံးမယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုတရားဟောနေတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ နရိုက လူမိုက်ကို လူလိမ္မာဖြစ်အောင် လုပ်နေပါတယ် (မှန်ပါ) အခု လူလိမ္မာဖြစ်တော့ကို လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့ဇာတ်ကော သိမ်းသွားဘူး လား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်ခါမိုက်က သိမ်းလို့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ( နှစ်ခါ မိုက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိမ်းလို့ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခါမိုက်ဆိုလို့ရှိရင် ပြင်လို့ဆင်လို့လွယ်တယ် (မှန်ပါ)။
နောက်တစ်ခါ ဆက်ပြီး ဘုံဘဝအကြိမ်ကြိမ် ခံစားတာတွေ ဘာတွေနဲ့ ရှုပ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အတော်ခဲယဉ်း သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် အခု အားလုံးတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို တစ်ခါမိုက်ပြင်ဖို့ရာ အရေးကိုတော့ တာဝန်လဲယူပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါမိုက်ကို ပြင်ထားတာကလေးကို မပျောက်မပျက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ပြင်ထားကြ ဆင်ထားကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်ပိုမိုက်တဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ဒီဝိပဿနာဉာဏ်က တဒင်္ဂ ဖြတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာကတော့ လုံးဝလူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့အလုပ်ကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သူဖြတ်တောက်ပေးပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်မှာစိုးလို့
ဒါဖြင့်အခု ကျုပ်တို့ တရားဟောနေတာ ဘယ်အကျိုးငှာ ဟောတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်မှာစိုးလို့ ဟောနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) အခုမှ တရားအကွက် ပေါ်ပေတော့တယ် ခင်ဗျားနို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "For what purpose are you delivering these sermons?", the answer is simple: I preach because I am terrified that you will become greater fools. Only now does the true plot of today's Dhamma become apparent to you! (True, Sir) Do you see it? (We see it, Sir)
ဘုန်းကြီးက နေ့တိုင်း ဟောနေတာ ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပါလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (လူမိုက် ပိုမိုက်မှာ စိုးရိမ်လို့ပါ ဘုရား)။ အဲ လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်မှာစိုးရိမ်လို့ ဟောနေတဲ့အခါကျတော့ ဒီဘဝ လူလိမ္မာအဖြစ်ရောက်အောင် ကြိုးစားကြပါ၊ မိုက်တယ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ၊ လိမ္မာတယ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြ ဘုရား)။
အမိုက်ကို သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ အလိမ္မာဘက်ဝင်သွားတော့တာပဲ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆို ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝကို မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
”နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂတီတိ မဂ္ဂေါ၊ ကိလေသေ မာရေန္တော ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ” ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မဂ္ဂင်ဖြစ်နေတော့ ဒုတိယအမိုက် ဖြတ်တယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အင်္ဂုလိမာလခိုးသူကြီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ မြတ်စွာဘုရားသခင် အမြန်လိုက်ပြီး ဟောရတာသည် မိုက်သည်ထက် ပိုပြီးမိုက်မည့်ဇာတ်ကြီးကို တားမြစ်တာပဲဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွားပါလိမ့် (မိုက်သည်ထက် ပိုမိုက်မှာ စိုးရိမ်လို့ပါ ဘုရား)။
အမေကို သားသတ်မိသွားလို့ရှိရင် သူဟာ ရဟန္တာမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒီနေ့က အမေကို သတ်မည့်နေ့ကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူနဂိုက မိုက်နေတာတော့ ရိုးရိုးလူသတ်မှုပဲ ရှိသေးတယ်၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံ မပါသေးဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီလူမိုက်ထက် ပိုပြီးမိုက်သွားမှာစိုးတာနဲ့ အမြန်သွားလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
တရားအားထုတ်ကြပါလို့ ပြောတာ
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားအားထုတ်ကြပါ၊ တရားအားထုတ်ကြပါလို့ ပြောတာ ဒကာကြွယ် ယနေ့တော့ ဇာတ်ကွက်ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပေါ်လာပါသတုံး (လူမိုက်ထက်ပိုပြီး မိုက်မှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်မှာစိုးလို့ ပြောရတယ်ဆိုတာ အင်မတန် ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the same way, when I constantly urge you, "Practice the Dhamma! Practice the Dhamma!"—the true underlying plot is finally revealed today. (It is revealed, Sir) What is the revelation? (You urge us for fear that we will become greater fools, Sir) It is now crystal clear that my urgency stems entirely from this fear. (True, Sir)
ဒီနေ့ ဘာတရားဟောသတုံးဆိုရင် ဒကာကြွယ် နာမည်တပ်တတ်ပလား (တပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) လူမိုက်ထက် ပိုမိုက်တဲ့အမိုက်ဇာတ်သိမ်းနေတာပဲ ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ကျန်နေတဲ့ ယမကဝတ္တုကိုပဲ ပြန်ဆက်ကြပါစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ယမကရဟန်းက ဘာဖြစ်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ဆိုတာ သူ့အယူမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ) တရားဟောတော်မူတာ သူသိပါရဲ့တဲ့၊ ရဟန္တာသေရင် ဘာမျှမဖြစ်တော့ဘူးတဲ့၊ ဒဘာဒိဋ္ဌိ ပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒအစွန်းမလွတ်တဲ့ဒိဋ္ဌိ ယူထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဪ-ဒီဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မလဲလို့ ခင်ဗျားတို့ မေးဖို့လိုလာတယ် (မှန်ပါ)။
”ဒွါသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပမုခေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ” (မှန်ပါ)။
ဒွါသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိယော-(၆၂)ပါးသော ဒိဋ္ဌိတို့သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ-ဖြစ်ကုန်သည်ရှိသော်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပမုခေနေဝ-သက္ကာယဒိဋ္ဌိဦးဆောင်သဖြင့်သာလျှင်၊ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်လာတာ
ဒီဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ယမကမှာ ဖြစ်လာသတုံးဆိုတဲ့ လက်သည်ကို ရှာလိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When we hunt for the primary culprit behind Yamaka’s extreme view of Annihilationism, we find that it was born directly from Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi). Do you see this? (We see it, Sir)
ကြည့်ပါလားတဲ့ အင်း ရဟန္တာသေတယ်ဆိုရင် ရဟန္တာလို့ သူထင်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို သူရဟန္တာလို့ လုပ်ထား တာကိုကပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါလားတဲ့၊ ဒီဥစ္စ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက လုပ်ထားတာ၊ အဲဒီကပွားပြီး သကာလ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူတော့ကို ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက် ကူးမသွားဘူးလား (ကူးသွားပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကို ရဟန္တာလို့ ပညတ်အားဖြင့် သူထင်နေကတည်းက အတ္တဒိဋ္ဌိက ရှိမနေဘူးလား (ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အဲဒီ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကြီးတွန့်တက်ပြီး အညွန့်ထွက်လာလိုက်တာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ) သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပိုပြီးပွားလာတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်မှာတုံး ရဟန္တာ
အဲဒီတော့ ယမကကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက တရားဟောတယ် (မှန်ပါ) တရားဟောတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို ပြပြီး သကာလ “ဘယ်မှာတုံး ရဟန္တာ၊ ဘယ်မှာတုံး ရဟန္တာ” ဆိုပြီး ခန္ဓာငါးပါးတွေ ပြလိုက်တယ် မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ) ပြလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးထဲ ရဟန္တာပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ရဟန္တာမပါတာကိုသိတော့ နောက်တစ်ခါ ခန္ဓာငါးပါးကို ပြလိုက်တဲ့အခါ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်လိုက်တယ် ဆိုတာလဲ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
To correct this, the Venerable Sāriputta delivered a discourse to Yamaka. He dissected the Five Aggregates and interrogated him: "Where exactly is the Arahant? Show me where the Arahant is!" He pointed directly to the reality of the Five Aggregates, did he not? (He did, Sir) Upon examining them, could Yamaka find an "Arahant" anywhere within those Five Aggregates? (He could not, Sir) By making Yamaka realize that no "Person" or "Arahant" exists within the Aggregates, is it not obvious that Venerable Sāriputta effectively eradicated Yamaka's Personality Belief? (It is obvious, Sir)
၎င်းင်းခန္ဓာငါးပါးတို့၏ ဖြစ်ပုံပျက်ပုံကလေးတွေ အနိစ္စလား နိစ္စလားမေးပြီး အပျက်ကလေးတွေ ပြလိုက်ပြန်တော့ လဲ ရဟန္တာလုံးလုံး ပျောက်မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ်) အဲဒီမှာ ရဟန္တာဆိုတဲ့ သမုတ်လဲ လုံးလုံးပျောက်သွား ပါရော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အစိုင်အခဲရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ရဟန္တာရယ်လို့ ပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့် မရှိတော့ပါဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားသာ ရှိပါတော့တယ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒိဋ္ဌိက ပါးမသွားဘူးလား (ပါးသွားပါတယ်)၊ ပါးသွားတဲ့အခါကျတော့မှ သစ္စာဟောလိုက်တော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုဟာ
”ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာန့ နိရုဇ္ဈတိ” (ဆန္ဒသုတ်၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ နာ-၁၁၀)ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ဓချုပ်တာသာရှိပါတော့တယ်ဆိုတာ သူသဘောကျမသွားဘူးလား (ကျသွားပါတယ်) သဘောကျ သွားတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့သလို သက္ကာယဒိဋ္ဌိလဲ ပြုတ်ပြီ၊ သစ္စာလဲမြင်လိုက်တော့ သောတာပန်မတည်လား (တည်ပါတယ် ဘုရား)။
သောတာပန်တည်သွားပြီ
ကိုင်း ဒါနဲ့ သောတာပန်တည်တဲ့အခါကျတော့ မေးလိုက်တယ်၊ သောတာပန်တည်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါတွေက ဟောပြီးသားမို့ အထူးအကျယ်မပြောဘူး (မှန်ပါ) သူ သောတာပန်တည်ကြောင်း၊ မတည်ကြောင်း မေးတဲ့အခါလဲ ဟောခဲ့ပြီးသားတွေ ဒကာသစ်တို့ မှတ်မိကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, when Yamaka attained the First Stage of Awakening, Venerable Sāriputta questioned him again. Yogis, since I have explained this story before, I will not expand on it too much today. (Yes, Sir) You likely remember my previous sermons about how Sāriputta tested Yamaka's realization. (We do, Sir)
အခု ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး၊ ရဟန္တာသေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှမဖြစ်တော့ပါဘူးဆိုတာ ယူသေးရဲ့လား၊ တပည့်တော် ဟာ အခုအရှင်ဘုရား၏ တရားထူး တရားမြတ်ဆိုတဲ့တရားတွေကို သစ္စာလေးပါးထိုးထွင်းပြီး သိရတဲ့တရားတွေ နာရသော ကြောင့် တပည့်တော်မှာ ဤအယူမရှိတော့ပါဘူးဘုရားလို့ ဝန်မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်လို့ တာဝန်ခံတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားသောကြောင့် ဒီအယူမျိုး မရှိတော့ပါဘူး၊ သစ္စာသိပါပြီဘုရား၊ ရဟန္တာသေရင် ဘာမှမဖြစ်တော့ပါဘူး ဆိုတဲ့အယူကို ဖျောက်လိုက်ပါပြီဆိုကတည်းကိုက ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီလို့ သူပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ သောတာပန်မတည်လား (တည်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိကို ဦးတည်ဖြုတ်ပါ (မှန်ပါ) သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင် (တဏှာကို ဖြုတ်ရပါမယ်) တဏှာကို ဦးတည်ဖြုတ်ပါလို့ မနေ့ကလဲ အစီအစဉ်နဲ့ ပြောခဲ့ပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ဥစ္စာ လုံလောက်အောင် တစ်ခါမေးလိုက်ပြန်တော့ ကဲ-ကွာတဲ့ မင်းအခုတော့ ဒီအယူ ဖျောက်လိုက်ပြီ ဆိုတော့ မင်းကို ယခုအချိန်များ ဘေးက ရဟန်းတွေက မင်း အရင်တုန်း ကြော်ငြာထားတဲ့အတိုင်း ရဟန္တာသေလို့ရှိရင် ဘာများသွားသတုံး မေးလို့ရှိရင် မင်းဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး ဆိုတော့ သူသစ္စာနဲ့ဖြေတယ် (မှန်ပါ) မဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
ဒုက္ခကုန်ဆုံးသွားပြီလို့ ဖြေမှာပဲ
ရဟန္တာရယ်လို့ မရှိပါဘူးလို့ ဒီလိုမဖြေဘူး၊ ရဟန္တာရယ်လို့ မရှိဘူးလို့ မဖြေပါဘူး၊ ဘယ်လိုဖြေသတုံး ဆိုတော့ အကြင်ခန္ဓာငါးပါး တရားဟာ အနိစ္စတရား၊ ထိုအနိစ္စတရား၊ ထိုအနိစ္စတရားဟာ ဒုက္ခပါပဲ၊ အဲဒီအနိစ္စ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ကုန်သွားပြီ ဆုံးသွားပြီလို့ တပည့်တော်ဖြေမှာပဲ၊ ဒုက္ခကုန်ဆုံးသွားပြီလို့ ဖြေမှာပဲဆိုတော့ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Notice that Yamaka did not simply give a blunt answer like, "There is no such thing as an Arahant." How did he answer? He declared: "These Five Aggregates are inherently Impermanent. Because they are Impermanent, they are inherently Suffering. If asked, I will answer that this very mass of Impermanence and Suffering has finally exhausted itself; it has come to a total end. I will answer that only Suffering has ceased." (True, Sir) Do you fully grasp the profundity of this? (We do, Sir)
”ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခဆုံးသွားပြီလို့ သူဖြေတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Just as the Pali phrase says, "Dukkhassantaṃ karissati," he answered that suffering has come to an end, didn't he? (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ သစ္စာမြင်လို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ) သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တခြားနဲ့ နိဗ္ဗာန်မဝင်နိုင်ပါဘူး၊ သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, he realized Nibbana because he saw the Truth (Sacca). (True, Sir). Do you understand that one can only realize Nibbana by seeing the Truth? (Yes, Sir). You cannot realize Nibbana through any other means; you can only realize Nibbana by seeing the Truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အကိုးအကား အထူးအကျယ် ထုတ်မနေတော့ပါဘူး သစ္စာမပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ် ဆိုတာ မယုံကြည်ပါနဲ့လို သစ္စယံယုတ်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ခဏခဏပဲ မဟောခဲ့ဘူးလား (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. I will not give extensive references. Have I not repeatedly preached from the Sacca Saṃyutta, warning you never to believe that Nibbana can be realized without knowing the Truth? (Yes, you have, Sir).
သစ္စာဆိုက်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ်
ငါဟာ တိုင်မပါဘဲနဲ့ အပေါ်မှာ အချင်တွေ ဒိုင်းမျှားတွေ တင်ခဲ့တယ်ဆိုရင် မယုံနဲ့တဲ့၊ ယုံမလား (မယုံပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ပဲ သစ္စာမပါဘဲနဲ့များ သောတာပန် တည်ခဲ့တယ်ဆိုရင် မယုံနဲ့တဲ့၊ သစ္စသံယုတ်မှာ ဘုရားက ဟောထားခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာဆိုက်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone claims, "I built the roof framing and rafters up there without any supporting pillars," do not believe them. Would you believe it? (No, Sir). In the exact same way, if anyone claims to have become a Stream-Enterer (Sotāpanna) without knowing the Truth, do not believe them. The Buddha taught this in the Sacca Saṃyutta. (True, Sir). So, it is completely clear that you can only realize Nibbana by arriving at the Truth, isn't it? (Yes, it is clear, Sir).
အခုဖြေတော့ ကြည့်စမ်း၊ သစ္စာနဲ့ သူမဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ်) ဒုက္ခဆုံးသွားပြီလို့ တပည့်တော် ဖြေမှာပါတဲ့၊ ရဟန္တာသေရင် ဘယ်များသွားသတုံးမေးရင် အနိစ္စတရား၊ ဒုက္ခတရား အဲဒီဒုက္ခတရားကုန်ပြီ၊ ဆုံးသွားပြီလို့ တပည့်တော် ဖြေရုံပါပဲဆိုတော့ သာဓု သာဓု ခေါ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, look at how he answered. Did he not answer with the Truth? (He did, Sir). He said, "I would simply answer that suffering has come to an end." If asked where an Arahant goes when they pass away, he replied, "I would simply answer that the nature of Impermanence (Anicca) and Suffering (Dukkha) has been completely exhausted. It has come to an end." Hearing this, he was praised with "Sādhu, Sādhu" (Well done, well done). (True, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တာရာ သာဓု သာဓု ခေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဲဒီမှာ တစ်ချက်ပေါ်လာတယ်ဆိုတာလဲ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဆုံးသွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Venerable Sāriputta praised him with "Sādhu, Sādhu." (True, Sir). Mark this with deep respect: the true meaning of Nibbana is revealed right there. (True, Sir). What should we call the complete cessation of suffering? (Nibbana, Sir).
အဲဒါ ယမကသောတာပန်တည်လို့ ဒုက္ခဆုံးတာကို နိဗ္ဗာန်လို့ သူဖြေတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ရထားတဲ့ ပါဠိတော် အကိုးအကား ထုတ်လိုက်တော့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဆိုတာလဲ ဒါနိဗ္ဗာန်ကို ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ-ဒုက္ခအစု၏ နိရောဓော-ချုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်တာကို ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲဒီမှာလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Because Venerable Yamaka had become a Stream-Enterer (Sotāpanna), he accurately answered that the end of suffering is Nibbana. Is that certain? (It is certain, Sir). If we bring out the Pali text you have memorized, "Dukkhakkhandhassa nirodho hoti," it is also referring to Nibbana. (True, Sir). Dukkhakkhandhassa—the entire mass of suffering; nirodho—cessation; hoti—occurs. (True, Sir). What shall we call the cessation of suffering? (Nibbana, Sir). Is it not absolutely certain here as well? (It is certain, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခချုပ်တာပါ ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်သွားတာ၊ ဒုက္ခဆုံးသွားတာ၊ ဒုက္ခမရှိတာပဲ (မှန်ပါ) ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာမျိုးဟာ အနာပေါက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏အနာပေါက်မှုပါကလား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဒုက္ခသိမ်းမှုကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။
What exactly is Nibbana? (It is the cessation of suffering, Sir). Yes, it is the cessation of suffering, the complete end of suffering, the absolute lack of suffering whatsoever. (True, Sir). Consider this: Nibbana is like the complete healing of a festering sore for someone afflicted by it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). It is the total pacification of suffering for a person trapped in suffering. (True, Sir).
ဒါနဲ့ရှင်သာရိပုတ္တရာက ငါ့ရှင်တော့ သောတာပန်တည်နေပြီ ရဟန္တာဖြစ်အောင် ဆက်လက်ပြီး ချီးမြှင့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်တော်နဲ့ဆက်ပြီး ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဒီနေ့ဟာ ယမက ရဟန္တာဖြစ်အောင် ဟောမည့်တရားပဲ (မှန်ပါ)။
Knowing this, Venerable Sāriputta thought, "My friend has now become a Stream-Enterer. I will continue to guide him so he can attain Arahantship." With that compassionate intention, he continued teaching. (True, Sir). Today, I will deliver the very teaching that guided Venerable Yamaka to Arahantship. (Well noted, Sir).
လူငါးယောက်ရှိတယ်ကွာတဲ့
ရဟန္တာဖြစ်အောင်ဟောတော့ သူဥပမာလေးနဲ့ပြတယ်၊ လူငါးယောက်ရှိတယ်ကွာတဲ့၊ သဌေးသားက နှစ်ယောက်၊ သတ်မည့်သူက ငါးယောက်ရှိတယ်တဲ့၊ သဌေးသားနှစ်ယောက်ကလဲ တစ်ယောက် လိမ္မာတယ်တကွတဲ့၊ တစ်ယောက်က တော့ မိုက်တယ်ကွတဲ့၊ လူငါးယောက်ကလဲ ဒီသူဌေးသား နှစ်ယောက်ကို သတ်မလို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
To guide him to Arahantship, Venerable Sāriputta used a simile. Suppose there were five men. There were two wealthy men's sons, and there were five assassins. Of the two wealthy sons, one was wise, and the other was foolish. The five assassins harbored a dark intention to murder these two wealthy sons.
အဲဒီလို ရည်ရွယ်ချက်ရှိတော့ သတ်မည့်သူငါးယောက် ကြံစည်တယ်တဲ့၊ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီသူဌေးသား နှစ်ယောက်ဆီသွားပြီး ဒီအတိုင်း အတင်းဝင်သတ်လို့တော့ မဖြစ်ပေဘူး၊ သူ့ဆီမှာ အတွင်းလူအဖြစ်နဲ့ သူအလိုလိုက် သူ့အကြိုက်ကို ကို့ကပြုပြင်ပြီး သကာလ နေမှသာလျှင် သူဟာ တို့ကို ယုံကြည်မြတ်နိုး လာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
With this murderous intent, the five assassins plotted together: "We cannot simply barge in and kill these two sons by force. We must become their trusted insiders. Only by indulging their desires and catering to their every whim will they come to trust and cherish us." (True, Sir).
အဲ မြတ်နိုးခင်မင်လို့ ထမင်းတစ်ပွဲတည်းစားလို့ အတူနေလို့ အတူအိပ်တဲ့အခါကျမှ သတ်မယ်ဆိုရင် အချိန်မရွေး ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီတော့ အတွင်းသူ အတွင်းသားဖြစ်အောင် ငါတို့ပေါင်းသင်းမှာပဲ ဆိုပြီး ပညာမရှိတဲ့သဌေးသားဆီ ဝင်ပြီး သကာလ ဒီငါးယောက်က အခစားဝင်လိုက်တယ်။
"Once they grow fond of us—sharing the same meals, living and sleeping under the same roof—we can strike and kill them at any given moment." (True, Sir). Deciding to infiltrate as devoted servants, the five assassins approached the foolish wealthy son and offered their services.
အရှင်သူဌေးသား အကျွန်ုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အရှင်သူဌေးသားကို ကြည်ညိုလေးစားသည် ဖြစ်လေသော ကြောင့် အလိုရှိရာကို ရွက်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ပါပဲ၊ အဲဒါကြောင့် အရှင်သူဌေးသားသည် အကျွန်ုပ်တို့ ပြုစုခြင်းကို လက်ခံပါဆိုတော့ ပညာမရှိတဲ့ သဌေးသားက ဪ ဟုတ်ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီး လက်ခံလိုက်ပါတယ်၊ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They said, "Young master, out of deep reverence and respect for you, we stand ready to carry out your every command. Please accept our humble service." The foolish wealthy son, lacking wisdom, thought to himself, "Ah, they must be genuine," and he took them in. Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).
ပညာမရှိတဲ့ သူဌေးသားက
ပညာမရှိတဲ့ သူဌေးသားက သူသတ်သမားငါးယောက် သတ်မလို့လာတာကို အချော့ကောင်းတာနဲ့ သူ့ကို ပြုစုမယ်လို့ ပြောတာနဲ့ပဲ လက်ခံလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The foolish wealthy son welcomed the five assassins who had come to murder him, simply because they flattered him and promised to serve him. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒကာကြွယ်ဆိုတဲ့ ဝဋ္ဋနိဿိတပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်က နတ်ခန္ဓာငါးပါးကြီး ရ-ရပါလို၏၊ ခင်ဗျားတို့ပုထုဇဉ် က တောင်းယူတာ (မှန်ပါ)၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာငါးပါးကြီး ရ-ရပါလို၏၊ ဝဋ္ဋဿိတပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းမယူဘူးလား (တောင်းယူပါတယ်)၊ အဲဒါကို အခစားရောက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, look at ordinary people bound to the cycle of rebirth (Vaṭṭa-nissita), like Yogi Kywe here. You pray, "May I attain the five aggregates of a Deva!" You ordinary people actually pray for this. (True, Sir). You pray, "May I attain the five aggregates of a Brahmā!" Do you not pray for such things? (Yes, we do, Sir). Mark this well: getting those Aggregates is exactly like hiring those five assassins into your service. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခစားရောက်လာတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ခန္ဓာငါးပါးကြီးကိုပဲ တစ်ခါတည်းရူပက္ခန္ဓာကြီးကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ရေချိုး မိုးချိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးကိုလဲ ကြိုက်တာချက်ကျွေးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သညာက္ခန္ဓာကြီးကိုလဲ ခင်ဗျားတို့သည် တစ်ခါတည်း ဖြူနီ အကြောင်းအကြားတွေနဲ့ လှအောင် ပအောင်ဆိုပြီး သူ့ကိုမှတ်သားကောင်းအောင် ဆိုပြီး ပေးကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Once these assassins enter your service, you indulge this mass of the five Aggregates (Khandhas). You bathe and groom the Aggregate of Form (Rūpakkhandha). (True, Sir). You cook and feed the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) whatever it craves. (Very true, Sir). You constantly stimulate the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) with beautiful colors, shapes, and patterns, giving it pleasant things to perceive and remember. (True, Sir).
သင်္ခါရက္ခန္ဓာ စေတနာကြီးကလဲ သူသွားချင်တယ်ဆိုရင် အကုန်လိုက်ပို့တယ် ဝဋ္ဋပဂ္ဂိုလ်ကလေ (မှန်ပါ)၊ သူက ပွဲသွားချင် ပွဲလိုက်ပို့၊ ရုပ်ရှင်သွားချင် ရုပ်ရှင်လိုက်ပို့၊ ဒီတဏှာက သွားချင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဝဋ္ဋနိဿိတ ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက်ပို့တော့ ဪ ခန္ဓာငါးပါး သူသတ်ယောကျ်ားက သိပြီ၊ အင်း ငါတို့ကို ယုယပြီး ယုယလို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျပြီဆိုပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာငါးပါးကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်းထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သတ်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
When the Aggregate of Volitional Formations (Saṅkhārakkhandha) prompts you to go somewhere, you blindly follow it. (True, Sir). If it wants to go to a festival, you take it there. If it wants to watch a movie, you take it there. It is simply craving (Taṇhā) driving you! (True, Sir). As you ordinary people indulge and pamper them, the five assassin-Aggregates realize, "Ah, they are coddling us. Perfect." And ultimately, these very same five Aggregates will murder the foolish person who prayed for them. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကိုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ
ဒါဖြင့် ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ခန္ဓာငါးပါးကိုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ သူသတ်ငါးယောက်ကို ကျုပ်တို့သည် ကားလို့ဆိုရင် ဒီဘဝမှာဖြင့် သေပြီးပါပြီ၊ မသေသေးခင် ဟိုမှာ သတ်မည့်သူငါးယောက်ကို ကျုပ်တို့မျှော်လင့်တောင့်တပြီး ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မတူလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, those who pray for and crave the five Aggregates in the next life are essentially saying, "Even though we are facing death in this life, we eagerly await and invite our five future assassins." Is it not exactly like that? (It is, Sir).
အဲဒါ ယမက ဟောလိုက်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူသတ်ယောကျ်ားကွဆိုတော့ ဝဓကတောနဲ့ သူဟောပါတယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ သင်္ခတဝေ - ဝဓကတော ဆိုပြီးသကာလ ဒါဟာ သူသတ်ယောကျ်ားတွေကွ၊ မင်းကိုသတ်မဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကွဆိုတော့ တစ်နေ့ကလဲ ယမကအကြောင်းကို အကျယ်ဟောပြီးလို့ သိကြ (မှန်ပါ ဘုရား)။
This is exactly what Venerable Sāriputta taught Venerable Yamaka. He declared that the five Aggregates are assassins, teaching him to reflect on them as murderous (Vadhakato). (True, Sir). He instructed him to see them as impermanent (Aniccato), as suffering (Dukkhato), as non-self (Anattato), as conditioned phenomena (Saṅkhatato), and as assassins (Vadhakato). "These are murderers! They are the five Aggregates destined to kill you!" I explained the story of Yamaka in detail the other day, so you already know this. (True, Sir).
ရူပက္ခန္ဓာက သတ်လိုက်တာ ပထဝီပျက်ပြီး ဓာတ်လျောပြီး သတ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ဝေဒနာက္ခန္ဓာကနေပြီး တစ်ခါတလေ အစားလွန်ပြီးများ သေသွားတဲ့အခါမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာရောက်ပြီး သေသွားတာ ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ-ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ)
How does the Aggregate of Form (Rūpakkhandha) kill you? It kills you when the Earth element (Pathavī) breaks down and the physical elements fail. (True, Sir). What about the Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha)? Do people not sometimes die from overeating because they crave a certain taste? (Yes, they do, Sir). And do people not die from excruciating pain? (Yes, they do, Sir). That is the Aggregate of Feeling murdering them. (True, Sir).
သညာက္ခန္ဓာကနေပြီး အစားမှား၊ အနေမှားနဲ့- သညာဝိပလ္လာသကနေပြီး သတ်ချလိုက်တာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ စေတနာ-သင်္ခါရက္ခန္ဓာကလဲ မသွား ကောင်းတဲ့လမ်းတွေများ တိုက်တွန်း လွှတ်လိုက်လို့ ငှက်ဖျား-မြွေကိုက်သေကြ စသည်တွေဟာ စေတနာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ က သတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Does the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) not kill you through distorted perceptions (Saññā-vipallāsa), causing you to eat the wrong things or live recklessly? (Yes, it does, Sir). Then there is Volition, the Aggregate of Mental Formations (Saṅkhārakkhandha). It urges you to travel down dangerous paths, where you might catch malaria or get bitten by a snake and die. That is the Aggregate of Volitional Formations murdering you. (True, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာက တစ်ခါတည်း စိတ်အလိုမကျတော့ တစ်ချို့မှာ ရေထဲခုန်ချပြီး သေ- ရေတွင်းထဲ ဆင်းသေကြ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်) လူ ရူးနောက်ပြီး သကာလ (သေကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာက သူ့စိတ် သူမနိုင်လို့ သေရရှာ- စိတ်က သတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Finally, consider the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). When the mind becomes intensely dissatisfied or distressed, do some people not jump into rivers or wells to drown themselves? (They do, Sir). Some lose their sanity and perish. (They die, Sir). Because they cannot control their own mind, they suffer a tragic end. That is the mind—the Aggregate of Consciousness—murdering them. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်ချည်း အရှုခိုင်းတယ်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူသတ်ယောကျ်ားကွ၊ သူသတ်ယောကျ်ားကွဆို- ခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်ချည်း အရှုခိုင်းတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ချည်းရှု၊ “မင်း သူသတ်ယောကျ်ားတွေပဲ၊ မင်း သူသတ်ယောက်ျားတွေပဲ ရှုစမ်း ရှုစမ်း၊ ဝဓကတော ဝဓကတောနဲ့ ရှုစမ်းကွ၊ မင်းသတ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ၊ သတ်နိုင်ရင် သတ်၊ မင်းက ဝေးအောင် ရှောင်နိုင်ရင်ရှောင်၊ မရှောင်နိုင်ရင် မင်းကိုသတ်မှာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, realizing that the five Aggregates are assassins, Venerable Sāriputta instructed Venerable Yamaka to watch and observe only the continuous Arising and Passing Away of the five Aggregates. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Observe the Aggregates constantly as they arise and pass away. "You are my assassins! You are my assassins!" Observe them exactly like that. Note them as murderers (Vadhakato). "You are the ones destined to kill me. If I cannot escape you, you will definitely murder me. I must avoid you to stay safe!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောက်ရာမှာ ခင်ဗျားတို့ သေခဲ့ရတာသည် ကံမကောင်းအကြောင်းမသင့်လို့ သေခဲ့ရ တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ထင်ကြတယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကံကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တေလဲ ရွှေပုံ ငွေပုံပေါ်မှာ ထိုင်ပြီးသေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သူသတ်လိုက်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာက သတ်တာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးက သတ်ချ လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Yogis, wherever people happen to die, they often think they died simply because of bad luck or misfortune. (True, Sir). But that is not true. Even incredibly wealthy people die sitting right on top of their piles of gold and silver. (True, Sir). So, who murdered them? (The Aggregates murdered them, Sir). Yes, one of the five Aggregates struck them down. (True, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က ခက်လိုက်တာ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ကံကုန်လို့ သေသွားရှာတယ်တဲ့၊ ကံကုန်လို့ သေရတာလို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ကံကုန်လို့သေတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါး၏ သတ်မှုကြောင့် သေရတာလား (ခန္ဓာငါးပါး၏သတ်မှုကြောင့် သေရတာပါ)။
Oh, how heavily you misunderstand! You look at the deceased and say, "Poor thing, his time was up. His Karma was exhausted." You assume people die merely because their Karma runs out. (True, Sir). But is it truly due to the exhaustion of Karma, Yogis, or is it because of the murderous act of the five Aggregates? (It is because of the murderous act of the five Aggregates, Sir).
သေမင်းကို တပည့်တော်သိချင်ပါတယ်ဘုရား
ဒါ့ကြောင့် ရာဓသံယုတ်၊ မာရသုတ်တွေမှာ ဟောတော်မူတာကို ထောက်ကြည့်တော့မှ ပေါ်လာတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ) ရာဓသံယုတ်၊ မာရသုတ်(သံယုတ်ပါဠိ၊ ဒု၊နှာ-၁၅၄) မှာ ရာဓဆိုတဲ့ ရဟန်းကလျှောက်ပုံ ဒါကလေး နည်းနည်း နားထောင်ကြည့်ကြတာပေါ့၊ ရာဓ-က “အရှင်ဘုရား သေမင်းလို့ လောကကြီးထဲမှာ အတော်ပြောကြပါတယ်၊ အဲဒီ သေမင်းကို တပည့်တော်သိချင်ပါတယ်ဘုရား” တဲ့၊ ရာဓရဟန်းက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This truth becomes glaringly obvious when we examine the teachings in the Rādha Saṃyutta and the Māra Sutta, Yogi Kywe. (True, Sir). Let us listen closely to how the monk Rādha questioned the Buddha in the Rādha Saṃyutta. Venerable Rādha asked, "Venerable Sir, people in this world speak constantly about the Lord of Death (Māra). I wish to know who this Lord of Death truly is, Venerable Sir." (True, Sir).
သေမင်း-သေမင်းလို့ လောကကြီးထဲမှာ စကားမပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒီသေမင်းဆိုတာကို တပည့် တော်သိချင်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ရူပေ ခေါ ရာဓ သတိ မာရောဝါ အဿ မာရေတာဝါ” ရူပက္ခခန္ဓာဟာ မင်းရဲ့သေမင်းတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) “ဝေဒနယာ သတိ မာရောဝါ အဿ မာရေတာဝါ” ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ မင်းရဲ့သေမင်း (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do people in the world not frequently speak of the "Lord of Death"? (They do, Sir). Venerable Rādha wanted to know the reality of this Lord of Death. In response, the Exalted Buddha declared: "Rūpe kho rādha sati mārovā assa māretāvā." The Aggregate of Form is your Lord of Death! (True, Sir). "Vedanāya sati mārovā assa māretāvā." The Aggregate of Feeling is your Lord of Death! (True, Sir).
”သညာယ သတိ မာရောဝါ အဿ မာရေတာဝါ” သညာက္ခန္ဓာဟာ မင့်သေမင်းဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ မင်းရဲ့သေမင်း၊ မင်းရဲ့ သူသတ်ယောကျ်ားတွေပဲ (မှန်ပါ)၊ မင်းကိုသတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သူတို့ပဲကွတဲ့ သေချာမဟော ဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
"Saññāya sati mārovā assa māretāvā." The Aggregate of Perception is your Lord of Death! Essentially, all five Aggregates are your Lords of Death; they are your assassins. (True, Sir). "They are the exact entities that murder you!" Did the Buddha not teach this with absolute clarity? (He did, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်းတွေပဲ
အဲ ရာဓသံယုတ်ကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်းတွေပဲလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဘယ်သူနဲ့များ ပေါင်းသင်းပြီးနေကြပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးက ပဲ မေးလိုက်ပါတယ် (သူသတ်ယောက်ျားတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းနေပါတယ် ဘုရား)၊ သေမင်းငါးယောက်နဲ့ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ သေမင်းငါးယောက်နဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး သကာလ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ်)။
So, in the Rādha Saṃyutta, the Buddha explicitly proclaimed that the five Aggregates are the Lords of Death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Therefore, I must ask you, my Yogis: Who exactly are you living and associating with right now? (We are associating with assassins, Sir). Let us call them the five Lords of Death. (True, Sir). Are you not living in close company with these five Lords of Death? (We are, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်တော့များ တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းလက်ချက်နဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်ရပါ မတုံးလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မစိုးရိမ်ပါနဲ့ အချိန်ပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might anxiously wonder, "Venerable Sir, when will our consciousness finally be snuffed out by the hands of these Lords of Death?" Yogis, do not worry; it is only a matter of time. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်မလဲ (အချိန်ပဲ ကျန်ပါတော့တယ် ဘုရား) အချိန်ပဲ ကျန်ပါတော့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is the ultimate conclusion? (It is only a matter of time, Sir). Yes, it is merely a matter of time, Yogis. Do you grasp this reality? (Yes, we do, Sir).
သေမင်းငါးယောက်ကတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ဆီမှာ အတွင်းသူ အတွင်းသားအဖြစ်နဲ့ ရောက်နေတာဖြင့် ကြာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ကြာပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ အချိန်ကစပြီး သူတို့ ငါးယောက်က လာပြီး ဝပ်စင်းခစားလာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည်ရောက်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဝဋ္ဋနိဿိတ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရောက်ပါရော ခုနင်က သေမင်းငါးယောက်ကလဲ ရောက် လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။
These five Lords of Death have been living with us as trusted insiders for a very long time! (True, Sir). When I say a long time, Yogis, I mean from the very moment of your conception, these five assassins arrived and deceptively bowed down to serve you. (True, Sir). As soon as an ordinary person attached to Samsara prays, "May I be reborn in the human realm," and arrives here, those five Lords of Death arrive right alongside them! (True, Sir). Did they not arrive together with you? (They did arrive, Sir).
ဒါဖြင့် တို့သည် လူ့ဘဝရတာသည် ကံကောင်းအကြောင်းသင့်ပြီး သကာလ ရတာလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သေမင်းလက်တွင်း ခေါင်းစင်းအပ်မလို့ ရလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you ask, "Did we attain this human life because of great merit and good fortune?", the harsh truth is: You obtained this life only to bow your heads and surrender your necks to the executioner's block of the Lords of Death. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုပါ့မယ် (သေမင်းလက်တွင်း ခေါင်းစင်းအပ်မလို့ ရလာတာပါ ဘုရား)၊
How shall we put it? (We obtained this life only to surrender our heads to the Lords of Death, Sir).
ပရိနိဗ္ဗာန် စံဝင်တော်မူရတယ်
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လုံးဝမကောင်းဘူးဆိုတာ ပေါ်လာပါပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အနာဂတ်ခန္ဓမရ်ကို အောင်မြင်ပြီးသားပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သို့သော် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးက လက်ရှိဖြစ်နေသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းတော်လားပြီး အင်ကြင်းပင်ပျိုတွေ ကြားမှာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံဝင်တော်မူရတယ် (မှန်ပါ)၊ မစံရဘူးလား (စံရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ခန္ဓာတော် လက်ရှိဖြစ်နေ သေးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is now abundantly clear that the Aggregates (Khandhas) are utterly dreadful! (It is clear, Sir). The Exalted Buddha had completely conquered any future arising of Aggregates. (True, Sir). However, because He still possessed His present physical body (Khandha), He suffered from severe dysentery and ultimately attained Parinibbāna (final passing away) between the twin Sal trees. (True, Sir). Did He not have to pass away? (He did, Sir). Why did this happen? Simply because He still bore the burden of the Aggregates. (True, Sir).
ဒါကြောင့် “ရူပ ခေါ ရာဏ သတိမာရောဝါ အဿ မာရေတာ ဝါ” ဆိုတာ ရူပက္ခန္ဓာရှိရင် သေမင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is precisely why the Buddha said, "Rūpe kho rādha sati mārovā assa māretāvā." If the Aggregate of Form exists, the Lord of Death exists. (True, Sir). Do you grasp this profound truth? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုအတူတူနေကြရတာ ဘယ်သူတွေနဲ့ နေကြပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်လိုက် ပါတယ် (သေမင်းငါးယောက်နဲ့ အတူတူနေရပါတယ် ဘုရား)။
Let me ask you again, Yogis: Who are you cohabiting with right at this very moment? (We are living with the five Lords of Death, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီနယ်က မလွတ်နိုင်သရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီသေမင်း ငါးယောက်လက်တွင်းမှာပဲ တပည့်တော်တို့ ခေါင်းစင်းပြီး ထိုးအပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ah! Consequently, as long as you cannot escape this realm of Samsara, you will have no choice but to bow your heads and surrender yourselves to the slaughter of these five Lords of Death. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ သူသတ်ယောက်ျားတွေပဲ၊ ခင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် တဏှာ သတ်ဟောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Hence, Yogis, these Aggregates are ruthless assassins! Is there absolutely anything lovable or desirable about them? (Nothing at all, Sir). Understand clearly that I am delivering this teaching to help you eradicate craving (Taṇhā). (Well noted, Sir).
တဏှာသတ်ဟောနေတာ
ဘာဟောနေပါလိမ့် (တဏှာသတ်ဟောနေပါတယ် ဘုရား) တဏှာသတ်ဟောနေတာဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ခင်ဗျားတို့က “ဘဝနိကန္တိက တဏှာ” ဆိုတာ ဘဝစကတည်းက အရင်ဆုံးရောက်လာပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရာဟုလာအား ဟောတဲ့နေရာမှာ
What am I teaching you to do? (To eradicate craving, Sir). I am teaching you to eradicate craving because this deep-rooted attachment to existence, known as Bhava-nikantika Taṇhā, has been embedded within you from the very dawn of your life. (True, Sir). That is why the Exalted Buddha, when instructing Venerable Rāhula, declared:
ဘဝရာဂပရေတေဟိ၊ ဘဝသောတာနုသာရိဘိ၊
မာရဓေယျာနုပန္နေဟိ၊ နာယံ ဓမ္မော သုသမ္ဗုဓော။
(သုတ္တိနိပါတ်၊ ပါ၊ နှာ-၃၉၇)
"Bhava-rāga paretēhi, bhava-sotānusāribhi;
Māra-dheyyānupannēhi, nāyaṃ dhammo susambudho."
(Sutta Nipāta, pg. 397)
သတ္တဝါတွေဟာ သေမင်းငါးယောက်ကို အင်မတန်ခက်တယ်၊ သေမင်းငါးယောက်ကို မခွဲချင်ကြဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘဝတဏှာက ဆွဲထားလိုက်တော့ သေမင်းငါးယောက်နဲ့ ခွဲရမှာကို ခင်ဗျားတို့က အတော်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha explained that worldly beings find it incredibly difficult to let go; they desperately refuse to part with their five Lords of Death! (True, Sir). Because Craving for Existence (Bhava-Taṇhā) tightly grips your mind, you are utterly terrified of being separated from these five assassins. (True, Sir).
တစ်ခုသော ရောဂါဝေဒနာကလေး ရလာတယ်၊ အသက်ဝိညာဏ် ချုပ်ရတော့မယ်လို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ သတ် တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ခွဲရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ကတဲ့ အသက်ဖိုးပေးပါ့မယ်၊ မခွဲပါရစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူနဲ့ မခွဲချင်တာပါလိမ့် (သေမင်းငါးယောက်နဲ့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက ဘာတရားတဲ့တုံး (သေမင်းငါး ယောက်ပါ) ဪ မသိတော့လဲ မခွဲချင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
When a severe disease strikes and your life force is fading—when these five Aggregates are actively murdering you—it means you are about to be separated from them. (True, Sir). Yet, what do you ordinary people do? You desperately plead, "I will spend any amount of money to save my life! Please do not let me be separated from my body!" (True, Sir). Who are you so terrified of losing? (The five Lords of Death, Sir). What exactly are these five Aggregates? (They are the five assassins, Sir). Ah! Because you are utterly blinded by ignorance, you desperately cling to your own murderers! (True, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ ရဟန္တာတွေကျတော့ ခန္ဓာဝန်ကြီးကို ငြီးငွေ့စက်ဆုပ်ကြသော်လဲ အသက်တို အောင် အထူးအားမထုတ်ဘဲ အချိန်စေ့ရောက်က အလိုအလျောက်ရောက်လာမယ့် ပရိနိဗ္ဗာန်စံရက်ကိုသာ သတိဉာဏ်နဲ့ စောင့်ဆိုင်းနေကြတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊
In stark contrast, the Exalted Buddha and the Arahants were utterly disgusted by this heavy burden of the Aggregates. However, they did not deliberately try to shorten their lives. They simply abided in profound mindfulness and wisdom, peacefully waiting for the inevitable day of Parinibbāna when their time naturally expired. (True, Sir). Do you grasp the difference? (Yes, we do, Sir).
ကျွန်သက်ရှည်ခဲ့တယ်
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခွဲချင်ပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဘဝများစွာ သံသရာကလဲ သူ့ထမ်းပိုးခဲ့ရတဲ့ ကျွန်ကြီးကလဲ ကျွန်သက်ရှည်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူတို့က သတ်လို့ သေခဲ့ရတဲ့ ဘဝချည်းပဲရှိတော့ ဒီတစ်ခါဖြင့် သူတို့သတ်တာ နောက်ဆုံးပိတ်သတ်ခြင်းနဲ့ အသေခံပြီး သကာလ ၊ သူတို့ လွတ်ရာပဲ နေချင်ပါတော့တယ်ဆိုတဲ့စိတ်က ချက်ချင်းပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Why were the Enlightened Ones so eager to part with the Aggregates? Because throughout countless lifetimes in Samsara, they had been enslaved, forced to carry the heavy yoke of these Aggregates. Their servitude had lasted an eternity! (Very true, Sir). In every single past life, they had been brutally murdered by these very Aggregates. Therefore, a powerful realization arose in them: "Let this be the absolute last time they murder me! I am willing to face this final death so that I may dwell forever in ultimate liberation, entirely free from them." (Very true, Sir). Do you understand their mindset? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ခင်စရာ မင်စရာ တရားလား၊ သူသတ်ယောကျ်ားလား (သူသတ် ယောကျ်ားပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်အနိစ္စရှုပါ ဒုက္ခရှုပါ၊ အနတ္တရှုပါ (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတဓမ္မကိုလဲ ရှုချင်ရှု၊ နောက်ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ သူသတ်ယောကျ်ားလို့လဲ ရှုချင်ရှု (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, are these five Aggregates something to be cherished and adored, or are they ruthless assassins? (They are assassins, Sir). That is exactly why you must watch and observe the continuous Arising and Passing Away of the five Aggregates. Observe them as Impermanence (Anicca), as Suffering (Dukkha), and as Non-self (Anatta). (True, Sir). You can observe them as conditioned phenomena (Saṅkhata-dhamma), or you can observe the process of Arising and Passing Away as the relentless strikes of an assassin. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူသတ်ယောကျ်ားလို့ ရှုလိုက်တော့ သူသတ်ယောကျ်ားက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူသတ်ယောကျာ်းက ခန္ဓာငါးပါးက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ အင်း မဂ္ဂသစ္စာဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သူသတ်ယောကျ်ားမှန်း သိတဲ့အခါကျတော့ ခင်သေးရဲ့လား၊ (မခင်ပါ ဘုရား)၊ မခင်တော့ သမုဒယသစ္စာက မသေလား (သေပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသစ္စာက သပေါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ မသေပါနဲ့ ဆိုလို့မရပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you observe them as assassins, these assassins represent the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). What is the Insight Knowledge that watches them? (It is the Truth of the Path / Magga-Sacca, Sir). The assassins—the five Aggregates—are what? (The Truth of Suffering, Sir). And the Insight Knowledge that observes them is what? (The Truth of the Path, Sir). Once the Truth of the Path arises and you clearly recognize them as your murderers, do you still feel any affection for them? (No, we do not, Sir). When attachment vanishes, does Craving (Samudaya-Sacca) not naturally cease? (It does cease, Sir). Yes, Craving is utterly eradicated, Yogis! Even if you begged it to stay, it would disappear. (True, Sir).
အထက်မဂ်လိုချင်တဲ့အခါ
ဒါကြောင့် အထက်မဂ်လိုချင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုပုံသည် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ သူသတ်ယောက်ျား ဒီလိုရှုမှ သာလျှင် တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ)၊ သူသတ်ယောကျ်ားအဖြစ်ကို လည်လည်ပြောပါမှ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မဟုတ်ရင် သေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား)။
Therefore, if you aim to attain the higher Paths of Enlightenment (Magga), you must cultivate your observation in this precise way: see them as Impermanence, as Suffering, as Non-self, and as lethal assassins. Only through this intense observation will Craving (Taṇhā) be completely eradicated! (True, Sir). Yogi Kywe, Yogi Thit, only when you vividly and unmistakably recognize them as your killers will your Craving be destroyed. (True, Sir). Otherwise, will Craving ever disappear? (It will not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ယခုခင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အသေခံမိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊ (အသေခံ မိုက်တာပါ ဘုရား)၊ နောက်ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (သေချင်သေးလို့ပါ ဘုရား)။
Consequently, anyone who still clings deeply to this physical body is foolishly surrendering to their own execution! (True, Sir). How shall we describe them? (They are foolishly surrendering to death, Sir). And what about those who pray for a new body in the next life? (They are doing so because they actively wish to be murdered again, Sir).
ဒါဖြင့် လောကကြီးထဲမှာ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့ဗျာ၊ အသေခံပြီး မိုက်တာရယ်၊ သေချင်သေးလို့ရယ် ဒီပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်ပဲ များပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Just look around this world, Yogi Kywe, Yogi Thit, U Ba Ohn! Think about it carefully. The vast majority of people fall into only two categories: those who are foolishly surrendering to their current execution, and those who are eagerly begging to be murdered in the next life! (True, Sir). Do you truly grasp this? (Yes, we do, Sir).
အသေခံပြီး မိုက်တာက ဒီခန္ဓာကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့၊ ဒီခန္ဓာကြီး ရေးချိုးချင်တယ်ဆို ချိုးပေး (မှန်ပါ)၊ ဒီဝေဒနာက ခံစားချင်တယ်ဆို ကြိုက်တာဝယ်ပေး (မှန်ပါ)၊ ဒီသညာက ဒီအရောင်ကလေးမှ ကြိုက်တယ်၊ ဒီအဆင်မှကြိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီသညာ ကြိုက်တာဝယ်ပေးတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီဖဿဆိုတဲ့တရားကလဲ ဒီနုနုကလေးမှ ဝတ်ချင်တယ်၊ ဒီအကြမ်းကြီးမဝတ်ချင်ဘူးဆိုတဲ့ ဖဿဆိုတဲ့တရားကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အလိုလိုက်ပြီး ခင်ဗျားတို့က ဝယ်ပေးနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊
"Foolishly surrendering to execution" looks exactly like this: You pray, "May this body never stumble upon a stump or be pricked by a thorn!" When this physical body demands a bath, you rush to bathe it. (True, Sir). When the Aggregate of Feeling craves a specific taste, you buy whatever it desires. (True, Sir). When the Aggregate of Perception dictates, "I only like this specific color! I only want this beautiful pattern!", you immediately purchase whatever it fancies. (True, Sir). When Contact (Phassa) demands, "I only want to wear soft, luxurious fabrics; I refuse to wear anything rough," you Yogis blindly submit to its demands and buy it! (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို တယ်ပူဇော်ရဲပါကလား
စိတ်ကလဲ ဒီဟာမှ ကြိုက်တယ်၊ ဟိုဟာ မကြိုက်ဘူးဆိုရင် စိတ်အကြိုက်ကို ခင်ဗျားတို့ လိုက်မနေရဘူးလား (လိုက်နေရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးကို တယ်ပူဇော်ရဲပါကလားလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပူဇော်ရပါသကောဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က သူသတ်သမားမှန်း မသိတော့ မိတ်ဆွေထင်ပြီး သူကျန်းမာမှ နေရာကျမှာလို့ တပည့်တော်တို့က ထင်မိပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When the mind declares, "I love this, but I hate that," do you not scramble to satisfy its every preference? (We do, Sir). Therefore, is it not entirely accurate to say, "How boldly you worship your five Aggregates!"? (It is very accurate, Sir). You might defend yourselves, saying, "Venerable Sir, we worshiped them because we were utterly blind! We did not realize they were assassins. We mistook them for our dearest friends, thinking all would be well as long as they remained healthy and comfortable." (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဖောက်ပြန်ချက် သန်နေတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, has it not become painfully obvious just how radically distorted and inverted your perception truly is? (It has become obvious, Sir). Is the truth clear to you now? (It is perfectly clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို သူသတ်ယောကျ်ားမှန်းသိတဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ လွတ်အောင်ရှောင်ချင်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် သူသတ်ယောကျ်ားဆိုတော့ “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာ၏ ပီဠနဋ္ဌော-ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။ ရူပက္ခန္ဓာကြီးကလဲ ငါ့ကို ရေချိုးပေးပါဦး၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလဲ ထမင်းဆာလှပြီပြောနေတာ (မှန်ပါ)၊ ဟိုရူပက္ခန္ဓာက ရေချိုးချင်တယ် ပြောနေ တုန်းရှိသေးတယ်၊ ဝေဒနာက္ဓန္ဓာက ထမင်းဆာလှပြီဆိုတော့ ဝဋ္ဋဿိတပုဂ္ဂိုလ်က ရုန်းနိုင်စရာများ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ သညာက္ခန္ဓာကလဲ ကျုပ်သားတွေ သမီးတွေ သွားကြည့်ချင်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လဲ သေဖို့ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်က အကုန် အမှုထမ်းနိုင်သေးရဲ့လား (မထမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the very day you truly realize that these five Aggregates are ruthless assassins, an overwhelming urge to escape from them will arise. (True, Sir). Because they are murderers, the Pali text states: "Dukkhassa pīḷanaṭṭho." This mass of Suffering (Dukkha-Sacca) mercilessly and relentlessly tortures the ordinary person bound to Samsara. (True, Sir). The Aggregate of Form constantly demands, "Bathe me!" Does it not? (It does, Sir). The Aggregate of Feeling cries out, "I am starving!" (True, Sir). While the physical body is still demanding a bath, the feeling is screaming for food. Does the worldly person have any chance whatsoever to resist these demands? (No chance at all, Sir). Then the Aggregate of Perception whines, "I want to go see my sons! I want to see my daughters!" Driven to exhaustion, you are practically working yourselves to death serving them! (True, Sir). Can an ordinary person ever truly satisfy all the demands of these masters? (They cannot, Sir).
ရူပက္ခန္ဓာက ရေချိုးချင်သတဲ့
ရူပက္ခန္ဓာက ရေချိုးချင်သတဲ့၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ထမင်းဆာလှပြီတဲ့၊ သညာက္ခန္ဓာက သားတွေ သမီးတွေကို မမှတ်မိမှာစိုးလို့ သွားကြည့်ပြီး မှတ်ချင်ပါတယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဖဿကလဲ ဒီအပူကြီးမနင်းနိုင်ဘူး၊ ဒီလမ်းတော့ မသွားနိုင်ဘူး၊ မော်တာ်ကားနဲ့မှ သွားနိုင်မယ်၊ ဖဿကလဲ နူးနူးညံ့ညံ့နဲ့မှ သွားချင်သတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Form Aggregate (Rupakkhandha) demands to take a bath. The Feeling Aggregate (Vedanakkhandha) cries out that it is starving. The Perception Aggregate (Sannakkhandha) urges you to go look at your children so you will not forget them. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Moreover, Contact (Phassa) complains that it cannot step on the hot ground and refuses to walk down the street; it demands to travel only by car. Indeed, Contact desires only soft and gentle experiences. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးအလိုကို ခင်ဗျားတို့ လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ လုပ်ပေးမည့် ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်တည်း၊ ခိုင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ငါးယောက်ပါ)၊ ငါးယောက်ဆိုတော့ ယခုလောကကြီးထဲမှာ မအိုသင့်ဘဲနဲ့အို၊ မနာသင့်သေးဘဲနဲ့နာ၊ သေချိန်မရောက်သေးဘဲနဲ့သေနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ သူတို့ငါးယောက်၏ ဒဏ်ချက်တွေကြောင့် သေရတယ် (မှန်ပါ)၊ လှည့်ခိုင်းထားလိုက်တာ တစ်ခါတည်း ဆံပင်ဖြူချိန်မရောက်ဘဲနဲ့ ဖြူရ (မှန်ပါ)၊ သွားကျိုးချိန် မရောက်ဘဲနဲ့ (ကျိုးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ခိုင်းချက်ပြင်းထန်လွန်းလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, can you possibly fulfill all the desires of the Five Aggregates? (No, we cannot, Sir). The one caught in the cycle of suffering is just one person, but how many masters are giving orders? (Five masters, Sir). Because there are five masters giving orders, people in this world age prematurely, suffer from sickness prematurely, and die before their time. They die because of the severe punishment inflicted by these five aggregates. (True, Sir). They order you around relentlessly. As a result, your hair turns white before its time. (True, Sir). Your teeth fall out before their time. (They fall out, Sir). Why does this happen? Because their demands are too severe! (True, Sir).
သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဝိပလ္လာသ ရူးနေတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မချစ်၊ ဘယ်သူချစ်မလဲဆိုပြီး ပြုံးများလုပ်ပေးနေ လိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ) သူသတ်ယောကျ်ားတွေကို ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ အခွန်များ ဆက်နေလိုက်သေးတယ်ဆိုတော့ ဒါဟာ ပစ္စုပ္ပန်အမိုက် (မှန်ပါ)၊ နောက်တစ်ခါ ဆုတောင်းတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မိုက်သည်ထက် မိုက်ပါတယ် ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Yet, because you are mad with perverted views (Vipallasa), you think, "If I don't love myself, who will?" and you even smile as you serve them. (True, Sir). You cheerfully pay taxes to these very murderers. This is your foolishness in the present moment. (True, Sir). And when you pray for another existence in the future, what happens? (We become even more foolish, Sir). Is that not terrible? (It is terrible, Sir).
အခုပြုနိုင်စုနိုင်တာကလဲ မိုက်လို့ (မှန်ပါ)၊ နောက်တစ်ခါ ဆုတောင်းယူပြန်တာကကော (မိုက်သည်ထက် မိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Your ability to strive and accumulate things right now is simply because of your foolishness. (True, Sir). And what about praying for another existence? (That is even more foolish, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ရှုပေတော့
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ကစပြီးတော့ ဒီတစ်ခါ မိုက်တဲ့ဥစ္စာကို အခု ဘုန်းကြီးက ဖော်ပြောသဖြင့် “သူသတ် ယောကျ်ားတွေနဲ့ မနေလိုဘူး၊ သူသတ်ယောကျ်ားတွေနဲ့ မနေတော့ဘူး” ဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခပေးနေတဲ့တရားတွေ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ရှုပေတော့ ဖြစ်ပျက်တွေဟူသရွေ့ကို (မှန်ပါ)၊ သူသတ်ယောကျ်ား ဒုက္ခသစ္စာတရား၊ သူသတ်ယောကျ်ား ဒုက္ခသစ္စာတရားလို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တိုင်းသာရှု (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက် မြင်မြင်၊ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင်၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်မြင်မြင် ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာ သေတာပါ)၊ တဏှာသေတော့ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ကံချုပ်ကတည်းက ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ ဘာသစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါက နိရောဓသစ္စာဆိုတာ သိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, starting from today, since I have exposed your foolishness, you must resolve, "I no longer wish to live with these murderers! I will no longer live with them!" With this resolve, watch and observe all these arising and passing phenomena that constantly torment you as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Whenever you see the process of arising and passing away, simply watch and observe it as "the murderer, the Truth of Suffering." (True, Sir). Whether you see the arising and passing away of Form (Rupa), Feeling (Vedana), or Consciousness (Citta), watch and observe it. (True, Sir). When you observe in this way, the process of arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that watches and observes is the Truth of the Path (Magga Sacca). And what is eradicated? (The Truth of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca, is eradicated, Sir). When Craving (Tanha) is eradicated, do Clinging (Upadana) and Kamma not cease? (They cease, Sir). Once Kamma ceases, will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) ever occur again? (They will not, Sir). If they do not occur, what Truth is that? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Now you clearly understand what the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is. (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ နိရောဓသစ္စာကို နောက်မှရမှာဖြစ်သောကြောင့် ယခုပစ္စုပ္ပန် နိရောဓသစ္စာကို မရရအောင်ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်နိရောဓသစ္စာကို မရလို့ရှိရင် နောက်တွေက လတ္တံ့ဖြစ်တဲ့နိရောဓသစ္စာကို ဒကာကြွယ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because that ultimate Truth of Cessation (Nirodha Sacca) will be attained later, you must strive with all your might to attain the present moment's Truth of Cessation right now. (True, Sir). Yogis, if you fail to attain the present Truth of Cessation, you will never be able to attain the ultimate Truth of Cessation in the future. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်တုန်းကိုက နိဗ္ဗာန်မြင်ထားမှ
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီး သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတာတွေရှိပါတယ်၊ သန္တိံ အာရဗ္ဘတဲ့၊ ငါတော့ ကွာတဲ့ ဘယ်လိုပဲ သေရသေရ ဘယ်လိုပဲ ကြေရ ကြေရ၊ ငါကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို ငါမြင်ထားတယ် (မှန်ပါ) ရှင်တုန်းက ဟောထားတာလား၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုပြီးမှ ဟောတဲ့ စကားလား (ရှင်တုန်းက ဟောထားတာပါ) အဲ ရှင်တုန်းကိုက နိဗ္ဗာန်မြင်ထားမှ သေတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြရမှာ (မှန်ပါ) ရှင်တုန်းက မမြင်ရင်သေတော့ ရောက်နိုင်လိမ့် မယ်ဆိုတာ မယုံပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the Samyutta Nikaya, leading up to His final passing (Parinibbana), the Supreme Buddha declared, "Santiṃ ārabbha." He meant, "Regardless of how I may pass away, or how this body may crumble, it does not matter to me. I have already realized Nibbana." (True, Sir). Did He preach this while He was still alive, or after His final passing? (He preached it while He was still alive, Sir). Indeed, you must realize Nibbana while you are still alive so that you will attain it when you pass away. (True, Sir). Do not ever believe that you will attain Nibbana after death if you have not realized it while you are living! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို ရှုကြပေတော့၊ “ဒီခန္ဓာကြီးဟာ သူသတ်ယောကျ်ား ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူသတ်ယောကျ်ား ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူသတ်ယောကျ်ား၊ ဒုက္ခသစ္စာ” လို့ ကြပ်ကြပ်ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တိုင်း “သူသတ်ယောကျ်ား ဒုက္ခသစ္စာ” လို့ ရှုပေး (မှန်ပါ)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီတရားကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သူသတ်ယောကျ်ားမှန်းသိတော့ ခင်သေးရဲ့လား (မခင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, watch and observe in this way: "This mass of aggregates is the murderer, the Truth of Suffering! It is the murderer, the Truth of Suffering!" Watch and observe this rigorously. (True, Sir). Every time you see the arising and passing away, watch and observe it as "the murderer, the Truth of Suffering." (True, Sir). When you watch and observe closely and realize that these phenomena are indeed murderers, will you still crave them? (We will not, Sir).
မခင်တော့ မုန်းဉာဏ်တက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူနဲ့အတူတူ မနေချင်တာကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာတဲ့အချကျတော့ သူနဲ့အတူတူ မနေချင်ဘူးဆိုကတည်းက သူ့အပေါ်ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာတွေဟာ ခန္ဓာထဲက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ရှုနေတဲ့ဉာဏ်ရှေ့မှာပဲ ဒီခန္ဓာပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ပျောက်မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပျောက်သွားတာပါလိမ့် မတုံးလို့မေးရင် သူသတ် ယောကျ်ားတွေပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူပျောက်တာတုံး (သူသတ်ယောကျ်ားတွေ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
When craving is absent, Insight Knowledge of Disgust (Nibbida Nana) arises. (True, Sir). Does the desire to escape from living with them not arise as well? (It does arise, Sir). Once the desire to escape arises, does the Craving (Tanha) that clings to them not cease within you? (It ceases, Sir). When Craving ceases, this very mass of aggregates disappears right in front of your Insight Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do these Five Aggregates not disappear? (They disappear, Sir). If someone asks, "Who exactly disappeared?", the answer is that the murderers disappeared. (True, Sir). Who disappeared? (The murderers disappeared, Sir).
မသေရာဆိုတာ ဒါပါကလား
သူသတ်ယောကျ်ားတွေ ပျောက်လို့ရှိရင် ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က ရှင်းသွားတယ်၊ ဪ မသေရာဆိုတာ ဒါပါကလား၊ သူသတ်ယောကျ်ားမရှိတဲ့နေရာ (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ မသေရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ (သူသတ် ယောကျာ်းမရှိတဲ့နေရာပါ ဘုရား)။
When the murderers disappear, it becomes crystal clear to the Yogi: "OH! So this is the Cessation of Death—the state where there are no murderers!" (True, Sir). Does this realization not become apparent? (It does, Sir). What is the Cessation of Death? (It is the state where there are no murderers, Sir).
အဲဒါ ခန္ဓာငါးပါးကို သူသတ်ယောကျ်ားလို့ သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှ မသေရာကို သဘောကျတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Only the Yogi who has deeply realized the Five Aggregates as murderers can truly appreciate the Cessation of Death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မသေရာဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ သူ့ကို မခင်တွယ်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ နဂိုကတော့ ဒီနေရာဟာ အမြဲအသတ်ခံရတဲ့နေရာ (မှန်ပါ)၊ ယခုတော့ ဒီတရားတွေ ဘယ် ရောက်ကုန်သလဲ၊ (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ ချုပ်သွားတော့ ဪ သတ်မည့်သူတွေ မရှိတော့ မသေရာဆိုတာ ဒီနေရာပါကလား (မှန်ပါ)၊ အရင်ကတော့ သေရာဆိုတာ ဒီနေရာပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Regarding the Cessation of Death, the moment you watch and observe these Five Aggregates without clinging to them, Yogis, they cease completely. (True, Sir). Originally, this cycle of aggregates was the very place where you were repeatedly slaughtered. (True, Sir). But now, where have all these phenomena gone? (They have ceased, Sir). Once they cease, you realize, "OH! Since there are no more murderers to harm me, this is indeed the Cessation of Death!" (True, Sir). And previously, you realize, "This was the realm of death!" (True, Sir).
မသေရာက နိဗ္ဗာန်
အရင်ကတော့ သေရာနော် (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ ဘယ်လိုတွေ့သတုံး (မသေရာပါ ဘုရား) သတို့ချုပ်သွားတော့ ဘာတွေ့သတုံး (မသေရာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မသေရာက နိဗ္ဗာန်၊ မြင်တာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ) ခင်တဲ့တရားတွေ ချုပ်သွာတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်မှာကို နိဗ္ဗာန်တွေ့ပြီး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကဲ့သို့တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်စုတေမနေသေလွန်လို့ တဏှာ လေးမျိုးစလုံး ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ပင် လျှင် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အထက်ခန်းမှာ တဏှာသတ်တယ်
Previously, it was the realm of death, wasn't it? (True, Sir). And now, what do you discover? (The Cessation of Death, Sir). When those murderers cease, what do you experience? (We experience the Cessation of Death, Sir). Therefore, the Cessation of Death is Nibbana. The knowledge that sees it is Path Knowledge (Magga Nana). (True, Sir). The cessation of clinging phenomena is the eradication of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). In this way, you realize Nibbana right here in the present moment! (True, Sir). When the Yogi experiences this, and eventually passes away with all four levels of Craving completely eradicated, Nibbana becomes the Yogi's very own natural possession. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလို ဟောလိုက်တော့မှ ယမကက ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့မှ ယမက ဘယ့်နှယ်နေတုံးဆိုတော့ အရှင်ဘုရားတည်းဟူသော ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ တွေ့ရတဲ့ တပည့်တော်ဟာဖြင့် အာသဝေါကုန်ခန်း ရဟန္တာဖြစ်ပါပြီလို့ သူကိုယ်တိုင်လျှောက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
After Venerable Sariputta delivered this teaching, Venerable Yamaka attained Arahantship. When asked about his state of mind, Venerable Yamaka declared, "Having met a noble and excellent teacher like you, Venerable Sir, my mental taints (Asavas) are completely exhausted, and I have become an Arahant." (True, Sir).
ဒါဖြင့် အထက်ခန်းမှာ တဏှာသတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သောတာပန်တည်တုန်းကတော့ (ဒိဋ္ဌိသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ-သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိသတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ်ချင်ရင် တဏှာသတ်ပါဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in the higher spiritual stages, Craving (Tanha) is eradicated. (True, Sir). When attaining the stage of a Stream-Enterer (Sotapanna), what was eradicated? (Wrong View, Ditthi, was eradicated, Sir). Exactly! If you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), you must eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir). And if you wish to become a Once-Returner (Sakadagami), a Non-Returner (Anagami), or an Arahant, you must eradicate Craving (Tanha). Is this not absolutely certain? (It is certain, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!