တရားတော်
ဒိဋ္ဌိသတ်လျှင်သောတာပန်တည်သည်
ဒိဋ္ဌိသတ်လျှင်သောတာပန်တည်သည်
Eradicating Wrong View Leads to Stream-Entry
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဒိဋ္ဌိသတ်လျှင်သောတာပန်တည်သည်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ကံသာလျှင်အမိ ကံသာလျှင်အဖ မှားတယ်လို့ မဆိုပါ
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဒိဋ္ဌိသတ်လျှင်သောတာပန်တည်သည်
(၁၉-၁-၆၀)
ကဲ ဒီနေ့ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်တဲ့အတွက် လူသစ်တွေလဲ ပါလာပြီ၊ တရားဓမ္မတွေကို အားတဲ့နေ့မှ နာချင်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ပါလာတော့ ဒီနေ့ သီးသန့် တရားတပုဒ်ကို ဟောလိမ့် မယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ) သီးသန့် တရားတပုဒ်က ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အင်မတန် အဖိုးတန် လိမ့်မယ်ဆိုတာ စောစောစီးစီးက မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
Today being the Uposatha day, we have newcomers among us. Since there are also those who only have time to listen to the Dhamma on their days off, I will deliver a very specific discourse today. Please take note of this. (Yes, Sir). Realize from the very beginning that this specific teaching will be extremely valuable to you Yogis. (Yes, Sir).
ဘာအဖိုးတန်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတ္တဝါ တွေဟာ ကံအမိ, ကံအဖလို့ ယူထား ကြတာ ရှိပါတယ်၊ ကံအမိ ကံအဖလို့ ယူမထားကြဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား) ဪ ကံသာ လျှင် အမိ ကံသာလျှင် အဖပဲ၊ သွားလေရာရာမှာလဲ ကံက ခေါင်းဆောင်ပြီး နေကြရတာပဲဆိုတဲ့ အယူဟာ တော်တော် စွဲနေတယ်၊ မစွဲကြဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။
If you ask why it is so valuable, it is because living beings generally hold the view that Kamma (Action) is their mother and Kamma is their father. Do you not hold this view? (Yes, we do, Sir). "Kamma is our only mother, Kamma is our only father; wherever we go, Kamma leads the way." This belief is deeply rooted in you. Isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ကံအပေါ်မှာ ဘယ်လို အယူရှိပြီး နေသလဲလို့ မေးထုတ်လို့ ရှိယင် လူသွားရာ မှာ အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ်လို့လဲ ယူကြတယ် (မှန်ပါ့) နွားသွားရာမှာ လှည်းဘီး လိုက်နေသကဲ့သို့လဲ ယူကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If I were to question what kind of view you Yogis hold regarding Kamma, you would say it follows you just as a shadow follows a walking man. (True, Sir). You believe it follows just as a cartwheel follows the hoof of the ox. (True, Sir).
ဒီလိုယူတာကို ဘုန်းကြီးတို့က မှားတယ်လို့ မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့) မှန်တယ်လို့ တိုက်ရိုက် အနက်သဘော နီတတ္ထအားဖြင့် ဆိုရမှာလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီလိုအဓိပ္ပာယ် က ရနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I do not say that holding this view is entirely wrong. (True, Sir). However, I cannot say it is the direct, literal truth (Nītattha) either. (True, Sir). Daka Kywe, this is where the true meaning lies. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကံဆိုတာ နာမ် လား ရုပ်လားလို့ မေးလို့ရှိယင် ဒကာ ဒကာမတွေ တရား နားရည်ဝနေကြတော့ စေတနာကံလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်) စေတနာကံ ဆိုတာ နာမ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နာမ်တရား ဆိုတာ ကံလုပ်ကတည်းက ချုပ်သွားခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Why is that? If I ask whether Kamma is Mentality (Nama) or Materiality (Rupa), since you Yogis are well-versed in the Dhamma, you would rightly answer that it is Volitional Action (Cetana-kamma). (Yes, we would). And Volition is Mentality (Nama). (True, Sir). Now, this mental phenomenon ceases the very moment the action is performed. (True, Sir).
နာမ်တရားဟာ ဘာပါလိမ့် (ကံပြုလုပ်ကတည်းက ချုပ်သွားပါပြီ) ကံပြုလုပ် ကတည်းက ချုပ်သွားပြီလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဘယ်ကလာပြီး နောက်က လိုက်နေလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ တွေးကြည့်ပါလား (မှန်ပါ့) ဒီနာမ်တရားက လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
What happens to this mental phenomenon? (It ceases as soon as the action is performed, Sir). Mark this well: it vanishes the moment the deed is done. So, how could it possibly follow you around? Think about it carefully. (True, Sir). Can this mental phenomenon physically trail behind you? (No, it cannot, Sir).
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ဝစီဒွါရက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အို ကံဆိုတာလူသွားရာ အရိပ်ပါသလို နွားသွားရာမှာ လှည်းဘီး ပါသလို၊ လဲယင် ထူပေးမည့်ပုံ ခလုတ်ကလေး ရှိယင် ရှောင်ပေး မည့်ပုံ ကံက နောက်ကနေပြီး အထည်ဒြပ်အဖြစ်နဲ့ မသေတဲ့ သဘောမျိုးနဲ့ နောက်က လိုက်နေတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ ယူထား ကြလိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီး အထင်ထဲမှာ ရောက်လာတယ်၊ တချို့ ဒီလိုမယူပေဘူးလား (ယူကြပါတယ် ဘုရား)။
Yet, what do you Yogis usually say? You say, "Oh, Kamma is like a shadow following a man, or a cartwheel following an ox. It stands ready to lift us up if we fall, or to guide us away from obstacles." I suspect that many of you believe Kamma trails behind you as some sort of solid, immortal entity. Do some of you not hold this belief? (Yes, we do, Sir).
ဒီလို ယူလို့ရှိယင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဟာနောက်က အမြဲလိုက်နေတယ်၊ တခါတည်း နောက်က အမြဲလိုက်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ ဒီကံက မလိုက်လဲ ဟိုကံက လိုက်နေတယ်လို့ ယူကြမယ် ဆိုလို့ရှိယင်ဖြင့် ကံအပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you hold the view that Kamma is perpetually trailing behind you—that if one Kamma doesn't follow, another one will—then your understanding of Kamma is tainted by the Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi). (True, Sir).
စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံအပေါ်မှာ ဘာပါနေပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
Consider this deeply, Yogis. What is contaminating your view of Kamma? (The Wrong View of Eternalism, Sir).
ဒီဥစ္စာကို ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ပြီးထားတဲ့ ဆရာသမား ကမှ ဒီအယူကြီးကို ဖြောင့်မပေး တော့ဘူး ဆိုယင် ဒါဟာ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးပြီဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် သက်ဝင်နေ တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပြောရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If the teachers you rely upon fail to correct this grave misconception, I must point out that your belief is sliding straight into Eternalism; you are adopting an Eternalist view. (True, Sir). Ought I not point this out? (You should, Sir).
ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားကြပါ၊ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားကြပါ ဒါကြောင့် ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါလို့ ဤမျှ လောက် တိုက်တွန်း နှိုး ဆော်မှုကြီးနဲ့ တရားဟော နေရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မေးကြလို့ရှိယင် ဒီအယူကို တော်တော်စွဲနေလို့ ဦးဘ အုန်းဆိုသင့်မဆိုသင့် (ဆိုသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Think very carefully about this. If you wonder why I am urging and admonishing you so forcefully to reflect on this, it is because this wrong view is so deeply ingrained in you. U Ba Ohn, is it not appropriate for me to correct this? (It is appropriate, Sir).
ဒီအယူကို တော်တော် စွဲနေတယ်၊ သာမည ပုဂ္ဂိုလ်ဆို လို့ရှိယင်ဖြင့် ဒီကံကိုတော်တော် အသားယူပြီး သကာလ မင်းတို့ ဟေ့ ကံအမိ ကံအဖနဲ့ လူသွားရာပဲ ကံက အရိပ်ပါသလို လိုက် နေပြီး မင်းတို့မှာ ကံခေါင်းဆောင် နေတယ်ကွ အဲဒီဟာပဲ မင်း တို့ ကိုးစားရာ အားထားရာ ရှိတော့တယ်၊ မင်းတို့ နောက်က ဒါဟာ လိုက်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
This belief is severely entrenched. Ordinary people rely heavily on this notion of Kamma, preaching, "Listen here, Kamma is your mother, Kamma is your father! It follows you like a shadow. Kamma is your leader. It is your ultimate refuge, always trailing right behind you!" Yogis, just think about this logically.
“စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံဝဒါမိ” လို့ဆိုပြီး စေတနာ ကို ကံလို့ ဟောထားတော့ ကံဟာ စင်စစ် နာမ်ဓမ္မကလေး ဖြစ် နေတော့ ကံပြုတုန်းကလဲ ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ ဖြစ်ပျက် ဆို တာလဲ ခင်ဗျားတို့ ငြင်းနေစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "Cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi"—"Monks, Volition, I say, is Kamma." Since Volition is taught as Kamma, it is, in reality, purely a mental phenomenon (Nama). Therefore, it ceases the very moment the action is performed. There is no need for you to dispute the nature of Arising and Passing Away. (True, Sir). Is there any need to argue? (No, Sir).
ဒီကံဟာ ပြုတုန်းကတည်းက ဘာပါလိမ့် (ချုပ် ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား) ပြုတုန်း ကတည်းက ဖြစ်ပြီးပျက် သွားတဲ့ ဓမ္မဆိုတာ ငြင်းဖို့လို သေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
What happens to this Kamma the moment it is committed? (It completely ceases, Sir). Is there any need to debate that it is a phenomenon that arises and passes away instantly? (No, Sir).
လူသွားရာ နောက်က အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ်လို့ ဒီလိုယူကြမယ်ဆိုလို့ရှိယင် ဪ ငါတို့ဟာ ဒို့ရှုနေတဲ့ ဝိပဿနာ နဲ့ကြည့်တော့ ဒို့ယူထားတဲ့ ကံက အမြဲပါပြီး လိုက်နေ တယ်လို့ ယူထားတဲ့ အယူဟာ ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေသတုန်းလို့ တွေးဖို့လဲ အချိန်ရောက်ပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
If you persist in believing that Kamma follows you like a shadow, then it is time for you to reflect: "Wait, when I look through the lens of Insight (Vipassana) Knowledge that I am practicing, how does this belief that Kamma is permanently trailing me hold up?" It is time to question this. (It is indeed time, Sir).
စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကို လေးစားစွာနဲ့ မပေါ် ပေါ်အောင် ပြောမလို့ ခင်းနေတယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာသစ်ကော ရှင်းရဲ့ လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ponder this deeply, Yogis. I am laying this groundwork very carefully to expose a truth that has been hidden from you. Daka Kywe, is my intention clear? (It is clear, Sir). Daka Thit, is it clear to you as well? (Yes, Sir).
ဒီကံဟာ နောက်ကလိုက်နေတယ်လို့ ယူကြမလား ဟာ ချုပ်ပျောက်သွားပြီ ကံလုပ်တုန်းကပဲ ချုပ်ပျောက်ခဲ့ပြီလို့ ယူကြ မလား (ကံလုပ်တုန်းကပဲ ချုပ်ပျောက်ခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။
So, will you continue to believe that this Kamma is physically trailing behind you, or will you understand that it vanished the very moment the deed was done? (It vanished the very moment the deed was done, Sir).
ဒါက ဆရာဘုန်းကြီးက တပည့် တကာမတွေလဲ ဖြစ်လို့ သြော် နာမ်ဓမ္မဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ ဝိပဿနာ သမားတွေမို့ ဒီဥစ္စာ အဖြေက မှန်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သို့သော် လိုက်နေ တယ်လို့ပဲ ယူကြမလားလို့ မေးယင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မလိုက်ပါ ဘုရား) လိုက်နေတယ် လို့ ယူကြပြန်လို့ ရှိယင်လဲ သဿတဘက် မကူးဘူးလား ကူး သလား (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
Because you are my disciples and practitioners of Vipassana, you correctly recognize that mental phenomena merely arise and pass away. Thus, your answer is accurate. (True, Sir). But if I ask whether you still cling to the belief that it follows you, how will you respond? (It does not follow us, Sir). If you were to insist that it does follow you, would that not cross over into Eternalism? (It would cross over, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒကာသစ်တို့ ဒကာ ဦးဘအုန်းတို့ စဉ်းစားကြပါ၊ ဒီအယူဟာ မပြောင်းပေးလို့ရှိယင်တော်တော်ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် မခက်ပေ ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about this carefully. Daka Thit, U Ba Ohn, reflect on this. If I do not correct this wrong view for you, it will pose a tremendous danger to your practice. (True, Sir). Daka Kywe, is it not a dangerous obstacle? (It is, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒီစကားကလေး ခဏ ရပ်ထားလိုက်နော် (မှန်ပါ့) ဒီစကားကလေး ခဏရပ်ပြီးတော့ ပြင်ဖို့ရာကလေးကို ဘုန်းကြီးသည် အကိုးအကား ကလေးတခု ပေးလိုက်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us pause this specific point for a moment. (Yes, Sir). To help you correct this view, I will provide you with a scriptural reference. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော် မှာ ဟောထားတယ်၊ တိုက်ရိုက် ဟောတာလဲ ရှိတယ်၊ ဆောင်ယူ ဖို့ ဟောထားတာလဲ ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တိုက်ရိုက် ယူဖို့ရာ ဟောထား တာလဲ ရှိတယ်နော်၊ ဆောင်ပြီး ယူဖို့ရာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
In the Anguttara Nikaya, the Buddha delivered two types of discourses. There are teachings that must be taken directly and literally (Nītattha), and there are teachings where the meaning must be inferred or drawn out through context (Neyyattha). (True, Sir). There are literal teachings, and there are inferred teachings. (Yes, there are, Sir).
အဲဒါ တိုက်ရိုက်ယူဖို့ တရားကို တိုက်ရိုက်မယူပြန်လို့ ရှိယင်လဲ ဘုရားကို ပြစ်မှားတာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you fail to take a literal teaching literally, you are misrepresenting the Buddha. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆောင်ယူရမည့်တရားကို သြော် ဒါဟာ ဆောင်ယူရမယ်လို့ မှတ်ထားယင် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဆောင်ယူရ အောင်လို့ ဟောထားတာကို တိုက်ရိုက် ယူပြန်လို့ရှိယင်လဲ ဘုရား ကို စွပ်စွဲတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Conversely, if you correctly recognize that an inferred teaching must be interpreted contextually, there is no problem. However, if you take a metaphorical or inferred teaching literally, you are falsely accusing the Buddha of teaching something He did not mean. (True, Sir). Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတာကို တိုက်ရိုက်ယူဖို့ ဟောထားတာကို ဆောင်ယူ လိုက်ပြန်ယင်လဲ ဘယ်သူ့ကို စွပ်စွဲမတုန်း (ဘုရားကို စွပ်စွဲပါတယ်) ဆောင်ယူ ရမည့် တရားကို တိုက်ရိုက် ယူလိုက်ပြန်လို့ရှိယင်ကော (ဘုရားကို စွပ်စွဲပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you apply inference to a teaching meant to be taken literally, who are you slandering? (We are slandering the Buddha, Sir). And what if you take a metaphorical teaching literally? (We are also slandering the Buddha, Sir).
ဒါကလေး နှစ်ခုကို သဘောကျထားဖို့ အရေးကြီးပါ တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေး နှစ်ခု သဘောကျထားဖို့ အရေးကြီးပါ တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
It is absolutely crucial that you understand the distinction between these two. (True, Sir). Mark this well, Yogis. (Yes, Sir).
နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း နားသေးယင် မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) နားသေးယင် မရပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟောထားတဲ့ တရားကို တိုက် ရိုက် ယူရမည့်တရားကို သွယ်ဝိုက်ပြီး ယူလိုက်ပြန်လို့ ရှိယင်လဲ ငါဘုရားကို စွပ်စွဲတာပဲတဲ့၊ သွယ်ဝိုက်ပြီး ဆောင်ယူရမည့် တရားကို တိုက်ရိုက် ယူပြန်ယင်ကော (စွပ်စွဲတာပါပဲ ဘုရား)။
Listen to this with utmost attention. (Yes, Sir). U Ba Ohn, casual listening will not do. (True, Sir). You must pay close attention, Yogis. (Yes, Sir). The Buddha explicitly stated: "If you indirectly interpret a Dhamma that I intended to be taken literally, you misrepresent Me. And if you literally interpret a Dhamma that I intended metaphorically, you also misrepresent Me." (We are misrepresenting Him, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကံဟာ နောက်က အရိပ်ပမာ လိုက်နေတယ် ဆိုတာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတာ “ဆာယာဝအနုပါယိနီ” ဆာယာဝ အရိပ်ကဲ့သို့၊ အနုပါယိနီ= အစဉ်တစိုက် လိုက်၍ ဆိုတာ ဆောင်ဟော ထားတာ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now, the statement "Kamma follows you like a shadow" was indeed spoken by the Buddha Himself. The Pali phrase is "Chāyāva anupāyinī". Chāyāva means "like a shadow," and anupāyinī means "following continuously." However, this was taught as a metaphor—a teaching to be inferred (Neyyattha). (True, Sir).
အဲဒါ ဆောင်ဟောထားတဲ့ နေယျတ္ထ တရားကို ခင်ဗျား တို့က တကယ်တန်း အထည်ဒြပ်ကြီးနဲ့ လိုက်တယ်လို့ ယူလိုက် လို့ရှိယင် ဘုရား စွပ်စွဲရာ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) တိုက်ရိုက် နီတတ္ထ ဟောထားတဲ့ ဒေသနာကို ဆောင်ဆွဲပြီး ယူလိုက်ပြန်ယင်ကော (စွပ်စွဲရာ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you take this metaphorical Neyyattha teaching literally, believing that Kamma follows you as an actual, solid entity, are you not slandering the Buddha? (We are, Sir). And what happens if you twist a direct Nītattha teaching into a metaphor? (That is also slandering the Buddha, Sir).
အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားပြီး သကာလ ဒီကံဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား ကြည့်တုန်းကတည်းက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒီကံဒြပ်ကြီးက ခင်ဗျားတို့နောက် လိုက်နိုင်ပါ့ မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, evaluate this critically. When you observe this Kamma with insight, is it Impermanent (Anicca) or Permanent (Nicca)? (It is Impermanent, Sir). So, can this Kamma follow behind you as a solid, unbroken mass? (No, it cannot, Sir).
မလိုက်နိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံသည်ကားလို့ ဆိုယင် အနိစ္စ တရားမို့ မလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘယ့် နှယ်ကြောင့် “ဆာယာဝ အနုပါယိနီ” အရိပ်ပမာကဲ့သို့လို့ ဘုရား က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟောထားပါလိမ့် မတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိယင် ဆောင်ပြီး သကာလ ယူရန် ယုံကြည် သည်ထက် ယုံကြည်အောင် ဟောလိုက်ခြင်းမျှသာ ဖြစ်ပါတယ်၊ စင်စစ်တော့ ဖြင့် ကံဆိုတဲ့ စေတနာ ဒြပ်အထည် ကိုယ်ကြီးက မလိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since it is subject to Impermanence (Anicca), Kamma cannot possibly trail behind you. (True, Sir). You might then ask, "Why did the Buddha say "Chāyāva anupāyinī"—that it follows like a shadow?" He used this metaphor simply to instill a profound conviction in the law of cause and effect. In ultimate reality, the actual entity of Volition (Cetana) does not follow you at all. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆောင်ပြီး ဟောတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က တကယ်လိုက် , တယ်လို့ တိုက်ရိုက် ယူပစ်လိုက် လို့ရှိယင် မှားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပဲလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you take a teaching meant to be interpreted metaphorically and adopt it literally—believing Kamma physically stalks you—you will fall into error. (True, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဟာ ဒီအထဲတွင် သဘောပါလို့ မဖြစ်သေးဘူး ခင်ဗျား တို့ အလွန် စိုးရိမ်လို့ ပြောနေတဲ့ စကားတခုပဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာအုန်းတို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလွန် စိုးရိမ်လို့ ပြောနေတာ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြော ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Merely nodding along to this logic is not enough. Daka Kywe, Daka Thit, U Ba Ohn—realize that I am addressing this out of extreme concern for your spiritual safety. (Yes, Sir). Is it not my duty to warn you out of such concern? (It is your duty, Sir).
ဘုရားက ဆောင်ပြီး သကာလ ဟောတာ ကံတွေဟာ - ပြုထားပေမဲ့ အလကား ဖြစ်ကုန်တာပဲလို့ ယူမှာ စိုးတာနဲ့ ပြုထား တဲ့ ကံများဟာ အလကား အချည်းနှီး အလဟဿ မဖြစ်ကြောင်း၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်၌ တည်ကြစေရန် မင်းတို့ပြုတဲ့ ကံတွေဟာ လူသွားရာမှာ အရိပ်ပါသလိုပဲ ကံဆိုတာ လိုက်နေ တာပဲလို့ ဆောင်ပြီး ဟောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha employed this metaphor because He feared people might fall into the wrong view that their actions yield no results—that past deeds are void and meaningless. To prove that actions are never in vain, and to firmly establish within them the Knowledge of Ownership of Action (Kammassakata-ñāṇa), He used the metaphor: "The Kamma you commit follows you just as a shadow follows a man." (True, Sir).
ကံဒြပ် အထည်ဆိုတဲ့ စေတနာဟာ ပြုတဲ့နေရာမှာပဲ ချုပ်ပျောက်သွားတယ် ဆိုတာ စိတ်တခု စေတသိက်တခု သက် တမ်းက ဥပါဒ်, ဌီ, ဘင်, စတာဖြစ်တယ် ပျက်တယ် ဒါလောက်ပဲ ဒီထက် ပိုမိုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) တောက်လျှောက် လိုက်နေတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆို နိုင်ပါ ဘုရား) ဒီလို ဆိုလိုက်လို့ရှိယင်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် ပြေး မပြေး (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။
In truth, the actual substance of Volition (Cetana) ceases right at the place where the action is performed. The lifespan of a single consciousness (Citta) and its associated mental factors (Cetasika) consists merely of Arising (Uppāda), Static Phase (Thiti), and Dissolution (Bhaṅga). They arise and pass away immediately. Is there anything more to it than this? (No, there is not, Sir). So, can it physically trail behind you all the time? (No, it cannot, Sir). If you claim that it does, are you not rushing straight into Eternalism? (We are, Sir).
အဲဒါဟာ ဒိဋ္ဌိကို ခွါရာလဲ ရောက်ရော၊ အယူမှန်ကိုလဲ ရောက်စေတော့ဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ ဒီဥစ္စာကို စချီ၍ပြောလာတာ၊ ဝတ္ထုထုတ် လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
I have opened my sermon with this specific point to help you eradicate Wrong View and establish Right View. I will draw out a story to illustrate this shortly. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားက လူသွားရာ အရိပ် ပါသကဲ့သို့ ကံက နောက်က လိုက်နေတယ်လို့ ဟောတော်မူတာသည်၊ ဆောင်ဟောထားတဲ့ နေယျတ္ထ ဒေသနာတော်နော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကယူတော့ ဘယ်လိုယူသတုန်း (တိုက် ရိုက်ယူနေကြပါတယ်) တိုက်ရိုက် ယူပစ်လိုက်တဲ့ အတွက် ဘုရား ကို စွပ်စွဲရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when the Buddha taught that Kamma follows you like a shadow, it was an inferred teaching (Neyyattha Desanā). (True, Sir). Yet, how have you been interpreting it? (We have been taking it literally, Sir). And by taking it literally, have you not been misrepresenting the Buddha? (We have, Sir).
အဲဒါကြောင့်အခုဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်းသာ မှတ်ကြ ပေတော့၊ ပြုခဲ့တဲ့ နေရာမှာပဲ ဒီကံတွေ ဖြစ်လဲ ဖြစ်ပါတယ်၊ ချုပ်လဲ ချုပ်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နောက်ကတော့ မလိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Henceforth, you must understand it exactly as I am teaching you now: These actions (Kamma) arise and cease at the very moment and place they are committed. They absolutely do not trail behind you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကံဟာ လိုက်နေတယ် ယူလိုက်လို့ ရှိယင် ကံဟာ နိစ္စဖြစ် သွားလိမ့်မယ်၊ နိစ္စဖြစ်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ယူတဲ့ ဒိဋ္ဌိဘက် မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်) ဝိပဿနာ လုပ်ငန်း ထိထိရောက်ရောက် မြင်ဖို့အရေးမှာ အလွန် မစိုးရိမ်ရ ဘူးလား (စိုးရိမ် ရပါတယ် ဘုရား)။
If you assume that Kamma follows you, you are treating Kamma as something permanent (Nicca). Treating it as permanent drags you straight into the Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi), the belief in a solid, unchanging soul or entity. Does it not? (It does, Sir). If you hold such views, shouldn't I be extremely worried about your ability to practice Vipassana effectively? (You should be worried, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး နားထောင်ကြပါ၊ အခုနည်း နည်းတော့ ကွဲသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လူသွားရာ အရိပ် ပါသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကံအမိ ကံအဖက စောင့်ရှောက်ပြီး လဲယင် ထူတော့မည့်ပုံ ဖြစ်နေတော့ ဒီလိုနောက်က လိုက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူရတာက ကံကို အဟောသိကံ ဖြစ်တယ်လို့ ယူမှာစိုးလို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်၌ တည်စေဖို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen and reflect carefully. Now, the distinction is becoming clear to you. (True, Sir). Therefore, when the Buddha spoke of Kamma following like a shadow, or acting as a mother and father ready to lift you up when you fall, He used these metaphors strictly to prevent you from assuming your deeds would become null and void (Ahosi-kamma). His sole purpose was to establish the Knowledge of Ownership of Action within you. (True, Sir).
ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကလေးလောက်တောင်မှ မလုပ် မည့် ပုဂ္ဂိုလ် မတည်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကမ္မဿကတဉာဏ်၌ တည်အောင် ယုံကြည်အောင်ဆိုပြီး သကာလ ထင်ရှားသည်ထက် ထင်ရှားအောင် ဆောင်ပြီး သကာလ ဟောပါတယ်၊ တိုက်ရိုက် မယူလိုက်ပါနဲ့၊ နီတတ္ထ ဒေသနာ တော်မျိုး မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For those who lacked even this basic Knowledge of Ownership of Action, the Buddha employed vivid metaphors to instill faith and make the concept abundantly clear. But you must not take it literally! It is not a literal teaching (Nītattha Desanā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆောင်ဟောတာကို (တိုက်ရိုက် မယူလိုက်ပါနဲ့ပါ ဘုရား) တိုက်ရိုက်ယူလိုက် လို့ရှိယင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဘက်ပြေး သွားမယ် (မှန်ပါ့) နည်းနည်း သဘောပါလာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
When the Buddha uses a metaphor... (We must not take it literally, Sir). Exactly. If you take it literally, Yogis, your mind will veer straight into Wrong View. (True, Sir). You are starting to grasp the essence now. (Yes, we are, Sir).
ဒီဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဒီလို ပြောပေးရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လွယ်တယ် လို့များ အောက်မေ့ မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး၊ မလွယ်တာက မိဖရိုးရာ အစွဲကြီးကို အတော် ခိုင်မြဲနေတာ၊ အစွဲအလမ်းနာနေတယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, Daka Kywe, U Ba Ohn—do not think it is an easy task for me to correct this for you. (True, Sir). It is not easy at all! It is difficult because this is an ancestral belief, a deeply entrenched dogma handed down from your parents. This attachment to wrong view is a severe disease. (True, Sir). Is it not a severe disease? (It is, Sir).
ကံက နောက်က လိုက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ တခါတည်းစွဲထားကြတော့ သေသေ ချာချာ စစ်ကြည့်တော့ ကံဆိုတာ နာမ်ဓမ္မက လိုက်နိုင်ရဲ့လား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်လိုက် နိုင်လိမ့်မတုန်း၊ သူသည်ကားလို့ ဆိုယင် “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ထဲကပဲ၊ နာမ်ဓမ္မပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နာမ်ဓမ္မ ဆိုယင် ဘယ်တရားထဲ သွင်းကြမလဲ (အနိစ္စထဲ၊ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
You firmly cling to the notion that Kamma physically follows you. But when you investigate it with insight, can a mere mental phenomenon (Nama) follow you around? (No, it cannot, Sir). How could it? It falls under the universal law: "Sabbe sankhārā aniccā" (All conditioned things are impermanent). It is just a mental phenomenon, is it not? (True, Sir). So, if it is a mental phenomenon, under which truth must we categorize it? (Under Impermanence, Sir).
အနိစ္စထဲ သွင်းရမယ် ဆိုတော့ အနိစ္စ ရောက်ပြီးတဲ့ တရားက နောက်ကနေပြီး လိုက်နေဦးမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်ပဲ စဉ်းစားပါတော့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင် ပါ ဘုရား)။
Since it must be categorized under Impermanence, how could something that has already perished continue to trail behind you? Daka Kywe, think sensibly—is that even possible? (It is impossible, Sir).
အဲဒါတွေ စဉ်းစားလိုက်တော့မှ ဪ ရှင်းလင်း ပေးမည့် ဆရာသမားများ မတွေ့ပဲနဲ့ အဘိဏှသုတ်တော် လာတဲ့ အတိုင်း “ကမ္မဗန္ဓု ကမ္မပဋိဿရဏာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဆောင်ဟော ထားတဲ့ နေယျတ္ထ ဒေသနာတော်ကို ဒို့က တကယ် လိုက် တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ ရှိယင် ဒို့မှာဖြင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးပါ ပေါ့လား ဆိုတာ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you reflect on this, you realize: "Ah, without a teacher to clarify things, I have been misinterpreting the Abhiṇha Sutta." The Sutta states, "Kammabandhu, Kammapaṭisaraṇā"—that Kamma is our kin and our refuge. But this is a metaphor—an inferred teaching (Neyyattha Desanā). If you take it literally, believing Kamma physically follows you, you are running straight into the Wrong View of Eternalism! You must recognize this danger. (True, Sir). Ought you not to take note of this? (We have taken note of it, Sir).
ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒါကိုယူတတ်ဖို့ မခက်လို့ရှိယင် ဘုန်းကြီး ထပ်ပြန်တလဲလဲ ဖြေရှင်းမှုနဲ့ ထပ်ပြန်တလဲလဲ တောင်းပန်မှုဟာ မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား) အခုဟာ က အစွဲအလန်း နာလွန်းလို့ ဒကာ ကြွယ် ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောနေရတာ (မှန်ပါ့) အစွဲမနာ ဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Listen and consider this with grave seriousness, Yogis. If correcting this view were an easy task, I would not be repeating my explanations and pleading with you so persistently. (True, Sir). Daka Kywe, I am repeating myself because your attachment to this dogma is a severe affliction. (True, Sir). Is it not a severe affliction? (It is indeed, Sir).
အစွဲ အင်မတန် နာနေပြီးတော့ မှားတာကလဲ လွန် တယ် (မှန်ပါ့) မလွန်ဘူးလား (လွန်ပါတယ်) လူ သွားရာ အရိပ်ပါသလို နောက်က လိုက်နေတယ်၊ မဆိုကြဘူး လား (ဆိုပါတယ်) ထင်ကော မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Your clinging is extremely deep, and the error you are making is catastrophic. (True, Sir). Is it not catastrophic? (It is, Sir). You literally say, "It follows behind like a shadow," don't you? (We do, Sir). And you genuinely believe it, don't you? (We do believe it, Sir).
ကံဟာ အနိစ္စ တရားပဲ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာလဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စ တရားကြီးဟာ နိစ္စဖြစ်ပြီး ထပြီး လိုက်နေတယ်ဆို လို့ရှိယင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အမှားတော်ပုံကြီး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
But Kamma is Impermanent (Anicca); it arises and perishes instantly. (True, Sir). If you take something that is inherently impermanent and treat it as permanent (Nicca)—believing it gets up and follows you around—where does that leave you? (It leaves us entirely in the wrong, Sir). Is this not an enormous, tragic blunder? (It is a massive blunder, Sir).
အဲဒါကို တော်တော့ ဆရာပြင်ပေးဖို့ရာ လွယ်မှ မလွယ်ပဲ (မှန်ပါ့) မလွယ်တော့ အခုပြင်တော့ မပေးသေးဘူး၊ အမှားကို ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲ ရှင်းအောင်လို့ ဖြေရှင်းမှုကလေး ထုတ်တုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ပြင်မပေး ရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။
It is by no means easy for an ordinary teacher to correct this for you. (True, Sir). Because it is so difficult, I haven't even given you the complete solution yet. I am merely breaking down the logic so you can clearly see the error in your own minds. (True, Sir). I have yet to fully correct it. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ရှုနေတဲ့ အနိစ္စနဲ့ဖြင့် ကန့်လန့်တော့ ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သဘောကျ သွားပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတာနဲ့တော့ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုန်း (ကန့်လန့် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
But now you realize: "Oh, this belief completely contradicts the Impermanence (Anicca) that we are supposed to be observing in our meditation!" You see this now, don't you? (We see it, Sir). How does this belief align with your Insight meditation? (It completely contradicts it, Sir).
ကန့်လန့် ဖြစ်နေတယ်၊ သင်္ခါရတရားမှန်က အလုံးစုံပင် အနိစ္စကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီကံကျမှ တခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က နိစ္စဆိုပြီး နောက်က လိုက်နေတယ် ယူတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is thoroughly contradictory! All Conditioned Phenomena (Sankhara) are impermanent. (True, Sir). Yet, when it comes to Kamma, you suddenly treat it as permanent (Nicca), claiming it follows you around forever. What should we call such a view? (It is completely wrong, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး အကိုး အကားကလေးနဲ့ လုံလောက်အောင် ပြောလိုက်တော့ ခုနင်ကလဲ အကိုးအကား တချက်တော့ ထုတ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ထုတ်လိုက်သတုန်းလို့ မေးတော့ ဆောင်ယူရမည့် ဒေသနာကို ခင်ဗျားတို့ တိုက်ရိုက်ယူလိုက်လို့ မှားနေကြတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. I have now explained this comprehensively, providing scriptural references. I brought up a key reference earlier. (True, Sir). What was the point of that reference? It was to show you that you have been taking an inferred teaching literally, which is why your view is entirely wrong. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်အောင် ထင်ရှား အောင် ဥပမာဆောင် ဟောလိုက်တာကို ခင်ဗျားတို့ တကယ်ကိုပဲ ကံက နောက်ကနေပြီး လိုက်နေတယ်လို့ ယူလိုက်တော့ လွဲ မသွားဘူးလား (လွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha used a metaphor to make the effects of Kamma explicitly clear and to build your faith. But you took it literally, believing Kamma genuinely physically follows you. Did you not completely miss the point? (We missed it entirely, Sir).
အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ဖြစ်စေဖို့ ယုံကြည် အောင် ဆောင်ဟောထားတာကို ခင်ဗျားတို့က တကယ့်ကို လိုက်နေတယ်လို့ တိုက်ရိုက် ယူလိုက်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့မှာ ကမ္မဝါဒီ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်တော့ တည်ပါရဲ့၊ သဿတဒိဋ္ဌိ ဘက် သွားပြီး စူးဝင်သွားတယ်၊ ကမ္မဝါဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ သွားပြီး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါလိမ့် (ကမ္မဝါဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you took a metaphor intended to establish the Knowledge of Ownership of Action and interpreted it literally, you do possess faith in Kamma (Kammavādī), but that faith has been violently pierced by Eternalism. You have developed "Eternalist Belief in Kamma" (Kammavādī Sassata-ditthi). (True, Sir). What has your belief become? (It has become Eternalist Belief in Kamma, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီကံချုပ်သွားပြီဘုရား နောက်ကလဲ မလိုက်တော့ဘူး လူသေကောင် နောက်ကမလိုက်တော့ဘူး ဆို လို့ရှိယင် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုများ ယူရမှာတုန်းလို့ ဒကာ သစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာအုန်းတို့က မေးဖို့ အခွင့်ကြုံလာပါ တယ် (မှန်ပါ့) မကြုံသေးဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား) ကြုံနေတော့ အဖြေပေးပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Very well. Now it is time for Daka Thit, Daka Kywe, and U Ba Ohn to ask: "Venerable Sir, if this Kamma ceases immediately, if it does not follow behind us, if it does not trail after a dead body into the next life—then how should we understand it?" The moment has arrived for this crucial question. (True, Sir). Has it not arrived? (It has, Sir).
အဖြေ ပေးပါ့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဥပမာမယ် ဒီကနေပြီး သကာလ ဒါနကံ ကလေး တခု လုပ်လိုက်တယ်၊ စေတနာကံ ကလေးတခု လုပ်လိုက်တယ်၊ ဖြတ်ဆို ချုပ်သွားတာပဲ၊ ကံပြုပြီး ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since the question is ripe, I will now give you the definitive answer. Mark this very carefully, Yogis. (Yes, Sir). Here is the answer. Let us use an example. Suppose you perform an act of Generosity (Dāna-kamma). You generate a Volitional Action (Cetana-kamma). Snap! It ceases instantly. The action is committed, and the volition immediately perishes. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ကံဟာကံပြုပြီး ချုပ်သွားပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ က လူ့ဘဝရအောင် လုပ်ထားခဲ့တော့ ဟိုဘဝတွေမှာ လူရုပ် လူနာမ်ကလေး မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the Kamma ceases the moment it is performed. However, because you performed it with the aspiration to attain a human existence, does a human body and mind (Rupa and Nama) not appear in the next life? (It does appear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူရုပ်လူနာမ်ကလေးတော့ ပေါ်လာ တယ် ကံကတော့ ချုပ်သွားတာ အမှန်ပဲ ဆိုတော့ ဒီမှာ လုပ်တုန်း ကလဲ နာမ်ရုပ်နဲ့ လုပ်လို့ အကျိုးတရားမှာလဲ နာမ်ရုပ် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အလားတူ နာမ်ရုပ်ပေါ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Ah," you realize, "a new human mind and body appear, even though the original Kamma has completely ceased." That is the absolute truth! When you performed the deed here, it was executed by a mind and body. Therefore, in the resultant phase, a mind and body appear as the effect. (True, Sir). A similar mind and body arise. Do you understand? (We understand, Sir).
ကောင်းပြီ နာမ်ရုပ်က အကြောင်းတခု လုပ်လိုက်တဲ့ အတွက် အလားတူ နာမ်ရုပ်တခု ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ကံက လိုက်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) လိုက်ယင် ဘာဒိဋ္ဌိလို့ ဆိုကြမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Very well. Because a mind and body acted as the cause, a similar mind and body arise as the effect. (True, Sir). Is it the original Kamma physically following into the next life? (No, it is not, Sir). If you say it follows, what kind of Wrong View is that? (It is the Wrong View of Eternalism, Sir).
ဒါဖြင့် အလားတူ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ အလားတူဆို တာ ဒီကဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီလို သဘောကျ အောင်ယူပါ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when I say "a similar mind and body arise," it proves that it is not the exact same entity transferring from this life. Does this not make it perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir). You must comprehend it in exactly this way. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လို ယူရမယ် (အလားတူ နာမ်ရုပ် ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) အလားတူဆိုတာ ဒီကံတွေ လုပ်တုန်းကလဲ နာမ် ရုပ်နဲ့ လုပ်ကြတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟိုမှာ အကျိုး ပေါ်လာတာလဲ ဘာပေါ်လာသလဲ (နာမ်ရုပ်ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား)။
How must you understand this? (That a similar mind and body arise, Sir). Exactly. "Similar" means that when the deeds were originally committed, they were committed by a mind and body. Do you see? (Yes, we do). And when the result ripens over there, what arises? (A mind and body arise, Sir).
နာမ်ရုပ်ပေါ်လာတော့ အဲဒီဘဝမှာ ပေါ်တဲ့ နာမ်ရုပ် အသစ်ပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးကော မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်) ဒီက နာမ်ရုပ်က အကြောင်းကြောင့် ဟိုက ရုပ်နာမ်အကျိုး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that mind and body arise, is it not an entirely new mind and body belonging to that specific existence? (Yes, it is, Sir). Yet, are the cause and effect not perfectly linked? (They are linked, Sir). Effects arise due to causes. The mind and body here act as the cause, and a new mind and body over there arise as the effect. (True, Sir).
ပေါ်တော့ ပေါ်တယ်၊ ဘယ်လို ပေါ်သတုန်း၊ ဒီက နာမ် ရုပ်လိုက်သလားလို့ မေးတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒီက နာမ်ရုပ်ကလဲ မလိုက်ဘူး၊ ဟိုမှာလဲ နာမ်ရုပ်တခု အသစ်ထပ်မံ ပြီး ပေါ်တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီနာမ်ရုပ်ချုပ် နောက် နာမ်ရုပ်ပေါ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It does arise, but how does it arise? If asked, "Did the mind and body from this life travel over there?" how do you answer? (They did not, Sir). The mind and body from here absolutely do not follow. Rather, an entirely new mind and body arise over there! Can we not explain it this way? (We can, Sir). The mind and body here cease, and a new mind and body arise there. Do you grasp this reality? (Yes, we grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော် အနန္တရပစ္စယ နိဒ္ဒေသမှာ ခင်ဗျားတို့ သွားကြည့်လိုက်တော့ ပိုပြီးရှင်းတယ် (မှန်ပါ့) “အနန္တရနိရုဒ္ဓါ စိတ္တစေတသိကာဓမ္မာ ပစ္စုပ္ပန္နာနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ အနန္တရ ပစ္စယေန ပစ္စယော” တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အနန္တရ နိရုဒ္ဓါ၊ အယင်ဖြစ်နှင့်ပြီး၍ ချုပ်ကုန်သော၊ အယင်လဲ ဖြစ်တယ်တဲ့၊ ချုပ်လဲ ချုပ်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပြုတဲ့ ကုသိုလ် စေတနာတွေဟာ အယင်လဲ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
To make this even clearer, look at the Anantara Paccaya (Proximity Condition) section in the Patthana text of the Abhidhamma. (True, Sir). The Buddha stated: "Anantarā niruddhā citta-cetasikā dhammā, paccuppannānaṃ citta-cetasikānaṃ dhammānaṃ anantara-paccayena paccayo." (True, Sir). Anantarā niruddhā means that the preceding phenomena arose and then completely ceased. They arose first, and then they completely ceased. (True, Sir). Consider the wholesome volitions (Kusala Cetana) you generate. Do they not arise first? (They do arise, Sir). And do they not cease immediately? (They do cease, Sir).
ပဋ္ဋုပ္ပန္နာနံ၊ မိမိတို့ အတူလိုက်၍ ဖြစ်ကုန်သောတဲ့ နောက်ပေါ်တယ် ဆိုတာ အတူလာပြီး ပေါ်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟိုဘဝမှာ ပေါ်တယ် ဆိုတာ မျိုးက အတူ လိုက်ပြီး ပေါ်တာကို ဆိုတာ၊ အတူ ပေါ်တာ၊ အလား တူ ပေါ်တာကို ဆိုတာပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then comes Paccuppannānaṃ, which means subsequent phenomena arise in conformity with what preceded them. The phenomena that appear later arise as a corresponding effect. (True, Sir). Do you understand? (We understand). When we say a result appears in the next life, it means a corresponding result arises. It is a matching, similar phenomenon that arises as the effect. (True, Sir).
ရှေ့စိတ်က လိုက်လာတာကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ နောက်ဘဝမှာ အသစ် ထပ်မံပြီးတော့ ရုပ်နဲ့နာမ် ဖြစ်ကြတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါက ပဋ္ဌာန်း ပါဠိတော်ကြီးနဲ့ စပ်ယှဉ်ပြီး ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
It is not that the preceding consciousness follows along. In the next life, new matter and mind (Rūpa and Nāma) arise anew. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). This explanation is strictly in accordance with the Great Patthana Text. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမှာလဲ ဒီလို အဓိပ္ပါယ် ပေါ်အောင် နည်းမှီပြီးယူ ပေါ့၊ နိရုဒ္ဓါသဒ္ဒါ ပါနေတော့ အနန္တရ နိရုဒ္ဓါ= ပြုခဲ့စဉ်က ချုပ်ပြီး ကုန်သော၊ စိတ္တစေတသိကာဓမ္မာ= စိတ်၊ စေတသိတ်တရားတို့ သည်၊ ပဋုပ္ပန္နာနံ= အလားတူ ထပ်မံ ပေါ်ပေါက်ကြကုန်သော၊ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ၊ စိတ်စေတသိက် တရားတို့အား။ အနန္တရပစ္စယေန၊ အနန္တရပစ္စည်းဖြင့်။ ပစ္စယော- ဥပကာရကော၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
Therefore, you must grasp the profound meaning here in the same way. Since the word Niruddhā is included, Anantara niruddhā means the consciousness and mental factors (Citta-Cetasika) that have completely ceased. Paccuppannānaṃ means they condition the newly arising, similar consciousness and mental factors (Citta-Cetasikānaṃ Dhammānaṃ). Anantarapaccayena means by way of Proximity Condition. Paccayo-upakārako hoti means they render help or act as a causal condition.
အဲဒီကဲ့သို့ ဟောထား တဲ့ နေရာမှာ ရှေ့စိတ်တွေဟာ ချုပ်ပါတယ်လို့ ဟောထားတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
In this teaching, it is explicitly stated that the preceding consciousness ceases entirely. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာတော့ နာနာက္ခဏိက ကမ္မပစ္စည်းအရာ ဖြစ်လေ တော့ ရှေ့ဘဝကပြုခဲ့စဉ်က ကံစေတနာ တွေဟာ ချုပ်ခဲ့ပြီ၊ သူ၏ အကျိုး အတွက် နောက်ဘဝမှာ ရုပ်သစ်၊ နာမ်သစ် ထပ်ပေါ် တယ်လို့ ယူကြပါ (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Here, in the context of Asynchronous Kamma Condition (Nānākhaṇika Kamma Paccaya), the kamma and volition (Cetanā) created in the previous life have already ceased. Understand that for its result, a new mind and new matter arise in the next life. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် ချုပ်မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်ပြီးတော့ ဟိုဘက်မှာ အလားတူ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား) အလားတူ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ နောက်ကလိုက် ၊ နေတယ် ဆိုတဲ့ သဘော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, Daka Thit, does it cease or not? (It ceases, Sir). After it ceases, doesn't a similar phenomenon arise in the next existence? (It arises, Sir). Since a similar one arises, is there any notion left that the old one "follows along"? (No, Sir).
အဲ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးတော့ အစပ်သား၊ လိုက် တော့ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) လိုက်ယင် ဘာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွား မလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ်) ဒကာကြွယ် ဒါဟာ အယူအဆ မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, the cause and the effect are causally connected, but the cause itself does not travel over. (True, Sir). If it were to travel along, what kind of Wrong View (Diṭṭhi) would that become? (It would become Eternalism / Sassata Diṭṭhi, Sir). Daka Kywe, this doctrinal view is not simple to grasp, is it? (It is not simple, Sir). Does your insight catch it now? (Yes, it does, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဆိုလို့ရှိယင် ဖြင့် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား ရှင်းသွားပါပေါ့လို့ ဒကာကြွယ် တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ခေါင်းဆောင်တွေ တာဝန်ခံနိုင် ကြပလား (ခံနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. If so, Yogis, can the leaders here—Daka Kywe, Daka Thit, and U Ba Ohn—take responsibility and say, "We are now completely clear on this"? (We can, Sir).
အဲဒီက အကြောင်းတရားကလဲ ဘာတုန်းဖြစ်လဲဖြစ် တယ်၊ ချုပ်လဲ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအကြောင်းတရား ချုပ်ပြီး သကာလ ဟိုဘက်မှာ ဘာပေါ်သတုန်းဆိုတော့၊ ဒီအကြောင်း တရားကြောင့် ဒီအကြောင်း တရားနဲ့ အလားတူစိတ် စေတသိတ် အကျိုးတရား ထပ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens to that causal phenomenon? It arises, and it ceases. (True, Sir). After this cause ceases, what appears in the next existence? Due to this cause, doesn't an effect—consciousness and mental factors similar to the cause—re-arise? (They arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်း ကံစေတနာဆိုတဲ့ အထည်ဒြပ်ကြီး က လိုက်လို့ ပေါ်လာတာလား ဆိုတော့ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) အကြောင်းတရားက ဒီနေရာမှာပဲ ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If so, does the actual entity of the cause—the kamma and volition—travel along to appear there? No, it does not travel. (True, Sir). The causal phenomenon arises and ceases right where it is. (True, Sir).
အကြောင်းတရား မကင်းလို့ အလားတူ (အကျိုးတရား သာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလို ယူလိုက်တော့ လူသွားရာ အရိပ် ပါသလိုဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိမျိုး ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) နွားသွားရာ နောက် လှည်းဘီး ပါသလိုကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
However, because the cause is not absent, a similar effect arises. (Only the effect arises, Sir). When you understand it this way, is there any room left for the Wrong View that believes "the shadow follows the man"? (No, Sir). What about the belief that "the cartwheel follows the ox"? (No, Sir).
မဖြစ်တော့ဘူး ဆိုတော့ အကျိုးမပေးတော့ဘူး လို့လဲ မဟောဘူး၊ အကျိုးလဲ ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) လိုက်တယ်လို့ မဟောဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုယူမှ အယူတည့်မတ် သွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဟာ တော်တော် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it does not travel along, it does not mean there is no result. It certainly yields a result. (True, Sir). We just do not say that it travels along. (True, Sir). Do you see that only by understanding it this particular way does your view become straight and accurate? (Yes, we do, Sir). This is extremely important. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ဒါကိုမမြင်ပဲ သေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကျ တော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သေသွားလေရဲ့ ဆိုယင် (မလွဲပါ ဘုရား) ဘာ ဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ ပါမသွား ဘူးလား (ပါသွား ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, if people die without realizing this truth, they die harboring Wrong View, do they not? (Undeniably, Sir). What kind of Wrong View is it? (It is Eternalism / Sassata Diṭṭhi, Sir). Doesn't Eternalism carry over with them? (It carries over, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို ရှေ့ပိုင်းက ရှင်းပေး သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု တရားနာတဲ့ စေတနာကံ တွေ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှေ့တလုံး တိုး လိုက်ယင်ပဲ အယင် တရားနာတဲ့ စေတနာကံတွေ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, since I have clarified this meaning earlier, haven't the volitional actions (Cetanā) of listening to the Dhamma arisen in you Yogis right now? (They have arisen, Sir). As you hear each word sequentially, don't the previous volitional actions of listening arise? (They arise, Sir).
ရှေ့တလုံးတိုး လိုက်ယင်လဲ အရင်တရားနာတဲ့ စေတနာကံဟာ နောက်စေတနာကံ ပေါ်လာတော့ အရင်ဖြစ်တဲ့ စေတနာ ကံရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သူက ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး လိုက်မတုန်း ချုပ်သွားပေါ့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you progress word by word, when the subsequent volition arises, does the previous volition still exist? (It does not exist, Sir). How could it possibly follow along? It has completely ceased! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အကျိုးမပေးတော့ဘူးလား ဆိုတော့ တရားနာတဲ့ နာမ်ရုပ် စေတနာကြောင့် ဥပမာမယ် နိဗ္ဗာန် ရအောင်အားထုတ် ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိယင်ဖြင့် ဟိုမှာ မဂ်ဉာဏ်ကလေး တခုတော့ ပေါ် ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီနာမ်ရုပ်က လိုက်သလားလို့ မေးပြန်တော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
Does that mean it yields no result? No. Due to the volitional mind and matter of listening to the Dhamma, if you strive to attain Nibbana, for example, a Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will eventually arise there. (True, Sir). But if we ask whether this current mind and matter travel along to that point? (They do not travel, Sir).
ဒီက နာမ်ရုပ်ကလဲ မလိုက်ဘူး၊ ဟိုမှာ ဒီနာမ်နဲ့ အလား တူပေါ်တာ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ မလိုက်ပါလား၊ အလားတူ ပေါ်မှုကို ဟောတာပါ လားဆိုတော့ ကိုက်မနေဘူးလား (ကိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။
The mind and matter from here do not travel. Over there, phenomena similar to this mind merely arise. (True, Sir). When you carefully consider this, you realize, "Ah, it does not travel along; the Buddha was simply teaching about the arising of similar phenomena." Doesn't this perfectly align with the doctrine? (It aligns perfectly, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ယူလိုက်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နေယျတ္ထ ဒေသနာတော်ကို ဆောင်ပြီး ယူလိုက်တော့ တည့်မတ် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ယူတတ်ကြပါ လား (ယူတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီကပြုတဲ့ နာမ်ရုပ်ဟာ ဒီနေရာ တွင်ချုပ်၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးလို့ ရှိယင် နာမ်ရုပ် အသစ်တော့ (ပေါ်ရမှာပါ ဘုရား)။
By understanding it this way, extracting the implicit meaning (Neyyattha Desanā) of the teaching, your view becomes perfectly straight. (True, Sir). Daka Thit and U Ba Ohn, do you know how to grasp this now? (We know how to grasp it, Sir). The mind and matter acting here cease right here. If you have not yet attained Nibbana, new mind and matter will undoubtedly arise. (They must arise, Sir).
ပေါ်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိယင်ဖြင့် ဒီက လိုက်လို့ ပေါ်တာ လား၊ အလားတူပေါ်တာလား (အလားတူ ပေါ်တာပါ ဘုရား) အလားတူ ဆိုတော့ ဒီအကြောင်းလဲ ကင်းပါရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ဒီက နာမ်ရုပ် ကကော လိုက်သေးသလား (နာမ်ရုပ်ကတော့ မလိုက်ပါ ဘုရား)။
When they arise, do they arise because the old ones traveled along, or do they arise as similar phenomena? (They arise as similar phenomena, Sir). Since they are similar, are they completely independent of the past cause? (They are not independent, Sir). But do the mind and matter from here travel along? (The mind and matter do not travel, Sir).
ဒါဖြင့် လိုက်လဲမလိုက် အကြောင်းလဲမကင်း အလားတူ ထပ်ပေါ်တာကို အနန္တရပစ္စည်း နာနာက္ခဏိက ကမ္မပစ္စည်းမျိုး ဟောထားသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေကျေ နပ်နပ်နဲ့ပဲ သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ) ဘာပြုတ် သွားသတုန်း (သဿတ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, they do not travel along, nor are they independent of the cause; instead, similar phenomena re-arise. Because the Buddha taught this through the Proximity Condition (Anantara Paccaya) and the Asynchronous Kamma Condition (Nānākhaṇika Kamma Paccaya), your Eternalism (Sassata Diṭṭhi) is thoroughly eradicated to your full satisfaction. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir). What has been eradicated? (Eternalism has been eradicated, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့အဘိဏှ သုတ်တော်မှာလဲဟော တယ်
“ကမ္မဿကောမှီ ကမ္မဒါယာဒေါ ကမ္မယောနိ ကမ္မဗန္ဓု ကမ္မပဋိဿရေဏာ၊ ယံ ကမ္မံ ကရိဿန္တိ ကလျာဏံဝါ ပါပကံဝါ တဿ ဒါယာဒေါ ဘဝိဿာမိ”
ဆိုတဲ့အတိုင်း, ကံအမိ ကံအဖ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က နောက်ကနေပြီး ကံကတခါတည်း တပါ တည်း လိုက်နေပြီး မလဲမကွဲရအောင် စောင့်ရှောက်နေတဲ့ သဘောမျိုး နတ်မ, တယ် ယုံကြည် နေကြ သလို ပေါ့ဗျာ။ နတ်အမြဲ လိုက်ပြီး မ, နေတယ် ထင်သလို ဒကာအုန်း ကံကလဲ ထပ်ချပ် မကွာ လိုက်နေတယ်လို့ ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီလို ထင်ယင် မလွဲပေဘူး (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Now, in the Abhiṇha Sutta, the Buddha also taught: "Kammassakomhi, kammadāyādo, kammayoni, kammabandhu, kammapaṭisaraṇo..." ("I am the owner of my kamma, heir to my kamma..."). Hearing that kamma is your true mother and father, you might mistakenly imagine that kamma actively follows right behind you, guarding you from falling apart, much like believing a guardian deity is constantly lifting you up. Just as some believe a deity always follows and protects them, U Ba Ohn, you might think kamma closely shadows you at every step. (True, Sir). If you think like that, aren't you completely mistaken? (We are mistaken, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ကျေကျေ နပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီက အကြောင်းလုပ် ထားတဲ့ စေတနာကံဟာ အဟောသိကံ အကျိုးမပေးပဲ၊ အလကား ဖြစ်ပါသလား (အလားတူ ပေါ်အောင် အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ကံက နောက်က တောက်လျှောက်ကော လိုက်နေသလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ကံပြုတဲ့ နေရာမှာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, are you completely satisfied and clear on this now? (We are, Sir). Does the volitional action (Cetanā-Kamma) committed here simply become void (Ahosi Kamma), failing to yield a result and becoming useless? (It yields a result by causing similar phenomena to arise, Sir). Does the kamma itself follow you all the way? (It does not follow, Sir). The kamma ceases exactly where it is committed. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကံပြုတဲ့နေရာမှာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတဲ့နေရာမှာပဲ ချုပ်တယ်၊ လိုက်တော့ မလိုက်တော့ ဘူးဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ သဘောကျ ထားတော့မှ သူနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဝတ္ထုကို ထုတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့) သူနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ဝတ္ထုကို ထုတ်တော့မယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How is it again? (It ceases right where it is committed, Sir). It ceases exactly where it is committed! Are you convinced that it does not travel along? (We are convinced, Sir). Only when you fully grasp this concept can I introduce a story related to it. (True, Sir). I am now going to present a relevant story, Daka Kywe. (Please do, Sir).
သာဝတ္ထိပြည် ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားဟောနေတော့ ရဟန်းတပါးက လာပြီး တရားနာတယ်၊ တရားပွဲမှာ သူက သင်္ကန်းကလေး လက် ကတော့ထိုးပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ပုစ္ဆာ ကလေး တခု လျှောက်ပါရစေ ဘုရားလို့ လျှောက်တယ်၊ ခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ ဒီအကြောင်း ဝတ္ထု ထုတ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
While the fully Enlightened Buddha was delivering a sermon at the Pubbārāma monastery in Sāvatthi, a certain monk came to listen to the Dhamma. During the assembly, he respectfully arranged his robes, joined his palms in reverence, and requested, "Venerable Sir, please allow me to ask a single question." This story is drawn from the Khandhavagga Saṃyutta. (True, Sir).
သူမေးတာကလေး ရှေးဦးစွာ ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်း ကလေးတော့ ပြောပါ့မယ်၊ နောက်အဓိပ္ပါယ် ကတော့ နောက်ဆုံးပိတ်မှ လာပါမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I will first share a little about his initial question; the profound meaning will follow at the very end. (Well noted, Sir).
အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ပုစ္ဆာကလေးတခု မေးပရစေဆိုပြီးတော့ အေး မေးတာပေါ့ကွာ၊ သို့သော်လဲ မင်း နေရာမှာ မင်းထိုင်ပြီး မေးလို့ဆိုပြီး ဘုရားက သူ့နေရာမှာ သူ့ ကို ပြန်ထိုင်ခိုင်းပြီး မေးလျှောက်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the monk requested to ask a question, the Buddha replied, "Yes, you may ask. However, return to your seat and ask from there." The Buddha had him sit in his proper place before allowing the question. (True, Sir).
ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ငါးပါးဆိုတာ တပည့်တော်အား အမိန့် ရှိတော်မူပါဘုရားဆိုတော့ ဘုရားက မင်းတို့ အခုတရားနာ နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရ က္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာပဲလို့ ဟောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ သိပြီးသား ထားကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The monk asked, "Venerable Sir, could you please explain to me the Five Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhā)?" The Buddha replied, "The Five Aggregates you possess while sitting here listening to the Dhamma—the Aggregate of Form (Rūpakkhandhā), Feeling (Vedanākkhandhā), Perception (Saññākkhandhā), Volitional Formations (Saṅkhārakkhandhā), and Consciousness (Viññāṇakkhandhā)—these are the Aggregates of Clinging." (True, Sir). Since you are already familiar with this, let us move past it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာခန္ဓာတုန်း (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ဆိုတာ ဥပါဒါန၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန် ဆိုတာ စွဲလန်းတာ ကိုယ့်ခန္ဓာကလေး ကိုယ်စွဲလန်း တယ်၊ မစွဲလန်းဘူးလား (စွဲလန်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what kind of Aggregates are your Five Aggregates? (They are the Aggregates of Clinging, Sir). The Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhā) mean the Aggregates that serve as the object of clinging. (True, Sir). Clinging (Upādāna) means attachment. You cling tightly to your own Aggregates, do you not? (We cling to them, Sir).
စွဲလန်းတယ် စွဲလန်းတယ်ဆိုတာ သိအောင် ပြောပါ မယ်၊ မနေ့ကပဲ ပြောခဲ့ပါ သေးတယ်၊ “အဟံ အဝေရော ဟောမိ” ငါခန္ဓာကိုယ်သည် ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်မှ ကင်းလွတ် ရပါလို၏ လို့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဘယ်သူက စွဲတာတုန်း (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကို စွဲလန်းပါတယ်) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ခင်မင်လွန်းလို့၊ စွဲလန်းလွန်းလို့၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let me explain clearly what it means to cling. Just yesterday, I mentioned the reflection: "Ahaṃ avero homi" – "May my body be free from all kinds of dangers and enemies." Doesn't this thought instinctively arise in you? (It does, Sir). Who is doing the clinging here? (We are clinging to our own bodies, Sir). You do this because you are overly fond of your own body; you cling to it excessively. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ရောက်ရာ ဘဝမှာဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဆင်းရဲနဲ့ အမွဲဖြင့်ကင်းပါရစေ၊ အင်း ဘယ်သူ့ကို စွဲတာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်စွဲတာပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို စွဲလန်းတဲ့ ခန္ဓာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ပါဠိလို သုံးတော့ ဥပါဒါန က္ခန္ဓာလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"In whatever existence I reach, may this body be forever free from suffering!" Indeed, to what are you clinging? (We are clinging to our own bodies, Sir). Therefore, because these Five Aggregates are fiercely clung to, mark them by their Pali term: the Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ၊ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က တခြား မှတ်နေဦးမယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို ကိုယ့်တဏှာက ခင်မင် နေသောကြောင့် သူ့ကို ဘာခန္ဓာ ခေါ်ကြမယ် (ဥပါဒါ နက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) စွဲလန်းနေတဲ့ ခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
When we say Upādānakkhandhā, you might think it refers to something mysterious. But simply because your craving (Taṇhā) is deeply attached to your own Five Aggregates, what shall we call them? (The Aggregates of Clinging, Sir). They are simply the Aggregates that you cling to. (True, Sir).
မစွဲလန်းတယ်၊ စွဲလန်းတယ်ကို အခုအားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေပဲ ဘုန်းကြီး အမေးထုတ် လိုက်ပါတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီး နေမကောင်းမှာများ အင်မတန် စိုးရိမ်နေကြတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့ တုန်း၊ စွဲလမ်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ခင်လို့ပေါ့ဗျာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To determine whether you cling or not, let me ask all of you Yogis a question. You worry tremendously when this body gets sick. Why is that? Because you cling to it excessively! (True, Sir). You are deeply attached to it! Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးကို ခလုတ်ထိ ဆူးညိမှာကော (စိုးရိမ် ပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့် (ခင်လွန်းလို့ပါ ဘုရား) ခင်လွန်း စွဲလန်းလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီး ကို နာမည်ပေးကြယင် ဘယ့်နှယ်ပေးကြမလဲ (ဥပါဒါန က္ခန္ဓာပါ ဘုရား) စွဲလမ်းသော ခန္ဓာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Do you also worry about this body tripping over a stump or getting pricked by a thorn? (We worry, Sir). Why is that? (Because we are overly attached to it, Sir). Because you are overly attached and cling to it fiercely! (True, Sir). Therefore, if we were to name this body, what would we call it? (The Aggregates of Clinging, Sir). Indeed, the Aggregates that are clung to. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ ညောင်းတယ် ညာတယ် ဆိုလို့ရှိယင် အနှိပ်သည်ကလေးများ ခေါ်ပြီး အနှိပ်ခံကြသေး သလား မေး လိုက်တယ် (ခံပါတယ် ဘုရား) ခံရတယ်နော်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တုန်း မေးတဲ့ အခါကျတော့ သူ့ကို ခင်လွန်းလို့ သူမညောင်းပါ စေနဲ့၊ သူမနာပါစေနဲ့ သူမဖောက်ပြန်ပါစေနဲ့လို့ စွဲလမ်းလွန်းလို့ အနှိပ်သည်ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး ခံရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို ဘာခန္ဓာခေါ်ကြမယ် (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, when you feel stiff and aching, do you call for a masseur to get a massage? (We do, Sir). You get a massage, don't you? If we ask why, it is because you cherish this body so much. You think, "May it not be stiff! May it not hurt! May it not deteriorate!" Out of this intense clinging, you even pay money to a masseur to soothe it. (True, Sir). Therefore, what shall we call these Aggregates? (The Aggregates of Clinging, Sir).
အခု တယောက်နဲ့တယောက် ငါ့ကိုမထိနဲ့ ဘယ် လောက်များ စွဲလန်းလို့တုန်း၊ မစွဲလန်း ဘူးလား (စွဲလန်းပါတယ် ဘုရား) ငါ့ကို မျက်စောင်း မထိုးနဲ့ဆိုတာ ဒီခန္ဓာကြီး မျက်စောင်း ထိုးတာကို ခံနိုင်ကြရဲ့လား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။
Even in your interactions with others, you warn, "Don't touch me!" Just how intense is that clinging? Do you not cling? (We cling, Sir). You say, "Don't glare at me!" Can you tolerate anyone giving this body a hostile glare? (We cannot tolerate it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဗျ (စွဲလန်းလို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘယ်လို နာမည်ပေးကြမလဲ (ဥပါဒါနက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? (Because we cling to it, Sir). Therefore, what name shall we give it? (The Aggregates of Clinging, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု - တရားနာ လာကြတဲ့ ရုပ်တွေ၊ တရားကောင်းတာကို ခံစားတဲ့ ဝေဒနာ၊ တရားမှတ်နေတဲ့ သညာ တရားနာဖို့ရာ တိုက်တွန်းတဲ့ စေတနာ၊ တရားနာတဲ့ စိတ်ဆိုတဲ့ အခုခန္ဓာငါးပါးနဲ့ တရားနာ နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this, Yogis: right now, you are listening to the Dhamma with your Five Aggregates. There is the physical body that came to listen; the feeling that enjoys the profound Dhamma; the perception that notes the teaching; the volition that urged you to come listen; and the consciousness that is currently hearing the sermon. You are listening with these Five Aggregates. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့ အိုက်တယ် ဆိုလို့ ရှိယင်ဖြင့် ယပ်တောင် ကလေးနဲ့ ပူဇော်ကြပြီ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နေရာကလေး ပြင်ပေးလိုက်ပြီ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ အန္တရာယ် ကင်းလို့ ဘေးရှင်းအောင် အမျိုးမျိုး ပြုပြင် ပေးကြတယ် (မှန်ပါ့)။
When these Five Aggregates feel hot, you immediately fan them, don't you? (True, Sir). You adjust your sitting posture to make them comfortable. You constantly pamper and adjust these Five Aggregates in various ways to ensure they don't trip over a stump, get pierced by a thorn, and remain completely safe and free from all danger. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘာခန္ဓာခေါ်ကြမလဲ (ဥပါဒါ နက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ ချစ်ခင်စွဲလန်းတဲ့ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပါဠိလို သုံးတော့ ဥပါဒါန က္ခန္ဓာ၊ မြန်မာလို သုံးလိုက်တော့ အလွန်ချစ်ခင် စွဲလန်းတဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, what shall we call them? (The Aggregates of Clinging, Sir). Translated simply, they are the highly cherished and fiercely clung-to Aggregates. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir). In Pali, it is Upādānakkhandhā; in our language, it means the Aggregates that you deeply cherish and cling to. (True, Sir).
အဲဒါကို ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ဆိုတာ ဘယ်ဟာကို ခေါ်ပါ သတုန်းလို့ ခုနင်က ရဟန်းက မေးလျှောက်တဲ့ အခါကျတော့ မင်းတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ခေါ်တယ် ဆိုတော့ အဓိပ္ပါယ် မပေါ်သေးပဲ ဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, earlier, when that monk asked, "What exactly is called the Aggregates of Clinging?", the Buddha replied, "It refers to your Five Aggregates." At that point, the profound meaning was not yet fully apparent to the monk. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ရဟန်းက ဆက်ပြီးတော့ အရှင်ဘုရား ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို စွဲလန်းတဲ့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ဆိုတာ ကျေနပ်ပါပြီ၊ ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဟာ အတူတူပဲလား၊ တခြားစီလားတဲ့၊ လက်ပြီး မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပါဒါန်က တခြားလား၊ ခန္ဓာက တခြားလားဆိုတော့ ဒီလို မဆိုနဲ့၊ တခြားလဲ မဆိုနဲ့၊ အတူတူလဲ မဆိုနဲ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Following that, the monk questioned further: "Venerable Sir, I am satisfied that these fiercely clung-to Five Aggregates are the Aggregates of Clinging. But are the Clinging (Upādāna) and the Aggregates (Khandhā) exactly the same thing, or are they entirely different?" He immediately asked this. (True, Sir). When asked if Clinging and the Aggregates are different, the Buddha replied, "Do not state it either way. Do not say they are entirely different, nor say they are exactly the same." (True, Sir).
ဥပါဒါန် ဆိုတာ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့တဏှာကို ဆိုတာ၊ ခန္ဓာ ဆိုတာ ကျန်တဲ့ ရုပ်ဝေဒနာ၊ သညာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်ကို ဆိုတာ၊ တဏှာက ဒီခန္ဓာ စွဲလန်းနေလို့ ရှိယင်ဖြင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာမဖြစ်ပေ ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်ကတခြား ခန္ဓာက တခြား စွဲလန်းနေခြင်းကြောင့်၊ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာလို့ ပေါင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Clinging (Upādāna) refers to the Craving (Taṇhā) residing within you. The Aggregates (Khandhā) refer to the remaining Form, Feeling, Perception, Volitional Formations, and Consciousness. When this internal Craving clings to these Aggregates, do they not become the Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhā)? (They do). Therefore, while Clinging is one thing and the Aggregates are another, because of the act of clinging, they are combined and called the Aggregates of Clinging. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဥပါဒါန်က တဏှာနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက ခန္ဓာငါး ပါးကို ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား) ကောင်းပါပြီဘုရား၊ ဒီပြင်ကို တပည့်တော် လျှောက် ပရစေ ဆိုပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို သူ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ဘာကိုခေါ်ပါ သတုန်း ဆိုတော့ ရုပ်တရားကြီးကို ငါထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ ဝေဒနာကို ငါထင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
So, Clinging is Craving (Taṇhā), correct? (True, Sir). And the Aggregates refer to the Five Aggregates, correct? (True, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir). The monk continued, "Very well, Venerable Sir. Please allow me to ask another question." Yogis, he then asked about Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir). What exactly is Personality Belief? If a person perceives the physical body (Rūpa) as "I", that is Personality Belief. If a person perceives feeling (Vedanā) as "I", what is that? (It is Personality Belief, Sir).
သညာကို ငါထင်တယ် (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပါ) သင်္ခါရ ကို ငါထင်ယင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ) စိတ်ကို ငါထင်ယင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို တပါးပါး ငါထင်ယင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If one perceives perception (Saññā) as "I"? (It is Personality Belief). If one perceives volitional formations (Saṅkhāra) as "I"? (Personality Belief). If one perceives consciousness (Viññāṇa) as "I"? (Personality Belief, Sir). If one perceives any of the Five Aggregates as "I", what is it? (Personality Belief). This is clear, isn't it? (True, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တာကို ဟောပါဦးလို့ ဒီရဟန်း က ဆက်မေးတယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တာကတော့ ရုပ်တရားကြီးကို ရုပ်တရားကြီး ရုပ်တရားပဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ယင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ဝေဒနာလို့ သိနေလို့ရှိယင် ငါမဟုတ်ဘူးလို့ သိနေလို့ရှိယင် ဘာတုန်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါမယ် ဘုရား)။
"If so, please teach me how Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi) is eradicated," the monk asked further. (True, Sir). The Buddha explained the eradication of Personality Belief: "If you discern the physical body merely as a physical process and realize that it is not 'I', Personality Belief is eradicated." (True, Sir). If you discern feeling merely as a feeling, realizing that it is not "I", what happens? (Personality Belief will be eradicated, Sir).
စေတနာကို စေတနာပဲ ငါမဟုတ်ဘူးလို့ သိနေယင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါမယ်) အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးကို အသီးသီးခန္ဓာ ငါးပါးလို့ သိနေယင်၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာတွေပဲ လို့ သိနေယင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you discern volition merely as volition, realizing that it is not "I"? (Personality Belief will be eradicated). Indeed, if you clearly discern each of the Five Aggregates respectively as just the Five Aggregates—realizing, "These Five Aggregates are not 'I'; they are merely natural Aggregates"—Personality Belief is eradicated. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီတရားတွေအပေါ် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မရှိတော့ကို ရုပ်တရား ဟာလဲ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အနတ္တပါ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကော (အနတ္တ) သညာကော (အနတ္တပါ) သင်္ခါရကော (အနတ္တပါ) ဝိဉာဏ်ကော (အနတ္တပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး စလုံးဟာ ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
So, the eradication of Personality Belief is clear, isn't it? (True, Sir). When there is no more Personality Belief regarding these phenomena, you realize that the physical body is not "Myself," not "Mine," and not "My property"; it is Non-Self (Anatta). (True, Sir). What about Feeling? (Anatta). Perception? (Anatta, Sir). Volitional Formations? (Anatta, Sir). Consciousness? (Anatta, Sir). Therefore, what are all the Five Aggregates? (They are Anatta, Sir).
ဤကဲ့သို့ ဘုရားက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပြီးသကာလ၊ ရုပ်တရားလဲ ဖြစ်ပျက်တဲ့အနတ္တ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတရားက လဲ (ဖြစ်ပျက်တဲ့ အနတ္တပါ ဘုရား) သညာတရားလဲ (ဖြစ်ပျက်တဲ့အနတ္တပါ ဘုရား) သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဝေဒနာတရားလဲ (ဖြစ်ပျက်တဲ့ အနတ္တပါ ဘုရား) စိတ်ဆိုတဲ့တရားလဲ (ဖြစ်ပျက် တဲ့ အနတ္တပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကြောင့် အနတ္တပဲ (မှန်ပါ့)။
In this way, the Buddha systematically eradicated Personality Belief and then illuminated the truth: The physical body is just the process of Arising and Passing Away; it is Anatta. (True, Sir). What about Feeling? (It is the arising and passing away Anatta, Sir). Perception? (It is the arising and passing away Anatta, Sir). Volitional Formations? (It is the arising and passing away Anatta, Sir). Consciousness? (It is the arising and passing away Anatta, Sir). Precisely because they merely arise and pass away, they are absolutely Anatta. (True, Sir).
အဲဒီ အနတ္တတွေချည့် ဘုရားက ဟောနေတော့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ခုနင်က အလွဲကံပဲ ရောက်လာပြီး (မှန်ပါ့) ဒကာအုန်း သေသေချာချာ သတိထားပြီး နားထောင်နော် (မှန်ပါ့) ဒီလို အနတ္တလို့ ဟောတော့ ဒီအထဲမှာ ငါးရာ ထဲမှ ရဟန်းတပါးက ဖောက်လာတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။
Now, as the Buddha was consistently teaching that everything is Anatta, Daka Kywe and Daka Thit, a grave misconception crept in. (True, Sir). U Ba Ohn, pay very close attention and listen carefully. (True, Sir). When the Buddha taught that everything is Anatta, out of the five hundred monks present, one monk severely deviated in his thinking, Daka Kywe! (True, Sir).
ဪ ကြည့်စမ်းပါဦး၊ မိမိရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အကုန် အနတ္တ ဆိုလို့ရှိယင် ဘာကို အားကိုး ရတော့ မတုန်းတဲ့၊ ဖောက်လာပြီ၊ ဖောက်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He thought to himself: "Oh, look at this! If my own Five Aggregates are entirely Anatta (Non-Self), then what is left for me to rely upon?" He completely deviated! His view became distorted! (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာ အကုန် အနတ္တတွေချည့် ဘုရားက ဟောလိုက်ပြီတဲ့၊ မိမိခန္ဓာလဲ အနတ္တ၊ ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာတွေလဲ အနတ္တ၊ အကုန်အနတ္တတွေဖြစ်နေတော့ အနတ္တဆိုတာ ကိုးစား ရာ, အားထားရာ မရှိတာ အနတ္တကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He reasoned, "The Buddha has declared that all Five Aggregates are nothing but Anatta. My own Aggregates are Anatta; everything related to them is Anatta. Since everything is Anatta, and Anatta means there is no core self to depend on, there is absolutely nothing to rely upon!" (True, Sir).
ကိုးစားအားထား မခံတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား) အလုံးစုံ အနတ္တတွေ ဖြစ်ကုန် ပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဘယ်ဟာကိုများ အားကိုး ရပါ့မလဲ၊ ဖောက် လာတာဗျ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What do we call something that cannot be relied upon as a core self? (It is Anatta, Sir). Thinking, "Since absolutely everything has turned out to be Anatta, what on earth can I rely upon?", his mind severely deviated. Do you see it? (We see it clearly, Sir).
ဘုရားက ခန္ဓာငါးပါးကို အနတ္တလို့ မဟောလိုက်ဘူး လား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ရဟန်းက ဘယ်လိုဖောက် လာသတုန်း (ဘယ်ဟာ အားကိုးရပါ့မလဲတဲ့ ဘုရား) အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနတ္တ ဟောလိုက်တာနဲ့များ သူ့မှာတော့ အားကိုး ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Did the Buddha not teach that the Five Aggregates are Anatta? (He did, Sir). And how did this monk's mind deviate? (He wondered what he could possibly rely upon, Sir). Realizing there was nothing to rely on, Yogis, the moment Anatta was taught, his sense of reliance completely collapsed. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူဟာ နဂိုရ်တုန်းက ခန္ဓာငါးပါးကြီး အားကိုးနေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က သူဟာ ခန္ဓာငါးပါး အား ကိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
This proves that, previously, he was a person who was deeply relying on these Five Aggregates, does it not? (It certainly does, Sir). His true nature was exposed right there. (True, Sir). Is it not absolutely certain that he was relying on the Five Aggregates all along? (It is certain, Sir).
ဘုရားက ရုပ်လဲ အနတ္တ၊ ဝေဒနာ, သညာ, သင်္ခါရ, ဝိညာဏ်လဲ အနတ္တလို့ ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန်းတပါး က ဪ ခန္ဓာငါးပါး ရှိတာ အကုန် အနတ္တပဲ၊ ဘယ်သူမှ မပိုင်၊ ဘယ်သူမှ မဆိုင်ဘူး၊ အကုန့် အနတ္တ ချည့်ပဲလို့ ဘယ်သူမှ မပိုင်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မဆိုင်ဘူး၊ အကုန်အနတ္တ ချည့်ပဲလို့ စွဲလိုက် သဖြင့် သူ့ဟာသူ ရှုလိုက်တဲ့အခါ အနတ္တတွေသာ ရှိပြီး သကာလ ဘာများ အားကိုး ရပါ့မလဲ ဆိုပြီး အားကိုး ရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
When the Buddha explicitly taught that Form, Feeling, Perception, Volitional Formations, and Consciousness are all Anatta, this monk thought, "Alas! The Five Aggregates are entirely Anatta. No one owns them; no one controls them. They are completely Anatta!" Because he was still clinging to a notion of self, when he looked inward and found nothing but Anatta, he immediately began desperately searching for a "self" to rely upon. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါ၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ဗွေဖောက်နိုင်တဲ့ နေရာလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော (ဗွေဖောက်နိုင်တဲ့ နေရာပါ ဘုရား) ဗွေဖောက် နိုင်တဲ့ နေရာ၊ အလုံးစုံ အကုန် အနတ္တတွေ ဖြစ်နေတော့ ဘယ်ဟာ အားကိုး ရပါမလဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီရဟန်းလို လာမယ်ဆို ယင်လာနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) မလာနိုင်ဘူးလား (လာနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, think very carefully here. Mark this clearly: this is the exact trap where your minds could also violently deviate! (True, Sir). Could you fall into this trap as well? (This is a place where we could easily deviate, Sir). Indeed! When you realize that absolutely everything is Anatta, the thought, "Then what can I possibly rely upon?" could strike you just as it struck this monk. (True, Sir). Could it not? (It certainly could, Sir).
ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပါ၊ ဒီဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ဒကာကြွယ် ဂရုစိုက်နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ဘုရားက ဘယ့်နှယ် ဟောလိုက်သတုန်း (အနတ္တလို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Reflect on this deeply. I am emphasizing this because it is exceptionally important. Daka Kywe, pay very close attention. (True, Sir). How did the Buddha define the Five Aggregates? (He taught that they are Anatta, Sir).
ဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီတရားပွဲ ထဲမှာဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်ပြီး၊ တဏှာ ဦးစီးပြီး ခန္ဓာကိုယ် အနတ္တ ဖြစ်တော့ ဘာ အားကိုးရပါမလဲ ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်သမား တယောက် ဒီထဲမှာ ပါနေပါပေါ့လားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that moment, the fully Enlightened Buddha surveyed the assembly and realized: "Ah, within this congregation, governed by Ignorance (Avijjā) and led by Craving (Taṇhā), there sits a man of Clinging (Upādāna) who is agonizing, 'If the body is truly Anatta, what am I to rely upon?'" (True, Sir).
ဘာတယောက် ပါလာသတုန်း (ဥပါဒါန်သမား တယောက်ပါလာ ပါတယ်) နဂိုရ်ခန္ဓာ စွဲလန်း နေတဲ့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာ ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာဟာ အနတ္တတရားချည့် ဆိုသဖြင့် ဘာကို အားကိုးရပါ့မလဲ ဆိုပြီး သကာလ သူ့မှာ အားကိုးရာမဲ့ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားရတဲ့ ရဟန်း တပါး ပါလာတာကို ဘုရား သိတော်မူ တယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီအထဲမှာဖြင့်
“အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျန
စေတဿာ၊ ဗုဒ္ဓသာသနံ အဘိဓာဝိတဗ္ဗံ မညေ” ဆိုပြီး ဟောလိုက်တယ်။
Who had emerged in the assembly? (A man of Clinging had emerged, Sir). Did his deeply rooted attachment to his own Aggregates—the Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhā)—not reveal itself right there? (It revealed itself completely, Sir). The Buddha clearly perceived that there was a monk who, upon hearing that the Aggregates are solely Anatta, felt entirely stripped of his reliance and became utterly lost. (True, Sir). Thereupon, the fully Enlightened Buddha declared: "Avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā, satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya." ("A person steeped in ignorance, his mind dominated by craving, might think he can bypass the Teacher’s Dispensation.")
သြော် ငါဘုရား ဟောဒါတွေကို ခုန်ကျော်သွားပါ ပေါ့လား (မှန်ပါ့) ငါက အကုန် အနတ္တ ဟောတော့ သူ-ဘာ ကိုးရပါမလဲ ဆိုပြီး သကာလ အားကိုးရာရှာ နေတဲ့ ရဟန်းတပါး ဖြစ်ပေါ်လာပြီ ဆိုပြီး ဘုရားက တရားဟောရင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို သွားပြီး မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ကိုးမိကိုးရာ ကိုးလိုက်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha thought, "Alas! This monk has completely overshot the mark of my teaching! (True, Sir). When I taught that absolutely everything is Anatta, instead of realizing the truth, a monk has emerged who frantically searches for a 'self' to rely upon, wondering what he can cling to!" While delivering the sermon, the Buddha distinctly saw this individual's mind. (True, Sir). And so, out of desperation, ordinary people will blindly try to cling to and rely upon whatever they can grasp! (True, Sir).
အနတ္တကတာနိ၊ ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုအပ်ကုန်သော။ ကမ္မာနိ၊ ကံတို့ ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ အနတ္တမဟုတ်တာ ကံပဲ ကျန်တော့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကံပဲ ငါ့ဥစ္စာ ရှိတော့တာပဲတဲ့၊ တခါတည်း ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Anattakatāni kammāni means actions are performed by that which is not-self. But in this context, the monk thinks, "If everything else is Anatta, then Kamma must be the only thing left that is not Anatta." (True, Sir). He assumes, "Only Kamma is my own property." Instantly, his mind falls into Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဘယ်ဘက်ပြေးသွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား) ကံပဲ ငါ့ဥစ္စာ ရှိတော့တယ်၊ ကျန်တာတွေ အကုန် အနတ္တပဲတဲ့၊ ဟော ကံကို ငါ့ဥစ္စာလို့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Where did his mind go? (It fell into Wrong View, Sir). He believes only Kamma is his own, while everything else is Anatta. Look at this—he has taken Kamma to be "Mine." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကံကို ဘာယူထားကြသတုန်း (ငါ့ဥစ္စာလို့ ယူထားပါတယ် ဘုရား) “ကမ္မယောနိ ကမ္မဗန္ဓု၊ ကမ္မ ပဋိသရဏာ ကမ္မဒါယာဒါ” ဆိုပြီးတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်၌ တည်ဖို့ လောက်ဟောတာကို ကံကို ငါ့ဥစ္စာလို့ ယူမထားကြဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား)။
And what about you, Yogis? What do you take Kamma to be? (We take it as "Mine", Sir). The Buddha taught phrases like "Kammassakā, Kammadāyādā, Kammayonī, Kammabandhū, Kammapaṭisaraṇā" merely to establish the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). Yet, haven't you taken Kamma to be "Mine"? (Yes, we have, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ရဟန်းကလဲ ခန္ဓာငါးပါး အနတ္တတွေ ဖြစ်လို့ ဘာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့တဲ့ ကံပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ဖို့ရှိတော့တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, consider that monk from earlier. He reasoned that since the Five Aggregates are Anatta, there is nothing left to rely on. Therefore, he concluded that Kamma alone must be what he can claim as his own. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျန စေတသာ”တဲ့ အဝိဒွါ၊ အသိအလိမ္မာနည်းသတဲ့။ အဝိဇ္ဇာဂတော၊ အဝိဇ္ဇာများ သတဲ့။ တဏှာ ဓိပတေယျန စေတဿာ၊ တဏှာကြီးမှူးသော စိတ်ဖြစ်တဲ့၊ ဗုဒ္ဓသာသာသနံ၊ ငါဘုရား၏ အဆုံးအမကို။ အဘိဓာဝိတဗ္ဗံ၊ ခုန်ကျော်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ငါဘုရား၏ တရားတော်ကို လွန်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
At that point, the Exalted Buddha rebuked him, saying, "Aviddvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā." Aviddvā means he is lacking in wisdom. Avijjāgato means he is overwhelmed by Ignorance (Avijja). Taṇhādhipateyyena cetasā means his mind is dominated by Craving (Tanha). Because of this, he has completely overstepped the boundaries of the Buddha’s teachings! (True, Sir). He has deviated entirely from the Dhamma. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူဘာအားကိုး လိုက်သတုန်း (ကံပဲ အားကိုးပါ တယ် ဘုရား) ကံကို ခုနင်က ပြောသလို အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မျိုးယူပြီး သူအားမကိုး လိုက်ဘူးလား (အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
What did he end up relying on? (He relied only on Kamma, Sir). He took it to mean that Kamma follows him like a shadow, and didn't he place his entire reliance on that? (He did, Sir).
အားကိုးလိုက်တော့ အဲဒါကို ဘုရားက အဝိဇ္ဇာအား ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ တဏှာ ကြီးစိုးနေလို့ အားကိုး နေတာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because he relied on it in this way, the Buddha declared that this person is heavily burdened by Ignorance and dominated by Craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူ့မှ အားမကိုးလို့ရှိယင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သုံးဆယ့်တဘုံ အပြင်ဘက် ရောက်သွားမှာ စိုးလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) အဲဒီရောက် မှာစိုးလို့ ကံကိုပဲ အားကိုး ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကံပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
He was terrified of stepping outside the thirty-one realms of existence. (True, Sir). Out of fear of reaching the Cessation of Death (Nibbana), he blindly placed his faith in Kamma. (True, Sir). Do you understand his reliance on Kamma now? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လောက် သိမ်မွေ့တဲ့ ယူနည်းပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဒီလို ဟောပေးမည့် သူမရှိဘူး ဆိုယင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာ ကြွယ်တို့ ဒကာအုန်းတို့ သွားပြီဗျ (မှန်ပါ့) တသက်တကိုယ် ပြင်ပေးတာနော် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မပြင်ဘူးပါဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့ မပြင်ဘူးပါ ဘုရား) အတော် မခဲယဉ်း ဘူးလားဗျာ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ရဟန်းကို ဘုရားက အပြစ်တင် လိုက်တာကော သဘော ကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား) အဝိဒွါ တဲ့ အတော်မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာမှ အားကိုး စရာ မရှိတော့ဘူး၊ ကံပဲ အားကိုးစရာ ရှိတော့တယ်၊ ကံပဲ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်စရာ ရှိတော့တယ်လို့ သူက ယူပစ် လိုက်တာကိုး ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ယူပစ်လိုက်တော့ ဘုရားက “အဝိဒါ အဝိဇ္ဇာဂတော (ပ) မညေ၊” ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက ကဲ့ရဲ့တော်မူတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ အားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာ မစွန့်နိုင်တာနဲ့ ကံကို အားကိုးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘဝတဏှာကို (မစွန့်နိုင်တာနဲ့) ဘာကိုအားကိုးလိုက် သတုန်း (ကံကို အားကိုးလိုက်ပါ့တယ်) ကံကိုပဲ ငါ့ဥစ္စာ ရှိတော့ တယ်လို့ ယူပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ဟာ သေး သေးသိမ်သိမ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ ဘုရားက တရား ဟောရင်းကို ဗွေဖောက်လာတာ (မှန်ပါ့) မဖေါက်ဘူးလား (ဖေါက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားက ဘယ်နှယ့်ဟောသတုန်း၊ ရုပ်အနတ္တ, ဝေဒနာ အနတ္တ သညာအနတ္တ, သင်္ခါရအနတ္တ, ဝိညာဏံ အနတ္တလို့၊ အနတ္တ တွေ အကုန် ဟောလိုက်တော့ တခါတည်း သူ့စိတ်ထဲမှာ “အနတ္တ ကတာနိ- အနတ္တသည် ပြုအပ် ကုန်သော၊ ကမ္မာနိ- ကံတို့သည်၊ ကမ္မတ္တာနံ- ကံသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာ ရှိသည် အဖြစ်သို့၊ ဖုသန္တိ- ရောက်ကုန်၏” (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကံဟာ အနတ္တမဟုတ်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကံပဲ ငါ့ဥစ္စာ တခုရှိတော့တယ်၊ ကျန်တာတွေဟာ အနတ္တချည့်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ဆိုးသွားသတုန်း (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကံပဲ မိမိဥစ္စာရှိတော့တယ်ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာကလေးပဲ သူစွဲထားတော့မယ်ဆိုယင် ကိုင်ထား တော့မယ်၊ ဒါကလေးတော့ မပျောက်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းဆိုပြီး သဿတဒိဋ္ဌိ စွဲထားတယ် (မှန်ပါ့) မစွဲဘူးလား စွဲသလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ဆရာ ဘုန်းကြီး ပြောခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းရှင်းရ မယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကံဟာ ပြုခဲ့တဲ့ နေရာမှာ ချုပ်တာ ပဲ မဟုတ်လား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန် မရသေးခဲ့လို့ အကျိုးပေးခဲ့လို့ရှိယင် အလားတူ တော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကံဒြပ်ကြီး ကတော့ လိုက်ပါရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဒီကံဟာ စင်စစ် အထည်ကြီးတော့ မလိုက်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သတ္တိကလေးတော့ အကျိုးပေး မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီကံကတော့ ဒီနေရာ မှာ ပြုတဲ့နေရာမှာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကံလဲ အနတ္တပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကံဟာ အနတ္တပဲ ဆိုတော့ ခုနင်က ရဟန်းကတော့ ဒီလိုယူရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) သူကတော့ ကံကိုပဲ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုပြီး ဆုတ်ထား ရတော့မှာပဲတဲ့၊ ကျန်တာတွေဟာ အနတ္တချည့် အကုန်ဖြစ်ကုန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဒီရဟန်းဟာ ကံကိုအနတ္တသဘော သူယူ သေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) ကံကို အတ္တသဘော မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကတော့ဖြင့် နောက်က အမြဲလိုက် နေတယ် လို့တော့ ခင်ဗျားတို့လဲ ဘယ် သဘောရောက်သတုန်း (ကံကို အတ္တ သဘောယူရာ ရောက်နေပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အတ္တဆိုတာ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမယူထားဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား) “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” နဲ့တော့ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ဆန့် ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခုနင်က ရဟန်းဖောက်ပုံနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ယူ ထားပုံနဲ့ဟာ တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ကမ္မဝါဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကမ္မဝါဒီ သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကံ-ကံ၏ အကျိုး ယုံကြည်တာ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ ပြည်တော့ အကျိုးပေး ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒီကံအကျိုးပေးတာကို ခင်ဗျားတို့က သဘောကျနေ ယင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မရနိုင်သေးပါ ဘုရား) ကံကိုတော့ ယုံကြည်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒါကြောင့် ကမ္မဿတကဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနုစားဉာဏ် သစ္စအနုလောမိ က ဉာဏ်မှ အထက်ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက သာသနာပလဲ ရှိတာ ပဲ (မှန်ပါ့) သာသနာပမှာ ဝေလာမ ပုဏ္ဏားကြီး တို့ဟာ ထမင်းရေ ချောင်းစီးလှူတာပေါ့၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ လှူနေတာပဲ၊ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်နဲ့ လုပ်နေတာ ကျုပ်တို့ ဘုရားအလောင်းတော်ပါပဲ၊ ဝေလာမ ပုဏ္ဏားဆိုတာ (မှန်ပါ) သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ရောက်အောင် တက်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်ဉာဏ်ရောက်အောင် တက်ရမတုန်း (သစ္စ အနုလောမိက ဉာဏ်ရောက်အောင် တက်ရပါမယ်) သစ္စ အနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတာကတော့ ဘယ်တရား လာတာ ခင်ဗျား တို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်အောင်ရှုနိုင်မှ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)
ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာရှုနိုင်မှ ဘာဉာဏ်ဖြစ်သတုန်း (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ်) ကောင်းတာလုပ် ယင် ကောင်း ကျိုးပေးတယ်လို့ ယုံကြည်တာ လောက်တော့ ကမ္မဿ ကတဉာဏ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဝိပဿနာ မှာလဲရှိတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
သာသနာတွင်းမှာ ဆိုလို့ရှိယင် ဘယ်ဉာဏ်ရဖို့ အရေး ကြီးသတုန်း (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ရဖို့ အရေး ကြီးပါ တယ်) သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ရဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ထားတာ အရှိသားပဲ။ ရုပ်ဖြစ်ဖြစ် နာမ်ဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ ဝေဒနာဖြစ်ဖြစ်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်ယင် သစ္စာနဲ့ လျော်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သစ္စက သစ္စာ၊ အနုလောမိက က လျော်တာ (မှန်ပါ့) သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်ရမှ နောက် ကိစ္စဉာဏ်ကို တက် နိုင်တော့မပေါ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ယင် တက်နိုင်ပါ့မလား (မတက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အခုဖြစ်ပျက်ရှု နေတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်လို့ ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စာ အနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်အစစ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဘာဉာဏ်ပါလိမ့်ဗျာ (သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ပါ ဘုရား) သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန် ရောက်မည် အစစ်နော် (မှန်ပါ့) သာသနာ အတွင်းမှသာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) သာသနာပမှာ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကတော့ (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ဟာ ခင်ဗျားတို့မှာလဲ အကုန်ရှိကြပါတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိပင် ရှိငြားသော်လဲ ငါလုပ်မှ ငါရဆိုတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ် မပြုတ်ဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
မပြုတ်၊ ငါလုပ်ယင် ငါရတယ်လို့ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ငါပြုတ်ကဲ့လား (မပြုတ်ပါ) မပြုတ်ယင် ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (အတ္တဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သဿတဖြေလို့ မရဘူး၊ ငါလုပ်ရင် ငါရတယ် ဆိုတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိ တဲ့တုန်း (အတ္တဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဒကာအုန်းတို့၊ ဒကာသစ်တို့ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ရင် ငါရတယ်၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပါမပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား) အဲ ကမ္မဿကတ ဉာဏ် နိဗ္ဗာန် တိုက်ရိုက် မသွားနိုင်တာက ဒီအတ္တဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကမ္မသဿကတ ဉာဏ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ကို ဘာနဲ့ ကန့်ကွက် တာတုန်း (အတ္တဒိဋ္ဌိနဲ့ ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် “ကိဉ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော ပဿတော အနုလောမိက ခန္တိယာ သမန္နာ ဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဋ္ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ”
အတ္တဒိဋ္ဌိ ရှိနေလို့ရှိယင်ဖြင့် သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ဘယ်တော့မှ မရပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် မရယင် ဘယ်တော့မှ မဂ်ဉာဏ် မရဘူးလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတွေ ဟောထားတဲ့အတွက် ဒီကမ္မဿကတ ဉာဏ်က အတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ်မှန်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ဘာတဲ့တုန်း (ကမ္မဿကတဉာဏ်က အတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ်မှန်း သေချာ ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သြော် ဒီဥစ္စာတွေဟာ ငါ့ကိုယ်, ငါဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ပျက် နေတာပဲ ဆိုတော့ သစ္စာနဲ့ မလျှော်ဘူးလား (လျှော်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီဉာဏ်နဲ့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာ ရောက်မယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) အတ္တဒိဋ္ဌိပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ) မပါတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်က သစ္စာနဲ့လျော်သောကြောင့် သစ္စာထဲမှာလဲ နိဗ္ဗာန် ပါနေတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် သူကတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကတော့ သုဂတိ သွားဖို့လောက် သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဘယ်သွားဖို့သေချာသတုန်း (သုဂတိသွားဖို့ သေချာပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မသွားပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပဲ အဖြေ ထွက်နေပြီ (အတ္တဒိဋ္ဌိ မကွာလို့ပါ ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိ ကပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အတ္တဒိဋ္ဌိက ကွာရဲ့ လား (မကွာပါ ဘုရား) ငါလုပ် ယင် ငါရတယ်ဆိုတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါရဲ့ လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဆိုတာ သောတာပတ္တိမဂ် ကိုတောင် ကန့်ကွက်သေး တယ်၊ ဒီပြင် မဂ်ကို ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ) သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အရေး တကြီး ကြိုးစားရမယ် ဆိုတာ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ် ပါပြီ) ဘယ်လိုပေါ်လာသတုန်း (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ် ကို ရအောင် ကြိုးစား ရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ကြိုးစားရမယ် ပြောတာ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာကြွယ် ဘာကြိုးစားရမယ်ပြောတုန်း (ဖြစ် ပျက်ကြိုးစားရမယ် ပြောတာပါ) အဲဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ် လဲ လုပ်တော့လုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝဋ်ကို တောင့်တပြီး မလုပ်ပါနဲ့၊ ဝဋ်ကျွတ်ရာကို ရည်မှန်းပြီး လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သို့သော်လဲ အမြဲတမ်း သတိထားရမှာက သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ကို လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကဲ သစ္စာနဲ့ လျော်တယ်၊ မလျော်တယ် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်တရား ပြပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်တရား ပြရမှာက သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ အလုပ်တရား ပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ အလုပ်တရား
ကိုင်း ဒါဖြင့် စောစောစီးစီး ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားပစ် လိုက် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာနော် (မှန်ပါ့) “သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” ခင်ဗျားတို့ အခု ပြောနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဘာသစ္စာ တဲ့တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now then, right from the start, I want you to reflect deeply upon your own body. (True, Sir). The Buddha declared: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the Five Aggregates of Clinging are suffering). What Truth (Sacca) is this very body of yours? (It is the Truth of Suffering, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲက တပါးပါး ဒုက္ခ သစ္စာ တွေ့ယင် ကျန်တာတွေ အတူတူ ပေါ့ဗျာ၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့) တပါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ယင် ကျန်တာတွေ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
However, if you can discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in just one of the Five Aggregates, the rest are exactly the same, aren't they? (True, Sir). Once you clearly see the Truth of Suffering in one Aggregate, is there any difference in the others? (No difference, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလက်အုပ်ချီပြီး တရားနာကြ ရတယ်။ တကာမတွေလဲ ဒူးတုပ် တရားနာ ကြတယ်၊ ယောက်ျား တွေလဲ ဒူးတုပ် တရားနာ ရတယ်၊ ကြင်တာ, ကိုက်တာ, ခဲတာ တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အောက်က ကြမ်းကလဲ အမာနဲ့ အပေါ်က ဖိအားကလဲ ကြီးပါဘိနဲ့ ဒီကြားထဲမှာ ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေးတွေက “ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌေဗ္ဗစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယတိညာဏံ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသဟ ဂုတ် ကာယဝိညာဏ် ကလေးတွေဟာ အနှံ့ပေါ်နေတာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါက ကြမ်းပေါ်မှာ ပေါ်တာလား၊ ခင်ဗျားတို့၏ ရုပ်ကလာပ်ပေါ်မှာ ပေါ်တာလား (ရုပ်ကလာပ် ပေါ်မှာ ပေါ်တာပါ ဘုရား) ရုပ်ကလာပ် ပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ်) ဒါဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကလေးကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကလေးဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာပြီး သကာလ ဖြတ်ဆို ဒကာ ဒကာမတွေက နာတယ် ဆိုပြီး ပြင်လိုက်တယ်၊ ပြင်လိုက်တော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ချုပ်ကလေး ချုပ်သွားတယ်၊ အနာပေါက် နေတဲ့ ဒကာသစ် တစ်ယောက် သေသွားတာပဲ၊ ခုနင်က အချိန်က ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဒကာသစ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဒကာသစ် (မှန်ပါ့) အခု ဘယ် သူတုန်း ဆိုတော့ အနာပျောက်နေတဲ့ ဒကာသစ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
အနာပျောက်နေတာက တကယ့်ကို မရှိတာလား ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ သုခဝေဒနာနဲ့ နေတဲ့ဒကာသစ် (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာနဲ့နေတဲ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ) သုခဝေဒနာနဲ့ နေတဲ့ ဦးဘအုန်း၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား) အနာကတော့ မပျောက်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ ဝေဒနာ ပြောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဝေဒနာပြောင်းပါတယ် ဘုရား) အနာတော့ မပျောက်ပါဘူး၊ ဝေဒနာ ပြောင်းတာပဲ မနေ ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အရင်ဟာ တစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်သွားပြီ ဆိုတာ၊ ဘုန်းကြီးက ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာ ဒကာသစ် တစ်ယောက် ရှာလို့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) သြော် ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခရောက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခရောက် သွားတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခရောက် သွားတာပေါ့။ တယောက်ပင်လဲပေါ့ မလဲသေး ဘူးလား (လဲပါပြီ ဘုရား) အစပျောက် မသွားသေး ဘူးလား (ပျောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီအခါကျတော့ ဒီလိုပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သြော် ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ် ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ တရားပဲ၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလား ဒုက္ခရောက် နေပါပေါ့ လို့ သိတဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ် ကလေးက ဝမ်းထဲ ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါ တယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ဆိုတော့ ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ သူကလျော်တဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာက (သစ္စာပါ) ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်နေတဲ့ ဉာဏ်က (လျော်တဲ့ဉာဏ်ပါ) ဖြစ် တာနဲ့ကို လျော်နေတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ခန္ဓာကြီး ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဝမ်းထဲက သိတာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ပဲ သိတော့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ရတယ်၊ ဒါကြောင့် သစ္စအနုလော မိက ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှုပ်နေ မှာ စိုးလို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါ ဒကာသစ်က ကြည့်လိုက်၊ ဒကာအုန်းက ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဟိုကလဲ သစ္စာပြတယ်၊ ဒီကလဲ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်က ဝမ်းထဲမှာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာ ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ဪ သစ္စာပြလို့ သစ္စာ သိတဲ့ ဉာဏ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါဟာ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ်က သာသနာတွင်းမှာ ရတယ်၊ သာသနာပမှာ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သာသနာပမှာက ကမ္မဿကတ ဉာဏ်က အကောင်းဆုံး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကို ခုနင်ကပြောခဲ့ပြီ၊ သူက ဒိဋ္ဌိ မကွာဘူးနော် (မှန်ပါ့) အခုဟာကတော့ ဒိဋ္ဌိပါ သေးရဲ့ လား (မပါ- ပါ ဘုရား) ခုနင်တုန်းက ပြောခဲ့တဲ့ ဒုက္ခ ဝေဒနာ ဒကာသစ် တစ်ယောက် ရှာလို့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) တစ်ယောက်လုံး ပျောက်သွားတယ် ဆိုယင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘာသစ္စာ ဖြစ်သွားသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားပါတယ်) ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွား တယ်လို့ ဉာဏ်က သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဉာဏ်သည် သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် ဟုတ် ပါရဲ့ လား (ဟုတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သစ္စာနဲ့ လျော်အောင် သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့က ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ ဒီဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ပါ့မလဲ (သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ သစ္စာနဲ့လျော်အောင် သိတဲ့ဉာဏ်မို့၊ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကလဲ သစ္စာပဲ ပြတယ်၊ ဉာဏ် ကလဲ ဒီလိုပဲ သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်ကတော့ ဒီလိုဆရာ သမားနဲ့လဲ တွေ့ပါမှ၊ သာသနာတွင်းလဲ ကြုံပါမှ ရနိုင်တယ်၊ နို့မဟုတ် လို့ရှိယင် ဒီဉာဏ် ဘယ်တော့မှ မရဘူး (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကတော့ အချိန်မရွေး ရတယ်လို့ အောက်မေ့ လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကမ္မဿကတဉာဏ်ကတော့ လမ်းတွေ့ခဲ့တဲ့ ခဲကလေး၊ ကျောက်ခဲကလေးတစ်ခု သူများကို တိုးမိမှာ နင်းမိမှာ စိုးတာနဲ့ ဘေးဖယ်ပစ်ခဲ့တယ် ကိုယ်လဲ ကောင်းကောင်းသွားရ၊ သူတို့လဲ ကောင်းကောင်း သွားရပါစေ ဆိုတော့ ကိုယ်လဲ ပါတယ် ကိုယ်ဆို တာက အတ္တဒိဋ္ဌိလဲ ပါတယ်၊ သူတို့ဆိုလဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Let us consider the Knowledge of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). Suppose you see a small stone on the road and kick it aside, worrying someone else might step on it or trip over it. You think, "May I walk safely, and may they walk safely." In this thought, "I" is present, which is the Wrong View of Self (Atta-diṭṭhi). And when you think of "them," the Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi) is also present, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါတွေတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ်ပါ - ဘုရား) မပြုတ်တာက ငါလဲ ကုသိုလ်ရရော ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ချမ်းသာစေတော့ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါတယ်, (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In such actions, is Wrong View (Diṭṭhi) eradicated? (No, it is not, Sir). It is not eradicated because the thought, "May I gain merit and may other people be well," still involves the concept of a "person." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပမှာလဲ ရနိုင်တယ် ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဉာဏ်က သာသနာတွင်းမှာတုန်း (သစ္စာ အနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it clear to you that this kind of mundane merit can be attained even outside the Buddha’s Dispensation? (It is clear, Sir). Yogis, which knowledge arises exclusively within the Buddha’s Dispensation? (It is the Knowledge in Conformity with the Truths [Saccānulomika Ñāṇa], Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ကလေးတွေကို ကြည့်ပါ။ ခုနင်က ပြောသလို ဒုက္ခဝေဒနာ ဒကာသစ် တစ်ယောက်တော့ ပျက်စီးသွားပြီ၊ အခု ဒီနေရာမှာ ချမ်းသာတယ် ဆိုပြီး သကာလ ပြင်ပြီး ထိုင်လိုက် တော့ ပြင်စ မှာတော့ သုခဝေဒနာပဲ ဒကာသစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If so, watch and observe the feelings (Vedanā). As I mentioned earlier, a painful feeling (Dukkha-vedanā) arises and then passes away. Now, thinking, "I will be comfortable here," you change your posture and sit down. Right when you adjust, it is a pleasant feeling (Sukha-vedanā), isn't it? (True, Sir).
နောက်ကျတော့ နည်းနည်းကလေး ကြာသွား ပြန် တော့ ဒုက္ခဝေဒနာ တစ်ခု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဒါဟာ ခုနင်က ပေါ်တဲ့၊ သုခဝေဒနာ ဒကာသစ်၊ ရှိ-မရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။
But later, after a little while, doesn't a painful feeling arise again? (It does arise, Sir). When that happens, is the pleasant feeling that appeared just a moment ago still there? (It is not there, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပထမတုန်းကတော့ သုခဝေဒနာ ပေါ်သလိုလို၊ ပျောက်သွား၊ အဲဒီသုခဝေဒနာ ပေါ်ချိန်က ဒကာသစ်တယောက် အခု ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သူတို့လဲ ဘယ်ရောက် သွား သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, at first, a pleasant feeling seemed to appear, but then it vanished. When the painful feeling arises now, is the original pleasant feeling still present? (No, it is not, Sir). If you ask where it went, it simply arose and passed away. (True, Sir).
သုခဝေဒနာ ဒကာသစ် တယောက် ဘာတုန်း (ဖြစ် ပြီး ပျက်သွားပါတယ်) ရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) ရှာမတွေ့လို့ရှိယင် ဒီဥစ္စာ ရှာမတွေ့တဲ့ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့) ရှာ မတွေ့အောင် ဒုက္ခရောက်သွားတယ် ဆိုယင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
What happened to the pleasant feeling? (It arose and passed away, Sir). Can you still find it? (We cannot find it, Sir). If you cannot find it, this inability to find it is exactly what Suffering (Dukkha) is. (True, Sir). Would it be wrong to say it has suffered destruction to the point of vanishing without a trace? (It would not be wrong, Sir).
ဒါဖြင့် ရှာမတွေ့အောင် ဒုက္ခရောက်သွားတော့ သြော် ခုနင်က ဆင်းရဲတာကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) အခု ချမ်းသာတာ ပျောက်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ) နောက်တခါ ဆင်းရဲတာ ပေါ်ပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါပဲ ဘုရား)။
Since it has suffered destruction until it can no longer be found, you must realize: "Oh! The minor pain from earlier is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)." (True, Sir). What about the disappearance of the pleasant feeling? (That is also the Truth of Suffering, Sir). And when the painful feeling arises once again? (That is also the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ သုခလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒုက္ခလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) ဥပေက္ခာကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) ဖြစ်ပျက်ပဲ ဆိုလို့ရှိယင် ရှာမတွေ့တာချည့် ခန္ဓာထဲ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In that case, for you, pleasant feeling is just Arising and Passing Away. What about painful feeling? (It is just Arising and Passing Away, Sir). What about neutral feeling (Upekkhā)? (It is just Arising and Passing Away, Sir). If everything is just Arising and Passing Away, then only phenomena that vanish without a trace are constantly revolving within the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာလှည့်နေသဟုန်း (ရှာမတွေ့ တာချည်းလှည့်နေ ပါတယ်) ရှာမတွေ့တာ ချည်း လှည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသစ္စာ တွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား) စဉ်းစားကြည့်လိုက်တော့ ဒုက္ခလား၊ ရှာမတွေ့တာလား၊ စဉ်းစားလိုက်တော့ ရှာမတွေ့တဲ့ ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတဲ့သုခလား၊ ရှာမ တွေ့အောင် ပျောက်တာလား (ရှာမတွေ့အောင် ပျောက်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is continually revolving within the body? (Only things that vanish without a trace are revolving, Sir). Since only phenomena that vanish without a trace are revolving, Yogis, what Noble Truth are they? (They are the Truth of Suffering, Sir). Think about it carefully: is it just physical pain, or is it the nature of vanishing? When you discern it deeply, it is the Suffering of vanishing without a trace. (True, Sir). Is it a lasting pleasant feeling, or does it disappear until it can no longer be found? (It disappears until it can no longer be found, Sir). Therefore, it is entirely Suffering. (True, Sir).
သုခလား၊ ရှာမတွေ့အောင် ပျောက်သွားတာလား (ရှာမတွေ့အောင် ပျောက်သွားတာပါ) ရှာမတွေ့အောင်ပျောက်သွားတော့ သူ့ကို ဘယ်အထဲသွင်းမယ် (ဒုက္ခထဲ သွင်းပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် “ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတဓမ္မံ၊ သဗ္ဗန္တံ ဒုက္ခံ” လို့ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာသုံးပါးရော ဒုက္ခချည်းပဲတဲ့ ဆိုတော့ လွဲသေး ရဲ့လား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Is it a true pleasant feeling, or does it vanish into nothingness? (It vanishes into nothingness, Sir). Since it vanishes into nothingness, under which category must you place it? (We must place it under Suffering, Sir). In that case, the Buddha declared, "Yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasmiṃ"—meaning, whatever is felt is included in suffering. Would it be wrong to say that all three types of feelings are entirely Suffering? (It would not be wrong, Sir).
ဝေဒနာ သုံးမျိုးစလုံး ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာ မှတပါး ဘာပါသေးသတုန်း (ဘာမှ မပါပါ ဘုရား) သုခ ကြည့်လိုက်စမ်း ဒီကာသစ်ရေ၊ ပျောက်ပျက်တာ တွေ့တာပဲ၊ ဒုက္ခကြည့်လိုက် ပြန်လဲ (ပျောက်ပျက်တာ တွေ့ တာပါပဲ ဘုရား) ဥပေက္ခာ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ပျောက်ပျက် တာပဲ တွေ့တာပါပဲ ဘုရား)။
What are all three types of feelings? (They are the Truth of Suffering, Sir). Is there anything else besides the Truth of Suffering? (There is nothing else, Sir). Watch and observe the pleasant feeling—you will only see it vanish. Watch and observe the painful feeling—(We only see it vanish, Sir). Watch and observe the neutral feeling—(We only see it vanish, Sir).
ပျောက်ပျက်တာတွေချည်း တွေ့နေတော့ ဒကာအုန်း တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဖြစ်ခြင်း ပျောက်ခြင်းမှ တပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာသစ္စာ ခေါ်မတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သိလိုက်တာက ဉာဏ်မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ပြတာက ခန္ဓာက ပြတာ၊ သိတာက (ဉာဏ်က သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အပြနဲ့ မသိ မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you are constantly seeing things vanish, is there anything else besides Arising and Passing Away? (There is nothing else, Sir). Then what Noble Truth must we call this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Does this realization not reside in your Insight Knowledge (Ñāṇa)? (It does, Sir). The Aggregates clearly show this nature, and what is it that knows? (It is the Insight Knowledge that knows, Sir). In that case, do the showing by the Aggregates and the knowing by the Insight Knowledge not correspond perfectly? (They correspond perfectly, Sir).
ပြတာလဲဒုက္ခပြတယ်၊ သိတာကလဲ ဘယ်လိုသိသတုန်း (ဒုက္ခသိပါတယ်) ဒုက္ခလို့ သိတယ် ဆိုတော့ လျော်ပါပေတယ် (မှန်ပါ့) အပြနဲ့ အသိနဲ့ လျော်လို့ရှိယင် လျော်တယ်လို့ ဆိုရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Aggregates show Suffering, and how does the Insight Knowledge comprehend it? (It comprehends it as Suffering, Sir). Because it comprehends it as Suffering, it is a perfect match! (True, Sir). Whenever the showing and the knowing correspond, we say they are in conformity. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နာမည်ကလေး ရှာပေးလိုက် (သစ္စ အနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If so, give this process a proper name. (It is the Knowledge in Conformity with the Truths, Sir). Exactly, it is the Knowledge that conforms to the Noble Truth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘယ်အချိန် စဉ်းစား စဉ်းစား သူပေါ်နိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာတွေလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဒုက္ခရောက်တာလဲ၊ တွေ့တာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာ ကြည့်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခဝေဒနာ ရယ်လို့ အထူးရှာမတွေ့ဘူး၊ ပျက်တာပဲ တွေ့တယ်၊ ပျောက်ပျက် တဲ့ ဒုက္ခပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, this Knowledge that conforms to the Truth must be able to arise whenever you contemplate. (True, Sir). You clearly see that pleasant feelings suffer the fate of arising and passing away. (True, Sir). When you watch and observe painful feelings, you do not find them as a solid entity called "pain"; you only see them pass away. You only discern the Suffering of vanishing. (True, Sir).
ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီးသိတာ မဟုတ်ဘူး
ဥပေက္ခာကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဘာတွေ့သတုန်း (ပျောက်ပျက်တာပဲ တွေ့ပါတယ်) ပျောက်ပျက်တဲ့ ဒုက္ခပဲ လို့ ဉာဏ်ထဲ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်) ပျောက်ပျက် တာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာသည်ကားလို့ ဆိုယင်ဖြင့် ခုနင်က ပျောက်ပျက်တာကို သိတာဟာ အလျော်အားဖြင့် သိတယ်၊ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီးသိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe the neutral feeling, what do you see? (We only see it vanish, Sir). Does your Insight Knowledge not see it as the Suffering of vanishing? (It does, Sir). The nature of vanishing is the Truth of Suffering. To comprehend this vanishing as it actually is means you are knowing it in conformity with the Truth. You are not seeing it backwards or in contradiction to reality. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လို သိတာပါလိမ့် (အလျော်အားဖြင့် သိပါတယ်) အလျော်အားဖြင့် သိတာ၊ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီး သိလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) အခုဟာက ဘယ်လိုသိတာပါလိမ့် (အပျော်အားဖြင့် သိတာပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ လျော်သတုန်း ဆိုလို့ ရှိယင် ခန္ဓာက ပြတဲ့သစ္စာနဲ့ ဉာဏ်ကသိတာနဲ့ ပျော်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကပြတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဉာဏ်က သိတာလဲ ဒုက္ခ လို့ပဲ သိတယ်၊ ဒါဖြင့် သစ္စအနုလောမိကဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
How are you comprehending it? (We are comprehending it in conformity, Sir). Yes, comprehending it in conformity. Comprehending it backwards will not work. (True, Sir). How is it comprehended right now? (It is comprehended in conformity, Sir). If you ask, "What does it conform to?"—the Truth shown by the Aggregates and the realization by the Insight Knowledge are in perfect conformity. (True, Sir). The Aggregates show the Truth of Suffering, and the Insight Knowledge comprehends it exactly as Suffering. Thus, it is the Knowledge in Conformity with the Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (True, Sir).
ဒီဉာဏ်နဲ့ချည့် ကြိုးစားနေကြမယ်ဆိုယင်ဖြင့် စက တည်းက သစ္စာသိတော့ သစ္စာ ဘယ်နှစ်ပါး သိသတုန်းလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) သစ္စာ လာတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ မရှိယင် ဒီနေရာမှာ ဘာသစ္စာလာရမလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ) နိရောဓ သစ္စာ လာရမယ်၊ နိရောဓ သဘောပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you persistently strive with this Insight Knowledge, since you are realizing the Noble Truth from the very beginning, we must ask: "How many Noble Truths do you know?" (We need to ask that, Sir). Yogis, what is present right now is the Truth of Suffering. (True, Sir). If the Truth of Suffering were not present here, what Noble Truth would take its place? (The Truth of Cessation [Nirodha-sacca], Sir). Exactly, the Truth of Cessation would take its place; the nature of Cessation must appear! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို အခုကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ မရှိယင် ဒီနေရာမှာ ဘာလာမယ် ထင်သတုန်း (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို သာ လျော်အောင် ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့်နေတော့ ဒီဒုက္ခ သစ္စာကြီးကို မုန်းလာမယ်၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ လွတ်ချင်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
Right now, I am instructing you to watch and observe the Truth of Suffering. (True, Sir). If the Truth of Suffering were to disappear, what do you think would replace it? (The Truth of Cessation, Sir). Therefore, Yogis, as you continuously watch and observe this mass of Suffering in perfect conformity, you will eventually become utterly disgusted with it. You will intensely desire to be liberated from this mass of Suffering. (True, Sir).
ဒီဉာဏ်တွေ အကုန်တက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ နေပဲ မနေချင်ပါဘူး၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
These progressive Insight Knowledges will undoubtedly arise. (True, Sir). The realization, "I no longer want to dwell with this mass of Suffering whatsoever!"—will this not arise? (It will arise, Sir).
ဒုက္ခနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်
အဲဒီလို လာတဲ့အခါကျတော့ တခါတည်း ခုနင်က ဒုက္ခ သစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ ပျောက်ပျက် သွားတယ် (မှန်ပါ) ပျောက်ပျက် သွားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားတော့ ခုနင်က ကြည့်နေ တဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ ကြည့်နေတဲ့ ဉာဏ်ဟာ အယင်တော့ ဒုက္ခကို ကြည့်နေတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
When that intense desire for liberation arises, suddenly, this mass of Aggregates—which is the Truth of Suffering—completely vanishes. (True, Sir). Yogis, this complete vanishing means the Truth of Suffering has ceased. (True, Sir). When the Truth of Suffering ceases, consider the Insight Knowledge that was previously watching the process of Arising and Passing Away. Initially, it was the Knowledge observing Suffering. (True, Sir).
အခုတော့ ဒုက္ခချုပ်တာကို မြင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်တာသည် နိဗ္ဗာန်၊ ချုပ်ပြီလို့ သူကသိ ပြန်တော့ ချုပ်တာနဲ့ လျှော်တဲ့ ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနင်တုန်း ကတော့ ဒုက္ခနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက် ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
But now, it transforms into the Knowledge that sees the Cessation of Suffering! (True, Sir). The Cessation of Suffering is Nibbana. When the mind realizes that suffering has ceased, the Knowledge conforming to that Cessation arises. (True, Sir). Earlier, the Knowledge conforming to Suffering arose. (True, Sir). But subsequently, when Suffering ceases, the Knowledge conforming to Nibbana arises. (True, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီစကား အင်မတန်အရေးကြီး နေတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခကို ကြည့်နေတုန်း ကတော့ ဒုက္ခနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်သွားတော့ ဘာဉာဏ်တုန်း (နိဗ္ဗာန်နဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this carefully! This teaching is incredibly important. (True, Sir). While you are watching and observing Suffering, the Knowledge conforming to Suffering arises. (True, Sir). When Suffering completely ceases, what Knowledge arises? (The Knowledge conforming to Nibbana arises, Sir). Is that absolutely clear to you? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!