တရားတော်

book-13106

ရှင်ခေမက ဥပမာပြ အနိစ္စနှင့် အနိစ္စလက္ခဏာ

မာတိကာသို့

ရှင်ခေမက ဥပမာပြ အနိစ္စနှင့် အနိစ္စလက္ခဏာ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားတော်မူတော်သော

ရှင်ခေမက ဥပမာပြ အနိစ္စနှင့် အနိစ္စလက္ခဏာ

By the Benefactor, Agga Maha Pandita, Mogok Sayadaw. Delivered at Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (26-1-1960)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၆-၁-၆၀)

သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ လာလို့ရှိရင်

သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အကုန်ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ) တကယ်တမ်းပြုသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်တည်တယ်လို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If only Right View (Samma Ditthi) arises, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) and all Wrong Views (Micca Ditthi) are completely eradicated. (True, Sir) If you truly practice to achieve this, mark this: you will become a Stream-enterer (Sotapanna). (Yes, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you ask what is most important for you Yogis, it is crucial to eradicate the Wrong View known as Sakkaya Ditthi. (Yes) Why is it not eradicated? Because Right View has not arisen. (True, Sir)

ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင် ဆရာသမားက ကူညီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သတိသမ္ပဇညနဲ့ အသိတရား ပညာတရားနဲ့ ခန္ဓကြည့်ကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, to cultivate Right View, with the guidance of a teacher, if you Yogis watch and observe the Aggregates (Khandhas) with mindfulness, clear comprehension, and Insight Knowledge, Right View will surely arise. Mark this well. (Yes, Sir)

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ဖို့ အရေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကြံစည်လို့ဖြစ်တဲ့ အရေးမဟုတ်ဘူး၊ ကလျာဏမိတ္တ ဆရာကောင်း သမားကောင်းရဖို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တဲ့အရေးဆိုတာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, the arising of Right View is not something you can achieve merely by your own thinking. Understand that associating with a noble, virtuous teacher (Kalyāṇa-mitta) is essential for Right View to arise. (Yes, Sir)

သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းသင်းရင်

ဒါကြောင့် သောတာပန်တည်ခြင်းအကြောင်းမှာ သူတော်ကောင်းနဲ့ မပေါင်းသင်းရင် သောတာပန် မတည်နိုင်ပါ ဘူးဆိုတာ ဘုရားကဟောတော်မူခဲ့တယ် (မှန်ပါ) သစ္စာတရားကို မနာရလို့ရှိရင်လဲ သောတာပန်မတည်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သစ္စာတရားနာရငြားသော် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင် နှလုံးမသွင်းလို့ရှိရင်လဲ သောတာပန်မတည်နိုင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သစ္စာ တရားကို နာထားရုံနဲ့လဲ မပြီးဘူး၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လောက် အောင် နှလုံးသွင်းနိုင်ဦးမှဖြစ်ဦးမှာတဲ့ (၃) နံပါတ်လဲ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

That is why the Buddha taught that without associating with the wise, one cannot become a Stream-enterer. (True, Sir) Without listening to the Truth (Sacca), one cannot become a Stream-enterer. (True) Even if you listen to the Truth, if you do not reflect wisely to cultivate Right View, you cannot become a Stream-enterer. (True) Merely listening is not enough. When you watch and observe the Aggregates with Insight Knowledge and the Knowledge of the Truth (Sacca Nyan), you must be able to reflect deeply enough for Right View to arise. This is the third point to note. (Yes)

တစ်ခါ မြင်တော့ မြင်ပါရဲ့၊ မပွားများ ပြန်ဘူး၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိဖြစ်တဲ့အလုပ်ကို မပွားများပြန်ဘူးလို့ ဆိုပြန်လို့ရှိရင်လဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဖြစ် (ဝါ) သောတာပန်မတည် နိုင်ဆိုတော့ သောတာပန်တည်ခြင်း အကြောင်းကို အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလေးပါး ဟောပြီးထားတဲ့ အတွက် ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခေမတို့ ဒါသကတို့ ဝတ္တုကို နောက်မှာ ထားပြီး ခေမကတို့ ဒါသကတို့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်တို့ ဘာကြောင့် သောတာပန် တည်သွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိရှိဖို့အရေးဟာဖြင့် ဪ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Moreover, even if you see the truth once, if you fail to develop and multiply this Insight—if you fail to practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma Paṭipatti)—Right View will not mature, meaning you will not attain Stream-entry. The Buddha taught these four factors for Stream-entry in the Anguttara Nikaya. Today, keeping the stories of Khemaka and Dasaka in the background, I want you to decide exactly why Venerable Khemaka, Dasaka, and the sixty elder monks attained Stream-entry: Indeed, it was because Right View arose in them! (Yes, Sir)

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင်

ကိုင်း ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင် လေးလေးစားစားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နားထောင်ကြစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, listen respectfully so that Right View may arise in you. (Yes, Sir)

အနိစ္စညေဝ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိညာဏံ “အနိစ္စ” န္တိ ပဿတိ။

သာဿ ဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ သမ္မာ ပဿံ နိဗ္ဗိန္ဒတိ။

(ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ နန္ဒိကယသုတ်၊ နှာ - ၄၂)

"Aniccaññeva bhikkhave bhikkhu viññāṇaṃ ‘aniccā’ti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammā passaṃ nibbindati." (Khandha Vagga Samyutta, Nandikkhaya Sutta, Pg. 42)

ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ ဘိက္ခု-ရဟန်းသည်၊ အနိစ္စညေဝ-မမြဲသည်သာလျှင်သော၊ ဝိညာဏံ-ဝညာဏံကို၊ အနိစ္စန္တိ- မမြဲဟူ၍၊ ပဿတိ-ရှုအံ၊ အဿ-ထိုရဟန်း၏၊ သာ-ထိုအနိစ္စဟု ရှုခြင်းသည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ-မှန်ကန်သော သိမြင်ခြင်း သမ္မာဒိဋ္ဌသည်၊ ဟောတိ ဖြစ်၏။ သမ္မာ-ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့်၊ ပဿံ-ရှုသည်ရှိသော၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိ-ငြီးငွေ့၏။

Monks, when a monk watches and observes the impermanent consciousness (Viññāṇa) as impermanent (Anicca), that very seeing is Right View. Seeing it rightly, he becomes disgusted with it.

ဒီစိတ်ကလေး ပထမတော့ စိတ်ကလေးပဲတဲ့၊ စိတ်ကလေးကို ဪ အနိစ္စ၊ စိတ်ကလေး ပျောက်ပျက်သွားတာ ကလေးမြင်လိုက်တော့ စိတ်ဆိုပေမဲ့ အနိစ္စပါကလား (မှန်ပါ) စိတ်ဆိုတာ ပေါ်တုန်းက စိတ်၊ နောက်ကျတော့ သူသည် ပျောက်ပျက်ပြီးပြသွားတော့ သူ့လက္ခဏာကို ပြသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

At first, the mind is just the mind. But when you observe it passing away and disappearing, you realize: "Oh! Even though it is called 'mind', it is truly Impermanence (Anicca)!" (True, Sir) When the mind arises, it is just mind. But later, it disappears and vanishes, revealing its true nature. (True, Sir)

ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ အနိစ္စပါကလား

ဒါဖြင့် ပြတာက ဝိဉာဏ်စိတ်၊ နောက်ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူဟာ အမြဲတဲ့လက္ခဏာ၊ ပျောက်ပျက်တဲ့လက္ခဏာ၊ ဒါကလေးကို သူပြသွားတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီကဲ့သို့ ပြသွားတဲ့အခါကျတော့ “ဝိညာဏံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ”၊ ဪ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ အနိစ္စပါကလားလို့ ကိုယ်က ရှုလိုက်မိပါတယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စစိတ်ကလေးပဲ၊ အနိစ္စလို့ ရှုလိုက်မိပါတယ်။

So, what appears is the consciousness. When you focus and observe it with Insight Knowledge, it shows you its nature of impermanence, its nature of passing away. (True) When it shows this nature, you realize, "Viññāṇaṃ aniccanti passati"—"Oh, this consciousness is indeed Anicca!" You observe this yourself. (True) It is just an impermanent mind, and you observe it as Anicca.

သာယံ၊ ထို့သို့ အနိစ္စစိတ်ကို အနိစ္စစိတ်ပဲလို့ ရှုလိုက်ခြင်းသည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမည်၏၊ ဒါဟာ မဂ်ရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Observing this impermanent mind exactly as an impermanent mind is called Right View (Samma Ditthi). This is exactly how you attain the Path! (Yes, Sir)

အနိစ္စစိတ်ကို အနိစ္စစိတ်လို့ အမှန်အကန်မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါပြီ သက္ကယဒိဋ္ဌိနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိစင် ပြေးပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you correctly see the impermanent mind as an impermanent mind, Right View has arisen. Personality Belief and Wrong View are completely eradicated! (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ ဝတ်ချင်တဲ့စိတ် ကလေး၊ သွားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ) ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတာကလေးကို ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့က ဖျတ်ကနဲ့ ကြည့်လိုက်၊ ခုနင်က စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိ-မရှိ ကြည့်လိုက်၊ ဘာတွေ့သေးတုံး (မရှိတာပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, within your body, a desire to eat arises. A desire to wear something arises. A desire to go somewhere arises. (True) When such a mind arises, you must observe it instantly. Check whether that desire to eat is still there or not. What do you find? (We find that it is not there, Sir).

မရှိတာပဲ တွေ့တယ်

မရှိတာပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ မရှိတာပဲ တွေ့လိုက်တော့၊ ဪ စိတ်ဆိုတဲ့ တရားကလေးဟ ပေါ်တုန်းက စိတ်၊ ကြည့်တော့ မရှိတာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ) မရှိတာတွေ့တော့ ဪ စိတ်ဟာ မရှိတာပဲ၊ စိတ်ဟာ မရှိတာပဲလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) စိတ်ဟာဆိုတာ ဖြစ်တာကို သိတယ်၊ မရှိတာပဲလို့ သိတာ စိတ်၏ပျက်တာကိုသိတယ် (မှန်ပါ) ဪ စိတ်ဟာ မရှိတာပဲလို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိသန္တာန်ဖြစ်တဲ့စိတ်ဟာ မရှိတာသိခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါဟာ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You find only its absence! (True) Finding only its absence, you realize: "Oh, this phenomenon called the mind arose, but when I look at it, I find it is no longer there." (True) Seeing its absence, do you not realize, "The mind is no longer there; it is gone"? (We realize it, Sir) To know that the mind arose is one thing. But to know that "it is no longer there" is to know the passing away of the mind. (True) If you know that the mind arising in your continuum is no longer there, mark this well: that is Right View! (Yes, Sir)

စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (မရှိတော့ပါဘူး) ဒါဖြင့် စိတ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြစ်တာ ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာ တွေ့တယ် စိတ်၏မရှိတာတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The mind arises, doesn't it? (Yes) After it arises, when you observe it with Insight Knowledge... (It is no longer there, Sir). So, when you observe the arising mind, you find its absence. You find the non-existence of the mind. (True, Sir)

စိတ်၏မရှိတာကို တွေ့တယ်ဆိုသဖြင့် ဪ-မရှိတတ်တဲ့ တရားကို မရှိဘူးလို့ တွေ့ခြင်းကြောင့် ဒါအမှန်တွေ့ တာပဲလို့ ဆိုတာကြောင့် အမှန်သိတာပဲလို့ ဖြစ်သွားသောကြောင့် “သာဿ ဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ”၊ အဿ- ထိုရဟန်း၏၊ သာ-ထိုစိတ်မရှိတာကို မြင်ခြင်းသည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ - သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင် မည်သည်။ ဟောတိ-ဖြစ်၏ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြေးပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Finding the absence of the mind means you have found the truth: that a phenomenon prone to disappearing has indeed disappeared. Because you know this truth, "Sāssa hoti sammādiṭṭhi"—that realization, that seeing of the mind's absence, becomes the Path Factor of Right View. (True) With this, Wrong View is eradicated! (True, Sir)

စိတ်ဟာ မရှိတာ လမ်းဆုံးတယ်

စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ကြည့်ပေး (မှန်ပါ) သူများကို ငြူစူချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်တော့ (ကြည့်ပေးရပါမယ်)၊ သံသယရှိတဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင်ကော (ကြည့်ပေးရပါမယ်)၊ ကြည့်ပေးလိုက်၊ ကြည့်ပေးလိုက် တော့ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ ဘာတွေ့မတုံး (မရှိတာ တွေ့ပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် စိတ်ဟာ မရှိတာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The desire to eat arises—watch and observe it! (Yes) If a feeling of jealousy towards others arises... (We must observe it, Sir). What if a mind filled with doubt arises? (We must observe it, Sir). If you continuously watch and observe them, what will you find? (We will find their absence, Sir). Oh! Thus, the mind always ends in non-existence. (True, Sir)

စိတ်ဟာ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးပါလိမ့် (မရှိတာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) မရှိတာ လမ်းဆုံးတာကို သိလိုက်တော့ “ဝိညာဏံ အနိစ္စံ” နဲ့ သွားပြီးကိုက်တယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စံ-အနိစ္စဖြစ်သော၊ ဝိညာဏံ - ဝိညာဏ်ပဲ (ဝါ) စိတ်ပဲ (ဝါ) စိတ်ဟာ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ) အနိစ္စညေဝ ဝိညာဏံ အနိစ္စန္တိ ပဿတိ၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည် အနိစ္စစစိတ်ပဲလို့ သိလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စစိတ်ကို အနိစ္စစိတ်လို့ပဲ သိလိုက်တယ်၊ အဲဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Where does the mind end? (It ends in non-existence, Sir). When you realize that it ends in non-existence, it perfectly aligns with "Viññāṇaṃ aniccaṃ". The consciousness, the mind, is Anicca. (True) "Aniccaññeva viññāṇaṃ aniccanti passati"—you realize, "Oh, this is an impermanent mind." (True) You know the impermanent mind exactly as an impermanent mind. That is Right View! (True, Sir)

အနိစ္စလို့မသိမှာ ကြောက်ပါ

အနိစ္စစိတ်ကို အနိစ္စလို့ သိရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထား ပါ၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိင်း စိတ်ဟာ အမျိုးမျိုး ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ချင်တာ ပေါ်ပါစေ၊ ပေါ်တာကို မကြောက်ပါနဲ့ အနိစ္စလို့မသိမှာ ကြောက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you know the impermanent mind as Anicca, what is it? (It is Right View, Sir). Yogis, remember this carefully: "That is Right View." In your own mind stream, various types of consciousness are constantly arising. (True) Let whatever wants to arise, arise! Do not be afraid of what arises. Fear only not knowing it as Anicca! (True, Sir)

အနိစ္စလို့ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါရင်လဲ ဝင်လာလိမ့်မယ်၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာရင်လဲ (ဝင်လာမှာပါ ဘုရား) ငါဝင်လာမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ငါ့စိတ်ကို ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲချင် တွဲပစ်လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သို့မဟုတ် ကိုယ့်စိတ်မှ ကိုယ်မသိလိုက်တဲ့သဘော ပေါ်လာလို့ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာ ဝင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

If you do not know it as Anicca, the notion of "I" will enter. The ignorance (Avijja) of not knowing will enter. (It will enter, Sir). The notion of "I" will attach Wrong View (Ditthi) to your mind. (True) Or, if a state arises and you are completely unaware of your own mind, Ignorance (Avijja) takes over. (True)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုယူကြပါစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန် ဘယ်စိတ်ပဲ ပေါ်ပေါ်၊ ပေါ်ချင်တာ ပေါ်ပါ၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ပုထုဇဉ်စိတ်မှတစ်ပါး တခြားဘာမှ ပေါ်စရာမရှိဘူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) တခြား ဘာမှပေါ်စရာ မရှိတော့ကို ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်၊ ပေါ်တဲ့စိတ်ဟာ သူအရင်ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ) ရှိ-မရှိ ကြည့်တာကလေးနောက်မှ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us establish this: whatever mind arises in your continuum, let it arise. Understand that in an ordinary worldling (Puthujjana), nothing else can arise except a worldling’s mind. (True) Since nothing else can arise, you simply have to watch the mind that arises. The arising mind will appear first. (True) The watching mind that checks whether it is still there or not will appear later. (True, Sir)

ပေါ်တဲ့စိတ်က (အရင်ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ရှိ-မရှိ ကြည့်တာက (နောက်မှ ပေါ်မှာပါ ဘုရား) နောက်မှပေါ်တော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် စိတ်နှစ်ခုကလဲပြိုင်ပြီး မဖြစ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ) ပေါ်တဲ့စိတ် ရှိနေသေးလို့ရှိရင် နောက်က ရှိ-မရှိ လိုက်ကြည့်တဲ့ဉာဏ်စိတ်လဲ မပေါ်နိုင်သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

The arising mind appears... (first, Sir). The observing mind that checks its existence appears... (later, Sir). Since it appears later, two mind states can never occur simultaneously in your continuum. (True) While the arising mind is still present, the observing Insight Knowledge cannot yet appear. (True)

မဂ်ဆိုက်တဲ့အမြင်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ ဘိက္ခု-ရဟန်းသည်၊ အနိစ္စံ-အနိစ္စ ဖြစ်သော၊ ဝိညာဏံ-ဝိညာဏ်ကို၊ အနိစ္စန္တိ-အနိစ္စဟူ၍၊ ပြဿုတိ-ရှု၏၊ မြင်၏၊

အနိစ္စစိတ်ကို အနိစ္စပဲလို့ မြင်လိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) နောက် ဉာဏ်စိတ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပထမပေါ်နှင့်တဲ့ စိတ်ဟာ အနိစ္စရောက်သွားပြီလို့ သိလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) “သာဿဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” အဿ-ထိုရဟန်း၏ သာ-ထိုသို့ ပျောက်သွားတာကိုမြင်လိုက်ခြင်းသည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ-သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမြင်တည်း (ဝါ) မဂ်ဆိုက်တဲ့အမြင်တည်း၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why, Yogis, the Buddha said: Monks, a monk watches and observes the impermanent consciousness as impermanent. He sees the impermanent mind exactly as impermanent. (True) When you observe with Insight Knowledge, you realize that the mind which arose earlier has already reached the state of Anicca (impermanence). (True) "Sāssa hoti sammādiṭṭhi"—seeing it vanish like this is Right View. It is the vision that attains the Path! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

ဒါဖြင့် စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ကြည့်ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်လဲပေါ်လိမ့်မယ်၊ မရှိတာတွေလဲ တွေ့လိမ့်ဦးမယ်လို့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက မှာပါတယ် (မှန်ပါ) စိတ်ကလဲ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မရှိတာလဲ သိရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge those who observe: if you watch every time a mind arises, the mind will indeed arise, but you will continually find its absence. (True) The mind will arise, but upon looking, you will realize it is no longer there. (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)

အဲဒီသိတဲ့ဉာဏ်ဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

ဪ - ဒါဖြင့် ဝိညာဏံ အနိစ္စံနဲ့ သွားပြီးကိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဝိညာဏံဆိုတာ စိတ်ပေါ်တာ၊ အနိစ္စံဆိုတာက၎င်း စိတ် မရှိတော့ဘူးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒီစိတ်ကလေးဟာ အနိစ္စ ရောက်သွားပြီလို့ နောက်က ဉာဏ်နဲ့သိလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီသိတဲ့ဉာဏ်ဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ အနိစ္စညေဝ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စန္တိ ပဿသိ၊ သာဿ ဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။

Oh! This perfectly aligns with "Viññāṇaṃ aniccaṃ". (True) "Viññāṇaṃ" refers to the arising mind, and "Aniccaṃ" means that mind is no longer there. (True) When the subsequent Insight Knowledge realizes, "Oh, this mind has reached Anicca," mark this: that knowing knowledge is Right View! (True)

ဒါ ဘုရားက ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော် နန္ဒိက္ခယသုတ်၊ နှာ-၄၂ မှာ ဟောတာနော် (မှန်ပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိများကွာ မင်းတို့က ဆရာကောင်း သမားကောင်းထံမှ နည်းနာရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်လာ လက်ဖျောက်တီးတာကမှ ကြာပါသေးတယ်၊ မရမရှိနိုင်ပါဘူးလို့ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ) ရင့်ကျက်သော ဉာဏ်ပညာလဲ ရှိမယ်၊ ဆရာကောင်း သမား ကောင်းထံမှ နည်းနာလဲရမယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အချိန်မကြာဘဲနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာပြီး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ထွက်ပြေးတာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This was preached by the Buddha in the Khandha Vagga Samyutta, Nandikkhaya Sutta. (True) The Buddha clearly stated: "Monks, if you receive the proper method from a good and noble teacher, attaining the Path takes less time than a snap of the fingers. It is impossible not to attain it." (True) If you have mature wisdom and receive the correct method from a noble teacher, Right View will enter and Wrong View will flee in no time at all! (True, Sir)

ကဲ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာသစ် ဒကာအုန်းတို့က ရှိ-မရှိနောက်စိတ်နဲ့ တွေးလိုက်ကြစမ်းပါ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) ဘယ်သူမရှိတာတုံးမေးတော့ (စားချင်တဲ့စိတ် မရှိတာပါ ဘုရား) စားချင်တယ်ဆိုတဲ့ ပထမစိတ် မရှိတော့ကို စိတ်ဆိုတာက အနိစ္စ၊ မရှိတာက အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ)။

Now, a desire to eat arises. Check with the subsequent mind whether it is still there or not. (It is no longer there, Sir). If I ask what is no longer there: (The desire to eat is no longer there, Sir). When the initial desire to eat is no longer there, the mind itself is Anicca, and its non-existence is the Mark of Impermanence (Anicca-lakkhana). (True)

စိတ်က အနိစ္စတရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောက်မရောက်ကြည့်လိုက်စမ်း၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရောက်သွားတော့၊ ဪ သူသည် အနိစ္စတရားမို့ သူ့လက္ခဏာကို ပြသွားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The mind is the Anicca phenomenon. (True) When you observe it, check if it has reached impermanence. Looking with Insight Knowledge, you see it has reached it. (True) Reaching it, you realize: "Oh, because it is an impermanent phenomenon, it has revealed its true nature (lakkhana)." (True, Sir)

အနိစ္စတရားမို့ ဘာတုံး (အနိစ္စလက္ခဏာပြသွားပါတယ် ဘုရား) သူ့လက္ခဏာပြသွားပြီလို့ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ် တို့က မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ်)၊ သိတာကလေး ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။

Because it is an impermanent phenomenon, what does it do? (It reveals the Mark of Impermanence, Sir). Did you not realize that it revealed its true nature? (We realized it, Sir). What shall we call this realization? (Right View, Sir). Yes, Right View!

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြေးပြီ

”သမ္မာ ပဿံ နိဗ္ဗိန္ဒတိ” ကောင်းစွာ မဖောက်မပြန် မြင်ခဲ့သည်ရှိသော် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြေးပြီ (မှန်ပါ) သဿတဒိဋ္ဌိကော (ပြေးပါပြီ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို နှင်ထုတ်ပစ်တာနဲ့ ကျန်တဲ့ ၆၁-ပါးသော ဒိဋ္ဌိတွေ အကုန်ပြေးပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Sammā passaṃ nibbindati"—when you see it perfectly and without distortion, it is Right View. Thus, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) has fled! (True) Has the Belief in Eternity (Sassata Ditthi) also fled? (It has fled, Sir). By driving out the Belief in Annihilation (Uccheda Ditthi), all remaining sixty-one types of Wrong Views are completely eradicated! (True, Sir)

ဒါဖြင့် စိတ်ကလေးပေါ်လာတဲ့အခါ ဪ အနိစ္စပေါ်လာပြီလို့ ကြည့်လိုက် ဉာဏ်နဲ့သာကြည့်၊ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့် လိုက်လို့ရှိရင် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိရင်လက္ခဏာပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ပေါင်းလိုက် စိတ်ပေါ်တုန်းက အနိစ္စ၊ နောက်မရှိတာကို မြင်လိုက်တာက လက္ခဏာ၊ အနိစ္စလက္ခဏာကို မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူ၏လက္ခဏာ မြင်သလဲ (အနိစ္စ၏လက္ခဏာ မြင်ပါတယ်)။

So, when a mind arises, observe it, realizing, "Oh, an Anicca phenomenon has arisen." Look only with Insight Knowledge. Upon looking, is it still there? (No, Sir). If it is not there, its nature (lakkhana) has appeared. (True) Let's combine this: the arising mind is Anicca; seeing its non-existence later is lakkhana. You see the Anicca-lakkhana (Mark of Impermanence). (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Whose mark did you see? (We saw the mark of Anicca, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက မြင်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ အနိစ္စလက္ခဏာကို မြင်သောကြောင့် နောက်မြင်မှုသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့မှတ် (မှန်ပါ) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the front part is Anicca and its lakkhana (mark). The back part—the seeing—is Right View. (True) Because you see the Mark of Impermanence, remember that this subsequent seeing is Right View. (True) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ တော်တော်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်လုံးတည်းကိုပဲ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်ပြောနေတယ်၊ ဒီစိတ်တစ်လုံး ပြောလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်၊ ဒကာအုန်းတို့ အတူတူပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis, I am explaining this single word over and over to make it as clear as possible. Understanding this one mind process applies to everyone equally. (True, Sir)

ကဲ ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဖျတ်ဆို ဝမ်းထဲမှာ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဘာကလေးပါလိမ့် (စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပါ ဘုရား)၊ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ဒါဖြင့် သူဟာ အနိစ္စပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)။ အနိစ္စပေါ်လာတာပဲ၊ သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I will repeat it. In your continuum, suddenly, a desire to eat arises. Yogis, what is this? (It is the desire to eat, Sir). The desire to eat. So, it is simply an Anicca phenomenon arising. (True) An Anicca phenomenon arising. Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဉာဏ်မပြားကြပါနဲ့

ဒါ တပည့်တော်တို့ ကြားဖူးတာနဲ့ တခြားစီ ဖြစ်နေပါပေါ့လားဆိုတော့ အနိစ္စဆိုတာ မရှိတာကိုသာ တပည့်တော် တို့ ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား၊ အခုတော့ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးကို အနိစ္စလို့ အရှင်ဘုရားကက ဟောနေတယ်ဆိုတော့ အို ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်မပြားကြပါနဲ့၊ အနိစ္စရောက်မည့်တရား ပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်သားလိုက်ကြပါ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might think, "This is entirely different from what we've heard before! We've only heard that Anicca means non-existence. But now, the Venerable Sir is teaching that the arising mind itself is Anicca!" Oh, Yogis, do not let your mind be confused. Note it down simply: a phenomenon destined for Anicca has arisen. (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာပေါ်လာပါလိမ့် (အနိစ္စရောက်မည့်တရား ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စရောက်မည့်တရား ပေါ်လာတာမှ မသိလို့ရှိရင် အနိစ္စရောက်တဲ့ လက္ခဏာကို ဘယ်သူမှ သိမယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သိနိုင်ပါ့မလား (မသိနိုင်ပါဘူး) အနာပေါက်တာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာပျောက်တာကို သိလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မတွေးကြနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အနာပေါက်တာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာပျောက်တာကို (မသိနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မသိနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလဲ အနိစ္စပေါ်လာတာမှ မသိလို့ရှိရင် အနိစ္စလက္ခဏာကို မသိဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အနိစ္စပေါ်လာတာမှ မသိလို့ရှိရင် အနိစ္စလက္ခဏာကို (မသိနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

What has arisen? (A phenomenon destined for Anicca has arisen, Sir). If you do not even know that a phenomenon destined for Anicca has arisen, no one will ever know the mark of its passing away! (True) Could anyone know it? (They could not, Sir). If a person doesn't know a boil has formed, never imagine they will know when it heals! (True, Sir). If they don't know it formed, they cannot know it healed. (Cannot know, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir). Similarly here, if you do not know the arising of Anicca, you will not know the Mark of Impermanence (Anicca-lakkhana). (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you do not know the arising of Anicca, (We will not know the Anicca-lakkhana, Sir).

ဒါဖြင့် ဪ ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒါက အနိစ္စတရား (မှန်ပါ) အဲဒီပေါ်တုန်းက ဒါပေါ်တာသာ ဘုန်းကြီးက ပြောတာပါ၊ သူပေါ်နေတုန်း ခင်ဗျားတို့အသိလဲ မလာသေးပါဘူး (မှန်ပါ) သို့သော် ရှေ့ ပေါ်သွားတာကို အနိစ္စတရား ကလေးလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, when it arises, it is the Anicca phenomenon. (True) I am merely stating that it arises; while it is arising, your awareness hasn't even arrived yet. (True) Nevertheless, note that the preceding phenomenon that arose is the Anicca phenomenon. (True, Sir)

ဘယ်သူ၏လက္ခဏာတွေ့သတုံး

နောက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဘာတွေ့သတုံးဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် လက္ခဏာကို တွေ့တယ် (မှန်ပါ) ဘယ်သူ၏လက္ခဏာတွေ့သတုံးလို့ လိုက်လိုက်တော့မှ ဪ အနိစ္စ၏ လက္ခဏာသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)

When you look at it afterward, Yogis, is it still there? (No, Sir). Since it is not there, what do you find? You find its mark (lakkhana). (True) If you trace whose mark you found, you realize: "Oh! I have found the mark of Anicca!" (True, Sir)

ဒါကြောင့် အနိစ္စလက္ခဏာသုတ်၊ ဒုက္ခလက္ခဏသုတ်၊ အနတ္တလက္ခဏသုတ်လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ အနိစ္စသုတ်၊ ဒုက္ခသုတ်၊ အနတ္တသုတ်လို့တော့ အမည်မပေးဘူး (မှန်ပါ) လက္ခဏာကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ်ကွာ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is why the Buddha preached the Anicca-lakkhana Sutta, the Dukkha-lakkhana Sutta, and the Anatta-lakkhana Sutta. He didn't just call them the Anicca Sutta, Dukkha Sutta, or Anatta Sutta. (True) Knowing the mark (lakkhana) is crucial! (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပေါ်လာတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒါ သူ့ဟာသူ ပေါ်နေတာ အနိစ္စပေါ်နေတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) အနိစ္စပေါ်နေတာ၊ အဲဒီတော့ အနိစ္စပေါ်နေတယ်လို့ သိထားကတည်းကိုက နောက်ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒီအနိစ္စတွေ့သလား၊ မရှိတဲ့လက္ခဏာကို တွေ့သလား (မရှိတဲ့ လက္ခဏာကို တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Then, what shall we call the arising phenomenon? (Anicca, Sir). It is just Anicca arising on its own. (True, Sir). It is Anicca arising. Since you know Anicca is arising, you then observe it with Insight Knowledge. At the moment of observation, do you find this Anicca, or do you find the mark of its non-existence? (We find the mark of its non-existence, Sir).

သိလိုက်တာက လက္ခဏာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်မျိုးပေါင်းကြပါစို့ဆိုတော့မှ ဪ တပည့်တော်တို့ မသိလိုက်တာက အနိစ္စ (မှန်ပါ) တပည့်တော်တို့ သိလိုက်တာက လက္ခဏာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာကို သွားသိတယ်၊ အနိစ္စလက္ခဏာကို သွားသိတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, let us combine the two: "Oh, what we did not catch at first was the Anicca. (True) What we realized afterward was the lakkhana." (True) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, you come to know both Anicca and its lakkhana; you come to know the Anicca-lakkhana. (True)

ဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိသုဒ္ဓိမဂ်အဋ္ဌကထာဆရာကြီးကလဲ “အနိစ္စန္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ” ခန္ဓာပဉ္စကကိုဆိုတာကွ (မှန်ပါ) ခန္ဓာပေါ်နေတုန်းဆိုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အနိစ္စလက္ခဏာဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်ပြီး မရှိတာက လက္ခဏာကွ (မှန်ပါ) မရှိတာက လက္ခဏာ မရှိတာက လက္ခဏာ၊ ရှိတာက အနိစ္စပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, the great commentator of the Visuddhimagga also stated: "Aniccanti khandha pañcakam"—meaning the five Aggregates themselves are Anicca. (True) That refers to when the Aggregate is arising. (True) What is Anicca-lakkhana? The passing away and non-existence is the lakkhana. (True) The non-existence is the lakkhana. The existence is the Anicca. (True, Sir)

အဲဒီတော့ ရှိတုန်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်မှ မဝင်နိုင်သေးပဲကိုး (မှန်ပါ) ဒီတော့ အနိစ္စရောက်မည့် တရား ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) နောက် ဒကာသစ်၊ ဒကာအုန်းတို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ခုနင်က ပေါ်နေတဲ့စိတ်က လေး ဘယ့်နှယ်တုံး (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတာက လက္ခဏာ (မှန်ပါ) ဘယ်သူ၏ လက္ခဏာတုံးဆိုတော့ အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ၏ လက္ခဏာပါလိမ့် (အနိစ္စ၏ လက္ခဏာပါ ဘုရား)။

While it is existing, your Insight Knowledge cannot enter yet. (True) So, it is simply a phenomenon destined for Anicca arising. (True) Later, when you observe it with Insight Knowledge, how is that mind that just arose? (It is no longer there, Sir). That non-existence is the lakkhana. (True) Whose lakkhana is it? It is the lakkhana of Anicca. (True). Whose lakkhana is it? (The lakkhana of Anicca, Sir).

အနိစ္စ၏ လက္ခဏာ

အနိစ္စ၏ လက္ခဏာဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့သည် အနိစ္စ လက္ခဏာဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဒီလိုကွဲပြားပြီး သကာလ သိထားတော့မှ နဂိုတုန်းကလို ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မာကလေးကိုလဲ ငါ သူမစွဲတော့ဘူး၊ အင်း အနိစ္စ ကလေး ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) နောက်ပျောက်သွားတာကလေး မြင်လိုက်တော့လဲ လက္ခဏာပြသွားတာပဲ၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The lakkhana of Anicca. Oh! Therefore, Yogis, once we clearly distinguish and understand this Anicca-lakkhana, we no longer cling to the arising phenomena as "I" or "Mine" like we used to. Instead, we think, "Ah, it is just an Anicca phenomenon arising." (True) And when we see it disappear, we can say, "It just revealed its lakkhana." Can we not say this? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ အဖြစ်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပျောက်ပျက်သွားတဲ့အခါမှာကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်တာပဲ၊ ဖြစ်တုန်းကလဲ ဪ ဒါဟာ အနိစ္စပေါ်လာတာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့မှန်းလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

So, Yogis, at the moment of arising, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (True) And at the moment of passing away? (It is eradicated, Sir). Yes, it is eradicated. Even during the arising, if you reflect with Insight Knowledge, "Oh, this is merely an Anicca phenomenon arising," does any Person or Being exist? (No, Sir).

မရှိတဲ့လက္ခဏာပြတယ်

နောက်ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပေါ်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်လိုက်အုန်းမယ်၊ သေသေချာချာ ဆိုတော့လဲ သူ့လက္ခဏာ ပြသွားတယ် (မှန်ပါ) မရှိတဲ့လက္ခဏာပြတယ် (မှန်ပါ) မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) မရှိတဲ့ လက္ခဏာပြသွားတော့ ပေါင်းလိုက် ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့က (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ပေါ်တုန်းက အနိစ္စ၊ မရှိတော့ လက္ခဏာ၊ ပေါင်းလိုက်ပါ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)။

Furthermore, it is not a Person or Being that appears. As you look closer—to be absolutely certain—it reveals its lakkhana. (True) It shows the mark of non-existence. (True) Does it not show this? (It does, Sir). Since it shows the mark of non-existence, combine them: (It is the Anicca-lakkhana, Sir). Well then, the arising is Anicca, the non-existence is lakkhana. Combine them: (It is Anicca-lakkhana, Sir).

အဲဒီ အနိစ္စလက္ခဏာကို ခင်ဗျားတို့ နောက်က ဉာဏ်နဲ့ မြင်လို့ရှိရင် “သာဿ ဟောတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ”၊ အနိစ္စလက္ခဏာကို မြင်လို့ရှိရင် အဲဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲတဲ့ (မှန်ပါ) အဿ-ထိုရဟန်း၏ သာ-ထိုကဲ့သို့ မြင်ခြင်းသည်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ-သမ္မာဒိဋ္ဌိမည်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။

When you see this Anicca-lakkhana with the subsequent Insight Knowledge, "Sāssa hoti sammādiṭṭhi"—seeing the Anicca-lakkhana is Right View! (True) "Assa"—of that monk; "Sā"—such seeing; "Sammādiṭṭhi"—Right View; "Hoti"—is.

ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာက ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာက (လက္ခဏာပါ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်စမ်း (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား) အနိစ္စလက္ခဏာကို နောက်ဉာဏ်က မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာ (မှန်ပါ) နောက်ပိုင်းက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Oh! What shall we call the arising? (Anicca, Sir). Upon looking, what is the non-existence? (The lakkhana, Sir). Combine them. (Anicca-lakkhana, Sir). Does the subsequent Insight Knowledge not see the Anicca-lakkhana? (It sees it, Sir). The seeing Insight Knowledge is Right View. (True) The front part is Anicca and lakkhana. (True) The back part is... (Right View, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်နည်းဟာ

အဲ ဒါမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အစောကြီးက ဖြုတ်နည်းဟာ ဒီနည်းနဲ့သာ ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင် မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Only then, Yogis, with this very method of eradicating Personality Belief early on—if you watch and observe exactly like this—you cannot stop the Path Factor of Right View from arising! (True, Sir)

ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးခေါက်ထိအောင် ပြန်ပြောပါဦးမယ် ရှင်းအောင်နော် (မှန်ပါ) ကဲ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ လောဘစိတ်ပေါ်တယ်ဆိုပါတော့ ဘာပေါ်လာသတုံး (အနိစ္စပေါ်လာတယ်) သို့သော် ယောဂီက ဒါပေါ် လာတာကို သိသလားလို့မေးတာ့ ပေါ်ခိုက်မှာ ဘယ်သိမတုံး၊ သိတဲ့စိတ်က တခြားပဲ၊ နောက်မှ ပေါ်ရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, I will repeat this up to three times just to make it absolutely clear. (True) Now, a desire to eat arises. Let's say a mind of craving (Lobha) arises. What has arisen? (An Anicca phenomenon has arisen, Sir). But does the Yogi know this at the exact moment it arises? How could you know at the exact moment of arising? The knowing mind is a different mind; it must appear afterward. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒီစိတ်ကလေးကို ဘုန်းကြီးက “သရာဂံဝါစိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိပဇာနတိ” လို့ နောက်ကသိအောင် လုပ်ဟေ့ဆိုပြီး သိအောင်လုပ်တဲ့အချိန်ကျတော့၊ သိတဲ့စိတ်နဲ့ သိနေရတော့် ခုနင်က ရှိတာက မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်း ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ကို ဘယ်သူ မရှိတာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စကလေးဟာ မရှိတဲ့လက္ခဏာကို ပြသွားတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာကို နောက်က မသိဘူးလား (သိပါတယ်) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Later, I instruct you to observe this mind, citing the Pali: "Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajānāti" (Knowing a lustful mind as a lustful mind). When you try to watch and observe it, the preceding mind is no longer there. (True, Sir). U Ba Ohn, is it still there? (No, it is not, Sir). Since it is no longer there, if you ask what exactly disappeared, Yogis, the impermanent phenomenon (Anicca) just showed its characteristic of non-existence. (True, Sir). So, doesn't the following mind know this characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana)? (Yes, it does, Sir). What do we call that knowing mind? (Right View, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ဖို့ဆိုတာ

ဪ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဒီလိုပါကလား (မှန်ပါ) ပေါ်လာတာက အနိစ္စ မရှိတာက လက္ခဏာ၊ အနိစ္စ လက္ခဏာကို နောက်နေ သိတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Now you see what it takes to develop Right View (Samma Ditthi). (True, Sir). What arises is Impermanence (Anicca), and its subsequent absence is the Characteristic (Lakkhana). The mind that follows and comprehends this characteristic of Impermanence is what? (Right View, Sir).

ထို့အတူ ပေါ်လာတာက ဒုက္ခ၊ ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာက လက္ခဏာ၊ နောက်ကသိတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Similarly, what arises is Suffering (Dukkha). When you watch and observe it, its disappearance is the Characteristic. The mind that follows and knows this is what? (Right View, Sir).

ပေါ်လာတာကလေးဟာ အနတ္တ၊ ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာက လက္ခဏာ၊ သိတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌပါ ဘုရား) အဲဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာကို သိသတုံးဆိုတော့ အနတ္တ၏လက္ခဏာကို သိတယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စ၏ လက္ခဏာကို သတိတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခ၏ (လက္ခဏာကို သိပါတယ် ဘုရား)။

What arises is Non-Self (Anatta). When you watch and observe it, its disappearance is the Characteristic. The mind that knows this is what? (Right View, Sir). What exactly does this Right View know? It knows the characteristic of Anatta. (True, Sir). It knows the characteristic of Anicca. (True, Sir). It knows the characteristic of... (Dukkha, Sir).

အဲ လက္ခဏာကို သိမှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နို့မဟုတ်၊ ရှိတာကို သိနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခိုင်တာသိ၊ မြဲတာသိ၊ ဖြစ်နေမှာပေါ့၊ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှိတာသိဆိုလို့ရှိရင် သဿတဝင်နေမယ် (မှန်ပါ) အတ္တရင်လဲ ဝင်နေမယ် (မှန်ပါ) ရှိတာကိုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်စိတ်မပြိုင်နိုင်တဲ့အတွက် ရှိတုန်းက သူ့ဟာသူ ရှိတာပဲ၊ ကျုပ်တို့ မသိဘူး (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့ သိတဲ့အချိန်ကျတော့ မရှိတာပဲ သိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, you must know the Characteristic. Otherwise, if you only perceive things as existing, you will perceive them as solid and permanent. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you only see existence, the Wrong View of Eternity (Sassata Ditthi) will enter. (True, Sir). The delusion of a "Self" (Atta) will also enter. (True, Sir). Yogis, since two minds cannot arise simultaneously, the preceding phenomenon exists on its own while it occurs, and we do not know it at that exact moment. (True, Sir). By the time the observing mind arises to know it, we only know its absence. (True, Sir).

ကျုပ်တို့ သိတဲ့အချိန်မှာ (မရှိတာပဲ သိပါတယ် ဘုရား)။

At the exact moment we know it... (We only know its absence, Sir).

ဒါဖြင့် ရှိတုန်းက ဘာခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာကဘာတုံး (လက္ခဏာပါ ဘုရား) အဲဒီလက္ခဏာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိရာက မရှိတဲ့လက္ခဏာကို မသိလိုက်ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတာကလေး ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Therefore, what do we call the phenomenon while it is present? (Anicca, Sir). When you watch and observe, what is its absence? (The Characteristic, Sir). Yogis, do you not realize this transition from existence to non-existence? (We do, Sir). What do we call the mind that knows this? (Right View, Sir).

အမှန်အကန်မြင်တယ်

ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိသည် သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ၊ ပေါင်းလိုက်တော့ အမှန်အကန်မြင်တယ် (မှန်ပါ) အမှန်အကန် ဘယ်လိုမြင်သတုံးဆိုတော့ အနိစ္စ၏လက္ခဏာကို အမှန်အကန်မြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Regarding Samma Ditthi, Samma means right or accurate, and Ditthi means view or seeing. Combined, it means seeing exactly as it is. (True, Sir). How exactly does it see? It accurately discerns the characteristic of Impermanence. (True, Sir).

ဒါက တရားသားချည်း ပြောနေရတဲ့အတွက် တကယ့်အလုပ်ခွင်မှာ အမြင်မှန်ကို ပြနေရတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုမိုဂရုစိုက်ရမည့်နေ့လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) အလုပ်ခွင်ကို အမှန်အကန် ပြနေရလို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since I am strictly speaking about the core Dhamma and pointing out the correct view for your actual practice, mark today as a day to pay exceptionally close attention. (True, Sir). I am explicitly showing you the practical framework of meditation. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်တရားပေါ်ပေါ် ပုထုဇဉ်စိတ်ပေါ်ချင်တာပေါ်၊ ပေါ်လာရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်စမ်း၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတာက အနိစ္စ၏လက္ခဏာ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် နောက်က သိတာ ကလေးက ဘာကိုသိသတုံး မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (အနိစ္စလက္ခဏာကို သိပါတယ်) အဲ နောက်က ကြည့်တိုင်း ကြည့်တိုင်း အနိစ္စ၏လက္ခဏာကိုသိရမယ် (မှန်ပါ) နောက်က ကြည့်တိုင်းကြည့်တိုင်း ဒုက္ခ၏လက္ခဏာကို သိရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နောက်က ကြည့်တိုင်းကြည့်တိုင်း (အနတ္တ၏လက္ခဏာကို သိရပါမယ်) အနတ္တ၏လက္ခဏာကို သိရပါမယ်ဆိုသဖြင့် ဪ ဒါဖြင့် ပေါ်တာ အနိစ္စ၊ မရှိတာက လက္ခဏာ၊ ပေါ်တာက ဒုက္ခ၊ မရှိတာက (လက္ခဏာ) ပေါ်တာက အနတ္တ၊ မရှိတာက (လက္ခဏာပါ ဘုရား)။

Now then, whatever phenomenon arises—whether it be any mundane mind of an ordinary person—what do we call it when it appears? (Anicca, Sir). Watch and observe it. Pierce it with Insight Knowledge. It is no longer there. That absence is the characteristic of Anicca. (True, Sir). So, if asked what the subsequent mind knows, how would you answer? (It knows the characteristic of Anicca). Exactly! Every single time you observe, you must discern the characteristic of Anicca. (True, Sir). Every single time you observe, you must discern the characteristic of Dukkha. (True, Sir). Every single time you observe... (We must discern the characteristic of Anatta). Recognizing the characteristic of Anatta means understanding this: What arises is Anicca, and its absence is the Characteristic. What arises is Dukkha, and its absence is... (The Characteristic). What arises is Anatta, and its absence is... (The Characteristic, Sir).

လက္ခဏာက ဘာလက္ခဏာတုံး

လိုရင်းကတော့ ဒီလိုပါ၊ အနတ္တရောက်မည့်တရား ပေါ်လာတယ်၊ အနိစ္စရောက်မည့်တရား ပေါ်လာတယ်၊ ဒုက္ခရောက်မည့်တရား (ပေါ်လာပါတယ်) အဲဒီပေါ်လာတုန်းကလဲ ဒကာသစ် ဒကာအုန်းတို့ သူပေါ်နေတုန်း နောက်စိတ်၊ ကျုပ်တို့ ရှုတဲ့စိတ်ကလဲ မပေါ်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ) မပေါ်နိုင်သေးတော့ သူ့ကို ကျုပ်တို့က မြင်တယ်လို့မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ) နောက်သေသေချာချာပြန်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကို တွေ့သလား လက္ခဏာသွားပြီး တွေ့သလား (လက္ခဏာ သွားပြီး တွေ့ပါတယ်) လက္ခဏာက ဘာလက္ခဏာတုံးမေးတော့ မရှိတဲ့လက္ခဏာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The crux of the matter is this: A phenomenon bound for Anatta arises. A phenomenon bound for Anicca arises. A phenomenon bound for Dukkha... (Arises). Yogis, while it is arising, the subsequent mind—the mind that watches and observes—cannot arise yet. (True, Sir). Since it cannot arise yet, do not claim that you see the phenomenon as it happens. (True, Sir). Only when you look back closely afterward, do you see the phenomenon itself, or do you perceive its characteristic? (We perceive its characteristic). If asked what that characteristic is, it is the characteristic of non-existence. (True, Sir).

လက္ခဏာက ဘာပါလိမ့် (မရှိတဲ့လက္ခဏာပါ ဘုရား) မရှိတဲ့ လက္ခဏာကိုသွားပြီးတွေ့လိုက်တော့ မရှိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ကိုယ်က ဘာမှမရှိတာလား ပေါ်ပြီးမှ ပျက်သွားတဲ့အနိစ္စသဘော မရှိတာလား (ပေါ်ပြီးမှ ပျက်သွားတဲ့ အနိစ္စသဘောမရှိတာပါ) အနိစ္စရောက်မည့်တရား၏ မရှိတဲ့လက္ခဏာကို တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is the characteristic? (The characteristic of non-existence, Sir). When you encounter this characteristic of non-existence, Yogis, does it mean nothing existed in the first place, or does it mean the impermanent nature that arose and then vanished is no longer there? (It means the impermanent nature that arose and vanished is no longer there). You discern the non-existent characteristic of a phenomenon that is bound to perish. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မရှိမှသာလျှင် သူ့လက္ခဏာက ထင်ရှားတယ်

ဒါဖြင့် ရှိနေရင် နိစ္စ၊ မရှိမှသာလျှင် သူ့လက္ခဏာက ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if it remains constantly present, it would be permanent (Nicca). Only when it ceases to exist does its true characteristic become evident. (True, Sir).

ဒါကြောင့် လူတစ်ဉီးတစ်ယောက် မင်းတို့ သိပ်မယုံကြနဲ့ဦးဟေ့နော်၊ အကဲခတ်ဦးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကို ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ မွေးကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သိပ်မချီးမွမ်းကြနဲ့၊ သိပ်မရောနှောကြနဲ့၊ အကဲခတ်ဦးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် သူ့လက္ခဏာကို အကဲခတ်မှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is why we say, "Don't trust a person immediately; observe them first." Yogis, if you take someone into your home, do not praise them too quickly or get too familiar right away. When we say "observe them first," we mean you must evaluate their true characteristics later. (True, Sir).

ဘာကို အကဲခတ်မှာတုံး (သူ့လက္ခဏာကို အကဲခတ်မှာပါ ဘုရား) သူ့ကို အခုအကဲခတ်နေလို့ အပိုပဲ (မှန်ပါ) နောက်ကျမှ အကဲခတ်ရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) သူဟာ ခိုးတတ်သလား ဝှက်တတ်သလား ကောက်ကျစ်တတ်သလား ကုန်းတိုက်တတ်သလား အစရှိသည်နဲ့ သူ့လက္ခဏာ နောက်မှပေါ်လာမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What are you evaluating? (We are evaluating their characteristics, Sir). Judging them right at the start is useless. (True, Sir). You have to evaluate them later on, don't you? (True, Sir). Only later will their true characteristics emerge—whether they are a thief, dishonest, or a slanderer. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီမှာလဲ ပေါ်နေတုန်းက ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တတဲ့ အချိန်ကျတော့ (လက္ခဏာပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတာက သူ့လက္ခဏာပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်ဦး (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား) အဲဒါကို နောက်ကနေပြီး သိတာက ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Similarly here, what do we call a phenomenon while it is arising? (Anicca, Sir). By the time you watch and observe it... (It is the Characteristic, Sir). It is no longer there. Its absence is its characteristic. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Combine the two. (Anicca-lakkhana, Sir). And what view is it that follows and knows this? (Right View, Sir).

လက္ခဏာမပါဘဲနဲ့ မပြီးဘူးကွ

ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ အနိစ္စလက္ခဏာသိမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ဒုက္ခလက္ခဏာသိမှ (သမ္မာဒိဋ္ဌိ) အနတ္တလက္ခဏာ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ) ဒါကြောင့် ဘုရားက အနိစ္စလက္ခဏာသုတ်၊ ဒုက္ခလက္ခဏာသုတ်၊ အနတ္တက္ခဏာသုတ်လို့ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ) လက္ခဏာမပါဘဲနဲ့ မပြီးဘူးကွ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Samma Ditthi is only established when you know the characteristic of Impermanence. (True, Sir). When you know the characteristic of Suffering... (It is Right View). The characteristic of Non-Self... (It is Right View). That is exactly why the Buddha preached the Anicca-lakkhana Sutta, the Dukkha-lakkhana Sutta, and the Anatta-lakkhana Sutta. (True, Sir). The realization is incomplete without discerning the Characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ထင်ရှားအောင်လို့သာ ပြောတယ် ခင်ဗျားတို့ တွေ့တာကတော့ လက္ခဏာချည်း တွေ့တာပါပဲ (မှန်ပါ) မရှိတဲ့လက္ခဏာ၊ မရှိတဲ့လက္ခဏာ၊ မရှိတဲ့လက္ခဏာချည်း တွေ့တာပါပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, I explain it this way just to make it clear for you, but in reality, every time you watch and observe, you are encountering only the Characteristic. (True, Sir). You are encountering nothing but the characteristic of non-existence, over and over again. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မရှိတဲ့လက္ခဏာက အနိစ္စလက္ခဏာ

အဲဒီတော့ မရှိတဲ့လက္ခဏာက အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ ဘုရား) မရှိတဲ့လက္ခဏာကိုသိတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမ္မာ မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက မြင်တာ ပေါင်းလိုက်တော့ (အမှန်အကန်မြင်တာပါ ဘုရား) အမှန်အကန်မြင်တာဆိုတော့ အနိစ္စလက္ခဏာကို သွားပြီး မြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Thus, the characteristic of non-existence is Anicca-lakkhana. (True, Sir). And knowing this characteristic is... (Right View, Sir). Since Samma means right and Ditthi means seeing, together they mean... (Seeing exactly as it is, Sir). Seeing exactly as it is means you directly perceive the characteristic of Impermanence. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်နဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမိတဲ့ လူကိုပြောကြတော့ ဒါ့ကြောင့် ငါမပြောဘူးလား၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဆိုးတယ် ဆိုတာဆိုတော့ သူ့လက္ခဏာကို နောက်မှသိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you talk about someone you have associated with, you might say, "Didn't I tell you this person is bad?" You only discover their true nature later. (True, Sir).

သူ့ကို ပထမကတည်းက သိတာလား သူ့လက္ခဏာကို နောက်မှ သူ့အလုပ်ပေါ်မှသိတာလား (အလုပ်ပေါ်လာမှ သိတာပါ ဘုရား)။

Did you know it from the very beginning, or did you only realize their characteristic later after their actions revealed it? (We realized it only after their actions showed it, Sir).

အဲ သူ့သဘောကို သတ္တိအဆုံးပေါ်လာတာသိမှ လက္ခဏာရေးသိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. You only recognize the characteristic when their inherent traits fully play out and exhaust themselves. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိနေတဲ့ သဘောကလေးဟာက ဖြစ်ခိုက် ရှိနေစဉ် ပေါ်နေစဉ် သူအနိစ္စရောက်မည့် သဘောကလေးပေါ်လာလို့ အနိစ္စလို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the present phenomenon, while it is occurring and arising, is inherently bound for destruction. Because this nature arises, we call it Anicca. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပေါ်တဲ့သဘောကလေးဟာ ဘာတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စရောက်မှာလား မရောက်ဘဲနေမှာလား (ရောက်မှာ ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မကလေးကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ (မရှိတာ တွေ့ပါတယ်) မရှိတော့လက္ခဏာကို တွေ့တယ်၊ ပေါင်းလိုက်ကြစမ်းပါ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)။

What is the nature of what arises? (Anicca, Sir). Will it reach dissolution, or will it remain? (It will reach dissolution, Sir). That is why, what do we call the phenomenon that arises? (Anicca, Sir). When you pierce it with Insight Knowledge... (We find it is no longer there). You find the characteristic of non-existence. Combine them together. (Anicca-lakkhana, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြီး ကြားခိုသေးရဲ့လား

အဲဒီတော့ နဂိုတုန်းကတည်းက အနိစ္စတွေ့ထားတော့ ငါပဲ သူပဲလို့ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြီး ကြားခိုသေးရဲ့လား (မခိုပါ ဘုရား) နောက်ကို မရှိတာတွေ့တော့လဲ ဪ ဒီဥစ္စာ ငါမဟုတ်တာ သေချာလိုက်တာ၊ ဒီလို နှစ်ချက်ဝေဖန်လို့ ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since you have recognized it as Anicca from the very beginning, is there any room left for the Wrong View of Personality Belief (Sakkaya Ditthi)—the notion of "I" or "He"—to hide? (No, Sir). And when you subsequently discern its absence, you realize, "Oh, it is absolutely certain that this is not 'I'." You can analyze it thoroughly in these two steps. (True, Sir).

ပထမတွေ့တုန်းကတည်းက ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့တရားကလေး အနိစ္စလို့ တွေ့ထားတယ် (မှန်ပါ) နောက်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ (မရှိတဲ့လက္ခဏာတွေ့ပါတယ်) မရှိတဲ့ လက္ခဏာတွေ့လိုက်တော့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာအုန်းတို့က စဉ်းစားပါလား ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စဆိုတဲ့တရားဟာ အနိစ္စရောက်မည့်တရားမို့၊ အနိစ္စလက္ခဏာပဲ ပြသွားတယ်လို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဆုံးဖြတ်ချက် မချဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)၊

At the very moment of initial encounter, you recognize the arising phenomenon as Anicca. (True, Sir). When you follow up and observe it with Insight Knowledge... (We find the characteristic of non-existence). Upon seeing this characteristic of non-existence, Yogis, think about it: Doesn't Right View make the firm decision, "Ah, this phenomenon called Anicca is bound to perish, and it has just demonstrated its impermanent characteristic"? (It does make that decision, Sir).

အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့သဘောကလေး ဘာခေါ်ကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိကမြင်တာ၊ အမှန်အကန်ကို မြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပေါ်တုန်းကလဲ သူအနိစ္စလို့မြင်မယ်၊ နောက်ကျတဲ့ အခါကျရင်လို့ရှိရင် တကယ်တမ်းဉာဏ်နဲ့ စူးစိုက်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့လက္ခဏာကို သေသေချာချာ မြင် လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ) မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။

What do we call that decisive mind? (Right View, Sir). This Samma Ditthi means seeing exactly as it is. (True, Sir). While it arises, you see it as Anicca. Then, when you focus and penetrate it deeply with Insight Knowledge, you clearly discern its true Characteristic. (True, Sir). Do you not discern it? (We do discern it, Sir).

အနိစ္စမရှိဘဲနဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာကို ပြောလို့မရဘူး

ဒါဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စမရှိဘဲနဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာကို ပြောလို့မရဘူး (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ဓမ္မကလေးကို ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စလို့ ခေါ်ပါမယ်) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ့သတုံး (မရှိတဲ့လက္ခဏာ တွေ့ပါတယ်) မရှိတဲ့လက္ခဏာပေါ်လိုက်တော့ ဪ-အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာဟာ တခြားစီပါ ကလား (မှန်ပါ) သေသေချာချာမှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မမှတ်မိလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာပြောရတာက လွယ်ကူတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) စကားတော့ဖြင့် နှစ်လုံးတည်းနဲ့ (မှန်ပါ) စကားကတော့ နှစ်လုံးတည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သို့သော် အယူအဆမှာ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, concerning Anicca-lakkhana, without the phenomenon of Anicca, you cannot speak of the characteristic of Anicca. (True, Sir). That is why, what do we call the phenomenon that arises? (We call it Anicca). When you observe it with Insight Knowledge, what do you find? (We find the characteristic of non-existence). Once the characteristic of non-existence is revealed, you realize, "Ah! Anicca and its Characteristic (Lakkhana) are two distinct things!" (True, Sir). Mark this well. If you do not remember this clearly, it is not an easy subject to explain. (True, Sir). It seems like just two simple words. (True, Sir). Just two words, Yogis, but conceptually, understanding the distinction is critically important! (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အနတ္တလက္ခဏာသုတ်လို့ဆိုတော့ အနတ္တက ဘယ်သူတုံး လက္ခဏာက ဘယ်သူတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ခုခွဲမေးရင် ဘယ်သူမှ ဖြေတတ်တော့မှာ မဟုတဘူး (မှန်ပါ) ဖြေတတ်ပါ့မလား (မဖြေတတ်ပါ ဘုရား)။

Otherwise, when you hear about the Anatta-lakkhana Sutta, if someone breaks it down and asks you, "What is Anatta, and what is the Characteristic?", no one would be able to answer. (True, Sir). Could you answer it? (We could not, Sir).

အခုတော့ ဒီလိုယူလိုက်ပါ၊ ဝိသုဒ္ဓိမဂ်အဋ္ဌအထာဆရာများက အနိစ္စန္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းက အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ) ဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ပေါ်လာရင် အနိစ္စသာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, take it this way. The commentators of the Visuddhimagga state: "Aniccanti khandhapañcakaṃ"—the entire mass of the Five Aggregates (Khandhas) is Anicca. (True, Sir). Therefore, whenever any of the Five Aggregates arises, simply note it as Anicca. (True, Sir).

လက္ခဏာကျတော့ ဘယ်လိုမှတ်မတုံး

နို့ လက္ခဏာကျတော့ ဘယ်လိုမှတ်မတုံးဆိုတာ ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန လက္ခဏ-ဖြစ်ပြီးတော့ မရှိတဲ့ သဘော ကလေးက သူ့လက္ခဏာပဲ (မှန်ပါ) သေမယ်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးဟာ သေသွားတယ်၊ ဟော သူ့လက္ခဏာ မရှင်းဘူးလားကွ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သေမလို့ ပေါ်လာတာက သေခါနီးပေါ်လာတာက အနိစ္စ (မှန်ပါ) သေပြလိုက် တာက လက္ခဏာဆိုတော့ ငါပြောတာ မမှန်ဘူူးလား၊ နဂိုကတည်းက ဒီလူ လက်မခံနဲ့၊ လက်ခံလို့ရှိရင် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်ဆို တာ သူ့လက္ခဏာမပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) ဒီလို နှစ်ခုတွဲယူမှ ရတော့မပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Then how should you note the Characteristic? The text says: "Hutvā abhāvaṭṭhena lakkhaṇaṃ"—the nature of arising and subsequently ceasing to exist is its characteristic. (True, Sir). A phenomenon destined to die arises, and then it dies. Look! Isn't its characteristic clear? (It is clear, Sir). The arising of what is destined to die is Anicca. (True, Sir). The actual act of dying and disappearing is the Characteristic. Isn't what I am saying correct? It's like saying, "Don't accept this person from the start; if you do, this disaster will happen." Doesn't that reveal their characteristic? (It does, Sir). You must pair these two concepts together. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သာမညနားနဲ့ ထောင်လို့မရဘူး (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာကို ခင်ဗျားတို့ ရှုပ်ထွေးနေချေရဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှုဘူးလား၊ ရှုပ်မလား (ရှုပ်မှပါ ဘုရား)။

Yogis, you cannot listen to this with merely casual attention. (True, Sir). Otherwise, you will be utterly confused between Anicca and its Characteristic. (True, Sir). Won't you be confused? (We certainly will be, Sir).

ဒါဖြင့် ပေါ်လာတဲ့တရားကလေး ဘာတရားပေါ်လာလာ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်လာတာ ဘာဆိုကြမလဲ (အနိစ္စပါ)၊ အဲ အနိစ္စလို့ သိလိုက်ကတည်းက သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပြီ၊ အနိစ္စဆိုပေမဲ့ အနိစ္စရောက် မည့် တရားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, whatever phenomenon arises within your continuity of mind, what do we call it? (Anicca). Yes! The moment you know it as Anicca, Right View is established. (True, Sir). Right View is already functioning. Though we call it Anicca, it means a phenomenon bound for destruction. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ဒီကတည်းက ငါပေါ်လာတာ သူပေါ်လာတာ ယောကျာ်းပေါ်လာတာ၊ မိန်းမပေါ်လာတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ) နောက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လောဘကလေးဖြစ်တယ်၊ ဒေါသကလေး ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ လက္ခဏာကလေး မပြလား (ပြပါတယ် ဘုရား) သူ့လက္ခဏာကို သူထွန်းပြသွားပြီ ထိုးပြသွားပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

From this point on, is it "I" arising, "He" arising, a "man" arising, or a "woman" arising? (No, it is not, Sir). That much is certain. (True, Sir). Then, when you watch and observe a moment of greed (Lobha) or anger (Dosa), doesn't it show the characteristic of vanishing? (It does, Sir). Can't we say it has illuminated and clearly displayed its own characteristic? (We can say that, Sir).

အနိစ္စရှိမှ လက္ခဏာပြနိုင်တယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ အနိစ္စက္ခဏာဆိုတာ အနိစ္စရှိမှ လက္ခဏာပြနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခရှိမှ (လက္ခဏာပြနိုင်တယ်) အနတ္တရှိမှ (အနတ္တလက္ခဏာ ပြနိုင်ပါတယ်)၊ နို့ နဂိုကမှ ဘာမှမရှိတဲ့ဥစ္စာ လက္ခဏာက ဘာ သွားပြမတုံး (မပြနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the characteristic of Anicca can only be displayed when Anicca exists. (True, Sir). Only when Dukkha exists... (Can its characteristic be displayed). Only when Anatta exists... (Can the characteristic of Anatta be displayed). If nothing exists in the first place, what characteristic could possibly be shown? (None can be shown, Sir).

အဲဒီလို မဝဖန်တတ်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်ဆိုးဝါးသွားတယ်နော် (မှန်ပါ) ကဲ အခု ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာကွဲပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပေါ်လာရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (အနိစ္စပါ) ကြည့် လိုက်လို့ မရှိတဲ့အခါ (လက္ခဏာပါ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်ပါ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)။

If you cannot analyze it this way, Daka Kywe, things go terribly wrong. (True, Sir). Well, is it clear now? (It is clear, Sir). Have you differentiated Anicca from its Characteristic? (We have, Sir). When it arises, what do we call it? (Anicca). When you observe its absence? (The Characteristic, Sir). Combine them. (Anicca-lakkhana, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာနဲ့ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စရှိမှ လက္ခဏာပြတာနော် (မှန်ပါ) အနိစ္စရောက်မည့် တရားမှမရှိလို့ရှိရင် လက္ခဏာပြဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, regarding Anicca and its Characteristic, Yogis, the characteristic is only shown because Anicca exists. (True, Sir). If there were no phenomenon bound for destruction, it would be impossible to display its characteristic. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အနာပေါက်တာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့စကားကို ပြန်ပြီး နိဂုံးချုပ်ပါ၊ အနာပေါက်တာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာပျောက်တာလဲ မသိပါဘူး (မှန်ပါ)၊ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အရူးတစ်မျိုး ဖြစ်နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Let us summarize what I have just said. A person who does not even know they have a sore will not know when it heals. (True, Sir). Would they know? (They would not, Sir). So, there is a kind of madness in that. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စရောက်မည့်တရားပေါ်လာတာက ဘာကလေးပေါ်လာပေါ်လာ အနိစ္စရောက်မည့် တရားပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရှိတော့ဘူး၊ ပျောက်ပျက်သွားပြီ၊ ဒါဖြင့်ပေါင်းလိုက် (အနိစ္စလက္ခဏာပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever phenomenon arises, it is simply a phenomenon bound for destruction. (True, Sir). When you pierce it with Insight Knowledge, it is no longer there; it has vanished. Now, combine them. (Anicca-lakkhana, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာနဲ့ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စရှိမှ လက္ခဏာပြမှာပဲ (မှန်ပါ) အနာပေါက်မှ ပျောက်တာ ပြမှာပဲ (မှန်ပါ) အနာပေါက်တာမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပျောက်တာကိုလဲ သူသိမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, between Anicca and its Characteristic, Yogis, the characteristic is only shown because Anicca exists. (True, Sir). Only when a sore appears can its healing be shown. (True, Sir). A person who does not know a sore has appeared will certainly not know when it heals. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် အဘိဓမ္မာတရားဒေသနာတော်ကြီးတွေဟာ အင်မတန်မှ သိမ်မွေ့နက်နဲ့ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ဒကာအုန်း တို့ ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ်အဋ္ဌကထာဆရာက “အနိစ္စန္တိ ခန္ဓပဉ္စကံ” ခန္ဓငါးပါးအပေါင်းမှာ အနိစ္စခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးယူကွ၊ အနိစ္စဆိုတာ အဲဒါယူမှတည့်တာ (မှန်ပါ) လက္ခဏာ ပြောစမ်းပါအုံးဆိုတော့ အို ဖြစ်ပြီးမရှိတဲ့ သဘောလေးဟာ သူလက္ခဏာပေါ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is why the great teachings of the Abhidhamma are incredibly profound, subtle, and difficult. Do you believe that now, Daka Ohn? (We believe it, Sir). That is why the Visuddhimagga commentator states: "Aniccanti khandhapañcakaṃ." Take any of the Five Aggregates; taking that mass is the correct way to identify Anicca. (True, Sir). If asked to explain the Characteristic, he says: "Oh, the nature of arising and ceasing to exist is its characteristic." (True, Sir).

ဖြစ်ပြီး မရှိတဲ့သဘော

ဖြစ်ပြီး မရှိတဲ့သဘောကလေးဟာက (သူ့လက္ခဏာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလိုယူမှ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရ အနိစ္စာ” နဲ့လဲ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ) “သဗ္ဗေ သင်္ခါရ ဒုက္ခာ” နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ နာနေကျဖြစ်တဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာသုတ်၊ ဒုက္ခလက္ခဏာသုတ်၊ အနတ္တလက္ခဏာ သုတ်ဆိုတာတွေဟာ၊ လက္ခဏာကလေးတွေဟာ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

The nature of arising and ceasing to exist is... (Its Characteristic, Sir). Only by understanding it this way does it align perfectly with "Sabbe saṅkhārā aniccā" (All conditioned things are impermanent). (True, Sir). Does it align with "Sabbe saṅkhārā dukkhā"? (It does align, Sir). And with "Sabbe dhammā anattā"? (It aligns, Sir). Furthermore, considering the suttas you frequently hear—the Anicca-lakkhana Sutta, the Dukkha-lakkhana Sutta, the Anatta-lakkhana Sutta—isn't discerning these characteristics crucially important? (It is very important, Sir).

တကယ်လို့ လက္ခဏာကို မသိဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စကို သိနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ အထည်ရှိနေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you only perceive Anicca without discerning its Characteristic, the illusion of a solid entity will still remain. (True, Sir). Won't it remain? (It will remain, Sir). So, Daka Kywe, is the distinction between Anicca and its Characteristic clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ သန္တာန်၊ ဒကာသစ်တို့ သန္တာန်၌ ဖျတ်ဆို အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဘာတွေးကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စ ပေါ်လာတာပဲ၊ ပေါ်နေတုန်းကတော့ မသိဘူးပေါ့ဗျာ၊ ဉာဏ်နဲ့တော့ သိတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ကြည့်လိုက်စမ်း (ပျက်သွားပါတယ်) ကြည့်ဖြစ်အောင်လဲ ကြည့်နော် (မှန်ပါ) မကြည့်ရင်လဲ အိပ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မကြည့်ရင်တော့ အိပ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ) ကြည့်ရင်တော့ အိပ်သေးရဲ့လား (မအိပ်ပါ ဘုရား)။

Let’s say a sudden sleepy mind arises in your continuity of mind. What should you consider it? (Anicca, Sir). Anicca has just arisen. You might not realize it right as it arises, but you will know it with Insight Knowledge. (True, Sir). Then, when you watch and observe that sleepy mind... (It disappears). Make sure you actually manage to watch it! (True, Sir). If you don't watch it, you will fall asleep. (True, Sir). Without observation, sleep is inevitable. (True, Sir). But if you watch it, will you still fall asleep? (We will not, Sir).

ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကြည့်တဲ့စိတ် ပေါ်လာကတည်းက မျက်လုံးကျယ်လာကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ချင်တဲ့ ထိနမိဒ္ဓစိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဘာပြောသွားသတုံး (အနိစ္စလက္ခဏာ ကို ပြောသွားပါတယ်) လက္ခဏာကို ပြောသွားတော့ ဪ ဒါကလေးဟာလဲ ငါအိပ်ချင်တာ မဟုတ်ပါလား အနိစ္စ လက္ခဏာ ကလေးပါလား၊ သူအိပ်ချင်တာ မဟုတ်ပါလား အနိစ္စလက္ခဏာလေးပါလား (မှန်ပါ) ဒီမှာ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The moment the observing mind arises and your eyes widen, Yogis, does that sleepy mind—sloth and torpor (Thina-middha)—still exist? (It no longer exists, Sir). Since it no longer exists, what did it just declare? (It declared Anicca-lakkhana). As it revealed its characteristic, you realize, "Ah! It is not I who wants to sleep; this is merely Anicca-lakkhana. It is not He who wants to sleep; it is merely Anicca-lakkhana." (True, Sir). This makes it absolutely clear. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စလက္ခဏာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကို လေးစားစွာမှတ်တော့မှ ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက ကြည့်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ခုဟာ ခင်ဗျားတို့ ကိုက်ကိုက်သွားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက (သမ္မာဒိဋ္ဌိ) ရှေ့ပိုင်းက (အနတ္တလက္ခဏာ) နောက်ပိုင်းက (သမ္မာဒိဋ္ဌိ)၊ အဲဒီလိုသာ ကိုက်ကိုက်သွားမယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က သမ္မာဒိဋ္ဌိချည်း နောက်ပိုင်းက မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, note this teaching with great reverence: The preceding part is Anicca-lakkhana, and the succeeding observing mind is Samma Ditthi. (True, Sir). These two must lock together perfectly. (True, Sir). The preceding part is Dukkha-lakkhana, and the succeeding part is... (Samma Ditthi). The preceding part is... (Anatta-lakkhana)... and the succeeding part is... (Samma Ditthi). If they lock together like this constantly, won't your continuity be filled predominantly with Right View (Samma Ditthi)? (It will be, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဘယ်မှာတုံး ကိလေသာ ကြားခိုတာ ပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ကြားမခိုဘူး၊ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက မဂ္ဂင်ငါးပါးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ဒီကြားမှာ ဘာဝင်သေးသတုံး (မဝင်ပါ ဘုရား)။

Now then, if the preceding part is Anicca-lakkhana and the succeeding part is Samma Ditthi, where is there any room left for Defilements (Kilesas) to sneak in? (There is none, Sir). Defilements cannot intervene. With Anicca-lakkhana followed by the five path factors (Magga)—led by Samma Ditthi—can anything else slip in between? (Nothing can enter, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားသောပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စလဲရှိတယ်၊ အနိစ္စလက္ခဏာလဲ ရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မသိလဲ သူကတော့ အနိစ္စရော၊ လက္ခဏာရော ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ) ပြောပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ မကြည့်မိဘူး၊ မကြည့်မိတော့ ဘာဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ ငါဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိရင်ထဲ ဝင်လာတယ်၊ မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, for those ordinary people who do not practice to develop Samma Ditthi, Anicca and Anicca-lakkhana are still occurring in their preceding moments. Even if you don't know it, natural law keeps demonstrating Anicca and its Characteristic. (True, Sir). But because they fail to watch and observe it, what happens? The Wrong View (Ditthi) of "I" enters their heart. Doesn't it enter? (It does enter, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာ ငါစားချင်တာပဲ၊ ခုနင်က ငါစားချင်တာပဲလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ငါစားချင်တာပဲ ဆိုတော့ ငါဆိုတာ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိတွဲနေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တကိုး၊ ဒိဋ္ဌိဂတသမယုတ် လောဘမူစိတ်များမှာ လောဘနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

They think, "Oh, I want to eat this. I wanted to eat earlier." Doesn't that thought arise? (It arises, Sir). Thinking "I want to eat" means the Wrong View of "I" is attached. It is Diṭṭhigatasampayutta (associated with wrong view). In a greedy mind (Lobha-mūla Citta) associated with wrong view, greed (Lobha) and wrong view (Ditthi) are tied together. (True, Sir).

လောဘနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ်

တွဲနေတော့ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို သူ့ကိုခေါင်းတပ်ပြီး မဆိုတော့ဘဲ တဏှာကို ခေါင်းတပ်ပြီးဆိုလိုက် (မှန်ပါ) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ဟော ကံကျအောင် သွားလိုက်တယ် (မှန်ပါ) အနိစ္စ လက္ခဏာကို မကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာတယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံသဘောကျလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိ-အဲ။

Since they are tied together, in the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada), instead of starting with Wrong View (Ditthi), we label it starting with Craving (Tanha). (True, Sir). Taṇhā-paccayā... (Upādānaṃ). Upādāna-paccayā... (Kammabhavo). Look! It runs all the way down to Karma. (True, Sir). If you fail to observe Anicca-lakkhana, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Karma will follow. (True, Sir). To make it crystal clear in your Insight Knowledge, it is Wrong View (Ditthi), Clinging (Upadana), and Karma. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Wrong View—exactly.

ဒိဋ္ဌိပြီးတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုတာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုတော့ “ဥပါဒါ ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ” ဒီလိုသွားမှာကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုရား။

Following Wrong View (Ditthi), doesn't Clinging to Wrong View (Ditthupadana) arise? (It arises, Sir). From that Clinging, it flows into "Upādāna-paccayā Kammabhavo" (Due to Clinging, Karmic existence arises). That is how the chain goes. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒါဟာ အနိစ္စလက္ခဏာကို မကြည့်မိလိုက်တဲ့အတွက် ဘာများဖြစ်သွားပါလမ့်မတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်က ဖောက်ပြီး စလာတယ် (မှန်ပါ) အလယ်က ဖောက်စတယ်၊ အဝိဇ္ဇာက မစဘူး (မှန် ပါ) ဥပါဒါန်ကံကနေ စနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah, just because you failed to watch and observe Anicca-lakkhana, what happens? Yogis, The Wheel of Dependent Origination breaks out right from the middle! (True, Sir). It starts from the middle. It does not start from Ignorance (Avijja). (True, Sir). It is starting right from Clinging and Karma. (True, Sir).

တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကနေ စနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ထားသတုံးလို့ မေးဖို့မလို ဘူးလား၊ ကံပြုလုပ်ထားတယ်ဘုရား (မှန်ပါ) ကံလုပ်ထားတော့ ဘာလုပ်ဖို့တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အို ကံအမိ၊ ကံအဖ ကံစီမံရာ သွားမလို့ ကံလုပ်ထားတာ (မှိပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကံစီမံရာ သွားမလို့ ကံလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) ကံစံမံရာ သွားမလို့ ကံလုပ်ထားတာ (မှန်ပါ)။

Since it starts from Craving, Clinging, and Karma, Yogis, shouldn't we ask what you have just committed? You have committed Karma. (True, Sir). If asked why you committed Karma, the answer is: you committed it to be propelled wherever Karma—your mother, your father, your creator—dictates! (True, Sir). How would you say it? (We committed Karma to be propelled wherever Karma dictates, Sir). You committed Karma exactly to be propelled wherever Karma dictates. (True, Sir).

ကံပေါင်း ဘယ်လောက်လုပ်သတုံး

ကောင်းပြီ၊ တစ်နေ့ ကံစီမံရာသွားဖို့ ကံပေါင်း ဘယ်လောက်လုပ်သတုံး သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဝင်လို့ရှိရင် (မရေတွက်နိုင် ပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်အောင် လုပ်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံတွေဟာ အများကြီး စုမိတယ်လို့ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက်စုမိပါလိမ့်မလဲ (အများကြီးပါ ဘုရား) မရေတွက်နိုင်အောင် စုမိတယ်။

Very well. If Right View (Samma-ditthi) does not arise, how many actions (Kammas) do you commit in a day that will lead you to wherever Kamma dictates? (Countless, Sir). Since you commit countless actions, Yogis, couldn't we say you have accumulated a massive amount of Kamma? (We could say that, Sir). How much have you accumulated? (A lot, Sir). You have accumulated countless Kammas.

ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက စုထားသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဒီကံတွေဟာ လေလိုလွင့်သွား သလား၊ ပြာတွေကို ကောင်းကင်ယူပြီး ပစ်လိုက်တဲ့အခါ လေကနေ ယူဆောင်သွားလို့ ဒီနေရာမှာပြာမရှိသလို ဒီကံတွေဟာ လွင့်သွားဖို့ ကောင်းတယ် သူလဲ အနိစ္စတရားတွေပဲ၊ လွင့်သွားဖို့ ကောင်းတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့မေးရင်ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Shouldn't we ask who is accumulating them? (We should, Sir). Do these Kammas just blow away in the wind? Like ashes thrown into the sky being carried away by the wind, leaving nothing behind—shouldn't these Kammas just blow away? They are also impermanent (Anicca), so shouldn't they just scatter? You might ask this. (True, Sir).

ဒီလိုယူပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံတွေဟာ ပြာလိုလွင့်မသွားဘူး (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သူ့ရှေ့နားက တဏှာတို့ ဥပါဒါန်တို့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တို့က တစ်ခါတည်း သိမ်းဆည်းထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Understand it this way, Yogis. These Kammas do not blow away like ashes. (True, Sir). Why? Because Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) are right there in front of them, aren't they? (They are, Sir). Craving and Clinging immediately store them away. (True, Sir).

တဏှာ၊ ဥပါဒါန်နှစ်ခုဟာ ဘာလုပ်ပြီးထားသတုံး (သိမ်းဆည်းထားပါတယ် ဘုရား) သိမ်းဆည်းထားတယ်၊ ဒါဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်တို့က သိမ်းဆည်းပြီး သကာလ ထားတော့ တဏှာမချုပ်သရွေ့ ကံမချုပ်ဘူး သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) တဏှာမချုပ်သရွေ့ (ကံမချုပ်ပါဘူး ဘုရား)။

What do Craving and Clinging do? (They store them away, Sir). They store them away. Because Craving and Clinging store them away, as long as Craving does not cease, Kamma does not cease. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). As long as Craving does not cease... (Kamma does not cease, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာမချုပ်သရွေ့ ကံမချုပ်တော့ကို တဏှာက ကျုပ်တို့ သန္တာန်မှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းမ နေဘူးလား (ကိန်းနေပါတယ်) ကိန်းနေတော့ ခင်ဗျားတို့က စုထားတဲ့ကံလေးတစ်ကံကို တဏှာဥပါဒါန်တို့က လွှတ်ပေး လိုက်တယ်၊ ငရဲအိုးတစ်ခု လွှတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဟိုကံ ကုန်ပလား အကျိုးပေးကုန်လို့ရှိရင် သူစုထားတဲ့ကံတစ်ကံ လွှတ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) သူက စုသမားကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

If Kamma doesn't cease as long as Craving doesn't cease, Craving lies dormant in our continuum as a latent tendency (Anusaya), doesn't it? (It does). Because it lies dormant, Craving and Clinging release one of the Kammas you have accumulated. They release one that drops you into the cauldron of hell. (True, Sir). When the result of that Kamma is exhausted, they release another accumulated Kamma. (True, Sir). Because they are the accumulators. (True, Sir).

အပ်ချုပ်သမားနှင့် တူ၏

ဒါကြောင့် “တဏှာ သိဗ္ဗိနီ” လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောတော်မူတယ်၊ တဏှာ-တဏှာသည်၊ သိဗ္ဗိနီ-အပ်ချုပ်သမားနှင့် တူ၏ကွတဲ့၊ တစ်ခါတည်း အဆက်မပြတ်အောင် ဆက်စပ်ပြီး သကာလ ထားတယ်ကွ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) စုဆောင်းထားတယ်ကွ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ကံတွေကို အဟောသိကံမဖြစ်ဘဲ ပြာလို လေထဲလွင့်မသွားရအောင် တဏှာ ဥပါဒါန်က ဒကာကြွယ် အမြဲစုထားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, in the Anguttara Nikaya, the Buddha preached: "Taṇhā sibbinī." Craving is like a tailor. It stitches things together continuously without a break. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). It hoards them. (True, Sir). Craving and Clinging constantly accumulate your Kammas so they do not become defunct (Ahosi-kamma) or blow away in the wind like ashes. (True, Sir).

ဒီတစ်ခါ ငရဲကျအောင် ပေးလိုက်၊ နှစ်ပေါင်း ငါးရာ တစ်ထောင်ငရဲကျနေပြီ၊ ကဲ ကံလွတ်ပြီးလာပြီဆိုတော့ ဒကာသစ် တက်နိုင်ပါ့မလားလို့မေးတော့ ဟိုက တက်မည့်ကြံတော့ ကံကုန်ခါနီး ဒီက တစ်ကံကို လွှတ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This time, they dispatch a Kamma that drops you into hell. You suffer in hell for five hundred or a thousand years. Now, when you are finally freed from it, can you ascend? Just as you try to ascend, near the exhaustion of that Kamma, they release another one. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဟိုကနှစ်ပေါင်း ငါးရာတစ်ထောင် ခံပြီးပြန်ပြီ၊ ဒကာကြွယ်၊ ဒကာအုန်းတို့ ကုန်းပလား (မကုန်သေးပါ) ဘယ်သူက လွှတ်နေသတုံး (တဏှဥပါဒါန်က လွှတ်နေပါတယ် ဘုရား) နိဂိုက သူစုထားတာကိုး၊ သူစုထားတော့ သူက၊ ကုန်ရင်း လွှတ်ပေးရင်း ကုန်ရင်း လွှတ်ပေးရင်းဆိုတော့ ကျုပ်တို့ တက်ခွင့်ကော ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

After suffering for five hundred or a thousand years, is it over? (Not yet). Who is releasing these Kammas? (Craving and Clinging are releasing them, Sir). It is because they originally accumulated them. Since they accumulated them, they keep releasing them one after another as soon as the previous one is exhausted. So, do we ever get a chance to ascend? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီကံတွေ စုထားတာ ဘယ်သူတုံးသာ လက်သည်ရှာ (တဏှာ ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန်သည် ကားလို့ဆိုရင် အပ်ချုပ်သမားတဲ့၊ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် တစ်ခါတည်း ဒီဟာတွေကို မပျောက်မပျက်ရအောင် ဟိုအဝတ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ ကွဲမသွားရအောင် တစ်ခါတည်း သူကနေပြီး ဆက်စပ်ထားသလို ဟိုဘဝနဲ့ ဒီဘဝ ကွဲမသွားရအောင် တဏှာက ဆက်စပ်ထားတယ်၊ ပျောက်ပျက်သွားအောင် လုပ်ရဲ့လား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Just find the culprit who accumulated these Kammas. (It is Craving and Clinging, Sir). Craving and Clinging act like a tailor. Just as a tailor stitches pieces of cloth together so they do not separate and get lost, Craving stitches one existence to the next so they are never disconnected. Does it let them disappear? (No, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ကို ဒီကြားကနေပြီး သွင်းလိုက်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုအရေးကြီးနေတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိဖို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောနေတယ် (မှန်ပါ) အမှန်အကန်မြင်တာ ဘာတဲ့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ကို ဒီကြားကနေပြီး သွင်းလိုက်မှ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန်က ချုပ်မှာ (မှန်ပါ) သိမ်းဆည်းထားတဲ့လူ ချုပ်သွားတော့ကို သိမ်းဆည်းတဲ့လူမှ မရှိဘဲနဲ့ ဒီကံ အထုပ်ကြီးဟာ ပျောက်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge you that having Right View (Samma-ditthi) is the most crucial thing right now. (True, Sir). What is seeing things correctly? (It is Right View, Sir). Only when you insert the Path Factor of Right View (Samma-ditthi Magga) right in between, will Craving and Clinging cease. (True, Sir). Once the accumulator ceases, without anyone to store them, this massive bundle of Kamma must disappear! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ကုသိုလ်နှင့်အကုသိုလ်နှစ်ခုစလုံးကို စွန့်တော်မူတယ်လို့ဆိုရတာ၊ ကုသိုလ် အကုသိုလ်နှစ်ခုစလုံးကို စွန့်တော်မူကြလို့ ဘုရားရဟန္တာဖြစ်တော် မူလာကြတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝဋ္ဋကုသိုလ်ကံတွေကိုလဲ တဏှာဥပါဒါန်က ချုပ်ထားတာပဲ (မှန်ပါ) အပါယ် သွားမည့် အကုသိုလ်တွေကိုကော (တဏှာဥပါဒါန်က ချုပ်ထားပါတယ်) အဲဒီတော့ စုထားတဲ့လူကို ခင်ဗျားတို့က မဂ်နဲ့ သတ်နိုင်ရင်သတ်၊ မသတ်နိုင်ရင် ဒီကံက အဟောသိကံ ဖြစ်မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် သစ္စာလေးပါး ဟောတော့ကို သမုဒယသစ္စာသေရင် ဟောဒီကံတွေ အကုန်သေတယ်လို့ဆိုတာ (မှန်ပါ) ဒါက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ) သူသေရင် ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကံသတ်ရမှာ လား၊ သမုဒယသစ္စာ သတ်ရမှာလား (သမုဒယသစ္စာ သတ်ရမှာပေါ့) အဲ- သမုဒယသစ္စာကို သတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒီဥစ္စာတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် သတ်ဆိုတာက ရှိပြီးသား သတ်ရမှာလား မရှိတာ သတ်ရမှာလားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) မေးဖို့လိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သတ်ဆိုတဲ့တရားသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်မလာလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာ တဏှာဥပါဒါန်က စုထားတဲ့ကံပေါင်းက ရေတွက် နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အခု မြင်ရသလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ (မမြင်ရပါ ဘုရား)။

မမြင်ရပေမဲ့လို့ မရှိဘူး လားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဥပါဒါန်က စုထားတဲ့အတွက် ကံဒြပ် အထည်တွေ ချုပ်ပျောက်ပြီး နေငြား သော်လဲ သတ္တိတွေက ရှိတယ် (မှန်ပါ) အထည်တော့ ချုပ်တယ်တဲ့၊ သတ္တိကတော့ (ရှိပါတယ်) သတ္တိက ပျောက်မသွားတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပျောက်မသွားတာတုံးဆိုတော့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တဏှာဥပါဒါန် ရှိနေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

လက္ခဏာကို မြင်အောင် ကြည့်လိုက်စမ်း

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှေ့ကအနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာကို မြင်အောင် ကြည့်လိုက်စမ်း မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တော့ ဒါဟာ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအပေါ်မှာ သက္ကာယစွဲ ငါကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒီအပေါ်မှာ မရှိတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သူဝင်လိုက်တဲ့အတွက် သူတို့ဝင်ခွင့်မရဘူး (မှန်ပါ) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် သူတို့နှစ်ခုက ငါ ငါ့ဥစ္စာ လုပ်မယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ စုထားတတ်တဲ့တရားကို သတ်လိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ) စုထားတတ်တဲ့တရားကို သတ်လိုက်တော့ စုပြီးသားတွေက အလကားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

စုထားတတ်တဲ့တရားကို သတ်လိုက်တဲ့အတွက် စုပြီးသားပစ္စည်းတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အလကားဖြစ်သွား ပါတယ်)။

ဘုန်းကြီး လုံလောက်အောင် ပြောပြပါ့မယ် ဝေဿန္တရာမင်းလက်ထက်က လှူလိုက်တဲ့ အလှူကြီးဟာ အကျိုးသာ ပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားကို မဖြစ်ဘူး၊ စိတ်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေးလို့ လက်စတောင် သတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ လူပြည့် နတ်ပြည်တွေ အကျိုးပေးလို့ ကုန်နိုင်ပါ့မလား (မကုန်နိုင်ပါ ဘုရား) သို့သော် ဘာဖြစ်လို့ ကုန်သွားပါလိမ့်မတုံး လို့ ဘုရားအဖြစ်သို့ရောက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူူးလား (လိုပါတယ်) စုထားတဲ့တရားတွေ ဗောဓိ ပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရင်းမှာ တဏှာ ယောကျာ်း လက်သမားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

တဏှာယောကျ်ား လက်သမားကို

တဏှာယောကျ်ား လက်သမားကို သတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဝဋ္ဋဖြစ်တဲ့ဝဋ်ထဲ လည်ရမယ့် အကုသိုလ်ကံတွေကော (ကုန်ပါတယ်) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သင်ခဲ့ရတဲ့ နမက္ကာရ ဘုရားရှိခိုးမှာ ကုသလာကုသလံ ဇဟံ၊ ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် စွန့်ပယ်တော်မူတယ်လို့ ဒါ့ကြောင့် ပြောတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

သူ့ကို စွန့်တာလားတဲ့၊ စင်စစ်တော့ စုထားတဲ့အကြောင်းကို သတ်ပစ်လိုက်လို့ သူ့ကို စွန့်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံနဲ့ ကိလေသာ ဘယ်ဟာ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးလဲ (ကိလေသာက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ ဝဋ်သုံးပါးကျတော့ သူ့ကို ဘာဝဋ်ဆိုကြမလဲ (ကိလေသဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒီကံတွေ က (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့မှ ငရဲတွေ ဘာတွေ (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူက ရေသောက်မြစ်ပါလား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ရေသောက်မြစ် ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အလယ်ပင်လုံးကြီးကတော့ ထပြီး အညွန့်ပေါက်ဖို့ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ အရှုခိုင်းတဲ့ အချက်ကလေးဟာက ဝဋ်ပြတ်အောင် လုပ်နေတာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ ခင်ဗျားတို့ မလာဘူးဆိုရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက နောက်ကလိုက်မလို့ (မှန်ပါ) မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာတုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ပိုင်းက စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်စမ်း၊ နောက်က ဟောဒီ ဒီဉာဏ်နဲ့ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတဲ့လက္ခဏာကလေး မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်) ဘာတွေ့သတုံး (အနိစ္စလက္ခဏာတွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့တွေ့သတုံးလို့မေးတော့ (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွေ့ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တွေ့တော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေက ငါစားချင်တာလို့ လိုက်မည့် ဒိဋ္ဌိတွေက သေကုန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိသောတော့ ဒိဋ္ဌုဥပါဒါန်ကကော မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) သေတော့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါက လာချင်လို့ကော (မရပါ ဘုရား) ဟော ကံလဲ မလာတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ ဒုက္ခတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် လက္ခဏာမြင်မှုဟာ နောက်ကဒိဋ္ဌိကိုလဲ သေစေပါကလား (မှန်ပါ) ကိလေသဝဋ် လဲ ဖြတ်မှုပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မ အကျိုးပေးတာပါကလားဆိုတော့ မဂ်ဟာ အကာလိကောဆိုတော့ သူလဲဝင်ရော သူလဲထွက် ကရော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ ဝင်ရော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလဲ ထွက်ကရော (မှန်ပါ) သူမဝင်ရင်တော့ သူတက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒါကို အနိစ္စသာ မမြင်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝင်တာပဲ၊ တစ်ခါတည်း ဒီဥစ္စာ ငါစားချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီ ဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊

ခုနင်က စားချင်တာကလေးက ငါပဲလို့ သူက လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ငါစားချင်တာ ကြာလှပြီဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကြီးက မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆို တော့ ဥပါဒါန်မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ) ကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ တစ်ခါတည်း ပုံဂဆေးလိုဆေး၊ အိုးခွက်ရှိတဲ့ဆီ သွားလိုသွား (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ မဂ်ဉာဏ်မဝင်နိုင်သေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ ကံတွေဟာ လိုက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကဲ မဂ်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက အနိစ္စ၏လက္ခဏာကို မဂ်ဉာဏ်က မြင်လိုက်ပြီဗျာ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကစပြီး မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသတ်ဆိုတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာကိုသတ်ရမလဲ

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာကိုသတ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိကို သတ်ရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိသတ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ပေါ်လာတာ ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ (မရှိတာက လက္ခဏာပါ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်စမ်းပါ (အနိစ္စလက္ခဏာပါ) ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ နောက်ပိုင်းက မရှိတာကို သိတာက ဘာတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ) ဒါဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာနောက်က သမ္မာဒိဋ္ဌလိုက်သောကြောင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကောင်းပြီ၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် သောတာပန် တည်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မတည်နဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာကို ရှုပေးကြပါ၊ မရှုဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်ဆိုတာကတော့ အလကား ပြောနေတာ လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒီတော့ ဘယ်တရား ပေါ်လာလာ ပေါ်လာတာက အနိစ္စ၊ ကြည့်လိုက်လို့ မရှိတာက အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်တရားပေါ်လာလာ၊ ပေါ်လာတာက ဒုက္ခ၊ ကြည့်လိုက်လို့ မရှိတာက (လက္ခဏာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခလက္ခဏာ (မှန်ပါ)။

လက္ခဏာမြင်မှ အမှန်ရောက်မယ်

ဘယ်တရားပေါ်လာလာ၊ ပေါ်လာတာက အနတ္တ၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မရှိတာက (လက္ခဏာပါ ဘုရား) လက္ခဏာပေါ်လာတယ်၊ အနတ္တလက္ခဏာ၊ ဒါဖြင့် လက္ခဏာမြင်မှ အမှန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

လက္ခဏာ မြင်လိုက်တော့ကို ငါဆိုတာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အတ္တနဲ့ အတ္တနိယ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် မနေ့က ဝတ္တုကို နည်းနည်း ပြန်ဆက်ကြစို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ရှင်ခေမကဝတ္ထု

ရှင်ခေမကက ဇီးတောကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က ကောသမ္ဗီပြည်မှာနေတယ်၊ အဲဒီတော့ ရှင်ဒါသကဆိုတဲ့ သီတင်းငယ်ရဟန်းကို ရှင်ခေမကဆီကို သွားစမ်းပါကွာ၊ သတင်း မေးချေစမ်းပါ၊ ကျန်းမာပါရဲ့လား၊ ချမ်းသာပါရဲ့လားဆိုပြီး ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က ဒါသကဆိုတဲံ အငယ်ဆုံးရဟန်းကို အမေးမလွှတ်လိုက်ဘူးလား (လွှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လွှတ်လိုက်တော့ ဟိုက ရှင်ခေမကဆီရောက်သွားတယ်၊ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှင်ဘုရား ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က အမေးခိုင်းပါတယ်ဘုရား၊ ကျန်းမာပါရဲ့လား ချမ်းသာပါရဲ့လား ဆိုတော့ ဟာ - ငါ မကျန်းမာဘူးကွ၊ မချမ်းသာဘူးကွ၊ ဝေဒနာတွေက ရှေ့သာတိုးနေတယ်၊ နောက်မဆုတ်ဘူးကွလို့ မင်း ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ကို လျှောက်ထားပါဆိုတော့ ပြန်လာပြီး လျှောက်ထားတယ် (မှန်ပါ) အသွားတစ်ခေါက် အပြန်တစ်ခေါက် ဖြစ်သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က ဒါသက သွားချေပါဦးကွာ၊ ဒုတိယခေါက် သွားချေပါဦး ဆိုပြီး တိုက်တွန်းလိုက် ပါတယ်၊ တိုက်တွန်းလိုက်လို့ သွားတဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းကြီးတွေက ဒုတိယခေါက် သင်လွှတ်လိုက်တယ်၊ မင်းသွားတဲ့အခါ ရှင်ခေမာက ခန္ဓငါးပါးရှိတယ်၊ အဲဒီဥစ္စာကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာများ စွဲသေးသလားလို့ မေးခဲ့ပါဆိုတော့ ရှင်ဒါသကလဲ ဒုတိယ အခေါက်သွားရပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဟာ မင်းလာရပြန်ပလား၊ ဘာများရဟန်းကြီးတွေက လျှောက်ခိုင်းသတုံးလို့ မေးတော့၊ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာငါးပါးရှိပါသတဲ့ ဘုရားဟောထားတာ၊ အဲဒါကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာများ စွဲသေးသလားလို့ မေးခိုင်းပါတယ် ဘုရား၊ အေးကွာ ဘုရားဟောတာတော့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတာပဲ၊ သို့သော် ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတော့ မစွဲဘူးလို့ လျှောက်လိုက်စမ်းပါဆို တော့ သူအနာဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ပြောလိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နှစ်ခေါက်ရှိ သွားပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ငါ ငါ့ဥစ္စာ မစွဲပါဘူးတဲ့

အဲဒီမှာ ရဟန်းကြီးတွေကို သွားလျှောက်တော့ ရဟန်းကြီးတွေက ဒါသက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သတုံးဟေ့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်၌ ငါ ငါ့ဥစ္စာ မစွဲပါဘူးတဲ့ဘုရားဆိုတော့ ဒါဖြင့်ကွာ သွားမေးချေစမ်းပါဦးကွာ၊ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာမစွဲလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား ရဟန္တာဖြစ်ပြီလားဆိုတာ သေသေချာချာ မေးခဲ့စမ်းပါဆိုပြီး လွှတ်လိုက်တော့ တတိယအခေါက် မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား)။

ဒါနဲ့ သွားတဲ့အခါကျတော့ ရှင်ခေမကနဲ့သွားတွေ့ပြန်တယ်၊ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က အမေးလွှတ်ပြန်ပါတယ်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားက ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာမရှိတော့ဘူး သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီလို့ ပြော လိုက်တဲ့အတွက် ဒီလို ငါ ငါ့ဥစ္စာမစွဲလို့ရှိရင် ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီလားလို့ကို အမေးခိုင်းလိုက်ပါတယ်ဘုရားလို့ လျှောက်တော့ ကဲကွာ မင်း ရဟန်းကြီးတွေကို လျှောက်ထားပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ ငါ င့ါဥစ္စာလို့တော့ မစွဲပါဘူးတဲ့၊ အနိစ္စလက္ခဏာကို ငါမြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခ လက္ခဏာကို (မြင်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တလက္ခဏာကို (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

ရဟန္တာလဲ မဟုတ်သေးဘူး

အနိစ္စနဲ့ လက္ခဏာက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ မြင်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) အဲဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဖြစ်နေပြီ၊ သောတာပန်တည်ပြီလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ) သို့သော်လဲတဲ့ ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့တော့ မစွဲပါဘူးတဲ့၊ ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲတာလဲ အမှန်ပါပဲ၊ သို့သော် ရဟန္တာလဲ မဟုတ်သေးဘူးလို့ လျှောက်ထားချေပါဦးဆိုပြီး ပြန်လွှတ်လိုက်တယ် ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ)။

အဲဒီမှာ ပြန်သွားလို့ ရောက်တော့၊ ဘယ့်နှယ်တုံးလို့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က မေးကြတော့၊ ဟာ ခန္ဓာငါးပါး တော့ ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့တော့ မစွဲပါဘုရား၊ အနိစ္စနဲ့လက္ခဏာကို သူ အမှန်အကန်မြင်လို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ရပါသတဲ့ (မှန် ပါ) သို့သော်လဲ ရဟန္တာတော့ မဟုတ်သေးဘူး၊ သူ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်တည်တယ်လို့ သေချာပြောတယ် (မှန်ပါ) ရဟန္တာတော့ ဖြစ်ပလား (မဖြစ်သေးပါ ဘုရား)။ ရဟန္တာတော့ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ သူပြောလိုက်တယ်။

ဒါဖြင့် တစ်ခါ သွားချေပါဦး၊ ရဟန္တာမဖြစ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ အရှင်ဘုရားသည်ကားလို့ ဆိုရင် ငါ ငါ့ဥစ္စာမစွဲဘူး၊ ရဟန္တာလဲ မဖြစ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးအနက် ရုပ်ကို ငါ ငါ့ဥစ္စာ မစွဲတာလား၊ သို့ မဟုတ် ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာ မစွဲတာလား စသည်နဲ့ သွားမေးချေပါဦးလို့ ခိုင်းလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါနဲ့ ဒါသက သွားမေးတဲ့အခါမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးအနက် အသီးသီး တစ်ပါးစီ တစ်ပါးစီ ငါ ငါ့ဥစ္စာ စွဲမှုမရှိတော့ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ စွဲလမ်းမှု တကယ်တော့ မရှိပါ ဘူး၊ သို့သော်လဲ ငါလိုလိုထင်နေတဲ့ အမြင်ကလေးတော့ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ဒါကလေး မနေ့ကလဲ ပါသွားပါပြီ မာန ငါကလေးတော့ ကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိ ငါမကျန်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ဒါကို သူဖြေလိုက်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ငါလိုလိုတော့ ထင်နေသေးတာပဲ

ဘာကျန်နေတာတုံး (မာန ငါကလေး ကျန်နေသေးပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ငါတော့ (မကျန်တော့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးအပေါင်းကိုတော့ ငါလိုလိုတော့ ထင်နေသေးတာပဲတဲ့၊ တကယ်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ငါတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဆိုတာကို သေသေချာချာ သူမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာကို သူ ဧကန် မြင်ပါတယ်၊ သို့သော် ပေါင်းနေတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါလိုလိုတော့ ထင်နေသေးတာပဲ။

ဒါကလေး သူဖြေလိုက်တော့ ဒါသကက သွားပြောတယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ မစွဲပါဘူး၊ သို့သော်လဲ ဒီခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကြီးကိုတော့ဖြင့် ငါလိုလိုထင်တဲ့ အရိပ်ကလေးတော့ ရှိသေးတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဒါနဲ့ပဲ ဒါသကရေ သွားချေပါဦးကွာလို့ လွှတ်လိုက်ကြပြန်တယ်၊ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က တရားနာတာနော် (မှန်ပါ) ရှင်ခေမက ဖြေတာကို ဟိုကနေပြီး တရားနာနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ငါ ငါ့ဥစ္စာ စွဲလမ်းမှုမရှိဘူးလို့ ဒီက ရှင်ခေမကက ပြောလိုက်တော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ ခန္ဓာငါးပါး ကို အနိစ္စလက္ခဏာကို မြင်အောင် သူတို့ဟာ သူတို့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ရှင်ခေမက သင်တဲ့အတိုင်းကြည့် ပြီး သူတို့လုပ်တဲ့အတွက် ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ် သောတာပန် တည်ကြတာပဲ။ ဒီက အပြန်မှာ သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ကျအောင် တည်ကြတယ် (မှန်ပါ)။

ရုပ်တရားကို ငါလိုလို ထင်တာလား

ဒါနဲ့ ရှင်ဒါသက တစ်ခေါက်လာရပြန်ပြီ၊ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲလမ်းဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို အရှင်ဘုရားပြောပါပြီ၊ ငါလိုလို ထင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရဟန်းကြီးတွေက အမေးခိုင်းပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားဟာ ရုပ်တရားကို ငါလိုလို ထင်တာလား သို့မဟုတ် ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါလိုလိုထင်တာလား၊ အဲဒါကို အမေးခိုင်းပြန်တယ်ဘုရား (မှန်ပါ ဘုရား)။

And so, Venerable Dasa had to return once again. He said, "Venerable Sir, you have already explained that you do not cling to the Five Aggregates as 'Mine.' However, the elder monks sent me to ask what you mean by still having a lingering sense of 'I.' Do you perceive the physical body (Rupa) as 'I,' or do you perceive something other than the physical body as 'I'? They sent me to ask this." (Yes, Sir).

ကိုင်း မင်းလဲ အခုလာရတာ လေးခေါက်တောင် ရှိနေပြီတဲ့၊ ငါကိုယ်တိုင်လဲ လိုက်ပြီး ဖြေပါတော့ မယ်ကွာ၊ တောင်ဝှေးကလေး ဘာလေးယူခဲ့၊ မင်းနဲ့ငါ သွားရအောင်ဆိုပြီး ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ရှိရာကို သွားကြပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Well, you have had to come back and forth four times now," he replied. "I will go and answer them myself. Fetch my walking stick. Let us go." With that, they made their way to where the sixty elder monks were residing. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သဒ္ဓါတရားကလဲ ကောင်းတယ်၊ ဒီအချိန်မှာ ဟောမည့်ပုဂ္ဂိုလ်က အနာဂါမ်တည်ပြီး သားနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုမှာလဲ အနာဂါမ်တည်နှင့်နေပြီ၊ ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ လမ်းစဉ်ကိုပဲ ပြောကြမှာပဲလို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, their faith was truly remarkable. Mark this well: the one who is about to speak is already an Anagami (Non-Returner). The listeners there are also Anagamis. Therefore, you must understand that they are discussing the path to becoming Arahants. (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကြီး ကျတော့

ဒါနဲ့ တောင်ဝှေးထောက်ပြီး သွားတဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်နဲ့တွေ့ကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) တွေ့ကြတော့ ငါ့ရှင် ငါတို့ မေးပါရစေ၊ ငါ့ရှင်က ခန္ဓာငါးပါးကို ငါရယ်လို့တော့ တကယ်မစွဲလမ်းတော့ပါဘူး၊ တစ်ပါးပါးကို ငါရယ်လို့တော့ တကယ်မစွဲလန်းတော့ပါဘူး၊ တစ်ပါးပါးကို ငါရယ်လို့တော့ မယူတော့ပါဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကြီး ကျတော့ ငါလိုလို ထင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရုပ်ကိုထိင်တာလား၊ ရုပ်မှတစ်ပါးပါးကို ထင်တာလား၊ ခုနင်ကပြောတဲ့အတိုင်း ပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာငါးပါးလုံး စေ့အောင် မေးတယ်၊ စိတ်ကို ထင်တာလား စိတ်မှတစ်ပါးကို ထင်တာလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Leaning on his walking stick, Venerable Khemaka arrived and met with the sixty elder monks. (Yes, Sir). When they met, the elders asked, "Friend, allow us to ask you. You say that you no longer cling to the Five Aggregates as 'I.' You do not take any individual aggregate as 'I.' Yet, you mentioned that regarding the entire mass of the Five Aggregates, you still have a lingering sense of 'I.' Does this mean you perceive the physical body (Rupa) as 'I'? Or do you perceive something other than the physical body as 'I'?" Just as before, they questioned him thoroughly on all Five Aggregates. "Do you perceive consciousness (Vinnana) as 'I'? Or do you perceive something other than consciousness as 'I'?" they asked. (Yes, Sir).

မေးလိုက်တော့ အရှင်ဘုရားတို့ တပည့်တော်ဟာ ရုပ်ကိုလဲ မထင်ပါဘူး၊ ရုပ်မှတစ်ပါးကိုလဲ မထင်ပါဘူး (ပ) စိတ်ကိုလဲ မထင်ပါဘူး၊ စိတ်မှ တစ်ပါးကိုလည်း တပည့်တော်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ မထင်ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

He replied, "Venerable Sirs, I do not perceive the physical body as 'I,' nor do I perceive anything apart from the physical body as 'I.' Likewise, I do not perceive consciousness as 'I,' nor do I perceive anything apart from consciousness as 'I'." (Yes, Sir).

သို့သော်လဲ တပည့်တော်အပေါင်းအစုမှာ အရိပ်အရောင်ကလေးတော့ ရှိနေပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ခန္ဓာတစ်ပါးပါး စီကျတော့ မထင်ပါဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးပေါင်းနေတဲ့အခါကျတော့ (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ငါလိုလို ထင်နေသေးတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါဟာ မာနစွဲသိမ်မွေ့တဲ့ ငါကလေးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပါပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"However, within the entire mass of the aggregates, there is still a faint shadow—a trace of 'I.' When looking at each aggregate individually, I do not perceive any 'I.' But when the Five Aggregates are grouped together as a whole, a lingering sense of 'I' still remains." (True, Sir). Yogis, you must understand that this is the subtle clinging of Conceit (Mana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပဒုမ္မာကြာပန်းဥပမာ

ဒါကို အရှင်ဘုရားတို့အား တပည့်တော့ ဥပမာနဲ့တကွ ပြောပါရစေဆိုပြီး ပဒုမ္မာကြာပန်းဆိုတာ ရှိပါတယ် ဘုရားတဲ့၊ ပဒုမ္မာကြာပန်းမှာ နမ်းကြည့်တဲ့အခါကျတော့ မွှေးတာဟာ အဆင်းကလေးက မွှေးတာလား၊ အရွက်ကလေးက မွှေးတာလား၊ ဝတ်ဆံက မွှေးတာလား၊ အရိုးက မွှေးတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဘယ်က မွှေးတယ်လို့ သီးခြား မဆိုနိုင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဆိုနိုင်ပါဘူးနော် (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

He continued, "Venerable Sirs, please allow me to explain this with a simile. Consider the red lotus flower. When you smell the lotus, where does the fragrance come from? Does it come from the color? Does it come from the petals? Does it come from the pollen? Or does it come from the stalk? If someone were to ask this, you could not pinpoint any specific part as the sole source of the fragrance." (True, Sir). Indeed, you cannot isolate it. (No, we cannot, Sir).

တစ်ခုလုံး ကြာရိုးကနေကိုင်ပြီး နှာခေါင်းနားကိုင်ပြီး ရှူလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကြာပန်းတစ်ခုလုံးကတော့ မမွှေးဘူးလား (မွှေးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာလဲ တပည့်တော်ဟာ အပေါင်းကျတော့ ငါလိုလိုထင်နေပါတယ်တဲ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"But when you hold the lotus by the stalk, bring it close to your nose, and inhale, doesn't the entire flower emit a sweet fragrance?" (Yes, it does, Sir). "In the exact same way," he said, "when it comes to the entire mass of the aggregates, I still have a lingering sense of 'I.'" Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ရုပ်ကိုလဲ ငါမထင်ပါဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာချည်းကိုလဲ ငါမထင်ပါဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးအစိတ်စိတ်ဆိုရင် ငါမထင်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) အပေါင်းကျလာတော့ (ငါထင်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီငါက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါ ဒိဋ္ဌိစွဲ ငါမဟုတ်ဘူူး၊ ဘာပါ လိမ့် (မာနစွဲ ငါပါ ဘုရား) သိမ်မွေ့တဲ့ မာနစွဲ ငါကလေးပဲ၊ သူ့မှာ အနာဂါမ်တောင် တည်ပြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

He declared, "I do not perceive the physical body as 'I,' nor do I perceive feeling (Vedana) alone as 'I.' If the Five Aggregates are broken down into individual components, I do not perceive any 'I'." (True, Sir). But when they are grouped together as a whole, what happens? (There is a sense of 'I,' Sir). Yogis, mark this well. This sense of 'I' is NOT the clinging of Wrong View (Ditthi). What is it, then? (It is the clinging of Conceit, Sir). Exactly. It is merely the subtle clinging of Conceit (Mana). Remember, he was already established as an Anagami (Non-Returner). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူပြောတဲ့ဥပမာဟာလဲ ကြည့်ပါ၊ တပည့်တော် ဥပမာနဲ့ ပြောပါမယ် အရှင်ဘုရားတို့တဲ့ (မှန်ပါ) ပဒုမ္မာကြာပန်းရှိပါတယ်၊ ကြာပန်းမွှေးတာဟာ ပွင့်ချပ်ကလေး၏အနံ့လားလို့ မေးလဲ မဟုတ်ဘူး ဖြေရမှာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, carefully consider the simile he used. He said, "Venerable Sirs, I will explain with a simile. Take the red lotus. If asked whether the fragrance belongs solely to the petals, one must answer 'No'." (True, Sir).

အပေါင်းအစုအပေါ်မှာတော့ ငါလိုလို ထင်မှုကလေး

အဆင်း၏အနံ့လားလို့ မေးရင်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလို့ ဖြေရမှာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ) မှန်မှန်ကန်ကန် ဖြေရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြာတစ်ပွင့်လုံး ပေါင်းစုပြီး ဖြစ်လာတဲ့အနံ့လို့တော့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ) ထို့အတူပဲ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းအစုအပေါ်မှာတော့ ငါလိုလို ထင်မှုကလေး ရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"If asked whether the fragrance belongs to its color, what would you say?" (No, Sir). "One must answer 'No'," he said. (True, Sir). "If one were to answer truthfully, one must say that the fragrance arises from the entire lotus flower as a combined whole." (True, Sir). "In the exact same way, upon the combined mass of the Five Aggregates, I still have a lingering sense of 'I.'" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အစိတ်စိတ်အပေါ်မှာတော့ ငါထင်မှု ဒိဋ္ဌိကွာရင် သောတာပန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ အပေါင်းပေါ်မှာတော့ သိမ်မွေ့တဲ့မာန ငါစွဲကလေးက ဒါသားပဲ၊ ဒါသမီးပဲဆိုတာ မာနစွဲကလေးစွဲနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you eradicate the Wrong View (Ditthi) that perceives an "I" within the individual components, you become a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). However, upon the combined mass, the subtle clinging of Conceit (Mana) still remains—the subtle attachment that says, "This is my son," or "This is my daughter." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

မာနဆိုတာလဲ လောဘနဲ့ ယှဉ်တာပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ရူပရာဂ၊ အရူပရာဂအားဖြင့် ခင်မှုတွယ်တာ မှုကလေး ကျန်နေသေးတယ်၊ မကုန်သေးဘူး (မှန်ပါ) မာနဟာ ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ်မျိုးကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Conceit (Mana) is associated with Greed (Lobha), isn't it? (Yes, Sir). Because of this, a slight trace of attachment—desire for fine-material existence (Rupa-raga) and immaterial existence (Arupa-raga)—still remains. It is not entirely exhausted. (True, Sir). Conceit is a state dissociated from Wrong View (Ditthigata-vippayutta). (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ်ဆိုတဲ့ တကယ်အပါယ်ကျမည့် ဒိဋ္ဌိစွဲမျိုးတော့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိဂတဝိပ္ပယုတ် ဆိုတဲ့ အပါယ်မကျတဲ့ မာနနဲ့ တဏှာကလေးက ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သားတွေ သမီးတွေ ဆွေတွေ မျိုးတွေ ကြားထဲမှာ နေထိုင်မှုက ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Is there still any clinging associated with Wrong View (Ditthigata-sampayutta)—the kind that definitively drags you down to the lower realms? (No, Sir). Exactly. However, the subtle Conceit and Craving that are dissociated from Wrong View (Ditthigata-vippayutta)—which do not lead to the lower realms—are still present. (True, Sir). That is why one still lives among sons, daughters, and relatives. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အပေါင်းကျတော့လဲသိမ်မွေ့တဲ့ အထင်ကလေးရှိပါသေးတယ်၊ အစိတ်စိတ်ကျတော့ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) အစိတ်စိတ်ကျတော့ သူ့မှာ ထင်ရိုးခင်ရိုးမင်ရိုး မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Regarding the combined mass, a subtle notion of "I" still lingers. But what about the individual components? (It is no longer there, Sir). Indeed. When observing the individual components, there is absolutely no conventional perception, fondness, or attachment left in him. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

မာနစွဲရှိသေးတယ်လို့ သူလျှောက်တာ

ဒီအတိုင်းသာ အရှင်ဘုရားတို့ မှတ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်၊ ဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်အပေါင်းမှာတော့ဖြင့် ငါလိုလို ထင်မှတ်မှုကလေးရှိပါသေးတယ်၊ အစိတ်စိတ်မှာတော့ မရှိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အနာဂါမ်မှာ မာနစွဲရှိသေးတယ်လို့ သူလျှောက်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိတော့ (ပယ်ပြီးပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိတော့ ပယ်ပြီးပြီဆိုတာကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

"Venerable Sirs, please understand it exactly in this way," he stated. Therefore, upon the combined mass of the body, a lingering sense of "I" still exists, but not within the individual parts. (True, Sir). In essence, he was declaring that an Anagami still retains the clinging of Conceit (Mana). (True, Sir). But what about Wrong View (Ditthi)? (It is already eradicated, Sir). Are you convinced that Wrong View is completely eradicated? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလို လုပ်ရပါလိမ့်မယ်တဲ့၊ ဒီအပေါင်း အစုအပေါ်မှာ ငါထင်နေတာကလေး ပျောက်ချင်လို့ရှိရင် တော့ ဖြစ်ပျက်ကို ပြန်ရှုရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ကို ပြန်လုပ်ရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ကို ပြန်လုပ်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ပြန်လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် အရှင်ဘုရားတို့ရော တပည့်တော်ရော အားလုံး ရဟန္တာဖြစ်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို သူပြောတာ (မှန်ပါ) သူလဲ ဖြစ်ပျက်ကို ပြန်ပြီး ရှုတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Therefore, this is what must be done," he continued. "If we wish to eliminate this lingering sense of 'I' upon the combined mass, we must return to watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca)." (True, Sir). What must be done? (We must return to observing the Arising and Passing Away, Sir). "Resume observing the Arising and Passing Away," he urged. He was explaining that by returning to this practice, both he and all the elder monks would become Arahants. (True, Sir). And he himself resumed watching and observing the Arising and Passing Away. (True, Sir).

အနာဂါမ် တည်ပြီးမှာလဲ ဘာက စရမတုံးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးဖို့ မလိုတော့ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ပြန်လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက် ပြန်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက်မုန်း ဖြစ်ပျက်ဆုံးဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, there is no longer any need to ask what an Anagami must do next to progress. They must simply return to observing the Arising and Passing Away. (True, Sir). When one resumes observing the Arising and Passing Away, will they not sequentially see the Arising and Passing Away, feel disgust (Nibbida) towards it, and finally reach the complete cessation of it? (They will, Sir).

အဲဒီလာတဲ့အခါကျတော့ကို ဒီအနံ့ကလေးလဲ မရှိတော့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) စတုတ္ထလေးကြိမ်မြောက်ရှုလို့ မဂ်နဲ့ ဆုံးသွားလို့ရှိရင် ငါဆိုတဲ့ မာနအနံ့ကလေးတောင် မရှိတော့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"When that stage is reached," he explained, "this lingering scent of 'I' will exist no more." (True, Sir). When one observes it for the fourth time and reaches the culmination with the Path Knowledge (Magga), even the faintest scent of Conceit—the notion of 'I'—is completely eradicated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကို တပည့်တော် ဥပမာနဲ့လျှောက်ပါ့မယ်၊ သောတာပန်၊ သကာဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တို့က ဒိဋ္ဌိတော့ လုံးဝပယ်ပြီး သကာလ မာနမှာ ရူပရာဂ၊ အရူပရာဂနဲ့ သမ္ပယုတ်ဖြစ်တဲ့မာနကျန်နေသေးတာပဲတဲ့၊ ဘာနဲ့ တူပါသတုံးဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော် ဥပမာတစ်ခု လျှောက်ပါမယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) အရှင်ဘုရားတို့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ် နားလည်အောင်။

He continued, "Allow me to illustrate this with a simile. Stream-Enterers (Sotapannas), Once-Returners (Sakadagamis), and Non-Returners (Anagamis) have completely eradicated Wrong View (Ditthi). Yet, the Conceit associated with the desire for fine-material and immaterial existence still remains. What is this like? Venerable Sirs, I will offer a simile so that all sixty of you may fully understand." (True, Sir).

ခဝါသည်ဥပမာ

ရှေးက ခဝါသည် ဒိုဘီတွေရှိပါတယ်ဘုရားတဲ့၊ ခဝါသည်တွေဟာ ရှေးကတော့ အခုခတ်လို ဆပ်ပြာကောင်း ကောင်းတို့ ဘာတို့ ခေတ်မီတဲ့ဟာတွေ ဘာမှမရှိပါဘူး၊ သူတို့ သုံးတာက ပြာရေရယ်၊ မြင်းချေးရေရယ်၊ သဲဆပ်ပြာရေရယ်၊ ဒီသုံးမျိုးပေါင်းစပ်ပြီး သုံးရတယ် (မှန်ပါ) ဒီသုံးမျိုး ပေါင်းစပ်ပြီး ပြုတ်ကြ၊ ဖွပ်ကြ၊ လျှော်ကြပေါ့ဗျာ၊ ဒါနဲ့ ချေးချွတ်ရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"In the old days, there were washermen. Back then, they did not possess high-quality soaps or modern cleaning supplies like we do today. They solely relied on a mixture of ash water, horse-dung water, and coarse sand-soap." (True, Sir). "To remove the dirt, they had to combine these three ingredients, boil the garments, beat them, and scrub them thoroughly." (True, Sir).

ချေးတော့ မကျွတ်ဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) ချေးကျွတ်ပြီး အဝတ်တော့ ဖြူသွားပါရဲ့တဲ့၊ သို့သော် အနံ့ကျန်တယ် (မှန်ပါ) မြင်းချေးနံ့တို့ ဆပ်ပြာနံ့တို့ ပြာနံ့တို့ (ကျန်နေပါတယ် ဘုရား) အဝတ်တော့ မဖြူဘူးလား (ဖြူပါတယ်) အဲဒီလိုပဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်မှာလဲ ဖြူတော့ ဖြူတယ် မာနနံ့ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ) အဝတ်မှာ မြင်းချေးနံ့တို့ ဆပ်ပြာနံ့တို့ ကျန်နေသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

"If one were to ask, 'Does the dirt come off?' how would you answer?" (It comes off, Sir). "Indeed, the dirt is removed and the cloth becomes visibly white. However, a residual odor remains." (True, Sir). "The smell of horse-dung, coarse soap, and ash still lingers." (It lingers, Sir). "Is the cloth not white?" (It is white, Sir). "In the exact same way, the minds of Stream-Enterers, Once-Returners, and Non-Returners are pure and white, yet the residual scent of Conceit (Mana) still lingers." (True, Sir). "It is just like the lingering smell of horse-dung and soap on a freshly washed cloth." (True, Sir).

မာနနံ့တွေကတော့ ရှိသေးတယ်

ဒါဖြင့် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ မာနနံ့တွေကတော့ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ဖွပ်တာ့ ဖွပ်ထားတာပဲ၊ လျှော်ရတဲ့အနံ့တွေက ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း မြင်းချေးတို့ ဆပ်ပြာတို့ ပြာရေတို့ ဆိုတာတွေက သူတို့က စွန်းထားတဲ့အနံ့တွေက မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) အနံ့မကျန်ဘူးလားလို့ မေးတော့ (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the residual scent of Conceit still remains within Stream-Enterers, Once-Returners, and Non-Returners. (True, Sir). The cloth has indeed been washed. But Yogis, as you know, the harsh cleaning agents like horse-dung, coarse soap, and ash leave their own distinct odor on the fabric, do they not? (They do, Sir). If asked whether the scent remains, what is the answer? (It remains, Sir).

အဲ ဒီ့ပြင် တစ်ခုသော အမွှေးအကြိုင်ရှိတဲ့ကြုပ်ထဲ ထည့်ဦးမှ ရမယ် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုဦးမှရမယ် (မှန်ပါ) အဲဒီ အရဟတ္တမဂ် ကြုပ်ထဲကို ထည့်မိတဲ့ တစ်နေ့ကျရင် တော့ ဒီအနံ့ဟာ အကုန်ပျောက်ပြီး အဲဒီကျမှ မာနအကုန်ပယ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"To remove this odor, the cloth must be folded and stored in a sweet-scented casket." (True, Sir). "Otherwise, will the smell ever disappear?" (No, it will not, Sir). "Similarly, we must return to watching and observing the Arising and Passing Away." (True, Sir). "The moment the mind is placed into the sweet-scented casket of Arahatta Magga (the Path Knowledge of an Arahant), this residual scent will vanish entirely. Only then is Conceit completely uprooted." (True, Sir).

ဒါ ရှင်ခေမကက ဟောနေတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ နက်ဖြန်မှ ဆုံးကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

This is the profound teaching given by Venerable Khemaka. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

Well then, let us conclude here and finish the rest tomorrow.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!