တရားတော်

book-12912

မဂ်ဖိုလ်ရကြောင်း နည်းလမ်းကောင်း

မာတိကာသို့

မဂ်ဖိုလ်ရကြောင်း နည်းလမ်းကောင်း

A Good Method to Attain Magga and Phala

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားပြသ ဆုံးမတော်မူသော

မဂ်ဖိုလ်ရကြောင်း နည်းလမ်းကောင်း

The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (March 2, 1959)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂-၃-၅၉)

သူတော်ဆည်းကပ် မြတ်တရားနာ

Associate with the Wise, Listen to the Noble Dhamma

”သူတော်ဆည်းကပ် မြတ်တရားနာ”ဆိုရာ၌ သူတော်ကောင်းဆီမှာ ဆည်းကပ်မှလဲရမယ်ဆိုတာ သူတော် ကောင်းဆီမှာလဲ တရားကရှိတယ်၊ အဲဒီတော့ သူတော်ကောင်းဆီမကပ်ဘဲနဲ့လဲ ဦးဝ-တရားထူး တရားမြတ်ရဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကပ်ရုံကလေး ကပ်နေလို့လဲ မပြီးသေးဘူးပေ့ါဗျာ၊ သူဟောတဲ့တရားကို နာရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲပါသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we say, "Associate with the wise and listen to the Noble Dhamma," it means you must approach a virtuous person because the Dhamma resides with them. U Wa, without approaching the wise, obtaining the Noble Dhamma is very difficult. (True, Sir). But merely associating with them is not enough. You must also listen to the Dhamma they preach. (True, Sir).

တစ်ခါနာရုံကလေးနာနေလို့ ပြီးမလားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) “လျော်စွာကျင့်”ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, we must ask: "Is just listening enough?" (No, it is not, Sir). The phrase "practice accordingly" means you must align your Path (Magga) with the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ “လျော်စွာကျင့်”ဆိုတာ ညီညွတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must we do? (We must align the Path with the Arising and Passing Away, Sir). Yogis, only when you align your Path with the Arising and Passing Away does it truly count as "practicing accordingly." (Yes, Sir).

”မဂ်ဖိုလ်ခွင့်” ဆိုတာကတော့ ဒီသုံးချက်နဲ့ညီလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်အခွင့်အရေးဟာ ကိုယ်ပိုင်ရမယ်၊ ဧကန်ရမယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ သံသယရှိဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you fulfill these three requirements, there is no need to doubt that the opportunity for Magga and Phala (Path and Fruition) will certainly be yours. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြည့်စွက်ပြီး သကာလ ဒီအထဲမှာ ကျမ်းနှစ်စောင်ပေါင်းပြီး ထည့်ချင်တာက ပါသေးတယ် (မှန်ပါ)။

Today, I want to add something for you Yogis by combining insights from two different texts. (Yes, Sir).

မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို အကြောင်းပြုပြီး သကာလ “သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာကျင့်”ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)။

In the Majjhima Pannasa Pali canon, the Buddha delivered the teaching on "associating with the wise, listening to the Noble Dhamma, and practicing accordingly" to the ascetic Magandiya. (Yes, Sir).

သစ္စာတရားနာရမယ်

ပေဋကောပဒေသကျမ်းဆိုတာ ရှိပါတယ်၊ အဲဒါဘုရား၏ တပည့်သားထဲကရေးတာ ဟောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သူကတော့ သာဝက ပါရမီဉာဏ်ပြည့်စုံချင်လို့ ရှိရင်”မြတ်တရားနာ”ဆိုတဲ့နေရာမှာ ဒါကလေးကို ဖြည့်စွက်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာကလေးကို ဖြည့်စွက်ရမှာတုံးမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတိုင်း မဟုတ်ဘူး၊ “သစ္စာတရားနာရမယ်” ဒါကလေးကို ထည့်လိုက်ကြပါနော် (မှန်ပါ)။

There is also a text called the Petakopadesa, written and taught by a disciple of the Buddha. (Yes, Sir). To fulfill the perfections of a disciple (Savaka Parami), it adds a crucial point to the phrase "listen to the Noble Dhamma." (Yes, Sir). What is added? Yogis, it is not just any Dhamma. You must add this: "You must listen to the Dhamma of Truth (Sacca)." (Yes, Sir).

မြတ်တရားနာဆိုတာ ဘယ်တရားနာကြမလဲ (သစ္စာတရား နာကြရပါမယ်) ဪ- သစ္စာတရားကို နာရမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When we say "listen to the Noble Dhamma," what kind of Dhamma must you listen to? (We must listen to the Dhamma of Truth, Sir). Indeed, you will only achieve liberation when you listen to the Dhamma of Truth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဦးဘတင် ဒါအရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ) သစ္စာတရားနာရမှ၊ တစ်ခြားသောတရားတွေ၊ သစ္စာမဆိုက်တဲ့ တရားတွေကျတော့လဲ ခန္ဓာဉာဏ်မရောက်ဘဲနဲ့ ခန္ဓာ၏ဖြစ်ပျက်ကိုမမြင်၊ ခန္ဓာ၏ဒုက္ခသစ္စာကို မပြနိုင်တဲ့တရားတွေမျိုး ကျပြန်တော့လဲ သုဂတိတော့ရောက်နိုင်မယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တရားကတော့ သစ္စာလွှတ်လို့ မရဘူးလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

U Ba Tin, this is very important. (Yes, Sir). You must listen to the Truth (Sacca). Other teachings that do not culminate in Sacca will not direct your Insight towards the Aggregates (Khandhas). Teachings that fail to show the Arising and Passing Away, and fail to reveal the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in the Aggregates, might lead you to a good rebirth, but they cannot lead you to Nibbana. To reach Nibbana, the teaching must never deviate from Sacca. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့်မြတ်တရားနာ ဆိုတဲ့နေရာမှာ ဘယ်တရားမျိုးနာရမလဲ (သစ္စာတရားပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါကလေးကို ဖြည့်စွက်ပြီး ထည့်ကြပါလို့ ဦးခင်မောင်တို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ)။

Therefore, when we say "listen to the Noble Dhamma," what kind of Dhamma must it be? (The Dhamma of Truth, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). I remind you to keep this crucial addition in mind. (Yes, Sir).

ဟိုကတော့ မြတ်တရားနာဆိုတဲ့ဥစ္စာ သာမညမဖြစ်နေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ပေဋကောပဒေသလာတဲ့အတိုင်း ဖြည့်စွက်ပြီး မြတ်တရားနာဆိုငြားသော်လဲ သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့တရား၊ သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားကို နာရမှလို့ ဖြည့်စွက်မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။

The original phrase "listen to the Noble Dhamma" sounds a bit general, doesn't it? (Yes, it does, Sir). Based on the Petakopadesa, you must refine it. Understand that "listening to the Noble Dhamma" specifically means listening to the Dhamma connected to Sacca, the Dhamma that culminates in the Truth. (Yes, Sir).

သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့တရားကိုနာကြရမှ

သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့တရားကိုနာကြရမှ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုရာခရီးအပြီးဆုံးသို့ ရောက်နိုင်ကြလိမ့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Yogis, please remember that only by listening to the Dhamma of Truth (Sacca) will you reach your ultimate destination. (Yes, Sir).

သစ္စာနဲ့စပ်တဲ့တရားဆိုတော့ ဘုန်းကြီးကနည်းနည်းချဲ့ပြီး ပြောချင်တာက သစ္စာဆိုတာ တစ်ခြားမှာမရှိပါဘူး၊ ခန္ဓာထဲမှာရှိတာ၊ ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရားကိုမှ နာရမှာ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင်ရေ အရေးကြီးတာပေါ့ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Let me elaborate a little on this "Dhamma connected to Sacca." Where is Sacca? It does not exist anywhere else; it exists right inside your own Aggregates (Khandhas). The constant process of Arising and Passing Away within the Aggregates is precisely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), is it not? (Yes, Sir). You must listen to the Dhamma that explains this very process. (Yes, Sir). U Khin Maung, this is of the utmost importance. (It is very important, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မြတ်တရားနာဆိုတဲ့နေရာမှာ ဘယ်တရားပါလိမ့် (သစ္စာတရားပါ) သစ္စာကဘယ်မှာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာထဲမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So then, what is the Dhamma you must listen to? (The Dhamma of Truth, Sir). And where is this Truth? (It is within the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ နဂိုရှိနေတာက ဘယ်တရားတွေများ ရှိနေသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေ ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ရှိကြောင်းကိုလဲ ခန္ဓာကဘယ်လိုများပြသတုံး (ဖြစ်ပျက်တွေနဲ့ပြပါတယ်) ဪ -ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နေရတဲ့ဒုက္ခဟာ အကြီးဆုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

What is inherently present within these Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). And how do the Aggregates reveal this Truth of Suffering? (They reveal it through the Arising and Passing Away). Exactly! Therefore, the suffering of ceaseless Arising and Passing Away is the greatest suffering. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မြတ်တရားနာဆိုပေမယ့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို နာရမှပဲ ဦးဝတို့အားလုံးပဲ နေရာကျမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် နေရာကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။

Thus, even though we say "listen to the Noble Dhamma," you must specifically listen to the Truth of Suffering—the Arising and Passing Away—for things to fall into place properly. (Yes, Sir). Otherwise, will you be on the right track? (No, Sir).

ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်

သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရား ဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်(မှန်ပါ) ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတော့ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဒီတရားကိုနာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီးကို အတူမနေချင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာလိုက်လာမှာပဲ၊ မလိုက်လာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Because the Dhamma of Truth is connected to the Aggregates (Yes, Sir), when a person listens to this teaching and realizes that this mass of Aggregates is nothing but the Truth of Suffering, the Insight (Nyana) that no longer wishes to dwell with this mass of suffering will naturally follow. Will it not? (It will follow, Sir).

ဒါကြောင့် မြတ်တရားနာဆိုတဲ့နေရာမှာ ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာတရားပါ) သစ္စာတရား၊ ဦးခင်မောင် ဒါကိုဖြည့်စွက်နော် (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်းကော (ဖြည့်စွက်ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, what Dhamma is meant by "listening to the Noble Dhamma"? (The Dhamma of Truth). Exactly, the Dhamma of Truth. U Khin Maung, you must add this specific condition. (Yes, Sir). U Ba Ohn? (We must add it, Sir).

”လျော်စွာကျင့်” ဆိုတဲ့ဥစ္စာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်နာမ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် သိတာကလဲ ဖြစ်ပျက်လို့သိရင် ပြီးတာပါပဲ။

As for "practicing accordingly," Yogis, if Mind and Matter (Nama-Rupa) undergo Arising and Passing Away, and your Insight simply knows it as Arising and Passing Away, that is all you need.

ရုပ် နာမ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် (သိတာက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ပြီးတာပါ ဘုရား)။

When Mind and Matter undergo Arising and Passing Away... (If we know it as Arising and Passing Away, that is all we need, Sir).

ပေဋကောပဒေသမှာလဲ ဒီအတိုင်း လာတာပါပဲ၊ သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရားကိုနာ နှလုံးသွင်းမှန်အောင်ကျင့်၊ ဒီနှစ်ခုပြည့်စုံရင် သာဝကဆုတောင်း ပြည့်စုံနိုင်တယ်၊ သဘောပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly what is stated in the Petakopadesa: Listen to the Dhamma connected to the Truth, and practice with the correct attitude of mind. If these two are fulfilled, the aspiration of a disciple can be achieved. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာတရားနာ၊ နှလုံးသွင်းအမှန်ထား

ဒါဖြင့်သူကတော့ ဦးခင်မောင် ဒါကလေး ထည့်လိုက်ပါတယ်၊ သစ္စာတရားနာ၊ နှလုံးသွင်းအမှန်ထား၊ အတူတူပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

So, U Khin Maung, the text adds this point: "Listen to the Dhamma of Truth, and keep the correct attitude of mind." It means the same thing as the previous teaching, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

နှလုံးသွင်းအမှန်ထားဆိုတော့ ဒီကအနိစ္စဖြင့် ဉာဏ်အနိစ္စလို့ နှလုံးသွင်းရုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ခန္ဓာကဒုက္ခဖြင့် (ဉာဏ်က ဒုက္ခလို့နှလုံးသွင်းရုံပါ) ခန္ဓာက အနတ္တပြခဲ့သော် (ဉာဏ်က အနတ္တ နှလုံးသွင်းရုံပါ ဘုရား) ခန္ဓာကအသုဘ ပြခဲ့သော် (ဉာဏ်က အသုဘနှလုံးသွင်းရုံပါ ဘုရား)။

To "keep the correct attitude of mind" means: If the Aggregates show Impermanence (Anicca), your Insight simply notes it as Impermanence. (Yes, Sir). If the Aggregates show Suffering (Dukkha)... (Insight notes it as Suffering, Sir). If the Aggregates show Non-Self (Anatta)... (Insight notes it as Non-Self, Sir). If the Aggregates show foulness (Asubha)... (Insight notes it as foulness, Sir).

အဲဒီလို နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင်လဲ ပြီးစီးနိုင်တာပဲလို့ ပေဋကောပဒေသမှာ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ ထပ်မသွားဘူးလား (ထပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The Petakopadesa reiterates that if your mental attitude is correct in this way, you can achieve liberation. (Yes, Sir). The teachings align perfectly, do they not? (They align perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် ပေဋကောပဒေသအလိုက် သာဝကပါရမီဉာဏ် သာဝကရိုးရိုးဖြစ်ချင်လို့ သောတာပန်သာဝက၊ သကဒါဂါမ်သာဝက အစရှိသည်ဖြစ်ချင်ကြပါမူကား သစ္စာတရားကိုနာ၊ သစ္စာကို နှလုံးသွင်းမှန်လို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, according to the Petakopadesa, if you wish to fulfill the perfections of a disciple—whether to become a Stream-Enterer (Sotapanna), a Once-Returner (Sakadagami), and so forth—you only need to listen to the Dhamma of Truth and correctly direct your mind toward that Truth. This alone will lead to liberation. (Yes, Sir).

သစ္စာတရားကိုနာပါ၊ အဲဒီနာထားတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကို သစ္စာလို့နှလုံးသွင်းနိုင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်း နိုင်လို့ရှိရင် ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ)။

Listen to the Dhamma of Truth. If, in accordance with what you have heard, you can direct your mind to see the Aggregates as the Truth—specifically, the Truth of Suffering—then your task is complete. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာလို့ နှလုံးသွင်းနိုင်လို့ရှိရင်ပြီးတာပါပဲ ဘုရား) အဲ နာတုန်းကလဲ သစ္စာတရားကိုပဲ နာရမယ်နော်၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားကိုပဲ နာရမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) နှလုံးသွင်းတော့လဲ ဒီဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ရင်ပြီးတာပဲ၊ ဒီနှစ်ခုတည်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါဘာပါရမီဖြည့်သတဲ့လဲ (ရိုးရိုးသာဝက ပါရမီဖြည့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဆုကြီးပန်မဟုတ်ခဲ့သော် ဒါပြည့်နိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

How is it? (If we direct our mind to see it as the Truth of Suffering, the task is complete, Sir). Moreover, while listening, you must listen specifically to the Dhamma of Truth—the Truth of Suffering, correct? (Yes, Sir). And when applying the mind, if you encounter this Truth of Suffering, that is all you need. Just these two things. (Yes, Sir). What kind of perfection does this fulfill? (It fulfills the perfection of an ordinary disciple, Sir). Conclude firmly that unless you had made a much grander aspiration in the past, this will fulfill your goal. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုပြောခဲ့တဲ့စကားဟာလဲ အင်မတန်ကောင်းတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do you see how incredibly profound and helpful this teaching is? (Yes, we do, Sir).

နေ့တိုင်း ဘာတွေအရှုခိုင်းသတုံး

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက အခုဒကာ ဒကာမတွေကို ချီးမြှောက်ထောက်ပင့်ပြီး သကာလ နေတာကဖြင့် နေ့တိုင်းနေ့တိုင်း ဘာတွေအရှုခိုင်းသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ရုပ်ဖြစ်ပျက်၊ နာမ်ဖြစ်ပျက်ကိုဦးခင်မောင် ဒါပဲ အရှုခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါပဲ အနာခိုင်းတယ် (မှန်ပါ)။

So, out of compassion, what am I instructing you Yogis to watch and observe every single day? U Khin Maung, I am instructing you to watch and observe nothing but the Arising and Passing Away of Matter (Rupa) and the Arising and Passing Away of Mind (Nama). (Yes, Sir). I urge you to listen only to this. (Yes, Sir).

ရှုလို့ရှိရင်လဲ ဒါပဲရှု၊ နာတော့လဲ ဒါတွေ နေ့တိုင်းတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ) သစ္စာနဲ့စပ်ရဲ့လား၊ မစပ်ဘူးလား (စပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you practice, observe only this. When you listen, you will hear about this every day. (Yes, Sir). Is this connected to the Truth (Sacca) or not? (It is connected, Sir).

ဒါဘာသစ္စာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား) အဲ-ဒုက္ခသစ္စာတွေချည်းပဲဟောပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေစိတ်ထဲမှာ ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ နာရမှာပဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly. Because I am constantly teaching you nothing but the Truth of Suffering, you Yogis must listen to it with a deeply satisfied heart. (Yes, Sir).

အဲဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ တရားနာရင်းနှလုံးသွင်းတောင် တစ်ပါးသောတရားတွေ မဝင်ဘဲနဲ့နာရင် နာရင်း သောတာပန်ဖြစ်နိုင်တယ် တဲ့၊ ပေဋကောပဒေသမှာ (မှန်ပါ)။

The Petakopadesa states that if you keep this correct mental attitude while listening to the Dhamma—if you listen without letting extraneous thoughts enter your mind—you can attain Stream-Entry (Sotapanna) right as you are listening! (Yes, Sir).

သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရားတွေနာတယ်၊ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဟောနေတယ် (မှန်ပါ) နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အဲဒီမှာ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ပြီး သကာလ သစ္စာတွေများ သိနာ နာမယ်ဆိုရင် သိရင်းမတ္တ ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းရင်းမတ္တနဲ့ နာနေမယ်၊ တစ်ပါးသောဆီကို စိတ်မပြေးဘူးဆိုရင်ဖြင့် တရားပွဲအဆုံးမှာ သောတာပန် တည်နိုင်သတဲ့ (မှန်ပါ) တယ်ပြီး အဖိုးတန်ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

You are listening to the Dhamma of Truth, and the teacher is preaching it. (Yes, Sir). If the listener directs their Insight into the Aggregates and comprehends the Truth as they listen—simply knowing with Insight and keeping the mind focused without letting it wander elsewhere—they can become a Stream-Enterer by the end of the sermon. (Yes, Sir). Isn't this incredibly valuable? (It is very valuable, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သောတာပန် တည်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ရဟန္တာထိအောင် တည်ချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တရားကိုနာပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you wish to become a Stream-Enterer, or progress all the way to Once-Returner, Non-Returner, or Arahant, you must listen to the Dhamma connected to the Truth. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သစ္စာပဲကြည့်ပြီး နှလုံးသွင်းမယ်

နာရင်းမတ္တနဲ့တစ်ပါးဆီသို့ စိတ်မသွားဘဲနဲ့ သစ္စာပဲကြည့်ပြီး နှလုံးသွင်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာရင်း ကိစ္စပြီးစီးနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you can keep your mind from wandering and simply observe the Truth with the correct attitude while listening, you can complete your ultimate task right during the sermon. (Yes, Sir).

ဦးဘတင်ရေ တယ်ကျေးဇူးများပါကလား (များပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာအထူးတလည် မှတ်ရမည့်စကားနှစ်ခွန်း (မှန်ပါ)။

U Ba Tin, isn't this immensely beneficial? (It is very beneficial, Sir). Yogis, there are two specific points you must remember. (Yes, Sir).

ဘာတရားကိုနာရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာတရားကို နာရပါမယ်) ဒီလိုဆိုလိုက်ပါတော့ သစ္စာတရား ဆိုလိုက်ပါတော့ ခင်ဗျားတို့ကြည့်ရမှာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ) သစ္စာတရားနာပြီး သကာလ နေတော့ ဘာကို နှလုံးသွင်းနေရမလဲ (သစ္စာကိုနှလုံးသွင်းနေရပါမယ် ဘုရား)။

What Dhamma must you listen to? (We must listen to the Truth of Suffering). When I say "the Dhamma of Truth," what you must watch and observe is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And while listening to the Dhamma of Truth, what must you keep your mind focused on? (We must focus our mind on the Truth, Sir).

အဲ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဒါပဲဟောရမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကြည့်ပြီး နှလုံးသွင်းရမယ် (မှန်ပါ)။

I must preach exactly this, and you Yogis must observe the Truth of Suffering within your own Aggregates and keep your mind focused on it. (Yes, Sir).

ဒီအချိန်မှာစိတ်ဟာ တစ်ခြားတစ်ပါးသို့ မရောယှက်ဘဲနဲ့ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တရားပွဲမှာပဲ သောတာပန်စသည် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) စိတ်က တစ်ခြားသို့မသွားရင် ပြီးစီးနိုင်တာပဲ (မှန်ပါ)။

If your mind does not wander or mix with anything else during this time, you can become a Stream-Enterer right here in this sermon. (Yes, Sir). If your mind does not wander elsewhere, liberation is achieved. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခက်သလားလွယ်သလားဆိုတဲ့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ဪ တို့ဘုန်းကြီး ပြောနေကျအတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင် ဆရာကောင်း၏လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမတိုင်းလိုက်နာ အားထုတ်ရင်ရနိုင်သကိုးဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, if you ask whether this is difficult or easy, you will realize, just as I always say: If you receive the guidance of a good teacher, possess the five qualities of striving (Padhaniyanga), and strictly follow the instructions, you can certainly attain it. This becomes very clear. (Yes, Sir).

စိတ်ကတစ်ခြားပြင်ဘက်ကို မထွက်စေနဲ့နော်

ဘယ်လိုများ ပေါ်လာပါလိမ့် (ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) နာရင်းမတ္တနဲ့တရားကလဲ သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရား ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ သစ္စာပဲကြည့်နေပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာပဲ ကြည့်နေပါ၊ စိတ်ကတစ်ခြားပြင်ဘက်ကို မထွက်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How does it become clear? (If we receive the guidance of a good teacher, possess the five qualities of striving, and strictly follow the instructions, we can attain it, Sir). While you are listening, I am preaching the Dhamma connected to the Truth. You Yogis must simply observe the Truth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Observe only the Truth of Suffering in your own Aggregates. Do not let your mind wander outside. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မထွက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားပွဲမှာ ဘာဖြစ်နိုင်သတုံး (သောတာပန်တည်နိုင်တယ် ဘုရား) သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ထိုက်သလို တက်သွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If the mind does not wander, what can happen right in this sermon? (We can become a Stream-Enterer, Sir). You can progress to Stream-Enterer, Once-Returner, or Non-Returner as you deserve. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာလို့နေပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ လိုမှုကလေးကို လျှောက်ရှာခဲ့သည်ရှိသော် ဪ တို့တရားနာရင်း ခန္ဓာနှလုံးသွင်းတဲ့အခါမှာ ပြတ်တောင်း ပြတ်တောင်းဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then, if you search for the reason why you haven't attained it yet, you will realize: "Ah, it is because while listening to the Dhamma and focusing on my Aggregates, my observation was broken and fragmented." (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (ပြတ်တောင်း ပြတ်တောင်း ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား) ဘယ်လို ပြတ်တောင်း ပြတ်တောင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းတဲ့အခါမှာ ပြတ်တောင်း ပြတ်တောင်းဖြစ်ပါတယ်) ဘယ်သူ့ကြောင့် ပြတ်သွားပါလိမ့်မလဲ (ကိလေသာကြောင့်ပါ) ကိလေသာကြားခိုလို့ ဒါကလေးကို ထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How would you describe it? (It was broken and fragmented, Sir). What was fragmented? (Our focus on the Aggregates was fragmented). And what caused it to break? (Because of defilements). Yes, because defilements (Kilesa) snuck in. Add this point. (Yes, Sir).

ကိလေသာကြားခိုလို့ပါ

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြတ်တောင်း ပြတ်တောင်းဖြစ်ပါလိမ့် (ကိလေသာကြားခိုလို့ပါ ဘုရား) မရှက်ပါနဲ့ မရှက်နဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ရှက်စရာမလိုဘူး၊ လူတိုင်းသိပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why was it fragmented? (Because defilements snuck in, Sir). Don't be ashamed, don't be ashamed. There is no need to be embarrassed; everyone experiences this. (Yes, Sir).

ကိလေသာကြားခိုတယ်ဆိုတာက ယားတဲ့စိတ်ကလေးကိုလဲ သည်းမခံနိုင်၊ နာတဲ့စိတ်ကလေးလဲ သည်းမခံနိုင်၊ အိုက်တာကလေးလဲ သည်းမခံနိုင်တော့ ဒေါသ စိတ်ကလေးကြားညှပ်ညှပ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Defilements sneaking in" means you cannot tolerate a slight itch, you cannot tolerate a slight pain, you cannot tolerate feeling a bit hot. And so, a little irritation (Dosa) sneaks in between your moments of observation. (Yes, Sir).

ဘာညှပ်နေသတုံး (ဒေါသစိတ်ကလေးက ကြားညှပ်နေပါတယ်) ဒေါသစိတ်ကလေးကလဲ ကြားညှပ်ညှက်နေတယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ကလေးကလဲ ဟိုပြေးဒီပြေးကလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာပြေးတဲ့ စိတ်ဟာလဲ ကာမစိတ်တို့ ဗျာပါဒဝိတက်တို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်နိုင်တော ဒါကလေးကလဲ ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကြားခိုနေရာတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What sneaks in? (Irritation sneaks in). Yes, irritation sneaks in. Sometimes, the mind wanders here and there, doesn't it? (It does, Sir). This wandering mind is rooted in sensual desire (Kama) or ill will (Vyapada Vitakka), isn't it? (It can be, Sir). So, do you see what is happening? (Yes, we see it, Sir). They are sneaking in. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်တာတုံး (ကိလေသာကြားခိုတာပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရေ ဒါကြောင့်မရတာပါကလား (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ မရတဲ့ကိုယ့်အဖြစ် ကောင်းကောင်းကြီးပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုများပေါ်ပါလိမ့် (ကိလေသာကြားခိုလို့ မရတာပါ ဘုရား)။

What is happening? (Defilements are sneaking in, Sir). U Khin Maung, this is exactly why you haven't attained it! (Yes, Sir). Yogis, is the reason for your failure clearly exposed now? (It is clearly exposed, Sir). How is it exposed? (We haven't attained it because defilements sneak in, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းလိုက်၊ မဂ်ကဖြတ်လိုက်

ကိလေသာကြားခိုတော့ကို တော်တော်နေပြန်ရှုလိုက်၊ တောက်လျှောက်မသွားဘူး (မှန်ပါ) မသွားတော့ ကိလေသာက ကြားခိုခိုပြီးနေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တန်းလိုက်၊ မဂ်ကဖြတ်လိုက်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အတင်းဝင်တန်းလိုက်၊ မဂ်ကဖြတ်လိုက်၊ ဒီလိုချည်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When defilements sneak in, you observe for a while, but it is not continuous. (Yes, Sir). Because it is not continuous, defilements keep sneaking in. The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) strings along, then the Path (Magga) severs it. Then Dependent Origination forcefully strings along again, and the Path severs it again. This is all that is happening. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတန်းလိုက်၊ မဂ်ကဖြတ်လိုက် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ တစ်ခါလာပြန်ပြီ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းထွက်လာပြန်ပြီ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What is happening? (Dependent Origination strings along, and the Path severs it, Sir). And then it comes right back; Dependent Origination strings along again, doesn't it? (It does, Sir).

ကဲ ကိုသစ်တို့ ဪ တို့ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်များ ဘာများဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာမတွေးပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) တွေးလိုက်လို့ရှိရင် အဆင်သင့်ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုများ ပေါ်လာသလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Ko Thit, you no longer need to wonder, "Ah, why am I like this? What is happening to me?" (Yes, Sir). When you reflect on it, the answer is right there. (Yes, Sir). What appears? (Dependent Origination strings along, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှက်စရာကြီးဗျာ (မှန်ပါရှက်စရာကြီးပါ ဘုရား) အခုဒါဟာ ရှက်တတ်လာရင် ဒကာ ဒကာမတွေ အများကြီး တော်လာတာပဲ (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်း ကိလေသာ တောထနေတာဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိမှမသိဘဲ (မှန်ပါ) အခုတော့ ကြားညှပ်တာကလေးကို ရှက်လာပြီဆိုတော့ တောထလာတော့ ကြောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is quite shameful! (Yes, it is very shameful, Sir). Yogis, if you can feel ashamed of this now, you have improved tremendously. (Yes, Sir). In the past, you didn't even realize when the jungle of defilements was growing wild in you. (Yes, Sir). But now, because you feel ashamed when even a small defilement sneaks in, you become truly terrified when the jungle of defilements threatens to grow wild. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကြားညှပ်တာကလေး ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (ရှက်လာပါတယ် ဘုရား) ရှက်တယ် (မှန်ပါ) ဒါကရှက်ရုံပဲရှိသေးတာ၊ တောထလာတာကို ပြန်တွေးလိုက်တော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

How do you feel about defilements sneaking in? (We feel ashamed, Sir). Yes, ashamed. (Yes, Sir). But shame is just the beginning. When you reflect on the wild jungle of defilements, how do you feel? (We feel terrified, Sir).

ဟိရီနဲ့ဩတ္တပ္ပကပ်လာတယ်

အဲ အခုမှ အရှက်အကြောက်ကလေးတွေ ခင်ဗျားတို့ကပ်လာတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ah, only now have moral shame and moral dread come to you! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လာကြသတုံး (အရှက်အကြောက်ကလေးတွေ ကပ်ပါလာပါတယ် ဘုရား) အရှက်အကြောက် ဆိုတော့ ဟိရီနဲ့ဩတ္တပ္ပကပ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

What has come to you? (Moral shame and moral dread have come to us, Sir). Moral shame and moral dread mean that Hiri (shame of doing evil) and Ottappa (fear of doing evil) have arrived. (Yes, Sir).

ဟိရီနဲ့ဩတ္တပ္ပ ကပ်လာတယ်ဆိုတော့ လောကပါလတရားနှစ်ခုဟာ ယခုရောက်ခါရှိသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) လောကကို စောင့်ရှောက်နေတဲ့ တရားနှစ်ခု ယခုခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်ပြီ (မှန်ပါ)။

Because Hiri and Ottappa have arrived, it means the two Guardian Dhammas of the World (Lokapala Dhamma) have only just now reached you. (Yes, Sir). The two Dhammas that protect the world have finally entered your body. (Yes, Sir).

နဂိုက လောကစောင့်နေတဲ့ တရားနှစ်ခုဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အထက်ဝတ်နဲ့ အောက်ဝတ်ပါပဲ၊ အထက်က ဝတ်တဲ့အဝတ်တစ်ထည်၊ အောက်ကဝတ်တဲ့အဝတ်တစ်ထည်၊အဲ့ဒီနှစ်ခုစလုံး နဂိုကဗလာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

These two Guardian Dhammas are like your upper garment and your lower garment. One garment for the top, one for the bottom. In the past, you were completely naked without them! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာတုံးဗျ (အထက်အဝတ်နဲ့ အောက်အဝတ်ပါပဲ ဘုရား) လုံချည်အင်္ကျီဆိုလိုက်ပါတော့ ရှင်းသွားအောင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What are they? (The upper garment and the lower garment, Sir). To make it clear, let’s call them your shirt and your sarong. (Yes, Sir).

နဂိုက ဘာတုံး (ဗလာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) လုံချည် အင်္ကျီဗလာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ရှက်လဲမရှက်၊ ကြောက်လဲမကြောက် (မှန်ပါ) အဲ မရှက်မကြောက်တော့ နဂိုကအဝတ်ဝတ်ထားငြားသော်လဲ ဒီအဝတ်က လုံတဲ့အဝတ်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) သူ့ဟာဟိရိဩတ္တပ္ပနှစ်ပါးခံမှ လုံတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How were you in the past? (We were naked, Sir). Yes, bare of your shirt and sarong. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Why was that? Because you had no shame, and you had no dread! (Yes, Sir). Without shame and dread, even though you wore physical clothes, they didn't truly cover you. (Yes, Sir). You are only truly covered when you possess the two Dhammas of Hiri and Ottappa. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အခုအဝတ်တွေက ငရဲမီးလောင်ကြည့်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ သူပါပြာကျကျွမ်းသွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ မလုံလို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ မလုံလို့ပါ ဘုရား)။

If the fires of hell were to burn your physical clothes, Yogis, they would turn instantly to ashes! (Yes, Sir). Why? Because they do not truly protect you. (Yes, they do not protect us, Sir).

ဟိရိဩတ္တပ္ပကတော့ လုံတဲ့အဝတ်

ဟိရိဩတ္တပ္ပတရားနှစ်ခုသာ ဝတ်ကြည့်စမ်းပါ၊ ငရဲမီးလာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် တို့ အဝတ်က မလုံတဲ့အဝတ်ပါလား (မှန်ပါ) ဟိရိဩတ္တပ္ပကတော့ (လုံတဲ့အဝတ်ပါ ဘုရား)။

But if you wear the two Dhammas of Hiri and Ottappa, will the fires of hell ever reach you? (No, they will not, Sir). "Ah, so our physical clothes afford no real protection." (Yes, Sir). What about Hiri and Ottappa? (They are the protective garments, Sir).

လုံတဲ့အဝတ် ဘယ်အချိန်ကျမှ စပြီးဝတ်ရသတုံး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကြားခိုမှန်းသိမှ လုံတဲ့အဝတ်ကို စဝတ်ရတယ် (မှန်ပါ)။

When do you start wearing these protective garments? You only begin to wear them when you realize that defilements are sneaking in. (Yes, Sir).

အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျမှ ဟာ ကြားခိုသွားပြီဆိုပြီမှ ရှက်လာတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲမဝတ်ဘဲနေရင် တောထနေတာပါကလားဆိုတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြောက်လာတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Only when you actually practice and catch yourself—"Ah, a defilement just snuck in!"—do you feel ashamed. Is that right? (Yes, Sir). And when you realize that without these garments, the jungle of defilements grows wild, you feel terrified. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ အရှက်အကြောက်နှစ်ခုရှိတာတော့မှ ဟိရီဆိုတဲ့ ရှက်စရာကောင်းတာကိုလဲသိ၊ ကြောက်တတ်တဲ့ သဘောကလေးကိုလဲ သူသိသွားပြီဆိုတော့ ဩတ္တပ္ပလန့်တဲ့ သဘောကလေးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Through this sense of shame and dread, you recognize Hiri—the shame of unwholesome states—and you recognize the nature of fear, which becomes Ottappa, the dread of wrongdoing. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ နဂိုက အဟီရိက အနောတ္တပ္ပနဲ့နေတာ၊ ဟိရီဩတ္တပ္ပတရားနှစ်ခုရောက်လာတယ် (မှန်ပါ) အောက်အဝတ်ရော၊ အထက်အဝတ်ရောစုံသွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) နဂိုကတော့ တုံးလုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) နဂိုက ဘာတုံး (တုံးလုံးပါ ဘုရား) ဦးဝတို့ တုံးလုံးနေခဲ့တာ အတော်ကြာခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

In the past, you lived with Ahirika (shamelessness) and Anottappa (fearlessness of wrongdoing). But now, Hiri and Ottappa have arrived. (Yes, Sir). Now you are fully suited up, with both your upper and lower garments! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Before this, you were completely naked! (Yes, Sir). How were you in the past? (We were naked, Sir). U Wa, you have been wandering naked for a very long time! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအရွယ်ကျမှ တုံးလုံးပြောခံရတာ

ဒီလို လျစ်လျူရှုရင် ဘာတဲ့ဗျာ (တုံးလုံးပါ ဘုရား) တုံးလုံးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဦးဝရေ ဒီအရွယ်ကျမှ တုံးလုံးပြောခံရတာ မနာနဲ့နော် (မှန်ပါ မနာပါ)။

If you ignore the practice, what are you? (We are naked, Sir). Do you understand what it means to be clothed? (Yes, we do, Sir). U Wa, do not feel offended being called naked at your age! (No, I am not offended, Sir).

နာစရာမလိုပါဘူး၊ အရင်တုန်းက ကြားခိုနေရတာမှန်း ဦးခင်မောင်တို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ကြားခို နေရတာမသိတော့ တောထနေတာကော (မသိပါ ဘုရား)။

There is no need to feel offended. In the past, U Khin Maung, did you even know that defilements were sneaking in? (No, we did not, Sir). Because you didn't know they were sneaking in, did you realize the jungle of defilements was growing wild? (No, we did not, Sir).

ကြားခိုတော မသိတော့ကို မရှက်ဘူး၊ တောထနေတာ မသိတော့ (မကြောက်ပါ ဘုရား) မလန့်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဟိရီ ဩတ္တပ္ပတရားနှစ်ခု ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Because you didn't know, you felt no shame. Because you didn't see the jungle growing wild, you felt no dread! (We felt no dread, Sir). You weren't afraid. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, did you possess Hiri and Ottappa back then? (No, we did not, Sir).

အခုတော့ဖြင့် အလုပ်ကလေး လုပ်ကြည့်တော့ တယ်ပြီးဝိတက်တွေက ရှုပ်တယ်၊ ကိလေသာတွေ ရှုပ်တယ်လို့ ဒီလိုဖြစ်နေတာ၊ အခုတော့ ပြောတတ်လာပြီ (မှန်ပါ) မပြောတတ်ဘူးလား (ပြောတတ်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, as you try to practice, you notice, "Wow, my thoughts (Vitakka) are so chaotic! My defilements are so messy!" You can articulate this now. (Yes, Sir). Can you not articulate it? (We can, Sir).

ပြောတတ်လာတဲ့အခါကျတော့ ရှက်လာပြီ အင်း ဒီပြင်အခါများဆိုရင် အခက်သားပါလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Once you can articulate it, you begin to feel ashamed. You realize, "If I am like this now, how terrible must I be at other times?" Doesn't this thought arise? (It does, Sir).

တစ်ခြားသောအခါဆိုရင်ဖြင့် ကိလေသာ တောထနေတဲ့အတွက် တကယ့်ကိုပဲ ကြောက်စရာကြီးပါလား ဆိုတာ ပြန်မတွေးနိုင်ဘူးလား (တွေးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Reflecting on those times when the jungle of defilements grows wild, doesn't it strike you as truly terrifying? (Yes, it does, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဟိရီတရား ဩတ္တပ္ပတရားနှစ်ခုဆိုတဲ့ အောက်ဝတ်အထက်ဝတ်ကို ဝတ်ကြပလားလို့ မေးရတယ် (ဝတ်ပါပြီ ဘုရား)။

So now I must ask: Have you finally put on your upper and lower garments—the Dhammas of Hiri and Ottappa? (Yes, we have put them on, Sir).

ရှက်အောင်ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး

ဘယ်အရွယ်ကျမှ ဝတ်ကြသတုံး (အခုအရွယ်ကျမှ ဝတ်ရပါတယ်) ဒါရှက်အောင်ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောတာပါ (မှန်ပါ)။

At what age did you finally put them on? (Only at this age, Sir). I am not saying this to shame you; I am speaking according to the reality of the process. (Yes, Sir).

ဦးဘအုန်း ဆရာဘုန်းကြီးစကားတတ်လို့ ပြောတာလား၊ ပင်ကိုဖြစ်စဉ်အတိုင်းလား (ပင်ကိုဖြစ်စဉ်အတိုင်း ပါ ဘုရား) တရားဖြစ်စဉ်အတိုင်း ပြောပြီး သကာလ နေတော့ ဦးဝတို့ ၅၀ကျော် ၆၀၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ၄၀-၅၀ အရွယ်တွေပဲ၊ ဪ တို့မှာဖြင့် မကြာသေးဘူးဟေ့၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, am I just playing with words, or is this the natural reality? (It is the natural reality, Sir). Speaking strictly according to the Dhamma process, U Wa, you are over fifty or sixty, and the Yogis in the back are in their forties and fifties. You must admit to yourselves, "Ah, it hasn't been long since I finally put my clothes on!" Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).

နဂိုကသင်တိုင်းကလေးနဲ့ နေသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုကျမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) နဂိုက သင်တိုင်းကလေးနဲ့နေသလိုလို၊ ဂါဝန်ကလေးနဲ့နေသလိုလို မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် အထက်ဝတ် အောက်ဝတ်စုံကြပလား (စုံပါပြီ ဘုရား)။

In the past, it was like you were running around in a toddler's tunic! (Yes, Sir). Wasn't it like that? (It was, Sir). You thought you were dressed, wearing a fragile little tunic or gown. (Yes, Sir). But now, are you fully clothed with both upper and lower garments? (Yes, we are, Sir).

ဒါ ဘယ်အချိန်ကစပြီး စုံသတုံးဆိုတော့ အလုပ်လုပ်ကြည့်မှစုံတယ် (မှန်ပါ) အလုပ်လုပ်ကြည့်တော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်ဟာ မကိုက်တဲ့အခါကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ကိလေသာ ကြားခိုလို့ပါ ဘုရား)။

When did you become fully clothed? You only became fully clothed when you started to practice! (Yes, Sir). When you practice, are there times when the Path (Magga) fails to align with the Arising and Passing Away? (Yes, there are). Why does that happen? (Because defilements sneak in, Sir).

ကိလေသာကြားခိုနေလို့ ရှက်စရာ

ဪ သိပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီ၊ ကိလေသာကြားခိုပြီး ဘေးကသူတော်ကောင်းတွေက ကိုယ်စောင့်နတ် ရွာစောင့်နတ်တွေက ကြည့်နေမယ်ဆိုရင် ရှက်စရာကြီးပဲ (မှန်လှပါ) ကိလေသာကြားခိုနေလို့ ရှက်စရာမကောင်းဘူးလား (ရှက်စရာကောင်းပါတယ်)။

Now you Yogis realize it. If defilements (kilesa) intervene while the noble beings, like your guardian devas and village devas, are watching, it is truly shameful. (Yes, Sir). Isn't it shameful to let defilements intervene? (It is shameful, Sir).

ပြီးတော့မှ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆက်လက်ပြီး တွေးလိုက်တဲ့အခါ အားထုတ်တဲ့အချိန်တောင် ကြားခိုသေးတယ် ဆိုတော့ အားမထုတ်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေကြသတုံး (တောထနေပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, when you reflect upon yourself: if defilements intervene even while you are practicing, what happens when you are not practicing? (They run wildly, Sir).

တောထတော့ စိတ်ထဲမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (လန့်လာပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း လန့်ခြင်းက ဖြစ်လာကြရင် အပါယ်ငရဲမှ ခေါင်းပြူစရာမရှိတော့ပါကလား၊ မလန့်ဘူးလား (လန့်ပါတယ် ဘုရား)၊

When they run wildly, how do you feel in your mind? (We become terrified, Sir). Yogis, when this terror strikes, you realize that you won't even be able to lift your head out of the lower realms (Apaya). Aren't you terrified? (We are terrified, Sir).

ဒါဖြင့် ရှက်ခြင်း၊ ကြောက်ခြင်းဟာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ စပြီးလာတာ (မှန်ပါ) နဂိုကဆိုရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ ဘယ်မှာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this moral shame and moral dread only begin to arise in the person who actively practices. (True, Sir). Are you now convinced that previously, these qualities were nowhere to be found in you? (We are convinced, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အခုမှ အထက်အဝတ်၊ အောက် အဝတ်စုံတော့တယ်ဆိုတာကို ကိုယ်တိုင်လဲ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, do you grasp the meaning that only now are you fully clothed with the upper and lower garments of moral shame and dread? (Yes, we do, Sir).

သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ဖို့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအလုပ်ဆက်ပြီး ပေါက်သွားမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးပေါ့ဗျာ (များပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, if you continue this practice until you reach the final goal, wouldn't that be a tremendous blessing? (It would be, Sir).

သာဝကပါရမီဉာဏ် မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား) သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ဖို့ အလုပ်ကလဲ နှစ်နည်းပဲရှိတယ်နော်၊ သစ္စာတရားနာမှု သစ္စာနဲ့လျော်အောင်နှလုံးသွင်းမှု (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ခုရှိရင် ဘာဖြစ်သတဲ့ဗျာ (သာဝကပါရမီဉာဏ်ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Will the Insight Knowledge of a Disciple (Sāvaka Pāramī Ñāṇa) not be fulfilled? (It will be fulfilled, Sir). There are only two ways to fulfill this Insight Knowledge: listening to the teachings on the Noble Truths (Sacca), and applying wise attention (Yoniso Manasikāra) in accordance with those Truths. (True, Sir). If you possess these two factors, what happens? (The Insight Knowledge of a Disciple is fulfilled, Sir).

ပကတိသာဝကရိုးရိုးဖြစ်နိုင်တယ်၊ သောတာပန်သာဝက၊ သကဒါဂါမ်သာဝက၊ အနာဂါမ်သာဝက ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။

You can become a normal disciple (Pakati Sāvaka), a Stream-Enterer (Sotāpanna), a Once-Returner (Sakadāgāmi), or a Non-Returner (Anāgāmi). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အားလျှော့စရာ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

Therefore, is there any reason to be discouraged? (No, Sir).

ဘာနဲ့ဘာပါလိမ့်ဗျာ (သစ္စာတရားနာဖို့နဲ့ သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းဖို့ပါ ဘုရား)။

What are those two factors again? (Listening to the Truths and applying wise attention to the Truths, Sir).

အဲ သစ္စာတရားနာမှုရယ်၊ သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှန်မှုရယ် အဲဒီနှစ်မျိုးပဲ၊ ဟောထားတဲ့တရားနဲ့ ကိုယ်နှလုံးသွင်းနဲ့ကိုက်အောင် နှလုံးသွင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနှစ်ခုပြည့်စုံရင် သောတာပန်တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဒီ အဓိပ္ပါယ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Exactly! Listening to the Noble Truths and applying correct wise attention—just these two. If your internal observation aligns perfectly with the Dhamma being preached, and if these two factors are fulfilled, you can attain Stream-Entry (Sotāpanna). (True, Sir). Does it not carry this meaning? (It does, Sir).

ကဲ ဒီတစ်ခါ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ မာဂပဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို ဟောတဲ့အတိုင်း သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာကျင့်ဆိုတဲ့ အင်္ဂါသုံးချက် ပြည့်စုံလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်ဧကန်ရမှာပဲလို့ ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ)။

Now, consider what I mentioned yesterday regarding the ascetic Māgaṇḍiya. It was taught that if one fulfills three factors—associating with the wise, listening to the Noble Dhamma, and practicing accordingly—one will inevitably attain the Path and Fruition (Magga and Phala). (True, Sir).

ဒီနေ့ နှစ်ချက်ပေးလိုက်တာ

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ နှစ်ချက်ပေးလိုက်တာက မြတ်တရားနာဆိုတဲ့နေရာမှာ ဘယ်တရားမျိုးကို နာရမတုံး (သစ္စာတရားကို နာရပါမယ် ဘုရား)။

Well then, regarding the two factors I gave you today: when it says "listening to the Noble Dhamma," what kind of Dhamma must you listen to? (We must listen to the Noble Truths, Sir).

သစ္စာတရားနာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ လိုရာကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတာ သစ္စာတရားမှလဲလမ်းဆုံးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာတရားဆိုတာလဲ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာတရားကိုပဲ ကျုပ်တို့က မြင်အောင်ကြည့်ရမှာက နောက်ကနေပြီးဉာဏ်က (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you listen to the teachings on the Noble Truths, your ultimate goal will be achieved. It becomes evident that the spiritual path reaches its final destination only through the Noble Truths. (True, Sir). Think carefully about what these Truths are. With Insight Knowledge (Ñāṇa) following closely behind, you must watch and observe clearly to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟောတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ဟောပါတယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျတော့ (ဒုက္ခသစ္စာကို နှလုံးသွင်းရပါတယ် ဘုရား)။

What Truth is being preached here? (The Truth of Suffering, Sir). And when you apply wise attention, what must you observe? (We must observe the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တော့ အမြင်ခံရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေနေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာဆိုတဲ့ ဟိုဘက်သံသရာကြီး စခန်းသတ်သွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဟော-ကိုက်နေတာပဲ(မှန်ပါ)။

Exactly. When you see the Truth of Suffering, the phenomenon being observed is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What is the Insight Knowledge that sees it? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). What is being eradicated in the process? (The Truth of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca, Sir). And the termination of this Samudaya Sacca, which ends the cycle of Samsara, is what? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). See? It aligns perfectly! (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာသေတော့ ဦးဘအုန်းတို့ဘက် ဥပါဒါန် ကံတို့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဒုက္ခတွေ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံနဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) is eradicated, do Clinging (Upādāna), Kamma, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), Death (Maraṇa), and Suffering (Dukkha) arise anymore? (They do not, Sir). Then, does this not perfectly align with the principle that the cessation of suffering is Nibbana (Dukkha-nirodho Nibbānaṃ)? (It aligns perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားနှစ်လုံးနဲ့ပဲ ပေဋကောပဒေသလာတဲ့ ဒီနေ့ပေးလိုက်တဲ့ နှစ်လုံးဟာလဲ ဦးဘတင်တို့ ကိုသစ်တို့ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ နှစ်လုံးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်ချင်ကြလို့ ရှိရင် သစ္စာတရားနာ၍ သစ္စာနဲ့လျော်အောင် နှလုံးသွင်းတဲ့ဉာဏ်ပါရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, these two factors given today from the Peṭakopadesa text are incredibly precious, aren't they? (They are, Sir). If you wish to become a Stream-Enterer, a Once-Returner, or a Non-Returner, all you need is to listen to the Noble Truths and apply Insight Knowledge to observe them accordingly. (True, Sir).

ကိလေသာကြားမညှပ်စေနဲ့

ဘာလုပ်ရမယ် (သစ္စာတရားနာ၊ သစ္စာနဲ့လျော်ညီစွာ နှလုံးသွင်းရပါမယ် ဘုရား) ဒီအထဲမှာ ခြွင်းချက်ကလေးက နှလုံးသွင်းတဲ့အချိန်မှာ ကိလေသာကြားမညှပ်စေနဲ့ (မှန်ပါ) ဒီအချက်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြတ်လို့ သတိပေးတာပဲ (မှန်ပါ)။

What must you do? (We must listen to the Noble Truths and apply wise attention accordingly, Sir). The crucial condition here is this: while you are observing, do not let defilements (kilesa) intervene. (True, Sir). I am giving you a very strict warning on this specific point. (Well noted, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဖြတ်လို့သတိပေးတာပါ ဘုရား) ဟုတ်ကော ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေများ ဖြစ်ပျက်ကလေးရှုနေလိုက်တာ ရှုရင်းမတ္တနဲ့တစ်ခါတည်း “ဖျတ်” ဆိုဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ အဆက်ပြတ်ပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါကြီးများဆက် နေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ တော်တော်နဲ့ မပြတ်နိုင်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What did I just say? (You are giving a strict warning, Sir). Is this really happening to you? (Yes, it is, Sir). Indeed. Sometimes, while you are watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca), suddenly—snap!—the connection between the phenomena and your Insight Knowledge is severed. And then, The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) starts spinning again, and you cannot break it for quite a while. (True, Sir).

ဦးဘတင် တော်တော်နဲ့အဆက်ပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား) စိတ်ကူးရှည်တယ်ဆိုတာ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတာပါ ဘုရား)။

Does the cycle break easily? (No, it does not, Sir). When your mind wanders into long daydreams, what is actually happening? (The Wheel of Dependent Origination is continuing, Sir).

စိတ်ကူးရှည်တယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတာနော် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးရှည်သလောက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်နေလေလေ၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့အဆက်ပြတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Exactly, prolonged wandering thoughts mean that The Wheel of Dependent Origination is spinning. (True, Sir). Therefore, the longer your mind wanders, the longer Dependent Origination continues, and the connection between the Arising and Passing Away and the Path (Magga) remains severed. (True, Sir).

ဘာနဲ့အဆက်ပြတ်နေတာလဲ (ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ အဆက်ပြတ်နေပါတယ် ဘုရား) ဘာဝင်ပြီး ရှည်နေတာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝင်ပြီးရှည်နေတာပါ ဘုရား)။

What is severed? (The connection between the Arising and Passing Away and the Path is severed, Sir). And what slips in and prolongs the cycle? (Dependent Origination slips in and prolongs it, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးက ရှည်နေလိုက်တာ

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးက ရှည်နေလိုက်တာ၊ ဘယ်နှစ်ပတ်များ လှည့်သွားမယ်ထင်သတုံး၊ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာကြားထဲမှာ တောထသွားသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မထဘူးလား (ထပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲကြောက်စရာကောင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Wheel of Dependent Origination spins endlessly. How many revolutions do you think it makes? (Countless, Sir). Indeed, defilements run completely wild in between. (True, Sir). Do they not run wild? (They do, Sir). Isn't this truly terrifying, Yogis? (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုနေမှ ဘယ်လိုထိုင်မှ သင့်မယ်ဆိုတာကိုလဲ ဦးခင်မောင်တို့ ရိပ်မိရောပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မရိပ်မိသေးဘူးလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာကြားမခိုဖို့အလုပ်ဟာ ကိုယ့်အလုပ်၊ သစ္စာတရား ဟောဖို့က ဆရာ့အလုပ် (မှန်ပါ)။

Therefore, you must realize how you should live your lives now. (Yes, we do, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Preventing defilements from intervening is your responsibility; teaching the Noble Truths is the teacher's responsibility. (True, Sir).

ကိလေသာ ကြားမခိုအောင်လုပ်မှုက (ကိုယ့်အလုပ်ပါ ဘုရား) ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တို့၏အလုပ် (မှန်ပါ) သစ္စာတရားဟောမှုက (ဆရာ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Whose job is it to prevent defilements from intervening? (It is our job, Sir). It is the Yogi's job. (True, Sir). Whose job is it to teach the Noble Truths? (It is the teacher's job, Sir).

ခင်ဗျားတို့က နာပြီဗျာ၊ နာရင်းမတ္တနဲ့ ခန္ဓာကို နှလုံးသွင်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကိလေသာကြားမခိုအောင် ကိုယ်ကစောင့်ရှောက်မှုသည် ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်ဆိုတာပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

As you listen to the Dhamma, you must observe your Aggregates (Khandhas). While doing so, guarding the mind to prevent defilements from slipping in is entirely the Yogi's responsibility. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီနှစ်ခုစုံခဲ့လို့ ကိလေသာ ကြားခိုတဲ့အလုပ်မရှိခဲ့သော် သောတာပန် ချက်ချင်းတောင်တည်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့နာတဲ့တရားနဲ့ လုပ်တဲ့တရားကိုက်သွားလို့ (မှန်ပါ)။

If these two factors are perfectly combined without any defilements intervening, you can attain Stream-Entry (Sotāpanna) instantly! (True, Sir). Why is this possible? Because the teachings you hear perfectly align with the practice you are doing. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (နာတဲ့တရားနဲ့ လုပ်တဲ့တရား ကိုက်သွားလို့ပါ ဘုရား) နာတဲ့တရားက ဘာကိုနာရမလဲ (သစ္စာတရားနာရပါမယ် ဘုရား)။

How should you understand this? (Because the Dhamma we hear aligns with the practice we do, Sir). What must you listen to? (We must listen to the Noble Truths, Sir).

ဒီကနေ့ နှလုံးသွင်းနေရတာက ဘာကိုနှလုံးသွင်းနေရသတုံး (သစ္စာတရားကို နှလုံးသွင်းနေရပါမယ် ဘုရား) သစ္စာတရားပဲ နှလုံးသွင်းနေ၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ နှလုံးသွင်းနေပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ နှလုံးမသွင်းကြဘူးလား (သွင်းပါတယ် ဘုရား)။

And what must you observe with wise attention today? (We must observe the Noble Truths, Sir). Exactly. Keep your attention focused solely on the Noble Truths; observe only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Are you not observing the Truth of Suffering—the continuous process of Arising and Passing Away? (We are, Sir).

နာတဲ့တရားနဲ့ အားထုတ်တဲ့တရားနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်

အဲဒီတော့ နာတဲ့တရားနဲ့ အားထုတ်တဲ့တရားနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာကြားမညှပ်ရင် ဒီတရားပွဲမှာပဲ ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အလုပ်လဲပါသွားတာကိုးဗျ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲ မလုပ်နဲ့ အဟောနဲ့ သွားပြီးကိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, if the teachings you hear perfectly align with your practice, and no defilements intervene, you can attain the Path right here in this very Dhamma session! (True, Sir). Why? Because your active practice is fully integrated. Is it not? (It is, Sir). Exactly, your practice and my preaching perfectly align. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားလက်ထက်က တရားပွဲမှာ ထောင်သောင်းချီ၍ အများကြီးကျွတ်သွားတာတွေလဲ ဝတ္ထုသက်သေသာဓကတွေ အများကြီးရှိပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

This explains why, during the time of the Buddha, there were countless historical records of tens of thousands of beings attaining liberation right in the middle of a Dhamma session. (True, Sir).

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော် ဒီနှစ်ချက်နဲ့ ညီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလားလို့ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ချက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာတရားနာမှုရယ် သစ္စာတရားကို နှလုံးသွင်း အားထုတ်မှုရယ်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ကြားမခိုရဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ကြားမခိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘာဖြစ်သွားသတုံး တရားပွဲလဲ ပြီးရော (သောတပန်စသည် ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If we ask, "What kind of people were they?", it becomes obvious that they were simply the people who fulfilled these two factors. (True, Sir). What are these two factors? (Listening to the Noble Truths and applying wise attention to observe them, Sir). And defilements must not intervene! (Well noted, Sir). What happened to those individuals who did not let defilements intervene? By the time the sermon ended? (They attained Stream-Entry and higher stages, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလက်ထက်က ပါရမီကြောင့်တင်ပဲလား၊ အလုပ်မှန်သွားလို့လား လို့လဲ တစ်ခါဝေဖန်ပါဦး (အလုပ်လဲ မှန်သွားလို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, evaluate this carefully: did they attain liberation during the Buddha's time merely because of their past Perfections (Pāramī), or was it because their present practice was spot on? (Because their present practice was correct, Sir).

သစ္စာတရားနာမှု၊ သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တာ နှလုံးသွင်းမှု၊ ဒီနှစ်ခုပြည့်စုံရင် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဒီနှစ်ခုညီညွတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။ *

Listening to the Noble Truths and applying wise attention to them—if these two factors are fulfilled, one can become a Stream-Enterer, a Once-Returner, or a Non-Returner. (True, Sir). It is completely essential that these two align. (True, Sir).

* သစ္စာတရားနာနိုင်မှုနှင့် သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းမှု နှစ်မျိုးကို အားထုတ်နိုင်တာ သည်ပင်လျှင် ပါရမီအတွင်း ဝင်ပြီးသား ဖြစ်နေသည်ကို ရည်ရွယ်၍ ဟောတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။

အလုပ်ညီညွတ်လို့ပါလို့ အောက်မေ့လိုက်ပါ

အဲဒါကြောင့် ဘုရားလက်ထက်က တရားနာရင်း ကိစ္စပြီးသွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ထောက်ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူတို့က မီးခဲပြာဖုံးတွေကိုးလို့ချည်းသာ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့၊ အလုပ်ညီညွတ်လို့ပါလို့ အောက်မေ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ)တို့ ဘာဖြစ်နေသတုံးမေး (အလုပ်ညီညွတ်လို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, when you consider those who attained liberation while listening to the Dhamma during the Buddha's time, do not merely assume they were "glowing coals covered in ash" ready to ignite. Realize that they succeeded because their practice aligned perfectly with the teachings. (True, Sir). If we ask why they succeeded, what is the reason? (Because their practice aligned properly, Sir).

ကိုယ့်အလုပ်တွေ ပေါ်လာအောင်လို့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်လာပါပြီ) ဘယ်လိုပေါ်လာပါလိမ့် (ကိလေသာ ကြားညှပ်လို့ဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာကြားညှပ်လို့ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပြောရတာပင် ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ)။

I have to explain this so that your own shortcomings in the practice become clear to you. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear now, Sir). What has become clear? (It is clear that defilements keep intervening, Sir). Having to admit to yourself that defilements intervene continuously is quite shameful, isn't it? (It is, Sir).

ရှက်စရာပေမယ့်လဲ ဆရာသမားရှေ့မှာ ပြောရငြားသော်လဲ-တဲ့၊ ရှေ့က ဒါလောက်မှမသိလို့ တောထနေတာမှန်း မသိတာ၊ အခုကြားကလေးညှပ်တာ သိတယ်ဆိုရင် အများကြီးတော်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

Even though it is shameful to admit this in front of your teacher, previously you did not even realize that defilements were running wild. Now, simply being aware that defilements are slipping in means you have improved immensely. (True, Sir).

ဦးဘတင်ဘယ့်နှယ်တုံး (ကိလေသာကြားညှပ်တာ သိတာကိုပဲ အများကြီးတော်သွားပါတယ် ဘုရား) အများကြီး တော်သွားတယ် အလုပ်လုပ်လို့ဗျ (မှန်ပါ) အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် (မသိပါ ဘုရား)။

How is it? (Just knowing that defilements intervene means we have improved immensely, Sir). You have improved immensely because you are actively practicing! (True, Sir). If you were not practicing? (We would not know, Sir).

အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း သူချည်း တောထနေတော့ ဘာမှမသိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ) သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

If you were not practicing, the defilements would just run completely wild, and you would remain entirely ignorant of them. (True, Sir). Would you even be aware? (We would not, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားလက်ထက်ကတော့ မီးခဲပြာဖုံးတွေမို့လို့ချည်း မဆိုလိုက်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အလုပ်လဲ မှန်လို့ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, do not just assume that the people during the Buddha's time succeeded solely because they were "glowing coals covered in ash." (True, Sir). What should you conclude? (We should conclude that their present practice was correct, Sir).

အလုပ်မမှန်လို့ ဆိုရမလား

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မီးခဲပြာဖုံးတွေမို့လို့ ဆိုရမလား၊ မီးခဲရေဖုံးတွေမို့လို့ ဆိုရမလား၊ အလုပ်မမှန်လို့ ဆိုရမလား (အလုပ်မမှန်လို့ပါ ဘုရား)။

As for you Yogis here, should we call you glowing coals covered in ash, glowing coals drenched in water, or simply people whose practice is incorrect? (Our practice is incorrect, Sir).

ဟာ မီးခဲရေဖုံးတော့ ဒီအထဲမှာ ပါမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်သာချ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မီးခဲ ရေဖုံးရင်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ ရဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရဲစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကို တွေ့စရာကော (မရှိပါ)။

Rest assured, there are no "glowing coals drenched in water" among you! Do you grasp this? (We do, Sir). If you were coals completely drenched in water, you would never glow again. Would there be any chance of glowing? (No, Sir). Would you even have the chance to meet a proper teacher? (No, we would not, Sir).

အဲ မီးခဲရေဖုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်မမှန်တာတစ်ခုပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, you are not coals drenched in water. It is simply that your active practice is not yet perfectly aligned. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (မီးခဲရေဖုံးတော့ မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What did I say? (We are not coals drenched in water, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ကိုယ့်အဖြစ် ကိုယ်သိကြပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) ပြင်တတ်ကြပလား (ပြင်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပြင်ပါ့မလဲ (ကိလေသာကြားမခိုအောင် အားထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Well then, now you fully understand your own condition. (We do, Sir). Do you know how to fix it? (Yes, we do, Sir). How will you fix it? (We must practice so that defilements do not intervene, Sir).

ဒါဖြင့် တရားဟောတာ ဘုန်းကြီးတစ်နေ့ ဘယ်နှစ်နာရီဟောပါလိမ့် (တစ်နာရီဟောပါတယ် ဘုရား) ဒီအတွင်း ကိလေသာကြားခိုသေးရင်လဲ ခက်ချည့်ရဲ့ (မှန်ပါ) နာရီများ ရှည်ရှည်ဟောနေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကိလေသာ တောထနေမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Now, how many hours a day do I preach the Dhamma to you? (You preach for one hour, Sir). If defilements still manage to intervene during this mere one hour, you are in serious trouble. (True, Sir). If I were to preach for many hours, the defilements would run completely wild! (True, Sir).

တစ်နာရီတည်း ဟောတာတောင်

တစ်နာရီတည်း ဟောတာတောင် ဘာဖြစ်သတုံး (ကြားခိုနေပါတယ် ဘုရား) ကဲ နောက်တော့ တစ်နာရီတောင် ဟောဖို့ မသင့်ဘူးထင်တယ်၊ ကြားခိုများမှာ စိုးတာနဲ့ (မှန်ပါ) နာရီဝက်လောက်ခိုသွားလို့ မသိမ်းနိုင်တော့ဘူးဘုရာ့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ကိလေသာကို မသိမ်းနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Even during just one hour of preaching, what happens? (Defilements intervene, Sir). Well, perhaps in the future, it might not even be appropriate to preach for an entire hour, for fear that defilements will intervene too much. (True, Sir). You might end up saying, "They slipped in for half an hour, Sir, and I can't control them anymore!" (True, Sir). You will find yourselves in a state where you cannot contain your own defilements. (True, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒီတစ်နာရီကြားမှာဖြင့် နက်ဖြန်ကျရင် အဓိဋ္ဌာန်ထားပါ၊ မဓိဋ္ဌာန်နိုင်ဘူးလား (ဓိဋ္ဌာန်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သစ္စာတရားနာမှု၊ သစ္စာတရားကို နှလုံးသွင်းမှု၊ ဒီနှစ်ခုသာလျှင် ရှိစေမယ်၊ ကိလေသာကြားခိုတော့ မခံဘူးကွ (မှန်ပါ) ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for tomorrow's one-hour session, I want you to make a firm resolution. Can you make this resolution? (We can, Sir). Resolve like this: "By any means, I will focus solely on listening to the Noble Truths and applying wise attention to them. I absolutely will not allow defilements to intervene!" (True, Sir). Will you do that? (We will, Sir).

ဒီ အဓိဋ္ဌာန်ချက်နဲ့ နက်ဖြန်လာခဲ့ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) သစ္စာတရားနာမှုရယ်၊ သစ္စာတရားနာရင်း သစ္စာတရား နှလုံးသွင်းမှုမှတစ်ပါး ငါတို့သည် ကိလေသာ ကြားခိုမခံဘူး (မှန်ပါ) အဓိဋ္ဌာန်မရဲဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (အဓိဋ္ဌာန်ရဲပါတယ် ဘုရား)။

You must come here tomorrow carrying this firm resolution. (Yes, Sir). "Apart from listening to the Noble Truths and observing them with Insight, we will not let defilements slip in." (True, Sir). Do you dare to make such a bold resolution? (We dare to make it, Sir).

အားလုံး အဓိဋ္ဌာန်ရဲရဲ့လား

အားလုံး အားလုံး အဓိဋ္ဌာန်ရဲရဲ့လား (ရဲပါတယ် ဘုရား) အဓိဋ္ဌာန်ရဲလို့ရှိရင် အိမ်ကကိုက ဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လာခဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do all of you dare to make this resolution? (We dare to, Sir). If you do, you must carry this specific intention the moment you leave your house. (Well noted, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လာလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးကလဲ သစ္စာကိုလဲပြနေမှာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ပြနေတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်က ခန္ဓာကိုပဲ ကြည့်နေပါ၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ)။

If you come with this intention, I will be clearly showing you the Noble Truths. And as I expose them, let your Insight Knowledge (Ñāṇa) relentlessly watch and observe your Aggregates (Khandhas). Understood? (True, Sir).

ကြည့်နေလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်ရင်မြင်တယ်၊ မမြင်ရင်ဖြင့် မမြင်ဘူးပြောရုံပဲ၊ မမြင်မြင်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါကိုတန်ဆာဆင်ပေးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် တရားသားနှစ်ရက် သုံးရက် ရလာမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးသွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဦးဘတင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

While you are observing, when I question you, if you see the Truth, say you see it. If you do not see it, simply admit that you do not. I will continue to elaborate and guide you until you finally see it. (True, Sir). If you practice in this manner, absorbing the essence of the Dhamma for just two or three days, your ultimate spiritual task could be completed! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် နက်ဖြန် အဓိဋ္ဌာန်ခဲ့ရမှာက ဘယ်လိုပါလိမ့် ခင်ဗျားတို့ (တရားနာရင်းနဲ့ ဉာဏ်ကခန္ဓာကိုပဲ ကြည့်တော့မယ်) ကိလေသာ ကြားဝင်မခံဘူးဆိုပါစို့ (မှန်ပါ)။

Therefore, what exactly must you resolve for tomorrow? (While listening to the Dhamma, our Insight Knowledge will strictly observe the Aggregates, Sir). And we shall resolutely block any defilements from intervening! (True, Sir).

နားကလဲ တရားနာမယ်၊ ဉာဏ်ကလဲ ခန္ဓာကိုယ့်လှည့်ပြီး နာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာကြားခိုစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

If your ears are intently listening to the Dhamma, and your Insight Knowledge is turned inward observing your Aggregates, is there any room left for defilements to slip in? (There is no room, Sir).

အဲဒါကျင့်ထားပါ၊ ကျင့်ထားပါ၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ မြို့ထဲမှာသေကြတာတွေ ခင်ဗျားတို့ လာလာလျှောက်တော့ ဘုန်းကြီးက ကြားတယ်၊ သေကြတာကတစ်လုတ်ပဲစားရတယ်၊ နောက်တစ်လုတ် စားခွင့်မပေးဘူး၊ သေသွားတာကော မတွေ့ကြဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Practice this diligently! Cultivate this habit! Why? Because when you Yogis come and report to me about people dying in the city, I hear the details. Some die right after swallowing a single morsel of food, without even getting the chance to eat the next morsel. Have you not seen people die so suddenly? (We have seen it, Sir).

ညကတောင် လည်နေသေးတယ်၊ မနက်ကျတော့ သေပြီကြားရတယ်၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါမျိုးတွေ ဒီနားကို ၄-၅-၆ယောက်ပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Someone was out walking around just last night, and by morning, we hear they are dead. Are there not cases like this? (There are, Sir). Just around our area, there have been four, five, or six such cases. Do you grasp this reality? (We grasp it, Sir).

သေခြင်းတရားဟာ နီးသလား၊ ဝေးသလား

အဲဒီတော့ သေခြင်းတရားဟာ နီးသလား၊ဝေးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) နီးတော့မဂ်မဆိုက် ဖိုလ်မဆိုက်နဲ့ သေသွားလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်ရဲ့ (မှန်ပါ) အဲဒါမျိုးမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းအစစ်ဗျ (မှန်ပါ)။

Tell me, is death near to you or far? (It is very near, Sir). Since it is so near, if you die without attaining the Path and Fruition (Magga and Phala), Yogis, you are truly ruined! (True, Sir). That is the absolute definition of genuine ruin. (True, Sir).

သားသေလင်ဆုံး ပစ္စည်းပန်းလို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ဆိုတာက ကိုယ်ကျန်သေးတယ် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When a son dies, a husband passes away, or property is destroyed, people cry out, "I am ruined!" But you yourself are still left standing, are you not? (We are, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုငြား သော်လဲ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကိုယ်ကျန်ပါသေးတယ်) အဲဒါကလိမ်တာ၊ မမှန်ဘူး။

Even though people claim they are ruined, what is the reality? (They themselves still remain). Exactly. So, that worldly claim of being "ruined" is actually a lie; it is not the ultimate truth.

လူတစ်ယောက်က ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီလို့ဆိုတာ ကိုယ်အရှိသားပဲ၊ ကိုယ်ဒီမှာ၊ သူများအတွက်သာ ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ကိုယ်ကျိုး ဒါလောက်နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။

When someone wails, "I am ruined! I am ruined!", they are still physically present. They are right here, merely lamenting over others. (True, Sir). Are they truly, personally ruined? (They are not, Sir).

ကိုယ်က သူတို့သေတဲ့အထဲ ရောပြီးပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) မပါပေမယ့် ဒီဥစ္စာက ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ဆို တာ ထုံးစံမို့အော်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုယ်ပါ ပါသွားတာမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Did you die along with them? (No, we did not, Sir). You didn't, but you cry out "I am ruined" simply out of worldly habit. (True, Sir). Genuine ruin only occurs when you yourself are the one dying. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ရှေးက ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီလို့ ပြောတာတွေဟာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ကိုယ်ကျန်ကျန် နေရစ်တယ် (မှန်ပါ) ဦးဘတင် အဲဒါ ကိုယ်ကျိုးနည်းဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, all those times in the past when you claimed to be "ruined" were not true at all, because you survived and remained behind. (True, Sir). Tell me, is that genuine ruin? (It is not, Sir).

အသေစောသွားတာမှဘာတုံး

အဲ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ အသေစောသွားတာမှဘာတုံး (ကိုယ်ကျိုးနည်းတာပါ) အဲဒါစိုးရိမ်လို့ နက်ဖြန်ကျတော့ အဓိဋ္ဌာန်ပြီးလာကြလို့ပြောလိုက်တယ်၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ)။

Dying prematurely without attaining the Insight Knowledge of the Path and Fruition—what is that? (That is true ruin, Sir). It is purely out of my concern for this that I urge you to come tomorrow with a firm resolution. I am fiercely worried that you will be truly ruined! (True, Sir).

အသေကမြန်သကိုး၊ ဦးခင်မောင် မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အသေက မြန်တာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မြန်သင့်လို့မြန်တာလား၊ ဇာတာကုန်လို့လား (မြန်သင့်လို့မြန်တာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Death comes swiftly. Doesn't it come swiftly? (It does, Sir). So, when death strikes quickly, Yogis, is it because it is the natural course of things, or simply because some astrological horoscope expired? (It is the natural course of things, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဇာတာကုန်သွားပြီလို့ ပုဏ္ဏားတို့ရေးတာကလဲ အတော်ရှေ့ကျော်ရေးထားတာ (မှန်ပါ)ဇာတာက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ကုန်သွားပါပြီ ဘုရား) ကုန်သွားပြီ-တဲ့၊ ရုပ်သက်နာမ်သက်နဲ့ ကြည့်ရမှာကိုး (မှန်ပါ) ရုပ်သက် နာမ်သက်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ လွန်ကုန်ပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When astrologers calculate and say, "Your time is up," they are just writing predictions far in advance. (True, Sir). What happens to your so-called "lifespan"? (It runs out, Sir). They say it runs out, but in ultimate reality, we must observe this entirely through the lifespan of Matter (Rupa) and Mind (Nama). (True, Sir). When you closely observe the lifespan of Mind and Matter, what do you see? They have already perished instantly! (True, they have perished, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒီတော့ လွန်တဲ့အထဲမှာ ဆိုလို့ရှိရင် ရှေးကလို ဝေဒနာတွေပြုနေတဲ့အချိန် ဘယ်လောက်လဲလို့ မရှိတော့ဘူး၊ ဝေဒနာပြုချိန် စုချိန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since phenomena are perishing so rapidly, there is no longer any guaranteed time to slowly endure a long illness before death, as people might expect. Is there even time to be sick or to gather your thoughts? (There is no time, Sir).

စားရင်းမတ္တနဲ့ တစ်လုပ်စားရတယ်၊ နောက်တစ်လုတ် မစားရတော့ဘူး၊ ဘယ်သူမှမပြုစုနဲ့တော့ ခေါင်းထဲဝင်လိုက်တော့မယ်ကစပြီး ပြောလာတယ် (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

A person might swallow just one morsel of food and never live to take the next bite. Some even say, "Don't bother nursing me; I'm heading straight for the coffin." (True, Sir). Do they not speak like this? (They do, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာက အစစ်ကျမနေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးမနည်းတဲ့ အလုပ်ကို အခုဆရာဘုန်းကြီးက တန်ဆာဆင်ပေးထားတယ်၊ ဦးခင်မောင် မလုပ်သင့်ဘူးလား (လုပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

When you deeply reflect on these sudden deaths, isn't this the ultimate, genuine ruin? (It is, Sir). Therefore, Yogis, I have thoroughly equipped you with the exact practice to completely avoid this ultimate ruin. Shouldn't you urgently practice it? (We should, Sir).

ကိလေသာ ကြားမညှပ်အောင်နာရမယ်

သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တဲ့တရား ဘာတဲ့တုံး (နာရပါမယ်) နာနေရင်းမတ္တနဲ့ သစ္စာတရားနှလုံးသွင်းတဲ့အခါမှာလဲ ကိလေသာ ကြားမညှပ်အောင်နာရမယ်ဆိုရင် ချက်ချင်းပဲ သာဝကပါရမီဉာဏ်ဆိုတဲ့ သောတာပန်စသည် ဖြစ်နိုင်စရာ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သေပြီးတော့မှ ကိုယ်ကျိုးနည်းစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What must you do regarding the teachings on the Noble Truths? (We must listen to them, Sir). While you are listening and applying wise attention to the Noble Truths, if you listen so carefully that no defilements intervene, is it not entirely possible to immediately attain the Insight Knowledge of a Disciple—becoming a Stream-Enterer (Sotāpanna) and beyond? (It is possible, Sir). Once you attain that, is there any chance of ultimate ruin after death? (There is none, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါကြရဲ့လား (ပါကြပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်မှဟုတ်ကြရဲ့လား၊ ကိုယ်ကျိုးကလဲ နည်းဖို့ရာ တည်းတည်း ကျန်တော့တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, are there Yogis among you who truly dread this ultimate ruin? (We dread it, Sir). Are you absolutely sure? Because the time of your ruin is hanging by a mere thread; it is dangerously close! Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲ-တည်းတည်းကျန်ကိုလဲ သိနေပြီဆိုတာ ခုနကဦးခင်မောင် ရှင်းပြခဲ့ပြီးပြီနော် (မှန်ပါ) ဇာတာရှင် ဆိုတာထက် ပိုကုန်ပြီနော်၊ မပိုသေးဘူးလား (ပိုပါတယ် ဘုရား)။

You already know that your time is hanging by a thread, as I explained earlier. (True, Sir). Your actual lifespan is far more depleted than whatever the astrologers' horoscopes claim, is it not? (It is indeed, Sir).

ဇာတာထက်ပိုတာ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါကလေးဟာလဲ ပုဏ္ဏားမမှန်ပေလို့သာ၊ မှန်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်မှာရှိတောင်မရှိတော့ဘူး၊ ကြာလှပြီ-တဲ့၊ အဲဒီကနေပြီး ခြွင်းချက်နဲ့အသက်ရှင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကံဟောင်း ကံမင်းကလေးနဲ့လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Knowing that your lifespan is far more depleted than the horoscope says, you realize: "Oh, I am only alive because the astrologer's prediction was inaccurate! If the natural law of impermanence had its full immediate effect, I would have been gone a long time ago." Therefore, a person who is merely surviving on borrowed time—shouldn't we say they are just barely existing on the remnants of their waning, old Kamma? (We should say so, Sir).

ကံဟောင်း ကံမင်းဆိုတာ အိမ်အိုအိမ်မင်းဆိုတော့ လေတစ်ချက် တိုက်လိုက်ရင်ပိတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီမှာလဲ ကံဟောင်းကံမင်းနဲ့ နေရတဲ့ခန္ဓာကျတော့ စိတ်ဖောက်ပြန်မှုနဲ့ တစ်ချက်တိုက်လိုက်ရင် သွားမှာပဲ၊ ဥတုဖောက်ပြန်တာ တစ်ချက်ကြုံရင်ကော (သွားမှာပါ) အာဟာရဖောက်ပြန်တာနဲ့တစ်ချက်ကြုံရင်ကော (သွားမှာပါ ဘုရား) စိတ်ထိတ်လန့် တာနဲ့ တစ်ချက်ကြုံရင်ကော (သွားမှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ နဂိုက အအိုအမင်းကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Surviving on waning, old Kamma is like living in a decrepit, collapsing house—just one strong gust of wind, and it crumbles to the ground! (True, Sir). Similarly, since your body (Khandha) is surviving merely on old Kamma, if it is struck by a sudden mental disturbance, it will perish. What if it is struck by a severe change in weather (Utu)? (It will perish, Sir). What if it encounters food poisoning or digestive failure (Ahara)? (It will perish, Sir). What if you suffer a sudden severe mental shock? (It will perish, Sir). Why is this? Because this body is inherently old, frail, and already failing! (True, Sir).

မြန်မြန်တည်အောင် လုပ်ပါ

အဲဒီမှာ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားမှာစိုးလို့ မြန်မြန်တည်အောင် လုပ်ပါလို့သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုလုပ်မယ် (သစ္စာတရားကို နာရပါမယ်) ပြီးတော့ကော (ကိလေသာကြားဝင်မခိုအောင် သစ္စာနှလုံးသွင်းရပါ့မယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်စိုက် (စိုက်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is precisely because I fear you will meet this ultimate ruin that I issue this urgent warning: Attain the Dhamma quickly! (Well noted, Sir). How exactly will you do this? (We must listen to the Noble Truths, Sir). And then what? (We must apply wise attention to the Truths without letting defilements intervene, Sir). Is that vividly clear? (It is clear, Sir). Focus your Insight Knowledge sharply! (We know how to focus it, Sir).

ကဲ ဒါလောက် တိုတဲ့တရားတော့ ဦးခင်မောင် မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

There is absolutely no Dhamma teaching shorter and more direct than this. (True, Sir). Is there anything more direct? (There is not, Sir).

သို့သော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့က ကြံဖန်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ဓာတ်ပြင်းပြအောင်လို့ ဆွဲတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

However, do not mistakenly think that I am just fabricating these warnings merely to stir your emotions and motivate you. (True, Sir).

ပေဋကောပဒေသပါဠိတော်မှာလာလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် အဓမ္မကိုဓမ္မလုပ်တော့မယ်၊ ဓမ္မကို အဓမ္မလုပ်ပြီး ဟောမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးများမှာ အပြစ်ရှိပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am teaching this exactly as it appears in the Peṭakopadesa Pāḷi text. (True, Sir). If I were to preach by turning what is not the Dhamma into the Dhamma, or turning the true Dhamma into falsehood, I would bear a grave karmic fault! (True, Sir). Do you grasp the weight of this? (We grasp it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်တင်ရာမှာ ဘုရားဟောနဲ့လုံးဝကိုက်ညီတာကိုပဲပြောနေရတော့ နှစ်ဖက်ကြည့်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, in my profound effort to rescue you from Samsara, I am strictly teaching exactly what aligns with the Buddha’s words. I must carefully balance both the absolute truth of the texts and your current spiritual condition. (True, Sir).

အပါယ်ရောက်သွားမှာစိုးရတာ တစ်မျိုး

ဒကာ ဒကာမတွေကို သနားတာတွေကတစ်မျိုး၊ ဒီကဘုရားဟော ကျမ်းဂန်တွေနဲ့လဲ လွဲသွားရင်ဟောရင်း အပါယ်ရောက်သွားမှာစိုးရတာ တစ်မျိုး၊ ဒီအတိုင်း မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

On one hand, I feel deep compassion for you Yogis. On the other hand, I worry that if my teaching deviates from the Buddha’s scriptures, I might lead you to the lower realms while preaching. Isn't this the situation I am in? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီကြားထဲမှာ နှစ်ခုတို့လဲ ကယ်တင်ဖြစ်အောင်၊ ဒီကလဲ အမှန်ရောက်အောင်ဦးဘတင် ဒီလိုလုပ်နေရတာဗျ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Caught between these two concerns, I must teach in a way that both saves you and ensures you reach the absolute truth, U Ba Tin. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနဲ့လဲညီပါပြီ၊ ညီအောင်နေမှုဟာ ခင်ဗျားတို့တာဝန် တရားရှာမှု တရားသင်ပြမှုက ဘုန်းကြီးတို့တာဝန် (မှန်ပါ) သင်ပြတဲ့အတိုင်း တရားနဲ့အညီနေထိုင်မှုက ဒကာ ဒကာမတွေ၏ တာဝန် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, you must live in accordance with the Dhamma. Living in harmony with the Dhamma is your responsibility. Searching for the Dhamma and teaching it is my responsibility. (True, Sir). Living according to the teachings is the duty of you Yogis. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာ စိုးလို့ရှိရင် သစ္စာတရားကိုနာပါ (မှန်ပါ) သစ္စာနဲ့ပတ်သက်တာကို နှလုံးသွင်းတဲ့အချိန်မှာ ကိလေသာကြားမခိုစေနဲ့ (မှန်ပါ) ဒါ သေသေချာချာမှာတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you are afraid of ruining your own spiritual benefit, listen closely to the teachings on the Truth (Sacca). (True, Sir). When you are contemplating the Truth, do not let defilements (Kilesa) sneak in. (True, Sir). I am instructing you very strictly on this. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါကိုမေ့လဲမမေ့ကြပါနဲ့ဦး၊ ဟိုနားကျသွားတော့ ဘုန်းကြီးက နှစ်ချက်တော့ ပြောလိုက်တာပဲ၊ ဘာပါလိမ့်မလဲ လုပ်ရင် ကြားခိုပြီ (မှန်ပါ) မခိုသေးဘူးလား (ခိုပါပြီ ဘုရား)။

Do not forget this. If you walk away and start wondering, "The Sayadaw made two points... what were they again?", then defilements have already crept in. (True, Sir). Haven't they snuck in? (They have, Sir).

မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် ဝတ္ထုကို ဆက်ကြပါဦးစို့

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် ဝတ္ထုကို ဆက်ကြပါဦးစို့၊ မာဂဏ္ဍီက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးနဲ့ အတိုက်အခံလုပ်ပြီး သကာလ နေတာကိုလဲ လွန်ခဲ့တဲ့သုံးရက်လောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားရပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, let us continue the story of Magandiya the Wanderer (Paribbajaka). About three days ago, you heard how Magandiya stood in opposition to the fully enlightened Buddha. (True, Sir).

မာဂဏ္ဍီက ကာမဂုဏ်ပွားစီးခြင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တဲ့အလုပ်ကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားကတော့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့အလုပ်ကို ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကိုသေသေချာချာမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။

Magandiya reveled in the multiplication of sensual pleasures (Kama-guna)—the very actions that cause the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) to keep turning. (True, Sir). And the Buddha? (He favored the practice that terminates the Wheel of Dependent Origination, Sir). Mark this very clearly in your minds. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်နေရာက ဘုရားကပြောလိုက်ပါတယ်၊ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ကိလေသာအနာမပျောက်သေးလို့ မီးကင်ချင်တဲ့အဓိပ္ပါယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒီတော့ မီးကင်ချင်တာဟာ လူကောင်း၏ အလုပ်လား၊ လူနာ၏အလုပ်လား (လူနာ၏အလုပ်ပါ ဘုရား)။

Noting this situation, the Buddha addressed him. Did the Buddha not imply that Magandiya wanted to roast himself by the fire because his disease of defilements was not yet cured? (He did, Sir). So, is wanting to roast by the fire the behavior of a healthy person or a sick person? (It is the behavior of a sick person, Sir).

လူကောင်းနဲ့ လူနာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အတော်ခြားနားတယ် (ခြားနားပါတယ် ဘုရား) မီးဟာနဂိုကလဲ ပူတာပဲ (မှန်ပါ) လှုံနေတုန်းကို အနာရှိလို့လှုံလဲ ပူတာပဲ၊ အနာမရှိဘဲလှုံရင်ကော (ပူပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, there is a vast difference between a healthy person and a sick person. (They are very different, Sir). Fire is naturally hot. (True, Sir). If you have sores and sit by the fire, it is hot. What if you sit by the fire without any sores? (It is still hot, Sir).

မီးပူမှုကတော့ ဖောက်ပြန်သေးရဲ့လား (မဖောက်ပြန်ပါ ဘုရား) သို့သော် သူဘာဖြစ်လို့ လှုံဖြစ်သွားပါလိမ့်၊ နွေရောမိုးရော (ပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား) နူနာပိုးကိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဘာဖြစ်ပါလိမ့် (မီးလှုံပါတယ် ဘုရား)။

The blistering heat of the fire never changes, does it? (It does not change, Sir). Yet, why does the sick man constantly seek the fire, whether in summer or the rainy season? (Because the germs are biting him, Sir). Driven by the biting torment of leprosy germs, what does he do, Yogis? (He roasts himself by the fire, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ့ပြင်ဟာမကြည့်ပါနဲ့တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ဈေးချိုထဲမှာ လူတွေကြည့်ပါ၊ အပေါ်ကလဲ ပူလိုက်တာ နွေအခါများကျရင် မပူဘူးလား (ပူပါတယ် ဘုရား) ဘေးကဝင်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှိန်းခနဲပဲ၊ တစ်ခါတည်း ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်တုံး ခင်ဗျားတို့ဝင်ရဲတဲ့သတ္တိရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Very well, Yogis, you do not need to look far. Just observe the people in the Zegyo Market. In the summertime, the heat beating down from above is intense, isn't it? (It is hot, Sir). Even a passerby feels the scorching heat radiating from it. U Ba Tin, tell me, do you have the courage to walk right into that stifling heat? (No, we do not, Sir).

အင်မတန်ပူတဲ့ရာသီဗျာ ဝါဆိုဝါခေါင်စသည်ဆိုလို့ရှိရင် (မှန်ပါ) ဟိုမှာအဖြီးမပျက်အလိမ်းမပျက်နဲ့ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဘာတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကိလေသာပိုးကိုက်နေတာပါ ဘုရား) ဒီအပူနဲ့ပဲ ကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ) မကျေနပ်ကြဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ကျေနပ်သတုံး (ကိလေသာ ပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

During the extremely hot months like Waso and Wagaung, it is sweltering. (True, Sir). Yet, you see people sitting right there in the market, fully dressed up and powdered, not budging an inch. If someone asks what is wrong with them, how would you answer? (They are being bitten by the germs of defilements, Sir). They are perfectly content to sit in that heat. (True, Sir). Are they not satisfied? (They are satisfied, Sir). Why are they satisfied? (Because the germs of defilements are biting them, Sir).

ကိလေသာနူနာထနေတော့

ကိလေသာနူနာထနေတော့ ဒီနေရာမှာ ငွေရတယ်ဆိုတဲ့ လောဘတစ်ခါတည်း ဒီနေရာနေမှ၊ ဒီမီးဖိုမှာ နေမှဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒီနေရာမှတစ်ပါး တစ်ခြားကော နေချင်တဲ့စိတ်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

When the leprosy of defilements flares up, the greed (Lobha) for making money convinces them that they must stay exactly in this spot, right in this fire pit. (True, Sir). Do they have any desire to be anywhere other than this spot? (They do not, Sir).

နက်ဖြန် ဘယ်နေရာမှာနေတုံး (ဒီနေရာပါပဲ) ဒီအခန်းနဲ့ဒီနံပါတ်ပါပဲ (မှန်ပါ) သဘက်ခါကျတော့ကော (ဒီအခန်းနဲ့ဒီနံပါတ်ပါပဲ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ဒီမီးဖိုကြီး လာရသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကိလေသာနူနာ ပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ကိလေသာ နူနာထနေတော ဒီနေရာပဲ ပူချင်ပူ အိုက်ချင်အိုက်၊ ဒူလာစွဲစွဲ၊ မီးယပ်ကျိုးပဲ ကျိုးကျိုး ဒီနေရာမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) မနေကြဘူးလား နေကြမလား (နေမှာပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Where will they be tomorrow? (At this very spot, Sir). In the same stall, with the same number. (True, Sir). What about the day after tomorrow? (The same stall, the same number, Sir). If asked why they keep returning to this massive fire pit, what would you say? (Because the leprosy germs of defilements are biting them, Sir). Because the leprosy of defilements is flaring up, they stay right here. No matter how hot or suffocating it gets, no matter if it causes them chronic aches, arthritis, or many diseases, they remain exactly here! (True, Sir). Will they not stay there? (They will stay, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် သူများဖြင့်မနေနိုင်ပါဘူး ဆိုငြားသော်လဲ သူ့ကိလေသာပိုးနဲ့ သူမီးလှုံနေတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူ့ကိလေသာနဲ့ သူ့ပစ္စည်းတွေကုန်တွေနားက ခွါရဲရဲ့လား (မခွါရဲပါ ဘုရား)။

Others might say, "I could never endure such heat!" But they are perfectly happy roasting by the fire, driven by the itch of their own defilements. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Do they dare step away from their defilements and their piles of merchandise? (They dare not, Sir).

အဲဒီဟာတွေက မီးဖိုတွေတဲ့၊ ကိလေသာ နူနာထနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရောင်းဝယ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကုန်တွေက မီးဖို (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရောင်းဝယ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မီးလှုံသမား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Those piles of goods are the fire pits. The merchant trading them is the one suffering from the leprosy of defilements. The merchandise is the fire pit. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). The one buying and selling is the person roasting by the fire! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကုန်တွေကဘာတဲ့ (မီးဖိုကြီးပါ ဘုရား) ရောင်းဝယ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (မီးလှုံနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ) ဒီနားကခွါလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အိမ်သာဆီသွားတာတောင် ကပျာကယာပြန်လာတယ် (မှန်ပါ) မပြန်ဘူးလား (ပြန်လာပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ပြန်လာကြသတုံး၊ ကဲ (မီးဖိုနဲ့ဝေးနေလို့ပါ ဘုရား)။

What are the goods? (They are a massive fire pit, Sir). And who is the merchant? (The one roasting by the fire, Sir). Can they tear themselves away from it? (No, they cannot, Sir). Even when they go to the restroom, they sprint back in a rush. (True, Sir). Do they not rush back? (They do, Sir). Tell me, why do they rush back? (Because they cannot bear being away from the fire pit, Sir).

ဦးခင်မောင် ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ရာလဲ ဒီအတိုင်းပဲနေကြမှာပါပဲ (မှန်ပါ) ပူလဲ ပြန်လာကြမှာပဲ၊ အေးရင်ကော (လာမှာပါ) ဒီ့ပြင်နေရာမှာ မီးလှုံလို့ အချိုးမကျဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, is this not the truth? (It is true, Sir). Indeed, it is exactly the same with your own homes. (True, Sir). Even if the house is a place of burning stress, you will rush back to it. What if it is peaceful? (We will still rush back, Sir). Roasting by the fire anywhere else simply does not satisfy the itch! (True, Sir).

ကိလေသာနူနာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ

ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ကိလေသာနူနာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပူစရာက ဇရပ်ပေါ်တက်နေလို့ရှိရင် ဇရပ်ပျက်နေလဲ ပူစရာမရှိဘူး၊ ဇရပ်ယိုင်နေကော (ပူစရာမရှိပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုယ်နဲ့မဆိုင်လို့ (မှန်ပါ) ဇရပ်ပူကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Do you now see the potency of this leprosy of defilements? (Yes, we do, Sir). Consider this: If you are staying at a public rest house (Zayat), you do not feel anxious even if the building is falling apart. What if it is leaning over? (There is no anxiety, Sir). Why is that? Because you have no attachment to it; it does not belong to you. (True, Sir). Does the stress of the rest house cling to you? (It does not cling, Sir).

ဇရပ်ပေါ်နေရတာ ပျင်းတယ်၊ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ နေရမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာဆိုတော့ သားပူ သမီးပူ ဆွေပူ မျိုးပူ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) အိမ်ပျက်နေတဲ့အပူ၊ အိမ်မလုံတဲ့အပူ ဒါတွေမရှိတော့ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Yet, you find staying in the peaceful rest house boring. You insist on living in your own home. But the moment you are in your own home, the burning anxieties begin: anxiety about your sons, your daughters, and your relatives, is that not so? (True, Sir). Then comes the stress of the house breaking down, or the roof leaking. Do these anxieties not strike you? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ကိုပြန်ကြသတုံး ခင်ဗျားတို့ (ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ရာပြန်ကြပါတယ် ဘုရား) ဇရပ်ပေါ်နေရဲရဲ့လား (မနေရဲပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မီးဖိုမရှိလို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, where do you always run back to? (We run back to our own homes, Sir). Do you dare to stay peacefully in the rest house? (We do not dare, Sir). Why is that? Because there is no fire pit there for you to roast in! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် မီးဖိုမရှိလို့ မနေရဲတာကို ထောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့မှာက အနာကဖြင့်ရှိပေါ့ဆိုတာ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, since you cannot bear to stay in a place without a fire pit, you must firmly conclude that the gaping wound of defilements is definitely present within you. (It is certain, Sir).

ကဲ အနာကင်းကြပလားလို့မေးရင် (မကင်းသေးပါ) မကင်းသေးလို့ ဘာကိုးစားအားထားရသတုံး (မီးဖိုကို ကိုးစားအားထားရပါတယ် ဘုရား)။

Tell me, are you free from these sores yet? (We are not free yet, Sir). Because you are not yet cured, what must you depend on? (We have to rely on the fire pit, Sir).

အေး အခုဘုန်းကြီးပြောတဲ့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တို့ ဖြစ်ကြပြီဆိုမှဖြင့် အဲဒီမီးဖိုကို တွန်းထုတ် ကြည့်ပါခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အနာပျောက်လို့ပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရေ အနာပျောက်တောာ့ သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။

Exactly. But once individuals attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami that I have been speaking of, try shoving them into that fire pit. (True, Sir). Will they go in? (They will not, Sir). Why is that? (Because their sores are cured, Sir). U Khin Maung, once the disease is completely eradicated, would they ever go near the fire again? (They would not, Sir).

ဓမ္မဒိန္နာက ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ

ဓမ္မဒိန္နာက ရဟန္တာဖြစ်ပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ သူ့ခင်ပွန်းသည် စိတ်ကူးများလွဲနေလိုက်သေးတယ်၊ အိမ်များလွမ်း လို့လား၊ ပြန်လာပါပေါ့လို့ (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းမေးလို့မတော်ဘူး မပျော်လို့များ ပြန်လာသေးသလားလို့ မေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Consider the story of the nun Dhammadinna. When she returned to her former home after becoming an Arahant, her ex-husband Visakha severely misjudged her intentions. He thought to himself, "Has she returned because she misses home?" (True, Sir). Knowing it would be inappropriate to ask directly, he tested her by asking Dhamma questions to see if she had returned out of discontentment with the monastic life. (True, Sir).

အဲဒီ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတွေ အကုန်ဖြေတော့မှ သူကျေနပ်သွားတယ်၊ ဪ ငါ့ထက်တောင် အထက်တန်းကျလို့ ပြန်လာပါကလားလို့ ဆိုပြီးတော့ ကျေနပ်သွားတယ်၊ နဂိုတုန်းကတော့ မီးဖိုဆီပြန်လာသလားလို့ ထင်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ ပြန်ချင်တဲ့စိတ်ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Only when she flawlessly answered profound questions regarding the Noble Eightfold Path did he finally understand. He realized, "Oh! She has returned possessing spiritual attainments far higher than my own!" He was thoroughly satisfied. Initially, he had assumed she was crawling back to the fire pit of household life. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Did she harbor even the slightest desire to return to that life? (She did not, Sir).

မလာတော့ဘူး၊ နဂိုက ဝိသာခသူဌေး၊ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့အိမ်ကိုပါ လွှဲပေးတာတောင်မှ ပြန်ပေးရဲ့လား (မပြန်တော့ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ မီးဖိုတွေသိသွားပြီ (မှန်ပါ) အနာပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မီးကင်ချင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Absolutely not. Before she ordained, the wealthy Visakha had handed over his entire fortune of eighty crores and the household to her. Even with all that offered, did she turn back? (She did not turn back, Sir). Why? Because she clearly saw that they were nothing but fire pits! (True, Sir). As someone totally cured of the disease, did she have any urge left to roast herself by the fire? (She had none, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်တို့လဲ အနာပျောက်ရင်တော့ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သားပူ သမီးပူ ဆွေပူ မျိုးပူ ကုန်ပူ အိမ်ပူ တိုက်ပူတော့ဖြင့် ခံတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ)။

Therefore, realize this: If your disease of defilements is completely cured, you will never again subject yourself to the burning anxieties of clinging to sons, daughters, relatives, merchandise, houses, or properties. (True, Sir).

အနာမပျောက်သေးလို့သာလျှင် ဒီအခြေအနေ ဆိုက်နေသေးတယ် ဆိုတာကိုလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အခုပြောတာနဲ့ သိလိုက်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are trapped in this burning situation simply because your sores are not yet healed. Acknowledge this truth within yourselves as you listen to my words. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီနဲ့ဘုရားနဲ့ ဒီအတိုင်းပြောပြီး သကာလ နေကြတော့ မာဂဏ္ဍီက နည်းနည်းကလေး ရိပ်မိသယောင်ယောင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, as the Buddha explained this to Magandiya, didn't Magandiya begin to catch a glimpse of the truth? (He did, Sir).

ကိလေသာအပူမရှိလို့ရှိရင် မီးမကင်ချင်ဘူး

ဪ ကိလေသာအပူရှိလို့ မီးကင်ချင်တာကိုး၊ ကိလေသာအပူမရှိလို့ရှိရင် မီးမကင်ချင်ဘူးဆိုတာ သိစေချင်တော့ ဘုရားက ဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ)။

To make him fully realize, "Ah! One craves the fire only because one suffers from the burning itch of defilements; without the fever of defilements, there is no urge to roast by the fire," the Buddha continued His teaching. (True, Sir).

အနာပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မီးဖိုထဲကို အားကောင်းတဲ့လူနှစ်ယောက် အတင်းပွေ့ယူပြီးချတာတောင် မီးဖိုနား ကပ်ချင်သေးရဲ့လား (မကပ်ချင်တော့ပါ ဘုရား)။

If two strong men were to grab a completely cured person and forcefully drag him toward the fire pit, would he want to get anywhere near it? (He would not, Sir).

နူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အမေ မိဘ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေက ဆေးကောင်း ဝါးကောင်း သမားကောင်းတွေနဲ့ ကုလိုက်လို့ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ် မီးကင်နေတာမြင်တော့ကော သူအားကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Suppose a leper is lovingly treated by his parents and relatives with the best medicines and the finest physicians until he is completely cured. When he looks back and sees another leper roasting by the fire, does he feel any envy toward that person? (He feels no envy, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ရဟန္တာတွေများ ဈေးထဲဘာထဲ စသည် လူ့ကိစ္စဌာနတွေများ ကြွလာလိမ့်မယ်လို့ ထင်ကြသေးသလား ခင်ဗျားတို့ (မကြွပါ ဘုရား) ကြွမယ်မဟုတ်ဘူး စိတ်သာချ၊ မီးဖိုတွေ ဒါလောက်များနေတာပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Given this, do you think Arahants would ever wander back into the bustling markets or entangle themselves in worldly human affairs? (They would not, Sir). Rest assured, they will never return. Why? Because the worldly life is nothing but a landscape of blazing fire pits! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါတွေသိထားတော့မှ ဪ ဓမ္မဒိန္နာ မပြန်တာကို ထောက်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ အနာပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အားကောင်းတဲ့ ယောကျာ်းနှစ်ယောက်က မီးဖိုထဲဆွဲထည့်တာတောင် တစ်ခါတည်း မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျုပ်ကို ဒီလိုမနှိပ်စက်ပါနဲ့၊ ဒီလိုဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Understanding this sheds light on why Dhammadinna never returned. It becomes glaringly obvious that if two muscular men tried to drag a cured person into the fire, that person would scream, "Stop! Do not do this! Do not torture me!" Isn't that perfectly clear? (It is clear, Sir).

ရောဂါပျောက်တော့ အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်ဟာ မီးဖိုထဲကို ဆွဲထည့်ကြည့်စမ်းပါ၊ ဦးခင်မောင် လက်ခံသေးရဲ့လား (မခံပါ ဘုရား) ထို့အတူပဲ ကိလေသာ အနာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သားနား သမီးနား ဆွေနား မျိုးနား ပြန်ပါသလားဆိုတော့ကော (မပြန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once the disease is eradicated, try dragging him into the fire pit. U Khin Maung, would he ever tolerate it? (He would not, Sir). In exactly the same way, would a person utterly freed from the sores of defilements ever return to the clinging embrace of sons, daughters, and relatives? (They would not return, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကလေးကို လုပ်ကျွေးပါလို့ သုံးခါပြောတယ်

ရှေးက ဝတ္ထုကလေးတစ်ခုလာတယ်၊ သူ့ခင်ပွန်းသည်က ဘုရားနောက်လိုက်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်၊ ကလေး ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ထားပစ်ခဲ့တယ်ကိုး ဒကာမတစ်ယောက်ကို (မှန်ပါ)။

There is an old story regarding this. A husband followed the Buddha, ordained, and eventually became an Arahant. In doing so, he left behind his wife and their young child. (True, Sir).

ဒကာမက သူ့ခင်ပွန်းသည် ဆွမ်းခံလာတယ်လို့ ကြားတော့ ကလေးကလေးနဲ့လာတယ်၊ လာပြီးတော့ ရဟန်းကလေးကို လုပ်ကျွေးပါ-တဲ့၊ ဟိုက ဘာမှမလှုပ်ဘူး ရဟန္တာက (မှန်ပါ) ကလေးကို လုပ်ကျွေးပါလို့ သုံးခါပြောတယ် သူက၊ ဟိုက ဘာမှမလှုပ်ဘူး၊ လုပ်ကျွေးမယ် မလုပ်ကျွေးဘူး ဘာမှမပြောဘူး မီးဖိုမှန်းသိလို့ ကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါ ဘုရား)။

When the wife heard that her former husband was coming through the village for alms, she brought the baby out to meet him. She approached him and said, "Please take care of the child." The Arahant did not even flinch. (True, Sir). She repeated, "Please take care of the child," three times. Still, he remained utterly unmoving. He did not say he would take the child, nor did he say he wouldn't; he remained perfectly silent. Because he clearly discerned it was a fire pit, did he step toward it? (He did not, Sir).

အဲဒီတွင် ဒကာမက အကဲစမ်းတာပေါ့လေ၊ ကဲ-ဒကာမက သူ့ခင်ပွန်းသည် ဆွမ်းခံလာတယ်လို့ကြားတော့ ကလေးကလေးနဲ့လာတယ်၊ လာပြီးတော့ ရဟန်းဍ ကလေးကိုလုပ်ကျွေးပါ၊ လုပ်ကျွေးချင်ကျွေး မကျွေးချင်နေ၊ သူ့ဆီပဲ ကလေးကလေး တွန်းပစ်ထားခဲ့တယ်၊ တွန်းထားပြီးတော့ သူပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ) ပြန်သွားပေမယ့် သူကမီးဖိုထဲ ရှိတဲ့လူဆိုတော့ အကဲကလဲခတ်သေးတာကိုး၊ ကလေးကိုပဲထိန်းသိမ်းမလား၊ မထိန်းသိမ်းဘဲ နေမလား၊ ဒီလိုနဲ့ နောက်ပြန် ကြည့် ပြန်ကြည့်နဲ့ သွားနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်က ထိုင်ဦး နေဦး လာဦး စသည်ဖြင့် ဘာမှပြောဖော်ဆိုဖော် မရတော့ သူ့ဟာသူ ပြန်ခေါ်ရတယ် ဒီကလေးကို (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

At that point, the wife decided to test him. Thinking, "Take care of him or don't, it is up to you," she simply pushed the baby toward his feet and walked away. (True, Sir). However, because she was still someone burning inside the fire pit of worldly attachment, she couldn't help but check on him. She walked away, constantly glancing back over her shoulder, wondering, "Will he pick up the child or not?" (True, Sir). The noble Arahant uttered absolutely nothing—no "Wait," no "Stay," no "Come here." Getting no reaction whatsoever, she eventually had to walk back and retrieve the child herself. (True, Sir). Do you see the profound meaning here, Yogis? (Yes, we see it, Sir).

ဟိုက မီးဖိုမှန်းသိတော့ လှုံသေးရဲ့လား (မလှုံပါ ဘုရား) ဒီကပဲ မီးဖိုပျောက်မှာစိုးတော့ ကလေးကို ပြန်ပြီးဆွဲရတယ် (မှန်ပါ)။

The Arahant knew it was a fire pit, so did he try to warm himself by it? (He did not, Sir). But the wife, terrified of losing her beloved fire pit, hurried back to snatch the child up again. (True, Sir).

ဘယ်သူက မီးလှုံများတယ်ဆိုတာ

ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (မီးဖိုပျောက်မှာစိုးလို့ ပြန်ပြီး ဆွဲရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် လင်နဲ့မယားကွဲတဲ့အခါ သားသမီးတွေ ဘယ်သူ့ဆီမှာ ကျန်တာများသတုံး (မိန်းမဆီမှာ ကျန်ရစ်တာ များပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူက မီးလှုံများတယ်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why did she do that? (Because she was afraid of losing the fire pit, so she had to pull the child back, Sir). Think about it: when a husband and wife separate, who usually ends up keeping the children? (The children usually remain with the woman, Sir). Well, that makes it quite obvious who spends more time roasting by the fire! (True, Sir). Is it not blatantly obvious, Yogis? (It is obvious, Sir).

ဒကာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ များသောအားဖြင့် ကြာကြာထားတော့ မီးဖိုပျောက်တာပဲကိုး၊ ကိုယ်ကအပျောက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတော့ မီးဖို (မှန်ပါ) ဘာအပျောက်မခံနိုင်တာတုံး (မီးဖိုအပျောက် မခံနိုင်တာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The men usually walk away, and over time, they lose that specific fire pit. But women generally cannot bear the thought of losing it. So, they cling to the fire pit. (True, Sir). What is it they cannot bear to lose? (They cannot bear to lose the fire pit, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအမိုက်တွေကလဲ အခုတော့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပေမယ့် မိုက်ပါရစေ ဦးပဲလား (မှန်ပါ)။

Now, hasn't the sheer foolishness of this worldly attachment been completely exposed to you? (It has been exposed, Sir). It is exposed, yet your attitude is still, "Please, let me be foolish just a little while longer!" Is that right? (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီကို ဆက်ပြီးတရားဟောတော့ ဟုတ်ပါပြီဘုရား-တဲ့၊ နူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ မီးကင်ချင်တာ၊ နူနာမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မီးဖိုနား ဆွဲထည့်တော့ တွန့်လိမ်ပြီး သကာလ မလုပ်ပါနဲ့ဆိုတာ အော်လာတယ် (မှန်ပါ) ရောဂါပျောက်သွားတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

Let us return to the Buddha teaching Magandiya. Magandiya finally conceded, "It is true, Venerable Gotama. Only a person suffering from sores desires to roast by the fire. If you drag a healthy person toward the fire, he will writhe and scream, 'Do not do this!'" (True, Sir). This is because the disease is entirely cured. (Very true, Sir).

အနာမပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အကြိုက်မျိုး

ဟုတ်ပါပြီတဲ့၊ တပည့်တော် အရှင်ဘုရားပြောတာ သဘောကျပါပြီတဲ့၊ တပည့်တော်တို့က ကိလေသာ ပွားစီးခြင်းကို ကြိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အနာမပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အကြိုက်မျိုးဆိုတာ တပည့်တော် ရိပ်မိပါပြီတဲ့၊ သူနည်းနည်းကလေး တရားကျလာတယ် (မှန်ပါ)။

Magandiya admitted, "Yes, I completely agree with what You have said. I now realize that our obsession with multiplying defilements is exactly the same as the cravings of a sick, uncured man." At this point, his pride was somewhat humbled by the Dhamma. (True, Sir).

သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ခင်မှုကြင်နာမှုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတာ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ) သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာနဲ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအနားက မခွါနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ လူချမ်းသာဆိုတာ မယုံနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)။

Never believe that a person deeply attached to their sons, daughters, and relatives is truly happy. (True, Sir). Yogis, if a person is surrounded by children, relatives, and wealth, and cannot bear to detach from them, never for a moment believe that they are living a blissful life! (True, Sir).

ဒါတစ်နည်းနည်းနဲ့ စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ ပူပင်သောက ဗျာပါဒတွေးလုံးနဲ့ နေတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In one way or another, they have to constantly guard and protect those attachments, living in a perpetual state of burning anxiety, sorrow, and endless obsessive thoughts. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တွေးလုံးကဖြင့် ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး (မှန်ပါ) သားမြင်ရင် သားတွေးလုံးပဲ၊ ပစ္စည်းမြင်ရင် (ပစ္စည်းတွေးလုံးပါ ဘုရား) ကိုယ့်တိုက်တာမြင်လိုက်ရင် (ကိုယ့်တိုက်တာတွေးလုံးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကားတွေ မြင်လိုက်ရင် (ကိုယ့်ကားတွေးလုံးပါ ဘုရား)။

They are never free from these obsessive thoughts. (True, Sir). The moment they look at their son, a flood of anxieties about the son arises. When they look at their wealth? (Anxieties about wealth arise, Sir). When they look at their grand houses? (Anxieties about their houses arise, Sir). When they look at their cars? (Anxieties about their cars arise, Sir).

တွေးလုံးလာတာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါကလေး ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲဆိုပြီး တစ်ခါတည်း အပူကလေးတွေ ရောက်ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ)။

It is nothing but a relentless chain of obsessive thoughts. (True, Sir). They constantly fret, "What will happen to this? What will happen to that?" And instantly, the burning heat of anxiety strikes them. (True, Sir).

သားကလေးကြီးရင် ဆိုးများနေမလား

သားကလေးကြီးရင် ဆိုးများနေမလား၊ ကောင်းများနေမလား၊ စီးပွားဥစ္စာက ဒီလိုများနေလေမလား၊ သူတို့လူ လားမြောက်အာင်ပဲ ကိုယ်ကထောက်ပံ့နိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်မလား၊ အပူချည်းလျှောက်တွေးတာပဲ၊ ဘာများတွေးသလဲ (အပူချည်းတွေးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဥစ္စာတစ်ခါတည်း ကိလေသာချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းသွားရင် ဒီအပူဇာတ်တွေ မအေးဘူးလား အေးသလား (အေးပါတယ် ဘုရား)။

They worry endlessly: "When my child grows up, will he be rebellious or well-behaved? Will my business remain stable? Will I have enough resources to support them until they can stand on their own feet?" They think of nothing but things that burn them. What are they thinking about? (They are thinking only about things that cause burning anxiety, Sir). But the moment all defilements are completely eradicated and brought to cessation, does this burning drama not cool down entirely? (It cools down, Sir).

အဲဒါကြောင့် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော တရားတွေကို မိမိခန္ဓာကစပြီး ဖြစ်ပျက်မမြင်၊ ဖြစ်ပျက်မမုန်း၊ ဖြစ်ပျက်မဆုံးသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာဘူးလို့ ဘုရားဟောတော်မူတယ်၊ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို ဟောတော်မူပြီ (မှန်ပါ)။

Therefore, the Buddha declared: Unless a person sees the Arising and Passing Away (Anicca) of the five sensual pleasures—starting right from one's own body—unless they become disgusted with this process, and unless they reach the cessation of it, they will never experience true happiness. He taught this profound truth to Magandiya the Wanderer. (True, Sir).

ဒါဟာ ဖြစ်ပျက်မမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေကို ဖြစ်ပျက်မမြင်ရင် ဘယ်တော့မှ အပူမငြိမ်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ငါးပါးအားရုံကာမဂုဏ်တွေ ဘာမြင်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်မြင်ရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်မြင်၊ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အေးပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတဲ့ (မှန်ပါ) ဒါမမြင်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ အေးပြီဆိုတာ မယုံပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

This suffering applies precisely to those who do not see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). If you do not perceive the impermanence of the five sensual pleasures, the burning will never end. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What must you see regarding the five sensual pleasures? (We must see their Arising and Passing Away, Sir). If a person perceives the Arising and Passing Away, becomes weary and disgusted by it, and ultimately reaches the cessation of this process, you can firmly conclude that this person has found absolute peace. (True, Sir). If they have not seen this, never believe for a second that they have found peace. (True, Sir).

ကျုပ်တို့ကတော့ ခပ်အေးအေးပါပဲ၊ သားရှိပေမယ့်တော်အောင်ပါပဲ၊ ခင်ပွန်းရှိပေမယ့် ခင်ပွန်းကလဲ တော်အောင် ပါပဲ၊ ကြောင့်ကြောင့်ကြကြ တောင့်တောင့်တတကြီးတော့ မရှိတော့ပါဘူးလို့ ဒီလိုပင်ဆိုငြား သော်လဲ မဂ်မဆိုက် ဖိုလ်မဆိုက်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပြောတာကျတော့ သိပ်မဟုတ်သေးဘူး၊ လောကွတ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Some ordinary people might boast, "Oh, we live a very peaceful life. Yes, we have children, but they are manageable. I have a husband, but he is quite agreeable. We don't really have any severe worries or desperate cravings." Even if they say this, if they have not attained the Path and Fruition (Magga and Phala), their words are entirely hollow. Consider it nothing more than superficial social pleasantry. (True, Sir).

မဂ်မဆိုက် ဖိုလ်မဆိုက်သေးရင်

မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်သွားလို့ရှိရင်တော့ ယုံတော့ဗျာ (မှန်ပါ) မဂ်မဆိုက် ဖိုလ်မဆိုက်သေးရင် (လောကွတ်ပါ ဘုရား) လောကွတ်ပါပဲ၊ တကယ်အစစ်မဟုတ်သေးဘူး၊ ကိလေသာ ပါးသွားတာပဲ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ယုံကြပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) အဲဒီလိုပြောလိုက်တော့ မင်းလဲကွာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံမငြိမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတာ မင်းလဲယုံသလားလို့ ဘုရားကမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

If they have actually attained the Path and Fruition, then you can believe them. (True, Sir). But if they have not yet attained the Path and Fruition? (It is merely social pleasantry, Sir). It is just empty talk. It is not the genuine truth. At best, their defilements have merely thinned out temporarily. Do you believe this? (We believe it, Sir). So, the Buddha confronted Magandiya, asking, "Do you honestly believe that a person whose Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kammic actions (Kamma) have not ceased can ever truly be happy?" (True, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မငြိမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာအာရုံတွေနဲ့ ဆက်သွယ်နေသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) မဆက်သွယ်ဘူးလား (ဆက်သွယ်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်သွယ်တော့ ဒီအပူတွေကပ်မနေဘူးလား (ကပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့ ချမ်းသာလိမ့်မယ် ဆိုစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

A person whose Tanha, Upadana, and Kamma have not ceased is still utterly bound to sensual objects. (True, Sir). Are they not bound? (They are bound, Sir). Because they are bound to these objects, does the burning heat of anxiety not cling to them? (It clings, Sir). Can we ever claim that such a person will find true happiness? (We cannot, Sir).

အဲ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မလိုက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ အပူငြိမ်းတယ်လို့ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, anyone who fails to observe the Arising and Passing Away of the five sensual pleasures, who fails to become disgusted by them, and who fails to reach their cessation, will never, ever find relief from the burning heat. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး

ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာမြင်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာမုန်းတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးသွားတယ် ပုဂ္ဂိုလ်မှတစ်ပါး အေးပေါ့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

You must see the Arising and Passing Away, become disgusted by it, and reach its end, Yogis. (True, Sir). First, you clearly see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Then, you become utterly weary and disgusted with this Suffering. Finally, your mind reaches the total cessation of this Suffering. Apart from a person who has accomplished this, no one else has attained true peace. (True, Sir). Could there be anyone else? (There is no one, Sir).

ဘယ်လိုမှ ရှိနိုင်သတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကိုမြင်၊ ဒုက္ခသစ္စာကိုမုန်း၊ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကျုပ်ဖြင့် အေးပြီလို့ဆိုရင် ယုံတော့တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How could there possibly be anyone else? Only when a person who has seen the Truth of Suffering, become disgusted by it, and reached its complete cessation declares, "I have finally found peace," should you believe them. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာမြင်၊ ဒုက္ခသစ္စာမုန်း၊ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးမှသာလျှင် အေးတယ်ဆိုတာ ငါဘုရား ဟောပါတယ်၊ အာရောဂျပရမာ လာဘာ ဆိုတာ ဒီဂါထာဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။

"Therefore, I, the Buddha, declare that true peace is found only when one sees the Truth of Suffering, becomes disgusted by it, and reaches its cessation." The Buddha then recited the stanza beginning with Arogyā paramā lābhā. (True, Sir).

အာရောဂျပရမာ လာဘာ၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ။

အဋ္ဌိင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါနံ၊ ခေမံ အမတဂါမိနံ။

ပရိဗိုဇ်ကို ဒီဂါထာဟောတာပဲ (မှန်ပါ)။

Arogyā paramā lābhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ.

He preached this very stanza to the Wanderer. (True, Sir).

အနာကင်းခြင်းသည် လွန်ကဲသော လာဘ်ကြီး

အာရောဂျပရမာ လာဘာတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ၌ အနာကင်းခြင်းသည် လွန်ကဲသော လာဘ်ကြီး တစ်ခုပဲတဲ့ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ၊ နိဗ္ဗာန်သည် ချမ်းသာသောလာဘ်ကြီးတစ်ခုပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

Arogyā paramā lābhā—Yogis, the absolute eradication of the sores of defilements from within the Aggregates (Khandhas) is the supreme gain. (True, Sir). Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ—Nibbana is the supreme bliss. (True, Sir).

အဋ္ဌင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါနံ၊ ခေမံ အမတဂါမိနံ၊ မဂ်တို့တွင် အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော မဂ်သည် ဘေးမရှိရာသို့ ရောက်စေတတ်၏။ ဒါကိုဟောလိုက်တယ်၊ မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်ကို ဒါဟောတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ—Of all paths, the Noble Eightfold Path is the only one that safely leads to the Cessation of Death (Amata), free from all danger. The Buddha delivered this exact teaching to Magandiya the Wanderer, Yogis. (True, Sir). Are you convinced, U Khin Maung? (We are convinced, Sir).

အာရောဂျပရမာ လာဘာ၊ အနာကင်းခြင်းသည် လာဘ်ကြီးတစ်ခုတဲ့ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်သည် အချမ်းသာတကာ့ အချမ်းသာဆုံးဖြစ်၏။ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ခရီးမရ အဋ္ဌမင်္ဂိကမဂ်သည်သာလျှင် ရောက်စေနိုင်တယ် (မှန်ပါ)။

Freedom from the disease of defilements is the supreme gain. (True, Sir). Nibbana is the ultimate bliss, surpassing all others. (True, Sir). And only the Noble Eightfold Path can carry you on that journey to Nibbana. (True, Sir).

ဒါကလေးဟောလိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီက တယ်ပြီး သဘောကျပါတယ်တဲ့၊ ရှင်ကြီးဂေါတမဟာတာ သိပ်ပြီး သဘောကျတယ်၊ သူတို့စာနဲ့ သိပ်ပြီးညီပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) လာပြန်တာပဲဗျ၊ သူကသိပ်ခက်နေတာဗျ၊ သူကစာကို ကိုင်ထားတာ (မှန်ပါ)။

Upon hearing this short stanza, Magandiya was immensely pleased. He exclaimed, "Venerable Gotama, I thoroughly agree! Your words perfectly match our own scriptures!" (True, Sir). There he goes again! He was an incredibly stubborn man because he stubbornly clung to his own sectarian texts. (True, Sir).

စာနဲ့ညီမှ ယုံမှာကိုး

ဒကာ ဒကာမတို့ စာကိုကိုင်ထားတာ အခက်ဆုံးပဲ၊ စာနဲ့ညီမှ ယုံမှာကိုး၊ သူ့စာကလဲ ဘာစာမှန်းမသိဘူး၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အရင်အပြောခံရတုန်းကလဲ စာနဲ့ကိုင်ထားလို့ အတော်ကျပ်နေပြီ၊ အခုလဲစာနဲ့ကိုင်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, clinging blindly to texts is one of the most difficult obstacles to overcome. He would only believe it if it perfectly matched his books. And who knows what kind of nonsense was written in his books! What a frustrating situation. Earlier, he had been severely cornered in the debate because he clung to his texts, yet here he was, clinging to them once again! (True, Sir). U Khin Maung, isn't he a difficult character? (He is difficult, Sir).

ဒီစာထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ အာရောဂျ ပရမာ လာဘာဆိုတာ သူတို့ ပုဏ္ဏားအယူက အာရောဂျ ပရမာ လာဘာရွတ်နေရင် လာဘ်ရွှင်တယ်ထင်နေတာ။

In his texts, Yogis, the phrase Arogyā paramā lābhā had a totally different meaning. According to the traditional Brahmin belief, they thought that simply reciting "Arogyā paramā lābhā" would magically attract wealth and good fortune.

ကဲ ပုဏ္ဏားတွေက အဲဒါတွေကို ရွတ်လေ့ရှိတယ် ပုဏ္ဏားတွေ ရည်ရွယ်ချက်ကောသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) အာရောဂျ ပရမာ လာဘာစတဲ့ ဂါထာတွေရွတ်လို့ရှိရင် သားသမီးဆွေမျိုး ပစ္စည်းရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီဂါထာရွတ်ရင် ရတဲ့ဂါထာလို့ အယူရှိကြတယ် (မှန်ပါ)။

The Brahmins routinely chanted these verses. Do you know what their true intention was? (We know, Sir). They believed that by reciting Arogyā paramā lābhā, they would be blessed with children, relatives, and abundant property. (True, Sir). They completely misunderstood it as a spell to acquire worldly riches. (True, Sir).

နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံဆိုတာ ဒီအနာရောဂါကင်းနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ နိဗ္ဗာန်တဲ့၊ သူတို့က ဒီလိုယူထားတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, they interpreted it to mean that simply having a physically healthy, disease-free body in this very life was the ultimate bliss—that bodily health itself was "Nibbana." That was their terribly flawed view! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီဂါထာကို တစ်ခါတည်း အရကျက်ပြီး ရွတ်လေ့ရှိကြတယ် (မှန်ပါ) ဒီဂါထာကလဲ ရှေးဘုရားတွေ လက်ထက်က ကျန်နေရစ်ခဲ့တာ၊ မြတ်စွာဘုရားတော့ ဟောကြားပြီးပြီ၊ ပရိနိဗ္ဗာန် စံသွားကြတော့ ပုဏ္ဏားစာပေတွေထဲ ရောက်သွားပြီ အစဉ်အဆက် ဆောင်ရွက်လာကြတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, they memorized this stanza by heart and chanted it constantly. (True, Sir). In reality, this stanza was a pure Dhamma legacy left behind by the Buddhas of the past. Previous Buddhas had taught it, but after they passed into Parinibbana, the profound verse was absorbed into Brahmin literature and passed down through the generations with its meaning completely distorted. (True, Sir).

ပုဏ္ဏားတွေ ပါးစပ်ထဲရောက်နေတော့ အဓိပ္ပါယ်ရင်း မမှန်တော့ဘဲ ခုနကပြောသလို အလွဲသုံးစားတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Once it fell into the mouths of the Brahmins, its absolute, original meaning was lost. Instead, it was grossly misused for worldly gain, exactly as I just explained. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီး ကျန်းမာရင် နိဗ္ဗာန်ခေါ်တယ်တဲ့

အာရောဂျ ပရမာ လာဘာရွတ်ရင် သားသမီး ဆွေမျိုး ဉာတကာ ပစ္စည်းရမယ် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံဆိုတာ ဒီခန္ဓာကြီး ကျန်းမာရင် နိဗ္ဗာန်ခေါ်တယ်၊ ဒါနိဗ္ဗာန်အစစ်ပဲ၊ ဒီလိုယူလေ့ရှိကြတယ် (မှန်ပါ) အခုတောင် နည်းနည်းပေါ်နေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ စားချင်တာစား၊ ဝတ်ချင်တာဝတ်ရရင် နိဗ္ဗာန်ကွတဲ့၊ အခုတောင် ဖြစ်နေကြသေးတာ (မှန်ပါ) မဖြစ်ကြဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

People believe that simply reciting "Arogyā paramā lābhā" will bring them children, relatives, and material wealth. (True, Sir). And when they hear "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ," they think that if this physical body is healthy, that itself is Nibbana. They take it as the real Nibbana. This is how they usually understand it. (True, Sir). Even today, this misconception still arises. They say, "Nibbana is just being able to eat what you want and wear what you want!" People still hold these views. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ စလာပြီ၊ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားပြီ ဒီဂါထာပေါ်ဦးမယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us begin. Even though the Buddha has passed into Parinibbana, these stanzas are still widely used. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ ဒါရွတ်လိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီ တယ်သဘောကျပါတယ် ရှင်ကြီးဂေါတမ-တဲ့၊ ကျုပ်တို့စာကလဲ ဒီအတိုင်း လာတာနဲ့တော့ တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်သွားတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

When the Buddha recited this stanza, the wanderer Magandiya was extremely pleased. He said, "Gotama, I completely agree! Our texts say the exact same thing. It is a perfect match!" (True, Sir).

အံမာလေး ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဘုရားမို့ အကုန် ဟောနိုင်တာ၊ သူကစာနဲ့ချည်းကိုင်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Goodness, how troublesome! Only the Buddha could explain this fully. Yogis, when someone just clings blindly to texts, isn't it difficult? (Yes, it is, Sir).

မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားကဟောတော့ သူ့မှာ အန္တရာယ်ကင်းပြီး ကျန်းမာနေတာကြည့်ပါလား တဲ့၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ပုတ်ပြတယ်၊ အာရောဂျပရမာ လာဘာဆိုတာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးတဲ့ (မှန်ပါ) သူတို့အယူနဲ့တော့ ခက်ပါသေးတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the Buddha preached to Magandiya, Magandiya patted his own body and said, "Look at me, I am perfectly healthy and free from illness! Arogyā paramā lābhā means having this very physical body!" (True, Sir). With such wrong views, the situation is quite difficult. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူ့ခန္ဓာကိုယ် ပုတ်ပြတာပဲ

နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံဆိုတော့လဲ သူ့ခန္ဓာကိုယ် ပုတ်ပြတာပဲ၊ ကျုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့၊ ဒါကြောင့် ရှင်ကြီး ဂေါတမရွတ်တဲ့ ဂါထာ ကျုပ်သဘောကျပါတယ်၊ ကျုပ်တို့စာနဲ့ညီလွန်းလို့တဲ့ (မှန်ပါ)။

Regarding "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ," he patted his body again and declared, "My body is Nibbana! That is why I like the stanza you recited, Gotama. It perfectly aligns with our texts." (True, Sir).

ဦးဝ ခင်ဗျားတို့လဲ စာကိုင်ငြင်းနေမယ်ဆိုရင် ခက်နေပြီနော် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Wa, if you all just hold onto texts and argue, it will be very troublesome. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အာရောဂျပရမာ လာဘာလဲ ခန္ဓာပဲယူထားတယ်၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံလဲ ခန္ဓာမှာ အန္တရာယ်ကင်းရှင်းနေတာကို ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

He took "Arogyā paramā lābhā" to mean the physical body, and he took "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ" to mean a body free from illness. (True, Sir).

”အဋ္ဌင်္ဂိကောစ မဂ္ဂါနံ၊ ခေ မံ အမတပါမိနံ” အဲဒီဂါထာ နှစ်ပိုဒ်ကတော့ ပျောက်နေတယ်၊ အဲဒါကတော့ ဘုရားကဖော်ပေးမှ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဂါထာရဲ့ နှစ်ပိုဒ်ပဲ သူတို့ရတော့ နှစ်ပိုဒ်ပဲ သုံးစွဲနေကြတာကိုးဗျ၊ နှစ်ပိုဒ်တော့ ကွယ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

However, the remaining two lines of the stanza—"Aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ, Khemaṃ amatagāminaṃ" [The Eightfold Path leading to the safety of the Cessation of Death]—were missing from their texts. Those lines only appeared because the Buddha revealed them. (True, Sir). They only had the first two lines, so that is all they used. The other two lines were lost to them. (True, Sir).

အဲဒီ နှစ်ပိုဒ်တော့ ပုဏ္ဏားတို့က ရနေတယ်၊ သူတို့စာထဲမှာ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှေးဘုရားတွေလက်ထက် ကတည်းက ဂါထာနှစ်ပိုဒ်ကို သူတို့စာထဲမှာ အစဉ်အဆက်ဆောင်လာရတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Those Brahmins had kept the first two lines in their texts. (True, Sir). They had been carrying those two lines in their scriptures generation after generation since the time of previous Buddhas. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သုံးရတာ ဒီအတိုင်းပဲ နည်းနည်းကလေး စာကလေး ဘာကလေးတော်တော့ အာရောဂျပရမာ လာဘာဆိုတာဟေ့ ကျန်းမာတာ လာဘ်ကြီးတစ်ခု၊ ခင်ဗျားတို့ သုံးတုန်းပါပဲ (သုံးပါတယ် ဘုရား) ပုဏ္ဏားတွေနဲ့ တယ်မထူးတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)။

Yogis, you also use it in the exact same way. Knowing just a little bit of the texts, you say, "Hey, Arogyā paramā lābhā means health is the greatest wealth!" You are still using it like this today. (We are, Sir). In that case, you are no different from those Brahmins. (True, Sir).

လိုတာရနေရင် လောကက နိဗ္ဗာန်ပေါ့

နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ ဆိုတာတွေကွာ လိုတာရနေရင် လောကက နိဗ္ဗာန်ပေါ့၊ဒီအတိုင်း မသုံးစွဲကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) ဘာမျိုးတွေတုံး ခင်ဗျားတို့လဲ (ပုဏ္ဏားမျိုးတွေလိုပါပဲ ဘုရား) မာဂဏ္ဍီမျိုးဆိုလိုက်ပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ)။

You say, "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ means that if you get what you want in this world, that is Nibbana!" Aren't you using it this way? (We are, Sir). So, what kind of lineage do you belong to? (We are like the Brahmins, Sir). Let's just say you are of Magandiya's lineage! (True, Sir).

မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားက မင်းဟာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာ ဝမ်းထဲက မရတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha told Magandiya, "You are someone who has been blind in both eyes right from the womb." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတာ ဘယ်ကတည်းက မရတာတုံး (ဝမ်းထဲက မရတာပါ ဘုရား) အလင်းမရတော့ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အခုအမိအဘကမွေးလို့ အပြင်ရောက်လာတယ်၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို နေ-ရှိပါတယ်၊ လ-ရှိပါတယ်လို့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေက ပြောငြားသေည်လဲ အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ယုံပါ့မလား (မယုံပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဝမ်းထဲက ကန်းလာတာမို့ (မှန်ပါ)။

Since when was he blind? (From the womb, Sir). Consider a person born from his parents into this world completely blind. Even if people around him say, "The sun exists! The moon exists!", would the blind man believe them? (No, he would not, Sir). Why not? Because he was born blind. (True, Sir).

အဲဒီတော့ လရှိတယ်၊ နေရှိတယ်ဆိုတဲ့ လောကကြီးရှိတာတွေ သူမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ ဘယ်မှာတုံး-နေ၊ ဘယ်မှာတုံး-လ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က ဆီဆွတ်တဲ့အဝတ်မည်းမည်းကြီးကို ပေးလိုက်တယ်တဲ့၊ ဆီတွေပေနေတဲ့ လက်သုတ်ပဝါကြီးကို (မှန်ပါ)။

So, does he see the existence of the sun and the moon in this grand world? (No, he does not, Sir). Since he does not see them, he argues, "Where is the sun? Where is the moon?" (True, Sir). Now, suppose another person gives this blind man a filthy, black cloth completely stained with grease and oil. (True, Sir).

အဲ လက်သုတ်ပဝါကြီးဝတ်လို့ မင်းနဲ့တယ် လိုက်တယ်လို့ မျက်စိမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောလိုက်တယ်၊ ဒါနဲ့သူက ဒီအဝတ်ကို ဝတ်တာပေါ့လေ၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ)။

The sighted person lies and says, "Wear this cloth, it suits you perfectly!" And so, the blind man puts it on. (True, Sir).

ဝတ်ပြီး သူကပွဲလမ်းသဘင်ကျလို့ရှိရင် ကျုပ်အဝတ်နဲ့ ကျုပ်နဲ့သိပ်လိုက်တာပဲ၊ ကြည့်ကြပါဦး၊ ကြည့်ကြစမ်းပါဦး၊ သူအော်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Wearing it to a festival, he proudly shouts to the crowd, "Look at me! Look at how perfectly this outfit suits me!" (True, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း ဝမ်းထဲက ကန်းလာတာ

ခင်ဗျားတို့ပဲ ဘေးကကြည့်နေပါ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အော်နိုင်သတုံး (မမြင်လို့ပါ ဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း ဝမ်းထဲက ကန်းလာတာကိုး (မှန်ပါ)။

Yogis, just observe him from the outside. Why is he able to boast like that? (Because he cannot see, Sir). It is because he was born entirely blind. (True, Sir).

ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သက်သက်ချောက်တွန်း လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဆီသုတ်တဲ့အဝတ်ကြီးဟာ မင်းနဲ့သိပ်လိုက်တယ်၊ အဲဒါမင်းဝတ်ပြီး သကာလ ဘယ်လမ်း ဘယ်ခရီးမဆိုသွားတော့ ဆိုတော့ သူကမြင်မှ မမြင်တော့ ဒီအဝတ်ဟာ မင်းနဲ့လိုက်လို့ ပေးတယ်ဆိုတော့ သူကဟိုအလိုက်ပဲ သူ့ပါးစပ်က ထွက်ရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

The other person deliberately pushed him into a trap. (True, Sir). He told the blind man, "This greasy rag suits you perfectly. Wear it wherever you go!" Since the blind man could not see, he simply repeated exactly what he was told. Yogis, is there any need to dispute this? (No need, Sir).

အဲဒီတော့ သူက ကျုပ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ မလိုက်ဘူးလား၊ ကျုပ်နဲ့ဒီအဝတ်အချိုးမကျဘူးလား၊ ဒါပဲ လူထဲပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

And so, he walks among the people, saying, "Doesn't this outfit suit me? Don't I look elegant in it?" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်၊ မျက်စိမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဒီလူထဲ ကန်းရတဲ့အထဲမှာ ရူးပြန်ပေါ့ကွာ၊ ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုက ကန်းနေတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What would the sighted people say? They would say, "Not only is this man blind, he has gone completely mad!" Wouldn't they say that? (They would, Sir). He was already blind to begin with. (True, Sir).

အခုဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ကြီးဝတ်ပြီး မလှဘူးလားလို့မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အကန်းထဲက ရူးနေတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, wearing a filthy, greasy rag and asking, "Am I not beautiful?", what else could they call him? (A blind man who has gone mad, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့အဝတ်ကို ဆီရှိပါတယ်၊ အညစ်အကြေးတွေ ရှုပ်ထွေးပြီး သကာလ နေပါတယ်ဆိုတာ သူသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ပကတိမျက်လုံးကန်းတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးကကော မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲ-ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပြောတာ ဟူသရွေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် အမှန်ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

Does he realize that his clothes are covered in grease and thoroughly stained with filth? (He does not, Sir). Since his physical eyes are blind, does his Eye of Wisdom see clearly? (It does not, Sir). Therefore, whatever a blind person says about this, can it ever be the truth? (It cannot, Sir).

ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ဝတ်ထားပြီး

အဲ ထို့အတူပဲတဲ့၊ မင်းလဲ မင်းကိုယ်ကို ရောဂါကင်းတယ်၊ ဒါနိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ ကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ဝတ်ထားပြီးတော့ မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလား ပြောနေသလိုဟာ အခက်ဆုံးပဲ၊ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ) ဟုတ်ကော မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

"In the exact same way," the Buddha told Magandiya, "you claiming that your physical body is free from disease and that it is Nibbana is just like the blind man wearing a greasy rag and boasting about how good he looks. This is a tragic delusion." (True, Sir). Is it true or not? (It is true, Sir).

သူဟာ အာရောဂျပရမာ လာဘာဆိုတာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ပုတ်ပြတယ်မဟုတ်လား၊ နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံဆိုတော့ ကော (ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပုတ်ပြပါတယ် ဘုရား) မင်းကကွာ ဝမ်းတွင်းက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ကိုဝတ်ကာ ကျုပ်နဲ့မလိုက်ဘူးလား ပြောနေတော့ ကျုပ်ဟာ အင်မတန်အချိုးကျနေတယ်လို့ ပြောတာပဲ၊ မင်းပြောနေတာ ဒီအတိုင်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

When he talked about "Arogyā paramā lābhā," he patted his own physical body, didn't he? And what about "Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ"? (He patted his body then too, Sir). The Buddha said, "You are just like the man born blind, wearing a greasy rag and asking, 'Doesn't this suit me?' You are walking around claiming you are perfectly fine. What you are saying is exactly like that!" (True, Sir).

ဘုရားကပေးတဲ့ ဥပမာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပုဏ္ဏားပြောတာကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Are you convinced by the Buddha’s simile? (Yes, we are, Sir). The Brahmins' claims are exactly the same, are they not? (They are, Sir).

ကဲကွာ-တဲ့၊ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ဆေးကိုပေးလိုက်လို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရသွားတော့ ခုနက သူဝတ်ထားတဲ့အဝတ်ကို သူကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး ဒေါသဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။

Now, consider this. Suppose someone gives that blind man a medicine that fully restores his sight. Once he gains his vision and looks down at the clothes he is wearing, what do you think will happen? He will be furious! (True, Sir).

ငါ့ကို သူတစ်သက်လုံးညာလာတာ၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုတော့ တွေ့ရင် သတ်မယ်ဆိုတာမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အလင်းရလို့ပါ ဘုရား)။

He will realize, "That man lied to me all this time!" Wouldn't he feel like killing the man who tricked him if he saw him again? (He would, Sir). Why is that? (Because he has gained his sight, Sir).

အရင်တုန်းကတော့ သူ့အဝတ်နဲ့သူ ကောင်းလေစွနဲ့ အင်မတန်ဝမ်းသာနေတာ (မှန်ပါ) ဘာတုံးဆိုတော့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရလို့ (မှန်ပါ)။

Previously, he was immensely happy, thinking his clothes were splendid. (True, Sir). Why? Because he was blind. (True, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကို သူကစိတ်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) တစ်သက်လုံးနေခဲ့ရတာလဲ ရှက်မနေဘူးလား (ရှက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But once he gains his sight, doesn't he become furious at the man who deceived him? (He does, Sir). And wouldn't he feel deeply ashamed of how he had been living his whole life? (He would feel ashamed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရိယာမျက်လုံးမရှိသေးရင်

ဒီလိုပဲ အရိယာမျက်လုံးမရှိသေးရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရောဂါကင်းနေတယ်ထင်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the exact same way, as long as you lack the Eye of a Noble One (Ariya), you will believe that your physical body is free from disease. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အရိယာမျက်လုံးမရှိသေးရင် (ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရောဂါကင်းတယ်ထင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရောဂါချည်းပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့မှ ကျန်းမာတယ်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ)။

When you lack the Ariya Eye? (We think the body is free from disease, Sir). But if you are equipped with the Ariya Eye, you will see that the physical body is nothing but a mass of diseases! (True, Sir). It is never truly healthy. (True, Sir).

ဒါဖြင့်အရိယာမျက်လုံးရမှ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ရောဂါရှိမှန်းသိမယ် (မှန်ပါ) အခုတော့ဖြင့် ကျန်းမာပါတယ်၊ ချမ်းသာပါတယ်လို့ ဘယ်သူက မေးမေးဖြေနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, only when you attain the Ariya Eye will you realize that your physical body is fundamentally diseased. (True, Sir). But right now, whoever asks you, you just reply, "I am healthy! I am fine!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး အိမ်မှာနေကောင်းကြရဲ့လားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (နေကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုမျက်လုံးနဲ့ဖြေတာတုံး၊ စုံလုံးကန်း မျက်လုံးနဲ့ဖြေတာ (မှန်ပါ)။

When someone asks, "Is everyone well at home?", how do you answer? (We say 'We are well,' Sir). With what kind of eyes are you answering? You are answering with the eyes of a completely blind person! (True, Sir).

အဝတ်အစားကော ကိုယ်နဲ့ထိုက်တန်တဲ့အဝတ်ကို ဝတ်ကြ၊ ခံကြရရဲ့လား၊ စီးပွားရေးကော ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး မေးတော့ စီးပွားရေးလဲ သင့်ပါရဲ့၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြောထိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လုံလုံခြုံခြုံဝတ်ရပါရဲ့ ပြောတာပဲ၊ ဝတ်သာ ဝတ်ထားတယ်၊ ခုနင်က ပြောသလိုပဲ တော်အောင် လျော်အောင်ချည်းပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When asked, "Are you wearing decent clothes? How is your business doing?", you reply, "Our business is doing quite well." Don't you say that? (We do, Sir). You claim, "We are clothed securely and comfortably." You wear these things, but just as I explained earlier, you are just trying to make yourselves look presentable and fitting to the world. Isn't that so? (It is, Sir).

မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးလို့

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီသုတ်ထားတဲ့အဝတ်ဝတ်ပြီး ကျုပ်နဲ့မလိုက်ဘူးလားချည်း ပြောနေကြတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးလို့ ရောဂါကလဲ မကင်းသေးလို့)။

And so, Yogis, you are just like the blind man wearing the greasy, filthy rag, going around asking, "Doesn't this suit me?" Do you see it? (Yes, we do, Sir). Why is this happening? (Because we still lack the light of sight, and because we are not free from disease).

ကျုပ်တို့ ဒီအနေအထိုင်နဲ့ ဒါလောက်လေး ဝတ်ရစားရလို့ရှိရင်လဲ တော်သေးရဲ့နော်လို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်လက်တို့ပြီး ပြောနေကြတာပဲ၊ မပြောကြဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။

Nudging one another, you say, "With our current living situation, having just this much to eat and wear, we are doing quite well!" Don't you say this, Yogis? (We do, Sir).

တော်သေးရဲ့၊ ဒီလိုနေရ၊ ဒီလိုထိုင်ရ၊ အန္တရာယ်လေးကလဲကင်း၊ စားဖို့သောက်ဖို့ကလဲ မကြောင့်ကြရဘူး၊ အဝတ်ကလေးကလဲ လိုတယ်ဆိုရ တော်သေးတယ်၊ ဟုတ်လား။

You think, "We are doing alright. Living like this, free from immediate danger, without having to worry about food and drink, and having decent clothes—this is good enough." Isn't that right?

မျက်စိက မြင်ပြီလား (မမြင်ပါ) မမြင်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ရောဂါတွေ အပြည့်ရှိနေတာကော သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

But have your eyes truly seen reality? (No, they have not). Since you cannot see, do you realize that your physical body is entirely filled with diseases? (We do not, Sir).

ခုနင်က ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ရောဂတော ဂဏ္ဍတော တွေကော မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ်တော့ဖြင့် လက်တို့ပြီး သကာလ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ လူချင်း၊ ဆီသုတ်ပဝါဝတ်ချင်း ညှိနှိုင်းနေတာကိုး၊ ဒါနဲ့မြို့ထဲ ပျော်နိုင်ကြတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Do you perceive the incessant Arising and Passing Away? Do you see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? Do you see it as a disease (Rogato) and as an abscess (Gaṇḍato)? (We do not see it, Sir). Therefore, you are just nudging each other—blind people verifying things with other blind people. You are just people in greasy rags comparing your dirty outfits with one another! And with this, you manage to find enjoyment in the city. Are you convinced of this? (Yes, we are).

တို့အိမ်နဲ့ဒီအိမ်တည့်ကြ၊ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ပြောနိုင်ဆိုနိုင်ကြ၊ သွားတဲ့အခါသွားအတူ လာအတူ ဖြီးလိမ်းအတူ အဝတ်ဆင်တူ ဒီလိုနေနိုင်ကြတယ်ဆိုတာဖြင့် ပျော်လို့ပဲဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

You say, "Our family and their family get along so well. We chat, we go out together, we dress up and groom ourselves together." Living like this, if you call it happiness, would it be wrong according to the worldly view? (It would not be wrong, Sir).

ဝမ်းတွင်းကစပြီး မမြင်ခဲ့တော့

မျက်လုံးတော့ မြင်ကြပြီလား (မမြင်ကြသေးပါ ဘုရား) ဘယ်တုန်းကစပြီး မမြင်ခဲ့ကြတာတုံး (ဝမ်းတွင်းထဲကပါ ဘုရား) ဝမ်းတွင်းကစပြီး မမြင်ခဲ့တော့ ဒါ ဘေးကမမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီအဆင်းနဲ့ ဒီဥစ္စာလိုက်ပါတယ် ပြောနေတာပဲ၊ ဒီအသွား အလာသည်ကားဆိုရင် ပြေပြစ်ပါတယ်ပြောနေတာပဲ၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)။

But have your eyes gained true sight? (Not yet, Sir). Since when have you been blind? (From the womb, Sir). Since you have been blind right from the womb, the other blind people around you simply flatter you, saying, "This outfit really suits your complexion! Your way of walking and moving is so graceful!" Don't they tell you that? (They do, Sir).

အဲဒီတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲမမြင်၊ ဒီက ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (မမြင်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကန်းတစ်ရာ စုထားငြားသော်လဲ အပ်တစ်ချောင်းတော့ မကောက်နိုင်တော့ပါဘုရား၊ ဘာဖြစ်လို့ မကောက်နိုင်တာလဲ (မမြင်လို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, the other person cannot see, and what about you? (We cannot see either, Sir). Therefore, Yogis, even if you gather a hundred blind men, they will not be able to pick up a single dropped needle! Why can't they pick it up? (Because they cannot see, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတင် ဘုရားတစ်ဆူထဲ ဖွင့်ရတာ အတော်ခက်တယ်၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အဲ-မနက်ဖြန်မှ အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမယ်။

That is why it is incredibly difficult for a Buddha to emerge and reveal the truth. Isn't it difficult? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Well then, tomorrow, I will equip you with the Ariya Eye!

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sādhu, Sādhu, Sādhu.