တရားတော်
သိမ်မွေ့သော ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းပြင်ပြင်မြင်အောင်ကြည့်ရန်
သိမ်မွေ့သော ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းပြင်ပြင်မြင်အောင်ကြည့်ရန်
Observing the Subtle Arising and Passing Away of Mind and Matter Objectively
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်နာမ်ကို သူစိမ်းပြင်ပြင်ထားပြီးရှုရမည်
Audio Title: Observe Subtle Mind and Matter Objectively
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= တစိမ်းတွေကို ဆွေမျိုးလုပ်ပြီး ကြည့်မနေနဲ့
Booklet Title: Do Not Treat Strangers as Relatives While Observing
မှတ်ချက်။ ။ဝိပဿနာရှုနည်း အလုပ်ပေးတရားဖြစ်ပါသည်။
Note: This is a Vipassana meditation instruction.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura.
သိမ်မွေ့သော ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းပြင်ပြင်မြင်အောင်ကြည့်ရန်
(၁-၃-၅၉)
မိမိတို့ အခု တရားနာနေကြတဲ့ သဘောဟာ ထိုင်နေ တာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နာမ်ကအထိုင်ခိုင်းလို့ ရုပ်က ထိုင်နေတယ်လို့ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If I ask who is sitting here listening to the Dhamma, you must understand that the mind (Nama) dictates the sitting, and the body (Rupa) sits. (True, Sir).
ထိုင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့်
Who is sitting?
ထိုင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (နာမ်က အထိုင်ခိုင်းလို့ ရုပ်က ထိုင်ပါတယ်ဘုရား) သြော် ဒါဖြင့် အခိုင်းသမားနဲ့ အလုပ် သမား နှစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အခိုင်းသမားက နာမ်၊ အလုပ်သမားက ရုပ်။
Who is sitting? (The mind commands the sitting, and the body sits, Sir). Therefore, you must recognize that there are two entities: the commander and the worker. (True, Sir). The commander is the mind (Nama), and the worker is the body (Rupa).
ဪ ဒါဖြင့် ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား၊ အခိုင်းသမားနဲ့ အလုပ်သမားဆိုတဲ့ နာမ်, ရုပ်နှစ်ပါးလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ်(အခိုင်းသမားက နာမ်နဲ့ အလုပ်သမားက ရုပ်ပါ ဘုရား)။
So, I ask you: Are there men or women here? Or is there only the commander and the worker—just mind and matter? (There is only the commander, which is mind, and the worker, which is matter, Sir).
အခိုင်းသမား၊ အလုပ်သမားဆိုတဲ့ နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးပဲ ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You must firmly conclude that there is only this duality of mind and matter—the commander and the worker. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရုပ်နာမ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်
Observe both mind and matter with a single Insight
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနာမ်, ရုပ်နှစ်ပါးသာရှိပြီး သကာလ နေတော့၊ ဒီနာမ်, ရုပ်နှစ်ပါးကို ဘုန်းကြီးက မနေ့က ဒကာ ဒကာမတွေကို၊ ဝိပဿနာ ရှုတတ်အောင် ဘယ်လိုသင်ခဲ့ သတုံးဆိုတော့၊ နာမ်, ရုပ်နှစ်ခုကို ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ကြည့်လို့ မနေ့က မှာတမ်း တစ်ခါတည်း ပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Since only mind and matter exist, how did I teach you Yogis yesterday to practice Vipassana? I gave you a direct instruction: watch and observe both mind and matter with a single Insight (Nyana). (Yes, Sir).
မနေ့က နာမ်, ရုပ်က ပြောပါလိမ့်မယ်၊ ကြည့်ပါလို့ ဦးခင်မောင်တို့ကို ပေးထားခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီနာမ်ရုပ်က ပြောတဲ့အခါမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြမ်းကြမ်းတမ်း တမ်း ပြောမလား၊ သိမ်သိမ် မွေ့မွေ့ ပြောမလားဆိုတာ ကလေးကို ယနေ့ ဝေဖန်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Yesterday, I told you to watch and observe because mind and matter will reveal their nature to you. (Yes, Sir). Today, we must analyze how they reveal themselves: do they show themselves in a gross, solid manner, or in a subtle, delicate way? (True, Sir).
အစိုင်အခဲမြင်နေရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်
If you see a solid mass, you cannot reach Nibbana
ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်း ပြောမလား၊ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ပြောမလား ဆိုလို့ရှိရင် ရုပ်ဆိုတာ အတုံးအခဲကြီး မြင်နေသေး လို့ရှိရင်၊ အဲဒါသည် ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်း မြင်တာ ဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အမြင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you still see matter (Rupa) as a solid mass or a chunk, you are seeing it in a gross, superficial way. Therefore, Yogis, this is not the kind of vision that leads to Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ရုပ်အတိုင်း အတုံးအခဲကြီး၊ အစိုင်အခဲကြီး မြင်နေသေးလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အမြင် မဟုတ်သေး ပါဘူး (မှန်ပါ)။
As long as you perceive the body as a solid, compact mass, your view will never reach Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အမြင်
The vision that leads to Nibbana
ဒါဖြင့် ယနေ့ရှင်းရမှာက နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အမြင်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်ပျက်ပြီး သကာလ ပျောက် ပျောက်သွားတာ ကလေးကို မြင်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, what must be made clear today is the vision that does lead to Nibbana. Yogis, you must see phenomena breaking apart and vanishing continuously. (Yes, Sir).
ရုပ်ဘက်ကလည်း ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတာ ကလေးတွေ ကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ဘက်က ကြည့်ပြန်လို့ ရှိရင်ကော (ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတာ ကလေး မြင်အောင်ကြည့် ရပါမယ်) အဲဒီ သိမ်မွေ့တာကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
On the side of matter, you must watch and observe how it arises and vanishes. (Yes, Sir). What about on the side of the mind? (We must see it arise and vanish, Sir). Indeed, you must observe this subtle process clearly. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သိမ်မွေ့တာမြင်အောင် ကြည့်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး က သိမ်မွေ့ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့သဘောက သိမ်မွေ့နေတာ (မှန်ပါ့)။
When I tell you to observe its subtlety, I am not the one making it subtle. It is its inherent nature (Sabhava) to be subtle. (True, Sir).
သူ့သဘောက သိမ်မွေ့နေတာက ဖြစ်ပြီး ပျောက်သွား တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျောက်သွားတယ်ဆို ရုပ်ကလေး တစ်ခုဟာ ပူတဲ့ရုပ်ကလေး ဟာလည်း တော်တော်ကြာ ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အေးတဲ့ ရုပ်ကလေးကော (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Its subtle nature is simply arising and passing away. It arises, and it vanishes. For instance, a physical sensation of heat appears, and shortly after, it disappears. (True, Sir). What about a sensation of cold? (It disappears too, Sir).
သိမ်မွေ့တာမြင်အောင်ကြည့်
Observe the subtle
အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သြော် ခုနင်က ဒီနေရာ ပူတယ်၊ အခုမရှိဘူး ခုနင်က ဒီနေရာ အေးတယ်၊ အခုမရှိဘူး (မှန်ပါ) ခုနင်က ဒီနေရာမှာ ထားတဲ့ စိတ်ကလေး ဒီနေရာ ပေါ်တာလည်း အခုမရှိဘူး၊ အဲဒီလို အခု မရှိ၊ အခု မရှိတာကလေးကို သူက သိမ်မွေ့နေတော့ ဉာဏ်မှပဲ ထိုးဖောက် နိုင်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
When you watch and observe these with Insight, you realize: "Ah! There was heat here a moment ago, but now it is gone. There was cold here, but now it is gone." (True, Sir). "The mind that focused on this spot a moment ago is also gone." Because this continuous absence—this constant vanishing—is so subtle, only Insight (Nyana) can pierce through and perceive it. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဉာဏ်မှ ထိုးဖောက် နိုင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ ရှုပ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သိမ်မွေ့တဲ့ တရားမို့ ဉာဏ်တစ်ခုပဲ ထိုးဖောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you Yogis are confused as to why only Insight can pierce it, it is simply because this phenomenon is incredibly subtle. Only Insight can penetrate it. (True, Sir).
ဦးဘတင်ရေ ဒါဟာ ဒီနေ့ ထူးလာတယ်နော် (မှန်ပါ့) သိမ်မွေ့တဲ့တရား နှစ်ခု ဖြစ်နေ သောကြောင့် ထိုးထွင်း သိဉာဏ် နဲ့မှပဲ ရမယ်လို့မှတ်၊ မျက်လုံးနဲ့မြင်သလိုမြင်မယ်၊ နားနဲ့ ကြားသလို ကြားမယ်၊ နှာခေါင်းနဲ့ ရှူလို့ ရှိုက်လို့ ရသလို ဒီလို မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူက သိမ်မွေ့နေတော့ ဉာဏ်တစ်ခုနဲ့ သာလျှင် ကြည့်လို့ ဖြစ်မှာပဲလို့ ယနေ့ မှတ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
This is a profound point today. (True, Sir). Because both mind and matter are subtle phenomena, mark this: you can only comprehend them with Penetrative Insight (Pativedha Nyana). You cannot see them like you see with your physical eyes, hear with your ears, or breathe with your nose. (True, Sir). Because they are so subtle, you must understand today that they can only be observed through Insight. (Yes, Sir).
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ပြလိမ့်မယ်
It will reveal itself subtly
ဒါနဲ့ ရုပ်က ပြန်လည်း သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ပြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်က ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ပျက်ပျက်ပြီး ပြလိမ့်မယ်။
Consequently, matter will reveal itself to you in a very subtle way. (True, Sir). It will show you its constant destruction.
နာမ်ကပြပြန်လည်း (ပျက်ပျက်ပြီး ပြပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
And when the mind reveals itself? (It will also show its constant destruction, Sir).
အဲဒီတော့ ပျက်ပျက်ပြီး ပြတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှပဲ ဒီဥစ္စာပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတယ်လို့ သိမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since they reveal their destruction, you Yogis will only realize that they arise and vanish if you watch and observe with Insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားပြီ၊ ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားပြီလို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်မှာလည်း ပေါ်ပျက်ပဲ ရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ)။
Once you realize, "It arises and passes away, arises and passes away," you will see that in matter, there is only arising and vanishing. There is only Anicca. (True, Sir).
နာမ်မှာလည်း (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ်) ရုပ်မှာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှိတယ်၊ နာမ်မှာလည်း ဖြစ်ပျက် ရှိတယ်၊ အဲဒီ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေဆိုတော့ ဦးဘတင်တို့ သိမ်မွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And in the mind? (There is only arising and vanishing, Sir). There is arising and vanishing in matter, and there is arising and vanishing in the mind. This process of arising and vanishing is extremely subtle. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သိမ်မွေ့တာကလေး မှန်အောင်ပစ်နိုင်ဖို့ ဉာဏ်က အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Insight is crucial to accurately hit this subtle target. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ရုပ်၏ ဖြစ်ပျက်မှုဟာလည်း သိမ်မွေ့ ပါလား၊ နာမ်၏ ဖြစ်ပျက်မှုဟာလည်း သိမ်မွေ့ပါကလား၊ ဒီပြင် မျက်လုံးနဲ့၊ နားနဲ့၊ နှာခေါင်းနဲ့၊ လျှာနဲ့၊ ကိုယ်နဲ့ကြည့်လို့ဖြင့် မမြင်ပေဘူး ဦးခင်မောင်တို့ရ (မှန်ပါ့)။
You will realize, "Oh! The arising and passing away of matter is subtle. The arising and passing away of mind is also subtle." You absolutely cannot see this by looking with your physical eyes, ears, nose, tongue, or body. (True, Sir).
ထိုးထွင်းဉာဏ်နဲ့ကြည့်
Observe with Penetrative Insight
ထိုးထွင်းဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
But when you watch and observe with Penetrative Insight, do you not see it? (We see it, Sir).
အဲဒီလို မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်မှန် ရပေါ့ (ဝါ) ယထာဘူတဉာဏ် ရပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
When you see it like this, Yogis, you must conclude that you have attained the Right View—the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathabhuta Nyana). (True, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်လာလို့ရှိရင် အမြင်မှန် ရပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါနော် (မှန်ပါ့) ရုပ်ကလည်း သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဖြစ်ပျက်ပဲပြမယ်၊ နာမ်တကော (သိမ်သိမ် မွေ့မွေ့ဖြစ်ပျက်ပဲ ပြပါမယ် ဘုရား)။
Conclude that you have gained the Right View when you see these subtle processes of arising and passing away. (True, Sir). Matter will show its subtle arising and passing away. And the mind? (It will also show its subtle arising and passing away, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်အမြင်မှန်
Seeing arising and passing away is Right View
အဲဒါကလေးတွေ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ်သိမ်မွေ့တာ ကလေး ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပြီ၊ နာမ် သိမ်မွေ့တာ ကလေး ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပြီဆိုမှဖြင့် သြော် ဒါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြင်မှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေတော့ (မှန်ပါ့)။
When a Yogi observing matter sees its subtle arising and passing away, and when observing the mind sees its subtle arising and passing away, they must firmly conclude: "This is indeed the Right View." (True, Sir).
ရုပ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက် သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ကလေးကို မြင်ပြီ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) နာမ်ကလေး၏ ဖြစ်ပျက် သိမ်သိမ် မွေ့မွေ့ ကလေးကိုမြင်ပြီ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။
You see the subtle arising and passing away of matter. (That is the Right View, Sir). You see the subtle arising and passing away of the mind. (That is the Right View, Sir).
အဲ အမြင်မှန်ဆိုတာကို ပါဠိလိုသုံးတော့ ယထာ ဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ပြန်တော့ အမြင်မှန်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) အမြင်မှန်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာ သမာဓိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အမြင်မှန်ရတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Pali term for Right View is Yathabhuta Nyana. (True, Sir). Yogis, remember it simply as the Right View. (Yes, Sir). When we say Right View, it means you are seeing through the Five Path Factors (Maggangas): Right View (Samma Ditthi), Right Thought (Samma Sankappa), Right Effort (Samma Vayama), Right Mindfulness (Samma Sati), and Right Concentration (Samma Samadhi). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is the attainment of Right View clear to you? (It is clear, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာမြင်တာ
Seeing things exactly as they are
အမြင်မှန်ကို မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါး ပေါင်းပြီးတော့ မြင်ပါလိမ့် (ငါးပါး ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ ယထာဘူတဉာဏ် သေချာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ မြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
How many Path Factors combine to create this Right View? (Five Factors, Sir). Then this Yathabhuta Nyana is absolutely certain. (True, Sir). It is seeing things exactly as they are. (True, Sir).
သူက သိမ်မွေ့လို့ သိမ်မွေ့တာကို မြင်တယ်ဆိုတော့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ မြင်တယ်လို့ ဦးခင်မောင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because the phenomenon is subtle, and you see it as subtle, you must conclude that you are seeing reality exactly as it is. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တာကို သိမ်မွေ့သလောက် မြင်တယ်ဆိုက တည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ အမြင်မမှန် သေးဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, since you see the subtle nature exactly as subtle as it is, is this not the Right View? (It is right, Sir). What do we call this Insight? (It is Yathabhuta Nyana, Sir).
ဒီဘဝတွင်ပင် ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်
The task can be finished in this very life
အဲဒီဉာဏ်ကလေးကို ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးပါ့မယ်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီဘဝ တွင်ပင် ကိစ္စပြီး နိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ တွင်တောင် ကိစ္စပြီးစီး နိုင်တယ် ဆိုရင် ပြီးစီး နိုင်ပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်၊ သူခုမြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you attain this Insight, I will make a judgment for you: You Yogis are capable of ending the cycle of suffering in this very life! (True, Sir). Since you are seeing it right now, you must firmly believe that you can finish the task in this lifetime. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်ဟာ ဒီဘဝတွင် ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်။ မပြီးနိုင်ဘူးဆိုတာကို သူများမမေးပါနဲ့ ရုပ်ကလေးတွေ၏ ဒီနေရာ ပူတာကလေး၊ ပူတာကလေး မရှိတာသိပါ (မှန်ပါ့)။
Do not go asking others whether you can finish the task in this life or not. Just know for yourself that the sensation of heat in the body appears, and then it is gone. (True, Sir).
ရုပ်ကလေးတွေ၏ တောင့်တင်းတာ ကလေးဟာ ဖျတ်ဆို တောင့်တင်းတာကလေး ပျောက်သွားတယ်၊ အေးတာကလေး လည်း ဒီနေရာတွင် ပျောက်သွားတယ်၊ အဲဒီလို မြင်နိုင်လို့ရှိရင် ဒီဘဝတွင် တိဟိတ်မှ မြင်နိုင်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
A sudden stiffness appears in the body, and then the stiffness vanishes. A sensation of cold appears in this spot, and then it vanishes. If you can see this shifting again and again, realize that only an individual with Three Root Causes (Tihetuka) can see it. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒွိဟိတ်က ဘယ်လိုပဲ အာပေါက်အောင် အားထုတ် မမြင်ဘူး သူက (မှန်ပါ့) ပါရမီ ဖြည့်ရုံပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တိဟိတ်မှ မြင်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
An individual with only Two Root Causes (Dvihetuka) will never see this, no matter how hard they practice until their voice goes hoarse. (True, Sir). They can only accumulate perfections (Paramis). (True, Sir). So, do you understand that only a Tihetuka person can see this? (Yes, we do, Sir).
တိဟိတ်ဉာဏ်မို့လို့မြင်တာ
Seeing because of Tihetuka Insight
ဒါဖြင့် သိမ်မွေ့တာကို ဘယ်သူမှ မြင်နိုင်ပါလိမ့် (တိဟိတ်မှ မြင်နိုင်ပါတယ်) အဲ တိဟိတ် ဉာဏ်မှ မြင်မယ် ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Then, who is capable of seeing this subtlety? (Only a Tihetuka person can see it). Indeed, I am assuring you that only Tihetuka Insight can perceive it. (True, Sir).
အဲဒါကို မြင်ပြီး တပည့်တော်တို့ ရုပ်ကလေးတွေပဲ ဘုရား အထည်မ ရှိဘူးဘုရာ့၊ ဒီနေရာမှာ ခုနင်က အေးရုပ်ကလေးတော့ ပေါ်တာပဲ၊ အေးရုပ် ပျောက်တာပဲ၊ အထည်တော့ တပည့်တော် မတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်တုန်းကလည်း အထည် မရှိပါဘူး၊
Once you see this, you might realize: "Sir, these are just physical phenomena; there is no solid entity. A cold sensation appeared here earlier, and then it vanished. I found no solid substance." (True, Sir). "Even when it appeared, there was no solid entity."
အေးတာကလေး သဘောကလေးပဲ ပေါ်တယ်၊ နောက်လည်း ဒီသဘောကလေးပဲ ပျောက်သွားတယ်ဘုရာ့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အဲဒီလိုမြင်လို့ရှိရင် ဒါတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တိဟိတ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ကိုယ့်ကိုယ်ကို (မှန်ပါ့) တိဟိတ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက် အချခိုင်းတာ တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘဝတွင်ပင် ကိစ္စပြီးစီးနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီအမြင် မြင်တာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
"Only the nature of coldness appeared, and then that very nature vanished, Sir." If you see it like this, Yogis, judge yourselves as Tihetuka individuals. (True, Sir). The reason I tell you to identify as Tihetuka is simply this: you possess this vision because you are individuals capable of finishing the task in this very life. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒီဘဝတွင်ပင် ကိစ္စပြီးစီး နိုင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီအမြင် မြင်တာပါ ဘုရား)။
How should you mark this? (We see this vision because we are individuals capable of finishing the task in this very life, Sir).
ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းမည့်ဘဝ
The life where all suffering will be extinguished
အဲဒီတော့ မိမိသည် ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဟောနေတယ်၊ မိမိတို့ကလည်း နေ့တိုင်းပဲ ကြိုးစားကြတယ်၊ ဟာ ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံတင် ဒီဘဝပြီးမှာလား၊ ဒီဘဝတွင်ပဲ ငါသည်ကား လို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းမှာလား၊ သူများကို မမေး နဲ့တော့ ဒီအမြင် ရလို့ရှိရင်၊ ဟာ ဒီဟာ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းမည့်ဘဝ (မှန်ပါ့) ဒီလိုကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
I am preaching to you, and you are striving every day. You might wonder, "Will my life end with just accumulating merit? Or will I completely extinguish all suffering in this very life?" Do not ask others. Once you gain this vision, you will know: "Ah! This is the life where all suffering will be extinguished." (True, Sir). Make this firm resolution. (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်အောင် ကြိုးစား ကြမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာလည်း ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဒါ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးနေတာဗျ (မှန်ပါ့)။
Keep the determination in your mind to strive until this is achieved. (True, Sir). I am giving you a very crucial resolution today. (True, Sir).
အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မမှတ်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) သိမ်မွေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ မြင်လို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (ဒီဘဝတွင်ပင် မဂ်ဖိုလ် ရနိုင်ပါတယ်) ဒီဘဝတွင်ပင် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းမယ်၊ ဒီဘဝတွင်ပင် နိဗ္ဗာန်ရ နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရပါလိမ့်တုံး ဆိုတော့ တိဟိတ်အဖြစ် ထင်ရှားလို့ (မှန်ပါ့)။
I am establishing an important benchmark. Yogis, do not take this lightly. (True, Sir). When you see these subtle processes of arising and passing away, how will you judge yourselves? (We can attain Magga and Phala in this very life). You will extinguish all suffering in this life. You can attain Nibbana in this life. (True, Sir). Why can you attain it? Because your status as a Tihetuka person becomes evident. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (တိဟိတ် အဖြစ် ထင်ရှားလို့ပါ) သြော် တိဟိတ်အဖြစ် ထင်ရှားလို့ ဆိုတော့ အဲဒါကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျွတ်တမ်း ဝင်မည့်ဘဝ ဆိုတာ ဒီအမြင်က သက်သေခံ ပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? (Because our status as a Tihetuka person becomes evident). Indeed, because it is evident, this very vision serves as the witness that this is the life where you will attain liberation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ကျွတ်တမ်းဝင် နိုင်တယ်, မဝင်နိုင်ဘူး ဆိုတာ ဒီပြင်သွားမေးနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ မေးလို့ ရှိရင်လည်း သူများက ရမ်းပြောရတော့ လွဲသွားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပါ (မှန်လှပါ)။
So, there is no need to go around asking others whether you can attain liberation or not. If you ask, they will only guess, and their answers might be wrong. (True, Sir). You must make the judgment with your own Insight. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်သူများသွားလို့ ခင်ဗျားဉာဏ်ကို ဘယ်သူက သိနိုင်မှာတုံး (မသိပါ ဘုရား) မသိနိုင်ဘူးတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားသည် မနေ့က ရှုနည်းကို ရုပ်, နာမ်ကို ရှုပါလို့ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
If you go to others, who can possibly know the state of your Insight? (No one can know, Sir). No one can know. That is why, Yogis, in today's Dhamma talk, I am building upon yesterday’s instruction to watch and observe mind and matter. (True, Sir).
ဒီဘဝကိစ္စပြီးနိုင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်
An individual capable of finishing the task in this life
ရုပ်, နာမ် ဘယ်လိုမြင်မှ တပည့်တော် တို့သည် ဒီဘဝ ကိစ္စပြီးနိုင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဆိုတာ၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာ တုံးဆိုတော့ သိမ်မွေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်မြင်၊ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်၏ ဖြစ်ပျက် မြင်မြင်၊ နာမ်၏ဖြစ်ပျက် မြင်မြင်၊ မြင်ချင်တာမြင်၊ သြော် ငါဖြင့်မြင်ပြီ၊ ဒီဘဝ တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်တဲ့ အတွက် ဆက်လက်ကြိုးစား အားထုတ်ရင်ဖြင့် ကျွတ်တမ်း ဝင်မှာကိုဖြင့် အလုပ်က သက်သေခံ ပါပေါ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)။
How must you see mind and matter to confirm you are capable of finishing the task in this life? You must see their subtle arising and passing away. Whether you see the arising and passing away of matter, or the arising and passing away of the mind—whichever you see—you will realize: "Ah, I have finally seen it! Because I am a Tihetuka person in this life, if I continue to strive, I will attain liberation. The practice itself is my witness." Make this judgment for yourself. (True, Sir).
သူများတောင် သွားမေးမနေနဲ့၊ မေးရင် မှားချင်မှား ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မေးရင်တော့ တွေးလုံးဆ, လုံးနဲ့ပြောမှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Do not go asking others. They might give you the wrong answer. (True, Sir). If you ask them, they will only speak from speculation and guesswork. (True, Sir).
ဒါက ကိုယ်တိုင် တိဟိတ်, ဒွိဟိတ်သိဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးတဲ့နည်း (မှန်ပါ့) ဒီလို ဆုံးဖြတ် နိုင်ရန် နည်းလမ်း တဲ့၊ ဆရာသမားနဲ့လည်း တွေ့ပြီဆိုတော့။ ဆရာသမားပြောတဲ့ အတိုင်း တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဒီအတိုင်း မြင်ပါ့မယ် ဘုရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လုံ့လဝီရိယ မလျော့ပဲနဲ့ အချိန်မှန်မှန် ကလေး ထားတဲ့ပြီး ကြိုးစားလိုက်လို့ ရှိရင်၊ ဪ ဒီဘဝသည် သာမညဘဝ မဟုတ် ပါကလား၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းနိုင်မည့်ဘဝ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်မည့် ဘဝဟာ အလုပ်က ပြောနေပါပေါ့ လားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the method for you to personally verify whether you are a Tihetuka or Dvihetuka person. (True, Sir). Now that you have met your teacher, if you vow, "Sir, we will see it exactly as you have taught," and if you practice consistently without dropping your effort (Viriya), you will realize: "Oh! This is not an ordinary life. This is the life where all suffering can be extinguished. This is the life where I can reach Nibbana. My own practice is telling me so!" Make this conclusion. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူများပြောနဲ့ အလုပ်ပြောကို ဘယ်ဟာကို ခင်ဗျားတို့က အယုံအကြည် ညိုရမှာတုံး (အလုပ်အပြောကို အယုံအကြည် ပိုရမှာပါ ဘုရား)။
Between the words of others and the revelation of your own practice, which one should you trust more? (We must trust the revelation of our practice, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် အလုပ် လုပ်ကြည့်မှ ပြောနိုင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. You can only confirm it after you have actually done the work. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်စေဆိုရုံနဲ့ ဖြစ်မလာဘူး
Things do not happen just by wishing
ဆုကလေး တောင်းနေရုံလောက်နဲ့ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုတောင် ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းတာက ဘယ်တော့များ ရမယ်ဆိုတာလည်း ဖြစ်စေဆိုရုံနဲ့ ဦးခင်မောင် အခက်သားပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ပေးပေး ဖြစ်စေဆိုရုံနဲ့ ဖြစ်မယ်လို့ ထုံးစံ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကဲ သဘာပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Merely praying and making wishes will not allow you to judge your own potential. (True, Sir). It is quite difficult to know when a mere wish will be fulfilled just by saying, "May it be so." (True, Sir). No matter who grants it, things do not simply happen just by wishing for them. (True, Sir). Is there such a natural law? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိအောင် ဒကာ ဒကာမ တွေ စမ်းကြည့်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို လုပ်ကြမယ် (စမ်းရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must test yourselves to know your own true state. (True, Sir). What must you do? (We must test ourselves, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး စမ်းကြည့်ရမယ်
Test yourself by observing Arising and Passing Away
ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး စမ်းကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ကို တွေ့အောင်ရှုနိုင်ရင်လည်း တိဟိတ်ပဲ၊ ဒီဘဝတွင် ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို ရှုစမ်းကြည့်လိုက်ပါ၊ သူ့ကိုလည်း တွေ့တာပဲ၊ ဖြစ်တဲ့တရားလေးဟာ မရှိတာ သိလိုက်သားပဲ၊
You must test yourselves by watching and observing the Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir). If you can observe and discern the arising and passing away of the physical body (Rupakkhandha), you are a Tihetuka person who can attain liberation in this life. (True, Sir). Try watching and observing the arising and passing away of the mind (Nama). You will find it there too. You will clearly see that what just arose is no longer there.
ဒီလိုသိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီဘဝတွင်ပင် ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တဲ့ အဖြစ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာနဲ့ပဲ ပြောနေပါပြီ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ခန္ဓာကလည်း ဖြစ်ပျက်ပြတယ်၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ကလည်း မြင်ပါတယ်လို့ ပြောနေတော့၊ ဆရာ မမေးပါနဲ့တော့၊ ဘယ်သူ့ထံမှလည်း စုံစမ်း မနေ ပါနဲ့တော့၊ ကိုယ့်အရေးဟာ ပြီးနိုင်တဲ့ အရေးလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once you realize this, Yogis, your own Insight and your own body are testifying that you can attain liberation in this very life. (True, Sir). When your body shows the arising and passing away, and your Insight sees it, stop asking your teacher! Stop inquiring from others! Just firmly conclude that your ultimate goal is achievable. (True, Sir). Is this evident? (It is evident, Sir).
ဆုတောင်းနေရုံနဲ့တော့ တာဝန်မခံနိုင်
I cannot guarantee anything just by praying
ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ သေးသေး ကွေးကွေးလို့ မမှတ်ပါနဲ့ လို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် ရောက်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်း နေရုံနဲ့တော့ ဘုန်းကြီး တာဝန်မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလို မြင်လာတယ် ဆိုရင် ရနိုင်ပါလိမ့်မယ်လို့ တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I urge you not to consider this a trivial matter. (True, Sir). If you merely pray, "May I attain Nibbana," I cannot guarantee you will get it. (True, Sir). But if you develop this Insight vision, I guarantee that you will attain it! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရ, ရပါလို၏လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုတောင်း ရုံတောင်း နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်တော့ ဘယ်ကာလမှ ရလိမ့်မယ် လို့ မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြောနိုင်ပါ့မလား (မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you Yogis just sit and pray, "May I attain Nibbana," I cannot say when or in which era you will ever get it. (True, Sir). Can anyone say for sure? (No one can, Sir).
ဘုရားဟောထားတာရှိတယ်
The Buddha has taught this
ဒီဟာမြင်လို့ရှိရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘဝဇာတ် သိမ်းနိုင်တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
But if you see this arising and passing away, I can confidently say that you will terminate the cycle of rebirths in this very life. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး ဟောတာတွေကို ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်သာ ခရီး ပေါက်ရင် နေရာကျပါတယ်လို့ ပြောထားတာ၊ ဓမ္မပဒ ပါဠိတော် မှာ လုံလောက်အောင် အကိုးအကားတွေ၊ ဘုရားက ဟောထား တာရှိတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို၊ ဪ သူတို့ဟာ ကိုယ့်အတွက်တော့ဖြင့် ဘယ်အချိန် မဆို စဉ်းစားကြမှာပဲ။
The Buddha Himself taught that reaching the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Nyana) is the key. There are ample references in the Dhammapada where the Buddha preached this. Knowing this, I consider how you Yogis are always reflecting on your own spiritual welfare.
ငါသည်ကား လို့ဆိုရင် ဘာများ ဖြစ်မှာပါလိမ့်၊ နိဗ္ဗာန်မှ ရပါ့မလား၊ ဒီလိုသံသယတွေ ရှိနေမှာတွေကို ဘုန်းကြီးက မြင်တဲ့အတွက်၊ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးလိုက်၊ သူများမစစ်ဆေးနဲ့ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။
I see that you might harbor doubts, wondering, "What will become of me? Will I truly attain Nibbana?" That is why I tell you: Yogis, examine yourselves. Do not let others examine you. Is that correct? (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးလိုက်တော့ ဥပမာမယ် ခင်ဗျား တို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ လက်မောင်းလေး တစ်ခုကို ဘယ်ဘက် လက်မောင်းကလေး တန်းထားပါ ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Let’s do a practical self-examination. Consider this example. Yogis, stretch out your left arm. (Yes, Sir).
လက်ညှိုးကလေးနဲ့ လက်သည်းကလေးနဲ့ ခြစ်ကြည့် စမ်းပါ၊ စမ်းကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ နာတဲ့ နာမ်ဝေဒနာ ကလေး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထိတဲ့ နေရာမှာပေါ်ပြီး ပျောက်ပျောက် သွားတယ်၊ ရွှေ့ထိတဲ့ နေရာမှာ ဆက်ပေါ် နောက်က ပျောက် လိုက်၊ မရှိဘူးလား၊ ရှိသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Try gently scratching it with your index fingernail. When you do, the mental sensation (Nama-vedana) of pain appears right where you touch, and then vanishes. As you move the scratch along, the sensation appears at the new spot, while the previous one vanishes. Is this not happening? (It is happening, Sir).
ဒါတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူပျောက်သွား ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒါကလေး တွေဟာနာတဲ့ နာမ် ကလေးတွေ ပျောက်ပျောက်- ပျောက်ပျောက် သွားတာဟာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
If so, what exactly is vanishing? Is it not evident that the mental sensation of pain is vanishing again and again? (It is evident, Sir).
လုပ်ပြီးတော့ ရှုကြည့်စမ်းပါ ဒါကို (မှန်ပါ့) လက်ညှိုး ကလေးနဲ့ လက်မောင်းကို တန်းဆွဲ ကြည့်ပါ၊ ပထမဆွဲတဲ့ နေရာ ကနာပြီး ရှေ့နားဆွဲသွားတော့ သူရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Try doing this and watch and observe. (Yes, Sir). Drag your finger along your arm. It hurts at the first spot, but as you drag it forward, does the pain remain at the first spot? (No, Sir).
ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာမှာပျက်တယ်
It arises here and vanishes here
ဪ ဒီနေရာတွင်ပေါ် ဒီနေရာတွင် ပျောက်တယ်။ ရှေ့မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) တစ်ခါရွှေ့ဆွဲတဲ့ နေရာကလည်း ရှေ့ကို တိုးပြီး ဆွဲလိုက်ပြန်တော့ ခုနင်က နာတာ ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ah! It arises at this spot, and it vanishes at this spot. It does not follow the finger forward. (True, Sir). Does it follow? (It does not follow, Sir). As you move and drag it further, does the previous pain still exist? (No, Sir).
အင်း ပျောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်တုန်း ကလည်း ဒီနေရာမှာ ပေါ်တယ်၊ ပျောက်တော့ကော (ဒီနေရာ မှာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it has vanished. (True, Sir). It appeared right at that spot. And where did it vanish? (It vanished right at that spot, Sir).
ဒါကို မမြင်ဘူးလို့ ဆိုရမှာလား၊ ဟောဒီနေရာမှာ နာတယ်၊ ဒီနေရာမှာ မရှိတော့ဘူး၊ ဒီနေရာမှာ နာပြန်ပြီ၊ ဒီနေရာ မှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေး မေးမြန်းပြီး သကာလ လုပ်ရှုကြည့် တောင်မှပဲ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Can you say you do not see this? It hurts here, and then it is gone. It hurts here again, and then it is gone. (True, Sir). Even by conducting this simple self-examination and observing it yourself, it is absolutely certain that things are constantly arising and passing away. (True, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is, Sir).
နာမ်ဆိုတာ တွေးလုံးချည်းပဲ
Mind is just a succession of thoughts
တစ်ခါ၊ ဟာ တပည့်တော် တွေးလုံးနဲ့ပဲ နာမ်ဆိုတာ တွေးလုံးချည်းပဲ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) မနောကံ နာမ်ဆိုတာ တွေးလုံးချည်းပဲ ဦးဘတင် (မှန်ပါ)။
Now, you must understand that the mind (Nama) is essentially just mental formations or thoughts. (True, Sir). Mental actions (Mano-kamma) are just a succession of thoughts. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အင်း အနံ့ကလေး နံတယ်၊ ဒီအနံ့ကလေး နံတဲ့အခါကျတော့ ဒီဟင်းကလေး စားချင်လိုက်တာ၊ စားချင်လိုက်တာ ဆိုပြီး စားချင်တဲ့စိတ် ကလေးဟာ ပျောက်သွား တယ် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သွားတောင်း ဦးမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး ဟာလည်း တောင်းတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
For example, you smell a pleasant aroma. Upon smelling it, you think, "I really want to eat that dish!" But doesn't that craving mind eventually vanish? (Yes, it does, Sir). Then a new thought arises: "I will go and ask for some." But when you are actually asking for it, does that initial thought of wanting to go still exist? (No, Sir).
သွားတောင်း ချင်တာကလေးက ဒီနေရာက တောင်းချင် တာ၊ သွားတဲ့အခါကျတော့ သွားစိတ်သာ ရှိတယ်၊ တောင်းစိတ် မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျက်ဘူးလား၊ ပျက်သလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
The desire to go and ask arose right there. But when you are actually walking, there is only the mind of walking; the initial mind of wanting to ask is no longer there. (True, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ရုပ်နာမ်ကပြောတာ
It is Mind and Matter themselves that declare their own Arising and Passing Away
ပေါ်ကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လည်း ပေါ်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ကောင်းကောင်း ရှင်းနေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးတွေကို ခင်ဗျားတို့က၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ တရားဟာ ဆရာပြောလား ရုပ်နာမ် ကပဲ ပြောနေသလား (ရုပ်, နာမ်ကပဲ ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ရုပ်, နာမ်က ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Does it arise or not? (It does, Sir). Since the meaning of its arising is perfectly clear, Yogis, consider this: who is telling you that phenomena arise and pass away? Is it the teacher telling you, or are Mind and Matter (Nama-Rupa) themselves telling you? (Mind and Matter are telling us, Sir). Is that clear, Yogis? (Yes, it is clear, Sir). Who is telling you? (Mind and Matter are telling us, Sir).
သြော် ရုပ်, နာမ်က ပြောနေတော့ ကိုယ့်ရုပ်, နာမ် လို့ပဲ ဆိုကြမလား၊ ဖြစ်ပျက် ရုပ်နာမ်လို့ပဲ ဆိုကြမလား (ဖြစ်ပျက် ရုပ်, နာမ်ပါ ဘုရား)။
Indeed, since Mind and Matter are declaring this themselves, should you call them "my" Mind and Matter, or should you call them the Mind and Matter of Arising and Passing Away? (The Mind and Matter of Arising and Passing Away, Sir).
ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာတော့ မဟုတ်ဘူး ၊
ဖြစ်ပျက် ရုပ်, နာမ်လို့ သိနေတာက ကိုယ့်ရုပ်, နာမ် မဟုတ်တာတော့ ဘုန်းကြီးက ဖယ်စရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you clearly know they are just the Mind and Matter of Arising and Passing Away, I do not even need to tell you to remove the notion that they are "yours." (True, Sir).
ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာတော့ မဟုတ်တော့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်နေတာတော့ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
They are no longer "I" or "Mine." They are simply processes that arise and pass away. Are they "I" or "Mine"? (No, Sir).
ဦးဘတင် သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်လုံးတည်းပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အများကြီး အဖိုးတန်သွား ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Tin, this understanding is extremely valuable. (True, Sir). Just this single point makes a tremendous difference, Yogis. It is of immense value. (True, Sir).
ကိုယ့် နာမ်ရုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် နာမ်ရုပ်ပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက် နာမ်ရုပ်ပဲ ဆိုတော့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ ပါဠိလိုသုံးရင် အနိစ္စ ရုပ်နာမ်၊ မြန်မာလို ပြောရင် ဖြစ်ပျက်ရုပ်နာမ် (မှန်ပါ့)။
If they are not your Mind and Matter, what are they? (They are the Mind and Matter of Arising and Passing Away, Sir). Exactly. In Pali, this Mind and Matter that arises and passes away is called Anicca. In our language, it is simply Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက် ကိုပင်လျှင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ တွေးပြီး သကာလ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ကိုယ်ရုပ်, နာမ် မဟုတ်ကြောင်းကို ရုပ်, နာမ်က ပြောနေပါကလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you personally watch and observe this process of Arising and Passing Away with Insight (Vipassana) Knowledge, you will realize: "Ah! Mind and Matter themselves are telling me that they do not belong to me." (True, Sir).
ပင်ကိုယ်သဘောက ဖြစ်ပျက်ပါ
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ့် ရုပ်, နာမ်, မဟုတ်ကြောင်းကို ရုပ်-နာမ်ကပဲ ပြောနေ ပါတယ် ဘုရား)။
What conclusion will you draw? (That Mind and Matter themselves are declaring they do not belong to us, Sir).
ကျုပ်တို့ကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းရယ်လို့ မထင် လိုက်ပါနဲ့၊ ကျုပ်ပင်ကိုယ် သဘောက ဖြစ်ပျက်ပါလို့ ပြောနေ ပါလျက်သားနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြက်ကန်းဆွဲ ဆွဲပြီး ဒါ ငါပဲတော့ မလုပ်ထိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) လုပ်ထိုက်ပါ့မလား (မလုပ်ထိုက်ပါ ဘုရား)။
They are telling you: "Do not consider us as your personal property. Our true nature is simply to arise and pass away." While they are clearly stating this, it is entirely inappropriate for you Yogis to blindly cling to them and claim, "This is me." (True, Sir). Is it appropriate? (No, it is not, Sir).
ဖြစ်-ပျက်နေတာ အမှန် ပြောပါလျက်သားနဲ့ ဒါ-ငါပဲ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ငါ စွဲတဲ့ အချိန်မှာ ဟိုမှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ငါစွဲတဲ့ အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက် ကလေး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
While they are speaking the truth of their Arising and Passing Away, if you still insist, "This is me," realize that the very moment you cling to "I," that phenomenon has already vanished. (True, Sir). By the time you grasp at "I," does that fleeting process still exist? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်မရှိတုန်း စားချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှိတာကို ငါ့ဟာလို့ ပြောနေတာလောက်၊ လောကမှာ ရယ်စရာ ကောင်းတာ ဘယ်မှာရှိပါလိမ့်မတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, claiming ownership over something that no longer exists is utterly absurd. What could be more laughable in this world than calling something that doesn't exist "mine"? (Nothing, Sir).
ဘာပြောနေတာနဲ့ တူသတုံး (မရှိတာကို ငါ့ဟာလို့ ပြောနေတာနဲ့ တူပါတယ်) မရှိတာကို ငါ့ဟာဆိုတော့ ပါးစပ်က ထွက်ကတည်းက အရူးပဲဗျ (မှန်ပါ့)။
What does this resemble? (It resembles calling something that doesn't exist "mine," Sir). Calling something that doesn't exist "mine" makes you sound like a madman the moment the words leave your mouth. (True, Sir).
မရှိတာကို ငါ့ဟာလို့ ဦးဇံရင်တို့ တွက်ရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုပါ့မလဲ (အရူးပါ ဘုရား) ဒီလိုပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
U Zan Yin, if you claim something nonexistent as your own, what would people call you? (A madman, Sir). Doesn't it amount exactly to that? (Yes, it does, Sir).
ရုပ်နာမ်က ဘယ်လိုပြောသတုံး
ကဲ ဒါဖြင့် ရုပ်, နာမ်က ဘယ်လိုပြောသတုံးဆိုလို့ ရှိရင် ဘယ်လိုဖြေကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်လို့ ပြောပါတယ်) ဖြစ်ပျက် လို့ ပြောနေကတည်းက ခင်ဗျားတို့က ငါ-ဝင်မရှုပ်စေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
So, if asked what Mind and Matter are saying, how will you answer? (They say they are Arising and Passing Away, Sir). Since they are explicitly telling you they are just Arising and Passing Away, do not let "I" interfere. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဖြစ်ပျက်ထဲ ငါ-ဝင်မရှုပ် စေနဲ့ပါ ဘုရား) ငါ ဝင်ရှုပ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်တည်း မရှိတာ ဟာ ငါ့ဟာပဲ ဆိုတာ ထွက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
What is your resolution? (We must not let "I" interfere with the Arising and Passing Away, Sir). The very moment "I" interferes, the false claim of "This nonexistent thing is mine" will emerge. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ထဲမှာ ငါ ရှုပ်လိုက်ရင် (မရှိတာဟာ ငါ ထွက်လာလိမ့်မယ်) ဟာ ဒီလိုတော့ မရူးပါနဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ရူးလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If "I" gets tangled up in the Arising and Passing Away... (The idea that "I" exist will emerge from what is not there, Sir). I urge you, do not be that foolish! (True, Sir). U Ba Ohn, is it fitting to be crazy? (No, it is not, Sir).
မရှိတာ ငါ့ဟာဆိုတဲ့စကားဟာ လောကသုံးစကား တောင် ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကျန်တာ ငါ့ဟာ ဆိုရင်ဖြင့် လောကမှာ သုံးကြပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိတာ ငါ့ဟာပဲ ဆိုတာတော့ (မသုံးကြပါ ဘုရား)။
Is claiming a nonexistent thing as "mine" even a normal worldly expression? (No, it is not, Sir). People might claim existing things as "mine" in ordinary worldly terms. (True, Sir). But claiming something completely nonexistent as "mine"? (People do not say that, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က လောကသုံးထဲလည်း မဝင်တော့ ဒါဟာ စိတ်မနှံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အသုံးဖြင့် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) စိတ်နှံ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင်ဖြင့် ကိုမြရွှေတို့ ဒီအသုံးကို သုံးပါ့မလား (မသုံးပါ ဘုရား)။
Indeed, since it doesn't even fit into normal worldly usage, it must be the language of someone completely out of their mind. (True, Sir). Ko Mya Shwe, would a sane person ever use such an expression? (No, Sir).
“ငါ” အဖြုတ်ခိုင်းတာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် မသုံးပါနဲ့ ဆိုတဲ့ စကားကလေးဟာ လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက သေးသေး သိမ်သိမ် မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မသုံးပါနဲ့ဆိုတာ ငါ-အဖြုတ် ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not take my instruction—"do not use that expression"—lightly. (True, Sir). When I tell you not to use it, I am instructing you to eradicate the concept of "I". (True, Sir).
မသုံးပါနဲ့ဆိုတာဘာတုံး ( အဖြုတ်ခိုင်းနေတာပါ ဘုရား)။
What does "do not use it" mean? (It means instructing us to eradicate "I", Sir).
ဘုန်းကြီးက အဖြုတ်ခိုင်းလို့ ဖြုတ်ရတာလို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ရုပ်, နာမ်က မင်းတို့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေလို့ကို ဖြုတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, do not think you are removing it simply because I told you to. You eradicate it because Mind and Matter themselves are proving that they do not belong to you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရုပ်, နာမ်က ဘယ်လို ပြောသတုံး (မင်းတို့ဟာ မဟုတ် ဘူးလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပါကွ တဲ့၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲတဲ့၊ မင်းတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်လို့ ဖြစ်ချိန် ဖြစ်လိုက်တာပဲ၊ ပျက်ချိန် ပျက်လိုက်တာပဲ၊ မင်းတို့က သူ့သဘောနဲ့ သူဖြစ်ပြီး သူ့သဘောနဲ့သူ ပျက်နေတဲ့ သဘောကလေးကို မင်းတို့က အလကား နေရင်း အရမ်းဆွဲ၊ ကြက်ကန်းဆွဲ၊ လိပ်ကမ်းဆွဲ ဆွဲသလို၊ တဏှာဆွဲ- ဆွဲသလို မင်းတို့က ငါ့ကိုယ်, ငါ့အိမ်, ငါ့ဥစ္စာတော့ လုပ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are Mind and Matter telling you? (They say they do not belong to us, Sir). They declare: "We are just Arising and Passing Away! We just arise and pass away! We have nothing to do with you. When it's time to arise, we arise; when it's time to pass away, we pass away." Since they are naturally arising and passing away on their own accord, you must not blindly grasp at them out of craving and wrongly claim, "This is my body, my house, my property." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်စရာကော ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါ-ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ မပါကြောင်း ဘယ်သူက ပြောသတုံး (ရုပ်နာမ်က ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Is there any room for you to claim ownership? (No, Sir). There is none, Yogis! And who is telling you that there is no room for such claims? (Mind and Matter are telling us, Sir).
ဒါဖြင့် ရုပ်, နာမ်က ပြောတော့ကို သြော် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်းလည်း ထင်ရှား လိုက်တာလို့ ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ့)။
So, as Mind and Matter declare this, let your Insight (Vipassana) Knowledge make the firm decision: "Ah! It is now completely evident that this is not my body, not mine, not my property." (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်းလည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ်ဘုရား။)
What decision must you make? (We must firmly decide that it is not our body, not ours, and not our property, Sir).
သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်ပျက်နေတယ်
ဒါဖြင့် အာရုံ အာရမ္မဏိက သဘောအားဖြင့် ရုပ်နာမ်က တခြား၊ ဉာဏ်က တခြား ဖြစ်မလား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ရုပ်နာမ်က သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်ပျက်နေတယ်၊ ဉာဏ်ကလည်း သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်နေတာ ကလေးကို၊ သြော် ငါ့ဟာ မဟုတ်လည်း သဘော ကလေး ပေါ်လိုက်လို့ ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ် ချက်ချနေတာပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In terms of the object being observed and the mind observing it, Mind and Matter are one thing, and the Insight Knowledge is another. Is that so? (Yes, Sir). Mind and Matter are arising and passing away according to their own nature. Meanwhile, Insight Knowledge arises according to its own nature, recognizing that these phenomena are not "mine" and making a firm decision. (True, Sir).
ဤကဲ့သို့ ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချတော့ကို၊ ဘယ် အဓိပ္ပာယ်ကျအောင် ရောက်သွား သတုံး ဆိုရင် ပရတော စတဲ့ တောလေးဆယ်ဟာ တစ်ခါတည်း ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ရောက်လာပြီနော် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)
When Insight Knowledge makes this firm decision, what state does it reach? It immediately achieves the understanding of Parato—seeing phenomena as alien—along with the rest of the forty ways of perceiving phenomena. (True, Sir). U Ba Tin, it has arrived at that stage, hasn't it? (It has, Sir).
ပရတော- သူစိမ်းပြင်ပြင် ရှုရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Parato means you must watch and observe them as complete strangers. (True, Sir).
သူစိမ်းပြင်ပြင်ရှုရမှာ
ရုပ်နာမ်တွေ ဖြစ်ပျက်နေတာ၊ သူစိမ်းပြင်ပ သူ့သဘောနဲ့ သူဖြစ်ပြီး သူ့သဘောနဲ့သူ ပျက်နေ တာကို၊ သူစိမ်း ဖြစ်နေတာကိုးလို့ ဆိုတာ မသိရသေးဘူးလား (သိရပါတယ်) ပရတောလို့ ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက၊ ပရတော့ ဒါဟာ သူစိမ်း ပြင်ပကလေးပဲလို့၊ ဉာဏ်ကလေးက ဒီလို အသံထွက်မလာ ပေဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Mind and Matter are arising and passing away. They are alien entities, arising and passing away entirely on their own. Do you not realize now that they are strangers to you? (We do, Sir). The Insight Knowledge that observes them as Parato clearly declares, "Ah, this is just an external stranger." Doesn't the Knowledge speak out like this? (It does, Sir).
ဒီလို အသံထွက်လာတဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ, တဏှာတွေ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ပြုတ် ထွက်သွားပါတယ်) ဒိဋ္ဌိ, တဏှာ ပြုတ်သွားတယ် ဆိုသဖြင့် ဒိဋ္ဌိ တဏှာ ပြုတ်ရင် ဥပါဒါန်ပြုတ်၊ ဥပါဒါန် ပြုတ်ရင်တော့ ကံပြုတ်၊ ဇာတိပြုတ်၊ မရဏပြုတ်၊ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ် ပါတယ်) တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
When Insight speaks out like this, what happens to the Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) that previously claimed "my body" and "mine"? (They are completely eradicated, Sir). Once Wrong View and Craving are eradicated, Clinging (Upadana) is eradicated. When Clinging is eradicated, Volitional Action (Kamma) is eradicated. Consequently, Rebirth (Jati) and Death (Marana) are eradicated. Do they not cease? (They do, Sir). This is incredibly valuable, isn't it? (It is, Sir).
ဘယ်တော့အမြင်မှန်ဖြစ်မှာလဲ
အဲ ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်ကို အမြင်မှန် မြင်အောင် တပည့်တော်တို့ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးစမ်း ပါဦး၊ တပည့်တော်တို့ အမြင်မှန်ဟာ ဘယ်လို အခြေအနေ ရောက်မှ၊ အမြင်မှန်သည် စစ်စစ်ကြီး ဖြစ်ပါသလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီလို ကြည့်ရင်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ လေတိုက်နေတဲ့ အခါ သစ်ပင် တွေဟာ မလှုပ်ကြဘူးလား (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You might ask me: "Sir, please help us make a firm decision so we can see Mind and Matter correctly. At what stage does our vision become the absolute Right View?" To answer that, you must observe like this, Yogis. When the wind blows, don't the trees sway? (They sway, Sir).
ဒီကနေ ကြည့်လိုက် ကိုယ့်အိမ်နဲ့လည်း အဝေးကြီး လေတိုက်လို့ လှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သြော် သူ့လေနဲ့ သူ့အရွက်နဲ့ လိုက်ပြီးလှုပ်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က မမြင်ပေဘူး လား (မြင်ပါတယ်) လေကလည်း တိုက်တယ်၊ သစ်ရွက် တွေကလည်း လှုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Imagine looking from here at a tree swaying in the wind, far away from your house. (True, Sir). You clearly see that the leaves are simply swaying because of the wind, don't you? (We see it, Sir). The wind blows, and the leaves sway. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အိမ်နဲ့လည်း အဝေးကြီး ကိုယ့်ရွာနဲ့လည်း အဝေးကြီး ဖြစ်နေတော့ သြော် ဒါဟာ သူ့သဘောနဲ့သူပဲကိုးလို့ သဘော မထားနိုင်ဘူးလား (ထား နိုင်ပါတယ်) ကဲ သူ့သဘောပဲ ထားလိုက်တော့ ကိုယ်နဲ့ မဆိုင်တာက ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှား ပါတယ် ဘုရား)။
Since that tree is far away from your house and your village, can't you simply accept, "Ah, it is just operating according to its own nature"? (We can, Sir). Once you accept that it is just its own nature, it becomes obvious that it has nothing to do with you. (True, Sir). Is that not obvious? (It is obvious, Sir).
ကိုယ်နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ မြင်ပါ
ဒီမှာလည်း ရုပ်နာမ်က ဖြစ်ပျက်ပြနေတော့ ခုနင်က လေတိုက်လို့ သစ်ပင် လှုပ်သလို ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်ပြီး သြော် ဒါဟာ သူ့သဘောပဲကိုး၊ ကိုယ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ ဒီအတိုင်း မြင်ကြရမည် (မှန်ပါ့) ဒီအမြင်ဆိုရင် ပရတော ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီအမြင်ဆိုရင် ပရတော ကိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ပရတော ဆိုတာ သူစိမ်းပြင်ပ မြင်သလို မြင်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In exactly the same way, Mind and Matter are demonstrating their Arising and Passing Away. When you watch and observe your own body, you must see it just like the tree swaying in the wind: "Ah, this is just its own nature. It has absolutely nothing to do with me." You must see it exactly like this! (True, Sir). When you have this vision, it perfectly aligns with Parato. (True, Sir). This vision is Parato, Yogis. Parato means you must see it as an external stranger. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုမြင်မှာပါလိမ့် (သူစိမ်းပြင်ပမြင်သလို မြင်ရမှာပါ) ဦးခင်မောင် အလုပ်တရား ပြောနေ ရတော့ ခပ်ဖြည်းဖြည်းနဲ့ ထင်လွယ်အောင် ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဥစ္စာက အမြင်မှန် ရောက်အောင် ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How must you see it? (We must see it like an external stranger, Sir). U Khin Maung, since I am giving practical meditation instructions, I have to explain it slowly and clearly so you can grasp it easily. (True, Sir). I am guiding you so that you can attain Right View. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့နဲ့ မိမိနဲ့ အတူတကွ ဒီဉာဏ် ရှေ့မှာ ရောက်လာတဲ့ ရုပ်နာမ်ကို သစ်ပင် လှုပ်တာကို ဘာမှ ကိုယ်က ကြောက်လည်း မကြောက်ဘူး၊ ဝမ်းလည်း မသာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သစ်ပင်ဟာ သူ့ဟာသူ လေတိုက်လို့ လှုပ်နေတော့ အနီးမှာ ရှိနေတဲ့ သစ်ပင် လှုပ်နေတော့ ကြောက်ကော ကြောက်သေးရဲ့လား (မကြောက်ပါ) ဝမ်းကာ သာသေးရဲ့လား (မသာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when Mind and Matter appear before your Insight Knowledge, treat them like that swaying tree. You don't feel fear, nor do you feel joy. (True, Sir). When a tree sways because the wind blows, do you feel afraid of it? (No, Sir). Do you feel delighted? (No, Sir).
ဘယ်လိုဖြစ်သတုံး ဆိုတော့၊ သြော် သူ့ဟာသူ ဖြစ်ပြီး သူ့ဟာသူ လှုပ်နေတာပဲ ဆိုတော့၊ ဒါဟာ သူစိမ်းသဘော ကြည့်တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သစ်ပင်ပဲ ဆိုရင်တော့ ကျိုးမှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is that? Because you realize, "Ah, it is just swaying on its own." That is precisely observing it as a stranger, isn't it? (True, Sir). If it were your tree, you would worry that it might break. (True, Sir).
ကိုယ့်သစ်ပင်ကို မဟုတ်ဘူး၊ ခပ်ဝေးဝေးမှာရှိတဲ့ သစ်ပင် တွေကြည့်ရတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တဏှာကလည်း ဟိုချောင် ကပ် ဒီချောင်ကပ် တော်တော် များတယ်၊ ဒါကို ဖော်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ဖော်မပြောရင်လည်း မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
But it is not your tree; you are watching a tree far away. (True, Sir). I am exposing this reality because your Craving (Tanha) is very sneaky, hiding in every corner of your mind. (True, Sir). If I don't expose it, you won't understand. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့အကြည့်
ကိုယ့်အိမ်ရှေ့က သစ်ပင် လှုပ်နေရင် ကျိုးများ သွားချည် မလား လာချင်လာဦးမှာ (မှန်ပါ့) အခုဟာ မဆိုင်တဲ့ သစ်ပင် လှုပ်နေတဲ့ ဥစ္စာကို ဘာမဆိုင်သလို ဒီကနေကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဟိုသစ်ပင် ကလည်း ကိုယ်နဲ့ဘာဆိုင်သတုံး (မဆိုင်ပါ) ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဘာမှမဆိုင်ပါ ဘုရား)
If a tree in front of your own house is swaying, the thought "Will it break?" might arise. (True, Sir). But now, you are looking at an unrelated tree swaying, so you must observe it with complete detachment. (True, Sir). Does that tree have anything to do with you? (No, Sir). What about the person observing it? (It has nothing to do with them either, Sir).
သစ်ပင်ကလည်း ဘာမှ မဆိုင်တဲ့သစ်ပင်၊ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မျက်လုံးပေါက် ရောက်လို့ ကြည့်လိုက်တာပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာမှ ကြောက်ခြင်း လည်း မရှိဘူး၊ စိုးရိမ်ခြင်းကော (မရှိပါ ဘုရား)။
The tree is unrelated to you, and the observer is merely seeing it because it entered their field of vision. (True, Sir). There is no fear. Is there any anxiety? (No, Sir).
အဲဒီလို မိမိခန္ဓာမှာ ကြောက်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်း ကင်းပြီး သကာလ သစ်ပင်လှုပ်သလို သူ့ဟာသူ ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဒီကနေကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အကြည့်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Similarly, when you watch and observe your own body free from fear and anxiety, seeing its phenomena arising and passing away on their own just like the swaying tree, that is the exact observation that eradicates Personality Belief (Sakkaya-ditthi), Yogis! (True, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ တဏှာပဲ၊ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ တွဲနေတာပဲ၊ ဦးဘတင်ရေ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် တဏှာ, ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အကြည့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တဏှာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တော့ ဥပါဒါန်ရော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကံတွေရော (ပြုတ်ပါတယ်) လာလတ္တံ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This Sakkaya-ditthi is rooted in Craving (Tanha); Craving and Wrong View act together, U Ba Tin. (True, Sir). Therefore, this is the observation that eradicates both Craving and Wrong View. (True, Sir). When Craving and Wrong View are eradicated, what about Clinging? (It is eradicated, Sir). Volitional Actions? (They are eradicated). Future Rebirth, Aging, and Death? (They are eradicated, Sir).
ကြည့်တတ်ကြပြီလား
ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သူစိမ်းကြည့် ကြည့်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရုပ်နာမ်ပေါ်၌ သူစိမ်း မြင်မြင်တဲ့ အမြင်ဟာ အမြင်မှန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုံး တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံချုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ကြည့်တတ်ကြပလား (ကြည့်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, make the firm decision that the ability to view Mind and Matter as strangers—seeing them with the eyes of a stranger—is indeed Right View. (True, Sir). Why? Because it brings about the cessation of Craving, Clinging, and Volitional Action. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you know how to observe now? (We know how to observe, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကတော့ နည်းနည်း ကလေး နုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့၊ စောဒကတော့ တက်ချင် တက်မယ်၊ မိမိရုပ်, နာမ်ကို သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ရမှာ မလွယ်ဘူး ဘုရာ့လို့ လာချင်လာမယ် (မှန်ပါ့) လာချင်လာမယ် မဟုတ်လား၊
Now, since some of you Yogis are still beginners, you might want to argue. You might object, saying, "Sir, it is not easy to view my own Mind and Matter as strangers." (True, Sir). You might say that, right?
ဪ ဒီမိမိကလည်း ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
Ah, this deep-seated idea of "myself" is incredibly stubborn! (True, Sir).
နဂိုက ခင်ဗျားတို့ကို ဒါ မိမိခန္ဓာလို့ သင်ထားတာကိုက အလွဲကြီး လွဲနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒီအထဲများ မိမိတွေ သွားမရှုပ်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲမှာလည်း မိမိကလည်း နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ပါနေတာ (မှန်ပါ့)။
The very fact that you were previously taught to regard this as "your own body" was a massive mistake from the start. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Do not let "myself" get entangled in this process! (True, Sir). Yet, "myself" is heavily involved in there, isn't it? (True, Sir).
ကိုင်း အခုပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သည် အတူတကွ မွေးဖွားပြီး သကာလ လာငြား သော်လည်း ကိုယ့်အလို ကိုယ့် အကြိုက် မလိုက်လို့ရှိရင် သူစိမ်းကြီး ဆိုရမှာပဲ (မှန်လှပါ)။
Consider the meaning of what I am saying: even though these phenomena were born together with you, if they do not follow your wishes and desires, you must consider them complete strangers. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်အကြိုက် မလိုက်လို့ရှိရင် သူစိမ်းကြီး ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။
What must you say? (If they do not follow our desires, we must consider them complete strangers, Sir).
ဉာဏ်၏အလိုကို ရုပ်နာမ်က မလိုက်ဘူး
အဲ ဉာဏ်ကလည်း ဒီအထဲမှာပဲ၊ ရုပ်, နာမ်ကလည်း ဒီခန္ဓာပဲ၊ အတူတကွတော့ တွဲစပ်တော့ နေကြတာပဲ၊ သို့သော် လည်း ဉာဏ်၏ အလိုကို ရုပ်,နာမ်က လိုက်ရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်ဘူး၊ ရုပ်, နာမ်က သူ့သဘောနဲ့ သူနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Insight Knowledge exists within; Mind and Matter are also this very body. They exist together, bound to one another. However, do Mind and Matter follow the will of Insight Knowledge? (No, they do not, Sir). They do not. Mind and Matter exist according to their own nature. (True, Sir).
ဉာဏ်ကလည်း သူ့သဘောနဲ့သူနေတာ ကျုပ်ကလည်း ဘယ်လိုမှ မကန့်ကွက်ပါဘူး၊ သူ့သဘော၊ ကိုယ့်သဘော မဟုတ်ဘူးလို့ ကျုပ်လည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာပါပဲ၊ ဒီလို ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်နေတာက သူစိမ်း၊ ဒီသူစိမ်းဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Insight Knowledge also exists according to its own nature, concluding: "I do not object at all. It is their nature, not my nature." When Insight Knowledge makes this firm decision, the process of Arising and Passing Away becomes a stranger. You must watch and observe it with the Knowledge that it is a stranger. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နေတာက (သူစိမ်းပါ ဘုရား) သူစိမ်း ဖြစ်နေတာ ဒီကလည်း သူစိမ်းသဘောနဲ့ ကြည့်ပါ၊ သူစိမ်းသဘောနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကို ငါ, ငါ့ဥစ္စာလို့ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
What is the process of Arising and Passing Away? (It is a stranger, Sir). Since it is a stranger, you must observe it with the mindset of a stranger. When you observe it as a stranger, does the notion of "I" or "Mine" still remain? (No, it does not, Sir).
တဏှာဒိဋ္ဌိသေတယ်
ဒါဖြင့် တဏှာဒိဋ္ဌိ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိ သေရင် ဥပါဒါန်က (သေပါတယ်) ဥပါဒါန်သေရင် ကံတွေကော (သေပါတယ်) ကံသေရင် နောက်လာမည့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ (သေပါတယ် ဘုရား)။
When that happens, are Craving and Wrong View not eradicated? (They are eradicated, Sir). When Craving and Wrong View are eradicated, what about Clinging? (It is eradicated). When Clinging is eradicated, what about Volitional Actions? (They are eradicated). When Volitional Actions are eradicated, what about future Rebirth, Aging, and Death? (They are eradicated, Sir).
အပါယ်ဇာတိ၊ လူဇာတိ၊ နတ်ဇာတိ အကုန်သေတာပဲ (မှန်ပါ) သြော် ဘယ်လို ကြည့်တတ် လို့ပါလိမ့် (သူစိမ်း ပြင်ပြင် ကြည့်လို့ပါ ဘုရား)။
Rebirth in the lower realms, rebirth as a human, rebirth as a celestial being—they are all completely terminated! (True). How did you manage to observe it so well? (By viewing it as a complete stranger, Sir).
သူစိမ်းပြင်ပြင် ကြည့်လိုက်တာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က သူစိမ်းကြည့် ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လောက မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်သားသမီး ကြည့်တာပဲ။ သူစိမ်းကြည့် ကြည့်နေတယ် ဆိုတော့ ခွကျမှာပေါ့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
Viewing it as a complete stranger is excellent. (True, Sir). Now, if you apply this "stranger's view" in worldly matters, like looking at your own children—if you look at them as strangers, things would go horribly wrong, U Khin Maung. (True, Sir).
ကိုယ့်သားသမီးကို ဒီအဘိုးကြီးနဲ့ ထားခဲ့ရတာ ကလေး တွေဟာ တစ်ခါတည်း လဲသူလဲ ကွဲသူကွဲနဲ့ သူစိမ်းကြည့် ကြည့်နေ တာကိုး (မှန်ပါ့) လောကသုံးက ဒီအတိုင်း ဦးခင်မောင်တို့ အမြည်အတွန် မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။
Imagine leaving your children with an old man, and they are crying and falling over, but he just watches them like a stranger. (True, Sir). In normal worldly life, wouldn't people complain about you, U Khin Maung? (They would complain, Sir).
ဟိုကလည်း အေးကွယ် သူစိမ်းလိုတော့ ပစ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မမြင်လိုက်လို့ပါ ဆိုတော့လည်း သူကလည်း သူစိမ်း မလုပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
The person might defend himself saying, "Oh, I didn't abandon them like a stranger; I just didn't see them." He tries to deny acting like a stranger. (True, Sir).
ဟိုကလည်း သူစိမ်းအသံ ထွက်ရဲ့ လား (မထွက်ပါ ဘုရား) တခြားက ပြန်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လည်း ကလေးတွေ ဘာတွေ ကွဲပြဲနေတာ တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုကစိတ်ဆိုး၊ ဒီကရှိရစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စောင့်ရှောက်တာက သံယောဇဉ် သဘောနဲ့ စောင့်ရှောက်တာပဲ၊
He wouldn't admit to being a stranger, would he? (No, he wouldn't, Sir). When the parents return and see the children crying, they get angry. The caretaker was supposed to watch over them with attachment.
သို့သော်လည်း ကိုယ်မမြင်လိုက်တော့ သူစိမ်းအဓိပ္ပာယ်ရောက် မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
But because he wasn't paying attention, didn't his behavior amount to acting like a stranger? (It did, Sir).
အဲဒါတွေ ညီမနှစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ မောင်နှမ နှစ်ယောက် ဖြစ်စေ၊ ပြောကြပြီဆိုမှဖြင့် သူစိမ်းကြည့်၊ သူစိမ်းနေ, နေတဲ့ နေရာဟာ အလွန်ဆိုးတယ်၊ တဏှာဒိဋ္ဌိက ပြောတယ်နော် (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Whether it's between sisters or siblings, people always complain that acting like a stranger or looking like a stranger is a terrible thing. That is Craving and Wrong View speaking! (True, Sir). Doesn't it speak like that? (It does, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အဲဒီလိုအသံသာ ကြားဖူးတယ်၊ အခုနိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ ရှိရင်တော့ သူစိမ်းဖြစ်လို့ သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ရ မယ် (မှန်ပါ့)။
You are only used to hearing that worldly perspective. But now, if you want to attain Nibbana, you must realize that phenomena are strangers, and you must observe them as strangers! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တဲ့ (သူစိမ်း ကြည့် ကြည့်ရပါမယ်)။
If you want to attain Nibbana, what must you do? (We must observe them as strangers).
သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ရင် နေရာကျပြီ
နှစ်ချက်သုံးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ ကြပ်ကြပ်သတိ ထားပါ၊ သူစိမ်းဖြစ်လို့ (သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ပါတယ် ဘုရား) သူစိမ်းကြည့် ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျပြီလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
I am emphasizing two points here, Yogis. Pay close attention. Because they are strangers... (We observe them as strangers, Sir). Mark my words: once you observe them as strangers, you are on the right path. (True, Sir).
သူစိမ်းဖြစ်တော့ သူစိမ်းကြည့်, ကြည့်တယ်ဆိုက တည်းက နဂိုကလည်း သူစိမ်းမို့ သူစိမ်းမှန်း သိသွားတဲ့အသိဟာ သေးသေး သိမ်သိမ် အသိ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အမှန်သိတဲ့ (မှန်ပါ့) သူစိမ်းဖြစ်နေလို့ သူစိမ်းသိ သိတာနော် (မှန်ပါ့)။
Because they are strangers, you observe them as strangers. Recognizing that they have been strangers from the very beginning is no small realization—it is the ultimate Truth! (True, Sir). You know them as strangers because they truly are strangers. (True, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (သူစိမ်းဖြစ်နေလို့ သူစိမ်း သိ သိတာပါ ဘုရား) အဲဒီအသိဟာ အသိမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) နဂိုက သူစိမ်း၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is your conclusion? (We know them as strangers because they truly are strangers, Sir). That realization is Right Knowledge. (True, Sir). They were strangers from the start. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နဂိုက သူစိမ်းဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ အေးချင်လို့ အေးတဲ့ ရုပ်လား၊ သူ့သဘောနဲ့သူ အေးတာလား (သူ့သဘောနဲ့သူ အေးတာပါ ဘုရား)။
To say they were strangers from the start means this: does the body get cold because you want it to, or does it get cold according to its own nature? (It gets cold according to its own nature, Sir).
သူစိမ်းတွေ ဆွေမျိုးလုပ်ပြီး ကြည့်မနေနဲ့
ခင်ဗျားတို့ ပူချင်လို့ ပူတာလား (သူ့သဘောနဲ့သူ ပူတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နဂိုက ဘာတုံး (သူစိမ်းပါ ဘုရား) အဲ သူစိမ်းတွေ ဆွေမျိုးလုပ်ပြီး ကြည့်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it get hot because you want it to? (It gets hot according to its own nature, Sir). Then what are they originally? (They are strangers, Sir). Therefore, do not treat these strangers as your relatives! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုကြည့်ရမတုံး (သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) သူစိမ်းကို သူစိမ်းကြည့် ကြည့်ပေါ့ဗျ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အပါယ်ရောက်နေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သူစိမ်းကို ဆွေမျိုး လုပ်ကြည့်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How must you observe them? (We must observe them as strangers, Sir). Exactly, observe strangers as strangers! (True, Sir). Do you realize why you fall into the lower realms? (We realize it, Sir). It is because you treat strangers as relatives. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်ရောက်တာ ဘာကြောင့်လဲ
သူစိမ်းတွေကို (ဆွေမျိုး လုပ်နေတာပါ ဘုရား) သူစိမ်းကို ဆွေမျိုးလုပ်နေတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေက အပါယ် ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are you doing to strangers? (We are treating them as relatives, Sir). Because you treat strangers as relatives, Yogis, you fall into the lower realms. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်ကောင်း မလုပ်ကောင်းလည်း ကြည့်ပါဦး (မလုပ် ကောင်းပါ ဘုရား) ဟာ သူစိမ်းဟာ သူစိမ်းပေါ့၊ ဘာဖြစ်လို့ ဆွေမျိုး လုပ်ချင်ရတာတုံး ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့)။
Consider whether this is appropriate or not. (It is not appropriate, Sir). A stranger is just a stranger! Why do you insist on treating them as relatives? (True, Sir).
တပည့်တော်တို့ ဆွေမျိုး လုပ်ချင်တာက လူတွေ့ရင် ခင်တတ်တယ်ဘုရာ့၊ ဟာ သွားပါပြီ ဒီကတည်းက ဟင် (မှန်ပါ့) သူစိမ်းကို ဆွေမျိုးလုပ်ပကောဗျ (မှန်ပါ) မလုပ် ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Sir, we want to treat them as relatives because we naturally get attached to people we meet." Ah, then you are already doomed! (True, Sir). You have turned a stranger into a relative! (True). Haven't you? (We have, Sir).
ငရဲကိုဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံး
လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူစိမ်းကို ခင်ဗျားတို့က ကြံဖန်ပြီး ဆွေမျိုးလုပ်တဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့က ကြံဖန်လုပ်တဲ့ငရဲ ဖြစ်ရမ္မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since you forcefully try to make strangers your relatives, you will end up in a hell created by that very delusion. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ငရဲဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲအိုးကြီးကြီး၊ ငရဲအိုး သေးသေး ဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်) ငရဲမီးများများ၊ ငရဲမီး နည်းနည်း ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြံဖန် လုပ်သလို ဟိုကဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, a large hellpot or a small hellpot, massive hellfire or minor hellfire—these all manifest based exactly on the delusions you fabricate here. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ငရဲကို ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မတုံး (ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကနေပြီး အမှန်ဉာဏ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, who creates hell? (We create it ourselves, Sir). It is created right here by the person who lacks Right Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သူက လုပ်တာတုံး (အမှန်ဉာဏ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာပါ ဘုရား)။
Who creates it? (The person who lacks Right Knowledge creates it, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောတဲ့ အထဲမှာလည်း ပါသားပဲ၊ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးကိုး (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, it aligns perfectly with what you Yogis say: effects arise due to causes. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ငရဲဇာတ်သိမ်း ချင်တော့လည်း၊ ဒီကသိမ်း၊ ငရဲ တည်ဆောက်ချင်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီကနေ တည်ဆောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကနေ တည်ဆောက်လို့ ဖြစ်လို့ရှိရင် ဒီကနေ ဖျက်လည်း ရရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကနေ မဆောက်လည်း (ရပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want to end the cycle of hell, you must terminate it right here. If you want to construct hell, you construct it right here. (True, Sir). If it can be constructed here, it can also be dismantled here. (True, Sir). You can simply choose not to construct it at all! (We can, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငရဲကြောက်တယ်ဆိုပြီး ငရဲတည်ဆောက်တယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ငရဲကြောက်တယ်ဆိုပြီး ငရဲဆောက် နေလို့ရှိရင်တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ငရဲတော့ ကြောက်ပြီး ငရဲကို တည်ဆောက် နေလို့ရှိရင်တော့ သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, it makes no sense to say you fear hell while simultaneously constructing it. (True, Sir). If you fear hell yet continue to build it, you are doomed. (True, Sir).
ငရဲကြောက် လို့ရှိရင်- ငရဲ မတည်ဆောက်လို့ ရှိရင်လည်း ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you fear hell, simply stop constructing it, and that will be the end of it! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ငရဲ ကြောက်စရာလား၊ မိမိတို့၏ အမြင်မှား ကြောက်စရာလား (အမြင်မှား ကြောက်စရာပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is hell what you should fear, or is your own Wrong View what you should fear? (We should fear our own Wrong View, Sir). Is that perfectly clear now? (It is clear, Sir).
အမြင်မှန်အောင်လုပ်ပါ
ဒါဖြင့် အမြင်မှန် ရအောင်လုပ်၊ သူစိမ်းကို သူစိမ်းလို့ မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့) သူစိမ်းကို ဘယ်လို ကြည့်ရမယ် (သူစိမ်းလို့ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်) သူစိမ်းအမြင်နဲ့ ကြည့်။
Therefore, cultivate Right View. Watch and observe strangers as strangers! (True, Sir). How must you observe a stranger? (We must see them as a stranger). Observe them with the eyes of a stranger.
ခက်လိုက်တာဘုရား ဒီဥစ္စာ အခက်ဆုံးပဲဘုရာ့ လို့ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) ဦးဇံရင် ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) မဆိုချင်ရဲဘူးဆိုတော့ ဆိုချင်ရဲထဲကလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Do you still want to complain, "This is too difficult, Sir! This is the hardest part"? (No, we don't, Sir). U Zan Yin, do you still want to say that? (No, Sir). When you say you don't dare to complain, is it because you secretly still want to? (No, Sir).
ကဲ ဦးဘတင် သူစိမ်းကို သူစိမ်းအမြင်နဲ့ ကြည့်လို့ ရှိရင် ဒါဟာ အမြင်မှန်လား၊ အမြင်မှားလား (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) သူစိမ်းကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ လုပ်လိုက်ရင်တော့ဖြင့် (အမြင်မှား ပါ ဘုရား)။
Now, U Ba Tin, if you look at a stranger with the objective view of a stranger, is that Right View or Wrong View? (Right View, Sir). But if you take that stranger and claim them as "I" or "Mine," then what is it? (Wrong View, Sir).
မှားသော ပုဂ္ဂိုလ် မှားသော လမ်းကိုသွား (မှန်ပါ့) မှန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် (မှန်တဲ့လမ်းကို သွားရမယ်) မှန်တဲ့လမ်း နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) မှားသောပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် မှားသော အပါယ်လေးပါး (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
A person with Wrong View walks the wrong path. (True, Sir). A person with Right View? (Must walk the right path, Sir). The right path is Nibbana. (True, Sir). The person with Wrong View goes to the wrong destination, the four woeful realms (Apaya). (True, Sir). Shouldn't we state this? (We should, Sir).
အမြင်မှန်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်သွားရတာ
ဪ ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါး သွားရတာနဲ့ နိဗ္ဗာန် သွားရတာသည် အမြင်မှား အမြင်မှန် နှစ်ခုကြောင့် သွားကြရတာ (မှန်ပါ့) အမြင်မှားကြောင့် အပါယ်သွား၊ အမြင်မှန်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်သွား၊ ဒါပဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ - ဒါပဲရှိပါတယ် ဘုရား) မရှင်း သေးဘူးလားဗျာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, going to the four woeful realms and going to Nibbana depend entirely on these two: Wrong View and Right View. (True, Sir). Due to Wrong View, you go to the woeful realms. Due to Right View, you go to Nibbana. That is all there is to it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထောက်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် အမြင်မှားနဲ့ သွားကြလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you carefully consider those who fall into the woeful realms, they go there because of Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဦးဘတင်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ဘာနဲ့သွားကြတာတုံး (အမြင် မှားနဲ့ သွားကြတာပါ) အမြင်မှန် ရတဲ့နေ့က စပြီး အပါယ်တံခါး ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူစိမ်းကို သူစိမ်းမြင်, မြင်ရင် (အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin and Ko Mya Shwe, what causes them to go there? (They go there due to Wrong View, Sir). From the very day you attain Right View, the doors to the woeful realms are closed. (True, Sir). If you see a stranger simply as a stranger... (The doors to the woeful realms are closed, Sir).
ဟုတ်မှ ဟုတ်ရဲ့လားဆိုတော့ သူစိမ်းကို သူစိမ်းမြင်, မြင်တယ်ဆိုကတည်းက ဉာဏ်ပါပြီဗျ၊ ဉာဏ်နဲ့မြင်တာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဉာဏ်နဲ့မြင်တော့ ခုနင်က ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာဆိုတဲ့ စကား လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
You might wonder if this is really true. The moment you see a stranger as a stranger, Insight Knowledge is already present. You are seeing with Knowledge, aren't you? (True, Sir). When you see with Knowledge, does the idea of "I" and "Mine" still arise? (It does not, Sir).
တဏှာမလာမှပဲ ဥပါဒါန်က (မလာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန် မလာပဲ ကာယကံ, ဝစီကံ, အပါယ်ချမည့် ကံတွေက ပေါ်သေး သလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်လို့ရှိရင် ဇာတိဆိုတဲ့ အပါယ်မှာ ဖြစ်ရမည့် ခန္ဓာကြီး ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
When Craving (Tanha) does not arise, Clinging (Upadana)... (Does not arise, Sir). Without Clinging, do bodily and verbal actions (Kamma) that cast you into the woeful realms still arise? (They do not, Sir). If they do not arise, will rebirth (Jati)—the physical body destined for the woeful realms—still appear? (It will not, Sir).
ဪ ဒါဟာ အမြင်မှန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့ လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်၊ အပါယ်လေးပါးလမ်းမဟုတ်တော့ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်လမ်းဆိုတာ ထင်ရှားသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, for the person who attains Right View, the doors to the four woeful realms are firmly closed. It is no longer the path to the woeful realms; the path to Nibbana becomes absolutely clear. (True, Sir).
အမြင်မှားကြောင့် အပါယ်သွားတယ်
အမြင်မှားနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်လည်း အပါယ် လေးပါးသွားတော့တာပဲ၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ လုပ်ပြီး မြင်လိုက်ရင် လေ (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, if you look with Wrong View, you will head straight to the four woeful realms. If you look at things and claim them as "I" and "Mine," (True, Sir), won't you go there? (We will go there, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ အမြင်မှန်မ ရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး မိမိတို့မှာဖြင့် သြော် အမြင်မှားနဲ့ ကြည့်ပြီး အပါယ်သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်သူ လုပ်လို့ သွားတယ်လို့ ဆိုစရာ မလိုတော့ပါဘူး၊ အမြင်မှားကြောင့် သွားတာ (မှန်ပါ့) အမြင်မှန်ကြောင့် သွားတာက နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, make the decision for yourselves. As long as you have not attained Right View, you will keep looking with Wrong View and head to the woeful realms. (True, Sir). You don't need to blame anyone else for this; you go there purely due to Wrong View. (True, Sir). Reaching Nibbana is entirely due to Right View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်သွားကြောင်း အပါယ်လွတ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းဟာ အမြင်မှန်နဲ့ အမြင်မှား ပေါ်မှာ တည်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒုံးလိုက်တော့ ဒါပဲရတယ် (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the two causes—the cause of going to the woeful realms and the cause of escaping them—rest entirely upon Wrong View and Right View. (True, Sir). Boiling it down, this is the core truth. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
အင်မတန်ကို ခင်ဗျားတို့ နားလည်ဖို့ ခရေစေ့တွင်းကျ သဘော ဆိုက်အောင် ပြောနေတာ ဦးဘတင် (မှန်လှပါ) ခင်ဗျား တို့မှာ ဒီနှစ်လမ်းပဲရှိတယ်၊ နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am explaining this in painstaking detail so that you profoundly understand it, U Ba Tin. (True, Sir). You only have these two paths. Is that settled? (It is settled, Sir).
အတုံးအခဲမြင်ရင် အမြင်မှား
အဲဒီတော့ကို ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီး စကားချီခဲ့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အတုံးအခဲမြင်ရင် အမြင်မှားပဲ (မှန်ပါ့)။
Earlier, I established a premise for you Yogis: If you see things as a solid, compact mass, that is Wrong View. (True, Sir).
ဟိုက အတုံးအခဲ ပုံသဏ္ဍာန်မှ မရှိပဲ၊ ဘယ်ဘက်လက် မောင်းကို ညာဘက်လက်ညှိုးကလေးနဲ့ ကုတ်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နာတာကလေးဟာလည်း အရှိသား၊ နာတာ၊ ကလေး ပျောက် သွားတာ ကလေးဟာလည်း အဟုတ်သား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
In ultimate reality, there is no solid mass or shape. If you scratch your left arm with your right index finger, the sensation of pain truly exists. And the disappearance of that pain also truly exists. Can't we say this? (We can, Sir).
အဲဒါ အတုံးအခဲ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ် ဟုတ်မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာနာတယ်၊ ဒီနေရာပျောက် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) နာတုန်းကလေး နာဆဲကလေးလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Is that sensation a solid mass? (No, it is not, Sir). Of course not, Yogis. It hurts right here, and it disappears right here. (True, Sir). Do you realize it is just the brief moment of hurting, the exact instant of pain? (We do not, Sir).
သိမ်မွေ့မြင်ဆိုတာဘာတုံး
အဲဒီလို ဪ ဒီနေရာပေါ်၊ ဒီနေရာပျောက် တယ်လို့ မြင်ရင် ဒါဟာ အမြင်မှန်ပဲ သိမ်မွေ့တာ မြင်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you can see, "Ah, it arises here, and it passes away right here," that is Right View. You have seen the subtle reality. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါ သိမ်မွေ့မြင်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပရတော- သူစိမ်းပြင်ပ မြင်တဲ့အမြင်ဟာ၊ သြော် ဒီအမြင်ပါလားလို့ပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what this "subtle perception" is, it is Parato—seeing phenomena as external strangers. You simply note, "Oh, it is just this kind of perception appearing." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့အမြင်ကို အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တကယ်လို့ ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်း အတုံးအခဲ မြင်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သမထ ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) သိမ်မွေ့တဲ့ အမြင် မြင်လို့ရှိရင် (ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါတယ်) အတုံးအခဲမြင်နေရင် (သမထပါ ဘုရား)။
This subtle perception is crucial! (True, Sir). If you look at things in a gross, rough way as a solid mass, your practice will turn into mere Concentration (Samatha). (True, Sir). If you see with subtle perception... (It becomes Vipassana, Sir). If you see a solid mass... (It is Samatha, Sir).
အဲ သမထဖြစ်သွားတာက ပညတ်အမြင် ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့) သမထ ပညတ်ချည်း မြင်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it becomes Samatha, it is because you are seeing concepts (Pannatti). (True, Sir). Samatha only sees concepts. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အမြင်ကြမ်းသည် သမထ
သြော် - ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ၊ အမြင်မှန်နဲ့ အမြင်မှား သည် အမြင်သိမ်မွေ့နဲ့ အမြင်ကြမ်းသည် အလွန် ခြားတယ် ဆိုတာကို ကွဲကြပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, do you clearly see the vast difference between Right View and Wrong View, between subtle perception and gross perception? (We see it clearly, Sir).
အမြင်ကြမ်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမထ သက်သက် ဘက်လည်း ပြီးသွားတယ်၊ အမြင်နုဆိုလို့ရှိရင် (ဝိပဿနာ ဘက်လည်း ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား)။
If it is gross perception, it completely ends up on the side of mere Samatha. If it is delicate, subtle perception... (It ends up on the side of Vipassana, Sir).
အမြင်မှားနဲ့အမြင်မှန်
ကောင်းပြီ ဒီအမြင်နှစ်ခုအနက် အမြင်ကြမ်းဟာ သမထ (မှန်ပါ့) အမြင်နုဟာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) တော်သေး တယ် အမြင်မှားနဲ့ အမြင်မှန် ကျတော့ မရတော့ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ လုပ်လိုက်တဲ့ အမြင်မှားနဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် အပါယ်သွား မယ်၊ အမြင်မှန်နဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်သွားမှာပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Between these two, gross perception is Samatha. (True, Sir). Subtle perception is... (Vipassana, Sir). That is still acceptable. But when it comes to Wrong View versus Right View, there is no room for compromise. If you look with the Wrong View of "I" and "Mine," you will go to the woeful realms. If you look with Right View... (We will go to Nibbana, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဦးခင်မောင် သိပ်အဖိုးတန်ပါတယ် (တန်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဟာကို မမေ့ကြပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ့) ဪ တို့ နားလည်ရေး ရှေးရှုပြီး ဘုန်းကြီးက စကားအမျိုးမျိုး တန်ဆာဆင် ပြီး လှည့်ပတ် ပြောတာ တရား မများဘူး ဆိုတာတော့ မှတ်ထား ရမယ် (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, this is extremely precious! (It is precious, Sir). Do not forget this! (True, Sir). You must remember that I use various metaphors and approach the topic from different angles solely to ensure you understand. The actual Dhamma is not complicated. (True, Sir).
တရားအခု ဟောလာတာ ဥပမာမယ်နာရီ ၃ မတ်ရှိ တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ နာရီ ၃ မတ်သာ ရှိတယ်၊ သိမ်မွေ့တဲ့ အမြင်ကို သူစိမ်းထားပြီး မြင်စေချင်တယ်၊ ဒါပဲ ပါတယ်၊ ဒီတရားပွဲမှာ ဒါပဲပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I have been preaching this sermon for about forty-five minutes now, Yogis. In all these forty-five minutes, my only point is this: I want you to see the subtle reality as a stranger. That is all it contains. This entire Dhamma talk contains only this. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့အမြင်ကို (သူစိမ်းထားပြီး မြင်စေချင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကလေး ရှိသေးတယ်၊ နာရီ ၃ မတ်ကြာအောင် ပြောနေတာကို လိုရင်းက ဒါပဲပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
I want you to see the subtle reality... (As a stranger, Sir). This is the only point! I have been speaking for forty-five minutes, and the core essence is just this. (True, Sir).
သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီး လျှာရှည်ရသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if you ask why I have to be so long-winded, do you see the reason? (We see it, Sir).
ဘာကြောင့် ဘုန်းကြီးကဟောရသတုံး
ဘုန်းကြီး လျှာရှည် ရတာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ချေးများလွန်းလို့။ ကိလေသာ အညစ်အကြေး ပေါလွန်းလို့ ကိလေသာတွေက အုပ်စိုးနေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရောက်အောင် မသွင်းနိုင်တာနဲ့ ဟိုက လှည့်သွင်း၊ ဒီကလှည့်သွင်း နဲ့ ကိလေသာထု ထူနေလို့ ရှည်နေရတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why I have to speak at length, it is because you are full of impurities. Because you are overflowing with the dirt of Defilements (Kilesa), because defilements are ruling over your minds, I cannot easily plant this Knowledge into you. I have to approach it from this angle, and then from that angle. I must be long-winded because your thick layers of defilement block the way. (True, Sir). Do you see it? (We do, Sir).
ကိလေသာထု ထူနေလို့ ဒီက ပြောလိုက်တဲ့စကား ဉာဏ်ထဲမှာ မရောက်နိုင်လို့ ဟိုက လှည့်သွင်းရ၊ ဒီက လှည့် သွင်းရနဲ့ ဒါကြောင့် နာရီ ၃မတ် ကြာသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of your dense defilements, the words I speak cannot easily reach your Insight. I have to weave it in from one side, then the other. That is why it takes forty-five minutes. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘုန်းကြီးက နာရီ ၃မတ်ကြာအောင် ဒါကလေး ပြောနေတယ်လို့ မဆိုနဲ့ (မဆိုပါ ဘုရား)။
So do not complain that I am taking forty-five minutes just to state this one little thing. (We won't, Sir).
ဒါတောင် ခင်ဗျားတို့ ဟိုကျတော့ လက်တို့ပြီး မေးချင် မေးနေရဦးမှာ ကိလေသာထု ပြန်ဖုံးသွားလို့ (မှန်ပါ့)။ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် လက်တို့ပြီးတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး ဟိုဟာကလေး ဘာပြောလိုက်ပါလိမ့် -လာချင် လာဦးမှာ ခင်ဗျား တို့က (မှန်ပါ့)။
Even after all this, later on, your defilements will cover it up again, and you will be nudging each other. (True, Sir). You will nudge the person next to you and ask, "Hey, what did he just say about that?" This is exactly what you will do. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တာကို သူစိမ်းလိုကြည့်
ဪ ဒါကြောင့် သေသေချာချာ နာရီ ၃ မတ် ပြောရတဲ့ ဥစ္စာ ဘယ်နှစ်လုံး ပြီးသွားသတုံး ဆိုတော့ သိမ်မွေ တာကို သူစိမ်းကဲ့သို့ မြင်အောင် ကြည့်နိုင်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, how many points have we covered in these forty-five minutes of detailed explanation? Just this: If you can watch and observe the subtle reality as a stranger, the work is done. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်ကလေး၊ သိမ်မွေ့တဲ့ နာမ်ကလေးကို သူစိမ်းအမှတ်ထားပြီး ကြည့်နိုင်ရင် ပြီးရော (မှန်ပါ့) ချုံးလိုက်တော့ ဒါပဲ ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If you can watch the subtle physical phenomena (Rupa) and subtle mental phenomena (Nama) and regard them as strangers, that is all you need. (True, Sir). Summarizing it, this is everything. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်နာမ်ကို မြင်အောင် ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမြင်ဟာ အမြင်မှန် လို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ တိဟိတ်လို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you can clearly discern this subtle Rupa and Nama, you must firmly decide that this is Right View. You can also confidently decide that you are a Tihetuka person. (True, Sir).
အမြင်ကတော့ (အမြင်မှန်ပါ) ဒီဘဝ မဂ်ရနိုင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ် လို့ကော (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ တိဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီဘဝ တွင်ပင် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ပါတယ် ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တရား ဘယ်နှစ်လုံး ဟောလိုက်သတုံး (တစ်လုံးတည်းပါ ဘုရား) တစ်လုံးတည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Your view is... (Right View, Sir). Can we say such a person can attain the Path (Magga) in this very life? (We can, Sir). Yes, because you are a Tihetuka person, you can decide that you are capable of extinguishing all suffering in this very life. So, Yogis, how many Dhamma points have I preached? (Only one, Sir). Just one point. (True, Sir).
သူစိမ်းမြင် မြင်ရင်ပြီးတယ်
တရားတစ်လုံးတည်းပဲ ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) တစ်လုံးတည်း ပေမယ့်လည်း တစ်လုံးလို့သာ မှတ်သွား လို့လည်း မဖြစ်သေးဘူး၊ ဘယ်လို တစ်လုံးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သိမ်မွေ့ တရားကို သူစိမ်းမြင် မြင်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
There is only one teaching here! (True, Sir). However, you cannot just memorize the word "one" and leave. What exactly is this one teaching? If you see the subtle Dhamma as a stranger, the work is done. (True, Sir).
သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်နာမ်ကို (သူစိမ်းမြင်, မြင်ရင် ပြီးတာပါပဲ ဘုရား) အဲ သိမ်မွေ့တဲ့ ဖြစ်ပျက် ရုပ်, နာမ်ကို သူစိမ်းမြင်, မြင်ရင်ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you see the subtle Rupa and Nama... (As a stranger, the work is done, Sir). Yes, if you see the subtle Arising and Passing Away of Rupa and Nama as a stranger, the job is complete. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ကဲ ဘယ်ခန္ဓာကို ကြည့်ရမှာပါလိမ့် (မိမိခန္ဓာကို ကြည့်ရမှာပါ) အဲဒါ မိမိကြောင့် ခက်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, whose Aggregates (Khandhas) must you observe? (We must observe our own Khandhas, Sir). Ah, the word "our own" is exactly what makes this so difficult! Do you see? (We see it, Sir).
မိမိခန္ဓာမဟုတ်ဘူး
ဒါကို မိမိလုပ်ထားလို့ ခက်နေတာ၊ မိမိခန္ဓာမဟုတ်ဘူး၊ သူစိမ်းပြင်ပြင်ကြီးပဲ (မှန်ပါ့)။
It is difficult because you make it "yours." It is not "your own" body. It is an absolute stranger. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို တစ်ခါတည်း ဘယ်သူ့ကို ကြည့်ရမှာတုံး မေးတော့ မိမိက ထွက်လာပြီ (မှန်ပါ့) အတော်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့)။
The moment I ask you whose body you are supposed to observe, the idea of "myself" pops right out! (True, Sir). This is quite terrible. (True, Sir).
ဦးဘတင် စကားနှိုက်နေတာ အမေမိဘတွေနဲ့တကွ ရိုးရာက သင်ထားတာကိုက မိမိကိုယ်ကို မိမိစောင့်ရှောက်တဲ့၊ ဒါကလေးက တစ်ခါတည်း စူးနေတာပဲ (စူးနေပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, I am digging into your words. Your parents and your traditions have taught you to "take care of yourself alone," and this concept has pierced deeply into your mind. (It has pierced deeply, Sir).
မိမိကိုယ်ကို နင်က ထီးမှ မထမ်းချင်ဘူး၊ ဖိနပ်မှ မစီး ချင်ဘူး၊ မိမိကိုယ်မှာ မိမိက နာမှန်း ကျင်မှန်းမသိဘူး၊ တစ်ခါ တည်း မိမိတွေထိုးပြီး သင်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ကလေးက ဒါဟာမိမိပဲမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
They scold you, saying, "You don't even hold an umbrella for yourself! You don't even wear shoes! You don't even know when your own body is in pain!" They have forcefully drilled the concept of "myself" into you from the start. (True, Sir). Naturally, doesn't a child grow up believing, "This is me"? (They do, Sir).
ဒီရုပ်နာမ်ဟာ မိမိပဲ တော်တော်နဲ့ ဖျက်လို့ (မရပါ ဘုရား) ခုပြောတာ ဘာလုပ်နေတာတုံး၊ အဲဒါဖျက်နေတာ (မှန်ပါ)။
The belief that this Rupa and Nama is "myself" is very hard to eradicate. (It is hard to eradicate, Sir). What am I doing right now? I am trying to eradicate it! (True, Sir).
အဲဒါဖျက်တဲ့အထဲက ဒီအထဲမှာ မိမိလုပ်လိုက်ချင်သေး တယ်မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even while I am trying to eradicate it, you still want to make it "yourself," don't you? (Yes, we do, Sir).
ရုပ်နာမ်ကိုကြည့်ရမှာ
ဘယ်သူ့ ကြည့်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (မိမိကိုယ်ကိုကြည့်ရမှာပါ) ဘယ်ဟုတ် ရမတုံးဗျ၊ ရုပ်, နာမ်ကို ကြည့်ရမှာ (မှန်ပါ) ရုပ် နာမ်ကို မိမိလုပ်နေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When I ask what you must observe, how will you answer? (We must observe ourselves). How can that be right? You must watch and observe Rupa and Nama! (True, Sir). It is difficult for you because you keep turning Rupa and Nama into "myself." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာကြည့်ရမှာတုံး (ရုပ်, နာမ်ကိုကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
What must you observe? (We must observe Rupa and Nama, Sir).
အဲ အခု သေသေချာချာ မေးတော့ မိမိလုပ်ထား တာလည်း တစ်ကြောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ နှုတ်တက် နေတာလည်း တစ်ကြောင်း ဖြစ်နေတော့ ဦးဘတင် မခက်ဘူးလားဗျ (မှန်ပါ တယ် ဘုရား) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now that I question you thoroughly, it is partly because you genuinely hold the view of "myself," and partly because it is a habitual phrase on your lips. U Ba Tin, doesn't it make things difficult? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒီက ရှေ့ကိုဘာကြည့်ကြမယ် (ရုပ်, နာမ်ကြည့်ကြပါ မယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ရှိတဲ့ ရုပ်, နာမ်တုံး လာလိမ့်ဦးမယ် ခင်ဗျား တို့၊ အတော် ဆိုးနေတာဗျ (မှန်ပါ) ဒါက အပြောဟာ အပြောပဲ လို့ မထားဘူး၊ တကယ်တမ်းလည်း ထင်တတ်တယ် (မှန်ပါ)။
From now on, what will you observe? (We will observe Rupa and Nama, Sir). But then you will immediately ask, "Whose Rupa and Nama?" You are quite stubborn! (True, Sir). You don't just treat it as a figure of speech; you genuinely believe it. (True, Sir).
အပြောဟာ အပြောပဲလို့ ထားကြရဲ့လား (မထားပါ) ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (တကယ်တမ်း ထင်ပါတယ် ဘုရား) တကယ်တမ်း မိမိထင်တယ်၊ မိမိထင်ရင် မချိအောင်နာတယ်၊ ဟော တကယ်တမ်း မိမိထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Do you treat it merely as a way of speaking? (We do not). What do you actually believe? (We truly believe it is ourselves, Sir). You truly believe it is "myself." And because you believe it is "myself," it hurts agonizingly when pain arises! See? You genuinely believe it is you. (True, Sir).
မိမိတော့ လာမထိလာနဲ့ ဟုတ်လား၊ မိမိကိုယ်တော့ ဖြင့် မျက်စောင်း ထိုးတာတောင် မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တယ်လည်း ရဲတင်းပါလား (ရဲတင်းပါတယ် ဘုရား) အတော်စွဲသွားပါလား (စွဲပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Don't touch me!" Don't you? You cannot even tolerate someone glaring at your body. (True, Sir). You are quite brazen about it, aren't you? (We are brazen, Sir). The attachment is very deep, isn't it? (It is deep, Sir).
အဲဒီတော့ ငယ်မှတ်က နာနေတယ်၊ မနာဘူးလား (နာ နေပါတယ် ဘုရား) အမှန် နာနေတာလား၊ အမှားနာနေတာ လား (အမှားနာနေပါတယ် ဘုရား)။
Because of this childhood conditioning, you feel pain. Doesn't it hurt? (It hurts, Sir). Are you hurting due to Right View, or hurting due to Wrong View? (Hurting due to Wrong View, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် တရားရှည်သွားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားနာနေလို့ (မှန်ပါ)။
Ah, this is why the sermon has gotten so long, Yogis! Because you are suffering from Wrong View. (True, Sir).
တရားနာရီ ၃-မတ်ဟောတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (အမှားနာနေလို့ပါ ဘုရား) ဦးဘတင် ကျုပ်ရှည်တာလား၊ အမှား နာနေတာလား (အမှားနာနေတာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why have I been preaching for forty-five minutes? (Because we are hurting from Wrong View, Sir). U Ba Tin, am I being long-winded, or are you blinded by delusion? (We are blinded by delusion, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်တစ်နာရီဟောလည်း ဒီအမှားက ပျောက်မှ ပျောက်ပါ့မလား ကျနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
At this rate, Yogis, I wonder if another hour of preaching would even be enough to eradicate this Wrong View! (True, Sir).
ကဲ အခုတော်တော် နားလည်ပလား (နားလည် ပါပြီ ဘုရား) တရား အကျဉ်းချုံးလိုက်တော့ သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်, နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းမြင် မြင်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါပဲဟော သေးတယ် (မှန်ပါ)။
Well then, do you understand it reasonably well now? (We understand, Sir). To summarize the Dhamma: If you observe the subtle Arising and Passing Away of Rupa and Nama as a stranger, the work is done. (True, Sir). This is all I have been teaching. (True, Sir).
ထွက်ရပ်လမ်းပေါက်နိုင်တယ်
သိမ်မွေ့တဲ့ ရုပ်, နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းမြင် မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝ တိဟိတ်ဟုတ်၏၊ ထွက်ရပ် လမ်းလည်း ပေါက် နိုင်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ)။
If you can see the subtle Arising and Passing Away of Rupa and Nama as a stranger, make the firm decision that you are indeed a Tihetuka person in this life, and you can reach the Path of Liberation. (True, Sir).
ဒါကလည်း မနည်း ထုတ်ရတာဗျ၊ ခင်ဗျားတို့က ကြည့် ပါဆိုရင် အတုံးကြီး တွေ့ချင် တွေ့နေဦးမယ်၊ ဒါကြောင့် သိမ်မွေ့ တဲ့ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းအမြင်နဲ့ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ပရတော ဖြစ်သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ပရတော သူစိမ်းမြင်အားဖြင့် မြင်တာတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I had to extract this point with great effort! If I just tell you to "observe," you will likely keep seeing a solid mass. Therefore, strive to see the subtle Arising and Passing Away of Rupa and Nama with the view of a stranger. When you look at it this way, recognize that it becomes Parato. (True, Sir). Parato means seeing it as an external stranger. Is that clear? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဟိုဟာဖြင့် ငါ့မောင်နဲ့ တူလိုက်တာ လာပြီ သူစိမ်းမြင်ကို မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) မျက်လုံးသာ မတူတာ မျက်နှာထား ကတော့ ဟန်ပန်ကတော့ သိပ်တူတာ၊ သူစိမ်းကို မပါဘူး၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
But you people say, "Oh, he looks just like my younger brother!" There you go! You don't see them as a stranger at all. (True, Sir). "Only the eyes are different, but the facial expressions and mannerisms are so similar!" You don't treat them as a stranger. Do you? (We do not, Sir).
ဒါ တို့အရပ်သူနဲ့ တူလိုက်တာ၊ ဒါက တို့အရပ်သားနဲ့ တူလိုက်တာနဲ့ တို့ချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သူစိမ်းကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
You say, "She looks like someone from our town," or "He looks like someone from our village." You make everyone "ours." (True, Sir). Is there any room left for a stranger? (No, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးမှာ ဗြဟ္မာကြီး ရှစ်ယောက်က မွေးတာ အမျိုးချည်း ဖြစ်နေတာကိုး ဆိုတဲ့အယူ မျိုးဖြစ်နေပါပြီ (မှန်ပါ့) ဆွေမျိုးစပ်များ ခင်ဗျားတို့ ပထမတန်း ပဲနော် (မှန်ပါ)။
Ah, your view is almost like believing everyone in the world is related because we all descended from the original eight Brahmas! (True, Sir). You are absolutely first-class when it comes to claiming kinship! (True, Sir).
သူတို့နဲ့ ကျုပ်နဲ့ ဝေးဝေးနေလို့ သွေးသိပ်မကင်း သေးဘူး လာသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဝေးတာလည်း လှမ်းဆက်လိုက် တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
You even say, "We may live far apart, but we still share some blood." (True, Sir). You reach out and connect even with those who are distant. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).
ဒီဥစ္စာ အဘိုးအဘွား တွေက မပြောခဲ့လို့သာ အရင်းကြီး ရှိသေးတယ် ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ သူစိမ်းကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
You might even claim, "If only our grandparents hadn't lost touch, we would be close relatives!" (True, Sir). Look how bad it is! (It is bad, Sir). Do you ever see a stranger? (We do not, Sir).
ဘုရားကလည်း သူစိမ်း ဖြစ်စေချင်တယ်
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း သူစိမ်းကိုမပါဘူး။ ဘုရားကလည်း သူစိမ်းဖြစ်စေချင်၊ ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (ကန့်လန့်ကြီးပါ)၊ ဘယ်သူက ကန့်လန့် လုပ်တာတုံး (တပည့်တော် တို့ကပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကို ကန့်လန့်လုပ်တာတုံး (ဘုရားကို ကန့်လန့်လုပ်တာပါ ဘုရား)။
So, you Yogis never see a stranger. But the Buddha wants you to see phenomena as strangers. How do these two line up? (We are completely opposing Him, Sir). Who is doing the opposing? (We are, Sir). Who are you opposing? (We are opposing the Buddha, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မပြိုင်သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ပြိုင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ မြတ်စွာဘုရားဟာ အတု မရှိပါဘူး ဆိုတာတောင် ခင်ဗျားတို့က လျှောက်ပြီး တုနေတော့၊ ဘုရားက ရောင်ခြည်တော် လွှတ်တယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က မီးပုံးပျံ လွှတ်မယ်ထဲက ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are competing against the one person you should never compete with! (True, Sir). We say the Buddha is incomparable, yet you try to rival Him. If the Buddha emits divine rays, you try to launch a hot air balloon to match Him! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတရားမှာ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို ဘေးအမြင်နဲ့ မြင်လို့ရှိရင် ကိစ္စ ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, in this Dhamma practice, if you clearly observe the Arising and Passing Away of Rupa and Nama with the objective view of an outsider, the task is accomplished. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို ဘေးအမြင်နဲ့မြင်ပါ
ဆိုကြစမ်းပါ ဘာတဲ့တုံး (ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို ဘေး အမြင်နဲ့မြင်ရင် ပြီးပါတယ်)၊ ကိစ္စပြီး နိုင်တယ်၊ ပြီး မပြီး ခင်ဗျားတို့ ချိန်တတ်ပလား (ချိန်တတ်ပါပြီ)၊ သူစိမ်းဆိုတော့ ခင်တာ လည်း မပါဘူး၊ စွဲလန်းတာကော (မပါပါ ဘုရား)။
Repeat after me: what is it? (If we observe the Arising and Passing Away of Rupa and Nama as an outsider, the task is accomplished). Yes, the task can be accomplished. Do you know how to measure whether it is accomplished or not? (We know, Sir). Because it is a stranger, there is no affection. Is there any attachment? (There is none, Sir).
သူ့အတွက် အားထုတ် ချင်တာတွေရော (မပါပါ ဘုရား)၊ ဟော တဏှာရော, ဥပါဒါန်ရော အားထုတ်ချင်တဲ့ ကံရော အကုန်သေသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ်)၊ သူစိမ်းမြင် မြင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is there any desire to strive or labor for a stranger? (There is none, Sir). Look! Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and the urge to create Actions (Kamma)—they are all eradicated! (True, Sir). Aren't they eradicated? (They are, Sir). When you see phenomena as a stranger, The Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir).
ဆွေမျိုးစပ်နေလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာ တော့မယ်၊ တဏှာက လာမယ်၊ ဥပါဒါန်က နောက်ကို လာပါဦး၊ လည်ပါဦး၊ ဆွေမျိုးတွေ ပြတ်ကုန်လိမ့်မယ်၊ ဒီဥပါဒါန်ကလည်း ပါနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if you claim kinship, then Tanha, Upadana, and Kamma will rush in. Craving will arise. Clinging will tell you, "You must come back again! You must continue in the cycle! Otherwise, you will lose your relatives!" This kind of clinging is present. (True, Sir).
ဘာကလေး ယူသွားပါဦးတဲ့ ကာယကံကလည်း ဘာ ကလေး စားသွားပါဦး ဆိုတော့ ဝစီကံရော (ပါပါတယ်)၊ ဟော တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေက မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်)၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးရွားသွားသတုံး (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Physical actions (Kaya-kamma) arise, like handing them something to take along. Verbal actions (Waci-kamma) arise, like saying, "Eat this before you go." (They do, Sir). Look at that—don't Tanha, Upadana, and Kamma continuously link together? (They do, Sir). How disastrous is that? (It is disastrous, Sir).
ဒီလိုမှ မဟုတ်လို့ရှိရင်လည်း လူ့ဝတ်က မကျေဘူးဘုရာ့၊ အင်း ခင်ဗျားတို့က လာဦးမှာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မလုပ်ရင်ဘာတဲ့ (လူ့ဝတ် မကျေပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ က ဝဋ်ကြိုက် နေတာကို သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
You might even justify it by saying, "If I don't do this, I am failing my social duties as a human being." You will still come up with excuses! (True, Sir). What happens if you don't do it? (We fail our human duties, Sir). Do you realize you are actually in love with the cycle of suffering (Vatta)? (True, Sir).
ဘာကြိုက်နေသတုံး (လူ့ဝတ်ကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ လူဆိုတာ ဝဋ်ကောင်၊ ဒီဝဋ်ကောင်မှ မထွက်ချင်ဘူး ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဦးဘတင် သူ့အပြောပဲ သူပါမနေဘူး လား (ပါနေပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are you in love with? (We are in love with human duties, Sir). A human being is merely a creature of Vatta (the cycle of suffering). You are basically saying you do not want to escape from being a creature of suffering! (True, Sir). U Ba Tin, doesn't their own speech trap them? (It does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရှင်မောဂ္ဂလာန်က ဟောတာ
ကိုင်း ဒါ ဘယ်သူဟောတာတုံး ဒကာ ဒကာမ တို့ သက်သေ သာဓက လုံလောက်အောင် ပြောစမ်းပါ (ရှင်မောဂ္ဂလာန် ဟောတာပါ)၊ မနေ့က တရားပေါ်မှာ ဒါ ဆင်း လာတယ်၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန် ဟောတာ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို၊ သူစိမ်း အမြင်နဲ့ မြင်အောင်ကြည့်နိုင်လို့ရှိရင် ကိစ္စပြီး ပါတယ်လို့၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန် လက်ဝဲရံ အဂ္ဂသာဝကကြီးမို့ တိုတိုနဲ့ မိတဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ့)၊ မမိဘူးလားကိုင်း (မိပါတယ် ဘုရား)။
Now, who originally taught this? Yogis, let me give you sufficient evidence. (It was taught by Venerable Moggallana, Sir). This was derived from yesterday's Dhamma talk. Venerable Moggallana taught that if you can observe the Arising and Passing Away of Rupa and Nama as a stranger, the task is accomplished. Since Venerable Moggallana was the Chief Left Disciple, his teaching is brief but strikes right at the core. (True, Sir). Doesn't it hit the mark? (It does, Sir).
ရှင်မောဂ္ဂလာန်ဟာ တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကျင့် - လာရတာ (မှန်ပါ)၊ တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ဆိုတာနည်း သလားဗျာ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီလို ဟောနိုင်အောင် တော်တော် ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ကျင့်တော်မူခဲ့ပါကလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Venerable Moggallana had to practice for one Asankkheyya and a hundred thousand aeons to achieve this. (True, Sir). Is one Asankkheyya and a hundred thousand aeons a short time? (It is not, Sir). Ah, you must realize how incredibly arduous his practice was to be able to preach this truth! (True, Sir).
သူကျင့်ခဲ့ရတာ ဘယ်လောက်တဲ့ (တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်းပါ ဘုရား)၊ ဒါမှ သူသည် အဂ္ဂသာဝကကြီး ဖြစ်ပြီး အဂ္ဂသာဝက ပညာကြီးနဲ့ ဟောနိုင်တာ (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါကို ခင်ဗျားတို့က အခု ဘာကြာသေးသလဲ၊ နာရီမှ တစ်နာရီတောင် မပြည့်သေးပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီနားထိုင်ပြီး နာတာနဲ့ ဒီအကြောင်း ကိုသိရတာပါ (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား (ရပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How long did he practice? (One Asankkheyya and a hundred thousand aeons, Sir). That is what made him a Chief Disciple, capable of preaching with the supreme wisdom of a Chief Disciple. (True, Sir). In contrast, how long did it take you? Not even a full hour! You just sit here, listen, and you instantly acquire this Knowledge! (True, Sir). Didn't you get it? (We got it, Sir). Do you appreciate it? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလွယ်နဲ့ ရရင် အလွယ်တော့ သုံးပစ်တတ်တယ်နော်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ငွေများ အလွယ်နဲ့ ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (အလွယ်နဲ့ သုံးတတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒီမှာလည်း အလွယ်နဲ့ ရရင်တော့ ဖြုန်းပစ် မယ်ထင်တယ် (မဖြုန်းပါ ဘုရား)၊ အလွယ်ရတော့ ဖြုန်းပစ် တယ်ဆိုရင် တော်တော်ကြာ လက်ထဲရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီငွေ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
But when people get things easily, they tend to squander them easily. Isn't that right? (True, Sir). When people earn money easily... (They spend it easily, Sir). Yes, and since you received this Dhamma easily, I suspect you will squander it! (We will not squander it, Sir). If you squander what you get easily, it won't stay in your hands for long. Just like that money. (True, Sir).
အလွယ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ လက်ထဲမှာ ငွေရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီမှာလည်း အလွယ်နဲ့ရတော့ နက်ဖြန် ကျတော့ ဒီဥစ္စာရှိမှ ရှိပါဦးမလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မေးရသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ရတော့ ဖြုန်းပစ်မှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Does a person who gets money easily have any left in their hands? (They do not, Sir). Since you got this Dhamma so easily, I have to wonder if you will even retain it by tomorrow! (We will retain it, Sir). I have to ask, because I worry that since you received it effortlessly, you will throw it away. (True, Sir).
အဖိုးတန်လွန်းလို့ပြောတာ
တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ကျင့်လို့ ရခဲ့တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်တော်ကြီး ကတော့ မပျောက်ဘူး၊ ခက်ခဲစွာ ကျင့်ကြံခဲ့ရတာမို့ ဆုပ်ကိုင်ထားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောတဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့ ကြားနာရတော့၊ ခင်ဗျား တို့မှာကော တစ်နာရီလောက်နဲ့ သိရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျတော့ လွယ်ပါတယ်ကွာ ဆိုပြီးလုပ်တော့ မပစ်ကြနဲ့ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဆီလျော်အောင် ပြောတာလား၊ အဖိုးတန်လွန်း လို့ပြောတာလား (အဖိုးတန်လွန်းလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ရုပ်နာမ်ကို တစိမ်းအမြင်နဲ့ကြည့်
Venerable Sariputta, who fulfilled Perfections (Parami) for one Asankkheyya and a hundred thousand aeons, never lost it. Because he practiced with such immense difficulty, he held onto it firmly. (True, Sir). You are hearing the Dhamma preached by these great noble ones. Since you have learned it in just about an hour, do not discard it thinking, "Oh, it's so easy!" Understand? (True, Sir). Am I saying this just to make conversation, or because this Dhamma is extremely precious? (Because it is extremely precious, Sir).
ဒါဖြင့် ပြန်ပြောကြစမ်းပါဦး၊ ဘယ်လိုမြင်ရမှာတုံးတဲ့ (ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်း အမြင်နဲ့ မြင်အောင် ကြည့်ရပါမယ်) အဲ- ဖြစ်ပျက် ရုပ်နာမ်ကို သူစိမ်းအမြင်နဲ့ မြင်အောင် ကြည့်နိုင်ရင် ကိစ္စ ပြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, tell me again, how must you observe? (We must observe the arising and passing away of Rupa and Nama as a stranger, Sir.) Exactly. If you can truly see the arising and passing away of Rupa and Nama as a stranger, your work is done. (True, Sir.)
ကဲ ဒါကလေးတော့ဖြင့် ဦးစံရင်တို့ ဖျောက်ပစ်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ် သိန်း ပါရမီဖြည့်ခဲ့ရတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးလည်း ငဲ့ကြပါဦး၊ ခင်ဗျား တို့ ငဲ့ကြစေချင် တာက ကျေးဇူးတော်ရှင်ပဲ ဆိုတာကိုသာ အောက်မေ့ပြီး၊ သူဟောတဲ့ တရားကို လိုက်နာ ကျင့်ကြံ စေချင် တာပါ။ ကိုယ်တော်ကြီး ကတော့ ဒုက္ခ သိမ်းသွားပါပြီ။ သူ့ဆီ မေတ္တာပို့လို့လည်း မရောက်ပါဘူး။ ခန္ဓာပဉ္စက အထည်မှ မရှိ တော့ကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကျေးဇူး တော်ရှင်ပဲလို့ သိရင်ပဲ ဘုန်းကြီးက ကျေနပ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, U San Yin, would it be proper to let this profound teaching fade away from your mind? (No, Sir.) Please have deep regard for the Great Buddha who fulfilled the Perfections (Paramis) for one Asankheyya and a hundred thousand Kappas (aeons). I urge you to revere Him by simply remembering Him as your ultimate benefactor and by practicing the Dhamma He taught. As for the Great Buddha, His suffering has ceased entirely. Sending loving-kindness (Metta) to Him will not reach Him in the worldly sense, because He has no physical trace of the five aggregates (Khandhas) left whatsoever. (True, Sir.) If you simply realize that He is your greatest benefactor, I am satisfied. (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကျင့်ကြံခဲ့လို့ ဒီလို - တရားမျိုး ဟောနိုင်တာ ဆိုတော့ ဒီတရားဟာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ မှာ မပျောက်အောင် ရှုလည်းရှုရမယ်၊ မေ့လည်း မမေ့ရအောင် နေရမည့်တရား၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်လုပ်တာ ဖြစ်လေသောကြောင့်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ့ပေါ့ဆဆ မလုပ် သင့်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လုပ်သင့်ရဲ့လား (မလုပ်သင့်ပါ ဘုရား)။
Therefore, since He could preach such Dhamma only after striving for one Asankheyya and a hundred thousand Kappas, you must watch and observe so that this Dhamma does not disappear from your insight. You must live without ever forgetting it. Because you are doing this practice for your own tremendous benefit, you yogis should not practice negligently. (True, Sir.) Should you? (No, we should not, Sir.)
ပေါ့ပေါ့ကလေး လုပ်မယ် ကြံလို့ရှိရင် တစ်သင်္ချေနဲ့ကမ္ဘာ တစ်သိန်း ကိုယ်တော်ကြီးကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတည်း မျက်နှာလွှဲတာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့် အတွက် မသနား တာနဲ့ကော (တူပါတယ် ဘုရား)။
If you intend to practice casually, doesn't it amount to turning your back on the Great Buddha who sacrificed so much over one Asankheyya and a hundred thousand Kappas? (Yes, it does, Sir.) And doesn't it also mean that you have absolutely no pity for yourselves? (Yes, it does, Sir.)
ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလည်း မကြည်ညိုဘူး၊ ငါလည်း ပေါ့လျော့ နေတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကောင်းပါဦးမလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If so, if you lack reverence for the Great Buddha and remain completely negligent, would that be good? (No, it would not, Sir.)
ဒါကြောင့် ဒီမကောင်းလုံး နှစ်လုံးကိုတော့ ဖြုတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကိုလည်း ကျေးဇူးဆပ်ရာ ရောက်အောင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း သနားရာ ရောက်အောင်၊ ဘယ်လို ကျင့်ကြမတုံး ခင်ဗျားတို့ (ရုပ်, နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်း အမြင် မြင်အောင်ကြည့်ရပါ့မယ် ဘုရား)။
Therefore, eradicate both of these terrible traits. (Yes, Sir.) In order to repay your debt of gratitude to the Great Buddha and to show true compassion for yourselves, how will you practice? (We must observe the arising and passing away of Rupa and Nama until we see them as a stranger, Sir.)
အဲဒါကလေးကို မှတ်မိအောင်လို့ မနည်းထပ်မေး နေရတာ ခင်ဗျားတို့ကို (မှန်ပါ) တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဖြည့်ခဲ့တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးကို သပိတ်မှောက် ကြမလားလို့ ထပ်မေးရသေးတယ်၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
I have to keep asking you repeatedly so that this is firmly etched into your memory. (Yes, Sir.) I have to ask again to see if you are going to rebel against the Great Buddha who fulfilled the Perfections for one Asankheyya and a hundred thousand Kappas. Shouldn't I ask? (You should, Sir.)
အဲဒီ ဂါထာကလေးဟာ ဒီလိုလာတယ် ။
“နယိဒံ သိထိလမာရဗ္ဘ နယိဒံ အပ္ပေန ထာမသာ၊
နိဗ္ဗာန မဓိဂန္တဗ္ဗံ၊ သဗ္ဗဂန္တပ မောစနံ။ (မဟာမောဂ္ဂလာနတ္ထရ ဂါထာအမှတ် ၁၁၇၄)
သုခုမံ တေ ပဋိ ဝိဇ္ဈန္တိ၊ ဝါလဂ္ဂံ ဥသုနာ ယထာ၊
ယေ ပဉ္စက္ခန္ဓေ ပဿန္တိ၊ ပရတော နောစ အတ္တတော၊” (မဟာမောဂ္ဂလာနတ္တရ ဂါထာ ၃၆၂) ။
The Pali verses state as follows:
“Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā;
Nibbāna madhigantabbaṃ, sabbaganthapamocanaṃ.” (Mahamoggallana Thera Gatha No. 1174)
“Sukhumā te paṭivijjhanti, vālaggaṃ usunā yathā;
Ye pañcakkhandhe passanti, parato no ca attato.” (Mahamoggallana Thera Gatha No. 1169)
(Theragatha Pali, Mahamoggallana Thera Gatha, Page 392)
(ဂါထာအမှတ် ၁၁၆၉)
* ထေရဂါထာပါဠိတော် မဟာမောဂ္ဂလာနတ္ထရဂါထာ၊ စာမျက်နှာ (၃၉၂)။
ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
ယေ = အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်၊ ပဉ္စက္ခန္ဓေ- ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်, နာမ်တရား၌၊ ပရတော- သူစိမ်း ပြင်ပအားဖြင့်။ ပဿန္တိ- မြင်ကြကုန်၏။ အတ္တတော - ကိုယ်ပိုင် အတ္တအားဖြင့်။ နော ပဿန္တိ- မမြင်ကုန်။ ဒီလို သူစိမ်းပြင်ပြင် မြင်လာအောင် ကြည့်ရမှာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Ye - those individuals; Pañcakkhandhe - regarding the five aggregates of Rupa and Nama; Parato - as an outsider or a stranger; Passanti - they see. Attato - as one's own self; Nopassanti - they do not see. You must observe until you see them clearly as a stranger. (Yes, Sir.)
ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒုက္ခကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တယ်။ ရုပ်နာမ်၊ ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းအမြင်နဲ့ မြင်အောင်သာ ကြည့်နေ ကြမယ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Such individuals reach Nibbana, the cessation of suffering. If you just keep observing the arising and passing away of Rupa and Nama to see them as a stranger, you will attain Nibbana. (True, Sir.) Won't you? (We will, Sir.)
အခု ငါ့ကိုမထိနဲ့ ဆိုတာက သူစိမ်းကို ငါလုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) အမွေးတစ်ပင် ထိတောင် မခံဘူး တဲ့၊ ဟော အမွေးကလေး တစ်ပင်ကစ, ပြီး သူ့ဟာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဘာများ ကျန်သေးသတုံး (ဘာမှမကျန်ပါ ဘုရား)။
Right now, when you say, "Don't touch me," you have mistaken a complete stranger for "I". (True, Sir.) You cannot even bear a single hair being touched. Look, starting from a single tiny hair, you claim everything as yours. (True, Sir.) Is there anything left that you don't claim? (Nothing is left, Sir.)
ဘာမှ မကျန်တော့ဘူးဒကာ ဒကာမတို့ ခြေသည်း ကလေး လာထိရင်လည်း ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ငါ့ဟာကိုတော့ ကိုက်ပစ်ချင် ကိုက်ပစ်မှာပါ (မှန်ပါ့) သူများ လာထိရင်တော့ (မကြိုက်ပါ) မကြိုက်ဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Nothing is left, yogis. Would you like it if someone even touched your toenail? (No, Sir.) You might carelessly bite off your own nail if you want to, (True, Sir) but if someone else touches it? (We don't like it.) Do you grasp why you dislike it so much? (Yes, we do, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် အင်မတန် ဆိုးဝါးတဲ့ အယူကြီးကို ယူထားတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, do you realize that you yogis are fiercely holding onto a terribly Wrong View (Ditthi)? (Yes, we do, Sir.)
ဒါဖြင့် အဲဒီလို မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့်ကွာ တဲ့၊ သားမြီးဖျား ကလေးကို ဥပမာမယ် - ကြက်တောင် ကလေး တစ်ခုကို အမျှင်ကလေး ယူပြီး စိပ်နိုင် သလောက် စိပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဘာကျန်ဦးမလဲ (သေးသေး မှုန်မှုန်ကလေး ကျန်ပါမယ်) အဲ့ဒါကလေးကို အဝေးက နေပြီး လေးနဲ့ ပစ်မယ် ဆိုရင် မှန်အောင် ပစ်နိုင်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဟိုက သေးငယ် နေတယ် (မှန်ပါ့) သေးငယ်နေတော့ ဦးခင်မောင်ရေ မလွယ်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well then, to give you an example of one who sees rightly: imagine taking the tip of an animal's tail hair or a small feather, and splitting its fiber as finely as possible. What would be left? (Only a microscopic thread, Sir.) Now, if you shoot an arrow at that tiny thread from a distance, could you hit it accurately? (Not easily, Sir.) Because it is incredibly tiny. (True, Sir.) Since it is so utterly tiny, U Khin Maung, hitting it is no easy feat, is it? (Indeed, Sir.)
အနတ္တဉာဏ်အစစ်ရတယ်
အဲဒါ မှန်အောင် မပစ်နိုင်သလိုပဲ တဲ့၊ မိမိ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းပြင်ပလို့ မြင်ပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ဪ ဒါဟာ သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်နေတာ သူစိမ်း သဘောအတိုင်း ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာကိုး လို့ ခင်ဗျားတို့ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အဲဒါ သားမြီးဖျား မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့) အနတ္တဉာဏ် အစစ် ရသွားရတာ ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Just as hitting that tiny target is incredibly difficult, achieving this insight is profound. But when you finally watch and observe the arising and passing away of your own Rupa and Nama and realize, "Oh! This is just happening according to its own nature. It is acting entirely on its own accord, exactly like a stranger," then you have successfully hit the split tip of that hair! (True, Sir.) You have attained the authentic Insight into Not-Self (Anatta-ñāṇa). (True, Sir.)
ဘာရသွားသတုံး (အနတ္တဉာဏ် အစစ်ရသွားတာ ပါ ဘုရား) သြော် တော်တော် အဖိုးတန် ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
What have you attained? (The authentic Insight into Not-Self, Sir.) Oh, it is incredibly valuable, isn't it, yogis? (It is very valuable, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စခန်း သက်သက်ကိုပြောတာ မာဂဏ္ဍီတောင် မဆက်ရသေးဘူး မာဂဏ္ဍီ ကျန်နေသေးတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
Therefore, today's sermon is purely focused on the practical path for you yogis. I haven't even continued the story of Magandiya yet; her story is still pending, U Khin Maung. (True, Sir.)
ယထာဘူတဉာဏ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသိမ်းတော့ မှာမို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အမြင်သည် အမြင်မှန် ပါလိမ့် (ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ကို သူစိမ်းမြင်, မြင်အောင်ကြည့်ရင် အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) သူစိမ်းမြင် အမြင်မှန် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now then, yogis, as I am about to conclude this sermon, tell me: what is the Right View? (Observing the arising and passing away of Rupa and Nama until we see them as a stranger is the Right View, Sir.) Yes, if you attain this Right View of seeing them as a stranger, that is the Knowledge of Things as They Are (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
သို့သော်လည်း ဝိပါကဝဋ်ကောင် ဖြစ်နေတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကို ကြည့်လိုက်တိုင်း ကြည့်လိုက်တိုင်း လည်း၊ သူ့ဟာ သူ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ရုပ်ရော နာမ်ရော ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, because this body is simply a mass of resultant karma (Vipāka-vaṭṭa), whenever you yogis constantly watch and observe it, both the Rupa and Nama—which are inherently suffering on their own—will eventually disappear. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်ပျောက်တော့ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
And when Rupa and Nama disappear, what do we call that? (Nibbana, Sir.)
မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်တယ်
ဒါဖြင့် သူစိမ်း မြင်အောင်ကြည့်၊ သူစိမ်း မုန်းအောင်ကြည့် သူစိမ်းနဲ့ လုံးဝ မပေါင်း ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်အောင်ကြည့်၊ ကြည့်လိုက် ရင် ဒါဟာ မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, observe it until you see it as a stranger. Observe it until you are completely disgusted with this stranger. Observe it until the profound desire to completely sever ties with this stranger arises. When you can observe it in this way, that is Path Knowledge (Magga-ñāṇa). Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today.
Sadhu... Sadhu... Sadhu...