တရားတော်
အလုပ်ကင်းရင် အရူးကျန်တယ်
အလုပ်ကင်းရင် အရူးကျန်တယ်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားပြသ ဆုံးမတော်မူသော
အလုပ်ကင်းရင် အရူးကျန်တယ်
By the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, delivered at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura. A practical sermon: "If You Lack the Practice, You Remain a Madman" (27-2-59)
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၇-၂-၅၉)
ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးဆိုတာ
The Four Kinds of Wrong Views
ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးဆိုတာ အရူးလေးမျိုးပဲလို့ မှတ်သားမှာပဲ၊ အနိစ္စကို နိစ္စလို့ထင်တဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ အသုဘကို သုဘလို့ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ အနတ္တကို အတ္တလို့ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒုက္ခကို သုခလို့ထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုး (မှန်ပါ)။
The four kinds of Wrong View (Ditthi) must be understood as four kinds of madness. The Wrong View of taking the Impermanent (Anicca) as Permanent (Nicca). The Wrong View of taking the Loathsome (Asubha) as Beautiful (Subha). The Wrong View of taking Non-self (Anatta) as Self (Atta). The Wrong View of taking Suffering (Dukkha) as Happiness (Sukha). These are the four kinds of Wrong View. (True, Sir).
အနိစ္စကျတော့ သူ့ဟာက နိစ္စလို့အယူရှိတယ်၊ ဒုက္ခတရားတွေကျတော့ သုခလို့အယူရှိတယ်၊ အနတ္တ မပိုင်တဲ့တရားတွေကျတော့ ပိုင်ပါတယ်လို့ အယူရှိနေတယ်၊ အသုဘတွေကျပြန်တော့လဲ မတင့်တယ်တာကို တင့်တယ် တယ်လို့အယူရှိနေပါတယ်၊ ဒါဟာဒိဋ္ဌိလေးမျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Regarding Anicca, one holds the view that it is Nicca. Regarding suffering, one holds the view that it is happiness. Regarding things that are Non-Self (Anatta)—things governed by natural law and not by you—you mistakenly believe, "I own this." Regarding the loathsome (Asubha), one holds the view that the unbeautiful is beautiful. These are indeed the four kinds of Wrong View. (True, Sir).
အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သောတာပန်မတည်သရွေ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ဒီတရားလေးခုက ရှောင်ရှားနေတယ်၊ သောတာပန်တည်ပြီးမှသာလျှင် အလုံးစုံပယ်တယ်၊ အဲ့ဒီတော့ အလုပ်ကင်းရင် အရူးကျန်တယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
As long as you Yogis have not become Stream-Enterers (Sotapannas), these four views are only temporarily kept at bay while you are actively practicing Insight (Vipassana). They are only completely eradicated once you become a Stream-Enterer. Therefore, mark this well: whenever you lack the practice, you remain a madman. (True, Sir).
အလုပ်ကင်းရင် (အရူးကျန်ပါတယ်) အနိစ္စကို ဘယ်လိုထင်သတုန်း (နိစ္စလို့ထင်ပါတယ်) ဒါအလုပ် ကင်းတဲ့ အချိန်နော် (မှန်ပါ)။
If you lack the practice? (We remain madmen, Sir). How do you perceive Anicca? (We perceive it as Nicca, Sir). This happens when you lack the practice, doesn't it? (Yes, Sir).
ဒုက္ခကို (သုခလို့ထင်ပါတယ်) ဘယ်အချိန်ပါလိမ့်ဗျာ (အလုပ်ကင်းတဲ့အချိန်ပါ) အေး ဖြစ်ပျက်ရှုတာမှ ကင်းနေတဲ့အချိန်ဟာ အရူးထတဲ့အချိန်ပဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
How do you perceive Dukkha? (We perceive it as Sukha, Sir). When does this happen? (When we lack the practice, Sir). Indeed. Whenever you are not watching and observing the arising and passing away, realize that this is the moment your madness strikes. (True, Sir).
အနတ္တဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေသာ ဘယ်သူမှမပိုင်လို့ ခဏခဏ သူ့သဘောနဲ့သူဖြစ်ပြီး ပျက်စီးနေကြတာတွေကို ဘယ်လိုထင်လေ့ရှိသတုန်း (အတ္တလို့ထင်လေ့ရှိပါတယ်) အတ္တလို့အယူရှိတယ်။ ထင်တာမဟုတ်ဘူးနော်။
Mind and Body (Nama-Rupa) are Anatta. No one owns them. They arise and pass away incessantly according to their own nature. How do you usually perceive them? (We perceive them as Atta, Sir). You hold the view of Atta. It is not just a passing thought; it is a deep-seated view.
အတ္တလို့အယူရှိနေတာ ဒီဥစ္စာ ဝိပဿနာအလုပ်ကင်းနေလို့ရှိရင် အတ္တဆိုတဲ့အယူကိုတော့ ယူတော့တာပဲ၊ အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You hold onto the view of Atta. If you are devoid of Vipassana practice, you will inevitably adopt this view of Self. You fall into the Wrong View of Self (Atta-ditthi). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အသုဘတွေပဲ၊ သွေး သလိပ် ပြည် နှပ် တံတွေးစတဲ့ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသ အသုဘတွေဟာ ဧကန်ရှိနေငြားသော်လဲ ချောတယ်၊ လှတယ်အစရှိသည်နဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာတာလဲ အသုဘကို ဘယ်လိုထင်ကြသတုံး (သုဘလို့ထင်ပါတယ် ဘုရား) သုဘလို့အယူရှိလာကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။
The body is truly loathsome (Asubha). It is undoubtedly composed of thirty-two loathsome parts, such as blood, phlegm, pus, snot, and saliva. Yet, how do you perceive this loathsome body as it develops with ideas of being smooth or beautiful? (We perceive it as Subha, Sir). You hold the view that it is beautiful. So, how many kinds of Wrong View are there? (Four kinds, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ကင်းနေတဲ့အခါ
When Devoid of Vipassana Practice
အဲ ဝိပဿနာအလုပ် ကင်းနေတဲ့အခါမှာ ဒီလေးမျိုးအရူးဟာ ဦးခင်မောင်ရှိနေတယ်မှတ်ပါ၊ မဂ်နဲ့မပယ်သေး ဘူးဆိုတဲ့ အချိန်မှာလဲရှိနေသေးတယ်၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ ဒီအရူးလွတ်တဲ့အချိန်က ဝိပဿနာ ရှုနေတဲ့အချိန်ရယ်၊ မဂ်ပေါ်ပြီးတဲ့အချိန်ရယ်၊ ဒီနှစ်ချိန်သာကင်းတယ်၊ မဂ်မပေါ်သေးရင်ဖြင့် ဝိပဿနာလုပ်တုန်းပဲ လွတ်တယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ)။ ဝိပဿနာ မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒီအရူးဟာဖြင့် ရှိနေတာပဲ၊ ဪ ဒါဖြင့် တို့မှာအရူးနာသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် မကင်းသေးပါလားဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ)။
Now, when you are devoid of Vipassana practice, mark this, U Khin Maung: these four kinds of madness are present within you. They remain as long as they have not been eradicated by the Path Knowledge (Magga Ñana). Therefore, the only times we are free from this madness are when we are actively practicing Vipassana and when the Path Knowledge arises. Nothing else. If the Path Knowledge has not yet arisen, you are only free from madness while you are actively practicing Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာ မလုပ်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒီအရူးဟာဖြင့် ရှိနေတာပဲ၊ ဪ ဒါဖြင့် တို့မှာအရူးနာသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် မကင်းသေးပါလားဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ(မှန်ပါ)။
If you say, "I am no longer practicing Vipassana," then this madness is definitely present. All you Yogis must realize: "Oh, the disease of madness is still within us!" (True, Sir).
ဘယ်နှစ်နာပါလိမ့် (လေးနာပါ ဘုရား) လေးနာရှိနေတယ်၊ သောတာပန် မတည်သေးရင် ဒီလေးနာ ရှိတယ် ဆိုတော့ ဒီနေ့တစ်ခါ လေးနာကိုလဲ ထပ်ထည့်ပေးရဦးမယ်၊ သောတာပန် မတည်သေးရင်ရှစ်နာရှိတယ်ဆိုတာ သိရအောင်လို့ (မှန်ပါ့)။
How many types of this disease are there? (Four types, Sir). There are four types. Today, I must add four more to this list to show you that, as long as you are not yet a Stream-Enterer, you actually suffer from eight types of this disease. (Yes, Sir).
သောတာပန် မတည်သေး၊ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ကြသေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမ၊ အလုပ်မလုပ်သေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာ ဤအယူမှားကြီးတွေသည် ရှိနေတယ်လို့ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Yogis who are not yet Stream-Enterers, who have not yet seen the arising and passing away, who are not yet practicing—you must recognize, U Ba Ohn, that these gross wrong views exist within you. (True, Sir).
ဒါက အယူမှားလေးခု (မှန်ပါ) အမှတ်မှား နှစ်ခုထည့်ပါဦးတဲ့၊ အမှတ်မှားနှစ်ခုထည့် (မှန်ပါ့)။
These are the four Wrong Views. (True, Sir). Now, add two kinds of Wrong Perception (Sañña-vipallasa). (Yes, Sir).
အခုထည့်မှာ ဘာပါလိမ့် (အမှတ်မှား နှစ်ခုပါ ဘုရား) အမှတ်မှားနှစ်ခုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို နိစ္စတဲ့ မှတ်နေတယ်၊ အနတ္တကို အတ္တလို့မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are we adding now? (Two kinds of Wrong Perception, Sir). Yes, two kinds of Wrong Perception, Yogis. (Yes, Sir). You wrongly perceive the Impermanent (Anicca) as Permanent (Nicca). You wrongly perceive Non-Self (Anatta) as Self (Atta). (Yes, Sir).
ဒီဘက် လေးခုကဘာပါလိမ့် (အယူမှားလေးခုပါ ဘုရား) ဒီဘက်နှစ်ခုက (အမှတ်မှားနှစ်ခုပါ) ကိုင်း-သွားဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘက်နှစ်ခုထည့်ပါဦး၊ သောတာပန် မတည်သေးလို့ရှိရင် ဒီရှစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သိရအောင်လို့ (မှန်ပါ့) နောက်နှစ်ခုက ဘာတုံးလို့ဆိုလို့ရှိရင် အသိမှားလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
What were the first four? (Four kinds of Wrong View, Sir). And these two? (Two kinds of Wrong Perception, Sir). Let us continue, Yogis. We must add the last two, so you fully understand the eight afflictions present before becoming a Stream-Enterer. (Yes, Sir). What are the final two? They are Wrong Consciousness (Citta-vipallasa). (True, Sir).
အယူမှား အမှတ်မှား အသိမှား
Wrong View, Wrong Perception, Wrong Consciousness
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က အယူမှား၊ ဒီဘက်က အမှတ်မှား၊ ဒီဘက်ကကော (အသိမှားပါ) အမှားကို မနည်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
So, on this side, we have Wrong Views. Here, we have Wrong Perceptions. And what is the last group? (Wrong Consciousness, Sir). That is quite a lot of errors, isn't it, Yogis? (Yes, Sir).
ကိုင်း အသိမှားက ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် အနိစ္စကို နိစ္စလို့သိတယ်၊ အနတ္တကို အတ္တလို့သိနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အသိမှားကလဲ နှစ်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
What exactly is Wrong Consciousness? It is being conscious of the Impermanent (Anicca) as Permanent (Nicca). It is being conscious of Non-Self (Anatta) as Self (Atta). (Yes, Sir). Therefore, there are two kinds of Wrong Consciousness. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် မတည်သေးလို့ရှိရင် အယူမှားလေးမျိုး၊ အမှတ်မှားနှစ်မျိုး၊ အသိမှား နှစ်မျိုးရှိသေးသပေါ့ (မှန်ပါ)။
Consequently, Yogis, as long as you are not yet a Stream-Enterer, you possess four kinds of Wrong View, two kinds of Wrong Perception, and two kinds of Wrong Consciousness. (True, Sir).
ဒီဟာ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ကြစမ်းပါ၊အယူမှားက ဒိဋ္ဌိနော် (မှန်ပါ) အမှတ်မှားက သညာနော် (မှန်ပါ) အသိမှားကစိတ် (မှန်ပါ)။
Mark this carefully. Wrong View is Ditthi. (True, Sir). Wrong Perception is Sañña. (True, Sir). Wrong Consciousness is Citta. (True, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒီဘက်က ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသ၊ ဒီဘက်က သညာဝိပလ္လာသ၊ ဒီဘက်ကစိတ္တဝိပလ္လာသ၊ ဝိပလ္လာသ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ရှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား ဦးခင်မောင် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, we have Ditthi-vipallasa, Sañña-vipallasa, and Citta-vipallasa. How many distortions (Vipallasa) are there in total? (Eight kinds, Sir). Is that clear, U Khin Maung? (Yes, it is, Sir).
ဒီဟာက သောတာပန် မတည်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးရှစ်မျိုးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) သောတာပန် မဖြစ်သေးလို့ရှိ ရင် ငါတော်ပြီလို့များ အောက်မေ့ပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ မနေလိုက်ပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
These eight kinds of madness remain as long as you are not a Stream-Enterer. (True, Sir). Therefore, I urge you: do not complacently think you are good enough as long as you have not attained Stream-Entry! (True, Sir).
အရူးရှစ်မျိုးရှိသေးတယ်
Eight Kinds of Madness Remain
ဒီအရူးနာတွေဟာ ရှိနေသေးတယ်ဆိုတာဖြင့် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အယူမှားက (လေးမျိုးပါ) အမှတ်မှားက (နှစ်မျိုးပါ) အသိမှားက (နှစ်မျိုးပါ) အမှားချည်းဆိုတော့ ဒါဟာ အရူးချည်းလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you convinced that these diseases of madness still reside within you? (Yes, we are, Sir). How many Wrong Views? (Four kinds, Sir). Wrong Perceptions? (Two kinds, Sir). Wrong Consciousness? (Two kinds, Sir). Since they are entirely wrong, can we not call them sheer madness? (Yes, we can, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးနှစ်မျိုးကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့်ပုထုဇဉ်အဖြစ်ကဖြင့် ဦးခင်မောင် လွတ်အောင်လုပ်ရပါ့မယ် (မှန်ပါ့) မလွတ်လို့ရှိရင် ဒီအရူးရှစ်မျိုးက ကျုပ်တို့ကို ကိုင်ပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must strive to free yourselves from the state of ordinary worldlings (Puthujjana). (Yes, Sir). If you do not break free, you must realize that these eight kinds of madness will continue to grip you tightly. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအရူးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်တော့များ လမ်းဖြောင့်လိမ့်မလဲဆိုတာ တွေးကြည့်စမ်းပါဦး၊ ဦးဘအုန်း တို့၊ ဦးခင်မောင်တို့ အဖြောင့်သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား) ကိုမြရွှေတို့ အဖြောင့်သွားပါ့မလား (မသွားပါ ဘုရား)။
Now, consider this: as long as you harbor this madness, will you ever walk the straight path? Think about it. U Ba Ohn, U Khin Maung, will you walk straight? (No, Sir). Ko Mya Shwe, will you walk straight? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒါကို မပယ်သရွေ့ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်မရောက်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး သူတို့က အရူးဆိုတော့ အကောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, as long as we do not eradicate this, we will never reach the Noble Path (Magga). (No, we won't, Sir). Why? Because madness always takes the crooked path! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂင်လမ်းမတော် မသွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မြို့ကြီး ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါတွေဟာ အကောက်သွားတာ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ရှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Yogis, if you do not walk the Noble Path, can you ever reach the great city of Nibbana? (No, we cannot, Sir). So, how many crooked paths are there? (Eight kinds, Sir).
ဪ ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာ အယူကကောက်လိုက်၊ အမှတ်ကကောက်လိုက်၊ အသိကကောက်လိုက်နဲ့ အမှားတွေ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သိပ်မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Within us, our views are crooked, our perceptions are crooked, and our consciousness is crooked. It is full of errors. (True, Sir). Isn't that overwhelmingly vast? (Yes, it is, Sir).
ဒီတော့ တရားရှစ်ခုကို ဝမ်းထဲမှာ မပယ်နိုင်သေး၊ သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ပယ်နိုင်တယ်၊ သောတာပတ္တိမဂ်မရခင် ဝိပဿနာရှုတုန်းသာ ခေတ္တရပ်စဲနေသည်လို့ ဦးခင်မောင်တို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
You cannot yet eradicate these eight afflictions from within. They are only eradicated when you attain the First Path Knowledge (Sotapatti Magga). Before attaining that Path, you must understand that they are only temporarily suspended while you are actively watching and observing through Vipassana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ အရောင်းအဝယ်နဲ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာဖြင့် အယူမှားလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ) အမှတ်မှားလဲ (ရှိပါတယ်) အသိမှားလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Thus, for ordinary people living among sons, daughters, relatives, and engaging in business, Wrong View is ever-present. (True, Sir). Wrong Perception? (It is present, Sir). Wrong Consciousness? (It is present, Sir).
ဪ - သူတို့လုပ်နေတာ ဟူသရွေ့ကဖြင့် ဘယ်တော့မှ အမှန်ဘက်သို့ မရောက်သေးပါကလားဆိုတာ စွဲချက်တင်လိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် မလွဲဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပဲ (မလွဲပါ ဘုရား)။
Once you lay down this charge, you must come to an undeniable conclusion: "Oh, whatever they are doing, they will never reach the side of Truth!" (Indeed, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို တစ်ကြိမ်တည်း မြင်လိုက်ရင်
If You See the End of Arising and Passing Away Just Once
ဘယ်အချိန်ကျမှ ကျုပ်တို့သည် အဖြောင့်ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြစမ်း (သောတာပတ္တိမဂ် ရမှပါ ဘုရား) သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့ ဖျတ်ခနဲ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို တစ်ကြိမ်တည်း မြင်လိုက်ရင် ဒီအမှားတွေ တစ်ခါတည်း ပယ်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Think about it: when will we finally become straight? (Only upon attaining Sotapatti Magga, Sir). Yes. When you see the cessation of arising and passing away in a single flash through Sotapatti Magga, these errors are eradicated all at once. (True, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို တစ်ကြိမ်တည်းသာ မြင်လိုက်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမှားမှာ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (မမှားပါ ဘုရား) အယူမှားလဲ ဘယ်တော့မှ မမှားဘူး၊ အမှတ်မှားကော (ဘယ်တော့မှ မမှားပါ) အသိမှားကော (ဘယ်တော့မှ မမှားပါ ဘုရား)။
Just discern the end of arising and passing away a single time with Sotapatti Magga. Once you do, Yogis, where do these errors stand? (They no longer err, Sir). The Wrong View will never err again. What about Wrong Perception? (It will never err again, Sir). Wrong Consciousness? (It will never err again, Sir).
ဘယ်တော့မှ မမှားဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ယခုတပည့်တော်တို့က မဂ်မဆိုက်ဖိုလ်မဆိုက်နေရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တပည့်တော်တို့ အခြေအနေ ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မင်းတို့အယူမှားလဲ ရှိသေးသကွ၊ အမှတ်မှားလဲ ရှိသေးသကွ၊ အသိမှားလဲ ရှိသေးသကွလို့ ဒီအဖြေပေးရုံရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
They never err again. Therefore, if you ask, "What is our current condition, as individuals who have not yet attained Path and Fruition (Magga-Phala)?", I can only give you this answer: "You still have Wrong View! You still have Wrong Perception! You still have Wrong Consciousness!" (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလို ဆရာကောင်းသမားကောင်းတွေ့တုန်း ဒီဟာကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ပယ်ရပါ့မတုံး ဘုရားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စတွေ့တိုင်း အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့ရှု၊ ဟုတ်လား ဒီလိုဆိုရင်တည့်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Then, Yogis, while you have encountered a good teacher, if you ask, "Venerable Sir, how should we proceed to eradicate them?", the answer is this: Whenever you encounter Anicca, note it as Anicca! Be conscious of it as Anicca! Observe it as Anicca! Only then will you be aligned straight. (True, Sir).
ဒီသုံးချက်နဲ့ အဖြောင့်ယူလိုက်မယ်
We Will Straighten It With These Three Steps
အနိစ္စလို့ မှတ်ပေါ့ဗျာ၊ အနိစ္စလို့ သိပေါ့ဗျာ၊ အနိစ္စလို့ ယူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီသုံးချက်နဲ့ အဖြောင့်ယူလိုက်မယ် ဆိုရင်လဲ ဒါဟာအမှတ်မှား၊ အယူမှား၊ အသိမှားတွေ ကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Note it as Anicca. Be conscious of it as Anicca. Hold the view of it as Anicca. (True, Sir). If you straighten your mind with these three steps, your Wrong Perceptions, Wrong Views, and Wrong Consciousness will be utterly destroyed. (True, Sir). Will they not be destroyed? (They will be destroyed, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးကို မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ဆရာသမားက တရားဟောတော့ ဆရာသမားက ဒီလိုမှမကယ်တင်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒီအရူးရှစ်မျိုးနဲ့တို့ဖြင့် မွေးတုန်းကလဲဒါနဲ့မွေးခဲ့တယ်၊ နေတော့လဲ ဒါနဲ့နေခဲ့တယ်၊ သေတော့လဲ ဒါနဲ့သေတော့မယ်ဆိုရင် တို့ဖြင့် လမ်းကောင်းလမ်းမှန်တော့ ဒီဘဝမရောက်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, placing loving-kindness at the forefront, I warn you: if your teacher does not save you like this, you must conclude, "I was born with these eight kinds of madness. I live with them. I will die with them. I will certainly not reach the good and right Path in this lifetime." (True, Sir).
ဒါဘယ်အချိန်ကစပြီး ယူရတာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခုဘဝလဲ ဝမ်းထဲမှာ မွေးကတည်းကပဲ စလိုက်တာပဲနော် (မှန်ပါ)။
When did this madness begin? In this very life, it started from the moment you were born from the womb. (True, Sir).
အလယ်မှာလဲ ဆရာကောင်းသမားကောင်း မတွေ့ရင် ဒီအရူးရှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ) သေခါနီးလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းမတွေ့ပြန်ရင် (ဒီအရူးရှစ်မျိုးရှိပါတယ်)။
In the middle of your life, if you do not encounter a good teacher, these eight kinds of madness persist. (True, Sir). And as death approaches, if you still fail to meet a good teacher? (These eight kinds of madness will still be there, Sir).
ဒါဖြင့် အရူးကလေးမွေးပြီး သကာလ အသက်ရှည်နေတာပဲမဟုတ်လား၊ အရူးမသာ ဖြစ်ရတာမှတစ်ပါး ဘာများ ပါသေးသတုံး (ဘာမှမပါပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In that case, you were just born as a little madman, lived a long life, and what else is there besides becoming a dead madman? (Nothing else, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ နာအောင် ဟောတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ သောတာပတ္တမဂ်မရသေးရင် ဒါအကုန်ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not think I am preaching to hurt your feelings. As long as you have not attained Sotapatti Magga, all these afflictions are truly present within you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအရူးပျောက်တယ် အောက်မေ့နေတယ်
You Mistakenly Think This Madness Is Cured
ကဲ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တို့သိရတာ ထူးထူးဆန်းဆန်းပါလား၊ တို့မှာ ဒီအရူးဟာ နဂိုက ဥပုသ်စောင့် နေတော့ ဒီအရူးပျောက်တယ် အောက်မေ့နေတယ်၊ ပေးလှူနေတော့လဲ ဒီအရူးပျောက်တယ်လို့ အောက်မေ့နေကြတယ်၊ သမထကလေးလုပ်ပြီး ထွက်သက်ဝင်သက်ကလေးများ လုပ်နေတော့လဲ ဒီအရူးပျောက်တယ်လို့ အောက်မေ့နေတယ်၊ မပျောက်လိုက်တာမှ လွန်လို့ဗျာ၊ ဝိပဿနာတောင်မှ ရှုတုန်းသာပျောက်တယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) ဒါန သီလ သမထလောက်က အရူးပယ်နိုင်စွမ်းရည် သတ္တိရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဝိပဿနာက တဒင်္ဂပယ်တယ်၊ မဂ်က လုံးလုံးပယ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, this realization is quite profound, isn't it? You naturally thought, "I am observing the Uposatha precepts, so my madness is cured." You thought, "I am offering charity, so my madness is cured." You practice a little Tranquility (Samatha), focusing on the in-breath and out-breath, and you mistakenly think, "My madness is cured." You are incredibly mistaken! It is only temporarily suspended even while actively practicing Vipassana. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Do Charity (Dana), Morality (Sila), and Tranquility (Samatha) have the power to eradicate this madness? (No, Sir). Vipassana suspends it momentarily; the Path (Magga) eradicates it completely. (True, Sir).
ဝိပဿနာက (တဒင်္ဂပယ်ပါတယ်) မဂ်က (လုံးလုံးပယ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အေးစက်စက်ဖြင့် မနေကြပါနဲ့၊ ရူးတာကလေးတွေ ရှိသေးတယ်လို့ပြောနေပေါ့၊ ဆေးမရှာဘဲနေလို့တော့ မတော်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Vipassana? (Suspends it momentarily, Sir). The Path? (Eradicates it completely, Sir). Therefore, my Yogis, do not remain complacent! I am telling you that the traces of madness are still there. The meaning is clear: it is thoroughly inappropriate to remain without seeking the cure. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်အနေနဲ့ ကိုယ့်အထိုင်နဲ့ဖြင့် ကောင်းတယ်လို့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ထင်ကြမှာပဲတဲ့၊ ဆေးသမားမျက်လုံးနဲ့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတည်းဟူသော ဆေးကုလိုတဲ့ဆေးနားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါတွေ အရူးတွေပါလားဆိုတာသိလာပါတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်ဟာကိုယ်နေတော့ မသိပါဘူး၊ ရူးတာကိုပင် ရူးမှန်းမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဆေးသမားများ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (အရူးမှန်း သိပါတယ် ဘုရား)။
From your own perspective, based on how you live and sit, you probably think you are perfectly fine. But when viewed through the eyes of a physician—through the eyes of the Exalted Buddha, the supreme healer who understands the medicine—it becomes vividly clear: "Oh, these are madmen!" (True, Sir). When left to yourself, you do not know. A madman does not know he is mad. (True, Sir). But when viewed through the eyes of the physicians? (They know we are madmen, Sir).
အရူးရှစ်မျိုး မသေသေးပါလား
The Eight Kinds of Madness Are Not Yet Dead
အဲ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတည်းဟူသော ဆေးသမားကြီး၊ တပည့်သာဝကတွေတည်း ဟူသော ဆေးသမား၊ ဒါတွေနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတွေ အရူးရှစ်မျိုး မသေသေးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Therefore, when examined by the Great Physician, the Exalted Buddha, and by His disciples who are also physicians, it becomes glaringly obvious: "Ah, the eight kinds of madness within these Yogis are not yet dead!" (It becomes obvious, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး နားထောင်ကြ၊ တို့မှာ အရူးဘယ်နှစ်မျိုးရှိသေးပါလိမ့် (ရှစ်မျိုးရှိပါသေးတယ်) ရှစ်မျိုး ရှိသေးတယ်၊ ဒါဟာ အနည်းဆုံးပြောတာနော် (မှန်ပါ) သောတာပန်ဖြစ်မှ ဒီရှစ်မျိုးပယ်နိုင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Ponder this deeply and listen carefully. How many kinds of madness do we still have? (Eight kinds, Sir). There are eight kinds. And this is just the minimum! (True, Sir). Because only upon becoming a Stream-Enterer can you eradicate these eight. (True, Sir).
သောတာပန်မဖြစ်သေးရင် (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုနေတုန်း သူပယ်တယ်၊ တဒင်္ဂပယ်တယ်၊ ကဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you are not yet a Stream-Enterer? (We cannot eradicate them, Sir). They are only suspended, temporarily kept at bay, while you are actively watching and observing with Vipassana. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ကျုပ်တို့လက်ခမောင်း မခတ်ကြပါနဲ့ဦး၊ လုပ်လိုက်ပါဦးဆိုတာများ ဘုန်းကြီးတိုက်တွန်းနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်အရူး ကိုယ်သိပြီး ကိုယ်ကုဖို့အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, U Khin Maung, let us not boast or be arrogant just yet. There is no need for me to urge you to practice; it is absolutely crucial that you recognize your own madness and treat it yourself. (True, Sir).
ဦးဘတင် ဒါဟာ လေးလေးနက်နက် မှတ်ကြရမှာနော်၊ လေးလေးနက်နက် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ်ဆို တဲ့ဥစ္စာ မသိလို့ဖော်ပြောပြီ၊ ဖော်ပြောလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ ဒီအရူးရှိရင် လမ်းဖြောင့်ကိုမရောက်၊ လမ်းဖြောင့်ဆိုတာ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, this must be marked profoundly. Yogis, you must note this deeply. Because you do not know, I am exposing it to you. Having exposed it, you must realize for yourselves that as long as this madness remains, you will never reach the straight path. The straight path is the Noble Path! (True, Sir).
ဒီအရူးရှိရင် မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကို (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တော့ သူကသုံးဆယ့်တစ်ဘုံပဲ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If this madness is present, will you reach the Noble Path? (No, Sir). Since you cannot reach it, you will merely keep spinning around the thirty-one planes of existence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာပယ်နည်းကို ဆရာသမားတို့ကပဲ လမ်းပြပြီး သကာလ ဒီဟာကို ဒီလိုပယ် ဒီလိုပယ်လို့ မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒီအရူးကို ရူးလျက်နဲ့ပစ်ထားခဲ့တာနဲ့ အတူတူကျမယ် (မှန်ပါ) ကယ်မည့်သူ ယူမည့်သူတွေ့ဖို့ကလဲ သိပ်မလွယ်လှဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis! If your teachers do not guide you, explicitly instructing you, "Eradicate it like this, eradicate it like that," you will be abandoned to remain in your madness. (True, Sir). Finding someone to truly save and rescue you is not very easy. (It is not easy, Sir).
သာမညဆရာနဲ့တွေ့ပြန်တော့ ဒါနကလေး လုပ်တာပေါ့ကွာ၊ မင်းတို့နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲဆိုပြီး သကာလ သူတတ်သလောက်နဲ့ပဲ ဟောမှာပြောမှာပဲ (မှန်ပါ) သီလကလေး ဆောက်တည်တာပေါ့ကွာ၊ ဒါလောက်ဆိုရင်လဲ နေပျော် သေပျော်ရှိပါပြီ စသည်ဖြင့် ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒီအရူးတွေက ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
If you meet an ordinary teacher, they will preach according to their limited understanding, saying, "Just do a little charity, and you will reach Nibbana." (True, Sir). They will say, "Just observe the precepts; that is enough to live and die happily." (True, Sir). Will these forms of madness be cured by that? (No, they will not, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်မှ တဒင်္ဂပျောက်မှာ
Only Vipassana Momentarily Cures It
ဒီအရူးက စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ၊ ဝိပဿနာလုပ်မှ တဒင်္ဂပျောက်မှာ (မှန်ပါ) မဂ်ရမှ အကုန်ပျောက် ဆိုတော့ သူတို့နဲ့ကိစ္စပြီးနိုင်ပါ့မလား (မပြီးနိုင်ပါ) ဒါနသီလသမထတွေနဲ့ ကိစ္စပြည့်စုံနိုင်ပြီလား (မပြည့်စုံသေးပါ ဘုရား) မပြည့်စုံသေးတော့ အရူးမပျောက်လို့ရှိရင် မဂ္ဂင်လမ်းမတော် အဖြောင့်လမ်းကြီးရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား) အရူးဆိုတာ ကောက်ကောက်ကွေ့ကွေ့သွားတာ၊ အရူးဟာ ဘယ်တော့မှ လမ်းဖြောင့်မသွားဘူး၊ သွားကြရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
Think about this madness carefully. Only Vipassana practice temporarily cures it. (True, Sir). Only the Path completely cures it. So, can ordinary teachings finish the job? (No, they cannot). Can Dana, Sila, and Samatha fulfill the task? (They are not yet sufficient, Sir). If they are not sufficient, and the madness is not cured, will you ever reach the straight, Noble Path? (No, Sir). Madness means moving in crooked and twisting ways. A madman never walks a straight line. Do they? (No, they do not, Sir).
ကဲ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဦးဘတင်တို့ကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အရေးကြီးဆုံးပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) အရူးပယ်ဖို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးတလည်ပဲ တိုက်တွန်းပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ္တုပ္ပာဒ်ကို မသိလို့ ဒီကနေပြီး ဖော်ပြောနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း တို့မှာ အရူးရှိနေသေးတာကိုး၊ တို့က ရှိမှန်းသိတော့ ပျောက်ဆေး တော့ ရှာမှပဲဆိုတာကို ဆုံဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well, U Khin Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir). And U Ba Tin? (Yes, we see it, Sir). Has the most critical point become clear? (It has become clear). Yogis, I strongly urge you to eradicate this madness. Because you are unaware of the arising of your own consciousness, I am exposing it from here. You must resolutely conclude: "Ah, the madness is still within me! Since I know it is there, I absolutely must seek the cure!" (True, Sir).
ဘာရှာကြမယ်တဲ့ (ပျောက်ဆေးရှာကြပါမယ် ဘုရား) ရှာဖြစ်အောင် ရှာကြပါ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ရှာဖြစ်အောင်ရှာပါ ဘုရား) ရှာဖြစ်အောင် ရှာကြပါဆိုတာ အရူးရှိနေလို့ပဲနော်(မှန်ပါ ဘုရား)။
What must you seek? (We must seek the cure, Sir). Commit yourselves to finding it! (True, Sir). Yogis, what is the instruction? (Commit to finding it, Sir). I tell you to commit to finding it precisely because the madness is still present. (True, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီရှစ်မျိုး နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ) ဒီရှစ်မျိုးကို သုံးမျိုးနဲ့ပေါင်းပြမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အမှတ်မှား (မှန်ပါ)၊ ၁-နံပါတ်က ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား (မှန်ပါ)၊ ၂-နံပါတ်ကအသိမှား၊ ၃-နံပါတ်ကအယူမှား၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, do you understand these eight kinds? (Yes, we understand). I will consolidate these eight into three categories for you, Yogis. Number one is Wrong Perception. (True, Sir). Number two is Wrong Consciousness. Number three is Wrong View. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနကဟာချုံးလိုက်တော့ ဒီသုံးမျိုးထဲလာဝင်တယ်လို့တော့ အကျယ်ကို ဖျောက်မပစ်နဲ့ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် အကျယ်ကိုမဖျောက်နဲ့၊ ဒါကကျဉ်းပစ်တာ (မှန်လှပါ) အကျယ်သိထားတာက မမှားဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when we condense what I just explained, they fall into these three categories. But do not discard the expanded version. (True, Sir). U Khin Maung, do not forget the expanded list. This is just summarizing it. (True, Sir). Knowing the expanded version is never wrong. (True, Sir).
သုံးမျိုးက ပွားလာတာ
Multiplying from the Three Kinds
ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ခုနကအရူးရှစ်မျိုးလို့ ပြောလိုက်တယ်နော်၊ အရူးရှစ်မျိုးကို ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သုံးမျိုးက ပွားလာတာပဲ မှတ်ရုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (အမှတ်မှားပါ) ဒီဘက်က (အသိမှားပါ) ဒီဘက်က (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, I just told you about the eight kinds of madness. When summarized, just remember that the eight multiply out from these three root categories. (True, Sir). What is on this side, Yogis? (Wrong Perception, Sir). And here? (Wrong Consciousness, Sir). And here? (Wrong View, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတဲ့နည်းအတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးက တို့မှာ ဒီအမှားသုံးချက်ရှိသေးတယ် အရူးသုံးချက် ရှိသေးတယ်လို့ ဟောလိုက်တယ်၊ ဟုတ် မဟုတ်တော့လက်တွေ့ စမ်းကြစို့တော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ရှိမရှိ လက်တွေ့စမ်းကြစို့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, so following the method taught by the Buddha, I have preached that these three errors, these three forms of madness, still reside within you. Now, let us test practically whether this is true or not. Let us examine practically if they exist within your continuity of consciousness. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် လက်တွေ့စမ်းလို့ရူးရင်ဖြင့် အဟုတ်ရူးပြီဆိုတာ ဘယ်လိုမှငြင်းမနေနဲ့တော့ (မငြင်းပါ ဘုရား) လက်တွေ့စမ်းလို့ ရူးနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာဆေးသာ ရှာမယ်လို့ ပြင်ကြပေတော့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, if our practical test proves you are mad, do not argue at all; you are genuinely mad! (We will not argue, Sir). If the practical test reveals your madness, you must prepare yourselves to seek the cure. (True, Sir).
ကဲဒါစမ်းကြည့်တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆေးနဲ့စမ်းကြည့်တော့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်များနေသတုံးလို့ ဆေးနဲ့စမ်းကြည့်တော့ ဒီဘက်ကအမှတ်မှားနော်၊ ဒီဘက်က (အသိမှားပါ) ဒီဘက်က (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Now, let us run the test, Yogis. We will test it with the medicine. We will examine your condition with the medicine. Here is Wrong Perception. And here? (Wrong Consciousness, Sir). And here? (Wrong View, Sir).
အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီဟာညီမလေးလို့ မိန်းမကဖြင့်လဲ၊ ယောကျာ်းကဖြင့်လဲ နှမလေးလို့ ဒါ ဘာတော်သတုံးဆိုတော့ နှမကလေး၊ သူ့အစ်မသွားမေးပြန်တော့ ညီမကလေး၊ အဟုတ်ပဲလား၊ အဟုတ်ပါပဲ၊ တစ်မိဝမ်းတွင်း ဆင်းပေါ့၊ တစ်အူတုံဆင်းပါတဲ့၊ တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက် ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Very well, Yogis. Regarding Wrong Perception: suppose a woman or a man points to someone and says, "This is my younger sister." When asked how they are related, they reply, "She is my younger sister." If you ask her older sister, she also says, "She is my younger sister." Is it true? Yes, it seems true. "We were born from the same womb." "We share the same bloodline." This concept immediately appears in your mind. Doesn't it? (It appears, Sir). But is there any trace of the arising and passing away of Mind and Body (Nama-Rupa) in that thought? (No, Sir).
သူ့အမှတ်ဟာ မမှားဘူးလား
Is His Perception Not Wrong?
ဒါဖြင့် သူ့အမှတ်ဟာ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ်) ညီမလေးဆိုကတည်းက မှားနေပြီနော် (မှန်ပါ) ပြောရုံတင်ပြောတာလား၊ မှတ်ကောမှတ်သေးသလား (မှတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာအမှတ်မှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, is that perception not wrong? (It is wrong, Sir). From the moment you say "younger sister," it is already wrong. (True, Sir). Do you merely say it, or do you actually perceive it that way in your mind? (We perceive it that way, Sir). Therefore, this is Wrong Perception! (True, Sir).
ပြန်မေးပါတယ်၊ ညီမလို့ခေါ်တယ် (အမှတ်မှားပါ ဘုရား) ညီမလေးဆိုတော့ ဪ ကိုယ့်ထက်ငယ်တော့ ညီမလေး (မှန်ပါ) နှမတော်ကလေးဆိုတော့လဲ ကိုယ့်အောက်က နှမကလေး(မှန်ပါ) အဟုတ်ပဲလား၊ ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်လို့ကို တာဝန်ခံတာပဲ (မှန်ပါ) မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
I ask again. You call her "younger sister." (It is Wrong Perception, Sir). Calling her "younger sister" means you think, "Oh, she is younger than me, so she is my sister." (True, Sir). "She is my beloved sister," meaning she is the sister below you. (True, Sir). Is it real? You guarantee it yourself, saying, "Yes, it is real! It is real!" (True, Sir). Do you not guarantee it? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ရုပ်နာမ်ပျောက်၊ ဖြစ်ပျက်ပျောက်၊ အကုန်ပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ်) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) အဲဒီတော့ သူ့အမှတ်ဟာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မှားပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, Mind and Body disappear. The arising and passing away disappear. Everything disappears! (They disappear, Sir). Do they not disappear? (They disappear, Sir). So, what is the state of that perception? (It is wrong, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားကြီးရှိနေတယ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒါကပြောရုံတင်ပြောရမှာကိုး၊ တကယ်ထင်ရမှာက ဪ ဒါက ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက်ပဲလို့သိရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီလိုကော ဉာဏ်သွားက ရောက်ကြရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Ah! Therefore, Yogis, this gross Wrong Perception is present within you, isn't it? (It is present, Sir). You should only use the term for conventional speaking, but realistically you must know, "Oh, this is just the arising and passing away of Mind and Body." (True, Sir). But does your Insight Knowledge (Ñana) reach that far? (It does not reach that far, Sir).
မရောက်တော့ ဒီအတိုင်းပဲထင်တယ်၊ တကယ့်ညီမကလေးလားဆိုတော့ တကယ့်ညီမကလေးပါ၊ သူနဲ့ကျုပ်နဲ့ ဘယ်နှစ်နှစ်ကွာပါတယ်တောင် ပြောလာတယ် (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒီတော့ ဘာမှားသတုံး (အမှတ်မှားပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not reach that far, you simply perceive it as it conventionally appears. When asked, "Is she truly your younger sister?", you reply, "She genuinely is my younger sister. There is a certain number of years between us." You even start explaining that! (True, Sir). Do you not say it? (We say it, Sir). So, what went wrong? (Wrong Perception, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ချက်တော့မှားပြီ၊ နောက်နှစ်ချက်မှားဖို့ အလွယ်ကလေးကျန်တော့တယ်၊ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ) အမှတ်မှားပြီးပြီမဟုတ်လား ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, that is one error. The next two errors follow very easily. Mark this well. (True, Sir). The Wrong Perception has already occurred, hasn't it, U Ba Ohn? (Yes, Sir).
ညီမကလေးဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီ့ပြင်လူ သူစိမ်းနဲ့ဖြင့် သူ့ကိုပိုပြီး မခင်ကြပေဘူးလား (ခင်ပါတယ်) ညီမကလေးကဖြင့်လဲ မခင်မကြင်လို့တော့ မတော်ဘူး၊ တိရစ္ဆာန်လဲမဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, if she is your younger sister, don't you feel more attached to her than to a stranger? (We feel attached, Sir). Because she is your younger sister, it feels inappropriate not to love and care for her. She is not an animal, after all. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စိတ်နဲ့အသိမှားဖြစ်သွားပြီ
It Has Become Wrong Consciousness
ညီမကလေးကဖြင့် ဘာတဲ့ (မခင်လို့မဖြစ်ပါ ဘုရား) ခင်မှာပဲတဲ့၊ လူပဲ တိရစ္ဆာန်မှမဟုတ်ဘဲကိုး၊ ခင်ရမှာပဲလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ခင်ဆိုတာ စိတ်ကခင်တာ၊ ဒါကြောင့် အသိမှားဖြစ်သွားပြီ၊ စိတ်နဲ့အသိမှားဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုန်း (မှန်ပါအသိမှား ဖြစ်သွားပါတယ်) အသိမှားဖြစ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။
What do you say about your younger sister? (We cannot help but be attached to her, Sir). You say you must be attached. You justify it by saying, "We are humans, not animals, so we are bound to be attached." Does this thought not arise? (It does, Sir). Attachment is a mental action. Therefore, this is a Wrong Knowing (Citta-vipallāsa). Your mind and your knowing have gone wrong. (True, Sir). What do you say? (Yes, it is Wrong Knowing, Sir). Your knowing has gone completely wrong, Yogis.
ဪ ညီမကလေးဖြင့်လဲ ခင်မှာပဲဆိုတော့ (အသိမှားဖြစ်သွားပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်မှာပဲလို့ သိတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ခင်စရာမဟုတ်ဘူး၊ အသုဘလို့ကော (မသိပါ ဘုရား)။
Now, when you say, "I must be attached to my younger sister," (It becomes Wrong Knowing, Sir). Yogis, you only know that you must be attached to her, but do you see her as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, we do not, Sir). Do you realize that she is not something to be attached to, but rather something foul and unattractive (Asubha)? (No, we do not, Sir).
ဟာ တစ်ခါတည်း အရူးတွေစုံလာပြီ၊ မစုံသေးဘူးလား (စုံပါပြီ ဘုရား) စုံပြီ၊ စုံပြီ ဦးဘအုန်း စုံပလား (စုံပါပြီ) ဦးဘတင်တို့ကော (စုံပါပြီ ဘုရား)။
Well then, all the madmen have gathered! Haven't they? (They have, Sir). They have indeed! U Ba Ohn, are they all here? (Yes, they are, Sir). What about U Ba Tin? (Yes, Sir).
ပြန်ပြောကြပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ ညီမကလေးဆိုတာ ဘာတုံး(အမှတ်မှားပါ) ညီမကလေးဖြင့် ကိုယ့်ညီမကိုယ် ခင်မှဆိုတော့ (အသိမှားပါ) ဪ အရေးကြုံတဲ့အခါ သူစိမ်းအားကိုးရတာမဟုတ်ဘူး၊ သူတို့သာ အားကိုးရတာပဲ၊ အားကိုးလုံးလာပြန်တယ်၊ အယူမှားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Tell me again, Yogis. What is this concept of a "younger sister"? (It is Wrong Perception, Sir). When you say, "I must be attached to my own sister," what is that? (It is Wrong Knowing, Sir). And when you think, "In times of need, we cannot rely on strangers; we can only rely on our family," here comes the notion of reliance! This is Wrong View (Diṭṭhi-vipallāsa). (True, Sir).
အားကိုးလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ အနတ္တကြီး၊ အားကိုးလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရပေမယ့် အရေးကြုံတော့ သူ့ပဲ အားကိုးရတယ်ဆိုပြီး မကိုးကြဘူးလား (ကိုးပါတယ်) အားကိုးလိုက်တယ်ဆိုတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိကြီး ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
When you rely on her, can you truly rely on this great mass of Suffering (Dukkha Sacca) and Non-self (Anatta)? (No, we cannot, Sir). Even though you cannot, don't you still rely on her, thinking, "In times of need, she is the only one I can turn to"? (Yes, we do, Sir). By relying on her like this, hasn't a massive Wrong View of Self (Atta-diṭṭhi) arisen? (It has, Sir). If so, what should we call this? (It is Wrong View, Sir).
သုံးချက်ကို ဆင့်လာတယ်
ဦးခင်မောင်လာပြီဗျ ဟင် (မှန်ပါ) သုံးချက်ကို ဆင့်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှစ်ချက် ဆင့်လာသတုံး (သုံးချက်ဆင့်လာပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, here it comes! (Yes, Sir). These three errors come layered one upon another. (True, Sir). Yogis, how many layers are there? (Three layers, Sir).
ပြန်ပြောကြစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ညီမကလေးဆိုတော့ (အမှတ်မှားပါ) ညီမကလေးဖြင့်လဲ မခင်လို့ မဖြစ်ဘူး (အသိမှားပါ) အရေးကြုံတော့ သူ့ပဲအားကိုးရမှာပဲ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Let us review this again, Yogis. Holding onto the idea of a "younger sister" is what? (Wrong Perception, Sir). Thinking, "I cannot help but be attached to her," is what? (Wrong Knowing, Sir). Thinking, "In times of need, she is the only one I can rely on," is what? (Wrong View, Sir).
သွားပြီပေါ့ဗျာ၊ ညီမကလေး တစ်ယောက်တည်း ဘယ်နှစ်ချက်လဲ (သုံးချက် မှားပါတယ်) မောင်ကလေး တစ်ယောက်အပေါ်မှာ (သုံးချက် မှားပါတယ်) ခင်ပွန်းတစ်ယောက်အပေါ်မှာ (သုံးချက် မှားပါတယ်) ခင်ပွန်းမ တစ်ယောက်အပေါ်မှာ (သုံးချက် မှားပါတယ် ဘုရား)။
You are totally lost! Just regarding one younger sister, how many errors are there? (Three errors, Sir). Regarding a younger brother? (Three errors, Sir). Regarding a husband? (Three errors, Sir). Regarding a wife? (Three errors, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာနေတာ ယောကျ်ားကလဲ ဒီအမှားသုံးချက်နဲ့ နေတာပဲ မိန်းမကကော (အမှား သုံးချက်နဲ့ နေပါတယ် ဘုရား) ယောကျ်ားကလဲ အရူးသုံးခုနဲ့ (မှန်ပါ) မိန်းမကရော (အရူးသုံးခုနဲ့ပါ ဘုရား)။
So, living in your homes, the husband lives with these three errors, and what about the wife? (She also lives with the three errors, Sir). The husband suffers from three kinds of madness! (True, Sir). And the wife? (She also has three kinds of madness, Sir).
ဪ ဒါကြောင့်လဲ တည့်ကြပေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင်တော့ တည့်စရာမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ah, no wonder you all get along so well! (True, Sir). Otherwise, there would be no reason to get along. (True, Sir). Would there be? (No, Sir).
တစ်ယောက်က အရူးပျောက်နေတယ်၊ တစ်ယောက်က ရူးတုန်းဆိုလို့ရှိရင် တာရှည်သုံးလို့ တော်မယ်မထင်ပါဘူး ဆိုတာဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) အခုတော့ ရိုးမြေကျဆိုတဲ့သဘောက ပါလာတယ် (မှန်ပါ)။
If one person is cured of this madness while the other is still mad, I do not think the relationship will last long. (True, Sir). But right now, you vow to stay together "until death do us part." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါတာပါလိမ့်မတုံး (အရူးချင်းမို့ပါ ဘုရား) အရူး အရူးချင်းမို့လို့ ရိုးမြေကျပါတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Why is that? (Because we are equally mad, Sir). Yes, because madmen naturally get along with other madmen, you stay together until death! (True, Sir).
အရူးမဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ယောက်က အနာဂါမ်ထိအောင် တည်သွားရင် ဝိသာခသူဌေးတို့၊ ဓမ္မဒိန္နာတို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဓမ္မဒိန္နာကို ငါ့မှာပစ္စည်း ကုဋေလေးဆယ်ရှိတယ်၊ အဲဒါကို မင်းသုံးစွဲတော့၊ နောက် အိမ်ထောင်ပြုချင်လဲပြုတော့၊ သို့မဟုတ် မောင်နှမလိုနေချင်လဲနေတော့၊ ငါ့မှာတော့ ဒီအတိုင်းပဲ စားသောက်ပြီး သကာလ ကျွေးလဲစားဖို့ပဲဆိုပြီး အကုန်စွန့်ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
If you are not mad—for instance, if one of you attains the stage of Non-Returner (Anāgāmi)—just look at the story of the millionaire Visakha and his wife Dhammadinna. Visakha told Dhammadinna, "I have forty crores of wealth. Take it and use it. You can remarry if you wish, or we can live as brother and sister. As for me, I will just eat whatever is offered." He abandoned everything! (True, Sir).
ခင်မှု ကြင်မှု တွယ်တာမှုတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
What happened to his attachment, affection, and clinging? (They were all gone, Sir).
အရူးနဲ့အကောင်းတွေ့တော့ ခွကျနေတယ်
အရူးပျောက်သွားပြီ၊ အရူးပျောက်သွားတော့ ဓမ္မဒိန္နာက မခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) သူ့အပေါ်မှာ ဘာအပြစ်ရှိလို့ပါလိမ့် ဆိုပြီး တွေးကုန်ပြီပေါ့ဗျ၊ အရူးနဲ့အကောင်းတွေ့တော့ ခွကျနေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
His madness was completely cured. But because he was cured, Dhammadinna could not bear it. (True, Sir). She started wondering, "What wrong have I done to him?" When a sane person and a mad person live together, it becomes incredibly awkward. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သူ့မှာ ဘာအပြစ်ရှိလို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တစ်ခါတည်း သူ့စိတ်မှာ ဝိသာခသူဌေးက သူ့အပေါ်မှာ အပြစ်တွေ ထားပြီး သကာလ အတူတူထမင်းမစား၊ အတူတူမနေ၊ အတူတူမထိုင်၊ စကားစမြည်မပြော၊ ပစ္စည်းတွေအကုန်လွှဲပြီး သကာလ နေတော့ သူ့မှာဘာအပြစ်ရှိလိမ့်မလဲဆိုပြီး တွေးတောင် တွေးလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ)။
She thought, "What is my fault?" In her mind, she felt that Visakha was holding a grudge against her because he no longer ate with her, lived intimately with her, sat with her, or even chatted with her. He just handed over all his property. She even suspected she had committed some grave offense! (True, Sir).
ဘာနဲ့ဘာ မတည့်ဖြစ်နေကြသတုံး (အရူးနဲ့အကောင်း မတည့်ဘဲဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အရူးအရူးချင်း ဖြစ်ရင် (တည့်မှာပါ ဘုရား)။
What was clashing here? (The sane and the mad were clashing, Sir). If they were both mad? (They would get along, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်အိမ်မှာဖြင့် ခင်ခင်မင်မင်နေကြတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဝမ်းသာကြပါ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
So, when you see a household where the couple lives very affectionately, you usually rejoice, don't you? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး (အရူး အရူးချင်း တည့်နေတာပါ ဘုရား) တယ်ခွကျနေပါကလား (မှန်ပါ)။
But what is actually happening? (Madmen are getting along with madmen, Sir). Quite ironic, isn't it? (True, Sir).
ဟိုအိမ်ကလူတွေ ကြည့်ရတာ ကျက်သရေရှိလိုက်တာဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ချင်းပြောနေတာ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်တယ်မရှိဘူး၊ မျက်နှာချင်း စူအောင့်နေတယ်လို့မရှိဘူး၊ အိမ်နီးချင်းများမှာ သူတို့အတွက် စိတ်မဆင်းရဲရဘူး၊ ပြုံးကာရွှင်ကာနဲ့ နေကြထိုင်ကြတာပဲ၊ ဦးခင်မောင်တို့ လေမျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်းမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းမသာဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံးဗျ (အရူးအရူးချင်းမို့ပါ ဘုရား)။
You say amongst yourselves, "That family looks so graceful and harmonious!" (True, Sir). "They never fight, they never glare at each other, and they never cause distress to their neighbors. They live together with smiles and laughter." This is the kind of talk you engage in, right? (True, Sir). Isn't that how you live? (Yes, we do, Sir). And don't you rejoice in it? (We do rejoice, Sir). But why are they like that? (Because they are all equally mad, Sir).
အရူး၊ အရူးချင်းတည့်နေတာ
ဟိုမှာလဲ အရူး၊ အရူးချင်းတည့်နေတာကိုး ကိုယ်ကလဲ အရူးဖြစ်နေတော့ အရူးမျက်လုံးတပ်ကြည့် လိုက်တော့ သူတို့အိမ် တော်တယ်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (အရူးမျက်လုံးတပ်ကြည့်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Over there, madmen are getting along with madmen. And since you yourself are mad, you look at them through the eyes of a madman and conclude, "What a wonderful family!" (True, Sir). Why does that happen? (Because we look through the eyes of a madman, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနက ညီမလေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အမှတ်မှားပါ ဘုရား) ညီမကလေးဖြင့် ခင်မှပဲဆိုတော့ (အသိမှား ပါ ဘုရား) မခင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ၊ အရေးကြီးတော့ သွေးနီးမှ အားကိုးရတယ် (အယူမှားပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟုတ်သလားတဲ့ ဘုရားဟောတော်မူတာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, back to the earlier point. What is a "younger sister"? (Wrong Perception, Sir). Thinking, "I must be attached to my sister"? (Wrong Knowing, Sir). Thinking, "How can I not be attached? In times of need, you can only rely on your own blood"? (Wrong View, Sir). Isn't this exactly what the Buddha taught? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့အထင်နဲ့ကော ကိုက်ရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့အထင်နဲ့ကိုက်လို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာနာမ် ဖြစ်ပျက်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့အထင်ဟာ အရူးချည်းပဲသာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Does this align with your usual way of thinking? (It does, Sir). If it aligns with your usual thinking, does it include any awareness of Mind and Matter (Nāma-Rūpa) or Arising and Passing Away (Anicca)? (No, it does not, Sir). If it does not, then mark this: your entire way of thinking is nothing but pure madness! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့ (အရူးချည်းပဲသာ မှတ်ပေတော့) တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, what did I just say? (That it is nothing but pure madness, Sir). It is truly terrifying, Yogis. (It is terrifying, Sir).
ဒီရူးချက်ပေါ်တာသိလို့ ဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့တွေ့တုန်းမှ မပြင်တော့ပါဘူးလို့ဆိုရင် အရူးကလေး မွေးလာ၊ အရူးကလေး ကြီးလား၊ အရူးကလေး သေသွားပေါ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now that you realize this madness, if you still refuse to correct it while you have the chance to meet a good teacher, then you are just a mad baby being born, growing up into a mad adult, and dying as a madman! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် မွေးလာရင် (အရူးကလေး မွေးလာပါတယ်) မွေးတုန်းကလဲ (အရူးကလေး မွေးလာပါတယ်) အတော်လေး လူလားမြောက်လာတော့ (အရူးကြီးလာပါတယ်) သေသွားပြန်တော့ (အရူးကလေး သေသွားပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုပဲ တစ်သံသရာလုံး လာခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How shall we describe it? When born? (A mad baby is born, Sir). During childhood? (Still a mad baby, Sir). When you reach adulthood? (A mad adult, Sir). And when you die? (A madman dies, Sir). This is how you have been wandering throughout the entire cycle of Samsara. (True, Sir). Clear? (Yes, Sir).
ကဲ ပြင်ကြဆင်ကြဖို့ အချိန်ရောက်ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) အရင်ကတော့ဖြင့် နှုတ်ခမ်းပဲ့ ချင်း မီးမှုတ်နေလို့ မသိကြဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, hasn't the time come to correct yourselves? (It has arrived, Sir). In the past, you were like people with cleft lips trying to blow a fire together—you didn't realize your own flaws. (True, Sir). Did you? (No, we did not, Sir).
တစ်ယောက်အရူးကို တစ်ယောက်ဗုံတီးပြီး မြှောက်တာ
အခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဖော်ပြလာတဲ့အခါ တို့အိမ်မှာတည့်ပြီး ခင်ခင်မင်မင် ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ နေကြတာဟူသရွေ့ တစ်ယောက်အရူးကို တစ်ယောက်ဗုံတီးပြီး မြှောက်တာသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
Now that I have exposed this to you, realize this: Whenever you live affectionately and harmoniously in your homes, it is merely one madman beating a drum to praise another madman! (True, Sir).
ယောကျ်ားရူးတာကို မိန်းမကဗုံတီးမြှောက်၊ မိန်းမရူးတာကို (ယောကျ်ားကဗုံတီး မြှောက်ပါတယ်) အဲ့ဒါကြောင့် တည့်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
When the husband acts mad, the wife beats the drum to praise him. When the wife acts mad? (The husband beats the drum to praise her, Sir). That is exactly why you get along! (True, Sir).
ဦးဘတင် ခင်ဗျားတို့လဲ သင့်သင့်မြတ်မြတ်ရှိရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ ဒီအတိုင်းချည်းပဲ မနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, are you on good terms with your wife? (Yes, we are, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Yogis, isn't this exactly how you have been living? (It is, Sir).
ဦးခင်မောင်ကော ဘယ့်နှယ်တုံး (အတူတူပါပဲ ဘုရား) အတူတူမှပဲ နေရာကျတော့မယ်။
U Khin Maung, what about you? (It is the same, Sir). It only works because it is the same.
ကဲ ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြောင့်ကြပါစို့ဆိုတော့ အရူးဆိုတာ ဦးဘတင်ရေ လမ်းဖြောင့်တော့မသွားဘူးနော် (မှန်ပါ) လမ်းဖြောင့်ဆိုတာ ဘာဟောသတုံး ဘုရားက (မဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, let us straighten our path. A madman never walks a straight path, does he? (True, Sir). What did the Buddha call the "straight path"? (The Path of the Magga, Sir).
ဧကာယနောယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ၊ ဤသတိပဋ္ဌာန်ဟူသော ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ခရီးသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တစ်ခု တည်းသော လမ်းကြောင်းတည်းလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သွားပုံက မိစ္ဆာမဂ္ဂင်ကြီး ဖြစ်မနေဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာက အကောက်လမ်း ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ekāyano yaṃ bhikkhave maggo—"Monks, this path of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), this preliminary path (Pubbabhāga Magga), is the one and only way to Nibbana." Did the Buddha not say this? (He did, Sir). So, the way you are going right now, isn't it the Wrong Path (Micchā Magga)? (It is, Sir). Are you certain that the Wrong Path is a crooked path? (We are certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမြင်မှန်မှ အဖြောင့်ဖြစ်မှာပဲ
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (အဖြောင့်သွားရပါမယ် ဘုရား) အဖြောင့်သွားရဖို့ဆိုတာ အမြင်မှန်မှ အဖြောင့်ဖြစ်မှာပဲဗျ (မှန်ပါ) အမှန်မမြင်ရင် (အဖြောင့်မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do, Yogis? (We must walk the straight path, Sir). To walk the straight path, you must have Right View (Sammā Diṭṭhi). (True, Sir). If you do not see things rightly? (The path will not be straight, Sir). Do you understand that you cannot walk straight? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း အမှတ်မှားကစတယ် (မှန်ပါ) သားကလေး အခုထက်ထိ မထသေးဘူးလား၊ ဘာပါလိမ့် ဒီဥစ္စာ (အမှတ်မှားပါ ဘုရား)။
Listen, Yogis. The moment you open your eyes at home, Wrong Perception begins. (True, Sir). You think, "Has my son not woken up yet?" What is that? (It is Wrong Perception, Sir).
အိုအမေလို့ ခေါ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီကဝမ်းထဲက ဝမ်းသာသွားတယ်၊ သားလေးရယ်လို့ သိလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
When he replies, "Yes, Mother," your heart fills with joy because you recognize him as "my son." (True, Sir).
ဒီဥစ္စာ လိမ်လိမ်မာမာနဲ့ပြန်ပြီး ထူးရှာတယ်၊ အားကိုးရမှာ ဒီသားကလေးတစ်ယောက်တော့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်တာတုံးဗျ (အယူမှားပါ ဘုရား) အယူမှားပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (မှန်ပါ) ရှိကြရဲ့လား ကိုယ်ပိုင်ကော (မရှိပါ ဘုရား) အရူးဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဖြန့်လိုက်ရင် ရှစ်မျိုး (မှန်ပါ) စုလိုက်ရင် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဖြန့်လိုက်ရင် (ရှစ်မျိုးပါ ဘုရား) အမယ်လေး ခင်ဗျားတို့ ကုမ္ပဏီတွေပါလား ဒါဖြင့် (မှန်ပါဆက်စပ် ပါတယ် ဘုရား) ဆက်စပ်တယ်။
Then you think, "He answers so politely. He is the only son I can rely on." Doesn't this thought arise? (It does, Sir). What is happening here? (It is Wrong View, Sir). Wrong View has taken over, Yogis! (True, Sir). Do you actually possess a self or anything that is truly yours? (No, we do not, Sir). How many kinds of madness are there? (Three kinds, Sir). If expanded, there are eight. (True, Sir). If summarized? (Three kinds, Sir). If expanded? (Eight kinds, Sir). Oh my! You are running a whole company of madness! (True, Sir, they are all connected). Indeed, they are connected.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ကိုယ့်အဖြစ်ကိုယ်မသိတာလောက်ဆိုးတာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) အနာပေါက်နေမှ ပေါက်မှန်းမသိတဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ ဆေးရှာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မျှော်လင့်ချက်များ မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အနာပေါက်တာ ပေါက်မှန်းမသိလို့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, there is nothing worse than being ignorant of your own condition. (True, Sir). If someone has a festering sore but does not realize it, is there any hope that they will seek medicine? (No hope, Sir). Why is that? (Because they do not know they have a sore, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနာဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (အနာရှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ချုံးလိုက်ရင် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) အေး အရူးသုံးမျိုးပေါ့ဗျာ အရူးနာ (မှန်ပါ) ဦးဇံရင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So now, Yogis, how many kinds of sores do you have? (Eight kinds, Sir). If summarized? (Three kinds, Sir). Yes, three kinds of madness. The disease of madness. (True, Sir). U Zan Yin, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).
အရူးက လုပ်နေတာနဲ့ အတူတူ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအရူးသုံးမျိုးရှိပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လှူတဲ့ ဒါန သီလ သမထဟာ အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) အရူးက လုပ်နေတာနဲ့ အတူတူလိုပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, when a person living with these three kinds of madness performs Charity (Dāna), Morality (Sīla), or Concentration (Samatha), can those actions be truly pure and correct? (No, they cannot, Sir). It is exactly like a madman performing deeds! (True, Sir).
အရူးကလုပ်နေတဲ့ ဒါန သီလ သမထဟာ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်လမ်းမှန်ကို အဖြောင့်သွားပါ့မတုံး (သွားဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
How could the Dāna, Sīla, and Samatha performed by a madman lead straight to the Right Path of Nibbana? (It would be very difficult, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျောက်အောင်လုပ်စမ်းပါဦး၊ အကောင်းချည်းဖြစ်အောင် အဖတ်တင်အောင် (မှန်ပါ ဘုရား) မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must strive to cure this madness! You must ensure your actions become truly wholesome and bear real fruit. (True, Sir). Shouldn't I preach this to you? (You should, Sir).
ဒီအရူးပျောက်ပြီးမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ့ကြောင့် အစလသဒ္ဓါတရားလို့ သောတာပန်များကျတော့ ခေါ်ရတယ်၊ အနာထပိဏ်သူဋ္ဌေးကြီးဆင်းရဲ သွားတော့ တုန်လှုပ်သေးရဲ့လား (မတုန်လှုပ်ပါ ဘုရား)။
Only when this madness is cured can you possess what is called Unshakable Faith (Acala-Saddhā), a quality found in Stream-Enterers (Sotāpannas). When the great millionaire Anathapindika fell into poverty, was he shaken? (No, he was not, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခုနကပြောခဲ့သလို အရူးပျောက်ပြီးမှ လှူတဲ့အလှူဆိုတော့ တုန်လှုပ်သေးရဲ့လား (မတုန်လှုပ်ပါ ဘုရား)။
Why not? Because, as I just explained, his charity was performed after he had been cured of his madness! Was he shaken? (No, he was not, Sir).
အရူးမပျောက်သေးတဲ့အလှူကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေရှိလျက်တဲ့ အသေရှာလဲလာဦးမှာပဲ၊ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား) အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာရှာမှာပါ ဘုရား) အအိုရှိလျက်နဲ့ (အအိုရှာမှာပါ ဘုရား)။
But as for the charity performed by someone whose madness is not yet cured, Yogis, even while being subject to death, they will just seek another form of death! Won't they? (They will, Sir). Being subject to disease? (They will seek another disease, Sir). Being subject to aging? (They will seek another form of aging, Sir).
ဒီဘဝမှာ အိုတုန်းပဲ နောက်ဘဝ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ဆုတောင်းတော့ နတ်အိုတွေလာဦးမယ် (မှန်ပါ)။
While still aging in this life, you pray, "May I become a Deva in my next life." That just means a Deva subject to aging will arise! (True, Sir).
ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဗြဟ္မာအို လာဦးမယ်ဆိုတော့ ဒါဟာအရူးမို့ ဒီအအိုရှိတာကိုလဲ မသိလို့ ဟိုအအို ဆုတောင်းပြီး သကာလ ယူကြတာပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You pray, "May I become a Brahma," which means a Brahma subject to aging will arise. Because of this madness, you do not even realize the aging inherent in your current existence, and yet you pray to grasp another existence subject to aging! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအရူးမပျောက်လို့ မှားတာပဲ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့လုပ်သရွေ့ အမှားချည်းဟာ ဒီအရူးမပျောက်လို့ မှားတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) လုပ်သရွေ့ အမှားချည်းပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အရူးမပျောက် လို့ပါ ဘုရား) အရူးဘယ့်နှစ်ချက်ရှိနေသတုံး (သုံးချက်ရှိပါတယ် ဘုရား) အမှတ်မှားကလဲ ရှိ၊ အသိမှားကလဲ ရှိ၊ အယူမှားက ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, please make a firm decision: Everything you do is wrong solely because this madness has not been cured! (True, Sir). Is it clear now that whatever you do is wrong? (It is clear, Sir). Why is that? (Because the madness is not cured, Sir). How many kinds of madness are there? (Three kinds, Sir). There is Wrong Perception, Wrong Knowing, and what else? (Wrong View, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အရူးလုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသရွေ့ ဒါအမှန်လို့ ကျုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင်တော့ လွဲချည်ရဲ့ (လွဲပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ တယ်လဲအရေးကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီကျအောင်တရားနာနိုင်တာကို ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (မှန်ပါ) သာမညတရားဆိုတော့ ဒါတွေက ပါမှာမဟုတ်ဘဲကိုးဗျ (မပါပါ ဘုရား) ထည့်လို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
So, U Khin Maung, if we conclude that whatever a madman does is correct, we would be completely mistaken! (We would be mistaken, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). This is incredibly important, Yogis! (It is very important, Sir). I am grateful that you are able to listen to the Dhamma at this profound level. (True, Sir). If this were just an ordinary, superficial sermon, these truths would not be included. (They would not be included, Sir). Could they be included? (No, Sir).
မရတော့ ဒါမျိုးလဲမနာရဘူး၊ သာမညတရားနဲ့ပဲ ဒါန သီလ သမထကလေးလောက်နဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ် ဆိုပြီး တင်းတိမ်နေကြမယ်ဆိုရင် ရောက်တော့ရောက်တာပေါ့ဗျာ၊ အင်မတန်ဝေးသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒါတွေတော့ ပယ်ကြဦးမှပဲ၊ ဒါတွေပယ်ပြီးမှ ရောက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If they were not included, you would never hear teachings like this. If you remained satisfied with ordinary sermons, thinking you could reach Nibbana just by doing a little Dāna, Sīla, and Samatha, well, you might reach it eventually, but it would take an unimaginably long time! (True, Sir). You must eradicate these errors first! Only after removing them can you attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဒီကျအောင် တရားနာနိုင်တာက ဘုန်းကြီးက အပင်ပန်းခံဟောငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့ အတော်ကံကောင်းတယ်လို့ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးပါ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်အရူးကိုယ်ဘာမှမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, please realize how truly fortunate you are to be able to comprehend Dhamma at this level, even though I have to exert myself to preach it. (True, Sir). Otherwise, you would never realize your own madness! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တစ်ဦးက ပြောလိုက်ပြန်ရော၊ တစ်ခါတည်း မင်းတော့ကွ သေရင်လဲနတ်ပြည်ပါပဲကွတဲ့၊ ဗုံတီးမြှောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Someone might say to you, "Oh, with your good deeds, you are guaranteed to reach the Deva realm when you die!" They beat the drum of praise for you. (True, Sir).
နတ်ရူးရူးရမယ်
ဟိုဘုံမှာ နတ်ရူး ရူးရမှာတော့ဖြင့် မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) နတ်ရူးရူးရမယ်၊ နတ်သေသေပြီး နတ်နာ နာရမည့် အချက်တွေတော့ ထည့်ပြီးပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။
But they do not see that you will just become a mad Deva in that realm! (True, Sir). You will just be a mad Deva. Do they ever mention that as a Deva, you will still be subject to Deva-sickness and Deva-death? (No, they do not, Sir).
မပြောတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သူပြုလုပ်နေတာပဲ၊ ဒီက ဗုံတီးမြှောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သိပ်မြှောက်နေတာပဲ၊ မမြှောက်ဘူးလား (မြှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because they do not mention it, the person performing the deeds keeps doing them blindly, and the one beating the drum keeps praising them excessively! Don't they? (They do, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုကလဲသူ့မှာ ကျေနပ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရူးအနှမ်းပျောက်ပြီလို့ ဆိုစရာအကွက် မပါသေးဘူး ပါပါ့မလား (မပါပါ ဘုရား)။
And the person receiving the praise feels thoroughly satisfied, don't they? (They do, Sir). Listen well: as long as you have not attained the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga), there is absolutely no way you can claim that your madness is cured! Could you? (No, we could not, Sir).
ဒါဖြင့် မပါသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးလဲ လမ်းဖြောင့် မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးလျှောက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ် လို့ မယူနဲ့ဦးတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ယူလို့သင့်ပါ့မလား (မသင့်ပါ ဘုရား)။
And as long as you are not cured, do not assume you are walking the great, straight Path of the Magga towards Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Would it be proper to assume so? (No, it would not, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နားကြီးလာတာ (မှန်ပါ) ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ လိမ့်မလဲဆိုရင် အရူးမပျောက်လို့သာဟေ့လို့ ဒီကရှေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ(မှန်ပါ)။
Now your understanding is growing deeper. (True, Sir). From now on, if you wonder, "Why haven't we attained Nibbana yet?", make this firm decision: "It is simply because our madness has not yet been cured!" (True, Sir).
အမှတ်မှားဆိုတာလဲ အရူးဗျ၊ အသိမှားကော (အရူးပါ ဘုရား) အယူမှားကော (အရူးပါ ဘုရား)။
Wrong Perception is madness. Wrong Knowing? (Madness, Sir). Wrong View? (Madness, Sir).
ဪ ကြာတော့ ခင်ဗျားတို့ အယူမှားက ခက်လိုက်တာနော်၊ အယူမှားလို့ နတ်စိမ်းဖြစ်တယ်လို့သာ ခင်ဗျားတို့က ထင်နေကြတာ၊ ကိုယ်မှားနေတာတော့ သိတာမှမဟုတ်ဘဲ (မသိပါ ဘုရား)။
Oh, this Wrong View is a terrible thing! You usually think that only those who practice dark arts or deviant rituals become evil spirits (Nats) due to Wrong View. You don't even realize that you yourselves are holding Wrong Views! (We do not, Sir).
အယူတိမ်းပြီး သူ့မှာတော့ နတ်စိမ်းဖြစ်တယ်
အယူတိမ်းပြီး သူ့မှာတော့ နတ်စိမ်းဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်မှာတော့ အယူမှန်ကြီးကျနေတာပေါ့လေ (မှန်ပါ) ခက်နေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ) အတော်မဆိုးဘူးလား ဦးဘတင် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You say, "Because his beliefs were deviant, he became an evil spirit," implying that your own beliefs are perfectly right! (True, Sir). What a tragic situation! It is beyond words. (True, Sir). Isn't it terrible, U Ba Tin? (It is terrible, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်အယူအတိမ်းကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စကို နိစ္စလို့ယူကတည်းက အယူမှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အသုဘကို သုဘလို့ ယူကတည်းက (အယူမှားပါ ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တလို့ယူကတည်းက (အယူမှားပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို သုခလို့ယူကတည်းက (အယူမှားပါ ဘုရား) အမှားဘယ်နှစ်ချက်ရှိနေသလဲ (လေးချက်ပါ ဘုရား)။
Well then, do you now recognize your own deviant views? (Yes, we do, Sir). Taking Impermanence (Anicca) to be Permanent (Nicca) is Wrong View. (True, Sir). Taking the Foul (Asubha) to be Beautiful (Subha) is what? (Wrong View, Sir). Taking Non-self (Anatta) to be Self (Atta) is what? (Wrong View, Sir). Taking the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) to be Happiness (Sukha) is what? (Wrong View, Sir). How many errors are there? (Four errors, Sir).
အမှားလေးချက်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် မတည်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီအမှားကြီးဟာ ပျောက်စရာများ မြင်ကြသေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Four errors! Yogis, as long as you have not yet become a Stream-Enterer (Sotāpanna), do you see any chance of this massive error disappearing? (No, we do not, Sir).
ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် လုပ်ပါဆိုတာဖြစ်ပျက် စမြင်ရင်ပဲ အရူးကပျောက်စပြုလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မုန်းလာတဲ့ အခြေအနေကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးစားလို့အတော်ခရီးရောက်ပြီ (မှန်ပါ) မရောက်သေး ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I instruct you to watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca). The moment you begin to see the Arising and Passing Away, this madness starts to fade. (True, Sir). When you reach the stage where you feel disgust and weariness toward the Arising and Passing Away, the medicine is really working! (True, Sir). Isn't it working? (It is, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေမရှိတော့ဘူး ဆုံးသွားပြီ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရူးရှစ်မျိုးအကုန်ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Arising and Passing Away ceases completely and you realize Nibbana, all eight kinds of madness are entirely eradicated! (True, Sir). Aren't they eradicated? (They are, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရူးမှန်းလဲသိပြီ၊ ဒီအရူးပျောက်ဖို့ကို ပျောက်ဆေးကြိုးစားစားဖို့ရာဟာ ခင်ဗျား တို့၏ တာဝန်ပဲရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, now that you know you are mad, it is your responsibility to diligently take the medicine to cure it! (True, Sir). Isn't it your responsibility? (It is, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ် (ပျောက်ဆေးကြိုးစား စားရပါမယ်) ပျောက်ဆေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးဟာ အနာကိုကြွအောင်လုပ်တဲ့ဆေး၊ အမြစ်ပြတ်ဆေး၊ အနာကိုနှိမ်ရုံကလေး သောက်တဲ့ဆေးဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဆေးမှာလဲ အမျိုးမျိုး မထားရဘူးလား (ထားရပါတယ် ဘုရား)။
What must you do? (We must diligently take the medicine, Sir). What kind of medicine is this? Yogis, there are different kinds of medicines: some that aggravate the sore, some that uproot it entirely, and some that merely suppress it. (True, Sir). Medicine comes in various forms, doesn't it? (It does, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင်
အဲ ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အနာကိုနှိမ်တဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် အနာတော့ တော်တော်နှိမ်မိပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်လဲ ခန္ဓာကြီးတစ်ခုလုံးမှာ တစ်ခုခုကြိုက်ရာဖြစ်ပျက်မြင်ရင်လဲ အနာအတော်နှိမ်မိပြီ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Here, Yogis, the medicine that suppresses the disease is the Insight that sees Arising and Passing Away. Once you see the Arising and Passing Away, you have successfully suppressed the disease to a great extent! (True, Sir). As long as you can see the Arising and Passing Away of any suitable phenomenon within this entire mass of Aggregates (Khandhas), the disease is heavily suppressed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာအနာပျောက်ဖို့ရာ အတော့ကိုနီးပြီး (မှန်ပါ) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်ပြီကောဗျာ (မှန်ပါ) နောက်ကျတော့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးသည့် နိဗ္ဗာန်ကြီးမြင်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အရူးအနာရှစ်မျိုးဟာဖြင့် တစ်ပြုံလုံးသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူမှမကျန်ဘူး (မှန်ပါ) ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်ပါ ဘုရား)။
When you become weary and disgusted with the Arising and Passing Away, you are very close to being completely cured! (True, Sir). The Knowledge of Disgust (Nibbidā Ñāṇa) has arisen! (True, Sir). And finally, the moment you realize the great Nibbana where all Arising and Passing Away ceases, all eight diseases of madness we just discussed are completely wiped out! (True, Sir). None remain. (True, Sir). Do any remain? (No, Sir).
ဒါဖြင့်အခုအချိန်မှာ အရူးနာဘယ်နှစ်မျိုး ကျန်ကြသတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ကျဉ်းလိုက်ရင် သုံးမျိုး၊ ကျယ်လိုက် ရင် (ရှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ရှစ်မျိုးကျန်သေးတယ်ဆိုတော့ ဪ တို့ဝေဒနာသည်တွေ ဖောက်ပြန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါကလား လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။
So, at this present moment, how many diseases of madness do you still have? (Three kinds, Sir). Summarized, there are three. Expanded? (Eight kinds, Sir). Since you still have these eight kinds, you must conclude: "Oh, we are truly sick patients! We are deranged individuals!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ဝေဒနာသည်တွေ ဖောက်ပြန်နေတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ကိုယ်ဖောက်ပြန်တာကိုလဲ ဖော်ပြနေပြီနော် (မှန်ပါ)။
What decision will you make? (That we are sick patients who are deranged, Sir). So, Yogis, I am now exposing your derangement to you! (True, Sir).
ဖော်ပြနေတော့ ကိုယ်ဖောက်ပြန်နေတာလဲ ခုနက သုံးချက်ပြောလိုက်တယ်၊ ညီမလေးဆိုတော့ တကယ် ညီမလေးဆိုတော့ အို-တစ်အူတုံဆင်းပါလို့ ပြောလာတယ် ဒီကတည်းက အမှတ်မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား) တကယ်ရူးသလား၊ မရူးသေးဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား)။
I am exposing the three errors of your deranged state. When you think of a "younger sister," you say, "Oh, we came from the same womb." Right from that moment, is your perception not wrong? (It is wrong, Sir). Are you truly mad or not? (We are mad, Sir).
ညီမလေးဖြစ်ရင် စိတ်ထဲကဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာကြသတုံး (ခင်မိပါတယ် ဘုရား) အင်း-ရုပ် နာမ်ပျောက်၊ ဖြစ်ပျက် ပျောက်၊ ဒုက္ခသစ္စာပျောက်သွားပြီ၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because she is your younger sister, what happens in your mind? (We become attached to her, Sir). And just like that, the awareness of Mind and Matter (Nāma-Rūpa), the awareness of Arising and Passing Away, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) completely vanish from your mind! Haven't they vanished? (They have, Sir).
အဲဒီတော့ သူခင်တယ်ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဟာအသိကတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြ သတုံး (မှားပါတယ် ဘုရား)။
As a result, doesn't attachment arise? (It does, Sir). If so, what is the state of your knowing? (It is wrong, Sir).
သူမှားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် အရူးနှစ်ချက်ရှိသွားပြီနော (မှန်ပါ) သုံးချက်မြောက်ရူးသေးသလားလို့ မေးတဲ့အခါ သူ့ကိုအားကိုးကြသလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
It is utterly wrong, Yogis. So, that makes two kinds of madness. (True, Sir). If I ask whether a third madness exists—do you rely on her? (We do rely on her, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ကြီးဟာ ဘယ်သူအားကိုးခံတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကဲဒါကို အားကိုးတယ် ဆိုတာဖြင့် ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ အချက်အလက်တွေ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) ဒီကတည်းက ဘာမှားဖြစ်သွားသတုံး (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Yogis, is this mass of Mind and Matter, this Arising and Passing Away, something that can truly be relied upon? (No, it is not, Sir). So, by relying on it, do you still see the facts of Mind and Matter, Arising and Passing Away, and the Truth of Suffering? (No, we do not, Sir). At this point, what kind of error has occurred? (It is Wrong View, Sir).
ကျုပ်တို့မှာ အမှားသုံးချက်ရှိပြီး
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ အမှားသုံးချက်ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဪ တို့အရူးမပျောက်သေးပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, living with these three kinds of wrongness, a realization dawns upon you: "Alas, my madness has not yet been cured." Is this clear to you? (Yes, it is, Sir).
တစ်ချို့က မြှောက်ပေးနေတာဗျ၊ ဒီသားကလေး သမီးကလေး နှစ်ယောက်ပဲရှိပါတယ်၊ သုံးယောက်ရှိပါတယ်၊ လိမ်လိမ်မာမာချည်းပဲ၊ ကြိုးစားပြုနော်၊ အားကိုးရမှာတွေ၊ ဦးခင်မောင်ဒီလိုဟောတဲ့လူများ ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Some people even encourage this delusion. They say, "I only have two or three children, but they are so well-behaved. Take good care of them! They are the ones you must rely on." There are people who preach like this, aren't there? (Yes, there are, Sir).
ညီမသားချင်းဆိုပေမယ့် သူများညီမသားချင်းလို ထော်လော်ကန့်လန့်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊ လိမ်လိမ်မာမာတွေ၊ အားကိုးကြ၊ ပြုစုပြီး စောင်မကြ၊ အပေါင်းအသင်းမလွဲစေနဲ့ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်အားကိုးစရာလေးတွေ ပျောက်ပျက်သွား လိမ့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့မှာ အိမ်မှာနေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကိုးမရှိတဲ့အခါ ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်ကြီးပိပြီး လက်မောင်းကြီးပြုတ်ပြီ၊ လာတာပဲဗျ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
They claim, "Though we are siblings, we don't argue and oppose each other like others do. We are well-behaved. Rely on each other, nurture each other, and support each other. Don't fall into the wrong crowd, otherwise, the ones you rely on will be ruined." When you live at home with this mindset, Yogis, the moment you lose that reliance, it feels as if a great mountain has crushed you and your arms have been torn off. This happens, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
နဂိုက ဘယ်လောက်ထိအောင် အားကိုးထားသတုံး (လက်ရုံးတစ်ဆူဖြစ်အောင် အားကိုးပါတယ်) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အင်မတန်အားကိုးထားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How heavily did you rely on them originally? (We relied on them as our right hand, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Do you grasp how heavily you were leaning on them? (Yes, we do, Sir).
နဂိုက အားကိုးအားထားတဲ့တရားက အားကိုးမခံရတာလဲ ပြလိုက်ပါရော၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အနတ္တလဲ တွေ့ပါရော၊ ငိုချင်းကြီးချတော့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
*But when the very things you relied upon prove to be unreliable, when you are hit with the reality of Non-self (Anatta), you burst into tears.* (True, Sir).
အနတ္တနဲ့လဲတွေ့ ပါရော
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြသတုံး (အနတ္တနဲ့တွေ့ပါရော ငိုချင်းကြီးချရပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ အနတ္တနဲ့လဲတွေ့ ပါရော ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးဟာ တစ်ခါတည်း ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) အနတ္တနဲ့တွေ့ရင် ခင်ဗျားတို့ကတော့ ငိုချင်းချတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အတော်ရူးပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
What happens then? (We encounter Anatta and burst into tears, Sir). Indeed. *When the group of five ascetics (Panca Vaggi) heard the teaching of Anatta, they instantly became Arahants. (True, Sir). But when you Yogis encounter Anatta*, you burst into tears. (True, Sir). Then, isn't it true that you are quite mad? (Yes, Sir).
ဟိုမှာ အနတ္တနဲ့လဲဟောပါရော ဦးဘတင်ရေ ရဟန္တာဖြစ်ကုန်ပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီဒကာ ဒကာမတွေက အနတ္တပြရင် အိမ်ဆူပြီ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Over there, when Anatta was preached, they all became Arahants, didn't they? (True, Sir). But if I preach Anatta to you Yogis, your homes will be in an uproar! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ အရူးရှိတာ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ်) ဒါဖြင့် အရူးရှိတာသိမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးရှာချင်တယ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ ဦးခင်မောင်ပါမယ်နော် (မှန်လှပါ) အရူးရှိမှန်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆေးရှာပါ့မလား (မရှာပါ ဘုရား)။
Now, do you realize there is madness within you? (Yes, we do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Only when you recognize your own madness will you have the desire to seek the medicine. (True, Sir). Will a person who does not know he is mad ever search for a cure? (No, he will not, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အမှတ်မှားအရူးကော ရှိပလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အသိမှား (ရှိပါတယ်) အယူမှား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သားကလေးဆိုရင် ဘာပါလိမ့် (အမှတ်မှားပါ) ခင်မှပဲဆိုတာ (အသိမှားပါ) အားကိုးရမှာပဲဆိုတော့ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
So, do you possess the madness of Wrong Perception? (Yes, we do, Sir). What about Wrong Mind? (Yes, Sir). Wrong View? (Yes, we do, Sir). When you see them as "my child," what is that? (It is Wrong Perception, Sir). When you think, "I must love and cherish them," what is that? (It is Wrong Mind, Sir). When you decide, "I must rely on them," what is that? (It is Wrong View, Sir).
အဲ့ဒါတစ်ယောက်ယောက်မှာ ဒီသုံးချက်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ) ညီမလေးလဲ အတူတူပဲ ခင်ပွန်းဆိုရင်ကော (အတူတူပါ ပဲ ဘုရား) ခင်ပွန်းဆိုရင် ၁-နံပါတ်က ဘာတုံး (အမှတ်မှားပါ) ခင်ပွန်းရယ်လို့ မှတ်ထားတာကိုးဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ပွန်းဖြစ်ရင် ခင်မှကြင်မှပဲဆိုရင်ကော (အသိမှားပါ) ခင်ရကြင်ရမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်နဲ့သိတာကိုး (မှန်ပါ) သူ့ပဲ အားကိုးနေရတာဆိုတော့ (အယူမှားပါ ဘုရား)။
Anyone living like this is trapped by these three mistakes. (True, Sir). It is the same with a younger sibling or a husband. (It is the same, Sir). Regarding a husband, what is the first mistake? (It is Wrong Perception, Sir). Because you perceive him as "a husband." (True, Sir). When you think you must love and be devoted to him? (It is Wrong Mind, Sir). Because you are aware of him with a mind rooted in attachment. (True, Sir). And when you think you must rely solely on him? (It is Wrong View, Sir).
အမှားသုံးချက်နဲ့နေရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
သွားပြီကော ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့များနေကြသတုံး၊ အမှားသုံးချက်နဲ့နေကြတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အမှားသုံးချက်ဆိုတော့ “မိစ္ဆာ ပဿတီတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ”၊ “သမ္မာ ပဿတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” (မှန်ပါ ဘုရား)။
Living with Three Kinds of Wrongness is Miccha Ditthi
မိစ္ဆာ၊ မှားသောအားဖြင့်။ ပဿတိ၊ မြင်တတ်၏။ ဣတိသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမည်၏ ဆိုတဲ့အတိုင်း အမှားသုံးချက်နဲ့နေရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Miccha means wrongly. Passati means to see. Iti, therefore, it is called Miccha Ditthi. As the definition states, living with these three kinds of wrongness is Wrong View. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့နေတာ များသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ပဲ နေတာများပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what kind of view do you Yogis mostly live with? (We mostly live with Miccha Ditthi, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ပြမယ်ဆိုရင် ဒီနေ့ည ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊ မာဂဏ္ဍီဆီကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မာဂဏ္ဍီနဲ့ပြန်ကောက်ရဦးမှာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Very well. If I were to continue explaining this through the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), we wouldn't finish tonight. We wouldn't even reach the story of Magandiya, and I still need to connect this back to him. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ကျတော့ ဆင်ခြင်ကြနော် (မှန်ပါ) သားကလေးဆိုရင် အမှတ်မှားပြီ၊ စင်စစ်တော့ ရုပ်နာမ်ကလေးပါလား၊ သားကလေးဆိုတာ အခေါ်သာရှိပါကလား၊ ဒီလိုပြောင်းပစ်ကြရမှာ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, you must reflect carefully when you are at home. (True, Sir). You must actively change your mindset. Instead of thinking "my child"—which is Wrong Perception—you must realize, "Ah, this is merely a process of Mind and Matter (Nama-Rupa); the term 'child' is just a conventional label." (True, Sir).
ခင်မှပဲဆိုလို့ရှိရင် ဟာ-ဒါ ခင်စရာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ အသုဘကလေး၊ ရုပ်နာမ်ကလေ၊ ဒီလိုနှလုံးသွင်းကြနော် (မှန်ပါ) အားကိုးရမှာပဲဆိုရင် ဒါတွေဟာ အနတ္တတွေပါလားဆိုတာ ပြင်ဆင်ပစ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပြင်တတ်ကြပလား (ပြင်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။
If the thought arises, "I must love them," you must correct it: "No, this is not something to be attached to. This is foul (Asubha), just Mind and Matter." You must pay attention in this way. (True, Sir). If you think, "I must rely on them," you must correct your view by realizing, "These are all Anatta (Non-self)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you know how to correct your mindset? (Yes, we do, Sir).
ပြင်တတ်ရင် တွေ့တဲ့အခါ ပြင်မှနော်၊ ဒီကနေ့ ပြင်တာလိုရင်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) အိမ်ရောက်သွားရင်ဘယ့်နှယ် လုပ်ကြမလဲ (ပြင်ရမှာပါ) ဘယ်ကစပြင်မတုံး (အမှတ်မှားကစပြီး ပြင်ရပါမယ်) အမှတ်မှားပြင်ပြီးရင် ဘာပြင်မယ် (အသိမှားကို ပြင်ရပါမယ်) အသိမှားပြီးတော့ (အယူမှားကို ပြင်ရပါမယ်)။
If you know how, you must correct it whenever you encounter them! Doing it just for today is not the main point. (True, Sir). What will you do when you get home? (We must correct it, Sir). Where will you start correcting? (We must start with Wrong Perception, Sir). After correcting Wrong Perception, what next? (We must correct Wrong Mind, Sir). And after Wrong Mind? (We must correct Wrong View, Sir).
အဲ့ဒါ အိမ်မှာတစ်နေ့လုံး ပြင်ကြပေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင်ပြင်ရလိမ့်မယ်၊ ဦးဘတင်တို့ ကော မပြင်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ) မတော်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မတော်တာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတော်သတုံး မေးတော့ အရူးပြန်ဖြစ်နေလို့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
You must practice this correction all day long at home, Yogis. (True, Sir). You must correct it. Would it be proper if you didn't? (No, it would not be proper, Sir). It would not be proper. And why wouldn't it be proper? Because you would be reverting to madness! Right? (True, Sir).
ဆေးမသောက်ချင်လို့ ပြောတာနော်
ကဲ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား တရားနာရတာမလွယ်ဘူး ဘုရားလို့များ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူးဘုရားဆိုတာ ဆေးမသောက်ချင်လို့ ပြောတာနော် သူ့ဟာက (မှန်ပါ) တပည့်တော် သွက်သွက်ခါခါနေရပါလို ၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ့်ဟာကိုယ်သွက်သွက်ခါခါနဲ့ နေရပါလို၏ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တော့လဲ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ) ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
You say that because you don't want to take the medicine
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်က သူ့ဟာ အမှားတွေအကုန်စုနေရင် ဦးဘအုန်း သူကြိုက် သနော် (မှန်ပါ) အမှားပွားစီးရင်ဘာတုံး (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ အမှားဇာတ်သိမ်းရမယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဘုရားက အရူးပျောက်တာကို ကြိုက်တယ်၊ မာဂဏ္ဍီက အရူးပွားတာကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Now consider the ascetic Magandiya. When delusions pile up within him, he actually likes it! (True, Sir). What happens when delusions multiply? (He likes it, Sir). But didn't the Buddha teach that we must put an end to delusions? (Yes, He did, Sir). The Buddha delights in the curing of madness, whereas Magandiya delights in the multiplication of madness. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားက မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်မင်းက ကိုယ့်အနာရှိတာမှ အနာရှိတယ်လို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေ တော့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးပြောပြီး မနေ့ကဦးခင်မောင်တို့ တရားသိမ်းခါနီးကျတော့ နူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မီးလှုံတဲ့အကြောင်းကို ဘုရားမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha pointed out that it is exceedingly difficult to help someone like the ascetic Magandiya, who has a disease but refuses to acknowledge it. Near the end of yesterday's sermon, didn't the Buddha use the analogy of a leper roasting himself by the fire? (Yes, He did, Sir).
နူနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နူနာရဲ့အတွင်းပိုးဆိုတာလဲ သိကြပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အတွင်းပိုးကိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဟိုကယား-ဒီကယား၊ ဟိုကုတ်ရ ဒီကုတ်ရနဲ့သွေးသံတွေထွက် ၊ ပြည်တွေထွက်မနေဘူးလားဗျာ (နေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, you already know about the parasites inside a leper's wounds. (True, Sir). When those internal parasites start biting, the leper scratches here and there until blood and pus ooze out, doesn't he? (Yes, he does, Sir).
အနာကလေးတွေ ကင်ကြရတယ်
အဲဒီကျတော့ ဒါတွေမနေနိုင်တော့ ပိုးတွေက ဟိုကကိုက်၊ ဒီကကိုက်ပြီး သကာလ နေတော့ ပိုးကိုက်မှု သက်သာ စေခြင်းအကျိုးငှာဆိုပြီး မီးဖိုကလေးတွေ မီးထည့်ပြီး အနာကလေးတွေ ကင်ကြရတယ် (မှန်ပါ) ကင်တော့ ပိုးကအရိုးထဲ ဝင်သွားတယ်၊ ဒီတော့ အသားတွေကိုက်သေးရဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Roasting the sores
သို့သော် ဆာလောင်မွတ်သိပ်လာပြန်တော့ (ထွက်လာပြန်ပါတယ်) အဲဒီတော့ သူဟာမီးဖိုနဲ့ကို ပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
But when the parasites grow hungry again, what happens? (They come back out, Sir). So, can the leper ever stay away from the fire? (No, he cannot, Sir).
မီးဖိုဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အအေးလား၊အပူလား (အပူပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
Tell me, Yogis, is a fire cold or hot? (It is hot, Sir). That is clear, right? (Yes, it is clear, Sir).
သို့သော် ပူပင်ပူငြားသော်လဲ သူဘယ့်နှယ်ကြောင့် မီးလှုံရပါလိမ့်မတုံးဆိုတာရိပ်မိကြပလား (ပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ပိုးကိုက်တော့ ဘာလုပ်ရသတုံး (မီးကင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Even though it is hot, do you understand why he must roast himself by the fire? (Because the parasites are biting, Sir). When the parasites bite, what must he do? (He must roast himself by the fire, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါကိုမှတ်ထားတာပေါ့ ပိုးကိုက်လို့ မီးကင်ရတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ထားကြပါနော် (မှန်ပါ) အဲဒီ နူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆေးဆရာနဲ့မိဘတွေက ပျောက်အောင်ကုပြီး သကာလ ပေးလိုက်တော့ ပိုးတွေဘာတွေ သေပြီး သကာလ အသားတွေဘာတွေ၊ အသားနုတွေ ဘာတွေတက်ပြီး ပင်ကိုယ်အသားရောင်အတိုင်းဖြစ်လာတဲ့အခါ ကျတော့ တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ် နူနာမပျောက်သေးလို့ မီးကင်နေတာမြင်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အရင်လိုမီးကင်ချင်တဲ့စိတ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့် (ပိုးကိုက်ပျောက်လို့ပါ ဘုရား) ရောဂါပျောက်ပြီ (မှန်ပါ)။
Good. Keep this in mind. Remember clearly that he roasts himself because the parasites are biting. (True, Sir). Now, imagine a skilled doctor and his parents completely cure this leper. The parasites are killed, new skin grows, and his natural complexion is restored. When this cured man sees another leper roasting himself by the fire, will he still have the desire to roast himself like he used to? (No, he will not, Sir). Why wouldn't he? (Because the parasites are gone, Sir). The disease is cured. (True, Sir).
နဂိုတုန်းကတော့ သူလဲမီးကင်တဲ့အထဲ အပါအဝင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (နူနာ ပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
In the past, he too was among those who roasted themselves. (True, Sir). But why has he changed now? (Because his leprosy is cured, Sir).
သူများ မီးကင်တာမြင်ရင်
နူနာ ပျောက်သွားတော့ သူများ မီးကင်တာမြင်ရင် အားကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) မီးကိုတောင့်တ သေးရဲ့လား (မတောင့်တပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ရောဂါပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။
When seeing others roast themselves
ဒါဖြင့် နူနာရှိလို့ မီးကင်ချင်တာ၊နူနာပျောက်ရင် မီးကြောက်တယ် (မှန်ပါ) ဒါကလေးမှတ်ထားရမယ်။
Therefore, having leprosy makes one crave the fire; being cured of leprosy makes one fear the fire. (True, Sir). You must remember this carefully.
နူနာရှိရင် မီးကင်ချင်တယ်ဗျ၊ နူနာပျောက်တော့ (မီးကြောက်ပါတယ်) မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) အရကျက်ထားကြနော်၊ ဒီဥစ္စာကိုယ့်ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်အောင်လို့ ကျက်ထားရမှာ (မှန်ပါ)။
When you have leprosy, you want to roast by the fire. When you are cured, you fear the fire. Do you remember this? (Yes, we remember, Sir). Memorize this perfectly. You must memorize it so you can apply it to your own life. (True, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ထားကြ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ကိုယ့်မှာလဲ နူနာရှိသေးသလား၊ မီးကင်ချင်သလား မီးကြောက် ပလားဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) မဝေဖန်နိုင်ဘူးလား (ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) မီးကင်ချင်ရင် (နူနာရှိပါတယ်) နူနာပျောက်ရင် (မီးကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Reflect carefully, Yogis. You can judge for yourselves whether you still have leprosy and want to roast by the fire, or whether you fear the fire. (True, Sir). Can't you evaluate yourselves? (We can, Sir). If you want to roast by the fire? (We still have leprosy, Sir). And if the leprosy is cured? (We will fear the fire, Sir).
အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီကို နူနာရှိတုန်းက မီးကင်တယ်ကွာတဲ့၊ နူနာပိုးက ကိုက်လွန်းလို့နောက်ကျတော့ သူသည် နူနာပျောက်တော့ သူများမီးကင်တာမြင်တာတောင် သူ့စိတ်ထဲမှာ မီးတွေကို ကင်ချင်တဲ့စိတ်များ ပေါ်သေးသလားတဲ့ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
So, the Buddha told Magandiya, "You roasted yourself by the fire while you had leprosy because the parasites bit you relentlessly. But once cured, if you saw others roasting themselves, would you still feel the desire to roast yourself?" (No, Sir).
အနာရှိလို့ရှိရင် ဆေးအလိုရှိမှာပဲလို့ သူကဖြေလိုက်တယ်၊ အနာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆေးမလိုတော့ဘူးလို့ဖြေတယ် (မှန်ပါ) သူဖြေတာ မတည့်သေးဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Magandiya answered, "Only a person with a disease needs medicine. A person without a disease has no need for it." (True, Sir). His answer was correct, wasn't it? (Yes, it was, Sir).
အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဆေးအလိုရှိမှာပဲတဲ့၊ အနာမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ဆေးအလိုမရှိပါ ဘုရား) အဲဒီ အတိုင်းပဲကွာတဲ့၊ မင်းတို့က အနာရှိနေတော့ကို ကိလေသာပွားမှုကို ကြိုက်နေတယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
He said a person with a disease needs medicine, but a person without a disease does not. (True, Sir). The Buddha then told him, "In the exact same way, Magandiya, because you still have the disease, you delight in multiplying your defilements (Kilesa)." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာပွားမှုကို ခင်ဗျားတို့ နူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို သားနား ကိုလဲသွားချင်တာပဲ၊ သားဆိုတာ သားပူကပ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) သမီးမီးဖိုနားကော (ကပ်တယ်) ပစ္စည်းမီးဖိုနားကော (ကပ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုံး (နူနာရှိလို့ပါ ဘုရား) နူနာရှိလို့ ပိုးကိုက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, Yogis, because you are afflicted with the leprosy of defilements, you desperately want to stay near the fire of your sons. The son is a fire you cling to. (True, Sir). You cling to the fire of your daughters. You cling to the fire of your wealth. (True, Sir). Why? (Because we have leprosy, Sir). Because you have leprosy, the parasites are biting! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နူနာရှိလို့ပိုးကိုက်တော့
ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (နူနာရှိလို့ ပိုးကိုက်တာပါ ဘုရား) နူနာရှိလို့ပိုးကိုက်တော့ ဘယ်နားကပ်ပါလိမ့် (မီးနား ကပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of leprosy, the parasites bite
ဒါကြောင့် သားတည်းဟူသောမီး၊ သမီးတည်းဟူသောမီး၊ ပစ္စည်းတည်းဟူသောမီးတွေပေါ့ဗျ၊ အဲဒါ မီးနားကို မကပ်ဘဲနဲ့ကို နေနိုင်ရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why you cannot stay away from the fire of sons, the fire of daughters, and the fire of wealth. (True, Sir).
ပူစရာရှိတာတောင် ကျုပ်ကနီးနီးနားနား ပူချင်တယ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဝေးကနေပြီး အောင့်သက်သက်ဖြစ်ရတာ ကျုပ်မကျေနပ်ဘူးတဲ့၊ ဒီအတိုင်း မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Even though these things bring suffering and heat, you insist, "I want to be burned up close!" (True, Sir). Don't you say this? (Yes, we do, Sir). You say, "I am not satisfied suffering from a distance." This is how you feel, isn't it? (Yes, Sir).
အဝေးအပူကြိုက်သလား၊ အနီးအပူကြိုက်သလား (အနီးအပူကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ နူနာက တယ်ကြီးသကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you prefer the heat from afar or the heat up close? (We prefer the heat up close, Sir). Good heavens! Your leprosy is incredibly severe! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နူနာကြီးတော့ အဝေးအပူနဲ့အနီးအပူ ဘယ်ဟာနှစ်သက်ကြသတုံး၊ (အနီးပူနှစ်သက်ပါတယ်) ဒါ့ကြောင့် သားတွေသမီးတွေ သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်းနဲ့ အိမ်ထဲမှာဝိုင်းပြီး သကာလ အိမ်ထောင်ကျတာတောင် မခွဲချင်ဘူး (မှန်ပါ) မီးဖိုတွေနဲ့ ဝေးသွားမှာစိုးရိမ်လို့ပါ (မှန်ပါ)။
Since your leprosy is so severe, which do you prefer: the heat from afar or the heat up close? (We prefer the heat up close, Sir). That is why you want to live surrounded by your sons and daughters. Even after they are married, you don't want to be separated from them. (True, Sir). Because you are afraid of being far from the fire! (True, Sir).
မီးဖိုနဲ့ဝေးသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သွားပြီးလောင်ရတာ ကြာလွန်းလို့ (မှန်ပါ) နီးနီးနားနားလောင်ရတာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you are far from the fire, you feel it takes too long to get burned. (True, Sir). You believe it is much better to be burned up close. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သားရှင်သမီးရှင်များ စိတ်ကူးကြပလား၊ ဒီနားမှာ ဝိုင်းပြီးနေမယ်လို့များ စိတ်ကူးကြသလား၊ မေးရသေး တယ်ဗျ၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, parents, what are your plans? Are you planning to keep them gathered around you? I have to ask. Shouldn't I ask? (Yes, you should, Sir).
အဲဒါဘယ့််နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ခပ်ဝေးဝေး နေချင်ကြသလာား၊ အိမ်ထောင်ကျပြီးတော့မှ သွားကြတော့ ဟုတ်လား၊ တော်ပြီတန်ပြီ၊ အကပ်မခံချင်တော့ဘူး သွားကြတော့ ဒီလိုများ လုပ်ရဲ့လား၊ ဟိုလိုပဲ သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်းပဲ နေချင်ကြသလားမေးရင် ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မယ် (သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်း နေချင်ကြမှာပါ ဘုရား) နေချင်ကြမှာပါ လို့ မလုပ်ပါနဲ့လေ တည့်တည့်ပြောကြစမ်းပါ (ရှိပါတယ်ဘုရား ဒီအတိုင်းပါပဲ)။
မီးဖိုဝေးဝေးနဲ့ မီးဖိုနီးနီး ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး
Why do I ask? Because I want to know if you wish to live far apart. Once they are married, do you say, "Go on now, enough is enough, I don't want you clinging to me anymore, go away"? Do you do that, or do you still want to live surrounded by them? How would you answer? (We want to live surrounded by them, Sir). Don't just give a polite answer; tell me the truth! (It is exactly like that, Sir).
တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖိုဝေးဝေးနဲ့ မီးဖိုနီးနီး ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (မီးဖိုနီးနီး ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) မီးဖိုနီးနီးကြိုက်လို့ရှိရင် မီးဆိုတာ ဝေးအောင် ရှောင်ရတာဗျ (မှန်ပါ)။
Which do you prefer: a distant fire or a close one?
ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းကြတော့ ရေဘေး မီးဘေး သူခိုးဘေးနဲ့ ကင်းဝေးရပါလို၏ (မှန်ပါ) ကင်းလဲကင်းရမယ် ဝေးလဲဝေးရမယ်လို့ ဆုတောင်းတာကတစ်မျိုး၊ အခုတော့အရေးကြုံတော့ ခိုကပ်ချင်တာက တစ်မျိုး၊ အဲဒီနားကို သွားပြီးခိုကပ်ချင်တယ် (မှန်ပါ) ဆုတောင်းတာက ဝေးချင်တယ်၊ နေချင်တာက အနီးအနား (မှန်ပါ) ဘယ်ဘုရား ပြည့်အောင်ပေးမလဲ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား) ပြည့်စရာဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
When you pray, you say, "May I be free from the dangers of water, fire, and thieves." (True, Sir). You pray to be safe and far away from them. That is one thing. Yet, when push comes to shove, you want to cling to the fire! You pray for distance, but you desire closeness. (True, Sir). Will any Buddha grant such a contradictory wish? (No, Sir). Can it even be fulfilled? (No, Sir).
ဆုတောင်းတာကတော့ ဘာတဲ့ (ဝေးချင်ပါတယ် ဘုရား) အနေကတော့ (နီးချင်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဦးခင်မောင် ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) တတ်နိုင်ပါ့မလား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဆုပေးလို့ကို ဖြစ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဦးဘတင် ဘယ်လိုလဲ စကားတတ်တယ်ဗျာ၊ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကန့်လန့်ကြီး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
What do you pray for? (We pray for distance, Sir). But how do you want to live? (We want to live close, Sir). Just think about it. Is this even possible? (No, it is not, Sir). Can it be done? (No, Sir). Even if a blessing were granted, could it happen? (No, Sir). It is impossible. (True, Sir). You are completely at odds with yourselves, aren't you? (Yes, we are, Sir).
မင်းဘေး စိုးဘေး သူခိုးဘေး ကင်းဝေးရပါလို၏ဆိုပြီး သကာလ ဆုတွေများတောင်း ပရိတ်တော်တွေရွတ်ပြီး နှင်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ)။
You chant Parittas (protective verses) and pray to ward off the dangers of bad rulers, natural disasters, and thieves. (True, Sir).
ပြီးတော့ဖြင့် တော်တော်ကြာ သားမီးဖို သမီးဖို ဆွေမျိုးမီးဖို ပစ္စည်းမီးဖိုနားထားပြီး သကာလ မကပ်ကြဘူးလား (ကပ်ပါတယ် ဘုရား) ပရိတ်ရွတ်ပြီး နှင်လိုက်၊ ပြန်ပြီးဆွဲလိုက်၊ ဒီလိုကျမနေဘူးလား (ကျနေပါတယ် ဘုရား)။
But shortly after, don't you place the fire of sons, the fire of daughters, the fire of relatives, and the fire of wealth right next to you and cling to them? (Yes, we do, Sir). You chant Parittas to drive them away, and then you pull them right back. You are trapped in this cycle, aren't you? (Yes, we are, Sir).
သွက်သွက်ခါရူးလို့ပေါ့
ဒါဟာသာမညရူးရုံဆိုရင် ဒီမီးဖိုနားမကပ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအလုပ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်နိုင်ပါလိမ့် (တော်တော်ရူးလို့ပါ ဘုရား) သွက်သွက်ခါရူးလို့ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Completely mad
သွားရင်လဲ သွားရောဟဲ့၊ လာရင်လဲ လာရောဟဲ့၊ ဒီလိုနေဖို့မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အခုတော့ ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး ဘုရားဆိုတာ ခက်လိုက်တာ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (သွက်သွက်ခါ ရူးနေပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let it go when it goes! Let it come when it comes! Shouldn't you live like this? (True, Sir). But now you say, "Venerable Sir, it is too hard to live like that." (True, Sir). What is happening to you Yogis? (We are completely mad, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
တစ်ခါတစ်လေလများ ဆုတောင်းတာ ကြည့်ပါလား။ သေခြင်းသေလို့ရှိရင် ကိုယ်ပဲအရင်သေပါရစေ၊ သူတို့တော့ မသေပါရစေနဲ့၊ သားငယ်သမီးငယ်တွေရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘက်ကလာသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ)။
Look at the way you pray sometimes. "If someone has to die, let me die first. Please don't let them die." Parents with young children often bring up this attitude. (True, Sir).
သေခြင်းသေရင် ဘာပါလိမ့်မလဲ (ကိုယ်သာ အရင်သေပါရစေ ဘုရား) ကိုယ်သာအရင်သေပါရစေတဲ့၊ သူတို့ဖြင့် နေရစ်ကြပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားဟာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If death comes, what do you say? (Let me die first, Sir). "Let me die first, let them remain behind." Don't you have this mindset? (Yes, we do, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ သားသမီးများကဝေဒနာရလို့ ပျက်စီးသွားတော့ဆုတောင်းကမပြည့်ဘူး၊ လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But eventually, when your children fall ill and pass away, you complain that your prayers were not answered. Here we go again! (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ရရင် သေရမှာချည်းပဲ
နို့ မပြည့်တာကြီးလဲ တောင်းထားသေးတာဗျာ (မှန်ပါ) သေရမှာကို မသေပါရစေနဲ့ဆုတောင်းလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ခန္ဓာကိုယ်ရရင် သေရမှာချည်းပဲ၊ ဘယ်သူဖြစ် မသေပါစေနဲ့လို့ဆုမတောင်းနဲ့၊ တောင်းရင်လဲ ဘယ်တော့မှ မပြည့်ဘူးလို့ ဘုရားကဟောထားတယ်။
Having got a body, death is certain
သူကဘာတွေတောင်းထားသတုံး (မပြည့်တာ တောင်းထားပါတယ် ဘုရား) မပြည့်တာတောင်းထားတော့ ပြည့်ကောပြည့်နိုင်ရဲ့လား (မပြည့်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ဘုရားနဲ့ရန်ဖြစ်ကရော (မှန်ပါ) ဒီလိုကော မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
What are you praying for? (We are praying for the impossible, Sir). Since you pray for the impossible, can it ever be fulfilled? (No, it cannot, Sir). And when it isn't fulfilled, you pick a fight with the Buddha! (True, Sir). Doesn't this happen? (Yes, it does, Sir).
တောင်းတာက ဘာတုံး (မပြည့်နိုင်တာ တောင်းပါတယ် ဘုရား) မပြည့်တာတောင်းတော့ ဘယ်သူတတ်နိုင်သေး သတုံး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) မတတ်နိုင်တော့ မပြည့်ရမလားဆိုပြီး အဲဒီဘုရားနဲ့ သူနဲ့ရန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
What did you ask for? (Something impossible to fulfill, Sir). Since it is impossible, who can do anything about it? (No one can, Sir). When no one can help, you get angry and pick a fight with the Buddha because your wish wasn't granted. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးကင်တာသည် ရူးလို့လား မရူးလို့လား အသာအကဲခတ် (ရူးလို့ပါ ဘုရား) ဒါ ရူးနာရှိလို့မီးကင်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, evaluate yourselves: do you roast by the fire because you are mad or because you are sane? (Because we are mad, Sir). You roast by the fire because you have the madness of leprosy. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နူနာရှိတော့ (မီးကင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း-ဆွေအိမ် မျိုးအိမ်ကို တစ်နေ့တစ်ခေါက်နှစ်ခေါက်မှ မသွားလိုက်ရလို့ ရှိရင် သားကလေး သမီးကလေး ဆွေကလေး မျိုးကလေးကို မကြည့်ရရင် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်ကြရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မီးမလှုံရလို့ပါ ဘုရား) ဒါဟာ နူနာရှိနေလို့ မီးနားကပ်တာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you have leprosy? (We roast by the fire, Sir). If you don't visit your relatives' houses once or twice a day, if you don't see your sons, daughters, and relatives, are you satisfied? (No, we are not, Sir). Why is that? (Because we haven't roasted by the fire, Sir). This is clinging to the fire because the leprosy is active. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ သညာနူနာ၊ စိတ်နူနာ၊ ဒိဋ္ဌိနူနာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, don't you possess the leprosy of Perception (Sanna), the leprosy of Mind (Citta), and the leprosy of View (Ditthi) that we discussed earlier? (Yes, we do, Sir).
နူနာသုံးမျိုးကို မစွန့်နိုင်သေးဘူး
ဒါ့ပြင် အမှတ်မှား၊ အသိမှား အယူမှားဆိုတဲ့ နူနာသုံးမျိုးကို ခင်ဗျားတို့ မစွန့်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ မစွန့်နိုင်သေးပါ ဘုရား) မစွန့်နိုင်သေးတော့ နူနာပိုးကိုက်လေလေ မီးနားကပ်လေလေပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Unable to abandon the three kinds of leprosy
နူနာပိုးကိုက်လေလေ (မီးနားကပ်လေလေပါ ဘုရား) မတွေ့ရတာကြာပြီဆိုလေလေ ကပ်လေလေပဲ (မှန်ပါ) မမြင်ရတာကြာပြီဆိုလေလေ (ကပ်လေလေပါ ဘုရား)။
The more the parasites bite? (The closer we get to the fire, Sir). The longer you haven't seen them, the closer you want to get. (True, Sir). The longer they are out of sight? (The closer we get, Sir).
ဒီပစ္စည်းလေး မရတာကြာပြီဆိုလေလေ ရှာလေလေပဲ၊ ဒီအတိုင်းမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဘာနာ ထနေသတုံး (နူနာထနေတာပါ ဘုရား) နူနာဘာပိုးကိုက်တာတုံးမေးပါ (ကိလေသာပိုးကိုက်တာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The longer you haven't acquired a certain property, the harder you search for it. Isn't it like this? (Yes, it is, Sir). What disease is flaring up? (Leprosy is flaring up, Sir). What parasites are biting you? (The parasites of defilements are biting, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘတင် ဘာပိုးပါလိမ့် (ကိလေသာပိုးပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်သတုံး (နူနာထပါတယ် ဘုရား) နူနာထတော့ ဘာဖြစ်သတုံး (မီးကင်ချင်ပါတယ် ဘုရား) ဟော-သွားပါပြီဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပိုးက ဘာပိုး ပါလိမ့် (ကိလေသာပိုးပါ ဘုရား) ကိလေသာပိုးကိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတဲ့ (နူနာထပါတယ် ဘုရား) နူနာထတော့ (မီးကင် ချင်ပါတယ် ဘုရား) သားသမီး ဆွေမျိုးဉာတကာတွေတည်းဟူသော မီးတွေနား မကပ်ချင်ဘူးလား (ကပ်ချင် ပါတယ် ဘုရား)။
What parasites are they? (The parasites of Kilesa, Sir). What happens then? (The leprosy flares up, Sir). When the leprosy flares up, what happens? (We want to roast by the fire, Sir). There you go! (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). What kind of parasites are they? (The parasites of Kilesa, Sir). When the Kilesa parasites bite, what happens? (The leprosy flares up, Sir). When the leprosy flares up? (We want to roast by the fire, Sir). Don't you want to cling to the fires of your sons, daughters, and relatives? (Yes, we want to cling to them, Sir).
ငါနင်တို့နဲ့ မတွေ့ရတာကြာလို့ လာခဲ့တာပဲလို့ သေသေချာချာပြောတာပဲ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒါဘယ်နားကပ်လို့လဲ (မီးနားကပ်လို့ပါ ဘုရား)။
You openly declare, "I haven't seen you all in so long, that's why I came over!" (True, Sir). Don't you say that? (Yes, we do, Sir). What is that? (That is getting close to the fire, Sir).
မြန်မြန်သေခြင်းဆိုးသေမှာကိုး
ဘယ့်နှယ်များနေကြသတုံး၊ မင်းတို့အဝေးက နေရတာ နေရာမကျပါဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) လှံတံကို အနီးကနေထိုးတာနဲ့ အဝေးကနေထိုးတာနဲ့ ဘယ်ဟာကကြိုက်တယ်ပြောသလဲ (နီးရာကထိုးတာ ကြိုက်တယ် ပြောမှာပါ ဘုရား) ဒါမှ မြန်မြန်သေခြင်းဆိုးသေမှာကိုး၊ အဲဒါကိုကြိုက်တာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is to die a wretched death quickly
အဝေးကနေ တွေးနေတော့ ခင်ဗျားတို့ အားရကြရဲ့လား (အားမရပါ ဘုရား) အနီးမှာတွေ့လိုက်ရတော့ (အားကိုးရပါတယ် ဘုရား) ဘာအားရတာတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက သေစရာရှိ “ဖျတ်”ခနဲရှိအောင် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဟိုက်ခနဲဖြစ်ပြီး သကာလ သေရအောင်လို့ အနီးကိုသဘောကျနေကြတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you think about them from afar, are you satisfied? (No, we are not, Sir). But when you see them up close? (We feel we can rely on them, Sir). Rely on what? You just want to die in a sudden flash! (True, Sir). You love being up close so you can gasp for air and die! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက် မီးဖိုနားကပ်တာပါလိမ့် (ကိလေသာနူနာရှိလို့ပါ) ကိလေသာ နူနာ ဒါလောက် ဘာဖြစ်လို့ထရသတုံး (ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ကိလေသာပိုးကိုက်လို့ နူနာထရသည်၊ နူနာထလို့ မီးဖိုနားကပ် သည်လို့ မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားကဟောတယ် (မှန်ပါ)။
Why do you cling to the fire so much? (Because we have the leprosy of Kilesa). Why does the leprosy flare up so intensely? (Because the Kilesa parasites are biting, Sir). The Buddha taught Magandiya: "The leprosy flares up because the Kilesa parasites bite. Because the leprosy flares up, you cling to the fire." (True, Sir).
ဆွေမျိုးဉာတကာတို့က အဲဒီနူနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပျောက်စေတတ်တဲ့ဆေးတွေနဲ့ ပျောက်အောင်ကုပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူများမီးနား ကပ်နေတာမြင်တော့ ကပ်ချင်သေးသလားလို့ မေးတာပဲ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး အဲဒီကျတော့ (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အနာပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
When a person with leprosy is completely cured by the medicine given by relatives, and he sees others clinging to the fire, does he still want to cling to it? The Buddha asked this. What happens then? (He doesn't want to cling to it, Sir). Why? (Because the disease is cured, Sir).
အဲဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ ခင်ကြမင်ကြကြင်နာကြ ပူကြဆွေးကြတာ ပူစရာရှိ ကိုယ်သာပူမယ်၊ ငိုစရာရှိ ကိုယ်ငိုမယ်၊ ပင်ပန်းစရာဆိုရင်ကော ကိုယ်သာအပင်ပန်းခံမယ်၊ သူတို့ချမ်းသာပြီးရောတဲ့၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ လောကဝတ်တွေက များလှချည့်လား၊ သေစရာရှိတာတောင် သူသေမယ်ပြောတာ၊ အပါယ်သွားစရာရှိ ကျုပ်သွားမယ်ပြောတာ၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြောနေကြတာပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
ပူစရာရှိတော့ ကျုပ်ပူမယ်
Here too, Yogis, regarding your attachments to your sons, daughters, and relatives—your affection, your worrying, your grieving. You say, "If there is suffering to bear, I will bear it. If there is crying to be done, I will cry. I will take all the exhaustion as long as they are happy." Oh, Yogis, your worldly attachments are so profound! *Even when death approaches, you volunteer to die for them. You even volunteer to go to the lower realms (Apaya) for them!* Your mindset has reached this level, hasn't it? (Yes, it has, Sir). This is how you speak to one another. (True, Sir).
[End of Input]
When there is something to worry about, I will worry
ငြိမ်ငြိမ်သာနေ၊ အေးအေးသာနေ၊ ပူစရာရှိတော့ ကျုပ်ပူမယ်၊ အဟုတ်ခင်လာပြီဆိုတော့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) စိုးရိမ်စရာကော ကျုပ်စိုးရိမ်မယ်၊ အပါယ်သွားစရာရှိတော့ကော (ကျုပ်သွားပါမယ်) ဒီ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)
"You just stay quiet and peaceful. If there is anything to worry about, I will do the worrying." When true attachment arises, don't you say things like this? (Yes, we do, Sir). "If there is anything to be anxious about, I will take the anxiety. And if someone has to go to the lower realms (Apaya)..." (I will go!). Doesn't it amount to this meaning? Does it or doesn't it? (It does, Sir).
အံမာ-တယ်ခင်ကြပါလား ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh my, how deeply attached you are! (True, Sir). Isn't this quite terrible? (It is terrible, Sir).
အဲဒါ နူနာမပျောက်သေးတော့ ဒီအသံတွေဟာ တစ်ခါတည်း မီးဟူသရွေ့ ကျုပ်ယူမယ်ပြောတာပဲ (မှန်ပါ)။
Because the leprosy of your defilements is not yet cured, these words simply mean: "I will take all the fire upon myself!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုသတုံး (မီးဟူသရွေ့ ကျုပ်ယူမယ် ပြောပါတယ် ဘုရား)။
What are you really saying? (We are saying we will take all the fire, Sir).
လောကမီးတင်မဆိုနဲ့၊ ဒယ်အိုးကလာတဲ့ မီးတောင် ကျုပ်ယူမယ်ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) ဒယ်အိုးနဲ့လဲ တွဲနေတဲ့ မီးလဲ ကျုပ်ယူမယ်ပြောတာပါ၊ မပြောဘူးလား၊ ပြောသလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Do not just talk about worldly fires. You are declaring that you will even take the fires from the cauldrons of Hell! (True, Sir). You are saying you will embrace the very fires associated with Hell. Don't you say this? (We do say it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒယ်အိုးနဲ့တွဲနေတဲ့မီးတောင် ကျုပ်ယူမယ်ပြောရတာတုံး (ကိလေသာနူနာရှိလို့ပါ) ကိလေသာနူနာရှိလို့ မီးနားကပ်ရလေလေ ဟန်ကျလေလေပဲ (မှန်ပါ)။
Why would you offer to take even the fires of Hell? (Because we have the leprosy of defilements, Sir). Because of the leprosy of defilements (Kilesa), the closer you get to the fire, the better it feels to you. (True, Sir).
နောက်နူနာလဲ ပျောက်ပါရော ခင်မှုမင်မှုကြင်နာမှုဆိုတဲ့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အမှားရှစ်ချက်လဲ ဦးခင်မောင် ပျောက်ပါရော၊ ကပ်ချင်သေးရဲ့လား (မကပ်ချင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားတာတုံးဗျ (နူနာပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
But once this leprosy is cured, and the eight wrong views regarding attachment, fondness, and affection that I mentioned earlier disappear, U Khin Maung, would you still want to get close to the fire? (We wouldn't want to, Sir). What happened? (The leprosy is cured, Sir).
နူနာပျောက်တော့ မီးနားမကပ်ချင်ဘူး
နူနာပျောက်တော့ မီးနားမကပ်ချင်ဘူးလို့ မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားကဟောတာများ လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
When the Buddha preached to Magandiya that a cured leper no longer wishes to be near the fire, was He wrong? (He was not wrong, Sir).
အဲ မင်း ဒါလောက်တောင် မကပ်ချင်လှတယ်ဆိုပြီး ဦးခင်မောင်အဲဒီနူနာပျောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်က လက်မောင်းကိုဆွဲပြီး မီးဖိုထဲပစ်ထည့်စမ်း၊ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း လိမ်တွန့်ပြီး မလုပ်ပါနဲ့ဆိုတာ မအော်ပေဘူးလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, U Khin Maung, imagine if two strong men grabbed that cured leper by the arms and tried to throw him into the fire pit, saying, "You don't want to get close, huh?" Would they succeed? (They would not, Sir). Wouldn't he writhe, twist, and scream, "Don't do it!"? (He would scream, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အော်တာတုံး (နူနာပျောက်လို့ပါ ဘုရား) နူနာပျောက်တော့တကယ် တွန်းထိုးထည့်တာတောင် မှ သူပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ ဘုရား)။
Why is he screaming? (Because his leprosy is cured, Sir). Once the leprosy is cured, even if forced and pushed into the fire, would he find any joy in it? (He would not, Sir).
မီးနားကို ရောက်ချင်သေးရဲ့လား (မရောက်ချင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့မေးလို့ရှိရင် နူနာပျောက်လို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does he still want to go near the fire? (He does not, Sir). If asked why, it is because his leprosy is cured. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မီးဟာ နူနာရှိတုန်းကလဲ အပူပဲ၊နူနာ မရှိတော့ကော (အပူပါ ဘုရား) သို့သော် နူနာရှိတုန်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပူပေမယ့်လဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ အပူလို့မထင်ဘူးတဲ့၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ နူနာရူး ရူးနေလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နူနာကလေးလဲ ပျောက်ပါရော ပင်ကိုယ်ပူကို သိလာတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, the fire was hot when he had leprosy. And when he no longer has leprosy? (It is still hot, Sir). However, when he was afflicted with leprosy, even though the fire was burning hot, his mind did not perceive it as heat. Why? Because his mind was maddened by the disease! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). But the moment the leprosy is cured, he finally realizes the intrinsic scorching nature of the fire. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မီးကိုပူမှန်းမသိတုန်းက အရူး၊ ပူမှန်းသိလာတော့ အကောင်း (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when he does not know the fire is hot, he is a madman. When he realizes it is hot, he is cured. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရူးလို့ကောင်းတုန်း
ခင်ဗျားတို့ အခုသားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ စိတ်ချမ်းသာတယ်လို့ထင်တာ မီးကိုအပူမှန်းမသိတဲ့အချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရူးတော်တော် သက်သာပလားလို့မေးလိုက်တယ် (ရူးလို့ကောင်းတုန်းပါ ဘုရား) ရူးကောင်းတုန်းပဲ ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) မီးကိုမီးမှန်းမသိသေးဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right now, you think you are happy surrounded by your sons, daughters, and relatives. This is the time when you do not realize the fire is hot. (True, Sir). So, I must ask: has your madness subsided even a little? (We are still enjoying the madness, Sir). Yes, you are still actively enjoying the madness! (True, Sir). You still do not recognize the fire as fire. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သားနဲ့သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ သိုက်သိုက်မြိုက်မြိုက် အုန်းအုန်းရုန်းရုန်း နေချင်တဲ့သဘောတွေက မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေဟာ မီးတွေပဲမဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Don't you have the desire to live a bustling, lively life, completely entangled with your sons, daughters, and relatives? (We do, Sir). Aren't these very things the fire? (They are, Sir).
အဲဒီမီးတွေနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့သည် ခပ်ဝေးဝေးနေချင်သလား၊ ခပ်ကပ်ကပ်နေချင်သလားမေးပါ (ခပ်ကပ်ကပ် နေချင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါနူနာမပျောက်သေးလို့ (မပျောက်သေးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let me ask you: do you want to stay far away from these fires, or do you want to stay very close to them? (We want to stay very close, Sir). That is because your leprosy is not yet cured! (It is not yet cured, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း နူနာပျောက်တော့ ခုနက ပွေ့ချတာတောင်မှ မီးဖိုထဲဆင်းသေးရဲ့လား မဆင်ပါဘုရား ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (နူနာပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
Now, once the leprosy is cured, even if someone carries him and tries to drop him in, would he step into the fire pit? (He would not, Sir). Why is that? (Because the leprosy is cured, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည် နဂိုတုန်းက နူနာကြောင့် မီးမှန်းမသိတာ (မှန်ပါ) နူနာပျောက်တော့ (မီးမှန်းသိပါတယ် ဘုရား) မီးဟာ နူနာမပျောက်ခင်တုန်းကတော့ ပူတာပဲမဟုတ်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ပျောက်တော့ကော (ပူတာပါပဲ ဘုရား) ပူတာကတော့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) သို့သော် နူနာရှိတုန်းကတော့ အပူထင်ရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား) မီးနားကပ်နေရမှ နေရာကျတယ်လို့ အအေးထင်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, originally, he did not know it was fire because of the leprosy. (True, Sir). And when the leprosy is cured? (He knows it is fire, Sir). Yogis, the fire was hot before the leprosy was cured, wasn't it? (True, Sir). And after it is cured? (It is still hot, Sir). The heat itself hasn't changed, has it? (It hasn't, Sir). However, while he had the leprosy, did he think of it as heat? (He did not, Sir). He thought it was cooling! He felt that only by staying close to the fire could he find comfort. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မီးကိုအအေး ထင်နေတယ်
နူနာရှိတုန်းကတော့ မီးဟာ အပူလား အအေးလား (အအေးပါ ဘုရား) ဟောခွကျလိုက်တာ၊ မီးကိုအအေး ထင်နေတယ်၊ တကယ်ရူးတဲ့နူနာပါကလား (မှန်ပါ) နူနာပျောက်တော့ ပွေ့ချတာတောင် ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ပျောက်ပြန်တော့လဲ သူဟာအပူကို အပူမှန်းသိရဲ့လား (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သာမညရူးတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ အကဲခတ် (သွက်သွက်ခါ ရူးတာပါ ဘုရား)။
While afflicted with leprosy, is the fire hot or cold to him? (It is cold, Sir). Look how completely absurd that is! Mistaking the fire for coolness. What utter madness this leprosy is! (True, Sir). Once the leprosy is cured, can he even be forced into it? (No, Sir). When he is cured, does he know the heat as heat? (He does, Sir). So, judge for yourselves: is this just ordinary madness? (It is absolute, raving madness, Sir).
တို့တကယ် သည်းခြေအရူးက မီးကိုကိုင်တယ် ဆိုပေမယ့် ဖျတ်ဆို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သူက ကိုင်တောင် ကိုင်လိုက်သေးတယ်၊ တကယ်ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒါပေမယ့် လွှင့်ပစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)။
If an actual, clinically insane person grabs a burning coal, he will instantly throw it away. (True, Sir). Even a truly insane person, though he might grab it, will immediately fling it away. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မလွှတ်ဘူး တစ်ခါတည်းပွေ့ထားတာပဲ၊ ပိုက်ထားတာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်သူက ပိုရူးသတုံး (တပည့်တော်တို့က ပိုရူးပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုသဘောပါကြလဲ၊ ကိုယ်အရူးကြီးတာ ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But you people? You never let go! You embrace it tightly; you cradle it in your arms! (True, Sir). Who is more insane? (We are more insane, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What do you understand? Do you realize the sheer magnitude of your own madness? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် သည်းခြေရူးထက် ကိလေသာရူးက (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) သည်းခြေရူးက ဒါလောက်မီးဆိုရင် လက်နဲ့ကိုင်မိတယ်ဆိုရင် ဖျတ်ဆိုလွှင့်ပစ်လိုက်တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, compared to clinical insanity, the madness of defilements (Kilesa) is... (Much worse, Sir). If a clinically insane person accidentally touches something this hot, he throws it away instantly. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိလေသာရူးက လွှင့်ပစ်ရဲ့လား (မလွှင့်ပစ်ပါ ဘုရား) အလောင်းကျအောင် ပွေ့တုန်း (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But does the one maddened by defilements throw it away? (He does not, Sir). He keeps embracing it until he becomes a corpse! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သူ့ဘေးနားများသွားတဲ့အခါ မသာပို့တာတောင် ရောငိုခဲ့သေးတယ်၊ ကိလေသာပူကလေ (မှန်ပါ) ဒီအရူးက ပျောက်တယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When going near it—even when sending someone off at a funeral—this fire of Kilesa makes you weep along with them. (True, Sir). Does this madness ever cure itself naturally? (It does not, Sir).
ကိလေသာရူးနဲ့ သည်းခြေရူး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကိလေသာရူးနဲ့ သည်းခြေရူး ဘယ်ဟာကသာပြီး ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကိလေသာရူးက ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, between the madness of defilements and clinical insanity, which one is far more terrifying? (The madness of defilements is more terrifying, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာရူးသည်ကားလို့ဆိုရင် သမုဒယသစ္စာ၊ အဲဒီသမုဒယသစ္စာ ရှိနေတဲ့အတွက် ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး၊ ကိလေသာရူးရူးနေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the madness of defilements is the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). As long as this Samudaya Sacca exists, there is absolutely no way you can reach Nibbana. You are completely mad with defilements! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you see where you stand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရူးပျောက်အောင် မီးမကင်ချင်မှ နေရာကျမယ်နော် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မီးမကင်ချင်မှ နေရာကျမယ်ပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, in order to cure this madness, you must cultivate a state where you no longer wish to roast yourself in the fire. Only then will things be right. (True, Sir). What must you do? (We must no longer wish to roast in the fire, Sir).
မီးဆိုတာ သားကလဲမီး၊ သမီးကကော (မီးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုခင်တာကော (မီးပါ) ခင်ပွန်းသည်တွေ ပစ္စည်းတွေ ခင်တာကော (မီးပါ ဘုရား)။
What is this fire? The son is a fire. And the daughter? (A fire, Sir). What about the attachment to oneself? (A fire, Sir). And the attachment to spouses and properties? (They are fires, Sir).
အဲဒီနားမကပ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူတော်တော်ဆေးတည့်ပြီ၊ အနာနဲ့ဆေးနဲ့ တော်တော်တည့်လာပြီ (မှန်ပါ) ဆေးတည့်ရင် သားအကြောင်းလဲမကြားချင်ဘူး၊ သမီးအကြောင်းလဲမကြားချင်ဘူး၊ ပစ္စည်းအကြောင်းလဲ မကြားချင်ဘူး၊ ဒါ ဒေါသနဲ့မကြားချင်တာမျိုး မဟုတ်ဘူးနော်၊ ဉာဏ်နဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you no longer wish to get close to these fires, then the medicine is working. The disease and the cure are finally matching up. (True, Sir). When the medicine works, you no longer wish to hear about sons, daughters, or properties. Take note: this is not refusing to hear out of anger (Dosa). I am speaking of detachment through Insight (Vipassana Knowledge). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေက သိပ်များတာ (မှန်လှပါ) ဦးဘတင်ရဲ့ ဒီအပြောတွေကို တရားလိုလို ဘာလိုလို ထင်ကြသေးတာ (မှန်ပါ)။
You people have far too many excuses. (True, Sir). U Ba Tin, people often mistake certain worldly frustrations for actual Dhamma! (True, Sir).
ကျုပ်က သား သမီး လင်စိတ် သားစိတ်တွေ ကုန်ပြီ၊ ဘာမှမရှိဘူးတဲ့၊ အပြီးသတ်တော့ သူဟာစိတ်ပျက်နေတာ၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Someone might say, "I am totally done with my sons, daughters, and husband! I have zero attachment left!" But in reality, they are merely frustrated and depressed. It has nothing to do with Dhamma. (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir). Isn't this self-deception terrible? (It is terrible, Sir).
ဉာဏ်နဲ့မှ မီးမကင်ချင်မှ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ခွါတဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့မှ မီးမကင်ချင်မှ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must detach through Insight Knowledge. You must lose the desire to roast in the fire only through Insight. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ မီးမကင်ချင်မှပါ ဘုရား) ဒါတွေဟာ အနိစ္စတွေပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဒီဒုက္ခနဲ့မတည့် ချင်ဘူး၊ မသွားချင်ဘူးဆိုမှ ဒါဟာအနာပျောက်တာ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
How should you proceed? (We must reject the fire through Insight, Sir). You must see clearly: "These are all Impermanent (Anicca). They are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). I want no part of this suffering; I do not want to go near it." Only when this realization arises is the disease cured! (True, Sir). Otherwise, will it ever be cured? (It will not, Sir).
ဒေါသနဲ့ပြတ်တာကတော့ အပိုပဲ (မှန်ပါ) ဒေါသဆိုတာလဲ ပြတ်တာတော့မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါသဆိုတာလဲ ကိလေသာမီးပဲ၊ ကိလေသာ ဆယ်ပါးထဲမှာ အပါအဝင် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Cutting ties out of anger (Dosa) is utterly useless. (True, Sir). Anger doesn't truly sever anything! Anger is just another fire of defilement. Isn't anger included in the ten defilements? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒေါသထွက်လို့ ပြတ်တာဟာ ပြတ်တယ်လို့မဆိုနဲ့၊ အကြောင်းမညီညွတ်သေးလို့ ဖြစ်နေတာပါ(မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အကြောင်းညီညွတ်တဲ့အခါကျတော့ မပြတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။
Thus, do not claim that you have severed attachments just because you cut them off in anger. It only appears severed because the supporting causes for attachment are temporarily absent. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). As soon as the right causes align again, the attachment rearises immediately. It was never truly severed. (True, Sir).
ဒေါသနဲ့မပြတ်တဲ့အတွက်
အဲဒါကြောင့် ဒေါသနဲ့မပြတ်တဲ့အတွက် ဟိုကိုချည်း အာရုံရောက်နေတာ ကြည့်ပါလား (မှန်ပါ) တွေးတိုင်း တွေးတိုင်း ဥပမာ-ခင်ပွန်းဆိုးနဲ့တွေ့မယ်၊ ခင်ပွန်းမဆိုးနဲ့ တွေ့မယ်ဆို သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒီဟာချည်း အာရုံရောက်နေ ကတည်းက ပြတ်လို့လား၊ မပြတ်လို့လား (မပြတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Because anger cannot truly sever attachment, just watch how the mind keeps returning to that very object! (True, Sir). Whenever you think, for example, about whether you ended up with a bad husband or a good husband, your mind is entirely consumed by that subject. Does this mean the attachment is cut, or not cut? (It is not cut, Sir).
ဒီအကြောင်း မပြောစမ်းပါနဲ့ဗျာ၊ ဒါတွေးလို့ရှိရင် စိတ်ပျက်လွန်းလို့ ဆိုကတည်းက သူဆက်နေလို့ ပြတ်တာလား၊ လုံးဝပြတ်နေလို့ပြတ်တာလား (ဆက်နေလို့ပြတ်တာပါ) ဒါဖြင့် သံယောဇဉ်ပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When someone says, "Please, don't talk about this! Thinking about it makes me so depressed," is that true severance, or is the connection still there? (The connection is still there, Sir). Then it is still a fetter (Samyojana)! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အရူးပျောက်မှ နိဗ္ဗာန်ကလက်ခံတာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးဖိုနဲ့သူနဲ့ကပ်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ခွါပလား (မခွါပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the person is still clinging to the fire pit! (True, Sir). Have they detached? (They have not, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံးဆိုလို့ရှိရင် မဂ်နဲ့ပယ်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မဂ်နဲ့ပယ်လို့ရှိရင် မီးကိုမီးမှန်း မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကျမှ အရူးပျောက်မှ နိဗ္ဗာန်ကလက်ခံတာ (မှန်ပါ)။
What must be done, then? You must eradicate it through the Path Knowledge (Magga Ñana). When you eradicate it through the Path Knowledge, won't you finally see the fire for what it is? (We will, Sir). Only then, only when this madness is completely cured, will Nibbana accept you. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်က ဘယ်လိုလူ လက်ခံသတုံး (အရူးပျောက်တဲ့လူ လက်ခံပါတယ် ဘုရား) အရူးသာလက်ခံရင် နိဗ္ဗာန် တောင်ဆန့်ပါ့မလား၊ မဆန့်ဘူးနော်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What kind of person does Nibbana accept? (It accepts the one whose madness is cured, Sir). If Nibbana accepted madmen, would there even be enough room for everyone? There wouldn't be! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!