တရားတော်
ဒိဋ္ဌိရောဂါသည်ကြီး မာဂဏ္ဍိအားဘုရားဟောပုံ
ဒိဋ္ဌိရောဂါသည်ကြီး မာဂဏ္ဍိအားဘုရားဟောပုံ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီး၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ဒိဋ္ဌိရောဂါသည်ကြီး မာဂဏ္ဍိအားဘုရားဟောပုံ
ညအလုပ်ပေး-တရားတော်
(၂၆-၂-၅၉)
ရောဂါရှိနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ်
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရောဂါရှိနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ်၊ ရောဂါဆိုတာ ဘာရောဂါလဲလို့ဆိုရင်ဖြင့် အမှားကို အမှန်ထင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ရောဂါတစ်မျိုးပဲလို့ အားလုံးမှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ) အမှန်ကို အမှားထင်နေရင်လဲ ရောဂါတစ်မျိုးပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီရောဂါ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှိနေတယ်။
Yogis, you must realize that you are afflicted with a disease. What kind of disease is it? If you perceive what is wrong to be right, you must understand that this, in itself, is a disease. (True, Sir). And if you perceive what is right to be wrong, could we not call that a disease too? (We could, Sir). Yogis, this is the very disease you are suffering from right now.
ဒါဖြင့် ရောဂါရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ရောဂါပျောက်ဖို့ရာဆေးကို မသောက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးသူသည် မသင့်တဲ့အစာကိုပဲ စားချင်ရာစားပြီးသာလနေမှာပဲ (မှန်ပါ)။
As long as a sick person refuses to take the medicine to cure their illness, they will continue to eat whatever unsuitable food they crave. (Yes, Sir).
ရောဂါကလဲရှိတယ်၊ ရောဂါရှိမှန်းလဲမသိဘူး၊ အဲဒါ မသင့်တဲ့အစာကို စားလိမ့်မလား၊ မစားလိမ့်ဘူးလားဆို တာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (စားမှာပါ ဘုရား)။
They are sick, yet they do not even realize they are sick. Therefore, what do you think? Will they consume unsuitable food or not? (They will, Sir).
စားတဲ့အခါကျတော့ ရောဂါသည်ကားလို့ဆိုရင် ထကြွသောင်းကျန်းပြီး သကာလ လာလိမ့်မယ်ဆိုတာကလဲ သူ့ အစဉ်အတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And when they consume it, the disease will naturally flare up and worsen. That is just the law of nature. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာရောဂါလဲမေးတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ရောဂါတစ်ခုရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါမာဂဏ္ဍီကို ဟော မလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
If you ask what this disease is, it is the disease of Wrong View (Diṭṭhi) dwelling within you. (Yes, Sir). Yogis, I am telling you this as a prelude to how the Buddha taught Māgaṇḍiya. (Well noted, Sir).
ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိတယ်
ဘာရောဂါရှိသတုံး (ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိပါတယ်) ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိတော့ကို အနိစ္စတရားတွေကိုလဲ နိစ္စလို့ ထင်နေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပါ)။
What disease do you have? (The disease of Wrong View, Sir). Because a person is afflicted with this disease of Wrong View (Diṭṭhi), they perceive Impermanence (Anicca) as Permanent (Nicca). (True, Sir).
အနတ္တတရားကိုလဲ အတ္တလို့ ထင်နေတာပဲ၊ အသုဘတရားတွေကို သုဘလို့ထင်တယ်၊ ဒုက္ခတရားတွေကိုလဲ (သုခလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား) သုခဒိဋ္ဌိဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
They perceive Non-Self (Anatta) as Self (Atta). They perceive the Loathsome (Asubha) as Beautiful (Subha). And how do they perceive Suffering (Dukkha)? (They perceive it as Happiness, Sir). Does this not become the Wrong View of Happiness (Sukha-diṭṭhi)? (It does, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် အနိစ္စကို နိစ္စဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်၊ အနတ္တကို အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်၊ အသုဘကို (သုဘဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါ တယ်) ဒုက္ခကို (သုခဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ်) ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, consider this. You hold the Wrong View that Impermanence is Permanent. You hold the Wrong View that Non-Self is Self. You hold the Wrong View that the Loathsome is (Beautiful, Sir). You hold the Wrong View that Suffering is (Happiness, Sir). Therefore, Yogis, firmly realize that you are afflicted with the disease of Wrong View. (Yes, Sir).
ဘာရှိနေသတုံး (ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဆိုတာ “မိစ္ဆာ ပဿတီတိ ဒိဋ္ဌိမိစ္ဆာ၊ မှားသောအားဖြင့်။ ပဿတိ၊ မြင်တတ်၏ (ဝါ) တွေ့တတ်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိမည်၏-ဆိုတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့မှာ ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိနေတယ်လို့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
What disease are you suffering from? (The disease of Wrong View, Sir). Diṭṭhi is defined in Pali as "Micchā passatīti diṭṭhi". Micchā means wrongly; passati means to see or perceive. Thus, Diṭṭhi means seeing things wrongly. According to this definition, you must realize that you are suffering from the disease of Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိနေတော့ အနိစ္စကို သူဘယ်လိုထင်နေသတုံး (နိစ္စထင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ-ဒါဟာ သူဒိဋ္ဌိရောဂါရှိ နေလို့ အနိစ္စကို နိစ္စထင်တာပဲ (မှန်ပါ) အနတ္တတရားတွေကိုလဲ သူ့စိတ်ထဲ ဘယ်လိုထင်နေသတုံး (အတ္တထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Because of this disease, how do you perceive Impermanence? (We perceive it as Permanent, Sir). Indeed, it is only because of this disease of Wrong View that you see Impermanence as Permanent! (True, Sir). And how does your mind perceive things that are Non-Self? (We perceive them as Self, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ) အသုဘတရားတွေကို (သုဘထင်နေပါတယ် ဘုရား) တင့်တယ်တယ်လို့ ထင်တဲ့ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခတရားတွေကိုတော့ (သုခလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
That is the Wrong View of Self (Atta-diṭṭhi). (Yes, Sir). How do you perceive the Loathsome? (We perceive it as Beautiful, Sir). You hold the Wrong View that things are beautiful and attractive. (True, Sir). And how do you perceive Suffering? (We perceive it as Happiness, Sir).
ပင်ကိုအရှိက အနိစ္စ
သုခလို့ ထင်တော့ ဦးဘတင်တို့ ဒီ ဒိဋ္ဌိသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ကိုအရှိမှ ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ သူ့အမှားတော်ပုံနဲ့ မှားမနေဘူးလား (မှားနေပါတယ် ဘုရား)။
Since you perceive it as Happiness, this Wrong View completely deviates from the actual reality of nature. Are you not entirely mistaken? (We are mistaken, Sir).
ပင်ကိုအရှိက အနိစ္စ၊ ပင်ကိုအရှိက ဒုက္ခ၊ ပင်ကိုအရှိက အနတ္တ၊ ပင်ကိုအရှိက အသုဘ၊ အဲဒါကို ဒိဋ္ဌိတည်းဟူ သော ရောဂါရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အနိစ္စကို နိစ္စထင်နေတယ်၊ ဒုက္ခကို သုခထင်နေတယ်၊ အနတ္တကို အတ္တလို့ မြင်နေတယ်၊ အသုဘကို သုဘလို့မြင်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The inherent reality is Impermanence (Anicca). The inherent reality is Suffering (Dukkha). The inherent reality is Non-Self (Anatta). The inherent reality is the Loathsome (Asubha). Yet, a person afflicted with the disease of Diṭṭhi perceives Impermanence as Permanent. They perceive Suffering as Happiness. They perceive Non-Self as Self. They perceive the Loathsome as Beautiful. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှိတာကတစ်မျိုး၊ သူရောဂါစွဲကပ်နေတာနဲ့ သူ့အမြင်က တစ်မျိုးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the ultimate reality is one thing, but because of this underlying disease, your perception is entirely different. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူ့အယူက တစ်မျိုးဖြစ်နေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ မယုံနဲ့နော် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သူ့အယူက တစ်မျိုးဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Your belief contradicts reality. Do not trust your own Wrong Views! (Yes, Sir). Is your belief not completely distorted? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေးလေးနက်နက် မှတ်ပါ၊ မဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို ဟောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရှင်းနေအောင်လို့ ဒီလေးချက်ကို ပြပေးနေတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, mark this deeply. I am pointing out these four distortions so that when I explain the Buddha's discourse to the wanderer Māgaṇḍiya, it will be perfectly clear to you. (Well noted, Sir).
ဒိဋ္ဌိရောဂါရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနိစ္စကို ဘယ်လိုများ အယူရှိပါလိမ့် (နိစ္စလို့ ယူပါတယ်) အနတ္တကိုတော့ (အတ္တလို့ ယူပါတယ်) အသုဘကိုတော့ (သုဘလို့ ယူပါတယ်) ဒုက္ခတွေကိုတော့ (သုခလို့ယူပါတယ် ဘုရား)။
How does a person with the disease of Diṭṭhi perceive Impermanence? (They perceive it as Permanent, Sir). How about Non-Self? (They perceive it as Self, Sir). The Loathsome? (They perceive it as Beautiful, Sir). And Suffering? (They perceive it as Happiness, Sir).
ဟာ-ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ တစ်လုံးမှ မမှန်ပါကလား (မမှန်ပါ ဘုရား) ဘာရောဂါစွဲနေသတုံး (ဒိဋ္ဌိ ရောဂါစွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
Alas! Not a single perception is correct! (Not a single one, Sir). What disease is afflicting you? (The disease of Wrong View, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒီရောဂါစွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူသည် ဆေးမစားလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ဖြင့် ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဒိဋ္ဌိလေးမျိုးကို ပြလိုက်တာ ပဲနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If a person is afflicted with this disease and refuses to take the medicine, there is absolutely no way they will ever perceive the truth. (True, Sir). Yogis, I have just outlined the four types of Wrong View. (Yes, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးသရွေ့
ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြား မှတ်ရမှာက သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးသရွေ့ ဒီအမှားလေးချက် ဘယ်တော့မှ မပြင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
Yogis, take special note today: As long as you have not attained the First Path of Awakening (Sotāpatti Magga), you will never be able to correct these four fundamental errors. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ထူးထူးခြားခြားမှတ်။
Take special note today, Yogis!
သောတာပတ္တိမဂ် မရသေးသရွေ့ (ဒီအမှားလေးချက် မပြင်နိုင်ပါဘူရား) ဒါဖြင့် အရူးမပျောက်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) အနာပျောက်ပြီလို့ကော ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) သူ့မှာအနာရှိတယ် (မှန်ပါ)။
As long as you have not attained Sotāpatti Magga... (We cannot correct these four errors, Sir). This means your madness is not yet cured! (True, Sir). Could we say the affliction is healed? (We cannot, Sir). The affliction remains. (Yes, Sir).
ဪ-အရူးနာရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ဒါဖြင့် ဒီအရူးနာပျောက်လို့ရှိရင် သောတာပတ္တိမဂ်ရအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Since you have this disease of madness, you must strive to attain Sotāpatti Magga to cure it. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရူးဟာ ဆက်ရူးသွားမှာပဲ (မှန်ပါ) ဆက်ရူးသွားမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, Yogis, this madness will simply continue. (Yes, Sir). You will remain mad, Yogis! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါသောတာပတ္တိမဂ် မရသေးရင် ရှစ်မျိုးတောင် ရူးတယ်ဆိုတာ များနေမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်မိလွယ်စေနိုင်ဖို့ လေးမျိုးပဲ ယနေ့ပြမယ် (မှန်ပါ) နက်ဖြန်လောက်မှ လေးမျိုးထပ်ပြမယ် (မှန်ပါ) ဒါက ဒိဋ္ဌိလေး မျိုးကို ဦးဘတင် ပြလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
To be precise, if you have not attained Sotāpatti Magga, there are actually eight types of madness. But to prevent you from being overwhelmed and to make it easier to remember, I will only show you four today. (Well noted, Sir). Perhaps tomorrow, I will explain the other four. (Yes, Sir). So far, I have pointed out the four types of Wrong View. (True, Sir).
အနိစ္စကို နိစ္စဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာကတစ်မျိုး၊ အနတ္တကို (အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) အသုဘကို (သုဘဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ ပါတယ်) ဒုက္ခကို (သုခဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ်) ဒါဟာ ဒိဋ္ဌိလေးမျိုးရောဂါစွဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Viewing Impermanence as Permanent is one. Viewing Non-Self as... (Self, Sir). Viewing the Loathsome as... (Beautiful, Sir). Viewing Suffering as... (Happiness, Sir). Yogis, recognize that these are the symptoms of ordinary people afflicted with the four diseases of Wrong View. (Well noted, Sir).
တို့သန္တာန်မှာ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကြည့်လိုက်ရတာလဲ ကျားကိုးစီးစားလို့ မကုန်ဘူးဆိုပြီး သကာလ နိစ္စဒိဋ္ဌိက ထင်နေတယ် နော် (မှန်ပါ) သူတို့မှာ ပစ္စည်းရော လူရော နေရာကျလိုက်တာ၊ ကြာလှပြီ၊ ဘာမှ မချွတ်ယွင်းဘူး၊ အနတ္တကို အတ္တ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Within yourselves, when you look at certain people, you might think, "Oh, they are incredibly strong and immune to harm," holding onto the Wrong View of Permanence. (True, Sir). You look at them and think, "Their wealth and status are so secure. Everything has been perfect for so long without any decline." Here, you are perceiving Non-Self as Self. (Yes, Sir).
တို့သားသမီးတွေကြည့်ရတာ ချောလိုက်၊ လှလိုက်တာ၊ ယဉ်ကျေးလိုက်တာဆိုတော့ အသုဘတွေ ဘာထင်သတုံး (သုဘထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your children, you think, "How beautiful! How handsome! How well-mannered!" How are you perceiving the Loathsome? (We perceive it as Beautiful, Sir).
သူတို့ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာ၊ သူတို့မြင်ရတာ ရင်ထဲကို အေးသွားတာပဲလို့ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခရောက် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါလျက် ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ကြည့်ပြီး သကာလ ချမ်းသာနေတယ် ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ) ဦးဘ အုန်း ဘာအရူးတုံးဗျ (ဒိဋ္ဌိအရူးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You say, "Just looking at them makes me so happy. Seeing them brings peace to my heart." Even though these beings are bound to suffer, you look at the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) and perceive it as happiness! (True, Sir). What kind of madness is this? (It is the madness of Wrong View, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီအရူးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပတ္တိမဂ်မရရင် ဦးဘအုန်းတို့ ဦးခင်မောင်တို့ ဘယ်တော့မှ ပျောက် မယ်မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) သောတာပတ္တိမဂ်ကမှ ပယ်ရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, unless you attain Sotāpatti Magga, this madness will never be cured. (True, Sir). Only Sotāpatti Magga can eradicate it. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တို့မှာသည် အရူးသည်ကားလို့ဆိုရင် ရှိနေသေးတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘယ်မဂ်ရ မှ အရူးလေးချက်ပျောက်ပါ့မယ် (သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။
Therefore, admit to yourselves that this madness is still active within you. (True, Sir). Which Path Knowledge (Magga) must you attain to cure these four types of madness? (We must attain Sotāpatti Magga, Sir).
ပုထုဇဉ်တွေကို အရူးဆိုတာမနာပါနဲ့
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ပုထုဇဉ်တွေကို အရူးဆိုတာများ ဦးဘတင်တို့ ကိုမြရွှေတို့က မနာပါနဲ့ (မနာပါ ဘုရား) သောတာ ပတ္တိမဂ်ရမှ ပယ်နိုင်သတဲ့ (မှန်ပါ) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ကြောက်စရာမကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not be offended when I say that we ordinary people are mad. (We are not offended, Sir). The Buddha taught that this madness can only be eradicated upon attaining Sotāpatti Magga. (True, Sir). It is truly terrifying, Yogis. (Yes, Sir). Is it not terrifying? (It is, Sir).
အဲဒါ အနိစ္စတော့ သူက ဘယ့်နှယ်ထင်သတဲ့ (နိစ္စလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ-ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အနိစ္စကျပြန်တော့လဲ သူက နိစ္စထင်နေတယ်၊ အနတ္တ ကျပြန်တော့ကော (အတ္တထင်ပါတယ် ဘုရား)။
And how do you perceive Impermanence? (We perceive it as Permanent, Sir). Oh, what a terrible plight! You perceive Impermanence as Permanent. And how about Non-Self? (We perceive it as Self, Sir).
အနတ္တကိုလဲ အတ္တလို့ ခိုင်မြဲတယ်လို့ အယူရှိပြန်တယ်၊ အသုဘတွေ မတင့်တယ်တာတွေကျတော့ သူက ဘယ့်နှယ်ထင်သလဲ (သုဘလို့ ထင်ပါတယ် ဘုရား) ချောလိုက်တာ၊ လှလိုက်တာ၊ ယဉ်ကျေးလိုက်တာလို့ သုဘ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ)။
You hold the belief that Non-Self is Self, solid and enduring. And how do you perceive the Loathsome and unattractive? (We perceive it as Beautiful, Sir). You exclaim, "How beautiful! How handsome! How well-mannered!" You are caught in the Wrong View of Beauty. (True, Sir).
ဟို-ဒုက္ခသစ္စာတွေကြည့်ပြီးတော့လဲ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာ သူ့တို့ဆီရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တယ်ပြီးနေရာကျတယ် ဆိုပြီး လူမြင်ရတာလဲ စိတ်ချမ်းသာ၊ အိမ်တွေ တိုက်တွေ ကားတွေမြင်ရတာလဲ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာတဲ့၊ အင်း-ဒုက္ခ တွေကြည့်ပြီး ဘာဖြစ်နေသတုံး (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား) သုခထင်နေတော့ ဒါ အမြင်မှန်လား၊ အမြင်မှားလားဆို တာ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားရမယ် (အမြင်မှားပါ ဘုရား)။
You look at the Truth of Suffering and feel delighted. You say, "It is so wonderful to visit them. I am so happy to see them. It is so pleasing to look at their houses, their mansions, and their cars." By looking at pure Suffering, what is happening to you? (We perceive it as Happiness, Sir). Since you perceive Suffering as Happiness, you must consider: is this Right View or Wrong View? (It is Wrong View, Sir).
အမြင်မှားရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟာ ငါမှားမှန်လဲ မသိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးရှာပါ့မလား (မရှာပါ ဘုရား) ဆေးမရှာတော့ ဒီဟာချည်းပဲ ထပ်မှားနေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရူးသည်ထက်ရူးပြီး ရူးသက်ရှည်နေဖို့မှတစ်ပါး တစ်ခြားသောအကြောင်း မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
When a person holds a Wrong View and does not even realize they are wrong, will they seek a cure? (They will not, Sir). If they do not seek a cure, they will endlessly repeat the same mistakes. (True, Sir). Therefore, they will only sink deeper into madness, prolonging their insanity indefinitely. There is no other outcome. (None, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
အရူးပျောက်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ
ဪ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့တွေ့တုန်း ဒီအရူးလေးချက်ကိုဖြင့် ပျောက်မှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ အရူးပျောက်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒါက ဒိဋ္ဌိအရူးခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
And so, Yogis, while you have the rare opportunity to encounter a good teacher and spiritual guide, you must cure these four types of madness. Only when this madness is cured will you attain Nibbana! (True, Sir). This is called the madness of Wrong View. (Yes, Sir).
ကိုင်း-ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒီအရူးလေးချက် ဦးခင်မောင် ရှိ မရှိသာ အကဲခတ်ပါတော့ဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတတ်တဲ့ အနိစ္စတွေကိုး၊ သားကလေးတွေ သမီးကလေးတွေ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အနိစ္စကို မမြင်ဘူး (မှန်ပါ) မြင် သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Now, examine yourselves carefully to see whether these four types of madness reside within you. (They do, Sir). When you look at your sons and daughters, you fail to see Impermanence. (True, Sir). Do you ever see it? (We do not, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိရူး ရူးနေလို့ပါ ဘုရား) မိမိခန္ဓာပြန်ကြည့်လဲ အနိစ္စမတွေ့ဘူး၊ သားသမီးနဲ့ ခင်ပွန်းခန္ဓာတွေကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (အနိစ္စမတွေ့ပါဘူး) အနိစ္စမတွေ့တော့ရှိတာက “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ”၊ သိတာက နိစ္စဖြစ်နေတော့ သူ့အရူးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သေသေချာချာ ရူးတော့တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။
Why is that? (Because we are suffering from the madness of Wrong View, Sir). When you look at your own body, you do not see Impermanence. When you look at the bodies of your children and spouses... (We do not see Impermanence, Sir). If you do not see Impermanence, what happens? The ultimate truth is "Sabbe Saṅkhārā Aniccā" (All conditioned things are impermanent). Yet, your mind perceives permanence! Therefore, conclude with absolute certainty that you are thoroughly mad. (True, Sir).
သားသမီးနဲ့ပစ္စည်း အခြွေအရံတွေဟာ အနတ္တတွေ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ) ခဏ ခဏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေ တဲ့ အနတ္တတွေ၊ ဘယ်သူမှ တားလို့ဆီးလို့မရတဲ့ အနတ္တတွေ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Your children, wealth, and followers are all Non-Self (Anatta), are they not? (They are, Sir). They are phenomena that are constantly altering and perishing. No one can prevent or control this process of Non-Self, correct? (Correct, Sir).
အဲဒါကိုပင်လျှင် တစ်ခါတည်း ခိုင်တယ် မြဲတယ် တည်တံ့တယ် အားကိုးရတယ် ကိုးစားရတယ်လို့ ဦးခင်မောင် တို့ ဦးဘအုန်းတို့ မလာလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Despite this, do you not view them as solid, enduring, permanent, and reliable? (We do, Sir).
အနတ္တကို အတ္တဒိဋ္ဌိအရူး ရူးမနေသေးဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Are you not suffering from the madness of perceiving Non-Self as Self? (We are, Sir). Do you realize this now? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီး ကိုယ့်ခင်ပွန်း ယောကျ်ား ကိုယ့်ခင်ပွန်းမတွေ ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်ကောင်း နေကောင်းစိတ်ချမ်းသာလိုက်တာ သူတို့ကြည့်ရတာ၊ သူတို့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကျန်းမာချမ်းသာ နေလို့ နေရာကျလိုက်တာဆိုပြီး သကာလ သူတို့ကြည့်ရတာ ဝမ်းသာနေတယ်ဆိုတော့ အသုဘကလေးတွေကြည့်ပြီး သုဘထင်နေတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သုဘဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး ဝမ်းများ ဝမ်းသာနေတယ် (မှန်ပါ) မသာကြဘူးလား (သာပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲဆိုးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
When you look at your sons, your daughters, your husbands, and your wives, you feel it is so pleasant to see them and be with them. When they are happy, healthy, and thriving, you look at them and rejoice. Essentially, you are looking at the Loathsome (Asubha) but perceiving it as Beautiful (Subha). Your mind is consumed by the Wrong View of Beauty, and you are filled with joy over it! (True, Sir). Do you not rejoice in this way? (We do, Sir). How terrible this is, Yogis! (It is terrible, Sir).
စားချိန်မရှိအောင် ဒုက္ခရောက်နေတာ
ကိုင်း-တစ်ခါသွားပါဦး-တဲ့၊ ဒုက္ခရောက်ပြီး သကာလ ချွေးဒီးဒီးကျပြီး ဟိုမှာ စီးပွားရှာနေကြတာတွေ ကြည့် လိုက်တယ်၊ အို-သူတို့ကြည့်ရတာ အလုပ်နဲ့အကိုင်နဲ့ ဖြောင့်နေလိုက်တာ၊ စိတ်ချမ်းသာလိုက်တာတဲ့၊ ဟိုမှာတော့ ဒုက္ခ ရောက်နေတာမှ ထမင်းမှ စားချိန်မရှိအောင် ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ)။
Let us go a step further. You see people dripping with sweat, desperately chasing after wealth. You look at them and say, "Oh, their business is booming! How wonderful!" Meanwhile, those people are suffering so immensely that they do not even have time to eat! (True, Sir).
အဲဒါ သူ့ကိုကြည့်ရတာဖြင့် အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ ပြေပြစ်လိုက်တာ တယ်ပြီးစိတ်ချမ်းသာတယ်။ သူတို့ ဆိုင် နားသွားရင်ဖြင့်လို့ ပြောကြတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုမှာ အမောဆိုက်နေတာ ဒီက ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဝမ်းသာပါ တယ် ဘုရား) ခွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ပြောကြသတုံး (ဝမ်းသာတယ် ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You look at them and think, "Their sales and trade are flowing so smoothly. I am so happy for them. Just going near their shop is a joy." Yogis, while they are over there panting with exhaustion, what is happening to you over here? (We are feeling happy, Sir). What an absurd situation! What do you say? (We say we are happy, Sir).
တို့ဆိုင်များကြည့်တော့ ခြောက်လို့ ကျီးနဲ့ဖုတ်ဖုတ် မဆိုကြဘူးလား (ဆိုကြပါတယ် ဘုရား)။
And when you look at your own shop, you complain, "My shop is completely dead and deserted," do you not? (We do, Sir).
သူတို့ကြည့်ရတာဖြင့် ခြေမအား လက်မအား ရေးတဲ့ လူနဲ့ ချွတ်တဲ့လူနဲ့ ပြောတဲ့သူနဲ့ ချိန်တဲ့လူနဲ့ ပြောတဲ့သူနဲ့ ချိန်တဲ့လူနဲ့ တွယ်တဲ့လူနဲ့ ဟုတ်လား၊ စာတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံရောက်၊ ငွေတွေက အဝင်အထွက်တွေနဲ့ နေရာကျလိုက် တာ၊ သူတို့ကြည့်ရတာ အလုပ်နဲ့ လက်နဲ့ကို မပြတ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ ကျက်သရေရှိလိုက်တာတဲ့၊ ဟိုမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက် နေလို့ သေလုနေပြီ၊ ဒီက နေရာကျတုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။
You look at them and see their hands and feet constantly in motion—people writing, unpacking, talking, weighing, tying up parcels. You see various orders arriving, money flowing in and out, and you think, "How perfect! Their hands are never free from work. What an auspicious sight!" While they are literally working themselves to death in suffering, you are standing there admiring their success! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတာတုံး (ရူးတာပါ ဘုရား) စဉ်းစားပါဦး ခင်ဗျားတို့ဟာ (ဒိဋ္ဌိအရူးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဘာတွေ ရူးတာတုံး (ဒုက္ခကို သုခထင်နေပါတယ်) အဲ-ဒုက္ခကို သုခထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိအမှားနဲ့သူ ကြည့်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What exactly is happening to you? (We are mad, Sir). Think carefully about your own state! (It is the madness of Wrong View, Sir). What specifically is this madness? (It is perceiving Suffering as Happiness, Sir). Exactly! You are viewing the world through the distorted lens of Wrong View, perceiving Suffering as Happiness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (ဒိဋ္ဌိရူး ရူးနေကြတာပါ) ဘယ်နှစ်ရူးတုံး (လေးရူးပါ ဘုရား) အံ မာအရူးတော့ဖြင့် ကုလို့ရသေးတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်နှစ်ရူးများ ရူးနေသတုံး (လေးရူးရူးပါတယ် ဘုရား)။
What is wrong with you, Yogis? (We are suffering from the madness of Wrong View, Sir). How many types of madness? (Four types, Sir). Ordinary madness can be treated by worldly doctors. But how many types of madness are you suffering from? (Four types, Sir).
မဂ်တည်းဟူသော ဆေးမှတစ်ပါး
လေးရူးတောင် ရူးနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ မဂ်တည်းဟူသော ဆေးမှ တစ်ပါးဖြင့် ဆေးချက်မရှိ တော့ဘူး (မှန်ပါ)။
Since you are suffering from four types of madness, Yogis, there is absolutely no cure for this condition other than the medicine of Path Knowledge (Magga). (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး (မဂ်တည်းဟူသော ဆေးမှတစ်ပါး ဆေးမရှိပါ ဘုရား) သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသော ဆေးမှတစ်ပါး ဆေးချက်မရှိဘူး (မှန်ပါ)။
What is the only cure? (There is no medicine other than Path Knowledge, Sir). Indeed, there is no cure other than the medicine of Sotāpatti Magga. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးချက်ဟာ ဒါပဲ၊ သောတာပတ္တိမဂ်ကိုပဲ ရအောင် ကြိုးစားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်နည်း နဲ့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ ဒီနေရာမှာ ဆရာက ပြင်ပေးလိုက်၊ ဟိုအိမ်ကျတော့ အကုန်ဖောက်မှာပဲ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, this is the only prescription. You must strive to attain Sotāpatti Magga. (Yes, Sir). Can any other method cure it? (No, Sir). It cannot. I, your teacher, can correct your views while you are here in the meditation center, but as soon as you return home, your madness will flare up all over again! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီနေရာ သွေးဆေးကလေးတို့ပေးလိုက်ဟုတ်လား၊ ဟိုနေရာကျတော့ သွေးဆေးပြယ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်အရူးက ထမြဲ ထနေတာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is as if I give you a little soothing tonic while you are here. But once you leave, the tonic wears off, and your habitual madness strikes again. (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
တရားနာတုန်းတော့ တော်သလိုလိုနဲ့ပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ့်သား ကိုယ့်သမီးနဲ့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ ရောက်သွားလို့ရှိ ရင် ဒီအရူး ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (အရူးပြန်ထလာပါတယ် ဘုရား) ပြန်ထလာတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
While you are listening to the Dhamma, you seem perfectly sane. But the moment you return to your sons, your daughters, and your home, what happens to this madness? (The madness flares up again, Sir). It simply flares up again. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ-ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အနုသယသဘောနဲ့ နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဟိုက အာရုံ၊ ဟိုက သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် (ဖောက်ပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As long as Wrong View (Diṭṭhi) is not eradicated, it lies dormant within you as a Latent Tendency (Anusaya). (True, Sir). The moment it comes into contact with the sense objects—your family and your wealth—what happens? (The madness breaks out, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌာနုသယဆိုတဲ့ အရူး
ဒါဖြင့် ဒီအရူးကို ဒကာ ဒကာမတို့ အနုသယ ကိန်းနေတဲ့အရူးကို ဒိဋ္ဌာနုသယဆိုတဲ့ အရူးကို သောတာပတ္တိမဂ် နဲ့ မပယ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် တစ်ခါတည်း ဦးဘအုန်းတို့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒီအရူးပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this madness that lies dormant within you is called Latent Wrong View (Diṭṭhānusaya). As long as you do not eradicate it with Sotāpatti Magga, will this madness ever be cured? (It will never be cured, Sir).
ခဏတော့ ပျောက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) တော်တော်ကြာ ကိုယ့်အိမ်၊ ကိုယ့်ရာ အာရုံတွေနဲ့ တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (အရူးပြန်ထလာပါတယ် ဘုရား) ပြန်ဖောက်ပြန်လာတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It may disappear temporarily. (True, Sir). But soon enough, when you encounter the sense objects of your home and property, what happens? (The madness flares up again, Sir). It simply relapses into delusion. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရူး သက်ရှည်နေသရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကျုပ်တို့သည် သူရူးတာ ကလဲ အသုဘကို ဘာထင်နေသတုံး (သုဘထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Very well. As long as this madness prolongs its life within you, how do you perceive the Loathsome? (We perceive it as Beautiful, Sir).
အင်း-အသုဘကို သုဘထင်နေတယ်ဆိုတော့ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခကို သုခထင်နေ ပါတယ်ဘုရား။
Indeed, thinking the Loathsome is Beautiful—is that not entirely dreadful? (It is dreadful, Sir). And you perceive Suffering as Happiness!
အရောင်းအဝယ်များ ပါးလိုက်တာတဲ့၊ စိတ်ပျက်လိုက်တာ၊ အရောင်းအဝယ်ပါးတော့ စိတ်ပျက်ကြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဒုက္ခမရောက်လို့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You complain, "Sales are so slow today. I am so depressed." When business is slow, you feel miserable, Yogis. (True, Sir). Why is that? Is it because you are deprived of suffering from hard work? (Yes, Sir). Do you see the irony? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဗျ (ဒုက္ခမရောက်လို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခမရောက်လို့ စိတ်ပျက်နေတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေဗျာ၊ ဒုက္ခမရောက်ရင်ဖြင့် ချမ်းသာရမှာမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Why are you miserable? (Because we are not suffering, Sir). You are depressed precisely because you are not being subjected to the suffering of exhausting labor! (True, Sir). Oh, what a tragic state of affairs! If you are free from suffering, you should be happy, should you not? (True, Sir).
ယခုတော့ ဒုက္ခမရောက်ရရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုံတော့ အခက်သားပဲတဲ့၊ နဂိုက ခက်တာ သူသိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား) နဂိုက ဒုက္ခရောက်လို့ခက်တာကို ဦးခင်မောင်တွေးမိရဲ့လား (မတွေးမိပါ ဘုရား)။
Yet now, you feel terrible when you are deprived of suffering! This is a severe predicament. Do you even realize the inherent suffering of that exhausting labor? (We do not, Sir). Did you ever reflect on how grueling that suffering actually was? (We did not, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခကို ဘာထင်နေကြသတုံး (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာ အရူးတဲ့ တုံးဗျာ (ဒိဋ္ဌိအရူးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, how do you perceive Suffering? (We perceive it as Happiness, Sir). What kind of madness is this? (It is the madness of Wrong View, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေ နှလုံးသွင်းနေတဲ့အချိန်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တရားနာနေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ အရူးပျောက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေ နှလုံးသွင်းနေတဲ့အချိန်မှာ အရူးပျောက်တယ် (မှန်ပါ) ကျန်တဲ့ အချိန်မှာ ဘာအချိန်ဆိုကြမလဲ (အရူးထချိန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, during the brief moments you are listening to the Dhamma, your madness subsides. When you are mindfully watching and observing the process of Arising and Passing Away (Uppāda-Vaya), your madness is cured. (True, Sir). But what shall we call the rest of your time? (It is the time our madness flares up, Sir).
အရူးချိန်က တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်နာရီထားကြသတုံး (များပါတယ် ဘုရား) အတော်မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား) အတော်များပါတယ်တဲ့၊ တစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီ ထိုင်ကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဦးခင်မောင်ရဲ့ ရှားတယ် (မှန်ပါ) အရူးချိန်များများထတာက များတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How many hours a day does your madness dictate your life? (Many hours, Sir). Is it not a significant amount of time? (It is, Sir). It is an immense amount of time! Those who sit and observe the process of Arising and Passing Away for even one or two hours a day are very rare. (True, Sir). Do you recognize that the time spent in madness heavily outweighs the time spent in sanity? (Yes, we do, Sir).
အခုစဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ခဏ ခဏ ပူလိုက်အေးလိုက်၊ ရုပ်တွေ က ပျက်လိုက်၊ စိတ်တွေက ပျက်လိုက်ဆိုတာ အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက မသေသေးပါဘူး တော်တော်နဲ့တော့၊ နိစ္စထင် မနေဘူးလား (ထင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Now, contemplate this. Your own body is a mass of Impermanence (Anicca). It gets hot, it gets cold. Physical phenomena (Rūpa) perish continually; mental phenomena (Nāma) perish continually. Yet, you think to yourself, "This body will not die anytime soon." Are you not holding onto the Wrong View of Permanence? (We are, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဘယ်နေရာမှ မပိုင်တာကြီးကိုပင်လျှင် ဟာ-ကျုပ်သွားချင်တယ်ဆို ထသွားလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You do not have ownership or control over a single part of this body. Yet, you boast, "If I want to go, I just get up and go!" (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်တော့ နိုင်ပါရဲ့၊ သူတစ်ပါးတော့ မပြောတတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နိုင်တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
You claim, "I may not be able to control others, but I can certainly control myself." (True, Sir). You firmly believe you have control over yourself. (Yes, Sir).
အနတ္တကို ဘာထင်ကြသတုံး (အတ္တထင်ပါတယ် ဘုရား) အတ္တထင်နေကြတော့ ဒိဋ္ဌိအရူးဆိုတာ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How are you perceiving Non-Self? (We perceive it as Self, Sir). Since you perceive it as Self, do you finally see that this is the madness of Wrong View? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နိုင်တယ်တဲ့
ရှိတာက ဘာပါလိမ့် (အနတ္တပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နိုင်တယ်တဲ့၊ သားနဲ့ သမီးတွေလဲ ပြောမရဆိုမရဘူး၊ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်တော့ ကိုယ်နိုင်တော့ ကိုယ်နိုင်တဲ့ ဘက်က ကိုယ်ပဲလုပ်တာပဲ၊ သွားစရာရှိကိုယ်၊ စားစာရှိကိုယ်ပဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်တော့ ကိုယ်ပိုင်သကိုး၊ သူတို့ကျတော့ဖြင့် မတတ်နိုင်ဘူး ဒီလိုလာတာ (မှန်ပါ)။
What is the actual reality? (It is Non-Self, Sir). Yet you claim you can control yourself. You say, "I cannot control or dictate my sons and daughters. Therefore, I will just rely on what I can control—myself. If there is somewhere to go, I go. If there is something to eat, I eat. I am my own master, even if I cannot control them." That is how your mind works. (True, Sir).
ဦးဘတင်ရေ ကိုယ့်ကိုယ်တော့ ကိုယ်ပိုင်တဲ့သဘော မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အနတ္တကို ဘာ ထင်သတုံး (အတ္တထင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Are you not acting under the assumption that you own and control your own body? (We are, Sir). In doing so, how are you perceiving Non-Self? (We perceive it as Self, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသုဘတွေကိုတော့ဖြင့် သုဘလို့ ထင်တာပဲ၊ လမ်းမှာတံတွေးထွေး နှပ်တွေ ညှစ်ခဲ့ရတယ်၊ အမူးအဝေးတွေ ကြောင့် ဆေးတွေ ဘာတွေ အမျိုးမျိုးကုခဲ့ရတယ်၊ မကုရသေးဘူးလား (ကုရပါတယ် ဘုရား)။
You perceive the foul and loathsome (Asubha) as something beautiful (Subha). On your way here, you had to spit and blow your nose. You felt dizzy and had to take various medicines to treat yourselves. Didn't you have to do all this? (Yes, we did, Sir).
ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်တွေလဲ စွန့်ခဲ့ရတယ်၊ ပြုခဲ့ရတယ်ဆိုတာကော မလုပ်ခဲ့ရဘူးလား (လုပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) အင်း-ဒါတောင်မှာ ကျန်းမာလို့ လာနိုင်တာနော်လို့ ပြောချင်ပြောနေမှာဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
You also had to excrete feces and urine. Didn't you have to do these things? (Yes, we did, Sir). Even so, you would probably boast, "I am healthy enough to come here," wouldn't you? (True, Sir).
နေထိုင်ကောင်းပြီး သကာလ ကျုပ်သည်ကားလို့ဆိုရင် လူထဲမဝင်ချင်မည့်စိတ်ရှိမယ်ဆိုရင်တော့ မလာပါဘူးတဲ့၊ အခုတော့ လူထဲဝင်လဲ နည်းနည်းကလေး ကြည့်ကောင်းရှုကောင်းခြင်းရှိနေသေးလို့ လာခဲ့တာပဲတဲ့၊ အင်း-ဘာဖြစ်နေတာ တုံး သူ့ဟာက (အသုဘကို သုဘထင်နေပါတယ် ဘုရား) အသုဘကို သုဘထင်နေပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might think to yourself, "I am feeling well. If I didn't want to socialize, I wouldn't have come. But since I still look somewhat decent and presentable, I stepped out into the public." Now, what is really happening here? (We are perceiving the loathsome as beautiful, Sir). Indeed, Yogis, you are perceiving the loathsome (Asubha) as beautiful (Subha). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လူမခေါ်ချင် သူမခေါ်ချင်နဲ့ဆိုရင်တော့ ကျုပ် ဒီရောက်အောင်တော့ မလာဘူးတဲ့၊ အခုတော့ လူထဲ သူထဲဝင် လို့ သိပ်ပြီး အရုပ်မဆိုးသေးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် မျက်စိမျက်နှာကလေး လာပြရသေးတယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You think, "If I didn't want to mingle, I wouldn't have come all this way. But since my appearance isn't too ugly to be seen in public, I came." (True, Sir). So, you came here just to show off your face, didn't you? (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်ကြတာတုံး (အသုဘကို သုဘထင်နေတာပါ ဘုရား) အသုဘကို သုဘထင်ပြီး ဂုဏ်ထုတ်နေတာ ဟို ကျမှ (မှန်ပါ) မထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What are you really doing? (We are perceiving the loathsome as beautiful, Sir). You are taking pride in this foul body, perceiving it as beautiful. (True, Sir). Aren't you showing off? (Yes, we are, Sir).
အသုဘကို သုဘထင်ပြီး ဂုဏ်ထုတ်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ လာခဲ့ရတာ ကျုပ်ဖြင့် ဒီလာရမယ်ထင်တယ် ပင် ပန်းတယ်မထင်ပါဘူး၊ ကိုယ်ချစ်ခင်တဲ့ ကြင်နာတဲ့ အိမ်သွားကြရတော့မယ်ဆိုတော့ ပင်ပန်းတယ်များ ထင်ကြသေးသ လား (မထင်ပါ ဘုရား)။
You perceive the foul as beautiful and take pride in it. You might even say, "I don't find the journey here tiring at all." When you are heading to the house of someone you love and care about, do you ever feel tired? (No, Sir).
မပင်ပန်းပါဘူးတဲ့၊ ကျုပ်လာခဲ့တာ ဒီကမေတ္တာနဲ့မို့ စသည်နဲ့တောင် သုံးချင်သုံးလိုက်ကြသေးတယ် (မှန်ပါ) ပြီးတော့ သူ့ပစ္စည်းသူသယ်လာခဲ့တဲ့ ဒုက္ခ၊ ချွေးတွေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့ မပင်ပန်းဘူး ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
You claim you are not tired. You might even use words like, "I came here out of love and devotion." (True, Sir). Yet, you are carrying the heavy burden of your own physical body, sweating profusely! (True, Sir). And still, you say you are not tired! (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြီးထမ်းလာပြီး သူက ဘယ့်နှယ်ပြောသတုံး (မပင်ပန်းဘူးပြောပါတယ်) ပင်ပန်းတယ်လို့ သူက နည်းနည်းမှ မညည်းဘူး (မှန်ပါ) ညည်းရဲ့လား (မညည်းပါ ဘုရား)။
You are carrying the heavy burden of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), yet what do you say? (We say we are not tired, Sir). You do not complain about being tired in the slightest. (True, Sir). Do you complain? (No, we do not, Sir).
ခန္ဓာပေါ်၌ အမှားဘယ်နှစ်ချက်ရှိသတုံး
ထိုကဲ့သို့ မညည်းတာ ထောက်လို့ရှိရင် သူ့ကိုယ်သူ ဒုက္ခသစ္စာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ သုခထင်ပြီး သကာလ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ထမ်းလာခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒီတော့ မိမိ ခန္ဓာပေါ်၌ အမှားဘယ်နှစ်ချက်ရှိသတုံး (လေးချက်ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Judging by the fact that you do not complain, do you see your own body as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, we do not, Sir). Since you do not see it, doesn't it mean you are carrying this burden while perceiving it as happiness (Sukha)? (Yes, it does, Sir). So, regarding your own Aggregates (Khandhas), how many wrong views are you holding? (There are four, Sir).
အဲဒီလေးချက် မပျောက်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါးနဲ့ သေခန်းရှင်ခန်း မပြတ် သေးဘူး၊ ဒိဋ္ဌိရှိနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ဒီဒိဋ္ဌိကပယ်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, as long as these four wrong views are not eradicated, your ties to the four lower realms (Apaya) remain unsevered. This is because Wrong View (Ditthi) still exists within you. (True, Sir). Only when you attain the first stage of enlightenment (Sotapatti Magga) will this Wrong View be removed. (True, Sir).
ဦးဘတင် သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ဒိဋ္ဌိပယ်နိုင်တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ) သောတာပတ္တိမဂ်မရသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိရူးဟူသရွေ့ကို ဘယ်သူမှ မပယ်နိုင်ဘူးလို့ ဦးဘအုန်းတို့ ဦးခင်မောင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
U Ba Tin, Wrong View can only be eradicated upon reaching Sotapatti Magga, isn't that right? (True, Sir). U Ba Ohn, U Khin Maung, you must firmly decide that as long as one has not attained Sotapatti Magga, no one can remove the madness of Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားနဲ့ သမီးနဲ့၊ သားသမီးနဲ့ အိမ်ထောင်ကျနေကြ၊ နေကြ ထိုင်ကြ ချစ်ကြ ခင်ကြ တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အသုဘကို သုဘထင်ပြီး သကာလ သုဘဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ပဲ ပေါင်းသင်နေထိုင်ကြတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the fact that you marry, raise children, deeply love one another, and live together is simply because you perceive the loathsome as beautiful. You cohabit solely because of the Wrong View of Beauty (Subha Ditthi). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သားတွေ သမီးတွေ ကျွေးရ မွေးရ ဆူကြ ပူကြ နေ့မအိပ်ရ ညမအိပ်ရနဲ့ ဒီလိုနေတဲ့ အမေမိဘတွေတောင်မှ ဒုက္ခကို ဘယ့်နှယ်ထင်သတုံး (သုခထင်ပါတယ် ဘုရား) ထင်တယ်တဲ့၊ သားကလေးတစ်ယောက် လူလားမြောက်လာတာ ဝမ်းသာရသေးတယ်၊ အံမာလေး၊ ပြုစုခဲ့ရတဲ့ဒုက္ခက နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတွေကို နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
Even parents who have to feed and raise their children, scold them, worry about them, and endure sleepless days and nights—how do they perceive this suffering? (They perceive it as happiness, Sir). Exactly! They even rejoice when a child grows up. Goodness! Was the suffering of raising them insignificant? (No, it was not, Sir). Was the Truth of Suffering minor? (No, it was not, Sir).
သို့သော်လဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒီဒုက္ခသစ္စာကို မြင်သလား ဝမ်းသာသလား (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) မိန်းကလေး မွေးရင်သာ ဝမ်းမသာရှိရမယ်၊ ယောကျ်ားကလေးမွေးရင်တော့ ဝမ်းသာသကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Despite all this, in their minds, do they see the Truth of Suffering, or do they rejoice? (They rejoice, Sir). They might be slightly less thrilled if a girl is born, but they are absolutely overjoyed to have a boy! (True, Sir).
ဒီလို မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခကို ဘာထင်နေသတုံး (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား) ခက်ပကောဗျ၊ ဒီအရူးကို ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြပါ့မတုံး (သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ဒီအရူးပျောက်မှာ ပါ ဘုရား)။
Don't such thoughts arise? (They do, Sir). Isn't this quite terrible? (It is terrible, Sir). How are they perceiving suffering? (They perceive it as happiness, Sir). This is truly troublesome! How are we going to deal with this madness? (This madness will only be cured upon attaining Sotapatti Magga, Sir).
အကောင်းလည်လား၊ အရူးလည်လား
ဒါဖြင့် ဒီသံသရာမှာ ဥမ္မတ္တက အရူးအဖြစ်နဲ့ လည်နေရတယ်ဆိုတာများ ခင်ဗျားတို့ မနာကြပါနဲ့ (မနာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (မှန်ပါ) သံသရာထဲ ကျင်လည်ခဲ့ရတာ အကောင်းလည်လား၊ အရူးလည်လား (အရူးလည်ပါ ဘုရား) သံသရာခရီးကလဲ လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းကြီး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ၉၆-ပါး လမ်းခရီးကြမ်းထဲမှာ အရူးဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့ ခရောင်းမှန်း၊ ကျင်းမှန်း၊ ချိုင့်မှန်းသိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Therefore, please do not feel offended when I say that you are wandering through Samsara as raving madmen. (We do not, Sir). Is that clear? (True, Sir). Have you been wandering through Samsara as sane people or as madmen? (As madmen, Sir). And the journey of Samsara is a terribly rough and treacherous road. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When a madman travels along this treacherous road afflicted by many diseases, does he recognize the thorns, the pits, and the ditches? (No, he does not, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ နေခဲ့ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အို-လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းမှာ ကျွမ်းထိုးမှောက် ခုံ သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခဲ့ရတာချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်း မှာ အရူးသွား သွားခဲ့တော့ သေခြင်းဆိုး သေခဲ့ကြရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you wonder how you lived in your past lives, you must firmly conclude: "Oh, I merely stumbled, fell headlong, and died a tragic death on this rough and treacherous road." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because you traveled this treacherous road like madmen, you suffered tragic deaths. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးဘတင် ဘာတဲ့ (လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား) ၉၆-ပါး လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းကြီး မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါ တယ်) ဒီလမ်းကြမ်းကြီးထဲမှာ အကောင်းသွားလား၊ အရူးသွားလား (အရူးသွားပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, what kind of road is it? (A rough and treacherous road, Sir). It is a treacherous road filled with many diseases, isn't it? (Yes, it is, Sir). Along this rough road, did you travel sane or mad? (We traveled mad, Sir).
အရူးသွားဆိုတာ တောင်မသိ မြောက်မသိ သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ လမ်းကြမ်းကလဲ ခလုတ်ကန် သင်းကလဲရှိ၊ တောင်မသိ မြောက်မသိကလဲ သွားပြန်၊ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော မျက်လုံးကလဲ ကန်းပြန်၊ အရူးကလဲထပြန် ဆိုတော့ ဪ-တပည့်တော်တို့နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ နေခဲ့ပါလိမ့်မတုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ) လမ်း ကြမ်းမှာ သေခြင်းဆိုးသေခဲ့တယ်သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Traveling mad means wandering aimlessly, not knowing north from south. (True, Sir). So, the road is rough, full of obstacles and uneven ground. You wander blindly without a sense of direction. Your eyes are blinded by Wrong View (Ditthi), and your madness flares up. Given all this, do not even ask, "How did we live in the past?" (True, Sir). Just note that you died terribly on a treacherous road. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လမ်းကြမ်းမှာ သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) နောက်တုန်းက နောက်တုန်းက နော် (မှန်ပါ) ရှေ့ကလဲ ဒိဋ္ဌိမပယ်သေးလို့ ရှိရင် ရှေ့လမ်းကြမ်းနဲ့ ဒီသေခြင်းဆိုးသွားရမယ့် ခရီးဖြင့် တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ) မတန်ဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
How should you mark this? (We died terribly on a treacherous road, Sir). That was in the past, mind you! (True, Sir). If you do not eradicate Wrong View now, the rough road ahead and the journey towards another tragic death are lined up straight in front of you. (True, Sir). Aren't they lined up? (They are, Sir).
ဦးဘအုန်း မနာနဲ့နော်၊ ဒါအမှန်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ဦးဘတင် ဘုန်းကြီးပြောတာ နည်းတယ်နော်၊ ကိုယ်သွား ရတဲ့လမ်းက ဒီထက်ကြမ်းတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ်သေခဲ့ရတာ၊ သူများပါးစပ်ထဲမှာ လမ်းဆုံးခဲ့တာ နည်းသလား (မနည်းပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, do not feel offended; I am speaking the absolute truth. (True, Sir). U Ba Tin, my description is actually an understatement. The road you had to travel was far rougher than this! (True, Sir). Think of how many times you died, ending up as food in the mouths of other creatures! Was it a small number? (No, it was not, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ အသေဆိုးလား အသေကောင်းလား ကြည့်ပါ (အသေဆိုးပါ ဘုရား) လမ်းကလဲဘာတုံး (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား) ကြမ်းလိုက်တာ ထော်လို့၊ သွားတဲ့လူကလဲ ရူးလိုက်တာ နောက်လို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Consider that—was it a good death or a terrible death? (A terrible death, Sir). And what about the road? (A treacherous road, Sir). The road was extremely rugged, and the traveler was completely out of his mind! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုများ သေရှာပါလိမ့်မတုံး
ဘယ်လိုများ သေရှာပါလိမ့်မတုံး (သေခြင်းဆိုး သေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါနောက် ကနေခဲ့တဲ့အဖြစ်ပဲ၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီအသွားမျိုးနဲ့ ဒီလမ်းမျိုးနနဲ့ ဒီအရူးနဲ့ ဒီအသေနဲ့ဖြင့် နောက်ထပ်သွားချင်တဲ့လူဖြင့် ဒီထက်မိုက်တာ ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
How on earth did they die? (They died terribly, Sir). Do you understand? (Yes, we do). This is exactly how you lived in the past. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). With this kind of gait, on this kind of road, with this kind of madness, leading to this kind of death—if anyone still wishes to continue this journey, I cannot find anyone more foolish than them. (True, Sir). Is there anyone more foolish? (No, there is not, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ သေသေချာချာ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးနေတာနော် (မှန်ပါ) သေသေချာချာ ရှင်း ပေးနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ မသိလို့ဖော်ပေးနေတာ (မှန်ပါ) နောက်တုန်းက ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းကြီးမှာ အရူးအနှမ်းကြီး အဖြစ်နဲ့ တောင်ရောက် မြောက်ရောက်ပြီး သကာလ ခလုတ်မှန်းမသိ ကျင်းမှန်းမသိ ကျားတော ဆင်တောမှန်းလဲမသိ၊ အရမ်းသွားပြီး သကာလ အရမ်းကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ သေခဲ့ကြတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လောက် များဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, I am explaining this to you very clearly. (True, Sir). I am illustrating this thoroughly because you do not realize it. (True, Sir). In the past, you wandered like raving madmen along this treacherous road of many diseases. You strayed north and south, failing to recognize obstacles, pits, or even tiger-infested and elephant-infested jungles. You traveled recklessly, stumbled headlong, and died tragically. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). How terrible was it? (It was terrible, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က တပည့်တော်တို့ အဖြစ်ကဖြင့်ဘုရား၊ မရှုဝံ့ မကြားဝံ့အောင်ပဲ ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) လမ်းက ဘာလမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (လမ်းကြမ်းပါ ဘုရား)။
Yogis, is it now clear to you that your past existences were so horrific that they are unbearable to look at or even hear about? (It is clear, Sir). What kind of road was it, Yogis? (A treacherous road, Sir).
တည့်ပါဦး ထည့်ပါဦး ၉၆-ပါးလမ်းကြမ်း၊ ၉၆-ပါးဝေဒနာတွေချည်းပဲ၊ လေအောက်သွားလဲ (လေက နှိပ်စက် ပါတယ် ဘုရား) အညှော်အောက်သွားပြန်တော့ကာ (အညှော်က နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Be precise, add to it: the treacherous road of many diseases. It is filled entirely with afflictions! If you go downwind, what happens? (The wind oppresses us, Sir). What if you walk into the fumes? (The fumes oppress us, Sir).
အနံ့အသက်တွေဘက် သွားပြန်ကော (အနံ့အသက်တွေက နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား) မြွေတော ကင်းတောသွားရ ပြန်တော့ကော (မြွေကင်းတို့က နှိပ်စက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းမှာ ခင်ဗျားတို့ မျက်စိမှိတ်သွားနေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What if you encounter foul odors? (The odors oppress us, Sir). What if you wander into a jungle filled with snakes and scorpions? (The snakes and scorpions attack us, Sir). Therefore, on this treacherous road of many diseases, you are walking with your eyes tightly shut. (True, Sir).
၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းကြီးမှာ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (၉၆-ပါးလမ်းကြမ်းကြီးမှာ မျက်စိမှတ်သွားနေတာပါ) မျက်စိမှိတ်ပြီး လမ်းသွားနေတာ အနိစ္စလဲ မသိဘူး၊ နိစ္စထင်ပြီး ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ) ဒုက္ခမှန်းလဲ မသိဘူး၊ သုခထင်ပြီး ပြေးနေတာပဲ၊ အသုဘမှန်းလဲ မသိဘူး (သုဘထင်ပြီး ပြေးနေပါတယ်) အသုဘကျတော့ ငိုပွဲဆင်ပြီး သေလိုက်၊ ဒီလိုကော မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
How should we describe it? (We are walking with our eyes shut on the treacherous road of many diseases, Sir). Walking blindly, you do not see Impermanence (Anicca); you run along thinking it is Permanent (Nicca). (True, Sir). You do not recognize Suffering (Dukkha); you run along thinking it is Happiness (Sukha). You do not recognize the Loathsome (Asubha)... (We run along thinking it is Beautiful, Sir). And when that loathsome body breaks down, you orchestrate a scene of weeping and die! Haven't you lived like this? (We have, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမသိဘဲနဲ့ သုခထင်ပြီး သွားလိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခတွေပြလာတဲ့အခါ ဒီလိုများဖြစ် လိမ့်မယ် မထင်ဘူးဆိုပြီး သကာလ ငိုပွဲဝင်လိုက် သေပွဲဝင်လိုက် (မှန်ပါ) ဒီလိုပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Ignorant of suffering, you proceed believing it to be happiness. But when your own body finally reveals its true nature of suffering, you wail, "I never thought it would end up like this!" and plunge into mourning and death. (True, Sir). Haven't you lived exactly like this? (We have, Sir).
ဦးဇံရင် ဒီလမ်းသွားချင်သေးရဲ့လား (မသွားချင်ပါ) ဒီလမ်းလဲ မသွားချင်မှ ဒီအရူးလဲပျောက်မှ (မှန်ပါ) ဒီလမ်းကလဲ လမ်းကြမ်းနော် (မှန်ပါ) ဘေးပေါင်းရန်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (၉၆-ပါး ရှိပါတယ် ဘုရား)။
U Zan Yin, do you still want to travel this road? (No, I do not, Sir). Only when you no longer wish to travel this road will this madness be cured. (True, Sir). This road is truly treacherous, isn't it? (True, Sir). How many dangers and enemies are there? (There are many diseases, Sir).
၉၆-ပါးဟာဖြင့် ၉၆-ပါးလုံး ကိုယ့်ကိုမသေအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ လျှော့ဈေးတစ်ပါးများပါသေးသလား(မပါပါ) ရိပ်မိပလားဗျ) (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လျှော့ဈေးတစ်ပါး မပါဘူး၊ ၉၆-ပါး၊ တစ်ချက်ထိရင် သေမှာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Among all these many diseases, is there even a single "discounted" one that spares you from death? (No, there is not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). There is no discount at all. If even one of these many diseases strikes you, death is certain! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းထဲမှာ သွားရတဲ့အခါ အရူးသွားလား အကောင်းသွားလားလဲ တစ်ခါစဉ်းစားပါဦး (အရူးသွားပါ ဘုရား) အင်း-ခက်ပြီကော၊ ကိုယ့်အဖြစ်က ဒီထက်ဆိုးတော့ ရှာမတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ) တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ) ကိုမြရွှေရှေ့များ ဒီလမ်းကြီး ဘယ့်နှယ်တုံး (မသွားချင်ပါ ဘုရား) တော်လောက် ကြပလား (တော်လောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, think about this again: when traveling on this treacherous road of many diseases, are you traveling mad or sane? (We are traveling mad, Sir). This is a dire situation! You cannot find a state worse than your own. (True, Sir). Can you find anything worse? (No, we cannot, Sir). Ko Mya Shwe, how do you feel about the road ahead? (I do not want to travel it, Sir). Have you had enough? (We have had enough, Sir).
ဦးဘအုန်း တော်လောက်ပလားဗျ ဒီလမ်း (တော်လောက်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှစ်ကြိမ်လျှောက်လို့ ဘယ့်နှစ်ကြိမ် များ ငါးပါးမှောက်ခဲ့ပြီတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အရိုးမြေ တွေကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ သစ်ပင်စိုက်စားနေတယ်လို့ ပြောတာများ ယုံပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, have you had enough of this road? (We have had enough, Sir). If I were to ask you how many times you have walked it and how many times you have met with ruin, how would you answer? (It is uncountable, Sir). That is why, when I tell you that you are planting trees and eating food grown from the soil of your own past bones, do you believe it? (We believe it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အိမ်ဝင်းကလေးတွေထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ အရိုးတွေဟာ နှံ့နေတာပဲ၊ ကိုယ်သေခဲ့ရတဲ့အရိုးတွေ (မှန်ပါ) အဲဒါ မြေကောင်းကလေးတွေလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနေရာက မြေကောင်းတယ်၊ ဒီနေရာ ဆလပ် ပင်စိုက် ဒီနေရာမှာ မုံညင်းပင်စိုက်နဲ့ ဒီအပင်ကပဲ ဆွတ်စားနေကြတာပဲ (မှန်လှပါ) အဲဒီမြေတွေဟာ ဘယ်သူ့အရိုး တွေနဲ့ ဘယ်သူ့အသားတွေက ဖြစ်နေတာတုံး (တပည့်တော်တို့ အရိုးအသားတွေက ဖြစ်နေတာတွေပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Right inside your own little compounds, the bones from your past deaths are scattered everywhere. (True, Sir). These bones have turned into fertile soil. You Yogis say, "The soil here is good; let's plant lettuce here, let's plant mustard greens there," and then you harvest and eat from those very plants. (Very true, Sir). Whose bones and flesh make up that soil? (They are made of our own bones and flesh, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အရူးသွားသွားနေတဲ့ဥစ္စာ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၉၆-ပါး လမ်းကြမ်းကြီးသွားတော့ သေတာနေရာရွေးသေးရဲ့လား (မရွေးပါ ဘုရား) ဟာ ထပ်ဖြင့် မသေတော့ပါဘူးလို့ကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အရူးသွားသွားနေတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ အရူးကလဲ သံသရာက အရှည်ကြီးဆိုတော့ ဘဝတိုင်း တစ်ဘဝလာလဲ ဒီလမ်းသွား ဟိုလမ်းသွားနဲ့ သူ့ခြေရာချည်းဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when you travel this treacherous road of many diseases, does death choose a specific place? (No, it does not, Sir). Is there ever a time when you can say, "I will not die again?" (No, there is not, Sir). You are wandering in madness! And because Samsara is infinitely long, life after life, whichever road you take, it is covered entirely with your own footprints. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သူ့ခြေရာချည်း ဖြစ်နေပါတယ်) ဒါ သံဝေဂဉာဏ်ရအောင်လို့ ဟောတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ဟောတာလို့လဲ မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဟောကြမယ် (ဖြစ်စဉ်ကိုက် ဟောတာပါ ဘုရား)။
How should we put it? (It is covered entirely with our own footprints, Sir). Note well that I am not preaching this merely to evoke a sense of spiritual urgency (Samvega); I am stating the literal, factual reality. (True, Sir). How am I preaching this? (You are stating the factual reality, Sir).
အဲ-ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုအချိန်မှာ ဆရာ ဘုန်းကြီးက မှာတယ်၊ ဦးဘတင်တို့ ကိုလဲ မှာရတယ်နော်၊ မပြုံးပါနဲ့ဦး၊ ဦးဘတင်တို့ဆိုတာ မမှာသင့်ဘူးလား (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, at this moment, I must firmly instruct you. I must instruct U Ba Tin and the rest of you. Do not smile just yet! Shouldn't I instruct U Ba Tin and all of you? (You should, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒီအရူးဟာ မပျောက်သေးလို့ (မှန်ပါ) ပျောက်ပလား (မပျောက်သေးပါ ဘုရား) ပျောက်တော့ မပျောက်သေးဘူး၊ အိမ်ကျတော့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ စီးပွားရေးတွေသာ စကားပြောကြည့်ပါ၊ တစ်ခါတည်း ဗွေဖောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ) မဖောက်ဘူးလား (ဖောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because this madness has not yet been cured. (True, Sir). Has it been cured? (Not yet, Sir). It is not cured. Just go back home and start talking about your sons, daughters, relatives, and businesses. Instantly, the madness relapses! (True, Sir). Doesn't it relapse? (It does, Sir).
အသုဘတွေလဲ ဘယ့်နှယ်ထင်လာသတုံး (သုဘထင်ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စည်းတွေ ရှာဖွေရ သိမ်းဆည်းရစတဲ့ ဒုက္ခတွေလဲ ဘယ့်နှယ်ထင်လာသတုံး (သုခထင်လာပါတယ်) သုခထင်လာတယ်၊ ဒီလိုရမယ်ဆိုရင် ကျေနပ်ပါတယ်ဆို ပြီးတော့ ဒုက္ခပွေ့ပိုက်ပြီး သုခများ ထင်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
And how do you perceive the loathsome things then? (We perceive them as beautiful, Sir). How do you perceive the suffering of seeking and hoarding wealth? (We perceive it as happiness, Sir). You perceive it as happiness. You say, "If I can just get this, I will be satisfied." You embrace suffering, genuinely believing it to be happiness. (True, Sir). Don't you think like this? (We do, Sir).
အသုဘတွေကျတော့ ဘယ့်နှယ်ထင်နေသတုံး (သုဘထင်ပါတယ် ဘုရား) မတင့်တယ်တာတွေကျတော့လဲ ထင်လွယ်လိုက်တာ၊ အရွယ်ကလေးကြီးလာလို့ ဝမ်းသာရသေးတယ်၊ သမီးကလေးကလဲ အရွယ်ကလေးကြီးလာလို့ ဝမ်းသာရသေးတယ်၊ သမီးကလေးလဲ အရွယ်ကလေးရောက်လာ၊ သားကလေးကလဲ ခိုင်းစေဖို့ဆိုတော့ သူတို့ကြည့်ရ တာ ကျက်သရေရှိလိုက်တာ၊ မင်္ဂလာရှိလိုက်တာ (မှန်ပါ) အသုဘကလေးတွေကို ဘယ့်နှယ်ထင်နေသတုံး (သုဘထင် ပါတယ် ဘုရား)။
How do you perceive the foul and loathsome? (We perceive it as beautiful, Sir). How easily you delude yourselves about things that are not truly graceful! When your child grows older, you rejoice. When your daughter comes of age, you rejoice. When your son is old enough to help around, you look at them and think, "How glorious! What a blessing!" (True, Sir). How are you perceiving these loathsome physical bodies? (We perceive them as beautiful, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြတာတုံး (ရူးနေတာပါ ဘုရား) နည်းနည်းလား များများလား (များများရူးပါတယ် ဘုရား) အရူးဘယ်တော့မှ ပျောက်ပါ့မတုံး (သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ပျောက်ပါမယ် ဘုရား)။
What is happening to you? (We are mad, Sir). A little mad or completely mad? (Completely mad, Sir). When will this madness be cured? (Only when we attain Sotapatti Magga, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ သောတာပတ္တိမဂ်ရမည့် အလုပ်ဆိုလို့ရှိရင် တစ်စတစ်စ လုပ်ရမှာပဲတဲ့၊ အရူးတာရှည် စေ ချင်တဲ့ သဘောပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
Yet, when it comes to the practice for attaining Sotapatti Magga, you say, "I will do it bit by bit, gradually." This shows you actually want to prolong your madness! (True, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (အရူးတာရှည်စေချင်တဲ့ သဘောပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What does it show? (It shows we want to prolong our madness, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခု အရူးထလိုက်ဦးမှာပဲ
ခင်ဗျားတို့ တစ်စ တစ်စလုပ်မယ်၊ တပည့်တော် ဘုန်းကြီးဟောထားတဲ့ တရားတော့ မလျှော့ဘူး၊ ဖြည်းဖြည်း တော့ လုပ်မှာပဲဆိုတော့ ဒါဖြင့် အခု အရူးထလိုက်ဦးမှာပဲ၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကော မပါဘူးလား၊ ပါသလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You say you will practice bit by bit. You say, "I won't abandon the Dhamma the Sayadaw has preached, but I will take it slowly." This implies, "For now, I'm going to let my madness flare up a little longer." Doesn't it carry that meaning? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြည်းဖြည်းသမားသည် ဘယ်လို အာဘော်နှလုံးသွင်းရှိတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ ရိပ်မိကြပါပြီ (မှန်ပါ ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုများ ရိပ်မိသတုံး (အခုအရူးထချင်လို့ပါ) နည်းနည်းကလေး တပည့် တော်တို့ ဖြုန်းခနဲပျောက်သွားရင် မကောင်းတတ်ဘူး၊ မတော်လူရယ်စရာဖြစ်နေလိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
So, those of you who want to take it slowly should now realize your true underlying attitude. (Yes, we realize it, Sir). What do you realize? (That we want to indulge in our madness for now, Sir). You think, "If my madness disappears suddenly, it might look awkward. People might laugh at me," isn't that right? (True, Sir).
ဖြည်းဖြည်းဆေးဆေးပျောက်လို့ရှိရင် ကျေနပ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပာယ်စကားကတော့ မ ရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You feel satisfied only if it cures slowly and gradually, right? (True, Sir). Doesn't your attitude amount to exactly this? (It does, Sir).
အဲဒါလဲ ခင်ဗျားတို့ စင်စစ်တော့ ရူးချက်က ကောင်းနေသေးတော့ အရူးပျောက်မှာကို ကြောက်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In reality, your level of madness is still so strong that you are actually terrified of being cured! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝက်ရူးပြန်တဲ့လူနဲ့ ရေနဲ့မတည့်သလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဝက်ရူးပြန်တဲ့လူဟာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံး (ရေနဲ့ မတည့်ပါ ဘုရား) ရေဆိုတာအေးတော့ ဝက်ရူးပြန်တဲ့ လူဟာ ရေနဲ့မတည့်ဘူး (မတည့်ပါ ဘုရား) ဪ-ဒီလို ကိုး ကိုယ့်ဝေဒနာက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is just like an epileptic who is allergic to water. (True, Sir). How does an epileptic react? (They cannot tolerate water, Sir). Water is cool, but a person having an epileptic seizure cannot stand it. (True, Sir). Oh! So this is the nature of your disease! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ဝေဒနာက ဘာဝေဒနာရှိသတုံး (ဝက်ရူးပြန်တဲ့ရောဂါရှိနေပါတယ် ဘုရား) ဝက်ရူးပြန်ရှိနေတော့ မဂ် ရေစင်နဲ့ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of disease are you suffering from? (We have the disease of epilepsy, Sir). Afflicted with this epilepsy of madness, how do you react to the pure, cooling water of the Path (Magga)? (We are terrified of it, Sir).
ကြောက်နေတယ်၊ တစ်စတစ်စ သောက်ပါရစေ၊ မတော်လုံးလုံး ပျောက်သွားရင် ဦးခင်မောင်ခက်မှာ စိုးလို့ ထင်ပါရဲ့၊ သူရောစရာလူ မရှိမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are terrified. You beg, "Please let me drink it bit by bit." Perhaps U Khin Maung is worried that if he is cured completely, he won't have anyone left to mingle with among the madmen! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုဖြစ်နေကြသတုံး (ရောစရာလူမရှိမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား) ရှိပါတယ်ကိုသစ်ရဲ့၊ သောတာပန်တွေနဲ့ ကျတော့ တည့်သွားရော (မှန်ပါ) အခုတော့ အရူးထဲကို ကိုယ်က လက်လျှိုချင်ပြီးနေတဲ့အတွက် ဒီလိုဖြစ်နေရတာကိုး (မှန်ပါ)။
What is your real fear? (We fear we won't have anyone to socialize with, Sir). You will have companions, Ko Thit! You will fit in perfectly with the Stream-Enterers (Sotapannas). (True, Sir). But right now, you are desperately clinging to the company of madmen. That is why you feel this way. (True, Sir).
ရောဂါလေးမျိုးပြောထားတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရောဂါရှိတုန်းမှာ ရောဂါရှိပါတယ်လို့ သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးရှာကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီနေ့ ရောဂါလေးမျိုးပြောထားတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, since you now know you have a disease, I urge you to seek the medicine. Today, I have pointed out four types of diseases. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရောဂါဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်စကုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရောဂါက ဦး ထောင်ပဲ့ထောင် လာပါလိမ့်မယ်ထင်သနော် (မှန်ပါ)။
How many diseases are there? (There are four, Sir). If you try to cure them bit by bit, your disease will just flare up unpredictably, bobbing up and down. (True, Sir).
ရောဂါက တစ်စတည်းကုရတာမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ကုရသလဲ (လေးမျိုးကုရပါတယ်) လေးမျိုးကုနေရတယ်၊ တစ်စကုရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြသတုံး (ဦးထောင်ပဲ့ထောင်ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) နှစ်စကုလိုက်ရင် (နှစ်စထောင်ဦးမှာပါ ဘုရား)။
The disease cannot be cured partially. How must you treat it? (All four must be cured, Sir). All four must be cured simultaneously. If you cure just one part, what do you think will happen? (It will flare up unpredictably, Sir). What if you cure two parts? (The remaining two will flare up, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူ ကုသွားငြားသော်လဲ ဒီလူတွေ မပျောက်လို့ ကျန်ရစ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘုရားအဆူဆူမကုဘူးလား (ကုပါတယ်) ကုလျက်သားနဲ့ ကျန်နေရစ်ပုံထောက်ရတော့ ဦး ထောင် ပဲ့ထောင်သမားတွေပဲဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
That is exactly why, even though countless Buddhas have come and administered the cure, you people were left behind uncured! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Didn't countless Buddhas offer the cure? (They did, Sir). Judging by the fact that you were left behind despite their treatments, it is absolutely certain that you are the unpredictable ones who only took partial cures! (It is certain, Sir).
ကဲ-ဒီကရှေ့တော့ ဦးထောင် ပဲ့ထောင် ဇာတ်သိမ်းကြပါတော့ဗျာ၊ ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် မှိတ်သာ မျို တော့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, from now on, put an end to this half-hearted, unpredictable behavior. Whether you like it or not, just close your eyes and swallow the medicine! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မှိတ်မျိုမှ ဒီအရူးပျောက်မှာ (မှန်ပါ) ကိုယ်သောက်ချင်မှ သောက်မယ်ဆိုရင်တော့ ရူးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ်သောက်ချင်ဆိုတာ မလာဘူး (မှန်ပါ)။
Only by swallowing it blindly will this madness be cured. (True, Sir). If you say, "I will drink it only when I feel like it," remember that a madman never naturally feels like taking medicine. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်သောက်ချင်မှ သောက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာတော့ လာမယ်မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့အတွက် မစဉ်းစား နဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အရူးမှ မပျောက်သေးဘဲ (မှန်ပါ) အရူးက ဆေးသောက်ချင်တယ်ဆိုတာ ထုံးစံရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဆေးခွက်ကိုင်ရင် ပြေးမှာပဲ (မှန်ပါ)။
So, the desire to drink it willingly will never arise. Do not even consider your own preferences. Why? Because your madness is not yet cured! (True, Sir). Is it normal for a madman to want to take his medicine? (No, it is not, Sir). If someone holds out a cup of medicine, he will just run away! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုစိတ်ကူးမနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အခုအရည်လည်ပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အရည်လည်တော့ ငါမ သောက်ချင်သောက်ချင် ဆရာဘုန်းကြီးတိုက်တာတော့ မှိတ်သောက်မယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုကိုလုပ် (မှန်ပါ)။
Therefore, do not entertain such thoughts. You are somewhat lucid right now, aren't you? (Yes, we are, Sir). In this moment of lucidity, you must resolve: "Whether I want to drink it or not, I will close my eyes and swallow the medicine the Sayadaw is giving me." (True, Sir). You must act with this determination! (True, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာတုံး (မှိတ်ပြီးသောက်ရမှာပါ ဘုရား) မှိတ်ပြီး သောက်ရမှာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ် သောက်ချင်တာဖြင့် စောင့်မနေနဲ့တော့၊ ဘယ်တော့မှ သောက်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
What are you going to do? (We will close our eyes and swallow it, Sir). You must just close your eyes and swallow it! Yogis, do not wait until you feel like drinking it. That day will never come. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ သားနဲ့လဲ ပျော်နေမှကိုး၊ သမီးနဲ့ကော (ပျော်နေမှာပါ ဘုရား) တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိနဲ့ပဲ အနိစ္စက နိစ္စဖြစ်ပြီးပျော်၊ ဒုက္ခက သုခဖြစ်ပြီးပျော် (ပျော်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တက (အတ္တဖြစ်ပြီး ပျော်ပါတယ် ဘုရား) အသုဘ က (သုဘဖြစ်ပြီးပျော်ပါတယ် ဘုရား) ပျော်နေတော့ သူက အရူးကို ပျောက်သေးရဲ့လား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Why? Because you are too busy enjoying yourselves with your sons! And with your daughters? (We are enjoying ourselves, Sir). Clouded by Wrong View, you perceive Impermanence as Permanent and rejoice. You perceive Suffering as Happiness and rejoice. (We rejoice, Sir). You perceive Non-Self (Anatta) as... (Self (Atta) and rejoice, Sir). You perceive the Loathsome as... (Beautiful and rejoice, Sir). Since you are indulging in this, will your madness ever be cured? (It will not, Sir).
အဲ-အရူးမပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆေးရှာဦးမလား (မရှာပါ ဘုရား) အဲ-ကိုယ်မရှာတတ်တဲ့အတူတူတော့ဖြင့် အခု အရည်လည်နေတဲ့ အချိန်ကလေးပေါ့ဗျာ၊ ခဏလောက်ပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
Will a person who is still mad actively seek out the medicine? (He will not, Sir). Since you will not seek it out on your own, take advantage of this brief moment while you are lucid. Just for this short while! (True, Sir).
ဆေးချက်ကို နှောင့်နှေးနေရင်
အိမ်ရောက်ရင်လဲ ဒီအရူးပြန်ထမှာ၊ အခု မြန်မြန်လုပ်မှ ဆေးချက်ကို နှောင့်နှေးနေရင် ရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ရမယ်များ ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား) အိမ်ကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မသောက်ဘူး၊ ဝက်ရူးပြန် နဲ့ ရေနဲ့ မတည့်သလိုဖြစ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖြစ်ပေဘူးလား ဖြစ်မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you reach home, this madness will flare up again. You must act quickly now; if you delay the medicine, you will not attain the Path. (True, Sir). Do you think you will attain it? (We do not think so, Sir). Once home, there is no way you will take the medicine. You will react to it just like an epileptic reacting to water. (True, Sir). Won't that happen? (It will happen, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါနာအောင် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ)။
I am not saying this to hurt your feelings. This is simply the factual reality of your existence, Yogis. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဒါ နာအောင်ပြောတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါပဲ၊ အိမ်ကျ တော့ တရားနှလုံးမသွင်းနိုင်ဘူးလားဆိုတာ လာသေးတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (အရူးပြန်ထတာပါဘုရား။)
U Ba Ohn, am I speaking to offend you, or am I stating the reality? (You are stating the reality, Sir). It is the absolute reality. You might argue, "Can't I practice the Dhamma at home?" (True, Sir). But why won't you? (Because the madness flares up again, Sir).
ဒီကျတော့ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ စိတ်ထဲမှာလဲ အေးပြီး သကာလ အားထုတ် မဟဲ့ဆိုတဲ့စိတ်ကို တစ်ခါတည်း သန်သန် ထွားထွား မွေးတာပဲ၊ အိမ်ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဖြစ်ဆိုး ဝိပါကဝဋ်မကုန်တော့ လုပ်ဖြစ်တယ်လို့ကို မရှိဘူးဆိုတာ အရူးထရတာနဲ့ အချိန်ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Here, when you are with me, your minds become calm, and you build up a strong, vigorous determination, thinking, "I will definitely practice!" But the moment you reach home, because the terrible karmic results of the cycle have not yet been exhausted, you never actually get around to practicing. Your time is entirely consumed by your flaring madness! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘတင် ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်သလဲ (အရူးထရတာနဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ် ဘုရား) အမလေး ၂၄-နာရီတောင် ပိုလိုက်ချင်သေးထင်ပါရဲ့၊ ရှိတာက ၂၄ နာရီရှိပေလို့သာ ဟင် (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ပိုဦးမယ် (မှန်ပါ) မပိုဘူးလား (ပိုပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Tin, what consumes all your time? (Our time is consumed by the flaring madness, Sir). Goodness! You probably wish you had more than 24 hours in a day to indulge in it! You are only limited because a day has only 24 hours. (True, Sir). Otherwise, you would want even more time! (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရာတမ်းလူလာဖြစ်ရတာ မကောင်းဘူး၊ သိန်းသန်းတမ်းများ လူဖြစ်ရတာ ကောင်းတယ်လို့ မထင်ပေဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒါမှ အရူးသက်ရှည်မှာကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
That is why you feel that being born in an era where the human lifespan is only a hundred years is not good enough. Don't you think it would be better to be born when the lifespan is hundreds of thousands or millions of years? (True, Sir). In that way, you could prolong your madness, couldn't you, Yogis? (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် အရူးသည်ကားလို့ဆိုရင် သောတာပတ္တိမဂ် မရသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်သူဆေး တိုက်တိုက် မပျောက်လို့မှတ် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, mark this carefully: as long as you do not attain Sotapatti Magga, no matter who gives you the medicine, this madness will never be cured! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ် ဆေးမှတစ်ပါး
သောတာပတ္တိမဂ် မရသရွေ့ကာလပတ်လုံး (ဘယ်သူ ဆေးတိုက်တိုက် မပျောက်ပါ ဘုရား) မပျောက်ပါဘူးး ဒကာ ဒကာမတို့၊ သောတာပတ္တိမဂ် ဆေးမှတစ်ပါး ပျောက်ရေးမရှိဘူးလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
As long as you have not attained the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), this madness will not be cured. (No matter who treats us, it will not be cured, Sir). It will not be cured, Yogis. Mark this: there is no cure other than the medicine of the Path of Stream-Entry. (Well noted, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သောတာပတ္တိမဂ်ဆေးမှတစ်ပါး ပျောက်ရေးမရှိပါ ဘုရား) ပျောက်ရေးမရှိဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should you remember this? (There is no cure other than the medicine of the Path of Stream-Entry, Sir). Are you convinced that there is no other cure? (Yes, we are, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပါလား၊ ကိုယ့်သားကလေး သမီးကလေး ညီမ သားချင်းကလေးများ ပျက်စီးတဲ့အခါကျတော့ လူလာရင် ဧည့်ခံတယ် ကြည့်စမ်းပါလား၊ လှလိုက်တာဆိုတာ ပြောနေတယ်၊ ဟိုမှာဖြင့် အသုဘဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ) အသုဘဖြစ်တာတောင် ဘယ့်နှယ်နေတယ် ပြောကြသတုံး (လှတယ်ပြောပါတယ် ဘုရား) အလှနဲ့ ဧည့်ခံတုန်းရှိနေသေး တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (အသုဘကို သုဘထင်နေတာပါ ဘုရား) သုဘဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)။
Just look at your own lives. When your son, daughter, sibling, or relative passes away, you still entertain guests who come to visit. Just look at it! You even say how beautiful the deceased looks. Over there lies a corpse, a foul thing. (True, Sir). Even though it is a foul corpse, what do people say? (They say it is beautiful, Sir). They are still entertaining guests with the illusion of beauty! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is exactly happening here? (They are mistaking the foul for the beautiful, Sir). Indeed, this is the Wrong View of perceiving beauty in what is truly foul (Subha-ditthi). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဆင်းရဲပြီး သကာလ ဒုက္ခရောက်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ သူ့ဟာသူ ရှာစားတတ်လို့ ဝမ်းသာ ရသေးတယ် ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ဟိုမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်လို့ကို မူးနေပြီ (မှန်ပါ)။
Now, consider this. Even when your children are exhausted and struggling in life, you parents feel happy, saying, "They can make a living on their own now." (True, Sir). But over there, your children are dizzy with the sheer suffering of survival. (True, Sir).
ဒီအမေမိဘက ဘာဖြစ်နေသတုံး (သုခထင်နေပါတယ် ဘုရား) သုခထင်နေတယ်၊ သူတို့လက်ကလေး သူတို့ခြေ ကလေးနဲ့ သူတို့ရှာစားနေတယ်-တဲ့၊ ဝမ်းသာရတယ်၊ အမေမိဘက ဟိုမှာဖြင့် ဒုက္ခရောက်လို့ လဲသေတော့မယ်ဗျ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ဝမ်းသာနေပါတယ် ဘုရား)။
What is wrong with these parents? (They mistake it for happiness, Sir). Yes, you mistake it for happiness! You proudly say, "They are standing on their own two feet; they are earning their own living," and you rejoice. Meanwhile, your children are suffering to the point of collapsing! (True, Sir). Yet, how do you feel about it? (We feel happy, Sir).
အခုကြည့်ပါလား၊ သားကလေးတွေ သမီးကလေးတွေ အခုအချိန် အမေမိဘမှီနေတုန်းတော့ ဒါလောက် ဝမ်းမသာသေးဘူး မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Observe this carefully. While your sons and daughters are still depending on you, you are not quite this happy, are you? (True, Sir).
အိမ်ထောင်ကလေးချပြီးတော့ သူ့လက်သူ့ခြေနဲ့ စီးပွားရေးကလေးဖြစ်လာတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်နေသ တုံး (ဝမ်းသာသွားပါတယ် ဘုရား)။
But once they are married, standing on their own feet, and running their own businesses, U Khin Maung, how do you feel? (We become very happy, Sir).
နဂိုက အိမ်မှာနေတုန်းက မိဘမှီခိုနေပြီး ချမ်းသာနေတုန်းကတော့ ဝမ်းသာရဲ့လား ဒါလောက် (မသာပါ ဘုရား) ဟိုမှာ ဒုက္ခရောက်မှ (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ခင်ဗျားတို့က အရူးကလဲ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Originally, when they were living at home, depending on their parents and living comfortably, were you this happy? (No, we were not, Sir). But when they go out and face the sufferings of the world... (We are happy, Sir). Alas! Isn't your sheer madness quite a severe case? (It is severe, Sir).
ဟိုမှာ တစ်ခါတည်း သူ့သားနဲ့ မယားနဲ့ အိမ်မြောင်အမြီးပြတ်လုပ်ပြီးတော့မှ ချာချာလည်နေတော့မှပဲ အမေ မိဘတွေက သေပျော်ပြီ၊ သူတို့အိုးနဲ့ သူတို့ ထမ်းနိုင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။
Over there, your children are spinning around in a frenzy, struggling with their own spouses and kids—like a lizard with a severed tail! Only then do you parents say, "I can die in peace now; they can carry their own burdens." (True, Sir).
အံမာလေး ပြောပဲမပြောချင်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ရူးပုံများတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Oh, I hardly even want to mention it. Your level of madness is truly astounding. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့ ဘာမျှော်လင့်နေကြတာတုံး၊ သားလေး သမီးငယ်ကလေးတွေကို သူ့ဟာနဲ့သူချထား၊ ကိုယ်က မဖေးရ၊ မမ,ရဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူရှာစားတတ်ရင် အမေမိဘတွေက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
What are you hoping for right now? When you set your young sons and daughters up in life, when you no longer have to support or uplift them, and they can make a living on their own, how do you parents feel? (We are satisfied, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ကျေနပ်တာတုံး၊ ကလေး ဒုက္ခရောက်လို့လား (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကလေးဒုက္ခရောက်လေလေ၊ ခင်ဗျားတို့က ဘာတုံး (ဝမ်းသာလေလေပါ ဘုရား)။
Why are you satisfied? Is it because the children have encountered the suffering of worldly struggles? (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The more the children suffer in the world, what happens to you? (The happier we become, Sir).
ဒုက္ခရောက်တာ စောစောကြည့်ချင်လို့
ဒါကြောင့် ငယ်ငယ်ကပဲ ဒီကလေးကို နေရာချထားပေးရတယ်တဲ့၊ လာပြီကောဗျ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒုက္ခရောက်တာ စောစောကြည့်ချင်လို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Wanting to See Them Suffer Early. That is why you say, "We must set this child up in life while they are still young." There it is! (True, Sir). Why do you do this? Because you want to see them suffer early! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခလား၊ သုခလား၊ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) အဲ-ဒုက္ခရောက်တာကို အမေမိဘတို့က ကြည့်ချင် မကြည့်ချင် (ကြည့်ချင်သလို ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Is that suffering or happiness? Think about it carefully. (It is suffering, Sir). And do you parents want to see them encounter this suffering or not? (It seems we want to see it, Sir).
ဟောဒီ အမေမိဘဟာ အမှန်လား-အရူးလား ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့် (အရူးပါ ဘုရား) ဟော အမေ မိဘက ရူးတာ သားတွေ သွက်ချာပါဒလိုက်ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this: are these parents sane or insane? (They are insane, Sir). Because the parents are insane, the children follow suit and go completely mad in this endless cycle! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is that clear, Yogis? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒဏ်ချက်ကို မပျောက်သေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ပျောက်ပလား (မပျောက်သေးပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး၊ ဒါဖြင့် နာတုန်းပဲလား ကျင်တုန်းပဲလား (ကျင်တုန်းပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား။)
Your wounds from this deeply ingrained madness are not yet healed. (True, Sir). Are they healed? (Not yet, Sir). How does it feel? Does it still hurt? Does it still ache? (It still aches, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရူး ဘယ်တော့မှ ပျောက်ပါ့မတုံး (သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ပျောက်မှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရူးမှန်းသိလို့ရှိရင်လဲ သောတာပတ္တိမဂ်ရအောင် ဦးဘတင် ကြိုးစားဗျ (မှန်ပါ) ရူးမှန်းမသိရင်တော့ မကြိုးစားပေဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Well then, Yogis, when will this madness ever be cured? (Only when we attain the Path of Stream-Entry, Sir). Therefore, U Ba Tin, if you realize that you are insane, you must strive to attain the Path of Stream-Entry! (True, Sir). If one does not realize they are insane, they naturally will not strive for it. (True, Sir).
ရူးမှန်းမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ရူးတုန်းပါ ဘုရား) ဒီလိုမဆိုနဲ့၊ အရူးမှန်းမသိသေးဘူး၊ ရူးတော့ ရူးနေပြီ (မှန်ပါ)။
How would you judge a person who does not realize they are insane? (They are still insane, Sir). Don't just say that. The reality is, they are already insane, but they are utterly unaware of their own madness. (True, Sir).
သူ့ဟာသူတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရူးမှန်းမသိသေးပါ ဘုရား) ခက်ပြီကော၊ အဲဒါသာခက်တယ် (မှန်ပါ) မခက်ဘူး လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
How do they view themselves? (They do not realize they are insane, Sir). That is a terrible predicament. That is exactly what makes it so difficult! (True, Sir). Isn't it difficult, Yogis? (It is difficult, Sir).
ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရူးမှန်းသိလို့ရှိရင်
ရူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရူးမှန်းမသိတာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ရူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ရူးမှန်းသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူဆေးရှာလိမ့်ဦးမယ်၊ ဆရာရှာလိမ့်ဦးမယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ)။
If a Madman Knows He is Mad. When a madman does not know he is mad, how is that? (It is a difficult situation, Sir). But if a madman realizes his own madness, it is certain that he will start searching for a cure and searching for a doctor. (True, Sir).
ရူးနေလျက်နဲ့ပဲ ကျုပ်မှာ ဘာဝေဒနာရှိလို့တုံး မေးရင်တော့ ခက်ပြီ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ) မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
However, if someone is utterly insane but asks, "What is wrong with me? What disease do I have?" then the situation is truly dire. (True, Sir). Isn't it dire? (It is, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ရူးမှန်းသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာရူးပါလိမ့်ဗျာ (ဒိဋ္ဌိရူးပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပြီတုံး (တစ်သံသရာလုံးပါ ဘုရား) ဘေတောင်မကဘူး၊ ကျောက်တုံးကြီးများ ဖြစ်နေပလား မပြောတတ်ဘူး ဟင် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Well then, do you now realize your own madness? (We realize it, Sir). What kind of madness is this? (It is the madness of Wrong View, Sir). How long have you been suffering from it? (For the entire Samsara, Sir). Indeed! Like a chronic swollen spleen that has hardened over time, I cannot even say if your disease has calcified into a massive boulder by now! (True, Sir).
ငှက်ဖျားကျတော့ ဘေလုံးကလေးသေးသေးကလေးရှိတယ်၊ ဒီမှာတော့ ကျောက်တုံးကြီးများ ဖြစ်နေပလား မပြောတတ်ဘူး၊ ဖြေလို့မှရပါ့မလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဟင် (မှန်ပါ) အတော်ကို ဆိုးရွားနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When someone catches malaria, they might develop a small, swollen spleen. But in your case, I cannot even tell if this chronic disease of Wrong View has turned into a giant boulder. Can you even answer that, Yogis? (True, Sir). Is it clear to you how terribly severe this is? (It is clear, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ ပယ်နိုင်မယ်ဆိုတာကတော့ ဧကန်မှတ်ကြပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ)။
So, you must mark this with absolute certainty: this madness can only be eradicated when you attain the Path of Stream-Entry. (True, Sir).
အနိစ္စမြင်အောင် ကြည့်
ဒါကြောင့် သောတာပတ္တိမဂ်ရချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကိုအနိစ္စမြင်အောင် ကြည့် ဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အနိစ္စမုန်းအောင် (ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) အနိစ္စဆုံးအောင် (ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
Observe to See Impermanence. Therefore, Yogis, if you want to attain the Path of Stream-Entry, you must watch and observe your own body to see Impermanence (Anicca). (True, Sir). You must observe until you feel disgust towards this Impermanence. (We must observe, Sir). You must observe until this Impermanence ceases! (We must observe, Sir).
ကြည့်ရင် ဘာတွေ့မတုံး၊ နိစ္စနိဗ္ဗာန်တွေ့မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you observe in this way, what will you find? You will find the eternal nature of Nibbana (Nicca-Nibbana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ်ရချင်လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (အနိစ္စမြင်အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) အနိစ္စကို ရှေးဦးစွာ မြင်အောင်ကြည့်၊ ပြီးတော့ကာ (အနိစ္စမုန်းအောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) နောက်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ် မယ် (အနိစ္စဆုံးအောင် ကြည့်ရပါမယ်) အနိစ္စဆုံးတော့ ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုံး (နိစ္စနိဗ္ဗာန် တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
If so, what must you do to attain the Path of Stream-Entry? (We must observe to see Impermanence, Sir). First, you must watch and observe to clearly see Impermanence. And then? (We must observe until we are disgusted by Impermanence, Sir). What must you do next? (We must observe until Impermanence ceases, Sir). When Impermanence ceases, what do you think you will find? (We will find the eternal Nibbana, Sir).
အဲဒီနိစ္စနိဗ္ဗာန်ကို ဖျတ်ခနဲလဲတွေ့ရော ဒီအရူးပျောက်သွားမယ် (မှန်ပါ) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါ မယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The very moment you suddenly realize that eternal Nibbana, this madness will completely vanish! (True, Sir). Won't it vanish? (It will vanish, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပဋာစာရီ အဝတ်မကပ်ခင်တုန်းက ဒီအရူးပဲဗျ (မှန်ပါ) ဒီဒိဋ္ဌိရူးနေတာ ဒိဋ္ဌိမကွာသေးလို့ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိမကွာ တော့ တစ်ခါတည်း ခင်ပွန်းကလဲသေ၊ သားက လဲသေ၊ အမေမိဘတွေက လဲသေ၊ အိမ်ကြီးကလဲ မီးလောင်ဟုတ်လား၊ ဒီတော့ တစ်ခါတည်း အဝတ်ကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါ ဘုရား)။
Before Patacara regained her sanity and wore clothes, she was suffering from this exact same madness! (True, Sir). She was mad with Wrong View because her Ditthi had not yet been eradicated. (True, Sir). Because her Wrong View remained intact, when her husband died, her sons died, her parents died, and her family home burned down, did any clothes remain on her body? (No, Sir).
ဒုက္ခလဲဟောလိုက်ပါရော
မြတ်စွာဘုရားက “န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ” ဆိုတဲ့ ဂါထာကလေးနဲ့ မျက်ရည်ကျခဲ့တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ သမုဒ္ဒရာရေလေးစင်းလောက် ဒုက္ခရောက်ခဲ့ပြီစသည်ဖြင့် ဒုက္ခလဲဟောလိုက်ပါရော အဝတ်ကောက်ဝတ်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the Truth of Suffering Was Preached. The Buddha recited the verse, "Na santi puttā tāṇāya" (Sons are no protection). He preached to her about the immense Truth of Suffering (Dukkha Sacca), explaining how the tears she had shed throughout her endless suffering could fill the four great oceans. As soon as He preached the Truth of Suffering, she immediately picked up her clothes and put them on! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အဝတ်ကောက်ဝတ်သတုံး (ဒုက္ခမြင်သွားလို့ပါ ဘုရား) အဲ-ဒုက္ခသစ္စာမြင်တော့ ဒိဋ္ဌိအရူးပျောက် တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) သောတာပန် တည်သွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Why did she put her clothes back on? (Because she saw the Truth of Suffering, Sir). Exactly. When she clearly discerned the Truth of Suffering, the madness of Wrong View was cured. (It was cured, Sir). She became a Stream-Enterer (Sotapanna)! (True, Sir).
ဦးဘတင် ဒိဋ္ဌိအရူးမပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဒိဋ္ဌိအရူးပျောက်တော့ သူဘယ့်နှယ်ဖြစ် နေသလဲ (သောတာပန်တည်ပါတယ် ဘုရား) အဝတ်ဝတ်ပလား (ဝတ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Tin, didn't her madness of Wrong View vanish? (It vanished, Sir). When this madness was cured, what happened to her? (She became a Stream-Enterer, Sir). Did she put her clothes on? (She did, Sir).
အဲ-ဒါဖြင့် အခုဝတ်ထားတဲ့ အဝတ်တွေကတော့ အရူးအဝတ်တွေရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သောတာပန်တည်တဲ့ အဝတ်ကျမှ မြဲမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီၤ ဘုရား)။
Well then, the clothes you are all wearing right now are still the clothes of madmen! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Only the "clothes" worn upon becoming a Stream-Enterer are permanent. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အခုဝတ်ထားတဲ့ အဝတ်တွေကတော့ (အရူးအဝတ်ပါ ဘုရား) တွေ့ရာကောက်ဝတ်ထားတာ အရူူးဝတ်ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ) သောတာပတ္တိမဂ်ရတဲ့ အဝတ်ကတော့ (အဝတ်မြဲပါတယ် ဘုရား)။
The clothes you are wearing right now... (They are the clothes of madmen, Sir). You just picked up whatever you found; they are still madmen's clothes. (True, Sir). But the "clothes" attained through the Path of Stream-Entry... (Those clothes are permanent, Sir).
အဲ-သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ သီလအဝတ်က မြဲတယ်၊ အခုဟာက အရူးဝတ်ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, only when you attain the Path of Stream-Entry does the "garment of Morality" (Sila) become permanent. Right now, you are still wearing the garments of madness. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ-သောတာပတ္တိမဂ်ရမှ သီလအဝတ်က မြဲတယ်၊ အခုဟာက အရူူးဝတ်ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ-ကိုယ့်အဝတ်နဲ့ ကိုယ်တော့လိုက်တယ် ထင်ကြမှာပဲ၊ ထင်ပင်ထင်ငြားသော်လဲ တွေ့ကရာ လျှောက်ဝတ်နေတဲ့ အတွက် အရူးအဝတ်လို့ပဲ မှတ်ကြပါဦးတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You probably think the clothes you are wearing suit you perfectly. You may think so, but since you are just putting on whatever worldly things you stumble upon, you must recognize them purely as the clothes of madmen. (Very true, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်ဝတ္ထုကို စကြဦးစို့
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်ဝတ္ထုကို စကြဦးစို့၊ ဒါ မာဂဏ္ဍီဝတ္ထုဟောမလို့ ရှေ့ပိုင်းခင်းတာပဲ၊ ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ)။
Let Us Begin the Story of Magandiya the Wanderer. Now then, Yogis, let us begin the story of the wanderer Magandiya. U Ba Ohn, everything I have spoken so far was just laying the groundwork to preach this story. (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီအကြောင်းကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောထားတာက သူက ကိလေသာပွားစီးခြင်းကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက ကိလေသာချုပ်ငြိမ်းမှုကို ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
I have previously mentioned the nature of Magandiya to you Yogis. He favored the proliferation and growth of Defilements (Kilesas). (True, Sir). The Buddha, however, favored the complete cessation of Defilements. (True, Sir).
ဘုရားအကြိုက်နဲ့ မာဂဏ္ဍီအကြိုက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခြားခြားနားနား ကွာနေတယ် (မှန်ပါ) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The preference of the Buddha and the preference of Magandiya are vastly and fundamentally different. (True, Sir). Can we say this? (We can say this, Sir).
ကဲ-ဘုရားအကြိုက်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကွာရတယ်၊ မာဂဏ္ဍီ ဘယ်လိုကြောင့် ကွာရသတုံးဆိုတော့ မာဂဏ္ဍီ ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မာဂဏ္ဍီဝတ္ထု မာဂဏ္ဍီၤဖြစ်စဉ်ကို ရှေ့ကတန်းပြမယ် (မှန်ပါ)။
Why do their preferences differ so much? To understand this, Yogis, I will first demonstrate the process of Magandiya's worldview. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် ဒီဘက်က အဆင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီကနေပြီး သကာလ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်ရဲ့လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Khin Maung, let us say there is a visual object over here. (True, Sir). When you look at it with your eyes, do you see it? (We see it, Sir).
အဆင်းကလေးကိုမြင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဆင်းနဲ့ အဆင်းရုပ်နှစ်ခုတည့်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်ပေါ် တယ်လို့ မနေ့ကပြောခဲ့တယ် (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဒီတော့ တစ်ခါတည်း ဒီမြင်တာကလေးကိုပင်လျှင် လိုချင်တယ်၊ လိုချင်ပြီး ဘာတဲ့ (စွဲလမ်းပါတယ်) စွဲလမ်းပြီး သကာလ ဘာတဲ့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ အသာ ထားလိုက်ဦး။
As I explained yesterday, the very moment the eye and the visual object (Rupa) meet, the Seeing Consciousness arises. (You explained this, Sir). Then, immediately, one desires that visual object. After desiring it, what happens next? (One clings to it, Sir). After clinging to it, what comes next? (One strives for it, Sir). Yes, one strives to get it. Let us pause there for a moment.
အဲဒီတော့ကို ဘယ်သူ့ကို အားထုတ်တာတုံးဆိုတော့ ဒါကလေးရဖို့ အားထုတ်တာ (မှန်ပါ) အာရုံရဖို့ အား ထုတ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, what exactly is one striving for? One is striving to obtain that very object! (True, Sir). One strives to acquire that sense-object (Arammana). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာရဖို့ အားထုတ်တာတုံး (အာရုံရဖို့ အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ခုနက သူမြင်တာကလေးရဖို့ပေါ့ဗျာ၊ ရွှေဖြင့်ရွှေ၊ ငွေဖြင့်ငွေ၊ လူဖြင့်လူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မြင်တာကလေးရဖို့ အားမထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What are they striving to get? (They are striving to get the sense-object, Sir). Yes, they are striving to get whatever they just saw. If it is gold, they strive for gold; if it is silver, silver; if it is a person, that person. (True, Sir). Doesn't one strive to possess what one sees? (One does, Sir).
သူကအနိစ္စမို့ အပျက်စောတယ်
အဲ-သူက အားထုတ်တဲ့အချိန်မှာ သူကအများကြီး နောက်ကျသွားတယ် (မှန်ပါ) သူကအနိစ္စမို့ ဦးခင်မောင် အပျက်စောတယ် (မှန်ပါ) သူက အားထုတ်တုန်းရှိသေးတယ်၊ ဒီက ပျက်သွားပြီ (မှန်ပါ)။
Impermanence Passes Away Swiftly. However, by the time one starts striving for it, they are already far too late! (True, Sir). U Khin Maung, because that object is subject to Impermanence (Anicca), its passing away is incredibly swift. (True, Sir). While you are still striving to get it, the object has already passed away! (True, Sir).
ပျက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ-ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတဲ့ မနေ့ကပြောတဲ့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လာပြီ (မှန်လှပါ) မလာဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား)။
When it passes away, you cry out, "Oh, why did this have to happen!" And just as I taught yesterday, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upayasa) immediately follow. (Very true, Sir). Don't they follow? (They do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ လာတာပါလိမ့်မတုံး အကဲခတ်ကြပေတော့ (ပွားစီးလို့ပါ ဘုရား) ဒီဟာတွေ ပွားစီးအောင် လုပ် တယ် (မှန်ပါ)။
Observe carefully: why did these sufferings arise? (Because of proliferation, Sir). Yes, because one allowed these defilements to proliferate and multiply. (True, Sir).
တဏှာကနေ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ကနေပြီး ကံ၊ ဒီပွားစီးမှု သုံးခုလုပ်လိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မရ ရ အောင်သူကြိုးစားတာပဲ (မှန်ပါ) မကြိုးစားဘူးလား (ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား)။
Craving (Tanha) led to Clinging (Upadana), and Clinging led to Volitional Action (Kamma). By engaging in these three stages of proliferation, Yogis, one strives desperately to get it by any means necessary. (True, Sir). Doesn't one strive? (One strives, Sir).
မြင်တာကလေးလိုချင်တယ်ဆိုတာ လိုချင်တာလဲ ဒါပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ) စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာလဲ ဒါပဲ၊ မရရ အောင် အားထုတ်တာကော (ဒါပါပဲ ဘုရား)။
Wanting what is seen—that is Craving. (True, Sir). Clinging to it—that is Clinging. Striving relentlessly to possess it—that is Volitional Action. (Exactly, Sir).
ဒီဟာကလေးတွေဟာ သူအားထုတ်တဲ့အချိန်မှာ သူအနိစ္စလား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ) အဲ-သူက ရုပ်ဖြစ်ဖြစ်၊ နာမ်ဖြစ်ဖြစ်၊ အဆင်းဖြစ်ဖြစ် ဘာတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စရောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီအားထုတ်ကျိုးနပ်သေးရဲ့ လား (မနပ်ပါ ဘုရား) ခဲလေသမျှ သဲရေကျဖြစ်ရလေခြင်းဆိုတာ လာတာပဲ (မှန်ပါ) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ တွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဟာ ဦးခင်မောင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
At the time one is striving for them, are these things Impermanent (Anicca) or Permanent (Nicca)? (They are Impermanent, Sir). Whether it is form (Rupa), mind (Nama), or a visual object, what is its nature? (It is Impermanent, Sir). Since it meets the fate of Impermanence, is all that striving worth it? (It is not worth it, Sir). Your efforts vanish like water poured onto sand! (True, Sir). Don't Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief immediately follow? (They follow, Sir). U Khin Maung, isn't this sequence crystal clear? (It is clear, Sir).
ဒါက မာဂဏ္ဍီဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံနောက်က ဘာတွေလိုက်လာ သတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
This is the process of Magandiya. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What follows in the wake of Craving, Clinging, and Volitional Action? (Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair follow, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်တယ်၊ သောကဆိုတာ စိုးရိမ်တာ၊ ပရိဒေဝဆိုတာ မျက်ရည်ကျတာ၊ ဒုက္ခဆိုတာ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းဖြစ်တာ (မှန်ပါ) ဒေါမနဿဆိုတာ မကျေနပ် ပွဲခင်းတာ (မှန်ပါ) ဥပါယာသဆိုတာ တစ်ခါတည်းထိုင်ပြီး သကာလ ဝမ်းထဲမှာ မီးတောက်ပြီး သကာလ ရေပေးကြပါ ဦးလို့ တောင်းတဲ့ အခြေအနေရောက်တာ (မှန်ပါ)။
Indeed, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, and Upayasa follow. Soka means sorrow and anxiety. Parideva means shedding tears and lamenting. Dukkha means physical and mental suffering. (True, Sir). Domanassa means staging a profound state of displeasure and grief. (True, Sir). And Upayasa is the state of sheer despair, where one collapses, feeling as if a fire is raging within, gasping and begging, "Please, give me some water!" (True, Sir).
သုသာန်များပို့တဲ့အခါ ရေပေးကြပါဦးလို့ တောင်းတဲ့အခါ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဥပယာသလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
When sending off a loved one at the cemetery, haven't you seen people begging for water like this? (We have seen it, Sir). That utter despair is called Upayasa. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီငါးခုလိုက်လာတုံး
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီငါးခုလိုက်လာတုံးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသုံးခုပွားစီးခြင်းလုပ်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why Do These Five Follow? Why do these five sufferings follow? Yogis, it is because you allowed those three defilements (Craving, Clinging, Action) to proliferate! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါက ခိုင်မြဲတာလား၊ မခိုင်တာ မမြဲတာလား (မခိုင်တာ မမြဲတာပါ ဘုရား) ကဲ-နေရာကျပလား ကိုမြရွှေတို့ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, is the object you strove for solid and permanent, or is it unstable and impermanent? (It is unstable and impermanent, Sir). Now, does everything fall into place, Ko Mya Shwe? (It does, Sir).
မခိုင်တာ မမြဲတာ အားထုတ်တော့ကို ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရတော့ ဘာလိုက်လာသတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you strive for something unstable and impermanent, will you truly get it? (No, Sir). When you fail to get it, what follows? (Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair follow, Sir).
အဲ-မာဂဏ္ဍီလိုပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါရမယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေ့ရမယ် (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အသီးသီးရှိပါတယ်၊ မရပေဘူးလား (ရမှာပါ ဘုရား)။
For a person who desires the proliferation of defilements—like Magandiya—this is exactly what they will get! Do you understand? (Yes, we do, Sir). What will they encounter? (They will encounter Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair, Sir). You all have your respective families and possessions. Won't you get this exact same result? (We will, Sir).
ဒါသားကလေးထားပါတော့၊ ဒါသမီးကလေးထားပါတော့ ဒါပစ္စည်းကလေးထားပါတော့၊ ဒါအနိစ္စဖြစ်မှာလား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Take your son, your daughter, or your property. Will they be subject to Impermanence or not? (They will be, Sir).
အဲဒီတော့ အနိစ္စဖြစ်မည့် တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဒါကလေးမြင်လိုက်တယ်တဲ့၊ နိစ္စလို့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါ တယ် ဘုရား) မြင်တဲ့အခါကျတော့ နိစ္စလို့ မြင်သောကြောင့် ဪ-ဒါကလေးနဲ့ တာရှည်နေဦးမှာပဲဆိုတော့ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒါကလေး ပွေ့တယ် ချီတယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yet, when you look at these things that are bound to be impermanent, don't you view them as Permanent (Nicca)? (We do, Sir). Because you perceive them as permanent, you think, "Ah, I will be with them for a long time." Therefore, you crave them and cling to them. (True, Sir). Then comes the hugging, the carrying, and the holding on tight, doesn't it? (It does, Sir).
တော်တော်ကြာတော့ ဒါကလေးဟာ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (အနိစ္စဖြစ်သွားပါတယ်) အနိစ္စဖြစ်သွားတော့ ဒီလို များဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူးဆိုတဲ့ ဒီဘက်ငါးခုလာတာပဲ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But after a while, what happens to them? (They become impermanent, Sir). When Impermanence strikes, you cry, "I never thought this would happen!" And immediately, those five sufferings arrive. (True, Sir). Don't they arrive? (They do, Sir).
ဘာတွေပါလိမ့်၊ ဒီဘက်ငါးခုက (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသပါ) အဲဒါ အိမ်တိုင်းရှိလေရဲ့၊ ဒါကိုသာ ခင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အိမ်တိုင်းရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒါအိမ်တိုင်းလာမည့်အလုပ် (မှန်ပါ) လူရွေးဦးမလား မရွေး ဘူးလား (မရွေးပါ ဘုရား)။
What are those five sufferings? (Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair). This tragedy exists in every single household! For anyone who craves, this happens in every house. (True, Sir). This is a guaranteed event for every home. (True, Sir). Does it discriminate between people? (It does not discriminate, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မရွေးသတုံးဆိုတော့ သူအနိစ္စကိုး၊ အနိစ္စကိုခင်၊ အနိစ္စကိုစွဲလမ်း၊ အနိစ္စကို မရရအောင် အား ထုတ်တော့ ပျောက်သွားတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Why doesn't it discriminate? Because its nature is Impermanence! When you crave Impermanence, cling to Impermanence, and relentlessly strive to possess Impermanence, it will inevitably vanish. (True, Sir).
နိစ္စမြင်ရင်ရမှာပေါ့၊ အနိစ္စဆိုတော့ ပျောက်ပျက်သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ) ပျောက်ပျက်သွားတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကြ ပါလိမ့် (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it were Permanent, you could keep it. But since it is Impermanent, it is bound to vanish and perish. (True, Sir). When it perishes, what happens to you? (We suffer Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair, Sir).
ဟာ-ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသရတာ၊ နောက်တော့ဖြင့် ဒါမျိုးကို မလို ချင်ပါဘူးလို့ကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Ah, so this time you suffered Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair. But afterwards, do you ever say, "I don't want this kind of thing anymore"? (No, Sir).
နောက်တစ်မျိုးလာပြန်ပြီ၊ နောက်တစ်မျိုးလာရင် နောက်တစ်မျိုး ပစ္စည်းနဲ့ပဲ မြင်ပြန်ပြီ၊ ဒီကုန်မကောင်း ဟိုကုန် ပြောင်းတာပေါ့၊ လာပြန်ပြီ၊ ကုန်ပြောင်းပြန်ပြီ၊ မြင်တော့ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်ပြန်တော့ ဘာလုပ်သလဲ (စွဲလမ်း ပါတယ် ဘုရား)။
Instead, another object comes along! You see a different possession. If one batch of goods is bad, you just switch to another batch. Here it comes again; you switch your goods. You see it, you want it. When you want it, what do you do? (We cling to it, Sir).
စွဲလမ်းတော့ အားထုတ်တယ်၊ အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ ဒီကုန်တစ်ခုက ပျက်စီးသွားပြန်ပြီ၊ ဘာလိုက်ပြန်သတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you cling, you strive for it. But even as you are striving, that new batch of goods perishes again! What follows this time? (Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair follow, Sir).
ဘာဇာတ်ထုပ်ချည်း ခင်းကြတာတုံး
ကဲ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘာဇာတ်ထုပ်ချည်း ခင်းကြတာတုံးမေးကြပါတော့ဗျာ (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ ဇာတ်ထုပ်ခင်းနေပါတယ်) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What Kind of Play Are You Staging? Well then, let me ask you: what kind of continuous play are you staging in your lives? (We are staging the play of Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါ-ခင်ဗျားတို့ တွေ့ပြီးကြပလားလို့ မေးတယ် (တွေ့ပြီးပါပြီ ဘုရား) အို-ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတလေများ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသနဲ့ စားမဝင် အိပ်မပျော်တွေများဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒီလို မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
Have you already experienced this? (We have, Sir). Oh, sometimes, overwhelmed by this Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair, you cannot even eat or sleep! (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir).
အခုလဲ ဝဋ်ကျွတ်ပလားလို့မေးပြန်တော့ (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ဒါကလေးကျတော့ တွေးလေ ဆွေးလေဆိုတာ ဒီကလာတာ (မှန်ပါ) ဒါကလေးလဲ ခင်ဗျားတို့က တွေးလိုက်တော့ ဆွေးတာလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask you now, "Are you liberated from this cycle (Vatta)?" (We are not liberated yet, Sir). Look at this! The saying "The more one thinks, the more one grieves" originates precisely from this. (True, Sir). When you think about that object, grief naturally follows. (True, Sir). Doesn't it follow? (It follows, Sir).
ရှေ့တွေးကလဲ ဆွေးတာပဲ၊ နောက်ပြန်တွေးပြန်တော့ (ဆွေးပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ဟာ အဆွေးပါရမီဖြည့် နေတာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ကော ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Thinking about the future brings grief. Reflecting on the past brings... (Grief, Sir). You are essentially perfecting the "Perfection of Grief" (Parami)! (True, Sir). Do you have anything else to show for it? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဇာတ်လမ်း ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (သိမ်းရပါမယ် ဘုရား) ဘာနဲ့သိမ်းရပါ့မယ် (မဂ်နဲ့ သိမ်းရပါမယ် ဘုရား) ဒီဇာတ်ကို သိမ်းချင်တဲ့အခါကျတော့ ဒါကိုဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် ကိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
If so, what must we do with this endless play? (We must bring it to an end, Sir). With what must you bring it to an end? (We must end it with the Path, Sir). To end this tragic play, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Uppada-Vaya). (True, Sir). If you can observe the Arising and Passing Away, you will hit the mark. (True, Sir).
အဆင်းကလေးတွေ့ပြီဆိုလို့ရှိရင် မြင်တဲ့အဆင်းကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက နေပြီး သကာလ ဘာလုပ်ရ မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ မဂ်လိုက် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မဂ်လိုက်လာတဲ့အခါကျ တော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ သောကပရိဒေဝ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter a visual object, what must you Yogis do with that object you see? (We must observe its Arising and Passing Away). When you observe its Arising and Passing Away, doesn't the Path (Magga) follow? (It follows, Sir). When the Path arises, Craving, Clinging, Volitional Action, Sorrow, and Lamentation all cease completely! (True, Sir). Don't they cease? (They cease, Sir).
ချုပ်တော့ ဪ-တပည့်တော်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အမှန်ကို၊ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့မြင်တာနဲ့ တပည့်တော် တို့ တဏှာဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ် (မှန်ပါ) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When they cease, you realize: "Ah, by seeing the truth—by seeing Impermanence exactly as Impermanence—our Craving, Clinging, and Volitional Action have ceased!" (True, Sir). And what about Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They cease as well, Sir).
ဒီအမြင်မှန်မရသေးသရွေ့
ဒီလိုမြင်တဲ့ မှန်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ ခုနက သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အရူးတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ် လာသတုံး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒီအမြင်မှန်မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အနိစ္စကို နိစ္စထင်နေသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး ဒီအရူးမပျောက်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As Long as This Right View is Not Attained. The moment you attain this Right View, what happens to the madness of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (It vanishes, Sir). As long as you have not attained this Right View, as long as you mistake Impermanence for Permanence, this madness will never be cured! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စလို့မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဟောဒီ မဂ်နဲ့လဲမြင်ပါရော ဒီဟာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီအရူးတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The very moment you see it as Impermanence, the moment you see it with the Path, do these sufferings still arise? (They do not, Sir). What happens to this madness? (It vanishes, Sir).
ဒီအရူးတွေဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့တောင် ခင်ဗျားတို့ သက်သာခွင့်ရတယ် (မှန်ပါ) တကယ့်မဂ်အစစ်ဆိုလို့ရှိ ရင် လုံးလုံးပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ) မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်) ကဲ-သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even with mere Insight (Vipassana) Knowledge, you get a respite from this madness. (True, Sir). If it is the true, authentic Path (Magga), the madness is completely eradicated! (True, Sir). Won't it be eradicated? (It will be, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကတော့ ပွားစီးခြင်းကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီကတော့ ပွားစီးခြင်းကို (အလိုရှိပါတယ်) မာဂဏ္ဍီတို့က ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတယ်ဆိုတော့ သူက ဝိပလ္လာသသမား၊ အနိစ္စကို နိစ္စဖြစ်လေလို့ ပွားစီးခြင်း အ လိုရှိတာ (မှန်ပါ)။
Therefore, the Buddha terminates the proliferation of defilements. (True, Sir). Magandiya, however... (Desires proliferation). Because people like Magandiya desire proliferation, they are victims of Perversion of Perception (Vipallasa). They desire proliferation because they view Impermanence as Permanent. (True, Sir).
ဘုရားကတော့ အနိစ္စကို အနိစ္စလို့သိသောကြောင့် ပွားစီးခြင်းချုပ်တယ် (မှန်ပါ) ပွားစီးခြင်းချုပ်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha, however, knows Impermanence exactly as Impermanence; therefore, proliferation ceases. (True, Sir). He causes the proliferation to cease entirely. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စအလုပ်နဲ့ ကင်း၍ဖြင့် မတော်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ကင်းရင် ဒီအရူးထမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, my Yogis, it is absolutely improper for you to be without the practice of observing Impermanence. (True, Sir). If you are without this practice, this madness will flare up again. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဆိုတာ ဘာတုံး၊ အရူးတရားချည်းပဲ (မှန်ပါ) အကောင်းတရားများ ပါကြသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
What are Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? They are purely the phenomena of madness! (True, Sir). Is there a single good thing in them? (No, there is not, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရူးပျောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာက အရင်စပေတော့ (မှန်ပါ) ဒီ့ ပြင်ဟာကဖြင့် ဒါနလှူလို့လဲ ဟောဒီအရူးတော့ မပျောက်တာအမှန်ပဲ၊ သီလဆောက်တည်လို့ကော (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, if you want this madness to be cured, you must start with Vipassana! (True, Sir). As for other deeds, giving Charity (Dana) certainly will not cure this madness. What about observing Morality (Sila)? (It will not cure it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ပျောက်မတုံး၊ ဘာဆိုင်သတုံးဗျ၊ ဒီဥစ္စာဖြစ်ပျက်မှမမြင်တော့ အရူူးမပျောက်နိုင်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ) သမထသက်သက် အားထုတ်နေပြန်တော့ သမထဆိုတာ ခိုင်တာ မြဲတာ ကြည့်ရတာ (မှန်ပါ) မကြည့်ရဘူုးလား (ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
How could they cure it? What do they have to do with it? Without seeing the Arising and Passing Away, the madness simply cannot be cured! (True, Sir). Furthermore, if you only practice Concentration (Samatha), Samatha requires you to focus on something solid and permanent. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
အရူးပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ) အဲ-ဝိပဿနာကျတော့မှ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စကို အနိစ္စရယ်လို့ ဉာဏ်နဲ့ ရှု ပေးလိုက်တော့ အနိစ္စမို့ အနိစ္စဖြစ်တာကိုးလို့ သိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်ရလေ စသည်နဲ့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Will the madness be cured? (It will not, Sir). However, with Vipassana, you use Insight Knowledge to watch and observe Impermanence exactly as Impermanence. The moment you realize, "Ah, it perishes because its very nature is Impermanence," do you still cry "Why did this happen?" Do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief still arise? (They do not, Sir).
ဝိပဿနာမှ နိုင်မယ်
ဒါဖြင့် ဘာမှနိုင်တယ်ဆိုတာလဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာမှနိုင်သတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုမှ နိုင်ပါမယ်) ဝိပဿနာမှ နိုင်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only Vipassana Can Overcome It. Therefore, is it clear to you what alone can conquer this? (It is clear, Sir). What alone can conquer it? (Only observing the Arising and Passing Away can conquer it). Only Vipassana can overcome it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဝိပဿနာလုပ်ကြရပါမယ်) ဝိပဿနာမလုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့သည် အရူး အနှမ်းအဖြစ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မပျောက်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you do? (We must practice Vipassana). As long as you do not practice Vipassana, what will happen to your state of absolute madness? (It will not be cured, Sir). Are you thoroughly convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မရှက်ရင်သာရှိရမယ်၊ တစ်နေ့ ဒါဟာ ဘယ်နှစ်ခါတွေ့သတုံး၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဟာလေ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ကြိမ် ရူးသတုံးလို့ ဦးခင်မောင်ကြီးမေးရင် ဘယ့် နှယ်ပြောပါ့မတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
So, you should be ashamed of yourselves. How many times a day do you encounter Soka, Parideva, Dukkha, and Domanassa? (Countless times, Sir). If U Khin Maung Gyi asks how many times a day you go mad, what would you say? (Countless times, Sir).
စိတ်မချမ်းသာလို့ အိမ်ပဲမနေချင်ဘူးဆိုပြီး ထွက်များ သွားလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ဒီအိမ်နေရတာ စိတ်ရှုပ် လွန်းလို့တဲ့၊ ပြီးတော့လဲ ပြန်လာတာပဲ၊ ပြန်မလာဘဲနေတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ပြီးတော့ကော မပြန်ဘဲနေကြရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား)။
Sometimes, feeling unhappy, you declare, "I don't want to stay in this house anymore!" and you just leave. (True, Sir). You say, "Living in this house is too frustrating!" But then, you return. It's not like you never come back. (True, Sir). Do you ever stay away for good? (No, Sir).
ဪ-ငါမရှိလဲ မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ပထမ အရူးတစ်ယောက်ထွက်သွားတာပဲ၊ နောက်တစ်ခါ ကျတော့ အရူးက တာဝန်ခံ ဝင်လာတယ်။ ငါမရှိရင် မဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You think to yourself, "They can't survive without me." Why is that? First, a madman leaves the house. Later, a madman returns to take charge, thinking, "They can't do without me." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုများ ဝင်လာပါလိမ့် (တာဝန်ခံ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီတစ်ခါကျတောာ့ ရိုက်လိုရိုက်၊ ထောင်းလို ထောင်း၊ ကျုပ်မပြေးတော့ဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပာယ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
How do you return? (We return to take charge, Sir). This time, you think, "Beat me or pound me, I will not run away anymore." (True, Sir). Doesn't it mean exactly that? (Yes, it does, Sir).
အံမာလေး-ဒီရူးချက်က သာဆိုးပါလား (မှန်ပါ) အရင်ထွက်ပြေးတဲ့ အရူးကလော့ တော်ပဲတော် သေးတယ်၊ နောက်တစ်ခါ ပြန်ဝင်တဲ့အရူးက ဘယ့်နှယ်တုံး ဦးခင်မောင် (သာဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Oh my! This madness is even worse! (True, Sir). The madman who ran away earlier was somewhat better. What about the madman who returns, U Khin Maung? (He is much worse, Sir).
အရူးထပြီး ထွက်ပြေးလိုက်တာ
အဲဒီတော့ နေရာတကာလဲ ထွက်ပြေးလိုက် ပြန်ဝင်လိုက်၊ ဒါပဲ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) အိမ်မှာနေလို့ သာဖြင့် ပိုက်ဆံဝင်မယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ အရူးထပြီး ထွက်ပြေးလိုက်တာ (မှန်ပါ) ပြီးတော့ စားချိန်သောက်ချိန်ကျ ပြန်တော့ (ပြန်လာပါတယ် ဘုရား)။
And so, you are always running out and coming back in everywhere. Isn't that so? (Yes, it is). You think, "Just staying at home won't bring in any money," so you go mad and run out. (True, Sir). But when it is time to eat and drink? (We return, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ စားသောက်နေလို့ မဖြစ်သေးပါဘူးဆိုပြီး အရူးထပြန်ပြီ၊ ထွက်သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ) တော်တော်ကြာ စားချိန်သောက်ချိန်ကျတော့ (ပြန်လာပါတယ် ဘုရား)။
After a while, you think, "Just eating and drinking isn't enough," so you go mad and run out again. (True, Sir). And later, when mealtime comes around? (We return, Sir).
အဲဒီအရူးကလဲ ဘာအရူးလဲဆိုတော့ လုံးလုံးလဲ ပြေးတဲ့ အရူးမဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဦး ခင်မောင်ရေ ကိုယ့်အဖြစ်တွေ သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက (သိပါပြီ ဘုရား)။
What kind of madman is this? It is not a madman who runs away completely. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). U Khin Maung, do you recognize your own situation? (Yes, I do, Sir). All of you Yogis? (We know it, Sir).
ဘယ်လိုများ သိကြသတုံး၊ ထွက်တုန်းကလဲ အရူးထွက်တယ်၊ ပြန်ဝင်လာတော့ကော (အရူးဝင် ဝင်ပါတယ် ဘုရား) တစ်နေရာမှာကို အတည်တကျနေလို့ဖြစ်ရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အဲဒီထဲက အရူးလို့ဆိုတာ သေချာပြီ (မှန်ပါ)။
How do you understand it? When you leave, you leave as a madman. And when you return? (We return as a madman, Sir). Can you live peacefully in one place? (No, we cannot, Sir). Therefore, it is certain that you are indeed a madman. (True, Sir).
ထွက်ချင်လို့ရှိရင်လဲ တစ်ခါတည်းထွက်သွား၊ မလာခဲ့နဲ့၊ ဝင်မှာဖြင့်လဲ မပြန်နဲ့တော့၊ ဒီလိုကော နေလို့ဖြစ်ရဲ့ လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်သေးဘူးတဲ့၊ တပည့်တော်တို့က မျောက်ငရုတ်ဆုံပေါ် ထိုင်မိသလိုဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ငရုတ်ဆုံဆိုတော့လဲ ငရုတ်သီးက ပူကပူပါဘိသနဲ့၊ အတော်မဆိုးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If you want to leave, you should leave for good and never come back. If you want to stay, you should never leave. Can you live like this? (No, we cannot, Sir). You cannot. You might say, "Sir, we are like a monkey sitting on a mortar of chilies." (True, Sir). Since it is a chili mortar, the chilies are incredibly hot! Isn't this terrible, Yogis? (It is terrible, Sir).
ဘုရားနည်းလိုက် ရင် ဝိပဿနာရှု
ကိုင်း-ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီနည်းလိုက်မလား၊ ဘုရားနည်းလိုက်မလား (ဘုရားနည်းလိုက်ပါမယ်) ဘုရားနည်းလိုက် ရင် ဝိပဿနာရှု (မှန်ပါ)။
Well then, will you follow Magandiya's way or the Buddha's way? (We will follow the Buddha's way, Sir). If you follow the Buddha's way, you must practice Insight (Vipassana). (True, Sir).
မဂဏ္ဍီနည်းလိုက်ရင်ဖြင့် ပွားစီးအောင်လုပ်ရုံပဲ၊ တဏှာဥပါဒါန် ကံကျအောင်လုပ်ချ၊ လုပ်လို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿ ဘာဖြစ်မတုံး (လိုက်လာပါမယ်) လိုက်လို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿထဲမှာ အဝိ ဇ္ဇာက မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
If you follow Magandiya's way, you only strive for worldly multiplication. You indulge in Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Actions (Kamma). If you do this, what will happen to Soka, Parideva, Dukkha, and Domanassa? (They will follow us, Sir). When they follow you, isn't Ignorance (Avijja) included within that Soka, Parideva, Dukkha, and Domanassa? (Yes, it is, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ ဟိုဘက်က ဘာသွားဦးမလဲ၊ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အဝိုင်းပြေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ မပြေး ရပေဘူးလား (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။
Due to Ignorance (Avijja paccaya), what comes next? (Mental Formations (Sankhara), Sir). Then, Yogis, won't you be running endlessly in circles? (We will have to run in circles, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘယ်နည်းကောင်းသလဲ (ဘုရားနည်းကောင်းပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘုရား နည်းကောင်းတယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်လိုက်ကြ (မှန်ပါ)။
So, which way is better? (The Buddha's way is better, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). If the Buddha's way is better, Yogis, you must follow it yourselves. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်လိုက်ကြရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မလိုက်ချင်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က အရွယ် ကလေးတွေကလဲ ငယ်ပါသေးတယ်၊ ငယ်တုန်းဥစ္စာရှာဆိုထားတယ်၊ ငယ်တုန်း ဥစ္စာရူး ရူးဦးမယ် ပြောတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What must you do? (We must follow it ourselves, Sir). Yet you might say, "Sir, we don't want to follow it ourselves just yet. We are still young, and it is said one should seek wealth while young." In other words, you are saying you still want to be mad for wealth while you are young! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိနေတော့ ဘုရားက ဆက်ဟောတယ်၊ မင်းတို့က ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတယ်၊ ငါကတော့ ပွားစီးခြင်းကို အလိုမရှိပါဘူး၊ ငါသည် သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားအဖြစ်နဲ့ နန်းတော်အိမ်တော်မှာနေကတည်းက ဆောင်း နွေ မိုး စံစရာပြာဿဒ်တွေနဲ့ မောင်းမပေါင်းများစွာနဲ့ စည်းစိမ်ခံစား နေရကတည်းက ဒါတွေဟာဖြင့် နေရာမကျတဲ့ အလုပ်တွေပဲ၊ အနိစ္စအလုပ်တွေ ဒုက္ခအလုပ်တွေ အနတ္တအလုပ်တွေပဲ ဆိုတာ ငါမြင်ပြီး သကာလ တောထွက်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
Now, since Magandiya desired worldly multiplication, the Buddha continued teaching: "You desire worldly multiplication, but I do not. Even when I lived in the royal palace as Prince Siddhartha, enjoying luxuries in three different palaces for winter, summer, and the rainy season, surrounded by countless concubines, I realized that all of this was improper. I saw clearly that these are all the workings of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), and so I renounced the world." (True, Sir).
ဘုရားတောထွက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မရှိလို့ ထွက်တာလား၊ ရှိတဲ့အထဲက တိုးထွက်လာရတာ လား (ရှိတဲ့အထဲက တိုးထွက်လာရတာပါ) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ရှိလေ မထွက်လေဘဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do you understand why the Buddha renounced the world? (Yes, we do, Sir). Did He leave because He lacked wealth, or did He force His way out despite having everything? (He left despite having everything, Sir). But as for you, the more you have, the less you want to renounce. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရှိလေ မထွက်လေ
ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ရှိလေ မထွက်လေပါ ဘုရား) ရှိတော့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်ဘုရား၊ မရှိတဲ့လူက ဘယ် သွားအိပ်နေနေ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ) ခွကျကုန်ပါပြီ၊ ရှိလေလေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံး (မထွက်လေပါ ဘုရား) ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How is it with you? (The more we have, the less we renounce, Sir). You might say, "Sir, it is very difficult when you have wealth. A person with nothing can go and sleep anywhere without a care." (True, Sir). This is a disastrous mindset! The more you have, what happens? (We renounce less, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ရှိလေလေ ပြိတ္တာစခန်းနီးလေလေ အဓိပ္ပာယ်မရဘူးလား ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
The more you have, the closer you get to the realm of Hungry Ghosts (Petas). Doesn't it mean exactly that? (Yes, it does, Sir).
ငါတောြ့ဖင့်ကွာ-တဲ့၊ ရှိတဲ့အထဲက ထွက်တာပါပဲတဲ့၊ ဒီဥစ္စာတွေဟာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တတွေလို့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်လာတဲ့အတွက် ထွက်လာတာတဲ့ (မှန်ပါ)။
The Buddha declared, "As for me, I renounced despite having everything. I left because it became profoundly clear to my mind and my Insight Knowledge that all these things are Anicca, Dukkha, and Anatta." (True, Sir).
အခုပြောတာက ဒကာ ဒကာမတွေ ထွက်တာကတော့ သားသမီးကရင် ဆိုးမှ၊ ခင်ပွန်းရင်လဲ အချိုးမကျမှ စသည်နဲ့ လာချင်လာတာဗျ (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
But as for you Yogis, you only think about renouncing and coming to the meditation center when your children behave badly or when your spouse becomes unreasonable. (True, Sir). Isn't that when you come? (Yes, we come then, Sir). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
အလောင်းတော် တောထွက်လာတာကတော့ ဝိပလ္လာသရူးပျောက်လာလို့ ပါးလာလို့ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ) ထွက်လာပြီးတော့ တောထဲမှာ အားထုတ်ရာမှာ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ တရားထူးရအောင် အားထုတ်လိုက် တယ်၊ အားထုတ်တော့ သူများတွေဟာ ငါလိုပဲ စည်းစိမ်းခံစားနေတာ မြင်ပါတယ်တဲ့၊ သို့သော် ငါက အားမကျဘူး၊ တောင်းလဲ မတောင့်တဘူးတဲ့၊ ဪ-သူရူးတုန်းမို့ ဒီဥစ္စာဟုတ်တယ် ထင်နေတာကိုးလို့ အောက်မေ့တော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
The Bodhisatta renounced the world because the madness of distorted perceptions (Vipallasa) was fading away from Him. (True, Sir). After renouncing, He practiced in the forest and attained the Supreme Dhamma at the Bodhi Tree upon the Golden Throne. As He did, He saw others enjoying worldly pleasures just as He once had. Yet, He felt no envy. He did not crave it at all. Instead, He reflected, "Ah, they still think these things are real because they are still mad." (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့မှာတော့ဖြင့် အရူးအရူးချင်း မြှောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ဘုရားမှာတော့ သူများခံစားတာမြင်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ တောင့်တသေးရဲ့လား (မတောင့်တပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မတောင့်တသတုံး (ဝိပလ္လာသ ပျောက်လို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မှာတော့ သူတစ်ပါးကျန်းမာ ချမ်းသာပြီး သကာလ စီးပွားဥစ္စာရတနာတွေတက်ပြီး သကာလ အမျိုး မျိုးအဖုံဖုံနေကြတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အားကျတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အရူးအားကျပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။
But as for you, it is just madmen flattering other madmen! (True, Sir). When the Buddha saw others enjoying pleasures, did His heart crave them? (It did not crave them, Sir). Why didn't He crave them? (Because His madness of Vipallasa was cured, Sir). But when you see others living in health, wealth, and prosperity, enjoying various luxuries, you envy them. (True, Sir). Why is that? (It is the envy of a madman, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လူရယ်လို့ ဖြစ်ပြန်တော့လဲ လူလိုမှ မနေရင် မဖြစ်ဘူးကိုး (မှန်ပါ) အရူးထဲနေရင် မရူးမဖြစ်ဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီ့အပြင် ဘာပါသေးသတုံး (မပါပါ ဘုရား)။
You often say, "Since we are born as humans, we have to live like humans." (True, Sir). What this really means is, "If you live among madmen, you have to act mad together with them." (True, Sir). Is there any other meaning to it? (No, there is not, Sir).
ဒီလိုမနေချင်ရင်လဲ ကျောင်းသွားနေလဲ အေးသားကိုး၊ လူထဲနေတော့ လူနဲ့တူအောင်နေမှ တော်တော့မပေါ့၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) အရူးထဲနေရင် လိုက်ရူးမှ၊ မရူးလို့ရှိရင် တော်ပါ့မလား၊ ဒီလိုဆိုရာ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you truly didn't want to live like that, you could just go and stay peacefully in a monastery! But you say, "Since we live in society, we must conform to society." Do you see it? (True, Sir). By saying this, you are effectively declaring, "When living among madmen, we must join in their madness. If we don't go mad with them, it wouldn't be proper." Doesn't it amount to that? (It does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အရူးဘက်ကို လေသံပေးနေတာလား
ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုများ ပြောကြမတုံး၊ ဘယ်လိုမှ မပြောတတ်ဘူးဆိုပါတော့ (မှန်ပါ) ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဆင် ခြင်ပြီး ပြောပေါ့ဗျာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဆင်ခြင်ပြီး ပြောကြပေါ့၊ တို့ပြောတာက အရူးဘက်ကို လေသံပေးနေ တာလား၊ ပျောက်တဲ့ဘက် လေသံပေးနေတာလားလို့ ကိုယ့်အပြောလဲ ဆင်ခြင်ကြ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
What will you say now? I suppose you don't know what to say anymore. (True, Sir). Well then, you must reflect carefully before you speak. Isn't that so? (True, Sir). Reflect carefully! You must examine your own speech and ask yourself, "Am I speaking in support of madness, or am I speaking in support of the cure?" (True, Sir).
တစ်ယောက် စိတ်ထားစိတ်နေကလေးကောင်းပြီး စိတ်ကောင်းစိတ်ထားနဲ့ တရားဓမ္မကြိုးစားနေလို့ရှိရင်ဖြင့် လူထဲနေရင် ဒီလိုမနေရဘူးလို့ တစ်ယောက်ပြောချင်ပြောတာ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
When someone develops a good mindset and earnestly tries to practice the Dhamma, another person will inevitably come along and say, "You cannot live like that while living in society." (True, Sir). Don't people say that? (They do, Sir).
ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဟိုတစ်ယောက် အနေမကျပ်ဘူးလား (ကျပ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ်အ ရူးလဲဖြစ်ပြန်၊ ဩဇာလဲရှိပြန်တော့ ဟိုလူ ထပ်ရူးရတော့မယ် သေချာပြီ (မှန်ပါ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား။)
When they say that, doesn't it make the person practicing feel pressured? (It does). Why is that? Because the person speaking is not only a madman but also someone with authority. Thus, it is certain that the other person will be forced to go mad as well! (True, Sir). Isn't that certain? (It is certain, Sir).
တို့က အရူးကလဲဖြစ်ပြန်၊ ဩဇာကလဲရှိနေတယ် (မှန်ပါ) ဒီလိုရှိနေတော့ ပစ္စည်းရှင်လဲဖြစ်မယ်၊ ကြွေးရှင်လဲ ဖြစ်မယ်ဆိုရရင် ကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ထပ်ရူးမှ၊ မရူးရင် ကျေနပ်ပါ့မလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မြို့ထဲရွာထဲမှာ အဲဒါ ကြောင့် လင်မယားနှစ်ယောက်သည်ကားလို့ဆိုရင် မတည့်တာဗျ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are mad, and you also have authority. (True, Sir). Given this, if you are the owner of the wealth or the one holding the purse strings, you will only be satisfied if the good person joins in your madness. If they refuse to go mad, will you be satisfied? (No, we will not, Sir). This is precisely why husbands and wives in the towns and villages cannot get along! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ-တစ်ယောက်က နည်းနည်းအရူးပျောက်မယ် ကြံလို့ရှိရင် ဒီတစ်ယောက်က ဒီလိုတော့ မတော်ဘူး ဖြည်း ဖြည်းပေါ့ (မှန်ပါ) အဲ-တစ်ယောက်က ဖြည်းဖြည်းဆိုရင် ငါထရူးဦးမယ် (မှန်ပါ) ဒီအဓိပ္ပာယ်မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Consider this: when one spouse tries to get cured of this madness, the other says, "This isn't practical right now. Take it easy." (True, Sir). By saying, "Take it easy," they are actually saying, "I want to stay mad a little longer!" (True, Sir). Doesn't it imply exactly that? (It does). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုနဲ့ ခေါင်းထဲသာ စုသာဝင်လိုက်တာပဲ၊ သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖြစ်တယ်လို့ မရှိဘူး သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ) နဂိုက အရူးပျောက်ပြီး သေသွားတဲ့ မသာရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
And so, you just nod your head and go along with it, never actually getting around to doing the deeds of a noble person. Do you understand? (Yes, we do). Consequently, is there anyone who dies completely cured of this madness? (No, there is not, Sir).
အရူးမသာကြွတော်မူပါ
ဒါဖြင့် မသာဖိတ်ရင်ကော ဘယ့်နှယ်ဖိတ်ကြမယ် (အရူးမသာပါ ဘုရား) အရူးမသာကြွတော်မူပါလို့ ဖိတ် တစ်ခြားဟာတွေ ဘာတွေရှုပ်မနေပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ) ဒီအရူးနဲ့ သေသွားတာ ဒီဒိဋ္ဌိမှ မကွာဘဲကိုး (မှန်ပါ) ကွာသေးရဲ့ လား (မကွာပါ ဘုရား)။
If that is the case, how should your funeral invitations be written? (As a madman's funeral, Sir). The invitation should simply read, "Please attend the funeral of a madman." Don't clutter it with anything else! (True, Sir). Dying with this madness means dying without having eradicated Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Has it been eradicated? (It has not, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုဖိတ်စာတွေရေးပြီး ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးတွေ ဘာပဲတပ်တပ် အရူးမသာသာမှတ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, no matter how you write the funeral invitations or what grand titles and honors you attach to the name, mark this well: it is merely the funeral of a madman. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘတင် ဘာမသာတုံးဗျာ (အရူးမသာပါ ဘုရား) ဒီဒိဋ္ဌိပြုတ်ရဲ့လားဗျာ (မပြုတ်ပါ ဘုရား) မပြုတ်သေးလို့ ရှိရင်လဲ ခုနက လေးချက်ရူးဟာ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, what kind of funeral is it? (A madman's funeral, Sir). Has this Wrong View (Ditthi) been uprooted? (It has not, Sir). Since it has not been uprooted, the four types of madness mentioned earlier will inevitably follow. (They will follow, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ အရူးမသာအဖြစ်နဲ့တော့ အချမခံချင်ပါနဲ့ဗျ (မှန်ပါ)။
Well then, U Khin Maung, please do not let yourself be buried as a madman! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (အရူးမသာတော့ အချမခံပါနဲ့) အနှမ်းမသာပဲလား၊ ဒီလိုလဲ မဖြစ်စေကြနဲ့ (မှန်ပါ) အရူးမသာဖြင့် အချမခံကြပါနဲ့ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါရစေ၊ သေတာတောင် အရှက်ကွဲတုန်းဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
What is your resolution? (We will not let ourselves be buried as madmen). Or will you be buried as a half-wit? Do not let that happen either! (True, Sir). I urge you, please do not go to your grave as a madman. Let me plead with you. Failing to cure this madness means you will still be a profound embarrassment even in death! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (သေတာတောင် အရှက်ကွဲတုန်းပါ) ဘယ်မှာ ကောင်းလိမ့်ရှိသေးသတုံး ဦးဘတင် (မှန်ပါ) နဂိုက ဂုဏ်ယူလာပြီး အဲဒီကျမှ ငါးပါးမှောက်ကုန်တာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (We will be an embarrassment even in death). How could anything good come of that, U Ba Tin? (True, Sir). You spend your entire life taking pride in worldly things, only to lose absolutely everything at the moment of death. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရောက်တော့ သူများ တွေ ဒီအာရုံတွေ ခံစားနေတယ်၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ရွှေနဲ့ ကျောက်နဲ့ မြနဲ့ ခံစားနေတာတွေကို သူက တောင့်တသေးသလား၊ မတောင့်တဘူးလား (မတောင့်တပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မတောင့်တတာတုံး (အရူးပျောက်လို့ပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, when the Exalted Buddha was at the Bodhi Tree upon the Golden Throne, He saw others indulging in worldly sense-objects—enjoying their sons, daughters, relatives, gold, diamonds, and emeralds. Did He crave those things? (He did not crave them, Sir). Why didn't He crave them? (Because His madness was cured, Sir).
သောတာပတ္တိမဂ်ရပြီးပြီ၊ သကဒါဂါမိမဂ်၊ အနာဂါမိမဂ်၊ အရပတ္တမဂ် မဂ်လေးတန်ကို ရပြီးပြီ (မှန်ပါ) ရပြီး တော့ သူများ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ ခံစားနေတာ မြင်တော့ စိတ်ကလေးများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အရူးပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
He had attained the Four Stages of Awakening: the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), the Path of Once-Returning (Sakadagami Magga), the Path of Non-Returning (Anagami Magga), and the Path of Arahantship (Arahatta Magga). (True, Sir). Having attained them, when He saw others indulging in the five sensual pleasures, did His mind incline toward them even slightly? (It did not, Sir). Why was that? (Because His madness was completely cured, Sir).
ဒီမှာလူလူချင်း အားကျနေတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောကီဘက်က အားကျနေတာတော့ ရိပ်မိကြပ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အရူးမပျောက်သေးလို့ပါ ဘုရား)။
As for you Yogis, you envy other people's worldly success. Do you realize this? (Yes, we realize it, Sir). Why does this happen? (Because our madness is not yet cured, Sir).
သူများရူးသလောက်မှ မရူးရရင် မကျေနပ်ဘူးကွ၊ လောကကြီးမှာ လူတစ်လုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဦးမယ်၊ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You think, "I won't be satisfied unless I can be as mad as everyone else! I must make something of myself in this world!" Doesn't this thought arise? (It does, Sir).
ဒါပဲ မာန်တက်နေကြတာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခြားများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင်ရေ ဒီလိုသွားနေတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is nothing but your Conceit (Mana) flaring up! Yogis, is there anything else to it? (There is nothing else, Sir). U Khin Maung, is the way you are living your lives clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘုရားမှာတော့ အားမကျတော့ဘူး
အဲဒီတော့ ဘုရားကတော့ ဒီဥစ္စာဆေးသောက်ပြီးလို့ မဂ်ဆေးတွေသောက်ပြီးလို့ ပျောက်သွားတဲ့အတွက် သူများတကာ ဒီအာရုံတွေကို ခံစားနေကြငြားသော်လဲ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ စိန်နဲ့ ကျောက်နဲ့ မြနဲ့ နေကြငြား သော်လဲ ဘုရားမှာတော့ အားမကျတော့ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ အားမကျသတုံး (အရူးပျောက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
The Buddha had taken the medicine of the Path (Magga). Because He was completely cured by this medicine, even when He saw others indulging in sense-objects, delighting in their sons, daughters, relatives, diamonds, and emeralds, He felt no envy whatsoever. Why did He feel no envy? (Because His madness was cured, Sir).
ဒါဖြင့် အားကျနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘယ်လိုဆိုကြပါမတုံး (ဝိပလ္လာသမကင်းလို့ပါ ဘုရား) ဟိုခံစားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဝိပလ္လာသရူးလို့၊ အားကျနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (ဝိပလ္လာသရူးလို့ပါ ဘုရား)။
Then what shall we say about the person who feels envy? (They are not free from Vipallasa, Sir). Exactly. The person enjoying the pleasures is mad with distorted perception (Vipallasa), and the person envying them? (They are also mad with Vipallasa, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (အရူးပျောက်အောင် လုပ်ကြရပါမယ်) အရူးမပျောက်ရင် နေရာမကျဘူး ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do? (We must work to cure this madness, Sir). Is it clear now that failing to cure this madness is entirely improper? (It is clear, Sir).
ဒီအရူးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရူးတုံးမေးလို့ရှိရင် ကိလေသာရူးပဲဆိုရမယ်၊ ဒိဋ္ဌိကိလေသာရူး (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိကိလေသာရူးဆိုကတည်းက ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If you ask what kind of madness this is, Yogis, I must tell you it is the madness of Defilements (Kilesa). It is the madness of Wrong View and Defilements (Ditthi-Kilesa). (True, Sir). Since it is the madness of Ditthi and Kilesa, is there anything good about it? (There is nothing good about it, Sir).
အဲ-ဒီနေရာမှာ ရူးနိုင်သမျှ ရူးလေလေ ဒိဋ္ဌိက ကြိုးဆွဲသလောက် ကလေလေ ဒိဋ္ဌိက အပါယ်ချလေလေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမရှိသည်နဲ့ အပါယ်မကျတော့ဘူး (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိရှိရင် (အပါယ်ကျပါမယ် ဘုရား)။
The more you indulge in this madness, the more you dance to the strings pulled by Ditthi, and the more Ditthi will drag you down to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Once Ditthi is eradicated, you will no longer fall into the Lower Realms. (True, Sir). But if Ditthi remains? (We will fall into the Lower Realms, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မြတ်စွာဘုရားဟာ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ရောက်တော့ သူများခံစားတာမြင် တော့ သူ သဘောကျသေးရဲ့လား (မကျပါ) ဘယ်ကျတော့မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသက ပျောက်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, when the Buddha reached the Bodhi Tree upon the Golden Throne and saw others indulging in sensual pleasures, did He find any delight in it? (He did not). How could He ever delight in it, Yogis? The madness of Ditthi and Vipallasa had been completely cured! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မီးကင်ပါလိမ့်
အဲဒီတော့ ဘုရားက ငါ ဥပမာတစ်ခုပြောမယ်ကွာတဲ့၊ လူတစ်ယောက် ကိုယ်အင်္ဂါပျက်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်အင်္ဂါပျက်နေတဲ့ ပိုးကိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မြင်ဖူးကြရဲ့မဟုတ်လား (မှန်ပါ) လူနူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပိုးကလေးတွေကိုက်တော့ အနာကလေးတွေကို သူ့လက်နဲ့ သူဖြဲ၊ မီးဖိုနဲ့ မီးထည့်ပြီး သကာလ ကင်ရှာတယ် (မှန်ပါ) ပိုးအတွင်း ဝင်သွားအောင်တဲ့ အတွင်းဝင်သွားတဲ့ အချိန် သက်သာသွားအောင် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Then the Buddha said, "I will give you an analogy." Yogis, have you ever seen a man whose body is ruined by disease, eaten away by maggots? (True, Sir). A leper, in other words. (True, Sir). When the maggots bite him, he scratches open his sores with his own hands and roasts himself over a blazing fire basket. (True, Sir). He does this to drive the maggots deeper into his flesh, seeking temporary relief from the itch. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မီးကင်ပါလိမ့် (ပိုးကိုက်တာ သက်သာအောင်လို့ပါ) ပိုးကိုက်တဲ့အနာရှိလို့ မီးကင်ရတယ်၊ မီးဟာ နဂိုက အအေးလား အပူလား (အပူပါ ဘုရား) အပူဆိုရရင် လောင်တတ်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (လောင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does he roast himself over the fire? (To relieve the itching caused by the maggots, Sir). He roasts himself because he has open sores from the bites. By nature, is fire cool or hot? (It is hot, Sir). Since it is hot, doesn't it burn? (It burns, Sir).
လောင်ပင်လောင်တတ်ငြားသော်လဲ သူဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကင်ရပါလိမ့် (ပိုးကိုက်လို့ပါ ဘုရား) အနာရှိနေတော့ မီးကင်ရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Even though the fire burns him, why does he roast himself over it? (Because the maggots are biting him, Sir). Do you grasp the point that he must roast himself because he is afflicted with sores? (Yes, we grasp it, Sir).
မီးဟာ ပူပင်ပူငြားသော်လဲ သူ့အနာက မီးကင်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ) မီးမကင်ရင် (နေရာမကျပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ မီးကင်တယ်ဆိုတာ ထုံးတမ်းပဲ မဟုတ်လား (ထုံးတမ်းပါ ဘုရား)။
Although the fire is intensely hot, roasting his sores over it gives him a false sense of relief. (True, Sir). If he doesn't roast himself? (He feels miserable, Sir). Thus, it is simply the nature of a person with such sores to roast themselves over a fire, isn't it? (It is their nature, Sir).
ဒီမှာလဲ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ပစ္စည်းနားကျပ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိလေသာဒိဋ္ဌိနာရှိလို့ အဲဒီမီးဖိုဆီကင် တာပဲ (မှန်ပါ) သားနား သမီးနား မီးဖိုပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
In the exact same way, a person who wants to cling tightly to their sons, daughters, relatives, and wealth is afflicted with the sores of Defilements and Wrong View (Kilesa-Ditthi). Because of these sores, they go and roast themselves over that very fire! (True, Sir). Being near sons and daughters is like being near a fire basket. (True, Sir).
သားသမီးတွေဟာ ဘာနဲ့တူသတုံး (မီးဖိုနဲ့တူပါတယ်) ပစ္စည်းဟာ ဘာနဲ့တူသတုံး (မီးဖိုနဲ့တူပါတယ်) အမေ မိဘတွေ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေကို သွားကပ်တာက ဘာပါလိမ့်၊ နူနာထလို့ မီးကင်တာ (မှန်ပါ) ကိလေသာနူနာထလို့ မီးကင်တာ (မှန်ပါ)။
What are sons and daughters like? (They are like a fire basket, Sir). What is wealth like? (It is like a fire basket, Sir). Why do you constantly cling to your parents, relatives, and kin? You do it because your leprosy is flaring up, and you need to roast yourself! (True, Sir). You are roasting yourselves because the leprosy of Defilements (Kilesa) is flaring up! (True, Sir).
ဟိုက မပူဘူးလား ပူသလား (ပူပါတယ် ဘုရား) သားပူ သမီးပူ ဆွေပူ မျိုးပူလို့ ခင်ဗျားတို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ သွားကပ်တာတုံးဆိုတော့ (ကိလေသာနူနာထလို့ပါ ဘုရား)။
Aren't those things hot? (They are hot, Sir). Don't you yourselves complain about the "burning anxiety" caused by children and relatives? (We do say that, Sir). Then why do you keep clinging to them? (Because the leprosy of Defilements is flaring up, Sir).
သားနား သမီးနားနေတာနဲ့ ကျောင်းကန် ဘုရားနား နေရတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူက အေးသတုံး (ကျောင်း ကန် ဘုရားက အေးပါတယ် ဘုရား) နေပါလားဆိုတော့ နေနိုင်ရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား) မဟုတ်သေးဘူးဘုရား လာတယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်သေးဘူးဘုရားလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Between living among your sons and daughters and living peacefully in a monastery or meditation center, which is cooler and more peaceful? (The monastery is cooler, Sir). Yet, when I tell you to stay here, can you do it? (We cannot, Sir). You quickly make excuses, saying, "That won't work just yet, Sir." (True, Sir). Don't you say, "Not yet, Sir"? (We do say that, Sir).
မီးကို မီးမှန်းမသိဘူး
ဘယ့်နှယ်ဘာမဟုတ်တာတုံး၊ တပည့်တော်တို့က နူနာထတယ်၊ မီးကင်သွားဦးမယ်ကိုး (မှန်ပါ)။
Why wouldn't it work? What you are really saying is, "Sir, my leprosy is flaring up! I need to go back and roast myself!" (True, Sir).
အဲ အနာမပျောက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး မီးကို မီးမှန်းမသိဘူး၊ လောင်ချင်လောင်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
As long as the sores are not completely cured, you will never recognize fire as fire! You will let it burn you. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နူနာပျောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မီးနားဆွဲကပ်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) နောက်ဆုတ်တယ် (မှန်ပါ) အဲ- မီးဟာ နူနာထတုန်းကလဲ အပူပဲ၊ အခုဆွဲကပ်တဲ့အချိန်ကော (အပူပါပဲ ဘုရား)။
What happens if you drag a person who is cured of leprosy close to the fire? (He cannot bear it, Sir). He recoils from it immediately. (True, Sir). The fire was hot when his leprosy was flaring up. Now that he is dragged near it again, what is it? (It is still hot, Sir).
အပူချင်းအတူတူ ဘာထူးနေတာတုံးဆိုတော့ နူနာပျောက်သွားပြီး မီးဟာထူးလာတယ်၊ နူနာမပျောက်သေးခင် တော့ (မထူးပါ ဘုရား)။
The heat of the fire remains exactly the same. So what is the difference? The difference is that his leprosy is cured, so he finally realizes the true nature of the fire. But before the leprosy was cured? (He did not realize it, Sir).
အဲ-ခင်ဗျားတို့ သားနား သမီးနား ဆွေနား မျိုးနား အပူသည်တွေဖြစ်လျက်သားနဲ့ ဝေးသွားရင် ဘာဖြစ်မှန်း မသိဘူးတဲ့၊ မီးမပူရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Ah, you Yogis are burning with anxiety while living among your children and relatives. Yet, if you are separated from them even for a moment, you feel lost and agitated! You miss the heat of the fire! (True, Sir).
အဲဒီတော့ မီးကို မင်း-ကိုယ် စားဖို့သောက်ဖို့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး၊ ပြောသာပြောပါ၊ အားနာမနေနဲ့၊ မရှိ ရှိသလိုပေါ့၊ မရှိလဲ တို့ကြံဖန်ရမှာပေါ့၊ ဟော-သူကြံဖန်တဲ့အပူက ကပ်ချင်လာပြီ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, regarding this fire, you ask your family, "How are you doing for food and drink? Tell me honestly, don't hold back. If you don't have enough, we will manage somehow." Look at that! The burning anxiety of having to "manage somehow" immediately flares up and clings to you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရှိလဲ ဘွင်းဘွင်းပြောပါ၊ ရှိလဲ ဝမ်းသာရတာပေါ့-တဲ့၊ ရှိလို့ရှိရင်လဲ သူ့လောဘကိလေသာက ထချင်လို့၊ မရှိ ရင် ဒေါသကိလေသာက ထချင်လို့၊ ဒါ့ကြောင့် သိပ်မေးနေတာ သူ့ဟာက (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You instruct them, "If you have enough, tell me openly, so I can rejoice." If they have enough, your Defilement of Greed (Lobha) flares up. If they do not have enough, your Defilement of Aversion and Worry (Dosa) flares up! That is the only reason you are constantly asking them! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် မေးနေပါလိမ့်မတုံး (ကိလေသာထချင်လို့ပါ ဘုရား) ရှိရင် လဲ လောဘကိလေသာ ထချင်တယ် (မှန်ပါ) မရှိတာကြားရလို့ ရှိရင် (ဒေါသကိလေသာထချင်ပါတယ်) အဲဒါကြောင့် ရိုးရိုးပြောစမ်းပါလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။
Why do you pry and ask them so obsessively? (Because our Defilements want to flare up, Sir). If they have wealth, the Defilement of Greed (Lobha) flares up. (True, Sir). And if you hear they lack wealth? (The Defilement of Aversion (Dosa) flares up). That is exactly why you demand, "Tell me the plain truth!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကိလေသာ နူနာရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူတို့နားသွားကပ်ပြီး မေးတာဗျ၊ မမေးကြဘူးလား (မေးပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, it is precisely because you are afflicted with the leprosy of Defilements that you constantly draw near to them and ask such questions! Don't you ask them? (We do ask, Sir).
ကိလေသာနူနာထချင်လို့
ခြေကလေး သွားစမ်းလိုက်၊ လက်ကလေး သွားစမ်းလိုက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်များနေသတုံးတဲ့၊ ဘာဖြစ်ချင်လို့တုံးဗျ (ကိလေသာနူနာထချင်လို့ပါ ဘုရား) သူနူနာထတော့ မသွားဘဲ နေလို့ရှိရင် သူဘာဖြစ်နေနေ ကိုယ့်မှာ သူ့အတွက်ဆေး ရှာ ငါးရှာ ပူစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
You go and feel their feet, you feel their hands, and you ask, "How are you feeling?" Why do you do this? (Because the leprosy of Defilements wants to flare up, Sir). If your leprosy wasn't flaring up, and you simply stayed away, would you have any burning anxiety about finding medicine or food for them, no matter what condition they were in? (No, we would not, Sir).
နို့-သွားသွားစမ်းတာ ဘာဖြစ်လို့တုံး (မီးဖိုလာ စမ်းတာပါ ဘုရား) မီးဖိုစမ်းတော့ အေးနေလို့ရှိရင်တော့ ဝမ်းသာတဲ့ လောဘမီး ထတောက်တယ်၊ ပူလာပြန်လို့ရှိရင် သောကပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Then why do you keep going to feel them? (We are going to check the fire basket, Sir). When you check the fire basket and find it physically cool, the fire of Greed and Attachment (Lobha) flares up in joy. But if you find it hot with fever, Sorrow (Soka) immediately arises! (True, Sir).
ဒါကြောင့် သူမစမ်းဘဲနဲ့ နေသလား၊ သွား သွားစမ်းသလား (စမ်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စမ်းပါလိမ့် ဗျာ (ကိလေသာနူနာထလို့ပါ) နူနာထလို့ ဒီမီးဖိုကပ်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, can you stay away without checking on them, or do you constantly go and check? (We go and check, Sir). And why do you check? (Because the leprosy of Defilements is flaring up). You cling to this fire basket because your leprosy is flaring up! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်တာတုံး (နူနာထလို့ မီးဖိုနားကပ်တာပါ ဘုရား)
What is happening to you? (We are clinging to the fire basket because our leprosy is flaring up, Sir).
ကဲ-ပြန်ကြပေတော့ဗျာ၊ ဒီနေ့ တော်ကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ)။
Well then, you may all go home now. Let us stop here for today. (Well noted, Sir).
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!