တရားတော်
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝါဒရေးရာကို တည့်မတ်စွာ
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝါဒရေးရာကို တည့်မတ်စွာ
ယူနိုင်သည့် ချိန်ခွင်တစ်လက်
A Balance Scale to Rightly Grasp Buddhist Doctrine
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားပြသ ဆုံးမတော်မူသော
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝါဒရေးရာကို တည့်မတ်စွာ
Taught by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (25-2-1959)
ယူနိုင်သည့် ချိန်ခွင်တစ်လက်
အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၅-၂-၅၉)
အဆင်းကလဲ ရုပ်ပဲ၊ မျက်လုံးထဲမှာ ပင်ကိုရှိနေတဲ့ မျက်လုံးရုပ်၊ အဲဒီတော့ အဆင်းနဲ့တည့်နေတယ်လို့ အောက်မေ့လိုက်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့) တည့်နေလို့ရှိရင်လဲ ဘာပေါ်ရမတုံး (မြင်စိတ်ပေါ်ရပါမယ် ဘုရား) ဒီအနီကလေးဟာ မြင်စိတ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Form is physical matter (Rupa). Inside your eye, there is the physical eye base (Rupa). When the eye is directed at a form, you might just think it is looking straight at it, Yogis. (Yes, Sir). But when they meet, what must arise? (Seeing consciousness must arise, Sir). You simply note this awareness of the red object as seeing consciousness. (Yes, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် “စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုတာ ဒါပါပဲ၊ စက္ခုဝိညာဏံဆိုတာ အခုမြင်စိတ် ကလေးပါပဲ၊ ပါဠိတော်နဲ့ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, so "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ" means exactly this! Cakkhuviññāṇaṃ is just this brief moment of seeing consciousness. Does this align with the Pali texts? (It aligns, Sir).
စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ-ဆိုတာက ဒီမျက်လုံးရုပ်ကလေးကို ဆိုတယ်၊ ရူပေစ ပဋိစ္စ-ဆိုတာ အဆင်းရုပ်ကို ဆိုသည်၊ ရူပါရုံကိုဆိုပါသည်၊ စက္ခုဝိညာဏံ-ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမ ဒီမှာ ဖျတ်ခနဲ အခုမှပေါ်လာတဲ့ သဘောကလေးနော် (မှန်လှပါ)။
Cakkhuñca paṭicca refers to this physical eye base. Rūpe ca paṭicca refers to the visual form, the visual object. Cakkhuviññāṇaṃ is the brief awareness that flashes into existence right now. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကြည့်ရုပ်နဲ့ မြင်စရာရုပ်နဲ့ နှစ်ခုတိုက်ဆိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်တတ်တဲ့ နာမ်ကလေးဟာ ပေါ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must explicitly understand that when the physical eye and the visual object come together, the mental phenomenon (Nama) of seeing arises. (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်တို့ အယူက
The View of the Magandiya Ascetics
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်တို့ အယူက မြင်တယ်လို့ဆိုရင်ဖြင့် လိုချင်မှု ပွားပစေ၊ ဒီလိုအယူရှိတယ်၊ သူတို့ အယူဝါဒကနော် (မှန်ပါ)လိုချင်မှု ပွားပါစေ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ လိုချင်မှုကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မဖြတ်နဲ့တဲ့၊ ဒီဥစ္စာပွားများခြင်းကို အလိုရှိရမယ်၊ သူတို့စာက ဆိုထားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
According to the doctrine of the Magandiya ascetics, when you see something, you should let desire multiply. This is their belief. When they say "let desire multiply," doesn't craving arise right there, Yogis? (It arises, Sir). They say, "Do not sever it." Their texts explicitly state that one must desire this multiplication of existence. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ မြင်ရင် လိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် စွဲလမ်းဆိုတာ နောက်ကလိုက်လာတယ်၊ ဥပါဒါန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) စွဲလမ်းရင် ဘာလုပ်သတုံး (အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်လို့ိရှိရင်ဖြင့် အထည်ပေါ်ရတော့မယ်။
As I explained yesterday, if you see and then crave, clinging (Upadana) follows right behind it. (Yes, Sir). When you cling, what do you do? (We make an effort, Sir). If you make an effort (Kamma), a physical body must appear.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အားထုတ်ရင် အထည်ပေါ်ရမယ်) ခန္ဓာငါးပါး အထည်ပေါ်ရမယ်၊ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အားထုတ်လို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး အထည်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
How would you put it, Yogis? (If we make an effort, a body must appear). The Five Aggregates (Khandhas) will materialize. Can you stop them from appearing? (No, we cannot, Sir). Whenever there is karmic effort, the Five Aggregates inevitably materialize. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာငါးပါး နောက်ထပ်ရတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မယ် (ပွားစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာငါးပါး နောက်ထပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, for the person who multiplies defilements, they acquire yet another set of Five Aggregates. (Yes, Sir). How should we say it? (The person who multiplies defilements acquires another set of Five Aggregates, Sir).
မပွားစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တစ်မျိုး
Contrasting the Two Paths
ကောင်းပြီ-ပွားစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တစ်မျိုး၊ မပွားစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကတော့ မြင်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆိုချင်တာ၊ စွဲလမ်းတာ၊ အားထုတ်တာပေါ်မှကိုက်တယ်၊ ဒါမှသာလျှင် သံသရာမှာ ပွားစီးတယ် (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီက ပွားစီးမှုနော် (မှန်ပါ့)။
Very well. It is one way for the person who multiplies, and another way for the person who does not. (Yes, Sir). For the Magandiya ascetics, upon seeing, there must be craving, clinging, and effort. Only then does it align with their doctrine. Only then will existence multiply in Samsara. (Yes, Sir). The Magandiya doctrine is entirely about multiplying. (Yes, Sir).
အဲဒါ ပွားစီးမှု အလိုရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာဇာတိဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပွားလို့ပေါ်တာလား၊ မပွားလို့ပေါ်တာလား (ပွားလို့ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Because they desire this multiplication, Yogis, doesn't this massive burden of the Five Aggregates, which is Rebirth (Jati), appear? (It appears, Sir). Does it appear because of multiplying or not multiplying? (Because of multiplying, Sir).
အဲ-မြင်တော့လိုချင်၊ လိုချင်တော့ စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းတော့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်လို့ရတော့ ဖြစ်ပေါ်လာတော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ) ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဇာတိပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly! Seeing leads to craving. Craving leads to clinging. Clinging leads to... (Effort, Sir). Effort results in... (Attainment, Sir). When you attain it, the Five Aggregates arise. (Yes, Sir). Are you convinced that the Five Aggregates are exactly what Rebirth (Jati) is? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိကြပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အခုနေကြတာ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့နေကြတာပဲ ဦးခင်မောင်တို့နော် (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သူများပေးလို့ ရတာလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လိုချင်လို့ရတာလား၊ ယနေ့ အကဲခတ် ကြည့်ပါ၊ (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လိုချင်လို့ရတာပါ ဘုရား)။
If so, Yogis, you now know your own biography! (Yes, Sir). You are living with the Five Aggregates right now, U Khin Maung. (Yes, Sir). Did someone else give you this massive burden of the Five Aggregates, or did you get it because you yourself craved for it? Evaluate this today. (We got it because we ourselves craved for it, Sir).
လိုချင်လို့စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းလို့အားထုတ်
Craving Leads to Clinging, Clinging Leads to Effort
ဪ-ဒီမှာ လိုချင်လို့စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းလို့အားထုတ်၊ အားထုတ်လို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Oh! Because you craved, you clung. Because you clung, you made an effort. Because you made an effort, you yourself became the Five Aggregates. Isn't this how you live? (We live like this, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ကော ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား) အေး-တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ခန္ဓာငါးပါး ဇာတိမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Does this align with The Wheel of Dependent Origination, Yogis? (It aligns, Sir). Indeed. Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Karmic Effort (Kamma) inevitably lead to Rebirth (Jati), the Five Aggregates. Doesn't Rebirth follow? (It follows, Sir).
ဒါက ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ ဒါ ပွားစီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာနော် (မှန်ပါ့)။
This means U Khin Maung and U Ba Tin belong to the category of people who multiplied defilements. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိပါသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ပွားစီးခြင်း၊ အလိုမရှိပါဘူး၊ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးကတော့ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့မြက်ခင်းကလေးကို မြင်လိုက်ရင်ပဲ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးဖို့နေရာဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဂေါတမဆိုတဲ့အသံ မကြားချင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပွားစီးခြင်းကို ဖြတ်တောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့တဲ့ (မှန်ပါ) ပွားစီးခြင်းဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူ့အသံကြားရတာနဲ့ သူစိတ် အပျက်ကြီးပျက်နေတယ်တဲ့။
Very well. But does the Fully Enlightened Buddha desire this multiplication? (He does not, Sir). The Buddha has absolutely no desire for multiplication. As I mentioned yesterday, when the leader of the Magandiya ascetics saw a patch of grass prepared for the Buddha to reside, he declared that he did not even want to hear the sound of the name "Gotama." Why? Because the Buddha is someone who severs this multiplication. (Yes, Sir). Because the Buddha ends multiplication, just hearing his name made the ascetic deeply disgusted.
ဒီတွင်မှ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက အသင်ဟာ စကားကို အရမ်းမသုံးပါနဲ့၊ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားဆိုတာ သာမညပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ပါဘူး၊ လူ နတ် ဗြဟ္မာ သတ္တဝါတို့၏ ပူဇော်ဦးခိုက်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကို အသင်သည်ကားလို့ဆိုရင် သူ့အသံကြားရတာနဲ့ မကောင်းသဖြင့်မြင်ရတယ်၊ မကောင်းသဖြင့် ကြားရတယ်လို့ အသင်က ပြောတဲ့ဥစ္စာ မတော်ပါဘူး၊ စကားကိုစောင့်စည်းပြီး ပြောပါလို့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက သူ့ကို တောင်းပန်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
At that point, the Brahmin Bharadvaja warned him, "Do not speak so recklessly! The Buddha Gotama is not an ordinary person. He is revered by humans, devas, and brahmas. It is highly inappropriate for you to say that hearing his name is a terrible sound and a terrible sight. Guard your speech!" Bharadvaja pleaded with him. (Yes, Sir).
တောင်းပန်ပင် တောင်းပန်ငြားသော်လဲ သူကမရဘူး၊ ပွားစီးခြင်းဆိုတာ တို့စာမှာပွားအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။
Despite the plea, the ascetic refused to yield. He insisted, "Our texts dictate that we must multiply existence." (Yes, Sir).
စာလွတ်ပေလွတ်ပြောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့
Not Speaking Without Doctrinal Basis
သူက စာလွတ်ပေလွတ်ပြောတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပွားစီးရမယ်ဆိုတာ စက္ခုအာရုံက မြင်စရာတွေ့လဲ ပွားရမယ် (မှန်ပါ) သံသရာမှာ ခန္ဓာတစ်မျိုးမျိုး ဆုတောင်းရမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He wasn't just speaking randomly outside of his scriptures. He firmly believed that when a visual object meets the eye, one must multiply defilements. (Yes, Sir). One must pray for some kind of existence in Samsara. Do you grasp the meaning, Yogis? (We grasp it, Sir).
အဲ-ခင်ဗျားတို့ နဂိုက သံသရာဆုတောင်းနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအလိုရှိတာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး အလိုရှိတာပါ ဘုရား) ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, you Yogis who have been praying for things in Samsara—what exactly are you desiring? (We desire the Five Aggregates, Sir). You are desiring the multiplication of existence! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လူ့ပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားဖို့ ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာအလိုရှိတာပါလိမ့် (ပွားစီးခြင်း အလိုရှိပါတယ် ဘုရား) ပွားစီးခြင်း အလိုရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When someone prays to enjoy the human realm or the deva realm again and again, what are they desiring? (They desire multiplication, Sir). Do you understand that this is desiring multiplication? (We understand, Sir).
အဲ-တို့ ဆုတောင်းနေတာ ဘာမျိုးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပွားစီးခြင်းအလိုရှိတဲ့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်မျိုးတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် တယ်အရုပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, what kind of people have we been while making these prayers? We have been just like the Magandiya ascetics who desire multiplication! (Yes, Sir). U Khin Maung, that is quite an ugly truth, isn't it? (It is ugly, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆရာတွင်လမ်းဆုံး၊ ရှေးလူကြီးတွင် လမ်းဆုံးပြီးဆုံးတာလေးကလဲ အကြိုက်နဲ့သွားတွေ့၊ ရှေးလူကြီးတွေကလဲ ဘုံဘဝဆိုတာ ဆုတောင်းရသဟ၊ ဒီကလဲ လူ နတ် ဗြဟ္မာ သတ္တဝါဆိုတာ ခပ်ကြိုက်ကြိုက် ဖြစ်နေတာနဲ့ သူ့အပြောနဲ့ ကိုယ့်အကြိုက်နဲ့ ကိုက်တော့ တစ်ခါတည်း ပွားတဲ့အလုပ်တွေမလုပ်ခဲ့ဘူးလား (လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, because you blindly followed your teachers and the elders of the past, their teachings matched your own desires. The elders advised praying for favorable realms. Meanwhile, you already harbored a craving for human, deva, and brahma existences. Since their words perfectly aligned with your cravings, didn't you end up engaging entirely in the work of multiplication? (We did, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ကိုယ်ပိုင်ရမနေဘူးလား
Possessing the Truth of Suffering
လုပ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုတော့ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ကိုယ်ပိုင်ရမနေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာလုပ်လို့ ရတာပါလိမ့် (ပွားစီးခြင်းလုပ်လို့ ရတာပါ ဘုရား) ပွားစီးခြင်းလုပ်တဲ့အတွက် ဦးခင်မောင်ရေ ရတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အယူလဲ ဒီအယူက (မာဂဏ္ဍီအယူပါ ဘုရား)။
Because you did that, Yogis, aren't you now in possession of this massive body, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We are, Sir). How did you get this? (We got it by doing the work of multiplication, Sir). U Khin Maung, are you convinced that you got it because you worked to multiply existence? (I am convinced, Sir). So, whose doctrine is this? (It is the Magandiya doctrine, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ငါကတော့ ဒီလို မယူပါဘူးတဲ့၊ ဘုရားကတော့ ပွားစီးခြင်းဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
The Fully Enlightened Buddha declared, "I do not hold this view." The Buddha is the one who severs multiplication. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့်ပဲ ခုနက ပြောသလို မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်က ပြောတော့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ တောင်းပန်တယ်၊ အသင်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီစကားတွေ မသုံးပါနဲ့၊ ပွားစီးခြင်း ဖြတ်တောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မတွေ့ချင်ဘူး၊ မမြင်ချင်ဘူးဆိုတဲ့ စကားမျိုးတွေ မသုံးပါနဲ့၊ စည်းစောင့်ပြီး သကာလ စကားပြောပါလို့ ပုဏ္ဏားက ပညာရှိသံနဲ့ တောင်းပန်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
That is exactly why, as I just mentioned, when the Magandiya ascetic spoke ill of the Buddha, the Brahmin Bharadvaja pleaded with him in various ways. He spoke with the voice of a wise man, saying, "Do not use such words. Do not say you refuse to see or hear him just because he severs multiplication. Guard your speech." (Yes, Sir).
တောင်းပန်ပင် တောင်းပန်ငြားသော်လဲ သူက ကျုပ်တို့မှာ ဒီလိုပဲလာတယ်၊ ပွားစီးမှ အဖိုးတန်တယ်လို့လာတယ်၊
အဲ-မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးကလဲ ဘုရားမပွင့်ခင်က သူတို့ ဘာသာအလျောက် ရေးထားတဲ့စာညွှန်ပြချက်ကို အခိုင်အမာကြီး လုပ်ပြီးပြောနေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Despite the plea, the ascetic replied, "This is exactly how it is written in our tradition. It states that only through multiplication does one gain value." The Magandiya ascetic was stubbornly holding onto the scriptures written by his own sect before the Buddha’s enlightenment. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တွေဆက်ပြီး
Connecting Craving, Clinging, and Karma
တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တွေဆက်ပြီး ခန္ဓာရမည့် စာကို ဦးဘအုန်းတို့က ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (စာမှားပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, how would you judge a text that teaches you to connect Craving, Clinging, and Karmic Effort to obtain another set of Aggregates? (It is a false text, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
တဏှာပြတ်တယ် ဥပါဒါန်ပြတ်တယ် ကံပြတ်တယ်၊ ဒီကပြတ်တဲ့အလုပ်တွေကို ရေးထားတဲ့စာအုပ်ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစီးခြင်းကို ဖြတ်တောက်သောကြောင့် စာမှန်လို့ဆိုလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a book teaches the practices to sever Craving, to sever Clinging, and to sever Karmic Effort—Yogis, because it severs the multiplication of existence, you must declare it a True Text! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ထိုထို အကျဉ်းချုပ်မှတ်ချင်ရင်တော့ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်စာသည် စာမှန် (မှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်တဲ့စာသည် စာမှား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In short, U Khin Maung and U Ba Ohn, mark this: A text that severs The Wheel of Dependent Origination is a True Text. (Yes, Sir). A text that continues The Wheel of Dependent Origination is a False Text. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်တဲ့စာသည် စာမှားပဲ၊ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာပွားစီးခြင်းသို့ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Any text that continues The Wheel of Dependent Origination is undeniably false. Doesn't it lead directly to the multiplication of the Truth of Suffering? (It does, Sir).
ပါဠိတော် အဌာကထာဋီကာဆိုတဲ့ ပိဋကတော်နဲ့ မလွဲအောင် ရေးသားထားတဲ့ စာကိုသာ အနှစ်သာရ ပြုကြပါလို့ စာချိန်တွယ်နည်းကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ယနေ့ပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Today, I am giving you the scale to weigh doctrines. Use it to extract the essence from texts written in accordance with the Tipitaka—the Pali texts, Commentaries, and Sub-commentaries. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပေးပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တဲ့စာဟာ စာမှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်အောင်ရေးလို့ရှိရင် စာမှား (မှန်ပါ)။
What did I just give you? (A text that severs Dependent Origination is a True Text, Sir). And if it is written to continue Dependent Origination? (It is a False Text, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ထဲနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နောက်ထပ်ဆက်နေရင် မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဲဒါကြီးထဲမှာ တစ်ခါ နောက်ထပ်ဆက်ရဦးမယ် ဆိုတော့ ဒီစာ ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (စာမှားပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝဋ်လည်တဲ့စာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တဲ့စာဆိုရင် (စာမှန်ပါ ဘုရား)။
If a person who is already trapped inside Dependent Origination tries to continue it further, isn't that a grave mistake? (It is a mistake, Sir). Your very own body is the physical manifestation of Dependent Origination, isn't it? (Yes, it is, Sir). If you have to continue and get another one of these bodies, what kind of text teaches that? (A False Text, Sir). A text that keeps you spiraling in the cycle of suffering! (Yes, Sir). Can we call it that? (We can, Sir). And what about a text that severs Dependent Origination? (It is a True Text, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ စာဆိုသဖြင့်
Trusting the Scale
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ စာဆိုသဖြင့် ဦးဝတို့ ဒါကို အယုံအကြည်ရှိတော့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်တဲ့စာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် စာမှားပဲ၊ သူထင်တာ သူရေးတာသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။
Since it is a text that severs Dependent Origination, U Wa, you place your trust in it. Do you grasp the meaning? (We do, Sir). If a text does not sever Dependent Origination, it is simply a False Text. Consider it merely the author writing whatever they fancied. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့တရားမှန်ရင်တော့ “သစ္စဝိနိမုတ္တော ဓမ္မောနာမ နတ္ထိ” သစ္စဝိနိမုတ္တော၊ သစ္စာမှလွတ်သော၊ ဓမ္မောနာမ၊ တရားမည်သည်၊ နတ္ထိ၊ ဘုရားဟောရိုး ထုံးစံမရှိတဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားက သစ္စာကို ဟောတာတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ပိုင်းခြားသိဖို့ပဲ၊ ပြတ်အောင်လုပ်ဖို့ပဲ၊ သမုဒယသစ္စာကိုပယ်ဖို့ ဟောတာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it comes to the true Dhamma preached by the Buddha, the rule is: "Sacca-vinimutto dhammo nāma natthi". Sacca-vinimutto means apart from the Four Noble Truths; Dhammo nāma, what is called the Dhamma; Natthi, does not exist. The Buddha does not preach outside of this framework! (Yes, Sir). The Buddha teaches only the Truth (Sacca). He teaches to fully comprehend the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) through profound insight, to sever the cycle, and to eradicate the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ-သမုဒယသစ္စာကို ပယ်ကတည်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားဆိုကတည်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Once the Cause of Suffering is eradicated, isn't Dependent Origination severed? (It is severed, Sir). Once the Truth of Suffering is fully comprehended, does Dependent Origination continue? (It does not, Sir).
အဲ-သစ္စာနဲ့လွတ်တဲ့တရားကို ဘုရားမဟောဘူးလို့ အဲဒီမှာလဲ တစ်ချက်မှတ်လိုက်တော့ ဪ-ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး မှာထားတာ တို့အတည်ပြုမှပဲလို့မှတ် (မှန်ပါ)။
Therefore, realize this: "The Buddha never teaches any Dhamma outside of the Four Noble Truths." Note this point well and think, "I must uphold what the Sayadaw has instructed." (Yes, Sir).
ဘယ်လို အတည်ပြုမလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ တရားဆိုရင် (စာမှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်တဲ့ တရားဆိုလို့ရှိရင် (စာမှားပါ ဘုရား)။
How will you uphold it? If it is a teaching that severs Dependent Origination... (It is a True Text, Sir). If it is a teaching that continues Dependent Origination... (It is a False Text, Sir).
ဒီချိန်ခွင်နဲ့ချိန်ပါ
Weigh With This Scale
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို အခုချိန်ခွင် တစ်ခုပေးထားတယ်၊ ဒီချိန်ခွင်နဲ့ချိန်ပါ၊ စာအုပ်တစ်အုပ် ကောက်ကြည့် လိုက်တယ်ဆိုရင် ဒီချိန်ခွင်နဲ့ချိန်ပါ၊ တရား ဓမ္မဟောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်လဲ ဒီချိန်ခွင်နဲ့ချိန်ကြည့်ပါ၊ အခုပေးထားတဲ့ ချိန်ခွင်နဲ့ချိန်ကြည့်ပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်သလား၊ ဆက်သလား၊ ဒါကို ချိန်ပါ (မှန်ပါ)။
I have now handed you a balance scale. Weigh everything with this scale! If you pick up a book, weigh it with this scale. If a person comes to preach the Dhamma, weigh their words with this scale. Weigh it and see: Does it sever Dependent Origination, or does it continue it? Weigh it carefully. (Yes, Sir).
ချိန်လိုက်တော့ကို ပြတ်တဲ့တရားဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နာကြ၊ ကြိုးစားကြ၊ အားထုတ်ကြပါ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တဲ့တရားဆိုရင် ပယ်ကြ ရှားကြပါ၊ ဒါပဲ ဆုံးမစရာရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you weigh it, if it is a teaching that severs the cycle, then listen to it, strive, and practice it diligently. Understood? (Yes, Sir). If it is a teaching that continues Dependent Origination, reject it and cast it aside! This is my sole admonition to you. Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါ ချိန်ခွင်ပေးတာပဲ၊ ဦးခင်မောင် ဘာချိန်ခွင်ပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့တရားဆိုလို့ရှိရင် စာမှန်ပါ) ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ဆက်တဲ့ တရားဆိုလို့ရှိရင် (စာမှားပါ ဘုရား)။
This is the scale I am giving you. U Khin Maung, what is the scale? (If it is a teaching that severs Dependent Origination, it is a True Text). And if it is a teaching that continues Dependent Origination? (It is a False Text, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အဆက်မှ မပြတ်ရသေးပဲနဲ့ နောက်ထပ်ဆက်တဲ့စာဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားအားထား လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ) မမှောက်သေးဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Your current body is already a result of unsevered Dependent Origination. If you follow and place your faith in a text that adds yet another link to this chain, you will be utterly ruined. (Yes, Sir). Won't you be ruined? (We will be ruined, Sir).
နဂိုက အနာပေါက်နေတဲ့လူ တုတ်နဲ့ဆွတာနဲ့သွားတူတယ် (မှန်ပါ) တုတ်နဲ့ဆွတော့ အနာကြီးလာတယ် (မှန်ပါ)ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နဂိုက ဆက်နေရတဲ့အထဲ ပြန်ဆက်ပါဦးဆိုတော့ တုတ်နဲ့ထိုးတာနဲ့ အနာက ကြီးလာတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is like someone poking an already festering sore with a stick. (Yes, Sir). When poked with a stick, the sore only gets bigger. (Yes, Sir). You are already suffering from the continuity of Dependent Origination. Being told to continue it further is like being stabbed with a stick—the wound of suffering will only grow! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကတော့ မသိဘူး မိန်းမဆိုတော့ ဒီလိုလေး လေပြေထိုးမနေနဲ့၊ အပါယ်ရောက်သွား မယ်၊ မိန်းမတွေက တပည့်တော်တို့ ဘာမှ မသိဘူးဘုရားဆိုပြီး ဂုဏ်ယူမနေလိုက်ပါနဲ့၊ မသိသလို နစ်နာသွားမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not make soft excuses like, "We are just women, we don't know any better." You will end up in the lower realms. Women, do not take pride in saying, "We don't know anything, Sir." Your ignorance will be your downfall. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ယောကျ်ားတွေကလဲ ကျုပ်တို့ကတော့ ငယ်ငယ်က စာပေကျမ်းဂန် မသင်ရတော့ ပြောတာ မှတ်ရတာပဲလို့ လုပ်မနေကြနဲ့ဦး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And men, do not make excuses either, saying, "We didn't study the scriptures when we were young, so we just memorize whatever is told to us." Stop acting like that! Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အမှတ်လွဲရင် အပါယ်ရောက်နိုင်တယ်
Wrong Grasping Leads to the Lower Realms
ပြောတာ မှတ်ရတာပဲလို့ လုပ်မနေနဲ့၊ အမှတ်လွဲရင် အပါယ်ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ) ချိန်မိကြပလား (ချိန်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not just blindly memorize what others say. If you grasp the wrong view, you can end up in the lower realms! (Yes, Sir). Have you weighed this carefully? (We have weighed it, Sir).
အဲဒါ တစ်သက်လုံးချိန်ဖို့ပေးထားတဲ့ချိန်ခွင်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုချိန်ရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်ရင် စာမှန်ပါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ရင် စာမှားပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ချိန်တတ်ပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ)။
Consider this a scale given to you to use for your entire life. (Yes, Sir). How must you weigh things? (If it severs Dependent Origination, it is a True Text. If it continues Dependent Origination, it is a False Text, Sir). Excellent. Now you know how to weigh. (Yes, Sir).
ကျုပ်တို့က ဘာမှမသိဘူး၊ လက်ဦးဆရာ ပြောတာကို ကျုပ်တို့က အမှန်ယူလိုက်တာပဲ၊ ကျုပ်တို့ငယ်ဆရာက ဒီလိုပြောထားတယ်၊ သူဒီလိုပြောပြော မပြောပြော ဘုန်းကြီးတို့က အတည်မပြုနဲ့ဦး၊ အခုကိုယ်ပိုင်ဉာဏ် ရှိလာပြီ (မှန်ပါ)။
Some say, "We don't know anything. We just take whatever our first teacher said as the absolute truth. Our childhood teacher told us this." Regardless of what anyone said or didn't say, do not blindly accept it yet. Now, you have your own intellectual capacity to judge. (Yes, Sir).
သူရှေ့က ဘယ်လိုပဲပြောထားထား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာကို ပြောထားရင် (စာမှား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ တရားဆိုရင်ဖြင့် (စာမှန်ပါ ဘုရား) စာမှန်လို့ ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
No matter what was taught in the past, if it preaches the continuation of Dependent Origination... (It is a False Text). If it is a teaching that severs Dependent Origination... (It is a True Text, Sir). Take it as the True Text. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒီချိန်ခွင်မရှိသရွေ့ ခင်ဗျားတို့မှာ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတယ် (မှန်လှပါ)။
U Khin Maung, are you convinced? (I am convinced, Sir). As long as you do not have this scale, you will blindly follow whatever comes out of someone else's mouth. (Yes, Sir).
သူများပါးစပ်က ပြောတာသော်လည်းကောင်း ပါးစပ်က ပြောတာကို မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့သူ ရေးထားတဲ့ စာနဲ့သော်လည်းကောင်း လမ်းမဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Whether it is spoken by someone or written down in a book based on what someone said, won't you blindly follow it to the end? (We will, Sir).
ဒါဟာ ချိန်ခွင်မရှိလို့ပေါ့
This is Because You Lack a Scale
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဟာ ချိန်ခွင်မရှိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ)။
How terrifying is that? (It is terrifying, Sir). This happens because you lack a balance scale. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အမျိုးသမီး ဒကာမတွေကို အထူးတလည် သတိပေးပါတယ်၊ အို-ကျုပ်တို့ကတော့ ဘာမသိ ညာမသိမို့ မှတ်နေရတာပဲ၊ ဘယ်ဆရာလာတယ် ဆိုရင် ဗဟုသုတပဲလု့ိ သွားလုပ်မနေကြနဲ့၊ ဒီဗဟုသုတက တဏှာသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am giving a special warning to the female Yogis. Do not just say, "Oh, we are ignorant, so we just have to memorize." Do not run around to every visiting teacher just to gather "general knowledge." This pursuit of "general knowledge" will turn into Craving! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဗဟုသုတရှိအောင်လို့ သွားနာလိုက်တော့ ကိုယ်က ချိန်ခွင်မပါတော့ သူပေးတာ ၇၅-ကျပ်သားဟာ တစ်ပိဿာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) သူကပြည့်မှမပြည့်ပဲ၊ ကိုယ့်မှာ ချိန်ခွင်မပါတော့ တစ်ပိဿာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီလိုကြုံရင် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ တစ်ပိဿာဖြစ်သွားမှာစိုးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ)။
If you go listening around just to gather general knowledge, but you don't bring your own scale, the 75 ticals weight they give you will be accepted as a full viss! (Yes, Sir). The weight they give is short, but because you lack a scale, you accept it as a full viss. (Yes, Sir). If that happens, aren't you the one who suffers the loss? (We suffer the loss, Sir). I am speaking out of concern that you will be cheated into accepting a false full viss. (Yes, Sir).
အခု ချိန်ခွင်ပေးထားတာ ရပလား (ရပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ချိန်မတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ရင် စာမှားပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ရင် စာမှန်ပါ ဘုရား)။
Do you now have the scale I provided? (We have it, Sir). How will you weigh? (If it continues Dependent Origination, it is a False Text. If it severs Dependent Origination, it is a True Text, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဒီချိန်ခွင်ထည့်ပေးရသတုံးဆိုတော့ နဂိုကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ထားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ) နောက်ထပ် ဆက်ရဦးမယ်ဆိုတော့ ငါးပါးမမှောက်ဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဗဟုသုတရှိအောင် အမျိုးမျိုးလိုက်ပြီး နားထောင်ရတယ်၊ လုပ်မနေနဲ့၊ နားထောင်ရင် ဒီချိန်ခွင်ယူသွားပြီးနားထောင် (မှန်ပါ) နောက်ထပ် ဆက်ရဦးမယ်ဆိုတော့ ငါးပါးမမှောက်ဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ထားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာ
Suffering from Dependent Origination
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဒီချိန်ခွင်ထည့်ပေးရသတုံးဆိုတော့ နဂိုကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ထားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ) နောက်ထပ် ဆက်ရဦးမယ်ဆိုတော့ ငါးပါးမမှောက်ဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why did I have to give you this definitive scale? Because you are already suffering terribly from the Truth of Suffering due to the continuation of Dependent Origination in the past. (Yes, Sir). If you have to continue it even further, won't you be utterly ruined? (We will be ruined, Sir).
အဲဒါ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ဗဟုသုတရှိအောင် အမျိုးမျိုးလိုက်ပြီး နားထောင်ရတယ်၊ လုပ်မနေနဲ့၊ နားထောင်ရင် ဒီချိန်ခွင်ယူသွားပြီးနားထောင် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Stop making excuses like, "We have to go around listening to various talks to gain general knowledge." If you must listen, take this scale with you when you listen! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (I am convinced, Sir).
ဘာပေးထားသတုံး ခင်ဗျားတို့ကို (ချိန်ခွင် ပေးထားပါတယ် ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က ဟိုက အစိတ်သားထည့်ပေး၊ ငါးဆယ်သားဆိုပြီးယူမှာ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ) ကိုယ့်မှာ ချိန်ခွင်မရှိပဲကိုးဗျ၊ မယူပေဘူးလား (ယူမှာပါ ဘုရား) အဲ-၈၅ ကျပ်သား ထည့်ပေးပြီး တစ်ပိဿာပါ ဆိုရင်ကော (ယူမှာပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ချိန်ခွင်မပါလို့ပါ ဘုရား) ကိုယ်ကချိန်ခွင်မပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
What have I given you? (You have given us a scale, Sir). Otherwise, someone will hand you 25 ticals and claim it's 50 ticals, and you will just take it. (Yes, Sir). Simply because you don't have a scale. Wouldn't you take it? (We would take it, Sir). What if they give you 85 ticals and claim it's a full viss? (We would take it). Why? (Because we don't have a scale, Sir). Because you lack your own scale. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ချိန်ခွင်ကလေး ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးထားတာကလေး မှတ်ထားကြပါ၊ ဒါပျောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတော့မှာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, keep the scale I have given you securely in your mind. If you lose it, you will end up blindly following whatever others say again. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒီချိန်ခွင်ကို ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (မပျောက်အောင် လုပ်ကြရပါမယ် ဘုရား) အဲ-မပျောက်အောင်သိမ်းထားပါ၊ ဘယ်တရားပဲနာနာ ဘယ်စာအုပ်ပဲ ကြည့်ကြည့် ဒီချိန်ခွင်နဲ့သွား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you do with this scale? (We must ensure it is not lost, Sir). Yes, keep it safe so it is not lost. Whatever Dhamma you listen to, whatever book you read, approach it with this scale! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
တရားမှားနဲ့ တရားမှန်ကို သိနိုင်တဲ့ချိန်ခွင်
The Scale to Know False and True Dhamma
ဦးဘအုန်း ဘယ်ချိန်ခွင်ယူသွားရမှာတုံး (တရားမှားနဲ့ တရားမှန်ချိန်တဲ့ ချိန်ခွင်ပါ ဘုရား) အဲ တရားမှားနဲ့ တရားမှန်ကို သိနိုင်တဲ့ချိန်ခွင် (မှန်ပါ) အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ ချိန်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်ရင် (တရားမှန် စာမှန်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ရင် (တရားမှား စာမှားပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what scale must you take with you? (The scale to weigh false Dhamma and true Dhamma, Sir). Exactly. It is the scale to determine false Dhamma and true Dhamma. (Yes, Sir). You weigh it against The Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). If Dependent Origination is severed... (It is true Dhamma and a True Text, Sir). If Dependent Origination is continued... (It is false Dhamma and a False Text, Sir).
ဒါလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်မှနော်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဌိနဲ့ပြတ်တာမျိုး သွားပြီးမယူနဲ့ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တာယူမှ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But remember, it must be the severing of Dependent Origination! Do not mistakenly adopt the Annihilation View (Uccheda Ditthi), thinking that is the "severing." (Yes, Sir). You must only adopt the severing of Dependent Origination. Understood? (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ-ဒါဖြင့် ဒါဟာ ဦးခင်မောင် တစ်သက်လုံးမရတဲ့ချိန်ခွင် ယနေ့ရတာပဲ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကချိန်ခွင်မရှိပြီဆိုတော့ သူများပြောတာ အဟုတ်ချည်း မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ) ယုတ္တိယုတ္တာနဲ့သာပြော၊ အဟုတ်မှတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Oh, then U Khin Maung, today you have received a scale you lacked your entire life! (Yes, Sir). Otherwise, without a scale of your own, you would just accept whatever others say as the absolute truth. (Yes, Sir). As long as they speak with a bit of logic, you assume it's the truth. (Yes, Sir).
အဟုတ်မှတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ယူလိုက်မှာပဲ၊ ယူလိုက်တော့ ကိုယ်က ချိန်ခွင်မရှိတော့ကိုဆက်တဲ့တရားကိုလဲ ပြတ်တဲ့တရားလို့ ထင်ချင်ထင်မှာပါ၊ ပြတ်တရားကိုလဲ ကြောက်ချင်ကြောက်သွားမယ်၊ မယူလိုဘူး (မှန်ပါ) ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If you assume it's the truth, you will adopt it. When you adopt it without a scale, you might mistakenly view a teaching that continues the cycle as one that severs it. Conversely, you might become afraid of the true teaching that severs the cycle and refuse to accept it. (Yes, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir). Isn't that a tremendous loss? (It is a tremendous loss, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ တစ်သက်လုံး ဒီဟာ မသေမချင်း ကိုယ်အကျိုးယုတ်မှာစိုးတဲ့အတွက် ချိန်ခွင်ပေးထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
မပျောက်ကောင်းတဲ့ချိန်ခွင်ပဲ
I have given you this scale because I am deeply concerned that your entire life, until the day you die, will be completely ruined.
အဲဒါ နားကြီးကြီးသမားတွေမှာဖြင့် ဪ- ဒီချိန်ခွင်ဟာ မပျောက်ကောင်းတဲ့ချိန်ခွင်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နဂိုက ခင်ဗျားတို့ တစ်လက်မှ မရှိဘူး ချိန်ခွင်က (မှန်ပါ)။
For those of you with the wisdom to listen, you will realize, "Indeed, this scale of judgment is something we must never lose!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Originally, you did not possess a single scale like this. (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံးဗျ (ချိန်ခွင်မရှိပါ ဘုရား) ချိန်ခွင်မရှိ၊ ဘာထည့်ပေးပေး တစ်ပိဿချည်းထင်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ပေးသမျှကို ကျေနပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) လျော့ပေးလဲ ကျေနပ်ဟုတ်လား၊ အပုပ်အဆွေးတွေမို့ သာသာထိုးပေးလဲ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what has been happening to you? (We had no scale, Sir). Without a scale, whatever weight people put on it, you blindly assume it is a full viss! (True, Sir). You are just satisfied with whatever is handed to you. (True, Sir). Even if you are shortchanged, you are satisfied, aren't you? Even if they throw in rotten and decaying things just to tip the scale, you accept it! (We are satisfied with it, Sir). If so, do you have any personal wisdom of your own? (No, we do not, Sir).
ကဲ-ဦးခင်မောင် ဒီဥစ္စာ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတယ်၊ ဘုရားပွင့်လာတာ ခင်ဗျားတို့စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်ဖို့ ပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင် ဘာအကြောင်းရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, U Khin Maung, isn't this matter crucial? (It is crucial, Sir). It is extremely important. Consider the reason why a Buddha appears in this world. He appears to break The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). Is there any other reason? (No, there is not, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတာ ထောက်ကြည့်ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးပြောတာ ဪ-ဘုန်းကြီး လက်ထက်ကျမှ ချိန်ခွင်ပေါ်လာတယ် အောက်မေ့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဘုရားပွင့်လာတာ ဘာလုပ်ဖို့တုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်ဖို့ပါ ဘုရား)။
Just reflect on the arising of the Buddha. Yogis, do not mistakenly think that this scale of judgment has only appeared now, during my time as a monk. (True, Sir). What is the sole purpose of the Buddha's appearance? (To sever The Wheel of Dependent Origination, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ
သူ ကိုယ်တော်တိုင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကို တရားဟောနေ တာကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်ဖို့ပါ ဘုရား) ဖြတ်ဖို့ပဲ ဟောတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha Himself attained Enlightenment because He severed The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). And what about the Dhamma He preached to us? (It is to sever The Wheel of Dependent Origination, Sir). He preached solely for us to break this cycle. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဆက်တဲ့တရားဟူသရွေ့ ဘုရားရွံရှာ မုန်းတီးတဲ့တရား (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘဝကိုများ ဘုရားက စက်ဆုပ်လိုက်တာ၊ အင်မတန် စက်ဆုပ်တော်မူတယ်၊ ဘဝကို သိပ်ကြောက်တာပဲ (မှန်ပါ) မကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, we can say that any Dhamma that perpetuates this cycle is something the Buddha utterly loathed and despised. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). The Buddha was deeply disgusted by existence (Bhava). He found it utterly repulsive. He was intensely terrified of existence! (True, Sir). Shouldn't you be terrified of it too? (We are terrified, Sir).
အဲ-ဘဝဆိုတာ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကဲ့သို့ စက်ဆုပ်တော်မူတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်လို့ကြောက်တာ (မှန်ပါ)။
Do you now understand that the Buddha was as disgusted by existence as one is by feces and urine? (Yes, we understand, Sir). He feared it because it keeps The Wheel of Dependent Origination spinning. (True, Sir).
ကိုင်း-တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ချိန်ခွင်လေး တစ်ယောက်တစ်ယောက်ဆီမှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိကြပလားလို့ မေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis who have come to listen to the Dhamma, I ask you: do each of you possess this personal scale of judgment? (Yes, we do, Sir).
မရှိပဲနဲ့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဘယ်စာအုပ်မှလဲ မကြည့်နဲ့၊ ဘယ်ဆရာတရားမှလဲ မနာနဲ့။
If you do not have this scale, do not read any Dhamma book, and do not listen to any teacher!
ကိုယ့်မှာ ချိန်ခွင်ပါသွားရင်တော့ ဘယ်စာအုပ် မဆိုကြည့်ပါ၊ ဘယ်တရားဟောဆရာမဆိုနာပါ၊ အဲဒါ ဆိုရင် အဖြောင့်ချည်းဖြစ်မယ် (မှန်ပါ)။
However, once you are equipped with this scale, you may read any book and listen to any preacher. Then, your path will be perfectly straight. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ပေးသရွေ့ တင်းတိမ်ပြန်ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့သွားပြီး အင်မတန် နစ်နာသွားမယ် ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ)။
Otherwise, if you simply remain satisfied with whatever teachings are handed to you, you will suffer a tremendous loss, U Ba Ohn! (True, Sir).
ဒီနေ့မဆုံးတဲ့ အချက်အလက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညအရေးကြီးရင် ဘုန်းကြီး ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြောမနေဘူး၊ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ) ဦးဘတင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if the point I am making today were only of ordinary importance, I would not be repeating it over and over. I am emphasizing it because it is absolutely vital. (True, Sir). Are you convinced, U Ba Tin? (Yes, we are convinced, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်ကပဲ ဆိုပါတော့ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးမှာ ကြောက်ပါလို့ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Just about a month ago, didn't I warn you to be terrified of blindly following the words of others without your own judgment? (You did, Sir).
ဝါဂွမ်းများလို ဖြစ်သွားမယ်
အဲဒါဟာ ဘုရားဟော အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း နားလည်အောင်ပြောခဲ့တာ (မှန်ပါ) ဝါဂွမ်းများလို ဖြစ်သွားမယ်၊ ဟိုမှုတ်လိုက်လွင့်သွား၊ ဒီမှုတ်လိုက်လွင့်သွားနဲ့ဆိုတာ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
I explained that to you so you could understand the true meaning of the Buddha's teachings. (True, Sir). Didn't I tell you that you would become like a piece of cotton wool, blown hither and thither by every gust of wind? (You did, Sir).
အဲဒါဟာ ခင်ဗျားတို့က ဒီချိန်ခွင်မပါရင် သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)
If you lack this standard of judgment, you will blindly follow whatever others say. (True, Sir). Will you not end up completely misled? (We will, Sir).
ဆုံးခဲ့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် သူများပါးစပ်က မှုတ်တဲ့ဝါဂွမ်းလိုပဲ တည်ရာဌာနရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ခင်ဗျားတို့မရောက်တဲ့ သံသရာရယ်လို့ ရှိပါဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ အဲဒါဟာ သူများ ပါးစပ်လမ်းဆုံး သူများရေးတဲ့စာမှာ လမ်းဆုံးလို့ ချိန်ခွင်မပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဟိုလွင့် ဒီလွင့် လွင့်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are misled like that, you will be just like cotton wool blown from the mouths of others. Will you have any stable foundation? (No, Sir). Without a firm foundation, is there any realm of Samsara you will not wander into? (No, Sir). Because you lack this scale, you blindly trust whatever others say and whatever others write, drifting aimlessly from one place to another. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အခု ချိန်ခွင်ရကြပလား (ရပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ချိန်ခွင်က (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ရင် တရားမှားပါ၊ မဆက်ရင် တရားမှန်ပါ ဘုရား)။
Have you obtained the scale now? (Yes, we have, Sir). And what exactly is this scale you have obtained? (If a teaching perpetuates The Wheel of Dependent Origination, it is false; if it stops it, it is true, Sir).
ဝိပါကဝဋ်ကြီးနဲ့နေရတယ်
အဲ-ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်ရင် တရားမှားပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဆက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းမှ မတော်ဘူးဆိုတာဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ ကျုပ်တို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဝဋ်မှ မကျွတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ ဘုရား) အခု ဝဋ်ကျွတ်ပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) ဝိပါကဝဋ်ကြီးနဲ့နေရတယ်၊
Exactly! Do you see that any teaching that keeps The Wheel spinning is a false teaching? (We see it, Sir). Yogis, you must firmly note that if the cycle continues, it is absolutely detrimental! We are people who have not yet escaped the cycle of Dependent Origination. Isn't that right? (True, Sir). Are you free from the cycle now? (Not yet, Sir). You are still living with the heavy burden of past Kamma's results (Vipaka-vatta).
ကြည့်လေ-အခု တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဆိုတဲ့ အထဲမှာ အခုနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဇရာထဲမှာနေတယ် (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာထဲမှာ နေတုန်းဆိုတော့ ဝဋ်ကျွတ်ပလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) မကျွတ်သေးခင်က ဇရာထဲမှာပဲ နောင်ဘဝရဖို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကြဦးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Look closely at yourselves. Among Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), and Rebirth (Jati), you Yogis are currently living in the state of Aging (Jara). (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Since you are still in the grip of aging, are you free from the cycle? (Not yet, Sir). While you are not yet free and still trapped in aging, if you continue striving to get another future existence, what should we call that? (It is terrible, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်သွားသလား၊ ဆက်သွားသလား (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဆက်သွားလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တစ်ခုလုံးက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ (မှန်ပါ)။
Does that sever The Wheel of Dependent Origination, or does it keep it spinning? (It keeps it spinning, Sir). If it keeps spinning, this entire Wheel of Dependent Origination is nothing but Dukkhakkhandhassa. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတာ မြန်မာလိုပြန်တော့ (ဒုက္ခအစုပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တစ်ခုလုံး ဒုက္ခအစုကွတဲ့ (မှန်ပါ) အဲဒါ ဆက်သွားရင် ဆိုကတည်းက ဘာအစုတွေ ဆက်လာသတုံး (ဒုက္ခအစုတွေ ဆက်လာပါတယ် ဘုရား)။
What is it? (Dukkhakkhandhassa, Sir). What does Dukkhakkhandhassa mean in our language? (It means a mass of suffering, Sir). Yes, the entire Wheel of Dependent Origination is just a pure mass of suffering! (True, Sir). Therefore, if you perpetuate the cycle, what are you actually perpetuating? (We are perpetuating a mass of suffering, Sir).
ပြတ်တဲ့တရားမှန်တယ်
ဒါဖြင့် ဒီလိုဆက်တဲ့တရားတွေ မမှန်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဆက်တဲ့တရား ဟူသရွေ့ မမှန်သေးဘူး၊ ပြတ်တဲ့တရားမှန်တယ်ဆိုတာတော့ ဦးခင်မောင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Knowing this, do you realize that any teaching encouraging the continuation of the cycle is false? (We do, Sir). Any teaching that prolongs Samsara is wrong. Only the teaching that terminates the cycle is true. Do you grasp this, U Khin Maung? (Yes, I do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီအရွယ်ကျမှ ချိန်ခွင်ကိုင်တတ်လာတာ တော်ပဲ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ) တော်သေးတယ် ကိုသစ်တို့လူစု၊ ကိုမြရွှေကော ချိန်ခွင်ရပလား (ရပါပြီ ဘုရား) ရွှေချိန်တဲ့ ချိန်ခွင်တော့ မဟုတ်ဘူးနော်၊ ဒါကို ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ (မှန်ပါ) တရားချိန်တဲ့ ချိန်ခွင်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are fortunate to have finally learned how to hold this scale at your current age! (True, Sir). It is a great blessing. Ko Thit and your group, and you too, Ko Mya Shwe, have you all received the scale? (We have, Sir). Mind you, this is not a scale for weighing gold. Mark this carefully! (Well noted, Sir). Do you understand that this is a scale for weighing the Dhamma? (Yes, we do, Sir).
အေး-ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမှာစိုးလို့ မြတ်စွာဘုရားမှာတော်မူတယ်ဆိုတာကို ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, are you convinced that the Buddha laid down these instructions precisely to prevent you from blindly following the mouths of others? (We are convinced, Sir).
ဒါ ဘုန်းကြီး စကားအားဖြင့်သာ လောကစကား ထည့်ပြောတာပါ၊ ပင်ကိုရင်းကတော့ သစ္စသံယုတ်မှာ ဟောတဲ့စကားကို ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ) သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမယ် ဝါဂွမ်းဖြစ်မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ချိန်ဆတာ မပါဘူးပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
I am merely using everyday worldly language to explain this to you. In truth, I am delivering the profound teachings directly from the Sacca Samyutta. (True, Sir). When I say you will blindly follow others and become like drifting cotton wool, it means you lack the wisdom to weigh and measure the truth. Isn't that so? (It is, Sir).
သူများပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးတယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီဝတ္ထု ဆက်သွားကြပါစို့၊ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကြီးဟာ ဘယ်သူ့မှာ လမ်းဆုံးသွားသလဲ၊ သူများပါးစပ်မှာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ)။
Let us now continue with the story of Magandiya. Where did the ascetic Magandiya end up? He ended up blindly following the words of others! (True, Sir).
ပွားစီးခြင်း၊ တိုးတက်ခြင်း လုပ်ရမယ်-တဲ့၊ သူတို့ စာက (မှန်ပါ) ပွားစီးခြင်းလုပ်တာ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ တဏှာကနေပြီး ဥပါဒါန်သွားတယ်၊ ဥပါဒါန်ကနေပြီး (ကံသွားပါတယ်) ကံကနေပြီး ဘယ်သွားသတုံး (ဇာတိသွားပါမယ် ဘုရား)။
According to their religious texts, one must strive for "multiplication and worldly progress." (True, Sir). But what does multiplying worldly things actually do? As you Yogis can clearly see, Craving (Tanha) leads to Clinging (Upadana). And where does Clinging lead? (It leads to Action/Kamma, Sir). And where does Kamma lead? (It leads to Rebirth/Jati, Sir).
ဇာတိကနေပြီး ဆက်လိုက်သွားဦးမယ်ဆို ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား) အဲ-ပွားစီးခြင်းဟာ သုခပွားသလား၊ ဒုက္ခပွားသလား (ဒုက္ခပွားပါတယ် ဘုရား)။
If you continue from Rebirth (Jati), will this cycle ever end? (No, it will not, Sir). Therefore, does this "multiplication" multiply happiness, or does it multiply suffering? (It multiplies suffering, Sir).
ပွားစီးခြင်းအလိုရှိရမယ်လို့ သူက ဒီလို အယူအဆရှိတော့ ပွားစီးခြင်းကို ဖြတ်တောက်ဖို့ ဟောကြားတော်မူတဲ့ တရားသံကို သူကြောက်တယ်၊ ကြားနိုင်သေးရဲ့လား (မကြားနိုင်တော့ပါ ဘုရား)။
Because Magandiya held the wrong view that one must desire worldly multiplication, he was terrified of the Buddha's Dhamma, which teaches the exact opposite—how to sever this multiplication. Could he even bear to listen to it? (No, he could not, Sir).
ကြည့်-ဘာမကြားနိုင်တာတုံးဆိုတော့မှ ဦးဘတင် ခုနကစကားထဲဝင်လာတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်သံ မကြားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) တယ်လဲဆိုးရွားပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။
Look at what it was he could not bear to hear! This brings us back to what U Ba Tin just mentioned: he could not bear to hear the teaching on breaking The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). How tragic and terrible is that, Yogis! (It is terrible, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တယ် ဆိုတာကို သူ့စိတ်ထဲမှာ မကြားနိုင်ဘူးတဲ့၊ ပွားစီးခြင်းဖြတ်တာကလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ကြားနိုင်ရဲ့လား (မကြားနိုင်ပါ ဘုရား)။
In his mind, he completely rejected the idea of ending the cycle. After all, stopping worldly multiplication is exactly what breaking The Wheel of Dependent Origination means! (True, Sir). So, could he tolerate hearing it? (No, he could not, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားက သင် ဒီလိုမပြောပါနဲ့၊ ပွားစီးခြင်းဖြတ်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီလို မမြင်ချင်ဘူး၊ သူ့ပြောသံလဲ မကြားချင်ဘူး၊ ဒီလိုစကားတွေ မပြောနဲ့လို့ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ)။
Because of this, the Brahmin Bharadvaja pleaded with him, "Please do not speak ill of the Buddha." But Magandiya replied, "He is the great monk who destroys worldly multiplication! I do not want to see Him, and I do not want to hear His voice. Do not speak of Him to me." (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီက ဘုရားကို ရန်လုပ်နေတယ်၊ ဘုရားနဲ့ ရန်ဖြစ်လိုတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ) ဘုရားနဲ့ ဘာအကြောင်းရင်းခံ ရန်ဖြစ်တာတုံး (ဘုရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဖြတ်လို့ပါ ဘုရား) ဘုရားက ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) သူက ပွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) သူက ဆက်မှုကိုကြိုက်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဆက်တာ ကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခရယ်လို့တော့ မသိလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Magandiya was picking a fight with the Buddha. You could say he wanted to become the Buddha's enemy. (True, Sir). What was the root cause of his hostility toward the Buddha? (Because the Buddha severs The Wheel of Dependent Origination, Sir). Exactly. The Buddha is the One who ends the cycle. (True, Sir). Magandiya was someone who wanted to multiply and perpetuate it. (True, Sir). He loved the continuation of existence. He was actually loving the continuation of the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir). Of course, he did this blindly because he did not realize it was pure suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒုက္ခမသိတော့ ဒုက္ခဆက်တာကြိုက်တယ်
သူက ဒုက္ခမသိတော့ ဒုက္ခဆက်တာကြိုက်တယ်၊ ဘုရားကတော့ ဒုက္ခသိတော်မူလို့ ဒုက္ခပြတ်တာကြိုက်တယ် (မှန်ပါ) အကြိုက်ချင်းက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (အင်မတန် ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
Because Magandiya did not understand suffering, he craved its continuation. The Buddha, deeply comprehending suffering, delighted in its cessation. (True, Sir). How vast is the difference between what they favored? (It is extremely vast, Sir).
ပြီးတော့ သူက အကိုးအကားက ဘာတုံး၊ သူတို့ စာကလာတယ်တဲ့၊ သူတို့စာကလာတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘအုန်းတို့က တွေးတာပေါ့၊ အင်း-ဒီစာဖြင့် ငါးပါးမှောက်မယ့်စာပဲဟေ့ (မှန်လှပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်နေလို့လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်နေလို့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, what was his reference point? He claimed, "It is written in our sacred texts." Hearing that, U Khin Maung and U Ba Ohn, you would immediately think, "Ah! This text will lead us straight to ruin!" (True, Sir). Could you not say that? (We can, Sir). And why is it ruinous? Because it perpetuates The Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်က စာလွတ်ပေလွတ် ပြောတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပေမယ့် မယုံနဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ) သူ့စာက ဘယ်လိုစာမှန်းမသိပဲနဲ့၊ သူကသာ စာလွတ်ပေလွတ် မဟုတ်ဘူးပြောနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why I warn you: even if a preacher claims, "I am not speaking outside the texts; I am preaching exactly what the scriptures say," do not blindly believe them right away! (True, Sir). You do not yet know what kind of texts they are relying on, even if they boast about following them. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်တဲ့စာဖြင့် စာမှားပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်တဲ့စာဖြင့် စာမှန်ပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If a text does not teach you how to terminate The Wheel of Dependent Origination, it is a false text. If it teaches you how to end the cycle, it is the true text. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း-ဒါက ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းရင်းခံပြီး ပြောနေတာတုံးဆိုတော့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်မှာ စာကြောင့် လွဲနေတာ (မှန်ပါ) သူ့စာက ဒီလိုဆိုတယ်ဆိုတော့ သူ ဒီစာနဲ့ငြင်းမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, who am I using as an example here? The ascetic Magandiya. He was completely misled by his own texts! (True, Sir). Because his books told him to multiply, he stubbornly argued using those very books. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒုက္ခရောက်အောင်ရေးထားတဲ့စာကို ခင်ဗျားတို့က စာကဒီလိုရေးထားလို့ ကျုပ်တော့ဖြင့် စာကို လက်မလွှတ်နိုင်ဘူးဆိုရင် ဒုက္ခရောက်ပေတော့ (မှန်ပါ) ဒါပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ) ဦးဘတင် ဒီ့ပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) မလိုတော့ပါဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a text is written in a way that leads to suffering, and you cling to it saying, "The book says so, therefore I cannot let go of it," then you are destined to suffer! (True, Sir). That is the only possible outcome. (True, Sir). U Ba Tin, is there any other outcome? (No, there is not, Sir). Do you see that such texts are entirely useless? (Yes, we see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ တရားဆိုရင်
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်တဲ့ တရားဆိုရင် ဒုက္ခပြတ်တဲ့တရားမို့ အမှန်ယူပါ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တဲ့တရားဆိုရင် ဒုက္ခရောက်မယ့်တရားမို့ အမှား လို့ယူပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တော်တော် အဖိုးတန်သွားပြီနော် (မှန်ပါ)။
Therefore, if a Dhamma terminates The Wheel of Dependent Origination, know that it is the Dhamma that ends suffering. Accept it as the Absolute Truth! (True, Sir). Conversely, if a teaching perpetuates the cycle, know that it will only lead to suffering. Reject it as false! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This standard of judgment is incredibly precious, isn't it? (It is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာလုံးလောက် အရေးကြီးတာတော့ မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒီမှာလုံးက သိပ်အရေးကြီးတာပဲ ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
For you Yogis, there is absolutely nothing more important than grasping this core principle. (True, Sir). You must firmly remember that this foundational truth is of the utmost importance. (Well noted, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်နဲ့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား အငြင်းပွားပြီးနေတုန်းပဲ မြတ်စွာဘုရားက ဒိဗ္ဗသောတ ဆိုတဲ့ အဘိညာဉ်နားနဲ့ကြားတယ်၊ သူတို့နှစ်ယောက် ပြောနေတာ (မှန်ပါ) မြက်ခင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ ဘုရားအကြောင်း ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။
Now, while the ascetic Magandiya and the Brahmin Bharadvaja were fiercely debating, the Buddha heard their conversation through His Divine Ear (Dibba-sota). (True, Sir). They were talking about the Buddha in relation to the grass mat prepared for Him. (True, Sir).
ကြားတော့ ချက်ချင်းကြွလာတယ်၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကို ကောက်၍ မေးတာပဲ၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား မြက်ခင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်နဲ့ မင်းနဲ့ ဘာများပြောနေကြသတုံးကွ ဆိုပြီးမေးတာပဲ (မှန်ပါ)။
Upon hearing them, the Buddha immediately approached. He directly questioned the Brahmin, saying, "Bharadvaja, what were you and Magandiya just discussing regarding this grass mat?" (True, Sir).
အဲဒီလိုမေးလိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီက တစ်ခါတည်း ကြက်သီးမွေးညင်း ထလာတယ်၊ တစ်ကိုယ်လုံး (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်တုံး နှစ်ယောက်တည်းပြောတဲ့စကားကို သုံးယောက်ကြားဖြစ်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ) ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး၊ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘူး၊ ပထမနဲ့ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲရှိတာ၊ ဘယ်ကနေများ ကြားသလဲ ဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ လန့်ပြီး ကြက်သီးမွေးညင်းထတယ် (မှန်ပါ) ဧကန် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နားထူးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
The moment the Buddha asked this, Magandiya broke out in goosebumps all over his body! (True, Sir). How could this be? A private conversation between two people was suddenly known by a third! (True, Sir). He thought, "There was absolutely no one else around here. There was no third person, only the two of us. From where on earth did He hear us?" Struck with awe and fear, his hair stood on end. (True, Sir). He immediately concluded, "Indeed, this person possesses extraordinary hearing!" (True, Sir).
ကြက်သီးမွေးညင်းကလဲ ထနေတယ်၊ ကြောက်လဲ ကြောက်တယ်၊ ဪ- တကယ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါလား ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။
Even as he stood there trembling with goosebumps and fear, a flicker of realization arose in him: "Ah, He is truly a fully awakened being who knows!" (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီနေရာ မြက်ခင်းကလေးမှာပဲ ထိုင်ပြီး သကာလ တရားဟော လိုက်တယ်၊ တရားဟောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ “စက္ခုံ ခေါ မာဏ္ဍိယ ရူပါရာမံ ရူပရတံ ရူပသမ္မုဒိတံ၊ တံ တထာဂတဿ ဒန္တံ ဂုတ္တံ ရက္ခိတံ သံဝုတံ” စသည်ဖြင့် ဒီလိုဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Then, the Exalted Buddha sat right there on the grass mat and delivered a discourse. He preached, "Magandiya, the eye delights in forms, takes pleasure in forms, and rejoices in forms. But the Tathagata has tamed, guarded, protected, and restrained it." (True, Sir).
မျက်လုံးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ရူပါရုံနဲ့ တည့်တဲ့အခါ မြင်စိတ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ပေါ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီဟာကို စောင့်စည်းလိုက်တယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မဖြစ်အောင် စောင့်စည်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, when the eye comes into contact with a visual object (Ruparammana), does seeing consciousness not arise? (It arises, Sir). When that seeing consciousness arises, one must guard the sense doors. You must restrain the mind so that Craving, Clinging, and Action (Tanha, Upadana, Kamma) do not follow. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လုံခြုံအောင်လုပ်ရမယ်
ဒီဟာတွေမလာအောင် လုံခြုံအောင်လုပ်ရမယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာအောင်လုပ်ရမယ်၊ အဲဒီတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must secure and protect the mind so that these defilements do not enter. You must ensure that Craving, Clinging, and Action do not arise. Yogis, if Tanha, Upadana, and Kamma do not arise, what do you think will happen to Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana) on the other side? (They will cease, Sir).
ဇာတိပိ ဒုက္ခာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာပိဒုက္ခာ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဗျာဓိပိဒုက္ခာ၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿမ္ပိ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမလာလို့ပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာ ဥပါဒါန် မလာလို့ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ပွားစီးတဲ့အမှု မလာဘူး (မှန်ပါ)။
The suffering of Rebirth... (Ceases, Sir). The suffering of Aging... (Ceases, Sir). The suffering of Sickness and Death... (Ceases, Sir). Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief... (Cease, Sir). And why do they not arise? (Because Craving and Clinging do not arise, Sir). Exactly! Therefore, the process of worldly multiplication is completely stopped. (True, Sir).
တဏှာကတော့ ပထမတော့ တဏှာပဲ၊ နောက် ကြီးကျယ်လာတော့ ဥပါဒါန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဥပါဒါန်ကြီးလာတော့ ကံဖြစ်လာတာပဲ၊ ကံကြီးကျယ်လာတော့ အကျိုးပေးကြီးကျယ်လာတယ် (မှန်ပါ) အဲဒါ ပွားစီးတာ ဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
At first, it is merely Craving (Tanha). But as it grows and intensifies, it becomes Clinging (Upadana). (True, Sir). When Clinging strengthens, it turns into Action (Kamma). And when Kamma accumulates, its resultant effects become massive! (True, Sir). Is this not the very definition of "multiplication"? (It is, Sir).
ပထမတဏှာက ခပ်သေးသေးပဲ၊ တဏှာကြီးကျယ်လာတော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ဥပါဒါန်ဖြစ်ပါတယ်) ဥပါဒါန်ကြီးကျယ်လာတော့ (ကံဖြစ်ပါတယ်) ကံကြီးကျယ်လာတော့ အကျိုးပေးကြီးကျယ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Initial craving is quite small. But when craving intensifies, what does it become? (It becomes Clinging, Sir). When Clinging intensifies? (It becomes Kamma, Sir). When Kamma intensifies, the resulting suffering is immense! (True, Sir). Do you see the process? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘအုန်း ကြီးကျယ်၊ ကြီးကျယ်လာတော့ အကျိုးပေးပုံ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား ဒုက္ခဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီ့ထက်ကြီးကျယ်တဲ့ ပွားစီးမှုဒုက္ခတွေ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, as this process grows larger and larger, do you see how it delivers its results? (Yes, Sir, it results in immense suffering). Does it not multiply into ever-greater suffering? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားက ငါကတော့ ပွားစီးမှုကို စောင့်စည်းဖို့ ဟောတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ) အယူကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာရအောင် မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြင်တာကို ဝိပဿနာရှုလိုက်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, the Buddha declared, "I teach the restraint of this multiplication!" (True, Sir). The core principle, Yogis, is that to prevent Craving, Clinging, and Action from arising, the very moment you see an object, you must immediately watch and observe that seeing with Insight (Vipassana). (True, Sir).
ဝိပဿနာရှုရမယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမြင်တဲ့အဆင်းရုပ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်) ဝိပဿနာရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မြင်တာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား) ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား)။
Yogis, what must you do with the visual object that is seen? (We must observe it with Vipassana, Sir). When you observe it with Vipassana, you realize that the seeing itself is Impermanence (Anicca), and the mind that watches and observes is the Path (Magga). When this happens, do Craving, Clinging, and Action continue to multiply? (No, they do not, Sir). Do Rebirth, Aging, and Death continue to multiply? (No, they do not, Sir).
ဪ-ဘုရားကတော့ ပွားစီးခြင်းကို စခန်းသတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မာဂဏ္ဍီကတော့ ပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Ah! So the Buddha is the One who explicitly terminates this worldly multiplication! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Magandiya, on the other hand, passionately desired this multiplication. (True, Sir).
ပွားစီးခြင်းဆိုတာ ဘာပွားတာတုံး (ဒုက္ခပွားတာပါ) အဲဒါ ဒုက္ခပွားမှန်း မသိတော့ သူကပွားစီးခြင်းကို အလိုရှိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And what exactly is multiplying? (It is suffering that is multiplying, Sir). Because Magandiya was totally blind to the fact that it was merely the multiplication of suffering, he craved it. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we see it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကော သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ မြေးကလေးများ ထွန်းကားချင်ကြသလားလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမယ် (ထွန်းကားချင်ပါတယ် ဘုရား)။
What about you? If I ask whether you want to have sons, daughters, and grandchildren flourishing and multiplying around you, what will you say? (We do want them to flourish, Sir).
ဪ-ပွားစီးမှုကို အလိုရှိတယ်၊ နဂိုက ချည်စရာမရှိလို့ ချည်စရာရှာတာ (မှန်ပါ) ငိုစရာမရှိလို့ (ငိုစရာရှာတာပါ) ကျွေးစရာမရှိလို့ (ကျွေးစရာရှာတာပါ) ပူစရာမရှိလို့ (ပူစရာရှာတာပါ ဘုရား)။
Oh! So you too desire this multiplication! Originally, you had nothing to tie you down, so you actively went out looking for ropes to bind yourselves! (True, Sir). You had nothing to cry over, so... (We looked for reasons to cry, Sir). You had no extra mouths to feed, so... (We looked for mouths to feed, Sir). You had nothing to stress over, so... (We looked for things to stress over, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားစီးခြင်းအလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ပူစရာရှာ၊ ပေးစရာရှာ၊ ကျွေးစရာရှာ၊ ငိုစရာရှာတာပါပဲ (မှန်ပါ) တစ်ခြား ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, a person who desires worldly multiplication is simply searching for things to worry about, searching for things to pay for, searching for mouths to feed, and searching for reasons to weep! (True, Sir). Is there anything else to it? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် ပွားစီးခြင်း၊ အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပူဖို့၊ ဆွေးဖို့ကို ရှာတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, anyone who longs for worldly multiplication is merely hunting for anxiety and sorrow. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နို့ခင်ဗျားတို့က သားကလေး၊ သမီးကလေး၊ မြေးကလေး၊ မြစ်ကလေးများ ထွန်းကားချင်ကြသေးလား၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ထွန်းကားချင်ရင် ဘာတဲ့တုံးဆိုတာ သဘောကျပလား (ပွားစီးခြင်းပါ ဘုရား)။
Tell me, do you still wish for sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren to multiply? Yogis, if you still want them to flourish, what exactly are you desiring? Do you realize it? (We are desiring the multiplication of suffering, Sir).
ပွားစီးခြင်းအလိုရှိရင် ပူစရာ ဆွေးစရာ ကြီးကျယ်ချင်လို့ (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you desire this multiplication, it means you desperately want your anxieties and sorrows to become massive! (True, Sir). Does it not deserve to be called that? (It deserves to be called exactly that, Sir).
ဒုက္ခကျယ်ဝန်းလာတာ
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်သတုံး၊ ပျင်းခြောက်ခြောက်ဟုတ်လား (မှန်ပါ) မြေးနဲ့ သားနဲ့ ထွေထွေရာရာ နေရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စိုပြည်တယ်၊ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) စိုတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခကျယ်ဝန်းလာတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you have to live alone, how do you feel? You feel dry and bored, don't you? (True, Sir). But when you are surrounded by children, grandchildren, and all kinds of commotion, you claim your life is "lively and flourishing," don't you? (We do say that, Sir). Let me tell you, it is not "flourishing"! You must clearly understand that it is simply the expansion of your suffering! (True, Sir).
ဘုရားကတော့ ဒုက္ခဖြတ်တယ်၊ ပွားစီးခြင်းဖြတ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပွားစီးခြင်းဖြတ်တော့ကို မြင်ရာကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ပွားစီးခြင်း ဘာဖြစ်သတုံး (ပြတ်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် မရှုတော့ဘူးလို့ ဆိုလို့ိရှိရင် မြင်ရင်လိုချင်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လိုချင် စွဲလမ်း အားထုတ်ဖြစ်ပေါ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha terminates suffering; He terminates this worldly multiplication. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). To terminate this multiplication, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of whatever is seen. (True, Sir). When you observe this Arising and Passing Away, what happens to the multiplication? (It is terminated, Sir). But if you fail to observe the Arising and Passing Away, the moment you see something, you will crave it! (True, Sir). Will not craving, clinging, and worldly striving inevitably arise? (They will arise, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီ အသွားက ဒုက္ခပွားတယ်၊ ဘုရားအသွားက (ဒုက္ခသိမ်းပါတယ်) ဘုရားအလိုက ဒုက္ခသိမ်းတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Magandiya's path multiplies suffering, whereas the Buddha's path... (Ceases suffering, Sir). The Buddha's sole intention is the cessation of suffering! Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသိမ်းတာကို ရှာကြပါ၊ ကြိုက်ကြပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးသလဲ (ဒုက္ခသိမ်းတာကိုသာ ကြိုက်ကြပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, I urge you: seek the cessation of suffering! Delight only in the end of suffering! (True, Sir). What is your definitive decision today? (We delight only in the cessation of suffering, Sir).
တဏှာက ဘာပဲ ဟောနေနေ၊ ဘုရားဟောတော်မူတာကိုသာ အမှန်ထားပြီး သကာလ တဏှာက အိမ်ကျရင် သူတော်အောင် ရော်အောင်တော့ လုပ်မှာပဲ၊ တို့မှာ သားကလဲရှိ၊ သမီးကလဲရှိ၊ စီးပွားကလဲ ခပ်ပါးပါးဖြစ်နေတယ်၊ ကြိုးစားရှာဦးမှ ထင်ပါရဲ့လို့ တဏှာကတော့ ချော့ပြီးဟောနေမှာပဲ၊ ဘုန်းကြီးကတော့ အိမ်မှာလိုက်ပြီး မဟောနိုင်ဘူး၊ ဒီကနေပြောနေရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
No matter what Craving (Tanha) whispers to you, you must hold fast to the Buddha's teachings as the Absolute Truth! When you return home, Craving will surely try to justify itself and perfectly rationalize your worldly attachments. It will sweetly coax you, saying, "Well, we have sons and daughters to take care of. Our income is getting a bit thin. I suppose we must strive harder to make a living." Craving will preach to you just like that! I cannot follow you to your homes to preach to you; I can only instruct you from here. (True, Sir).
တဏှာကတော့ လက်တို့ပြီး နေ့တိုင်းဟောနေတာ၊ ဦးခင်မောင် မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ထမင်းစားရင်းလဲ ဟောလျက်ပဲ၊ သားကလေးတွေမျက်နှာ ကြည့်လဲ သူတို့ကျောင်းထားဖို့စရိတ်ရှာဦးမှ ထင်ပါရဲ့၊ တရားချည့်လိုက်နေလို့ ဖြစ်သေးမထင်ပါဘူး၊ တဏှာက ဟောလိုက်ပြီကော (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But Craving? Craving constantly nudges you and preaches to you every single day! U Khin Maung, doesn't it preach to you? (It does, Sir). It preaches to you even while you are eating your meals! You look at your children's faces and think, "I must find the money for their school fees. I don't think I can just devote myself entirely to the Dhamma." There! Craving has just delivered a sermon to you! (True, Sir). Do you see how it works? (Yes, Sir).
သူချည်း ဟောနေတာ
အဲဒီတော့ တဏှာက ဘယ်အချိန်သူ ဟောလေ့ရှိသတုံးမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးဆီကိုမလာတဲ့အချိန် သူ့အချိန်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ သူ့အချိန်ပါ ဘုရား) သူချည်း ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask when Craving usually preaches, the answer is: any time you are not here listening to me, it is Craving's time to preach! (True, Sir. It is its time). Craving is the only one preaching to you! (True, Sir).
သူ့ချည်းဟောနေတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ တစ်ခါတစ်လေများစိုက်ပြီး သူ့တရားများ နားထောင်နေလိုက်တာ တွေးပြီးတော့ မထောင်ဘူးလား (ထောင်ပါတယ်) ပထမစိတ်ကူးကလေးအတိုင်း ဆက်ပြီးများ ကူးနေတဲ့အချိန် တစ်ယောက်တည်းများ ခေါင်းညိတ်နေတဲ့ အချိန်ပါသေးတယ် (ပါပါတယ်) တဏှာက တရားဟောလို့ ကျနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since Craving is the only one preaching, sometimes you become deeply absorbed and listen to its sermons very intently. You get lost in your worldly thoughts, don't you? (We do). Following that first train of thought, you keep expanding on it, and sometimes you even find yourself nodding in agreement all by yourself! (We do). That is because you are thoroughly convinced by Craving's sermon! (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ကျတယ်၊ မကျတယ်၊ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလူဟာ ဟိုပြောစရာရှိတဲ့ဆီသွား၊ ဒီရစရာရှိတဲ့ဆီသွား၊ မသွားဘူးလား ဦးခင်မောင် (သွားပါတယ်) ဘယ်သူ တရားဟောနေတာနဲ့ ဘယ်သူတရားကျပြီးသွားတယ်ဆိုတာ နားလည်လား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
Are you convinced by it or not? Before long, this person rushes over there because they have something to say, and rushes over here because they have something to gain. Do they not run around like this, U Khin Maung? (They do). Do you now understand who is preaching the sermon and who is blindly following it? (We understand now, Sir).
တဏှာတရားဟောနေတာနဲ့ တဏှာကျွန်က သဘောကျသွားပြီး အိမ်တောင်နေသေးရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား) ပြေးတော့တာပဲ၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ) နဂိုက ငြိမ်ငြိမ်ကလေးနေတာဟာ အခုဘာဖြစ်လာသတုံး (လှုပ်ရှားလာပါတယ်) လှုပ်ရှားပြေးလွှားလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Craving preaches the sermon, and the slave of Craving completely agrees with it! Do you even stay peacefully at home anymore? (No, Sir). You start running around frantically, don't you? (True, Sir). You were sitting quietly just a moment ago, but what happens now? (We become restless, Sir). You become violently agitated and start running in all directions! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မိုးလင်းရင် ဟိုပြေး ဒီပြေးဆိုတာ ဘယ်သူ့တရားနာမိလို့တုံး (တဏှာတရားနာမိလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါချည်းနာနေရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်းမျိုး ဖြစ်နေမှာပဲ၊ စိတ်သာချပေတော့ (မှန်ပါ) မြင်းမျိုးက ပြေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you wake up at the crack of dawn and immediately start rushing here and there, whose sermon have you been listening to? (We have been listening to Craving's sermon, Sir). If you constantly listen to Craving's sermons, rest assured, you will end up being reborn as a horse! (True, Sir). The nature of a horse is that it must constantly run! (True, Sir).
မြင်းများ ဒကာ ဒကာမတို့ မွေးမွေးချင်းပဲ အမေကို ပတ်ပြေးတယ်ဆိုတာ သဘောကျတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အမေ၏ဝမ်းဗိုက်ထဲက ထွက်ခါစရှိသေးတယ် သူ့မှာ ပြေးရမည့်ဝါသနာပါလာတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ပတ်ပြေးပါတယ်) အမေပတ်ပြီး ပြေးနေတော့တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you know that a foal will run circles around its mother the very moment it is born, don't you? (True, Sir). It has barely dropped from its mother's womb, yet because it carries the deep-rooted habit (vasana) of running, what does it do? (It runs in circles, Sir). It just runs round and round its mother! (True, Sir). Do you see the point? (Yes, we do, Sir).
တဏှာစကားသာ နားထောင်ရင်
ခင်ဗျားတို့ကလဲ တဏှာစကားသာ နားထောင်ရင် ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပတ်ပြေးကြရမှာပါ ဘုရား) မပြေးရပေဘူးလား (ပြေးရမှာပါ) သူက ခပ်သုတ်သုတ် သွားဆိုလို့ရှိရင်ကော (သွားရမှာပါ ဘုရား)။
If you too continue to listen only to the voice of Craving, what will be your fate? (We will have to run in circles endlessly, Sir). Will you not be forced to run? (We will have to run). And if Craving commands you, "Go faster!" what must you do? (We will have to go faster, Sir).
ခလုတ်တွေ ဘာတွေကြည့်မနေနဲ့၊ ရောက်ဖို့သာ အရေးကြီးတယ်ဆိုရင်လဲ အလဲခံပြီးသွားရမှာပဲ (မှန်ပါ) မသွားရပေဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား) နေပူနေ ပြန်တယ်ဆိုရင်ကော ငြင်းနိုင်သေးရဲ့လား (မငြင်းနိုင်ပါ) အဲ နေပူတာ မိုးရွာတာမှတ်လို့ သွားသာသွား တဏှာက (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you think reaching the destination is all that matters, you won't even look out for stumbling blocks. You will just keep going even if you fall, won't you? (Yes, Sir). Can you refuse to go even if the sun is scorching? (No, we cannot, Sir). Driven by craving (Taṇhā), you just keep walking, ignoring the scorching heat or the pouring rain. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တဏှာက နေပူတာပဲ မိုးရွာတာမှတ်လို့ သွားသာသွား၊ မိုးရွာပြန်လို့ရှိရင်လဲ မိုးရွာတာပဲ နေပူတာမှတ်လို့ သွားသာသွား၊ သူက ဘယ်များပါသေးသတုံး ကောင်းတာ (ဘယ်မှ မပါပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘယ်တော့များ အငြိမ်နေရသတုံး (မနေရပါ ဘုရား)။
Craving makes you walk through the heat as if it were rain, and through the rain as if it were sunshine. Is there anything good about it? (Nothing at all, Sir). U Ba Ohn, do you ever get to rest peacefully? (No, Sir).
အငြိမ်မနေရပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ သွားကျိုးနပ်တယ်လို့ ပြုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ခလုတ်တိုက် တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူက မျှော်လို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး မြန်မြန်တောင် ပြေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) ခလုတ်တိုက်တာတွေတောင် မကြည့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even though you never get to rest, you still smile, thinking your efforts are worth it. (True, Sir). If you stumble, you don't even care; you just run faster, wondering who is eagerly waiting for you. (True, Sir). You don't even notice the stumbling blocks. (Yes, Sir).
အဲဒါ တဏှာဝင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပွားစီးတဲ့ ဒုက္ခတွေဟာ ပြေးလွှားပြီးနေရတဲ့ ဒုက္ခတွေ ဟိုက အပူတွေ ယူလာ၊ ဒီကအပူတွေယူလာနဲ့ မယူလာပေဘူးလား (ယူလာပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဘယ်သူ့အသွားပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာက ခိုင်းလို့ပါ) တဏှာကခိုင်းလို့ မာဂဏ္ဍီရဲ့အသွား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား ဦးဘအုန်း (ရှင်းပါပြီ) မာဂဏ္ဍီအသွားက ပွားစီးခြင်းအလိုရှိတယ်နော် (မှန်ပါ) ဘုရားအသွားက ပွားစီးခြင်းကို ရုပ်သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When craving enters, suffering multiplies. You suffer from running around endlessly, bringing troubles from here and there, don't you? (Yes, we do, Sir). Whose path is this? (It is driven by craving, Sir). Yes, driven by craving, it is the path of Magandiya the wanderer! (True, Sir). Is that clear, U Ba Ohn? (It is clear, Sir). The path of Magandiya desires the proliferation of existence and suffering. (True, Sir). But the path of the Buddha requires the cessation of this proliferation. (True, Sir). Is that clear, yogis? (Yes, it is, Sir).
ပွားစီးခြင်းကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ရုပ်သိမ်းရပါမယ် ဘုရား) အဲ-ရုပ်သိမ်းဆိုတာ ဝိပဿနာနဲ့မှ ရုပ်သိမ်းလို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do with this proliferation? (We must bring it to cessation, Sir). Indeed, this cessation can only be achieved through Insight (Vipassana). (True, Sir).
စာမှာတော့ ရုပ်သိမ်းတာပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မရုပ်သိမ်းတတ်မှာစိုးတဲ့အတွက် အကျယ် ပြောပြရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုက ဒါ့ကြောင့် ပွားစီးတယ် မဟုတ်လား၊ အဆင်းကြောင့် ပွားစီးတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
The texts mention "cessation," but I am explaining it in detail because I worry you yogis might not know how to actually bring about this cessation. Yogis, previously, your suffering multiplied because of this, didn't it? It multiplied because of visual objects, right? (True, Sir).
အဲဒီအဆင်းကို ဖြစ်ပျက်သာ ရှုစမ်းပါလား၊ ခင်ဗျားတို့ သွင်းပေးလိုက်စမ်းပါလား၊ ပွားစီးဦးမလား (မပွားစီးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just try observing the Arising and Passing Away (Anicca) of that visual object! Apply this insight. Will the suffering continue to multiply? (No, it will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပွားစီးခြင်း မဖြစ်စေနဲ့
စာမှာကတော့ ဒီလိုရှုလို့ဆိုပြီး အကျယ်တော့ မပါဘူးပေါ့၊ အညွှန်းလောက်ပဲပါမယ်၊ ပွားစီးခြင်း မဖြစ်စေနဲ့၊ ဒါလောက်ပဲ ပါတာပဲ (မှန်ပါ)။
The texts don't always give detailed instructions on how to observe. They mostly provide a pointer: "Do not let proliferation occur." That is usually all that is written. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အခု နည်းရပလား (ရပါပြီ ဘုရား) ပွားမည့်အာရုံကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဲ-အဆင်းကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်တော့ ဒီမဂ်က ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား) ဝင်လာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ် မပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ချိန်ခွင်နဲ့ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တဲ့ တရားဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားမှတ်သား နာယူကြပါ၊ အားလဲ ထုတ်ကြပါ (မှန်ပါ) ပွားစီးတဲ့တရားမျိုးကိုတော့ မလုပ်သင့်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ) လုပ်လေမှားလေပဲ (မှန်ပါ)။
Have you got the method now? (Yes, we have, Sir). What must you do with the object that causes proliferation? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Exactly. Observe the Arising and Passing Away of the visual object. When you watch and observe like this, the Path (Magga) enters, doesn't it? (Yes, it does, Sir). When the Path enters, what happens to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma? (They cease, Sir). When they cease, do Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) multiply anymore? (No, they do not, Sir). If so, is The Wheel of Dependent Origination severed or not? (It is severed, Sir). Does this align perfectly like a balanced scale? (Yes, it does, Sir). If it is a teaching that terminates The Wheel of Dependent Origination, you must strive to note it, listen to it, and put it into practice! (Yes, Sir). You certainly shouldn't engage in things that multiply suffering. (True, Sir). The more you do them, the more you err. (True, Sir).
ဒါက ရူပါရုံအတွက်ဟောတယ်လို့ ဦးခင်မောင်က မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ) ကဲ သဒ္ဒါရုံလဲ ဒီအတိုင်းပေါ့ဗျာ၊ အသံကြားရင်လဲ ဒီအတိုင်းပဲပေါ့ (မှန်ပါ) အနံ့ကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) အရသာကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) အတွေ့အထိကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား)။
U Khin Maung, you must note that this explanation is for visual objects. (Yes, Sir). Well, the same applies to sounds. When you hear a sound, it is exactly the same. (True, Sir). What about smells? (It is the same, Sir). And tastes? (The same, Sir). And bodily sensations? (The same, Sir).
ဓမ္မာရုံကို ပြောလိုက်ဦးမယ်
ကိုင်း-ဓမ္မာရုံကို ပြောလိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ဓမ္မာရုံပြောတော့ ပိုရှင်းတာပေါ့၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ္တာနုပဿနာ ဟောတော့မှာပဲ (မှန်ပါ) စိတ်စေတသိက်တွေကို ဟောတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I will explain mental objects (Dhammārammaṇa). (Yes, Sir). Explaining mental objects will make things much clearer. I am now going to teach contemplation of the mind (Cittānupassanā). (True, Sir). I am explaining consciousness and mental factors (Citta and Cetasika). (Yes, Sir).
ဓမ္မာရုံဆိုတာ တွေးမှသိမယ်နော်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုက်ရိုက်မြင်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ခုနင်ကပြောသလို စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဖြစ်တယ်၊ ဒီနေရာမှာ ဒီက နေပြီး သကာလ စားတဲ့စိတ်ကလေးမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာသဟဂတံ ဇိဝှာဝိညာဏံ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You can only know a mental object by reflecting on it. Yogis, you do not see it directly. (True, Sir). For example, as I just mentioned, the desire to eat arises. Right here, doesn't the consciousness of eating appear? (It appears, Sir). Tongue-consciousness accompanied by equanimity arises. (Yes, Sir).
စားတဲ့စိတ်ကလေး ဝိပဿနာမရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက စားစရာ၊ ဒါက စားတဲ့စိတ်၊ အဲဒီ စားစိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ပေါ်လာတာကို မသိတဲ့အခါကျတော့ စားလို့ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if you do not watch and observe that eating consciousness with Insight (Vipassana), you fail to differentiate between the food and the consciousness of eating. When you are unaware of the arising of that eating consciousness, doesn't the craving that says "This is delicious" arise? (It arises, Sir).
ဟာ-အလွန်သဘောကျတယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (လာပါတယ်) နောက်တော့ဖြင့် မရရအောင်ဝယ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ ကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
And what about the clinging that says, "Oh, I really love this"? (It arises, Sir). And subsequently, the Kamma of deciding, "I will buy this again no matter what"? (It arises, Sir).
အဲဒီကံတွေ အားထုတ်ကတည်းက ဒီဥစ္စာ အကုသိုလ်ကံတွေဖြစ်နေသောကြောင့် ဒီကံတွေသည် ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိတော့ သူမပေးပဲ မနေတော့ဘူး (ပေးပါတယ် ဘုရား) ပေးမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The moment you generate that Kamma, because it is unwholesome (Akusala Kamma), it will inevitably lead to rebirth, as "Kamma-process conditions Rebirth" (Kammabhava-paccayā Jāti). (It will, Sir). Do you understand that it will definitely yield this result? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် စားစိတ်ကလေးကိုကော ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) စိတ်ဟူသရွေ့ ဘယ်စိတ်လာလာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ်၊ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, what must you do with the eating consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away). Whatever mind arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away). Yogis, when you observe the Arising and Passing Away, Craving, Clinging, and Kamma cease. Do they not cease? (They cease, Sir).
ဓမ္မာရုံကို ရှုလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့မဂ်ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မဂ်ပေါ်တော့ ပွားစီးခြင်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ကဲ-ဦးခင်မောင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you watch and observe the mental object, doesn't the Path (Magga) arise, yogis? (It arises, Sir). When the Path arises, what happens to the proliferation of Craving, Clinging, Kamma, Rebirth, Aging, and Death? (They cease, Sir). Well, U Khin Maung, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).
အဲဒီတော့ သူက ဓမ္မာရုံပေါ့ဗျာ၊ မနေ့ကပေးခဲ့တာ ဓမ္မာရုံမရောက်သေးလို့နော် (မှန်ပါ) ဦးဘတင်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီး ဘုရား)။
So, that is the mental object. The teaching I gave yesterday hadn't reached the level of mental objects yet. (True, Sir). Are you convinced, U Ba Tin? (Yes, we are, Sir).
စိတ်ဓမ္မာရုံပဲ ရှုပါ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေကျ အလုပ်နဲ့ဖြင့် စိတ်ဓမ္မာရုံပဲ ရှုပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, with your usual practice, just watch and observe the mind as a mental object. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာရှုကြမတုံး (စိတ်ကိုရှုကြရပါမယ်) စိတ်ဟာ ဓမ္မာရုံပဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူ့ကို ဓမ္မာရုံခေါ်ကြသတုံး၊ ဓမ္မအာရုံကိုးဗျ၊ တွေးမှပေါ်တဲ့တရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) တွေးမှပေါ်တာပေါ့၊ ဒီကရှုတော့မယ်ဆိုတော့ သူက ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
What will you observe? (We must observe the mind). The mind is a mental object. Why is it called a mental object? Because it is an object of the mind. It is a phenomenon that only becomes apparent when you reflect on it. (True, Sir). It only appears upon reflection. When you are about to observe it, does that mind still exist? (No, it does not, Sir).
မရှိတော့ တွေးမှ ခုနတုန်းက ဒီနေရာမှာ ဖြစ်လဲ ဖြစ်သွားတယ်၊ ပျက်လဲပျက်သွားတယ်လို့ သူက တွေးမှ ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။
Since it no longer exists, it is only through reflection that you realize, "Oh, just a moment ago, it arose right here, and then it passed away right here." It only becomes apparent through reflection. (True, Sir).
သူဖြစ်ပျက်နေတုန်း သိဖို့မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှုမယ်လို့ ကြံတော့ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ မတွေးရပေဘူးလား (တွေးရပါတယ် ဘုရား)။
It is not easy to know it exactly while it is arising and passing away. (True, Sir). When you intend to observe it, is it still there? (No, it is not, Sir). Since it is no longer there, don't you have to reflect on it? (We have to reflect on it, Sir).
ဒီနေရာမှာ ခုနက စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လဲပေါ်တယ်၊ အခုကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဪ-အရင်က ဖြစ်ပျက်သွားလေရဲ့ဆိုတာ တွေးတော့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
The desire to eat arose right here just a moment ago. But when you look at it now, is it still there? (No, it is not, Sir). Since it is not there, when you reflect, don't you realize, "Oh, it has already arisen and passed away"? (We realize it, Sir).
ဒါကြောင့် တွေးမှသိခြင်းကြောင့် သူ့ကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဓမ္မာရုံပါ ဘုရား) စိတ်ဟူသရွေ့ ဓမ္မာရုံဟုမှတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because it is known only through reflection, what shall we call it? (A mental object, Sir). Mark this: Every mind is a mental object. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
စိတ်ဟူသရွေ့ (ဓမ္မာရုံပါ) ဘာဖြစ်လို့ ဓမ္မာရုံခေါ်ရသတုံး (တွေးမှပေါ်ပါတယ်) အဲ-ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အခါ စိတ်ရှုရင် တွေးရှုချည်းမှတ် (မှန်ပါ)။
Every mind is... (A mental object). Why is it called a mental object? (Because it appears only upon reflection). Therefore, when you observe the mind in Vipassana practice, remember that you are always observing it through reflection. (Yes, Sir).
တွေးရှုဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်
တွေးရှုဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်၊ ဦးခင်မောင် ရှင်းစမ်းပါဦး (ဓမ္မာရုံမို့ပါ ဘုရား) ဓမ္မာရုံဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (တွေးမှပေါ်လို့ပါ ဘုရား) တွေးမှပေါ်တယ်၊ သူက ပေါ်ပြီးချုပ်သွားပြီးပြီဗျ (မှန်ပါ) ချုပ်သွားပြီး နောက်ထပ်တွေးမှသာလျှင် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do we call it "observing through reflection"? U Khin Maung, please explain. (Because it is a mental object, Sir). And why is it a mental object? (Because it appears only upon reflection, Sir). It appears upon reflection because it has already arisen and ceased! (True, Sir). After it has ceased, doesn't it only become apparent when you reflect on it afterward? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် တွေးစရာအာရုံသည် ဓမ္မာရုံ၊ တွေးတာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဉာဏ်ပဲဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the object to be reflected upon is the mental object, and the act of reflecting is the Insight Knowledge (Nyana). (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ခင်ဗျားတို့ရှိတာ ရှုရမှာလား၊ တွေးပြီးမှ မရှိတာကို သိရတာလား (တွေးပြီးမှ မရှိတာကို သိရမှာပါ ဘုရား)။
So, whatever mind arises, are you observing something that still exists, or are you realizing through reflection that it no longer exists? (We are realizing through reflection that it no longer exists, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့သွားကိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဖြစ်ပြီးမရှိတာကို ဘာခေါ်မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲ-တွေးလိုက်တဲ့အခါ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သူလဲ ဖြစ်ပြီးမရှိတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Then it perfectly aligns with Impermanence (Anicca). (True, Sir). What do we call that which arises and then no longer exists? (Anicca, Sir). When you reflect on it, is it still there? (No, it is not, Sir). It has arisen and is no longer there, isn't it? (True, Sir).
ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ သွားကိုက်တယ် ဦးခင်မောင်ရေ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the fact that it no longer exists is Anicca. The realization that it no longer exists is the Path (Magga). That is where they align perfectly, U Khin Maung. (They align perfectly, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် အဲဒီဓမ္မာရုံကို ခင်ဗျားတို့က မရှုပဲ နေပြန်လို့ရှိရင်လဲ တွေးပြီးသာယာတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Now, if you fail to watch and observe that mental object, you will reflect on it with pleasure, and clinging will inevitably follow. (True, Sir).
မနေ့ညက သန်းခေါင်ကျော် တွေးလိုက်တဲ့ အတွေးကလေးဟာ ကျုပ်ဖြင့် မနက်မှာသဘောကျနေတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You might think, "I am still enjoying that little thought I had past midnight yesterday morning." (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).
အဲ-သဘောကျတာက တဏှာ၊ သဘောကျပြီး စွဲလမ်းတာက ဘာတုံး (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အဲဒီအတွေးကလေး အတိုင်း ဒီတစ်ခါတော့ လုပ်ရဦးတော့မှာပဲဆိုတာက ကံ (မှန်ပါ) လုပ်တဲ့အခါကျတော့ အမောအပန်း ဆိုက်လာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အကျိုးတစ်မျိုးလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Liking it is Craving (Taṇhā). Liking it and then grasping onto it is what? (It is Clinging, Upādāna, Sir). Deciding, "I must act on that thought this time," is Kamma. (True, Sir). And when you act on it and end up exhausted and distressed, yogis, you must understand that this is simply the resulting effect! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဓမ္မာရုံဆိုတာ ဘယ်လိုအာရုံပါလိမ့်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို စိတ္တာနုပဿနာ အရှုခိုင်းပြီး အာရုံခြောက်ပါးထဲက ဘယ်အာရုံတုံး မေးရင်တော့ သိပလား (ဓမ္မာရုံပါ ဘုရား) ဓမ္မာရုံဆိုတာ ဘယ်လိုအာရုံပါလိမ့် (တွေးရှုရတဲ့အာရုံပါ ဘုရား)။
Very well. If I instruct you to practice Cittānupassanā and ask which of the six sense objects you are dealing with, do you know the answer? (It is the mental object, Sir). What kind of object is a mental object? (It is an object that must be observed through reflection, Sir).
အဲ-တွေးပြီးရှုရတယ် (မှန်ပါ) တွေးရှုတော့ ရှိတာ တွေးရတာလား၊ ပျောက်သွားတာ တွေးရတာလား (ပျောက်သွားတာ တွေးရတာပါ ဘုရား)။
Exactly, it must be observed through reflection. (True, Sir). When observing through reflection, are you reflecting on something that is still there, or something that has disappeared? (We are reflecting on something that has disappeared, Sir).
အဲ-နဂိုကရှိတယ်၊ ပျောက်သွားပြီလို့သိရမယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ပျောက်သွားတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ပျောက်သွားမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဂ္ဂလို့ ဒီက လာလိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တွေက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) သူချုပ်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ တွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘုရားအယူ (မှန်ပါ့)။
Yes! You must realize, "It was there originally, but now it has disappeared." (True, Sir). Thus, the disappearing is... (Anicca, Sir). The realization that it has disappeared is... (Magga, Sir). The very moment Magga arrives, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir). When they cease, what about Rebirth, Aging, and Death? (They cease, Sir). That is the doctrine of the Buddha! (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဓမ္မာရုံဆိုတာ ဘာတဲ့တုံး (တွေးမှပေါ်တာပါ ဘုရား) တွေးမှပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ) တွေးလိုက်တဲ့အခါ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နဂိုကတော့ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ) တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါကလေး ဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့်မတုံးလို့ မတွေးရဘူးလား (တွေးရပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn, what is a mental object? (It is something that appears only upon reflection, Sir). It appears upon reflection. (True, Sir). When you reflect on it, is it still there? (No, it is not, Sir). It was there originally. (True, Sir). But when you reflect, don't you have to wonder, "Where did that little thing go?" (We have to, Sir).
အဲ-တွေးရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားလေရဲ့ ဆိုတာကလေးတော့ မသိရဘူးလား (သိရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ သွားလေရဲ့က အနိစ္စ၊ သွားလေရဲ့လို့သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
When you reflect like that, don't you realize, "Oh, it arose right here and then passed away right here"? (We realize it, Sir). That "passing away" is Anicca. Knowing that it has passed away is Magga. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ကိလေသာ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား) အဲဒါကို ဘုရားဟောတော်မူလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If so, do mental defilements (Kilesa) multiply anymore? (No, they do not, Sir). That is exactly what the Buddha taught. (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကျအောင်ပွားမှ ဦးခင်မောင်ရေ သူ့အလုပ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As for Magandiya the wanderer, U Khin Maung, his objective was to multiply Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မြင်တဲ့ အာရုံကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးပေါက်ကလဲ ဝိပဿနာ ရှုတတ်ပလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား) မြင်တဲ့ အာရုံကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ) ဒီလိုမှ မရှုချင်လို့ရှိရင် မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) မြင်စိတ်ကလေး၊ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကြားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်မှု သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, yogis, do you now know how to practice Vipassana at the eye-door? (Yes, we do, Sir). Observe the Arising and Passing Away of the visual object. (Yes, Sir). If you do not wish to observe that, then observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness. Right? (True, Sir). Observe the seeing consciousness. Observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာရှုချင်တော့ မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဟိုဘက်လှည့်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ) နံစိတ်ကိုရှု၊ စားစိတ်ကိုရှု၊ ယားစိတ်ကိုရှု၊ ကောင်းစိတ်ကို (ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If you want to practice Cittānupassanā, observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness. Don't look anywhere else. (True, Sir). Observe the smelling consciousness, the eating consciousness, the itching consciousness, the pleasant consciousness. (We must observe them, Sir).
အဲဒါတွေ ရှုလိုက်ရင် ဘာဝိပဿနာ ဖြစ်သွားသတုံး (စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အေး-အဲဒါတွေ တွေးရတာချည်းပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe those, what kind of Vipassana does it become? (It becomes Cittānupassanā, Sir). Yes, do you understand that all of these must be observed through reflection? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို ဘုရားက ဒီလိုဟောလိုက်တယ်၊ ငါကတော့ ပွားစီးခြင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်ကွတဲ့၊ မပွားရအောင်လို့ (မှန်ပါ) သူကတော့ ဒုက္ခသစ္စာမဖြစ်ရလို့ ပွားစီးခြင်း သဘောကျနေတာကိုး မာဂဏ္ဍီက (မှန်ပါ)။
Therefore, the Buddha declared to Magandiya the wanderer: "I guard against proliferation so that it does not multiply." (True, Sir). Magandiya liked proliferation because he didn't realize it was the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
အဲဒီလို ဘုရားက ဟောလိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် နည်းနည်းရိပ်မိသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။
When the Buddha taught in this manner, Magandiya the wanderer began to catch on a little, yogis. (True, Sir).
သူကတော့ ပွားစီးခြင်းအလိုရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ စာကလာတော့ မှိတ်ပြီး ငြင်းမိတာပဲ အခုရှင်ကြီး ဂေါတမဟောတဲ့အခါကျတော့ ပွားစီးခြင်းဖြတ်မှ နေရာကျမယ် ဆိုတာပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ)။
Originally, his doctrine desired proliferation, so he blindly argued for it. But when the Great Gotama taught him, it became clear that terminating this proliferation is the only proper way. (True, Sir).
မာဂဏ္ဍီ နည်းနည်းသဘောကျလာပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) သို့သော် အလွန့်အလွန်တော့ သဘောမကျသေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
Magandiya began to agree a little. (He did, Sir). However, he wasn't fully convinced yet. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ) ဒီပွားစီးခြင်းကို ဖြတ်တာက တစ်ခြားကြောင့် ဖြတ်ရတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြတ်ပုံကို ရှင်းပြဦးမယ် (မှန်ပါ)။
So, the Exalted Buddha continued preaching. (Yes, Sir). "I terminate this proliferation not for any other reason. I will explain to you how I bring it to an end." (True, Sir).
ကဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမအကြောင်းကို ပြန်စနော် (မှန်ပါ) ပထမအကြောင်းကို ပြန်စတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီးသားအတိုင်း မြင်စရာကို မြင်တယ်ဆိုတော့ ဒါကမြင်စရာမို့ ဒီက မြင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့အခါကျတော့ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, yogis, let's go back to the first cause. (Yes, Sir). Starting from the first cause, as you already know, when you see a visual object, because there is something to be seen, doesn't the seeing consciousness arise? (It arises, Sir). Upon seeing it, don't wanting, clinging, and striving follow? (They follow, Sir).
အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား
အဲဒီတော့ ဒီမြင်တာကလေးလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒါကလေးက အနိစ္စသဘော ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီရချင် လိုချင်စွဲလမ်းနေတဲ့ အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Well then, yogis, is this seeing Anicca (Impermanent) or Nicca (Permanent)? (Anicca, Sir). Because it is Anicca, when it reaches the state of impermanence, the seeing consciousness disappears for the person who is wanting, clinging, and striving for it. (True, Sir).
ပျောက်ထွက်သွားတော့ သူဘာလိုက်မတုံးဆိုတော့ ဒီဘက်က မြင်တာကို စွဲလမ်းတယ်၊ လိုချင်တယ်၊ အားထုတ်တယ်၊ ဒါကလေးဟာ ပျောက်သွားတော့ ရလိုက်သေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရလိုက်တော့ ဒီဘက်က သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿလိုက်မလား၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When it disappears, what happens next? On one hand, he clings, desires, and strives for what he saw. But since it has disappeared, does he get it? (No, he does not, Sir). Since he fails to get it, will sorrow (Soka), lamentation (Parideva), pain (Dukkha), and grief (Domanassa) follow or not? (They will follow, Sir).
ဘုရားက ဒီမြင်တာကလေးကို စွဲလမ်းနေလို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခတွေလိုက်မှာမြင်တဲ့အတွက် တစ်ခါတည်း တဏှာ ဥပါဒါန် မလာအောင် ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဖြတ်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခတွေ လိုက်မယ် (လိုက်ပါမယ် ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဒါက တရားတစ်ပုဒ်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the Buddha saw that clinging to this seeing would bring about all these sufferings, He immediately severed the process so that Craving and Clinging could not arise. (True, Sir). If you do not sever it, these sufferings will follow. (They will follow, Sir). Won't sorrow, lamentation, pain, and grief arise? (They will arise, Sir). Mark this as one complete teaching. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
မြင်တာကလေးကို မဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘာလိုက်လာသလဲ (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you fail to sever the seeing, what follows? (Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair follow, Sir).
မြင်တာကိုလိုချင်တယ်၊ လိုချင်တော့ စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းတော့ အားထုတ်၊ စွဲလမ်းတော့ ဒီမှာ အားမထုတ်ဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You want what you see. Because you want it, you cling. Because you cling, you strive. Don't you strive here? (We do, Sir).
အားထုတ်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒါကလေးက မြင်တာကလေးက သူလိုချင်တာကလေးက ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာတရားမို့လို့တုံးဗျာ (အနိစ္စတရားမို့ပါ ဘုရား)။
By the time you strive for it, does that seeing—the very thing you desired—still exist? (No, it does not, Sir). Why is that? (Because it is Anicca, Sir).
အနိစ္စတရားမို့ ပျောက်မသွားဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဒါကလေးဟာ မရလိုက်ဘူး (မှန်ပါ) ရလိုက်သေးရဲ့လား (မရလိုက်ပါ ဘုရား)။
Because it is Anicca, doesn't it disappear? (It disappears, Sir). When it disappears, despite all your striving, you don't get it. (True, Sir). Do you get it? (No, we do not, Sir).
မရလိုက်တော့ ဘာတွေလိုက်သတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်ပါလာပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဒုက္ခအစုတွေပါ ဘုရား)။
Since you don't get it, what follows? (Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair follow, Sir). What are all these things, yogis? (They are the entire mass of suffering, Sir).
ဒါဟာ ဒီသုံးခုမဖြတ်မိတော့ ဒါတွေလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒါက သေမှလိုက်လာတာ မဟုတ်ဘူး၊ အခုကို လိုက်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you fail to sever these three, all of this follows. (True, Sir). This doesn't just follow after you die; it follows you right now! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မြင်စရာ အာရုံကလေးကို မြင်လိုက်တယ်
ပထမ ဒီမြင်စရာ အာရုံကလေးကို မြင်လိုက်တယ်၊ မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင် လိုချင်ပြီ၊ နောက်တော့ ဘာလုပ်သတုံး (စွဲလမ်းပါတယ်) စွဲလမ်းပြီးတော့ အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ) အားထုတ်တဲ့အချိန်ကျတော့ကို ခုနက မြင်တဲ့အာရုံကလေးဟာ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
First, you see the visual object. Upon seeing it, U Khin Maung, you desire it. Then what do you do? (We cling to it). You cling and then you strive. (True, Sir). By the time you strive, the visual object you just saw is no longer there. (It is not there, Sir).
ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it disappears, what is your condition? Sorrow, lamentation, pain, and grief follow. (True, Sir). Do you get the picture? (Yes, we do, Sir).
သူသည် တစ်ခုသော ပစ္စည်းကို ဒီကနေ မမြင်လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူဟာ စောင့်ရှောက်ရမည့်နေရာကို မစောင့်ရှောက်တော့ မြင်ရင် လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ)။
Suppose a person sees an object from here. Doesn't he see it? (He sees it, Sir). Upon seeing it, because he fails to guard the mind where it should be guarded, he desires it, clings to it, and strives for it. (True, Sir).
သူ အားထုတ်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒီဥစ္စာလေးက ရှိ-မရှိ (မရှိပါ ဘုရား) သားသမီးတွေ လူလားမြောက်အောင် အားထုတ်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတုန်းပဲ ဖျတ်ဆို သားကလေးက သေ၊ ကိုယ်ကရင်လဲ သေ၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) နေတော့ သူ အားထုတ်တာတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ကုန်သလဲ (သောကစသည် လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
By the time he strives for it, does that object still exist? (No, it does not, Sir). You strive to raise your children to adulthood, and while you are watching over them, suddenly the child dies, or you die. Doesn't this happen? (It happens, Sir). When that happens, what becomes of all your striving? (Sorrow and the rest follow, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ နောက်က လိုက်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ) မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သေမှလိုက်တာလား၊ အခုလိုက်တာလား (အခုလိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair trail right behind. (True, Sir). Don't they follow? (They follow, Sir). Does this happen only after death, or right now? (Right now, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တုန်းက ဒါတွေမလာအောင် လုပ်လို့ရှိရင် ဒါလိုက်ပါ့မလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you act to prevent these defilements from arising at the very moment of seeing, will suffering follow? (No, it will not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို မြင်သောကြောင့်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဒါတွေက ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို မြင်သောကြောင့် ပွားစီးခြင်းကို မလုပ်ဘူးလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Thus, yogis, the Buddha taught that because He sees the Arising and Passing Away, He does not engage in proliferation. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ပွားစီးခြင်းကို လုပ်ရဲ့လား (မလုပ်ပါ ဘုရား) လုပ်ရင် ဒါတွေလိုက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သောကပရိဒေဝ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Does He allow the proliferation of Craving, Clinging, and Kamma? (No, He does not, Sir). If you do allow it, all this suffering will follow. (True, Sir). Won't sorrow and lamentation follow? (They will follow). Do you understand the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဒီနေ့ ထိုးတဲ့ တရားပဲ၊ ပွားစီးခြင်းကို လိုက်တဲ့အတွက် ဘာတွေလိုက်သတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the core thrust of today's teaching. Because you pursue proliferation, what trails behind? (Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair trail behind, Sir).
အဲ-ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာက မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဒီဘက်တန်းမယ် (မှန်ပါ) မတန်းပေဘူးလား၊ တန်းမလား (တန်းမှာပါ ဘုရား) ကဲ-ဘယ်လောက်ဆိုးသွားသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Isn't Ignorance (Avijjā) also included in this? (It is included, Sir). This aligns perfectly with "Ignorance conditions Volitional Formations" (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). (True, Sir). Doesn't it line up perfectly? (It lines up, Sir). See how terrible it becomes! (It is terrible, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာကို အနိစ္စ မရနိုင်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီဟာတွေပွားမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒါတွေ ပွားရင် ဒါတွေရမယ်၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
As long as you cannot attain the insight of Anicca, these defilements will continue to multiply. (True, Sir). If they multiply, you will reap these sufferings. Won't you? (We will, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သောကဖြစ်ရမှာ ကျုပ်မျက်ရည် ကြီးငယ်ကျရမှာများ ကြောက်လိုက်တာတဲ့၊ ပရိဒေဝ ဖြစ်ရမှာပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
You say, "I am so terrified of experiencing sorrow and shedding tears." You fear lamentation. (True, Sir).
ကြောက်သာကြောက်တယ်၊ ဒါကို ဝိပဿနာရှုပါဆိုတော့ မရှုဘူး၊ မရှုရင် ဒါတွေ့မယ် (မှန်ပါ) ဒါကတော့ ပျောက်ရမှာနဲ့ပျက်ရမှာ၊ ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ) ဒီ့ပြင်ဘာတွေများ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
You fear it, yet when told to practice Vipassana, you refuse to observe. If you don't watch and observe, you will meet this suffering! (True, Sir). Everything is bound to disappear and perish. This is all that exists in your home. (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir).
လိုက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ (ပျောက်ရမှာ ပျက်မှာပါ) ရွှေငွေကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ပျောက်ရမှာ ပျက်ရမှာပါ ဘုရား) သားသမီးတွေကြည့်ပါ (ပျောက်ရမှာ ပျက်ရမှာပါ ဘုရား) မိမိကိုယ်ကိုကြည့်ပါ (ပျောက်ရမှာ ပျက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Look around you. (Everything is bound to disappear and perish). What about your gold and silver? (Bound to disappear and perish, Sir). Look at your children. (Bound to disappear and perish, Sir). Look at your own body. (Bound to disappear and perish, Sir).
အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့က ခင်တွယ်ပြီး သကာလ စွဲလမ်းပြီးအားထုတ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သူက ပျောက်မှာပဲတဲ့၊ ပျောက်တဲ့အချိန် ခင်ဗျားတို့ ဘာလာမယ်ထင်သတုံး (သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လာပါမယ် ဘုရား)။
If you cling to these things, grasp them, and strive for them, they are destined to disappear anyway. When they disappear, what do you think will come to you? (Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair will come, Sir).
သေခြင်းဆိုးသေချင်လို့ လာတာ
အဲဒါဟာ သေခြင်းဆိုးသေချင်လို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is simply inviting a wretched death! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသတွေ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိုက်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသဟာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်တာလား၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်တာလား (မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Don't sorrow, lamentation, pain, grief, and despair follow? (They follow, Sir). Do these sufferings happen to a person who knows the Dhamma, or a person who is ignorant? (They happen to a person who is ignorant, Sir).
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြစ်သောကြောင့် သောကထဲလဲ အဝိဇ္ဇာပါတာပဲ (မှန်ပါ) ပရိဒေဝထဲကော (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခထဲမှာကော (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ်) ဒေါမနဿထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ်) ဥပါယာသထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ် ဘုရား)။
Because they happen to an ignorant person, Ignorance (Avijjā) is present within sorrow. (True, Sir). What about in lamentation? (Avijjā is present, Sir). In pain? (Avijjā is present). In grief? (Avijjā is present). In despair? (Avijjā is present, Sir).
အဝိဇ္ဇာပါတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ ဆိုပြီး ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ) ရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား)။
Because Avijjā is present, it circles back to "re-arise" as "Ignorance conditions Volitional Formations". (True, Sir). Will the cycle ever stop? (No, it will not, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး ခင်ဗျားတို့ (ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဖြတ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုတာမှတပါး သူ့ကို ဖြတ်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then, what must you do? (We must sever it, Sir). How must you sever it? (We must watch and observe the Arising and Passing Away). Apart from observing the Arising and Passing Away, there is no other way to sever it! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဆင်းဆိုရင်လဲ အဆင်းရှု၊ စိတ်ဆိုရင်ကော (စိတ်ရှုရမယ်) ရှုရင်တော့ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဘာဖြစ်မတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it is a visual object, observe the visual object. What if it is the mind? (We must observe the mind). When you watch and observe, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They are severed, Sir). Once they are severed, will sorrow, lamentation, pain, grief, and despair come anymore? (No, they will not). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအလိုကတော့ သူတို့၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို မြင်သောကြောင့် ဥဒယနဲ့ဝယတွေ မြင်သောကြောင့် ဖြစ်ပျက်တာကို ရှုတယ်၊ ပွားစီးခြင်း မလုပ်ဘူး၊ ပွားစီးခြင်းလုပ်ရင် သောက ပရိဒေဝ လိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted Buddha's intention is this: Because He sees their Arising and Passing Away (Udaya and Vaya), He observes this impermanence and does not engage in proliferation. If you engage in proliferation, sorrow and lamentation will follow. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန် လိုက်ရင် ဘာတုံး (သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသ လိုက်ပါမယ်) အဲဒီတော့ ဘုရားအလိုတော်ကတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် အလိုက်မခံရဘူး၊ ဒီနေရာမှာ မဂ်လိုက်ရမယ်၊ မဂ်လိုက်ရင် တဏှာ ဥပါဒါန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ဥပါယာသကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
If Craving and Clinging follow, what happens? (Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair will follow). Therefore, the Buddha's will is that Craving and Clinging must not be allowed to follow. Instead, the Path (Magga) must follow right here. If the Path follows, don't Craving and Clinging cease? (They cease). When they cease, what happens to sorrow, lamentation, pain, grief, and despair? (They cease, Sir).
ဒုက္ခရောက်စရာတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒီဘက်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်စရာတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်) အဲ-ပွားစီးခြင်း မလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလိုချုပ်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒါတွေကို မခိုင်တာ မမြဲတာ မြင်တဲ့အတွက် ဒါ မစွဲလမ်းတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်သာ ရှုလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, what happens to the causes of suffering on this side? (They cease, Sir). Yes, for the person who does not pursue worldly accumulation, the suffering ceases just like this. Because they clearly see things as unenduring and impermanent, they no longer cling to them. (True, Sir). They just watch and observe the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And so, sorrow, lamentation, pain, and grief do not arise anymore. (True, Sir).
ပွားစီးခြင်းလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒါက ပျက်သွားတဲ့အခါကျတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
As for the person who constantly engages in worldly accumulation, when their possessions are inevitably destroyed, don't sorrow, lamentation, pain, and grief come to them? (They do, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် အင်မတန်ဆိုးဝါးတဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်မိလျက်ကြုံနေကြပြီဆိုရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ငြင်းစရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, if I say you are engaged in an extremely terrible endeavor, you cannot deny it. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မြင်တယ်ဆို လိုချင်တယ်၊ လိုချင်ရင် စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းရင် အားထုတ်၊ အားထုတ်ကြည့်တုန်းတော့ တကယ်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အားထုတ်တုန်း ဘယ်ရမတုံးဗျ၊ အနိစ္စတွေ အားထုတ်နေတော့ အနိစ္စတွေပဲ ပြမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။
When you see something, you want it. When you want it, you cling to it. When you cling, you strive for it. But while striving, do you actually get lasting fulfillment? (No, Sir). How could you ever get it? Since you are striving for impermanent things (Anicca), they will only show you their impermanent nature. (True, Sir).
အနိစ္စကလေးဖြစ်တဲ့ ငါ့သားကလေးမာပါစေ ဆိုပေမယ့်လဲ အနိစ္စမို့ တကယ်တမ်းမာနိုင်ပါ့မလား (မမာနိုင်ပါ ဘုရား) ငါ့ပစ္စည်းတွေ တိုးတက်ပါစေ၊ မပျောက်ပါစေနဲ့ ဆိုပေမယ့် အနိစ္စကိုးဗျ၊ ရန်သူမျိုးငါးပါးနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ် (မှန်ပါ မတိုးတက်နိုင်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might pray, "May my child be healthy," but since the child is subject to impermanence, can they truly remain healthy forever? (No, they cannot, Sir). You might wish, "May my wealth increase and never be lost," but wealth is impermanent by nature. It is always subject to the five enemies. (True, it cannot increase forever, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စဉာဏ်သာပေါ်တယ်
အဲဒါတွေကို အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်း သိထားတဲ့ အခါကျတော့ အနိစ္စဉာဏ်သာပေါ်တယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿကော (မလာပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When you truly know these impermanent things as impermanent, only the Insight into Impermanence (Anicca-ñāṇa) arises. Do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) arise anymore? (No, they do not, Sir). What about sorrow, lamentation, pain, and grief? (They do not arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မြတ်စွာဘုရား ဒီလိုမြင်တဲ့အတွက် အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်း သိတဲ့အတွက် ဒုက္ခ ဒေါမနဿမလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because the Buddha saw things exactly like this—knowing impermanence as impermanence—pain and grief did not come to Him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မြတ်စွာဘုရားဟာ ပွားစီးခြင်းကို အလိုမရှိတဲ့အထဲမှာ ပထမတန်းပဲ (မှန်ပါ) မြတ်စွာဘုရားဟာ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား အဖြစ်နဲ့ အလောင်းတော်ဘဝက မောင်းမပေါင်းများစွာနဲ့နေခဲ့တာပါပဲ၊ ယောကျ်ားဆိုတစ်ယောက်မှအနားမှာ မရှိရပါဘူး၊ ဆောင်းဥတုမှာ စံတဲ့ပြာဿဒ်၊ နွေဥတုမှာ စံတဲ့ပြာဿဒ်၊ မိုးဥတုမှာစံတဲ့ပြာဿဒ်နဲ့ ဥတုစဉ် ပြောင်းလဲပြီး စည်းစိမ်ခံစားနေခဲ့တာပဲ၊ အာရုံငါးပါးတွေကို (မှန်ပါ)။
The Buddha is the foremost among those who have absolutely no desire for worldly accumulation. (True, Sir). During His days as a Bodhisatta, as Prince Siddhattha, He lived surrounded by countless royal concubines. Not a single man was allowed near Him. He enjoyed immense sensual pleasures, shifting through three different magnificent palaces built specifically for the winter, summer, and rainy seasons. (True, Sir).
အဲဒါတွေထဲကနေပြီး ဒါတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် အနိစ္စတွေပါလားဆိုပြီး အလောင်းတော် တောထွက်လာတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yet, from the very midst of all that luxury, the Bodhisatta realized, "All of these are merely impermanent!" and renounced the world. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စမြင်လို့ သူတို့ကို သာယာနှစ်သက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ သိမြင်တော်မူလို့ တောထွက် လာတော်မူတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He clearly saw their impermanence. He understood that finding delight and pleasure in them would only lead to suffering, and so He left for the forest. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကနေ ထွက်လာနိုင်တာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ပွားမှာစိုးလို့ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you understand how He managed to walk away from it all? (Yes, we understand). He renounced the world because He feared the multiplication of pain and grief. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် သိဒ္ဓိတ္ထမင်းသားအဖြစ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ထွက်လာနိုင်ဖို့လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ရွှေအိုးတွေလဲ လေးလုံးတောင်ရှိတယ်ဆိုတော့ ဘာလိုသေးသတုံး၊ အပြုအစုတွေကလဲ မောင်းမပေါင်းများစွာ ပြုစုနေတယ်ဆိုတော့ လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
Otherwise, Yogis, would it have been easy for Prince Siddhattha to renounce such a life? (No, it would not be easy, Sir). He possessed four great pots of treasure—what more could He need? He was pampered by countless concubines—did He lack anything? (No, He did not, Sir).
ဆောင်း နွေ မိုးအလိုက် စံစရာ ပြာဿဒ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလဲ အပြည့်အစုံဖြစ်နေတော့ လိုလေသေးရှိရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
With luxurious palaces fully equipped for the winter, summer, and rainy seasons, was there anything left to be desired? (No, there was not, Sir).
အဲဒီထဲကနေပြီး သကာလ ဒီအာရုံတွေဟာ အနိစ္စတွေပဲ၊ တော်တော်ကြာ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်လာမှာပဲ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် အလောင်းတော်ဟာ တောထွက်လာခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ)။
And yet, from amidst all of that, He realized, "These sensual pleasures are nothing but impermanence. Very soon, sorrow, lamentation, pain, and grief will follow." (True, Sir). That is exactly why the Bodhisatta renounced the world. (True, Sir).
ဒီအပြစ်တွေမြင်လို့ တောထွက်လာတာ၊ မာဂဏ္ဍီ တို့က ပွားစီးခြင်းဆိုတော့ ဒုက္ခရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He renounced because He saw the inherent faults in these worldly pleasures. On the other hand, people like Māgaṇḍiyā pursued worldly accumulation, which inevitably led them to immense suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကော အခု အပြစ်မတွေ့ကြသေးဘူးလား ကိုယ့်အိမ်မှာ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မထွက်သေးသတုံးမေးရင် ကောင်းကောင်းမတွေ့သေးလို့ (မှန်ပါ ဘုရား) ကောင်းကောင်းမတွေ့သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။
Then what about you? Haven't you seen the faults within your own homes yet? (We have seen them, Sir). Then if I ask why you haven't renounced yet, it is because you haven't truly seen the faults clearly enough. (True, Sir). You haven't seen them well enough. (True).
ကောင်းကောင်းသာ မတွေ့သေးတယ်၊ လူတော့ အရိုးချည်းကျန်တော့တယ်၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ) သင်္ချိုင်းတော့ မျက်စောင်းထိုးနေပြီ (မှန်ပါ) သို့သော်လဲ ကောင်းကောင်းမတွေ့သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You haven't seen the faults clearly, yet your bodies are reduced to nothing but skin and bones. Isn't that right? (True, Sir). You are already glaring at the gates of the cemetery. (True, Sir). And yet, you still say you haven't clearly seen the faults of worldly life. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အမွဲကလေး မွေးလာတာပဲ
သားက ငယ်တယ်ဟုတ်လား၊ သမီးက စိတ်မချရသေးဘူး၊ ပစ္စည်းမလုံလောက်သေးဘူး၊ ဘယ်တော့မှ လုံလောက်မယ်လဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) လုံလောက်တဲ့ထုံးစံကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
You make excuses: "My son is still young," or "I am still worried about my daughter," or "My wealth is not yet sufficient." The truth is, it will never be sufficient. (True, Sir). Is there ever a tradition of worldly wealth being sufficient? (No, there is not, Sir).
မွေးကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သင်တိုင်း ကလေးနဲ့ ရွှေကလေး ငွေကလေး တွဲလဲနဲ့ ပါလာတဲ့ ကလေးများ ကြားဖူးကြရဲ့လား (မကြားဖူးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အမွဲကလေး မွေးလာတာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, have you ever heard of a baby being born fully dressed in a tiny tunic, with little gold and silver chains dangling from its body? (No, we have never heard of that, Sir). If so, wouldn't you say that everyone is born completely destitute? (Yes, we can say that, Sir).
အခုတော့ ရွှေတွဲလွဲ ငွေတွဲလဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ လူတိုင်းမှာလဲထိုက်တန်သလောက်တော့ ရှိကြပါတယ်၊ အဲဒါ မပြည့်စုံသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။
But now, you have gold and silver dangling upon you; everyone has a fair amount of wealth. Yet, you still claim it is not enough. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့မပြည့်စုံတာတုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင် (လိုသလောက်မရလို့ပါ ဘုရား) လိုသလောက် မပြည့်စုံသေးဘူး (မှန်ပါ) သို့သော်လဲ သူ့မှာ ရှိတာကဖြင့် နဂိုတုန်းကထက် ချမ်းသာတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ)။
Why is it not enough? (Because we haven't gotten as much as we desire, Sir). Your desires are not yet fulfilled. (True, Sir). Nevertheless, the truth is that you are undoubtedly wealthier now than you originally were. (True, Sir).
မွေးစကထက် ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (ချမ်းသာပါတယ် ဘုရား) ဒါလောက်နဲ့ ကျေနပ်ပလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) မကျေနပ်သေးဘူးဗျ။ မကျေနပ်သေးလို့ ရှာနေကြတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Compared to when you were born, how is your situation now? (We are much wealthier, Sir). Are you satisfied with that? (No, we are not satisfied, Sir). You are still not satisfied. Because you are not satisfied, you keep relentlessly searching for more. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုကြောင့် ရှာနေတာတုန်း (မကျေနပ်သေးလို့ ရှာနေတာပါ) မကျေနပ်သေးလို့ ရှာနေတော့ ကျုပ်တို့တော့ ဝတ်ချိန် စားချိန် ကုန်ပါပြီဆိုတာတောင် ရှာတုန်းပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Why are you still searching? (We are searching because we are not satisfied yet). You keep searching due to dissatisfaction. Even when you say, "My time for dressing up and enjoying food is over," you are still searching! (True, Sir).
ရှာတာက ဘာဖြစ်လို့တုန်း
ကြည့်လေ၊ ပြောတော့ တစ်မျိုး၊ လုပ်တာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ)၊ ဝတ်ချိန် စားချိန်တော့ ကုန်ပါပြီတဲ့၊ နို့-ရှာတာက ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဝတ်ချိန် စားချိန်ကုန်လို့ ရှာတာလား၊ မပြည့်စုံလို့ ရှာတာလား (မှန်ပါ-မပြည့်စုံလို့ပါ ဘုရား)။
Look at yourselves! You say one thing, but you do another. (True, Sir). You claim, "My time for dressing up and eating well is over." Then why are you still relentlessly searching for wealth? Is it because your time for enjoyment is over, or is it because you feel unfulfilled? (It is because we feel unfulfilled, Sir).
ဝတ်စရာ စားစရာတော့ အပြည့်အစုံရှိပြီ၊ ရှိပြီးတဲ့အပြင် နောက်ထပ်ရှာတာက ဘာလုပ်ဖို့တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝတ်ချိန် စားချိန်တော့ ကုန်ပြီဆိုတာတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည့်လိုက်ရင် မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
You already have plenty to eat and wear. If I ask why you are hunting for more on top of that, don't you realize by looking at yourselves that your prime time for enjoying such things is gone? (We realize it, Sir).
ဒီအရွယ်နဲ့ ဒီအဝတ်နဲ့ မလိုက်တော့ဘူးဆိုရင်ပဲ ဝတ်သေးရဲ့လား (မဝတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a certain outfit no longer suits your age, do you still wear it? (No, we do not wear it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် ဘာဖြစ်လို့ပေပြီးရှာနေပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ မပြည့်စုံသေးလို့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရာ) မပြည့်စုံတာက ဘယ်တုန်းကနဲ့ ချိန်တာပါလိမ့်၊ မွေးစနဲ့ချိန်တာကိုး၊ မွေးစနဲ့ချိန်ရင်တော့ အခု ပိုတောင်နေပါပြီ (မှန်ပါ) မပိုသေးဘူးလား (ပိုပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ပိုတဲ့အထဲကပဲ လိုနေသေးလို့ ခက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Yet, if we ask why you stubbornly keep searching for more, it is simply because you feel you don't have enough. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). But what are you comparing this "not enough" to? You must compare it to the moment you were born! If you compare it to when you were born, you actually have a massive surplus right now! (True, Sir). Don't you have a surplus? (We do have a surplus, Sir). The real tragedy is that even within that surplus, you still feel lacking. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပိုတဲ့အထဲကမှ လိုနေသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြင်လို့မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, a person who still feels lacking despite having an abundance is beyond repair. (True, Sir).
ကဲ-ဦးခင်မောင် ပိုတဲ့အထဲက ဘယ်နှယ့်တုံး သူထွက်တာက (လိုပါတယ် ဘုရား) ပိုတဲ့အထဲက လိုနေတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒီလိုဇာတ်က သိမ်းနိုင်ပါဦးမလား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) ခေါင်းထဲရောက်တောင်မှ ဘယ်နှယ့်တုန်း မှာချင်သေးသလား (မှာချင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့ဆီဘယ်လောက်ရစရာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
ပွားစီးခြင်းဆိုတာ
Now, U Khin Maung, what comes out of a person who already has a surplus? (They still want more, Sir). If someone feels lacking even when they have a surplus, will this drama ever come to an end? (It cannot end, Sir). Even when lying in the coffin, how is it? Don't they still want to leave last-minute instructions? (They still want to give instructions, Sir). "So-and-so still owes me this much!" (True, Sir). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပွားစီးခြင်းဆိုတာသဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီလို ပွားစီးတော့ကို သေခါနီးအခါကျတော့ သားတန်းလန်း သမီးတန်းလန်း ဆွေတန်းလန်း မျိုးတန်းလန်း ရစရာတန်းလန်းနဲ့ ပေးစရာတန်းလန်းနဲ့ သေတော့ ဖြောင့်ပါ့မလား (မဖြောင့်ပါ ဘုရား)။
Well then, Yogis, do you now understand what "worldly accumulation" truly means? (Yes, we do). By accumulating endlessly like this, when death approaches, you die entangled with attachments to sons, daughters, relatives, debts to collect, and debts to pay. Dying like that, will your destination be peaceful? (No, it will not be peaceful, Sir).
မဖြောင့်တော့ ဘယ်သွားဖို့များနေတုန်း ၊(အပါယ်သွားဖို့ များနေပါတယ်) ဪ-ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ ဝတ်ချိန် စားချိန် မရှိတာတောင် ဆက်ပြီးကြိုးစားနေရသေးတယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ) ဝတ်ချိန် စားချိန်ကတော့ ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If it is not peaceful, where are you most likely heading? (We are most likely heading to the lower realms, Sir). Ah! Yet you still say, "Even though we have no more time to eat and dress up, we must keep striving." Do you get the point? (True, Sir). Do you really have any time left for such enjoyments? (No, we do not, Sir).
ဥပမာမယ် ၇၅-နှစ်တန်းလို့ဆိုတော့ ၅၀-လောက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်မှာဝတ်ချိန် စားချိန်ရှိတော့သတုံး (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာလုပ်ဖို့ ရှာပြန်တာတုံး ဆိုတော့ သူတို့ကလဲ ဆင်ခြေကလဲ အများကြီး အိုစာ မင်းစာ ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ) မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
For example, if the average lifespan is 75 years, how can a 50-year-old person claim they still have time left to dress up and enjoy life? (They do not have time, Sir). Then why do they keep seeking wealth? They have plenty of excuses: "It is savings for my old age, Sir." (True, Sir). Don't people say that? (They do say that, Sir).
အခု ဘယ်လောက်ရှိပြီတုံးမေးတော့ (သေခါနီးကုန်ပါပြီ) ဒါဖြင့် စားပါတော့လား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဒီ့ထက်အိုအောင် စောင့်ပါရစေဦး (မှန်ပါ) ဒီ့ထက်အိုရင် မစားတော့ဘူး ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you ask them, "How old are you now?" the answer is, "We are almost at the end of our lives." Then if I say, "Well then, start consuming your savings now," what do they reply? "Let me wait until I am a bit older." (True, Sir). But if they get any older, they won't even be able to eat anymore! (True, Sir).
ဒါဖြင့် မစားဖို့ ရှာနေကြတာလားလို့မေးရင်ကော၊ ဒါပဲ မေးစရာရှိတာပဲ၊ ဒီ့ပြင်လဲ မေးစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ မဖြေတတ်တော့ပါ ဘုရား) မဖြေတတ်တော့ဘူး၊ ဆင်ခြေက အမှန်မှ မဟုတ်ပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဖြေစရာ မမှန်ဘူး ဦးခင်မောင်ရဲ့၊ ဖြေစရာအကွက် ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
So, if I ask, "Are you searching for food just so you won't be able to eat it?" that is the only logical question left to ask. There is nothing else to ask. (True, Sir. We wouldn't know how to answer that). You wouldn't know how to answer, because your excuses were completely false from the start! (True, Sir). Your answers don't hold up, U Khin Maung. Can you find any loophole left to excuse yourselves? (No, we cannot, Sir).
ပျိုနုတုန်းကို တောထွက်တော်မူတယ်
အဲ-ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ပျိုနုတုန်းကို တောထွက်တော်မူတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ ပျိုနုတုန်း တောထွက်သတုံးဆိုတော့ ဒါတွေကို မျက်စိမှာ မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ) မျက်စိမှာမြင်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လိုက်မယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
As for the Exalted Buddha, He renounced the world while He was still in His youthful prime. (True, Sir). Why did He renounce so young? Because He saw the true nature of worldly things right before His eyes. (True, Sir). He saw that sorrow, lamentation, pain, and grief would inevitably follow them. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် နဂိုက အပျက်မြင်ပြီး တစ်ခါတည်း တောထွက်တော်မူတယ် (မှန်ပါ) တောထွက်တော် မူတော့ ဘုရား မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဘုရားဖြစ်တော့ ခုနက အာရုံတွေမြင်သလား နိဗ္ဗာန်မြင်သလား (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်မြင်တော့ ကိုယ်တော်တိုင် မြင်ရပုံကို သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because He foresaw their destruction from the very beginning, He renounced the world immediately. (True, Sir). By renouncing the world, didn't He become the Buddha? (He did, Sir). Upon becoming the Buddha, did He see those worldly sense objects, or did He see Nibbana? (He saw Nibbana, Sir). Having seen Nibbana, He Himself stands as the ultimate witness to the truth. (True, Sir).
နဂိုတုန်းကတော့ မောင်းမပေါင်းများစွာနဲ့ နန်းပြာဿဒ်ကြီး သုံးဆောင်နဲ့ နေရတာဟာ ကျက်သရေ ရှိတယ်လို့ အောက်မေ့စရာပဲ၊ အဲဒီကနေ အပြစ်မြင်ပြီး သကာလ တောထွက်တဲ့အခါကျတော့ သူများတွေလဲ ဒီလိုပဲ ဇောတိကလို ဇဋိလလိုသူဌေးတွေမြင်တော့ ဘုရားမှာတော့ တဏှာမြူမျှ လောက်တောင် သာယာတဲ့စိတ်မရှိဘူး၊ သူတို့မှာ သာယာနေကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the past, living in three grand palaces with countless concubines might have seemed glorious. However, after seeing the faults in such a life and renouncing the world, the Buddha had not even a speck of Craving (Taṇhā) left in Him. Even when He saw phenomenally wealthy billionaires like Jotika and Jaṭila, He had absolutely no desire for their wealth. Yet, ordinary people find such immense delight in it. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသာယာသတုံးဆိုတော့ ဥပမာမယ် လူ့ပြည်ကလူက သုစရိုက် တရားတွေအားထုတ်ပြီး တာဝတိ ံသာနတ်ပြည် ရောက်သွားတယ်၊ ဥယျာဉ်ဗိမာန် ပဒေသာပင် နတ်သမီးတွေမြင်ရတယ် ဆိုကြပါစို့၊ အဲဒါတွေနဲ့နေရတော့ လူ့ပြည်က စည်းစိမ်လှည့်ကြည့်တော့ သာယာပါဦးမလား (မသာယာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ဒီထက်သာယာတာတွေ တွေ့နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Why didn't the Buddha find any delight in it? Let me give you an example. Suppose a human being practices wholesome deeds and is reborn in the Tāvatiṃsa celestial realm. Imagine they see the heavenly gardens, magnificent mansions, wish-fulfilling trees, and celestial nymphs. Living among all that, if they were to look back at the wealth of the human realm, would they find it appealing anymore? (No, they would not, Sir). Why not? Because they have found something far superior! (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီထက်သာယာတာမတွေ့သေးလို့ ကိုယ့်ဟာကလေးကိုယ် ဟုတ်တယ်ထင်နေတာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တွေ့အောင် ရှာကြည့်စမ်းပါ။ ရှာကြည့်ရင် ကိုယ့်စည်းစိမ်ကလေး ဘာဖြစ်မယ်ထင်သလဲ (မသာယာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား(ရှင်းပပြီ ဘုရား)။
Similarly, Yogis, because you haven't yet found anything superior, you cling to your petty little possessions, thinking they are so profound. (True, Sir). Try searching until you find Nibbana! If you do, what do you think will happen to your attachment to your meager wealth? (We will no longer find delight in it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အလုပ်ဟာ မဟုတ်ဖူးဆိုတာ သေချာပလား(သေချာပါပြီ) နတ်ပြည်နဲ့ဆိုရင် လူ့ပြည်ဟာ မဟုတ်ဖူးဆိုတာ သေချာပလား(သေချာပါပြီ ဘုရား) နတ်ပြည်နဲ့ဗြဟ္မာပြည်ချိန်ရင်လည်း နတ်ပြည်ဟာ မဟုတ်သေးဖူးဆိုတာ (သေချာပါတယ်) ဗြဟ္မာပြည်နဲ့နိဗ္ဗာန်ချိန်ရင်ကော (ဗြဟ္မာပြည်ဟာ ဘာမှမဟုတ်သေးပါဖူး ဘုရား)။
Therefore, Yogis, are you certain now that what you have been doing is all wrong? (We are certain, Sir). Compared to the celestial realm, are you certain that the human realm is completely worthless? (We are certain, Sir). If you compare the celestial realm to the Brahma realm, the celestial realm is also worthless, isn't it? (That is certain, Sir). And if you compare the Brahma realm to Nibbana? (The Brahma realm is absolutely nothing, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ကျုပ်တို့ အစစ်တိုက်ပြီးကြည့်ပါတဲ့၊ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ ရွှေကလေး စိန်ကလေး မြကလေး ကျောက်ကလေးဟာ ဟုတ်လေသရော့လား၊ မဟုတ်ဖူးလား၊ ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်နေတာလား၊ အများကြိုက်တာလား မေးပါဦး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, I urge you to compare carefully with the Ultimate Truth. Are the little bits of gold, diamonds, emeralds, and gems you are slaving over truly valuable, or are they worthless? Ask yourselves: Are you just relishing your own sour fish paste, or is it something truly universally valued? (It is not universally valued, Sir).
ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်နေတာ
ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်တာဖြင့် စွံပုံမရဘူး၊ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဈေးထဲအော်ရောင်းပေမယ့် (မရပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ကိုယ့်ငါးချဉ်သာ ကိုယ်ချဉ်နေတာကို၊ အများကြိုက်တာဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) ကဲ-ဒါဖြင့် အများကြိုက်က နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you are just relishing your own sour fish paste, it won't sell well. (True). Even if you shout out in the market to sell it, will anyone buy it? (No, Sir). Why not? Because you are the only one who thinks your sour fish paste is delicious! It is not universally desired. (No, it is not). So then, what is universally desired? It is Nibbana! (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီရောက်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုရဦးမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ ခင်ဗျားတို့မြင်တဲ့အာရုံတွေဟာ ဪ-တို့ရောက်နေတဲ့ နေရာကနေကြည့်တော့မှ နဂိုက ကလေးကကျင်ကြီးကိုမွှေပြီး ကစားနေသလို ကစားနေပါကလားလို့ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To reach Nibbana, you must watch and observe the process of Arising and Passing Away. (True). Once you reach that stage, you will look back at your worldly attachments from your new vantage point and realize, "Oh! I have been living just like a toddler playing with his own feces!" (True, Sir).
ကလေးကလေး ငယ်ငယ်ကလေးကျတော့ သူ့ကျင်ကြီးကလေးကို သူမွှေမွှေကစားတယ်၊ လူကြီးတွေမရှိတဲ့အချိန်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) အမေမိဘတွေကဖြင့် ပြောလိုက်ကြတာ ကလေးများ မိုက်လိုက်ကြတာ လာလာလက်ဆေးပေးမယ် အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ပြုပြင်ကြတာမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒီကလေးကတော့ ကျင်ကြီးကစားနေတာ ကိုယ်ပျော်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်တိုက်ကလေးနဲ့ ကိုယ့်ကားကလေးနဲ့ အရုပ်ကလေးတွေလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When a toddler is very young, they mash and play with their own feces when the adults aren't looking. (True). Their parents exclaim, "Oh, how foolish this child is! Come here, let me wash your hands!" Don't they try to correct the child in every possible way? (They do, Sir). But the child, oblivious, is perfectly happy playing with feces. (True). It is exactly like you finding joy in your little houses, your little cars, and your little toys! (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒါကလေးများ ပျော်ပြီး ကိုယ့်တိုက်ကလေးနဲ့ ကိုယ့်အိမ်ကလေးနဲ့ ခဏခဏ ဆေးသုတ် ဘာလုပ်နဲ့၊ ဒါအဟုတ် ထင်ပြီး ပျော်နေတာပဲ၊ ကလေးကလေးတွေလိုပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You find joy in constantly repainting and fixing up your little houses and buildings. You think it is all real and find immense delight in it, exactly like little children. (True, Sir).
ကလေးတွေဖို့ အရုပ်သည်က အရုပ်ကလေးလုပ်ပြီး ဟိုနေရာဆေးခြယ် ဒီနေရာဆေးခြယ်လုပ်ထားတာ မြင်တော့ မရမကပူဆာပြီး ရှာဖွေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When a toy vendor paints a little toy with bright colors here and there, the child sees it and cries out, begging relentlessly until they get it. (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဘာတွေမတွေ့သေးလို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်ပြည်စည်းစိမ် မမြင်ဖူးတော့ လူ့ပြည်မှာ အဟုတ်ထင်နေသလို၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do you behave this way? It is because you haven't seen anything better. Just as someone who has never seen celestial luxury thinks human wealth is the absolute truth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်နေတာ၊ အများကြိုက်တော့ ဟုတ်မလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်သေးတဲ့၊ အတူတူဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ဝေဖန်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဝေဖန်သင့်ဘူးလား (ဝေဖန်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you are just relishing your own sour fish paste. Is it universally valued? (No, it is not, Sir). It is not. So, you must critically investigate and analyze this situation. (True). Shouldn't you investigate it? (We should, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုကြည့်
အဲ-ဝေဖန်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒါ မဟုတ်သေးဘူးဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှုကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့အခါ နိဗ္ဗာန်တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့အခါကျတော့ ဒါတွေ ခြေမကန်ပေဘူးလား (ကန်ပါတယ် ဘုရား)။
When you investigate, you will realize, "This is not the true path!" Then, watch and observe the process of Arising and Passing Away. When you truly see the Arising and Passing Away, you will find Nibbana. (True). At that point, won't you kick all these worldly attachments away? (We will kick them away, Sir).
အဲဒီတော့ ခြေမကန်နိုင်အောင် ခင်ဗျားတို့ စစ်ဆေးပါဦး၊ ငါ ဟုတ်ပလား၊ ငါက ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပြီး၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ မုန်းတာပဲ(မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင်ကော (ဒုက္ခဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
So, examine yourselves to see if you are yet able to kick them away. Ask yourselves: "Am I on the right track?" If you see the Arising and Passing Away, you realize the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If you feel disgust towards the Arising and Passing Away, you are feeling disgust towards the Noble Truth of Suffering. (True). And when the Arising and Passing Away finally ceases? (Suffering ceases, Sir).
အဲဒီ့ကနေကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေဟာ ဘယ်လိုထင်ကြမလဲ၊ ကျင်ကြီးကစား နေတဲ့သဘောကို မြင်လာမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Looking from that ultimate vantage point, what will you think of the properties and wealth you own right now? You will clearly see that you have merely been playing with feces! (True).
ဘယ်လို မြင်ကြသလဲ (ကျင်ကြီးကစားတာ မြင်မှာပါ ဘုရား) ကလေးကလေးတွေ ဘာကစားလေ့ ရှိသလဲ (ကျင်ကြီးကစားလေ့ရှိပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ကျင်ကြီးကိုကစားသတုန်း (မသိလို့ပါ ဘုရား) သူများကျင်ကြီးကစားတာလား၊ သူ့ကျင်ကြီးကစားတာလား (သူ့ကျင်ကြီးကစားတာပါ ဘုရား)။
How will you see it? (We will see it as playing with feces, Sir). What do ignorant little children often play with? (They play with feces, Sir). Why do they play with feces? (Because they do not know any better, Sir). Are they playing with someone else's feces, or their own? (They are playing with their own feces, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျင်ကြီးကစားနေတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what a tragedy! You are all playing with feces! (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သူများကျင်ကြီး ကစားတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကျင်းကြီးကစားတာလား (ကိုယ်စွန့်ပစ်ထားတာ ကစားတာပါ ဘုရား) တစ်ခါတလေ စာရင်းများကြည့်ပြီး ပြုံးများနေလိုက် သေးတယ်၊ ရစရာကလေးတွေက ရှိနေသေးတာကို (မှန်ပါ)။
Are you playing with someone else's feces, or the feces you yourself have excreted? (We are playing with the feces we have excreted, Sir). And yet, sometimes you look at your financial ledgers and sit there smiling to yourselves, thinking about the debts you still have to collect! (True).
ကဲ-ဒီနေ့ တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!