တရားတော်

book-12907

မာဂဏ္ဍီသုတ် (၁)

မာတိကာသို့

မာဂဏ္ဍီသုတ် (၁)

Magandiya Sutta (Part 1)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားပြသ ဆုံးမတော်မူသော

မာဂဏ္ဍီသုတ် (၁)

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura Practical Vipassana Instruction (February 24, 1959)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၄-၂-၅၉)

မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်အား ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လာရောက်စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ ချွတ်လို့ ကျွတ် တမ်းဝင်ပုံ မာဂဏ္ဍီယသုတ်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ယူရမယ်။

You should note that I will be teaching the Magandiya Sutta, which explains how the Exalted Buddha came to guide and liberate the ascetic Magandiya.

မာဂဏ္ဍီယသုတ်တော် ဆိုတာက မာဂဏ္ဍီပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်(စာမျက်နှာ - ၁၆၉) မှာရှိတယ်၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတဲ့ ဒေသနာလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ) အရင်ဟောခဲ့တဲ့တရား ယမသုတ်** (ယမကသုတ်၊ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်၊ နှာ-၈၉။) ဆိုတာက ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောလို့ တဏှာသတ်လို့ နိဗ္ဗာန် ဝင်သွားတဲ့ သုတ် (မှန်ပါ)။

မြင်စရာ အဆင်းဆိုတာ

You can find this Sutta in the Magandiya Pannasa Pali text (Page 169). Mark this: it is a discourse preached by the Buddha Himself. (Yes, Sir). The Yamaka Sutta that I explained previously was preached by the Venerable Sariputta, where the listener eradicated craving and attained Nibbana. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့ကို မဟောမီ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက သိထားနှင့်ဖို့ ရှင်းလင်းပြီး ပေးပါဦးမယ်။

Before getting into the Sutta, I must clarify some foundational points for you Yogis to understand beforehand.

ကြည့်မြင်စရာဟာ အဆင်းလို့မှတ်ရမယ်၊ မြင်စရာ အဆင်းဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ ဟိုမှာဖြူတယ်၊ ဒီမှာလှတယ်၊ ဒီက ရုပ်ဆိုးတယ်၊ ဒီက နီတယ်၊ ဒီက ဝါတယ်ဆိုတာ အဲဒါ အဆင်းအချည်းပဲ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။

You must note that what is meant to be seen is simply visual appearance. When you Yogis look and say, "That is white, this is beautiful, this is ugly, this is red, this is yellow," mark this: they are nothing but visual appearances. (Yes, Sir).

အမြင်ခံဟူသရွေ့ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အဆင်းပါ ဘုရား) အဆင်းချည်းပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပါတဲ့။

What do we call everything that is subject to being seen? (Visual appearance, Sir). Remember that it is entirely just visual appearance.

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတတွေ အဆင်းကတော့ ရှိပြီး သကာလ နေတာပဲ၊ မိမိမျက်လုံးက သူ့ဘက်ကို မလှည့် တော့ဘူး၊ ကျောပေးနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒါမြင်တယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, the visual object is just existing there. If you do not turn your eyes toward it, or if you turn your back to it, can you say you see it? (No, we cannot, Sir).

ဒါဖြင့် မိမိမျက်လုံးဆိုတဲ့ ရုပ်မျက်လုံးကလေးလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီအဆင်းရှိတဲ့ဘက်ကို တည့်နေမှ မြင်စိတ်ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, your physical eye must align with the visual object for the seeing consciousness to arise. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က မြင်စရာအဆင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ မျက်လုံးကလေးနဲ့ တည့်ပေးပါ၊ တည့်ပေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေး တစ်ခုပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

So, align the visual object on one side with the physical eye in your body. When they align, a seeing consciousness arises. (Yes, Sir).

ဘာပေါ်လာသတုံး (မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာပါတယ်) ဒီမြင်စိတ်ကလေးက ဘယ်မှာပေါ်လာသတုံး မေးတော့ ခုနကပြောတဲ့ အဆင်းရှိတဲ့ဘက် တည့်ပေးတဲ့ မျက်လုံးဆိုတဲ့ ရုပ်ပေါ်မှာ မြင်တဲ့စိတ်ဆိုတဲ့ နာမ်ကလေးက ဒီပေါ်မှာ ထပ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What arises? (A seeing consciousness arises, Sir). If you ask where this seeing consciousness arises, the mental phenomenon of seeing overlays the physical eye that is perfectly aligned with the visual object. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အောက်က ဘာပါလိမ့်ဗျာ (မြင်ရုပ် စက္ခုပသာဒ) အပေါ်က ဘာပါလိမ့် (မြင်စိတ်ပါ ဘုရား)။

So, what is underneath? (The physical eye, Sir). What is on top? (The seeing consciousness, Sir).

ဪ-ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခင်က ရှိနေတာလား၊ အခုမှ အကြောင်း တိုက်ဆိုင် လို့ ပေါ်တာလားဆိုရင်ဖြင့် အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်တယ်ဖြေရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Now consider this: did this seeing consciousness exist beforehand, or did it arise just now due to causes meeting? You must answer that it arises due to causes meeting. (Yes, Sir).

ဒီဘက်က မြင်စရာအဆင်း၊ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေမှာရှိတဲ့ ပင်ကိုမျက်လုံးရုပ်ကို မျက်လုံးဖွင့်ပြီး ဒီဘက်က အဆင်းရှိတဲ့ဆီကို တည့်ပေးလိုက်တာပေါ့၊ တည့်လိုက်တဲ့အခါမှ ဖျတ်ခနဲဆိုပြီး သကာလ မြင်စိတ်ကလေး ဒီအပေါ်မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You open your original physical eye and align it with the visual object. Only when they align does the seeing consciousness dynamically flash into existence upon the eye. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စရာအဆင်း၊ တည့်နေတဲ့ရုပ်၊ အဲဒီ နှစ်ခုတို့၏ နောက်ကျမှ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, this seeing consciousness arises only after the visual object and the aligned physical eye. (Yes, Sir).

သူတို့ရှေ့ကျ မနေဘူးလား၊ မြင်စရာ အဆင်းကလေး ရှေ့ကပေါ်နှင့်တယ်၊ မြင်ရုပ်ကလေးကလဲ သူ့ဘက် လှည့်နှင့်တယ်၊ လှည့်လို့ တည့်တဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ခနဲဆို ဒီမြင်စိတ်က ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

Don't they exist beforehand? The visual object already exists. The physical eye is already turned toward it. When they align, the seeing consciousness flashes into existence. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နဂိုက ရှိနှင့်တာလား

ဒါဖြင့် ဒီမြင်စိတ်ကလေးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ရှိနှင့်တာလား၊ အခုမှ တည့်လို့ ပေါ်တာလား (အခုမှ တည့်လို့ပေါ်လာတာပါ) အဆင်းရုပ်နဲ့ မြင်ရုပ်နဲ့ တည့်တဲ့အခါကျတော့ မြင်ဆိုတဲ့သဘောကလေး နာမ်ဓမ္မကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, did this seeing consciousness exist inherently beforehand, or did it arise only now upon alignment? (It arose only now upon alignment, Sir). When the visual object and the physical eye align, the mental phenomenon of seeing arises. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မြင်တဲ့နာမ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ အဲဒါကို စက္ခုဝိညာဏ်လို့လဲခေါ်တယ်၊ မြင်စိတ်လို့လဲခေါ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

We call this arising mental phenomenon Cakkhu-viññāṇa, or seeing consciousness. Please remember this. (Yes, Sir).

ဒါမာဂဏ္ဍီသုတ်ကို ဟောမလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခြေအမြစ်ကိုင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ) မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ် အကြောင်းကို ဟောမလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းကနေပြီး ရှင်းလင်းပြီး သကာလ အခြေအမြစ်ကိုပြနေတယ်လို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြရမယ်နော် (မှန်ပါ)။

I am laying down these fundamental principles before preaching the Magandiya Sutta. (Yes, Sir). You must all understand that I am clarifying the foundation before explaining how the ascetic Magandiya was liberated. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (အဆင်းပါ ဘုရား) ဒီအောက်ကဟာကလေးက ဘာပါလိမ့် (မြင်တဲ့ရုပ်) သူတို့နှစ်ခုသည် ဒီမြင်ရုပ်ကလေးက ဒီဆင်းရှိတဲ့ဘက်ကို တည့်လိုက်ပါတဲ့၊ တည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမြင်ရုပ်နဲ့ ဒီမြင်စရာအဆင်းနဲ့ တည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာပေါ်ပါ့မလဲ (မြင်စိတ်ပေါ်ပါတယ်) ဪ-မြင်တဲ့သဘောကလေး မြင် စိတ်ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. What is on this side? (The visual object, Sir). What is this one beneath? (The physical eye, Sir). When this physical eye aligns with the visual object, what will arise? (Seeing consciousness arises, Sir). Indeed, the mental phenomenon of seeing arises. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမှာ ၁-ရယ်၊ ၂-ရယ်၊ ၃-ရယ်ရှိရာတွင် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ၃-ဟာ နောက်မှ ပေါ်လာတာပဲ၊ မြင်စိတ်ဟာ နောက်မှပေါ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, out of one, two, and three, as you know, the third one arises later. Do you understand that the seeing consciousness arises afterward? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နဂိုကရှိနှင့်အပ်တဲ့သဘောလား၊ ဒီနှစ်ခု တည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ချိန်သားကိုက်မှပေါ်လာတဲ့တရားလား ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ (နှစ်ခုချိန်သားကိုက်မှ ပေါ်လာတဲ့တရားပါ ဘုရား)။

Think about it: is it something that existed inherently beforehand, or is it a phenomenon that arises only when the two perfectly align? (It is a phenomenon that arises only when the two perfectly align, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားကလေးဟာ ဧည်သည့်ကလေးပေါ့ဗျာ အခုမှ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this phenomenon is just a guest! It just arose right now. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဟာ နာမ်ဓမ္မဖြစ်သောကြောင့် အသက်တမ်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နာမ်ဟူသရွေ့ တစ် သဘောတည်းနေသောကြောင့် အသက်တမ်းကတော့ ၁-၂ ဖြစ်ပြီးပျက်ပဲ မှတ်ရမယ်၊ ၁-၂ ဆိုရင်ဖြစ်ပြီးရင် သူက ချုပ်ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Since it is a mental phenomenon (Nama), its lifespan—like all mental phenomena—has the same nature. You must understand its lifespan is simply arising and passing away. Once it arises, it vanishes and disappears. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ကလေးမြင်တာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ) မြင်တယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မြင်စိတ်ကလေး မြင်တာပါ) ဘာကိုမြင်သတုံးမေးတော့ အဆင်းကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. When we say "seeing," realize that it is the seeing consciousness that sees. (Yes, Sir). What is "seeing"? (It is the seeing consciousness seeing, Sir). If asked what it sees, it sees the visual object. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာကိုမြင်ပါလိမ့် (အဆင်းကို မြင်ပါတယ် ဘုရား) အဆင်းကို သူမြင်ချင်လို့ မြင်ရတာလား၊ မြင်ရုပ်ကလေးက ဒီဘက်တည့်လို့ မြင်ရတာလား (မြင်ရုပ်ကလေးက ဒီဘက်တည့်လို့ မြင်ရတာပါ ဘုရား) ရုပ်ကလေးတည့်လို့ မြင်စိတ် ကလေးက ဖျတ်ဆိုပေါ်လာပြီး မြင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What does it see? (It sees the visual object, Sir). Does it see because it wants to see the visual object, or because the physical eye aligns with it? (It sees because the physical eye aligns with it, Sir). Because the physical eye aligns, the seeing consciousness flashes into existence and sees. (Yes, Sir).

ဆိုင်းထဲမှာပါတဲ့ လင်းကွင်းဆိုတာ

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဥပမာနဲ့ပြောလို့ရှိရင် သဘောကျမယ်ဆိုတာတော့ အထင်အရှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုင်းထဲမှာပါတဲ့ လင်းကွင်းဆိုတာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ) တစ်ဖက်ကလဲကိုင်ရတာပဲ၊ ဒီဘက်ကလဲ ကိုင်ရတာပဲ၊ ကိုင်နေတုန်းမှာ ဘယ်ဘက်ဟာမှာ အသံပါတယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

I will give you an analogy to make this abundantly clear. (Yes, Sir). You Yogis know the cymbals used in a traditional orchestra. (Yes, Sir). You hold one piece in one hand and the other piece in the other hand. While just holding them, does either side contain sound? (No, Sir).

သို့သော် နှစ်ခုတီးခတ်တဲ့ အခါကျတော့ အသံဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒီအသံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့နှစ်ခု၏ စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ အသစ်တရား တစ်ခုပဲလို့ ဆိုထိုက်ရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်က ကိုင်ထားတာကတော့ (ကြေးပြားကြီးပါ) ဘယ်မှာ အသံပါလိမ့်မတုံး (မပါပါ ဘုရား) သို့သော် နှစ်ခု ထိခိုက်မိတဲ့ အခါကျတော့ (အသံပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

However, when you strike them together, sound is produced. (Yes, Sir). So, shouldn't we say this sound is a completely new phenomenon arising due to the potential of those two pieces? (Yes, it is appropriate to say so, Sir). The pieces you are holding are just brass plates. Where is the sound hidden? (It is not there, Sir). But when the two strike each other? (The sound arises, Sir).

အဲဒီအသံကလေးဟာ ပထဝီ အာပေါ တေဇေ ဝါယောဆိုတဲ့ လင်းကွင်း၏ ကြေးရုပ်လား အသံရုပ်လားဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (အသံရုပ်ပါ) ဟာ-ဒါဖြင့် အသံရုပ်က ကြေးမဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Is that sound the physical brass of the cymbals made of Earth, Water, Fire, and Wind elements, or is it a sound phenomenon? (It is a sound phenomenon, Sir). Exactly, the sound is not the brass. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကြေးပြားမှာ အသံရှိနေတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ) ပထမ ဘယ်လက်ကကိုင်တဲ့ ကြေးပြားမှာလဲ အသံမပါပါဘူး၊ ညာဘက်က ကိုင်တဲ့ကြေးပြားထဲမှာကော (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လို့ ဒီအသံ ဖြစ်လာပါ လိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်ကြရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ထိခိုက်လို့ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) နှစ်ခု ထိခိုက်လို့ ဒီအသံပေါ် လာတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, the sound does not reside in the brass plates. (Yes, Sir). The brass plate in the left hand does not contain sound. Does the one in the right hand contain it? (No, Sir). If asked how this sound comes to be, how would you answer? (It arises due to striking together, Sir). The sound arises because the two strike each other. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီမှာလဲတဲ့ ဟောဒီက အဆင်းနဲ့ ဟောဒီက မျက်လုံးရုပ်နဲ့ဆုံမိပြီး နှစ်ခုထိခိုက်တာနဲ့ ဒါအသံပေါ်သလို မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လာတာ (မှန်ပါ) ဥပမာမှာ ဟိုက အသံ ပေါ်ပုံနှင့်တူတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is exactly the same here. The visual object and the physical eye meet and strike each other, and just as the sound arises, the seeing consciousness arises. (Yes, Sir). The analogy illustrates how sound arises. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာ ဒါလဲရုပ်ပဲ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ) မြင်စရာ ရူပါရုံကလဲ (ရုပ်ပါပဲ) ရုပ်နှစ်ခုတိုက်တာနဲ့ ဘာပေါ်လာသတုံး (နာမ်ဓမ္မမြင်စိတ်ကလေးပေါ်ပါတယ်) ကြေးနှစ်ခုတိုက်တော့ အသံပေါ်သလို ရုပ်နှစ်ခုတိုက်တာနဲ့ နာမ်ဓမ္မကလေးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, U Khin Maung, the physical eye is just matter (Rupa). (Yes, Sir). The visual object is also? (Just matter, Sir). When these two material objects strike together, what arises? (The mental phenomenon of seeing consciousness arises, Sir). Just as sound arises when two brass pieces strike, a mental phenomenon arises when two material objects strike. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

သူတို့နှစ်ခုတည့်မှ ပေါ်လာတာ

နဂိုကရှိနှင့်တာလား သူတို့နှစ်ခုတည့်မှ ပေါ်လာတာလား (သူတို့နှစ်ခုတည့်မှ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Did it exist inherently beforehand, or did it arise only when these two aligned? (It arose only when they aligned, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါကလေးဟာ မြင်တယ် မြင်တယ်ဆိုတာဟာ ဘယ်သူက မြင်တာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (မြင်စိတ်ကမြင်တာပါ) မြင်စိတ်ကလေးက အဆင်းကိုမြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. When we say "seeing, seeing," who is doing the seeing? (The seeing consciousness is seeing, Sir). The seeing consciousness sees the visual object. (Yes, Sir).

ဖြူတယ် ကြောင်တယ် ချောတယ် လှတယ် အရုပ်ဆိုးတယ် အကွက်ကလေး အပြောက်ကလလေး စသည့်နဲ့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) သူ့အသက်တမ်းက မြင်ပြီး ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Doesn't it see whether it is white, spotted, smooth, beautiful, ugly, patterned, or speckled? (Yes, it sees, Sir). Its lifespan is just seeing and then passing away. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်သွားသတုံး (မြင်ပြီးချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာလုပ်ပစ်ခဲ သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ သူချုပ်သွားငြားသောလဲ တရားမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မြင်ပြီး သကာလ ချုပ်သွားငြားသော်လဲ ဒီဟာကလေးကို လိုချင်တဲ့စိတ်ကို သူက အစားထိုးပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What happens to it? (It sees and passes away, Sir). When it passes away, what does it leave behind? Even though it passes away, for an ordinary person without Dhamma knowledge, it is immediately replaced by a mind that craves what was seen. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာလုပ်ပစ်ခဲ့သလဲ (လိုချင်တဲ့စိတ်ကို အစားထိုးပစ်ခဲ့ပါတယ်) မြင်တဲ့စိတ်က ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ) ဘာကလေး ကျန်ရစ်နေသတုံး (လိုချင်တဲ့စိတ် ကျန်ရစ်ပေါတယ်ဘုရား(။

What did it leave behind? (It was replaced by craving, Sir). The seeing consciousness has passed away. (Yes, Sir). What is left behind? (The mind that craves is left behind, Sir).

ဒီလိုချင်တဲ့စိတ်ကလေးကလဲ ဘာကို လိုချင်တာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ သူမြင်တာကို လိုချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ခုနက မြင်သွားတဲ့တရားက မြင်တာကို ဒီစိတ်ကလိုချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask what this craving mind wants, it craves what was seen. (Yes, Sir). It craves the very object that the preceding consciousness just saw. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တာက တခြား၊ လိုချင်တာက တခြားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ဒီလိုလဲ ပြောင်း ပြန်လှည့်လိုက်တော့ မြင်တာက တခြား၊ မုန်းတာက တခြားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it certain that seeing is one thing, and craving is another entirely? (Yes, it is certain, Sir). Conversely, if we turn it around, is it certain that seeing is one thing, and hating is another entirely? (Yes, it is certain, Sir).

မြင်တာက တခြား၊ လျစ်လျူရှုတာက တခြားဆိုရင်ကော (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What if seeing is one thing, and ignoring it is another? (It is certain, Sir). Are you clear on this certainty? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ရှေ့ပိုင်းတရားမှာ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ရှေ့ပိုင်းတရားမှာ သဘာဝတ္ထ အစစ်ကို ပြောနေတယ် ဦးဘတင် (မှန်ပါ)၊ ဒါက ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောနေရတယ်နော် (မှန်ပါ)။

Yogis, mark this carefully in today's introductory teaching. I am explaining the absolute ultimate truth (Paramattha), U Ba Tin. (Yes, Sir). I have to explain it in accordance with the actual process. (Yes, Sir).

လိုချင်တာကြောင့် အပြစ်ရှိတာ

ဒါဖြင့် မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီး ဘာကလေး အစားထိုးထားခဲ့ပါလိမ့် (လိုချင်တာ အစားထိုးထားခဲ့ ပါတယ် ဘုရား)။

So, the seeing consciousness passed away, and what replaced it? (Craving replaced it, Sir).

မှတ်ချက်။ *အနန္တာရသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုမှုကို မဆိုပါ၊ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ သဘောကို နားလည်စေရန် အတွက် ဥပနိဿယသတ္တိ ကျေးဇူးပြုမှုမျိုးကို ဆိုလိုပါသည်။

Take note: merely seeing has no fault! The fault lies in craving.

ဪ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာ အပြစ်မရှိသေးဘူးနော်၊ လိုချင်တာကြောင့် အပြစ်ရှိတာ (မှန်ပါ)။

Does seeing have a fault? (No fault, Sir). It has no fault yet.

မြင်တာက (အပြစ်မရှိပါ ဘုရား) အပြစ်မရှိသေးဘူး၊ မြင်တာက မြင်ကာမျှမတ္တဆို ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) မြင်ပြီးဘာဖြစ်နေတာလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) မြင်ပြီးနော်ကို ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ) မြင်ပြီးဘာဖြစ်နေသဲ (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား) မြင်ပြီးနောက်ကို ချုပ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်က ဘာပေါ်လာသတုံး (လိုချင်တာ ပေါ်လာ တယ်) အဲ-လိုချင်လို့ အပြစ်ရှိတာ (မှန်ပါ)။

The seeing is merely seeing, and then it passes away. (Yes, Sir). What happens after seeing? (It passes away, Sir). It passes away right after seeing. (Yes, Sir). After seeing, what happens? (It passes away, Sir). After seeing passes away, what arises next? (Craving arises). Ah, because you crave, the fault arises! (Yes, Sir).

လိုချင်တာက လောဘကိုး၊ မြင်တာကတော့ ဥပေက္ခာသဟဂတံဆိုသောကြောင့် ဥပေက္ခာကြီးဖြစ်နေတာ သူ့မှာ အပြစ်ရှိစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Craving is Greed (Lobha). As for seeing, it is accompanied by equanimity (Upekkha-sahagata), so it is just neutral. Does it need to bear any fault? (No, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်ပြီး သကာလ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ စွဲလမ်းလာမယ် (မှန်ပါ) စွဲလမ်းလာရင် အားထုတ်မယ်၊ အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်သလောက်တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, after seeing, you crave. If you crave, you will begin to cling. (Yes, Sir). If you cling, you will make an effort. If you make an effort, you will definitely get the result of that effort. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက မြင်ပေ့ါဗျာ၊ လိုချင်၊ လိုချင်ပြီးတော့ စွဲလမ်းပါတယ်၊ စွဲလမ်းလို့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်လို့ (ရပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, first is seeing. Then craving. After craving, you cling. (Yes, Sir). Because of clinging? (We make an effort, Sir). Because of making an effort? (We get the result, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်ရင် လိုချင်တာက တဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ အားထုတ်တာက ကမ္မဘဝ၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဆိုတာ အားထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ) အားထုတ်လို့ ရတာက ဇာတိ (မှန်ပါ) ဒါပဲ ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ) ဒါ မျက်လုံးပေါက် ကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြစ်ပုံ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, craving after seeing is Taṇhā. Clinging is Upādāna. Making an effort is Kamma-bhava; physical and verbal actions are the effort. (Yes, Sir). What you get from that effort is Rebirth (Jāti). (Yes, Sir). It loops right back! (Yes, Sir). This is how the Wheel of Dependent Origination spins starting from the eye door. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါ-ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှုမှာဖြင့် ဒါ အရှင်းဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီမဟုတ်ဘား (မှန်ပါ)။

For your understanding, this is the clearest explanation. (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါလောက်နားလည်ရင် တော်ပြီတဲ့၊ ဒီကြားထဲမှာ ဘာရှိသေးသလဲ၊ ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း စက္ခုဝိညာဏ် သမ္ပဋိစ္ဆိုင်း သန္တီရဏ စသည်က ခင်ဗျားတို့နဲ့မဆိုင်ပါဘူး၊ ဘုရား၏ အရောတွေပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Understanding this much is sufficient. You might wonder what else happens in between. The cognitive series such as Pañcadvārāvajjana, Cakkhu-viññāṇa, Sampaṭicchana, Santīraṇa, etc., do not concern you. That is the domain of the Buddha. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုနိုင်တဲ့ အခြေအနေကိုသာ ပြောတာ

ဘုရားအရာတွေပါ၊ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ) အခု ဝိပဿနာရှုနိုင်တဲ့ အခြေအနေကိုသာ ပြောတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားဖြစ်လို့ သိတဲ့အခြေအနေ ခင်ဗျားတို့သိတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

Those are within the Buddha's domain; they do not concern you. (Yes, Sir). I am only explaining the conditions necessary for you to practice Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is). You cannot comprehend the conditions perceived by the omniscience of a Buddha. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မြင်တယ်၊ ဒီအဆင်းကလေးကို မြင်ရုပ်နဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်စိတ် ကလေးပေါ်တယ်၊ မြင်ပြီး ဘာလုပ်သလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီး ဘယ်သူအစားထိုး သလဲ (လိုချင်တာ အစားထိုးပါတယ် ဘုရား)။

Very well. So, seeing occurs. When the visual object combines with the physical eye, the seeing consciousness arises. After seeing, what does it do? (It passes away, Sir). The seeing consciousness passes away, and what replaces it? (Craving replaces it, Sir).

လိုချင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီး ဘယ်သူ့အစားထိုးသလဲ (စွဲလမ်းတာ အစားထိုးပါတယ်) စွဲလမ်းတာကလေး ချုပ်သွားတော့ (အားထုတ်တာ အစားထိုးပါတယ်) အားထုတ်တာ ချုပ်သွားတော့ (ရပါတယ် ဘုရား) ရတဲ့ ဇာတိပဋိသန္ဓေ၊ ဟိုဘက်ကပဋိသန္ဓေကျတော့ ဒီက ကံတွေက ချုပ်ပြီးပါပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The craving mind passes away, and what replaces it? (Clinging replaces it). When clinging passes away? (Effort replaces it). When effort passes away? (We get the result, Sir). The result is rebirth (Jāti), taking a new existence. By the time rebirth happens on the other side, the karmic actions on this side have already ceased. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ) သေရင် အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်တဲ့ ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ) ဒါဇာတိပဲ၊ ဇာတိဟာ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ရင် ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

And so, you end up in a mother's womb! (Yes, Sir). Landing in a mother's womb after death—that is exactly what rebirth is. (Yes, Sir). That is Jāti. If you deeply analyze Jāti, it is the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့က မြင်ရုံကလေးပဲ ဘာများအပြစ်ရှိသလဲလို့ သာမညပြောမှာစိုးလို့ ဒါ ဘုရား ဟောပါဠိတော်ကို သေသေချာချာ ထုတ်ပြမယ် (မှန်ပါ)။

Very well. Since you might casually ask, "What fault is there in merely seeing?", I must carefully present the Buddha's Pali text to prove it. (Yes, Sir).

တပည့်တော်တို့ မြင်ရုံနဲ့ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး၊ ဟာ မြင်တာက ရိုးရိုးမှ မဟုတ်ဘဲ၊ မြင်ပြီး ဘာဖြစ်သတုံး (လိုချင်ပါတယ် ဘုရား) လိုချင်ပြီး ဘာဖြစ်သတုံး (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းပြီးတော့ (အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (ရပါတယ် ဘုရား)။

You might ask, "What fault is there in merely seeing?" Well, seeing doesn't just stop at seeing! After seeing, what happens? (We crave, Sir). After craving, what happens? (We cling, Sir). After clinging? (We make an effort, Sir). When you make an effort, what happens? (We get the result, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်တာချုပ်သွားပြီး လိုချင်တာ ပေါ်တာပဲ၊ လိုချင်တာချုပ်ပြီး စွဲလမ်းတာကလေးပေါ်လာတယ်၊ စွဲလမ်း တာပေါ်လာပြီး (အားထုတ်တာ ပေါ်ပါတယ်) အားထုတ်တာပြီးသွားတော့ (ရတာ ပေါ်လာပါတယ်) အားထုတ်တာပေါ် လာတော့ ဒါက အားထုတ်တာကံ၊ ဒါက အကျိုးပေး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, seeing passes away, and craving arises. Craving passes away, and clinging arises. Clinging arises, and then (Effort arises). Effort finishes, and then (The result arises). When effort arises, that is Kamma. The result is the effect. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သဘာဝတ္ထသိဖို့ အရေးကြီးတယ်

ဦးခင်မောင်ရေ၊ မာဂဏ္ဍီဟောမယ်ဆိုတော့ ရှေ့ပိုင်းက အတော်ရှင်းနေရတယ် (မှန်ပါ) ဒါ မာဂဏ္ဍီကျွတ်တမ်းဝင်တာ ဟောမလို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မပျင်းကြနဲ့နော် (မှန်ပါ) ဒီဟာ သဘာဝတ္ထသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, because I am about to preach the Magandiya Sutta, I have to clarify the foundational part quite extensively. (Yes, Sir). I am preparing to teach how the ascetic Magandiya attained liberation, so do not get bored, Yogis. (Yes, Sir). Understanding this ultimate truth (Paramattha) is absolutely crucial. (Yes, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် လိုချင်တာ လာတာ့တာပဲနော် (မှန်ပါ) လိုချင်တော့ (စွဲလမ်းပါတယ်) စွဲလမ်းရင် (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။

So then, if you see, craving inevitably follows. (Yes, Sir). When you crave? (We cling). If you cling? (We make an effort). If you make an effort? (We get the result, Sir).

ဪ-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ) အပါယ်ခန္ဓာဟာလဲ ဒါပဲ ယခု ခန္ဓာကော (ဒါပါပဲ ဘုရား)။

Ah! So what you call your "Aggregates" (Khandhas) is exactly this. (Yes, Sir). The Aggregates in the lower realms (Apāya) are also this. What about your current Aggregates? (They are exactly this, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီးရထားတာဟာ သူများပေးလို့ ရတာလား၊ အားထုတ်လို့ ရတာလား (အားထုတ် လို့ရတာပါ ဘုရား)။

Yogis, did you get this mass of Aggregates because someone else gave it to you, or because you made the effort to get it? (We got it because we made the effort, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဦးဇံရင်ရေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အခု ရထားတဲ့ခန္ဓာငါးပါးပဲ ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။

You possess these Five Aggregates. U Zan Yin, do you grasp this? (Yes, I do, Sir). Let's just talk about your current Five Aggregates. (Yes, Sir).

အလိုလိုပဲ ပေါ်တာလား ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်လို့ရတာလား (အားထုတ်လို့ရတာပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အားထုတ်ပါလိမ့်မတုံး (စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းလို့ အားထုတ်တာ၊ ဒီဘက် နောက်ဆုတ်လာပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Did they appear automatically, or did you get them because you made an effort? (We got them because we made an effort). Why did you make an effort? (Because we clung, Sir). You made an effort because you clung. Now, trace it backward. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီးရနေပါလိမ့်မတုံး (အားထုတ်ခဲ့လို့ ရတာပါ ဘုရား)။

Why are you burdened with these Five Aggregates, this massive Truth of Suffering (Dukkha-sacca)? (Because we made an effort to get them, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ လွန်ပဲလွန်းတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အားထုတ်ရတာတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် (စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) ဪ-ခင်ဗျားတို့က စွဲလမ်းတာကလဲ လွန်ပဲလွန်လွန်းတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် စွဲလမ်းရတာတုံး မေးတော့ (လိုချင်လို့ပါ ဘုရား) ဟော-ဒီရောက်တယ်၊ လိုချင်လို့ပဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။

You are truly extreme! If asked why you had to make an effort? (Because we clung, Sir). Oh, your clinging is also extreme! If asked why you clung so intensely? (Because we craved, Sir). There it is! You arrived here simply because you craved. (Yes, Sir).

လိုချင်တာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ရတာတုံး

ခင်ဗျားတို့က လိုချင်တာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ရတာတုံးဆိုတော့ မြင်လို့ပါဘုရား (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And why did you crave? Because you saw it, Sir! (Yes, Sir). Is the root clear now? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ပါလိမ့် (မြင်လို့ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ဖြင့် အမြင်ကို မခံမှတော်မှာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why did you crave? (Because we saw, Sir). It seems you would only be safe if you couldn't see at all! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မြင်လို့ရှိရင် လိုချင်တာနဲ့ မုန်းတာနဲ့ဒါပဲရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့အသွားကလေ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းမှ စည်းစောင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မပါပါဘူး (မှန်ပါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး၊ မြင်ရင် လိုချင်တာရယ် မုန်းတာရယ် ကမ္မဿကာ ထားတာရယ် ဒါပဲရှိတော့တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခြား ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။

Because whenever you see, there is only craving or hating—that is the way you operate. (Yes, Sir). Therefore, there isn't a single Yogi among you who guards the sense doors! (Yes, Sir). Is there anyone? (No, Sir). No one. When you see, there is craving, hating, or acting according to your Kamma. That is all there is. What else do you have? (Nothing else, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီမဟောခင် ဦးခင်မောင် ဒါကို ရှင်းရတယ် (မှန်ပါ) မရှင်းရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) မရှင်းရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် “မျက်လုံးပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်” ခေါ်တယ် ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ)။

So, U Khin Maung, I must clarify this before preaching about Magandiya. (Yes, Sir). Would it be proper if I didn't clarify it? (No, it would not be proper, Sir). If I don't clarify it, you won't understand this cycle. This is called "The Wheel of Dependent Origination from the Eye Door." (Yes, Sir).

ဒါက ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒါ ဦးခင်မောင်ကြီး ထားပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ) ဦးခင်မောင် ခန္ဓာငါးပါး ကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားခန္ဓာငါးပါးဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ သူများပေးလို့ ရတာလား (အားထုတ်လို့ ရတာပါ ဘုရား)။

This results in your Five Aggregates. Let's use U Khin Maung as an example. (Yes, Sir). U Khin Maung, what Noble Truth are your massive Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Did you get this massive Truth of Suffering because someone gave it to you? (We got it because we made an effort, Sir).

ဘယ်သူက အားထုတ်တာတုံးဗျ (တပည့်တော်တို့ အားထုတ်တာပါ) ဦးခင်မောင် အားထုတ်ခဲ့လို့ရတာ (မှန်ပါ) မြင်ပလား အားထုတ်လို့ရတာ (မှန်ပါ)။

Who made the effort? (We made the effort ourselves, Sir). You got it because you made the effort, U Khin Maung. (Yes, Sir). Do you see that you got it from making an effort? (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင်ကြီး ဟာဗျာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာကြီးကို အားထုတ်ချင်ရပါလိမ့်မတုံးလို့မေးရင် (စွဲလမ်းလို့ပါ) စွဲလမ်းလို့ဆိုတော့ ဥပါဒါန်ကြောင့် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, if asked why you wanted to put effort into securing this massive burden? (Because we clung). You clung, which means because of Upādāna. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် စွဲလမ်းနေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် (လိုချင်လို့ပါ ဘုရား) လိုချင်လို့၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်တာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ)။

If asked why you clung so much? (Because we craved, Sir). Because of craving. Thus, it is vividly clear that Upādāna arises due to Taṇhā. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ရပါလိမ့်မတုံး

ဦးခင်မောင်ကြီးကလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ရပါလိမ့်မတုံးမေးရင် (မြင်လို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့မျက်လုံး ဖောက်ထားမှဖြစ်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ)။'

And if U Khin Maung is asked why he craved? (Because we saw, Sir). If so, your eyes need to be gouged out! Isn't that right? (Yes, indeed, Sir).

သူဟာ မြင်ရင် လိုချင်နေမှာပဲ၊ မြင်ရင် မုန်းနေမှာပဲ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ မမြင်မှ တော်မှာပဲဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because as long as you see, you will keep craving. As long as you see, you will keep hating. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, are you convinced that you would be better off not seeing at all? (Yes, we are convinced, Sir).

ဒါဟာ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုလဲ မရဘူး၊ ဒီဥစ္စာကို ဟောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာနေကြတာ ယခုအထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ မနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

You cannot just close your eyes to this reality. I will explain it to you. (Well noted, Sir). Now, all you Yogis listening to the Dhamma, aren't you living within the Five Aggregates (Khandhas) right now? (Yes, we are, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘယ်သူပေးလို့ရပါလိမ့် (အားထုတ်လို့ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ အားထုတ်တာတုံး (တပည့်တော်တို့ အားထုတ်တာပါ) မသိတဲ့လူတွေ အားထုတ် တာ၊ မသိတာ အတော်မသိတာပဲ (မှန်ပါ)။

Yogis, what Noble Truth do the Five Aggregates represent? (The Noble Truth of Suffering, Sir). Who gave you this massive mass of suffering (Dukkha Sacca)? (We attained it through our own effort, Sir). Who made that effort? (We made the effort ourselves, Sir). This is what happens when ignorant people make an effort. You are profoundly ignorant! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မသိလို့အားထုတ်တာပါ ဘုရား) ဘာမသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိတာပါ ဘုရား)။

Why did you make such an effort? (Because we made the effort out of ignorance, Sir). What were you ignorant of? (We did not know it was the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ အားထုတ်တယ်၊ ခက်ကြပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခမသိလို့ အားထုတ်တယ်၊ ဒါဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မသိတော့ အားထုတ်တယ် အားထုတ်တော့ ဒီဒုက္ခကြီးမရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

You exerted effort because you failed to understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is a very difficult situation, Yogis! You strove for it because you did not comprehend suffering. What Truth is this body? (The Truth of Suffering, Sir). Because of your ignorance, you made the effort. And because of that effort, didn't you end up with this massive suffering? (Yes, we did, Sir).

ဪ-ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဒီဒုက္ခဟာ သိကြားဗြဟ္မာဘုရားလာပေးလို့ ရတာလား ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရယူ ထားတာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အရယူထားတာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်အရယူပြီး အားထုတ်ထား တာဆိုတော့ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, U Khin Maung, did Sakka, Brahma, or the Buddha hand this suffering over to you, or did you acquire it yourself? (We acquired it ourselves, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the fact that you acquired it through your own relentless effort? (Yes, we do, Sir).

တပည့်တော်တို့ဘုရား ဒီခန္ဓာကြီး အခုတော့ အရ ဆိုးမှန်းတော့ သိပါပြီဘုရား၊ သို့သော်လဲ ခွဲမရခွါမရ ဖြစ် နေတယ်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခွဲမရခွါမရ ဖြစ်နေတာတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင် အားထုတ်ထားတာ ကိုယ်တိုင် ဆုတောင်းပြီး ကြိုးစားထားတာ (မှန်ပါ) ကြိုးစားထားတော့ ဘာရသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာရပါ တယ် ဘုရား)။

You might say, "Sir, we now realize how terrible it is to have acquired this body. Yet, we cannot seem to detach from it." If you ask why you cannot detach from it, it is because you yourselves made the effort. You yourselves prayed and strove for it! (True, Sir). And what did you get from all that striving? (We got the Five Aggregates, the Truth of Suffering, Sir).

ကိုယ်တိုင်အားထုတ်ထားတာ

ကောင်းပြီ၊ အခုတရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုရထားတာဟာ သိကြား ဗြဟ္မာဘုရား လာပေးတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Very well. Yogis who are listening to the Dhamma, the Five Aggregates you possess right now were not given to you by Sakka, Brahma, or the Buddha. (That is true, Sir).

ဘယ်သူ လုပ်ထားတာပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်ထားတာပါ) အားထုတ်ဆိုတာ ကမ္မဘဝပဲ (မှန်ပါ) ကမ္မဘဝဆို တာ ကာယကံ ဝစီကံ မနောကံနဲ့ အားထုတ်ထားတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who created them? (We acquired them through our own effort, Sir). That effort is the Kamma-process (Kamma-bhava). (True, Sir). Kamma-bhava means you actively strove for it through bodily, verbal, and mental actions. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်နေတာက သနားစရာများပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ကိုယ်တိုင် အားထုတ်ထားလို့ပါ ဘုရား) မလိုချင်ဘဲနဲ့ အားထုတ်တာလား တကယ်လိုချင်လို့ အားထုတ်တာလား မေးရင် (လိုချင် လို့ပါ ဘုရား)။

Given this, do you deserve any pity for the suffering you are experiencing? (No, we do not, Sir). Why is that? (Because we attained it through our own effort, Sir). If I ask whether you exerted this effort unwillingly or because you genuinely craved it, what would you say? (We did it because we craved it, Sir).

လိုချင်လို့ ပွေ့ပိုက်ထားတာချည်းဆိုရင်တော့ ဘုရားက မီးခဲကြီးပွေ့ပိုက်မထားပါနဲ့ကွာ ဟောပေမယ့် သူတို့က လိုချင်လို့ ပွေ့ပိုက်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး၊ အတော်ဟောခက်တယ်ဗျ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since you are clutching onto it solely out of craving, it becomes very difficult to teach you! Even though the Buddha explicitly warned, "Do not embrace this burning chunk of coal," you are the very people who hug it tightly because you desire it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကြီး ခင်ဗျားတို့ အလကား ရတာလား၊ လိုချင်လို့ ရတာလား (လိုချင်လို့ ရတာပါ ဘုရား) သဘောပါပ လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Did you get these Five Aggregates for free, or did you get them because you craved them? (We got them because we craved them, Sir). Do you grasp this point? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြီးနဲ့ အခုအိုးစားကွဲအောင် ဟောနေတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အဟောရတယ်ကျပ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now that I am delivering a sermon urging you to sever your ties with this very body, it is a tough pill for you to swallow! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ကော ကိုက်ရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိပါ ဘုရား) ဟော ကမ္မဘဝ ပစ္စယာဆိုတာ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ အားထုတ်ထားတာ (မှန်ပါ)။

Does this align with the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (Yes, it does, Sir). Kamma-bhava paccayā... (Jāti, Sir). Exactly. "Due to the Kamma-process" means you actively strove through your bodily and verbal actions. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အခုရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီး အနာပေါက်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မအော်နဲ့နော် (မှန်ပါ) မအော်နဲ့၊ ဘာ ဖြစ်လို့တုံး (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်တာပါ ဘုရား) လိုချင်လို့ရထားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, when this mass of Five Aggregates you acquired falls sick or aches, do not cry out! (True, Sir). Do not complain. Why? (Because we strove for it ourselves, Sir). You attained it simply because you craved it, Yogis! (True, Sir).

မျက်လုံးမွဲလဲ စိတ်ပျက်မနေနဲ့၊ နားထိုင်းရင်ကော (စိတ်ပျက်မနေနဲ့) ခါးနာ လေနာ ရင်နာကျနေရင်ကော (စိတ်ပျက်မနေနဲ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (လိုချင်လို့ရထားတာပါ) အဲဒါ မညည်းကြနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ယီးတီးယားတား ဒီကရှေ့ မလုပ်ပါနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If your eyesight fails, do not be disheartened. What if your hearing degrades? (Do not be disheartened). What if you suffer from backaches, gastric pains, or chest pains? (Do not be disheartened). Why is that? (Because we got what we craved, Sir). Therefore, do not grumble! From now on, do not act foolishly and lament over these pains. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

လိုချင်လို့ရထားတာ

ဦးဘအုန်းတို့ ညည်းချင်သေးသလား (မညည်းချင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဗျ (လိုချင်လို့ရထားတာပါ) လိုချင်လို့ရထားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, do you still feel like groaning? (No, Sir). Why not? (Because we got what we craved, Sir). Is it not a certainty that you attained this because of your own craving? (It is certain, Sir).

ကမ္မဘဝပစ္စယော (ဇာတိ) ဇာတိဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး(မှန်ပါ) ဇရာဆိုတာလဲ ဒီခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ)

Kamma-bhava paccayā... (Jāti). Rebirth (Jāti) means these very Five Aggregates. (True, Sir). Aging (Jarā) also happens to these very Five Aggregates. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးဇံရင် ဒီဟာ သူများပေးထားတာလား (ကိုယ်တိုင်အားထုတ်တာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဦးဘတင် ဦးခင်မောင်တို့က အားထုတ်ထားတာတုံး (လိုချင်လို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမှန်းမသိလို့ကို အရအားထုတ်ထားတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, U Zan Yin, were these Aggregates handed to you by someone else? (We actively strove for them ourselves, Sir). And why did U Ba Tin and U Khin Maung make such an effort? (Because we craved them, Sir). You relentlessly strove to acquire them precisely because you did not realize they were the Truth of Suffering! (True, Sir). Is that clear, Yogis? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကလဲ အားထုတ်ချင်ပါလိမ့်မတုံးဗျာ၊ ဆက်လက်သွားကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်လို ဖြေပါ့မလဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်ဆုတ်တွေးပါ (စွဲလမ်းလို့ပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတယ်၊ ဒါ ကမ္မဘဝမဟုတ်လား၊ ကာမုပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did you even want to exert such effort? If we trace the cause further back, how would you answer? Think backward along the chain of Dependent Origination. (Because of Clinging, Sir). You clung to it. And due to Clinging (Upādāna), the Kamma-process arose, didn't it? You clung to it with Sensual Clinging (Kāmupādāna). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဥပါဒါန်မပြတ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတာ ဥပါဒါန်မပြတ်ရင် ဒါပဲရမယ် (မှန်ပါ) ဥပါဒါန် ပြတ်လို့ရှိရင် ဒါပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်သတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

That is why it is said that if Clinging is not severed, you cannot attain Nibbana. If Clinging remains, you will only end up with this suffering body. (True, Sir). If Clinging is completely eradicated, will this body re-arise? (It will not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, Clinging must be eradicated. (True, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဦးခင်မောင်ကြီးတို့ ဒါကို စွဲစွဲလမ်းလမ်းကြီး ယူထားပါလိမ့်မတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (လိုချင်လို့ပါ) ဒါဖြင့် လိုချင်တာက တဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန် (မှန်ပါ)။

Very well. If I ask why U Khin Maung and the rest of you grasped at this so desperately, how would you answer? (Because we craved it, Sir). Exactly. The initial craving is Taṇhā, and the intense grasping is Clinging (Upādāna). (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်ဟာ အနု-အရင့်သာကွာတယ်၊ တဏှာသတ်ရင် ဥပါဒါန်ပါတာပဲ (မှန်ပါ) ဥပါဒါန် သတ်ရင် တဏှာပါတယ်၊ အနု-အရင့်ပဲလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Taṇhā and Upādāna differ only in their degree of intensity. If you eradicate Craving, Clinging is eradicated along with it! (True, Sir). If you eradicate Clinging, Craving is also eradicated. Mark this: it is merely a difference of intensity. (Well noted, Sir).

တဏှာနဲ့ဥပါဒါန်ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်

တဏှာနဲ့ဥပါဒါန်ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အနု-အရင့်ပါ ဘုရား) အနု-အရင့်ပဲ၊ လောဘချည်းပဲ (မှန်ပါ) လောဘပဲ၊ ဥပါဒါန်လဲ လောဘပဲ (မှန်ပါ) အနု-အရင့်ပဲကွာတော့ တဏှာသတ်ရင် ဥပါဒါန်ပါတယ်။ ဥပါဒါန်သတ်ရင် (တဏှာ ပါပါတယ် ဘုရား)။

How should you understand Craving and Clinging? (They are just weak and strong degrees of the same thing, Sir). Yes, weak and strong. Both are just Greed (Lobha). (True, Sir). It is Greed. Clinging is also Greed. (True, Sir). Since they differ only in intensity, eradicating Craving automatically eradicates Clinging. And if you eradicate Clinging? (Craving is eradicated too, Sir).

ဒါကြောင့် သစ္စာအဖွဲ့တော့ တဏှာလဲ သမုဒယသစ္စာ၊ ဥပါဒါန်လဲ သမုဒယသစ္စာ၊ သူ့ကိုသတ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ) မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why, when classifying the Noble Truths, both Craving and Clinging fall under the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). If you eradicate this Origin, the job is done! (True, Sir). Doesn't that settle the matter? (It does, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဦးဘတင် ခင်ဗျား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လိုချင်ရတာတုံးဗျ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို (မြင်လို့ပါ ဘုရား) ဪ-ခက် လိုက်တာ၊ မြင်တာကလဲ ခင်ဗျားတို့က အကုန်းမြင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) မြင်တာကလဲ ခင်ဗျားတို့အမြင်က အမြင်မှား ကြီး (မှန်ပါ)။

U Ba Tin, why did you crave these Five Aggregates so much? (Because we saw them, Sir). Oh, this is so frustrating! Your way of seeing is completely upside down! (True, Sir). Your perception is entirely clouded by Wrong View (Micchā-diṭṭhi). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အမြင်မှားကြီးတုံးဆိုတော့ ဒီဟာ မြင်တာကိုးဗျ၊ သူများ ခန္ဓာငါးပါးကြီး သွားမြင်တယ်၊ ချောလိုက်တာ လှလိုက်တာ သူဌေးသူကြွယ်ကြီးပဲဆိုပြီး သွားမြင်တာကိုး (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Why do I call it a profound Wrong View? Because of the way you see things. You look at the Five Aggregates of others and think, "Oh, how beautiful! How handsome! What a wealthy and successful person!" That is how you perceive them. (True, Sir). Do you ever see them as the Truth of Suffering? (No, we do not, Sir).

ကဲ-အမြင်က မှန်သလား၊ မှားသလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။

Well then, is your perception right or wrong? (It is wrong, Sir).

ဒါဖြင့် အမြင်မှားကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်တယ် (မှန်ပါ) လိုချင်လို့ (စွဲလမ်းပါတယ်) စွဲလမ်းလို့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်လို့ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, due to this Wrong View, you craved it. (True, Sir). Because you craved it, what happened? (We clung to it, Sir). Because you clung to it? (We strove for it, Sir). And because you strove for it? (We acquired it, Sir).

ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ရတဲ့နေရာမှာ ဒီဘက်က တဏှာကထပ်ပြီး သာယာပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။

And once you acquire this body, Yogis, right then and there, Craving steps in again and rejoices in it! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ရပြီးလွှတ်ပစ်ချင်သလား၊ နှမြောနေသလား (နှမြောနေပါတယ် ဘုရား) သွားပါပြီဗျာ ဒါဖြင့် (မှန်ပါ) ဘုံဘဝလှည့်နေတော့တာပေါ့ဗျ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What happens next? Having acquired it, do you want to discard it, or do you fiercely hold on to it out of attachment? (We hold on to it, Sir). Well, you are doomed then! (True, Sir). You will just keep spinning through the realms of existence. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရပြီး ဘာဖြစ်နေသတုံး (နှမြောနေပါတယ် ဘုရား) အခုခန္ဓာကြီး ခင်ဗျားတို့ သေရတော့မယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (နှမြောပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီဘက်မှာ နှမြောတာတွေလာလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

After acquiring it, what do you do? (We attach to it, Sir). Now, when you are about to die and leave this body behind, how do you feel? (We feel utterly attached to it, Sir). Mark my words, this very attachment will arise again! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာတွေလာဦးမယ်ထင်သတုံး (နှမြောတာတွေ လာဦးမှာပါ ဘုရား) နှမြောတာတွေ လာဦးမယ် ဆိုတော့ ဪ- ခင်ဗျားတို့ဟာ မီးခဲရယ်လို့တော့ တစ်ခါတလေမှ မသိတော့ဘူး ရထားတာ မီးခဲ၊ ပွေ့ထားတာလဲ မီးခဲ၊ မစွန့်ချင်တာလဲ (မီးခဲပါ ဘုရား)။

What do you think will surface at that crucial moment? (Attachment will surface, Sir). Because attachment arises, alas! You completely fail to realize that you are holding a burning piece of coal. What you have acquired is a burning coal! What you are hugging is a burning coal! And what you refuse to let go of is? (A burning coal, Sir).

ရူးချက် မသန်ဘူးလား

မီးလောင်လို့ သေရမှာကိုလဲ သေလို့လွှတ်ပစ်ပါလားဆိုတော့ သူနဲ့ပဲ သေရပါစေဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့က ဒီစိတ် ကို မွေးပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရူးချက် မသန်ဘူးလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)။

Even as it burns you to death, when told to drop it, your attitude is, "Let me burn and die right here with it!" You have deeply nurtured this very mindset. (True, Sir). How tragic is that? (It is very tragic, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir). Are you not utterly mad? (We are, Sir).

ကဲ-ရူးချက်သန်ပုံကတော့ဖြင့် ဘာမှပြောစရာ မရှိတော့ပါဘူး ကိုသစ်တို့ ဟင် (မှန်ပါ) ရပြန်တော့ ဘာတဲ့ (နှမြောပါတယ် ဘုရား)။

Well, there is nothing more to say about the sheer depth of your madness, Ko Thit. (True, Sir). Once you acquire it, what do you do? (We attach to it, Sir).

ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာကြီးစွန့်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆေးမကူနိုင်ဘူးလား၊ ဝါးမကူနိုင်ဘူးလား၊ ဆွေ တွေ မျိုးတွေ မဝိုင်းနိုင်တော့ဘူးလား၊ ငွေကောရှာတာ ဘာလုပ်ဖို့တုံး။ ဒီဥစ္စာ မရ-ရအောင်ကယ်ကြပါဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးကို မစွန့်ချင်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ရထားတာကော ဒုက္ခသစ္စာလို့သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) လိုချင်တုန်းကကော (မသိပါ ဘုရား) သွားပြီဗျ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်မှ ထွက်ပေါက် ရှာမတွေ့ ဘူး (မှန်ပါ) ရအောင်အားထုတ်တုန်းကလဲ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) ရအောင်အားထုတ်တော့ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

When the time comes to finally let go of this body in this life, don't you desperately seek medical treatments? Don't you try all sorts of remedies? Don't you gather all your relatives around? What was the point of hoarding all that wealth? You beg them, "Please, do whatever it takes to save me!" You say this solely because you refuse to let go of this body! (True, Sir). Don't you plead like that? (We do, Sir). Did you realize then that what you possessed was the Truth of Suffering? (No, we did not, Sir). Did you realize it when you first craved it? (No, we did not, Sir). This person is completely doomed! (True, Sir). There is absolutely no way out for them. (True, Sir). When you strove so hard to acquire it, did you know it was the Truth of Suffering? (No, we did not, Sir). But because you strove for it, didn't you end up getting it? (Yes, we did, Sir).

စွန့်ပါတော့လားဆိုတော့လဲ ဘယ့်နှယ်တုံး

အဲဒီတုန်းကလဲ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိလို့အားထုတ်တာလား၊ မသိလို့အားထုတ်တာလား (မသိလို့ အားထုတ်တာပါ) မသိလို့အားထုတ်ပြန်တော့ တစ်ခါရပြန်တယ်၊ ရတော့စွန့်ပါတော့လား၊ ဒါကြီးဟာ ခန္ဓာငါးပါး သူသတ်ယောကျာ်းလို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ သူနဲ့ချည်း သေကြတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) စွန့်ပါတော့လားဆိုတော့လဲ ဘယ့်နှယ်တုံး (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား) စွန့်ပါလားဆိုတော့ ဘာဖြစ်လာသတုံး (နှမြောပါတယ် ဘုရား)။

At that time, did you strive for it knowing it was the Truth of Suffering, or out of ignorance? (We strove out of ignorance, Sir). Because you strove in ignorance, you attained it once again. Now that you have it, why don't you just let it go? The Buddha explicitly declared these Five Aggregates to be a cold-blooded murderer! Isn't it true that everyone meets their death precisely because of this body? (True, Sir). Yet, when told to let go of it, what do you do? (We cannot let it go, Sir). When told to discard it, what arises in your mind? (Intense attachment arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ နှမြောတယ်ဆိုကတည်းက နဂိုကလဲ အကောင်းထင်၊ နောက်မစွန့်နိုင်တော့လဲ အကောင်းထင် တယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း သုခသစ္စာထင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

The very fact that you are so attached to it means you originally perceived it as something wonderful. And because you still cannot let it go, you continue to perceive it as wonderful. In your minds, you have completely mistaken the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) for the Truth of Happiness (Sukha Sacca)! (True, Sir).

ဘယ်လိုထင်သတုံး (သုခသစ္စာထင်ပါတယ်) ဘုရားက ဘယ်လိုဟောသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ဟောပါတယ်) ခင်ဗျား တို့ ဘုရားကို ကန့်လန့်လုပ်ပြီး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do you mistake it for? (For the Truth of Happiness, Sir). And what did the Buddha declare it to be? (The Truth of Suffering, Sir). You are directly contradicting the Buddha! (True, Sir). Do you see that now? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက နိဗ္ဗာန်သွား၊ တို့ကတော့ အပါယ်သွားမဟေ့ (မှန်ပါ) ကန့်လန့်လုပ်ရင် ဒါပဲရှိတော့တာပဲ၊ ဒီ့ပြင် ဘာလိုသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) ကဲ-ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

It is as if you are saying, "The Buddha can go to Nibbana, but as for us, we will head straight to the lower realms (Apaya)!" (True, Sir). That is the only outcome when you oppose the Buddha's teachings. What else could possibly happen? (Nothing else, Sir). Well, Yogis, do you grasp this point? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက ဘာသစ္စာလို့ ဟောသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် စွန့်ပစ်လိုက်တဲ့ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ ဒါကြီးကိုဖြင့် ကျုပ်မခွဲနိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) မသိတော့ ဒါကြီးကိုဖြင့် ကျုပ်မခွဲနိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

What Truth did the Buddha reveal this to be? (The Truth of Suffering, Sir). If it is the Truth of Suffering, He instructed you to discard it! (True, Sir). But do you actually perceive it as the Truth of Suffering? (No, we do not, Sir). Because you remain ignorant, your stance is: "I absolutely cannot part with this body!" (True, Sir).

ခင်ပွန်း ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (မခွဲနိုင်ပါ) သားသမီး ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (မခွဲနိုင်ပါ) မိမိဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (မခွဲနိုင်ပါ ဘုရား) ခက်နေပြီ (မှန်ပါ) အတော်ကို ခက်နေပြီ (မှန်ပါ ခက်နေပါတယ် ဘုရား) ဦးဇံရင် ခက်တဲ့ပုံ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဦးသာဒင်တို့ကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Can you separate from the suffering-mass that is your spouse? (No, we cannot, Sir). Can you separate from the suffering-mass that is your children? (No, we cannot, Sir). Can you detach from the suffering-mass that is your own body? (We cannot, Sir). Things are looking very grim! (True, Sir). You are in a profoundly difficult situation. (True, it is very difficult, Sir). U Zan Yin, do you see how dire this is? (Yes, I see it). What about U Tha Din and the rest? (We see it clearly, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့

မရခင်တုန်းက အားထုတ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ (မှန်ပါ) ရပြီးလို့ မစွန့်နိုင်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ပါ) နောက်တစ်ခါ ဆက်ပြီးတော့ ဆုတောင်းပြန်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ပါ) ဪ-မသိခြင်းကို ထပ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before you acquired it, you strove for it because you did not realize it was the Truth of Suffering. (True, Sir). Now that you have it, why can't you let it go? (Because we do not realize it is the Truth of Suffering, Sir). And why do you keep praying for it in the next life? (Because we do not realize it is the Truth of Suffering, Sir). Alas! Your ignorance is compounding over and over again! (True, Sir).

မရခင်တုန်းက အားထုတ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ (မှန်ပါ) ရပြီးလို့ မစွန့်နိုင်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ပါ) နောက်တစ်ခါ ဆက်ပြီးတော့ ဆုတောင်း ပြန်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိလို့ပါ) ဪ-မသိခြင်းကို ထပ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I repeat: Before you acquired it, you strove for it because you did not realize it was the Truth of Suffering. (True, Sir). Now that you have it, why can't you let it go? (Because we do not realize it is the Truth of Suffering, Sir). And why do you keep praying for it in the next life? (Because we do not realize it is the Truth of Suffering, Sir). Oh, this ignorance is piling up endlessly! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မသိခြင်းထပ်နေပြီ ဘုရား) ဒီပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဘယ်လိုစဉ်းစားမလဲ၊ ဘယ်လိုမှ မစဉ်းစား နဲ့တော့ သူဟာ အဝိုင်းပြေး ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What shall we call this? (It is compounding ignorance, Sir). What should we make of such a person? There is no need to analyze it further—this person is simply running endlessly in circles! (True, Sir).

ဘယ်လိုပြောကြမယ် (အဝိုင်ပြေး ပြေးနေမှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါ ဘာမသိတာတုံး ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရာဒ) ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is their fate? (They will keep running in circles, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And is it now obvious to you exactly what you are ignorant of? (It is obvious, Sir). You are ignorant of the Noble Truth of Suffering. (True, Sir).

ကဲ-ဘယ်အချိန်ကစပြီး မသိတာတုံးဆိုတာ့ ယခုမြင်ရင် ခင်ဗျားတို့ မသိတော့ဘူး၊ ကြားရင်လဲ သိပါဦးမလား (မသိပါ ဘုရား) မိမိကိုယ်က ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when does this ignorance begin? Right at this very moment! When you see something, you fail to understand the truth of it. When you hear something, do you understand it? (No, we do not, Sir). You fail to realize that your own body is the Truth of Suffering! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နေရာကျပလား ဦးခင်မောင်ရေ (ကျပါပြီ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ် မျက်လုံးပေါက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Are you following this, U Khin Maung? (Yes, I am, Sir). This is the Wheel of Dependent Origination spinning right at the eye-door! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဆင်းနဲ့မြင်ရုပ်တည့်ရင် ဘာပေါ်မယ်

ဒါဖြင့် ဒီအောက်ကဟာကလေးက ဘာတုံး (မြင်ရုပ်ပါ) အဆင်းနဲ့မြင်ရုပ်တည့်ရင် ဘာပေါ်မယ် (မြင်စိတ် ပေါ်ပါမယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ပေါ်တယ်ဆိုတော့ “စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုတော့ မြင်စိတ် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, what is this physical base here? (It is the Eye-base, Sir). When a visual object aligns with the Eye-base, what arises? (Seeing Consciousness arises, Sir). Exactly. As the Pali states, "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ"—Due to the eye and the visual object, Seeing Consciousness arises. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မြင်စိတ်ပေါ်လာတော့ မြင်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ရုံတွင် ရပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ မေးတဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ဖြေ ကြမလဲ (မရပ်နိုင်ပါ ဘုရား) မရပ်နိုင်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး (လိုချင်လာပါတယ်) လိုချင်လာတော့ လိုချင်တာတွင် ရပ်လိုက်ပါတော့လား၊ မစွဲလမ်းနဲ့ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား) လိုချင်လို့ရှိရင် စွဲလမ်းရဦးမှာပေါ့၊ မစွဲလမ်းရင် လက်လွတ် သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once that Seeing Consciousness arises, if I ask whether you can stop at just seeing, how would you answer? (We cannot stop, Sir). Because you cannot stop, what happens next? (Craving arises, Sir). Once Craving arises, can you simply halt at Craving? If you are told not to cling, can you obey? (We cannot, Sir). Once you crave something, you inevitably cling to it. If you do not cling to it, you fear it will slip through your fingers! (True, Sir). Do you grasp this logic? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် စွဲလမ်းပြီးရင် ဦးခင်မောင်ကြီးက ဒီအတိုင်းနေသလား (မနေပါ ဘုရား) စွဲလမ်းပြီး သူ့ဟာသူ သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေပြီး အားမထုတ်ဘဲနေရင် ဒါကြီးရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) စွဲလမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (အားထုတ်ပါ တယ် ဘုရား) ကဲ-အားထုတ်တော့ ဘာပေါ်သတုံး (ခန္ဓာပေါ်ပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး မရကြဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

After Clinging takes root, does U Khin Maung just sit idly by? (No, he does not, Sir). If he merely clung to it but died without taking any action, would he acquire a new body? (He would not, Sir). So, what does a person consumed by Clinging do next? (They make an effort, Sir). And when they make that effort, what is the result? (The Aggregates arise, Sir). Don't you acquire the Five Aggregates all over again? (We do, Sir). And what Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို တပည့်တော်တို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ရတာဘုရား၊ တပည့်တော်တို့အတွက်ဖြင့် တွေးလေ ဆွေးလေ ဖြစ်နေတယ်၊ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့တဲ့၊ အပြီးသတ်တော့ ကိုယ်တိုင်ယူထားတာ (မှန်ပါ)။

Yet you complain, "Sir, we have ended up with this Truth of Suffering due to bad luck and unfortunate circumstances. The more we think about our fate, the more depressed we become." You blame it on bad luck! But in the end, you actively acquired it yourselves! (True, Sir).

ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့

ကိုယ်တိုင်အားထုတ်လို့ ရထားတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲဒါကို ဧည့်သည်လာတော့ ဘာနဲ့ ဧည့်ခံကြသတုံး (ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ဆိုပြီး ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။

You attained this body purely through your own effort, didn't you? (True, Sir). Yet, when guests come to visit you, how do you greet them? (We complain to them, saying it is due to our bad luck, Sir).

ဒီမှာကြည့်ပါလား၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ တစ်နေ့ရွှေ တစ်နေ့ငွေတဲ့ ငယ်ငယ်တုန်းက (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (တစ်နေ့ရွှေ တစ်နေ့ငွေပါ ဘုရား) အံမာလေး ဒါတောင် ပြင်သုံးသေးတာဗျ၊ ဒီနေ့ ဒုက္ခနက်ဖြန်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒီထက်ကြီးတဲ့ဒုက္ခ၊ မနေ့က သေခါနီးဒုက္ခ၊ ဒီနေ့သေမည့်ဒုက္ခဆိုတာကို ဆီလိုလုပ် သုံးနေတယ် (မှန်ပါ စကားယဉ်လို့ပါ ဘုရား) ယဉ်သာ ယဉ်တယ် အဖြစ်က ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Just look at how you behave! When this body is young, you praise it, saying, "One day gold, the next day silver" [meaning: growing more precious day by day]. (True, Sir). Do you see the irony? (Yes, we do, Sir). What was the phrase? ("One day gold, the next day silver," Sir). Goodness me, you even sugarcoat your suffering! The reality is: "Today is suffering, and tomorrow brings even greater suffering! Yesterday was the agony of nearing death, and today is the agony of actual death." Yet, you mask this grim reality with sweet, poetic phrases! (True, Sir. We use polite figures of speech). The words may be polite, but what is the actual reality? (The reality is terrible, Sir).

တစ်နေ့ရွှေ တစ်နေ့ငွေတဲ့၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သုံးတာများ အပြီးသတ်တော့ တစ်နေ့ ရွှေဆိုတာကသေခါနီး၊ နောက်တစ်နေ့ကျတော့အသေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) သေခါနီးနဲ့အသေ ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။

"One day gold, the next day silver"—what an absolute tragedy, Yogis! If we strip away your poetic phrases, "One day gold" simply means you are on the brink of death, and "the next day silver" means you are dead! Isn't that so? (True, Sir). Nearing death and being dead—which of these is actually good? (Neither is good, Sir).

အဲဒါများ ရွှေငွေလုပ်သုံးသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ဦးဘတင်၊ မြို့သုံးက သိပ်အရေးကြီး နေပါ ကလားဟင် (မှန်ပါ) ဘာတွေ ဖုံးလွှမ်းအောင်သုံးနေကြတာတုံး (သစ္စာဖုံးအောင် သုံးနေကြပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမသိ အောင် ဖုံးပြီးသုံးတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And yet, you still refer to it as "gold and silver"! (True, Sir). What a tragedy, U Ba Tin! These urban idioms seem to be very important to you all, don't they? (True, Sir). What exactly are you trying to cover up with these words? (We are covering up the Noble Truths, Sir). You are actively masking the Truth so that reality remains hidden! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တစ်နေ့ရွှေ တစ်နေ့ငွေ

နောက်ရွှေငွေများ သုံးချင်ကြသေးလား (မသုံးချင်ပါ ဘုရား) လူလာမှ ဧည့်ခံလေ့ရှိတယ်၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ အို တစ်နေ့ရွှေ တစ်နေ့ငွေ (မှန်ပါ ဘုရား) လူမလာသေးရင် ဒီအသံထွက်ရဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)။

Do you still want to use this "gold and silver" nonsense? (No, we do not, Sir). You only put on this show when guests arrive. They ask, "How is the child?" and you reply, "Oh, one day gold, the next day silver!" (True, Sir). If no one is around, do you ever utter such things? (No, we do not, Sir).

စင်စစ်တော့ ဒီထဲမှာ ရွှေငွေကော ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) နာမှုနဲ့သေမှုပဲပါတယ် (မှန်ပါ) နာမှုက ရွှေထား ပါတော့၊ သေမှုက (ငွေပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

In truth, is there any actual gold or silver in this process? (No, there is not, Sir). It contains nothing but sickness and death! (True, Sir). If sickness is the "gold," then death is the? ("Silver," Sir). Which one of these do you prefer? (We prefer neither, Sir).

သို့သော်လဲ နှုတ်ဖျားကလေးမှာ ပြောရင်လဲ ကျေနပ်ပါပြီဆိုပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုကို ရွှေငွေလုပ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ) “ဗျာဓိပိ ဒုက္ခာ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ခုကို ဦးဘတင်တို့က ဘယ်လိုသုံးလိုက်သတုံး (ရွှေငွေလုပ်သုံးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) အံမလေး ကြောက်စရာ ဒကာ ဒကာမတွေပါလား၊ ဆိုင်းဘုတ်ကို တင်စရာမရှိ တင်တယ်၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

And yet, you find superficial comfort in merely uttering these words, completely transforming two grim aspects of the Truth of Suffering into "gold and silver." (True, Sir). "Sickness is suffering" (Vyādhipi dukkhā) and "Death is suffering" (Maraṇampi dukkhaṃ)—how did U Ba Tin and the rest of you rebrand these two Truths of Suffering? (We rebranded them as gold and silver, Sir). Goodness me, you are quite a terrifying bunch of Yogis! You are hanging up a flashy signboard that has absolutely nothing to do with what is inside the shop! Isn't that so? (True, Sir).

ဘာတင်တာတုံး (ဆိုင်းဘုတ်တင်တာပါ) ဆိုင်းဘုတ်တင်တော့ အတင်က ကိုက်ရဲ့လား (မကိုက်ပါ ဘုရား) မကိုက်ပေမယ့် ငါကြိုးစားတင်ဦးမယ်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What are you doing? (We are hanging a false signboard, Sir). Does the signboard match the reality? (It does not match, Sir). It does not match at all, but your attitude is, "I am still going to hang it up!" (True, Sir).

ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှေလား ငွေလား သေခါနီးနဲ့သေတာပဲလား (သေခါနီးနဲ့သေတာပါ ဘုရား) အဲဒါကို ဘာလုပ်ကြသတုံးဗျ (ရွှေငွေလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, is it really gold and silver, or is it simply nearing death and actual death? (It is just nearing death and actual death, Sir). And what do you disguise it as? (We disguise it as gold and silver, Sir).

ဪ-ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ နောက်ကို ဒီအသုံးကိုဖြုတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်နေသတုံးမေးရင် အို နာ သေ ပေါ်တာနဲ့ သေမှာပါပဲ၊ ကျုပ်တော့ အဲဒီလိုဖြေ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, what a tragic delusion! From now on, drop this foolish expression entirely! (True, Sir). If someone asks you, "How are you doing?" you should answer, "Oh, sickness and death are manifesting, and eventually, I will die." That is how you must answer! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရိုင်းလွန်းလှပါတယ်ဘုရား၊ ဒီလိုများ ဆိုချင်သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) မဆိုနဲ့၊ အဖြစ်နဲ့ဒါမှ ကိုက်တယ်၊ သစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒါမှ သစ္စာဆိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Do you still want to protest, "But Sir, that sounds too rude!"? (No, we do not, Sir). Do not protest. This is the only answer that aligns with reality. It is the Noble Truth! (True, Sir). Only this answer strikes at the heart of the Noble Truth. (True, Sir).

သစ္စာဆိုက်အောင် ပြောကြစမ်းပါ

ဒါဖြင့် သစ္စာဆိုက်အောင် ပြောကြစမ်းပါ၊ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး အို သေခါနီးနဲ့ သေမှာနဲ့ကို ကပ်နေပြီ ဒီလို ဖြေ (မှန်ပါ) ဦးဘအုန်းကြီး ဖြေရဲပါ့မလား (ဖြေရဲပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, speak in accordance with the Truth! When asked, "How are you?" you must reply, "Oh, I am caught right between nearing death and actual death." Answer exactly like that! (True, Sir). U Ba Ohn, will you dare to give that answer? (I will dare to, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မျက်လုံးပေါက်ကလေးက လာနေတယ်နော် (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်သွားချင်လဲ ဦးခင်မောင် ဒီမျက်လုံးပေါက်မဖွင့်ရင် မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒီမျက်လုံးပေါက်ကနေ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ကိလေသာသုံးမျိုး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, all of this originates right at the eye-door, doesn't it? (True, Sir). U Khin Maung, even if you wish to reach Nibbana, you cannot simply keep your eyes permanently shut. You have to open them. (True, Sir). Can you avoid opening them? (We cannot, Sir). And the moment you open this eye-door, don't the three defilements—Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma—rush right in? (They do, Sir).

တဏှာတည်းဟူသော ကိလေသာ၊ ဥပါဒါန်တည်း ဟူသော ကိလေသာ (မှန်ပါ) ဒီကံဟာလဲ ကိလေသာ အုပ် ချုပ်တာပါပဲ၊ သူလဲလိုချင်တာပါပဲ မထူးလှပါဘူး၊ ကမ္မဝဋ်ဆိုတာ ကိလေသာ အုပ်ချုပ်ရေး ခံနေရတာပါပဲ (မှန်ပါ) ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။

There is the defilement of Craving and the defilement of Clinging. (True, Sir). And this Kamma is also entirely governed by defilements! It is driven by the very same desire. It is no different. The round of action (Kamma-vaṭṭa) operates strictly under the dictatorship of defilements. (True, Sir). Is there any difference? (There is no difference, Sir).

ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးပေါက်က နေပြီး သကာလ မြင်ရုံကလေးပဲလို့ အောက်မေ့ပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့၊ မျက်လုံးဖွင့်ရင် ဒီနားရောက်တာပါပဲ (မှန်ပါ) ဒီရောက်အောင်သွားတယ်၊ သေရင် ဒီဟာ တွေ့ရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not casually dismiss what happens at the eye-door by thinking, "Oh, it is merely seeing." The moment you open your eyes, the process races straight toward suffering and death! (True, Sir). It inevitably leads to that very end. When you die, this is the exact suffering you will encounter. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်ရဲကြပါ့မလား (မဖွင့်ရဲအောင် ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီတစ်ခါတော့ ဖွင့်သာဖွင့်၊ ဘုန်းကြီးက ဖွင့်နည်းကို ပြောပေးမယ်၊ မိဘရိုးရာတော့မဖွင့်နဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Knowing this, do you even dare to open your eyes? (We are terrified to open them, Sir). For now, go ahead and open them. I will teach you the proper way to open your eyes! However, you must no longer open them according to your ancestral, worldly habits. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

မိဘရိုးရာဖွင့်ရင် ဘယ်လိုများတွေ့ဦးမှာလိမ့်မလဲဆိုရင် ဒီမျက်လုံးကို အတော်ခက်နေပြီ (မှန်ပါ) မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သူများတကာ ဖွင့်တတ်တာကလဲ ဘယ်လိုဖွင့်တတ်သတုံး (မိဘရိုးရာ ဖွင့်တတ်ပါတယ် ဘုရား) မိဘရိုးရာဖွင့်တော့ ဘုရားပေးတဲ့ ဖွင့်နည်း ပြောင်းလိုက်၊ အရိယာရိုးရာဖွင့်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

If you continue to open your eyes according to your worldly habits, what disasters will you encounter? Dealing with this eye-door is incredibly difficult! (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir). How does everyone else in the world open their eyes? (They open them according to worldly habits, Sir). Since that is the case, you must discard that habit and adopt the method given by the Buddha. You must open your eyes according to the tradition of the Noble Ones (Ariyas)! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အရိယာရိုးရာ ပြောင်းရမယ်

ဘာရိုးရာ ပြောင်းရမှာတုံး (အရိယာရိုးရာ ပြောင်းရပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာရိုးရာဖြစ်နေသလဲ (မိဘရိုးရာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Whose tradition must you adopt? (We must adopt the tradition of the Noble Ones, Sir). And what tradition are you currently following? (We are following worldly, ancestral habits, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အရိယာတို့၏ ရိုးရာဖွင့်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခလွတ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အရိယာရိုးရာဖွင့်ရင် ဒီဇာတိဒုက္ခတွေ ဇရာဒုက္ခတွေ ဗျာဓိဒုက္ခတွေ ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. If you open your eyes according to the tradition of the Noble Ones, you will be liberated from this suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you observe through the Noble tradition, what will happen to the sufferings of rebirth (Jāti), aging (Jarā), and sickness (Vyādhi)? (We will be liberated from them, Sir). U Ba Ohn, are you certain of this? (I am absolutely certain, Sir).

ဒါဖြင့် မိဘရိုးရာကဖြင့် ဒီမှာ ဆိုက်နေတာ အခု ဘုန်းကြီး နာရီသုံးမတ်လောက်ရှိပြီ ပြောလာတာ (မှန်ပါ) မိဘရိုးရာကဖြင့် ဒီဇာတိလမ်းချည် သွားတယ် (မှန်ပါ)။

The worldly habit leads straight to this suffering. I have been explaining this to you for about forty-five minutes now. (True, Sir). The worldly habit drives you exclusively down the path of repeated rebirth (Jāti)! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဇာတိမရှိတဲ့လမ်းကို သွားအောင် လုပ်မယ်၊ ဇာတိမရှိတဲ့လမ်း (မှန်ပါ) ဇာတိမရှိတဲ့လမ်းဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, we must practice to walk the path where rebirth (Jāti) no longer exists! We must take the path devoid of rebirth. (True, Sir). The path devoid of rebirth is exactly Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဇာတိမရှိတဲ့လမ်းက (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဇာတိရှိတဲ့လမ်းက (သံသရာပါ ဘုရား) ဇာတိလမ်းသွားတာက သံသရာခရီးသည် (မှန်ပါ) ဇာတိလမ်းချည်း မသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သံသရာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The path without rebirth is? (Nibbana, Sir). And the path with rebirth is? (Samsara, Sir). Whoever walks the path of rebirth is merely a wandering traveler in Samsara. (True, Sir). But for the person who firmly steps off the path of rebirth, their journey through Samsara comes to a definitive end! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မိဘရိုးရာပစ်ပြီး အရိယာရိုးရာကို လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သံသရာခရီးဆုံးမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာခရီးသွားနဲ့ သံသရာခရီးဆုံး ဒီနေ့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

If you abandon the worldly tradition of your parents and adopt the tradition of the Noble Ones (Ariyas), your journey through Samsara will end. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir) Therefore, today you must clearly distinguish between continuing the journey of Samsara and reaching its end. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သံသရာခရီးသွားနဲ့ သံသရာခရီးဆုံးပါတယ် ဘုရား) သံသရာခရီးသွားကတော့ လမ်းဆုံး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဝိုင်းပြေးကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဝိုင်းဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့များ အစတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) အဆုံးကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

What must you note? (Continuing the journey of Samsara and reaching its end, Sir) For those traveling in Samsara, is there an end to the road? (No, Sir) Indeed, it is like running in a circle. (True, Sir) Yogis, can you ever find the beginning of a circle? (No, Sir) What about the end? (No, Sir).

ဟာ-ဒါ သံသရာခရီးသည်ပဲ (မှန်ပါ) သံသသရာခရီးအဆုံးသမားကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါတည်း ခရီးဆုံးပြီး သကာလ သွားတော့မှာပဲ၊ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ လာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

That is exactly what it means to be a traveler in Samsara. (True, Sir) But as for the one who reaches the end of Samsara, Yogis, their journey is permanently over. Will rebirth, aging, sickness, and death ever come to them again? (No, Sir).

ဦးဘတင်ရေ ဒါကို ကြိုးစားမှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Ba Tin, you must strive to understand this well. (Yes, Sir).

အရိယာတို့၏ မျက်လုံးကို ပြောင်းကြပါ

ဒါဖြင့် မိဘရိုးရာ မျက်လုံးကို ပြင်၍ အရိယာတို့၏ မျက်လုံးကို ပြောင်းကြပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, I urge you to discard the worldly eyes inherited from your parents and change to the eyes of the Noble Ones. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ သဘောနဲ့တော့ လုံးဝမတတ်နိုင်ပါဘူး၊ တတ်နိုင်ပါ့မလား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) အဲ-ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းယူပြီး သကာလ ဦးခင်မောင်မျက်လုံးပြောင်းတပ်ပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You absolutely cannot achieve this on your own. Could you do it alone? (No, we cannot, Sir) You must take the method from a good teacher and change your eyes, U Khin Maung! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံး အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတွေ ပြောင်းရမှာပါလား၊ နက်ဖြန်ကျရင် နား ပြောင်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If so, it means you have to change every part of your entire body. Tomorrow, you will have to change your ears. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သန်ဖက်ခါကျရင် နှာခေါင်း၊ ဟိုဘက်နေ့တွေကျလို့ရှိရင် လျှာ၊ ကိုယ်၊ တော်တော်ကြာတော့ တစ်ကိုယ်လုံး ပြောင်းသည်အထိ ရောက်အောင် လုပ်ကြဦးမှာ (မှန်ပါ)။

The day after tomorrow, you will change your nose. In the following days, your tongue and your body. Eventually, you must practice until your entire body is completely transformed. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အရိယာရဟန္တာဖြစ်တော့ မပုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အရိုးတောင် ချိတ်ဆက်ဖြစ်လာတာ ကြည့်ပါလား၊ အကုန်ပြောင်းလဲသွားတာပဲ (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ်ဘဝတုန်းကတော့ ပုပ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အရိုးတေ့ဆက်ပဲ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ကဲ-မပြောင်းရပေဘူးလား (ပြောင်းရပါတယ် ဘုရား)။

Why is that? Look at an Arahant. When one becomes a Noble One, one attains a body that is no longer subject to decay [a metaphor for the cessation of suffering], and even their bones become perfectly interlocked. Everything completely changes! (True, Sir) During your life as an ordinary person, you possess a body subject to decay, with bones that merely rest against each other. (True, Sir) So, shouldn't you transform this? (We must transform it, Sir).

ဒါပြောင်းမှရမယ်နော် (မှန်ပါ) တေ့ဆက်နဲ့ ပုပ်တာ ကြိုက်သလား၊ ချိတ်ဆက်နဲ့ မပုပ်တာ ကြိုက်သလား (ချိတ်ဆက်နဲ့ မပုပ်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You must make this transformation. (Yes, Sir) Do you prefer a body that decays with bones merely resting together, or a deathless body with interlocked bones? (We prefer the deathless one with interlocked bones, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က ပြောင်းတာ

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါဟာ အရိယာဖြစ်မှ ပြောင်းတဲ့ရုပ်၊ အရိယာဖြစ်မှ ပြောင်းတဲ့အရိုးပါ (မှန်ပါ) နဂိုကမွေးတုန်းကတော့ သူများလို မွေးတာ တေ့ဆက်ပဲ မွေးတာပဲ၊ နောက်မှ ပြောင်းသွားတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က ပြောင်းတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, that physical form and those bones transform only when one becomes a Noble One. (True, Sir) At birth, they were born just like anyone else, with bones resting end-to-end. They transformed only later. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Therefore, it is the Path (Magga) and Fruition (Phala) Knowledges that cause this transformation. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးပြောင်းရင် အကုန်ပြောင်း မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) မပြောင်းချင်ဘူးလား (ပြောင်းချင်ပါတယ် ဘုရား)။

If so, by changing your eyes, doesn't everything else inherently change? (It does, Sir) Don't you want to make this change? (We want to change, Sir).

တပည့်တော်တို့ မိဘရိုးရာ မျက်လုံးနဲ့ခွဲရတော့မယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ကျိုးများ နည်းမှာလားလို့ ဒီအထဲ ငိုချင်းချချင် သေးသလားလို့ မေးရသေးတယ် (မချချင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ပါ့မလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You might think, "If we have to part with our worldly eyes inherited from our parents, will we be at a disadvantage?" I must ask, do any of you still want to cry over losing them? (No, we do not, Sir) Are you sure? (We are sure, Sir).

ငယ်ပေါင်း ဖြစ်နေတာဗျ (မှန်ပါ) မကောင်းရင်တော့ ကွာရ ရှင်းရမှာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You have been attached to them since you were young! (True, Sir) But if something is harmful, you must cut ties and get rid of it. Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလမ်းကဖြင့် ဇာတိလမ်းဖြစ်နေတော့ ဦခင်မောင် လွမ်းစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since those worldly eyes only lead you down the path of rebirth (Jati), U Khin Maung, is there any reason to feel nostalgic about them? (No reason at all, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်ဆိုတာ ဒီက မျက်လုံးနဲ့အဆင်းနဲ့တည့်တော့ မြင်စိတ် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us proceed this way. Yogis, regarding "seeing"—when the eye meets a visual object, doesn't seeing consciousness arise? (It does, Sir).

မြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ-ဒါဟာ အဆင်းလို့ပဲ ဒီကနေ သိပေးတာပေါ့ဗျာနော် (မှန်ပါ) အဆင်းလို့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေကသိ၊ အဆင်းမရှိဘူးလို့လဲသိ၊ နှစ်ချက် သိရမယ် (မှန်ပါ)။

When you see, you simply recognize, "Oh, this is just a visual object." (True, Sir) Yogis, you must know two things: first, that it is merely a visual object, and second, that the visual object ceases to exist. (True, Sir).

အဆင်းလို့လဲ (သိရပါမယ်) အဆင်းမရှိဘူးလို့လဲ (သိရပါမယ် ဘုရား) ဟာ-ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိပေး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must know it as just a visual object. (Yes, Sir) And you must also know when that visual object is no longer there. (We must know, Sir) Therefore, you must observe its Arising and Passing Away. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အသိသာ လိုက်ပေးပါ

မြင်ပြီးတော့ အသိသာ လိုက်ပေးပါ၊ ဖြစ်ပျက်သိလိုက်တော့ ဒါတွေဟာမဂ်လာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်လာဖြစ်တော့ ခုနကလိုက်မည့် လိုချင် စွဲလမ်း အားထုတ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အားထုတ်လို့ကော ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

After seeing, simply follow it up with Insight. When you realize the Arising and Passing Away, doesn't the Path (Magga) arise? (It does, Sir) When Magga arises, do the craving, clinging, and karmic effort that would normally follow still arise? (No, they do not, Sir) Can any karmic action appear? (It cannot, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံသေတယ်-တဲ့၊ မြင်တာတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why is that? Because Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma are eradicated the moment you watch and observe the Arising and Passing Away of what is seen. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဇာတိလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဇာတိမလာတော့ ဇရာ မရဏကော (မလာပါ ဘုရား) မလာက တည်းက သံသရာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သံသရာခရီးဆုံးတယ်၊ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

If so, will rebirth (Jati) ever arrive? (No, Sir) When rebirth does not happen, will aging and death (Jara-Marana) come? (No, Sir) Since they do not come, what happens to Samsara? (It is severed, Sir) The journey through Samsara reaches its end. Doesn't it? (It ends, Sir).

ခုနတုန်းကဟာကတော့ ခရီးမဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

Your previous way of seeing only continued the journey, didn't it? (It did, Sir) But now, what happens? (It ends, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးကို ဘုန်းကြီးက မပြောင်းတော့ဘူး၊ နောက်က ဆက်လာမည့်ဟာကလေး ပြောင်းပစ်လိုက်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မြင်ပြီး သကာလ လိုချင်တာ မလာဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I am not telling you to physically change your eyeballs. Instead, you must change the mental process that immediately follows the seeing. Is that clear? (It is clear, Sir) Ordinarily, after seeing, doesn't craving arise? (It does, Sir).

မြင်-လိုချင်တာလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုမဖြစ်ပါစေနဲ့၊ မြင်ပြီး သကာလ လိုချင်တာ မလာဘဲနဲ့သိပါ၊ ဘယ်လို သိရမတုံး၊ ဒါကို အဆင်းလို့သိ၊ အဆင်းလို့ကြည့်တာကောသိ၊ အဆင်းပျက်တာကော (သိရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီလို နောက်က အသိလိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ)။

Yogis, do not let it proceed from "seeing" to "craving." When you see, make sure craving does not follow; simply know it. How should you know it? You must know it as a mere visual object. You must know the consciousness that sees the object. And you must know the passing away of that object! (We must know, Sir) You must immediately follow it up with Insight. (True, Sir).

ဖြစ်တာလဲသိ၊ ပျက်တာလဲသိ

မြင်ပြီးတာ့ အသိလိုက်ပေးပါ၊ ဖြစ်တာလဲသိ၊ ပျက်တာကော (သိရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တာက အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ) မဂ္ဂဖြစ်တော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံသေတာက ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းတွေသေတာ (မှန်ပါ) မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

After seeing, follow it up with Insight. Know the arising, and you must also know the passing away. (We must know, Sir) The Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca), and the mind that watches and observes it is the Path (Magga). When Magga arises, Craving, Clinging, and Kamma are eradicated. This means the present causes are eradicated. (True, Sir) Are they not eradicated? (They are, Sir).

သူလာတော့ မဂ်လာတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အနာဂတ် အကျိုးတွေ ကော (မလာပါ ဘုရား)။

When Magga comes, will rebirth, aging, and death ever follow? (No, Sir) If so, will the future effects arise? (No, they will not, Sir).

ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းသုံးခု သေအာင်လဲ မဂ်ပဲ၊ အနာဂတ်အကျိုးတွေ သေအောင်ကော (မဂ်ပါပဲ) မဂ်ပဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, it is Magga that eradicates the three present causes, and it is Magga that eradicates the future effects! (It is Magga, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါဟာ ဘုရားအစရှိသော အရိယာ သူတော်စင်တို့က ပြောင်းပေးတဲ့ မျက်လုံးပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Those are the eyes bestowed upon you by the Buddha and the Noble Ones! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ပြောင်းတတ်ပလား (ပြောင်းတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အချိန်ပြောင်းကြမှာတုံး (မြင်တဲ့အချိန်မှာ ပြောင်းကြရမှာပါ ဘုရား)။

Do you know how to change them now? (Yes, we do, Sir) Exactly when must you change them? (At the exact moment of seeing, Sir).

မဟုတ်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က မိဘရိုးရာနဲ့ မြင်တယ်ဆိုရင် လိုချင်တာရယ် မုန်းတာရယ် ဒါပဲများနေတယ်၊ မများစေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒီဟာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့တရား တယ်တော့မလွယ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ညည်းချင်လဲညည်းမယ်၊ ညည်းမယ့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲမပါပေဘူးလား (ပါပါတယ်) ပါလိမ့်မယ် ဘာဖြစ်လို့ တုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ မိဘရိုးရာက အတော်စူးနေတယ် (မှန်ပါ) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You might say, "But Sir, when we see with our worldly eyes, all we ever do is crave or hate." Yogis, do not let that happen! (Yes, Sir) Breaking this habitual nature is not easy. Some of you might want to complain. Are there any complainers among you? (Yes, there are) There surely will be, because your worldly habits are deeply entrenched in you. (True, Sir) Isn't that so? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်၊ ဘုန်းကြီး သင်ပေးလိုက်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကသွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တစ်ခုခုနဲ့ ဆိုင်မှာတွေ့ရတော့မယ် မြင်ရတော့မယ်၊ မြင်ရတော့မယ်ဆိုတာတော့ ဘယ်သူမဆို ရှိပြီးသားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မရှိပေ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do this. I will teach you the method. When you step out of your house, you are bound to encounter and see something. Everyone inevitably sees things. (True, Sir) Don't you? (We do, Sir).

အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တော့မယ်

တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငါသည် အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တော့မယ် ဒီကတည်းက စောစောစီးစီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချသွား (မှန်ပါ) ဟိုတိုက်ပွဲကျလို့ရှိရင် နို့မဟုတ်ရင် ရှုံးနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you encounter something, the moment you see it, make a firm resolution in advance: "I will only do what is beneficial for my liberation." (True, Sir) If you don't prepare beforehand, you will lose when you reach the battlefield. (True, Sir).

သာတ္ထက သမ္ပဇညနဲ့ ဟိုကျရင် အကျိုးရှိတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီကတည်းက တစ်ခါတည်း လက်နက်ပြင်သွားရမယ် (မှန်ပါ) လက်နက်ပြင်သွားလို့ရှိရင် အကျိုးရှိအောင် ဟိုကျလို့ရှိရင် မျက်လုံးဖွင့်ပါ၊ ဖွင့်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြင်တဲ့ဥစ္စာကလေးကို ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမဂ် မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။'

Armed with Clear Comprehension of Purpose (Sātthaka Sampajañña), you must resolve to do only what is beneficial. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do) You must prepare your weapons from right here! (True, Sir) Having prepared your weapons, open your eyes to what is beneficial when you encounter an object. The moment you open your eyes, what must you do with the object you see? (We must watch and observe its Arising and Passing Away) When you watch and observe its Arising and Passing Away, Yogis, doesn't Magga arise? (It arises, Sir).

မြင်တယ်၊ မြင်ပြီးတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ကို သိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကိုသိတော့ ဖြစ်ပျက်က ဖြစ်ပျက်၊ သိတာကမဂ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဒီဘက်က ဘာတွေသေသတုံး (တဏှာဥပါဒါန် ကံ သေပါတယ် ဘုရား)။

You see it, and then you realize its Arising and Passing Away. The Arising and Passing Away is just the natural process of Arising and Passing Away; the mind that watches and observes it is Magga. Isn't that so? (True, Sir) Then, what is eradicated on the other side? (Craving, Clinging, and Kamma are eradicated, Sir).

လိုချင်-စွဲလမ်း အားထုတ်ဆိုတာ မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) အားမှမထုတ်တဲ့ဥစ္စာ အထည်ပေါ် ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒီက အနာဂတ် အကျိုးမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Are craving, clinging, and karmic effort not eradicated? (They are eradicated, Sir) Without any karmic effort, will any future existence materialize? (It will not, Sir) Thus, do the future effects not cease? (They do cease, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုက်ပွဲဆင်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဟိုကျတော့ မျက်လုံးဖွင့်မည့်ဥစ္စာ ဒီကနေပြီး သကာလ ဘယ်နည်းနဲ့ဖွင့်မည်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီကနေပြီး စောစောစီးစီး စီစဉ်သွားမှ (မှန်ပါ) ရောက် ရောက်ချင်းသာ ကပျာကယာ ဖွင့်လိုက်ရင် မြင်လိုချင်က လာပစ်လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ) မြင်မုန်းကကော (လာမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you are going into battle, you must plan well in advance how you are going to open your eyes when you get there. (True, Sir) If you haphazardly open your eyes the moment you encounter an object, "seeing and craving" will instantly strike you! (True, Sir) What about "seeing and hating"? (It will also strike us, Sir).

သာတ္ထကသမ္ပဇဉ်

အဲဒီလိုမလာရအောင် ဒီကတည်းက ဟိုကျရင် မြင်လိုချင်လဲ မလာရအောင် မြင်မုန်းလဲမလာရအောင် မြင်တာ ကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်အောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုပြီး ဒီကတေးသွားပါ။ ဦးခင်မောင် ဒီကနေ တေးသွားတဲ့အခါကျတော့ အဲဒါ က သာတ္ထကသမ္ပဇဉ်ထဲ ဝင်သွားတယ်၊ သတိပဋ္ဌာန် ဒီကနေပြီး လုပ်သွားတာ (မှန်ပါ) အကျိုးရှိအောင်သာလုပ် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To prevent this, you must make a firm mental note right from the start: "I will strive to watch and observe the Arising and Passing Away of everything I see, so that neither craving nor hatred arises." U Khin Maung, when you set this intention beforehand, it becomes Clear Comprehension of Purpose (Sātthaka Sampajañña). You are establishing Mindfulness (Satipatthana) right from the beginning! (True, Sir) The moment you open your eyes, ensure it serves a beneficial purpose. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုဖွင့်ကြမယ် (အကျိုးရှိအောင် မျက်လုံးဖွင့်ကြရပါမယ်) အကျိုးရှိအောင် မျက်လုံးဖွင့်မယ်ဆိုတာ မဂ် ပေါ်အောင် ဖွင့်မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။

How will you open your eyes? (We must open our eyes to serve a beneficial purpose) Opening your eyes beneficially means opening them in a way that allows Magga to arise. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်အောင် ဖွင့်မယ်ပြောတာပါ ဘုရား) အဲ-မဂ်ပေါ်အောင် ဖွင့်မယ်ဆိုတာ ကြိုးစားရတယ်၊ ဒီလိုမှ မဖွင့်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒီဘက်က ကိလေသာတွေ မပွားပေဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ကိလေသာ၊ ဥပါဒါန်ကိလေသာ၊ ကံကိလေသာ မပွားပေဘူးလား (ပွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What did I just say? (Opening them in a way that allows Magga to arise, Sir) Indeed, you must make a conscious effort to open your eyes so that Magga arises. If you do not open them this way, won't defilements (Kilesas) multiply on the other side? (They will multiply, Sir) Won't the defilements of Craving, Clinging, and Kamma multiply? (They will, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ပွားအောင်လုပ်တဲ့နည်းကတော့ဖြင့် မြင်ရင်လိုချင်၊ လိုချင်ရင် စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းတော့ အားထုတ်ဆိုတာ ဒါကိလေသာ ပွားတဲ့လမ်း (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, the process that multiplies defilements is this: seeing leads to craving, craving leads to clinging, and clinging leads to karmic effort. This is the path where defilements multiply! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိလေသာ မပွားတဲ့လမ်းကတော့ဖြင့် မြင်တာကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်မှ (မှန်ပါ) ဒီလိုမှ မရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On the other hand, the path where defilements do not multiply is established only when you can watch and observe the Arising and Passing Away of what is seen. (True, Sir) If you cannot discern that, then watch and observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness itself. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမတုံး (မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဒါ မရှုနိုင်သေးဘူးဆိုရင် မြင်ရုပ်ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒါက အရိယာတို့၏ ထုံးတမ်း (မှန်ပါ)။

What must you watch and observe? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness) And if you cannot observe that yet, what should you observe? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of the visual object, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) That is the tradition of the Noble Ones! (True, Sir).

ပုထုဇဉ်ထုံးတမ်းနဲ့ အရိယာထုံးတမ်း

ပုထုဇဉ်ထုံးတမ်းနဲ့ အရိယာထုံးတမ်းက မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) မိဘရိုးရာထုံးတမ်းက သံသရာ ခရီးဆက်တယ် (မှန်ပါ) အရိယာထုံးတမ်းက သံသရာခရီးဆုံးတယ် (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။

Is there not a vast difference between the tradition of ordinary people and the tradition of the Noble Ones? (There is, Sir) The worldly tradition of your parents only prolongs your journey through Samsara. (True, Sir) But the tradition of the Noble Ones brings your journey through Samsara to an end! (True, Sir) Will there be any more rebirth? (No, Sir).

မျက်လုံးဖွင့်တတ်ကြပလား (ဖွင့်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုဖွင့်မယ် ခင်ဗျားတို့က (မြင်တာဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) မြင်တဲ့အာရုံကိုဖြစ်ပျက်ရှုပစ် (မှန်ပါ)။

Do you now know how to open your eyes? (Yes, we do, Sir) How will you open them? (We must watch and observe the Arising and Passing Away of what is seen) Exactly. You must watch and observe the Arising and Passing Away of the visual object. (True, Sir).

ဪ-ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးဖွင့်နည်းကစပြီး သင်ရတယ်ဆိုတော့ ကုန်ပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက ဘာမှ မပါပါဘူး (မှန်ပါ) ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis! The fact that I have to teach you from the very basics of how to open your eyes shows how deficient you are. You previously possessed zero spiritual foundation. (True, Sir) Did you have any? (No, we did not, Sir).

အင်း-မျက်လုံးဖွင့်တတ်ဖို့ လုပ်ပေးနေရဦးမှာ ထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ) ကလေးများ သွားတတ်တဲ့အခါကျတော့ သွားတတ်ပေ့ သွားတတ်ပေ့ လုပ်ပေးနေရတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ကျဲကျဲလှမ်းတတ်ပါစေလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I suppose I still need to guide you on how to simply open your eyes. (True, Sir) It is just like coaxing toddlers when they first learn to walk, constantly encouraging them, "Step well, step well!" Why? So that they learn to take confident, stable strides. Do you see the parallel? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ ဖွင့်တတ်ပေ့ လုပ်ပေးနေရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ) မလုပ်ပေးရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Likewise, I have to constantly encourage you, "Open your eyes well, open your eyes well!" (True, Sir) If I do not guide you like this, will you ever get it right? (No, we will not, Sir).

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတာ အရွယ်ကလေးတွေကလဲ ကြီးကုန်တော့ ဖွင့်ဖို့ကို သင်ဦးမှဖြစ်မှာဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Although you are advanced in age, you still need to be taught the proper way to open your eyes! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အရိယာတို့ဖွင့်နည်း

ဦးဘအုန်းရေ ဆံပင်ဖြူပေမဲ့ မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ) ဖွင့်နည်းကလဲ သူဟာ အရိယာတို့ဖွင့်နည်း ပုထုဇဉ်တို့ ဖွင့်နည်းကလဲ ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ်တို့၏ ဖွင့်နည်းက သံသရာခရီး ဆက်တယ်၊ အရိယာတို့၏ ဖွင့်နည်းက သံသရာခရီးဆုံးတယ် (မှန်ပါ) ခရီးဆက်တာနဲ့ ခရီးဆုံးတာ မကွာဘူူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, even with your white hair, it is not an easy task! (True, Sir) There is a specific way the Noble Ones open their eyes, and a way ordinary people open their eyes. (True, Sir) The ordinary person's way of opening the eyes prolongs the journey of Samsara, whereas the Noble Ones' way brings the journey of Samsara to an end. (True, Sir) Are continuing the journey and ending the journey not completely completely different? (They are different, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မိဘရိုးရာဖွင့်နည်းကဖြင့် သံသရာခရီးဆက်တဲ့အတွက် ဘယ်အခါ ကာလမှ သူသည်ကား အမြင်မှန်တော့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အရိယာတို့၏ ဖွင့်နည်းကတော့ အမြင်မှန် ရတယ်၊ ဒါဖြစ်ပျက်မို့ ဖြစ်ပျက်ကို သိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since the worldly way of seeing inherited from your parents only prolongs Samsara, you will never attain Right View. (True, Sir) Could you ever attain it? (No, we could not, Sir) The Noble Ones' way of seeing, however, attains Right View because it directly perceives the Arising and Passing Away of phenomena. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီဝတ္ထုကို စတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနှစ်လမ်း မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ မာဂဏ္ဍီကို ဟောမလို့ (မှန်ပါ)။

Now, I shall begin the story of Magandiya. Yogis, have you remembered these two distinct paths? (We remember them, Sir) I am going to relate this to the story of Magandiya. (Yes, Sir).

မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေတော့ ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားရှိတယ်၊ အဲဒီ ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားကလဲ သူ့မှာ တဲကလေးနဲ့ မီးပူဇော်တဲ့နေရာတော့ ပုဏ္ဏား ထုံးစံအတိုင်း ရှိတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

While the Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, there was a Brahmin named Bharadvaja. As per the Brahmin custom, he had a small hut and a sacred place dedicated to fire worship. (True, Sir).

အဲဒီနားမှာ သူက မြက်ကလေးတွေကို သူတော်ကောင်းများလာရင် ထိုင်ရအောင်ဆိုပြီး မြက်ဖျာကလေး လုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)။

Nearby, he had prepared a small grass mat so that any passing holy men could sit and rest. (True, Sir).

မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်တော့ ကျွတ်မှာပဲ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်တယ်၊ ဒီမြက်ခင်းကို ငါသွားပြီး နှစ်ရက် သုံးရက် တော့ထိုင်မှာပဲ၊ ဒီမြက်ခင်းကို ထိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်တော့ ကျွတ်မှာပဲ၊ မြက်ခင်းကို ထိုင်တာနဲ့ စကားပြော ဖွယ်ဖြစ်လာပြီး မာဂဏ္ဍီကျွတ်မယ်ဆိုတာ မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားကလဲ ဘုရားကလာထိုင် တယ်ဆိုတာနဲ့ အလွန်ကျေနပ်ပြီး ထိုင်ချင်စဖွယ် ဖြစ်အောင်ထုပ်ထားလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။

The Buddha surveyed the world with His infinite knowledge and saw, "I will go and sit on this grass mat for two or three days. By sitting there, a conversation will spark, and the wanderer Magandiya will surely attain liberation." He foresaw this perfectly. (True, Sir) The Brahmin Bharadvaja was also extremely delighted that the Buddha came to sit there, so he arranged the mat to make it very inviting. (True, Sir).

ဒါနဲ့မြက်ခင်းပေါ်မှာ ဘုရားက ညနေကျရင် လာ-လာထိုင်တယ်၊ သုံးရက်လောက်ထိုင်မိတဲ့အခါကျတော့ မာဂဏ္ဍီ ပရိဗိုဇ်က ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားဆီ အညောင်းပြေ အညာပြေ လမ်းလျှောက်ရင်း လာလာလည်တာကိုး (မှန်ပါ)။

Consequently, the Buddha would come and sit on that grass mat every evening. After He had been doing this for about three days, the wanderer Magandiya came to visit the Brahmin Bharadvaja while taking a leisurely stroll. (True, Sir).

သူကကြည့်တာပေါ့၊ ဒီနားမှာ မြက်ခင်းကလေးကြည့်၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားနေတဲ့ တဲကလေးကို ကြည့်ပြီး ဪ- ဒီမြက်ခင်းကလေးတော့ဖြင့် တကယ့် သူတော်ကောင်းများနေတဲ့ မြက်ခင်းကလေးနဲ့ တယ်ပြီးတူအောင်၊ သူတော်ကောင်းဖို့ လုပ်ထားတာနဲ့ တူတယ်ဆိုး ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားကို ဒီမြက်ခင်းကလေးကတော့ဖြင့် ရဟန်းများ သူတော်ကောင်းများနဲ့ လျောက်ပတ်ပြီး သကာလ သူတို့နေထိုင်ဖို့ရာ လုပ်ထားတာနဲ့ တူတယ်၊ သူက အကဲခတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Magandiya looked around. He noticed the grass mat and observed the Brahmin's small hut. He thought, "Ah, this grass mat looks exactly like a seat prepared for genuine holy men. It seems purposely arranged for them." He then remarked to Bharadvaja, "This grass mat seems highly suitable for noble monks and holy men; it looks like it was prepared specifically for them to sit on." He assessed the situation perfectly. (True, Sir).

ဟုတ်တယ်-တဲ့၊ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား အေးအေးချမ်းချမ်း နေချင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီနေရာကို လာလာ ထိုင်ပါတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Bharadvaja replied, "Indeed, it is. When the Ascetic Gotama wishes to abide in peace, He comes and sits right here." (True, Sir).

အသံကြားလိုက်ရရင်ပဲ သူက စိတ်ပျက်တယ်

ဒီတော့ မာဂဏ္ဍီက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမို့ ဂေါတမဆိုတဲ့ အသံကြားလိုက်ရရင်ပဲ သူက စိတ်ပျက်တယ်၊ ဂေါတမဆိုတဲ့ အသံကို မကြားချင်ဘူး၊ ဘယ်လောက်ဆိုးနေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Since Magandiya held Wrong Views (Micca Ditthi), the very sound of the name "Gotama" disgusted him. He could not bear to even hear the word "Gotama." How dreadful was his attitude? (It was dreadful, Sir).

ဂေါတမဆိုတဲ့အသံကို မကြားချင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာဖြစ်လို့ မကြားချင်တာတုံးဆိုတော့ ဘုရားဟာ အလောင်းတော်မင်းသားဘဝက ယသောဓရာနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး သားကလေးတစ်ယောက်ရတော့ စွန့်ပြီး တောထွက် သွားတယ်။ စကြာရတနာတွေရမယ်ဆိုတာလဲ စွန့်သွား၊ သူ့ဆွေမျိုးတွေလဲ အကုန်စွန့်သွား၊ ကြီးပွားရေး ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။ အကုန်စွန့်ပြီး သကာလ သွားတာပဲ၊ တိုင်းပြည် ကောင်းစားကြီးပွားရေးလဲ ဘာမှလုပ်မသွားဘူး၊ ဆွေပြတ်လူမျိုးပြတ် လုပ်တဲ့ အလုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) အဲ-ဆွေပြတ် မျိုးပြတ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အယူရှိတယ် (မှန်ပါ)။

He completely despised the name "Gotama," Yogis. Why did he hate hearing it? Because during the Buddha’s time as the Bodhisatta Prince, He married Yasodhara, had a son, and then abandoned them to depart for the forest. He abandoned the destiny of becoming a Universal Monarch. He abandoned all His relatives. He did absolutely nothing to build worldly prosperity. He renounced everything and left! He did nothing for the worldly advancement of the kingdom. Magandiya considered this an act of severing one's own lineage and destroying the family tree. (True, Sir) Thus, he firmly held the view that the Buddha was a destroyer of family and lineage. (True, Sir).

ဘုရားကို သူက ဘယ်လိုအယူရှိပါလိမ့် (ကြီးပွားရေး မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ အယူရှိပါတယ် ဘုရား) ဆွေပြတ် မျိုးပြတ် ကြီးပွားရေး မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ အယူရှိတယ် (မှန်ပါ)။

What kind of view did he hold regarding the Buddha? (He viewed Him as a person who destroyed prosperity, Sir) He viewed Him as a destroyer of lineage who actively opposed worldly prosperity. (True, Sir).

အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ထိုင်နေတဲ့ နေရာလို့ကြားရတော့ ကျုပ်က စိတ်ပျက်တာပေါ့၊ ဆွေပြတ် မျိုးပြတ် ကြီးပွားရေး အလုံးစုံဖြတ်ပြီး သကာလ သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေပါ၊ အမျိုးအနွယ်ပါ ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အမျိုးအနွယ်ပြတ်အောင် တစ်ခါထဲဖြတ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအသံကြားရတာ ကျုပ်စိတ်ထဲမှာ နည်းနည်းမှ မကောင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်များ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုးနေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

He continued, "Hearing that this is the seat of such a man fills me with disgust! He is a man who destroyed his family line, severed all ties to prosperity, brought suffering to his relatives, and wiped out his own lineage. Hearing his name brings me absolutely no joy whatsoever!" (True, Sir) Yogis, just look at how terrible his mindset was! (It was terrible, Sir).

စာတွင် လမ်းဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ

ကျုပ်စိတ်ထဲမှာ နည်းနည်းမှ ဒီအသံကို မကြားချင်ဘူးတဲ့၊ ဂေါတမဆိုတဲ့အသံကို မကြားချင်ဘူးတဲ့၊ ဆွေပြတ် မျိုးပြတ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အားလုံးဆိုးဝါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်ရဲ့ အသံကြားရတာ ဒါ ကျုပ်က ပါးစပ်က ရမ်းပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ကျုပ်တို့ရဲ့ရှေးစာပေ ကျမ်းဂန်တွေထဲမှာလဲ ဒီလိုဆွေပြတ် မျိုးပြတ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မပေါင်းထိုက်ဘူး လို့ စာထဲမှာ ပါတယ်တဲ့၊ သူတို့ပုဏ္ဏားစာထဲမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He continued, "I do not wish to hear that name at all! I despise the name 'Gotama.' He is a destroyer of his lineage, an utterly vile individual. And I am not just speaking out of turn! Even our ancient scriptures state that a man who ruins his family line is completely unfit for association." He was referring to his own Brahmin texts. (True, Sir).

စာတွင် လမ်းဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ၊ မခက်သေးဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

He was someone entirely trapped in blind dogma, wasn't he? It is quite a difficult situation! (It is difficult, Sir).

ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မငြင်းကြပါနဲ့၊ ငြင်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မသိလို့ရှိရင် ခန္ဓာကို မေးကြပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, do not argue over blind dogma. If you feel the urge to argue, or if you are ignorant of the truth, simply ask your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ဘယ်မေးကြရမလဲ (ခန္ဓာမေးကြရပါမယ်) ခန္ဓာမေးလိုက်တော့ ခန္ဓာက မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) တစ်နေ့ကလဲ ပြောခဲ့သေးတယ်၊ ခန္ဓာသာ စိုက်ကြည့်နေပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာပြောတာကို လိုက်နာလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Where must you ask? (We must ask the Khandhas) When you ask the Khandhas, do they not give you the answer? (They do, Sir) As I told you the other day, Yogis, just focus intently on your Khandhas. If you heed what the Khandhas reveal, you will reach Nibbana! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေသေချာချာဘေးကနေ ပညာရှိကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အင်မတန်မှပဲ အရုပ်ဆိုးတဲ့ လူနှစ်ယောက် စကားပြောနေတာ လက်သီး လက်မောင်း တန်းပြီးများ စကားပြောနေတာများ အတော် အရုပ်ဆိုးဆယ်၊ ဒါဖြင့် ရှိတဲ့နေရာငြင်းတာလား၊ မရှိတဲ့နေရာငြင်းတာလား (မရှိတဲ့နေရာ ငြင်းတာပါ ဘုရား) အံမယ် မရှိတဲ့နေရာ ငြင်းနေကြတာဖြင့် ပထမငြင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မမှန်ဘူး၊ ဒုတိယငြင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (မမှန်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် မမှန်တဲ့လူချင် ထသတ်နေကြတာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When a wise person observes carefully from the outside, seeing two people aggressively arguing, throwing their fists and arms around, it appears incredibly ugly. Now, are they passionately arguing over something that actually exists, or over something that does not exist? (They are arguing over something that does not exist, Sir) Exactly! They are fiercely debating over mere concepts that do not truly exist. The first person arguing is wrong, and what about the second person? (Also wrong, Sir) So, it is just two ignorant people fighting each other over delusions! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူက မှန်တယ်၊ ဘယ်သူက မှားတယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ကျေနပ်မယ် မဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ အမှန်ထင်နေကြမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Neither of them will ever be satisfied if you try to declare who is right and who is wrong. Each will stubbornly believe that their own view is the absolute truth. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုသာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ

အဲဒါကြောင့် ကာယမိမံ သမ္မသထ-ခန္ဓာကိုသာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ၊ သူကပြောပါလိမ့်မယ် သဘာဝအမှန်ကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, the Buddha taught, "Kāyamimaṃ sammasatha"—Just analyze and observe your own Khandhas. They will reveal the ultimate truth of nature to you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီမှာ မာဂဏ္ဍီ က သူတို့စာကလာလို့ ဒီလိုပြောတာပဲ၊ ဟော ခွကျသွားပြီ (မှန်ပါ) ရှင်ကြီး ဂေါတမဟာ ကြီးပွားရေးကို ပြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ (မှန်ပါ) သူတို့ အလိုအတိုင်းပွားစီးခြင်း ကြီးပွားရေးဆိုတာ ကိလေသာ ပွားရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Returning to the story, Magandiya spoke so harshly simply because he blindly followed his scriptures. You see how foolish that is? (True, Sir) He claimed the Ascetic Gotama was a destroyer of prosperity. (True, Sir) But according to their worldly desires, to build "prosperity" simply means to multiply one's defilements (Kilesas)! (True, Sir).

ဆွေမျိုးဉာတကာတွေ အများကြီးဖြစ်ရမယ်၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတွေ အများကြီးဖြစ်အောင် ရှုရမယ်၊ ရှုပါရုံ မြင်ကွင်း၊ သဒ္ဒါရုံ မြင်ကွင်းတွေ အများကြီးကျယ်ပြန့်ပြီး ပွားလာအောင် လုပ်ရမယ်၊ သူက လောကီ ပြောနေတာ (မှန်ပါ) ဘုရား ကတော့ လောကီကြီးပွားရေး ပွားစီးမှုတွေကို အာရုံငါးပါးတွေကို နည်းဖို့ ဖြတ်ဖို့ဟောတာကိုး (မှန်ပါ)။

They believe one must accumulate a vast network of relatives, hoard massive amounts of wealth, and constantly expand one's enjoyment of visual forms and sounds. He was speaking entirely in terms of worldly entanglement. (True, Sir) The Buddha, on the other hand, teaches the exact opposite: to reduce and sever attachment to worldly prosperity and the five sense objects. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ညနေကျရင် ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒီမြက်ခင်းပေါ်မှာ လာလာပြီး သီတင်းသုံးတယ်လို့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား ကပြောတော့ သူက ဒီအသံကြားရတာနဲ့ ရှင်ကြီးဂေါတမ အကြောင်းကြားရတာ မကောင်းသဖြင့် ကြားရတာပဲ-တဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when the Brahmin Bharadvaja mentioned that the Ascetic Gotama came to rest on that grass mat in the evenings, Magandiya immediately retorted that hearing the name and news of the Ascetic Gotama was a terrible omen. (True, Sir) Do you see his ignorance? (Yes, we do, Sir).

အကောင်းကြားတဲ့လား၊ အဆိုးကြားတဲ့လား (အဆိုးကြားပါ ဘုရား) အံမလေး-ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံးနော် (မှန်ပါ)။

Did he consider it a blessing to hear the Buddha's name, or a curse? (A curse, Sir) Oh, what a terrifying level of delusion! (True, Sir).

ဘုရားဟူသောအသံကို

ဘုရားဟူသောအသံကို ကြားရဖို့တောင် ခဲယဉ်းတယ်မဟုတ်လား၊ ဒုလ္လဘတရားတစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ) သူ့မှာတော့ ကြားရတာနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ကြားရလေဆိုးလေ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အတော့ကို ဒီပရိဗိုဇ် ရိုင်းတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Even having the mere opportunity to hear the word "Buddha" is incredibly rare, isn't it? It is one of the supreme rarities (Dullabha). (True, Sir) Yet, for Magandiya, how did he react when he heard it? (He felt it was terrible, Sir) The more he heard it, the more disgusted he became, didn't he? (He did, Sir) Wouldn't you say this wanderer was utterly savage in his views? (We would, Sir).

အဲဒီ ပရိဗိုဇ်ရိုင်းတာက နောက်ခဏလေးနေရင် ကျွတ်တမ်းဝင်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ရိုင်းတာက ဒီထက်ဆိုးမယ် (မှန်ပါ) ကြည့်လေ လိုချင်တော့ဘာတဲ့ (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား) စွဲလမ်းတော့ (အားထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Yet, as savage as that wanderer was, he would attain liberation shortly after this encounter. Your ignorance, however, is far worse than his! (True, Sir) Just look at yourselves! When you crave something, what happens next? (We cling to it, Sir) When you cling, what do you do? (We exert karmic effort, Sir) And when you exert karmic effort, what is the result? (We get rebirth, Sir).

ရပြန်တော့လဲ မစွန့်နိုင်ပြန်ဘူး၊ ဘာရသတုံး၊ ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား) စွန့်နိုင်ရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား) မစွန့်နိုင်တော့ မဂဏ္ဍီဆိုးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဆိုးတာနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (တပည့်တော်တို့က ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ကြီးပွားခြင်းအလိုရှိတာပဲ ဒုက္ခကြီးပွားခြင်းကို (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yet, when you get it, you cannot let it go. What exactly are you getting? (We get Dukkha Sacca, the Truth of Suffering, Sir). Can you let it go? (We cannot, Sir). Since you cannot let it go, between Magandiya's foolishness and your foolishness, who is worse? (We are worse, Sir). You also desire prosperity, but what you are actually fostering is the prosperity of suffering. (True, Sir).

ဘာအလိုရှိသတုံး (ဒုက္ခကြီးပွားခြင်းကို အလိုရှိပါတယ်) ဒါဖြင့် မာဂဏ္ဍီကျွတ်တမ်းဝင်သွားတာမို့ တော်သေးတယ်၊ ဒီလူတွေ ကျွတ်တမ်းဝင်တာကာ ကြောက်စရာကောင်းမယ်နော် (မှန်ပါ) အဲ-ကျွတ်တမ်းဝင်အောင် ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ)။

What do you truly desire? (We desire the growth of suffering, Sir). Well, Magandiya eventually attained liberation, so that turned out fine. But for you people, realizing liberation seems like a daunting task, doesn't it? (True, Sir). Therefore, you must strive relentlessly to attain liberation. (Yes, Sir).

နှုတ်ဆိုတာ စောင့်စည်းမှ ကောင်းပါတယ်တဲ့

ဒါနဲ့ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက ဒီလိုမပြောနဲ့၊ နှုတ်ဆိုတာ စောင့်စည်းမှ ကောင်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) နှုတ်ဆိုတာ စောင့်စည်းမှကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျား ဒီလိုမပြောနဲ့၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရဟန်း၊ ပညာရှိ၊ လူပညာရှိ၊ မင်းပညာရှိ၊ သဌေးပညာရှိ တွေက ဘယ်လိုပဲ သူတို့က ဓနဂုဏ် အဆင်းဂုဏ် မင်းဂုဏ်တွေနဲ့ အမျိုးမျိုးတက်ကြွငြား သော်လည်း နောက်ဆုံးပိတ် သူ့တပည့်ခံပြီး ကျွတ်တမ်းဝင်သွားကြတာချည်း များပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

And so, the Brahmin Bharadvaja said to him, "Do not speak like this. Speech should be guarded." (True, Sir). He advised him to guard his speech and warned him against speaking ill of the Buddha. He explained, "This person is revered by monks, wise scholars, wise kings, and wise millionaires. No matter how much they pride themselves on their wealth, appearance, or royal status, in the end, they all become his disciples and attain liberation." (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါလောက်အဖိုးတန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုခင်ဗျားတို့က သူ့အသံကြားရတာနဲ့ ကျုပ်နားခါးတယ်ဆိုတော့ မကောင်းဘူး၊ မပြောပါနဲ့လို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, to say 'my ears burn just hearing his voice' about such an invaluable and noble person is entirely inappropriate. Bharadvaja politely pleaded with him not to speak in such a manner. (Yes, Sir).

ဟာ-မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူတို့စာက ဒီလိုလာတယ်၊ ဒီလို ဆွေပြတ် မျိုးပြတ် ကြီးပွားရေးဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ စာက ဒီလိုဆိုထားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

But Magandiya replied, "No, it is not so. According to our scriptures, he is described as a person who severs family ties and destroys prosperity." (True, Sir).

ဟော-သူတို့ စာဆိုကို အားကိုးတယ်ဗျ (မှန်ပါ) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) သူ့စာက စာမှန်လား၊ စားမှားလား (စာမှားပါတယ် ဘုရား)။

You see, he was blindly relying on his own scriptures! (True, Sir). Isn't that problematic? (It is, Sir). Were those scriptures teaching the truth or teaching falsehood? (They were teaching falsehood, Sir).

တဏှာ ပွားခန်းချည်းရေးထားတယ်

သူတို့စာထဲမှာလဲ ဒီတဏှာဖြတ်ခန်းတွေ ဘာတွေပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) တဏှာဖြတ်ခန်းမပါဘူး၊ တဏှာ ပွားခန်းချည်းရေးထားတယ် (မှန်ပါ) သူတို့ အဓိပ္ပာယ် တဏှာပွားရမယ် (မှန်ပါ)။

Did their scriptures contain any teachings on eradicating craving? (No, they did not, Sir). There was absolutely nothing about ending craving; they only contained instructions on how to multiply craving. (True, Sir). Their core philosophy was to cultivate craving. (True, Sir).

မြင်ချင် ကြည့်ချင်တာကြည့်၊ ကြည့်ရင် လိုချင်၊ လိုချင်လို့ရှိရင် မရ ရအောင် အားထုတ်၊ ဒါ သူ့အလုပ်ကိုး (မှန်ပါ)။

It taught people to look at whatever they wished to see, to desire what they saw, and to strive relentlessly to obtain it. That was their entire practice! (True, Sir).

ဘုရားဟူသော အသံကို ကြားရဖို့တောင် ခဲယဉ်းတယ်၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) တကယ် မဆိုးရွား ဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)။

For such people, even hearing the word "Buddha" is extremely rare and difficult. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is that not a truly terrible state to be in? (It is terrible, Sir).

ဒါနဲ့သူတို့ချင်း အငြင်းဖြစ်နေကြရော၊ မပြောပါနဲ့လို့ တစ်ဦးက တောင်းပန်တာကို ကျုပ်ပြောရမယ်-တဲ့၊ စာက ဒီအတိုင်းရှိနေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘယ်မှာမပြောဘဲနဲ့ နေနိုင်ပါ့မလဲ၊ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆွေပြတ်မျိုးပြတ် သူသည် ကြီးပွားရေး အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်တဲ့အတွက် သူ့ကို တွေ့မြင်ရသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခင်ဗျားပြောတာ ကြားရသဖြင့် လည်းကောင်း၊ ကျုပ်မှာဖြင့် မကောင်းသဖြင့် ကြားရတဲ့နေ့၊ မင်္ဂလာမရှိတဲ့နေ့ပဲလို့ ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက် များ ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

And so, an argument broke out between them. While one begged him not to criticize, Magandiya insisted, "I must speak! Since the scriptures state this explicitly, how can I stay silent? This person severs family lines and opposes prosperity. Therefore, whether by seeing him or by hearing you speak of him, I consider today a cursed and inauspicious day." He made that wicked judgment. (True, Sir). How wretched is that mindset? (It is very wretched, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ မဂဏ္ဍီဟာ ဘယ်လောက်ဆိုးရွားနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သူဟာ အကိုးအကားနဲ့ ပြောနေတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) သူတို့ပုဏ္ဏားစာမှာ ဒီလိုပဲလာပါတယ်တဲ့၊ ကိလေသာ ပွားများအောင် မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်၊ ဆွေမျိုးတွေ ပြတ်အောင်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ဟာ လူယုတ်မာတဲ့ ဒီလို လာပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, is it clear to you now just how severely deluded Magandiya was? (It is clear, Sir). Do you also see that he was arguing based on his own textual references? (Yes, we do, Sir). He claimed that according to the Brahmin texts, anyone who does not multiply defilements and who causes family lineages to end is considered a wretched, vile person. (True, Sir).

နောက်ဒီလိုစာတွေ ထွန်းကားလာရင်

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဒီလိုစာတွေ ထွန်းကားလာရင် မခက်ဘူးလား၊ ကန့်လန့်လဲ ဖြစ်မနေဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) ကိလေသာကြီးပွားရေးတွေ လုပ်နေကြတာ၊ ကိလေသာကြောင့် ဆင်းရဲတာတော့ သိကြသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိဘူး မသိဘူး၊ ကိလေသာ ပွားမှုသာလျှင် လောကကြီး ကြီးပွားတယ် ယူထားတာ၊ ကြီးပွားတာပေါ့ဗျ၊ ဒယ်အိုးမျိုးစုံပေါ်လာတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if such false teachings were to flourish in the future, wouldn't it be disastrous? Wouldn't they completely contradict the truth? (They would, Sir). People would be actively working to expand their defilements (Kilesas). Do they even realize that all suffering stems directly from these defilements? (They do not know, Sir). They are completely ignorant! They firmly believe that multiplying defilements is the way to achieve worldly prosperity. Well, they certainly will prosper—they will prosper by generating various realms of Hell! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူတို့ပြောတာတွေ ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်နဲ့ အကုန်ကြားတယ်၊ ဘာရဒွါ ဇပုဏ္ဏားနဲ့ မာဂဏ္ဍီတို့ အငြင်းထုတ်နေတာတွေ အကုန်ကြားတယ် (မှန်ပါ) ဘုရားက ကြွလာတယ်၊ ကြွလာပြီး ဘာရဒွါဇ ပုဏ္ဏားကို မေးတယ်၊ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏား က ဒီမြက်ခင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး မာဂဏ္ဍီနဲ့ဘာတွေ အငြင်းပွားနေကြသတုံးဆိုပြီး စကားစဖော်လိုက်တော့ မာဂဏ္ဍီက ကြောက်သွားတယ်၊ တို့နှစ်ယောက်တည်း စကားပြောနေတာ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ကြားပါလိမ့်မလဲလို့ (မှန်ပါ) တို့ပြောနေတဲ့စကားကို သူကြားနေတယ် ခက်နေပြီဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ကြက်သီးမွေး ညင်း ထလာတယ်၊ သိပ်ကြောက်သွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Meanwhile, the Buddha, using His Divine Ear (Dibba-sota), heard everything they were saying. He heard the entire dispute between Bharadvaja and Magandiya. (True, Sir). The Buddha then approached them and directly asked Bharadvaja, "What were you and Magandiya arguing about regarding this grass mat?" Upon hearing the Buddha initiate the conversation like this, Magandiya was terrified. He thought, "We were the only two here; how on earth did He hear our conversation?" (True, Sir). Realizing that the Buddha had heard their private dispute, Magandiya broke out in goosebumps and was gripped by immense fear. (True, Sir).

ထိတ်လန့်သွားတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ မာဂဏ္ဍီဘာဖြစ်သွားသတုံး (ထိတ်လန့်သွားပါတယ်) မကြားစေချင်ဘူးတဲ့၊ မြက်ခင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နှစ်ယောက်တည်းပြောတဲ့စကားကို အကုန်ကြားနေပြီ ဆိုပြီးတော့ သူစိတ်ထဲမျာ ကြက်သီးမွေးညင်း ထ လောက်အောင် ကြောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, what happened to Magandiya? (He was struck with terror, Sir). He absolutely did not want the Buddha to hear his insults. Realizing that the Buddha had heard every word of their private conversation about the grass mat, he was so utterly terrified that his hair stood on end. (True, Sir).

ဘုရားကလဲ သူ့ကြောင့် ဒီမြက်ခင်းလာလာပြီး သီတင်းသုံးနေတာ (မှန်ပါ) ဒါနဲ့ ဘာရဒွါဇပုဏ္ဏားက ဒီမြက်ခင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မာဂဏ္ဍီနဲ့ စကားပြောပုံ လျှောက်တော့ မာဂဏ္ဍီကတော့ ဟိုလိုလို ဒီလိုလိုနဲ့ အသာနေရတော့မှာပေါ့ (မှန်ပါ) ဒီနားမှာ ဟိုလှည့် ဒီလှည့်နဲ့နေရာက နောက်ကျတော့ သူလဲ ဘုရားအနားမှာ ကပ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

In truth, the Buddha had purposely come to reside on that very grass mat specifically to save Magandiya. (True, Sir). When Bharadvaja openly recounted their conversation to the Buddha, Magandiya had no choice but to stand there awkwardly, trying to act casually. (True, Sir). After hovering around nervously for a while, he eventually approached the Buddha. (Yes, Sir).

မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလာမှ ဒါတွေက ပွားစီးခြင်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မျက်လုံး ပေါက်က မြင်ရင် လိုချင်စွဲလမ်းအားထုတ်မှ ဒီဘက် ခန္ဓာ ပွားစီးခြင်းဖြစ်တယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မျက်လုံးပေါက်ကတော့ မြင်တာပဲ၊ လိုချင်မှု စွဲလမ်း၊ အားထုတ်မှုမရှိတဲ့အတွက် ပွားစီးမှု မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, consider this: It is only when Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) arise through the eye-door that the cycle of rebirth multiplies. When the eye sees an object, if you desire it, cling to it, and strive for it, you are simply multiplying future Aggregates (Khandhas). However, even though the Buddha also sees objects through the eye-door, He has absolutely no craving, clinging, or striving. Therefore, for Him, the cycle does not multiply. (True, Sir).

ဒါကြောင့် လိုချင်မှု စွဲလမ်းမှု အားထုတ်မှု မလာအောင် စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ နေရတယ်၊ ဘုရားပေးတဲ့ အလုပ်က သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must persistently guard your sense doors to prevent craving, clinging, and striving from arising. Are you convinced by this practice given by the Buddha? (Yes, we are, Sir).

သံသရာပြတ်တဲ့ ဝီထိ

မာဂဏ္ဍီတို့ အယူကတော့ ခင်ဗျားတို့ ပထမ ဝီထိအတိုင်းသွား သံသရာဆက်တဲ့ဝီထိဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘုရား ဟောတာက သံသရာပြတ်တဲ့ ဝီထိ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Magandiya’s doctrine encourages you to follow the first mental process—the process that prolongs the cycle of Samsara. (True, Sir). On the contrary, the Buddha teaches the process that severs Samsara. (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက ဘာတုံး (သံသရာပြတ်တဲ့ ဝီထိပါ ဘုရား) မျက်လုံးပေါက်က မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင် မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိလေသာမလာအောင် စောင့်ရှောက်ပါတဲ့၊ လုံခြုံအောင် နေပါဆိုတော့ ဒီမြင်တာကို ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ဒီသံသရာ ပွားသေးရဲ့လား (မပွားပါ ဘုရား)။

What does the Buddha teach? (The process that severs Samsara, Sir). The Buddha instructs that the moment you see an object through the eye-door, you must guard your mind instantly so that defilements do not arise. To secure the mind in this way, what must you do with the act of seeing? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Exactly! When you observe the Arising and Passing Away (Anicca), do Craving, Clinging, and Kamma re-arise? (They do not, Sir). Since they do not re-arise, does the cycle of Samsara continue to multiply? (It does not, Sir).

ငါဘုရားကတော့ ဒါတွေ လုံခြုံအောင် လုပ်ရသတဲ့ နိဗ္ဗာရောက်ချင်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ) မင်းကတော့ ဒုက္ခ ရောက်ချင်တဲ့အတွက် ဒါကို ပွားအောင် အလုပ်ခိုင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါဘုရားကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ပွားစီးခြင်း၊ ကြီးပွားခြင်းကို ဆုတ်ယုတ်အောင် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ စွပ်စွဲတာဟာ မင်း ဒါကိုကြည့်ပြီးဆိုတာ မဟုတ်လားလို့ ဘုရားက မေးတော်မူတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha told him, "If you wish to attain Nibbana, you must secure your sense doors. You, however, desire suffering, which is why your doctrine commands people to multiply these defilements. Therefore, when you accuse Me of being a destroyer of prosperity, isn't it because you view things through the lens of your flawed doctrine?" The Buddha questioned him directly. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

မာဂဏ္ဍီကတော့ သူက ဇာတိဇာရာ မရဏလမ်းကို ပွားစီးခြင်းထင်နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘုရားကတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏချုပ်အောင် လုပ်ခိုင်းနေတာ၊ ဒါ့ကြောင့် ဒါတွေကို မြင်ခြင်း လိုချင်ခြင်း စွဲလမ်းခြင်း စသည်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Magandiya was utterly confused; he mistook the path of Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) for true prosperity. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). The Buddha, on the other hand, instructs us to bring Rebirth, Aging, and Death to an end! That is precisely why He teaches us to watch and observe the Arising and Passing Away of seeing, desiring, and clinging. Did He not teach this? (He did, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is clear, Sir).

မာဂဏ္ဍီဂိုဏ်းလား၊ ဘုရားဂိုဏ်းလား

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဂိုဏ်းထဲကတုံး၊ မာဂဏ္ဍီဂိုဏ်းလား၊ ဘုရားဂိုဏ်းလား (ဘုရားဂိုဏ်းပါ) ဟုတ်ကြရဲ့ လား ဘုရားဂိုဏ်း၊ ခင်ဗျားတို့က အခုမှ အသစ်ရှိသေးတယ်၊ ကိုယ့်ရိုးရာတွေက ရှိနေသေးတယ်၊ စွန့်နိုင်ပါ့မလား (စွန့်ပစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If so, which camp do you belong to? Are you in Magandiya’s camp or the Buddha’s camp? (We are in the Buddha’s camp, Sir). Are you absolutely sure you belong to the Buddha’s camp? You are merely beginners here, and your deeply ingrained worldly habits are still very strong. Can you truly abandon them? (We can abandon them, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတဲ့ လမ်းကို လိုက်ဖြစ်အောင်လိုက်ပါ၊ မလိုက်ရင်ေ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ဘုရားလမ်းလိုက်ရင် သံသရာခရီး ဆုံးမယ် (မှန်ပါ) ဘုရားလမ်းမလိုက်ရင် (သံသရာခရီး ဆက်မှာပါ ဘုရား)။

Very well then, make sure you resolutely follow the path guided by the Buddha. Would it be proper if you failed to follow it? (It would not be proper, Sir). If you follow the Buddha’s path, your journey through Samsara will terminate. (True, Sir). And what happens if you do not follow the Buddha’s path? (The journey through Samsara will continue, Sir).

ဒါကြောင့် မာဂဏ္ဍီတို့ ပွားစီးခြင်းဆိုတာက ဇာတိ ဇာရာ မရဏလာမှုကို ပွားစီးခြင်းဆိုတာ၊ ဘုရားကတော့ မြင်တာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ပွားစီးမှုမရှိအောင် လုပ်ရတယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပွားစီးခြင်း ရဦးမလား (မပွားစီးပါ ဘုရား) မပွားစီးတော့ ဇာတိ ဇာရာ မရဏ အညွန့်တွေ ပေါက်ဦးမှာလား (မပေါက်ပါ ဘုရား) ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, remember this: what Magandiya called "prosperity" was merely the multiplication of Rebirth, Aging, and Death. But the Buddha instructs you to watch and observe the Arising and Passing Away of whatever is seen. By observing with Insight, you stop this multiplication! Will Craving, Clinging, and Kamma multiply anymore? (They will not multiply, Sir). Since they do not multiply, will the fresh shoots of Rebirth, Aging, and Death ever sprout again? (They will not sprout, Sir). Is there any remaining cause for them to sprout? (There is none, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းတို့က ဒါတွေ ပေါက်လာတာကို ပွားစီးခြင်းလို့ဆိုတယ်၊ ငါဘုရားကတော့ ဒါတွေဒုက္ခတွေ သိမ်းနေတာတဲ့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha declared, "You consider the sprouting of these worldly aggregates as prosperity, but I teach the complete cessation of all these sufferings!" (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားက ဘာတုံး (ဒုက္ခသိမ်းအောင် လုပ်တာပါ) သူတို့က ဘာတုံး (ဒုက္ခတွေပွားအောင်လုပ်တာပါ) ဒုက္ခသာ ပွားတယ်၊ သူတို့က စာကဒီလိုဆိုတယ် ပြောနေသေးတာဗျ။ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the Buddha's goal? (To bring suffering to an end, Sir). And what is their goal? (To multiply suffering, Sir). They are only multiplying suffering, yet they stubbornly justify it by saying, "Our scriptures say so." Isn't that deeply problematic? (It is, Sir).

သူတို့စာက ပွားစီးရမယ်လုပ်နေသေးတာ (မှန်ပါ) အတော်ကလေးကို မှားမနေဘူးလား (မှားနေပါတယ် ဘုရား)။

Their scriptures actively promote the multiplication of suffering! (True, Sir). Are they not completely misguided? (They are completely misguided, Sir).

ဒုက္ခသိမ်းအောင် လုပ်ရမှာ

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခသိမ်းအောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) သိမ်းအောင်လုပ်ရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုမယ် (မြင်တာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, how shall we proceed, Yogis? (We must work toward the cessation of suffering, Sir). To make suffering cease, what must you do? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). And what exactly will you observe? (We must observe the Arising and Passing Away of what is seen, Sir).

ဒီအဆင်းကို မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အဆင်းကိုမြင်ရင် နောက် ကနေ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ) မြင်ရုပ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရင် သံသရာဘာဖြစ်သတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မရှုရင် သံသရာစခန်းကြီး ကျယ်ပွားမလာဘူးလား (ကျယ်ပွားပါတယ် ဘုရား)။

When a visual form strikes the eye-door, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Indeed, whenever you see a form, immediately follow it up by observing its Arising and Passing Away! (Yes, Sir). If you watch and observe the Arising and Passing Away of the visual phenomenon (Rupa), what happens to Samsara? (It is severed, Sir). By observing with insight, it is severed! (True, Sir). But if you fail to observe it, won't the vast cycle of Samsara expand and multiply further? (It will expand, Sir).

အဲ-မာဂဏ္ဍီတို့လမ်းက သံသရာကျယ်ပွားတဲ့လမ်း၊ ဘုရားလမ်းက သံသရာလမ်းခရီးဆုံးတဲ့လမ်း (မှန်ပါ) ရိပ်မိပ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, realize that Magandiya’s path is the path that expands Samsara, while the Buddha’s path is the path that terminates the journey of Samsara. (True, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေ့ စထားတာနော် (မှန်ပါ)။

We have just laid the foundation today. (Yes, Sir).

ကိုင်း နက်ဖြန်မှ သေသေချာချာ နာကြ။

Now, make sure you come and listen to the Dhamma carefully tomorrow.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!