တရားတော်

book-12913

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လျှင်ပင် အကျိုးကြီးမားလှပုံ

မာတိကာသို့

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လျှင်ပင် အကျိုးကြီးမားလှပုံ

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လျှင်ပင်အကျိုးကြီးလှပုံ

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် တိဟိတ်လို့ဆုံးဖြတ်

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ရောက်လျှင်ပင် အကျိုးကြီးမားလှပုံ

(၃-၃-၅၉)

“ငါပြောတဲ့သုံးချက်ဟာ မင်းညီညွတ်အောင်နေလို့ ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်ရပါလိမ့်မယ်”လို့ ပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို မဂ်ဖိုလ်ရချင်လို့ရှိရင် ဘုရားက သုံးချက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၁-နံပါတ်က သူတော်ကောင်း ကိုဆည်းကပ်ရမယ်။

The Buddha said, "If you practice in accordance with the three factors I am about to teach you, you will attain the Path and Fruition (Magga and Phala)." (Yes, Sir). To the ascetic Magandiya, who wished to attain the Path and Fruition, the Buddha taught three factors. (True, Sir). Number one is: you must associate with the wise.

၁-နံပါတ်ကဘာပါလိမ့် (သူတော်ကောင်းကို ဆည်း ကပ်ရပါမယ်)။

What is number one? (We must associate with the wise, Sir).

အဲ မဂ်ဖိုလ်ရချင်လို့ရှိရင် သူတော်ကောင်းဆည်း ကပ်ကြပါလို့ ဘုရားကရှေးဦးစွာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့)။ သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်ရုံနဲ့၊ အနားကပ်ပြီး သကာလ ကြည်ညိုနေရုံနဲ့လဲ ဒါမပြီးသေးပါဘူး လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ) တရားကိုနာရဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်းနား ဆည်းကပ်ပြီး တရားလဲနာရဦးမှာဗျ (မှန်ပါ့) တရားမနာလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ထစ်ချမှတ်ပေတော့ မည်သူမျှ သောတာပန် မတည်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

First, the Buddha urges those who wish for the Path and Fruition to associate with wise and virtuous teachers. (True, Sir). But Yogis, you must realize that merely associating with a wise teacher and sitting near him with devotion is not enough. (Yes, Sir). You must also listen to the Dhamma. (True, Sir). You must approach the wise teacher and listen to the teachings. (True, Sir). Yogis, mark this with absolute certainty: without listening to the Dhamma, no one can ever become a Stream-Winner (Sotapanna). (True, Sir).

တရားမနာလို့ ရှိရင်သောတာပန်မတည်နိုင်ပါ

သူတစ်ပါးထံမှတရားမနာဘဲ အလိုလိုကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဘု ရား ပစ္စေကဗုဒ္ဓါကလွဲရင် ဘယ်သူမှ သောတာပန် မတည်နိုင်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘုရားနဲ့ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓကလွဲရင်ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်အခါကာလမှ သောတာပန်မတည်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Make a firm decision on this: apart from the Perfectly Enlightened Buddhas and Pacceka Buddhas, no one can become a Stream-Winner solely through their own intellect without listening to the Dhamma from others. (True, Sir). Except for the Buddhas and Pacceka Buddhas, it is utterly impossible for ordinary people to attain Stream-Entry at any time without hearing the Dhamma. (Yes, Sir). Do you remember this? (Yes, we remember, Sir).

ဘုရား ပစ္စေကဗုဒ္ဓကိုချန်၊ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဟာဖြင့် တရားမနာဘဲ သောတာပန်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မရှိကို မရှိဘူးလို့ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ် နှစ်ချက် ရှိသွားပလဲ (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

Leaving Buddhas and Pacceka Buddhas aside, firmly conclude that there is absolutely no one who has become a Stream-Winner without listening to the Dhamma. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). How many factors do we have now? (Two factors, Sir).

လျော်စွာကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) လျော်စွာဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးတယ်။ ၃-နံပါတ်အချက်ပဲလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအချက်ဟာ အလွန်အရေးကြီးတဲ့အချက်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, you must practice appropriately. (True, Sir). The word "appropriately" is extremely important. Yogis, please note that this is the third factor. (True, Sir). Yogis, realize that this is a critically important point. (Yes, Sir).

တရားနဲ့လျော်အောင်ကျင့်

လျော်စွာအကျင့်ဆိုတာ ဓမ္မာနုဓမ္မ ကိုဆိုသည် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မာနုဓမ္မဆိုသည်မှာ တရားနဲ့ လျော်အောင် ကျင့်သောအကျင့်ကိုဆိုသည် (မှန်ပါ့)။

"Appropriate practice" refers to Dhammānudhamma. (True, Sir). Dhammānudhamma means practicing in perfect accordance with the reality of the Dhamma. (True, Sir).

တရားနဲ့ လျော်အောင်ဆို အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မယ် (ရုပ်နာမ်တွေပါ ဘုရား)။

If I ask you, "Who is actually listening to the Dhamma right now?", how would you answer? (It is just Rupa and Nama, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ရုပ်နာမ်တွေဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ သိနေတော့ ရုပ်ကလည်း ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးပါလိမ့် မတုံး မေးတော့ ဖြစ်ပျက်၊ နာမ်ကလည်း ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား)၊ အဲဒီတရားနှစ်ခုနဲ့ လျော်အောင် ကျင့်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you Yogis know it is just matter (Rupa) and mind (Nama), if I ask, "Where does Rupa end?", the answer is the Arising and Passing Away. And where does Nama end? (In the Arising and Passing Away, Sir). The Buddha instructs you to practice in accordance with these two phenomena. (Yes, Sir).

ဒီတရားနှစ်ခုက လျော်အောင် ဉာဏ်က ဘာလုပ် ရမလဲ (လျော်အောင်ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။ ရုပ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ဉာဏ်ကလည်း ဖြစ်ပျက်လို့သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ဉာဏ်က ဘယ်လိုသိရမလဲ (ဖြစ်ပျက် လို့ သိရပါမယ် ဘုရား)။

To be in accordance with these two phenomena, what must the intellect (Nana) do? (It must practice accordingly, Sir). If Rupa is Arising and Passing Away, your Insight Knowledge must see it as Arising and Passing Away. (True, Sir). If Rupa is Arising and Passing Away, how must your Insight Knowledge perceive it? (It must know it as Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီတော့ တရားနဲ့ မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုအရှိ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်လို့ သိတာနဲ့တော့ ဦးခင်မောင် လျော်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, isn't that in accordance with the Dhamma? (Yes, it is, Sir). U Khin Maung, the inherent reality is Arising and Passing Away, and the Insight Knowledge knows it as Arising and Passing Away. Thus, they are in perfect harmony. (True, Sir).

နာမ်ကပြတာကလဲ နာမ်လို့သာ ဆိုရတယ် ကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ သူကလဲ ဘာပြသတုံး (ဖြစ်ပျက်ပဲပြပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က ဘယ်လိုမြင်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရမှာပါ ဘုရား) အဲဒါ လျော်စွာအကျင့်ဆိုတာ ဒါကို ဆိုတာပဲ ဓမ္မာနုဓမ္မ ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)။

We use the word "Nama," but when you actually watch and observe it, what does it show you? (It shows Arising and Passing Away, Sir). How must your Insight Knowledge see it? (It must see the Arising and Passing Away, Sir). That is exactly what "appropriate practice" means. This is Dhammānudhamma. (True, Sir).

ဓမ္မဿ အနုဓမ္မံ ပဋိပဒံ ဆိုတဲ့အတိုင်း တရားနဲ့ လျော်အောင်ကျင့်တဲ့အကျင့်ပဲလို့ ဆိုသောကြောင့် နာမ်က ဖြစ်ပျက်မို့ ကျင့်တဲ့ဉာဏ်ကလဲ ဖြစ်ပျက်လို့ပဲ သူက ဖြစ်ပျက် ပြလို့ သော် ဒါဟာ ဖြစ်ပျက်ပါလားလို့ ဉာဏ်ကလဲ နှလုံးသွင်းပါ တဲ့၊ (မှန်ပါ့)။

As stated in the Pali phrase, Dhammassa Anudhammaṃ Paṭipadaṃ, this is the practice that accords with the Dhamma. Because Nama is just Arising and Passing Away, your practicing Insight Knowledge must also recognize it as Arising and Passing Away. Since the phenomenon displays Arising and Passing Away, your mind must thoroughly comprehend, "Oh, this is indeed Arising and Passing Away." (True, Sir).

ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက်လို့ သိပေးပါ

သိပ်ခဲယဉ်းတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ စခန်းမှာ နောက်မတွန့်ကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တရားက ဖြစ်ပျက်ပြနေရင် ဉာဏ်က ဘယ်လိုသိရမတုံး (ဖြစ်ပျက်လို့ သိရပါ မယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရုပ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင်ကော (ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက်လို့ သိပေးရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, do not shrink back from the Vipassana practice thinking it is too difficult. (True, Sir). If the phenomenon shows Arising and Passing Away, how must your Insight Knowledge know it? (It must know it as Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What if Rupa is Arising and Passing Away? (Insight Knowledge must acknowledge it as Arising and Passing Away, Sir).

အဲ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက် ပြလို့ရှိရင် ဉာဏ်က သိပေးလိုက်လို့ရှိရင် ဒါဟာ တရားနဲ့ မလျော်ဘူးလား (လျော် ပါတယ် ဘုရား) ရုပ်နာမ်တရား ဖြစ်ပျက်နဲ့လဲ ဉာဏ်လျော်ပြီ၊ နာမ်တရားဖြစ်ပျက်နဲ့လဲ (ဉာဏ်နဲ့လျော်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ လျော်စွာအကျင့်ဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။

Exactly! When Rupa and Nama display their Arising and Passing Away, and your Insight Knowledge acknowledges it, is this not perfectly in accordance with the Dhamma? (It is, Sir). The Insight Knowledge is now in harmony with the Arising and Passing Away of Rupa, and also with the Arising and Passing Away of Nama. (It is in harmony, Sir). This is the third factor: "appropriate practice." (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီလိုကျင့်လို့ရှိရင် ဉာဏ်က သိပေး လိုက်လို့ရှိရင် ဒါဟာ တရားနဲ့ မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါ တယ် ဘုရား) ရုပ်နာမ်တရား ဖြစ်ပျက်နဲ့လဲ ဉာဏ်လျော်ပြီ နာမ်တရား ဖြစ်ပျက်နဲ့လဲ (ဉာဏ်နဲ့လျော်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါလျော်စွာကျင့်ဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။

ကောင်းပြီ ဒီလိုကျင့်လို့ရှိရင် မာဂဏီကို ဒီသုံး ချက် ဟောလိုက်တယ်၊ အဲဒါကို မှတ်မိအောင်

သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊

လျော်စွာအကျင့်၊ မဂ်ဖိုလ်ခွင့်၊ ရလင့်ဧကန်သာ။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေး နှုတ်ထဲရအောင် ဆောင် ' ထားလိုက်ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။

Very well. The Buddha taught these three factors to Magandiya. To help you remember, memorize this short rhyme: "Associate with the wise, listen to the noble Dhamma, and practice appropriately; the Path and Fruition will undoubtedly be yours." Yogis, keep this verse on your lips. (Yes, Sir).

အဲဒီ မာဂဏ္ဍီပရိဗိုဇ်ကို၊ မင်းသည် သူတော် ဆည်း ကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာသာ ကျင့်စမ်းပါတဲ့၊ မဂ်ဖိုလ်ခွင့် ကတော့ ရလင့်ဧကန်ပါတဲ့၊ သုံးချက်တည်း ဟောတော်မူ တာဗျ (မှန်ပါ့)။

The Buddha told the ascetic Magandiya: "Just associate with the wise, listen to the noble Dhamma, and practice appropriately, and the opportunity for the Path and Fruition will certainly be yours." He taught only these three factors. (True, Sir).

ဒီသုံးချက်နဲ့ ညီရင် မဂ်ဖိုလ်ရမယ်

နောက်နှစ်ချက်ကတော့ အဖြေပြတာပါ။ စင်စစ် ကတော့ သူတော်ဆည်းကပ်တစ်ချက်ရယ်၊ မြတ်တရားနာ တစ်ချက်ရယ်၊ လျော်စွာအကျင့် တစ်ချက်၊ ဤသုံးချက်နဲ့ ညီလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ် အခွင့်အရေးဟာဖြင့် ဧကန်ရမှာပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့) မာဂဏ္ဍီကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာ၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် မာဂဏ္ဍိယသုတ်မှာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

The latter part of the rhyme is just the result. In truth, there is the factor of associating with the wise, the factor of listening to the noble Dhamma, and the factor of practicing appropriately. If you align yourself with these three factors, you will absolutely attain the Path and Fruition. (True, Sir). You should note that the Perfectly Enlightened Buddha taught this to Magandiya in the Majjhima Pannasa Pali canon, in the Magandiya Sutta. (Yes, Sir).

၁-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (သူတော်ဆည်းကပ်ပါ ဘုရား) အဲ သူတော်ကောင်းများ ဆည်းကပ်ပါလို့ ဆိုလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

What is number one? (Associate with the wise, Sir). Yes, He instructed to associate with virtuous, wise people. (True, Sir).

၂-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (မြတ်တရားနာပါ ဘုရား) တရား ကတော့ မနာရင် မဖြစ်ဘူး တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နည်းနဲ့မှ တရားမနာရင် မရဘူးဆိုတာ အထင်အရှား ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What is number two? (Listen to the noble Dhamma, Sir). Yogis, it is impossible without listening to the Dhamma. (True, Sir). It is blatantly clear that you cannot attain liberation by any means without hearing the Dhamma. (True, Sir).

၃-နံပါတ် လျော်စွာအကျင့်ဆိုတာက တရားချည်း နာရုံနာလို့လဲ မပြီးသေးဘူး၊ လျော်စွာ ကျင့်ပုံကို ခုနင်က သေသေချာချာ ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) လျော်စွာကျင့်ဖို့ကလဲ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီသုံးချက်နဲ့သာ ညီပါစေ မဂ်ဖိုလ် အခွင့်အရေးဟာဖြင့် ဧကန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Number three is appropriate practice. Just listening to the Dhamma is not the end of it. I have just explained clearly how to practice appropriately. (True, Sir). Isn't it critical to practice appropriately? (It is critical, Sir). Just ensure you align with these three factors, and the attainment of Path and Fruition is absolutely guaranteed. (True, Sir).

ဒီတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဘယ်နှစ်ချက်လဲ (သုံးချက် တည်းပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ရချင်လို့ရှိရင် သူတော်ဆည်းကပ်ပြီး တရားနာလို့ လျော်အောင် ကျင့်လိုက် လို့ရှိရင် ပြီးကြစတမ်းပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။

So, U Khin Maung, how many factors are there? (Only three factors, Sir). Therefore, Yogis, firmly memorize this: if you want the Path and Fruition, associate with the wise, listen to the Dhamma, and practice appropriately—and the job is done! (True, Sir).

ပါဠိတော်ဆိုရင် သံသယမရှိနဲ့တော့

ဒါ ဘယ်သူ့ကို ဟောတာပါလိမ့် (မာဂဏ္ဍီကို ဟောတာပါ ဘုရား) ဘယ်ပါဠိတော်ပါလိမ့် (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်ပါ ဘုရား) ပါဠိတော်ဆိုရင် ဘာမှ သံသယမရှိ နဲ့တော့ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

Who did the Buddha teach this to? (To Magandiya, Sir). In which Pali text? (In the Majjhima Pannasa Pali, Sir). Since it is in the Pali canon, have no doubt whatsoever. The Buddha Himself spoke it. (True, Sir).

ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာဆိုတော့ ဘုရားက နှစ်ခွန်း မပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Because He taught it Himself, you must understand that the Buddha does not speak with a forked tongue. He speaks only one absolute truth. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီသုံးချက်နဲ့ ညီရင် ရနိုင်တယ်လို့ တစ်ခွန်းတည်း မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ တို့လုပ် ကြည့်တဲ့အခါ မရဘူးလို့ မအောက်မေ့နဲ့ ရမှာပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

Did He not definitively state that if you align with these three factors, you will attain it? (He did, Sir). Therefore, when you put this into practice, never think that you won't succeed. Make a firm resolution that you will attain it. (True, Sir).

ဘုရားဟာ နှစ်ခွန်းမပြောဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ပြောလေ့ရှိသတုံး (တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန် ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဟာ မြတ်စွာဘုရားတို့ ထုံးတမ်းနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဘုရား မဆို ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိသတုံး (တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha does not say two different things. (True, Sir). How does He speak? (He speaks only one definitive truth, Sir). That is the custom of all Supreme Buddhas. (True, Sir). How does any Buddha speak? (They speak one definitive truth, Sir).

အဲဒီတော့ အခု ဘုရားက မာဂဏ္ဍီကို သူတော်ဆည်း ကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာအကျင့်၊ ဒီသုံးချက်သာ ညီပါစေ၊ မဂ်ဖိုလ်ရနိုင်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တော်ကြီး တစ်ခွန်းတည်း အမှန်ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့) အမှန်ပြော တာကို သံသယရှိရှိနဲ့ မကျင့်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, the Buddha told Magandiya: associate with the wise, listen to the noble Dhamma, and practice appropriately. If these three factors are met, you will attain Path and Fruition. Yogis, the Great Buddha declared this single absolute truth. (True, Sir). Since He spoke the truth, do not practice with a mind full of doubt. (True, Sir).

သံသယရှိရှိနဲ့ မကျင့်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပြီး သကာလ ကျင့်ပါ။ သြော် ကိုယ်တော်ကြီး ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း၊ ဒီသုံးချက်ညီရင်ရမယ်လို့ မာဂဏ္ဍီကို သေသေချာချာ ဟောတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဘုရားအပေါ်မှာလဲ သံသယ မရှိနဲ့၊ တရားအပေါ်မှာလဲ သံသယမရှိနဲ့၊ ကိုယ့်အပေါ်မှာလဲ သံသယမရှိနဲ့၊ ကျင့်မြဲသာ ကျင့်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not practice with doubt, Yogis. Make a firm decision and practice. Think, "Ah, just as the Great Buddha clearly taught Magandiya that aligning with these three factors guarantees success, I too shall succeed." How should you, Yogis, resolve yourselves? Have no doubt in the Buddha! Have no doubt in the Dhamma! And have no doubt in yourself! Just persist in your practice. (True, Sir).

ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား မလာစေနဲ့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို နှိပ်စက်တာက ရမှရပါ့ မလားဆိုတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေးဝင်ပြီး နှိပ်စက်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီးပြောတာလဲ မှန်ပါတယ်၊ ကိုယ့်အခြေအနေ က ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား၊ ဒါ-မလာစေနဲ့- (မှန်ပါ့)။

What oppresses you Yogis is Skeptical Doubt (Vicikiccha), whispering, "Will I actually get it?" (True, Sir). That little doubt will sneak in and torment you. (True, Sir). You might think, "What the Sayadaw says aligns with the Buddha's teachings and is true, but given my own condition, is this really possible for me?" Do not let that thought arise! (True, Sir).

ဘယ်လိုများ တွေးတတ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အခြေ အနေက ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားလို့ သံသယ ဖြစ်တတ်ပါ တယ်) သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ မဖြစ်ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

How do you usually think? (We tend to doubt if it is possible given our own condition, Sir). Doesn't that Skeptical Doubt (Vicikiccha) arise? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အခြေအနေက သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ ဖြစ်တော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဘုရားအပေါ် မှာလဲ မယုံတာ သေချာတယ်၊ ဘုရားအပေါ်မှာကော (မယုံတာ သေချာ ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အပေါ် စိတ်မချရတာလဲ (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

When you harbor doubt about your own capabilities, it is certain that you also lack faith in the Buddha. You don't trust the Buddha, do you? (It is certain we don't, Sir). And you don't trust yourself either. (That is certain, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ဟာက ဘယ်သူ့အပေါ်မှ စိတ်ချလက်ချ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး (မှန်လှပါ) ဖြစ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if a person has no full confidence in anyone or anything, they will never achieve anything. (True, Sir). Do you see any chance of success for them? (We do not, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဘယ်လို ပြောလေ့ရှိပါသတုံး (တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကိုသာ ပြောပါတယ် ဘုရား) တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြောတော့ သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာအကျင့် ဆိုတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

How does the Perfectly Enlightened Buddha speak? (He speaks only one absolute truth, Sir). Speaking that single truth, did He not say: associate with the wise, listen to the noble Dhamma, and practice appropriately? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒို့ သူတော် ကောင်းလဲ ဆည်းကပ်နေတယ်၊ တရားလဲနာ နေတယ်၊ ဒို့မှာ ဘာလိုနေသေးသတုံး ဆိုတော့ လျော်စွာအကျင့်ကလေး လိုလိမ့်မယ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေး ဖြည့်လိုက်ရင် မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, you are already associating with the wise, and you are already listening to the Dhamma. What are you missing? You are only missing that "appropriate practice." (True, Sir). If you fulfill that one remaining piece, won't the job be done? (It will be done, Sir).

ဒါဖြင့်ပြီးမည့်အလုပ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ၁ကပြည့်ပြီ၊ ၂-ကပြည့်ပြီ၊ ၃-ကလေး ကျန်နေတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ဒီဥစ္စာ ကြိုးစားလိုက်ရင် ပြီးသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)

၁-ရယ်၊ ၂-ရယ်၊ ၃- ရယ်ရှိရာတွင် ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာ ဘာကလေး အရေးကြီးနေပါလိမ့် (၃- အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, since this is a task meant to be completed, and you have already fulfilled factors 1 and 2, only factor 3 remains. If you put effort into this last one, it will be accomplished. (True, Sir). Out of factors 1, 2, and 3, which one is critically important for you right now? (Factor 3 is critically important, Sir).

၃-အရေးကလဲ ဘုန်းကြီးပြောတော့ လွယ်ပါတယ်၊ ရုပ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ဉာဏ်က ဘယ်လို သိရမယ် (ဖြစ်ပျက် လို့ သိရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်လို့ ဉာဏ်ကသိပေးရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) နာမ်က ဖြစ်ပျက်ဆိုရင်ကော (ဉာဏ်ကဖြစ်ပျက်လို့ သိရပါမယ်) ဒီလို သိပေးတော့ မလျော်ဘူးလားဗျာ (လျော်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ ဖြစ်ပျက်သိနဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Regarding factor 3, as I have explained, it is simple. If Rupa is Arising and Passing Away, how must Insight Knowledge know it? (It must know it as Arising and Passing Away). If your Insight Knowledge acknowledges it as Arising and Passing Away, the job is done. (True, Sir). What if Nama is Arising and Passing Away? (Insight Knowledge must know it as Arising and Passing Away). When recognized like this, isn't it appropriate? (It is appropriate, Sir). The reality of Arising and Passing Away perfectly matches the Knowledge that sees Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဘာနဲ့ဘာ သွားကိုက်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ရှိနဲ့ ဖြစ်ပျက် အသိနဲ့ သွားကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What perfectly matches what? (The reality of Arising and Passing Away matches the Knowledge that sees it, Sir). Are you convinced? (Yes, we are convinced, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှိနဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတာ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား၏ တပည့်သားဖြစ်တဲ့ ဘုန်းကြီးများကလဲ တာဝန်ယူ နိုင်ပါတယ်၊ ဘာမှခင်ဗျားတို့ သံသယမရှိနဲ့၊ ဒုက္ခဧကန် သိမ်းမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the reality of Arising and Passing Away aligns with the Knowledge that sees it, we monks, as disciples of the Buddha, can take full responsibility for you. Have no doubt whatsoever; your suffering will absolutely come to an end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဟာ ဖြစ်ပျက်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းနေစရာတောင် မလိုဘူး၊ သူ့ဟာသူ ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you know the Arising and Passing Away, you don't even need to pray for Nibbana; you will reach it naturally. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်သိရင် ဆုတောင်းမနေနဲ့တော့

နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ ဖြစ်ပျက်သာတွေ့လို့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် ဘာမှ ဆုတောင်း မနေနဲ့တော့ ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if you have encountered and known the Arising and Passing Away to reach Nibbana, stop praying for it. You will definitely arrive there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (ဘာဆုမှ မတောင်းရပါ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သိရင် ရောက်ရုံရှိတော့တာပဲဗျ၊ ဖြစ်ပျက်သိတာသည် ယထာဘူတ ဉာဏ်ရသွားပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis who know the Arising and Passing Away... (We do not need to pray; we will reach it, Sir). If you know the Arising and Passing Away, arrival is the only outcome. Knowing the Arising and Passing Away means you have attained the Knowledge of Things as They Truly Are (Yathabhuta Nana). (True, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်လဲ ဆက်ကြည့်တော့ မုန်းမှာပဲ၊ ဒီဖြစ်ပျက် ပဲ နောက်ကို မလိုချင်တာ လာရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းနေစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

As you continue to watch and observe this Arising and Passing Away, you will definitely become disgusted by it (Nibbida). Eventually, the desire to never experience this Arising and Passing Away again will arise. (True, Sir). Do you still need to pray for it? (No need, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားဟောတာနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ နဂိုစီစဉ် ထားတာနဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် ကြည့်ရင် ရမယ်ဆိုတာနဲ့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု မာဂဏီ ကို ဘုရားဟော တာနဲ့တော့ တစ်ထပ်တည်းပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ထပ်တည်း မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what the Buddha taught, and what I have laid out for you—to see the Arising and Passing Away, to become disgusted with it, and to observe until the Arising and Passing Away ceases—is exactly identical to what the Buddha taught Magandiya. (True, Sir). Is it not perfectly identical? (It is identical, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဘုန်းကြီး စိုးရိမ်တဲ့ အချက်ကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ငါက နေရာမှ ကျပါ့ - မလား (မှန်ပါ့) ဒါကလေးတစ်ခု စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

So, do you know what I am worried about regarding you Yogis? (We know, Sir). You might think, "Am I really qualified for this?" (True, Sir). That is my only concern. (True, Sir).

ငါက နေရာမှ ကျပါ့မလားဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ကို တွေ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ငါနေရာ ကျပါ့မလားလို့ မဆိုပါနဲ့လို့ မနေ့က ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

For those Yogis worrying, "Am I qualified?", I made a firm declaration yesterday: if you are someone who is seeing the Arising and Passing Away, never say you are not qualified! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်၊ တိဟိတ်လို့ ဆုံးဖြတ်

ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် တိဟိတ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရင်ရပြီ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ တိဟိတ်မို့ တွေ့တာ (မှန်ပါ့) တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် တွေ့ကိုမတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you see the Arising and Passing Away, you can confidently conclude that you are a Tihetuka (a person possessing the three root conditions required for enlightenment). (True, Sir). You see the Arising and Passing Away precisely because you are a Tihetuka. (True, Sir). Any other type of person could never see it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေဟာ၊ ဪ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ဒီသုံးချက် တည်းပါကလား သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လျော်စွာအကျင့်၊ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

Thus, all you Yogis who have come to listen to the Dhamma must realize, "Ah, to reach Nibbana, there are only these three factors: associate with the wise, listen to the noble Dhamma, and practice appropriately." Isn't that right? (True, Sir).

မဂ်ဖိုလ်အခွင့်၊ ရလင့်ဧကန်သာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကတော့ လင်္ကာပီအောင်လို့သာ ထည့်တာ ဦးခင်မောင်ရေ ဒီသုံးချက် ပါပဲ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပြီ ဘုရား)။

The phrase "the Path and Fruition will undoubtedly be yours" was just added to complete the rhyme, U Khin Maung. It is really just these three factors. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).

၁-အချက်က ဘာပါလိမ့် (သူတော်ဆည်းကပ်ပါ ဘုရား) အဲ သူတော်ကောင်းဆီကို ဆည်းကပ်ပါ။ သူ့ဆီမှာ တရားထူးကရှိတာ၊ သူ့မကပ်ရင်လဲမဖြစ်ပေဘူး - (မှန်ပါ့) ကပ်သာ ကပ်နေတယ်၊ ကိုယ်ကတရားတော့မနာဘူး။ ဝေယျာဝစ္စကိုသာပြု နေတာဆိုရင်လဲ မဟုတ်သေးဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

What is factor number one? (Associate with the wise, Sir). Yes, approach a wise teacher. The profound Dhamma resides with him; without approaching him, nothing can happen. (True, Sir). But if you just stay close and serve him with chores (Veyyavacca) without actually listening to the Dhamma, that is still not correct. (True, Sir).

ဘာလုပ်ရဦးမတုံး (မြတ်တရား နာရပါဦးမယ်) မြတ် တရားနာဆိုတာက မဂ်ရောက်ကြောင်း၊ ဖိုလ်ရောက်ကြောင်း သစ္စာတရားကိုနာရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်သစ္စာ မဆိုက်တဲ့ တရားလဲမဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

What else must you do? (We must listen to the noble Dhamma). Listening to the noble Dhamma means you must listen to the Truth (Sacca) that leads to the Path and Fruition. (True, Sir). It is not about listening to teachings that fail to reach the ultimate Truth. (True, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်တရားကို ဆိုလိုရင်းပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It specifically means listening to the actual Vipassana practice. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါန၊ သီလကဝေးသောအကြောင်း

အလုပ်တရားကိုနာရမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီပြင်ဒါန ကထာ၊ သီလကထာတွေမျှကိုသာ နာနေရလို့ ရှိရင်လဲ ဝေးသောအကြောင်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) နီးနိုင်ပါ့မလား (မနီးသေးပါ ဘုရား)။

You must listen to the practical instruction of the Dhamma. (True, Sir). If you only listen to talks on Charity (Dana) and Morality (Sila), you are dealing with causes that are far from the ultimate goal. (True, Sir). Could that bring you close to liberation? (Not yet close, Sir).

မနီးသေးဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီတရားကတော့ ဖြင့် အခြေပြုတဲ့ တရားပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးဆုံးတဲ့ တရားလို့ တိုက်ရိုက်ဆိုလို့မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) အခြေပြု တရားနဲ့ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲပြီး သကာလ မနေရပဲနဲ့၊ ပြီးဆုံး အောင် ပို့နိုင်တဲ့ တရားကိုလဲ နာရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It doesn't bring you close, Yogis. These teachings only serve as a foundation. (True, Sir). They cannot be directly called the teachings of ultimate completion. (True, Sir). You must not be satisfied just with foundational teachings; you must listen to the Dhamma that can deliver you to the final liberation. (True, Sir).

ဦးဘအုန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) တရားနာနည်းကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးသင်ပေးထား တာလဲ ရှင်းနေပါပြီ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Ohn, are you satisfied? (Yes, I am, Sir). I have clearly taught you how to listen to the Dhamma. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့တရားနာပါ

ဘယ်တရားကို ခင်ဗျားတို့သည် အရေးတကြီး အလိုရှိအပ်တဲ့တရားလဲဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ကို တစ်နေ့က တရားနာတော့ ဘုန်းကြီးချိန်ခွင်ကလေး မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုပေးထားသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့တရား ဖြစ်ရပါ့မယ် ဘုရား)။

The other day, didn't I give you a measuring scale to determine exactly which Dhamma you urgently need? (You did, Sir). What did I give you? (The Dhamma must be one that terminates The Wheel of Dependent Origination, Sir).

အေး ဆက်တဲ့တရားဆိုရင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဆက်တဲ့တရားဆိုရင် (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ တရားနာနည်းလဲ ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက ပြသထားတဲ့အတွက်၊ မြတ်တရား ဆိုပေမယ့် သြော် ပြတ်တဲ့တရားနာမှပါကလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yes, if it is a Dhamma that prolongs the cycle, it is not the right one. (True, Sir). If it prolongs the cycle... (It is not the right one, Sir). Because I have shown you how to listen to the Dhamma, when we say "Noble Dhamma," you must realize: "Ah, I must listen to the Dhamma that terminates the cycle!" (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်တရားနာရမလဲ (ပြတ်တဲ့တရား နာရပါ့မယ် ဘုရား) ပြတ်တဲ့တရားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှင်းရှင်း လင်းလင်းနဲ့ ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ရုပ်နာမ်က ရှေ့ပိုင်းက ဘယ်လို ပြလေ့ရှိသလဲ (ဖြစ်ပျက်ကိုပြပါတယ်) ရုပ်နာမ်ကဖြင့် ဟေ့ အနိစ္စချည်းပြတာပဲ၊ ဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးကဟောပြီ၊ ဒီတရားမျိုးကို နာရမယ် (မှန်ပါ့)။

What kind of Dhamma must you listen to? (We must listen to the Dhamma that terminates the cycle, Sir). Speaking clearly, Yogis, what do Rupa and Nama typically display at the forefront? (They display Arising and Passing Away). "Look, Rupa and Nama show nothing but Impermanence (Anicca)!"—when a monk preaches like this, this is the kind of Dhamma you must listen to. (True, Sir).

ဒီတရားမျိုးနာတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုလုပ်ရ မတုံးဆိုတော့၊ ဟောတဲ့ဆရာသမားကတော့ ရုပ်နာမ်ကတော့ အနိစ္စချည်းပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ ဟောလို့ရှိရင်၊ ဒါဟာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြတ်တဲ့တရား အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you listen to this kind of Dhamma, what must you do? When the teaching master preaches that Rupa and Nama are purely Impermanence (Anicca) and purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), this is genuinely the Dhamma that terminates The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Doesn't it terminate it? (It terminates it, Sir).

ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီတရားနာရုံနဲ့ မပြီးတော့ကို ၃-နံပါတ်က ဘာတဲ့တုံး (လျော်စွာကျင့်ရပါ့မယ်) အေး လျော်စွာအကျင့်ဆိုတော့ ဒီကဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ဉာဏ်က (ဖြစ်ပျက်လို့ သိရပါ့မယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) မြင်ရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တာဗျ (မှန်ပါ့)။

Furthermore, just listening to this Dhamma is not the end of it. What is factor number three? (We must practice appropriately). Yes, "appropriate practice" means if the phenomenon is Arising and Passing Away, the Insight Knowledge... (Must know it as Arising and Passing Away, Sir). You must see the Arising and Passing Away! (True, Sir). When you see it, you are seeing it with the Five Path Factors (Magganga). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာပါလိမ့်

မြင်ရင် ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တာပါ) ဒါဖြင့် မဂ်ရမှရပါ့မလားဆိုဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မြင်တာကိုက ဘာဖြစ်နေသတုံး (မဂ္ဂင်ငါးပါး ဖြစ်နေပါတယ်) မြင်တာကိုက မဂ္ဂင်ဖြစ်နေ တော့ ဦးဘတင် သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) လျော်စွာအကျင့် ဆိုကတည်း ကိုက အကျင့် ဆိုတာက ဒါက လျော်စွာ၊ ဒါက ကျင့်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see it, what is happening? (We are seeing it with the Five Path Factors, Sir). Then, is there any need to wonder, "Will I ever attain the Path?" (No need, Sir). What exactly is the act of seeing? (It is the Five Path Factors occurring). Because the very act of seeing is the Path (Magga), U Ba Tin, is there any need for doubt? (No need, Sir). From the moment we say "appropriate practice," "appropriate" means the alignment, and "practice" means the action. (True, Sir).

ဒီဘက်က (လျော်စွာပါ) ဒါနဲ့ လျော်အောင်၊ ဒါက ဘာလုပ်ရမလဲ (ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) ကျင့်တဲ့အခါကျတော့ ကျင့်တဲ့တရားဟာ ဘယ်နှစ်ပါးတုံးမေးလိုက်ရင် (ငါးပါးပါ ဘုရား) ဒီကတည်းက ငါးပါးဟာ မဂ္ဂင်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

On this side is "appropriate." To be "appropriate" with the truth, what must this side do? (It must practice, Sir). When you practice, if I ask how many factors are involved in the practice? (Five factors, Sir). Right from the start, those five factors are the Path (Magga), aren't they? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကျင့်နေရင်းမတ္တနဲ့ မဂ္ဂင်တောင် ဆိုက်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရထားတဲ့သံပေါက်နဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, merely by practicing, you Yogis are already reaching the Path Factors. This perfectly aligns with the short rhyme you memorized. (True, Sir).

ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ရနေတာ

လျော်စွာအကျင့်မဂ်ဖိုလ်က အခွင့်ဆိုတော့ ဒါဟာ မဂ်ဖိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရလင့်ဧကန်သာ ဆိုတာက လုပ်နေကတည်းက ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ကို ရနေတာ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ဆုတောင်း နေရသေးသလား (မတောင်းရပါ ဘုရား) - ရနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဆုတောင်းနေသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာလဲ ရတာကို ရမှန်းမသိလို့ တောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။

"Appropriate practice brings the opportunity for Path and Fruition"—this means these very factors are the Path and Fruition in the making. (True, Sir). "Undoubtedly be yours" means that from the moment you start practicing, you are already attaining the Preliminary Path (Pubbabhaga Magga). (True, Sir). U Ba Tin, do you still need to pray? (No need to pray, Sir). If a person who is already attaining it continues to pray for it, it is simply because they do not realize they are already experiencing it. (True, Sir).

ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ရတာကိုရမှန်းမသိလို့ တောင်း တာပါ ဘုရား) အဲ ရမှန်းမသိလို့ သူကတောင်းတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What shall we say about this? (They pray because they do not realize they are already attaining it, Sir). Yes, they pray because they don't know they have it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းတာပါလိမ့် (ရမှန်း မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းတာပါ) ရမှန်းမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းတာဆိုတာသည် အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်း တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What kind of person prays for it? (The person who does not realize they are attaining it prays for it). To say "the person who does not realize it prays for it" means it is the person who is not doing the work who prays for it. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူကတောင်းတာပါလိမ့် (အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းတာပါ ဘုရား) အလုပ် မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းလို့ရှိရင် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ထဲသွင်းမတုံး (ရမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။

Who prays for it? (The person who does not practice prays for it, Sir). If a non-practicing person prays, what category do we put them in? (We must put them in the category of those who don't know what they have, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သူ့မှာရနေပါလျက်သားနဲ့ ထပ်တောင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) သူ့မှာရတာက ဘယ်နှစ် ပါးရသတုံး (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား) ငါးပါးရနေတဲ့ အထဲ ကနေပြီး တပည့်တော်မဂ်ရ, ရပါလို၏၊ ဖိုလ်ရ, ရပါလို၏ လို့ တောင်းဖို့မလိုပါဘူး အလုပ်သာ ဆက်လက်ပြီး လုပ်ဖို့ရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Why? Because even while they are attaining it, they keep begging for it. (True, Sir). How many factors are they currently attaining? (They are attaining five factors, Sir). While already possessing the five factors, there is no need to pray, "May I attain the Path, may I attain the Fruition!" There is only the need to continue doing the work. (True, Sir).

မဂ်စစ်ပေါ်အောင်သာ ဂရုစိုက်လုပ်

ဦးခင်မောင်တို့ အလုပ် လုပ်ရင်းမဂ်ဖိုလ်ရ ရပါလို၏ လို့ ဆုတောင်းကြဖူး သေးသလား (မတောင်းရပါ ဘုရား) တောင်းမနေနဲ့တော့ မဂ်စစ်ပေါ်အောင်သာ ဂရုစိုက်လုပ် (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, while you are practicing, do you still pray, "May I attain the Path and Fruition"? (We do not pray for it, Sir). Stop praying for it! Focus your care and attention solely on making the Genuine Path (Ariya Magga) arise. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မောင်းတာကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သူမရသေးလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) မရသေး လို့တောင်းပေမယ့်လဲ ဒါက တောင်းလို့ရတဲ့ ပစ္စည်းလား၊ လုပ်ယူမှရတဲ့ ပစ္စည်းလား၊ ဝေဖန်ဦး (လုပ်ယူလို့လဲ ဦးခင် မောင် ဒီဥစ္စာ လူသိရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့) နို့ ခင်ဗျားတို့က လူသိအောင် ကျယ်ကျယ်ကလေး တောင်းယူသလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

When a person who does not practice prays, Yogis, they pray because they haven't attained it yet. (True, Sir). They pray because they haven't got it, but analyze this: is this a treasure you can get by begging, or is it a treasure you can only get by practicing? (It must be acquired through practice). U Khin Maung, simply praying for it is just putting on a show for others to hear. (True, Sir). Yet, don't you still pray loudly so that others can hear you? (We do, Sir).

လုပ်ယူမှရတဲ့ ပစ္စည်းတောင်းမယူပါနဲ့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် လုပ်ယူမှရတဲ့ ပစ္စည်းကို တောင်းမယူ ပါနဲ့ လုပ်ယူပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if I ask what conclusion you should draw, I sternly remind you: do not beg for a treasure that can only be acquired through practice. You must actually practice for it! (True, Sir).

ဘယ်လို သတိပေးပါလိမ့် (လုပ်ယူမှ ရတဲ့ပစ္စည်းကို တောင်းမယူချင်ပါနဲ့တော့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should I remind you? (Do not simply pray for things that must be achieved through actual practice). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဦးခင်မောင်တို့ကို ခဏခဏ မဟောဘူးလား၊ တောင်းယူတဲ့ပစ္စည်းဟာ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ဘဝသမ္ပတ္တိတွေပေါ့ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

That is why I have repeatedly taught U Khin Maung and the rest of you. The things you can obtain merely by praying are worldly attainments like rebirth in the human or celestial (Deva) realms. (True, Sir). Haven't I taught you this? (You have, Sir).

လုပ်ယူရမှာက ဗြဟ္မာပြည်နဲ့ နိဗ္ဗာန်

လုပ်ယူရမှာက ဗြဟ္မာပြည်နဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ ပြည်ဆိုတော့လဲ သမထတော့ လုပ်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် ဆိုတော့ ဝိပဿနာ လုပ်ရမယ် မလုပ်ရပေဘူးလား (မှန်ပါ့ လုပ်ရပါတယ်) အဲဒါ ခွဲခြားမသိဘဲနဲ့ တတောင်းတည်း တောင်းရုံတောင်းနေတော့ နားပူရုံပဲရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

What you actually have to work for is rebirth in the Brahma realm and the attainment of Nibbana. (True, Sir). To reach the Brahma realm, you must practice Concentration (Samatha). And to attain Nibbana, you must practice Insight (Vipassana). Must you not? (Yes, we must, Sir). If you do not distinguish between these and merely keep praying for Nibbana, it is nothing but a lot of empty noise. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရားပုထိုးကို သွားတိုင်း သွားတိုင်း တောင်းလေ့ရှိကြသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) တောင်းရုံနဲ့ ရမည့်ပစ္စည်းဖြင့် တောင်းယူကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) လုပ်ယူရမည့် ပစ္စည်း တောင်းယူလို့ဖြင့် မရနိုင်တဲ့ဥစ္စာ လေကုန်ရုံ ရှိမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Whenever you visit pagodas, do you usually make wishes and pray? (Yes, we do, Sir). By all means, pray for the things that can be obtained merely through prayers. (Yes, Sir). But if you pray for things that require actual practice, you will never get them; it is simply a waste of breath. (True, Sir). Shouldn't we say so? (Yes, we should, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူတော် ဆည်းကပ်ဆိုတာ ၁-နံပါတ်၊ မြတ်တရားနာက (၂-နံပါတ်ပါ ဘုရား) လျော်စွာအကျင့်က (၃-နံပါတ်ပါ) အရေးအကြီးဆုံး ဘယ်ဟာတုံး (၃-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, associating with the wise is number one. Hearing the true Dhamma is... (Number two, Sir). Practicing accordingly is... (Number three, Sir). Which of these is the most important? (Number three, Sir).

လျော်စွာကျင့်ရမယ်

၃-နံပါတ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးကြီး တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) လျော်စွာ အကျင့်ဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ မဂ်မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဖြစ်လို့ မရသေးတာ တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မလျော်သေးလို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Mark this well, Yogis: number three is critically important. (Yes, Sir). Regarding "practicing accordingly," if you ask why those who have not yet attained the Path (Magga) remain unattained, it is simply because their practice is not yet aligned. (True, Sir).

ဦးဘတင် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (မလျော် သေးလို့ မဂ်မရသေးတာပါ ဘုရား) လျော်စွာ ကျင့်ရမှာကို ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (မလျော်စွာ ကျင့်နေပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Tin, how would you conclude this? (We have not attained the Path because our practice is not aligned, Sir). Instead of practicing accordingly, what has been happening? (We have been practicing incorrectly, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မတည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လျော်ပါ့မလား (မလျော်ပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ တည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကဘာတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား) ဒီလိုတည့်နေရင် လျော်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, your observation of Arising and Passing Away (Anicca) and the Path Knowledge (Magga) are not aligned. (True, Sir). If so, is it practicing accordingly? (No, it is not, Sir). When the observation of Arising and Passing Away aligns perfectly with the Path, what do you have here? (The Path, Sir). If they align like this, that is practicing accordingly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ လျော်ဖို့အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်ရမည့်အရေး (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြရဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, ensuring that the observation of Arising and Passing Away aligns with the Path is a task you Yogis must do yourselves. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဦးဘအုန်းရေ ဒီနေ့ပြောတဲ့ဥစ္စာ လိုရင်းတွေ နော် (မှန်ပါ့) လိုရင်းတွေ၊ လိုရင်းတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားကြပါ။

U Ba Ohn, what I am teaching today is the very core essence! (True, Sir). These are the essential points. Yogis, pay close attention.

ဒုက္ခကို လက်စသတ်ပေးနေတာ

ဒီ အခုပြောနေတဲ့ နာရီပိုင်းကလေးမှာ ဒါဟာ ဆရာသမားက ဘာတွေများ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေပါလိမ့်မတုံး၊ ခင်ဗျားတို့၏ ဒုက္ခကို လက်စသတ်ပေးနေတာလို့ လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

During these brief hours of my talk, you might wonder what your teacher is trying to achieve. Realize this: I am trying to terminate your suffering. Make that your conclusion. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခ လက်စသတ်ပေးနေတာပါ ဘုရား) ဟာ-ဒါဖြင့် အလွန် အရေးကြီးတာပေါ့ ဘုရားလို့ ခင်ဗျားတို့ ဝန်ခံဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

What should you say? (You are terminating our suffering, Sir). Indeed. You should acknowledge, "This is fundamentally important, Sir." (True, Sir).

ကိုင်း ဒုက္ခလက်စသတ် ပေးနေတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မပြောဖြစ်နေမှာလဲ စိုးရတယ် (မှန်ပါ့) သတ်တယ် မသတ်တယ် ရှင်းပြမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, since I am terminating your suffering, I worry you might not fully grasp how it works. (True, Sir). Let me explain clearly whether it is terminated or not. (Yes, Sir).

ဒုက္ခလက်စသတ်ပေးနေတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ယုံကြည်ပလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်နေ တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကို မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, do you believe that your suffering is being terminated? (Yes, I believe it, Sir). Yogis, when your observation of Arising and Passing Away perfectly matches the Path, does Ignorance (Avijja)—the state of not knowing the Arising and Passing Away—still arise? (No, it does not, Sir).

အဝိဇ္ဇာမလာတော့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ မလာတော့ သူနောက်က သင်္ခါရ (မလာပါ ဘုရား) သူ့နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿကျအောင် (မလာပါ ဘုရား)။

Ignorance does not re-arise. Yogis, when Ignorance does not arise, does Mental Formation (Sankhara) follow? (No, it does not, Sir). Following that, does the entire mass of suffering in The Wheel of Dependent Origination arise? (No, it does not, Sir).

ဘာဖြစ်သွားတာတုံး (ချုပ်သွားတာပါ ဘုရား) ချုပ် သွားတော့ ဪ ဒါဟာ သံသရာစခန်း သတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာက သံသရာအစကိုးဗျ၊ (မှန်ပါ) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ အဆုံး (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ပေါ်လာသေးရဲ့ လား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။

What happens to it? (It ceases, Sir). Since it ceases, you realize, "Oh! This is severing the cycle of Samsara!" (True, Sir). Ignorance is the beginning of the cycle. (Yes, Sir). And the entire mass of suffering is the end. (True, Sir). Does the grand Wheel of Dependent Origination continue to spin? (No, it does not, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာအသစ်အကုန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအဟောင်း အကြောင်းတရားတွေ ချုပ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာအသစ်ဆိုတာ အကျိုးတရား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, the arising of all new Aggregates (Khandhas) is entirely cut off. (True, Sir). The old causal factors within the Aggregates cease. (True, Sir). The new Aggregates are the effects. (True, Sir).

ခန္ဓာအဟောင်းထဲမှာရှိတဲ့ အကြောင်းတရားတွေလဲ ချုပ်တယ်။ ခန္ဓာသစ် လာမည့် အကျိုးတရား ကော (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

The causal factors residing in the old Aggregates cease. What about the resulting new Aggregates that were to come? (They cease too, Sir).

ဒါနှစ်လုံးကိုလဲ ဦးဘတင် အရေးကြီးစွာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဂ်လိုက်တာ ခန္ဓာသစ် အကြောင်းလဲ ချုပ်တယ်၊ ခန္ဓာသစ်ကို ဖြစ်စေမည့် အကြောင်းလဲ (ချုပ်ပါတယ်) ခန္ဓာ သစ်ကို ဖြစ်စေမည့်အကြောင်း ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသစ် မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

U Ba Tin, you must note these two points with great importance. (Yes, Sir). Following the Path (Magga) causes the old causal factors to cease, and what about the causes that would generate new Aggregates? (They cease as well). Because the causes that generate new Aggregates cease, Yogis, new Aggregates will no longer arise. (True, Sir). Will they arise? (No, they will not, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာသစ်အကြောင်းလဲ ဦးဘတင် ဘာဖြစ် သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်) လာမည့် ခန္ဓာအသစ် နောက် ထပ်တစ်ခုကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းချုပ်တော့ အကျိုးက ဘယ့်နှယ်တုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, U Ba Tin, what happens to the causes of the new Aggregates? (They cease). And what about the next set of new Aggregates that were meant to follow? (They cease, Sir). When the causes cease, what happens to the effects? (They cease, Sir).

မဂ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

အကြောင်းချုပ်တော့ အကျိုးချုပ်တယ်ဆိုတော့ စဉ်းစားပါ တဲ့၊ သေသေချာချာ ချင်ဗျားတို့ စဉ်းစားရင် ပေါ်ပါတယ်၊ ဒီနာမ်ကလေးက ဖြစ်ပျက်၊ ဒီကနေပြီး ဖြစ်ပျက်ကို လျော်အောင် ကျင့်လိုက်တော့ ပျော်တာကမဂ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

"When causes cease, effects cease"—think about this carefully! If you contemplate it deeply, it becomes obvious. The mental phenomenon (Nama) arises and passes away. From here, when you practice to align your observation with that Arising and Passing Away, the alignment itself is the Path (Magga). (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).

မဂ်ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဒီထဲမှာ ပါမနေဘူးလား (ပါနေပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာလား အဝိဇ္ဇာ လား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဖြစ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာက ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက် လာလတ္တံ့ ဝိညာဏ်တွေက (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When we say the Path, isn't Right View (Samma Ditthi) included in it? (It is included, Sir). If it is Right View, is it Knowledge (Vijja) or Ignorance (Avijja)? (It is Knowledge, Sir). Because Knowledge arises, Ignorance ceases. (True, Sir). Consequently, what happens to the future consciousnesses that were bound to arise? (They cease, Sir).

ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တွေချုပ်တယ်

ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်တွေ ချုပ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဦးဘတင်တို့၊ ဦးခင်မောင်တို့က စဉ်းစား၊ အကြောင်းနှစ်ခု ချုပ်လို့ အကျိုးတစ်ခုက ဒီဘက်လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။

Rebirth consciousnesses (Patisandhi-vinnana) cease entirely. U Ba Tin, U Khin Maung, think about this: when the two core causes cease, does the resulting effect cross over to this side anymore? (No, it does not, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ အကြောင်းနှစ်ခု (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် က (အကျိုးတစ်ခုပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်မှ မလာဘဲနဲ့ ဟိုဘက် ကနာမ်ရုပ်တွေက အမြစ်ပေါက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ignorance and Mental Formation are the two causes. (True, Sir). Consciousness is... (The resulting effect, Sir). Without Consciousness arising, do the Mind and Body (Nama-Rupa) on the other side have any root from which to grow? (No, they do not, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် လျော်စွာကျင့်တဲ့အလုပ်သည် သံသရာစခန်း သတ်ပါလား (မှန်ပါ့) ဒါဟာ သံသရာ အစလဲ ပျောက်ကရော (မှန်ပါ) ဒီဘက်သံသရာကြီးထဲမှာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း ဖြစ်ရမှာကြီး လာမှာကော (မလာတော့ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုံး၊ ဒီအကြောင်းနှစ်ခု ချုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, practicing accordingly actually terminates the cycle of Samsara! (True, Sir). The very beginning of Samsara vanishes! (True, Sir). Will the shameful and disastrous continuation of this grand cycle of Samsara ever arrive? (It will not arrive anymore, Sir). Why is that? Because these two causes have ceased. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါလောက်သိရင်သေပျော်ပြီ

ဦးခင်မောင် ဒါလောက်သိရင်လဲ သေပျော်ပြီဗျ (မှန်ပါ့) လျော်စွာအကျင့် တစ်လုံးသည် သိပ်မှန်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဒီကဖြတ်ဆိုရင် ဒီက ဘယ်လိုသိရမလဲ (မဂ်ဝင်ရ ပါ့မယ်) ဖြစ်ပျက်လို့ပဲ သိရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလို သိတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (လျော်စွာကျင့်ပါတယ်) ဒါဖြင့် မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, just knowing this much is enough to die in peace! (True, Sir). The single phrase "practicing accordingly" is profoundly accurate. (True, Sir). To sever the cycle here, how must we perceive it? (The Path must enter). You must recognize it solely as Arising and Passing Away. (True, Sir). What do we call perceiving it like that? (Practicing accordingly). Then, does it not align? (It aligns, Sir).

ဒီကဖြစ်ပျက်နဲ့ဒီက အသိကလည်း ဖြစ်ပျက်လို့သိ ပေး ဉာဏ်က (မှန်ပါ) မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ်) လျော်ရင်ဖြင့် မဂ်ဖြစ်ပြီ၊ မဂ်ဖြစ်ရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

The phenomena here are Arising and Passing Away, and the Knowledge here recognizes them exactly as Arising and Passing Away. (True, Sir). Does it not align? (It aligns). When it aligns, it becomes the Path (Magga). And when the Path arises, is it Ignorance or Knowledge? (It is Knowledge, Sir).

ဝိဇ္ဇာလာတော့ အဝိဇ္ဇာက ချုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တော့ သင်္ခါရက (ချုပ်ရပါ့မယ်) ချုပ်တော့ အကြောင်း နှစ်ခုက ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ် လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ အကျိုးလဲ ချုပ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)။

When Knowledge arrives, Ignorance must cease. (True, Sir). When Ignorance ceases, Mental Formation... (Must cease). Thus, the two causes cease. (True, Sir). Does Rebirth Consciousness arise on this side anymore? (No, it does not, Sir). Since it does not arise, the effect also ceases. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာစခန်း သတ်-မသတ် (သတ်ပါ တယ် ဘုရား) သံသရာ့အကျိုးကော (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, does it terminate the cycle of Samsara or not? (It terminates it, Sir). Does it terminate the effects of Samsara as well? (It terminates them, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် လျော်စွာအကျင့်ဆိုတဲ့တစ်လုံး သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာန်ရတဲ့ တရားပါလား (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (ဒိဋ္ဌဓမ္မ နိဗ္ဗာန်ရတဲ့ တရားပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh! This means the single phrase "practicing accordingly" is the very Dhamma that leads to realizing Nibbana right here and now (Ditthadhamma Nibbana)! (True, Sir). U Ba Tin, what would you say? (It is the Dhamma that realizes Nibbana in this very life, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကျင့်ကြည့်ပါ။ တစ်ခါကျင့်ရင် သံသရာကိုဆက်မည့် နှစ်ခုပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ခါ ကျင့်ရင်လည်း နှစ်ခါ ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သုံးခါကျင့်ရင်လည်း (သုံးခါပြတ် ပါတယ်)။ နောက်မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်သွားတဲ့အခါ လုံးလုံးပြတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ပေဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Try practicing it! If you practice it once, the two links tying you to Samsara are severed once. (True, Sir). If you practice it twice, they are severed twice! (True, Sir). If you practice it three times... (They are severed three times). Later, when the Eightfold Path is fully developed, it is severed completely! (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်ထိုက် မလုပ် ထိုက် (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ လုပ်ထိုက် တာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေသည် ထမင်းမစားရတာ အရေးမကြီးဘူး လုပ်ထိုက်တာကို မလုပ်ဖြစ်မှာ အရေးကြီး တယ် (မှန်လှပါ)။

Thus, Yogis, is this worth doing or not? (It is worth doing, Sir). Therefore, missing a meal is not a big deal, but failing to do what is truly worth doing is a grave matter! (Very true, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး ထမင်းမစားရတော့ ထမင်းက စားဖူး ပါပြီလို့ပြောလိုက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လောက် စားဖူးပြီးတုံးမေးမယ် (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့ ထမင်း မချက်ရ သေးလို့ လုပ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ စားဖူးတာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က အသားယူပြီး ပြောမနေပါနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why is that? If you don't get to eat, simply tell yourself, "I have eaten plenty of times before." Right? (True, Sir). If I ask how many times you have eaten, what would you say? (Countless times, Sir). In that case, do not make excuses like, "I haven't cooked yet." (True, Sir). Do not take pride in prioritizing something you have already done countless times. (True, Sir).

ဧည့်သည်ကို ယိုးမယ်ဖွဲ့ပြီး ဧည့်သည်ကြောင့်လို့ လည်း ပရိယာယ်မရှာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ကတော့ မစား ဘဲလုပ်မယ်ဆိုလုပ်နိုင်တယ်၊ ဧည့်သည်က ရောက်နေလို့ ဒီလို လည်း ဆင်ခြေမလဲနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းအတွက် ဆင်ခြေ ကအလွန်ပေါ့ဗျ၊ ကိုယ်စားချင်တာလည်း ဧည့်သည်နဲ့ ပြောချင်ပြော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not use guests as a scapegoat and make excuses saying, "It's because of the guests." (True, Sir). You could easily skip a meal and practice if you wanted to. Do not make excuses like, "But the guests are here." (True, Sir). Excuses regarding meals are so flimsy! Sometimes you just want to eat and chat with the guests yourself. (True, Sir).

တစ်မျိုးက ကလေးလိုလွှဲချလိုချ၊ ဒီလိုကောမနေဘူး လား (နေပါတယ်)၊ အဲဒီလို ဆင်ခြေတွေ ချနေလိုက်ခြင်းကြောင့် သံသရာဆက်နေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Or you shift the blame onto the children. Don't you do that? (We do). It is precisely because you keep making these kinds of excuses that your cycle of Samsara is prolonged! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ချေးထူသရွေ့ဟာ ဒုက္ခရောက်ဖို့သာမှတ်

အဲ ခင်ဗျားတို့ ချေးထူသရွေ့ဟာဖြင့် ဒုက္ခ ရောက်ဖို့ချည်းသာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ချေးထူ တာများ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ မကောင်းလည်း ခင်ဗျားတို့က ချေးကလေး ဆေးပါဆိုရင် (မဆေးချင်ပါ)၊ အတော်ခက်နေပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

As long as you are thick with filth (defilements), mark this: you are destined only for suffering! (True, Sir). Well, is being thick with filth a good thing? (No, it is not, Sir). Even though it is bad, if I tell you to wash off a little dirt, what do you say? (We don't want to wash it off). You are quite difficult, aren't you? (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်အရွယ်ကြီးတော့ ချေး မဆေးချင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အသက်အရွယ် ကြီးတော့ ဘာဝတ်ပေးပေး မထူးပါဘူး၊ ရေမချိုးချင်ဘူး၊ ဘာဝတ်ဝတ် တော်ရောပေါ့။ အကုန်တော်အောင်ချည်း ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, not wanting to wash off the dirt as you get older is like saying, "I'm old now, it doesn't matter what I wear. I don't want to bathe. Whatever I wear is fine." Everything just becomes "good enough" for you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ သင့်သလိုနေခဲ့တယ်၊ ကြီး တော့ (တော်အောင်ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ ငယ်ငယ်တုန်းက သင့်သလိုငယ်ငယ်တုန်းကလည်း မဟန်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြီးတော့ တော်အောင်နေတော့ကော (မဟန်ပါဘူး)၊ အရွယ်သုံးပါး ဘယ်အချိန်ဟန်ခဲ့သတုံးမေးရင် (ဘယ် အချိန်မှ မဟန်ခဲ့ပါ ဘုရား)။

When you were young, you lived as you pleased. When you get old... (Everything becomes 'good enough'). Living as you pleased when you were young wasn't proper either. (True, Sir). And settling for 'good enough' when you are old? (That isn't proper either). If I ask, during which of the three stages of life were you ever proper? (We were never proper at any time, Sir).

ဪ- ဘယ်အချိန်မှမဟန်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် ဘယ်လိုများတို့ဖြစ်မှာတုံးလို့ တွေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးခင်မောင်ရေ မြတ်တရားနာ လျော်စွာအကျင့် ဆိုတဲ့ သံသရာပြတ်တဲ့ သံပေါက်ကလေးပဲ ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Oh! If you have never been proper at any time, do you even need to wonder what will become of you in the future? (No need to wonder, Sir). Well, U Khin Maung, are you convinced that "Hearing the true Dhamma" and "Practicing accordingly" are the very verses that sever Samsara? (Yes, I am convinced, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တို့ မဂ်မရ၊ ဖိုလ် မရဖြစ်နေတာဘာတုံးဆိုတဲ့ လက်သည်ပေါ်လာပြီ (ပေါ် ပါပြီ)၊ သူတော်လည်း မဆည်းကပ်ခဲ့ဘူး၊ ဒါလည်း ချို့ချင်ချို့ မယ် (ချို့မှာပါ ဘုရား)၊ မြတ်တရားနာဆိုတဲ့ တရားကတော့ (ချို့ပါတယ် ဘုရား)၊ ချို့ချင်ချို့မယ်၊ နောက်ဆုံး ပိတ် ၃-နံပါတ်ကျတော့ ချို့မယ်ပဲဆိုတော့ (မှန်ပါ)၊ အားကြီးချို့တဲ့ဥစ္စာက ဘာပါလိမ့် (လျှော်စွာအကျင့်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, the real culprit behind why we haven't attained the Path and Fruition (Magga-Phala) has been exposed! (It has been exposed). You didn't associate with the wise; you probably lacked that. (We probably lacked it, Sir). As for hearing the true Dhamma... (We lacked that too, Sir). You might have lacked that, but when it comes to the final number three, you definitely lacked it! (True). What is the thing you lacked the most? (Practicing accordingly, Sir).

လျော်စွာအကျင့် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒါကပြီးတဲ့အလုပ် မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့)၊ လျော်စွာအကျင့် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ လျော်စွာနော်ဒီဘက်က (အကျင့်ပါ)၊ ဒီက ဘယ်လိုပြလေ့ရှိသတုံး (ဖြစ်ပျက်ကိုပြလေ့ရှိပါ တယ်)၊ ဒီအကျင့်က (ဖြစ်ပျက်လို့သိရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက် လို့သိလိုက်ရင် ပြီးနေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှသံသယ ရှိမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Practicing accordingly"—this is the ultimate task that finishes the job, isn't it? (True, Sir). Yogis, "practicing accordingly" means... on this side... (The practice). And what does this side usually reveal? (It usually reveals Arising and Passing Away). And the practice must be... (To know it as Arising and Passing Away). Once you know it as Arising and Passing Away, the job is done, Yogis! Do not harbor any doubts! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီသုံးခုသာ ညီအောင်လုပ်ပါ

ကဲ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ)၊ ဒါ ဘယ်သူ့ဟောတာတဲ့ဗျာ (မာဂဏ္ဍီကို ဟောတာ ပါ)၊ ဘယ်သူကဟောတာတုံး (ဘုရားကဟောတာပါ)၊ မင်း မဂ်ဖိုလ်ရချင်လို့ရှိရင် ဒီသုံးခုသာ ညီအောင်လုပ်ပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

သံသယရှိနေရင် ဒုက္ခရောက်ဖို့ပဲ

Well, U Khin Maung, are you convinced? (We are convinced). Who was this taught to? (It was taught to Magandiya). Who taught it? (The Buddha taught it). Didn't He say, "If you want to attain the Path and Fruition, just ensure these three factors are complete"? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဟောဖြစ်နေ တာကြောင့်လည်း တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ သံသယရှိနေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ ရောက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သံသယရှိနေရင်လည်း (ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ)၊ ဒုက္ခရောက်ဖို့ပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဒုက္ခတော့ ကိုယ်မရှာတာကောင်းတယ် ထင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှာဖို့များသင့်ကြရဲ့လား (မသင့် ပါ) မသင့်ဘူး၊ မသင့်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ့တော့တော့ လုပ်မနေပါနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, since this is the teaching of the Buddha, if you harbor doubts about the Great One who speaks the absolute truth with a single word, you are destined only for suffering! (True, Sir). If you doubt yourselves... (We are destined for suffering). Destined for suffering indeed. Yogis, I think it is best not to seek out your own suffering. (True, Sir). Is it appropriate to seek it out? (No, it is not). It is not appropriate. Yogis, do not practice half-heartedly. Understood? (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မန္တလေးလာလို့ ဘုန်းကြီးဆီရောက်မှ ထမင်းစားလို့ တစ်လုတ်သွပ်ရတာနဲ့ ခေါက်ဆွဲစားလို့ တစ်ဇွန်းဝင်တာရှိသေး၊ သေရတာကရှိတော့ စောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မစောကြဘူးလား (စောပါတယ် ဘုရား)။

When you come to Mandalay to see me, you might have just swallowed one mouthful of rice or taken one spoonful of noodles, and suddenly death could arrive. It comes so early. (True, Sir). Doesn't it come early? (It comes early, Sir).

ညတုန်းက လည်ပတ်နေတယ်၊ မနက်ကျတော့သေ တယ်၊ ဒီလိုဟာတွေကလည်း မမြန်လား (မြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်အတွက်တော့ ဗေဒင် မေးထားတော့ ဘယ်လို များမေးထား သတုံး (သေလိမ့်မယ်လို့ ဟောထား ပါတယ်)၊ အင်း သေမယ်ဆိုတာတော့ သေသေချာချာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Someone is walking around fine at night, and by morning, they are dead. Aren't such cases extremely sudden? (They are sudden, Sir). So, when you consult astrologers about your fate, what do they usually predict? (They predict that we will die). Well, the fact that you will die is absolutely certain! (True, Sir).

ဗေဒင်ဆရာကရေးလိုက်တာ အသက် ၁၂၀ ရှည်စေ သော်တဲ့၊ ဇာတာခွင်များဖတ်ကြည့်တော့ အဲဒီလိုမရေးဘူး လား (ရေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီထက်ပိုရင်တော့ မင်းမနေ ရတော့ဘူး၊ မင်းသေရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါမနေဘူး လား (ပါနေပါတယ်)၊ ဒီထက်ပိုလို့တော့ မင်း အသက် မရှည်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒါ အင်မတန်ကံကောင်းဦးမှ ငါက ခြွင်း ချက်နဲ့ရေးတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကော မပြီးဘူးလား (ပြီးနေပါတယ် ဘုရား)။

The astrologer writes, "May you live to be 120 years old." When you read a horoscope, isn't it written like that? (It is written like that, Sir). Doesn't that imply, "Beyond this, you cannot live; you must die"? (It implies that). It means, "You cannot live longer than this. I am only writing this as an exception, assuming you are incredibly lucky." (True, Sir). Doesn't it carry that exact meaning? (It does, Sir).

စိတ်တစ်ခုဟာတစ်သက်လို့မှတ်

အဲဒီတော့ ၁၂၀ ဆိုတာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အသက် ၁၂၀ ဆိုပေမယ့် စိတ်တစ်ခုဟာ တစ်သက်လို့မှတ် ပါ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်တစ်ခုကို ဘာဆိုကြမယ် (တစ်သက် ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က စိတ်တစ်သက်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ၁၂၀ ကျော်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း (ကျော်ကုန် ပါပြီ ဘုရား)။

Regarding this "120," Yogis, even though they say 120 years of life, you must consider the arising of a single consciousness (Citta) to be one lifetime. (True, Sir). What should we call a single consciousness? (One lifetime, Sir). If one consciousness is one lifetime, U Khin Maung, you have already exceeded 120! (True, Sir). U Ba Ohn... (We have exceeded it, Sir).

ခင်ဗျားတို့က တွက်ကိုမတွက်လို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ တွက်ကြည့်ရင် ဘယ့်နှယ်နေကြမလဲ (ကျော်ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဟာ ဇာတာတွေလွန်ကုန်ပြီ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် အချိန်ပိုင်း ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)။

It is simply because you haven't bothered to calculate it. (True, Sir). If you calculate it, what is the result? (We have exceeded it, Sir). Ha! You have all lived way past your horoscopes! (True, Sir). Do you see it? (We see it). This means you only have a fraction of time left. (True, Sir).

အချိန်ပိုင်းကျန်တဲ့လူဟာ အသက်၁၂၀ရှည်စေ သတည်း ဆိုတော့၊ ဗေဒင်ဆရာ ရေးတာ ကတော့ ခင်ဗျားတို့ သင်္ခါရဓမ္မသဘောနဲ့ ရေးတာမဟုတ်ဘူး၊ နားထောင် ကောင်းအောင် မြှောက်ရေးတာ (မှန်ပါ့) ရက်ပေါင်း ၃၆၅ မှာတစ်နှစ်၊ အဲဒီနှစ်ပေါင်း ၁၂၀-ရှည်စေသတည်းဆိုလိုတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် သူ့ဟာကအသက်မပါရင်တော့ ဘုန်းကြီး မပြောပါဘူး။ ဒီစကားကိုအခုတော့ သူကဘာပါနေသတုံး (အသက်ပိုင်းခြား ပါနေပါတယ်) အသက်ဆိုတာက စိတ် ကလေးတစ်ခုဟာ အသက်တစ်ခု (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For people who only have a fraction of time left, to say "May you live to 120"—well, the astrologer isn't writing based on the nature of conditioned phenomena (Sankhara-dhamma). He is just flattering you so it sounds good to your ears! (True, Sir). He means 365 days make a year, and may you live 120 such years. (True, Sir). If he hadn't used the word "life" (Athet), I wouldn't say anything. But what word did he include in his phrase? (He included a life span). "Life" actually means one momentary consciousness is one life. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

စိတ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကလေးတစ်ခါ ဖြစ်တယ်ဆိုရင်၊ ရှူတဲ့လေကလေး တစ်ခါဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေးတစ်ခါချုပ်ရင်ကော (ရှူတဲ့စိတ်ကလေး တစ်ခါ ချူပ်ပါတယ်) သူကလဲ တစ်သက်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်တစ်နာရီမှာ ခင်ဗျားတို့ ရှူလေရှိုက်လေ ၃၆၀ ပျက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, when a consciousness arises once, it is like a single breath arising. (True, Sir). When the consciousness ceases once? (The breathing consciousness ceases once). That is also one lifetime! (True, Sir). Thus, in just one hour, your inhaling and exhaling pass away 360 times! (True, Sir).

တစ်နာရီ ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (၃၆၀-ပါ) နှစ်နာရီ ကျတော့ (၇၂၀-ပါ) ခင်ဗျားတို့ဟာ ဇာတာရေး ထက် ကျော်ကုန်ပြီဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How many times in one hour? (360 times). And in two hours? (720 times). You have vastly exceeded what is written in your horoscopes! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့သည် ဘယ်လိုများဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ မတုံး၊ ပုဏ္ဏားပေးတဲ့ ဆုထက်တောင် တို့ ကလွန်ကုန်ပြီ (သိပ်မကြာတော့ပါ ဘုရား) အချိန်ပိုင်းပဲ လို့တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူကတော့ မသိရှာလို့ စင်စစ်၁၂၀ ရှည်စေ သတည်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ နှစ်ပေါင်း၁၂၀ရှည်စေသတည်း ဆိုရင်လဲ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အခုတော့ ရေးထားတာ ဘယ့်နှယ် ရေးထားသတုံး (အသက် ၁၂၀လို့ ရေးထားပါတယ်) သွားပြီ ခင်ဗျားတို့လဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, what conclusion should you draw? We have completely outlived the blessing given by the brahmin astrologer! (There is not much time left, Sir). Only a fraction of time remains! (True, Sir). He wrote "May you live to 120" out of sheer ignorance. If he had written "May you live 120 years," it would have been somewhat acceptable. (True, Sir). Do you grasp this? (We do). But how did he actually write it? (He wrote 'May your life be 120'). Then you are finished! (True, Sir).

ခင်ဗျားက သေစေသတည်းက တစ်ခါတည်း မင်းကိုကွာ အသက် ၁၂၀ ပြည့်လို့ရှိရင် သေစေသတည်း ဆိုရင် ပုခက်ထဲမရောက်ခင် သေရမလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရုပ်သက်နဲ့ နာမ်သက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If his decree "May you die when you reach 120 lives" were true, you would have had to die before you even reached the cradle! (True, Sir). Do you see it? (We do). Because it is the lifespan of physical matter (Rupa) and the lifespan of mentality (Nama)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပုဏ္ဏာ စကားလမ်းဆုံးနေတယ်

ခင်ဗျားတို့ အသက်က ဘာတုံး (ရုပ်သက်, နာမ် သက်ပါ) အဲ ရုပ်သက်၊ နာမ်သက်ပဲ ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဗေဒင်ဆရာ ရေးတာက နှစ်တွေဘာတွေ ပါရဲ့ လား (မပါ,ပါ) အဲ-ရုပ်သက်, နာမ်သက်လို့ ဘုရားဟောထားပါလျက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပုဏ္ဏားစကား လမ်းဆုံးနေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

What is your life? (It is the lifespan of Rupa and Nama). Exactly, there is only the lifespan of Rupa and Nama. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Did the astrologer include the word "years" when he wrote it? (No, he did not). Ah—even though the Buddha clearly taught about the lifespan of Rupa and Nama, you are trapped in believing the brahmin astrologer's words. That is the problem! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးကြီးတို့များ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (သေခါနီး ပါပြီ ဘုရား) ဒီထဲမှာကော သေမှာချည်းပဲ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) ၁၂၀-ကျော်ပလား-မကျော်သေးဘူးလား (ကျော်ပါပြီ ဘုရား) အသက်ဆိုတာ ဘာခေါ်ပါလိမ့် (ရုပ်ဇီဝိတနဲ့ နာမ်ဇီဝိတပါ) အဲ ရုပ်ဇီဝိတကိုအသက် ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, uncles, what is your situation now? (We are close to death, Sir). Isn't this entirely about dying? (It is). Have you exceeded 120 or not? (We have exceeded it, Sir). What is "life" called? (It is Rupa-jivita and Nama-jivita). Exactly, the physical life faculty (Rupa-jivita) is called life. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အသက်ဆိုတာ ရုပ်ဇီဝိတနဲ့နာမ်ဇီဝိတ

အသက်ဆိုတာ ဒီပြင်ဟာမှတ်မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သိမှာမဟုတ်ဘူး၊ အသက်ဆိုတာဟာ ဦးခင်မောင်တို့ သေသေချာချာရေးမှတ်ပါ၊ ရုပ်ဇီဝိတနဲ့ နာမ်ဇီဝိတကိုခေါ် တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not mistake "life" for anything else; you won't understand it otherwise. U Khin Maung, note this down carefully: Life is simply the physical life faculty (Rupa-jivita) and the mental life faculty (Nama-jivita). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရုပ်ဇီဝိတဆိုတာ ဇီဝိတရုပ်ကလေးတစ်ခု၊ နာမ်ဇီဝိတလေး နာမ်ကလေးတစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဇီဝိတရုပ်နဲ့ဇီဝိတလို့အမည်ရတဲ့ နာမ်သဘောကလေးတစ်ခု အဲဒါကို အသက် ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Rupa-jivita is just one unit of physical life faculty. Nama-jivita is just one unit of mental life faculty. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). A unit of physical life faculty and a unit of mental nature called the life faculty—that is what we call "life." (True, Sir). Is everyone clear? (Yes, we are, Sir).

အသက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ရုပ်ဇီဝိတနဲ့၊ နာမ် ဇီဝိတကိုခေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဇီဝိတဆိုတာ သူတို့မှ အစစ်ကိုး၊ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဟာတွေက အပိုတွေ၊ သူတို့မှ အသက်အစစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is life? (It is Rupa-jivita and Nama-jivita, Sir). Exactly. These life faculties are the only real things. (True, Sir). Everything else is extra; these alone are the true life! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ၁၂၀ကျော်ကြပလား (ကျော် ပါပြီ) ဦးဘအုန်း မကျော်သေးဘူးလား (ကျော်ပါပြီ) ကျော်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ဒါဖြင့် ဇာတာအသက်လွန်ကုန်ပြီ၊ ဘယ့် နှယ်များ လုပ်ကြမတုံး၊ တရားတစ်ပွဲလုံး ခက်နေတာ အခုဟာ က (မှန်ပါ့) ကဲ ဒီကရှေ့ကို ခင်ဗျာတို့ဇာတာက ဒီလိုဆို ထားတယ်၊ ဒီလိုဆိုထားရင်ကျော်သွားပြီ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now then, have you exceeded 120? (We have). U Ba Ohn, haven't you exceeded it? (I have). You have far exceeded it, Yogis! You have lived way beyond your horoscope's lifespan. What are you going to do? The entire audience is in a tough spot right now! (True, Sir). Well, going forward, this is what your horoscope says, and you have already exceeded it. Make your own conclusion. (Yes, Sir).

ဥပမာ ဦးဝခေါ်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်အသက် ၁၂၀ရှည်စေသတည်း၊ သူ့နေ့သား နံသားကလေးနဲ့ ကိုက်ပြီး နာ မည်ကလေးတော့ ပေးလိုက်မှာပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီနာမည်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာတုံး (အသက်၁၂၀ ရှည်စေသတည်း) ဟော အသက်တဲ့ဗျ၊ အသက်ဆိုတာ ရုပ်အသက်ပဲ၊ နာမ်ကော (အသက်ပါ ဘုရား)။

For example, "May the person named U Wa live to be 120." They check his birth day and planetary signs and give him a name. What does it say for a person with that name? ("May his life be 120"). See? It says "life"! Life means the lifespan of the physical body. And what about mentality? (It is also life, Sir).

ရုပ်တစ်ကြိမ်ဖြစ်တာအသက်တစ်ခု

ဒါဖြင့် ရုပ်သက်၊ နာမ်သက်ပဲရှိတော့ ရုပ်ကလေး တစ်ကြိမ်ဖြစ်တာ အသက်တစ်ခု (မှန်ပါ့)၊ နာမ်ကလေး တစ်ကြိမ်ဖြစ်တာ (အသက်တစ်ခုပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒါမျိုးတွေ ဟာ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိမယ်ထင်ကြသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ၁၂၀ ကျော်လောက်ပလား (ကျော် ပါပြီ ဘုရား)။

Since there is only the lifespan of Rupa and Nama, one arising of physical matter (Rupa) is one life. (True, Sir). One arising of mentality (Nama) is... (One life). So, how many times do you think these have occurred? (Countless times). Have they exceeded 120? (They have exceeded it, Sir).

သွားပြီပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နေစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဟုတ်သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ အဟုတ်သဘောပါလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးပြောတာကို အမှန်ယူ ဟိုပုဏ္ဏားတွေရေးတာကို အမှန်မယူနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then you are finished! Yogis, you have no time left to just sit around! (True, Sir). Do you truly grasp the reality of this? (We truly grasp it, Sir). If you truly grasp it, accept what I am telling you as the absolute truth; do not take what those brahmin astrologers write as the truth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ အသက်ကလေးကြွင်းနေတာကလေးဟာ၊ အခု တရားအား ထုတ်နိုင်ဖို့ တရားထူးရနိုင်ဖို့ ကြွင်းနေတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Very well, Yogis. Mark this: the little time you have left to live is meant solely for you to practice the Dhamma and attain the Special Dhamma. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (တရားအားထုတ်ဖို့၊ တရားထူးရနိုင်ဖို့ ကြွင်းနေတာပါ)၊ တရားထူး တရားမြတ်၊ မဂ်ဖိုလ်အစစ်ထိအောင်ရနိုင်ဖို့ ကြွင်းနေတဲ့ အသက်ကလေး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကလေးထဲတော့ အလွဲသုံးစားမလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you mark it? (That it is left for practicing and attaining the Special Dhamma, Sir). Yes, this remaining life is precisely for attaining the Noble Dhamma, the authentic Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir). Therefore, do not squander it. (We will not, Sir).

ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ဒီအထဲကတော့ အလွဲသုံး စားမလုပ်ပါနဲ့)၊ အသက်က ကုန်ချင်နေပြီဗျ။ ကံကြွင်းကလေး နည်းနည်းဆက်ထားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အခုဟာ အပိုကလေးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did I just instruct you? (Do not squander it, Sir). Your life is almost exhausted. It is only sustained by a tiny remnant of your past Kamma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). This time you have right now is just a bonus, isn't it? (Yes, it is, Sir).

အပိုကလေး ဖြုန်းကြဦးမလို့လား (မဖြုန်းပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကြရဲ့လားခင်ဗျားတို့ဟာ၊ အပိုဖြုန်းမှာစိုးရိမ် စရာ ကောင်း မကောင် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အခု ဟာက ၁၂၀ ထက်ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (အများကြီး ကျော်နေပါပြီ ဘုရား)။

Are you going to waste this bonus time? (No, Sir). Are you sure? I have good reason to worry that you will. (We understand, Sir). Look at your life spans now—compared to the maximum lifespan of 120 years, where do you stand? (We are way past our prime, Sir).

အများကြီးကျော်နေပြီဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမကို အပိုကလေးဟာ ကံကပေးထားတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါကလေးဟာ နေခွင့်ကလေး နည်းနည်းကျန်သေးတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကလေးကိုဖြင့် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့၊ အသက်လွန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အခုမှပဲ ခင်ဗျားတို့လည်းရိပ်မိတာ (မှန်ပါ့)၊ ဇာတာထဲ ဘာပါသတုံး (အသက် ၁၂၀ ရှည်စေသတည်း) အသက်ပါသေးတယ်ဗျ (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Since you are living on borrowed time, wouldn't it be correct to say this bonus period is merely a gift of your residual Kamma? (It is correct, Sir). Indeed, we can say you only have a brief extension left to live. (Yes, Sir). Therefore, do not waste this precious little time on worldly affairs—worrying about your sons, daughters, and businesses. You are already in the twilight of your lives! (True, Sir). You only realize this now. (Yes, Sir). What does it say in your horoscopes? (May you live to be 120 years old, Sir). Yes, it still promises you a long life. (It does, Sir).

အနှစ် ၁၂၀ ရှည်စေသတည်းလို့ ပါသလား၊ အသက် ၁၂၀ ရှည်စေသတည်းလို့ ပါသလား (အသက် ၁၂၀ ရှည်စေသတည်းလို့ ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနှစ် ၁၂၀ ဆိုရင်တော့ တော်သေးတာ ပေါ့ မောင်သစ်တို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပ (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Does it say "May you live for 120 years" or does it say "May you live for 120 lives"? (It says 120 years, Sir). Well, if it meant 120 years, that would be somewhat bearable, Maung Thit. (True, Sir). Do you grasp my point? (Yes, we do, Sir).

ကိုမြရွှေ ခင်ဗျားဇာတာကြည့်ပြီး၊ အိမ်ပြန်ကြည့်ဦး၊ ပြန်ကြည့်ရင်ဖြင့် သေသေချာချာပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ကျတော့ ပြန်ကြည့်ကြဦးနော် (နှစ်လို့များဖြစ်နေမလားလို့လား)၊ မဖြစ်ဘူးဗျ၊ ဘယ်ဇာတာ ကြည့်ကြည့် ခင်ဗျားတို့ဟာက (မှန်ပါ့)။

Ko Mya Shwe, check your horoscope when you get home. It will be clearly written there. (Yes, Sir). Yogis, check yours as well when you go back. Do you think it will say "years"? No, it won't matter which horoscope you look at.

ဦးဝတို့ ရှေ့မီနောက်မီ မေးကြည့်တာပေါ့ဗျ (အတူတူပါပဲ၊ ဘယ်ဇာတာ ကြည့်ကြည့် အသက်ချည်းပါပဲ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီ ဒါဖြင့် ထောက်ခံချက်ရပြီ (မှန်ပါ့)။

Let's ask U Wa, who knows the old and new ways. (It is all the same, Sir. Every horoscope just promises a long life). Good, I have my confirmation then. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားအားထုတ် နိုင်တဲ့ တရားထူးကလေးရဖို့ အသက်ကြွင်း နေတယ်လို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

And so, Yogis, make a firm resolution right now: the only reason you are still alive is to practice and attain the Noble Dhamma. (Well noted, Sir).

တရားထူးရဖို့ မြန်မြန်လုပ်

ဒါဖြင့် ကြွင်းတဲ့အထဲက ဘာလုပ်ရမယ် (တရား ထူးရဖို့လုပ်ရပါ့မယ်)၊ မြန်မြန်လုပ်၊ ကြွင်းတာကလေး ဖြုန်း မပစ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြွင်းတာကလေးမှ ဖြုန်းခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟို ၁၂၀တုန်း ကလည်း ကျင့်ချိန်မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ အခုကြွင်းတဲ့အထဲက တစ်ခါဖြုန်းဦးမယ်ဆိုရင်တော့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာကြတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မသက်ရောက်ဘူးလား (သက်ရောက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

What must you do with the time you have left? (We must strive to attain the Noble Dhamma, Sir). Hurry up and do it! Do not squander this remaining time. (Yes, Sir). If you waste this brief remnant of life, it means you never found the time to practice during your younger years, and now, by wasting this extra time, you are actively seeking your own suffering. (True, Sir). Doesn't it mean exactly that? (It does, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဦးခင်မောင် နက်ဖြန်ကျတော့ ဇာတာကိုများ ပြင်ရေး မထားနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြင်ရေးထားလည်း အသိသာကြီးပါ။

U Khin Maung, don't go and rewrite your horoscope tomorrow! (Yes, Sir). Even if you rewrite it, the truth is obvious.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောတော် မူတာ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)၊ မာဂဏီ ကိုဟောတဲ့သုံးချက်ကို အခုဘုန်းကြီးမူတည်လိုက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, how many points did the Buddha teach? (Three points, Sir). I am basing today's teaching on the three points the Buddha preached to Magandiya. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့အမြင် မဂ်နဲ့ကိုက်ရမယ် ဆိုတာ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ထွက် နေရမှာလဲ၊ ဒီဂရီ degree ကို မေးကြပေတော့၊ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့)၊ ဒီဂရီ degree အချိန်ကို မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

You might wonder, "How long do we have to align our observation of Arising and Passing Away (Uppada-Vaya) with the Path Knowledge (Magga)?" You should ask about the degree, the duration. (True, Sir). Shouldn't you ask about the extent of this practice? (We should, Sir).

တစ်ခါတည်း မသေမချင်းလုပ်နေရမှာလား ဘုရား၊ ဒီ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့သာ မသေမချင်း လုပ်ရမှာဖြင့်လည်း တပည့်တော်တို့ တော်တော်ဝန်လေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က လျှောက် စရာရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးပါ့မယ်။

You might complain, "Do we have to practice this until the day we die? If we have to watch the Arising and Passing Away with Magga incessantly until our last breath, that is a very heavy burden." You have grounds to ask this. (Yes, we do, Sir). Let me give you the definitive answer exactly as the Buddha taught.

ဖြစ်ပျက် ဒီက မြင်ပေးတာက မဂ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီမဂ်ကို နှစ်သက်သည့် တိုင်အောင် ဒါကို မြင်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာနှစ်သက်တဲ့သဘော ပေါ်သည့်တိုင်အောင် ကြည့်ရင် တော်ပြီ (မှန်ပါ့)။

The phenomena undergo Arising and Passing Away; the mind that watches and observes this is Magga. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). You only need to observe this until you reach a point where you feel a profound joy and satisfaction in seeing this truth. (Well noted, Sir).

ဝမ်းသာခြင်း၊ နှစ်သက်ခြင်းဖြစ်ရင် နေရာကျပြီ

ဒီဖြစ်ပျက်ကို မဂ်က ဘယ်အချိန်လောက်ရယ်လို့ မဆိုနဲ့တော့ ဝမ်းသာလာတဲ့တစ်နေ့ သြော် ငါသည် အမှန်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ပီတိပါမောဇ္ဇ-ဆိုတဲ့ ဝမ်းသာခြင်း၊ နှစ်သက်ခြင်းဖြစ်ရင် နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ဖြစ်ပျက်မှု ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Stop worrying about how long Magga must observe the Arising and Passing Away. One day, you will realize, "Oh! I am seeing the absolute truth!" When that profound joy and delight (Pīti-Pāmojja) arises in your mind, you have succeeded. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). That marks the completion of merely observing the Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကို ဘယ်အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရ မှာတုံး (ဝမ်းသာတဲ့ အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရမှာပါ)

To what extent must you observe the Arising and Passing Away? (Until a state of joy arises, Sir).

(မှတ်ချက်။ ။ ပီတိပဿဒ္ဓိစသော ဥပက္ကိလေသတရားများသည် ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ် ရင့်သန် အားကောင်း၍ လာသောအခါ တစ်မျိုး မဟုတ်ပဲ တစ်မျိုး ပေါ်ချေ သည်။ ၎င်းတရား ဆယ်ပါးမှာ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရင့်သန်မှ ပေါ်တတ်သည်ဖြစ်ရာ ထိုဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရောက်အောင်မျှပင် အားမထုတ် ကြဘဲ လျော့ရဲရဲနှင့် ပျင်းရိလွှမ်းမိုး နေကြသော ယောဂီများ ရှိနေကြသည်ကို သိတော်မူသဖြင့် ၎င်းတို့အား ရည်ရွယ်ပြီး ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရင့်သန်အားကောင်း လာသည် အထိ ပီတိပါမောဇ္ဇ ပေါ်လာသည်အထိ အောက် အဆင့် အနေအစားအားဖြင့် ၎င်းဉာဏ်ထိ ကြိုးစား အားထုတ် ပွားများကြရန် ရည်သန်၍၊ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကို ကိုးကား၍ ဟောကြားဆုံးမတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းဖြစ်ပျက်မုန်းလာသည် အထိ ၎င်းနောက် ဖြစ်ပျက် ဆုံးသည်အထိ အဆင့်ဆင့်အားဖြင့် ဟောတော်မူခြင်းဖြစ်သည် ကို စာဖတ်ပရိတ်သတ်များ သတိ ချပ်စေလိုသည်။)

(Editor's Note: Defilements of Insight (Upakkilesa), such as Pīti (Rapture) and Passaddhi (Tranquility), arise differently when the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa) matures. These ten phenomena appear only when this knowledge is strong. Knowing that some Yogis are lazy and practice loosely without even reaching this stage, the Sayadaw, quoting the Dhammapada, urged them to strive at least until Pīti-Pāmojja arises as a lower benchmark. Readers should note that he is teaching step-by-step, leading up to the disgust towards Arising and Passing Away, and finally to its cessation.)

(ဝမ်းသာနှစ်သက်လာတဲ့ အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရ မှာပါ) ဝမ်းသာနှစ်သက်လာတဲ့ အခြေအနေရောက်အောင် ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါနိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် အခြေအနေ ကပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးတာ (မှန်ပါ့)။

Yes, if you observe until you reach that state of profound joy and satisfaction, you are drawing very close to attaining Nibbana. (True, Sir). I am giving you a definitive benchmark for observing the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဒီအရေးဟာ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောလို့ သာ ဦးဘတင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရဲတာနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် ချရဲပါ့မလား (မချရဲပါ ဘုရား)။

U Ba Tin, I only dare to make such a bold guarantee because it was preached by the Exalted Buddha Himself. (True, Sir). Otherwise, would I dare to say this? (You would not, Sir).

ဘယ်လောက်ကြာအောင် ကြည့်ရမှာတုံး

ဖြစ်ပျက်ကို တပည့်တော်တို့ ဘယ်လောက် ကြည့်ရ မှာတုံး၊ မသေမချင်း ကြည့်ရမှာလား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းသာနှစ်သက်သည့်တိုင်အောင် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးမြင် ရတာ ဝမ်းသာတယ်၊ ဒါကလေး မြင်ရတာ နှစ်သက်တယ် ဆိုတဲ့ ဒီမဂ်က နှစ်သက်တာ၊ ဝမ်းသာတာ များလာအောင် ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့) အဲဒါ နှစ်သက် ဝမ်းသာများလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ကြည့်ချိန်ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"How long must we observe the Arising and Passing Away? Must we do it until we die?" You must observe until joy and satisfaction arise. (Yes, Sir). "I am joyful to see this truth; I am satisfied to witness this reality." You must watch and observe until this Magga is filled with joy and satisfaction. (Yes, Sir). Once that joy and satisfaction multiply, the phase of merely observing the Arising and Passing Away comes to an end. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရမလဲ (နှစ်သက် ဝမ်းသာတဲ့ အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရပါမယ်) ဒီအထဲမှာ ခေါင်းဆောင်ကသာ မဂ်ငါးမျိုး၊ ဒီပြင် ပီတိသောမနဿ ဝေဒနာတွေ ကတော့ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ အများကြီးရှိတယ်၊ ခေါင်းဆောင်ပြလို့သာ မဂ္ဂင်ငါးပါးလို့ ပြတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What state must you reach? (We must observe until joy and satisfaction arise, Sir). In this process, the five Path Factors (Magganga) are merely the leaders. Alongside them, mental factors like Rapture (Pīti) and Joyful Feeling (Somanassa) arise simultaneously in abundance (Sahajāta). We only mention the five Path Factors because they are the leaders. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခေါင်းဆောင်က ငါးပါး၊ အခြံအရံတွေက (အများ ကြီးရှိပါတယ်၊ သူ့ရဲ့ ဖြစ်ဖော်ဖြစ်ဖက် သဟဇာတတွေ ဦးခင်မောင် ဘယ်နည်းမလဲ (အများကြီးပါ ဘုရား)။

The leaders are the five factors. What about their attendants? (There are many, Sir). Yes, U Khin Maung, the co-arising companions are abundant, aren't they? (There are many, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကို ဝမ်းသာသည့်တိုင်အောင်ကြည့်ပေး

အဲ ဖြစ်ပျက်ကို ဝမ်းသာနှစ်သက်သည့်တိုင် အောင် ဝမ်းသာနှစ်သက်ဆိုတဲ့ စကားပြော လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ် ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝမ်းသာလာတဲ့ အခြေအနေ၊ စိတ်တွေကြည်ရွှင်လာတဲ့ အခြေ အနေရောက်အောင်ကြည့်ပေးရင် ဒါပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I use the words "joy and satisfaction." (Yes, Sir). In reality, it simply means you must watch and observe until you naturally reach a state of profound gladness, where your mind becomes exceptionally clear and serene. Once you reach that state, this phase is complete. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီး တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော် သူ့မှာလည်း အချိန်ရှိသားပဲဘုရား လို့ဆိုရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, you can say, "Oh, there is actually a specific limit to this phase of practice!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အခြေအနေကျအောင် ကြည့်ရမလဲ (ဝမ်းသာတဲ့အခြေအနေ ကျအောင် ကြည့်ရပါ့မယ်)၊ ကြည့်နေပါ။ စိတ်ကြည်ရွှင်လာအောင်ကြည့်နေပါ။ သူက ဖြစ်ပျက်ပြနေ ရင်ကြည့်၊ မကြည်ရွှင်လည်း ကြည့်သာနေ၊ နောက်ကျတော့ သူ ထုံးစံအတိုင်း သြော်- ဒါဟာမမြင်စဖူး အမြင်ထူးပြီး သကာလ နေရာကျလိုက်တာဆိုပြီး ကိုယ်ဝမ်းသာတဲ့စိတ်တွေ ဒီအထဲမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က ငါးပါးနဲ့ တွဲပေါ်မယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To what extent must you observe? (Until the state of joy arises, Sir). Keep observing! Keep observing until the mind becomes clear and serene. As long as the Aggregates show you their Arising and Passing Away, keep watching. Even if the serenity hasn't appeared yet, just keep observing. Eventually, following the natural law, a realization will strike: "Oh! I am seeing a profound truth I have never seen before! Everything makes sense now!" At that moment, genuine joyful consciousness will arise within you. (Yes, Sir). It will arise together with the five Path Factors I just mentioned. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တွဲပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာဖြစ်ပျက် ကြည့်မှုဆုံးတာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရတာ ဆုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When they arise together, Yogis, the task of merely watching the Arising and Passing Away is finished. The phase of seeing the Arising and Passing Away comes to a close. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဖြစ်ပျက်ကြည့်ရမှာကလည်း ဒီဂရီပါဝါ degree power သေးသလားဆိုတာ ဦးခင်မောင် ရှင်းလာတယ်နော် (မှန်ပါ့၊ ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now you clearly see the necessary degree and power required for observing the Arising and Passing Away, don't you, U Khin Maung? (Yes, it is very clear, Sir).

အဲဒါ ဘယ်မှာ လာသတုံးဆိုတော့ ဓမ္မပဒပါဠိတော် မှာလာသည်လို့ မှတ်ကြရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဓမ္မပဒပါဠိ တော်ဆိုတာ ဘုရားဟောတာနော် (မှန်ပါ့)။

Where does this principle come from? You must remember that it comes from the Dhammapada Pali Canon. And the Dhammapada is the direct word of the Buddha. (Yes, Sir).

“ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။

လဘတိ ပီတိပါမောဇ္ဇံ၊ အမတံတံ ဝိဇာနတံ။”

"Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ.

Labhatī pītipāmojjaṃ, amatantaṃ vijānataṃ."

ယတော ယတော၊ အကြင်အခါ ကာလ၌၊ သမ္မ သတိ၊ ဒါကလေးကို ဖြစ်ပျက်လို့ သုံးသပ်နေတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာနံ၊ ခန္ဓာတို့၏၊ ဥဒယဗ္ဗယံ၊ ဖြစ်ပျက်မှုကို၊ သမ္မသတိ၊ သုံးသပ်နေပါ၏။ လဘတိ ပီတိပါမောဇ္ဇံ ဆိုတာကတော့ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ပီတိပါမောဇ္ဇကို ရလာပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whenever you continually watch and observe the Arising and Passing Away (Udayabbaya) of the Aggregates (Khandhas), you will attain Rapture and Gladness (Pīti-Pāmojja) merely through that observation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြစ်ပျက်မဆုံးသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောတာ

ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ဘာပေါ်လာမလဲ (ပီတိ ပါမောဇ္ဇ ပေါ်လာပါမယ် ဘုရား)၊ ပီတိပါမောဇ္ဇ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ အဲဒါဟာ “အမတံတံ ဝိဇာနတံ” တဲ့၊ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါင်းမှာဖြင့် အခုကိုပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာမြင်ရ သလောက် ဝမ်းသာတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ -

What will arise merely by observing? (Pīti-Pāmojja will arise, Sir). Yes, Rapture and Gladness will arise. And the verse continues: "Amatantaṃ vijānataṃ." For the wise Yogis endowed with Insight Knowledge, they feel a profound joy right then and there, as if they are already experiencing the bliss of Nibbana! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကို ဒါလောက်ထိအောင်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖိုးတန်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, make a firm resolution: if you can observe the Arising and Passing Away up to this level, your practice is already tremendously valuable! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ဘယ်အခြေအနေ ရောက်အောင် ကြည့်ရမှာပါလိမ့် (ဝမ်းသာစိတ် ပေါ်လာသည့် တိုင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ)၊ အဲ ကြည့်သာကြည့်နေ၊ ဒါဖြစ်ပျက်မဆုံး သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူ မလာဘူး (မှန်ပါ့)။

So, U Khin Maung, to what extent must you observe? (Until the joyful mind arises, Sir). Yes, just keep observing. Keep in mind, this instruction is specifically for those who have not yet reached the cessation of Arising and Passing Away. (True, Sir). For someone who has reached the end of Arising and Passing Away, this state does not apply. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တစ်မျိုးဟောရ မယ်၊ ဒါက တစ်စတစ်စ စပြီး အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

For those who have reached the cessation of Arising and Passing Away, an entirely different teaching is required. This instruction is meant for Yogis who are gradually beginning their practice. (Yes, Sir). Note this very carefully. (Well noted, Sir).

စပြီးအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတာ

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (စပြီး အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပါ ဘုရား)၊ စပြီး အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အခုမှဆရာသမားနဲ့တွေ့ ပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်လိုချင်လို့ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တာသည် ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်ကျ အောင် မြင်မှသာလျှင် ကိုယ်သည် ဖြစ်ပျက်ကြည့်စရာ ဒါပဲ ကိုး၊ ဒါလောက်ထိအောင်ကြည့်ရင် ခရီးတော်တော်ပေါက် တာပဲကိုး မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Who is this for? (For the Yogi who is starting to practice, Sir). Yes, for a beginning Yogi who has just met a reliable teacher and is striving for the Path and Fruition Knowledges (Magga-Phala Ñāṇa), they must observe the Arising and Passing Away until joy and satisfaction arise. Once you reach that level, realize that you have made tremendous progress on the Path. (Yes, Sir). Are you on the right track? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားဟောတော်မူတဲ့ တရား တွေဟာ အချိန်အဆတွေ ဦးဘအုန်းတို့ အကုန်ပါတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ စုံစုံလင်လင် ဦးဘတင် ဒီဥစ္စာ မဟောနိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the teachings of the Exalted Buddha contain precise measurements and degrees for everything, U Ba Ohn. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir). U Ba Tin, ordinary people cannot preach with such profound completeness. (True, Sir).

စုံစုံလင်လင်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ “ယတော သဘော သမ္မသတိ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ လဘတိ ပီတိပါမောဇ္ဇံ အမတံတံ ဝိဇာနတံ၊”

But for the fully awakened Buddha, the precise instructions are clearly laid out in the Dhammapada. (Yes, Sir). "Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ. Labhatī pītipāmojjaṃ, amatantaṃ vijānataṃ."

အသိအလိမ္မာပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အား အမြိုက်နိဗ္ဗာန်ကဲ့သို့ ခံစားရ၏တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း အမြိုက်နိဗ္ဗာန်မြင်သကဲ့ သို့ ဝမ်းသာနေတာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးမြင်နေရတာ, (မှန်ပါ့)။

The wise Yogi with Insight Knowledge experiences a bliss akin to the Deathless Nibbana. (True, Sir). Just by observing the Arising and Passing Away, they are filled with a joy as profound as if they were actually seeing Nibbana! (Yes, Sir).

အဲဒါ ဖြစ်ပျက်မြင်တာဖြင့် ဒီအခြေအနေကျအောင် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့နောက် ဖြစ်ပျက်မုန်းလိုက်တော့မှာ ပဲ (မှန်ပါ့)။

If your observation of the Arising and Passing Away reaches this level of clarity and joy, what comes next? You will inevitably become disgusted (Nibbida) with this very process of Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ပါများရင် မုန်းလာမယ်

ဖြစ်ပျက်မြင်ပါများတော့ ဝမ်းသာတာချုပ်ပြီး မုန်းလာ တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကိစ္စမြင်တဲ့ကိစ္စက ဝမ်းသာသည်ထိ ရောက်အောင်ဆိုရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you see the Arising and Passing Away repeatedly, the initial joy eventually ceases, and a profound disgust (Nibbida) towards the Aggregates arises. (True, Sir). The initial task of merely seeing the phenomena is complete once you reach that state of joy. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

နောက်ကျတော့ ဘာတက်လာမယ်ထင်သတုံး (မုန်းဉာဏ်တက်လာပါမယ် ဘုရား)၊ နောက်ထပ်ပြီး ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပျက်တွေမြင် နောက်တော့ မုန်းတာ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do you think will develop next? (The Knowledge of Disgust will arise, Sir). Exactly. As you continue to watch and observe, you will see nothing but incessant passing away, and inevitably, disgust will set in. (True, Sir). Do you see the sequence? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာလာရင် ရှစ်ပါးပြည့်သွားပြီ

မုန်းတာလာပြီးရင် ဘာလာမယ် ထင်သတုံး (ဆုံးတာ လာမှာပါ ဘုရား) ဆုံးတာလာရင်ဖြင့် ရှစ်ပါးပြည့်သွားမှာ (မှန်ပါ့)။

After disgust arises, what do you think will follow? (The cessation of phenomena will follow, Sir). When you reach the cessation of Arising and Passing Away, the Noble Eightfold Path is fully developed. (True, Sir).

အဲ ပြည့်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုတာက အထူးပြောနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ကိုယ်က သွားပြီးပိတ်တာ လား ဒီမဂ်က ပိတ်တာလား (ဒီမဂ်က ပိတ်တာပါ ဘုရား)။

Once the Path is fully developed, do I even need to explain that the doors to the Four Lower Realms (Apaya) are permanently closed for you? (You do not need to, Sir). Did you go and close those doors, or did Magga close them? (Magga closed them, Sir).

ဒါဖြင့် တံခါးပိတ်ပေးမည့် တရားရှိပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သူ့ကို ကိုယ်ပိုင်ဖြင့် ချန်မထားဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် သူကပိတ်ပေးမယ်တော့ မဟုတ်တော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ပိတ် ပေးပါမလား (မပိတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, while the Dhamma that can close the doors to the Lower Realms is readily available, if you fail to cultivate and make it your own, it will not close those doors for you. (True, Sir). Will it close them? (It will not, Sir).

အပါယ်တံခါးကို ဘယ်ကနေပိတ်ရသတုံး (လူ့ပြည် ကနေ ပိတ်ရပါတယ် ဘုရား) လူ့ပြည်ကနေပိတ်ရတယ်၊ လူ့ပြည်က မဂ်နဲ့နေပြီး ပိတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

From where must you close the doors to the Lower Realms? (They must be closed from the Human Realm, Sir). Yes, you must close them from the Human Realm. You close them by dwelling in the Path Knowledge (Magga) right here in the Human Realm. (True, Sir).

တံခါးဘယ်ကနေ ဖွင့်ရသတုံး (လူ့ပြည်စတဲ့ ဌာန တွေက ဖွင့်ရပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဖွင့်တတ်ရင် ပိတ်တတ်ရမယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။

And from where do you open those doors? (They are opened from places like the Human Realm, Sir). Ha! Well then, if you know how to open them, you must also know how to close them! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ဖွင့်တတ်ရင် ပိတ်တတ် ရပါမယ် ဘုရား) အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တံခါးဖွင့် တတ်တယ် မင်းတုတ်ကျတော့ ကျုပ် မထိုးတတ်အောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခွကျတာပေါ့ဗျ ဟင် (မှန်ပါ)။

What should we say? (If we know how to open them, we must know how to close them, Sir). But right now, Yogis, you know perfectly well how to throw the doors wide open, yet you act as if you don't know how to slide the bolt shut! (True, Sir). Isn't that utterly ridiculous? (It is, Sir).

တံခါးတော့ ပိတ်တတ်တယ်၊ မင်းတုတ်ကျတော့ မမှီဘူးတဲ့၊ အဲဒီကျတော့ ခွကျနေတာပေါ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပိတ်တတ်လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖွင့်တတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖွင့်တတ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"I know how to shut the door, but I just can't reach the bolt"—that is an absurd excuse! Yogis, if you know how to open it, what must you do? (We must know how to close it, Sir). Do you grasp this logic? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် လေးပါး တံခါးကို ဒီကနေ ပိတ်လို့ရတယ် (မှန်ပါ) ဖွင့်ရင်ကော ဘယ်ကနေ ဖွင့်မလဲ (ဒီကနေ ဖွင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကနေပြီးတော့လဲ ဖွင့်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သြော် လူ့ပြည်မှာ မကောင်းမှု လုပ်လို့ အပါယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, you can permanently close the doors to the Four Lower Realms right from here. (True, Sir). And if you open them, from where do you open them? (We open them from here, Sir). Isn't it absolutely certain that you open them from right here? (It is certain, Sir). Alas, it is because you commit unwholesome deeds in the Human Realm that you fall into the Lower Realms! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တံခါးဖွင့်တတ်ရင် ပိတ်တတ်ရမယ်

ဘာကြောင့်ပါလိမ့်ဗျ (မကောင်းမှုလုပ်လို့ အပါယ် သွားရပါတယ် ဘုရား) မကောင်းမှုလုပ်လို့ အပါယ်သွားရ တယ်ဆိုတော့ လူ့ပြည်ကနေပြီး အပါယ်တံခါးကို ဖွင့်ထား တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပိတ်ပြန်တော့ကော (လူ့ပြည်ကနေ အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါတယ် ဘုရား) လူ့ပြည်ကနေ အပါယ်တံခါး ပိတ်တယ် ဆိုတော့ ဖွင့်တတ်ရင်ဘာတဲ့ (ပိတ်တတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Why does it happen? (Because of committing unwholesome deeds, we fall into the Lower Realms, Sir). Going to the Lower Realms due to unwholesome deeds means you are actively throwing the doors to the Apaya realms wide open from the Human Realm. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir). And what about closing them? (We close the doors from the Human Realm, Sir). Since you close them from the Human Realm, what is the rule? (If we know how to open them, we must know how to close them, Sir).

ဖွင့်တတ်ရင် ပိတ်တတ်ရမယ်ဆိုတာဟာ အပိုပြောတဲ့ စကားလား စည်းကမ်းကျလား (စည်းကမ်း ကျပါတယ် ဘုရား)။

"If you know how to open it, you must know how to close it"—is this just an empty saying, or is it a strict natural discipline? (It is a strict discipline, Sir).

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က နေပုံထိုင်ပုံ စည်းကမ်း မကျဘူး၊ ဖွင့်သာနေတယ်၊ ပိတ်ပါဆိုတော့ (မပိတ်တတ် ပါ ဘုရား) စည်းကမ်းကျရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား)။

Yet, the way you are living right now lacks all spiritual discipline! You keep throwing the doors open, but when it's time to close them... (We don't know how to close them, Sir). Is that disciplined? (It is not, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် လိုသေးတယ် ဆိုတဲ့အပြစ်ကိုတော့ တင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် တင်ထိုက် - မတင်ထိုက် (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, I must lay the blame on you and declare that you are still severely lacking in your practice! (True, Sir). U Ba Tin, do you deserve this blame or not? (We deserve it, Sir).

ဦးခင်မောင် ပိတ်တော့မပိတ်တတ်ဘူးဆိုတော့ ကလေးတစ်ယောက်ဟာ တံခါးတော့ သွားဖွင့်တယ်၊ ပိတ်တော့ မပိတ်တတ်ဘူးဆိုတော့ လူကြီးက မင်း-ဖွင့်တော့ ဖွင့်တတ်တယ်၊ ပိတ်တော့မပိတ်တတ်ဘူးလားဆိုပြီး အမေ မိဘက သူ့ကိုထိပ်ခေါက် ခေါင်းပုတ် စသည်နဲ့ ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ဖွင့်တော့ ဖွင့်တတ်တယ် ပိတ်တော့ မပိတ်တတ်လို့ပါ ဘုရား) နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုလုပ်သင့်သတုံး ဒီအတိုင်းပဲ မလုပ်သင့် ဘူးလား (လုပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, saying you don't know how to close it is like a child who goes and opens a door but doesn't close it. The parents scold the child, "You know how to open it, but you don't know how to close it?!" and give them a smack on the head. Doesn't that happen? (It happens, Sir). Why? (Because they open it but don't close it, Sir). Well, what should be done to you? Shouldn't you be treated the exact same way? (We should be, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့က ဒါပေမယ့်လဲ ပိတ်နိုင်ပေမယ့် လဲ ပိတ်ချင်မှ ပိတ်ဦးမှာ၊ အရိုက်ခံပြီး မိုက်ချင် မိုက်နေဦး မှာ (မှန်လှပါ) မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွားပါတယ ် ဘုရား)။

But in your case, even though you have the capacity to close the door, you still hesitate to do it! You'd rather take the beating and remain foolish! (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

ကိုင်း- ဒါလောက် ဆိုးရွားလွန်းတော့လဲ ခင်ဗျားတို့ မကောင်းတော့ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Now that your terrible habit is exposed, it is obvious that you are in the wrong, isn't it? (It is obvious, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကို ဘယ်လောက် ကြာကြာ စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုပေါ် သည့်တိုင်အောင် ရှုရမှာတုံး (ဝမ်းသာသည့်တိုင်အောင် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, how long must you watch and observe the Arising and Passing Away? What state must arise in your mind? (We must watch and observe until joy arises, Sir).

အဲ ဝမ်းသာပြီး သကာလ ကြက်သီးမွေးညင်း တွေ ထပြီး အရောင်တွေ ထွက်လာ လောက်အောင် တစ်ခုခုတော့ လာမယ်ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Yes! You must observe until you feel such profound joy that goosebumps arise, or a radiant light emanates from within. Something extraordinary like that will definitely occur! (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်ထွက်ချင်ထွက်မယ်

ဝမ်းသာတာက လာရင်လဲလာမယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်ထွက်ချင်လဲ ထွက်မယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအခြေ အနေ ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ အတော်အောင်မြင် နေတဲ့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)

Profound joy will come, and your body might even emanate a radiant light. (True, Sir). When you reach that state, make a firm resolution: "My Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa) has become highly developed and successful!" (Well noted, Sir).

ဦးဘအုန်းရေ ဒါ မနေ့က ဒီဂရီ degree မထည့်ရ လို့ ဒီနေ့ ဒီဂရီ degree အချိန်အဆ ထည့်ပေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဒါ သုံးချက်ရှိပြီနော် ဒီတရားစစ်ချည်းဟောနေတာ မာဂဏ္ဍီ ဆက်မဟော နိုင်သေးဘူး၊ မာဂဏ္ဍိ တရားရတဲ့ဥစ္စာ ဒီသုံးခုသာ မူတည်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Ohn, yesterday I didn't specify the exact degree of practice required, so today I am providing you with the precise benchmark. (Yes, Sir). We have covered three points now! I am preaching the pure essence of the Dhamma, so I haven't even been able to continue the story of Magandiya yet. Magandiya attained the Dhamma precisely because she relied on these three core points. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

(မှတ်ချက်။ ။ဩဘာသပီတိစသည် ထွက်လာရင် ဝိပဿနာနုပက္ကိလေသ မှန်သော်လည်း ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် အထက်တန်းကျရှိလာပုံကို ရည်ရွယ်၍ မိန့်ခြင်းဖြစ်သည်။)

(Editor's Note: Although the appearance of light (Obhāsa) and rapture (Pīti) are technically Defilements of Insight (Vipassanupakkilesa), the Sayadaw is emphasizing them here to indicate that the Yogi's Knowledge of Arising and Passing Away has reached an advanced, powerful stage.)

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ အခြေအနေဟာ တပည့်တော် မသေမချင်း လုပ်ရမည့် တရားမျိုးပဲလို့ ဘယ်တော့မှ ခင်ဗျားတို့ လက်မှိုင်မချလိုက် နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, Yogis, never throw your hands up in despair thinking, "Oh, seeing the Arising and Passing Away is a task I have to grind at until the day I die!" (We will not, Sir).

ဦးဝတို့ ဖြစ်ပျက်ဟာ တစ်သက်လုံး လုပ်နေ ရမှာပဲ၊ လောကုတ္တရာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မနေမနား မီးပွတ်သော ယောက်ျားကဲ့သို့ အရင်ဟော ထားခဲ့တာတွေ ရှိတယ် (ရှိပါ တယ် ဘုရား) မီးပွတ်သော ယောက်ျားဟာ မီးမထွက်မချင်း ဘာတုံး (ပွတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

U Wa, I have previously given teachings stating that one must practice incessantly for the Supramundane (Lokuttara), just like a man relentlessly rubbing wood to make fire. (You have, Sir). For the man making fire, what must he do until the spark ignites? (He must keep rubbing, Sir).

ဒီမှာတော့ ဖြစ်ပျက်ကို လိုရင်း ဟောလိုရင်းကတော့ ပါဠိတော်ကရှိနေမယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တာဟာ ဘယ်အခြေ အနေရောက်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ဟာ အတော်ခရီးရောက်ပြီလို့ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ကြသတုံး (နှစ်သက်ဝမ်းမြောက် မှု စသည် ဖြစ်မှပါ ဘုရား)။

But here, the essential point is anchored in the Pali Canon: at what stage can you decisively say that your observation of the Arising and Passing Away has made significant progress? (When joy and satisfaction arise, Sir).

လှေခါးတစ်ထစ်၊ အောင်သွားပြီ

ဝမ်းသာလာမယ်၊ နှစ်သက်လာမယ် ဉာဏ်ထဲမှာ ဆိုရင်ဖြင့်သြော် ဒါကာဖြစ်ပျက် အတော် ခရီးရောက် ပဟေ့ ဆိုတာလှေကား တစ်ထစ်အောင်သွားတာပဲ (အောင် ပါတယ် ဘုရား) လှေကားက သုံးထစ်ထားရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

When that profound joy and satisfaction arise within your Insight Knowledge, realize: "Ah! My observation of the Arising and Passing Away has traveled far!" That means you have successfully climbed the first step of the ladder. (We have, Sir). The ladder of Insight has three main steps. (True, Sir).

ဘယ်နှစ်ထစ်ကျန်တော့သလဲ (နှစ်ထစ်ကျန်တော့တယ်) နှစ်ထစ်ပဲကျန်တော့တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကအတော်ခရီး ရောက်သွားပြီ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်သွားပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

How many steps are left? (Two steps remain, Sir). Only two steps remain! Your observation of the Arising and Passing Away has made tremendous progress. Let's say you have truly seen the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

အဲ ဟိုဘက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို ဆက်သာရှုလိုက်တော့ အဖြစ်အပျက်စုံတွဲပြီး မတွေ့တော့ ဘူး၊ အပျက်တင်ပဲ တွေ့ချင်တွေ့မယ်၊ မုန်းစရာရင်လဲ တွေ့ မယ်၊ အပြစ်တွေ့ရင် တွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ကိစ္စ (ဥဒယဗ္ဗယ) ပြီးစီးတယ်ဆိုတာ အလုပ်က သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ့) အာရုံ သက်သေခံတယ် (မှန်ပါ့)။

Moving beyond that step, as you continue to watch and observe, you will no longer see Arising and Passing Away as a pair. You will only see the incessant Passing Away (Bhanga). You will see the phenomena as utterly disgusting (Nibbida), and you will see them as a sheer fault (Adinava). (True, Sir). The completion of the task of observing Arising and Passing Away (Udayabbaya) is proven by the practice itself. (Yes, Sir). The object of your observation testifies to it! (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘယ်သူက သက်သေခံသလဲ (အာရုံက သက်သေခံပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကဖြင့် ပီတိ ပါမောဇ္ဇတို့ ဖြစ်လာရင် အတော်ခရီးရောက်တာပဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, who provides the testimony? (The object of observation testifies to it, Sir). Therefore, do you now grasp that when Pīti-Pāmojja arises while observing the Arising and Passing Away, you have made great strides? (Yes, we grasp it completely, Sir).

အဲဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ ပထမနိဗ္ဗာန်ရဖို့ နယ်ထဲရောက် နေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် ချနိုင်တယ်၊ ဒီပီတိပါမောဇ္ဇ လာရင် (မှန်ပါ) ပထမနိဗ္ဗာန် အမတံတံ ဝိဇာနတံ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

When this Pīti-Pāmojja arises, you can firmly conclude that you have entered the territory of attaining the First Nibbana! (True, Sir). It aligns perfectly with "Amatantaṃ vijānataṃ." (Yes, Sir).

စူဠသောတာပန်မကတော့ဘူး

ပညာနဲ့ နှစ်သက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား အမတံတံ၊ နိဗ္ဗာန်သည်၊ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏တဲ့၊ ဓမ္မပဒပါဠိတော် လာတာနော် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

For the Yogi rejoicing with Insight Wisdom, the bliss of Nibbana (Amatantaṃ) becomes present! This is directly from the Dhammapada Pali Canon. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ပထမနိဗ္ဗာန်မြင်ရအောင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား (ကြိုးစားသင့်ပါတယ် ဘုရား) ပထမ နိဗ္ဗာန်နား ရောက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မစိုးရိမ်နဲ့တော့၊ စူဠသောတာပန် မကတော့ဘူး၊ မဟာသော တာပန်နားပင် ကပ်နေပြီ (ကပ်နေပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ အပါယ်တံခါး ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ပိတ်ခါနီးပါပြီ ဘုရား) ဒါလောက် ထိအောင် မလုပ်သင့်ဘူးလား (လုပ်သင့်ပါ တယ် ဘုရား)။

Shouldn't you strive to witness this First Nibbana? (We should strive for it, Sir). Yogis, once you approach this First Nibbana, you have absolutely nothing to fear anymore! You are no longer just a Lesser Stream-Enterer (Cūḷa-Sotāpanna); you are knocking right on the door of becoming a Great Stream-Enterer (Mahā-Sotāpanna)! (We are close, Sir). And at that point, what is the status of the doors to the Lower Realms? (They are on the verge of closing permanently, Sir). Shouldn't you practice at least up to this level? (We should, Sir).

(မှတ်ချက်။ ။ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်သည့် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် မရောက်ခင် ကင်္ခါဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိ ရောက်လျှင်ပင် စူဠသောတာပန်ဖြစ်ပြီဟု ဖွင့်ပြသော ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာကို သတိပြုကြပါလျှင် ဤအခန်းတွေ ၌ ဟောကြားချက် ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ စကားရပ်ကို ရိပ်မိကြပါလိမ့်မည်။ စူဠ နှင့် မဟာသောတာပန် စပ်ကြား အခြေအနေကာလ ဟောနေသည်ဟု သဘော ပေါက်လာပါ မည်။)

(Editor's Note: The Visuddhimagga Commentary states that a Yogi becomes a Lesser Stream-Enterer (Cūḷa-Sotāpanna) upon reaching the Knowledge of Overcoming Doubt (Kaṅkhāvitaraṇa Visuddhi), which occurs even before reaching the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa). Keeping this in mind will clarify the Sayadaw's profound teaching in these sections. Readers will realize that he is describing the critical transitional phase between a Lesser Stream-Enterer and a fully awakened Great Stream-Enterer (Mahā-Sotāpanna).)

ဒါဆိုရင် တိဟိတ်သေချာတယ်

ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးကို ရှုရှု ရှူရှုနေပါ၊ ရုပ် ဖြစ်ပျက်ကြိုက်တဲ့လူ ရုပ်ရှု၊ နာမ်ဖြစ်ပျက် ကြိုက်တဲ့လူက (နာမ်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ ရှုနေပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝမ်းသာ တဲ့၊ ဩဘာသပီတိ ပဿဒ္ဓိ စသည်တို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်ခုခုလာတယ်ဆိုကတည်းက တိဟိတ်မှန်းလဲ သေချာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, continuously watch and observe the process of arising and passing away. Those who prefer observing matter (Rupa) should observe Rupa. As for those who prefer observing mind (Nama)? (We must observe Nama, Sir). When you watch and observe in this way, feelings of joy, radiant light (obhasa), rapture (piti), tranquility (passaddhi), and so on will arise. (True, Sir). The moment any of these phenomena appear, it is certain that you are a Tihetuka person—one born with the three noble root conditions. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒါလောက်ကျအောင် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိစ္စ အတော် ခရီးရောက်နေပြီ ဆိုတာလဲ (ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်) ဦးခင်မောင် သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If you can see the arising and passing away to this extent, it means your practice of observing this process has made significant progress into the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñana). U Khin Maung, this is certain. (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးစံရင်တို့ ဒီအချက်ဖြင့် ပိုင်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (ပိုင်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဝမ်းသာနှစ်သက်တွေ ပေါ်လာသည့် တိုင်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, U San Yin, you must master this stage. (True, Sir). What about the Yogis at the back? (We must master it, Sir). You must practice until joy and rapture arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကယ်၍ ဝမ်းသာနှစ်သက်မလာလို့ ရှိရင်လဲ တပည့်တော် ဒါကိုကြည့်နေရတာ ဘုရား၊ ဝမ်းသာတယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းနည်းတယ်လဲ မဟုတ်ဘူး၊ တပည့်တော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတော့ ခန္ဓာကိုယ် အရောင်အဆင်း အလင်းတွေကသာ ထွက်နေတာပဲဆိုလို့ရှိရင်လဲ၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ကိစ္စဟာ ဒါလောက်ထွက်လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါအတော် ခရီးရောက်နေတဲ့ကိစ္စပဲ။ ဒါလဲတစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Even if joy and rapture do not arise, you might report, "Sir, as I watch and observe this, I feel neither happy nor sad, but radiant light and auras are emitting from my body." Yogis, if your practice of observing the arising and passing away reaches the point where such light appears, you have made tremendous progress. This is just another variation of the experience. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပထမနိဗ္ဗာန်နားရောက်တယ်

အဲဒါ ပထမ နိဗ္ဗာန်နား ရောက်တယ်လို့တောင် ဆိုနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပထမနိဗ္ဗာန်နား ရောက်နေပါတယ်) အဲ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ဝမ်းသာနှစ်သက် အရောင်ထွက်ခဲ့သော်၊ တစ်ခုခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သော် ဘယ်လိုဆို ကြပါမယ် (ပထမ နိဗ္ဗာန်နား ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

At this point, you could even say that you are approaching the first stage of Nibbana. (True, Sir). How should we describe this state? (We are approaching the first stage of Nibbana, Sir). Indeed, when you see the arising and passing away, and as a result, joy arises, light emits, or any of these phenomena occur, what should we call it? (Approaching the first stage of Nibbana, Sir).

ကြက်သီးကလေး ဘာကလေး ထ,လာလို့ရှိရင်လဲ ပထမ နိဗ္ဗာန်နားရောက်တယ်လို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုဒ္ဒကာပီတိ၊ ခဏိကာပီတိ စသည်တွေက ရှိသေးတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Even if you simply experience goosebumps, you must firmly decide that you are nearing the first stage of Nibbana. (True, Sir). After all, there are various levels of rapture, such as minor rapture (Khuddaka Piti) and momentary rapture (Khanika Piti). (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကြက်သီးကလေး ဘာကလေး ထ, လာ ရင်လဲ ဘာပါလိမ့် (ပထမနိဗ္ဗာန်နား ရောက်တာပါပဲ ဘုရား) အလကား ဒီအခန်းထဲနေရတာ တစ်ယောက်တည်း ကြောက် လို့ ကြက်သီးထ,တာဆိုတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုဟာ မြင်မှတုံး (ဖြစ်ပျက် မြင်မှပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ကြက်သီးထ,လာမှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if goosebumps suddenly arise, what does it mean? (We are approaching the first stage of Nibbana, Sir). This is not the kind of goosebumps you get from being scared while sitting alone in a room! (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, we do, Sir). What must you see first? (We must see the arising and passing away, Sir). Exactly, these goosebumps must arise after clearly seeing the arising and passing away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့အတွက်ကလဲ ဖေးရ မ,ရတာတွေကလဲ နည်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကြက်သီးထပြီ ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက် ကိုရပ်ပြီးပစ်လိုက်မှာပဲ စိုးရသေးတာကိုး၊ ဖြစ်ပျက်လဲ မြင်တာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ကြက်သီးထ, လို့ ရပ်ပစ်မှာ စိုးရသေးတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I have to guide and support you Yogis quite a lot. (True, Sir). I am constantly worried that once you experience these goosebumps, you will mistakenly think you are done and stop watching the arising and passing away. I am also worried that some of you might stop practicing just because you get ordinary goosebumps, without ever having seen the arising and passing away at all! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါဟာ ၁-နံပါတ်ကို ပြီးမြောက် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့နေ့ပဲလို့ အားလုံး မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိကြပါပြီ ဘုရား)။

Well then, do you all understand that reaching this stage marks the successful completion of step number one? (Yes, we remember it, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးလို့ရှိရင် တွေ့အောင်လုပ် တွေ့ခဲ့လို့ရှိရင် ပထမနိဗ္ဗာန်နား ရောက်အောင် ဘယ်အခြေ အနေ ရောက်လို့ရှိရင် တို့နိဗ္ဗာန်နား ရောက်မလဲ ဆိုတာကော သိကြပလား (သိကြပါပြီ ဘုရား) ဘယ်အခြေအနေ ရောက်မှလဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး နှစ်သက်ဝမ်းမြောက် စသည်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာမှပါ ဘုရား)။

Therefore, if you haven't yet discerned the arising and passing away, you must strive to see it. Once you do see it, do you now know what specific condition indicates that you are approaching the first stage of Nibbana? (Yes, we know, Sir). What condition must you reach? (We must see the arising and passing away, followed by the appearance of joy and rapture, Sir).

အဲ ပီတိတို့ ပဿဒ္ဓိတို့ နှစ်သက်မှု, ချမ်းသာမှု အရောင်တောက်မှု တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ အားလုံးတော့ မလာဘူး (မှန်ပါ) တစ်ခုခုကလေး ကြက်သီး မွှေးညင်းကလေးထ, မှုစသည်ပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. It could be rapture (Piti), tranquility (Passaddhi), joy, bliss, or radiant light. They will not all appear at once. (True, Sir). It might just be a single manifestation, like the rising of goosebumps. (True, Sir).

အဲဒါတွေလာလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြွသွားတယ်လို့ထင်မှု၊ အဲဒီလို တစ်ခုခုပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာပဲပေါ်လာလာ ဖြစ်ပျက်စခန်း အတော်ခရီးရောက်ပြီ၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ တွဲမြင်ရမည့် စခန်းပြီးပြီလို့ (ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်) ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might even feel as though your body is levitating. Whenever any of these phenomena appear—no matter what it is—you must firmly conclude that your practice of observing the arising and passing away has advanced significantly. You must realize that the stage of seeing the arising and passing away together (Udayabbaya Ñana) is now complete. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာစခန်းပြီးတာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်စခန်း ပြီးတာပါ ဘုရား) အဲဒါ ပထမနိဗ္ဗာန်နား ရောက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) အခုပြောခဲ့တာတွေ တစ်ခုခုပေါ်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပထမနိဗ္ဗာန်နား ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Which stage have you completed? (The stage of seeing the arising and passing away, Sir). That means you are nearing the first stage of Nibbana. (True, Sir). If any of the signs I just mentioned appear, what should you say? (We are approaching the first stage of Nibbana, Sir).

ဘုန်းကြီးကမှာတယ်ဆက်ပြီးလုပ်ပါ

ပထမနိဗ္ဗာန်နားရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မဟာ သောတာပန် အခြေအနေနား ရောက်သော ကြောင့် သူသည် အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တာ တစ်ဘဝတောင် မလာနိုင်ဘူး၊ စူဠသောတာပန် မကတော့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါလောက်တက်လာလို့ရှိရင်လဲ ဒီယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘုန်းကြီးက မှာတယ်။ ထပြီး မပစ်ပါနဲ့ ထပြီးမပစ်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်လက်ပြီး ဝီရိယ သမာဓိ ကောင်းကောင်းထားပြီး လုပ်ပါ၊ နောက် ၂မိနစ်၊ ၃မိနစ်ခန့် သည်လောက် ဆက်လက်ပြီး တက်သွားမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ပထမနိဗ္ဗာန် ရောက်တော့မယ် အစစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

A person who approaches the first stage of Nibbana is very close to becoming a Maha Sotapanna (Great Stream-Enterer). Because of this, the doors to the four lower realms (Apaya) are firmly shut for them; they will not fall into those realms even for a single lifetime. They have surpassed the level of a Cula Sotapanna (Lesser Stream-Enterer). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). When a Yogi advances to this level, I strongly instruct them: Do not get up and abandon your practice! Do not stop! Yogis, you must maintain strong effort (Viriya) and concentration (Samadhi) and press on. If you continue advancing for just another two or three minutes, you will attain the true, first stage of Nibbana! (True, Sir).

၂-မိနစ်၊ ၃-မိနစ်ဆိုရင် ရနိုင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ရနိုင်ပါတယ်နော် (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

You can achieve it in just two or three minutes. (True, Sir). U Ba Tin, it is attainable, isn't it? (Yes, it is attainable, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီမှာကိုကတည်းက အရောင် အဆင်း အလင်းတွေနဲ့တကွ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ နှစ်သက်မှု ဝမ်းမြောက်မှု ဖြစ်ထားတာက ပထမအထစ်မှာ သေသေ ချာချာ အောင်ကြောင်းကို သက်သေခံနေတာကိုး (မှန်ပါ)။

Why is that? Because the very presence of radiant light, auras, joy, and rapture within your body acts as clear, undeniable evidence that you have successfully conquered the first step. (True, Sir).

အပျက်တွေကိုမုန်းလာလိမ့်မယ်

အဲဒီတော့ ဒီကြက်သီးမွေးညင်း ထတာနဲ့ပဲ ပထမ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီဆိုပြီး သကာလ ဝမ်းသာပြီး ရပ်မပစ်လိုက် နဲ့ (မှန်ပါ့) လာမှာကတော့ လာမှာပဲ ရပ်မပစ်ပါနဲ့လို့ သတိ ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရပ်မပစ်ဘဲနဲ့ ဆက်ရှုပါ ဆက်ရှုတော့ သူအပျက်တွေချည်းရင်လဲ မြင်ပါလိမ့်မယ် (ဘင်္ဂဉာဏ်) အဖြစ်နဲ့ အပျက်တော့တွဲပြီး မမြင်တော့ဘူး၊ အပျက်တွေ ချည်း မြင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အပျက်တွေကို မုန်းလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အဲ မုန်းရာကနေပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တွေ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား) တက်လာလိမ့်မယ် မလျှော့နဲ့ဦး ညည်းငွေ့လို့ ရှုကို မရှုချင်တော့ဘူး ဆိုငြားသော်လဲ ရှုသာရှု သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not be overly satisfied and stop your practice just because you get goosebumps, mistakenly thinking you have already attained the first stage of Nibbana. (True, Sir). These physical sensations will naturally come, but I am warning you not to stop. (True, Sir). Instead of stopping, continue to watch and observe. As you keep observing, you will eventually see only the passing away (Bhanga Ñana). You will no longer see both the arising and the passing away together; you will see only the passing away. (True, Sir). Consequently, you will feel thoroughly disgusted by this constant passing away. (True, Sir). From that sense of disgust, Yogis, won't the Knowledge of Disenchantment (Nibbida Ñana) arise in you? (It will arise, Sir). Yes, it will arise. Do not let your effort drop! Even if you feel utterly weary and have absolutely no desire to continue observing, you must keep watching and observing! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရှုကို မရှုချင်တဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒက လာဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ကို ရှုကို မရှုချင်ပေမယ့်လဲ ဦးခင်မောင် ပေပြီးရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါကြီးဖြင့် မရချင်တော့ဘူးဆိုတာ လာမှာပဲ (ဝိရာဂဉာဏ်) မရချင်တော့ဘူးဆိုတာ လာလို့ရှိရင် ဒီက ရုပ်နာမ်နှစ်ခုဟာ ဘာဖြစ်သွားမယ်ထင်သတုံး (ဆုံးသွားမှာပါ ဘုရား) ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ရုပ်ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ နာမ်ကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးသွားတော့ ဒုက္ခဆုံးသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The state of disenchantment (Nibbida), where you completely lose the desire to observe, is bound to arise. (True, Sir). Even when you feel you cannot bear to watch it anymore, U Khin Maung, you must stubbornly persist and observe! (True, Sir). As you relentlessly push through and observe, the profound realization of "I do not want this at all anymore" will inevitably arise (Viraga Ñana). When that profound detachment arises, what do you think will happen to these two phenomena of Rupa (matter) and Nama (mind)? (They will come to an end, Sir). Exactly. When they come to an end, since Rupa is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and Nama is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), their cessation means Suffering itself has come to an end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးက နိဗ္ဗာန်

ဒုက္ခဆုံးသွားတော့ ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကလဲ ဒီကဆုံးတဲ့ အချိန်ပြည့်တဲ့အခါမှာ သူဘယ်သူနဲ့ ကွဲနေသတုံးလို့ ဦးခင်မောင်မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မယ် ဒုက္ခအဆုံးနဲ့ တွဲ နေတယ်၊ ဒုက္ခအဆုံးက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

When suffering ends, and the Eightfold Path is fully developed at that precise moment of cessation, if someone asks U Khin Maung, "What is the Path aligning with?", what would you say? It aligns perfectly with the end of suffering. And what is the end of suffering? (It is Nibbana, Sir).

အဲ ဒုက္ခအဆုံးနိဗ္ဗာန်နဲ့တွဲနေတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအဆုံးက နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအဆုံးကို ကိုယ်တိုင်မြင်နေရတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Yes, the knowledge that aligns with Nibbana—the end of suffering—is Path Knowledge (Magga Ñana). (True, Sir). The end of suffering is Nibbana. (True, Sir). And what is it that directly and personally sees this end of suffering? (It is Path Knowledge [Magga Ñana], Sir).

အဲ မဂ်ဉာဏ်ဆိုဆို၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုဆို၊ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ပဲဆိုဆို၊ သူကတော့ ၁-၂-၃ ခဏကလေးပဲ ရောက် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. Whether you refer to it as Path Knowledge (Magga Ñana), Fruition Knowledge (Phala Ñana), or the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana Ñana), the transition happens in just a fleeting sequence of one, two, three brief moments. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then, let us conclude for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!