တရားတော်

book-12805

ငါစွဲ သူစွဲ နှစ်ပါးလုံး ပြုတ်တဲ့တရား

မာတိကာသို့

ငါစွဲ သူစွဲ နှစ်ပါးလုံး ပြုတ်တဲ့တရား

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

ငါစွဲ သူစွဲ နှစ်ပါးလုံး ပြုတ်တဲ့တရား

The Dhamma That Eradicates Both "I" and "Others" - Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

ရှင်အာနန္ဒာ သောတာပန်တည်ပုံ

မှန်ကြည့်သူနှင့် အရိပ်ဥပမာ

နေ့ အလုပ်ပေး တရားတော်

(၂၆-၁၂-၅၇)

(26-12-1957)

ရှင်အာနန္ဒာ သောတာပန်တည်ပုံ

How Venerable Ananda Became a Stream-Enterer

ယနေ့ ရှင်အာနန္ဒာ သစ္စာလေးပါး မြင်ပုံကို ဟောမယ်၊ သူ့ဆရာက ဟောလို့ ရှင်အာနန္ဒာက သစ္စာလေးပါးမြင်၊ သစ္စာလေးပါးမြင်ပြီး ရှင်အာနန္ဒာ သောတာပန်တည်ပုံကို ဘယ်လိုရှု ဘယ်လိုမြင်တယ်၊ ဘယ်လို ဟောတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟောမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါးလဲပါအောင် ရှင်အာနန္ဒာ၏ သောတာပန်တည်ပုံသိရအောင် ယနေ့ ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့)။

Today, I will explain how Venerable Ananda realized the Four Noble Truths (Sacca). Through his teacher's instruction, he realized the Four Noble Truths and became a Stream-Enterer (Sotapanna). I will explain how he observed, what he saw, and how the Dhamma was taught to him. (Yes, Sir). Today, I will clarify this process of becoming a Stream-Enterer so that you, too, will understand the Four Noble Truths. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက လောကီဥပမာကို သူ့ဆရာက အရင်သင်ပြလိုက်တယ်၊ ဒီဘက်က မှန်လို့ မှတ်ထားတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this carefully: his teacher first used a worldly metaphor. Let us say there is a mirror right here. (Yes, Sir).

ဒီဘက်ငါးခုက ဘာပါလိမ့် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်သုံးခုက (အရိပ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ကြည့်တာပါ ဘုရား)။

What are these five things on this side? (Yes, Sir). What are these three on this side? (The reflection, Sir). And on this side? (The one looking, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဒီမှန်ကို ကြည့်တဲ့လူက ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်မှန်က၊ ဒီဘက်က မှန်ရှေ့က ရပ်ပြီးကြည့်တဲ့လူ၊ ထိုကြည့်တဲ့လူအတွက် မှန်ကြည့်ပြီဆိုမှဖြင့် ကြည့်ကြတဲ့လူနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမိပြီ တည့်နေပြီ ဆိုမှဖြင့် အရိပ်ဟာ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you must consider this. When a person stands in front of a mirror and looks into it, once the observer and the mirror are aligned, doesn't a reflection appear? (It appears, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားရမှာက ဪ မှန်နဲ့ လူနဲ့တည့်ရင် အရိပ်ပေါ်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ က မှန်ကြည့်ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်နေတော့ အထူးငြင်းစရာမရှိပါဘူးတဲ့၊ ဪ မှန်နဲ့လူနဲ့တည့်ရင် အရိပ်ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Very well. So, yogis, you must note this: Oh, when a person aligns with a mirror, a reflection appears. Since you yogis have all looked into mirrors, there is nothing to argue about here. Indeed, when a person aligns with a mirror, a reflection naturally appears. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အထူး စဉ်းစားဖို့ရာက ဘာကိုစဉ်းစားရမတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူရမယ် ဆိုတာကလဲ အထင်အရှားဘဲ၊ ဦးဝင်း မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

Now, what you need to think about deeply is this: it is obvious that the reflection resembles the person looking. U Win, doesn't it look alike? (It does, Sir).

ဒီမှာအရိပ်ပေါ်တယ်

ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒီကမှန်၊ ဒီကကြည့်တဲ့ လူ ဒီမှာအရိပ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Do you yogis need to argue that it resembles the person looking? (No need, Sir). Here is the mirror, here is the person looking, and here the reflection appears. (Yes, Sir).

တူတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုစဉ်းစားသင့်သတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအရိပ်ဟာ ငါဘဲလို့ဆိုမလားလို့မေးရင်ဖြင့် ဦးဝင်းတို့အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအရိပ်ဟာ ငါဘဲလို့ပြောကြဆိုကြမယ်ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ ဒီဥစ္စာ အရိပ်ကို အရိပ်ဘဲလို့မှတ်ထားရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since they look alike, how should you yogis consider this? If I ask, "Can you call this reflection 'I'?", U Win and all you yogis, could you possibly say this reflection is "I"? (It is impossible, Sir). It is impossible. You must simply recognize the reflection as just a reflection. (True, Sir).

အရိပ်ဟာငါလားဆိုတော့ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သိတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး အရိပ်ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) နို့ အရိပ် ဖြစ်တာတော့ ရှိပါစေတော့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တော့ တူတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပြီး သကာလ နေတော့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား ဆိုတော့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လဲ တူတယ်၊ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟုတ်ပါရဲ့လားဆိုတော့လဲ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကလဲ ထင်ရှားနေတယ်၊ ထင်ရှားနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအရိပ်ကို ငါဘဲလို့ထင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ငါချောသားဘဲ၊ ငါလှသားဘဲ၊ ငါနေရာကျသားဘဲလို့ ဒါကို ကြည့်ပြီး ပြောကြတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If asked, "Is the reflection 'I'?", you know it is not "I". Why? Because it is merely a reflection. (Yes, Sir). Now, granted it is a reflection, it is obvious that it resembles the person looking. But is it the actual person looking? No, it is not. It resembles the observer, but is it the actual observer? Clearly, it is not. Since this is obvious, ordinary people who lack understanding tend to assume this reflection is "I". (Yes, Sir). Looking at it, they say, "I am handsome! I am beautiful! I look great!" Don't they? (Yes, Sir).

ဒီမှာပြောကြတော့ ဒီဟာ ငါဟုတ်ကဲ့လားလို့မေးလို့ရှိရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါမဟုတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ငါနဲ့ ဘယ့်နှယ့် နေသတုံးလို့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ့်နှယ့်နေသတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ပြောမတုံး (တူပါတယ် ဘုရား) ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တော့ တူတယ်။

But if we ask, "Is this really 'I'?", what would you say? (It is not, Sir). If it is not "I", then how does it relate to the person looking? If asked how it relates to the observer, what will you answer? (It resembles them, Sir). It only resembles the person looking.

အဲ့ဒီတော့ တူသာတူတယ် ငါဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) တူသာတူတယ် ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားတော့ ဒီအလယ်ကဟာကလေးကို စဉ်းစားလိုက်တော့ ငါလဲမဟုတ်ဘူး ဆိုနိုင်ကြပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သူတစ်ပါးလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

So, it only resembles them; is it "I"? (It is not, Sir). It only resembles them, but it is not "I". Keep this in mind. Now, considering this reflection in the middle, can you declare that it is not "I"? (We can). Then, if I ask, "Is it someone else?", what would you say? (It is not, Sir).

သူတပါးမဟုတ်ရင် ငါဖြစ်နေမှာဘဲ စိုးရသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ငါလား သူတပါးလားလို့ အလယ်ကဟာကလေး မေးရင် (အရိပ်) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (ငါသူတပါးမဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး။

If it is not someone else, you might still worry that it is "I". (Yes, Sir). If I ask about this reflection in the middle, "Is it 'I' or is it someone else?", how will you yogis answer? (It is neither 'I' nor someone else, Sir). It is not "I," and it is not someone else.

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါမဟုတ်သတုံး

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါမဟုတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရိပ်မှန်းသိလို့ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) အရိပ်မှန်း သိတော့ ငါလဲမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

When asked, "Why is it not 'I'?", it is because you know it is just a reflection. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Because you know it is a reflection, isn't it certain that it is not "I"? (It is certain, Sir).

သူတပါးလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေလို့ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတော့ သူတပါး လားလို့မေးပြန်တော့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူပါတယ် ဆိုတာ အဖြေထွက်လာတယ် ဒကာသိုက်တို့က (မှန်ပါ့) မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I ask again, "Is it someone else?", because it looks exactly like the person looking, it is not someone else either. (Yes, Sir). So, when asked if it is someone else, the answer arises: "It resembles the person looking." Right, Daka Thaung? (Yes, Sir). Doesn't that answer come up? (It does, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သူတပါးလားဆိုတော့လဲ သူတပါးမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အဖြေထွက်တော့ကို သူတပါးတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော့ဟုတ်သလိုလို အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငါတော့မဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးဟုတ်တယ် ဆိုပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီဥစ္စာ နေရာမကျသေးဘူး ဦးဘအုန်း နေရာမကျသေးလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ငါရော သူတပါးရောကို မဟုတ်မှ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if asked if it is someone else, it is not someone else. But if you conclude, "It is not someone else," it almost implies that it might be "I". (Yes, Sir). If you say, "It is not 'I', it must be someone else," that is also incorrect. U Ba Ohn, you must note that this is still incorrect. (Yes, Sir). Only when it is neither "I" nor "someone else" does it perfectly align with the truth. (True, Sir).

ဒါတွေ တွေးကြည့်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ရှင်ပုဏ္ဏမထေရ်က ရှင်အာနန္ဒာတို့ကို ပုံစံပြ၍ဟောတာလို့ ဦးဘကြည်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must ponder this, yogis. U Ba Kyi, you should remember that Venerable Punna used this metaphor to instruct Venerable Ananda. (Well noted, Sir).

ပုံစံပြဟောတာကိုး လို့ မှတ်တော့ ဒီအလယ်က အရိပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလားလို့ မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ့် ဆိုမလဲ (မဟုတ်ပါ) သူတပါးလားလို့ မေးပြန်ရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ သေသေ ချာချာ ရောက်မနေဘူးလား (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Since it is an instructional metaphor, let's look at the reflection in the middle. Yogis, if I ask, "Is it 'I'?", what will you say? (It is not). If I ask, "Is it someone else?", what will you say? (It is not, Sir). Therefore, doesn't the meaning clearly arrive at "Neither 'I' nor someone else"? (It does, Sir).

ငါ သူတပါး မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာဟာ ဒါနဲ့ဒါ ပေါင်းမိလို့ ဖြစ်တဲ့သဘောကလေး၊ မှန်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းမိလို့ ဖြစ်တဲ့သဘောဘဲဆိုတော့ ငါလို့ကောဆိုကြမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) သူတပါးလို့ကော (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

It is neither "I" nor someone else. It is merely a phenomenon that arises due to the combination of two things—a phenomenon arising because of the person looking into the mirror. So, can we call it "I"? (We cannot, Sir). Can we call it "someone else"? (We cannot, Sir).

ဒီအရိပ်ဟာ ငါဘဲဆိုရင်

ငါလို့ဆိုရမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအရိပ်ဟာ ငါဘဲဆိုရင် ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူတပါးဖြစ်လိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အရိပ်ကို ငါထင်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်မတုံး (သူတပါးပါ ဘုရား)။

Yogis, if you were to claim, "This reflection is 'I'," then the actual person looking would become "someone else." (Yes, Sir). Wouldn't they? (They would). If you assume the reflection is "I," what does the person looking become? (Someone else, Sir).

ဒီအရိပ်ကို သူတပါးဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်လေ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အရိပ်ကို သူတပါးယူလိုက်ပြန်တော့ ဘာနဲ့တူနေသလဲ (ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူနေပါတယ် ဘုရား) ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူနေတယ် (မှန်ပါ့) မတူဘူးလား တူသလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, if you call this reflection "someone else," yogis, think about it carefully: it resembles the person looking! (Yes, Sir). If you take the reflection as "someone else," what does it resemble? (It resembles the person looking, Sir). It resembles the person looking. (Yes, Sir). Does it resemble them or not? (It does, Sir).

ကဲ မှန်ကြည့်ပြီး ခင်ဗျားတို့ဘဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အိမ်ကျတော့ အကဲခတ်ကြဦး (မှန်ပါ့) အကဲခတ်ကြည့်တော့ ဒီအယူဟာ အတော်တော့ခက်နေတယ် ဒကာသိုက်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Go home, look in the mirror, and examine this for yourselves. (Yes, Sir). When you examine it, you will see that holding onto these views is quite problematic, Daka Thaung. (True, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာဒီဘက်ကမှန်နော် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အလည်မှာ အရိပ်မထင်ဘူး လား (ထင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါ ငါလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ပြောကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

All you yogis, here is the mirror on this side. (Yes, Sir). Here is the person looking on this side. Doesn't a reflection appear in the middle? (It appears, Sir). If I ask, "Is that 'I'?", what will you say? (It is not, Sir).

ငါမဟုတ်ရင် သူတပါးလားလို့မေးရင် (သူတပါးလဲ မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတပါးမဟုတ်တာ ဘယ်သူက သက်သေခံ သတုံးဆိုလို့ရှိရင် ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့သွားတူတယ်၊ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့သွားတူတယ်၊ မှန်ထဲကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အရိပ်နဲ့ဟာ ဘယ့်နှယ့်နေကြသတုံး (တူပါတယ် ဘုရား)။

If it is not "I," and I ask, "Is it someone else?", what will you say? (It is not someone else either, Sir). What serves as evidence that it is not someone else? It exactly resembles the person looking. Doesn't it? (It does, Sir). It resembles the person looking. When you look into the mirror, how do the person looking and the reflection relate to each other? (They are identical, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဟာငါလားလို့မေးတယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတပါးလားလို့မေးတယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့သဘောဘဲ၊ အရင်တုန်းကဟောတဲ့ တရားအခု ရှင်ပုဏ္ဏမထေရ်က ရှင်အာနန္ဒာကို ဟောတဲ့တရားတွေနဲ့ ဦးဝင်းဒါက ပိုရှင်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I ask: "Is this 'I'?" (It is not, Sir). "Is it someone else?" (It is not, Sir). Thus, this is a phenomenon that is neither "I" nor "someone else." U Win, compared to the Dhamma I taught previously, this teaching given by Venerable Punna to Venerable Ananda will make things much clearer. (True, Sir).

ဒါ နားမလည်သေးလို့ရှိရင် သုံးခေါက်ထပ်ပြောမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိထားပြီး နားထောင်စမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you don't understand it yet, I will repeat it three times. Yogis, pay close attention and listen! (Yes, Sir).

ဒီအရိပ်ကို ငါလားလို့မေးရင်

ဒီဟာက မှန်နော်၊ ဒီဘက်က ကြည့်တဲ့လူ၊ မှန်နဲ့ ကြည့်တဲ့လူနဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင် မှန်ကြည်လင်ရင် အရိပ်ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေါ်ရပေဘူးလား (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီလို အရိပ်ပေါ်လာတော့ ဒီအရိပ်ကို ငါလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့် ဖြေကြမတုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါ ငါမဟုတ်ရင် သူတပါးလားလို့မေးရင် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Here is the mirror. Here is the person looking. When the mirror and the person align, if the mirror is clear, a reflection must appear. (Yes, Sir). Mustn't it appear? (It must appear, Sir). When the reflection appears like this, if I ask, "Is this reflection 'I'?", how will you answer? (It is not, Sir). If it is not "I", and I ask, "Is it someone else?", what then? (It is not, Sir).

သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်တာကတော့ အရိပ်မှန်းသိလို့ (မှန်ပါ့) သူတပါး မဟုတ်တာသိတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီမျက်နှာအရိပ်နဲ့ ဒီမျက်နှာနဲ့ သွားတူတယ် (မှန်ပါ့)။

It is not someone else either. You know it is not "I" because you realize it is merely a reflection. (Yes, Sir). You know it is not "someone else" because the face in the reflection exactly matches this face. (True, Sir).

ဒီကကြည့်တဲ့လူမျက်နှာနဲ့ ဒါနဲ့မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါကလေးကို ဘယ့်နှယ့် ဆိုကြမယ် (ငါလဲ မဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ပါ ဘုရား)။

ဒီကကြည့်တဲ့လူမျက်နှာနဲ့ ဒါနဲ့မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါကလေးကို ဘယ့်နှယ့် ဆိုကြမယ် (ငါလဲ မဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Doesn't it match the face of the person looking? (It does, Sir). So, what shall we call this little thing? (Neither 'I' nor someone else, Sir).

ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုတင် ယူထားလိုက်နော် (မှန်ပါ့) ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဦးဘကြည်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is neither "I" nor someone else. Just grasp it like this! (Yes, Sir). It is neither "I" nor someone else. Are you convinced, U Ba Kyi? (I am convinced, Sir). Is that clear, yogis? (It is clear, Sir).

ဒီအရိပ်ကို ငါ လို့ စွဲလိုက်လို့ရှိရင် ကြည့်တဲ့လူသူတပါးဖြစ်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့)။

If you cling to this reflection as "I," the actual person looking will become someone else. (True, Sir).

ဒါဟာ ငါမဟုတ်တာတော့သေချာပြီ၊ သူတပါး မဟုတ်တာတော့လဲ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သွားတူတယ် (မှန်ပါ့) မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

It is certain that it is not "I." And it is not someone else because it looks exactly like the person looking. (Yes, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

ငါလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အရိပ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမချနဲ့၊ ငါလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) နှစ်ဘက်ယူရမှာ (မှန်ပါ့)။

So, make a decision about it. What decision will you make? (It is a reflection, Sir). No, do not decide like that. Decide like this: "It is neither 'I' nor someone else." (Yes, Sir). You must hold both sides. (Well noted, Sir).

အမယ်လေး ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာ ရေရေလည်လည် နားထောင် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို သေသေ ချာချာနားထောင် သောတာပန်တည်နိုင်တဲ့တရားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Listen to this thoroughly and clearly, yogis! (Yes, Sir). Listen to this Dhamma very carefully. This is the Dhamma that can make you a Stream-Enterer! (True, Sir).

ကိုင်း ဒါက မှန်လို့မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ တစ်ခေါက်ပြောပါဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ကြည့်တဲ့လူ၊ မှန်နဲ့ ကြည့်တဲ့လူနဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင် အရိပ်ဒီမှာမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ရမယ်ဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Now, keep this in mind as the mirror. I will explain it once more. (Yes, Sir). This is the person looking. When the mirror and the person align, doesn't a reflection appear here? (It appears, Sir). Isn't it obvious that it must appear? (It is obvious, Sir).

ပေါ်တဲ့အရိပ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ လို့ ဆိုမလား (မဆိုရပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ငါမဆိုနိုင်တာတုံး (အရိပ်မို့ပါ ဘုရား) အရိပ်မှန်းသိလို့နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, would you call the appearing reflection "I"? (We must not, Sir). Why can't you call it "I"? (Because it is a reflection, Sir). Because you know it is a reflection. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီထဲပေါ်နေတဲ့အရိပ်ဟာ သူတပါးလားလို့မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူတပါး မဟုတ်သတုံး (ကြည့်တဲ့လူနဲ့တူနေလို့ပါ ဘုရား)။

Then, I ask: "Is the reflection appearing inside someone else?" (It is not, Sir). Why is it not someone else? (Because it looks exactly like the person looking, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအထဲပေါ်နေတဲ့အရိပ်ဟာ သူတပါးလားလို့မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူတပါး မဟုတ်သတုံး (ကြည့်တဲ့လူနဲ့တူနေလို့ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလယ်ဟာ (အရိပ်) ကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ငါလဲမဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါလဲမဟုတ် သူတပါးလဲမဟုတ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what decision will you make about the reflection in the middle? (It is neither 'I' nor someone else, Sir). Do you clearly see that it is neither "I" nor someone else? (We see it clearly, Sir). Yogis at the back, is it clear to you? (It is clear, Sir).

အရိပ်ဟာ ငါလဲမဟုတ်ဘူး သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ့ကို မှီဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ မှန်နဲ့လူကို မှီဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောတရား သုံးခုလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The reflection is neither "I" nor someone else. Depending on what does it arise? It arises depending on the mirror and the person. (True, Sir). Can't we say these are three natural phenomena? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ငါ့လိုဘဲ ဆိုကြမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) သူတပါးလို့ကော (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

So, can you call this "I"? (We cannot, Sir). Can you call it "someone else"? (We cannot, Sir).

ဒါက စောစောစီးစီး ရှင်းထားတာပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ပေါ်လာ ကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဒါက ဥပမာကို ရှင်းပြလိုက်ပါတယ်။

I am clarifying this early on. Yogis, is it now clear to you that it is neither "I" nor someone else? (It is clear, Sir). I have just explained the metaphor to you.

ဒကာသိုက် ဒါက ဘာကိုရှင်းတာတုံး (ဥပမာပကိုရှင်းတာပါ ဘုရား) ဥပမာရှင်းစေတယ် တဲ့၊ ငါမဟုတ်တာလဲ အရိပ်မို့ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့) သူတပါးမဟုတ်တာလဲ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေလို့ သူတပါးရော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ သဘောသုံးခုပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daka Thaung, what did I just explain? (You explained the metaphor, Sir). I explained the metaphor. It is obvious that it is not "I" because it is a reflection. (True, Sir). It is not someone else because it looks exactly like the observer, so could it be someone else? (It could not, Sir). Therefore, the three phenomena devoid of "I" and "someone else" have become clear, haven't they? (They have, Sir).

ရှင်ပုဏ္ဏဟောတဲ့တရား

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလဲမဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ် ဆိုတာ ဒီ့ပြင်တရားနဲ့ ရှင်ပုဏ္ဏဟောတဲ့တရားနဲ့ ဥပမာပေးချင်းမတူဘူး (မှန်ပါ့)။

Very well. So, yogis, this teaching of "Neither I nor Someone else" is different from other teachings; Venerable Punna's way of giving the metaphor is unique. (True, Sir).

အရင်တုန်းက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမခဲ့ပါတယ်၊ ဒီရုပ်တရားဟာလဲ ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့သာဟောခဲ့တယ်၊ ငါ သူတပါးကို ဝေဖန်ပြီး သကာလ ဤမျှလောက် မဟောခဲ့သေးဘူး (မှန်ပါ့)။

In the past, I have instructed you yogis. I only taught that this physical body (Rupa) is not "I," not someone else, not "I," and not "Mine." I never analyzed "I" and "someone else" to this extent before. (True, Sir).

ဒါကြောင့် အခုအလယ်က ပြထားတဲ့ဟာကို (အရိပ်) ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါမဟုတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရောက်မလဲ၊ ဒီအရိပ်ကို ငါဘဲလို့ ယူလိုက်ရင် ဒီဘက်က ကြည့်တဲ့လူမှာ သူတပါး သွားဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ့)။

That is why, how shall we refer to the reflection shown in the middle? (Neither 'I' nor someone else, Sir). What does it mean if you say it is "I"? If you take this reflection as "I," the actual person looking on this side becomes someone else. (True, Sir).

ကြည့်တဲ့လူဘာဖြစ်သတုံး (သူတပါး ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) သူတပါး သွားဖြစ်တယ်နော်၊ ဒါက တခြားလူဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို ငါယူရင် ဒါ သူတပါးဖြစ်ရတော့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What happens to the person looking? (They become someone else, Sir). They become someone else. They become a different person entirely. (True, Sir). If I take this as "I," then that must become someone else! (Yes, Sir). Is that certain? (It is certain, Sir).

အရင်တုန်းကပြုခဲ့တဲ့ ငါ သူတပါးကတော့ ဒီလိုယူနည်းမျိုးမဟုတ်ဘူး၊ အခုယူတာကတော့ ငါဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒါဟာ သူတပါးဖြစ်ရတော့မယ်၊ ဒါကို ငါယူရင် ဒါသူတပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The way we previously handled "I" and "someone else" was not like this. Now, the way we understand it is: if I say this is "I," then the other must be someone else. If I take this as "I," that is someone else. (True, Sir).

ဒါကို သူတပါးယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ငါဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီနှစ်ခု လွတ်သွားအောင် ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။

Conversely, if you take this as someone else, yogis, then this must become "I." (True, Sir). Wouldn't it? (It would, Sir). Venerable Punna is teaching in a way that frees you from both extremes! (True, Sir).

အတ္တပြုတ်ရေး၊ အနတ္တ ထင်မြင်လာရေး၌ တော်တော်ကြံစည်ပြီး ဥပမာနဲ့ဟောတာဗျ၊ ဒီတရားဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘတင် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

He devised this metaphor brilliantly to eradicate the concept of Self (Atta) and to make Non-Self (Anatta) vividly clear. (True, Sir). U Ba Tin, do you grasp the meaning? (I grasp it, Sir).

အရိပ်ကို အရိပ်မှန်းသိသောကြောင့်

ဘယ်လိုများ သဘောကျပါလိမ့် ခင်ဗျားတို့၊ အလယ်မှာ ပေါ်လာလို့ အရိပ်ကို အရိပ်မှန်းသိသောကြောင့် ဘာစင်သွား သတုံး (ငါစင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

How did you grasp it? When it appears in the middle, because you know a reflection is just a reflection, what is eradicated? (The concept of 'I' is eradicated, Sir).

သူတပါးကိုယူရအောင်ကလဲ ဒီအရိပ်က ဘာနဲ့တူနေသလဲ (ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူတပါး ကော်ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

And if we try to take it as someone else, what does this reflection resemble? (It resembles the person looking, Sir). Then, is it someone else? (It is not, Sir).

ဒါဖြင့် ထင်လာတဲ့ အရိပ်တရားကို ဘယ်လို ဆိုကြမလဲ (ငါမဟုတ်၊ သူတပါးမဟုတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ဪ ငါလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, how will we define the appearing phenomenon of the reflection? (It is a Dhamma that is neither 'I' nor someone else, Sir). Oh, it is neither "I" nor someone else! (True, Sir). Have you seen it? (We have seen it, Sir).

ငါမဟုတ်၊ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ဥစ္စာ နားလည်ပါးလည်ရှိဖို့ ဦးဇံရင်တို့ မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား) အခုထောက် ပြီး ပြောတော့မှ ခင်ဗျားတို့သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Zan Yin, it is not easy to truly comprehend that it is neither "I" nor someone else, is it? (It is not easy, Sir). Only now that I point it out and explain it does it become certain for you. (True, Sir).

ငါမဟုတ်တာက ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါမဟုတ်တာတုံးမေးတဲ့ အခါကျတော့ မှန်ကကြည်လို့၊ လူနဲ့တည့်လို့ ပေါ်တဲ့ အရိပ်ဖြစ်လေသောကြောင့် ငါ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သူတပါးမဟုတ်တာက ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေသောကြောင့် အရိပ်ကို သူတပါးလို့ သွားမဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့) ကြည့်ရင် မျက်နှာချင်းက တစ်ထပ်တည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked why it is not "I," you can answer: Because it is merely a reflection that appears due to the clear mirror aligning with a person, it is not "I." (True, Sir). Can you say that? (We can, Sir). As for why it is not someone else: Because it resembles the person looking, do not go and call the reflection someone else. (True, Sir). If you look, the faces are entirely identical. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အရိပ်ကို ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ငါမဟုတ် သူမဟုတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မှန်ကြည်လို့ ဖြစ်နေတဲ့သဘော ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, how shall we define the reflection? (A Dhamma that is neither 'I' nor someone else, Sir). It is neither "I" nor someone else. Have you seen it? (We have, Sir). Is the nature of what happens when looking into a clear mirror clear to you? (It is clear, Sir).

မှန်ကြည့်လို့ဖြစ်နေတဲ့ သဘောဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

By understanding the nature of looking into a mirror, yogis, is it certain that it is neither "I" nor someone else? (It is certain, Sir).

ရှင်ပုဏ္ဏက ရှင်အာနန္ဒာကို ဟောလိုက်တယ်

ကောင်းပြီ ဒါက ဥပမာကို ရှင်ပုဏ္ဏက ရှင်အာနန္ဒာကို ဟောလိုက်တယ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတယ်၊ ငါ သူတပါး မဟုတ်တော့တာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးလေးခေါက်ပြောလို့ ဪ ဒါဟာ အရိပ်ကို ငါလို့လဲ ဆိုလို့ မရဘူး၊ သူတပါးလို့ ဆိုလိုက်ပြန်လဲ ကောင်းကောင်း လွဲတော့မယ်၊ ငါနဲ့တူနေတာက သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Venerable Punna taught this metaphor to Venerable Ananda. This is found in the Samyutta Nikaya. After repeating it three or four times, all you yogis realize: "Oh, I cannot call the reflection 'I'. And if I try to call it 'someone else', I will be completely wrong, because it certainly looks exactly like me." (True, Sir).

ကဲ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ကြည့်တဲ့လူနဲ့ တူနေပါတယ် ဘုရား) ကြည့်တဲ့လူနဲ့ တူနေတော့ အရိပ်ကို ဘာခေါ် ကြမယ် (ငါလဲမဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Well, U Ba Ohn, what shall we say? (It resembles the person looking, Sir). Since it resembles the person looking, what shall we call the reflection? (Neither 'I' nor someone else, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါ သူတပါး မဟုတ်တာ သေချာရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မှန်နဲ့တည့်လို့၊ မှန်ကြည်သောကြောင့် အရိပ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ငါမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတပါးမဟုတ်တာက ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေသောကြောင့် သူတပါးလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Very well. So, when asked why you can be certain it is neither "I" nor someone else: It is not "I" because it is merely a reflection that arises when a person aligns with a clear mirror. (True, Sir). It is not someone else because it resembles the person looking. (True, Sir).

သူတပါးဖြစ်နေလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ အစွန်းက ထွက်နေတယ်၊ သူတပါးဖြစ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါရှိလို့ သူတပါး၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If it were someone else, you would be falling into an extreme. If there is "someone else," it is only because there is an "I." Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

သူတပါးဆိုတာ ဘာကိုထောက်ပြီးခေါ်တာတုံး (ငါထောက်ပြီးခေါ်တယ်) ငါထောက်ပြီးတော့ သူတပါး လာတာ ငါရှိလို့ သူတပါး သူတပါးရှိလို့ ငါဆိုတော့ ဒီနှစ်ခုလုံးစင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

What is the concept of "someone else" based upon? (It is based upon 'I'). It comes into existence based on "I." "Someone else" exists because "I" exists. "I" exists because "someone else" exists. Both of these must be eradicated! (True, Sir).

ဒီနှစ်ခုစလုံး မစင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တရားမှာ အတော်ခက်သွားလိမ့်မယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If both of these are not eradicated, your Dhamma practice will become extremely difficult. (True, Sir). You will be in direct opposition to the Buddha. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ငါသူတပါးမဟုတ်တာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ဘာထောက်ပြီး ပြောကြတာတုံး၊

ဒီမှန်နဲ့ လူနဲ့ တည့်ပြန်တော့ ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တည့်ပြန်တော့လဲ အရိပ်သဖွယ် မှန်ကြည်သလောက် မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, yogis, is it now certain that it is neither "I" nor someone else? (It is certain). What is this based on? When the person aligns with the mirror, doesn't a reflection appear according to the clarity of the mirror? (It appears, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ငါကောဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါမဟုတ်တာ ခင်ဗျားတို့ အရိပ်မှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့)။

Because of that, is it "I"? (It is not, Sir). You know it is not "I" because you realize it is a reflection. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ငါသူတပါးမဟုတ်တာသေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, yogis, is it certain now that it is neither "I" nor someone else? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ငါမဟုတ်တာတော့ သေချာပြီ၊ သူတပါးများ ဖြစ်နေသေးသလားလို့ တခါ မေးခွန်းထုတ်ဦး ထုတ်လိုက်တော့ သူတပါးရော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

So, it is certain that it is not "I." Let's ask again, just in case: could it still be someone else? Is it someone else? (It is not, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူတပါးမဟုတ်သတုံး

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် သူတပါးမဟုတ်သတုံး (ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူနေလို့ပါ ဘုရား) ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒီအရိပ်နဲ့ဟာ သေသေချာချာ တထပ်တည်း (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Why is it not someone else? (Because it resembles the person looking, Sir). The person looking and this reflection are exactly identical. (True, Sir). Therefore, is it someone else? (It is not, Sir).

ဒါဖြင့် အရိပ်တရားကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ငါ သူတပါး မဟုတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား) သူတပါးလဲ မဟုတ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးကယူထားတဲ့ ငါ သူတပါးနဲ့ အတော်ကွာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, what shall we call the phenomenon of the reflection? (A Dhamma that is neither 'I' nor someone else, Sir). By saying it is not someone else either, it is quite different from your previous understanding of "I" and "someone else." (True, Sir).

ဒါနဲ့ ပြန်ဆက်ရတယ်၊ သူတပါး မဟုတ်ကြောင်းကိုတော့ မျက်နှာရိပ်က ကြည့်တဲ့ လူနဲ့ တူတာနဲ့ ပြန်ဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

We have to connect it back. We must connect the fact that it is not someone else to the fact that the face in the reflection resembles the person looking. (True, Sir).

ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသောကြောင့် ဘာစင်သွားသတုံး (သူတပါး စင်သွားပါတယ်) ငါရော သူတပါးရော စင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ငါရော သူတပါးရော စင်မှသာလျှင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရမည့်အဓိပ္ပာယ် သေသေချာချာရောက်တယ်၊ သူတပါး မစင်ရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Because it resembles the person looking, what is eradicated? (The concept of 'someone else' is eradicated). Both "I" and "someone else" must be eradicated. (True, Sir). Only when both "I" and "someone else" are eradicated does it truly mean that Personality Belief (Sakkaya-ditthi) is eradicated. If "someone else" is not eradicated, can Sakkaya-ditthi be eradicated? (It cannot be eradicated, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ငါနဲ့ သူတပါး လွတ်အောင် ယူနည်းကို ဦးဘကြည်တို့ ဒီဥစ္စာ အတော်မဆန်းပြားဘူးလား (ဆန်းပြား ပါတယ် ဘုရား)။

That is why this method of freeing oneself from "I" and "someone else" is quite remarkable, isn't it, U Ba Kyi? (It is remarkable, Sir).

ဉာဏ်ထဲမှာရော ရှင်းရဲ့မဟုတ်လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ငါ သူတပါး လွတ်တယ်မဟုတ်လား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

And it is clear in your minds, isn't it? (It is clear, Sir). You are freed from "I" and "someone else," aren't you? (We are freed, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့သဘောဟာ စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, yogis, consider its nature. It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).

အရိပ်ဟာ ငါ သူတပါး လွတ်တဲ့တရား မဟုတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ်) ငါ သူတပါး ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

Isn't the reflection a Dhamma entirely free of "I" and "someone else"? (It is free). Are "I" and "someone else" still present in it? (They are not present, Sir).

ကဲ ဒကာသိုက်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well, Daka Thaung and U Khin Maung, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း မှန်ကြည့်ကြတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား) မှန်တော့ ကြည့်တော့ ကြည့်တာဘဲ၊ ငါထင်ချင်လဲ ထင်နေလိမ့်မယ်၊ သူတပါးထင်တဲ့ ခလေးတွေကျတော့လဲ လန့်ချင်လန့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Alright, do you yogis who look into mirrors understand this? (We understand, Sir). When you look in the mirror, you just look. You might still want to assume it is "I." As for babies who think it is someone else, they might get scared. (True, Sir).

ခလေးကျတော့ သူတပါးထင်ပြီးလန့်တယ်

ခလေးကျတော့ သူတပါးထင်ပြီးလန့်တယ်၊ လူကြီးကျတော့ ငါထင်ပြီး သကာလ မာန်တက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

When children look in the mirror, they think it is someone else and get scared. But when adults look in the mirror, they think, "This is me," and their pride inflates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လူကြီးကျတော့ အခုပြောတဲ့အကြောင်းကို နားမလည်တော့ဘူးဆိုရင် လူကြီးမှာ မှန်ကြည့်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက် တည်း ငါတော်တော်နုပျိုပါသေးတယ်၊ လုပ်နိုင် ကိုင်နိုင်ပါသေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ငါထင်ပြီးတော့ မာန်တက်တယ် (မှန်ပါ့) မတက်ကြဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။

If adults do not understand the truth I am explaining now, the moment they look in the mirror, they think, "I am still quite young. I can still work and do things." Thinking it is "I," their pride inflates. (True, Sir). Doesn't it happen? (It does, Sir).

တချို့ခလေးတွေကကျတော့ မှန်ထဲမှာ သူကလုပ်ရင် ဟိုကလုပ်တဲ့အတွက် ခလေးများ လန့်ပြီး ငိုကြတယ်၊ သူတပါး ထင်လို့ (မှန်ပါ့) ကိုထွန်းဦး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

As for some children, when they make a move, the image in the mirror moves along with them. So, they get startled and cry, thinking it is someone else. (True, Sir). Ko Tun Oo, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်ခုလွတ်အောင် ရှင်ပုဏ္ဏသည် ဟောရတယ်ဆိုရင်တော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if Venerable Punna had to teach to liberate people from these two delusions, Yogis, would that be an easy task? (It would not be easy, Sir).

အခု ခင်ဗျားတို့ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အလည်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ငါလဲမဟုတ် သူလဲမဟုတ်တဲ့ တရားပါလား)။

Is that clear to you now? (Yes, it is, Sir). What is the middle truth then? (It is the nature that is neither "I" nor "Someone else", Sir).

ဪ ငါလဲမဟုတ် သူလဲမဟုတ် မှန်းကို အမှီပြုပြီး သကာလ ဖြစ်တဲ့သဘောပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကလေး ဘဲရှိတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Indeed, it is simply a natural phenomenon that arises depending on conditions. It is neither "I" nor "Someone else." (True, Sir). It is merely a natural process, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဒါ သက္ကာယပြတ်ဖို့ ဟောတယ်

ဒါ ဥပမာကိုဟောနေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဥပမာကို ဟောတယ်၊ ကဲ ဥပမေယျကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောတော့မယ်၊ ဒါ သက္ကာယပြတ်ဖို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, I am giving you an analogy. Now, I will explain the actual meaning behind it. I am teaching this to eradicate the false belief in a self (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအရပ်သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာက ရဟန်းတွေကိုပြောတယ်၊ ရှင်ပုဏ္ဏဟောလိုက် တယ် ရဟန်းငယ် ရဟန်းသစ်များစွာ သောတာပန်တည်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, regarding this matter, Venerable Ananda told the monks that when Venerable Punna delivered this teaching, many newly ordained monks attained Sotāpanna (Stream-Entry). (True, Sir).

ဘယ်လိုကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ သူက ရှင်းပြတယ်၊ သူက သောတာပန်တည်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့) ဒီတရားနဲ့ သောတာပန် တည်တယ်၊ “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ၊ နေယအနုပါဒါယ” ဥပါဒါယ = စွဲမှီး၍၊ အသ္မိ = ငါဟူသော တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏၊ နေအနုပါဒါယ = မစွဲလမ်းလို့ရှင်ရင် ငါဟူသော တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

He explained how profoundly beneficial this teaching was. He himself had attained Sotāpanna through this very Dhamma. He quoted: "Upādāya asmi hoti, no anupādāya." "Upādāya" means due to clinging. "Asmi" means the notion of "I" rooted in Craving (Taṇhā), Pride (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi). "Hoti" means it arises. "No anupādāya" means if there is no clinging, this notion of "I" rooted in Craving, Pride, and Wrong View does not arise. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒါက ခန္ဓာငါးပါးယူလိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကို မှီပြီ သကာလ ဒါက ပုထုဇဉ်၊ ဒါက ခန္ဓယငါးပါး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, take these Five Aggregates (Khandhas). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Depending on the Five Aggregates, this side is the ordinary person (Puthujjana), and that side is the Five Aggregates. Do you follow? (Yes, we do, Sir).

ဒီဘက်ကဘာတုံး (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ပုထုဇဉ်က ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကိုယ်ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ ငါဘယ်သူမှ လူမထင်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ငါခင်တယ် ဆိုတာတွေမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What is on this side? (The ordinary person, Sir). And on that side? (The Five Aggregates, Sir). When an ordinary person looks at their own Five Aggregates, thoughts like, "I don't care about anyone else; I only love myself" arise, don't they? (They do, Sir).

ဒီဟာတွေဟာ ငါချည့်ဘဲလို့ကော မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Doesn't the thought, "All of these are just me," also arise? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အယုတ်သုံးခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဥပါဒါယ အသ္မိ ဟောတိ” ဥပါဒါယ = ခန္ဓာငါးပါးကိုစွဲ၍၊ အသ္မိ = တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏၊ ပုထုဇဉ်သည် ခန္ဓာငါးပါးကိုကြည့်ပြီး ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, these three vile defilements—Craving, Pride, and Wrong View—arise exactly as stated in "Upādāya asmi hoti." Due to clinging to the Five Aggregates, this Craving, Pride, and Wrong View arise. When an ordinary person looks at the Five Aggregates, the shadow of Craving, Pride, and Wrong View appears. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကိုကြည့်ပြီးတော့ ထွက်တတ်တယ်

ပုထုဇဉ်ဟာ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းရင်းခံပြီးမှ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ထွက်လာသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးကို အကြောင်းရင်းခံပြီး ထွက်ပါတယ်) အင်း ခန္ဓာငါးပါးကိုကြည့်ပြီးတော့ ထွက်တတ်တယ်။

Based on what does an ordinary person's Craving, Pride, and Wrong View arise? (They arise based on the Five Aggregates, Sir). Indeed, they tend to arise by looking at the Five Aggregates.

ဒကာသိုက် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ပုထုဇဉ်များ တဏှာ ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် အင်း တော်ပါသေးရဲ့၊ ပျိုပါသေးရဲ့၊ နေနိုင်ပါသေးရဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခင်ဆုံးဆိုတာလဲ သိပြီးသားပါဗျာ (မှန်ပါ့)။

Daga Thaik, do you see it? (Yes, I do, Sir). When ordinary people look at themselves through the lens of Craving, they think, "I am still fine. I am still young. I am still healthy." You already know that people love themselves the most. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနဲ့အကြောင်းရင်းခံပြီး သွားနိုင် လာနိုင် ပြောနိုင် ဆိုနိုင်သေးရင်လဲ မာန်တက်တယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်ပြီးမာန်တက်တာ (မှန်ပါ့) ဟေ့ သူများလို့ပါဘဲကွ ပုခုံးနှစ်ခုကြားက မခံပါဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ဒီခန္ဓာကြည့်ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Based on their own bodies, if they can still walk around, travel, and speak well, their pride inflates. They look at themselves and become arrogant. (True, Sir). Even when they boast, "Hey, I am just as good as anyone else; I won't bow down to anyone," they are saying it by looking at these very Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီတော့ တို့တော့ ကိုယ်သွားနိုင် ကိုယ်လာနိုင်လို့ရှိရင်တော့ ဘယ်သူမှ အောက်ကျ နောက်ကျမခံဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးတယ်၊ လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဒါ ဘယ်မှန်ကြည့်ပြီး ဘာဖြစ်လာကြတာတုံး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစာကြပါတော့ (ခန္ဓာငါးပါးမှန်ကြည့်ပြီး ဖြစ်လာတာပါ) ခန္ဓာငါးပါး မှန်ကြည့်ပြီး သကာလ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လာတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, thoughts arise like, "As long as I can move around independently, I will never let anyone look down on me. I rely only on myself." Will such thoughts arise or not? (They will, Sir). Now, consider this carefully: into which mirror are they looking that causes these defilements to arise? (They arise from looking into the mirror of the Five Aggregates, Sir). Exactly. By looking into the mirror of the Five Aggregates, Craving, Pride, and Wrong View arise. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဦးဘကြည် ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာငါးပါးမှန်ကြည့်ပြီးတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဖြစ်လာပါတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Kyi, what did I just say? (By looking into the mirror of the Five Aggregates, Craving, Pride, and Wrong View arise, Sir). Yogis at the back, is it clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ သံသရာချဲ့ထွင်တတ်တဲ့ တရားဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်သည် ကိုယ့်ခန္ဓာတည်းဟူသော မှန်ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကြည့်တဲ့အတွက် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်ပေါ် တယ် (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က မရှိဘူး (မှန်ပါ့) နဂိုရ်ကရှိရဲ့လား (မရှိပါ) ပုထုဇဉ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ပေါင်းမိလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, if you wonder where these defilements of Craving, Pride, and Wrong View—the very forces that prolong Samsara—come from within you, here is the answer: Because an ordinary person looks into the mirror of their own Aggregates, the shadow of Craving, Pride, and Wrong View appears. (True, Sir). It was not there originally. (True, Sir). Was it there initially? (No, Sir). It arises only when the mindset of an ordinary person interacts with the Five Aggregates. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ပေါင်းမိတော့

ဒီပုထုဇဉ်ဆိုတဲ့ နာမည်ဆိုင်းဘုတ်ကလဲ ရှိနေတော့ မသိတဲ့ အန္ဓဗာလ ပုထုဇဉ်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာ ပေါများတဲ့ ပုထုဇဉ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ပေါင်းမိတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာပေါ်သတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since the label "ordinary person" is already there, we are talking about a blind, ignorant ordinary person (Andhabāla Puthujjana). (True, Sir). When an ordinary person, full of defilements, interacts with the Five Aggregates, Yogis, what appears? (Craving, Pride, and Wrong View appear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိရဲ့ လက်သည်ဟာ ယနေ့ ကောင်းကောင်းဖမ်းမိပြီ (မှန်ပါ့) ကြည့်တဲ့လူက ဘာတုံး (ပုထုဇဉ်ပါ) အကြည့်ခံတာက (ခန္ဓာငါးပါးပါ) ဪ ခန္ဓာငါးပါးကို ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတတ်ကြည့်ပါတယ် ဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, Yogis, today we have finally caught the culprit behind Craving, Pride, and Wrong View! (True, Sir). Who is doing the looking? (The ordinary person, Sir). And what is being looked at? (The Five Aggregates, Sir). Ah! You are looking at the Five Aggregates through the eyes of an ordinary person. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာမျက်လုံးတပ်ကြည့်သလဲ (ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ကြည့်ပါတယ်) ပုထုဇဉ်မျက်လုံး တပ်ကြည့်လိုက်တော့ ငါဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကို ခင်တဲ့တဏှာကောမလာဘူးလား (လာပါတယ်) မာနဆိုတဲ့ ထောင်လွှားမှု (လာပါတယ် ဘုရား)။

Through what lens are you looking at the Five Aggregates? (Through the eyes of an ordinary person, Sir). When you look through the eyes of an ordinary person, you think it is "I," don't you? (True, Sir). Does Craving that clings to oneself not arise? (It arises, Sir). What about the arrogance of Pride? (It arises, Sir).

ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ခိုင်မြဲလိမ့်မယ်ထင်တာတွေ (လာပါတယ် ဘုရား) လာတော့ ဪ ဒါဟာ ပုထုဇဉ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ပုထုဇဉ် က ခန္ဓာငါးပါးကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတာကိုး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပုထုဇဉ်က တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မပယ်နိုင်ဘူးဆိုတာလဲ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What about the Wrong View that believes everything is permanent? (It arises, Sir). When these arise, you must realize: Ah, it is simply because an ordinary person looks at the Five Aggregates that Craving, Pride, and Wrong View arise. Therefore, Yogis, it is absolutely certain that an ordinary person cannot eradicate Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir).

ပုထုဇဉ် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပယ်နိုင်ကြရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ပုထုဇဉ်ဆိုရင် ကိုယ့် ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ပြီး သကာလ အမြဲတမ်း တခါတည်းခင်တဲ့ တဏှာလာတာဘဲ၊ တက်တဲ့မာနကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

Can an ordinary person eradicate Craving, Pride, and Wrong View? (They cannot, Sir). Why is that? Because whenever an ordinary person looks at their own Aggregates, the Craving that clings to them immediately and constantly arises. What about the inflating Pride? (It arises too, Sir).

ဒီအလုပ် ငါလုပ်စမ်းပါမယ်၊ ငါကိုင်စမ်းပါမယ်ဆိုတဲ့ မာနတွေကော (လာပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ဥစ္စာကလဲ ငါလုပ်မှဘဲ ဘာဖြစ်ဖြစ်နဲ့ လေးလေးနက်နက် ကိုယ့်ဥစ္စာအဖြစ်နဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

What about the Pride that asserts, "I will do this work! I will handle it!"? (It arises, Sir). And the Wrong View that firmly believes, "Only if I do it will it be successful; this is mine"? Does that Wrong View arise? (It arises, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာသာကြည့်မိရင်တော့ ပပဉ္စထွက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if an ordinary person looks at the Aggregates through the eyes of an ordinary person, the defilements that conceptually prolong Samsara (Papañca) will inevitably emerge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးကြည့်ရင် (ပပဉ္စထွက်ရပါမယ်) ဒါမှတ်ထားပါ၊ ဒီတစ်လုံးအတော်ပိုင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် မပိုင်သေးဘူးလား (ပိုင်ပါပြီ ဘုရား)။

If you look through the eyes of an ordinary person? (Papañca will emerge, Sir). Mark this well. You have grasped this central point quite thoroughly now. (True, Sir). U Khin Maung, haven't you grasped it firmly? (Yes, I have, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘာတွေလာတတ်ကြသတုံး (ပပဉ္စတွေ လာပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စတရားဟာ တရားကိုယ်ကောက်လိုက်တော့ ဘာတဲ့ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

So, the moment you look at your own Aggregates through the eyes of an ordinary person, what tends to arise? (Papañca arises, Sir). When we analyze the actual nature of Papañca, what is it exactly? (It is Craving, Pride, and Wrong View, Sir).

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတယ်

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာတယ်ဆိုတော့ လုပ်နိုင်တုန်း လုပ်ပါရစေဦး၊ မလုပ်နိုင်တော့ ထိုင်တာပေါ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လုပ်နိုင်တုန်း လုပ်ပါရစေဦး၊ မလုပ်နိုင်တော့ ထိုင်တာပေါ့ဆိုတော့ တဏှာ မာန ကိလဲ လုပ်နိုင်တုန်း လုပ်ချင်သေးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မာနကလဲ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Because Craving, Pride, and Wrong View arise, you say things like, "Let me work while I still can! When I can no longer work, I will just sit." (True, Sir). When you say, "Let me work while I still can. I will just sit when I can't," does this not contain both Craving and the Pride of asserting, "I still want to work while I am able"? (It does, Sir).

အင်း သူ ဘယ်သူ့ကိုကြည့်ပြီးပြောနေတာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးကိုကြည့်ပြီး ပြောနေတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ခန္ဓာငါးပါးကြည့်တဲ့ပြီး သကာလ သူ့အကြောင်းရင်းခံပြီး လုပ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတဲ့မာနဟာ တက်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ခိုင်မြဲပါတယ်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိကော (တက်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုခင်တဲ့ သဘောကလေးဟာကော (တက်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now, what are they looking at when they say this? (They are looking at the Five Aggregates, Sir). By looking at any aspect of their own Five Aggregates, the Pride that boasts, "I can still do it!" inflates. (True, Sir). Does the Wrong View that believes "This body is permanent" inflate too? (It inflates, Sir). Does the nature of clinging to oneself arise as well? (It arises, Sir).

တက်လာတော့ ဪ ဘာမျက်လုံးနဲ့ တပ်ပြီး သကာလ ဘာကိုကြည့်လို့ ဒီဟာ လာပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ တွေးကြည့် (ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြည့်မိလို့ပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာငါးပါးကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ ထွက်လာသတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စဆိုတဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ထွက်လာတယ် ဦးဘကြည်တို့ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက် ဆိုးသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

When these defilements inflate, you must reflect today: through what lens are you looking, and at what are you looking, for these to arise? (Because we look at the Five Aggregates through the eyes of an ordinary person, Sir). Exactly. When you look at the Five Aggregates, what emerges? (Craving, Pride, and Wrong View emerge, Sir). Yes, the Papañca of Craving, Pride, and Wrong View emerges. U Ba Kyi, isn't that so? (True, Sir). How terrible is this situation? (It is terrible, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားဟာ အင်မတန်ကောင်းပြီး သူဟာ အရိပ်ဘဲတဲ့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ အရိပ်ပါ ဘုရား) နဂိုရ်က ခုနေက ငါလားလို့မေးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလားလို့ မေးတော့လဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါနှစ်ခု ပေါင်းလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး၊ သက်သက် သူတို့က အပါယ်ချမလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this Dhamma is profoundly true: these defilements are merely a shadow, aren't they? (True, they are a shadow, Sir). As we asked earlier, is it "I"? No, it is not. Is it "Someone else"? (No, it is not, Sir). It arises solely because the mindset and the object combine. (True, Sir). It is neither "I" nor "Someone else." It is merely a phenomenon that appears with the sole purpose of dragging you down to the lower realms (Apāya). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒါဖြင့် အရိပ်နှိပ်စက်နေတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက စွဲချက်တင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာ လုံးမှာ အထည်က မနှိပ်စက်ဘူး၊ ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေသတုံး (အရိပ်က နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I formally lay this charge against you: You are being tortured by a mere shadow! (True, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, it is not the actual substance (the physical body) that tortures you. What is torturing you? (The shadow is torturing us, Sir).

အရိပ်က နှိပ်စက်နေလို့

ဪ အရိပ်က နှိပ်စက်နေလို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ တစ်ခါတည်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေး မွဲဘေး ကွဲဘေး တွေနဲ့ ကြုံဆုံပြီး သကာလ နေရတယ်လို့ ဒကာသိုက်ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အထည်ကြောင့်လား အရိပ်ကြောင့်လား (အရိပ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Indeed, it is because this shadow tortures you that you are trapped in the thirty-one realms, constantly facing the dangers of aging, sickness, death, poverty, and separation. Daga Thaik, is it justified to say this? (It is highly justified, Sir). Is it because of the actual substance, or because of the shadow? (Because of the shadow, Sir).

ခက်တယ် ဒါဖြင့် အရိပ်ကြောင့် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိပ်နှိပ်စက်လို့ တပည့်တော်တို့ ခက်ရတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဟာ အထည်နှိပ်စက်လို့ တုတ်နဲ့ရိုက်တာလား၊ တုတ်နဲ့ရိုက်တာက သေသေချာချာ နာတယ် ဆိုတာ ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

What a difficult situation! Now, when you say, "We suffer because the shadow tortures us," does it mean the actual substance is hitting you like a physical stick? When you are beaten with a real stick, it truly hurts. That is a fact. (True, Sir).

အရိပ်နဲ့ ရိုက်ဘယ်ဆိုတာက အရိပ်ရိုက်လို့ နာတယ်ဆိုတော့ လောကစကားလဲ နားထောင်လို့မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

But if you say you are being beaten by a shadow—that "it hurts because the shadow hit me"—it sounds completely absurd in worldly terms. (True, Sir). Does it make any sense? (It does not, Sir).

တုတ်နဲ့ရိုက်လို့တော့နာတယ်၊ တုတ်၏အရိပ်ကြောင့် နာတာတော့ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) တုတ်စစ်စစ်နဲ့ ရိုက်တော့ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Being struck by a real stick certainly hurts. But has anyone ever been hurt by the shadow of a stick? (No, Sir). When struck by the actual stick? (It hurts, Sir).

ခလေးတွေ ရွယ်တဲ့အခါကျတော့ လူကြီးတွေက အရိပ်နဲ့ ရွယ်တာ (မှန်ပါ့) တုတ်က ပြရုံဘဲ၊ အရိပ်ကတော့ သူ့ဆီ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When adults threaten children to behave, they merely raise the stick; they threaten them with the shadow of the action. (True, Sir). The stick is only shown, but doesn't the fear of that shadow reach the child? (It does reach them, Sir).

ဒီလိုဘဲတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လဲ အရိပ်နဲ့ နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေတာ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒီအရိပ်သုံးခု နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is exactly like that. You are being tormented merely by a shadow. Throughout the entire cycle of Samsara, you have been tortured by these three shadows. (True, Sir). Is that clear to you now? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူနှိပ်စက်သတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနှိပ်စက်ပါတယ်) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အရိပ်သုံးခုနော် (မှန်ပါ့)။

What is torturing you? (Craving, Pride, and Wrong View are torturing us, Sir). Yes, the three shadows of Craving, Pride, and Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အထည်နှိပ်စက်လို့ သံသရာထဲ အိုရ၊ နာရ၊ သေရရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး ဦးခင်မောင်ရဲ့၊ အထည်နဲ့ ရိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you had to endure aging, sickness, and death in Samsara because the actual substance was torturing you, it would be somewhat acceptable, U Khin Maung. After all, that would be like being struck by a real stick. (True, Sir).

အရိပ်ဆိုတဲ့ အမှားတော်ပုံကြီး

အခုတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘာနဲ့ရိုက်တာနဲ့ ဘာကို အမှားကြီးမှားနေတာနဲ့ အရိပ်ဆိုတဲ့ အမှားတော်ပုံကြီး ကြီးတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ဘုရားအဆူဆူလွဲ၊ အပါယ်လေးပုံထဲမှာ အမြဲနွှဲပြီး သကာလ နေရတာ ဪ အထည်ကြောင့်လား၊ အရိပ်ကြောင့်လားသာ စဉ်းစားကြပေတော့ (အရိပ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

But look at you now! What is actually striking you? What a colossal mistake you are making! Because of this great blunder of falling for a mere shadow, you and I have missed encountering countless Buddhas and have been constantly plunging into the four lower realms (Apāya). Now, reflect on this: is it because of the actual substance or because of the shadow? (It is because of the shadow, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကြီးလဲကြီးကြပြီ၊ အရိပ်မကွဲသေးတာခက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကြီးလဲကြီးကြပြီကော ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်ဘယ်လောက်ရှိကြပြီလဲဆိုရင် ထိုက်တန်သလောက် အသက်တွေကဖြင့် တော်တော်ပါးနပ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You have all grown quite old, yet you still cannot discern this mere shadow. What a tragedy! Isn't it? (True, Sir). You have indeed aged, Yogis. However old you are, shouldn't your life experience have made you wise enough to see through this by now? (We should be, Sir).

အထည်နှိပ်စက်လို့ရှိရင် တို့နာတယ်၊ ကျင်တယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ်၊ ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အရိပ်နှိပ်စက်တာက နာတာ ကျင်တာ ကိုက်တာ ခဲတာက ဖြစ်နိုင်ကြရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If the actual physical body (the substance) torments us with aches, pains, throbbing, and stiffness, we just have to bear it. (True, Sir). But if a mere shadow tortures you, can it actually cause physical aches, pains, throbbing, or stiffness? (It cannot, Sir).

မဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဘုံဘဝတွေမှာ ဇာတိဒုက္ခ၊ ဇရာဒုက္ခ၊ ဗျာဓိဒုက္ခတွေနဲ့ မနေရဘူးလား၊ နေရသလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Even though it cannot cause physical pain, hasn't this very Craving, Pride, and Wrong View forced you to endure the suffering of rebirth (Jāti), aging (Jarā), and sickness (Vyādhi) across countless existences throughout Samsara? Have you not had to endure this? (We have, Sir).

နေရတာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြတော့ တဏှာ ဥပါဒန် ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏဟာ တဏှာရှိရင်လာမယ် ဒကာ ဒကာမတို့။

Let me explain why you must endure it. Yogis, if there is Craving (Taṇhā), it naturally leads to Clinging (Upādāna), Becoming (Bhava), Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa).

မာနဟာလဲ တဏှာနဲ့ အတူတူဘဲ တဲ့၊ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက် သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မဘဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Pride (Māna) functions exactly the same way as Craving. They are associated phenomena (Sampayutta Dhamma) that arise together. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ မာန ဥပါဒန် ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာထိုက် မလာထိုက် (လာထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိကလဲ တဏှာနဲ့၊ သဟဇာတဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Pride will also lead to Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death. Is this inevitable or not? (It is inevitable, Sir). Wrong View (Diṭṭhi) also arises simultaneously (Sahajāta) with Craving. Does Wrong View not also lead down the exact same path to Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့သည် သံသရာ့ရေသောက်မြစ် သုံးခုပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သံသာရာ ဆက်ပေးတဲ့ ရေသောက်မြစ်သုံးခု မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟုတ်သလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, these three emerge as the primary taproots of Samsara. (True, Sir). Is it clear to you? (Yes, it is, Sir). They are the very taproots that prolong the cycle of rebirth, aren't they? (They are, Sir).

သံသရာရေသောက်မြစ်

သံသရာရေသောက်မြစ်သည် ဘယ်သူပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အထည်လား အရိပ်လား (အရိပ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, what exactly are the taproots of Samsara? (They are Craving, Pride, and Wrong View, Sir). Are they the actual substance, or just a shadow? (They are just a shadow, Sir).

ခက်လိုက်တာ၊ တပည့်တော်တို့ အရိပ်ကြောင့် သံသရာလည်ရတယ်ဘုရာ့၊ အရိပ်ကြောင့် ဘုရားအဆူဆူကိုလွဲရတယ် အရိပ်ကြောင့် အပါယ်လေးပါးမှာ အမြဲနေရတယ်ဘုရာ့ လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့လျှောက်နိုင်ပြီလား (လျှောက်နိုင်ပါပြီ ဘုရား)။

What a tragedy! "Venerable Sir, it is because of a mere shadow that we have been endlessly wandering in Samsara! It is because of a shadow that we missed encountering countless Buddhas! It is because of a shadow that we have been constantly plunging into the four lower realms!" Yogis, can you truly declare this today? (We can declare it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အရိပ်နဲ့ အထည်ကို မကွဲခဲ့ပါဘူး၊ တစ်သံသရာလုံး မကွဲခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

This proves that you failed to distinguish between the shadow and the actual substance. Throughout the entire cycle of Samsara, you failed to discern this! (True, Sir). Yogis at the back, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာများမကွဲခဲ့သတုံး နောက်က (အရိပ်နဲ့အထည်မကွဲခဲ့ပါ ဘုရား) အရိပ်နဲ့ အထည်မကွဲခဲ့တော့ များသောအားဖြင့် နှိပ်စက်တာက ဘယ်သူနှိပ်စက်သတုံး (အရိပ်က နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

What exactly did you fail to distinguish, those at the back? (We failed to distinguish the shadow from the actual substance, Sir). Because you failed to make this distinction, what is it that has primarily been torturing you? (The shadow has been torturing us, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲတာနဲ့ အရိပ်နှိပ်စက်လို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရတာကော (အရိပ်နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား) ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, missing out on countless Buddhas and shedding endless tears—is all of this because the shadow is torturing you? (Yes, it is because the shadow is torturing us, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးက နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာတော့ ဟုတ်ပါတယ် သို့သော် သူတည်းဟူသော အကြောင်းခံပြီး သကာလ သူတည်း ဟူသော မှန်ပေါ်မှာတည်တဲ့ အရိပ်ဖြစ်တဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ရှိလို့ သံသရာရှည်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

While it is true that this physical body (Khandha) brings its own natural suffering, the reason your journey in Samsara is so endlessly prolonged is because of Craving, Pride, and Wrong View—the shadows that appear upon the mirror of this very body. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သံသရာရှည်တဲ့ ပပဉ္စတရားသုံးခု ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့ပြီလား (တွေ့ပါပြီ) ဘယ်သူတွေ ပါလိမ့်ဗျာ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

So, Yogis, have you clearly identified the three defilements (Papañca) that prolong Samsara? (We have found them, Sir). What are they? (They are Craving, Pride, and Wrong View, Sir).

ခုနေက ရှင်ပုဏ္ဏက စပြီး တရားဥပမာ ချီလိုက်ကတည်းက အထည်လား၊ အရိပ်လား (အရိပ်ပါ ဘုရား)။

From the very beginning, when Venerable Punna introduced the analogy in his teaching, was he referring to the actual substance or the shadow? (He was referring to the shadow, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာထဲမှာ အိုကြ နာကြ သေကြတာတွေ တဏှာ ဥပါဒါန် ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဒီကလဲ ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန် ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ဆိုပြီး တောက်လျှောက် ဆက်ပေးနေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘဝပေါင်း ဘယ်လောက် ဆက်သံတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, all the aging, sickness, and death you experience in Samsara are simply the result of this continuous chain: Craving leads to Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death. Likewise, Wrong View leads to Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death. It endlessly perpetuates the cycle. (True, Sir). How many lifetimes has it perpetuated? (Countless lifetimes, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို ပပဉ္စလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ပပဉ္စဆိုတာ ဘဝတွေကျယ်အောင် ပွားအောင် လုပ်တာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ပပဉ္စပါ ဘုရား)။

In that case, can we not accurately call them Papañca? (We can, Sir). What do we call the forces that expand and multiply your existences in Samsara? (They are Papañca, Sir).

ပပဉ္စတရားသုံးခု

ဒါဖြင့် ပပဉ္စတရားသုံးခုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါတွေကို ဘာလုပ်တတ်ပါသတုံး မေးတော့ သံသရာမှာ ကျယ်အောင် ပွားအောင် လုပ်တတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If someone asks, "What do these three forces of Papañca do to beings?", the answer is that they expand and prolong your wandering in Samsara. (True, Sir).

အိုမှု ကျယ်အောင် ပွားအောင် (မှန်ပါ့) နာမှုကော (ကျယ်အောင် ပွားအောင် လုပ်တတ်ပါတယ် ဘုရား) သေမှု ကျယ်အောင် ပွားအောင် (လုပ်တတ်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They expand and multiply the process of aging. (True, Sir). What about sickness? (They expand and multiply sickness, Sir). Do they expand and multiply death? (They do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုံဘဝတွေမှာ မရောက်ဘူး မရှိအောင် လုပ်တာကော (ပပဉ္စတရားပါ) ပပဉ္စတရားဘဲဆိုတော့ သူရှောက်ချဲ့နေတာနဲ့ ကျုပ်တို့မှာ သံသရာထဲမှာ တဝဲလယ်လယ် တရစ်ပတ်ပတ်နဲ့ မနေရသလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

What is it that ensures there is virtually no realm of existence you haven't been reborn into? (It is the Papañca Dhammas, Sir). Because these very forces continuously expand the cycle, haven't we all been spinning endlessly, round and round in Samsara? (We have, Sir).

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်တုန်းက အရိပ်နဲ့ အထည်နဲ့ မကွဲမိတဲ့အတွက် ခက်ဗျားတို့၏ အဖြစ်ဆိုးကြီး ကြုံရတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

You must firmly conclude that you have met with this tragic fate simply because, from the very beginning, you completely failed to distinguish a mere shadow from the actual substance. (True, Sir).

ဦးဘကြည် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာမကွဲမှုတုံး (အရိပ်နဲ့ အထည်မကွဲမှုပါ ဘုရား)။

U Ba Kyi, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir). What was the failure to distinguish? (The failure to distinguish the shadow from the actual substance, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားအဆူဆူနဲ့လွဲ၊ ကမ္ဘာပျက်တွေ အမျိုးမျိုးနဲ့ ကြုံ၊ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ကြုံပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာတည်းဟူသော မှန်ကို ကိုယ်ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရီပ်က ထွက်လာ၊ ထွက်လာ တော့ ဒီက ကြည့်တိုင်းကြည့်တိုင်း ဒီသုံးခုက ထွက်လာတာဘဲ၊ ပုထုဇဉ်သာကြည့် (မှန်ပါ့)။

Very well. You have missed encountering countless Buddhas and have suffered through various destructions of the world. Why have you faced all this? Because the moment you look into the mirror of your own Aggregates through the eyes of an ordinary person, the shadows of Craving, Pride, and Wrong View emerge. Every single time you look, these three defilements appear. As long as you look with an ordinary person's mindset, they will arise. (True, Sir).

ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီမှာ နည်းနာနိဿယ မရဘဲနဲ့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသုံးခုဟာ ဗြောင်ဝင်လာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must firmly conclude that without receiving proper guidance and methods from a noble teacher, these three defilements will blatantly take over your mind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီသုံးခုသည် တခါတည်း တဏှာပါလာလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာဆိုတာ လောဘမူစိတ် ရှစ်ခုမှာရှိတဲ့၊ သူနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ လောဘစေတသိက်ကို ခေါ်တာဆိုတော့ လောဘမူစိတ် ရှစ်ခုဟာ မာနကလဲ ယှဉ်တာဘဲ၊ ဒိဋ္ဌိကော ယှဉ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

When Craving (Taṇhā) arises, understand it doctrinally: Craving refers to the mental factor of Greed (Lobha Cetasika) that exists simultaneously within the eight types of consciousness rooted in Greed (Lobha-mūla Citta). Pride also associates with these eight consciousnesses rooted in Greed. Wrong View associates with them as well. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ပြီး ခန္ဓာငါးပါးကြည့်လို့

ဒိဋ္ဌိယှဉ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီသုံးခု ဗြောင်ဝင်လာတာဘဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမျက်လုံးတပ်ပြီး ဘာကြည့် လို့ပါလိမ့် (ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ပြီး ခန္ဓာငါးပါးကြည့်လို့ပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ်မျက်လုံး တပ်ပြီးတော့ ခန္ဓာငါးပါးမှန်ကို ကြည့်တယ်။

Because Wrong View associates with them, these three defilements blatantly invade the mind. Yogis, why does this happen? Through what lens are you looking, and at what? (Because we look at the Five Aggregates through the eyes of an ordinary person, Sir). Exactly. You are looking into the mirror of the Five Aggregates through the eyes of an ordinary person.

ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ထည့်ပြောတာ ခင်ဗျားတို့နားလည်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကြည့်တာ ခင်ဗျားတို့အလိုကျတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I use the technical term "Five Aggregates" so that you understand the Dhamma. But in your own worldly terms, you are simply looking at "yourself" through the eyes of an ordinary person. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးရယ်လို့ မပေါ်လာတော့ဘူး ၊ ပုထုဇဉ်မျက်လုံး တပ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဘာတွေပေါ်လာသတုံး (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

The reality of the "Five Aggregates" never even crosses your mind. When you look at "yourself" through the eyes of an ordinary person, what actually appears? (Craving, Pride, and Wrong View appear, Sir).

အဲ ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်တော့ ဒကာသိုက် ဘာတွေတဲံ့ (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတွေပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yes! Daga Thaik, when you look at yourself through the eyes of an ordinary person, what appears? (Craving, Pride, and Wrong View appear, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ အထည်လား အရိပ်လားလို့ တခါဆက်လက်ပြီးတော့ မေးပြန်တော့ (အရိပ်ပါ ဘုရား)။

Let me ask you again: are Craving, Pride, and Wrong View the actual substance, or merely a shadow? (They are merely a shadow, Sir).

ဒါဖြင့် သတ္တဝါနှိပ်စက်တာ အထည်ကနှိပ်စက်တာလား အရိပ်ကနှိပ်စက်တာလား (အရိပ်က နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား) ဒါဟာ အခံရအခက်ဆုံးဘဲ၊ ဘယ့်နှယ့်တုံး ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ရှက်ဖို့ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, are beings being tortured by the actual physical substance, or by a shadow? (We are being tortured by a shadow, Sir). This is the most bitter truth to swallow. What do you say, U Khin Maung? (True, Sir, it is deeply shameful).

အရိပ်နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ရှက်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အရိပ်နှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟာ လူကြီးစိတ် မရှိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, to be tortured by a mere shadow is profoundly shameful! (True, Sir). Being tormented by a shadow implies that you haven't even developed the maturity of a grown adult. (True, Sir). Does it not imply that? (It does, Sir).

ခလေး ကလေးတွေ၊ မွေးစပေါပ် ခလေး ကလေးတွေ၊ လေးဘက်သွား ခလေးတွေ မှန်နားသွားကပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မှန်ထဲမှာ သူ့အရိပ်ကလည်း ပြေးနေတယ်၊ သူကလဲပြေးနေတော့ ချက်ချင်းအမေမိဘဆီ ပြေးလာတာဘဲ၊ မကြောက်ဘူးလား ကြောက်သလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Consider infants and toddlers crawling on all fours. When they crawl near a mirror, the reflection in the mirror moves along with them. Startled, they immediately run back to their parents. Aren't they terrified? (They are terrified, Sir).

တခါတည်း ငိုယိုပြီးပြေးလာတာဘဲ၊ သူ့ကို ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ့်ပြောမတုံး (အရိပ်နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

They run away crying intensely. If someone asked what was torturing the child, what would you say? (It was the shadow torturing the child, Sir).

ဒီတရားပွဲလူကြီးတွေပါသလား

ဒါဖြင့် ဒီတရားပွဲလူကြီးတွေပါသလားဆိုရင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုမလဲ (တပည့်တော်တို့ ခလေးတွေလို ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ဆိုးရွားတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if I were to ask, "Are there any fully mature adults in this Dhamma hall?", what would you have to say? (We are behaving just like those little children, Sir). Well then, Yogis, has the severity of your terrible predicament become completely clear to you? (It has become clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်ချင်တယ်၊ ဘာကိုင်ချင်တယ်၊ ဘာလုပ်ချင်တယ်ဆိုတိုင်း ငါသွားမယ်၊ ငါပြောမယ် ငါကိုင်မယ်လို့ ဆိုတိုင်း ဆိုတိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာကြီးမာလို့ပြောတဲ့စကား (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးမာလို့ ပြောတဲ့စကား ဦးလှ ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုံး (မပါပါ ဘုရား) မထနိုင်လို့နေရင်လဲ ပြောကို မပြောဘူး (မှန်ပါ့) ငါလုပ်မယ် ငါကိုင်မယ် ငါရှာမယ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Every single day, whenever you desire to do something, whenever you assert, "I will go there! I will speak! I will handle this!"—you are only speaking like this because this physical body is currently healthy. (True, Sir). You only say it because the body is strong. U Hla, is there any other reason? (There is no other reason, Sir). If you were bedridden and unable to stand, you wouldn't utter a word of it. (True, Sir). Would the prideful assertions of "I will do it! I will handle it! I will seek it!" still arise? (They would not arise, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘာကြည့်ကြည့်ပြောနေတာတုံး၊ ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပေါ်လာတာက (ခန္ဓာငါးပါးကြည့်ကြည့် ပြောတာပါ)ခန္ဓာကြည့်ပြီး သကာလ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်က ထွက်ထွက်မနေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what are you looking at when you make these bold claims? Why do Craving, Pride, and Wrong View keep appearing? (It is because we are looking at the Five Aggregates, Sir). Exactly. Because you are constantly looking at the Aggregates, the shadows of Craving, Pride, and Wrong View endlessly emerge, do they not? (They do, Sir).

ထွက်နေတော့ ဒီအလုပ် သိမ်းပါတော့ဆိုရင် နည်းနည်း အရွယ်ကလေးကျန်သေးတယ် မသိမ်းနိုင်ဘူး၊ သိမ်းနိုင်ကြ ရဲ့လား (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့မသိမ်းနိုင်တာလဲ ဒီခန္ဓာကြည့်နေတယ် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့)။

"If someone tells you to put an end to your worldly affairs even as your last breath approaches, you might say, 'I still have some youth left,' and refuse to stop. Can you stop?" (We cannot, Sir). "Why can't you stop? It is because you are looking at this body with a worldly mind. Do you understand?" (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မသိမ်းနိုင်မဆည်းနိုင် အမောအပန်းခံနိုင်တာလည်း ရိပ်မိကြရောပေါ့ (ရိပ်မိပါပြီ) ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ ဘာကိုကြည့်သလဲ (မိမိခန္ဓာကိုကြည့်ပါတယ် ဘုရား) အဲ မိမိခန္ဓာဆိုလို့ ခန္ဓာငါးပါးသာ အမှန်မြင်ရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you now realize why you cannot let go and why you continue to endure such exhaustion. (Yes, we do, Sir). What do you see when you look with the eyes of ordinary people? (We look at our own bodies, Sir). Exactly! If you truly saw the Five Aggregates (Khandhas) as they really are, you would have already reached Nibbana. (True, Sir). Is that not so? (Yes, it is, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံး ဘာကိုကြည့်ပါလိမ့် (မိမိကိုယ်ကိုယ်ကြည့်ပါတယ်) အဲ ပုထုဇဉ်မျက်လုံး မိမိကိုယ်ကိုယ်ကြည့်လိုက် တော့ လုပ်နိုင်သေးတယ်၊ ကိုင်နိုင်သေးတယ်၊ သူများအောက်မကျဘူး မလာသေးဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Let me ask again: what do you see when you look with the eyes of ordinary people? (We look at ourselves). When ordinary people look at themselves, the thoughts arise: "I can still work. I can still manage. I will not let myself fall behind others." Do these thoughts not arise? (They do, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြည့်ကဖြင့် ကောင်းကောင်းကြီးလွဲနေပေါ့ (မှန်ပါ့) မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

And so, Yogis, the way you perceive things is completely wrong. (True, Sir). Is it not wrong? (It is wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကိုစဉ်းစားကြည့်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာက နဂိုရ်အရိပိဆိုတော့ ငါကောဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ) သူတပါးကော (မဟုတ်ပါ) သက်သက် ငါသူတပါး မဟုတ်တာကြီးခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ့)။

Consider this carefully. This body is inherently just a reflection, a mere shadow. Is it "I"? (No, it is not). Is it "someone else"? (No, it is not). You are being tormented by something that is entirely neither "I" nor "others." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုံး

ငါနှိပ်စက်တာလို့ကော ဆိုနိုင်မလား (မဟုတ်ပါ) သူတပါးနှိပ်စက်တာလို့ကော (မဆိုနိုင်ပါ) ဘယ်သူနှိပ်စက်တာတုံး (အရိပ်နှိပ်စက်နေတာပါ) ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့တရားက နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who is Tormenting You? Can you say that "I" am tormenting myself? (No, we cannot). Can you say that "someone else" is tormenting you? (We cannot say that). Then who is tormenting you? (The shadow is tormenting us). Indeed, a phenomenon that is neither "I" nor "others" is tormenting you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ငါလဲမဟုတ်တဲ့တရား၊ သူတပါးလဲမဟုတ်တဲ့တရားဆိုတော့ လောကကြီးထဲမှာ ဒီအနှိပ်စက်ခံရတာလောက် ခင်ဗျားတို့ ရှက်စရာကောင်းတာတော့ ရှိကို မရှိတော့ဘူးဗျ (မရှိပါ ဘုရား)။

Since this phenomenon is neither "I" nor "others," there is nothing more shameful in this world than letting yourself be tormented by it! (There is not, Sir).

ဦးဝင်း အခုဘယ်သူနှိပ်စက်နေသလဲ ခင်ဗျားကို (ငါ သူတပါး မဟုတ်တဲ့တရားက နှိပ်စက်နေပါတယ်) ငါ သူတပါး မဟုတ်တာနော်၊ မဟုတ်တာထည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) ငါ သူတပါး ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ သူတပါး မဟုတ်တာက ဘယ့်နှယ့်တုံး (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

U Win, who is tormenting you right now? (A phenomenon that is neither "I" nor "others" is tormenting me). Take note: it is neither "I" nor "others." You must recognize that it is not a person. (Well noted, Sir). Is it "I" or "someone else"? (No, it is not, Sir). So, what is this thing that is neither "I" nor "others" doing to you? (It is tormenting us, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ငါကနှိပ်စက်တာမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးကလည်း နှိပ်စက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့ တရားက (နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it is not "I" who is tormenting you, nor is it "someone else." It is simply a natural phenomenon that is neither "I" nor "others." (It is tormenting us, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ့်လုပ်ပြီး ဦးကံမင်း နှိပ်စက်သတုံး၊ မင်းကို ဘယ်သူနှိပ်စက်သတုံးဆိုတော့ ဒါ ဖမ်းလို့လည်း မိမှာ မဟုတ်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) အတော့ကိုခက်နေတာ၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) သူတပါး နှိပ်စက်တယ်ဆိုလို့ ရမလား (မရပါ ဘုရား)။

How is it tormenting you, U Kan Min? If someone asks, "Who is tormenting you?" you cannot even catch the culprit. It is quite a predicament. Is it not difficult? (It is difficult, Sir). Can you blame someone else for tormenting you? (No, we cannot, Sir).

သူ့ဟာသူ သေကြောင်းကြံတယ်ဆိုလို့ကော ရမလား (မရပါ ဘုရား) ငါလဲမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလဲ မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါ ဘာက နှိပ်စက်နေသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Can you say that you are plotting your own demise? (No, we cannot, Sir). It is neither "I" nor "someone else." So, what exactly is tormenting you? (True, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်စိလည်နေတာ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ် မျက်စိလည်နေတာ ဦးခင်မောင် နည်းနည်းဘဲလား (အများကြီးပါ ဘုရား) ဘာပုဒ်မတပ်ပြီး ခင်ဗျားတို့ဖမ်းမတုံး၊ မဖမ်းနိုင်ဘူး၊ ဒီလိုမေးရမှာကိုး ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I am pointing out the utter confusion of ordinary people. (True, Sir). U Khin Maung, is this confusion of ordinary people a minor issue? (It is massive, Sir). What legal charge can you file to arrest the culprit? You cannot arrest it. You have to investigate it in this manner. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အထည်မရှိဘဲနဲ့ နှိပ်စက်နေတာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်နေတဲ့ လက်သည်ဟာ သေသေချာချာ အထည်မရှိဘဲနဲ့ နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် ကောင်းကောင်း သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ့်နေကြသတုံး (အထည် မရှိဘဲ နှိပ်စက်နေပါတယ်) ငါ သူတပါးမဟုတ်တဲ့တရားက နှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Tormented by Something Without Substance. Therefore, Yogis, the culprit responsible for your torment is entirely devoid of any solid substance. You are being tormented by something that has no actual entity. (True, Sir). U Ba Kyi, do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What about the Yogis at the back, what do you say? (We are being tormented by something without substance). Indeed, a phenomenon that is neither "I" nor "others" is tormenting you. (True, Sir).

ကိုင်ထွန်းဦး ရှင်ပုဏ္ဏဟောပုံ ဒေသနာဟာ ဘယ်လောက်ရှင်းသတုံး (မှန်ပါ့) အင်မတန်ရှင်းတယ်၊ နဂိုရ်ကရှင်းထားလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ ပရမတ်မှာသွားပြီးရှင်းတာ (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က ပညတ်နဲ့ဥပမာရှင်းထားလို့ ပရမတ်မှာရှင်းသွားတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဥပမာက မရှင်းခဲ့လို့ရှိရင် ဥပမေယျကျတော့ (ရှုပ်နေမှာပါ ဘုရား) မရှင်းနိုင်တော့ဘူး။

Ko Tun Oo, look at how remarkably clear the Venerable Puṇṇa’s teaching is! (True, Sir). It is exceptionally clear. Because the foundation was laid so clearly, you are now able to understand it at the level of Ultimate Truth (Paramattha). (True, Sir). Because the teaching initially used conventional concepts (Pannatti) and similes to clarify the point, the Ultimate Truth has now become perfectly clear to you. (True, Sir). Otherwise, if the simile had been unclear, what would happen when we apply it to the actual doctrine? (It would be confusing, Sir). You would not be able to understand it clearly.

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ တရား ကောင်းကောင်းကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါလည်း နှိပ်စက်တာမဟုတ်ဘူး၊ သူတပါးလည်း နှိပ်စက်တာမဟုတ်ဘူး အရိပ်နှိပ်စက်တဲ့သဘောဘဲ (မှန်ပါ့) အထည်မရှိတဲ့အရိပ်က နှိပ်စက်နေတဲ့သဘောဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, are you entirely convinced by today's Dhamma talk? (Yes, we are, Sir). Therefore, it is neither "I" nor "someone else" that is tormenting you; it is simply the nature of a shadow doing the tormenting. (True, Sir). It is the nature of an insubstantial shadow tormenting you. (True, Sir). Is the picture clear to you now? (It is clear, Sir).

အရိပ်နှိပ်စက်တဲ့သဘောသည်ကား လို့ဆိုရင် အရိပ်သည် သတ္တဝါကို ဘာလုပ်တတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အရိပ်ချည်း သက်သက်ဖြင့် သတ္တဝါကို ဦးဘကြည် ဘာလုပ်တတ်သတုံး (ဘာမှမလုပ်တတ်ပါ့) ဘာမှမလုပ်တတ်ဘူး၊ ဘာမှမလုပ်တတ်တဲ့ တရားက လုပ်တတ်အောင်၊ ဘာမှမဟုတ်တဲ့တရားက ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အဟုတ်နဲ့ကိုယ် တခါတည်း ဒုက္ခရောက်ကုန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If we say that it is the nature of a shadow tormenting you, we must ask: what can a mere shadow actually do to a living being? U Ba Kyi, what can a shadow, on its own, do to a being? (It can do nothing at all). Exactly, it can do absolutely nothing! Yet, you take this phenomenon that can do nothing, this phenomenon that is absolutely nothing, and through your own false assumptions, you turn it into something real. As a result, you end up suffering immensely. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် ဒုက္ခရောက်တယ်

ဘာနဲ့ ဒုက္ခရောက်ကြသတုံး (ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် ဒုက္ခရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ သစ်ပင်ကြီးကို သရဲထင်ပြီး လန့်များသေတဲ့ဥစ္စာကို ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် သေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Suffering Due to Your Own Delusions. Why do you suffer? (We suffer due to our own false assumptions, Sir). Oh, what a tragedy! It is just like a person who mistakes a large tree for a ghost and dies of sheer terror. They die solely because of their own delusion! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ညမှောင်နေတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ကလဲ မရောက်ဖူးတော့ ဒီဥစ္စာသရဲ သဘက် ထင်ပြီး သကာလ ဘီလူးတွေ ထင်တယ်ဆိုပြီး သကာလ လန့်ဖြန့်သေတာတွေဟာလဲ သစ်ပင်က သတ်တာလဲမဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ့)။

Imagine being in an unfamiliar place in the pitch-black night. You see a shape and assume it is an evil spirit or an ogre. If you become paralyzed by fear and die of shock, it certainly wasn't the tree that killed you, was it? (True, Sir).

သူ့ဟာသူအထင်မှားတဲ့မျက်လုံးနဲ့ တပ်ပြီးကြည့်သည့် သကာလ သူ့ဟာသူလုပ်တဲ့သဘောက သူ့ကိုသတ်တာ (မှန်လှပါ) သူ့ဟာသူ သရဲလုပ်ပစ်လိုက်တာကိုး၊ အဲ့ဒီ သရဲလုပ်ပစ်လိုက်တာက သူ့ကိုသတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)

Because you look through the lens of wrong belief, your own mental creation is what ultimately kills you. (True, Sir). You fabricated the ghost yourself, and that very fabrication is what killed you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သရဲသတ်တာကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သစ်ပင်က သတ်တာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူ့လုပ် ချက်နဲ့သူ သေရတာ၊ သူ့အထင်မှားနဲ့ သူသေတယ် မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, did a real ghost kill that person? (No, Sir). Did the tree kill them? (No, Sir). They died from their own mental fabrication. Can we not say that they died because of their own delusion? (We can say that, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ကျင်လည်ရတာကော (ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် လည်ရတာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထင်မှား ထည့်လိုက်ပါဦး၊ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်အထင်မှားက ကိုယ်သတ်တာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထင်မှားနဲ့ကိုယ် ဒုက္ခရောက်တြာ ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, what about your wandering through the thirty-one realms of existence? (We wander due to our own delusions, Sir). Make sure to specify "wrong belief." How would you phrase it? (Our wrong belief is what kills us, Sir). Is it now perfectly clear that you suffer entirely due to your own wrong belief? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အထင်မှားနဲ့ကိုယ် ဒုက္ခရောက်တာသည် ခင်ဗျားတို့ ခုချိန်မှာ ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေ့လို့မှ မပြင်တော့ဘူးဆိုရင် ဒါပြင်နည်းဟောရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ပြင်နည်းကို သေသေချာချာဟောရမယ်။

Therefore, Yogis, since you are suffering because of your own wrong belief, if you do not correct it now—even after meeting a good teacher—when will you? This is why I must teach you the method to correct it. (True, Sir). I must explain the method of correction very carefully.

အခုဟာက အမှားပုံသေချာအောင်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှားပုံသေချာတော့ ပြင်လိုက်တော့ လွယ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Up until now, I have been explaining this so you can clearly see the magnitude of your mistake. (True, Sir). Once you clearly recognize the mistake, correcting it becomes easy. (True, Sir).

မှားတာက မှားမှန်း မသိသေးတော့ မှားပုံကိုဘဲ အရေးအကြီးအကျယ် နာရီဝက်လောက်ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) မပြောရပေဘူးလား (ပြောရပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံကြီးတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုပေါ်သတုံး (ကိုယ့်အထင်မှားနဲ့ကိုယ် ဒုက္ခရောက်တာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထင်မှားနဲ့ကိုယ် ဘယ်သွားရသတုံး၊ သံသရာထဲ သွားရတယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you do not yet realize that you are wrong, I have to spend half an hour emphasizing just how wrong you are. (True, Sir). Is it not necessary for me to do so? (It is necessary, Sir). Do you now see the sheer scale of your mistake? (We see it, Sir). How do you see it? (We suffer because of our own wrong belief, Sir). And where does this wrong belief lead you? It leads you straight into Samsara. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့်ဆိုတဲ့ လက်သည်ပေါ်ရောပေါ့

ဘယ်သူလာပြုတာကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကြောင့်ဆိုတဲ့ လက်သည်ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အထင်မှား ကိုယ်ပြုလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The True Culprit is Exposed. Is anyone else doing this to you? (No, Sir). The true culprit behind your suffering has finally been exposed! (It is exposed, Sir). And what is that culprit? (It is our own wrong belief, Sir). Is the picture clear to you? (It is clear, Sir).

ပုထုဇဉ်မျက်လုံးတပ်ပြီး သကာလ မိမိကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်မိတာနဲ့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အရိပ်ဟာ ပေါ်လာ သောကြောင့် အဲ့ဒါကိုဘဲ ငါ သူတပါး လုပ်တဲ့ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ထင်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် အပါယ်လေးပါး တို့ သံသရာသုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲသို့ လှည့်ပြေးပြီး သကာလ လည်ကြရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you observe yourself through the lens of an ordinary person, the shadows of Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) appear. You then falsely assume these shadows to be "I" or "someone else." As a result of this delusion, you are forced to run endlessly through the four lower realms and wander continuously within the thirty-one realms of Samsara. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ကိုယ့်အထင်မှားပျောက်ဖို့ဘဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you genuinely wish to attain Nibbana, the most crucial task is to eradicate your own wrong belief. (True, Sir).

ကောက်နှုတ်ချက်ချပြီ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ကိုယ့်အထင်မှားကို သတ်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထင် မှားပျောက်ဖို့ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let us draw a firm conclusion. If you want to reach Nibbana, what must you do? (We must eradicate our wrong belief, Sir). It is now obvious that your wrong belief must be removed. (It is obvious, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အထင်မှားဖျောက်ဖို့ဆိုတော့လဲ ခုနင်က ဥပမာပေးတုန်းက ပြခဲ့တာက အတော်ရှင်းသွားပြီ၊ ဒီဘက်က ဘာတဲ့မှန်၊ ဒီဘက်က ကြည့်တဲ့လူ၊ ဒါကဘာတုံး (အရိပ်ပါ ဘုရား) ဒီအရိပ်ဟာ ငါလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတပါးလားလို့ မေးပြန်တော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငါလဲမဟုတ်၊ သူတပါးလဲမဟုတ်ဆိုတော့ သဘောကလေးဟာ မပေါ်ဘူး လား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Regarding how to eradicate this wrong belief, the simile I provided earlier makes it quite clear. On this side, what do we have? A mirror. On the other side is the person looking into it. And what appears in the middle? (A shadow, Sir). If I ask, "Is this shadow 'I'?" what is your answer? (It is not, Sir). If I ask, "Is it someone else?" (It is not, Sir). Since it is neither "I" nor "someone else," does its true nature not become apparent? (It does, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီဥစ္စာကလေး ငါ သူတပါးမဟုတ်တာဆိုတာကလေး ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပြီး သကာလ သွားတော့ ဒါကလေး မပေါ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ဒါကလေးဟာ အမှားသုံးချက်ကိုးဗျ နော် (မှန်ပါ့)။

Very well. Once you clearly understand that this phenomenon is neither "I" nor "someone else," you must ensure that these shadows no longer appear. Remember, these shadows represent three fundamental mistakes. (True, Sir).

အမှားသုံးချက်မပေါ်အောင် ဘယ်ကနေပြီး သကာလ ဖြုတ်ရမလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့လိုလာတော့ (လိုလာပါတယ် ဘုရား)။

Now, it becomes necessary to ask: "From where must we remove these causes so that these three mistakes never arise again?" (It is necessary, Sir).

အမှားသုံးချက်

အမှားသုံးချက်ကတော့ဖြင့် ပုထုဇဉ်မျက်လုံးနဲ့ မိမိကိုယ်သာကြည့်ရင် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Three Mistakes. The three mistakes will inevitably appear as long as you look at yourself through the eyes of an ordinary person. (They will appear, Sir).

ဒါဖြင့် လူချည့်သက်သက် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်ချည့် သက်သက်သည် မှန်မရှိလို့ ရှိရင်လဲ ဒီအရိပ် ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား) ဒီက မှန်မရှိလို့ရှိရင်လဲ ဒီအရိပ်ဟာ (မထွက်ပါ ဘုရား) မထွက်နိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Think about it, Yogis. If there is only the ordinary person but no mirror, will the shadow appear? (It will not appear, Sir). Without the mirror, the shadow cannot possibly appear. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကလဲပြောင်း ဟုတ်လား၊ ဒီကလဲ ပြောင်းရမယ် (မှန်ပါ့) မပြောင်းရင်မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must change the conditions on both sides. (True, Sir). If you do not change them, it will not work. (True, Sir).

ဒီက ပုထုဇဉ်အဖြစ်က “သုတဝါ အရိယသာဝကော” ဖြစ်ရလိမ့်မယ်၊ တရားနာပြောင်းရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီကလဲ ပြောင်းမှရမယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည်ဒီက မပြောင်းရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။

On the observer's side, the status of an ordinary ignorant person (Assutavā Puthujjano) must be transformed into an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako). You must change yourself by listening to the Dhamma. (True, Sir). The object being observed must also be changed. (True, Sir). U Ba Kyi, what happens if the observer does not change? (It will not work, Sir).

ဒီကလဲ ပုထုဇဉ်တော့ ပုထုဇဉ်ဘဲ၊ ပုထုဇဉ်ပေမဲ့ အသုတဝါနဲ့ သုတဝါပြောင်း (အကြားအမြင်များတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ပေါင်းသင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even if you are still technically an ordinary person, you must transition from an uninstructed one (Assutavā) to an instructed one (Sutavā). You must transform yourself into a person who actively associates with a good teacher and listens extensively to the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီကလဲ ပြောင်းရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကလဲ မပြောင်းလို့ရှိရင် ရကိုမရပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကမပြောင်းလို့ ရှိရင် ဒီက ငါဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါကိုယ် ဖြစ်နေလို့ရှိရင် နေရာမကျသေးတော့ ဒီကလဲ အနိစ္စပြောင်းရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီက အနိစ္စပြောင်း၊ ဒီက သုတဝါနှစ်ခုပြောင်း၊ ဒါမှကိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘကြည် ပြောင်းနည်း သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must also change the other side—the object being observed. If you do not change it, you will never succeed. (True, Sir). If the object remains perceived as "I" or "my body," you are still on the wrong path. Therefore, you must change your perception of it to Impermanence (Anicca). The object must be perceived as Anicca, and the observer must become Sutavā. Both sides must change! Only then will things align perfectly. (True, Sir). U Ba Kyi, do you understand the method of transformation? (Yes, I do, Sir).

ဒီက ဘာလုပ်ရမတုံး (သုတဝါ ပြောင်းရပါမယ် ဘုရား) ဒီက သုတဝါ ဖြစ်တော့ ဒီက အနိစ္စသဘောပြောင်း၊ ဒီက အနိစ္စ၊ ဒီက သုတဝါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စနဲ့ သုတဝါတွေ့ပါမှ ဒါပြောင်း (မှန်ပါ့)။

What must happen on the observer's side? (We must become Sutavā, Sir). Once you become an instructed disciple (Sutavā), you must shift your perspective to see the object's nature as Anicca. The object is Anicca; the observer is Sutavā. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Only when the instructed mind (Sutavā) meets the reality of Impermanence (Anicca) does true transformation occur. (True, Sir).

အနိစ္စနဲ့ သုတဝါနဲ့တွေရင် ဘာတုံး၊ ဒီက သုတဝါရကတည်းက အကြားအမြင်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အနိစ္စ့ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Anicca and Sutavā meet, what happens? Yogis, the very moment you become an instructed person equipped with Dhamma knowledge, you will inevitably see the object as Anicca. (True, Sir). Will you not see it? (We will see it, Sir).

ဖြစ်တော့ ဒီဟာသည် အနိစ္စဖြစ်သွားတော့ ငါအဖြစ်မှ ငါ့ကိုယ်အဖြစ်မှ သူတို့ မပျောက်ပေဘူးလား ပျောက်မလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Once you perceive it purely as an impermanent process (Anicca), do the false concepts of "I" and "my body" disappear or not? (They disappear, Sir).

ပျောက်တော့ ဒါကမရှိ ဒါကလဲ ပြောင်းပြီးသား ဒါကလဲ မှန်အဖြစ်နဲ့ မရှိတောဘူး၊ ငါအဖြစ်နဲ့ကော (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်အဖြစ်နဲ့ကော (မရှိပါ ဘုရား)။

When they disappear, the delusion is gone. The observer has changed, and the object is no longer seen as a solid mirror. Does it exist as "I"? (No, it does not, Sir). Does it exist as "my body"? (No, it does not, Sir).

မရှိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမှန်ကနေပြီး သကာလ ဦးကြိုင်ဖျက်လိုက်နော်၊ ဒီကတော့ တရားနာရုံနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it does not exist, U Kyaing, you must shatter this mirror of illusion! On the observer's side, simply listening attentively to the Dhamma accomplishes the task. (True, Sir).

အကြားအမြင်များအောင် တရားနာ

သုတဝါဖြစ်တာ သုတဝါ = အကြားအမြင်များသော ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အကြားအမြင်များအောင် တရားနာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Listen to the Dhamma to Gain Profound Knowledge. To become Sutavā—an instructed disciple with profound knowledge—you must listen to the Dhamma extensively. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီက ဘာဖြစ်အောင်လုပ်ရမလဲ (သုတဝါဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) အကြားအမြင်များအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what must you do on your end? (We must strive to become Sutavā, Sir). You must cultivate profound Dhamma knowledge. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဘာသင်ပေးရမတုံး (အကြားအမြင်များအောင် သင်ပေးရပါမယ် ဘုရား)။

And Yogis, what is my duty from this side as a teacher? (You must teach us to cultivate profound knowledge, Sir).

ဒါဖြင့် အကြားအမြင်မများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဦးဘကြည်တို့ ဦးစံရီတို့က စဉ်းစာ၊ ဦးလှတို့က စဉ်းစား၊ ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့ တို့ဟာ ပြင်ဖြစ်ဦးမှာတုံး (မပြင်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ပြင်နိုင်သေးရဲ့လား (မပြင်နိုင်တော့ ပါ ဘုရား)။

Therefore, consider the fate of those who lack this profound knowledge. U Ba Kyi, U San Yi, U Hla—think about it. They will never reach Nibbana! (True, Sir). If they remain uninstructed, when will they ever be able to correct their wrong views? (They will never correct them, Sir). Can they possibly correct them? (They cannot, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုလုပ်နေကြ ငြားသော်လဲ ဒီအမှန်က အနိစ္စအဖြစ်သို့မရောက်၊ ဒီကလဲ သုတဝါ မဖြစ်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ ဘယ်သူ ပယ် ပယ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အရိပ်သုံးခု ပယ်နိုင်ကြပါ့မလား (မပယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

No matter what you do, if you fail to see the object's true nature as Impermanence (Anicca), and if the observer does not become an instructed disciple (Sutavā), no one can possibly remove these false views. (True, Sir). Can it be done? (It cannot, Sir). Can you eradicate the three shadows of Craving, Conceit, and Wrong View? (We cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် တဏှာ မာန ဒီဋ္ဌိ သုံးခုတည်းဟူသော အရိပ်မထွက်ပါမှဘဲ သံသရာပြတ်မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အရိပ်သာထွက်နေဦးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် (သံသရာ မပြတ်ပါ ဘုရား) သံသရာပြတ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရှိကြပါ့ မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, you will only sever the cycle of Samsara when the three shadows of Craving, Conceit, and Wrong View cease to appear. (True, Sir). If the shadows of Craving, Conceit, and Wrong View continue to arise, what will happen? (The cycle of Samsara will not be severed, Sir). Is there any chance of terminating Samsara under those conditions? (There is no chance, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ ပြတ်ချင်လို့ ရှိရင် သုတဝါဖြစ်အောင် တရားနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you truly wish to terminate Samsara, you must listen to the Dhamma attentively to become an instructed disciple (Sutavā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အကြားအမြင်များအောင် တရားနာပါ၊ တရားနာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ယောနိသော မနသိ ကာရနဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒါတွေဟာ အနိစ္စသဘောတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စသဘော ပျက်စီးသွား တယ် (မှန်ပါ့) ပျက်စီးသွားတော့ မှန်ကြည်သေးသလားတဲ့ အရိပ်ထွက်စရာ ထွက်နိုင်သေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မှန်ကို ချေလိုက်တာကိုးဗျ၊ မှန်ကို ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Listen to the Dhamma to gain profound knowledge. As you listen, if you apply wise and proper attention (Yoniso Manasikāra), the profound reality of Impermanence (Anicca) will naturally become apparent to you. (True, Sir). You will clearly discern the process of constant perishing. (True, Sir). When you see this perishing, does the solid mirror of delusion still exist? Can the shadows still appear? (They cannot, Sir). You have completely shattered the mirror of illusion! Does the mirror still exist? (It no longer exists, Sir).

မရှိတော့ ဒီကလဲ သုတဝါဖြစ်သွားတော့ ဟိုကလဲ မှန်ကျေတော့ ဒီမှာ အရိပ်ထွက်စရာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပေါ်ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Since the observer has become an instructed disciple (Sutavā) and the mirror of delusion has been shattered, is there any surface left for the shadows to appear on? (There is not, Sir). If there are no shadows, do Craving, Conceit, and Wrong View have any opportunity to arise? (They do not, Sir).

ဒီကလဲ သုတဝါ ဖြစ်သွားတော့ကို ခုနင်က အသုတဝါ ပုတုဇ္ဇနော၊ ဒီက သုတဝါ အရိယသာဝကော (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The observer's mind has been completely transformed. Previously, it was the mind of an uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano); now, it is the mind of an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီဘက်ကမြင်တာက နှစ်ခုနော် (မှန်ပါ့) အသုတဝါ ပုဇ္ဇနောတုန်းကတော့ ဒီကလဲ သုတဝါ အရိယ သာဝကော ဖြစ်ရမယ် ဒီက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Remember, there are two elements at play here. (True, Sir). The perspective that belonged to the ignorant person must be entirely replaced by the perspective of the instructed noble disciple. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သုတဝါ အရိယ သာဝကော ဖြစ်မှသာလျှင် ဒီက ငါလဲ အနိစ္စ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှန်သဘောမှ ပျောက်ပြီး သကာလ ပျက်စီးခြင်း သဘောသို့မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ဦးဝင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဦးစံရီတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Only when you become an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako) will the illusion of "I" shatter. The solid mirror of wrong view will vanish, and you will directly experience the reality of constant perishing. Will you not experience it? (We will, Sir). U Win, are you convinced? (Yes, I am convinced, Sir). U San Yi, are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်နှစ်ခုပြင်ရမှာတုံး

ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ခုပြင်ရမှာတုံး (နှစ်ခုပြင်ရမှာပါ) နှစ်ခုပြင်နော် (မှန်ပါ့) ဒီက အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောကို ဘာလုပ် ကြမယ် (သုတဝါ အရိယ သာဝကေ ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်)။

How Many Things Must Be Corrected? So, how many elements must you correct? (We must correct two elements, Sir). Indeed, you must correct two things. (True, Sir). First, what must you do regarding the uninstructed ordinary person (Assutavā Puthujjano)? (We must transform it into the instructed noble disciple, Sir).

အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဆိုတဲ့ အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဆိုရင် ဒီအရိပ်ထွက်မယ်၊ မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်မှာပါ ဘုရား) သုတဝါ အရိယ သာဝကော ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအရိပ် ထွက်ပါဦးမလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။

As long as one remains an uninstructed ordinary person lacking Dhamma knowledge, the shadows of delusion will continue to appear. Will they not? (They will appear, Sir). But once one becomes an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako), will those shadows ever appear again? (They will not appear, Sir).

ဘာကြောင့် မထွက်သတုံး၊ ဒီဥစ္စာကို အထည်အဖြစ်နဲ့ မထားတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ အဖြစ်နဲ့ မထားပေဘူးလား (ထားပါတယ် ဘုရား)။

Why do they no longer appear? Because you no longer perceive the body and mind as a solid, substantial entity. (True, Sir). Yogis, do you not now perceive them strictly as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)? (We do, Sir).

ထားတော့ကို သုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောက အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တကို ရှုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအရိပ်တွေ ထွက်ဦးမလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Once you establish this profound view, the instructed person actively watches and observes the reality of Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). Under these conditions, can the shadows of delusion possibly arise again? (They cannot arise, Sir).

ဒီက မှန်လဲကွဲသွားပြီ၊ ဒီကလဲ ပုထုဇဉ်အဖြစ်မှ လွန်မြောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The mirror of illusion has been utterly shattered, and the observer has successfully transcended the state of an ordinary, ignorant person. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒါဟာ ကလျာဏပုထုဇဉ် ဖြစ်ရင်လဲ ဒါတော်တော်ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In fact, even upon reaching the stage of a virtuous, instructed ordinary person (Kalyāṇa Puthujjano), these false views are significantly eradicated. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားသည် ကောင်းကောင်းပေါ်ရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဒါ တစ်သက် တစ်ကိုယ် တစ်ခါ တွေ့ရတာဘဲ ဒီတရား (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, is the essence of today’s Dhamma perfectly clear to you? (It is clear, Sir). You must realize that encountering a teaching like this is a once-in-a-lifetime opportunity. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုထင်ထင်ရှားရှားတွေ့ဖို့ ဦးဘအုန်း အတော်ခက်ပါတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လာတာလဲ မသိပါဘူး၊ ဘာမျက်လုံးတပ်ပြီး သကာလ ဘယ်လိုကြည့်လို့ ဒါပေါ်တယ် ဆိုတာကိုဘဲ အို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကြောင့် ခက်တယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် ကြားဖူးကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

U Ba Ohn, it is exceptionally rare to have the Dhamma laid out so vividly and explicitly for you. (It is rare, Sir). Previously, you did not even realize how these defilements arose. You did not realize what kind of distorted lens you were looking through that caused them to appear. Of course, you may have heard people say, "The path is difficult because of Craving, Conceit, and Wrong View." (True, Sir).

သို့သော် ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက ဘယ်လိုကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံး လို့ဆိုတာ ရှင်ပုဏ္ဏက အကြောင်းနှစ်ခု ပြတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် မပေါ်လွင်ဘူးလား (ပေါ်လွင်ပါတယ် ဘုရား)။

But how exactly do this Craving, Conceit, and Wrong View arise? The Venerable Puṇṇa explicitly revealed the two root causes. (True, Sir). Is his explanation not profoundly clear? (It is remarkably clear, Sir).

အဲ့ဒီတော့ မိမိ သူတပါး နှစ်ဦးသာ မဟုတ်တာကိုလဲ သူရှင်းပြတာ တယ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ မိမိ သူတပါး ရော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, his explanation proving that the Aggregates are neither "self" nor "others" is absolutely brilliant. (True, Sir). Are these phenomena truly "self" or "others"? (They are not, Sir).

အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်

မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဒါနဲ့ ဒါအကြောင်းအရင်းခံပြီး ဒီက အကြားအမြင်မရှိတဲ့ ပုထုဇဉ်ဟာ ဒီဟာကို ငါထင်ပြီး ဖြစ်ရတာ ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Uninstructed Ordinary Person. They are definitely not! Yet, based on these conditions, the uninstructed ordinary person falsely assumes this natural process to be "I," and thus, the cycle of suffering is set in motion. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အကြား အမြင် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဟာကို ငါမထင်သောကြောင့် ငါပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူဟာ ရှင်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Conversely, when a person equipped with profound knowledge stops assuming this process to be "I," the false notion of "I" is entirely eradicated! (True, Sir). The logic is perfectly clear. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ မပါဘဲနဲ့ (ဝါ) ဒုက္ခသစ္စာကျအောင် မရှုနိုင်ဘဲနဲ့ဖြင့် ဒီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေလိမ့်မယ် ပြုတ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူဟောဟော မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Mark this well, Yogis: if anyone preaches that you can eradicate Craving, Conceit, and Wrong View without directly observing Impermanence, Suffering, and Non-Self—without thoroughly discerning the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—do not believe them! (True, Sir).

ယုံစရာရောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ယုံစရာ မရှိပါဘူးတဲ့၊ မှန်လဲဖျက်မရ၊ ဒီကကြည့်မည့် ပုထုဇဉ်ကလဲ မပြာင်းဘူး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ့်လုပ်ပြီး တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေမတုံး (မသေပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is there any valid reason to believe such a claim? (There is none, Sir). There is absolutely no reason to believe it. If the mirror of delusion remains intact, and the mindset of the observing ordinary person remains unchanged, how could Craving, Conceit, and Wrong View possibly be eradicated? (They cannot be eradicated, Sir). Is the truth clear to you now? (It is clear, Sir).

ဪ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ သေစေချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာမှုဆိုတဲ့ သုတဝါ အရိယသာဝကောဖြစ်အောင် တရားနာ ကြဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Therefore, if you genuinely wish to eradicate Craving, Conceit, and Wrong View, you must listen to the Dhamma intently so that you transform into an instructed noble disciple (Sutavā Ariyasāvako). Is that not right? (True, Sir).

တရားနာတော့လဲ ဒီတရားမျိး၊ ဒီလို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကို သတ်တဲ့တရား မျိုး ကိုနာမှ (မှန်ပါ့) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပွားတဲ့ တရားမျိုး ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား ရောက်မှာလား (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။

And when you listen, you must listen specifically to this kind of Dhamma—the kind of teaching that actively removes Craving, Conceit, and Wrong View! (True, Sir). If you listen to teachings that only multiply Craving, Conceit, and Wrong View, you will inevitably end up suffering even more. (True, Sir). Will you not suffer? (We will suffer, Sir).

သာမညဟောတဲ့ ဆရာသမားမျိုး ဆိုလို့ရှိရင်

အဲ့ဒီတော့ သာမညဟောတဲ့ ဆရာသမားမျိုး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဦးဝင်း တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ပွားတာကိုဘဲ ပြောချင်ပြောမိ မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Superficial Teachings from Ordinary Teachers. U Win, if you rely on teachers who give merely superficial and conventional sermons, they will likely preach things that only serve to multiply your Craving, Conceit, and Wrong View. Is that not so? (True, Sir).

ဒီဘဝထက် ဟိုဘဝ ကောင်းတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်ကလဲ ကြိုက်နေမှာဘဲ၊ အံဲ့ဒီတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မပွား ပေဘူးလား (ပွားပါတယ်) ပွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါ ပပဉ္စအားကိုးတရားဘဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက်သလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If a teacher preaches that the next life will be far better and more luxurious than this one, ordinary people will absolutely love hearing it! But does this not multiply your Craving, Conceit, and Wrong View? (It multiplies them, Sir). Since it multiplies these defilements, is it not accurate to call such teachings "Dhamma that fuels mental proliferation (Papañca)"? (It is accurate, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာ သာယာမှုကို မျှော်လင့်ချက် ပေးပြီး နောင်ဘဝ ကောင်းစားရေး လောက်ကိုသာ ဦးစား ပေးတဲ့ နားထောင်ကောင်းတဲ့ တရားလို့ရှိရင် ပပဉ္စများတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, any pleasant-sounding sermon that feeds your hopes for worldly pleasures and prioritizes a wealthy rebirth in the next life is heavily laden with mental proliferation (Papañca). (True, Sir).

သံဝေဂရတဲ့တရား ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပပဉ္စချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

On the contrary, if you listen to a Dhamma that instills a profound sense of spiritual urgency (Saṃvega), your mental proliferation will cease entirely! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

နားထောင်ကောင်းတဲ့တရားမျိုးဆိုရင် များသောအားဖြင့် ဘာဆိုကြမယ် (ပပဉ္စပွားပါတယ် ဘုရား) ပပဉ္စပွားတယ်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လည်း ပြုံးကာ ရွှင်ကာ လာတော့တာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

What happens when you listen to merely pleasant-sounding, worldly sermons? (They multiply our mental proliferation, Sir). Exactly, they multiply your Papañca. You sit there smiling, feeling delighted and entertained. Does that not happen? (It happens, Sir).

အေးဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကြားမှာ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်းကလေး ဗဟုသုတရှိအောင် ထိုးပြမယ်နော် (မှန်ပါ့) တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမ၊ တရားကိစ္စပြီးတဲ့အဖြစ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Because of this, Yogis, I will interject here to share some vital knowledge with you. (True, Sir). Regarding the one who preaches the Dhamma, the Yogis who listen to the Dhamma, and the final completion of the spiritual task—how many components are involved? (There are three, Sir).

ဒါက တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒါက တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကျင့်ပုဂ္ဂိုလ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါ တရားဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဘုရားက ဓမ္မကထိကဝဂ်ဆိုပြီး သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် ဒီဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

First, there is the person who preaches the Dhamma. Second, there is the person who listens to and practices the Dhamma. Third, there is the person who reaches the ultimate cessation through the Dhamma. The Buddha explicitly taught this in the Dhammakathika Vagga of the Saṃyutta Nikāya. (True, Sir). U Ba Kyi, you must mark this very carefully! (I will, Sir).

တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်

တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဘယ်လိုဟောရမှာတုံး မေးလို့ရှိရင် ဥပမာ ဒီဘက်က ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဝိရာဂါယ၊ နိဗ္ဗိဒါယ၊ နိရောဓာယ တဲ့၊ ချုပ်အောင် ဟောနိုင်ကြလို့ရှိရင် အဲ့ဒါ ဓမ္မကထိကလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

If you ask how a Dhamma preacher should preach, consider this: here we have the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). If a preacher can teach in a way that leads to detachment (Virāga), weariness (Nibbidā), and the ultimate cessation (Nirodha) of these Five Aggregates, you can definitely conclude that he is a true Dhamma preacher. (True, Sir).

ဒီဟာတွေကို နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောနိုင်လို့ရှိရင် ဘာတုံး (ဓမ္မကထိကပါ ဘုရား) တရားနာပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အဲ့ဒါတွေနာပြီး ဒါတွေ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ကျင့်မှ ဓမ္မနု ဓမပဋိပတ္တိ ဆိုတဲ့ တရားနာပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If one can preach to arouse this weariness (Nibbidā), what do we call him? (A Dhamma preacher, Sir). Similarly, the listener must listen to these teachings and practice to actually cultivate that weariness. Only then does he become a true listener practicing in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma-paṭipatti). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နိဗ္ဗိန္ဒအစစ်ဖြစ်အောင် နာနိုင်မှ တရားနာပုဂ္ဂိုလ်အစစ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when the listener can listen in a way that develops genuine weariness (Nibbidā) towards the Aggregates does he become a genuine Dhamma listener. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုဟောရမယ် (နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောရမယ်) တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နာတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာပေါ်မှာဖြစ်ရမယ်၊ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ကျင့်ပြီး နာနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

How must the preacher teach? (He must teach to arouse weariness). And the listener must experience exactly what is being taught upon their own Aggregates. You must listen while actively practicing to cultivate that weariness. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီလိုနာတော့မှ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုဟောရမယ် (နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောရမယ်) တရားနာပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နာတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာအပေါ်မှာဖြစ်ရမယ်၊ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ကျင့်ပြီး နာနေရမယ် (မှန်ပါ့)။

Let me repeat: how must one teach? (He must teach to arouse weariness). And the listener must experience it on the Aggregates, practicing to cultivate weariness as they listen. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီလိုနာတော့မှ ဒီပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင် ဘုရားက ထောက်ခံချက် ပေးမယ်ဆိုပြီး တတိယထောက်ခံချက် ပေးမယ် (မှန်ပ့ါ)။

When a preacher of this caliber meets Yogis like you who listen in this manner, the Buddha gives a third endorsement. (Yes, Sir).

တတိယ ဘယ်လိုထောက်ခံချက်ပေးသလဲ၊ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရအောင်လို့ ထောက်ခံချက်ပေးတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is this third endorsement? He guarantees that you will attain Nibbana in this very life. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်

ဘာတဲ့တုံး (ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘဝတွင်တောင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါး တပါးပါး နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။

What did I say? (Nibbana can be attained in this very life, Sir). Yogis, you can attain Nibbana even in this very life! (Yes, Sir). The preacher must teach in a way that arouses weariness towards any of the Five Aggregates. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက အဲ့ဒီတော့မှ ဘယ်လိုထောက်ခံသတုံး (ဒီဘဝတွင် တောင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါတယ်)။

And you, too, must practice to cultivate that weariness. (Yes, Sir). Only then, what does the Buddha guarantee? (That Nibbana can be attained even in this very life).

အဲ့ဒါ ဓမ္မကထိကဝဂ်မှာ ဒီသုံးခုပါတယ် (မှန်ပါ့) ဓမ္မကထိက ဆိုတာ ဒါမှ ဓမ္မကထိကဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီအင်္ဂါနဲ့ ပြည့်စုံရမယ်တဲ့နော် (မှန်ပါ့) တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီအင်္ဂါနဲ့ ပြည့်စုံရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

These three factors are found in the Dhammakathika Vagga. The Fully Enlightened Buddha declared that a true Dhamma preacher must be endowed with this specific quality. (Yes, Sir). The listener must also be endowed with this specific quality. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သူနဲ့သူ့အင်္ဂါပြည့်စုံလို့ရှိရင် သုံးခုမြောက်ထောက်ခံချက်ပေးတယ်၊ ဘယ်လိုပေးသတုံး (နိဗ္ဗာန်ကို ဒီဘဝနှင့် ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

When both the teacher and the listener fulfill their respective qualities, the Buddha grants the third endorsement. What is it? (Nibbana can be attained in this very life, Sir).

ဒီဘဝမှာပင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်လို့ ပေးလိုက်တယ်၊ ဆုကြီးပန်လို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီဘဝရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

He declared that you can attain Nibbana in this very life. Unless you have made a great aspiration for Buddhahood, you can definitely attain it in this life. (Yes, Sir). U Ba Kyi, are you convinced? (Yes, I am, Sir).

ဒါဖြင့် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နိဗ္ဗိန္ဒ့ဖြစ်အောင်ဟော၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ကျင့်၊ အဲ့ဒီကျတော့ ဘာတုံး (ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the preacher teaches to arouse weariness, and the listener practices to cultivate weariness. When that happens, what is the result? (Nibbana can be attained in this very life, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဖြစ်လို့ရှိရင် မဂ်ကျန်တော့တာကိုး ဗျ၊ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရနိုင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we say Nibbana can be attained, it means that once the Insight Knowledge of Weariness (Nibbidā-ñāṇa) arises, only the Path (Magga) remains to be realized. You will certainly attain the Path and Fruition (Magga-Phala) of Nibbana. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်၏ အင်္ဂါကောသိပြီလား (သိပါပြီ) ခန္ဓာငါးပါးကို ငြီးငွေ့အောင် ဟောရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, do you now know the required quality of a Dhamma preacher? (Yes, we do). He must teach to instill weariness towards the Five Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုကျင့်ရမလဲ (ခန္ဓာငါးပါး ငြီးငွေ့အောင် ကျင့်ရပါမယ်) အဲ့ဒီတော့ ဘုရားက ဘယ်လို တာဝန်ယူသတုံး (ဒီဘဝမှာပင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

And how must the listener practice? (We must practice to become weary of the Five Aggregates). Then, what responsibility does the Buddha take for you? (That Nibbana can be attained in this very life, Sir).

ဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, this is exactly what is stated in the Saṃyutta Nikāya. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားနာတတ်ပြီလား

ကဲ တရားနာတတ်ပြီလားခင်ဗျားတို့ (နာတတ်ပါပြီ) ဘယ်လိုဖြစ်အောင်နာမယ် (ခန္ဓာငါးပါးကို ငြီးငွေ့အောင် နာရပါမယ်) နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ဟောတဲ့တရားဆိုရင် နာပေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, do you know how to listen to the Dhamma? (Yes, we do). How will you listen? (We must listen to develop weariness towards the Five Aggregates). Indeed, you must listen to teachings that arouse Nibbidā. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နာပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ အိပ်နေလို့မဖြစ်သေးဘူး၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (ငြီးငွေ့အောင်ကျင့်ရပါမယ်) ကျင့်ပေးတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ဘယ်လိုထောက်ခံသတုံး (ဒီဘဝတွင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

But after listening, you cannot just go to sleep. What must you do? (We must practice to cultivate weariness). When you practice accordingly, what does the Buddha guarantee? (Nibbana can be attained in this very life, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုရားက အရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသွားပြီ၊ သို့သော ဓမ္မခန္ဓာတွေထားပြီး ထောက်ခံထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် နှစ်လုပ်ဘဲရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးစံရီရေ တနေ့က ဟောခဲ့တဲ့ ပေဋကော ပဒလေနဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha has already passed into Parinibbana. However, He left behind the body of His teachings (Dhamma-khandha) as a guarantee. (Yes, Sir). So, you only have two tasks to do. U San Yi, this aligns perfectly with the Peṭakopadesa I preached the other day. (True, Sir).

သစ္စာတရားနာမှု၊ သစ္စာနှလုံးသွင်းမှုရှိရင် ပြီးတာဘဲဆိုတဲ့ ဦးဘကြည် တစ်ထပ်တည်းမနေဘူးလား (တစ်ထပ်တည်းပါ ဘုရား)။

If there is the hearing of the Truth (Sacca) and the proper attention given to the Truth, the job is done. U Ba Kyi, doesn't this match perfectly? (It matches perfectly, Sir).

ဘုရားထောက်ခံချက်ဆိုတာကတော့ ဒဠှီဖြစ်အောင်လုပ်တာ စကားမြဲမြန်အောင်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

The Buddha’s guarantee is given to establish unwavering certainty; He speaks to make His words absolute. (Yes, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ကို ခင်ဗျားတို့ တရားနာတတ်ပြီလား (နာတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုနာရမယ် (ခန္ဓာငါးပါး ငြီးငွေ့အောင်နာရပါမယ် ဘုရား)။

So Yogis, from now on, do you know how to listen? (Yes, we do, Sir). How must you listen? (We must listen to develop weariness towards the Five Aggregates, Sir).

အဲ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ဟောတဲ့တရားကို ခင်ဗျားတို့နာရမယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့နာပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ (ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Yes, you must listen to teachings that arouse Nibbidā. (Yes, Sir). And after listening, what must you do? (We must practice, Sir).

ကျင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်လိုအကူအညီပေးသတုံး (ဒီဘဝတွင် နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါသတဲ့) ယခုဘဝတွင် နိဗ္ဗာန်ရနိုတယ်လို့ ထောက်ခံချက်မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

If you practice, what help does the Fully Enlightened Buddha provide for you? (He declares that Nibbana can be attained in this very life). Doesn't He guarantee that Nibbana can be attained in this present life? (He does, Sir).

အဲ့ဒါ ဘုရားဟောတော်မူသော စကားတော်သည်ကားလို့ဆိုရင် သုဂတောလို့လာတယ်၊ သုဂတောဆိုတာ ကောင်းသောစကားကို ဆိုတော်မူသော ဘုရား (မှန်ပါ့)။

This profound word spoken by the Buddha is associated with the virtue of Sugato. Sugato means the Buddha who speaks only excellent, truthful words. (Yes, Sir).

တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကို ပြောလေ့ရှိတယ်

မကောင်းတာ တစ်လုံးမှ မဟောဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ကောင်းသောစကားမှာလဲတဲ့ နှစ်ခွန်းမပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကို ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

He never speaks a single unwholesome or untrue word. (Yes, Sir). Even with excellent words, He does not speak with a forked tongue. He speaks only once, and He speaks only the ultimate truth. (Yes, Sir).

ပြောတော့ဘာစကားပြောသတုံး (ကောင်းသောစကား ပြောပါတယ် ဘုရား) ကောင်းသောစကားမှာလည်း နှစ်ခွန်းလား တစ်ခွန်းလား (တစ်ခွန်းသာပြောပါတယ်) တစ်ခွန်းပြောတာလဲ အမှားလား အမှန်လား (အမှန်ပြောပါတယ် ဘုရား)။

So, what kind of words does He speak? (Excellent words, Sir). Does He give two different answers or just one? (Only one). Is that one word false or true? (It is true, Sir).

ဒါဖြင့် သူဟာ အင်္ဂါစုံနေပေါ့၊ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘာများ ကျုပ်တို့က ဘုရားစကားတော်ထဲ စောဒက တက်နေစရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, His words are perfectly complete. When He says Nibbana can be attained in this very life, is there any room left for us to argue or doubt His words? (None at all, Sir).

နှစ်ခွန်းပြောသလား တစ်ခွန်းလား (တစ်ခွန်းပါ ဘုရား) တစ်ခွန်းအမှားလား အမှန်လား (အမှန်ပါ ဘုရား) ပြောတဲ့စကားကလည်း အကောင်းလား အဆိုးလား (အကောင်းပါ ဘုရား)။

Does He speak twice or once? (Once, Sir). Is that one word false or true? (True, Sir). Are the words He speaks good or bad? (They are good, Sir).

ဒါဖြင့် သုဂတော ဂုဏ်တော်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ဘဲ စဉ်းစားကြည်လိုကပါတော့၊ ဘုရားက ရနိုင်တယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ကသံသယရှိမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just reflect deeply on the great supreme virtue of Sugato. If the Buddha says it can be attained, do not harbor any doubts. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငါရမှ ရနိုင်ပါ့မလား၊ ဒွိဟိတ်လား၊ တိဟိတ်လား စသည့်ဖြင့် တွေးတောမှုတွေဘာတွေထားမနေကြနဲ့၊ အားထုတ် မိတာဆိုရင်ဘဲ မနည်းလှပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Do not paralyze yourself with thoughts like, "Can I really attain it? Am I a born with two root conditions (Dvihetuka) or three (Tihetuka)?" Stop entertaining such speculations. Just making the effort to practice is already a tremendous accomplishment. (Yes, Sir).

အားထုတ်တဲ့အခါလည်း နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရောက်အောင်သာ အားထုတ်၊ ဘုရားဟောတဲ့ စကားဟာ ဘယ်တော့ လွဲဖူး သတုံး (မလွဲပါ ဘုရား)။

When you practice, strive only to reach the Knowledge of Weariness (Nibbidā-ñāṇa). Have the words of the Buddha ever been wrong? (Never, Sir).

နောက် ခုနှစ်ရက်ရှိရင် မြေမျိုလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သုပ္ပဗုဒ္ဓကို ဟောလိုက်တယ် ဦးစံရီ၊ ခုနှစ်ရှိရင် မျိုတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

He declared to King Suppabuddha that the earth would swallow him in seven days. U San Yi, in exactly seven days, he was swallowed. (True, Sir).

ဒေဝဒတ်ဟာ ငါ့ကိုမဖူးမျှော်ထိုက်ဘူး၊ မင်းတို့ထမ်းလာကြပေမဲ့ မဖူးထိုက်ဘူး၊ ငါ့ကျောင်းတော်ထဲထိအောင် မလာ နိုင်ဘူးဆိုတာ မယုံကြဘူး တချိူ့က၊ နောက်ကျတော့ ကျောင်းတော်အနီး ရေကန်မှာရေချိုးတော့ မြေမျိုသွားတာဘဲ၊ ကျောင်းထဲကို ဝင်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။

He declared regarding Devadatta, "He is not worthy of seeing Me. Even if you carry him here, he will not be able to enter My monastery." Some didn't believe it. But later, when they stopped to bathe in the pond near the monastery, the earth swallowed Devadatta. He couldn't enter the monastery. (True, Sir).

ကဲ ဘုရားဟောတာ အလွဲပါကြရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နားကျရင် နွားရှေ့ သေလိမ့်မယ် ဆိုရင်လဲ ကိုထွန်းဦး သေတာဘဲဗျ (မှန်ပါ့)။

Well, is there any falsehood in what the Buddha says? (None, Sir). Ko Tun U, if He says a certain person will die in front of a cow, that person will exactly die that way! (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားဟာ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ကိုပြောတယ်၊ ကောင်းသောစကားကိုလည်းပြောတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ယုံကြည်ကြပြီလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, are you convinced that the Buddha speaks only once, speaks only the truth, and speaks only excellent words? (We are convinced, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဖြစ်အောင်

ယုံကြည်အောင်ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုတရားနာကြမလဲ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဖြစ်အောင် နာရပါမယ်) အဲ ခန္ဓာငါးပါးကို နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဖြစ်အောင် ဆရာသမားဆီမှာ တရားနာရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To build this conviction, how will you listen to the Dhamma? (We must listen to arouse the Knowledge of Weariness). Yes, you must listen to the teachings from your teacher that arouse the Knowledge of Weariness (Nibbidā-ñāṇa) towards the Five Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တရားနာပြီး ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်ကြမလဲ (ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာငါးပါးကို နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်ကျင့်ပါ၊ ငြီးငွေ့ လာအောင် ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

After listening, what will you do? (We must practice, Sir). Practice to become weary of these Five Aggregates. Watch and observe them until weariness sets in. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့မှ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတဲ့စကားသည် လွဲစရာတစ်ခုမှမရှိလို့ ကျုပ်တို့ဆုတောင်းနေစရာတောင် အထးူ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုထွန်းဦးက တောင်းချင်သေးသလား (မတောင်းချင်ပါ ဘုရား)။

Since the words spoken by the Exalted One can never be wrong, there is no special need for us to keep praying and wishing for it. (Yes, Sir). Ko Tun U, do you still want to just pray for it? (No, I do not, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဒီနှစ်ခုလုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရနိုင်တယ်လို့ ဘုရားကဘဲ ထောက်ခံဟောကြားတာဘဲ၊ ဆုတောင်း နေစရာကော လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခု ညီအောင်သာလုပ်ပါ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why is that? Because the Buddha Himself guaranteed that if these two factors are fulfilled, Nibbana can be attained in this very life. Is there still a need to merely pray? (No, Sir). Just ensure these two factors are fulfilled. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ကို ဘယ်လိုကြိုးစားကြမယ်ဆိုတာကော ဝေဖန်တတ်ပြီလား (ဝေဖန်တတ်ပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒါက တရားနာနည်း၊ တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရွေးချယ်နည်း (မှန်ပါ့) ဒီကထောက်ခံချက်လုံလောက်ခြင်းကြောင့် တရားနာနည်း ကိုပြင်းပြင်းထန်ထန်ကြိုးစားပါ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, do you now know how to evaluate your efforts moving forward? (Yes, we do). Good. This is the method of listening to the Dhamma and the method of choosing a Dhamma teacher. (Yes, Sir). Because this guarantee is absolutely solid, shouldn't we say you must strive fiercely in your practice after listening? (We must say so, Sir).

အေး ဒါကို ကြပ်ကြပ်သတိထားကြပါ၊ ပေါ့ပျက်ပျက် လုပ်နေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားနာရင်လည်း လွဲလိမ့်မယ်၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကလည်း နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင်မလုပ်ထားရင်လဲ ပျော့ညံ့မှုတစ်ခုရှိလိမ့်မယ် ဟုတ်လား ၊ တရား ဟောတာကတော့ မလွဲတာချည်းဘဲ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Please, take strict note of this. If you are practicing half-heartedly, your way of listening is flawed. Or, if you are not actively working to cultivate weariness, there is a serious weakness in you. The Dhamma being preached is never wrong; it is the absolute truth. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ မလွဲဘူး

ဒါဖြင့် ဒီဘဝမဂ်မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ တရားနာရင်လဲ လွဲရမယ်၊ အားထုတ်ရင်လဲ (လွဲရမယ် ဘုရား) ဘုရား ကိုတော့ လွဲတယ်လို့သွားပြီးမဆိုနဲ့နော်၊ ဘုရားကတော့ မလွဲဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if a person does not attain the Path (Magga) in this life, either their way of listening is flawed, or their effort is... (Flawed, Sir). Do not ever go and say the Buddha was wrong. The Buddha is never wrong. (True, Sir).

ဘုရားက ဘယ်တော့မှမလွဲဘူး၊ နှစ်ခွန်းသော စကားကို ဘုရားဟာ ဘယ်တော့မှမပြောဘူး၊ တစ်ခွန်းဘဲ မှန်မှန် ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဝင်း ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ့) အဲ ကိုယ်မရတာ ဘာကြောင့်တုံး (လွဲလို့ပါ ဘုရား) နာမှုလွဲ၊ ကျင့်မှုကော (လွဲပါတယ်) အဲ့ဒါကြောင့် မရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha never misses the mark. He never speaks with a forked tongue. He speaks only once, and it is always true. (Yes, Sir). U Win, do you see it? (Yes, Sir). So, why haven't you attained it yet? (Because we are flawed, Sir). Flawed in listening, and flawed in... (Practicing). That is exactly why you haven't attained it. (True, Sir).

ဒီနှစ်ခုကို မှတ်ထားပါ၊ ဒါသံယုတ်ပါဠိတော်မှာလာတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark these two points well. This comes directly from the Saṃyutta Nikāya. (Yes, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အပစ်ဆိုကြမတုံး ခင်ဗျားတို့ (မိမိအပြစ်ပါ ဘုရား) မိမိ၊ မိမိတရားနာထားတာလည်း မဟန်လို့သော် ၎င်း၊ ဦးဘအုန်း ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကျေနပ်ပြီနော် (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, whose fault is it? (It is our own fault, Sir). It is your own fault. Either your way of listening is incorrect, or your practice is weak. U Ba Ohn, this is the only reason. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ပြန်ကောက်ကြစို့၊ အခုပြောခဲ့တာက ကြားထိုးပြီး ခင်ဗျားတို့ နောက်ကို နေတတ်ထိုင်တတ်ရှိအောင်လို့ ဦးစံရီ ကြားသွင်းတာနော် (မှန်ပါ့)။

Now, let’s get back to the main point. I inserted this explanation so that you will know how to live and practice properly from now on. I interjected this, U San Yi. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကဘာကြောင့်ရမတဲ့ (သုတဝါကြောင့်ရပါမယ်) သုတဝါအရိယသာဝကော၊ အရိယာ များ ဟောဆိုတဲ့တရားကို ဟောဆိုနိုင်တဲ့ သုတဝါဆီမှာ ခင်ဗျားတို့ တရားနာပါတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Alright Yogis, why will you attain it? (Because of being Sutavā, Sir). Yes, Sutavā Ariya Sāvako. You must listen to the Dhamma from a learned teacher (Sutavā) who can preach the teachings of the Noble Ones (Ariyas). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးကဟောနေတာ အရှင် ပုဏ္ဏဟောတာကို ဟောပြနေတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှင်ပုဏ္ဏဟောတာကို ရှင်အာနန္ဒကတစ်ဆင့် ဟောတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာဟောတာကို ဘုန်းကြီးကဆင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Right now, I am preaching what the Venerable Puṇṇa preached. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Venerable Ānanda relayed what Venerable Puṇṇa preached. And now, I am relaying Venerable Ānanda’s teaching to you Yogis. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သုတဝါ အရိယာ သာဝကောဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) အရိယာ၏ သာဝကဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အရိယာ၏တပည့်က ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you understand what a Sutavā Ariya Sāvako (a well-instructed disciple of the Noble Ones) is? (Yes, we do). The disciple of the Noble Ones is preaching to you. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပြောင်းဖြစ်အောင်ပြောင်းပါ

ဒါဖြင့် သုတဝါ အရိယာ သာဝကောဖြစ်အောင် ပြောင်းပါ၊ မပြောင်းရင် မဖြစ်ဘူး၊ အန္ဓပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သွားမကြည့်နဲ့ ဝိပဿနာ ရှုတော့မယ်ဆိုရင် ပြောင်းဖြစ်အောင်ပြောင်းပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်ရင်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, you must transform yourself into a Sutavā Ariya Sāvako. If you don't change, it won't work. Do not approach Insight (Vipassana) meditation as a blind worldling (Andha-puthujjana). If you are going to practice, you must make this transformation. (Yes, Sir). Otherwise, will you succeed just by looking? (No, Sir).

မရဘူးဆိုတော့ ဪ အလုပ်လုပ်ပါ အလုပ်လုပ်ပါလို့ သာမညပြောတော့ ဘာပြောင်းပြီး ဘာလုပ်ရမှာတုံးဆိုတာ လဲ ဦးဘကြည်တို့ မသိပြန်ရင်လဲ မခက်ဘူးလားဗျာ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I just vaguely tell you, "Do the work, do the work," but you don't know what to change or how to proceed, wouldn't that be a difficult situation, U Ba Kyi? (It would be difficult, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက ဘာပြောင်းရမယ် (သုတဝါ အရိယ သာဝကောဖြစ်အောင် ပြောင်းရပါမယ်) သုတဝါ အရိယ သာဝကော ဖြစ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what must you change into? (We must change into a Sutavā Ariya Sāvako, Sir). Yes, transform yourself into a well-instructed disciple. (Yes, Sir).

ဒီကလဲ ပြုတ်ပြီး သကာလ အနိစ္စပါ ဟုတ်တယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့၊ ဒုက္ခသာဟုတ်တယ်၊ အနတ္တသာဟုတ်တယ် ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်ပါ၊ မကြည့်သင့်ဘူးလား (ကြည့်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Get rid of "I" and "Mine." You must watch and observe until you clearly discern that it is truly Impermanence (Anicca), truly Suffering (Dukkha), and truly Non-Self (Anatta). Shouldn't you observe it this way? (We should, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒီဟာကိုလည်း ပြင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုပြင်လိုက်ရင် ဟောဒီ ပပဉ္စတရားဟာ နင်သွားတော့လို့ မဆိုရဘူး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဆိုရသေးရဲ့လား (မဆိုရပါ ဘုရား)။

So, you must correct your view. (Yes, Sir). Once you correct these two things—listening properly and practicing properly—can we still say that the proliferations of the mind (Papañca) will overwhelm you? Do you understand? (Yes, we do). Can we say that? (No, we cannot, Sir).

မဆိုရတော့ဘူး၊ ဒီကလည်း သုတဝါ အရိယသာဝကော၊ ဒီကလဲ အနိစ္စတရားတွေတွေ့လို့သာ ခင်ဗျားတို့က ပြင် ပေးလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသိုက် အလည်ဟာ ဟုတ်သွားတော့ ဆိုရမှာလား မဆိုရဘူးလား (ဆိုရမှာပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

We cannot say that anymore. On one hand, you are a Sutavā Ariya Sāvako; on the other hand, you are seeing phenomena as Anicca. Because you have corrected your view, Daka Thaung, can we say the middle path is now correct? (We must say so). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူဟောတာတုံး၊ ရှင်ပုဏ္ဏက မှန်ဥပမာပြ တရားကို ဟောတဲ့အတွက်၊ ဒါ မှန်ဥပမာ ထားဟောတဲ့ တရားဘဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, who preached this? Venerable Puṇṇa preached using the metaphor of a mirror. This is the teaching based on the mirror metaphor. (Yes, Sir).

ငါတည်ပုံ မင်းတို့ကိုဘဲ ပြောပြပါဦးမယ်

အဲ့ဒီတော့ ငါတည်ပုံ မင်းတို့ကိုဘဲ ပြောပြပါဦးမယ်၊ ငါ ဘယ်လိုနဲ့ သောတာပန်တည်လာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါဆုံးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ပုဏ္ဏက ဘယ်လိုအရှုခိုင်းလို့ ငါ ဘယ်လိုကိစ္စပြီးလာတယ်ဆိုတာ ပြောပြတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သောတာပန်တည်တာဟာ ရှင်အာနန္ဒာဟာ ရှင်ပုဏ္ဏဆီမှာတည်ရတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

He essentially said, "Let me tell you how I became established in the Dhamma. Let me explain how I attained Stream-Entry (Sotāpanna)." At the end of his discourse, he conveyed the meaning: "This is how Venerable Puṇṇa instructed me to observe, and this is how I accomplished my task." (Yes, Sir). Venerable Ānanda attained Stream-Entry under Venerable Puṇṇa’s guidance. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သူတည်ပုံ သူဟောတယ်ဆိုတော့ အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတာ မဟုတ်ပါလား၊ ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သူ့လမ်း သူသိပြီးသာ ပုဂ္ဂိုလ်လားမသိသေးဘဲနဲ့ ရမ်းတတ်တာလား (သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

So, he is preaching how he himself attained it. Therefore, all of you Yogis should realize: "Oh, this is not being preached by someone who hasn't attained it; it is preached by someone who has already attained it!" (Yes, Sir). Did this accomplished person just guess blindly without knowing the path, or did he know it? (He is a person who already knows it, Sir).

သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် တက်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောပါတယ်ဆိုသဖြင့် တို့လည်း ဒီအတိုင်းလုပ်ရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တို့ ဒီအတိုင်းလုပ်ရင် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိပြေးမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since it is preached by someone who has realized it and ascended the path, we can conclude: "If we practice exactly like this, it is possible for us too!" (Yes, Sir). "If we practice exactly like this, it is certain that Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) will be eradicated." Isn't that certain? (It is certain, Sir).

သေချာတော့ ဘုရားအဆူဆူဟောတော်မူတာလဲ ဒီတရားဘဲ ရှင်ပုဏ္ဏဆီက ငါသောတာပန်တည်ပြန်လဲ ဒီတရားဘဲ လို့ဟောပြန်တာက ရှင်အာနန္ဒာမရှိတော့ ဘုန်းကြီးက “သုတဝါ အရိယသာဝကော” အနေဖြင့် ဟောဒီတရားဘဲလို့ စတုတ္ထ အဆင့်ပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since it is certain, this is the very same Dhamma preached by all past Buddhas. Venerable Ānanda declared, "I attained Stream-Entry from Venerable Puṇṇa through this exact Dhamma." Since Venerable Ānanda is not here, I am acting as the Sutavā Ariya Sāvako, delivering this exact Dhamma to you as the fourth in line. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း အားထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အားထုတ်ပုံပြောတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ ဝေဒနာတက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတက်တယ်၊ ရုပ်တက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ဒါက မထူးလှဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you must practice exactly like this. (Yes, Sir). Now, I will explain how to practice. Yogis, when you practice, if a person wants to observe Feeling (Vedanā), they observe Feeling. If they want to observe Form (Rūpa), they observe Form. There is no major difference. (True, Sir).

ကြိုက်တာကိုရှုပေးပါ

ကြိုက်တာကိုတက်ပေးပါ၊ ကြိုက်တာကိုရှုပေးပါ သို့သော် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ကို အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ ရောက်စေချင်လို့ ဝေဒနာကိုပဲ မူတည်ထားတယ်လို့ ဆိုကြပါတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Watch and observe whatever arises. However, because I want you to reach the goal using the fastest method, let’s say we establish Feeling (Vedanā) as the primary object. (Yes, Sir).

ဝေဒနာမူတည်ကတည်းက ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုံး (သုံးမျိုးရှိပါတယ်) အဲ့ဒီတော့ ဝေဒနာ သုံးမျိုး ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟာ ခန္ဓကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ ပြိုင်တူမပေါ်ဘူး၊ တစ်ခုသာပေါ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) တစ်ခုသာ ပေါ်မှာဘဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since we are focusing on Feeling, how many types of feeling are there in the body? (Three types). These three types of feeling will never arise simultaneously in the body. Only one will appear at a time. (Yes, Sir). Isn't it certain that only one will appear? (It is certain, Sir).

ကောင်းပြီ တစ်ခုသာပေါ်နိုင်တော့ အဲ့ဒီဝေဒနာလေး ပေါ်လာလို့ရှိရင် “သုတဝါ အရိယာသာဝကော” ဘယ်လိုလုပ် ရသတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အထမဦးစွာ သုတရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပေါ်လာတာဟာ ဝေဒနာတော့ ဝေဒနာဘဲ ပေါ်လာတာ ဝေဒနာဆိုတာ သုတဝါမို့ ဝေဒနာလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) သုတဝါမဟုတ်လို့ရှိရင် ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Alright, since only one can appear at a time, what should a Sutavā Ariya Sāvako do when that feeling arises? First, because he is a learned person (Sutavā), he recognizes the arising feeling simply as "Feeling." He calls it "Feeling" because he is a Sutavā. (Yes, Sir). If he were not a Sutavā, the thought "What is happening to me?" would arise. (Yes, Sir). Wouldn't it? (It would, Sir).

သုတဝါဖြင့် ဒါဘာတုံး (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာလေးဘဲ အခုမှပေါ်လာတဲ့ ဝေဒနာကလေးဘဲလို့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

For a Sutavā, what is this? (It is just Feeling, Sir). He simply notes, "This is just a feeling that has just arisen." Doesn't he? (He does, Sir).

အ သုတဝါဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် ဘယ်လိုဆိုမတုံး (ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မလဲလို့ဆိုမှာပါ) ငါယားတယ် ငါနာတယ် လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲ သုတနဲ့ အသုတ ခွဲလိုက်တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it were an uninstructed person (Assutavā), what would he say? (He would say, "What is happening to me?"). Thoughts like "I am itchy" or "I am in pain" would arise, wouldn't they? (They would, Sir). This is the clear distinction between one with knowledge (Sutavā) and one without (Assutavā). (True, Sir).

တော်တော့ကိုဘဲ အခုရှင်းပြီမဟုတ်လား (ရှင်းပါပြီ) သုတဝါ အရိယာသာဝကောနဲ့ အ သုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဟာက အတော်ကလေးကို ထူးခြားတယ် (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။

အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

Now it is quite clear, isn't it? (It is clear). There is a vast difference between a Sutavā Ariya Sāvako and an Assutavā Puthujjano (uninstructed worldling). (There is a vast difference, Sir).

အကြားအမြင်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဒါဟာ ပရမတ်ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာတာဘဲ၊ တစ်ခါတည်းပေါ်လာရင် သိတာဘဲနော် (မှန်ပါ့) အသုတဝါပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့် ငါယားလိုက်တာ၊ ငါနာလိုက်တာ၊ ငါတော့ ဒီဥစ္စာက ကမ္မသကာဘဲထားမှဘဲ အစရှိသည်နဲ့ ငါနဲ့ဘဲသွားနေတယ်၊ ဝေဒနာကို ငါထင်တယ် (မှန်ပါ့) မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

The person with knowledge understands, "This is just the arising of an ultimate reality (Paramattha) feeling." As soon as it appears, he knows it. (Yes, Sir). But the uninstructed person thinks, "What is happening to me? I am so itchy! I am in so much pain! I guess this is just my karma." He associates everything with "I". He mistakes the feeling for "I". (True, Sir). Doesn't he? (He does, Sir).

ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ့်နေသလဲ (ဝေဒနာကို ငါထင်နေပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါ ဘာပုဂ္ဂိုလ်လဲ (အသုတဝါပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောလို့တောင်မဆိုဘူး၊ အရိယ သာဝကောတဲ့၊ အင်မတန်ကွာသွားတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Kyi, how is it? (We mistake the feeling for "I", Sir). What kind of person is that? (An Assutavā person, Sir). The Buddha didn't just call the other an Assutavā Puthujjano; He called him an Ariya Sāvako. The difference is tremendous. (It is tremendous, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ နိဗ္ဗိန္ဒထိအောင်မကျင့်ရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့လဲ နိဗ္ဗိန္ဒထိအောင်မကျင့်ရင် လွဲဦးမှာဘဲ (လွဲဦးမှာပါ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ယနေ့တော့အကုန်ဘဲ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့နည်းကို အကုန်လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

If you do not practice until you reach the Knowledge of Weariness (Nibbidā)... (Yes, Sir). If you do not practice until weariness sets in, you will still miss the mark. (We will still miss it, Sir). So today, follow the exact method preached by the Buddha completely. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်နေတော့ ဝေဒနာကလေးပေါ်လာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်မှန်းလဲ သိရမယ် ပျောက်မှန်းကော (သိရမှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, as you watch and observe, when a feeling arises, you must know it has arisen, and you must also know when it disappears. (We must know, Sir).

ဪ ပေါ်ပြီးပျောက်သွားတာဘဲလို့ သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ အနိစ္စကို မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ အနိစ္စမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဇတိ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက်လို့ ဒုက္ခ၊ တားလို့ ဆည်းလို့ မရလို့ (အနတ္တပါ ဘုရား)။

When you realize, "Oh, it just arises and passes away," aren't you seeing Impermanence (Anicca)? (We are seeing it, Sir). Because it arises and passes away, isn't it Anicca? (Yes, Sir). Because it oppresses you with birth, aging, and death, it is Dukkha. Because it cannot be prevented or controlled, what is it? (It is Anatta, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်တော့တယ်ဆိုတာ

ဒီလိုမြင်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဒီအရိယာ သာဝက သန္တာန်မှာ တစ်ခါတည်း မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်တော့တယ်ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

When you see it this way, Yogis, seeing Anicca, Dukkha, and Anatta—is there any need to argue that the Five Path Factors (Maggangas) instantly arise in the mind of this Ariya Sāvako? (No need, Sir).

မလိုတော့ဘူး၊ ဒါကလေး သာဝကလို့ သူပေါ်တာ (မှန်ပါ့) အရိယာ သာဝက မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီငါးပါးမလာဘူးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

There is no need to argue. Because he is a disciple of the Noble Ones (Sāvako), they arise. (Yes, Sir). If he weren't an Ariya Sāvako, these five wholesome factors wouldn't arise, would they? (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ၊ မိစ္ဆာသမာဓိသာလာတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါးလာပါတယ်၊ အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Instead, only Wrong View (Micchā-diṭṭhi), Wrong Intention (Micchā-saṅkappa), and Wrong Concentration (Micchā-samādhi) would arise. (Yes, Sir). The five unwholesome path factors would arise. Wouldn't the five unwholesome factors arise? (They would, Sir).

သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဆိုတော့ ကုသိုလ် မဂ္ဂင်ငါးပါး (မှန်ပါ့) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဆိုတော့ (အကုသိုလ် မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား) အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါးမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

For the Sutavā Ariya Sāvako, the five wholesome Path Factors (Kusala Maggangas) arise. (Yes, Sir). For the Assutavā Puthujjano? (The five unwholesome path factors arise, Sir). Wouldn't the five unwholesome path factors arise? (They would, Sir).

ကဲ အဲ့ဒါကိုဘဲ အတော်ကွာခြားတယ်၊ အမဲနဲ့ အဖြူကွာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာက အမဲ၊ သုတဝါ အရိယ သာကော ကျတော့ အဖြူငါးပါးလာတယ်၊ သုက္ကာဓမ္မာလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

See how vastly different that is? It is as different as black and white. (Yes, Sir). The uninstructed state is black. But for the Sutavā Ariya Sāvako, the five white factors—the immaculate Dhamma (Sukkā-dhamma)—arise. (True, Sir). Is that clear, Yogis? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တိုင်း မြင်တိုင်း သုတဝါ အရိယာ သာဝကောမှာ မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးရသတုံး (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, every time the Sutavā Ariya Sāvako sees the Arising and Passing Away, how many Path Factors does he attain? (He attains five factors, Sir).

ငါးပါးရတယ်ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာတွေဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ကြာအနိစ္စ တော်တော်ကြာဒုက္ခ တော်တော်ကြာအနတ္တဆိုတော့ သူဟာ အရှင်အာနန္ဒာကတော့ သူသောတာပန်တည်လာတာ ဒီလိုတည်တယ် တဲ့၊ ဒီဝေဒနာ ကလေးဟာ အနိစ္စလားလို့ ရှင်ပုဏ္ဏကမေးတယ် တဲ့၊ သူက အနိစ္စလို့ဖြေတယ်၊ သုတဝါနဲ့ ဖြေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

He attains five factors. And regarding these feelings, Yogis, moment by moment it is Anicca, moment by moment it is Dukkha, moment by moment it is Anatta. Venerable Ānanda said this is how he attained Stream-Entry. Venerable Puṇṇa asked him, "Is this feeling Anicca?" And he answered that it was Anicca. He answered with the knowledge of a Sutavā. (Yes, Sir).

အနိစ္စဖြစ်တဲ့တရားဟာ သုခလား ဒုက္ခလား

အဲ့ဒီအနိစ္စဖြစ်တဲ့တရားဟာ သုခလား ဒုက္ခလား မေးပြန်တယ်၊ ဒုက္ခလို့ဖြေလိုက်ပါတယ် တဲ့၊ မေးတော့ မပိုင်မဆိုင်လို့ အနတ္တဘဲလို့ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ဝေဒနာ ကိုယ်ဖြေလိုက်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then, Venerable Punna asked again, "Is this impermanent nature happiness (Sukha) or suffering (Dukkha)?" Venerable Ananda replied, "It is suffering (Dukkha)." When questioned further, he realized that because it cannot be owned or controlled, it is non-self (Anatta). He answered based on the feeling (vedana) within his own body and mind. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒါကို ဆက်ပြီးမေးပြန်တယ် တဲ့၊ ရှင်ပုဏ္ဏက အဲ့ဒီလို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဖြစ်တဲ့တရားကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လားလို့မေးတယ်၊ ဆက်မေးတော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Venerable Punna probed further: "Can this nature of Anicca, Dukkha, and Anatta be considered as 'my body, my property, or mine'?" Venerable Ananda replied, "No, it is not my body, my property, or mine." (True, Sir)

ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုရင်တော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If one claims it as 'my body, my property, or mine,' then Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) will inevitably arise. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူက ဘယ်လိုဖြေသတုံး (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး လို့ဖြေလိုက်သဖြင့် သူတို့သုံးခုကို နင်သွားတော့လို့ ဆိုရသလား ဖြေတာနဲ့ဘဲ ပြီးသွားသလား (ဖြေတာနဲ့ဘဲ ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား) ဖြေတာနဲ့ ဒီသုံးခုချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How did he answer? (He replied that it is not my body, my property, or mine, Sir) By recognizing and answering that it is not "mine," did he have to explicitly tell these three defilements to go away, or did it end right there with his realization? (It ended right there with his realization, Sir) Indeed, with that realization, Craving, Conceit, and Wrong View ceased immediately. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြေတာနဲ့ ချုပ်တာဘဲ တဲ့၊ မြင် ဖြေဆိုရင် ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်လျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

They ceased at the very moment of answering. If you see the truth and acknowledge it, the defilements cease. (True, Sir) This is because he was observing with the five Path Factors (Maggangas). (True, Sir)

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမြင်နဲ့ ဖြေလို့ရှိရင် ဒါ လာကိုမလာဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you observe and understand with this right view, those defilements simply will not arise. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟုတ်ကြရဲ့လား

ဒီအမြင်ငါးခုနဲ့ဆိုရင် ဒါကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ သိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသာဖြစ်တယ် ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If you use these five Path Factors to know that it is not "my body, my property, or mine," then Yogis, you will see that it is only Anicca, Dukkha, and Anatta. Are they truly "my body" and "mine"? (No, Sir).

မဟုတ်တော့ အဲ့ဒီအမြင်မျိုးနဲ့ ဒီက မြင်နေမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့၊ ဘယ်ကနေပြီး သကာလ အရိပ်သဖွယ် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာဦးမလဲ (မလာပါ ဘုရား)။

Since they are not, if you are observing with this kind of right view, think about it, Yogis: how could Craving, Conceit, and Wrong View follow you like shadows? (They will not, Sir).

မလာတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ပထမဉာဏ်မှာဘဲ အတော်ပြုပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဆိုရင် လုံးဝပြုတ်ပြီ၊ တဏှာ မာနက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါတော့ ဝိတိက္ကမတို့လောက် ပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since they do not arise, Craving, Conceit, and Wrong View are significantly subdued even at the first stage of Insight Knowledge. Wrong View (Ditthi) is completely eradicated. As for Craving and Conceit, mark this, Yogis: they are eradicated at least at the level of gross physical transgression (Vitikkama). (True, Sir) Are they not eradicated? (They are eradicated, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရှုပြီး သကာလ ဒါကလေးကို ငြီးငွေ့အောင်လုပ်ပါလို့ ဟောပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူဟောတာတုံး (ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောတာပါ ဘုရား) ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောတော့ ရှင်အာနန္ဒက ဒါကို ငြီးငွေ့အောင်ဘဲ ကြည့်တာဘဲ (မှနပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ ဒါတွေဟာ ငြီးငွေ့စရာ နှစ်သက်စရာ ခင်တွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး၊ မုန်းစရာတွေဘဲလို့ သူမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ဘဲ သာဝက အဖြစ်နဲ့ မကြည့်လိုက်ဘူးလား (ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

After observing like this, the instruction is to develop a sense of disgust (Nibbida) towards these phenomena. (True, Sir) Who taught this? (Venerable Punna taught it, Sir) When Venerable Punna instructed him, Venerable Ananda watched and observed specifically to develop that disgust. (True, Sir) As he observed, he realized there is absolutely nothing to delight in or cling to; there are only things to be disgusted by. Did he not observe this as a noble disciple using the five Path Factors? (He did, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အရိယာ သာဝကမှ အရိယာအဖြစ်သို့ တက်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it not certain that one must step up from being a noble disciple (Ariya Savaka) to attaining full Noble (Ariya) status? (It is certain, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရိယာသာဝကမှ မဟုတ်လို့ရှိရင် အရိယာ ဘယ့်နှယ့်လုပ်တက်မလဲ (မတက်ရပါ ဘုရား)။

If one does not practice as a noble disciple first, how could one ever ascend to the Noble stages? (One cannot, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒထိအောင်မကျင့်ရင် လွဲဦးမှာဘဲ

ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ဒါကို နိဗ္ဗိန္ဒ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါတဲ့၊ ကြိုးစားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် ခင်ဗျားတို့လဲ နိဗ္ဗိန္ဒထိအောင်မကျင့်ရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့လဲ နိဗ္ဗိန္ဒထိအောင်မကျင့်ရင် လွဲဦးမှာဘဲ (လွဲဦးမှာပါ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ယနေ့တော့အကုန်ဘဲ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့နည်းကို အကုန်လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Since you cannot ascend by any other means, you are urged to strive until disgust (Nibbida) arises. When you strive, if you Yogis do not practice until you reach this stage of Nibbida... (True, Sir) If you do not practice until you reach Nibbida, you will miss the mark again. (We will miss the mark, Sir) Therefore, today, I urge you all to follow the Buddha's method completely. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်နေတော့ ဝေဒနာကလေးပေါ်လာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာပေါ်မှန်းလဲ သိရမယ် ပျောက်မှန်းကော (သိရမှာပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, as you watch and observe, if a feeling (vedana) arises, you must know that it has arisen. Must you also know when it disappears? (We must know, Sir).

ဪ ပေါ်ပြီးပျောက်သွားတာဘဲလို့ သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ အနိစ္စကို မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်လို့ အနိစ္စမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဇတိ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက်လို့ ဒုက္ခ၊ တားလို့ ဆည်းလို့ မရလို့ (အနတ္တပါ ဘုရား)။

When you clearly see, "Ah, it arises and then it passes away," are you not seeing Anicca? (We are seeing it, Sir) Because it arises and passes away, is it not Anicca? (True, Sir) Because it is oppressed by birth, aging, and death, it is Dukkha. Because it cannot be prevented or controlled, what is it? (It is Anatta, Sir).

ဒီလိုမြင်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဒီအရိယာ သာဝက သန္တာန်မှာ တစ်ခါတည်း မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်တော့တယ်ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

When you see things in this way—seeing Anicca, Dukkha, and Anatta—is there any need to argue that the five Path Factors have simultaneously appeared within the mind of this noble disciple? (No need, Sir).

မလိုတော့ဘူး၊ ဒါကလေး သာဝကလို့ သူပေါ်တာ (မှန်ပါ့) အရိယာ သာဝက မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီငါးပါးမလာဘူးမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

There is no need. They appear precisely because he is practicing as a noble disciple. (True, Sir) If one is not practicing as a noble disciple, these five Path Factors will not arise, will they? (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ၊ မိစ္ဆာသမာဓိသာလာတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါးလာပါတယ်၊ အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Instead, only Wrong View (Miccha-ditthi), Wrong Thought (Miccha-sankappa), and Wrong Concentration (Miccha-samadhi) will arise. (True, Sir) The five unwholesome path factors will arise. Do they not? (They do, Sir).

သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဆိုတော့ ကုသိုလ် မဂ္ဂင်ငါးပါး (မှန်ပါ့) အသုတဝါ ပုထုဇ္ဇနောဆိုတော့ (အကုသိုလ် မဂ္ဂင်ငါးပါးပါ ဘုရား) အကုသိုလ်မဂ္ဂင်ငါးပါးမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

For an instructed noble disciple (Sutava Ariyasavako), the five wholesome Path Factors arise. (True, Sir) But for an uninstructed ordinary person (Asutava Puthujjano), what arises? (The five unwholesome path factors, Sir) Do the five unwholesome path factors not arise? (They do arise, Sir).

ကဲ အဲ့ဒါကိုဘဲ အတော်ကွာခြားတယ်၊ အမဲနဲ့ အဖြူကွာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာက အမဲ၊ သုတဝါ အရိယ သာကော ကျတော့ အဖြူငါးပါးလာတယ်၊ သုက္ကာဓမ္မာလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, there is a vast difference here. It is as different as black and white. (True, Sir) The ordinary person experiences the black; but for the instructed noble disciple, the five white factors—the pure, wholesome states (Sukkadhamma)—arise. (True, Sir) Is that clear, Yogis? (Yes, it is clear, Sir).

မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးရသတုံး

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တိုင်း မြင်တိုင်း သုတဝါ အရိယာ သာဝကောမှာ မဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးရသတုံး (ငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)။

If so, every time the instructed noble disciple sees the Arising and Passing Away, how many Path Factors do they attain? (They attain five, Sir).

ငါးပါးရတယ်ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာတွေဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ကြာအနိစ္စ တော်တော်ကြာဒုက္ခ တော်တော်ကြာအနတ္တဆိုတော့ သူဟာ အရှင်အာနန္ဒာကတော့ သူသောတာပန်တည်လာတာ ဒီလိုတည်တယ် တဲ့၊ ဒီဝေဒနာ ကလေးဟာ အနိစ္စလားလို့ ရှင်ပုဏ္ဏကမေးတယ် တဲ့၊ သူက အနိစ္စလို့ဖြေတယ်၊ သုတဝါနဲ့ ဖြေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Since they attain five, as they observe these feelings—seeing them as Anicca one moment, Dukkha the next, and Anatta the next—this is exactly how Venerable Ananda attained the stage of Stream-Entry (Sotapanna). When Venerable Punna asked if this feeling is Anicca, he replied that it is Anicca. He answered with the knowledge of an instructed disciple. (True, Sir).

အဲ့ဒီအနိစ္စဖြစ်တဲ့တရားဟာ သုခလား ဒုက္ခလား မေးပြန်တယ်၊ ဒုက္ခလို့ဖြေလိုက်ပါတယ် တဲ့၊ မေးတော့ မပိုင်မဆိုင်လို့ အနတ္တဘဲလို့ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ဝေဒနာ ကိုယ်ဖြေလိုက်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then he asked again, "Is this impermanent nature happiness or suffering?" He replied, "It is suffering." When asked further, because it cannot be owned or controlled, he realized it is non-self (Anatta), answering based on the feeling within his own continuity. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲ့ဒါကို ဆက်ပြီးမေးပြန်တယ် တဲ့၊ ရှင်ပုဏ္ဏက အဲ့ဒီလို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဖြစ်တဲ့တရားကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လားလို့မေးတယ်၊ ဆက်မေးတော့ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Venerable Punna probed further: "Can this nature of Anicca, Dukkha, and Anatta be considered as 'my body, my property, or mine'?" Venerable Ananda replied, "No, it is not my body, my property, or mine." (True, Sir).

ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဆိုရင်တော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလာမှာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If one claims it as "my body, my property, or mine," then Craving, Conceit, and Wrong View will arise. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူက ဘယ်လိုဖြေသတုံး (ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး လို့ဖြေလိုက်သဖြင့် သူတို့သုံးခုကို နင်သွားတော့လို့ ဆိုရသလား ဖြေတာနဲ့ဘဲ ပြီးသွားသလား (ဖြေတာနဲ့ဘဲ ပြီးသွားပါတယ် ဘုရား) ဖြေတာနဲ့ ဒီသုံးခုချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How did he answer? (He replied that it is not my body, my property, or mine, Sir) By recognizing and answering that it is not "mine," did he explicitly tell those three defilements to go away, or did it end right there with his realization? (It ended right there with his realization, Sir) With that realization, those three ceased immediately. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဖြေတာနဲ့ ချုပ်တာဘဲ တဲ့၊ မြင် ဖြေဆိုရင် ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်လျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

They ceased at the very moment of answering. If you see the truth and acknowledge it, they cease. (True, Sir) This is because he was observing with the five Path Factors. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအမြင်နဲ့ ဖြေလို့ရှိရင် ဒါ လာကိုမလာဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you observe and understand with this right view, those defilements simply will not arise. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီအမြင်ငါးခုနဲ့ဆိုရင် ဒါကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ သိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တသာဖြစ်တယ် ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If you use these five Path Factors to know that it is not "my body, my property, or mine," then Yogis, you will see that it is only Anicca, Dukkha, and Anatta. Are they truly "my body" and "mine"? (No, Sir).

မဟုတ်တော့ အဲ့ဒီအမြင်မျိုးနဲ့ ဒီက မြင်နေမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့၊ ဘယ်ကနေပြီး သကာလ အရိပ်သဖွယ် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာဦးမလဲ (မလာပါ ဘုရား)။

Since they are not, if you are observing with this kind of right view, think about it, Yogis: how could Craving, Conceit, and Wrong View follow you like shadows? (They will not, Sir).

ဝိတိက္ကမတို့လောက် ပြုတ်သွားပြီ

မလာတော့ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိဟာ ပထမဉာဏ်မှာဘဲ အတော်ပြုပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဆိုရင် လုံးဝပြုတ်ပြီ၊ တဏှာ မာနက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါတော့ ဝိတိက္ကမတို့လောက် ပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since they do not arise, Craving, Conceit, and Wrong View are significantly subdued even at the first stage of Insight Knowledge. Wrong View is completely eradicated. As for Craving and Conceit, mark this, Yogis: they are eradicated at least at the level of gross physical transgression (Vitikkama). (True, Sir) Are they not eradicated? (They are eradicated, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ရှုပြီး သကာလ ဒါကလေးကို ငြီးငွေ့အောင်လုပ်ပါလို့ ဟောပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူဟောတာတုံး (ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောတာပါ ဘုရား) ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောတော့ ရှင်အာနန္ဒက ဒါကို ငြီးငွေ့အောင်ဘဲ ကြည့်တာဘဲ (မှနပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ ဒါတွေဟာ ငြီးငွေ့စရာ နှစ်သက်စရာ ခင်တွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး၊ မုန်းစရာတွေဘဲလို့ သူမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ဘဲ သာဝက အဖြစ်နဲ့ မကြည့်လိုက်ဘူးလား (ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

After observing like this, the instruction is to develop a sense of disgust (Nibbida) towards these phenomena. (True, Sir) Who taught this? (Venerable Punna taught it, Sir) When Venerable Punna instructed him, Venerable Ananda watched and observed specifically to develop that disgust. (True, Sir) As he observed, he realized there is absolutely nothing to delight in or cling to; there are only things to be disgusted by. Did he not observe this as a noble disciple using the five Path Factors? (He did, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အရိယာ သာဝကမှ အရိယာအဖြစ်သို့ တက်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it not certain that one must step up from being a noble disciple to attaining full Noble (Ariya) status? (It is certain, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရိယာသာဝကမှ မဟုတ်လို့ရှိရင် အရိယာ ဘယ့်နှယ့်လုပ်တက်မလဲ (မတက်ရပါ ဘုရား)။

If one does not practice as a noble disciple first, how could one ever ascend to the Noble stages? (One cannot, Sir).

ဘယ်နည်းနဲ့မှ မတက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ဒါကို နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါတဲ့၊ ကြိုးစားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် ကျတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်လာတဲ့အခါ သန်လာတဲ့အတွက် နိဗ္ဗိန္ဒန္တောဝိရဇ္ဇတိ၊ နိဗ္ဗိန္ဒန္တော = ငြီးငွေ့ပြီးသည် ရှိသော်၊ ဝိရဇ္ဇတိ = တပ်ခြင်းကင်း၏ (ဝါ) တဏှာ မာနချုပ်သွား၏၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since you cannot ascend by any other means, you are urged to strive until disgust (Nibbida) arises. As you strive and the sense of disgust grows stronger, it leads to the stage of Nibbindanto virajjati. Nibbindanto means "having become disgusted," and Virajjati means "detachment occurs." In other words, Craving and Conceit cease. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာ ဒီလိုတည်သွားတော့ ပပဉ္စချုပ်တယ်ဆိုတာ အပါယ်သွားနိုင်တဲ့ ပပဉ္စတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒီကလဲ ချုပ်ချင် ချုပ်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒီကလည်း ချုပ်ချင်လို့ ချုပ်ရတာမဟုတ်ဘူး၊ အရင်အတိုင်းမှတ် သစ္စမြင်လာလို့ (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, when Venerable Ananda became established in this way, the mental proliferations (Papanca) ceased. Are there any proliferations left that could drag him down to the lower realms (Apaya)? (None left, Sir). Since there are none, Craving, Conceit, and Wrong View cease simultaneously. They do not cease simply because one wishes them to cease. As we noted before, they cease because one clearly sees the Truth (Sacca). (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒပြီးရင် ပိုင်းခြားတာဘဲ

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ အခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ချုပ်သွားပြီဖြစ်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ဘဲ လို့ ပိုင်းခြားလာတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိန္ဒ့ပြီးရင် ပိုင်းခြားတာဘဲ (မှန်ပါ့)။

As I just mentioned, immediately after Craving, Conceit, and Wrong View cease, the mind comprehends that the process of Arising and Passing Away is indeed the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) After Nibbida, comprehension follows. (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒပြီးရင် ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ဘဲလို့ ပိုင်းခြားတယ်၊ အဲ့ဒီ ပိုင်းခြားတဲ့အချိန်မှာ ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သောတာပန်နဲ့ ထိုက်တန်သလောက် အသီးသီးချုပ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

After Nibbida, you clearly comprehend that these arising and passing phenomena are the undeniable Truth of Suffering. Do you see that Craving, Conceit, and Wrong View cease at the exact moment of this comprehension? (Yes, we see it, Sir) They cease respectively, to the extent appropriate for a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).

တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိချုပ်ပါပြီ၊ ဘယ်အချိန်ချုပ်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေတတ်ပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပိုင်းခြားသေးရင် (မချုပ်သေးပါ)။

Craving, Conceit, and Wrong View have ceased. If asked when they cease, are all you Yogis able to answer now? (Yes, Sir) If you haven't comprehended the truth yet... (They have not ceased yet).

အဲ့ဒီတော့ ဒီဟာကို နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်နေတုန်းက သူတို့သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်တယ်လို့ မဆိုရသေးဘူးလို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, mark this: while you are merely experiencing disgust (Nibbida), you cannot yet say that they have entirely ceased. (True, Sir).

သူတို့သည် ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ တို့ကြည့်နေတဲ့ အာရုံဟူသ၍သည် ဒုက္ခသစ္စာဘဲ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ ဘဲလို့ရှုသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒါဒုက္ခမှတပါး ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခအစစ်သာဟုတ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ သိတာဘဲ ဦးဘကြည် (မှန်ပါ့)။

These phenomena are simply the Truth of Suffering. Every object we observe is the Truth of Suffering; it is the suffering of arising and the suffering of passing away. At the very moment you observe this, you must make a firm decision with Knowledge of Function (Kicca-nana): "This is nothing but suffering. It is absolute suffering." (True, Sir) It is knowing firmly that this is Dukkha Sacca, U Ba Kyi. (True, Sir).

သို့သော် ကိစ္စဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခမှတပါး ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခသာ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခဘဲ ပျက်တာလဲဒုက္ခဘဲ ဆိုတော့ ဘာဉာဏ်ဖြစ်သွားသတုံး (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

So, the Knowledge of Function (Kicca-nana) makes the decision: "It is nothing but suffering. Arising is suffering, and passing away is suffering." When you realize this, what kind of knowledge has it become? (It is Knowledge of Function, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်နဲ့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါရော သူချုပ်တဲ့အခါ သူတို့လည်းချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The moment you make this definitive judgment with Kicca-nana, the defilements cease. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလဲချုပ်၊ ဒီကလဲ မှန်လဲ ပြုတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Craving, Conceit, and Wrong View cease, and the illusion is shattered completely. (True, Sir).

တဏှာနိရောဓောလဲ နိဗ္ဗာနံဘဲ

ချုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒုက္ခလည်းချုပ်သွားပြီ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလဲ ချုပ်သွားပြီ၊ ဒုက္ခလဲချုပ်၊ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိလဲချုပ် ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ တဏှာနိရောဓောလဲ နိဗ္ဗာနံဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီက ဒုက္ခနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When they cease, you realize: "Ah! Suffering has ceased, and Craving, Conceit, and Wrong View have ceased." Because suffering ceases and defilements cease, Yogis, you realize that the cessation of Craving (Tanha-nirodho) is indeed Nibbana. (True, Sir) And the cessation of Suffering (Dukkha-nirodho) is what? (It is Nibbana, Sir) Has it not become clear? (It has become clear, Sir).

ဦးဘကြည် ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံပါ)။

U Ba Kyi, what is it? (The cessation of Suffering is Nibbana).

အင်း ဒီဘက်ကလည်း ဒုက္ခမရှိတာ၊ ဝမ်းထဲမှာလဲ တဏှာ မရှိတာ၊ ဝမ်းထဲက တဏှာ မရှိတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ရှုနေတဲ့အာရုံ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခမရှိလို့ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ)။

On one side, there is the absence of suffering; on the other, there is the absence of Craving within you. When there is no Craving within, you conclude that the Noble Eightfold Path is present. When the suffering of arising and passing away is absent in the object you observe, you conclude that Nibbana is present. (True, Sir).

ဝမ်းထဲမှာ ဘယ်သူရှိလို့ တဏှာချုပ်သတုံး (မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးရှိလို့ပါ) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတို့သည် နဂိုရန်တုန်းက ဟဒယ ဝတ္တုပေါ်မှာ တွယ်ပြီး ဖြစ်တယ်၊ ဒီ့ပြင်နေရာ တွယ်နိုင်ရဲ့လား (မတွယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Because of what presence within you does Craving cease? (Because of the presence of the Noble Eightfold Path). Previously, Craving, Conceit, and Wrong View took root and arose depending on the heart-base (Hadaya-vatthu). Could they cling anywhere else? (They could not, Sir).

အဲ့ဒီမှာ ဒုက္ခလည်းုပိုင်းခြားသိပါရော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလည်းရောက်ပါရော၊ သူတို့ အမြစ်တွယ်မဲ့နေရာမှာ မဂ်က အမြစ် တွယ်တယ် (မှန်ပါ့)။

At that moment, when suffering is fully comprehended and the Noble Eightfold Path arrives, the Path takes root exactly where the defilements used to take root. (True, Sir).

တွယ်တဲ့အခါကျတော့ သူတို့ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်တော့မှ မလာဘဲချုပ် (အနုပ္ပါဒ နိရေဓ) လို့မှတ်လိုက်ပါတော့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When the Path takes root there, what happens to the defilements? (They cease). Once they cease, mark this as the cessation where they never arise again (Anuppada-nirodha). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူဖြစ်တဲ့အချိန်နဲ့ ဒီက ဒုက္ခချုပ်တဲ့အချိန်နဲ့ကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ တပြိုင်နက် မှတ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် မှတ်ရမလဲဆိုတော့ ဒီမှာက ဖျပ် ဆို ပျောက်သွားတဲ့အခါ အလင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြေးဖြေးထိုးသလားလို့ မေးလို့ရှိရင် အလင်းလာရင် အမှောင်က ပျောက်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you must note that the moment the Path arises and the moment suffering ceases occur simultaneously. (True, Sir) Why must you note this? When the darkness suddenly vanishes, if someone asks whether the light crept in slowly, the answer is no. When light arrives, darkness must instantly vanish. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ကြုံရမှာဘဲ

ဒါဖြင့် အလင်းနိရောဓကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ရ ကြုံရပါလိမ့်မတုန်းဆိုရင် ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ကြုံရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မကြုံဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)။

Then, Yogis, who experiences this great light of Cessation (Nirodha)? It is experienced by the Yogi who is actively watching and observing. (True, Sir) Do they not experience it? (They do experience it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် မှောင်တာလည်းသိတယ်၊ လင်းတာကော (သိပါတယ် ဘုရား) အင်း ကိလေသာ မှောင်နေတာ ကိုလဲ ကိလေသာမရှိလို့ ချုပ်တယ်လို့ သူမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, this person knows the darkness, and do they not know the light as well? (They know it, Sir) When the darkness of defilements (Kilesa) is gone, do they not know that it has ceased? (They know it, Sir).

ဒုက္ခမရှိလို့ နိရောဓပေါ်လာတယ်လို့ကော (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် တပြိုင်နက်ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊

Do they not know that Cessation (Nirodha) appears because suffering is entirely absent? (They know it, Sir) That is why it is taught that they happen simultaneously. (True, Sir).

ကိလေသာမရှိတော့ အမှောင်ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (လင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီအမှောင် ဘာဖြစ်လို့ မရှိရသတုံး ဆိုရင် ဒီက နိရောဓအရောင်ကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When defilements are absent, what happens to the darkness? (It becomes bright, Sir) Why is this darkness no longer there? It is because of the light of Cessation (Nirodha). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိရောဓအမှောင်ကြောင့် ကိလေသာအမှောင်ပျောက်မယ်ဆိုရင် ဒုက္ခသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်ပြီးကော မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If the darkness of defilements disappears because of the light of Cessation, does it not mean that suffering has also ceased? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသည် ဘယ်သူရှေ့ ဘယ်သူနောက် ချုပ်လေ့ရှိသလဲ (တပြိုင်နက်ပါ ဘုရား) တပြိုင်နက် ချုပ်တယ်၊ သူတို့နှစ်ခုကို အမှောင်ထားလိုက်ဗျာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ပေါ်တာနဲ့ ဒီက မြင်တာနဲ့ ဟာဘယ်သူရှေ့ ဘယ်သူနောက်တုန်းလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြမလဲ (တပြိုင်နက်ပါ ဘုရား)။

If so, between the Cause of Suffering (Samudaya) and Suffering (Dukkha), which ceases first and which ceases later? (They cease simultaneously, Sir). They cease simultaneously. Let us consider both of them as "darkness." (True, Sir). Now, regarding the Path (Magga) and Cessation (Nirodha), Yogis, when the Path arises and when you see Cessation, which comes first and which comes later? How would you answer? (They happen simultaneously, Sir).

ဒါဖြင့် သူက အာရမ္မဏ ပစ္စယောကော (ဟုတ်ပါတယ်) သို့သော် ပုရေဇာတကို မယူနဲ့၊ ပုရေဇာတဆိုရင် နိဗ္ဗာန် ဟာ ရှေ့က ဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Thus, is this not Object Condition (Arammana Paccaya)? (It is, Sir) However, do not take it as Pre-nascence Condition (Purejata Paccaya). If you take it as Pre-nascence, it implies that Nibbana was already existing beforehand. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရမ္မဏ ပစ္စယောနဲ့ အဓိပတိ ပစ္စယောယူ (မှန်ပါ့)။

You must understand it through Object Condition (Arammana Paccaya) and Predominance Condition (Adhipati Paccaya). (True, Sir).

သူသည် အာရုံအဖြစ်နဲ့ သူ့ကို ကျေးဇူးမပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား) အဓိပတိအဖြစ်နဲ့ကော ကျေးဇူးမပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား)။

Does Nibbana not support the mind as an object (Arammana)? (It does, Sir) Does it not also support the mind as a predominant influence (Adhipati)? (It does, Sir).

ဒါကြောင့် အာရုံအဓိပတိ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဘာတုံး သဟဇာတ အဓိပတိ (မှန်ပါ့)။

That is why it is called Object-Predominance (Arammanadhipati). (True, Sir) And what else? It is also Co-nascence Predominance (Sahajatadhipati). (True, Sir).

ဒါကြောင့် မနေ့က ဦးဘကြည်တို့ကို ဆုံးမခဲ့တယ်၊ ဒီကအဓိပတိဖြစ်ပါမှ အာရမ္မဏ အဓိပတိအဖြစ်နဲ့ သူ့ကိုလည်း ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why I instructed U Ba Kyi and others yesterday: only when this predominance is established does it support the mind as Object-Predominance. (True, Sir).

ဒီကလဲ သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မတွေဆိုတဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက်တွေကို ဆန္ဒစိတ္တ ဝီရိယတို့က ကြီးစိုးပါဦးမှ (မှန်ပါ့) ဒီက သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ သူ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက်တွေကို ကြီးစိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, on the subjective side, factors like Intention (Chanda), Mind (Citta), and Effort (Viriya) must dominate their associated mental states (Sampayutta Dhamma). (True, Sir) They dominate their accompanying mental states as Co-nascence Predominance (Sahajatadhipati). (True, Sir).

အဓိပတ္တေယျဋ္ဌော ဆိုတဲ့

သူက ဒီအပေါ်ကြီးစိုး၊ ကြီးစိုးမှုနှစ်ခုကြုံမှ ခင်ဗျားတို့သည် အဓိပတ္တေယျဋ္ဌော ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အဓိပတ္တေယျဋ္ဌော ရောက်မှသာလျှင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ပညာမဂ္ဂင်မြဲတော့တယ်၊ သမာဓိမဂ္ဂင်ကော (မြဲပါတယ်) အာဓိပတေယျဋ္ဌော မရှိသေးရင် (မမြဲပါ ဘုရား)။

When the object dominates the mind, and the mental factors dominate their associates—only when these two kinds of dominance meet—does it fulfill the meaning of "Supreme Dominance" (Adhipatteyyattho). (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Only when Supreme Dominance is reached does your Wisdom Path Factor (Panna Magganga) become firmly established. Does the Concentration Path Factor (Samadhi Magganga) also become firmly established? (It does). If Supreme Dominance is not yet present? (It is not firmly established, Sir).

ဒီအထဲမှာ အဓိပတိသုံးခုမရှိသေးရင်လဲ ဦးစံရိတို့ ဦးထွန်းဦးတို့က မှတ်လိုက် ဒါဟာ မဂ်အစစ်မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကအာရုံက ဒီအပေါ်မကြီးစိုးသေးလို့ရှိရင်လဲ ဒါဟာ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U San Yin, U Tun Nu, mark this well: if these three predominances are not yet present, it is not yet the genuine Path. (True, Sir) If the object does not fully dominate the mind, it is not yet Nibbana. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရှင်အနန္ဒာဟာ သောတာပန်တည်တယ်

ဒါဖြင့် သူက အာရမ္မဏော အဓိပတိအဖြစ်နဲ့ ကျေးဇူးပြုမှ၊ ဒီကလဲ သဟဇာတ အဓိပတိအဖြစ်နဲ့ ဒီသုံးခုကလဲ မဂ္ဂင်ပေါ်မှာ ကြီးစိုးမှ ဒါမှသာလျှင် အာဓိပတေယျဋ္ဌောဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Nibbana must support the mind as Object Predominance, and the mental factors must dominate the Path as Co-nascence Predominance. Only when these forces combine does it become Supreme Dominance (Adhipatteyyattho). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အာဓိပတေယျဋ္ဌောဖြစ်သွားတော့ကို ရှင်အနန္ဒာဟာ ရှင်ပုဏ္ဏ မှန် ဥပမာပြောနဲ့ဘဲ သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်စဉ်ကော ရပြီလား (ရပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု

When this Supreme Dominance was achieved, Venerable Ananda attained Stream-Entry (Sotapanna) simply by listening to Venerable Punna's analogy of the mirror. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Do you know how to watch and observe now? (We know how, Sir) Have you grasped the stages of Insight Knowledge? (We have, Sir).