တရားတော်
ဒွန်းစဏ္ဍားရွာနှင့်တူလှသော (၃၁)ရွာ
ဒွန်းစဏ္ဍားရွာနှင့်တူလှသော (၃၁)ရွာ
မဂ္ဂသစ္စာအနက်မှ အဓိပတေယျဋ္ဌော(၂)
From the Meanings of Magga Sacca: Adhipateyyaṭṭho (Part 2)
ဒုတိယနေ့ဟော
Second Day of the Sermon
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mandalay
မဂ္ဂသစ္စာအနက်မှ အဓိပတေယျဋ္ဌော(၂)
From the Meanings of Magga Sacca: Adhipateyyaṭṭho (Part 2)
ဒွန်းစဏ္ဍားနေရာနှင့်တူလှသော သုံးဆယ့်တစ်ဘုံရွာတရားတော်
The Thirty-One Realms that Resemble a Scavenger Village
(၂၅-၁၂-၅၈)
(25-12-1958)
မနေ့က ပြောခဲ့တယ်၊ “အဓိပတေယျဋ္ဌော” ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ အဓိပါလာမှ စိတ်ချ ရတယ်လို့ ပြောထားတယ်၊ သီလမှာလည်း အဓိပါမှ၊ သမာဓိမှာလည်း အဓိပါမှ၊ ပညာမှာလည်း အဓိပါမှ (မှန်ပါ)။
As I mentioned yesterday, regarding the Eightfold Path, you can only be certain when the element of Adhi (Supreme Dominance) is present. Adhi must be present in Morality (Sīla), in Concentration (Samādhi), and in Wisdom (Paññā). (True, Sir).
ဒီက ပညာမဂ္ဂင်၊ ဒီက သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ဒီက သီလမဂ္ဂင်၊ ရိုးရိုးသီလက လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ရှိကြတာပဲ၊ တရားနာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ရှိကြပါတယ်။
Ordinary Morality is naturally present within you Yogis, those who are listening to the Dhamma and practicing.
ရှိပေမယ့် ဒါလုံလောက်ပြီလားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ မခိုင်မြဲ သေးဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
But if you ask whether this is enough, you must realize that it is not yet firm and secure. (True, Sir).
ဘာပါမှ ခိုင်မြဲမှာလဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သီလမှာလည်း လွန်သောသီလ၊ အကြီးအကဲဖြစ်တဲ့ သီလဖြစ်မှ (မှန်ပါ)။ သမာဓိမှာကော (အကြီးအကဲ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) ပညာမှာကော (အကြီးအကဲ ဖြစ်မှ ပါ ဘုရား)။
What must be included for it to be secure? Mark this carefully: Morality must become supreme, dominant Morality (Adhi-sīla). (True, Sir). What about Concentration? (It must become dominant, Sir). And Wisdom? (It must become dominant, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာလို့ ဆိုထားတော့ ဗြုန်းခနဲ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒကာသိုက်တို့ ဦးဝတို့က တစ်မျိုးတည်း တစ်စားတည်းလို့ ထင်ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, when we simply say Morality, Concentration, and Wisdom, at first glance, Yogis like Da-ga Thaik and U Win might think they are all of the same kind and level. (Yes, Sir).
တစ်မျိုးတည်းမထင်ကြနဲ့
တစ်မျိုးတည်း မထင်ကြပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပညာမှာလဲ ပညာရိုးရိုး တစ်မျိုး၊ အဓိပညာ တစ်မျိုး၊ သမာဓိမှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲ သမာဓိ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
I urge you, do not assume they are all the same type. (Yes, Sir). There is ordinary Wisdom, and there is Supreme Wisdom (Adhi-paññā). The same goes for Concentration.
အာနာပါန ထွက်သက်စသည်ကိုလုပ်၊ အဲဒါ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်က တစ်မျိုး၊ တစ်ခါတည်း မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပြီး သကာလ နေတော့၊ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ အဓိပါတဲ့ သမာဓိက တစ်မျိုး၊ သီလမှာလဲ ဒီဘဝမှာ ခံယူတဲ့ သီလသည် ရိုးရိုးသီလ၊ အလှုပ်အရှား မခံတဲ့ သီလ ရိုးရိုးတစ်မျိုး။
You practice Concentration by observing the in-breath and out-breath (Ānāpāna). That is the ordinary, conventional practice. But when you attain the Path and Fruition (Magga-Phala) and realize Nibbana, the Concentration that sees Nibbana is entirely different; it contains Adhi.
ဘယ်လိုပင် လှုပ်ရှားငြားသော်လဲ ပျက်စီးမှု မရှိတဲ့သီလ ခိုင်မြဲတဲ့ သီလပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) စုတေတောင်ခိုင်မြဲတဲ့သီလ၊ စုတေပြီး တောင် ဒီသီလက မပျက်ဘူး၊ အဲဒါမှ အဓိသီလလို့ ဆိုရတယ် (မှန်ပါ့)။
As for Morality, the precepts you undertake in this life are just ordinary Morality. However, there is a Morality that remains unshaken and absolute. No matter the turbulence, it never breaks. It is steadfast and secure. (True, Sir). It remains unbroken even up to the moment of death, and even after death, it does not perish. Only that can be called Adhi-sīla. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာမှာလဲ အဓိပညာပေါ့ နော်၊ သမာဓိမှာကော (အဓိသမာဓိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ အဓိစိတ္တလို့ ခေါ်တယ်၊ သီလမှာကော (အဓိသီလပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, Wisdom must be Adhi-paññā. What about Concentration? (It must be Adhi-samādhi, Sir). Yes, that is called Adhi-citta. And Morality? (It must be Adhi-sīla, Sir).
ဪ ဒီလိုမှသာလျှင်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နို့သီလ၊ ဒို့သမာဓိ၊ ဒို့ပညာသည် ခိုင်လုံပြီလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဒီကြားမှာ ဘုရားအဆူဆူ နဲ့ တွေ့ခဲလို့ ဒီသီလမျိုး၊ ဒီသမာဓိမျိုး၊ ဒီပညာမျိုးနဲ့ နေခဲ့တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ယခုတိုင်ပဲ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေ အမြဲကြုံပြီး သကာလ နေရတာ ထောက်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်။
Only when you reach this level can you consider your Morality, Concentration, and Wisdom to be truly secure. (Well noted, Sir). Because we lived with only ordinary Morality, Concentration, and Wisdom during the vast intervals between the appearances of the Buddhas, you and I are still endlessly facing the perils of aging, sickness, and death today. If you reflect on this...
အဓိပါမှ စိတ်ချရတယ်
ေဩာ် အဓိပါတဲ့ သမာဓိ၊ အဓိပါတဲ့ ပညာ၊ အဓိပါတဲ့ သီလကို ဒို့မရခဲ့၊ မကြုံခဲ့လို့ ဤကဲ့သို့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး အစရှိသော ဘေးအတန်တန် ရန်အထပ်ထပ်တွေနဲ့ အကျပ်အတည်း တွေ့နေတာပဲလို့ ဦးဝင်း မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You will realize, "Ah! Because we failed to attain Adhi-samādhi, Adhi-paññā, and Adhi-sīla, we are trapped in these severe crises—endless cycles of aging, sickness, and death, layer upon layer of dangers." U Win, you must understand this. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလမှာလဲ ဘာပါဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (အဓိပါဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သမာဓိမှာကော အဓိပါဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။ ပညာမှာကော (အဓိပါဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is crucial to have in Morality? (It is crucial to have Adhi, Sir). And in Concentration? (It is crucial to have Adhi, Sir). And in Wisdom? (It is crucial to have Adhi, Sir).
ဘုန်းကြီး မနေ့ကလည်း ရှင်းလင်း ပြောခဲ့ပါတယ်၊ ဒီနေ့ သူ့ အဆက်က မကုန်လို့ ဆက်ပြီး သကာလ ပြောရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီတော့၊ ဪ ဒို့ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာတော့ စုံပြီလို့၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့လို့ ဦးဘကြည်တို့ ဦးဝင်းတို့ကို ဘုန်းကြီးက အကြောင်းတစ်ခု ပြောပြတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I explained this clearly yesterday. Today, I am continuing because the explanation was not yet complete. Therefore, do not be complacent, thinking, "My Morality, Concentration, and Wisdom are complete." I am pointing this out to U Ba Kyi and U Win. (Yes, Sir).
ဦးခင်မောင် မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကျန်တာတွေက ပျက်စီးတယ်၊ ကိုထွန်းဦး (မှန်ပါ့) ပညာကော ပျက်စီး နိုင်ပါတယ်၊ အဓိမပါလို့ ပျက်စီးတာ။
U Khin Maung, shouldn't I point this out? (You should, Sir). Otherwise, everything perishes, Ko Tun Oo. (Yes, Sir). Even Wisdom can perish. It perishes because it lacks Adhi.
တိုတိုပြောကြပါစို့
အဲဒီတော့ တိုတိုပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကလည်း ဒီအဓိပ္ပာယ် ရှင်းပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့်၊ ရှေ့ဆက်တဲ့ စကားကိုသာ သုံးကြပါစို့ ဆိုတော့ “ကပဏဇန သဒိသ ဒုက္ခဒဿနေန ဥဠာရ ကုလသဒိသော” လို့ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာ မှာလာတယ်။
Let us keep it brief, Yogis. Since I already clarified this meaning yesterday, let us move forward. The Patisambhidamagga Atthakatha states: "Kapana-jana sadisa dukkha-dassanena uḷāra kula-sadiso."
ဒါ နားလည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပါဠိလိုဖြစ်နေလို့ မြန်မာလို ပြောတဲ့ အခါကျတော့၊ အထီးကျန် လူဆင်းရဲ အမွဲနဲ့ တူတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်မှ သာလျှင်၊ ပြန့်ပြောသော ဆွေကြီး မျိုးကြီးနဲ့ တူသော အမျိုးနဲ့ တူသော မဂ္ဂသစ္စာ ထင်ရှား လာတယ် တဲ့။
You will not understand this because it is in Pali. To translate it into Burmese: Only when you see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is like a destitute, impoverished orphan, will the Truth of the Path (Magga Sacca), which is like a grand and noble family, become abundantly clear.
ဆင်းရဲတာမြင်မှ ချမ်းသာတာထင်ရှားမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်မှ မဂ္ဂတို့ နိရောဓတို့ဟာ ပိုမိုပြီး သကာလ ထင်ရှားမယ် (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲတာ မြင်မှ ချမ်းသာတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်ရှားမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, only when you see Dukkha Sacca will the Path (Magga) and Cessation (Nirodha) become profoundly clear. (Yes, Sir). Only when you see suffering will true happiness become evident, isn't that so? (True, Sir).
ဆင်းရဲတာ မမြင်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ချမ်းသာတာကို ထင်ရှားတယ်၊ ထူးခြားတယ်လို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ကြ ပါတဲ့၊ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာ ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ သစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ကို ပြိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
For someone who has never seen suffering, can they truly say that happiness is distinct and apparent? (No, Sir). Therefore, practice like this: If you want to achieve Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā, you must observe so that Dukkha Sacca and Nirodha Sacca are seen side by side. (Yes, Sir).
ပြိုင်မြင်အောင်လုပ်ပါ
ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပြိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ပြိုင်မြင်အောင် လုပ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီဘက်က ရုပ်နာမ် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာ ထားပါ။ ဒါက မဂ္ဂသစ္စာပဲ ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)။
What must you do with Dukkha Sacca and Nirodha Sacca? (We must discern them side by side, Sir). To discern them side by side, place Mind and Matter (Nama-Rupa), which is Dukkha Sacca, on one side, and Nirodha Sacca on the other. Let us consider the latter as Magga Sacca. (Yes, Sir).
‘‘ကပဏဇနသဒိသ ဒုက္ခဒဿနေန ဥဠာရ ကုလသဒိသော အဓိ ပတေယျဋ္ဌော’’ ဆိုတဲ့ အတွက် ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီဘက်က (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Based on the phrase "Kapana-jana sadisa dukkha-dassanena uḷāra kula-sadiso adhipateyyaṭṭho," let us use an analogy. Yogis, what Truth is on this side? (Dukkha Sacca, Sir). And on that side? (Nirodha Sacca, Sir).
ကောင်းပြီ တဲ့၊ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့၊ မြင်ပုံ ထူးခြားပုံ ဦးဝင်းတို့ကို ပြပေးမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well. I will show U Win and the rest of you how the perception changes profoundly when a practicing Yogi develops Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမြင်လာမှ ေဩာ် အဓိဆိုတာ ဖြစ်လာတာပါလား၊ ဒို့ဖြင့် အဓိသီလဖြစ်ပြီ၊ အဓိစိတ္တ ဖြစ်ပြီ၊ အဓိပညာဖြစ်ပြီ ဆိုတာ၊ အမြင် ဘယ်လို ရောက်မှ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် စိတ်ချရတဲ့ သီလ၊ စိတ်ချရတဲ့ သမာဓိ၊ စိတ်ချရတဲ့ ပညာဖြစ်မယ် ဆိုတာ၊ ဒီနေ့တော့ဖြင့် ထူးထူးခြားခြားပဲ သိရမယ် လို့ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ထား ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You must understand today, U Khin Maung, exactly what kind of vision must be reached to realize, "Ah! This is what Adhi means. Now my Morality, Concentration, and Wisdom have become Adhi. They are finally secure and reliable." (Yes, Sir).
သုဘရာဇာတွေ
ကဲ ဒါကို ဥပမာနဲ့ ပြောမှပဲ သိမယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ကျုပ်တို့ မန္တလေးမှာ ရဟိုင်းသုသာန် ဆိုတာ ရှိတယ်၊ ဆင်ဖြူကန် သုသာန် ဆိုတာ ရှိတယ်၊ အဲဒီ သုသာန်တွေမှာ သုဘရာဇာတွေ ထိုက်တန် သလောက် မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
I must explain this with an analogy for you to understand. (Yes, Sir). In Mandalay, we have the Ya-haing Cemetery and the Sin-phyu-kan Cemetery. Are there not plenty of scavengers and gravediggers living there? (There are, Sir).
သူတို့မှာတော့ ဒီအထဲမှာပဲ မွေး၊ သူတို့ အမေ အဖေကလဲ ဒီမှာ အိမ်ထောင်ကျ ဒီမှာ မွေးတယ် ဆိုတော့ သူတို့မှာ အထူးကြောက်တယ်၊ လန့်တယ်လို့များ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
They are born right there. Their parents married there and birthed them there. So, do they feel any special fear or terror about the place? (No, Sir).
အသုဘလာလေ ဝမ်းသာလေ
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒီမှာမွေး ဒီမှာနေလို့ပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် သူတို့မှာ အသုဘလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကျေနပ်ကြတယ်၊ မြို့ထဲရွာထဲက ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ အသုဘ ကိုယ့်လမ်း ကိုယ့်အိမ်ရှေ့က ချလာရင်ကို သိပ် မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Why is that? Because they were born and raised there. (True, Sir). Doesn't that make sense? (It does, Sir). In fact, when a funeral procession arrives, they are delighted. For the ordinary people in the towns and villages, if a funeral procession passes by their street or house, they are deeply displeased. (True, Sir).
သူတို့ကတော့ အသုဘ လာလေ ဝမ်းသာလေပဲ၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသုဘလာတာ ဝမ်းသာပါလိမ့် မလဲလို့ ဒီသုဘရာဇာတွေ မေးကြည့်တော့၊ သူတို့မှာ ဒါလာရင် လာဘ်ကြီး တစ်ခုလို့ ဆိုမှာပဲ (မှန်ပါ)။
But for the gravediggers, the more corpses that arrive, the happier they are. Isn't that how they live? (Yes, Sir). If you ask them why they are happy when a corpse arrives, they will tell you it brings a great fortune. (True, Sir).
မဆိုပေဘူးလား (ဆိုမှာပါ ဘုရား)၊ သူများကတော့ ကြောက်လန့် ကြတယ်၊ သူတို့ကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (လာဘ်ကြီးပါ ဘုရား)၊ လာဘ်ကြီး တစ်ခုဆိုတော့ အမြင်တစ်မျိုးစီ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Wouldn't they say so? (They would, Sir). While others are terrified, how do they view it? (As a great fortune, Sir). Because it is a great fortune to them, the perspectives are completely opposite. (True, Sir).
သူတို့အမြင်ကတစ်မျိုး
မြို့ထဲကလူတွေက အမြင်တစ်မျိုး၊ သူတို့အမြင်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ မြို့ထဲက အမြင်ကတော့ အသုဘ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်္ဂလာမရှိ ကြောက်ဖို့ လန့်ဖို့ ကိစ္စတစ်ခုရယ်လို့ အထိမ်းအမှတ် ထားကြတယ် (မှန်ပါ)။
The townspeople have one perspective, and the gravediggers have... (Another perspective, Sir). To the townspeople, a corpse is an inauspicious, terrifying, and dreadful thing. (True, Sir).
သူတို့မှာတော့ ဒီဟာတွေ လာလေလေ သူတို့မှာ တွင်းတူးခတို့၊ လက် ဖက်ကြွင်း လက်ဖက်ကျန်တို့၊ ဆေးလိပ်ကြွင်း ဆေးလိပ်ကျန်တို့ ရလို့ သူတို့ မှာတော့ လာဘ်ရွှင်တဲ့နေ့ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
But to the gravediggers, the more corpses that arrive, the more grave-digging fees they collect. They get leftover tea leaves, leftover cheroots. For them, it is a day of prosperity. (True, Sir). Can't we say that? (We can, Sir).
သူတို့ကတော့ လာဘ်ရွှင်တဲ့နေ့၊ ခင်ဗျားတို့က အမင်္ဂလာနေ့၊ ဘာများ ထူးခြား နေကြသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အမွေး ထူးခြားနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာ များ ထူးခြားနေသတုံး (အမွေး ထူးခြားနေပါတယ် ဘုရား)၊ မွေးတာ ထူးခြားနေတယ်။
For them, it is a prosperous day; for you, it is an inauspicious day. If you ask what makes the difference, the difference lies in where they were born. (True, Sir). What makes the difference? (Where they were born, Sir). Their birthplace makes all the difference.
ဒီထဲမှာမွေး၊ ဒီထဲမှာနေ
သူတို့ကတော့ ဒီထဲမှာမွေး၊ ဒီထဲမှာနေ၊ ဒီမြေပုံပေါ်မှာပဲ သူတို့ကစား ကြတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သူတို့မှာတော့ ဒီအထဲမှာ ပစ္စည်းတွေပါသွားပြန်လည်း ယူကြတာပဲ၊ အိမ်ဆောက်ဖို့ဟ၊ ကာဖို့ ရုံဖို့ဟနဲ့ သူတို့မှာတော့ ဒီဥစ္စာ ရလေ ဝမ်းသာလေပဲ (မှန်ပါ)။
They were born there, they live there, and they play right on top of the graves. (True, Sir). When items are brought along with the corpse, they simply take them. They use the materials to build houses, fences, and shelters. So, the more they get, the happier they are. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ အိမ်ရှေ့ လာမဖြတ်ပါနဲ့၊ ဒီဥစ္စာတွေ ဖြတ်ပြီးလို့ရှိ ရင် မတတ်သာလို့ ဖြတ်ရလည်း ပြင်ဘက်လွှင့်ပစ်ပေးပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ)။
You, on the other hand, say, "Do not pass in front of my house! If you must pass, please throw those things away outside." (True, Sir).
အံမာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ သွေးကြီး၊ မွေးကြီးဖြစ်နေလိုက်တာ၊ သူတို့ ကတော့ လာဘ်ကြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သူတို့ကတော့ လာဘ်ကြီး ဖြစ် မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
My goodness, you act so high and mighty! But to them, it is a great bounty. (True, Sir). It is a massive fortune for them, isn't it? (It is, Sir).
နန်းတော်အိမ်တော်မရောက်ဖူးကြ
အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာဘ်ကြီးဖြစ်နေရသတုံးလို့ မေးတော့၊ သူတို့က နန်းတော် အိမ်တော်နဲ့တူတဲ့ ရွှေပြောင်ပြောင် အင်မတန်ခမ်းနားပြီး ကြီးကျယ်တဲ့နေရာဌာန မရောက်ဖူးတော့၊ သူတို့နေရာ ကလေးနဲ့ သူတို့တော့ သူတို့ ဆောက်ထားတဲ့ တလားပျက်တို့၊ မြင်းပေါင်တို့ အစ ရှိသည်နဲ့ နေရ၊ ထိုင်ရ တော့ သူတို့ အချင်းချင်းလည်း အိမ်ချင်းပြိုင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Why is it such a great fortune to them? Because they have never been to a grand, magnificent, golden palace. They have to live in their little spot, building shelters out of broken coffins and bier poles. And yet, they even compete with each other over their houses! (True, Sir).
ငါက တလားပျက်များတယ်၊ သူက တလားပျက်များတယ်လို့ မဟုတ် ဘူး၊ ငါ့အိမ်က ကောင်းတယ်၊ သူ့အိမ်က ကောင်းတယ်လို့ မပြိုင်ကြ ပေဘူးလား (ပြိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
They don't say, "I have more broken coffins than you." They say, "My house is better than yours!" Don't they compete like this? (They do, Sir).
ပြိုင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ငါ့အိမ်က လုံလုံခြုံခြုံရှိတယ်။ ငါ့အိမ်က ရွှေတွေ၊ ငွေတွေကပ်လို့ အစရှိသည်နဲ့ ကုလားရွှေတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
When they compete, they say, "My house is extremely secure. My house is lined with gold and silver," referring to the cheap gold foil from the funeral biers. (True, Sir).
သူတို့ဟာ အချင်းချင်း သူတို့အတင်းတိမ်ကြီး တင်းတိမ်နေကြတယ် ဆိုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ ငြင်းဖို့မလိုပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီအထဲ မွေးပြီး ဒီအထဲကြီးလို့ (မှန်ပါ)။
You cannot deny that they are deeply satisfied among themselves. (True, Sir). Why? Because they were born there and grew up there. (True, Sir).
ဒိပြင် နန်းတော် အိမ်တော်ရောက်ဖူးရဲ့လား (မရောက်ဖူးပါ ဘုရား)၊ မရောက်ဖူးတော့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (ကျေနပ် နေပါတယ် ဘုရား)။
Have they ever been to a real palace or a grand mansion? (No, Sir). Since they haven't, how do they feel about their own belongings? (They are satisfied, Sir).
သူ့မှာအထီးကျန်လူဆင်းရဲ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူ့မှာ အထီးကျန် လူဆင်းရဲအမွဲကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ အထီးကျန်ဆိုတာ ဆွေဖော် မျိုးဖော်ကလည်း ဒါလောက မရှိဘူး၊ လူဆင်းရဲက လည်းဖြစ်ပြန်၊ အမွဲကလည်း ဖြစ်ပြန် ဆိုတော့၊ သူတို့ဟာနဲ့သူတို့တော့ဖြင့် ပျော်သာ နေရတာပဲ၊ ကိုယ်မွဲတယ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ)။
Very well. They represent the destitute, impoverished orphans. (True, Sir). "Orphan" means they have no noble relatives in the world. They are poor, and they are destitute. Yet, they happily enjoy their lives, completely unaware of their own poverty. (True, Sir).
ရေစက်ချတဲ့အခါ ငါက ရေခွက်ထဲမှာပါတဲ့ ပိုက်ဆံများများ ရတယ်၊ ငါကလည်း ဆေးလိပ်တို ဆေးလိပ် အကြွင်းအကျန်တွေ မင်းတို့ထက် များများ ရတယ်နဲ့၊ သူတို့ဟာ သူတို့ကို ဂုဏ်ယူ နေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ မယူကြပေ ဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။
During the water-pouring ritual, they boast, "I got more coins from the water bowl! I got more cheroot stubs and leftovers than you!" They take immense pride in this. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
လူများများသေလေ မင်္ဂလာရှိလေ
အဲဒီတော့ သူတို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သူတို့အမျိုးနဲ့ သူတို့ရိုးနဲ့ သူတို့ဖြစ်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မင်္ဂလာနဲ့ အမင်္ဂလာကို သူတို့မင်္ဂလာက တစ်မျိုး ဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသိုက်တို့ မင်္ဂလာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Therefore, growing up in their own lineage and tradition, their definition of what is auspicious is entirely different. (True, Sir). Da-ga Thaik's definition of auspicious is... (Entirely different, Sir).
သူတို့မင်္ဂလာက မြို့ထဲက လူများများ သေလေလေ သူတို့မှာ လာဘ် ရွှင်လေလေ မင်္ဂလာ ရှိလေလေ မဟုတ်လား၊ သူတို့မှာ အကျိုးပေးသန်လေလေ ပဲ၊ ဒီလိုမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Their idea of auspiciousness is that the more townspeople die, the more their fortune increases, making it an auspicious day. For them, the karma is highly favorable. Isn't that how they live? (Yes, Sir).
မြို့ထဲမှာတော့ အ,မင်္ဂလာ
ကောင်းပြီတဲ့ မြို့ထဲကလူကလည်း ဒါတွေမြင်ရလေလေ ပရိတ်ရွတ် ကြဦးစို့ကွ၊ ဟုတ်လား၊ အန္တရာယ်ကင်းလေး ဘာလေးနဲ့ ကြိုးစားကြဦးစို့ကွ၊ ဒီလိုနေလို့ မဖြစ်ဘူးကွတဲ့။ သူတို့မှာတော့ အမင်္ဂလာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေကြ တယ်၊ သုဘရာဇာတွေကတော့ ဒီလိုနေ့မှာ အကျိုးပေးတဲ့နေ့ လို့ဆိုမှာပဲ (မှန်ပါ)။
Very well. Meanwhile, the townspeople see these things and say, "Let's chant protective verses. Let's strive to ward off danger. We cannot just sit back." For the townspeople, it is an inauspicious event. But for the gravediggers, it is a highly profitable day. (True, Sir).
တွင်းတူးတဲ့လူကလည်း များများတူးရလို့ တစ်တွင်း (၂)ကျပ် (၃)ကျပ် အစရှိသည်နဲ့ ရမယ်ဆိုရင် သူ့မှာ ဝင်ငွေများတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ)၊ မများပေ ဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
The gravedigger gets to dig many graves, earning two or three kyats per grave. Naturally, his income surges. (True, Sir). It increases, doesn't it? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ သူဟာ ဒီနေရာမှာကြောက်တယ် လန့်တယ်လို့များ ရှိသေးသလား။ သူ့ဟာနဲ့သူ ပျော်မွေ့နေသလားလို့ မေးကြည့် (ပျော်မွေ့နေပါ တယ် ဘုရား)။
So, do they feel any fear or dread in that place? Ask yourself, are they enjoying it? (They are enjoying it, Sir).
သူတို့ကတော့ ခင်ဗျားတို့က နှာခေါင်းရှုံ့လေလေ သူတို့မှာ မင်္ဂလာရှိ လေလေပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The more you wrinkle your nose in disgust, the more auspicious it is for them. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာကြီးကိုလည်း မမြင် ရသေးတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်လည်း အသုဘရယ်လို့ ယူလေ့မရှိကြ ဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ ယူလေ့မရှိဘူး။
It is the exact same for you. Because you have not yet seen the great Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is Nibbana—you do not view your own body as a corpse. You do not view it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဒွန်းစားစိတ်ပေါက်နေတယ်
ခုနင်က ဒွန်းစဏ္ဍာတွေမှာတော့ အသုဘပစ္စည်း အိမ်ကြီးကို မင်္ဂလာ ရှိတဲ့အိမ်လို့ ယူသလို၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း နိဗ္ဗာန်မမြင်ဖူးသေးတော့ ဒွန်းစဏ္ဍာ စိတ်ပေါက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Just as those scavengers consider a house made of funeral materials to be an auspicious home, you, having never seen Nibbana, have developed the mindset of a scavenger! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သဘောကျပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ စင်စစ်တော့ ဒီအထဲမှာ ဘာ သစ္စာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမှာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါ)။
Do you grasp the meaning, Yogis? In reality, if I ask what Truth resides within this body, what will you say? (It is Dukkha Sacca, Sir). It is constantly arising and passing away, isn't it? (True, Sir).
စားတာ သောက်တာတွေကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကျင်ငယ်အိမ် ကုဋီအိမ်တွေ ကလည်း အသုဘတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ နေကြထိုင်ကြတဲ့ သားတွေ၊ သမီးတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာ တွေကကော (ဒုက္ခသစ္စာ တွေပါ ဘုရား)။
What about eating and drinking? (It is Dukkha Sacca, Sir). Aren't the bladder and the bowels just masses of foulness? (True, Sir). What about the sons, daughters, and your own bodies that you live with? (They are Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာအသုဘတွေ
ဒုက္ခသစ္စာ အသုဘတွေ မဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ)၊ သို့သော်လည်း နိဗ္ဗာန် မမြင်ဖူးသေးတော့ ကိုယ့်အသုဘ ကလေးတွေနဲ့ ကိုယ့်သားသမီး ကလေးတွေနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကလေးကိုကြည့်ပြီး သကာလ အတော်ဟုတ်နေတာ (မှန်ပါ)။
They are all Dukkha Sacca and offensive foulness (Asubha), aren't they? (True, Sir). Yet, because you have never seen Nibbana, you look at your own little foul bodies, your little sons and daughters, and you think highly of it all. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ငယ်ပါသေးတယ်၊ ဖီးနိုင်ပါသေးတယ်၊ လိမ်းနိုင်ပါသေးတယ်။ အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်တော့ဖြင့် ဟုတ်နေသေးတာပဲ (မှန်ပါ)။
You boast, "We are still young! We can still comb our hair, we can still apply cosmetics!" You are utterly pleased with yourselves. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပျော်မွေ့တာတုံးလို့ဆိုတော့ ချမ်းသာတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်သေး တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတဲ့ ဒွန်းစဏ္ဍာရွာ၊ ဒွန်းစဏ္ဏားအိမ်၊ ဒွန်းစဏ္ဏားတို့၏ လာဘ် ရွှင်မှုကိုပင်လျှင် ဘယ့်နှယ် နေကြသတုံး (ပျော်မွေ့နေပါတယ် ဘုရား)။
Why do you delight in this? Because you have not yet seen the ultimate bliss of Nibbana. Therefore, you delight in the scavenger's village of Dukkha Sacca, the scavenger's house, and the scavenger's fortune! (True, Sir).
ဒီထက်ကောင်းတာမမြင်ဖူးလို့
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျော်မွေ့ပါလိမ့် ဦးခင်မောင်ရေ၊ ဟင် ဒီထက်ကောင်း တာ မမြင်ဖူး သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do you delight in it, U Khin Maung? Because you have never seen anything better than this! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဘာမမြင်သေးတာတုံး (ဒီထက်ကောင်းတာ မမြင်ဖူးသေးလို့ပါ ဘုရား)။ ဒီထက် ကောင်းတာက ဘယ်သူတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
What haven't you seen? (We haven't seen anything better than this, Sir). And what is that which is better? (It is Nirodha Sacca, Sir).
အဲဒါ မမြင်ဖူးသေးတော့ ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မသက်ရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you have never seen it, the proverb "Loving one's own sour fish paste" perfectly applies to you. Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေကြထိုင်ကြတာသည်၊ အိမ်တိုင်းမှာ ကြည့်ပါ။ ဘယ်အိမ်မှာ အသုဘ ကင်းသတုံးလို့ မေးကြည့် (မကင်းပါ ဘုရား)။
Therefore, look at the way you live. Look at every house. In which house is there an absence of foulness? Ask yourself. (None, Sir).
ကျင်ကြီးမရှိတဲ့အိမ်ပြစမ်းပါ
ဘယ်အိမ်မှာမှ နှပ်မရှိတဲ့အိမ်၊ သလိပ်မရှိတဲ့အိမ်၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် မရှိတဲ့အိမ်ပြစမ်း (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အသုဘတွေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Show me a house without snot, a house without phlegm, a house without feces and urine! (There is none, Sir). Then it is entirely a mass of foulness. (True, Sir).
ဘေးက ကာရံထားတာတွေလည်း ဘာကို ကာထားတာတုံးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ၎င်းအသုဘကို ကာထားတာပဲ (မှန်ပါ) ဒီပြင် ဘာများ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
What are the walls and partitions hiding? They are just hiding this foulness. (True, Sir). What else is there? (Nothing, Sir).
အဝတ်တွေ ဘာတွေလည်း ဘယ်လိုပဲ အဖိုးထိုက်တန်တာတွေ ဝယ်ထား ထား ဘာဖုံးဖို့တုံးလို့မေးပါ (အသုဘဖုံးဖို့ပါ ဘုရား) သို့သော် ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် နိဗ္ဗာန် မမြင်ဘူး သေးတော့၊ အံမာ ငါက ဒီရွာထဲ တော်တော် ထည်ထည်ဝါဝါ နေနိုင်တဲ့အိမ် (မှန်ပါ)။
No matter how expensive the clothes you buy, ask yourself, what are they covering? (They are covering the foulness, Sir). Yet, because you have not seen Nibbana, you boast, "Ah! My house is quite grand and majestic in this village!" (True, Sir).
အသုဘချင်းပြိုင်နေတာ
ဘယ်သူချင်း ပြိုင်နေတာတုံးဗျ (အသုဘချင်း ပြိုင်နေတာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာချင်းပြိုင်နေတာတုံးဗျ (အသုဘချင်း ပြိုင်တာပါ ဘုရား)။
What are you competing over? (We are competing over foulness, Sir). Do you see it? (We do, Sir). What are you competing over? (Over foulness, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ။ နိဗ္ဗာန် မမြင်ခင် ဖြစ်နေတဲ့ အဖြစ်ကို ပြောပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ကို မမြင်သေးခင်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် ဟုတ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ၊ ဦးခင်မောင်တို့ လူစုကလည်း မပြောပါနဲ့ တော့ ဟင် (မှန်ပါ)။
Think about it carefully. I am describing your state before you see Nibbana. (True, Sir). Before seeing Nibbana, you are so deeply satisfied with yourselves. U Khin Maung's group is beyond words! (True, Sir).
ဒါ ဘာမမြင်သေးခင်တုံးဗျ (နိဗ္ဗာန်မမြင်သေးခင်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ချမ်းသာအစစ်ကို မမြင်သေးတော့၊ ခုနင်က ဒွန်းစဏ္ဏားကလေးတွေလိုပဲ သူတို့ အိမ်နဲ့ သူတို့ရွာပဲ အတော် မင်္ဂလာရှိနေသလို ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is before seeing what? (Before seeing Nibbana, Sir). Because you have not yet seen true happiness, you are just like those little scavengers—you find immense auspiciousness in your own house and village. Isn't that so? (It is, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ဘယ်အိမ်မှာပဲ ကြည့်ကြည့် ထွေးခံရှိပါရဲ့လား၊ နောက်ဖေးအိုး ရှိပါရဲ့လားလို့ မေးလိုက်ရင် အဆင်သင့်ရှိတယ်။
If you think about it carefully, peek into any house and ask, "Is there a spittoon? Is there a chamber pot?" It is always readily available.
ဟာ၊ ဒါတွေ ဘာလုပ်ဖို့တုံး အသုဘဖြစ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ စွန့်ဖို့ ဒိပြင် ဘာပြောစရာ ရှိသေးသတဲ့ (မရှိပါ ဘုရား) လက်သုတ်ပုဝါများ ရှိကြရဲ့လား၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါများ ရှိကြရဲ့လား၊ လက်ကိုင်ပုဝါများ ရှိကြရဲ့လားလို့မေးရင် ဒကာသိုက်က ဘယ့်နှယ်ဖြေမှာလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Why do you need them? To dispose of foul substances! What else is there to say? (Nothing, Sir). If I ask, "Do you have napkins? Do you have face towels? Do you have handkerchiefs?" How will Da-ga Thaik answer? (We have them, Sir).
ရှိတယ်လို့ ဖြေရမှာပဲ၊ ဘာလုပ်ဖို့တုံးမေးမှ၊ ခင်ဗျားတို့က ဂုဏ်ဖော်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ဘာလုပ်ဖို့တုံးဆိုတော့ အသုဘတွေ ရှိတာကို အကုန်ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You have to say you have them. When asked why, you proudly show them off, don't you? (True, Sir). But what are they actually for? Doesn't it mean they are there to wipe and clean the foulness you carry? (It does, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဍားဝမ်းသာတာမျိုး
သို့သော်လည်း ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာကလေးနဲ့ နေရတော့၊ ဪ တော်သေးရဲ့ ဒါလောက် အကျိုးပေးရင် တော်သေးရဲ့တဲ့၊ ဘာဝမ်းသာမှုမျိုး ဝမ်းသာနေတာတုံး (ဒွန်းစဏ္ဏား ဝမ်းသာတာ မျိုးပါ ဘုရား)။
And yet, living in your little house and property, you say, "Ah, it's not too bad. Being blessed with this much is good enough." What kind of joy are you feeling? (The joy of a scavenger, Sir).
အသုဘများလေလေ ဘာတုံးဗျာ (ဒွန်းစဏ္ဏားက ဝမ်းသာ လေလေပါ ဘုရား) ဦးဝင်း ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။
The more foulness there is, what happens? (The scavenger rejoices more, Sir). U Win, do you see it? (Yes, Sir).
ဘာကြောင့် ဝမ်းသာတာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သားကလေး မွေးလာ တာလည်း အသုဘ၊ သမီးကလေး မွေးလာတာလည်း အသုဘ၊ ခင်တဲ့ မင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဝိုင်းလာပြန်တော့ကာ (အသုဘပါ ဘုရား)။
Why do they rejoice? Well, a son is born—he is a mass of foulness. A daughter is born—she is a mass of foulness. Friends and relatives gather around—(They are all masses of foulness, Sir).
အဲဒါတွေ များလေလေ ဒီအိမ်ရှင်က ဘာဖြစ်လေလေတုံး (ဝမ်းသာလေလေပါ ဘုရား) ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမပြောပါနဲ့တော့၊ ဘာတွေများတာတုံး မေးရမှာလဲ အခက်သားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The more of them there are, what happens to the host? (He rejoices more, Sir). It is a terrible tragedy, beyond words! If we ask, "What exactly is increasing?" it becomes very embarrassing. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါ ဘာကို မမြင်ခင် ဘဝင်မြင့် နေတာတုံး (နိဗ္ဗာန် မမြင်ခင်ပါ ဘုရား) ဒီထက် ချမ်းသာ တာကို မမြင်ဘူးသေးတော့၊ ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ် နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What are you arrogant about before seeing the Truth? (Before seeing Nibbana, Sir). Because you have not yet seen a happiness greater than this, the meaning of "Loving one's own sour fish paste" becomes perfectly clear, doesn't it? (It does, Sir).
ဒီကအဓိမဖြစ်သေးဘူး
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအမြင် မပြောင်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဦးဘကြည် အမြင်မှန်ရပြီလို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အဲဒီအမြင် မှန် မရသေးရင်လဲ ဒီက အဓိမဖြစ်သေးဘူး ကိုထွန်းဦးရဲ့ (မှန်ပါ)။
Therefore, as long as this perspective does not change, U Ba Kyi, can we say you have gained Right View? (No, Sir). If you haven't attained Right View, then Adhi has not yet been established, Ko Tun Oo. (True, Sir).
အဓိသီလ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) အဓိစိတ္တရော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) အဓိပညာရော (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဪ ) ဒါဖြင့် ဒို့အမြင်ဟာ ဘယ်အချိန် အဓိတပ်ရမှာတုံး ဆိုတာ၊ ယနေ့ မနေ့ကထက် ပိုရှင်းအောင်လို့ ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ နိမူ) ရှီး
Can Adhi-sīla arise? (It cannot, Sir). What about Adhi-citta? (It cannot, Sir). What about Adhi-paññā? (It cannot, Sir). Ah! So, at what point does our perspective attain the level of Adhi? I am explaining this today to make it even clearer than yesterday. (True, Sir).
မနေ့ကထက် ပိုရှင်းတယ်မဟုတ်လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) အမြင် ကို ပြောင်းရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အခုတော့ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်ပဲ အသုဘတွေနဲ့ နေရလည်း ကျေနပ် နေတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
It is clearer than yesterday, isn't it? (It is clear, Sir). The perspective must be entirely transformed. (True, Sir). But right now, what is happening? You are living with your little possessions, surrounded by foulness, and yet you are completely satisfied. Isn't that so? (True, Sir).
ဆေးရုံတက်နေရလည်းကျေနပ်တယ်
ဆေးရုံပေါ်တက်နေရလည်း (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ငါတော့ ၁၂-ကျပ်တန်း တတ်နိုင်လို့၊ ၁၃-ကျပ်တန်း တတ်နိုင်လို့ဆိုပြီး ဘဝင်ကတော့ မြင့်လိုက်သေးတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even when you are admitted to the hospital... (We are satisfied, Sir). You boast, "I can afford the 12-kyat room! I can afford the 13-kyat room!" You are still brimming with arrogance, aren't you? (True, Sir).
ဒီ အသုဘထားရာဌာနကြီးတွေကိုပင်လျှင် ဘဝင်မြင့်ပြီး နေသေး တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ခက်မနေဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
To be arrogant even while lying in a facility meant for broken bodies—Yogis, isn't that a tragic situation? (It is, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဆေးရုံတက်တယ်ဆိုကတည်းက သုဘပို့တက်တာလား၊ အသုဘမို့ တက်တာလား (အသုဘမို့တက်တာပါ) မတင့်တယ်လို့ အနာတွေ ဘာတွေ ပေါက်လို့ ဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ)။
When you are admitted to the hospital, are you admitted for beauty, or because of foulness? (Because of foulness). Because you are unsightly, because you have boils and diseases. (True, Sir).
မတင့်တယ်တဲ့ အနာတွေ ဘာတွေရှိလို့ တက်ရတော့ ၁၂-ကျပ်တန်း၊ ၁၃-ကျပ်တန်း တက်ရရင် ခင်ဗျားတို့က အင်း မမာရပေမယ့် တော်သေးရဲ့ ဗျာလို့ လာချင်လာသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You have to be admitted because of unsightly diseases, yet if you manage to secure a 12-kyat or 13-kyat room, you might even think, "Well, I may be sick, but at least I am comfortable here!" (True, Sir).
လူရိုးရိုးဘဝင်မြင့်တာလား
အဲဒီတော့ ဒါဘာ ဘဝင်မြင့်တာတုံးဆိုတော့ လူရိုးရိုး ဘဝင်မြင့် တာလား၊ ဒွန်းစဏ္ဍားက ဘဝင်မြင့်တာလားသာ ခင်ဗျားတို့ ချိန်ဆပါ (ဒွန်းစဏ္ဏားဘဝင်မြင့်တာပါ ဘုရား)။
So, what kind of arrogance is this? You must weigh this for yourselves: is it the arrogance of an ordinary person, or the arrogance of a wretched outcast? (It is the arrogance of an outcast, Sir).
အင်း နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးရင် ဒွန်းစဏ္ဍာချည်းမှတ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိ ပြီလား ဦးဘကြည် (မှန်လှပါ ဘုရား)
Mark this: as long as you have not seen Nibbana, you are all just wretched outcasts. (True, Sir). Do you see it, U Ba Kyi? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာမှာ ဖွင့်တဲ့အတိုင်း “ကပဏဇနသဒိသ ဒုက္ခဒဿနေန” အထီး ကျန်သောလူနဲ့တူသော ဒုက္ခကိုမြင်သဖြင့် “ဥဠာရကုလသဒိသော” ပြန့်ပြောသော အမျိုးနဲ့ တူသော “အဓိပတေယျဋ္ဌော” အစိုးရခြင်း လက္ခဏာ ရှိသော နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာသည် “ပါတုဘဝတိ” ထင်ရှားဖြစ်လာ၏ တဲ့။
Therefore, as explained in the Patisambhidamagga Commentary: "Kapaṇajanasadisa dukkha dassanena"—only by seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is like seeing a lonely and destitute outcast, will the Path Truth (Magga Sacca) that realizes Nibbana become manifest. This Nibbana is "Uḷārakulasadiso"—like a vast, noble lineage—and "Adhipateyyaṭṭho"—possessing the characteristic of supreme mastery.
သူ့ကိုမြင်မှ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒွန်းစဏ္ဍာသဘောနဲ့ စွန့်ချင်တဲ့ စိတ်၊ ကိုယ့်နေရာ မဟုတ်ပါလား ဆိုမှ၊ ဒီနေရာသို့ ပြောင်းချင်တာ (မှန်ပါ) ဟိုနေရာက ဟုတ်နေသေးလို့ရှိရင် ဒီဘက် ပြောင်းချင်ပါ့မလား (မပြောင်း ၊ ချင်ပါ ဘုရား)။
Only when you clearly see your existence as that of a wretched outcast will the desire to abandon it arise. Only when you realize, "This is not my true home," will you want to move to that noble state. (True, Sir). If you still think your current wretched state is good, would you want to move over there? (No, we would not, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရတာဘာဖြစ်လို့တုံး
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့၊ ကိုယ့် ဒွန်းစဏ္ဍာရွာကို လွမ်းနေတာကိုး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, why is it that you have not attained Nibbana? It is because you are still fondly attached to your own village of outcasts. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာလွမ်းနေတာတုံး (ဒွန်းစဏ္ဍာရွာ လွမ်းနေတာပါ ဘုရား) ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေဗျာ ကိုယ့်အိမ်မှာ ကြည့်စမ်း၊ သားကလည်း ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်နဲ့၊ သမီးကလည်း ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်နဲ့၊ ကိုယ်ကလည်း ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်နဲ့၊ ခြံဖို့ရုံဖို့ဆိုလည်း ညစ်ပတ်ပေလို့ ဒိုဘီပေးရတာနဲ့၊ ကိုယ်တိုင် ဖွတ်ရတာနဲ့ တစ်မျိုး ဆိုတော့၊ အသုဘရွာကြီး သက်သက်ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးလား၊ ဟုတ်သလားလို့ စဉ်းစားကြည့် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What are you so attached to? (We are attached to the village of outcasts, Sir). What a pity! Look at your own homes. Your sons excrete feces and urine; your daughters excrete feces and urine; you yourself excrete feces and urine. As for the clothes you wear, they get dirty and stained, so you have to send them to the laundry or wash them yourselves. Think about it: isn't this entire existence just a village of foulness (Asubha)? (Yes, it is, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
သုဘရွာလား၊ အသုဘရွာလား (အသုဘရွာပါ ဘုရား) အသုဘ ရွာမှာ ဘယ်သူတွေ နေကြပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ (ဒွန်းစဏ္ဏားတွေ နေပါတယ် ဘုရား) အဓိဖြစ်ပုံ၊ မဖြစ်ပုံကို ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်က လာတယ်နော် (မှန်ပါ)။
ဒုက္ခသစ္စာပိုင်းခြားသိမှ
Is it a village of beauty (Subha) or a village of foulness (Asubha)? (A village of foulness, Sir). And if we ask who lives in this village of foulness? (Outcasts live there, Sir). The explanation of what qualifies as superior (Adhi) and what does not comes directly from the Patisambhidamagga. (True, Sir).
ကိုယ့်ရုပ်နဲ့ကိုယ့်နာမ်၊ ကိုယ့်အသုံးအဆောင်တွေ အကုန်ဒုက္ခသစ္စာ ချည်းဖြစ်မှ၊ ဒီဘက်သုခ သစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည် ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပြီး သုခသစ္စာဘက် မကူးပေဘူးလား (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
Only when you fully realize that your own mind and body (Nama-Rupa), and all your possessions, are entirely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), will you cross over to the Truth of Happiness (Sukha Sacca). Don't we cross over to the Truth of Happiness only by thoroughly comprehending the Truth of Suffering with Full Understanding (Pariññeyya)? (Yes, we do, Sir).
ဒါလေး သုဘထင်နေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း သုခ ထင်သေးရင်တော့ ဘယ်တော့ကူးမှာတုံး (မကူးပါ ဘုရား) တဏှာကုန် ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။
If you still perceive this body as beautiful (Subha), and if you still think of yourselves as happy (Sukha), when will you ever cross over? (We will not cross over, Sir). Will your craving (Tanha) ever cease? (It will not cease, Sir).
မကုန်တော့ သူ့ငါးချဉ် သူချဉ်ပြီး သကာလ ၊ သူ့အရေးသူအရာနဲ့ကို ဟုတ်လှပြီ ထင်နေမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဟုတ်လှပြီသာ ထင်ရတယ်။ တော်တော်ကြာတော့ ဘာသစ္စာကြီး ငေါငေါကြီး ပေါ်ပေါ်လာသတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ (ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If it does not cease, you will remain like someone relishing their own sour fish paste, thinking your own affairs and status are so wonderful. (True, Sir). You may think it is wonderful now, but just wait a little while. Think for yourselves—what glaring Truth will inevitably emerge? (The Truth of Suffering will emerge, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ အသုဘသစ္စာတွေကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ယောက် သေကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူများ ဒီဥစ္စာကို ပူဇော်ထိုက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ထားချင်သတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောမှာလဲ (မထားချင်ပါ ဘုရား)။
Will the Truth of Suffering and the Truth of Foulness not appear? (They will appear, Sir). Let someone die and see for yourselves. If I ask, "Who among you wants to keep this corpse, considering it worthy of reverence?" what would you say? (We wouldn't want to keep it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးမေးတော့ (အသုဘမို့ပါ ဘုရား)။ မြန်မြန်လား နှေးနှေးလား သုသာန် ပို့ချင်တာ (မြန်မြန် ပို့ချင်တာပါ ဘုရား) မြန်မြန်ပဲ ပြောမကောင်းလို့သာဗျာ၊ ကျုပ်က ပြောချင် တာတော့ ရက်တိုတာပဲ ကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why not? (Because it is foul, Sir). Do you want to send it to the cemetery quickly or slowly? (Quickly, Sir). Indeed, quickly! It might sound impolite, but I must say that people prefer to keep it for the shortest time possible. (True, Sir).
ပြောမကောင်းတာတော့ ထည့်လိုက်ရသေးတယ်၊ ငဲ့ရသေးတာကို (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I have to add that it sounds impolite because people still care about social pleasantries. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ လူတွေဟာ အသုဘမို့ အသုဘပျက်ထွက်တာပဲဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Therefore, is there any need to argue that humans are essentially foulness (Asubha) decaying and falling apart as foulness? (No need, Sir).
အိမ်သာတွေ၊ နောက်ဖေးတွေ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ထားတာတွေဟာလည်း ဒီအိမ်ပေါ်မှာ အတော်ဟန်ရတဲ့လူတွေ စုနေလို့၊ ဒါတွေ အဆွယ်ပွားတွေ ထားရတာလား လို့ မေးရင်၊ ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ် ပြောမှာလဲ (အသုဘမို့ပါ ဘုရား)။
Why do we have to build toilets, outhouses, and all sorts of sanitary facilities? Is it because the people living in the house are so elegant and refined that these extra structures are needed? U Ba Ohn, what would you say? (It is because of their foulness, Sir).
ဒါကြောင့် အပြည့်အစုံထားရတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခြုံဖို့ရုံဖို့ အဝတ်အထည်တွေဟာလည်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သုဘဖြစ်လို့ရှိရင် နဂိုကတည်းကချော၊ နဂိုကတည်းက ယဉ်ပြီး၊ နောက်ထပ်ဘာဆင်ပြင် အစားထိုးစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Do you now understand why all these facilities must be fully provided? (Yes, we understand, Sir). Consider the clothes you wear to cover yourselves. Yogis, if your bodies were truly beautiful (Subha), naturally flawless and naturally elegant, would you need to decorate or cover them up constantly? (No, Sir).
အခုတော့ အစားထိုးနေရတာနဲ့ အချိန်ကုန်နေတာပဲ၊ အဝတ်လဲရတာ နဲ့၊ ရေမိုးချိုးရတာနဲ့၊ ဖီးလိမ်းပြုပြင်ရတာနဲ့ အစရှိသည် အစားချည်း ထိုးနေရ ကတည်းက သုဘမို့လား၊ အသုဘမို့လား တွေးပါ (အသုဘပို့ပါ ဘုရား)။
But now, your time is entirely consumed by constantly trying to mask this body. You have to change clothes, bathe, groom, and apply cosmetics. Since you have to constantly cover it up like this, think about it: is it beauty (Subha) or foulness (Asubha)? (It is foulness, Sir).
အသုဘဖြစ်ရင် ဦးဘကြည်က ဘာသစ္စာဖွဲ့မှာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ကိုယ့် အဖြစ်က ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်မှ ခင်ဗျားတို့ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ)။
Since it is foulness, U Ba Kyi, what Truth does it represent? (The Truth of Suffering, Sir). Ah! Only when you realize your existence is the Truth of Suffering will you be on the right track. (True, Sir).
ကိုယ့်အဖြစ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပါမှ
ကိုယ့်အဖြစ် ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲ-ကိုယ့်အဖြစ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါမှ ခင်ဗျား တို့သည် နိရောဓသစ္စာကို အားကြီး အလိုရှိလာလိမ့် မယ် (မှန်ပါ)။
What is your true existence? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly. Only when you discern that your existence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will you develop a powerful desire for the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).
ကိုယ့်အဖြစ်ကလေးကို ကိုယ်ကျေနပ်နေမယ် ဆိုရင် ဒကာသိုက်တို့၊ ဘယ်တော့ နိရောဓ သစ္စာကို သွားချင်တဲ့ စိတ်ကူးပေါ်ပါ့မလဲ (မပေါ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thaik, if you remain satisfied with your little existence, will the thought of reaching the Truth of Cessation ever arise in you? (It will not arise, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အထီးကျန်လူဆင်းရဲမြင်မှ
အပါ ပခ) ဒါဖြင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာပြောတာ ဦးဘကြည် ကျေနပ်ရော ပေါ့ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) အထီးကျန် လူဆင်းရဲ ဒုက္ခသစ္စာမြင်မှတဲ့ (မှန်ပါ)။
So, U Ba Kyi, you must now be convinced by what the Patisambhidamagga Commentary states. (Yes, I am convinced, Sir). It says, only by seeing the Truth of Suffering, which is like a lonely and destitute person! (True, Sir).
ပြန့်ပြောသော အမျိုးနဲ့တူသော နိရောဓသစ္စာဖြစ်မှ တဲ့၊ ဒုက္ခကို မမြင်သေးရင် မဖြစ်သေး ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခပိုင်းခြား၍ မရသေး သရွေ့ ကာလပတ်လုံး နိရောဓကို မျက်မှောက် ပြုပါ့မလား (မပြုပါ ဘုရား)။
Only then will the Truth of Cessation, which is like a vast and noble lineage, become manifest. If you have not yet seen Dukkha, it will not happen. (True, Sir). Therefore, as long as you have not thoroughly comprehended Dukkha, will you ever realize Nirodha? (We will not, Sir).
မပြုသေးလို့ဆိုရင် ဒီဟာတွေသည် အဓိတပ်လို့ မရသေးဘူး၊ ဒုက္ခကို သုဘထင်နေသေးတဲ့ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက်ဆိုးသွားသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
If you have not realized it, your practice cannot yet be affixed with the prefix "Superior" (Adhi). Your Morality (Sila), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna) are still of the kind that mistakenly perceives Dukkha as beauty (Subha). (True, Sir). How terrible is that? (It is terrible, Sir).
ဘယ်တော့အဓိတပ်ထိုက်မှာလဲ
အားရှိတဲ့သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာလို့ ဦးဘအုန်းတို့က ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ဒီဘက်ကို မြင်တော့မှ အဓိတပ်တော့ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can U Ba Ohn and the rest of you call this powerful Morality, Concentration, and Wisdom? (No, Sir). Only when you see the other side—the Cessation—does it earn the title Adhi. (True, Sir). Yogis, do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဓိတပ်ထိုက် မတပ်ထိုက်ကို ယနေ့ပိုမိုရှင်းအောင် ပြောနေတယ်၊ ဦးဘကြည် အဓိ တပ်လိုက်ပြီလား (မတပ်ထိုက်ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော၊ ဘယ်ဘက်မြင်မှ အဓိ တပ်ထိုက်သလဲ (နိရောဓ နိဗ္ဗာန်မြင်မှပါ ဘုရား)။
Today, I am explaining clearly what deserves the title Adhi and what does not. U Ba Kyi, has your practice earned the title Adhi yet? (It is not yet worthy, Sir). And the yogis at the back, what must you see to be worthy of Adhi? (We must see Nirodha-Nibbana, Sir).
နိရောဓ မြင်ချင်ရင်တော့ အလိုလို မြင်မှာလားဆိုတော့၊ ကိုယ့်အခြေ အနေ အသုဘ ဒုက္ခသစ္စာကို အမှန်သိမှ ဟိုဘက်ကို ကြိုက်မယ် (မှန်ပါ)။
Will you see Nirodha just by wishing for it? No. Only when you truly realize your own condition as the Truth of Suffering and Foulness will you desire that further shore. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ကြိုက်ပါ့မလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မကြိုက်ဘူးဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက်ကြိုက်မှ အဓိတပ်မယ်၊ ဒီဘက်ကြိုက်နေရင် အဓိမဟုတ်ဘူး ဆိုတာက မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, would you desire it? (We would not desire it, Sir). You wouldn't desire it in any way. So, Yogis, it is only when you desire that further shore of Nibbana that your practice becomes Adhi. Is it not obvious that if you are still attached to this shore of Samsara, it is not Adhi? (It is obvious, Sir).
ပေါ်လာကတည်းကိုက ဒီသီလ၊ ဒီသမာဓိ၊ အဓိမထည့်နိုင်သေးဘူး၊ ဒီဘက်ငဲ့လို့ ရှိရင် (ထည့်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အဓိထည့်နိုင်၊ မထည့်နိုင် ယနေ့ပိုမိုမရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is obvious, as long as you are looking back at this worldly shore, you cannot yet add Adhi to your Sila and Samadhi. (We cannot add it, Sir). So, is the distinction of whether you can or cannot apply Adhi much clearer today? (It is much clearer, Sir).
အသုဘကိုဖုံးဖို့ရုံဖို့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အသုံး အဆောင်သည်၊ ဒါတွေဟာ ဘာတွေများ ထားကြပါလိမ့်မတုံး၊ ဪ အသုဘကို ဖုံးဖို့၊ ရုံဖို့၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what are your bodies and all your possessions really for? Can we not say they exist simply to cover and mask this foulness? (We can say so, Sir).
အိမ်တွေ ဘာတွေ ဆောက်ထားတာလည်း မမာတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၊ ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဒုက္ခ ပိုမိုပြီး မရောက်အောင်လို့ ကာကွယ်ထားတဲ့ ဆေးရုံကြီးသဘော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What about the houses you build? Are they not essentially like hospitals, built to protect this sickly, suffering body from experiencing even more suffering? (They are, Sir).
ဒါဖြင့် အဝတ်အထည်အလိပ်တွေကလည်း တစ်နေ့က ပြောသလို ပတ်တီးတို့၊ ဘာတို့ သဘော မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ထမင်းခဲဖွယ် ဘောဇဉ်တွေကလည်း ဆေးသဖွယ်တွေ (မှန်ပါ)။
And all these rolls of clothes, as I mentioned the other day, aren't they basically just like bandages? (They are, Sir). The rice and the rich food you eat are just like medicines. (True, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ်မှာ အနာတစ်နေ့ အကြိမ်များစွာ အနာပေါက်လို့၊ ဆေး အမျိုးစုံထားရတယ် ဆိုတာကော ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
U Khin Maung, do you now realize that because a person suffers from sores breaking out many times a day, they must keep all kinds of medicines handy? (I realize it, Sir).
လူမမာဖို့ထားရတာ
ဦးခင်မောင်တို့အိမ် ဆေးဝါး ဘယ်လောက်များသတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မလဲ (အများကြီးပါ ဘုရား) ဆေးချည်းပဲ (မှန်ပါ) စားစရာ သောက်စရာ ဟူသရွေ့ ဘာခေါ်ကြမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆေးတွေပါ ဘုရား)။
If I ask U Khin Maung, "How much medicine do you have in your house?" what would you say? (A lot, Sir). It's all medicine! (True, Sir). Yogis, what should we call all your food and drinks? (They are medicines, Sir).
ဆေးဆိုတာ လူကောင်းမှ ထားရတာလား၊ လူမမာမှ ထားရတာလား (လူမမာမို့ ထားရတာပါ ဘုရား) ကဲ-ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Are medicines kept for healthy people or for the sick? (They are kept because we are sick, Sir). Now, do you understand the true nature of your body? (We understand, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထားကြရသတုံး (လူမမာမို့ ထားကြရပါတယ် ဘုရား) အပိုအမိုများ ဆောင်ထားရသေးသလားလို့ မေးချင်တယ် (ဆောင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Why do you have to keep them? (Because we are sick naturally, Sir). I want to ask, do you even have to keep extra supplies? (We have to keep them, Sir).
ဆောင်ရသေးတယ်၊ အံမာ အတော်ကြီးတဲ့ လူမမာမို့ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သာမညကြီးလို့ရှိရင် ပိုမိုဆောင်ဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Yes, you have to keep extras because you are severely ill patients! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). If it were just a minor illness, would you need to keep so many extra supplies? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တကယ် အထီး ကျန် လူဆင်းရဲ အမွဲ၊ ရောဂါသည် နာတာရှည် ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အထီးကျန် လူဆင်းရဲ၊ အမွဲ ရောဂါသည် နာတာရှည်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Therefore, aren't you living exactly like lonely, destitute, impoverished, chronically ill patients? (We are, Sir). You are the lonely, destitute, impoverished, chronically ill patients! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
နာတာဘယ်လောက်ရှည်ပြီတုံး
နာတာဘယ်လောက်ရှည်ပြီတုံးဆို တာ ဦးဝင်းမေးကြည့်၊ ခြောက်ဆယ်ကျော်လာပြီဘုရား (မှန်ပါ) မကုရတဲ့နေ့ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် နာတာရှည်လှ ချည်လားလို့ ဆိုရင် ဦးဝင်း ဘယ့်နှယ်ဖြေမှာလဲ (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
If I ask U Win, "How long have you been chronically ill?" he would reply, "Over sixty years, Sir." (True, Sir). Has there ever been a single day where you didn't have to treat this illness? (No, Sir). So, if I say, "This is a remarkably long chronic illness," U Win, how would you respond? (It is very long, Sir).
ဒကာသိုက်ရော (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေကော နာတာရှည်မှ ဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တုန်း ကစပြီး ကုခဲ့ရသတုံး (မွေးကတည်းက ကုခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
What about Daka Thaik? (It is long, Sir). And the yogis at the back, are you truly chronically ill? (We are, Sir). Since when have you been receiving treatment? (Since birth, Sir).
ထမင်းနဲ့ကု၊ ရေနဲ့ ကု၊ အဝတ်နဲ့ကု၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့များ မကုရတဲ့နေ့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အတော်ထူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ) ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ)။
You treat it with rice, you treat it with water, you treat it with clothes. Yogis, if there is even a single day where you don't have to treat this body, you would be a very extraordinary person indeed! (True, Sir). Is that right? (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကုနိုင်တုန်းက အမေနဲ့တကွ ဆွေမျိုးတွေကပါ ဝိုင်းကု ရတယ် (မှန်ပါ) ဒါနဲ့ပဲ သူပေး၊ လူပေး၊ သူထူ၊ လူထူနဲ့ တော်တော် ကလေး လူလားမြောက်လာတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
When you couldn't treat yourself, your mother and relatives had to gather around and treat you. (True, Sir). With others feeding you and lifting you up, you eventually grew into an adult, didn't you? (True, Sir).
နောက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကုနိုင်တဲ့ အခြေအနေကျတော့ အားကို အားသေးရဲလား (မအားပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ကုရသလဲ (ကိုယ့် ကိုယ်ကို ကုရပါတယ် ဘုရား)။
Later, when you reached a stage where you could treat yourself, did you ever get a break from it? (No break, Sir). Who has to treat it now? (We have to treat ourselves, Sir).
ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပြီး သကာလ ထမင်းလည်း ကိုယ့်လက်နဲ့ ကိုယ်ယူစား လို့၊ ဆာနာ ပေါက်လို့ ဟင် (မှန်ပါ) နှပ်ထွက်လာလည်း၊ ကိုယ့်လက်နဲ့ ကိုယ်ညှစ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
You have to make the effort yourself. You take rice with your own hands and eat because the "disease of hunger" strikes, right? (True, Sir). When mucus drips, you blow your nose with your own hands. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့မအားရတာတုံး
ကျင်ကြီးတွေလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်စွန့်ပေါ့ဗျာ၊ ကျင်ငယ်ကော (ကိုယ့်ဟာကိုယ် စွန့်ရပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ကာဖို့ ရံဖို့ ခြင်ထောင်တွေနဲ့ ခြင်တွေကိုက်မှာစိုးလို့၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံပူမှာ အိုက်မှာစိုးလို့၊ ပူနာ အိုက်နာ တွေကလည်း ဝမ်းထဲမှာ အမျိုးမျိုး၊ အေးနာတွေကလည်း အမျိုးမျိုး ဖြစ်နေတော့၊ ထိုက်တန်တဲ့ အကူအညီတွေကလည်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကူညီရတာ အားကို မအားဘူး (မအားပါ ဘုရား)။
You have to excrete your own feces. And your urine? (We have to excrete it ourselves, Sir). Furthermore, you have to set up mosquito nets to protect yourselves because you fear being bitten. You worry about getting too hot and stuffy. Since the "diseases of heat" and the "diseases of cold" constantly plague you from within, you have to constantly provide the necessary care for your body by yourself. You never get a moment's rest! (We never rest, Sir).
ဦးလှ ဘယ်တော့အားသလဲ (ဘယ်တော့မှ မအားပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက် မအားရတာတုံးဆိုတော့ ရိပ်မိပြီလား၊ အထီးကျန် လူဆင်းရဲ၊ အမွဲ၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
U Hla, when do you ever get to rest? (Never, Sir). Do you now see why you are never free to rest? It is because you are that lonely, destitute, impoverished person. Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ရောဂါသည် နာတာရှည် (မှန်ပါ) ရောဂါသည် နာတာရှည် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒါများ ခင်ဗျားတို့က ဘာသစ္စာများ ဖွဲ့ချင်ကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You are a chronically ill patient! (True, Sir). Yogis, are you convinced that you are chronically ill patients? (We are convinced, Sir). So, what Truth do you want to assign to this state? (The Truth of Suffering, Sir).
ဘုန်းကြီးပြောလို့ကောင်းကောင်းသိပြီ
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က ကဲ-တော်ပြီ၊ တော်ပြီ၊ အခု ဆရာဘုန်းကြီး ပြောလို့ ကောင်းကောင်း သိပြီ၊ ဒို့ ပျော်နေတာ ဒွန်းစဏ္ဍာ ပျော် (မှန်ပါ) ဘာပျော်တုံးဗျ (ဒွန်းစဏ္ဏား ပျော်ပါ ဘုရား)။
Regarding this Truth of Suffering, you might now be thinking, "Alright, alright, now that the teacher has explained it, we know it well. Our happiness is merely the happiness of an outcast." (True, Sir). What kind of happiness is it? (The happiness of an outcast, Sir).
နာသေးသလား ဦးဝင်းရ (မနာပါ ဘုရား) မနာနဲ့၊ မနာနဲ့၊ ဒီထက် ဆိုးတာ ပြောရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ) ဒါကို မနာနဲ့တော့ တကယ့် ကို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ)။
U Win, do you feel offended by this? (No, Sir). Do not be offended. Do not take offense. I have to tell you things even worse than this! (True, Sir). Do not feel insulted by this, because it is the absolute reality. (True, Sir).
သူ့နေရာနဲ့ နိဗ္ဗာန် မမြင်သေးခင်တော့၊ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ့်က ဟုတ်နေတာပဲ၊ ၎င်းဒွန်းစဏ္ဏားသည် နန်းတော် အိမ်တော် ရောက်သွားမယ် ဆိုတော့၊ ဦးဝင်း ဘယ့်နှယ်ဆိုမှာတုံး၊ အကုန် ကန်ချပစ်ချင်မှာပဲ။ သူ့အိမ်ကိုလည်း (ကန်ချပစ်မှာပါ ဘုရား)။
Before seeing Nibbana, people think their own situation is wonderful. But if that outcast were to arrive at a royal palace, U Win, what would happen? He would want to kick everything from his old life away. He would want to kick down his old hut. (He would kick it down, Sir).
အဲဒီကျမှ ဦးဘကြည် မပြန်ချင်တဲ့ သီလ၊ မပြန်ချင်တဲ့ သမာဓိ၊ မပြန်ချင်တဲ့ ပညာတွေကျမှ အမှန်ရောက်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီအတိုင်း ဆိုရင်တော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)။
U Ba Kyi, only when your Sila, Samadhi, and Panna reach the point where you have no desire to return to this worldly existence will you arrive at the true Path. (True, Sir). If things remain as they are now, you will just keep relishing your own sour fish paste. (True, Sir).
ဖယောင်းတိုင်နဲ့ဆုတောင်းတယ်
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့မှာ ဆွမ်းတော်ပွဲ၊ ကွမ်းတော်ပွဲ၊ ဖယောင်းတိုင်နဲ့ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် နတ်ပြည်တက်ပြီး ကုပါ ရစေလို့ ဆုတောင်းသေးတယ် (မှန်ပါ)။
This is why, when you offer food, betel leaves, and candles in front of the Buddha, you pray, "When I pass away from this life, may I ascend to the celestial realm (Deva realm) and be treated there." (True, Sir).
ဖြစ်ပါရစေလို့ ဆုတောင်းတာလား၊ ကုပါရစေလို့ တောင်းတာလား (ကုပါရစေတောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ ဘုရား) ကြော်-ဒါဖြင့် ဆေးရုံပြောင်း ပါရစေပေါ့လေ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Are you praying to be reborn there, or are you praying to be treated there? (It means praying to be treated there, Sir). Ah! So you are basically praying, "May I transfer to a different hospital!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နတ်ပြည် ဘာလုပ်ချင်ကြတာတုံး (ဆေးရုံးပြောင်းတာပါ ဘုရား) ဟိုက ဘယ်နှစ်ကျပ်တန်း ပို့ပါလိမ့်၊ ပိုပြီး သကာလ ငွေကုန်ခံချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What do you want to do in the Deva realm? (Transfer to a new hospital, Sir). You want to be admitted to a premium ward over there. Doesn't this just mean you want to incur more expenses? (It does, Sir). Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာကို ဟောနေတာ၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ဒါလောက် အရုပ်ဆိုးမှန်း မသိသေး လို့ရှိရင်၊ နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက်ပြုဖို့ ဦးဘကြည် ဘယ်အချိန် မျှော်လင့်ချက်ရှိတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
This is the teaching on the Truth of Suffering. U Ba Kyi, if you still do not realize just how ugly this Truth of Suffering is, when can you ever hope to realize the Truth of Cessation? (There is no hope, Sir).
အဲဒီအတိုင်း သွားမှာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ကဲ-ဒါဖြင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာက ‘‘ကပဏဇနသဒိသဒုက္ခ ဒဿနေန၊’’ အထီးကျန် လူဆင်းရဲ အမွဲနဲ့တူသော ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်မှ ဒွန်းစဏ္ဏားနဲ့တူတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်သဖြင့် (ဝါ) မြင်မှ၊ ‘‘ဥဠာရ ကုလသဒိသော အဓိပတေယျဋ္ဌော’’ ပြန့်ပြောသော အမျိုးနဲ့ တူသော အစိုးရခြင်း လက္ခဏာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်သည်၊ ‘‘ပါတုဘဝတိ’’ ဖြစ်ပေါ်လာ၏ ထင်ရှားလာ၏ တဲ့။
You will just keep wandering in the same cycle, won't you? (True, Sir). Therefore, the Patisambhidamagga Commentary states: "Kapaṇajanasadisa dukkha dassanena"—only by seeing the Truth of Suffering, which is like a lonely, destitute, and impoverished person; only by seeing the Truth of Suffering that resembles an outcast—will "Uḷārakulasadiso adhipateyyaṭṭho"—Nibbana, which is like a vast, noble lineage possessing the characteristic of supreme mastery—"pātubhavati"—arise and become manifest.
ဒါက အမျိုးမြတ်နေရာကောင်းပေါ့ဗျာ၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါကိုမြင်မှ၊ ဒါကို ကောင်းကောင်း စွန့်ပစ်တယ်၊ ဒါကို မမြင်သေးရင် (မစွန့်ပါ ဘုရား)။
That is a noble and excellent place! Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, only when you see this truth will you thoroughly abandon this worldly existence. If you do not yet see it? (We will not abandon it, Sir).
ဒါတွေ ကောင်းကောင်းမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီဘက်ကို ဘယ်တော့ ပြန်သေးသတုံး (မပြန်ပါ ဘုရား) မပြန်တော့ သူတို့သည် ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဓိပညာ၊ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ မဖြစ်သေးဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
When a person sees these things clearly, do they ever return to this shore? (They never return, Sir). Since they never return, haven't their practices become Superior Wisdom (Adhipanna), Superior Morality (Adhisila), and Superior Mind/Concentration (Adhicitta)? (They have become so, Sir).
ဒါဖြင့် သီလကလည်း အဓိသီလပဲ၊ သမာဓိကော (အဓိစိတ္တပါ ဘုရား) ပညာကောဗျာ (အဓိပညာပါ ဘုရား) အဲဒီ မပြန်တဲ့နေရာကို ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို ရောက်အောင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုမိုပွားများ ပါ၊ ဦးဝင်းတို့ ဟောရတယ် (မှန်ပါ)။
So, their Sila is Adhisila. What about Samadhi? (It is Adhicitta, Sir). And Panna? (It is Adhipanna, Sir). Yogis, in order for you to reach that point of no return, I have to urge U Win and all of you to cultivate the contemplation of the Truth of Suffering more and more. (True, Sir).
ဦးခင်မောင် မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါက ဘုန်းကြီးက ဟောတယ်လို့လည်း ဦးဘကြည်တို့က မယူနဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာ မပိုင်းခြားဘဲနဲ့ နိရောဓသစ္စာကို မျက်မှောက်ပြုဖို့ အရေးရှိကိုရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, shouldn't I teach this? (You should, Sir). U Ba Kyi, do not just take this as me preaching to you. Without thoroughly comprehending the Truth of Suffering, is there any possibility of realizing the Truth of Cessation? (There is no possibility, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သုခသစ္စာ ဖြစ်နေမယ်၊ နိစ္စဖြစ်နေမယ်၊ အတ္တဖြစ်နေ မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နည်းနဲ့ ဒီဟာကို ကြိုက်မှာလဲ (မကြိုက် ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
If you continue to see yourselves as the Truth of Happiness (Sukha Sacca), as Permanent (Nicca), and as a Self (Atta), how could you ever desire Nibbana? (We wouldn't desire it, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကို မကြိုက်နိုင်သေးတော့လည်း၊ ဒီသီလ တွေဟာ ခိုင်မြဲတဲ့ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာလို့ ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you cannot desire Nibbana, can your Sila, Samadhi, and Panna be called steadfast and unshakeable? (They cannot be, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အမြင်ကိုပြောင်းဦးမှ
ေဩာ် ဒါဖြင့် ဒို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အတော်အရေးကြီးနေ ပါလား၊ ဒို့သည် အမြင်ကို ပြောင်းဦးမှပဲ၊ အခု ဒွန်းစဏ္ဍာမျက်လုံးနဲ့ ဒွန်းစဏ္ဍာ စိတ် ဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)။
Now you should realize, "Oh, my situation is quite critical! I must change my view. Right now, I still have the eyes of an outcast and the mind of an outcast." (True, Sir).
မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒွန်းစဏ္ဏား မျက်လုံး နဲ့၊ ဒွန်းစဏ္ဍာစိတ် ဖြစ်နေတယ် ဦးခင်မောင်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Doesn't it deserve to be said? (It does, Sir). U Khin Maung, you still have the eyes of an outcast and the mind of an outcast! (True, Sir).
ကိုယ်နေပုံ၊ ထိုင်ပုံ၊ စားပုံကို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ စားရတဲ့ အစာ အဟာရတွေ၊ ဝတ်ရတဲ့အဝတ်တွေ ဟုတ်လား။ ဟာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မသက်သာလို့ ကိုင်ရတဲ့ပစ္စည်းတွေ (မှန်ပါ)။
Reflect on how you live, how you sit, and how you eat. Think about the food you consume and the clothes you wear. If someone asks why you need them, it is simply because you have to rely on these things just to alleviate your suffering. (True, Sir).
စားရတဲ့ အစာကလည်း သက်သက်သာသာနဲ့ ချောင်ချောင်ချိချိနဲ့ မစားဘဲနဲ့ ကျန်းမာ နေတယ်၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ အနာမပေါက်ပါဘူး၊ အနာကို တပည့်တော် မရှိပါဘူး၊ ရှင်ဗါကူ ဖြစ်နေပါတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအစာတွေကို စားဖြစ်ဦးမှာလား (မစားဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If you could live comfortably and in good health without eating; if you could say, "I don't suffer from the disease of hunger; I have no afflictions at all, I am completely disease-free like the Venerable Bakkula," would you still bother to eat this food? (We would not, Sir).
ဘယ့်လိုပဲနေနေ နေပူ၊ လေပူထဲ တပည့်တော်တို့က ပြီးနေတာပဲဘုရား၊ သူတို့က ဘာမှ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဝတ်ဖြစ်ပါ့မလား (မဝတ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If you could say, "No matter the scorching heat or burning wind, we are perfectly fine; the elements cannot affect us at all," would you still bother wearing all these clothes? (We would not, Sir).
အခုတော့ဖြင့် နေပူရင်လည်း နေပူနာ ပေါက်မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိတယ်၊ လေပူရင်လည်း လေပူနာပေါက်မယ်ဆိုတာ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
But now, you know that if you are exposed to the sun, you will suffer from "heat sickness." Don't you also know that if you are exposed to hot winds, you will suffer from "wind sickness"? (We know, Sir).
အေးရင်ကော (အေးနာပေါက်ပါတယ် ဘုရား) အေးနာပေါက် မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က သိနေတော့၊ ကိုယ့်အနာအတွက်နဲ့ ကိုယ့်ခြုံထည် ရုံထည်တည်းဟူသော အခြံအရံတွေ ကိုဘယ်ကရရ၊ ခြုံကြ ရုံကြရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
And if it is cold? (We suffer from cold sickness, Sir). Since you know you will suffer from cold sickness, you are forced to acquire clothes and blankets from wherever you can to wrap and protect your sick body. (True, Sir).
မရုံရပေဘူးလား (ရုံရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒါတွေသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ကိုယ့်အသုံးအဆောင် ကိုယ်ကြည့်စမ်းပါတဲ့၊ အသုဘပြင် မှုချည်းပဲ (မှန်ပါ) ဦးဝင်း ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမှာလဲ (အသုဘ ပြင်မှုချည်းပါ ဘုရား)။
Don't you have to cover yourselves? (We have to cover ourselves, Sir). So, if you look closely at all your possessions, they are nothing but tools to patch up and maintain this foulness (Asubha). (True, Sir). U Win, what would you call it? (It is entirely the maintenance of foulness, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြင်ဖို့တုံး (အသုဘပြင်ဖို့ပါ ဘုရား) စားသောက်တာ တွေကော အသုဘ အနာတွေ ကုဖို့ပဲ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ)။
Yogis at the back, what are you maintaining? (We are maintaining foulness, Sir). And eating and drinking, aren't they just treatments for the diseases of this foulness? (True, Sir).
သို့သော် ကုရင်းမတ္တနဲ့လည်း ပျောက်ပါရဲ့လား၊ ဒီနာတာရှည်က (မပျောက်ဖို့ပါ ဘုရား) အင်းနိဗ္ဗာန်ကျမှ ပျောက်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နာတာရှည်က (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ဘယ်ကျမှပျောက်မယ် (နိဗ္ဗာန်ကျမှ ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။
However, does this mere treatment ever cure your chronic illness? (It doesn't cure it, Sir). Indeed, your chronic illness will only be cured when you reach Nibbana! (True, Sir). U Ba Kyi, when will it be cured? (Only when reaching Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျမှပျောက်မယ်
နိဗ္ဗာန်ကျမှ ပျောက်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကြားမှာဖြင့် သူလည်း ဝေဒနာသည်၊ ငါလည်း ဝေဒနာသည်၊ အမေအားကိုး အမေလည်း ဝေဒနာ သည်၊ သားကော (ဝေဒနာသည်ပါ ဘုရား)။
Yogis, it will only be cured at Nibbana. In the meantime, others are patients, and you are a patient. If you rely on your mother, she is also a patient. What about your son? (He is also a patient, Sir).
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်ကြသတုံး (ဘယ်သူမှ မကယ်တင်နိုင်ပါ ဘုရား) အမိကလည်း နာတာရှည်၊ ကိုယ်ကလည်း နာတာရှည်၊ သူလည်း ဒွန်းစဏ္ဏား၊ ကိုယ်လည်း ဒွန်းစဏ္ဏားဆိုတော့ ခွက်ချင်း ခုတ်နေဖို့ မလိုဘူး ဆိုသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who can possibly save whom? (No one can save anyone, Sir). The mother is chronically ill, and you are chronically ill. She is an outcast, and you are an outcast. As the saying goes, there is no need for beggars to clash their begging bowls against each other! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အခုတော့ အမေကလည်း သားကိုချစ်ပါတယ် ဆိုပေမယ့် ကယ်နိုင် ကြရဲ့လား (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား) သားက အမေကို ချစ်ပါတယ်ဆိုတော့ ကော (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, even though a mother says she loves her son, can she save him? (She cannot save him, Sir). And when a son says he loves his mother? (He cannot save her, Sir).
မကယ်နိုင်ဘူး၊ လောကွတ်တော့ ပြောကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) လောကွတ် ပြောငြားသော်လည်း အဟုတ်တန်းကျတော့ သားနဲ့ အမေ ကွဲကြ တာပဲ (မှန်ပါ)။
They cannot save each other. They will, of course, exchange pleasantries and social niceties. (True, Sir). But despite these pleasantries, when the real test comes, mother and son must inevitably be separated. (True, Sir).
သေကွဲသော်လည်းကောင်း၊ ရှင်ကွဲသော်လည်းကောင်း၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ မကွဲရဘူးလား (ကွဲရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ သူက ဘာသစ္စာတုံး၊ ကိုယ်က ဘာသစ္စာတုံးသာ တွေးကြပေတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whether parted by death or parted while alive, Yogis, do you not have to separate? (We have to separate, Sir). So, contemplate deeply: what Truth does the other person represent, and what Truth do you represent? (The Truth of Suffering, Sir).
သူကလည်း အနှိပ်စက်ခံနေရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) အမေ ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ကယ်လို့ကော (မရပါ ဘုရား)။
The other person is the Truth of Suffering being mercilessly tortured. (True, Sir). And the mother? (The Truth of Suffering, Sir). So, can anyone save anyone else? (No, Sir).
ဘယ်သူ့ ဘယ်သူ ကယ်လို့မှ မရတာကို ထောက်ကြည့်တော့မှ၊ ဒီအထဲသာ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်နေရမှာပဲသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
Reflecting on the fact that no one can save anyone, you must come to a firm decision: as long as you remain in this cycle, it is like two people with torn lips trying to blow on a fire for each other—a completely futile struggle. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ဘယ်သူ့မှမကယ်နိုင်
ဘယ်သူ့ ဘယ်သူမှ ကယ်နိုင်တယ်ဆိုတာ (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား) သားကလေး ချစ်ပါတယ်ဆိုလို့လည်း တော်တော်ကြာ ထော်လော် ကန့်လန့် ဖြစ်တာကတစ်မျိုး၊ သေပွဲနဲ့ ဝင်သွားတာကတစ်မျိုး ရောဂါတွေ စွဲကပ်လာတာက တစ်မျိုး၊ အမေ မိဘ ဘာတတ်နိုင်သေးသတုံး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can anyone save anyone else? (No one can save anyone, Sir). You may say you love your child, but before long, they might become defiant and rebellious. Or they might face death. Or they might be struck by disease. What can parents possibly do about it? (They can do nothing, Sir).
အမေ မိဘဖြစ်တာကိုလည်း သားသမီးများက ကျွန်တော်တို့ မေတ္တာပို့ စောင့်ရှောက်ပါ့မယ် ဆိုရင်း မတ္တနဲ့၊ ဟိုကဗွေဖောက်လာတာကော တတ်နိုင်ကြ ရဲ့ လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Likewise, children may say to their parents, "We will send loving-kindness and take care of you." But when the parents' bodies begin to break down and fail, can the children stop it? (They cannot, Sir).
ဘာသစ္စာတွေမို့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေမို့ပါ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း လောကွတ်ကို အဟုတ်ယုံနေတော့ ဒုက္ခသစ္စာကွယ်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။ သစ္စာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Why is that? (Because they are the Truth of Suffering, Sir). The problem is, because you mistakenly believe social pleasantries to be the ultimate reality, the Truth of Suffering is hidden from you. I am telling you the reality of your existence! (True, Sir). What is the Truth? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါကို အမေက သားသမီးတွေကို ပြောလည်း သားသမီးက ယုံတာပဲ၊ သားသမီးတွေက အမေ အဖေကို ကနွဲ့ကရနဲ့ ပြောလိုက်ပြန်တော့ကော (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဟာ သစ္စာ မမြင်လို့ယုံတာ (မှန်ပါ)။
When mothers say these sweet things to their children, the children believe it. And when children speak affectionately to their parents, what happens? (They believe it, Sir). Oh! You believe these things only because you do not see the Truth (Sacca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာကို စာထဲမှာသာ ဖတ်တတ်တာပါ။ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ) ခန္ဓာထဲမှာ မမြင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
This means you only know how to read about the Truth in books, doesn't it? (True, Sir). Doesn't it also mean that you absolutely fail to see the Truth within your own Aggregates (Khandhas)? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲမမြင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ သစ္စဉာဏ်လည်း မရဘူးဆိုလို့ အခုဒါတွေကို ပြောနေရပြန်တာပေါ့၊ ဦးဘကြည် ရ (မှန်ပါ) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not see the truth within your own aggregates (Khandhas), it means you have not attained Insight into the Truth (Sacca Ñāṇa). That is exactly why I have to explain these things to you all over again, U Ba Kyi. (Yes, Sir). Isn't it fitting that I explain this? (It is fitting, Sir).
ကိုယ့်အထင်တွေအကုန်ဖြုတ်
Eradicate All Your False Assumptions
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ အခြေအနေသည်၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေကို လွှဲလို့မရ၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်ခံပြီး သကာလ နေရတဲ့အတွက်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အထင်တွေ ဟူသရွေ့ အကုန်ဖြုတ် တစ်ခုမှ အကောင်းမရှိဘူး၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Consider our current situation carefully. We cannot escape the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Since we are forced to experience this suffering ourselves, Yogis, you must completely eradicate all your false assumptions. There is absolutely nothing good about this existence, is there? (True, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဏားအစားမျိုးချည်း စားနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ သေသေ ချာချာ ဟုတ်တယ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
To put it bluntly, we are living like outcast scavengers, eating nothing but scraps. This is the absolute truth. (It is true, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုအနာတွေကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီလို အသုဘ အစာတွေကော (မရှိပါ ဘုရား) အဝတ်အထည်တွေကော ခြုံဖို့ ရုံဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Why do I say this? Think about Nibbana. In Nibbana, are there any diseases like the ones you suffer from now? (No, Sir). Is there any need to consume repulsive, foul food? (No, Sir). Is there any need to wrap yourselves in clothing? (No, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မလိုသတုံးဆိုတော့ သဘာဝကောင်းမို့၊ မပြုမပြင်ဘဲနဲ့ ကောင်းပေါ့၊ အသင်္ခတကိုး၊ အသင်္ခတ ဆိုတာ မပြုပြင်ဘဲနဲ့ကောင်းတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why are none of these things needed? Because Nibbana is inherently perfect. It is perfect without any need for modification or maintenance. It is the Unconditioned (Asaṅkhata). The Unconditioned means it is naturally peaceful without having to be fabricated or fixed. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သင်္ခါရဒုက္ခ
The Suffering of Constant Conditioning (Saṅkhāra Dukkha)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပြုပြင်နေရတာကို ထောက်သဖြင့်၊ ဪ သင်္ခါရ ဒုက္ခပါလား (မှန်ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you look closely at how you constantly have to maintain and fix this body, you will realize: Indeed, this is the suffering of continuous conditioning (Saṅkhāra Dukkha)! (Yes, Sir). Has this truth become clear to you? (It is clear, Sir).
ဘာဒုက္ခတုံး (သင်္ခါရ ဒုက္ခပါ ဘုရား) သင်္ခါရ ဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့က မသိသေးတော့ နည်းနည်း တော့ ချဲ့ပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ)။
What kind of suffering is this? (Saṅkhāra Dukkha, Sir). Since you do not yet fully comprehend the nature of Saṅkhāra Dukkha, I must elaborate on it a bit more. (Please do, Sir).
ကဲ ဝတ်သားဟင်းတစ်ခု စားချင်တယ်၊ ကြက်သားဟင်း တစ်ခု စားချင်တယ်ထားတော့၊ ဈေးသွားပြီး အဝယ်ခိုင်းရတာနဲ့၊ ဆီဆား နနွင်းတွေ နဲ့ လုပ်ရကိုင်ရတာနဲ့ ချက်ပြုတ်ရတာနဲ့ သင်္ခါရချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
Let’s say you want to eat a dish of pork or chicken. You have to send someone to the market to buy it. Then comes the preparation—adding oil, salt, and turmeric, and cooking it over the fire. All of this relentless preparation is nothing but Saṅkhāra. (True, Sir).
သင်္ခါရချည်းပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) တော်တော် ကြာကျတော့ သင်္ခါရတွေက ပြုပြင်လိုက်ရတာနဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေစားတော့ လျှာပေါ်မှာ သုခကလေး၊ ဝမ်းထဲမှာလည်း သုခကလေး မပေါ်ဘူးလားဗျာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Are you not constantly caught up in this process of conditioning? (We are, Sir). After all that exhaustive preparation (Saṅkhāra), when you finally eat the food, a fleeting sense of pleasure (Sukha) appears on the tongue and in the belly, doesn't it? (It does appear, Sir).
ဒီ သုခကလေးကလည်း ကြာရဲ့ လား (မကြာပါ ဘုရား) သူက လည်း ဒုက္ခလမ်းဆုံး သွားတယ် (မှန်ပါ) သုခကလေး ပျက်တော့ ဒုက္ခပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ)။
But does this little pleasure last long? (No, it does not, Sir). It inevitably ends in suffering (Dukkha). When the pleasure fades away, it is simply suffering. (True, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် သင်္ခါရရယ်၊ ဒုက္ခရယ်၊ ဒါပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ဘာရှိသတုံး (သင်္ခါရရယ်၊ ဒုက္ခရယ်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, there is only the process of conditioning (Saṅkhāra) and suffering (Dukkha). That is all there is. (True, Sir). U Ba Kyi, what is actually there? (There is only Saṅkhāra and Dukkha, Sir).
ပြုပြင်နေရတာသင်္ခါရ
Constant Maintenance is Saṅkhāra
ဒါကို ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကြိုးစားလို့ လက်စကို မသတ်ချင်ဘူး (မှန်ပါ)။ ရှိတာက သင်္ခါရ ဆိုတာလည်း ပြုပြင်နေရတာပဲ၊ သူလည်း ဒုက္ခတစ်မျိုး ပဲ (မှန်ပါ)။
Yet, despite all this, you keep striving to maintain it. You refuse to put an end to this cycle. (True, Sir). All that exists is Saṅkhāra, which is just the burden of constant maintenance. This, in itself, is a form of suffering. (True, Sir).
ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာပြန်တော့လည်း၊ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးပြန်တုံး (ဒုက္ခ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြုပြင်တုန်းကလည်း သင်္ခါရဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
When the result of your maintenance finally appears, where does it end up? (It ends in suffering, Sir). So, the act of preparing and maintaining is Saṅkhāra, isn't it? (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ပေါ်လာတဲ့ သုခဝေဒနာကလေးဟာလည်း ဒုက္ခလမ်း ဆုံးတော့ သင်္ခါရနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ပေါင်း (သင်္ခါရဒုက္ခပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And later, the fleeting pleasant feeling (Sukha Vedanā) that arises also perishes, ending in suffering. When you combine the exhausting preparation (Saṅkhāra) with its inevitable end (Dukkha), what do you get? (Saṅkhāra Dukkha, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုနေလာခဲ့ကြတာ နှစ်ပေါင်းလည်း များကြ ပါပြီ။ လပေါင်းလည်း များကြပါပြီ၊ ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြသတုံး (သင်္ခါရဒုက္ခနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား) သုခကို မပါဘူး (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
Think about it. You have lived for many years and many months now. What have you spent all your time doing? (We have spent our time on Saṅkhāra Dukkha, Sir). There is no genuine happiness (Sukha) in it at all. (True, Sir). U Ba Kyi, is there any real happiness? (No, Sir).
သင်္ခါရနဲ့ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးတုံး (ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါတယ်) ဒါဖြင့် ပြုပြင်နေရတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ) ခဏလေး သုခယောင်လေး ပေါ်လာပြီး၊ သုခဝေဒနာကလေးကလည်း ဖျပ်ဆို ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
Where does Saṅkhāra ultimately lead? (It leads to Dukkha, Sir). Exactly. The relentless effort to maintain things is Saṅkhāra. A mere illusion of pleasure arises for a brief moment, and then, in a rapid flash, that pleasant feeling perishes entirely. (True, Sir).
ပျက်စီးသွားတော့ဒုက္ခ
Destruction is Dukkha
ပျက်သွားတော့ ဒုက္ခလမ်း မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ရှာနေတာက သင်္ခါရ၊ ချမ်းသာယောင်ကလေး ပေါ်လာပြီး ပျက်စီးသွားတော့ ဒုက္ခလမ်းဆုံးတယ်၊ မဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါ တယ် ဘုရား)။
Once it perishes, does it not end in suffering? (It does, Sir). So, throughout the entire cycle of Samsara, what you have been desperately seeking is merely Saṅkhāra. A deceptive illusion of happiness appears, only to be destroyed, ending in suffering. Doesn't it end there? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ၊ သုခဆိုလို့ အပ်ဖျားနဲ့ ထောက်လို့ မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဘာတွေသာရှိသတုံး (ဒုက္ခတွေသာ ရှိပါတယ်) ဘာဒုက္ခပါလိမ့် (သင်္ခါရဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Therefore, within our bodies, there is not even a pinprick of genuine happiness! (True, Sir). What is the only thing that exists? (Only suffering exists, Sir). And what kind of suffering is it? (Saṅkhāra Dukkha, Sir).
ေဩာ် သင်္ခါရ ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့က အမြဲပြုပြင်နေရတာနော် (မှန်ပါ) ပြီးတော့လည်း ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါရော ဆိုတော့၊ ပြုပြင်လိုက်ရတာ လည်း ဟင်းတစ်အိုးချက်ဖို့ ပြုပြင်ရတာက နာရီ တော်တော်ကြာတယ် (မှန်ပါ)။
Now, observe this carefully. Saṅkhāra means you have to constantly maintain and patch things up. (True, Sir). And it all inevitably ends in suffering. Think about the effort: preparing a single pot of curry takes several hours of hard work. (True, Sir).
လျှာပေါ်မှာ ခဏကလေး စားပြီး သကာလ ၊ အရသာရှိသလိုနဲ့ ပြီးတော့ မျိုးချတဲ့ အခါကျတော့၊ သုခဝေဒနာ လေးဟာ ဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ)။
You eat it, and for a fleeting moment, it feels tasty on the tongue. But the moment you swallow it, that pleasant feeling vanishes completely. (True, Sir).
ပျက်စီး မသွားဘူးလား (ပျက်စီးသွားပါတယ် ဘုရား)။ ပျက်စီး တော့၊ ပျက်စီးတာကို ဘာခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ပြုပြင်ရ တာက သင်္ခါရ၊ ဆုံးသွားတော့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
Does it not perish? (It does perish, Sir). And when it perishes, what do we call that destruction? (Dukkha, Sir). Exactly. The arduous preparation is Saṅkhāra, and its ultimate cessation is Dukkha. (True, Sir).
ဘယ်အချိန်မှသုခမရှိဘူး
There is Never Any Genuine Happiness
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်အချိန် သုခတုံးလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြော မှာတုံး (ဘယ်အချိန်မှ သုခမရှိပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်မှ သုခမရှိဘူးနော် (မှန်ပါ)။
If someone were to ask you, "At what exact moment do you actually experience true happiness?" how would you answer? (There is never any true happiness at any time, Sir). Indeed, there is never a single moment of true happiness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခါရဒုက္ခနဲ့ နေခဲ့ရတာချည်းပဲ ဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ ဟိုဘက် စောင်းလိုက်၊ ဒီဘက် စောင်းလိုက်က သင်္ခါရ၊ စောင်းလို့ နည်းနည်းကလေး နေသား ကလေး ကျမယ် ကြံခါရှိသေးတယ်၊ သုခဝေဒနာ ကလေးကလည်း ဖျပ်ဆို ပျက်သွားတာပဲ။
We live entirely burdened by Saṅkhāra Dukkha. Just look at your heavy body. Rolling over to one side, then shifting to the other—that very effort to change posture is Saṅkhāra. As soon as you shift and think, "Ah, this is a bit more comfortable," that fleeting pleasant feeling perishes in a rapid flash.
အဲဒီတော့ ပြောင်းနေရတာက ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြီး ကြီးသလောက် ပေါ့ဗျာ၊ သေးရင် သေးသလောက်ပေါ့။ သင်္ခါရတွေက မနည်းမ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
You have to constantly shift and adjust this body. The bigger the body, the greater the burden; the smaller it is, the smaller the burden. Do you not have to endure a massive amount of Saṅkhāra just to maintain it? (We do, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် သုခလေးရမယ်လို့ အောက်မေ့တယ်၊ ရလည်း ဒုက္ခပဲ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ သက်သာတာများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။ ဘာနဲ့အချိန်ကုန်နေကြသတုံး ၊
In the end, you hope to get a little comfort, but even when you think you have it, suffering (Dukkha) rushes right back in. (True, Sir). Is there any real relief at all? (No, Sir). Let me ask again: what are you spending your time on?
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့အချိန်ကုန်နေကြသတုံး (သင်္ခါရဒုက္ခနဲ့ အချိန်ကုန်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ ဒုက္ခနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေတော့ ခက်တယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်၊ ဒါကြီးကို သုခထင်နေကတည်းကိုက၊ ကိုယ့်နေရာ ကလေးကို အတော်ဟုတ် နေသေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။
(We spend our time on Saṅkhāra Dukkha, Sir). Spending your entire life enduring Saṅkhāra Dukkha is a terrible plight. Yogis, the very fact that you mistake this massive Saṅkhāra Dukkha for happiness shows that you still think highly of your current worldly position. (True, Sir).
တလား လောင်တိုက်ပျက်တွေနဲ့ အိမ်လုပ်ထားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ကူးတို့ခတွေနဲ့ ထမင်းစားနေရတာ၊ ကျင်းတူးခတွေနဲ့ စားနေရတာကို၊ အို ကံကောင်းတယ်၊ အကြောင်း သင့်တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား၊ ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Your worldly life is like building a house out of broken coffins and ruined funeral pyres, isn't it? (Yes, Sir). You survive on meager wages, like a ferryman's toll or a gravedigger's fee, yet you proudly proclaim, "Oh, I am so lucky! Things are going so well for me!" Doesn't your attitude amount exactly to this? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ ဘာမမြင်ခင်မှာ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရောက်နေသတုံး (နိရောဓမမြင်ခင်ပါ ဘုရား)။
Why do you hold such deluded views? What is it that you have not yet seen? (We have not yet seen the Cessation of Suffering, Nirodha, Sir).
ဒါကြောင့် နိရောဓသစ္စာ မမြင်ခင်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် အခု ဆရာဘုန်းကြီးက သေသေချာချာ ဖော်ပြောတော့ သင်္ခါရဒုက္ခတွေနဲ့ အချိန် ကုန်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲလို့ ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ချမ်းသာပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ချမ်းသာမပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်သံသရာလုံး ဘာနဲ့နေကြရသတုံး (သင်္ခါရဒုက္ခနဲ့ နေကြရပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. Before seeing the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), you are blind to your own reality. Now that I have explicitly revealed it to you, isn't it fitting to say that you are simply people wasting your lives away in Saṅkhāra Dukkha? (It is fitting, Sir). Is there any genuine happiness in this? (No, Sir). If there is no genuine happiness, what have you been living with throughout the entire cycle of Samsara? (We have been living with Saṅkhāra Dukkha, Sir).
သင်္ခါရဒုက္ခကိုကြိုက်နေတယ်
Craving Saṅkhāra Dukkha
သင်္ခါရ ဒုက္ခကို သစ္စာဖွဲ့တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ခင်ဗျားတို့က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်လည်း မမြင်သေး၊ သူ့အပေါ်၌လည်း အကျိုး အပြစ်တွေ မသိသေးတော့၊ ခင်ဗျားတို့က သင်္ခါရဒုက္ခကို ကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊
When we classify Saṅkhāra Dukkha according to the Noble Truths, which Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Because you do not clearly and profoundly discern this immense Dukkha Sacca, and because you do not realize its faults and dangers, you actually crave this Saṅkhāra Dukkha. (True, Sir).
ကြိုက်နေတော့ အသင်္ခတသုခကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး (မှန်ပါ) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘာကြိုက်နေလို့ (သင်္ခါရ ဒုက္ခကိုကြိုက် နေလို့ပါ ဘုရား)။
And as long as you crave it, you will never attain the bliss of the Unconditioned (Asaṅkhata Sukha). Will you ever attain it? (No, Sir). Why not? (Because we crave Saṅkhāra Dukkha, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒွန်းစဏ္ဏားကြိုက် ကြိုက်နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအုန်း ဘာကြိုက်ကြိုက်နေတာတုံး (ဒွန်း စဏ္ဏားကြိုက်ကြိုက်နေတာပါ) ဒီသင်္ခါရဒုက္ခ ကြိုက်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။
This means you have the tastes and desires of a wretched outcaste scavenger! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). U Ba Ohn, what kind of desires do you have? (The desires of an outcaste, Sir). Yes, you are craving this very Saṅkhāra Dukkha. (True, Sir).
သူ့အိမ်ကတော့ ဘာ အိမ်တဲ့ ဗျာ၊ ဒွန်းစဏ္ဏားအိမ်ကလည်း တလားပျက်၊ လောင်တိုက်ပျက် (မှန်ပါ) စားရတာကလည်း သူများပေး တဲ့ အကြွင်းအကျန် (မှန်ပါ)။
What kind of house does an outcaste live in? His house is made of broken coffins and charred wood from the cremation ground. (True, Sir). And what does he eat? He survives on the leftover scraps discarded by others. (True, Sir).
သူ့ဟာ ဘယ်မှာ သာယာစရာ ပါသတုံး (မပါပါ ဘုရား) သို့သော် သူ့ဟာနဲ့သူတော့ ဘာဖြစ်နေသတုံး (သာယာနေပါတယ် ဘုရား)။
Is there anything remotely delightful about his life? (No, Sir). Yet, in his own mind, how does he feel about his situation? (He finds delight in it, Sir).
ဒို့ရွာမှာ ငါလူချမ်းသာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) မဖြစ်သေးဘူးလား၊ ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာလည်း ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် ပျော်နိုင်ကြတယ်၊ ကိုယ့်အိမ်၊ ကိုယ့်ယာ၊ ကိုယ့်သား၊ ကိုယ့်သမီးလေးနဲ့ ပျော်နိုင်ကြ တယ်ဆိုတာ၊ ဒါပဲဗျာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He boasts, "In my slum, I am a rich man!" (True, Sir). Doesn't he act like that? (He does, Sir). In the exact same way, you find delight in your pitiful little possessions. You rejoice in saying, "My house, my property, my son, my daughter." This is exactly the same delusion! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သုခသစ္စာကို မမြင်လို့ ပျော်တာ (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာကို သုခ ထင်နေလို့ (ပျော်နိုင်စရာ ရှိတာပါ ဘုရား) ပျော်နိုင်စရာ ရှိတာနော် (မှန်ပါ)။
You find it delightful only because you cannot see the Truth of True Happiness (Sukha Sacca). You mistake the Truth of Suffering for happiness. (That is why we find delight in it, Sir). Yes, that is the only reason you can find any joy in it. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ပျော်စရာအကွက်ကို ပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်တဲ့ဥစ္စာ၊ ယနေ့ ဘောလောကြီး ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, is there a single aspect of this existence worth delighting in? (No, Sir). So, the real reason you have not yet reached Nibbana is glaringly obvious today. (True, Sir). U Ba Kyi, has it become obvious? (It has, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဏားပျော်-ပျော်နေတယ်
Delighting Like an Outcaste
ဘယ်လို ပေါ်လာကြသတုံး၊ ကဲ ရှင်းကြပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ပဲ ရှင်းပါဦး (ဒုက္ခသစ္စာကို သုခ ထင်နေလို့ပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုလိုက်တော့ ဒွန်းစဏ္ဍာ ပျော်-ပျော်နေကြလို့ပါဘုရား (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How has it become obvious? Come on, explain it to me yourselves. (It is because we mistake the Truth of Suffering for happiness, Sir). Putting it another way, it is because you are rejoicing like ignorant outcastes! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာပျော်-ပျော်နေကြတာတုံး (ဒွန်းစဏ္ဍာပျော်-ပျော်ကြလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နန်းတော်၊ အိမ်တော်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက် တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How are you rejoicing? (We are rejoicing like outcastes, Sir). That is precisely why you have not reached Nibbana, which is like a grand, majestic palace. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဟိုဟာတွေ၊ ဒီဟာတွေဆိုတော့ စာသံပေသံ ဖြစ်နေတယ်၊ ဦးဘကြည် ဘာပျော်ပျော် နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I use big philosophical terms, it sounds too academic. U Ba Kyi, is it clear now what kind of "rejoicing" you are doing? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒွန်းစဏ္ဍာစိတ် မပျောက်ဘဲနဲ့ နေသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး၊ အဓိပတိ ပေါ်ဖို့တော့ ဦးဘကြည် အတော်ခဲယဉ်း မှာပဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, as long as this outcaste mentality is not eradicated, it will be extremely difficult for the supreme minds (Adhipati) to arise. Isn't that right, U Ba Kyi? (It will be very difficult, Sir).
အဲဒီတော့ အရင်တုန်းက ဝိပဿနာစိတ်တွေနဲ့၊ သီလ သာမညတွေ ဟာ ဒွန်းစဏ္ဍာ သဘောကိုး (မှန်ပါ) သူတို့ ကောင်းကောင်း မကျော် နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)။
Your previous superficial meditation practices and ordinary morality (Sīla) were still tainted by this outcaste mentality. (True, Sir). Because of that, they could not properly carry you beyond this cycle. (True, Sir).
သီလရော၊ သမာဓိရော၊ ပညာရော၊ ဒွန်းစဏ္ဍာ အထည်ကြီးကို လုံးလုံး စွန့်ပါတော့မယ် ဆိုတဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ဦးဘကြည် ရောက်ပြီလား၊ မရောက်ဘူးလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
Have your Morality (Sīla), Concentration (Samādhi), and Wisdom (Paññā) reached the level where you are ready to completely abandon this filthy outcaste existence? U Ba Kyi, have you arrived at that stage or not? (We have not reached it yet, Sir).
အရင် သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာတွေဟာလေ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သူတို့က သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ တည်းဟူသော ဒွန်းစဏ္ဍာရွာပဲ ပြန်ပြီးပစ်ချတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Your previous worldly Morality, Concentration, and Wisdom were inadequate. (True, Sir). That is why they keep throwing you right back into the slum of the thirty-one realms of existence! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့ကဆောက်တည်ခဲ့တဲ့ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညတွေဟာ မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး၊ ရှိတော့ ရှိပါရဲ့ တဲ့၊ ခုနင်က နိရောဓ မျက်မှောက်ပြုရတဲ့ သဘောက မရောက်သေးတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို သူတို့က ပစ်ချလိုက်ရင်၊ ဘယ်ကို ပစ်ချမယ်ထင်သတုံး (ဒွန်းစဏ္ဍာရွာပါ ဘုရား)။
I am not saying your past merits—your Morality, Concentration, and Wisdom—do not exist. They do exist. But because they lack the power to realize the Cessation of Suffering (Nirodha), when they cast you into a new life, where do you think they throw you? (Into the outcaste slum, Sir).
အဲ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲက ရွာကြီး ရွာကလေးတွေတော့ ပြောင်းချင် ပြောင်းမှာပေါ့ဗျာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well, you might upgrade to a bigger hut or move to a smaller hut within the thirty-one realms, but it is still the same slum, isn't it? (Absolutely, Sir).
နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်တို့၊ ဗြဟ္မပြည်တို့က ရွာကြီးတွေပေါ့။ လူ့ပြည် လည်း ရွာကြီးတယ်၊ အပါယ်လေးပါးက ရွာငယ်တယ်ဆိုပြီး အဲဒီရွာသာ ပြောင်းပေးစရာ ရှိတယ်တဲ့။
The six celestial planes and the Brahma realms are the "big huts." The human realm is also a "big hut." The four lower realms (Apāya) are the "small huts." You merely shuffle between these miserable dwellings.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာသည် နိဗ္ဗာန်တော့ ဝေးနေသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဦးဘကြည် ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတာရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, as long as this is the case, you are still very far from Nibbana! (Very true, Sir). U Ba Kyi, do you understand exactly why? (Yes, we do, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဍာစိတ် မပျောက်သရွေ့ စိတ်ကြီးဝင်စိတ်ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာအစစ်လို့ မသိသရွေ့ ကာလ ပတ်လုံး၊ နိရောဓသစ္စာ အစစ်ပဲဆိုတာ လာဖို့အရေး တော်တော်ဝေးသေးတယ် (မှန်ပါ)။
As long as this outcaste mentality is not eradicated, will the Supreme Noble Mind ever arise? (It will not, Sir). Therefore, as long as you do not realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) as absolute suffering, the realization of the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) remains a very distant dream. (True, Sir).
ဘာစိတ်ပျောက်ဖို့လိုသလဲ
What Mentality Must Be Eradicated?
မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အင်း ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ကို ဘာစိတ်ပျောက်ဖို့ အရေးကြီးနေ ပါလိမ့် (ဒွန်းစဏ္ဍာစိတ် ပျောက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Isn't it fitting to say this? (It is fitting, Sir). Is it clear to you all? (It is clear, Sir). Moving forward, what mentality is most crucial to eradicate? (It is crucial to eradicate the outcaste mentality, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရိုးရာစွန့်ဖို့ တယ်ပြီးလွယ်မယ် မထင်ပါဘူး (မှန်ပါ) လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
But I don't think it will be easy for you to abandon your deeply ingrained worldly habits. (True, Sir). Will it be easy? (It will not be easy, Sir).
ရိုးရာစွန့်ဖို့ တယ်မလွယ်ဘူးဆိုတာ၊ တစ်နေ့က ပုဂံသွားပြီး လုပ်သလို ဖြစ်နေမှာလည်း စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် အဘိဓမ္မာနေရာမှာ ဦးဘကြည်တို့၊ ဒီစိတ်မပါရင် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
It is not easy to abandon your traditions. I worry you might end up acting like those people we saw in Bagan the other day. (True, Sir). So, in the realm of Abhidhamma practice, U Ba Kyi, if you lack the proper mindset of wanting to escape, will you succeed? (We will not, Sir).
မိမိတို့ အဖြစ်ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီးကို သေချာမှ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဖြစ်ဆိုးကြီးကို သေချာမှ၊ ဒီဟာကို မကြိုက်ပေဘူးလား၊ ကြိုက်မှာလား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
You must profoundly realize that your current existence is a terrible tragedy. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Only when you are absolutely certain of this terrible tragedy, will you stop craving it. Will you still crave it then? (We will not crave it, Sir).
ဒီအဖြစ်ဆိုးကြီးကိုပင်လျှင်၊ အင်း ကိုယ့်ကံနဲ့ ကိုယ့်အကျိုးပေးနဲ့ တော်ရုံပဲ လှတာပဲ၊ လှသလောက်နဲ့ ကျေနပ်ရုံပဲဆိုရင်တော့၊ ကိုယ့်ရွာကိုယ်ပျော် တုန်းပဲ (ကျေနပ်ရင်ပျော်နေဦးမှာပါ ဘုရား)။
But if you look at this terrible tragedy and think, "Well, based on my Kamma, this isn't so bad. I'm satisfied with what I have," then you are still just rejoicing in your slum! (If we are satisfied, we will keep rejoicing in it, Sir).
ပျော်နေသရွေ့ လည်း ထွက်ပေါက်ရှာတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ ဦးဘတင်တို့ အတော်ဆိုးနေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And as long as you are rejoicing in it, will you ever find the exit? (We will not find it, Sir). If you don't find the exit, U Ba Tin, your situation is dire indeed! (Very true, Sir).
ဘာကြောင့်နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါလိမ့်
Why Haven't We Reached Nibbana?
ကိုင်း ဒို့နောက်တုန်းက ဘာပျော်များ ပျော်ခဲ့လို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ လိမ့်မတုံး (ဒွန်းစဏ္ဍား ပျော်-ပျော်လို့ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါ မှားသေးသလား (မမှားပါ ဘုရား)။
So, why haven't we reached Nibbana in the past? What kind of joy were we indulging in? (We were rejoicing like outcastes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Is there any mistake in saying this? (No mistake, Sir).
မယုံရင် ကိုယ့်အိမ်ကိုပြန်ကြည့်ပါ၊ ပျော်-မပျော် သူများအိမ်နေရတာနဲ့ ကိုယ့်အိမ်နေရတာနဲ့ ဘယ်အိမ်က ပျော်သတုံး (ကိုယ့်အိမ်နေရတာ ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
If you don't believe me, look at your own home. Between living in someone else's house and living in your own, where do you feel happier? (We feel happier in our own home, Sir).
ရော ခက်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်နေရတာက ပျော်တယ်၊ ကိုယ့်အိမ်ကလဲ ခုနင်က ကာရံထားတာကလဲ ဘယ်လိုပစ္စည်းတွေတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်၊ အသုဘခန္ဓာကိုယ်နေဖို့ ကာထားတာ (မှန်ပါ့)။ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the central problem! You are happy living in your own home. But what exactly is this "home" built to shelter? It is built merely to shelter this repulsive, decaying corpse of a body (Asubha Khandha)! (True, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
အသုဘအတွက် ကာထားတဲ့ပစ္စည်း၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)
Your house is nothing more than a structure built to enclose a decaying corpse. Can we not say that? (We can say that, Sir).
ဒီနားမှာရှိတဲ့ ဆန်တွေ၊ ဆီတွေ၊ ငါးပိ ငါးခြောက် စသည်တို့က လည်း၊ ဒါဟာ အသုဘ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကုဖို့သဖို့ပဲ၊ ဘယ်တော့မဆို ခန္ဓာနဲ့ အနာနဲ့ဟာ မကင်းတာနဲ့၊ ဆေးကို အပြတ်ခံလို့ မရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟုတ်လား၊ လေနာသမား၊ ဆော်ဒါကို ခါးပိုက်ထဲ ထည့်ထားရသလို (မှန်ပါ)။
The rice, the oil, the fish paste, and dried fish you hoard around you—they are all just supplies to patch up and treat this decaying corpse. Because the body and its ailments are inseparable, you can never stop taking the "medicine" of food. It is exactly like a man with chronic gastric pain who must carry antacids in his pocket at all times. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဘာတွေဆောင်ထားရသတုံး (ကုဖို့ပစ္စည်း တွေ ဆောင်ထား ရပါတယ် ဘုရား)။ ဆေးတွေ ဆောင်ထားပြီးတော့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေရမှာတုံး၊ ဒီဆေးနဲ့ ဘယ်တော့ဖြတ်ရမှာတုံး၊ ငါဖြင့် သေချင် ပါရဲ့ လို့များ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
What are you hoarding here? (We are hoarding materials to treat the body, Sir). You hoard these treatments, but do you ever ask yourself, "How much longer must I live like this? When can I finally stop taking this ‘medicine’? I am so utterly sick of this endless maintenance!" Do such thoughts of dispassion ever arise in you? (They do not arise, Sir).
ကိုယ့်ဆေးနဲ့ကိုယ် တယ်ပြီး ကျေနပ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆေး ကုလိုက်၊ အနာပေါက်လိုက် ပြန်ကုလိုက်၊ ဦးခင်မောင် အနာက ပေါက်တော့ ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (ကုပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
Instead, you are perfectly satisfied with your daily "medicine." (True, Sir). You treat the disease, a new sore breaks out, and you treat it again. U Khin Maung, when a new sore erupts, what do you do? (We treat it again, Sir).
ကုပြန်ပြီး သကာလ ၊ ဒီအနာပျောက်ပြီး ဟိုအနာပေါက်လာပြန်တော့ ကော (ကုရပါတယ် ဘုရား) ဆေးတွေနဲ့ ကုရပြန်တော့ ရောဂါကင်းသွား သလား (မကင်းပါ ဘုရား)။
You treat it, that sore heals, and then another one erupts elsewhere. What then? (We have to treat it again, Sir). No matter how much medicine you apply, are you ever completely free from disease? (We are never free, Sir).
ဘယ်လိုများနေခဲ့ကြရသတုံး
How Have We Been Living?
မကင်းတော့ ဘာလုပ်ပြန်သတုံး (ကုရပြန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကုလိုက်၊ အနည်းငယ် ပျောက်လိုက်၊ တစ်မျိုးအနာ ပေါက်လိုက်၊ တစ်မျိုးပြန် ကုလိုက်၊ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒီလိုပဲ နေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since you are not free, what do you do? (We treat it again, Sir). So, you treat it, find a little temporary relief, a new disease arises, and you treat it again. This is exactly how you have spent your entire existence throughout Samsara! (True, Sir). Do you realize this now? (We realize it, Sir).
ဘယ်လိုများ နေခဲ့ကြရသတုံး (တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒီလိုပဲ နေခဲ့ ကြရပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုပဲ ဒီလိုပဲ။ ရောဂါနဲ့ကို မပြတ်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ မပြတ်ခဲ့ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How have you been living? (We have lived exactly like this throughout Samsara, Sir). Just like this, exactly like this. You have never been free from the disease of existence. (True, Sir, we have never been free). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရောဂါနဲ့လည်း မပြတ်ခဲ့ဘူး၊ ဆေးနဲ့လည်း မလပ်ခဲ့ဘူး ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ) ကြပ်စီးတာ ကြီးကော လျှော့လို့ရခဲ့ရဲ့လား (လျှော့မရပါ ဘုရား)။
Let’s agree that you have never been free from disease, and you have never had a break from applying medicine. (True, Sir). Have you ever been able to loosen this tight, suffocating bondage? (We cannot loosen it, Sir).
တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တုန်းကတော့ လျှော့ခဲ့ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ) အဲဒီလိုပဲ ပြောကြပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You might joke, "Well, when I was an animal, I didn't have to worry about clothes, so it was a bit looser, Sir!" (True, Sir). Let's just put it that way. (True, Sir). Do you get the point? (Yes, we do, Sir).
တိရစ္ဆာန်ကတော့ ဘယ်သူမှ ကြပ်စီးပေးမယ့်သူ မရှိတာနဲ့ ဦးခင်မောင် (ဒါတောင်မှ မြင်းတွေ ဘာတွေကျတော့ ဝတ်ပေးလိုက်ကြပါသေးတယ် ဘုရား) အဲ မြင်းတွေ ဘာတွေတော့ ဝတ်ရမှာပဲ၊ ကိုယ်က သူ့ကို သုဘထင် တာနဲ့ ဝတ်ပေးနေကြတာ (မှန်ပါ)။
When you were an animal, no one forced you to wear clothes, U Khin Maung. (Even then, Sir, people put harnesses and gear on horses). Ah yes, horses and the like are forced to wear gear. Humans put gear on them because we delusionally think it makes them look beautiful. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အခါကာလမဆို၊ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အနာကင်းတယ်၊ ရောဂါကင်းတယ်၊ ဒုက္ခကင်းတယ် ဆိုတာဖော်ပြပါ (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်အခါမှ မရှိခဲ့ဘူး မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, point out a single moment in time where we were ever truly free from pain, free from disease, and free from suffering. (There is no such moment, Sir). There has never been such a time, has there? (True, Sir).
ဝဋ်ကောင်မှဟုတ်ရဲ့လား
Are You Not a Creature of Samsaric Suffering?
ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ကြတုံးမေးတော့ (ကြာလှပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝဋ်ကောင်မှ ဟုတ်ရဲ့လား (မှန်ပါ) အခုကော ကျွတ်ပြီလား (မကျွတ်သေးပါ ဘုရား) မယုံ အိမ်ကို ပြန်ကြည့် တစ်ခုခုနဲ့တွေ့ရမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ စိတ်သာချ (မှန်ပါ)။
If I ask how long this has been going on, what will you say? (It has been an incredibly long time, Sir). So, are you not purely a creature bound to the cycle of suffering (Vatta)? (We are, Sir). Have you been liberated yet? (We are not yet liberated, Sir). If you don't believe me, just go back to your house and look around. You will definitely find some burden waiting for you. Mark my words. (True, Sir).
အခုလဲ ဆေးလက်မလွှတ်ရသေးဘူး၊ အိမ်ပြန်တော့ကော (ကုရမှာ ပါ ဘုရား) အဲဒါလောက် ဆိုးနေတဲ့ဥစ္စာ၊ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်တင်းတိမ် နေတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က နန်းတော်၊ အိမ်တော် မရောက်ဘူးလို့ တင်းတိမ် တာ (မှန်ပါ)။
Even right now, you cannot let go of your "medicine." What will you do when you get home? (We will have to treat the body again, Sir). Your situation is this utterly miserable, yet you remain completely satisfied with your petty little possessions. Because you are satisfied with this filth, you fail to reach the grand palace of Nibbana. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် တင်းတိမ်တဲ့စိတ် လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒွန်းစဏ္ဍား စိတ်ပေါက်နေလို့ တင်းတိမ်တာဗျ (မှန်ပါ) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် တင်းတိမ်စရာ အကြောင်း မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Otherwise, would a mind of satisfaction ever arise in such misery? (It would not, Sir). You are satisfied only because you have the mentality of an outcaste scavenger! (True, Sir). If you lacked this delusion, could you find a single reason to be satisfied? (We could not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒွန်းစဏ္ဍားစိတ် မပျောက်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒါတွေ အဓိ မထည့်နဲ့နော် (မှန်ပါ) ထည့်လို့တော်ပါ့မလား (မတော် ပါ ဘုရား)။
That is why I say, as long as this outcaste mentality is not eradicated, do not even speak of "Supreme Path Knowledge" (Adhipati). (True, Sir). Would it be appropriate to claim it? (It would not be appropriate, Sir).
ဒါဖြင့် အဓိထည့်တာ၊ မထည့်တာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို နာတာရှည် ဆင်းရဲသား၊ ဒွန်းစဏ္ဍားရွာကို တစ်ခါတည်း လုံးဝဖြင့် မပြန်တော့ပါဘူး။
Therefore, the true measure of supreme practice is when you clearly see the Truth of Suffering and make an absolute resolution: "I will never, ever return to this wretched slum of chronic disease and poverty!"
မသိခင်တုန်းကဟုတ်သလိုလို
It Seemed Fine Before You Knew
မသိခင်တုန်းကတော့ ဟုတ်သလိုလိုနဲ့ အခုတော့ဖြင့် ကျက်သရေ မင်္ဂလာ လုံးဝမရှိတဲ့ နေရာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြားထားပါ (မှန်ပါ)။
Before you understood the Dhamma, your life seemed perfectly fine. But now, you must clearly discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and realize: "This existence is a place utterly devoid of any grace or auspiciousness!" (True, Sir).
အဲဒီပိုင်းခြားတဲ့ အချိန်ကျမှ အဓိပညာ၊ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ မလာ ပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အခု မပိုင်းခြားနိုင်သရွေ့ ကာလ ပတ်လုံးဖြင့် ကိုယ့်ရွာနဲ့ ကိုယ် ပျော်ကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Only at the precise moment you discern this truth will the Supreme Wisdom (Adhipaññā), Supreme Morality (Adhisīla), and Supreme Concentration (Adhicitta) arise. Will they not? (They will arise, Sir). As long as you fail to discern this, you will just keep partying in your slum! (True, Sir).
ဘယ်မှာကစားကြတာတုံးဆိုတော့၊ မြေပုံပေါ်မှာ ကစားကြတာ (မှန်ပါ)။ ဒွန်းစဏ္ဍာလေးတွေ ဘယ်မှာ ကစားကြသတုံး (မြေပုံ ပေါ်မှာ ကစားပါတယ် ဘုရား)။
And where do the slum-dwellers play? They play right on top of the dirt piles. (True, Sir). Where do the outcaste children play? (They play on the dirt piles, Sir).
ညရောက်လာတဲ့အခါ သူတို့ဒီအထဲပဲ လျှောက်ပြီး သကာလ မလည်ကြဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဇရပ်တွေ အပေါ်ပဲတက်ပြီး သကာလ ၊ ကျားထိုးခြင်း ကစားရင်း ဆိုသလို မနေကြပေဘူးလား (နေပါ တယ် ဘုရား)။
When night falls, don't they just wander blindly around their miserable neighborhood? (They do, Sir). Don't they just climb up into the dilapidated rest houses and waste their time playing board games? (They do, Sir).
သို့သော် သူတို့ရွာဟာ သူတို့စိတ်ထဲမှာဖြင့် အပျော်ဆုံးထားတာ (မှန်ပါ့)။ သူတို့ ရွာဟာ သူတို့ ကျက်သရေအရှိဆုံးလို့ကော (ထားပါတယ် ဘုရား)။
Yet, in their own minds, they consider their slum to be the happiest place on earth. (True, Sir). They also believe it to be the most prestigious place. (They do, Sir).
ငွေဝင် အမှန်ဆုံးလို့ကော (ထားပါတယ် ဘုရား) မသေတဲ့ လူမှ မရှိဘဲ အဲဒီနေပြီး ထိုင်စောင့် နေတာပဲ၊ အဲဒီတော့ ဝင်ငွေကလည်း သိပ်မှန် တာပေါ့။ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The gravediggers believe their income is the most secure. (They do, Sir). After all, there is no one who escapes death. By just sitting and waiting, their income is guaranteed. (True, Sir). Do you see the tragedy in this mindset? (Yes, we do, Sir).
သူ့တို့ရွာသူတို့အပျော်ဆုံး
They Think Their Slum is the Happiest
အဲဒီတော့ ဘယ်မှမရောက်ဘူး ခင်က သူတို့ရွာသူတို့ အပျော်ဆုံးဖြစ် လိမ့်မယ်ဆိုတာကော (ယုံပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because they are trapped in this mindset, they go nowhere. Do you believe that they genuinely think their slum is the happiest place? (We believe it, Sir). Do you grasp the analogy? (Yes, we do, Sir).
ေဩာ်- ခင်ဗျားတို့လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်သေးရင် ကိုယ့်ရွာကိုယ်ပျော် ဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နတ်ပြည်ရောက်ကော (ပျော်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် နတ်ပြည်ရောက်လည်း ဒီအသုဘ ခန္ဓာပဲရမှာပဲ၊ ပျော်ရမှာပဲ၊ လူ့ပြည် ရောက်ပြန်တော့လည်း အသုဘအဖြစ်နဲ့ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Look at yourselves! As long as you have not reached Nibbana, you will keep finding joy in your own worldly slums. (Very true, Sir). If you reach the celestial realms, won't you rejoice there too? (We will rejoice, Sir). But even if you reach the celestial planes, you will still inherit a decaying, impermanent body (Asubha Khandha), and you will blindly rejoice in it. When you drop back down to the human realm, you arrive as a decaying corpse once again. (True, Sir).
ပျော်နေတာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာကို မပိုင်းခြားနိုင် သေးလို့ (မှန်ပါ) နိရောဓကို မျက်မှောက်မပြုနိုင်သေးတဲ့ အတွက် ဦးဘကြည် ဘာဖြစ်နေရတာတုံး (ဒွန်းစဏ္ဍားပျော် -ပျော်နေရတာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You just keep rejoicing! Why? Because you have not yet discerned the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because you have not realized the Cessation of Suffering (Nirodha), U Ba Kyi, what are you doing? (We are rejoicing like outcastes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းပြစ်ပါ (မှန်ပါ) ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုး သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုသိတာတုံး (ဒွန်းစဏ္ဏားပျော်ပါ ဘုရား) စားရတာကလည်း ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you must radically change your mindset! (True, Sir). Do you finally realize your terrible plight? (We realize it, Sir). What is your reality? (We are rejoicing like outcastes, Sir). Is the food you eat truly decent? (It is not, Sir).
ဝတ်ရတာကလည်း (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ကျန်းမာခြင်းကော ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကျန်းမာခြင်းလည်းမရှိဘူး၊ ချမ်းသာပြီလားလို့ မေးတော့လည်း မချမ်းသာဘူး၊ ဆန်က လုံလောက်ပြန်ရင် ဆီက လိုသေးတယ်၊ ဆီက လုံလောက်ပြန်လည်း ဆားက လိုသေးတယ်။
Are your clothes truly splendid? (They are not, Sir). Do you possess genuine, lasting health? (We do not, Sir). You have no real health. If I ask if you are wealthy, the answer is no. When you have enough rice, you lack oil. When you have enough oil, you lack salt.
အဝတ်အထည်က လုံလောက်ပြန်လည်း ရွှေကလိုတယ်၊ ရွှေက ရပြန်လည်း စိန်က လိုပြန်တယ် ဆိုတော့၊ ဘယ်အမွဲချည်း လုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်တော့များ တော်ပြီ တန်ပြီလို့ လာကြတုံး (မလာပါ ဘုရား)။
Even if you have enough clothes, you crave gold. When you get gold, you crave diamonds. You are acting like utterly destitute beggars! (True, Sir). Does a moment ever come where you say, "Enough. This is sufficient"? (It never comes, Sir).
မွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့လို့
Because You Are Utterly Destitute
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်မွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လိုချင်တာကိုး (မှန်ပါ) သဘော ကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, think deeply about this. You are constantly craving because you are spiritually bankrupt and utterly destitute! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်အလိုလက်စ မသတ်ပါလိမ့် (မွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပါ ဘုရား) ဆင်းရဲလွန်းလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Why is it that you cannot bring an end to your desires? (Because we are impoverished, Sir). It is because you are so poor. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်း ဒီဆင်းရဲ ဘယ်တော့များ ပျောက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဒီရွာက ထွက်မှ ပျောက်မှာပဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "When will this suffering ever disappear?", it will only disappear when you leave this village of Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီအချိန် အားထုတ်ရင်တော့ဖြင့် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဆင်းရဲလက်စသတ်မယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you practice right now... (It will disappear, Sir). Is it clear to you that this will terminate your suffering? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိသမ္ဘိိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာမှာ လာတဲ့အကြောင်း ဦးဘကြည် တို့ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီး တုံးဆို ဒုက္ခသစ္စာကို များများကြီး ဖြိုင်ဖြိုင် ရှုနိုင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, U Ba Kyi, do you fully grasp what is stated in the Patisambhidamagga Commentary? (Yes, we do, Sir). So, what is the most important thing? It is crucial to watch and observe the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) profoundly and abundantly. (True, Sir).
ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်မှနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
ဖြိုင်ဖြိုင်ရှုနိုင်လို့ ဒုက္ခအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီရွာ မနေချင်တော့ပါဘူး ဆိုပြီး သူသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
When you can watch and observe it profoundly and understand the nature of suffering clearly, you will eventually say, "I no longer want to live in this village," and you will leave. (True, Sir). Won't you leave? (We will leave, Sir).
သွားလို့ရှိရင် သူ့ရွာဟာ နဂိုကိုက မကောင်းတဲ့ရွာဖြစ်နေတော့ကို၊ သူဟာနန်းတော်၊ အိမ်တော်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since his original village is inherently wretched, once he leaves, won't he arrive at Nibbana, which is like a grand palace? (He will arrive, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမပိုင်းခြားနိုင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် သဘော ကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, without comprehensively discerning suffering, you will never reach Nibbana. (True, Sir). U Ba Kyi, do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Yogis, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆုတောင်းနေရုံနဲ့နိဗ္ဗာန်မရောက်
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှုဟာ ဆုတောင်းနေရုံ အလုပ်လား၊ ဒုက္ခပိုင်းခြားမှ ရောက်မှာလား (ဒုက္ခပိုင်းခြားမှ ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
Is attaining Nibbana achieved merely by praying, or is it achieved only by comprehending suffering? (It is achieved only by comprehending suffering, Sir).
အဲ သေချာသွားပြီ၊ ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်လို့ နိဗ္ဗာန်မြင်တော့မှ၊ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကလည်း အရင် မဂ္ဂင်မျိုး ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာ (မှန်ပါ)။
Now that is certain. Once you comprehend suffering and realize Nibbana, is your Noble Eightfold Path the same ordinary path as before? (No, it is not, Sir). It transforms into Superior Morality (Adhisīla), Superior Concentration (Adhicitta), and Superior Wisdom (Adhipaññā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေးက လုပ်ထားတာတွေဟာဖြင့်၊ ကိုးစားရာ အားထားရာအစစ် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, whatever merits you have accumulated in the past are not yet your true reliance and refuge. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပြန်ပြီးဒွန်းစဏ္ဍားရွာ ဖြစ်နိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ) သူတို့ က ဒွန်းစဏ္ဍားရွာ အကျိုးပေးဦးမှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြောလို့ သိပြီမဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ)။
They can still lead you back to the village of outcasts. (True, Sir). Those ordinary merits will continue to yield results within the outcast village. (True, Sir). So, you understand this because I have explained it to you, don't you? (Yes, Sir).
(၃၁)ဘုံဟာ ဒွန်းစဏ္ဏားရွာ
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ ဒွန်းစဏ္ဍားရွာမှ တစ်ပါး ဘာရှိသေးတုံး (မရှိပါ ဘုရား) သူပေးလူပေးနဲ့ စားရတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။
What else are the thirty-one realms of existence if not the village of outcasts? (Nothing else, Sir). You are just surviving on whatever handouts others give you, aren't you? (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီရွာကို မပြန်ချင်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျား တို့သည် ဒီရွာ၏ အကြောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်သာ ကြည့်ပေတော့ (မှန်လှပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you truly do not want to return to this village, you must examine the conditions of this village meticulously. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာကြည့်ခိုင်းသတဲ့ (ဒီရွာ၏အကြောင်းကို ကြည့်ခိုင်း ပါတယ် ဘုရား) ဒီရွာ၏ အသုံးအနှုန်းကိုလည်းကြည့် (မှန်ပါ) အသုံးအနှုန်း တွေကလည်း ဘာပစ္စည်းတွေကို သူစားသောက် နေတုံး၊ ဒီကလေးတွေ ကလည်း ဘယ်အထဲ မွေးလာတာတုံး၊ ကြည့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
U Ba Kyi, what did I instruct you to observe? (You instructed us to observe the conditions of this village, Sir). You must also observe the lifestyle of this village. (True, Sir). Look at their lifestyle—what kind of things are they eating? What kind of environment are these children born into? You must watch and observe this! (True, Sir).
တခါ သူတို့ အိမ်ဆောက်နေတာလည်း ဘာဆောက်နေတာတုံးလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ အိမ်ကလည်း ဘာမှ အဖိုးမတန်တဲ့ အသုဘ အကျန်အကြွင်း (မှန်ပါ)။
Furthermore, when you look at the houses they are building, what are they made of? They are just worthless remnants of corpses (Asubha). (True, Sir).
ဘယ်ဟာ အကောင်းပါသေးသတုံး
စားတာကလည်း အသုဘ အကျန် အကြွင်း၊ နေရတာကလည်း မြေပုံ ပေါ်မှာဆိုတော့ ဘယ်ဟာ အကောင်းပါသေးသတုံး (မပါပါ ဘုရား)။
They eat the remnants of corpses, and they live on top of graves. What is good about any of this? (Nothing is good, Sir).
အဲဒီလို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ တစ်ကိုယ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, you must come to see this entire body as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့မှ၊ ဒီဘက်က တဏှာက ကိုထွန်းဦးတို့ ဦးဘကြည်တို့ လာပါဆိုလို့၊ ကိုယ့်ရွာကြီး ကျက်သရေ မင်္ဂလာမရှိမှန်းသိတော့ ခင်သေးသလား (မခင်ပါ ဘုရား)။
Once you realize that the whole body is Dukkha Sacca, even if Craving (Tanha) invites Ko Tun Ohn and U Ba Kyi to return, will you still be attached to it, knowing that your grand village is totally devoid of grace and auspiciousness? (No, we will not, Sir).
ရွာခင်၊ လူခင်၊ ဆွေမျိုးခင်ကော ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ သမုဒယသစ္စာက မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Will there still be any attachment to the village, attachment to people, or attachment to relatives? (No, there will not, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When that happens, is the Truth of Origination (Samudaya Sacca) not eradicated? (It is eradicated, Sir).
အဲဒီ သေတော့ကိုတဲ့၊ သူလည်းသေပါရော ဒီရွာကိုလည်း ကြည့်ချင် တဲ့စိတ်လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတို့က ဒီဘက်လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Once craving ceases, do you have any desire left to even look at this village? (No, we do not, Sir). When that desire ceases, Right View (Sammā Diṭṭhi) naturally turns towards the other side—towards liberation. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီရွာမကြည့်ချင်မှ ဒီဟာလှည့်တာ (မှန်ပါ) အဲဒီကျတော့ မှ အဓိပညာ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိသီလ၊ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဖြစ်သွားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကိုင်း ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your mind turns towards liberation only when you are completely disgusted with this village. (True, Sir). Only then do your ordinary morality, concentration, and wisdom transform into Superior Wisdom (Adhipaññā), Superior Concentration (Adhicitta), and Superior Morality (Adhisīla). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒီနေ့ဒါကိုဆုံးမချင်တယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ယနေ့ဆုံးမချင်တာက ဘယ်လိုလဲလို့ မေးစရာရှိတယ်၊ ေဩာ် - ဒါဖြင့် ဒီသီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဆိုတာက တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားသိမှပဲ လိုရာခရီးကို ရောက်မှာပဲ။ အဓိကလည်း အဲဒီကျမှသာ လာတော့တာကိုး ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး အမှတ်ကြီး မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)။
So, if you ask what I want to admonish you with today, it is this: You must firmly resolve and deeply note today that your Morality, Concentration, and Wisdom will only reach the final goal when you comprehensively discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Only then do they become 'Superior' (Adhi). (True, Sir).
ရှေးကနေခဲ့တာဖြင့် အဓိကို မတပ်ခဲ့ဘူးဆိုတာလည်း ဘုန်းကြီး ဖော်ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒွန်းစဏ္ဍားရွာမှာပဲ ကြုံကြုံ နေကြရတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do I even need to point out that in your past lives, you never attained this 'Superior' (Adhi) state? (No need, Sir). Because of that, you have been endlessly stuck in the outcast village of the thirty-one realms. Is this clear now? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်ခဲ့လို့ပါလိမ့် (အဓိ မဖြစ်ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)၊ အဓိမဖြစ်ခဲ့ဘူး။ အဓိမဖြစ်တော့ ဒွန်းစဏ္ဍားရွာပဲ ပြန်ပြန်အကျိုး မပေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Why did this happen? (Because we did not attain the Adhi state, Sir). Exactly, you did not attain the Adhi state. Without the Adhi state, doesn't your karma repeatedly yield results right back in the outcast village? (It does, Sir).
သူက ဒုက္ခသစ္စာကို မပိုင်းခြားနိုင်တဲ့အတွက်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီရွာမှာပဲ ပျော်မွေ့နေတဲ့ သဘောတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြ ပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because you failed to comprehend the Truth of Suffering, haven't you been taking delight in this very village? (Yes, we have, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီပညာရယ်၊ ဒီသမာဓိရယ်၊ ဒီသီလရယ် ဆောက် တည်လို့ ခိုင်မြဲတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, only when this Wisdom, Concentration, and Morality are established will they be steadfast and secure. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဆောက်တည်ရပါတယ်လို့ ဆိုနေတော့၊ သမထလေးသွားထိုင်ချင် လည်း စပြီး ပျိုးထောင် ရတယ်၊ သီလကလေးလည်း ဘုရားဆီသွားပြီး ဆောက်တည်ရတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး မရှိလို့ပေါ့ ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
Since you have to "establish" them, it means if you want to practice a little Samatha, you have to cultivate it from scratch. If you want to observe precepts, you have to go to the Buddha or a monk to take them. Why? Because you do not inherently possess them! Isn't that right? (True, Sir).
မရှိလို့ သွားပြီး ယူရတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) နက်ဖြန် ကျတော့ ဘာလုပ်ရပြန်ပြီလဲ မေးပြန်တော့ကော (သီလသွား ယူရပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး မေးပြန်တော့ (မရှိလို့ပါ ဘုရား)။
You have to go and take them because you lack them, correct? (True, Sir). And if I ask what you have to do again tomorrow? (We have to go and take the precepts again, Sir). And if I ask why? (Because we lack them, Sir).
အဓိမပါသရွေ့မမြဲသေးဘူး
ဪ ဒါဖြင့် သူမမြဲဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) မမြဲဘူး၊ အဲဒါ အဓိမပါ သရွေ့ဖြင့် ဒီလိုချည်း နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဦးဘကြည် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed! It means they are not permanent. (True, Sir). They are not permanent. As long as the Adhi (Superior) factor is missing, it will always be like this. (True, Sir). U Ba Kyi, do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဓိမပါသရွေ့ ဘာတုံး (မမြဲသေးပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မမြဲ သေးဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာ အကြောင်းကိုဖြင့်၊ ဒုက္ခကို ဒွန်းစဏ္ဍားရွာကဲ့သို့ ဒွန်းစဏ္ဍားအစား၊ ဒွန်းစဏ္ဏား ခန္ဓာကိုယ်၊ လုံးဝကိုယ့်ကိုယ်ကို မနှစ်သက်၊ ကိုယ့်အစာ မနှစ်သက်၊ ကိုယ့် အိမ်ယာကို မနှစ်သက်၊ အဲဒီကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ေဩာ် မပြန်တော့ပါဘူး ဆိုတာလာတယ် (မှန်ပါ)။
What happens as long as Adhi is missing? (It is not permanent yet, Sir). Since it is never permanent, Yogis, regarding Superior Morality, Superior Concentration, and Superior Wisdom, you must view this suffering just like the outcast village. This body is the outcast's body; its nourishment is the outcast's food. You must become utterly disgusted with yourself, disgusted with your food, and disgusted with your dwelling. Only then will the realization arise: "Oh, I will never return to this!" (True, Sir).
မနှစ်သက်တာက ဘာတုံးဆိုတော့ ဟောဒီဘက်လည်းမြင်၊ ဒီဘက်လည်း ပိုင်းခြား၊ ဒီဘက်လည်း မြင်တော့မှ နှိုင်းချိန် လိုက်တာကိုးဗျ။ ဒီဟာက (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ဘာတဲ့တုံး (နှိုင်းချိန်ပါ ဘုရား)။
Why does this disgust arise? Because you see both sides. You comprehend the suffering on this side, and you see the peace on the other side. You weigh and compare them! (True, Sir). U Ba Kyi, what do you do? (We weigh and compare them, Sir).
ကောင်းတာနဲ့ မကောင်းတာကို နှိုင်းချိန်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် တစ်ပြိုင် နက် မြင်တယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You weigh the good against the bad. That is why I say you see them simultaneously. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဓိတပ်လာရင် တစ်ပြိုင်နက်မြင်တယ်
ဒါနဲ့ ဒါကို ဘယ်သူရှေ့ ဘယ်သူနောက်တုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အဓိ တပ်လာတဲ့အခါ တစ်ပြိုင်နက်မြင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If someone asks which comes first and which comes later, the answer is that when the Adhi factor is established, you see both simultaneously. (True, Sir).
တစ်ပြိုင်နက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက်ဆိုတော့၊ အကောင်းနဲ့ အဆိုး၊ အကောင်းဘက်ပဲ လဲတော့မယ် ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ အမှန်သိတော့ မှာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For a person who sees both simultaneously, knowing the good and the bad, you will definitely know that they will lean towards the good side. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ပြိုင်နက်မြင်ရင် ဘယ်ဘက်လဲမယ်ထင်တုံး (အကောင်းဘက် လဲမှာပါ ဘုရား) အင်း နေရာကျပြီ၊ အကောင်းဘက်လဲတော့ကို၊ ဘယ့် နယ်ကြောင့် သူလဲသွားသတုံး မေးတဲ့အခါ သေသေချာချာ ဒွန်းစဏ္ဏား အဖြစ်ကို သိတယ်၊ ကိုယ့်အဖြစ်ကို မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
So, if you see them simultaneously, which side do you think you will lean towards? (We will lean towards the good side, Sir). Exactly. Now, if asked why you lean towards the good side, it is because you thoroughly understand the wretched state of the outcast. Do you not understand your own wretched state? (We do, Sir).
သိတဲ့အတွက် ပြန်ဦးမှာလား၊ မပြန်တော့ဘူးလား (မပြန်တော့ အဲဒါကြောင့် သောတာပန်မှ နိယတ ဂတိတောဆိုတာ၊ မပြန်လို့ မြဲတာ (မှန်ပါ) ပြန်ရင် (မမြဲပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you understand it, will you return, or will you not return? (We will not return, Sir). That is exactly why a Sotapanna (Stream-Enterer) is said to have a fixed, assured destiny (Niyata Gati)—because they do not fall back, their state is permanent. (True, Sir). If they fall back? (It is not permanent, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောချင်တာက၊ မဆောက် တည်ပဲနဲ့ ရတဲ့သီလ၊ မဆောက်တည်ပဲနဲ့ အားထုတ်ရတဲ့ သမာဓိ၊ ပညာတွေ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖိုးတန်ဆုံး၊ အခိုင်မြဲဆုံးပဲလို့ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, what I want to tell you is this: The Morality that is achieved without having to formally take it, and the Concentration and Wisdom that arise naturally without having to forcibly cultivate them—these are the most precious and the most permanent. U Ba Ohn, you must note this well. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ) အလုပ်မပါဘဲနဲ့ ဟာကတော့၊ ခဏခဏ အဝတ်လျှော်နေရသလို၊ ဦးခင်မောင်ရေ မြဲပါ့မလား (မမြဲပါ ဘုရား)။
That is why I am urging you to put in the work and practice! (True, Sir). Anything obtained without genuine Insight practice is like having to wash your clothes over and over again. U Khin Maung, will that be permanent? (No, it will not be permanent, Sir).
အားလုံးပဲအလုပ်လုပ်ကြပါ
အေး ဒါကြောင့် အားလုံးပဲ အလုပ်လုပ်ကြပါ၊ အလုပ်နားမလည် ရင် လာပြီးမေးလေ၊ နေ့တိုင်းလည်း အလုပ်ကိုပဲ ပြောနေတယ်၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, everyone, please practice! If you do not understand how to practice, come and ask me. I am talking about this Insight practice every single day, am I not? (True, Sir).
ဒီအလုပ်မပါသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာသည် အဓိမတပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) အဓိ မတပ်နိုင်သေးရင် ဒွန်းစဏ္ဍားရွာပြန်ပြီး အကျိုးပေးမယ် (မှန်ပါ)။
As long as this Insight practice is missing, whatever you are doing cannot attain the Adhi (Superior) state. (True, Sir). And if you cannot attain the Adhi state, your actions will yield results right back in the outcast village. (True, Sir).
ဒိပြင် ဘယ်မှာ အကျိုးပေးမှာလဲ (ဘယ်မှမပေးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီရွာပြန်ချင်သေးသလား (မပြန်ချင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ရဲ့လား ခင်ဗျားတို့၊ ဒီရွာကို မပြန်ချင်မှဗျ၊ ဒီရွာပြန်ချင်နေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အမျိုးမျိုး လွမ်းနေ သေးရင်တော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ)။
Where else would they yield results? (Nowhere else, Sir). So, do you still want to return to this village? (No, we do not want to return, Sir). Are you sure? You must genuinely not want to return. If you still want to return to this village, if you are still feeling nostalgic for it in various ways, then it is going to be difficult. (True, Sir).
မခက်ပေဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဆိုတာ ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ ရှင်းပြမယ်၊ ဟောဒါကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ မလုပ်ပါနဲ့၊ ဒီဘက်သီလကိုပဲ မဆောက်တည်ချင်နေပါဦး၊ ဟော ဒီနှစ်ချက်လုပ်တာနဲ့ပဲ ဒါတွေ အကုန်ပါအောင် ပြောမယ် (မှန်ပါ)။
ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာသီတင်းသုံးနေတယ်
Well then, today I will clearly explain to you about Morality, Concentration, and Wisdom. I am not telling you to stop your conventional practices, nor am I telling you to abandon taking conventional precepts. But I will explain how, by just doing this specific Insight practice, everything else is automatically fulfilled. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝတ္ထုကလေး ထုတ်ရလိမ့်မယ်၊ ဒီဥစ္စာ ပြောချင်ရင် ဝတ္ထု မထုတ်ရင် ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Now, Yogis, I will have to bring up a story. To explain this clearly, it won't be obvious without a story. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာ သီတင်းသုံး နေတယ်၊ ထိုသို့ သီတင်းသုံးနေတဲ့ အခါကျတော့၊ ဘုရားမပွင့်ခင်က ဘုရား လုပ်နေတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေက တစ်ပုံကြီးပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား (မှန်ပါ)။
The Exalted Buddha was residing in the city of Rajagaha. At that time, as you already know, before the Buddha appeared, there were plenty of ascetics holding wrong views (Micchā Diṭṭhi) who paraded themselves as Buddhas. (True, Sir).
ဘုရားပွင့်တော်မူလာတော့၊ ဘုရားက တရားဓမ္မတွေဟော၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာဟောတယ်၊ အားလုံးဟုတ်တိုင်း မှန်စွာသိကြတယ်။ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်ကြတယ်၊ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေကလည်း တစ်ခါဆက်ပြီး သကာလ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြောကြလို့ ဘုရားဆီမှာပဲ ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ကြ၊ လှူကြ၊ တန်းကြဖြစ်ပြီး သကာလ နေကြတယ်၊
ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘုရားအမည်ခံတွေမှာ လာဘ်လာဘ ယုတ်လျော့မှုကြီး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
When the true Buddha appeared, He preached the Dhamma. He preached the exact truth, and people realized the exact truth. They became Stream-Enterers (Sotapannas), Once-Returners (Sakadagamis), and Non-Returners (Anagamis). These Noble Ones shared the teachings with one another, and as a result, the masses flocked to the Buddha to take refuge, pay respects, and offer alms. Consequently, those aforementioned false "Buddhas" with wrong views suffered a massive decline in their gains and offerings. (True, Sir).
တိတ္တိတွေစည်းဝေးကြတယ်
ကြုံတဲ့အခါကျတော့ တိတ္ထိတွေ အစည်းအဝေးဖွင့်တယ်၊ ဂေါတမပွင့် လာကတည်းက ဒို့မှာ စားရမဲ့၊ သောက်ရမဲ့၊ နေရမဲ့ ဖြစ်ပြီး သကာလ လာတာဟာ၊ သူ့မှာ အမျိုးရိုးကြီးလို့ချည်းလဲ မဟုတ်ဘူး။
Facing this, the heretics (Titthis) held a meeting. They discussed, "Ever since Gotama appeared, we have been left with nothing to eat, nothing to drink, and nowhere to live. It is not even because he comes from a superior lineage.
ပင်ကိုယ်က ချမ်းသာလို့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ အကောင်းကို ဒို့ တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်၊ သူဟာ တရားဓမ္မအပြောအဟော ကောင်းလို့ သာလျှင် ကြီးပွားတာတဲ့ (မှန်ပါ)။
It is not because he is inherently wealthy, either. When we think about what makes him successful, it is simply because he is highly skilled at preaching the Dhamma. That is why he prospers!" (True, Sir).
သူတို့ တွေးချင်ရာတွေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) တရားဓမ္မ အပြော အဟောကောင်းလို့သာ သူကြီးပွားတာဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒို့အထဲက လည်း ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို တရားခိုးယူဖို့၊ သူလျှိုအဖြစ်နဲ့ လွှတ် ရအောင် ရှင်ဂေါတမဆီကိုတဲ့ (မှန်ပါ)။
Let them think whatever they want to think! (True, Sir). They concluded: "He prospers only because of his excellent preaching. Therefore, let us select a highly intelligent person from among us and send him as a spy to Ascetic Gotama to steal his Dhamma." (True, Sir).
သုသိမပရဗိုဇ်
အဲဒီ သူလျှိုအဖြစ်နဲ့ လွှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဟိုကတရားတွေ ရလာမယ်၊ ရလာလို့ရှိရင် ဒို့ကို ပြန်ပြီးသင်၊ ဒို့ဟောနေကျ တရားနဲ့ ရှင်ဂေါတမဆီက တရားနဲ့တွဲစပ်ပြီး ဟောမယ်တဲ့။
The person we send as a spy will acquire his teachings. Once he gets them, he can return and teach them to us. Then, we will combine our usual teachings with Gotama’s teachings and preach them together."
အကြံအစည်ကတော့ သေးတဲ့အကြံအစည် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီကဲ့သို့ ကြံစည်ပြီး သကာလ ၊ သုသိမဆိုတဲ့ ပရဗိုဇ်ရဟန်းကို ဦးဘကြည် လွှတ်လိုက်တယ်။
Their scheme was no small matter. (True, Sir). Having hatched this plot, U Ba Kyi, they dispatched a wandering ascetic named Susima.
အစည်းအဝေးဖွင့်ပြီးတော့ သုသိမ တိတ္ထိတွေ အားလုံးပဲ လာဘ်လာဘ နည်းပါးပြီး ငတ်ပွဲနဲ့ ကြုံနေရပြီ၊ ဒို့အထဲမှာလည်း မင်းဉာဏ် အကောင်းဆုံး၊ အဲဒီတော့ ဂေါတမဘုရားဆီသွားပြီး ဟောနည်းပြောနည်း တွေ ယူခဲ့ပါ။
During the meeting, they said, "Susima, all of us heretics are suffering from a severe loss of offerings and are facing starvation. Among us, you possess the sharpest intellect. Therefore, go to the Buddha Gotama and learn his methods of preaching.
မင်းပြန်လာတော့ ဒို့ကို တစ်ဆင့်သင်ပေးပါ၊ ဒီတော့ ဒို့က ဒို့တရား လည်းထည့်၊ ဂေါတမဘုရား ထံက ရလာတဲ့ တရားလည်းထည့်ပြီး၊ ပြီးတော့မှ တရားချင်း ဘာထူးသေးသလဲ ဆိုပြီး ဒို့ဟောလို့ရှိရင်၊ တရားတွင် ကျယ်လာပြီး လာဘ်သပ္ပကာပေါဖို့ရာ အကြောင်းဖြစ်နိုင်မယ်။
When you return, teach it to us. We will then mix our doctrines with the Dhamma obtained from Gotama. We will preach to the masses, saying, 'What is the difference between our teachings and his?' By doing so, our teachings will become popular again, and it will be the cause for abundant offerings to flow back to us."
သုသိမ ကလည်း သူကလည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုး၊ အားလုံး ဆင်းရဲဒုက္ခရောက် နေတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အားလုံးသဘောတူပါက သွားပြီး သင်ယူမယ်ဆိုပြီး သကာလ စိတ်ကူးပေါ်လာတယ်။
Since Susima was also a holder of wrong views, he thought to himself, "Since everyone is suffering so much, if we all agree on this plan, I will go and learn it."
အဲဒီတော့ သွားသင်မလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာနဲ့၊ သွားဖို့ သူစိတ်ကူးတော့ ဘုရားဆီတော့ တိုက်ရိုက်ဝင်လို့မရဘူး၊ ပရိသတ်တွေက သိပ်ပေါနေတယ်။
Having decided to go and study, he realized he could not approach the Buddha directly, as the Buddha was always surrounded by massive crowds of devotees.
ရှင်အာနန္ဒာဆီဝင်တယ်
ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီကို အရင်ကပ်ရမှာလား၊ ရှင်မောဂ္ဂလန်ဆီ ကို အရင်ကပ် ရမှာလား၊ အမျိုးမျိုး စိတ်ကူးတော့ ဒါတွေ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားနဲ့ အနီးကပ်ဆုံး၊ သူ့ဆီဝင်လိုက်ရရင် နေရာကျမယ် ဆိုပြီး သကာလ သူ့ဆီဝင်ပြီး၊ ရှင်အာနန္ဒာ , အရှင်ဘုရားတို့ သာသနာ ကြည်ညိုလွန်းလို့ တပည့်တော် သင်္ကန်းဝတ်ပါရစေတဲ့ (မှန်ပါ)။
He pondered, "Should I approach Venerable Sariputta first? Or Venerable Moggallana?" After considering various options, he decided, "No, Venerable Ananda is the closest to the Buddha. Approaching him would be the best move." So, he went to Venerable Ananda and said, "Venerable Ananda, I am so inspired by your Dispensation that I wish to be ordained as a monk." (True, Sir).
ဒီတော့ အာနန္ဒာကလည်း ဣန္ဒိယ ပရောပရိယတ္တိဉာဏ်ကလဲ မရ၊ အာသယာနုသယ ဉာဏ်ကလည်း မရတော့၊ အင်း သူက နဂိုကတိတ္ထိ ဂိုဏ်းမှာ ခေါင်းဆောင်။
Now, Venerable Ananda did not possess the Knowledge of the Faculties of Others (Indriya-paropariyatta Ñāṇa) nor the Knowledge of the Latent Tendencies of Others (Āsayānusaya Ñāṇa). He thought, "Well, he was originally a leader in the heretic faction.
ဒို့ သာသနာတော် ကြည်ညိုလို့ သင်္ကန်းဝတ်ပါရစေလို့ လာပြောတော့၊ ငါကလည်း သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီတော့ သူ့ကို ဒီလိုထားလို့တော့မရဘူး၊ ဘုရားဆီခေါ်သွားမှပဲ။
Now he comes and says he wants to ordain because he is inspired by our Dispensation. I do not fully know his true intentions. Therefore, I cannot just accept him on my own; I must take him to the Buddha."
ဘုရားထံခေါ်သွားတယ်
ဘုရားက ဝတ်ပေးလိုက်ပါဆိုရင် သင်္ကန်းဝတ်ပေးမယ်၊ မဝတ်နဲ့ဆိုရင် မဝတ်ပေးဘူးဆိုပြီး၊ ရှင်အာနန္ဒာက ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမကို ဘုရားဆီ ခေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Deciding, "If the Buddha tells me to ordain him, I will. If the Buddha says no, I will not," Venerable Ananda, Yogis, brought Susima before the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီရောက်သွားတော့ ဘုရားက ဉာဏ်တော်နဲ့ ဆင်ခြင်ကြည့် လိုက်တယ်။ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားကို ကြည်ညိုတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရား၏ တပည့် သာဝကတွေ ကြည်ညိုတာလား ဆိုတော့လည်း ဒါလဲမဟုတ်ဘူး။
Upon arriving, the Buddha investigated him with His supreme Omniscience. He saw that Susima had no true reverence for the Buddha. Did he have reverence for the Buddha's disciples? No, he did not.
ဆက်ကြည့်ပြန်တော့၊ ဪ သူတို့အစည်းအဝေး ဖွင့်ပြီး သကာလ တရားခိုးမလို့ လာတာပါလား (မှန်ပါ)။ ပဉ္စမံတပ်သားပေါ့ဗျာ၊ အဲ ပဉ္စမံ တပ်သားလိုပေါ့။ တရားခိုးမလို့ လာတယ်ဆိုတာကို မြတ်စွာဘုရားက မြင်ရော (မှန်ပါ)။
Looking further, the Buddha realized, "Oh, they held a meeting, and he has come here to steal the Dhamma!" (True, Sir). He was like a fifth columnist, a spy. The Exalted Buddha saw clearly that he had come to steal the Dhamma. (True, Sir).
တရားခိုးရင်းရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ်
ပြီးတော့ ဆက်တွေးပြန်တယ်၊ တရားတော့ခိုးမှာပဲ၊ တရားခိုးရင်းမတ္တနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒီလိုဆက်တွေးလိုက်တော့ နောက်ဆုံးပိတ် သုသိမ အကျိုးရှိမှာကို မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
Then, the Buddha looked into the future: "He will indeed steal the Dhamma. However, in the very process of stealing the Dhamma, he will attain Arahantship." Seeing this, the Buddha foresaw that ultimately, this would bring immense benefit to Susima. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ သုသိမကို သင်္ကန်းဝတ်ပေးလိုက်လို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်၊ သုသိမကတော့ သူ့စိတ်ကူးနဲ့ သူကျေနပ်နေတာပေါ့။ ငါတော့ နေရာကျပြီ၊ တရားခိုးယူရတော့မှာပဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, He granted permission, saying, "Ananda, ordain Susima." Susima, on his part, was deeply satisfied with his own scheme, thinking, "Everything is falling into place! Now I will get to steal the Dhamma." (True, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာကသင်္ကန်းဝတ်ပေးလိုက်တယ်
ဒါနဲ့ သူ့ကိုရှင်အာနန္ဒာက သင်္ကန်းဝတ်ပေးလိုက်တယ်၊ သူကတော့ ဘုရားဆီမှာ ရောက်တဲ့ အချိန်ကစပြီး စုံစမ်းရေးပဲ လုပ်နေတာပဲ၊ ဒါပဲ သူ့ အလုပ်ကတော့၊ ဒိပြင်ဘာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ)။
And so, Venerable Ananda ordained him. From the moment he arrived in the Buddha's presence, Susima did nothing but conduct espionage. That was his sole occupation; he did nothing else. (True, Sir).
ဒါနဲ့ တစ်နေ့သ၌ ကျတော့၊ တောထဲမှာ သီတင်းသုံးတဲ့ ရဟန်းတွေက ဘုရားဆီ လာကြတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ တောက ပြန်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ။ စကားထူးတော့ လျှောက်ထားမှာပဲ၊ အဲဒီတော့ သူတို့လျှောက်ထားတဲ့ စကား ထူးတော့ ငါချောင်းပြီး နားထောင်မှပဲ ဆိုပြီး ဒီကိုယ်တော်တွေ နောက်ကလိုက် သွားတာပဲ။
Then, one day, a group of monks who had been dwelling in the forest came to visit the Buddha. Since these monks were returning from deep forest retreats, Susima thought, "They will surely report something extraordinary. I must eavesdrop and listen carefully to their report." Thus, he secretly followed those monks.
ကိုယ်တော်တွေကတော့ တောထဲသွားပြီး တရားအားထုတ်ရာက ပြန်လာတော့၊ ဘုရားကို လျှောက်ကြတယ်။
‘‘ခိဏာဇာတိ ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကတံ ကရဏီယံ နာပရံဣတ္ထတ္တာ ယာတိ ပဇာနာတိ” လို့ လျှောက်ကြတယ်။
When those monks returned from practicing meditation in the forest, they reported to the Buddha: "Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmīti," they declared.
တပည့်တော်တို့ဘုရား ပဋိသန္ဓေကုန်ပါပြီ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ မရှိတော့ ပါဘူး၊ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီလို့ ပြောလိုရင်းပေါ့ (မှန်ပါ)။
The essence of their report was: "Venerable Sir, our rebirth is exhausted; there is no further rebirth for us." They were declaring that they had become Arahants. (True, Sir).
‘‘ဝုသိတံဗြဟ္မ စရိယံ’’ မဂ်ကိစ္စ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်လည်း တပည့် တော်တို့ နောက်ထပ် ကျင့်ရာ မရှိကာဘူး ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ) အခု ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကျင့်နေရသေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
"Vusitaṃ brahmacariyaṃ—Venerable Sir, the holy life has been lived; the sixteen functions of the Path have been fulfilled, and there is nothing further for us to practice." (True, Sir). As for you all, you still have to practice, don't you? (True, Sir).
‘‘နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာတိပဇာနာတိ’’- နောက်ထပ် ကမ္မဋ္ဌာန်းကျင့်စရာ မရှိတော့ဘူး ဆိုတော့ သုသိမက ကြားတယ်။
“ခိဏာဇာတိဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ ကတံကရဏီယံ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဘုရားက ဒီကိုယ်တော်တွေ ကျတော့၊ သာဓု သာဓုလို့ ခေါ်တယ်။
"Nāparaṃ itthattāyāti pajānāti—There is no more meditation practice left to be done." Susima heard all of this. When the monks declared, "Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ," the Buddha praised them, saying, "Sadhu, Sadhu."
တရားခိုးဖို့စောင့်နေတာ
အင်း အတော် အရေးကြီးတဲ့တရားပဲ၊ ဒါဟာ သူတို့လက်ဆုပ်ပဲ။ လက်ကိုင်ပဲ၊ အိတ်ဆောင်ပဲ၊ ဒါကို မှတ်မှပဲလို့ စိတ်ကူးတယ်၊ သူက တရားခိုး ဖို့စောင့်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Susima thought, "Ah, this is a profoundly important Dhamma! This is their core doctrine! This is their master key, their pocket secret! I must memorize this!" Remember, he was waiting to steal the Dhamma. (True, Sir).
တရားခိုးဖို့ စောင့်နေတော့၊ ခီဏာဇာတိ တို့ စသည်နဲ့ ရဟန်းတွေက လျှောက်ကြတော့ ဒါဟာ ဂေါတမဘုရား၏ လက်ဆုပ်လက်ကိုင် အစစ်ပဲ၊ ဒါအကောင်းဆုံး၊ သို့သော်လည်း သူအဓိပ္ပာယ်ကို မသိဘူး (မှန်ပါ)။
Since he was waiting to steal it, when he heard the monks declaring "Khīṇā Jāti" and so forth, he concluded, "This is the authentic core doctrine of Gotama Buddha! This is the absolute best!" However, he did not understand its meaning at all. (True, Sir).
အဓိပ္ပာယ်ကို တိုက်ရိုက်မေးရမှာကလည်း ခက်တော့၊ ကိုယ်တော် တွေက ဘုရားဆီက ပြန်ပြီး ကိုယ့်နေရာကိုယ် သွားကြတယ်ပေါ့ဗျာ၊ ဇေတဝန် ကျောင်းမှာ နားကြသေးတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It was difficult for him to ask the Buddha for the meaning directly. Eventually, those monks left the Buddha's presence to return to their own quarters, taking a rest at the Jetavana Monastery along the way. (True, Sir).
အဲဒီမှာပဲ ကိုယ်တော်တွေနောက်က သူကလိုက်သွားတယ်၊ အရှင် ဘုရားတို့ ‘‘ခိဏာဇာတိ ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ’’ ဆိုတာ ရဟန္တာဖြစ်ပြီလို့ ပြောတာ မဟုတ်လား၊ အေး ဟုတ်တယ်လို့၊ ဟိုက ဖြေလိုက်တာပေါ့လေ (မှန်ပါ)။
He followed right behind them and asked, "Venerable Sirs, when you said 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ,' were you not declaring that you have become Arahants?" They replied, "Yes, that is correct." (True, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်ရင်ကောင်းကင်ပျံနိုင်သလား
နို့ ရဟန္တာဖြစ်ရင် အရှင်ဘုရားတို့ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လား၊ မေးပြန်တာပဲ သူက (မှန်ပါ) ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုနိုင်ရဲ့လား၊ သူတပါး ပြောတာတွေ သိရဲ့လား။
"Well then, being Arahants, can you fly through the sky and dive into the earth?" he probed further. (True, Sir). "Can you fly and dive into the earth? Can you read the minds of others?
မြောက်ကျွန်းက ပြောနေတဲ့စကားကို အရှင်ဘုရားတို့ တောင်ကျွန်းက နားထောင် နိုင်ရဲ့လား၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ဘဝက လာတယ်လို့ကော သိပါရဲ့ လား စသည်နဲ့ အကုန်ပေါ့ဗျာ၊ အဘိညာဉ် စခန်းတွေချည်း လျှောက်မေးနေတယ် (မှန်ပါ)။
Can you, residing on the Southern Continent, hear the conversations of those on the Northern Continent? Do you possess the knowledge to see past lives?" He went on and on, bombarding them with questions entirely focused on psychic powers (Abhiññā). (True, Sir).
အဘိညာဉ်စခန်းတွေ လျှောက်မေးတော့၊ ဟိုရဟန်းတွေက “ပညာ ဝိမုတ္တာခေါ မယံ သုသိမ” လို့ ဖြေကြတယ် (မှန်ပါ)။
When he interrogated them about psychic powers, those monks replied: "Paññāvimuttā kho mayaṃ, Susima." (True, Sir).
သုသိမ ငါတို့က ဝိပဿနာပညာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတာ၊ ဈာန်လမ်းစဉ် က မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ ဈာန်သမာဓိလမ်းက မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ဦးဘကြည် ဒါကို အဓိကထားပြီး ဖြေတယ်နော် (မှန်ပါ)။
"Susima, we attained Arahantship through the Wisdom of Insight (Vipassana Paññā). We did not come through the path of Absorption (Jhāna). We did not come through the path of Jhāna concentration!" Yogis, mark this well. (True, Sir). U Ba Kyi, they made this the absolute focal point of their answer. (True, Sir).
ပညာနဲ့လွတ်လာကြတာ
သုသိမ = သုသိမ ရဟန်း ၊ မယံ =ငါတို့သည်၊ ပညာ ဝိမုတ္တာ = ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာကြကုန်၏တဲ့၊ ပညာနဲ့ လွတ်လာကြကုန်၏တဲ့၊ သမာဓိနဲ့ လွတ်လာကြတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ။
Susima—Friend Susima; Mayaṃ—We; Paññāvimuttā—are liberated from defilements through Wisdom. "We are liberated through Wisdom; we are not liberated through Concentration (Samādhi)!" (True, Sir).
သမာဓိလမ်းက လွတ်မှ၊ ဈာန်အဘိညာဉ် ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ သူတို့က ဝိပဿနာ ပညာလမ်းက ကိလေသာမှ လွတ်လာကြတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Only when one is liberated through the path of Concentration does one acquire Jhānic psychic powers! (True, Sir). These monks were liberated from defilements strictly through the path of Insight Wisdom. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြေလိုက်တော့၊ သူက နဂိုကလည်း ဝါသနာ ထုံဖူးတာ မဟုတ်၊ ဒီအသံတွေလည်း ကြားဖူးတာ မဟုတ်တော့၊ ကိုထွန်းဦး သူ နားလည်နိုင်ပါ့မလား (နားမလည်ပါ ဘုရား)။
When they answered like that, since Susima had no prior inclination toward this and had never even heard these terms before, Ko Tun Ohn, do you think he could understand it? (He could not understand it, Sir).
မလည်ဘူး၊ ဒီတော့ သူက ဆက်မေးတယ်၊ နေစမ်းပါဦး အရှင်ဘုရားတို့ ကောင်းကင်လည်း မပျံနိုင်ဘူး၊ သူတစ်ပါးပြောသံတွေလည်း မကြားနိုင်ဘူး၊ ရဟန္တာတော့ ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို ရှင်းစမ်းပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He did not understand. So he pressed further, "Hold on a minute! You cannot fly in the sky, you cannot hear the distant voices of others, yet you claim to be Arahants? Please explain this to me!" (True, Sir).
မကျေနပ်လို့ ပြန်ရှင်းစမ်းပါဦးတဲ့၊ ကိုယ်တော်တွေက သိတယ်၊ ဒို့ ဖြေပေမယ့် သူနားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Dissatisfied, he demanded an explanation. The monks knew, "Even if we explain it to him, he will not understand." (True, Sir).
မင်း နားလည်ချင်နေ၊ မလည်ချင်နေ၊ ဒို့ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာတဲ့ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Whether you understand it or not, we are liberated from defilements through Wisdom!" they replied. (True, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာရှုတဲ့ပညာ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပညာဟာ အရေးကြီးဆုံးပဲ၊ ရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပညာဟာ ရှေ့ပိုင်းမှာ အရေးကြီး တယ်၊ သဘောကျပြီလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your Wisdom of watching and observing by Insight is the most paramount. Is that clear? (It is clear, Sir). The Wisdom of watching and observing by Insight is absolutely crucial in the initial stages. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ကျယ်ကျယ် ဖြေနေလို့လည်း နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ တိတ္ထိဘက်က ကူးလာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
They simply answered, "We are liberated from defilements through Wisdom." (True, Sir). Even if they had explained it extensively, he would not have understood, because he was a convert from the heretic faction. (True, Sir).
အခြေခံက ဘာမှမပါဘူး ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဒါနဲ့ မကျေနပ်ဘူး သူကလည်း တရားခိုးဖို့ စိတ်ကူးနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Let us just say he lacked any basic foundation in the Dhamma. (True, Sir). Thus, he remained completely unsatisfied, especially since his sole objective was to steal the teachings. (True, Sir).
ခိုးဖို့ စိတ်ကူးနေတာ အဓိပ္ပါယ်ကလည်း မပေါ်လား အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ မဖြစ်ပါဘူး၊ ဒီကိုယ်တော်တွေနဲ့တော့၊ ဘုရားဆီသွားပြီး မေးတာ အေးပါတယ်၊ ဘုရားဆီ သွားပြန်ရော။
He wanted to steal it, but the meaning remained entirely obscure to him. Frustrated by this situation, he decided, "It is useless talking to these monks. It will be much easier if I just go and ask the Buddha directly." And so, he headed straight back to the Buddha.
ဘုရားထံသွားမေးတယ်
ဘုရားဆီ ရောက်ပြန်တော့၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရား၊ ဟို ကိုယ်တော်တွေကို တပည့်တော် သွားမေးတယ်၊ သူတို့ကရဟန္တာဖြစ်ပြီ၊ ခိဏာ ဇာတိလို့လဲ ပြောကြတယ်၊ ပဋိသန္ဓေနေမှုကုန်ပြီလို့လဲ ပြောကြတယ်။
နောက်ကအကြောင်းတွေသိရဲ့လား
When Susima reached the Buddha, he said, "Venerable Sir, I went and asked those monks. They declared they had become Arahants, saying their rebirth is exhausted and the cycle of existence has ended."
ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်တို့ ကောင်းကင်ပျံ၊ မြေလျှိုး၊ သူတစ်ပါးပြောတာတွေ ကြားနိုင်ရဲ့လား၊ ရှေ့ အကြောင်း၊ နောက်အကြောင်းတွေ သိရဲ့လားလို့ မေးတော့ တို့ မသိဘူးလို့လဲ ဖြေတယ်။
"So I asked them, 'Can you fly through the air? Can you dive into the earth? Can you hear the divine sounds? Do you know the causes of the past and the future?' And they replied, 'No, we do not know.'"
သူတို့က ပညာဝိမုတ္တ၊ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာလို့ ဖြေ တယ် (မှန်ပါ) သုက္ခဝိပဿက (သုက္ခဝိပဿက ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဈာန်ခန်းခြောက်သောပုဂ္ဂိုလ်၊ ဈာန်မပါဘဲ ရဟန္တာဖြစ်လာသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုလိုသည်) လို့၊ ကျုပ်တို့ အခုသိနေကြတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
They answered that they were liberated by wisdom (Paññāvimutta), meaning they were freed from defilements through wisdom alone. (Yes, Sir). This refers to what we now understand as Sukkha-vipassaka—individuals who attain Arahantship purely through insight, without relying on Jhana absorptions. (True, Sir).
ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာလို့ ဖြေတော့၊ သူတို့ပြောတာ ကို တပည့်တော် မရှင်းပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဟိုက ပြောတော့ ရှင်းနေတာပဲ၊
Susima told the Buddha, "They said they were liberated by wisdom, but I do not understand what they mean." (Yes, Sir). The monks were actually explaining it very clearly, but Susima simply could not comprehend it.
သူက နားမလည်လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။
(True, Sir). Do you grasp the situation, Yogis? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာ ပညာတစ်ခုတည်း လုပ်တာနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ်လို့ပြောတာ။ ခင်ဗျားတို့ အားတက်ဖို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဖြေလိုက်တယ်။
‘‘ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ။’’
They were telling him that the task is accomplished purely through Insight (Vipassana) Knowledge. I am telling you this to give you encouragement! (Yes, Sir). Then, the Exalted Buddha answered him: "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇaṃ."
ရှေ့ကဝိပဿနာဉာဏ်
ဒါကလေး ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ သုသိမ = သုသိမ ရဟန်း၊ ပုဗ္ဗေ= ရှေ့ကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ - ဝိပဿနာဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ ပစ္ဆာ = နောက်ကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ = နိဗ္ဗာန်သိတဲ့ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။
The Buddha explained this brief statement: "Susima, first comes the Knowledge of the Stability of the Dhamma (Dhammaṭṭhiti-ñāṇa), which is Insight Knowledge. Afterwards comes the Knowledge of Nibbana (Nibbāne-ñāṇa)."
ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်က နိဗ္ဗာန်သိတဲ့ဉာဏ်၊ နှစ်ဉာဏ်နဲ့ ရောက်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါကို ဖြေလိုက်တယ်၊ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားဗျာ (မှန်ပါ)။
First comes the Insight (Vipassana) Knowledge, and later comes the Knowledge that realizes Nibbana. You reach the ultimate goal with just these two knowledges! (True, Sir). The Buddha answered him just like that. This is an incredibly important teaching. (Yes, Sir).
အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့တရား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့က ဘာဉာဏ်တဲ့တုံး (ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏ်ဆိုတာ မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)။
Mark this well, Yogis, it is extremely important. What is the first knowledge? (Dhammaṭṭhiti-ñāṇa, Sir). When we translate Dhammaṭṭhiti-ñāṇa into terms we use daily, it is simply the Insight (Vipassana) Knowledge that you are currently practicing. (Yes, Sir).
နောက်ကနိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်
နောက်ကျတော့ ဘဉာဏ်တဲ့ (နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်မြင် တဲ့ဉာဏ် (ဝါ) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) နှစ်ဉာဏ်ပဲ ဟောတယ်။
And what is the knowledge that follows? (Nibbida-ñāṇa, Sir). It is the Knowledge that sees Nibbana, or the Path Knowledge (Magga-ñāṇa). (Yes, Sir). The Buddha preached only these two knowledges here.
တချို့နေရာတွေမှာ ဘုန်းကြီးဟောနေကျဖြစ်တဲ့ သုံးဉာဏ်နဲ့ဟော တယ်၊ ယခု သုသိမ ကျတော့ နှစ်ဉာဏ်နဲ့ ဟောတော်မူလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
In some places, I usually teach the progression using three knowledges. But here, specifically for Susima, the Buddha taught using only two. (Yes, Sir).
ရှေ့က ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆိုလိုက်ပါတော့ ကိုထွန်းဦးရာ (မှန်ပါ)၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် ဆိုတော့ လူတိုင်း မကြားဖူးဘူး (မှန်ပါ)။
So, what is the first knowledge again? (Dhammaṭṭhiti-ñāṇa, Sir). Just call it Insight (Vipassana) Knowledge, Ko Tun U! (Yes, Sir). Because not everyone is familiar with the Pali term Dhammaṭṭhiti-ñāṇa. (True, Sir).
သုသိမကို နှစ်ဉာဏ်ပဲဟောတယ်
‘‘ဓမ္မဋ္ဌိတိ ဉာဏန္တိ ဝိပဿနာဉာဏံ’’ လို့ အဋ္ဌကထာမှာ ဖွင့်တယ် (မှန်ပါ)။ ရှေ့ပိုင်းက ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The Commentaries clearly explain: "Dhammaṭṭhiti-ñāṇanti Vipassana-ñāṇaṃ." So, Yogis, what is the first part? (Insight Knowledge, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ် ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. It refers to the Knowledge that sees the Arising and Passing Away, and the Knowledge that becomes utterly disgusted (Nibbida) with that endless Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နောက်က နိဗ္ဗာန်မြင်ကဲ့ ကဏ်ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ့ (မှန်ပါ)။ အဲ နှစ်ဉာဏ်နဲ့ သူတို့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတာ၊ ဒါကြောင့် ဉာဏ်သမား သက်သက်ပဲ၊ ဈာန်သမား မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
And the subsequent knowledge that sees Nibbana is the Path Knowledge (Magga-ñāṇa). (Yes, Sir). Those monks were liberated from defilements through just these two knowledges. That is why they are purely practitioners of Insight, not practitioners of Jhana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဈာန်သမာဓိလမ်းက မဟုတ်ဘူး၊ ဉာဏ်သက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွား တာလို့ ဟောလိုက် တယ်၊ ဒါလဲ သူနားမလည်ဘူး (မှန်ပါ) ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက် ဝိပဿနာ ရင့်ကျက် လာတော့ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်တယ်။
The Buddha was explaining that they did not take the path of Jhana concentration; they entered Nibbana purely through Insight Knowledge. Yet, Susima still did not understand. (Yes, Sir). First comes Insight Knowledge, and when that Insight Knowledge matures, it transforms into the Path Knowledge.
ဝိပဿနာအလုပ်စဉ်
ဘုရားက ဒါကို ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်စဉ် သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly what the Buddha told him. (Yes, Sir). Yogis, do you understand the procedural steps of the practice now? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့က ဘာရင့်ကျက်အောင် လုပ်ရမှာလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ကျက်အောင် လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ကျက်ရင် ဘာဖြစ် မယ်ထင်သတုံး (မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What must you cultivate to maturity first? (We must cultivate Insight Knowledge to maturity, Sir). And when Insight Knowledge matures, what do you think happens? (It becomes Path Knowledge, Sir).
အဲဒါ ပါဠိတော်က ‘‘ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ၊’’
That is the essence of the Pali text: "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇaṃ."
ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိဗ္ဗာန်ရလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာဉာဏ်ရှေ့ထားကွ၊ နောက်ကျတော့ နိဗ္ဗာန်သိတဲ့ မဂ်ဉာဏ် လာကပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For the Yogi who watches and observes through Vipassana, for the one who desires Nibbana, you must put Insight Knowledge first! Only afterward will the Path Knowledge that realizes Nibbana follow. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ် ဒါပဲရှိတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, there is only Insight Knowledge and Path Knowledge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ပိုင်းက ဘာဉာဏ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) နောက်ပိုင်းက (မဂ်ဉာဏ်ပါ) ဒါပဲရှိတယ် ဆိုတော့ သူနားမလည်ဘူး၊ တရားခိုးမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် ကိုယ်တိုင်က နားမလည်အောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Very well. What is the first part? (Insight Knowledge, Sir). And the later part? (Path Knowledge, Sir). Even though the Buddha told him, "This is all there is," Susima still failed to understand. The very person who came to steal the Dhamma was entirely clueless. (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်ပြီး အင်မတန် အကျပ်အတည်းတွေ့နေတော့၊ သူတော်တော် ခက်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း တိတ္ထိတွေထဲမှာ ဉာဏ် အကောင်းဆုံးပဲ၊ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲကတော့ သူထက် ဉာဏ်ကောင်းတာ မရှိတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Stuck in this profound dilemma, he was having a very hard time. (Yes, Sir). Mind you, among all the heretics (Titthi), this man was the most intelligent. There was no one smarter than him among them. (Yes, Sir).
ကဲ မင်းနားလည်ချင်လည်း လည်ကွာ မလည်ချင်တဲနေ၊ အဓိပ္ပါယ်တစ်မျိုးနဲ့ ဘုရား ကလည်း အမိန့်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရတယ်ကွ။
So, whether he understood it or not, the Buddha delivered the teaching with absolute precision. (Yes, Sir). "First, you must practice Vipassana.
ဝိပဿနာ ရင့်လျက်လာရင် မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်တာပဲ၊ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုပြီး ပြောလိုက်တော့၊ သူ ဒါမှတ်သာထားရတာ၊ ဦးခင်မောင်ရဲ့ ကျေနပ်တယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
When Vipassana matures, it becomes Path Knowledge. That is all there is." The Buddha stated it plainly. Susima could only memorize the words, U Khin Maung, but he was far from convinced or satisfied. (Yes, Sir).
သုသိမ-ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်
ဒါနဲ့ သုသိမကို ဒီလိုပြောလို့တော့ မရဘူး ဆိုပြီး သူ့ကို ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းမှပဲ တော်တော့မယ် ဆိုပြီး၊ သုသိမ ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်ကွ၊ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတာကတော့ ဘုရားဆီက ကြားလို့ သူသိနေပြီ (မှန်ပါ)။
Realizing that mere explanation was not working, the Buddha decided he had to make Susima actively watch and observe through Vipassana. So the Buddha began, "Susima, there are the Five Aggregates (Khandhas)." Now, Susima already knew about the Five Aggregates from listening to the Buddha earlier. (Yes, Sir).
ဘုရားက ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားလို့ စပြီးမေးလိုက်တယ်၊ သူက အနိစ္စပါဘုရား လို့ဖြေတယ် (မှန်ပါ)။ အနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ မေးလိုက်တယ် (ဒုက္ခလို့ ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha started questioning him: "Is Form (Rupa) permanent or impermanent?" Susima replied, "Impermanent, Venerable Sir." (Yes, Sir). "That which is impermanent—is it suffering or happiness?" The Buddha asked. (He replied it is suffering, Sir).
အတ္တလား၊ အနုတ္တလား
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားသည် အတ္တလား၊ အနတ္တလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။
"That which is impermanent and suffering—is it Self (Atta) or Non-Self (Anatta)?" The Buddha asked again. (Non-Self, Sir).
အဲဒီလို အနတ္တဖြစ်တဲ့တရားကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား လို့ မေးလိုက်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မဆိုနိုင်ပါဘူးလို့ ဖြေတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးကို လှည့်မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ က ခန္ဓာငါးပါး လှည့်မေးရင်းနဲ့၊ သူက ခန္ဓာကို ဉာဏ်စိုက်သွားတယ်၊ ကျွတ်တမ်းဝင်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာလည်း ဉာဏ်စိုက်၊ ဘုရားကလည်းမေး၊ သူကခန္ဓာဉာဏ်စိုက်တော့၊ နောက်ဆုံးပိတ် ဆယ့်နှစ်ခု လည်း ကုန်ပါရော ဆိုကြပါစို့၊ သူဟာ မဂ်လေးတန်ရသွားပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
"Can that which is Non-Self be considered as 'This is mine, this I am, this is my self'?" Susima replied, "It cannot be considered as 'I', 'Mine', or 'My self'." In this way, the Buddha questioned him systematically on all Five Aggregates. (Yes, Sir). As the Buddha questioned him on the Five Aggregates, Susima applied his Insight Knowledge directly to his own body and mind. After all, he possessed the spiritual maturity to be liberated. (True, Sir). The Buddha questioned, and Susima observed his Aggregates with Insight. By the time the final set of questions concluded, he had attained all four stages of the Path and became an Arahant! (Yes, Sir).
သုသိမ ရဟန္တာဖြစ်တယ်
ဒီဉာဏ်နှစ် ဉာဏ်ရသွားတယ်၊ ပထမတော့ ဒီဉာဏ်ပေါ့ဗျာ၊ နောက်တော့ ဒီဉာဏ် မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်ရသွား တော့ သူရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
He achieved exactly those two knowledges! First, Insight Knowledge, and subsequently, didn't he attain the Path Knowledge? (He did, Sir). Upon attaining the Path Knowledge, he became an Arahant. (Yes, Sir).
သုသိမဟာ ဒီနှစ်ဉာဏ်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတော့ စိတ်ကပြောင်းသွား တယ်၊ တရားခိုးယူလိုစိတ်တွေ ဘာတွေဆိုတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once Susima became an Arahant through these two knowledges, his mind completely transformed. Did he still have any desire to steal the Dhamma? (No, Sir).
ဒီတော့မှ ဘုရားက သုသိမ၊ မင်းဟာ အခု ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဆို တော့ “ခိဏာဇာတိ ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ” ဆိုတာတွေ အဖြေရလာပြီပေါ့။
Only then did the Buddha ask, "Susima, how do you abide now?" And Susima could finally answer, "Khiṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ" (Rebirth is exhausted, the holy life has been lived).
ပဋိသန္ဓေ နေမှုလည်း ကုန်ပါပြီ၊ မဂ်ကိစ္စ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက် ဆိုတာလည်း လုပ်စရာ မရှိတော့ပါဘူး၊ ဒီတော့ ဘုရားက သူ့ပြန် မေးတယ်၊ အခုကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးတာပဲ ဘုရားက (မှန်ပါ)၊ မေးစရာပဲနော် (မှန်ပါ)။
"My rebirth is exhausted; the sixteen tasks of the Path have been fulfilled, and there is nothing more to be done." Hearing this, the Buddha turned the tables and asked him, "Now, can you fly through the air?" The Buddha asked the very same question! (Yes, Sir). It was perfectly fitting to ask, wasn't it? (Yes, Sir).
မင်းကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား
ကဲကွာ မင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား၊ မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လား၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗသောတကော ရရဲ့လား၊ ဒိပြင် တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်တွေကော ဖန်ဆင်းနိုင်ရဲ့လား စသည်တွေ မေးတာပေါ့ (မှန်ပါ)။
"Tell me, Susima, can you fly through the air? Can you dive into the earth? Do you possess the Divine Eye or the Divine Ear? Can you perform other psychic feats?" The Buddha asked these questions. (Yes, Sir).
မလုပ်နိုင်ဘူး ဖြေတာပဲ၊ မလုပ်နိုင်တာ မင်းသိပြီလားဆိုတော့၊ သိပါပြီ ဘုရားလို့ ဖြေတယ်၊ ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ် အားထုတ်တယ်၊ နောက် မဂ်ဉာဏ်နဲ့ တပည့်တော်ကူးခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ကိစ္စပြီးသွားတယ်။
And Susima replied, "I cannot." The Buddha said, "Do you understand now why you cannot perform them?" Susima answered, "Yes, Venerable Sir, I understand. First, I practiced Insight (Vipassana) Knowledge, and then I crossed over with Path Knowledge. Through this alone, the ultimate task is accomplished."
ပြီးတော့ ဆက်ပြီးတော့ မေးတယ်၊ ဇရာ မရဏဆိုတာ ဘယ်သူ့ ကြောင့် ဖြစ်တာတုံး စသည်နဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်ဆုတ်မေးတယ် (မှန်ပါ)။
Then the Buddha continued to question him backward through the links of Dependent Origination (Paticcasamuppada): "Due to what do Aging and Death (Jara-marana) arise?" (Yes, Sir).
သင်္ခါရ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံး၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်။ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံး စသည်နဲ့မေးတော့၊ သူပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်း အကျိုး သဘောကို သူနားမလည် သေးဘူးလား (နားလည် ပါပြီ ဘုရား)။
"Due to what do Volitional Formations (Sankhara) arise?" "Due to Ignorance (Avijja)." "Due to what does Ignorance arise?" Through this line of questioning, didn't Susima fully comprehend the ceaseless arising of causes and effects in The Wheel of Dependent Origination? (He understood it fully, Sir).
ကောင်းကောင်း နားလည်သွားတော့ သုသိမသည်ကားလို့ဆိုရင် သင်လို့တတ်တာလား၊ ဒီဉာဏ်တွေ ဝင်လာလို့ တတ်တာလား (ဒီဉာဏ် တွေဝင်လာလို့ တတ်တာပါ ဘုရား)။
Since he understood it perfectly, consider this: Did Susima know all this because he studied it in books, or because the true Insight Knowledge arose within him? (Because the Knowledge arose within him, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာဟာ ကိုယ်သိထိုက်တဲ့ ဥစ္စာ တော့ သိသွားပြီ၊ သို့သော် စာမသင်ယူသေးရင် တခြား ဗဟုသုတတွေ မတတ် သေးဘူးလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: An Arahant fully realizes the Ultimate Truth they need to know. However, if they have not studied the texts, they might not possess other worldly or academic knowledge. (True, Sir).
ကိုယ်ဖြစ်တဲ့ လမ်းကတော့ ကိုယ်သိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ရဟန္တာဖြစ်သွားလို့၊ ပိဋကတ်သုံးပုံဆောင်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ အဲဒါက တခြား၊ သူ့ပါရမီနဲ့သူ ကိုထွန်းဦး လာတာနော် (မှန်ပါ)။
They know the exact Path they walked! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Do not assume that just because someone becomes an Arahant, they automatically become a master who memorizes the entire Tipitaka. That is a completely different matter, Ko Tun U, which depends on one's past perfections (Parami). (Yes, Sir).
စင်စစ်ကတောဖြင့် သူတက်လာတဲ့လမ်းပဲ သူအကုန်သိတယ် (မှန်ပါ)။ သို့သော် အာသဝေါကုန်တဲ့ နည်းလမ်းတွေ သူတို့မှာ အသိဉာဏ် ရှိတယ်၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
In truth, they completely understand the Path they ascended. (Yes, Sir). They possess the profound Knowledge of the methods to eradicate all mental effluents (Asavas). Do they not? (They do, Sir).
ရှေးဦးစွာ ဘာလုပ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမကို ပြောသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်စရာ ကော ဒီအထဲမှာ ပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ရှေးဦးစွာ ဘာလုပ်ရမှာလဲ (ဝိပဿနာလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, through the story of Susima, have you found the essential lesson to take away? (Yes, we have, Sir). What must you do first? (We must practice Vipassana, Sir).
နောက်ဘာတုံး (မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့ဗျာ၊ မဂ်ဉာဏ်ကျတော့ ဒုက္ခပိုင်းခြားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ဒါပဲမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
And what comes after? (The Path Knowledge arises, Sir). During the stage of Insight Knowledge, you simply watch and observe the Arising and Passing Away. When the Path Knowledge arrives, you fully comprehend the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Isn't that exactly how it is? (It is, Sir).
အဲဒီဉာဏ် နှစ်ဉာဏ်တည်းနဲ့ရတယ် (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သုသိမ ငါရှင်းပြမယ်တဲ့၊ မင်းအခု အဘိဉာဏ်စခန်းတွေ မေးတော့လည်း မင်းမသိဘူး (မှန်ပါ)။
You attain the goal with just these two knowledges! (Yes, Sir). That is why the Buddha said, "Susima, I will make it clear to you. You asked about the stages of psychic powers (Abhiññā), but you have no experience with them." (Yes, Sir).
သုသိမက သမာဓိ စခန်းမေးတယ် (မှန်ပါ) ဦးဘကြည် ဘာစခန်းမေးတုံး (သမာဓိ စခန်းမေးပါတယ် ဘုရား) သမာဓိစခန်း မေးတော့၊ ဘုရားပွင့်လာတာကိုက သမာဓိဖို့ ပွင့်လာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Susima was asking about the realm of Concentration (Samadhi). (True, Sir). What realm was he asking about, U Ba Kyi? (He was asking about the realm of Concentration, Sir). He asked about Concentration, but the Buddha did not arise in this world to teach mere Concentration! (Yes, Sir).
ပညာအတွက်ပွင့်လာတာ
ပညာအတွက် ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ သမာဓိနဲ့ ပညာရည်ရွယ်ချက် မသိဘဲ မှားနေမှာစိုးလို့ပြောတာ (မှန်ပါ)။
The Buddha arose for the sake of Wisdom (Paññā)! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). I am telling you this because I worry you might confuse the purpose of Concentration with the purpose of Wisdom. (Yes, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ အာနာပါန လုပ်ငန်းမှာ သမာဓိစခန်း လောက်နဲ့လည်း အချိန်ကုန်ရင် ကုန်သွားကြမယ် (မှန်ပါ)။ သာသနာ တွင်းမှာ ဒီသမာဓိလောက် မလိုပါဘူး၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ပဲ လုပ်ပါ (မှန်ပါ)။
Otherwise, you might end up wasting all your time merely cultivating Concentration through mindfulness of breathing (Anapana). (True, Sir). Inside the Buddha's Dispensation (Sasana), mere Concentration is not the ultimate goal. You must do the work of Vipassana! (Yes, Sir).
ဘုရားပွင့်လာတာဟာ သမာဓိကို အဓိကထားပြီး ပွင့်လာတာမဟုတ် ဘူး၊ နိဗ္ဗာန် ရတာကလည်း သမာဓိ၏ အကျိုးကိုမဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာ အကျိုးကြောင့်သာ နိဗ္ဗာန် ရတယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha did not arise to make Concentration the primary focus. Attaining Nibbana is not the direct result of Concentration; Nibbana is attained solely as the result of Insight (Vipassana). (Yes, Sir).
သမာဓိက ဝိပဿနာကို အကူအညီတော့ပြုပါတယ်၊ သမထသက် သက်ကြောင့် မရဘူး၊ ဝိပဿနာကြောင့်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ သမာဓိ၏ အကျိုးမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန်က ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Concentration certainly assists and supports Insight, but you cannot reach Nibbana through Tranquility (Samatha) alone. You reach it through Insight! (True, Sir). Nibbana is not the product of Concentration. Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).
သမာဓိကနောက်လိုက်အကူ
ရှင်းတော့ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားသွားတာပေါ့။ သမာဓိက နောက်လိုက် အကူအပံ့ မဖြစ်ဘူးလား၊ ဖြစ်မှာလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ သီလကကော (နောက်လိုက်ပါပဲ ဘုရား)။
Once it is clear, the truth becomes obvious to you. Concentration acts as a supporting follower, does it not? (It does, Sir). And what about Morality (Sila)? (It is also a follower, Sir).
ဟိုနှစ်ခု လုံလောက်တဲ့အခါ၊ သူတို့က အလိုလိုပါနေတယ်။ အလိုလိုပါတော့ သူတို့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်လို့ ဆိုမှာလား၊ မဂ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်လို့ဆိုမှာလား (ဝိပဿနာနဲ့ မဂ် ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When Insight Knowledge and Path Knowledge are sufficiently developed, Concentration and Morality are automatically included. Since they are automatically included, would you say Nibbana is seen because of them, or because of the Path Knowledge? (Nibbana is seen because of Insight and Path Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာနဲ့ မဂ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တာမို့ ဘုရားပယ်ချတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဟာ သမာဓိအကျိုးလည်း မပြော ဘူးတဲ့၊ ဘယ်သူ၏ အကျိုးတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာ၏ အကျိုးဆက် (မှန်ပါ)။
Because Nibbana is realized solely through Insight and Path Knowledge, the Buddha dismissed Susima's initial assumptions. Do you see it now? (Yes, we do, Sir). Nibbana is never called the result of Concentration; it is strictly the direct result of Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ
ဝိပဿနာကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တာတဲ့၊ သမထ သက်သက်နဲ့ဖြင့် (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မရောက်နိုင်တော့တဲ့ သမထနဲ့ ဘာမှ မဆက်သွယ်ဘူး၊ သူသွားမေးတာက ဟိုရဟန္တာတွေကို သမထ သွားပြီး မေးနေတယ် (မှန်ပါ)။
You can reach Nibbana only due to Vipassana. With Tranquility (Samatha) alone? (You cannot reach it, Sir). Since it cannot lead to the goal, Nibbana has no direct connection to mere Tranquility. Yet, Susima went and questioned those Arahants entirely from the perspective of Tranquility! (Yes, Sir).
ရဟန္တာတွေက ပညာဝိမုတ္တာတဲ့၊ ပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာတဲ့ (မှန်ပါ) ပညာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာကို၊ သူက သမထနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သလား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သွားမေးတော့၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဦးခင်မောင် ဖြေမှာတုံး (မှန်ပါ) ကျေနပ်ကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတွေ့ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Arahants told him they were liberated by Wisdom (Paññāvimutta), meaning they reached Nibbana through Wisdom. (True, Sir). Since they reached Nibbana purely through Wisdom, but he questioned them as if they had reached it through Tranquility, how on earth could they give him the answers he expected, U Khin Maung? (True, Sir). Are you thoroughly convinced, Yogis? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်သင့်သလဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြည့် (ဝိပဿနာ လုပ်သင့် ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာလုပ်ရာ ဒီနေရာမှာ နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်၊ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာ၊ နောက်ပိုင်းက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, look closely at what you ought to practice! (We ought to practice Vipassana, Sir). Exactly. When practicing Vipassana, there are only two stages here. The first part is Vipassana, and the later part is? (Path Knowledge, Sir).
ဒီနှစ်မျိုးနဲ့ကိစ္စပြီးတယ်
မဂ်ဉာဏ်ဆိုတော့ ဒီနှစ်မျိုးနဲ့လည်း ကိစ္စမပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီနှစ်မျိုး ပြီးလို့ရှိရင်၊ ဒီသမာဓိကလည်း သူ့နောက်လိုက်ဖြစ်သောကြောင့် ဦးဘကြည်တို့ အလိုလို ဝင်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘော ကျပြီလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။
With just these two—Insight Knowledge and Path Knowledge—isn't the ultimate task completely accomplished? (It is accomplished, Sir). Once these two are realized, Concentration naturally falls in line as a follower, U Ba Kyi, it enters automatically! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မင်းတို့လာခဲ့လို့ ဆိုရသေးသလား (မဆိုရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါတွေကတော့ သူ့ဟာသူ ဝင်လာတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် တမင်ဆောက် တည်တာ မဟုတ်သောကြောင့်လည်း ပျက်စရာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Do you even need to invite Concentration and Morality, saying, "Please come"? (No need, Sir). Because they naturally arise on their own, and are not artificially constructed, is there any chance for them to be broken or destroyed? (No, Sir).
မရှိလို့ ဒါမှပဲ ကိစ္စပြီးမယ်ဆိုတာကော ယုံကြည်ပြီလား (ယုံကြည် ပါပြီ ဘုရား)။
Because they cannot be destroyed, do you firmly believe that only through this Path will the ultimate task be accomplished? (We firmly believe it, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု ၊ သာဓု ၊ သာဓု။
Very well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!