တရားတော်
သံသရာရေယာဉ်ကြော မြောခဲ့ရပုံ
သံသရာရေယာဉ်ကြော မြောခဲ့ရပုံ
Drifting Along the Currents of Samsara
(ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်)
(The Five Aggregates as a Tree on the Riverbank)
မှတ်ချက်။ ဒီရက်စွဲနဲ့ဒီခေါင်းစဉ်နဲ့တရားသီးခြားရှိနေ။ တရားအပုဒ်မှားနေတယ်)(၈-၁၀-၅၆)(၂၂-၉-၆၁)တို့ကိုကြည့်ပါ။
Note: There is a separate sermon with this date and title. The audio file date and text do not match. Refer to (8-10-56) and (22-9-61).
အသံဖိုင်ရက်စွဲနှင့် စာမကိုက်ပါ။
The audio file date and text do not match.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
Delivered by the Venerable Ultimate Scholar, Mogok Sayadaw.
သံသရာရေယာဉ်ကြော မြောခဲ့ရပုံ
ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်
နေ့ အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၄(မှားနေ)-၁၂-၅၇)
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံးရပါလိမ့်
သင်္ခါရတရားဟာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံးရပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ စောဒကတက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသင်္ခါရတရားလေးဟာ ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ (အနိစ္စမှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Today, let us investigate why conditioned phenomena (Saṅkhāra) always end in Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). Yogis, where do these conditioned phenomena finally end? (They end in Anicca, Sir).
ဝေဒနာလေးဟာ ပေါ်တယ်၊ ပေါ်တာ သင်္ခါရတရား၊ နောက်ပျက်သွားတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဪ အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံးတယ်၊ ဒါဖြင့် အနိစ္စ ဝတ သင်္ခါရာဘဲ (မှန်ပါ့)။
A feeling (Vedanā) arises. That arising is a conditioned phenomenon (Saṅkhāra). And when it later passes away, what is that? (It is Anicca, Sir). Indeed, it ends in Anicca. Therefore, the Buddha declared: Aniccā vata saṅkhārā—Conditioned things are truly impermanent. (True, Sir).
သင်္ခါရာ - သင်္ခါရတရားတို့သည် ဝတ = စင်စစ်၊ အနိစ္စာ = အနိစ္စဘဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Saṅkhārā means conditioned phenomena. Vata means truly or undeniably. Aniccā means impermanent. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဆုံးပါလိမ့်မတုံး လို့ ဦးဘကြည်တို့ကမေးမေး၊ ဦးခင်မောင်တို့ကမေးမေး သူ့မှာ ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယဘဲ ရှိတယ်။
If anyone asks why it must end this way, the answer is simply because it only possesses the nature of arising (Uppāda) and passing away (Vaya).
ဖြစ်ပျက်ဘဲရှိတယ်
ဦးဘကြည် ဘာရှိသလဲ (ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယဘဲရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဘဲရှိတယ်၊ ဥပ္ပါဒဝယ ဓမ္မိနော - သူ့ကိုက ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့သဘောမှတပါး နဂိုရိကိုက ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါက အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရကို ထောက်ခံလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
What exists there? (There is only arising and passing away, Sir). There is only the process of Arising and Passing Away. As the Pali states, Uppāda-vaya-dhammino—apart from the nature of arising and passing away, nothing else originally exists. (True, Sir). This confirms the truth of Anicca and Saṅkhāra. (True, Sir).
အနိစ္စနဲ့ သင်္ခါရကို ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့်် (ထောက်ခံပါတယ် ဘုရား) “ဥပါဒါ ဝယ ဓမ္မိနော” ဓမ္မိနောက သူ့သဘော ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်း သဘောရှိသောကြောင့် သင်္ခါရမှာ အနိစ္စလမ်းဆုံးတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
What does this confirm? (It confirms Anicca and Saṅkhāra, Sir). Because its very nature is to arise and pass away, Saṅkhāra inevitably reaches its end in Anicca. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့သဘောဟာ ဘာရှိတယ် (ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်းသဘော ရှိပါတယ်) ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းသဘောဟာ နဂိုရ်ကရှိနေတော့ ဪ ဖြစ်တာက သင်္ခါရ၊ ပျက်တာက အနိစ္စ၊ ဆုံးသင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is its inherent nature? (The nature of arising and passing away, Sir). Since this nature of arising and passing away is inherent, the arising is Saṅkhāra and the passing away is Anicca. It must inevitably come to an end. (True, Sir). Should it end or not? (It should end, Sir).
ဦးဘကြည် ဆုံးသင့် မဆုံးသင် (ဆုံးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Uppajjitvā nirujjhanti—lest you remain ignorant, remember this rule regarding any phenomenon: Apart from Nibbana, everything merely arises and passes away. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ မင်းတို့ မသိမှာစိုးသကွာတဲ့၊ ဘယ်တရားမဆို မှတ်လိုက်၊ နိဗ္ဗာန်မှတပါး ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည့်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
ဘာတဲ့တုံး (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည့်ပါ ဘုရား) ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ = ဖြစ်ကုန်ပြီး၍၊ နိရုဇ္ဈန္တိ = ချုပ်ကြကုန်၏ တဲ့၊ မင်းတို့ ကြိုကနှစ်သက်တဲ့ အလုပ်ဟူက၍ဟာ ဖြစ်ပျက်ချည့်ပဲကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the rule? (Everything just arises and passes away, Sir). Uppajjitvā means having arisen, and nirujjhanti means they cease. Even the actions and things you deeply crave and cherish are nothing but rapid flashes of arising and passing away. (True, Sir).
ဦးဘကြည့် ဘာဟောသတုံး (ဖြစ်ပျက်ချည့်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ဘာဟောသတုံး (ဖြစ်ပျက်ချည့်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးထဲမှာ ဘာသာလျှင်ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတာ ပါဠိတော်တွေကလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did the Buddha teach? (Just arising and passing away, Sir). Yogis, what did He teach? (Just arising and passing away, Sir). When you look at your entire physical body, what must you conclude is actually there? (Only arising and passing away, Sir). That is exactly why the instruction to watch and observe the Arising and Passing Away comes directly from the Pali scriptures. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်
တေသံ = ထိုဖြစ်ပျက်တို့၏၊ ဝူပသမော = မရှိခြင်းသည်၊ သုခေါ = နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဘာတဲ့တုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားမှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာပါ ဘုရား)။
Tesaṃ vūpasamo sukho. Tesaṃ means of those arisings and passings away. Vūpasamo means the cessation or absence. Sukho means the bliss of Nibbana. (True, Sir). You will find Nibbana only when the arising and passing away completely ceases. (True, Sir). Yogis, what is the condition? (We will find Nibbana only when the arising and passing away ceases, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဘုန်းကြီးသင်ထားတဲ့ သုံးချက်မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ၁ - နံပါတ်က ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်၊ ၂ - နံပါတ်က (ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်ရပါမယ်) ၃ - နံပါတ်က (ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်ကြည့်ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ မဆုံးသေးဘူးလား (ဆုံးပါပြီ ဘုရား) ဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
If so, doesn't this perfectly match the three steps I have taught you? (It matches perfectly, Sir). Step one: Watch and observe until you clearly discern the Arising and Passing Away. Step two: (Observe until you become disgusted by the Arising and Passing Away, Sir). Step three: (Observe until the Arising and Passing Away ceases, Sir). When you are instructed to watch until it ceases, hasn't the arising and passing away come to an end? (It has ended, Sir). What do we call this cessation? (Nibbana, Sir).
ပါဠိတော် ဘယ့်နှယ့်ရှိသတုံး (တေသံ ဝူပသမော သုခေါပါ ဘုရား) တေသံ = ထိုဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးတို့၏၊ ဝူပသမော = မရှိခြင်းသည်၊ သုခေါ = ချမ်းသာတဲ့နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
What does the Pali text say? (Tesaṃ vūpasamo sukho, Sir). The absence of these two phases—arising and passing away—is the blissful Nibbana. (True, Sir).
သူမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ချမ်းသာတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် အိမ်ရောက်တဲ့အခါ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာသုံးပါး တစ်ပါးပါးကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်ရုံဘဲ (မှန်ပါ့)။
What do we call its absence? (The blissful Nibbana, Sir). Therefore, when you return home, your only task is to watch and observe any of the three types of feelings (Vedanā) until you see their Arising and Passing Away. (True, Sir).
အားစိုက်ရင် မုန်းမှာဘဲ
နောက်ကျတော့ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် တစ်ခါတည်း ဂရုစိုက်ပေး (မှန်ပါ့) အားစိုက်ရင် မုန်းမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Later, as you continue to watch and observe, pay close attention until you become thoroughly disgusted (Nibbidā) by this incessant Arising and Passing Away. (True, Sir). If you apply relentless effort, the disgust will inevitably arise. (True, Sir).
မုန်းလာတဲ့တစ်နေ့ကျတော့ မလိုချင်ဆိုတာ ဦးဘကြည် လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား) မလိုချင်တဲ့ ၃ နံပါတ်ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒီကဆုံးတာဘဲ၊ မလိုချင်လို့ဆုံးတာ (မှန်ပါ့)။
When that day of disgust arrives, won't the feeling of "I no longer want this" naturally follow? (It will follow, Sir). When this third step—the state of not wanting it anymore—arises, the process ceases right there. It ceases because you no longer crave it. (True, Sir).
အလိုလိုဆုံးတာလား၊ မလိုချင်လို့ ဆုံးတာလား (မလိုချင်လို့ ဆုံးတာပါ ဘုရား) မလိုချင်တော့ ဆုံးသွားတော့ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it cease on its own, or does it cease because you no longer crave it? (It ceases because we no longer crave it, Sir). When you no longer crave it and it ceases, don't the Noble Eightfold Path factors arise? (They do arise, Sir).
အဲ့ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲမှာ သမ္မာဒိဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက မညာမဂ္ဂင်၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိက သမာဓိမဂ္ဂင်၊ သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝက သီလမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Within that Noble Eightfold Path, Right View (Sammā-diṭṭhi) and Right Thought (Sammā-saṅkappa) constitute the Wisdom (Paññā) group. Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi) constitute the Concentration (Samādhi) group. Right Speech (Sammā-vācā), Right Action (Sammā-kammanta), and Right Livelihood (Sammā-ājīva) constitute the Morality (Sīla) group. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သုံးခုက နှစ်လီ၊ နှစ်ခုက တစ်လီဆိုတော့ ဘယ်လောက်ရှိသတုံး (ရှစ်ခုရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, two groups consisting of three factors each, and one group consisting of two factors—how many is that altogether? (Eight factors, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဆောက်လုပ်ထားတဲ့ သီလ၊ အခုတည်ထားတဲ့ သမာဓိ၊ အခုဆောက်တည်ထား တဲ့ပညာ၊ ဦးဝင်းတို့ ဦးဝတို့ မှတ်စရာက မမြဲသေးဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, please take note: the morality you are currently practicing, the concentration you are currently developing, and the wisdom you are currently cultivating are not yet permanent. (True, Sir).
အခု ငါးပါးသီလ၊ ဆယ်ပါးသီလ၊ ဥပုတ်နေ့ ဆောက်တည်ကြတယ်၊ ဆောက်တည်တဲ့ အခိုက်တန့်ဘဲ အကြောင်းတိုက် ဆိုင်လို့ရှိရင် ဖျက်လိုက်ကြတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Today, you observe the Five Precepts, the Ten Precepts, or the Uposatha Precepts. You hold them only for the moment. If a strong enough circumstance arises, you will break them. (True, Sir).
အသက်နဲ့ လဲပြီး သကာလ (ဒါဖြင့် မဖျောက်ပါဘူးဆိုတဲ့ စိတ္တပ္ပါဒ် အခုအခါမှာ မပေါ်သေးဘူး၊ မပေါ်သေးဘူး ဆိုတော့ ဒီသီလကို သာမညသီလလို့ခေါ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The unwavering resolve (Cittuppāda) that says, "I will not break my precepts even at the cost of my life," has not yet arisen in you. Because it has not yet arisen, we must call your current morality "Ordinary Morality" (Sāmañña Sīla). (True, Sir).
အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာတဲ့
အဲ့ဒီတော့ မဂ္ဂသစ္စာထိုက်လာတဲ့ သီလကျတော့ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာတဲ့၊ အဓိပိုလာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
However, when your morality reaches the level of the Path Knowledge (Magga Sacca), it becomes Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā. The prefix Adhi is added, meaning "extraordinary" or "superior." (True, Sir).
အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ မဂ်ဆိုက်ရင် အဓိတိုးလာတယ် လို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
When we speak of Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā, you must understand that once the Path Knowledge is attained, these qualities become extraordinary and firmly established. (True, Sir).
အဓိဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်ဘဲနေမှာစိုးရတယ်၊ ပါဠိဘာသာဖြစ်နေလို့ အဓိဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါ ဘူး၊ လွန်သောသီလ၊ လွန်သောသမာဓိ၊ လွန်သောပညာ၊ ဘယ်သူဖျက်လို့မှမရ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I worry that you Yogis might not understand the term Adhi because it is a Pali word. Adhi simply means superior or unshakeable. It is Unshakeable Morality, Unshakeable Concentration, and Unshakeable Wisdom. Nobody can destroy them. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဓိဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (လွန်သောသီလ၊ လွန်သောသမာဓိ၊ လွန်သောပညာ ပါ ဘုရား)။
What does Adhi mean? (Unshakeable Morality, Unshakeable Concentration, and Unshakeable Wisdom, Sir).
ခေါင်းပေါ်မှာ ဓာဂုတ်ဝဲပြီး သကာလ မင်း ဟောဒီသီလဖျက်ရမယ်၊ သမာဓိဖျက်ရမယ်၊ ပညာဖျက်ရမယ်လို့ တစ်ခုခု ဖျက်ခိုင်းငြားသော်လည်း မဖျက်တော့ဘူးဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီကျမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သီလမြဲတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this well: even if someone were to hold a sword to your neck and command you to break your morality, destroy your concentration, or abandon your wisdom, you would absolutely refuse to do so. (True, Sir). Only when you reach that stage can you claim that your morality is truly permanent. (True, Sir).
အခုဆောက်တည် ထားတာကတော့ ဦးဝင်းတို့ အကြောင်းမညီညွတ်လို့ရှိရင် ဖျက်ကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းမညီ ညွတ်လို့ရင်ဖျက်တော့ ဒီသီလကို သာမညသီလလို့မှတ်ပါ၊ အဓိမပါဘူး (မှန်ပါ့)။
The precepts you observe right now, however, are easily broken when circumstances are unfavorable. (True, Sir). Because they shatter under pressure, consider this morality as Ordinary Morality (Sāmañña Sīla). It lacks the power of Adhi. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ဆိုက်ပြီး ဒုက္ခအဆုံးကိုမြင်တဲ့ သီလကျမှ မြဲ၏ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, morality becomes permanent only when you attain the Path Knowledge and discern the cessation of suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သီလကျမှ မြဲမလဲ (အဓိသီလ အဓိစိတ္တ အဓိပညာ ကျမှ မြဲပါမယ် ဘုရား)။
Which level of morality is truly permanent? (Only Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā are permanent, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယခုဆောက်တည်တဲ့သီလဟာ အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ ပြည်တိုင်အောင် အကျိုးပေးနိုင် တယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Very well. You might think, "The morality we observe now can yield results all the way up to the Akanittha Brahma realm." But does that guarantee Nibbana? (No, Sir).
သမာဓိကလဲ ထို့အတူဘဲ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်ဘဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားရမှာက ဪ တို့ အားကိုးအားထား ရမည့် သီလ သမာဓိ ပညာကလေးတွေဟာ မဂ်မဆိုက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အဓိသဒ္ဒါမပါသေးတဲ့အတွက် လွန်သောသီလ၊ လွန်သောသမာဓိ၊ လွန်သောပညာဆိုတော့ လွန်လွန်ကဲကဲပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
The same applies to your concentration; it can only lead you to the Brahma realms. Yogis, you must carefully consider this: the morality, concentration, and wisdom you currently rely on lack the prefix Adhi because you have not yet attained the Path Knowledge. They are not yet extraordinary or supreme. (True, Sir).
အဲ့ဒီလို သီလ သမာဓိ ပညာက လွန်လွန်ကဲကဲ၊ လွန်သော သီလဖြစ်လာမှ လွန်သောပညာဖြစ်လာမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လားရာဂတိ နိဗ္ဗာန်ဘက်သို့ မြဲသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Only when your morality, concentration, and wisdom become genuinely supreme and unshakeable will your future destination be firmly locked toward Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သီလ သမာဓိ ပညာအဓိ ဆိုတာချည်းပြည့်စုံမှ မြဲတယ်လို့ ဦးကျော်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ မှတ်ရမှာပေါ့ဗျာ၊ အခုဆောက်တည်ထားတာကလေးတွေက မြဲပါ့မလား (မမြဲပါ ဘုရား)။
Therefore, you must realize that these qualities are permanent only when they are perfectly fulfilled as Adhi. Are the ones you are currently practicing permanent? (They are not permanent, Sir).
ဒုက္ခချုပ်တာမြင်မှမြဲမယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့မြဲမှ ကျေးဇူးများမှာ ဖြစ်နေသောကြောင့် မြဲတာ ဘယ်အချိန်ကျမှ မြဲမလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တာမြင်မှမြဲမယ်၊ ဦးဘကြည်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you might realize, "Ah, it will only be of true benefit to us if it is permanent." If you ask, "When exactly will it become permanent?", the answer is: it will become permanent only when you see the cessation of suffering. (True, Sir).
အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာဆိုတာ ဘယ်အချိန်ကျမှ ဖြစ်မလဲဆိုတာ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်မှဘဲ တစ်နည်း ဒုက္ခချုပ်တာမြင်မှဘဲ ဒီ သီလ သမာဓိ ပညာ မြဲမယ်လို့ ဒကာသိုက်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask when Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā will arise, you must remember that these qualities will only become permanent when you see Nibbana—in other words, when you discern the cessation of suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဆောက်တည်တဲ့ သီလ အစရှိသည်တို့ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သာမညဘဲ အကျိုးပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Thus, you must conclude that the morality you are observing now will only yield ordinary results. (True, Sir).
အကျိုးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ခိုင်မြဲသလားဆိုတော့ မခိုင်မြဲသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒီ ဒုက္ခချုပ်တာ မြင်တဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာကတော့ မဆောက်တည်ဘဲနဲ့မြဲတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Are the results great? (They are great, Sir). But are they unshakeable? They are not yet unshakeable. (True, Sir). Conversely, the morality, concentration, and wisdom that witness the cessation of suffering remain perfectly permanent without you even needing to formally observe them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့အခု ဘုရားရှေ့မှာယူတာ ဘုန်းကြီးဆီမှာယူတဲ့သီလကျတော့ ဆောက်တည်မှမြဲတာ (မှန်ပါ့) ဆောက်တည် ပြီး သကာလ မြဲတယ်သာဆိုရတယ် အာရုံကြမ်းနဲ့တွေ့ရင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
The precepts you currently take in front of the Buddha or from me require formal observance to be maintained. (True, Sir). You claim they are firm after observing them, but what happens when you encounter a strong, tempting sense object? (They are broken, Sir).
ပျက်သေးတယ် ဘာဖြစ်လို့တုံး လို့မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သီလကလဲ အင်မတန်အစိုးရတဲ့ သီလ သမာဓိကလဲ အင်မတန်အစိုးရတဲ့ သမာဓိ၊ ပညာကလဲ အင်မတန်အစိုးရတဲ့ ပညာအဖြစ်သို့ မရောက်သေးလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
They are still broken. If you ask why, it is simply because your morality, concentration, and wisdom have not yet reached the stage of supreme mastery and control. (True, Sir).
ဒီသုံးခုမြဲလာမှ လားရာဂတိမြဲမယ်
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဒီသုံးခုမြဲလာမှ လားရာဂတိမြဲမယ်လို့ ဦးဘကြည်တို့မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါ မမြဲသေးရင်တော့ လားရာဂတိလဲ မမြဲသေးဘူးဆိုသဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်မချရသေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်မနေသေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must understand that your future destination will only be secure when these three factors become permanent. (True, Sir). If they are not yet permanent, your destination is not yet secure. Doesn't this mean you are still in a very precarious position? (We are, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် စိတ်ချအောင်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန် ရှိပါတယ်၊ အဲ့ဒါ မြင်အောင်လုပ်ထားကြပါ၊ မြင်သည်နဲ့တပြိုင်နက်တည်း ပညာကလဲ အဓိပညာဖြစ်သွားတာဘဲ၊ သီလ ကကော (အဓိသီလ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
To make it secure, watch and observe until you see the Arising and Passing Away. Observe until you are utterly disgusted by the Arising and Passing Away. At the end of that Arising and Passing Away lies Nibbana. Strive to see it! The very moment you see it, your wisdom transforms into Adhi-paññā. What happens to your morality? (It becomes Adhi-sīla, Sir).
သမာဓိကကော (အဓိစိတ္တ၊ အဓိသမာဓိဖြစ်ပါတယ်) အဲ့ဒီကြမှဘဲ ကျုပ်တို့သည် စိတ်ချရတော့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And what about your concentration? (It becomes Adhi-citta and Adhi-samādhi, Sir). Only then can you truly feel completely secure. You must remember this. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ဆောက်တည်နေတဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာ တို့လုပ်နေတဲ့ ပညာစခန်း၊ တို့ဆောက်တည်နေတဲ့ သီလ စခန်း၊ တို့ရှုနေတဲ့ ဝိပဿနာပညာစခန်း၊ ဒါတွေဟာ မမြဲသေးပါကလား၊ မမြဲသေးပါကလား၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှ အဓိ သဒ္ဒါတပ်ပြီး သကာလ ဘုရားက ဟောသောကြောင့် အဲ့ဒီကျမှ မြဲတယ်ဆိုတာကို ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, the morality we observe, the concentration we develop, and the Vipassana wisdom we cultivate—these are not yet permanent! They are not yet secure!" You must firmly decide today that, according to the Buddha's teaching, they only gain the prefix Adhi and become permanently unshakeable when you see Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir).
ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည် ဘယ်အခါကာလကျမှ အဓိသဒ္ဒါနဲ့တွဲပြီး သကာလ ပေါ်ပေါက်မလဲဆိုရင်ကော ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အခါကျမှလဲ (ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်မှပါ ဘုရား)။
Do you now see exactly when the Noble Eightfold Path joins with the quality of Adhi? (We see it, Sir). When does it happen? (Only when we see Nibbana, the cessation of suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုတော့မှာဘဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြဲမနော် (မှန်ပါ့)။
Yes. Only when you direct your mind toward Nibbana, the cessation of suffering, will it become permanently secure. (True, Sir).
အပါယ်လေးပါးနဲ့ လုံးဝ ဆက်သွယ်ရေးမရှိ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုမှဘဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက ခိုင်မြဲတော့တယ်ဆိုတာ ဒကာသိုက်တို့သိထားပြီ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ သိထားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအလုပ်ကိုသိသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ခင်ဗျားတို့ စိတ်ချပါတော့၊ ဘာစိတ်ချသတုံး၊ အပါယ်လေးပါးနဲ့ လုံးဝ ဆက်သွယ်ရေးမရှိ၊ အနူ အရွဲ အဝဲတွေနဲ့လဲ လုံးဝ ဆက်သွယ်ရေးမရှိ၊ ချမ်းသာဟူသ၍ အထက်သာ တက်သွားတော့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သမ္ဗောဓိပရာယဏော ဆိုတဲ့အတိုင်း အထက်မဂ်သာသူတက်တော့မယ်၊ အောက်ပြန်ဆင်းရဲ့လား )မဆင်းပါ ဘုရား) မဆင်းတော့ ဦးဘကြည့် မြဲမသွားဘူးလား (မြဲပါမယ် ဘုရား)။
Very well. You now know that the Noble Eightfold Path becomes unshakeable only when you take Nibbana as your object. (True, Sir). Once you understand this practice, you can finally find peace of mind. What kind of peace? You will have absolutely no connection to the four lower realms. You will have no connection to disease, defects, or deformities. As the Pali word Sambodhiparāyano states, you are guaranteed to ascend steadily to the higher paths. Will you ever fall back down? (We will not fall down, Sir). If you never fall down, isn't your destiny permanently secured? (It is secured, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ကိုမြဲစေချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေဘာနဲ့ လုပ်မှမြဲမယ်ဆိုတာကော ယနေ့ သတိထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) သတိထားတဲ့အခါကျတော့ အဖြစ်နဲ့အပျက် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတယ် မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊ အဲ့ဒီ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်အောင် ရှု၊ အဲ့ဒီဖြစ်ပျက်ကိုရှုရင်း မတ္တမုန်း၊ အဲ့ဒီ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်အောရှု၊ အဲ့ဒီဖြစ်ပျက်ကိုရှုရင်း မတ္တမုန်း၊ အဲ့ဒီဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာ သိပြီး သကာလ မင်းဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ဉာဏ်နဲ့ပိုင်းခြားပြီး ဆုံးအောင်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must pay close attention today to what exactly you need to do to make it permanent. (True, Sir). As I explained yesterday, the Arising and Passing Away exists right within your own physical body. Watch and observe to see that Arising and Passing Away clearly. Observe until you become thoroughly disgusted by it. Realize through your insight that this incessant arising and passing away is exactly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Discern it clearly with your wisdom and carry the practice all the way until it completely ceases. (True, Sir).
လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည် အဓိသီလဖြစ်ပြီ၊ အဓိစိတ္တကော (ဖြစ်ပါပြီ) အဓိပညာကော (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်အလုပ်စဉ်နဲ့တက်မှ မြဲမှာကိုးဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့တက်မှမြဲကြမယ် (အလုပ်စဉ်နဲ့တက်မှမြဲမှာပါ ဘုရား)။
Once you do this, the Noble Eightfold Path becomes Adhi-sīla. Does it become Adhi-citta? (It does, Sir). Does it become Adhi-paññā? (It does, Sir). Ah, so you must realize that security comes only by climbing the correct steps of the practice. (True, Sir). How must you climb to attain security? (We must climb through the steps of the practice, Sir).
ဪ ကျုပ်တို့သီလမြဲတယ်လို့ ယခုအခါ ကြွားလုံးမထုတ်လိုက်ပါနဲ့၊ ဒီမဂ်သီလက မဆောက်တည်ဘဲနဲ့ မြဲတဲ့သီလနော် (မှန်ပါ့) ဟိုဟာက ဆောက်တည်နိုင်မှ မြဲတာတောင်မဟုတ်သေးဘူး ဒကာသိုက်ရေ ဆောက်တည်တာတောင်မှ အကြောင်း မညီညွတ်ရင် (ပျက်ပါသေးတယ် ဘုရား)။
Do not boast right now, claiming, "My morality is steadfast." The morality of the Path (Magga-Sīla) is a morality that remains permanent without you even needing to formally observe it. (True, Sir). The ordinary morality you practice is not permanent even when you try to observe it! If circumstances are unfavorable, what happens? (It is broken, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တို့မှာ စိတ်မချရတဲ့သီလ စိတ်မချရတဲ့ဝိပဿနာ စိတ်မချရတဲ့သမထတွေ ဖြစ်နေသေးတော့ အင်း နေရာမကျသေးပါဘူး၊ စိတ်ချရအောင် လုပ်ထားရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးဝင်းတို့ပြောင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပြောင်းသင့်ဘူးလား (ပြောင်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, relying on unreliable morality, unreliable Vipassana, and unreliable Samatha meditation means you are not yet in a safe position. You must shift your approach to attain true security. (True, Sir). Shouldn't you change your approach? (We should change it, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေးကတော့ ခင်ဗျားတို့အားကိုးကြတယ် ကျုပ်တို့ဖြင့် တစ်လ လေးသီတင်း ရှစ်သီတင်းဟာ မပြတ်ပါဘူး၊ ထိုက်တန်တဲ့ သမထအလုပ်ကလေးတွေ လုပ်ပါရဲ့၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တဆိုတဲ့ ဝိပဿနာလေးလဲ နှလုံးသွင်းပါရဲ့၊ ကျုပ်တို့တော့ သေပင်သေသွားသော်လည်း ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒါတွေအားကိုးအားထားရှိသားပဲဆိုတော့ သူက မြဲတဲ့သဘောလား မမြဲတဲ့သဘောလား (မမြဲတဲ့သဘောပါ ဘုရား)။
In the past, you relied on thoughts like, "I never miss observing the Sabbath four or eight times a month. I do appropriate Samatha meditation. I contemplate the Vipassana of Anicca, Dukkha, and Anatta. Even if I die, I have nothing to worry about because I have these merits to rely on." But are these merits permanent or impermanent? (They are impermanent, Sir).
မမြဲတာကိုအားကိုးလို့ရှိရင်
မမြဲတဲ့သဘောရှိနေတာကို မမြဲတာကိုအားကိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္စရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) မမြဲတာအားကိုးရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ဒုက္ခရောက်ပါမယ် ဘုရား)။
If you place your trust in things that are impermanent and unstable, you will eventually plunge into suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What do you think will happen if you rely on the impermanent? (We will suffer, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ယနေ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ နာရတော့ ဪ တို့သည် သီလကလေးတွေလဲ ထိုက်တန်သလောက် အားကိုးအားထားရှိကြတယ်၊ သမထ အာနာပါနတွေလဲ တို့ထိုက်တန်သလောက် လုပ်ကြတယ်၊ မရဏာ နုဿတိ ဆိုတဲ့ သမထတွေကိုလဲ တို့လုပ်ကြတယ်၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တလဲ တို့ ပုတီးစိပ်ကြတယ်၊ စိပ်ကြပင် စိပ်ကြငြားသော်လည်း တို့မှာတော့ ဒါဟာ အားကိုးလောက်ပြီလို့ တစ်ထစ်ချဆုံးဖြတ်ချက် မချလိုက်ပါနဲ့လို့ ဦးဘကြည်တို့ကို ဘုန်းကြီးကမေတ္တာရပ်ခံတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်း အဓိသဒ္ဒါပါပလား (မပါသေးပါ ဘုရား) အဓိဖြစ်ပြီလား (မဖြစ်သေးပါ) မဖြစ်သေးတော့ ယိမ်းတယ် ယိုင်တယ် ပျောက်တယ်ဆိုတဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After listening to today’s Dhamma, you might think: "We have our own morality that we rely on. We practice Mindfulness of Breathing (Anapana) and Recollection of Death (Marananussati). We count our meditation beads, reflecting on Anicca, Dukkha, and Anatta." Though you may count your beads fervently, I earnestly urge you not to conclusively decide that this is enough to save you! (True, Sir). Why? Because the quality of Adhi is not yet present. (True, Sir). Has it become Adhi? (Not yet, Sir). Since it hasn't, your morality, concentration, and wisdom will continue to sway, falter, and vanish. (True, Sir). Do you understand? (True, Sir).
ယိမ်းတယ် ယိုင်တယ် ပျောက်တယ်ဆိုတဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာမဖြစ်ပေဘူုးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဖြစ်တော့ ကျုပ်တို့သည် ယိမ်းတာ ယိုင်တာ ပျောက်တာ ပျက်တာကို ကျုပ်တို့အားကိုးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ဒုက္စရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Will it not become a morality, concentration, and wisdom that sways, falters, and vanishes? (It will). If you rely on things that sway, falter, vanish, and break, you will fall into suffering. (True, Sir).
သီလမြဲ သမာဓိမြဲ ပညာမြဲဆိုတာ
မယိမ်းမယိုင် ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ သီလမြဲ သမာဓိမြဲ ပညာမြဲဆိုတာကတော့ဖြင့် ဒုက္ခအဆုံးကိုမြင်မှ ခုနင်ပြောခဲ့တဲ့ အာဓိပတေယျဋ္ဌောဆိုတာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအဆုံး မမြင်ရင် အာဓိပတေယျဋ္ဌော ဆိုတာ မဖြစ်သေးတော့ ယိမ်းတယ် ယိုင်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ့)။
Morality, concentration, and wisdom that stand as unshakeable as a stone pillar only arise when you see the cessation of suffering. This is the state of Supreme Mastery (Ādhipateyyaṭṭho) I mentioned earlier. (True, Sir). Until you see the cessation of suffering, this Supreme Mastery is absent, which is why your practice still sways and falters. Do you see it now? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါအားကိုးထိုက်ပြီလား အားကိုးမထိုက်ဘူးလား (အားကိုးမထိုက်သေးပါ ဘုရား) ယိမ်းတယ် ယိုင်တယ် ရွဲ့တယ် စောင်းတယ် ဆိုတဲ့ တရားအားကိုးရင် ခင်ဗျားတို့ ငါးပါးမှောက်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
So, is this current state worthy of your absolute reliance? (It is not worthy yet, Sir). If you rely on phenomena that sway, falter, tilt, and lean, you will face utter ruin. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဆောက်တည်နေတဲ့ သီလတွေ အားကိုးမထိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုအားထုတ်နေတဲ့ သမထဟာ ကော (အားကိုးမထိုက်သေးပါဘူး) အခု ဝိပဿနာကလေး အားထုတ်နေတာကလေးလဲ (အားကိုးမထိုက်သေးပါ ဘုရား) ဘယ်ကျမှ အားကိုးထိုက်သတုံး (ဒုက္ခအဆုံးမြင်မှပါ ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်မြင်တော့မှဘဲ ဒါတွေက မယိမ်းမယိုင်တဲ့သဘော ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the morality you observe now is not yet worthy of total reliance. (True, Sir). What about the Samatha you are practicing? (It is not yet worthy of reliance). And the basic Vipassana you are currently attempting? (It is not yet worthy of reliance, Sir). When does it become worthy? (Only when we see the cessation of suffering, Sir). Only when you witness Nibbana, the complete cessation of suffering, do these practices become entirely unshakeable. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မယိမ်းယိုင်တဲ့သဘောဖြစ်မှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Thus, only when your practice reaches this unshakeable state will all your suffering truly be extinguished. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဝင်းရေ ကျုပ်တို့ ဘာလုပ်ထားဖို့အရေးကြီးပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီမြင်ဖို့ လုပ်ထားရပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ဆီ အာရုံပြုနိုင်တဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what is the most crucial thing we must strive for? (We must strive to see the state where all suffering is extinguished, Sir). It is absolutely vital to develop the morality, concentration, and wisdom capable of taking the cessation of suffering as its object. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာအရေးကြီးသတုံး (ဒုက္ခချုပ်ရာမြင်တဲ့ သီလ သမာဓိ ပညာဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်ရာ မြင်နိုင်တဲ့သီလ၊ ဒုက္ခချုပ်ရာမြင်နိုင်တဲ့ သမာဓိ၊ ဒုက္ခချုပ်ရာ မြင်နိုင်တဲ့ပညာ၊ ဒါတွေဖြစ်လာမှဘဲ စိတ်ချလက်ချနေကြဗျ (မှန်ပါ့)။
What is crucial? (Developing the morality, concentration, and wisdom that sees the cessation of suffering is crucial, Sir). Only when you develop the morality, concentration, and wisdom that can clearly discern the cessation of suffering can you live with total peace of mind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခုဆောက်တည်ထားတဲ့သီလ၊ အခုအားထုတ်ထားတဲ့သမာဓိ၊ အခုကြိုးစားထားတဲ့ပညာ၊ ဝိပဿနာလောက်နဲ့ သေပျော်ပေါ့ နေပျော်ပေါ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘဝင်မမြင့်ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျေနပ်ပြီ လား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I warn you: do not become arrogant or complacent, thinking you can live and die in peace just because of the basic morality you currently observe, the concentration you practice, and the rudimentary Vipassana wisdom you strive for. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါက အထိမခံ ရွှေပန်းကန်ဖြစ်နေတယ်
ကောင်းပြီ ဒါအားကိုးရင် ဘာဖြစ်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင် ဒါက အထိမခံ ရွှေပန်းကန်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာဖြစ်ပြီလား ဦးဘကြည် (မဖြစ်သေးပါ ဘုရား) အခုလုပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာမညလုပ်တဲ့ အလုပ်ပေါ့ ဗျာ (မဖြစ်သေးပါ ဘုရား)။
Very well. If you ask what happens if you rely solely on these basic practices, the answer is that they are like a fragile golden bowl—beautiful, but they shatter at the slightest touch. (True, Sir). Have they become Adhi-sīla, Adhi-citta, and Adhi-paññā yet? (Not yet, Sir). What you Yogis are doing now is merely an ordinary practice. (Not yet, Sir).
အဲ ဒုက္ခအဆုံးကိုမြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ကိုင်း ခင်ဗျားတို့အတွက် စိတ်ချရပြီလို့ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
However, if you clearly discern the cessation of suffering, I can boldly declare, "You are finally safe!" (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတယ်၊ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကိုဘဲ မြင်ပါပေါ့ဘုရားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကဲ မင်းတို့ သီလဟာကွာ အခုလဲ မဆောက်တည်ဘဲနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့သီလကွ၊ မင်းတို့သည် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌လည်း နတ်ပြည်ရောက်လဲ မပျက်တဲ့ သီလ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကော (မပျက်တဲ့သီလပါ) ပညာကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မပျက်ပါ ဘုရား)။
If you can report, "Venerable Sir, I have seen the Arising and Passing Away; I have become thoroughly disgusted by the Arising and Passing Away; I have truly witnessed the total cessation of the Arising and Passing Away," then I will tell you: "Your morality is now perfectly complete without you even having to formally observe it. It is a morality that remains unbroken even after death, even if you are reborn in the celestial realms." (True, Sir). What if you reach the Brahma realms? (It remains unbroken, Sir). And what about your wisdom, Yogis? (It remains unbroken, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒါအားကိုးတော့ (မှန်ပါ့) မပျက်တာကိုဖြင့် အားကိုးတော့၊ ပျက်တာကိုဖြင့် အားမကိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, this is what you must rely on! Place your trust in that which never breaks; do not rely on that which shatters. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘကြည်တို့ ဘုန်းကြီးတို့ကပြောရတယ် ၊ အားကိုးလွဲမှာစိုးရတယ်နော် (မှန်ပါ့) သို့သော် အခု ဘုန်းကြီး ဖော်ပြနေလို့သာ (မှန်ပါ့) မကျေနပ်ကြဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why I have to speak so directly to you—I am deeply concerned that you will place your trust in the wrong things! (True, Sir). But now that I have exposed the truth, aren't you satisfied? (We are satisfied, Sir).
အင်း ကျုပ်တို့ကလည်း လေးသီတင်း၊ ရှစ်သီတင်း၊ သီလလဲဖြည့်ပြီ၊ ထိုက်တန်သလောက် သမထ မရဏာနုဿသိတွေ ကျုပ်တို့ နေ့တိုင်းလိုလိုအောက်မေ့ပါရဲ့၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဆိုတာလဲ ကျုပ်တို့ တစ်နေ့ ပုတီး ဘယ်နှစ်ပတ်မှန်းမသိ ရလိုက်တာဘဲဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားကိုးလုံးကလေးမရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သို့သော် သူက ခိုင်မြဲသလား (မခိုင်မြဲပါ ဘုရား)။
You might have harbored a false sense of security, thinking, "I have perfected my morality by keeping the Sabbath four or eight times a month! I practice Recollection of Death almost every day! I recite Anicca, Dukkha, Anatta on my prayer beads countless times a day!" Haven't you all held onto this little ball of self-reliance? (We have, Sir). But is it truly permanent? (It is not permanent, Sir).
ဘာကြောင့် မခိုင်မြဲသလဲ
Why is it not permanent?
ဘာကြောင့် မခိုင်မြဲသလဲမေးတော့ နိဗ္ဗာန်အတွက်လဲ ဉာဏ်ကမရသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်က ဦးဘကြည် အာရမ္မဏာ အဓိပတိ အဖြစ်နဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီလား မပြုသေးဘူး၊ သာမညလူမှာလေ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်က အာရမ္မဏာ အဓိပတိအဖြစ်နဲ့ ကျေးဇူးမပြုသေးတော့ သူ့ကို အဓိပတိပစ္စည်း၏ အကျိုးတရားလို့ဆိုနိုင်ပြီလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you ask why it is not firm and steadfast, it is because the Insight Knowledge required for Nibbana has not yet been attained. (True, Sir) For an ordinary person, has Nibbana served as the predominant object (Ārammaṇa Adhipati)? Not yet. (True, Sir) Therefore, since Nibbana has not yet become the predominant object, can we call their state the result of Predominance? (No, we cannot, Sir).
တစ်နည်း ဒီအထဲမှာပါတဲ့ ဆန္ဒ ဝီရိယ ပညာတို့ကလဲ သူတို့အချင်းချင်း ကြီးစိုးပြီလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Alternatively, have Desire (Chanda), Effort (Viriya), and Wisdom (Paññā) within them become predominant factors? Not at all. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အာရမ္မဏာဓိပတိအဖြစ်နဲ့ အာရုံကလဲ မကြီးစိုးသေးသောကြောင့် မမြဲဘူး (မှန်ပါ့) သဟဇာတာ ဓိပတိ အဖြစ်နဲ့ ဒီအထဲမှာပါတဲ့ ဆန္ဒ ဝီရိယ ပညာတို့ကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မကြီးစိုးသေးဘူးလို့ မမြဲသေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကလေးဟာ သဘောနှစ်ခုကို ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, because the object of the mind does not firmly govern as Ārammaṇa Adhipati, their condition remains unstable. (True, Sir) Furthermore, Yogis, since Desire, Effort, and Wisdom have not yet taken charge as conascent predominant factors (Sahajāta Adhipati), their state is not permanent. (True, Sir) I have just explained two distinct natural principles to you. (True, Sir).
အာရုံရော သဟဇာတရော ဒီက အာရုံအဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုးပြန်လဲ စိတ်ချတော့ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းသာသွားလို့ ဆန္ဒ ဝီရိယ တွေဟာ အဓိပတိထိုက်ရင်လဲ စိတ်ချတော့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
If Nibbana firmly governs as the predominant object, you can rest assured. (True, Sir) Likewise, I urge you to realize that if Desire and Effort reach the level of Predominance, you can finally be at peace. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက ယနေ့ ကယ်တင်တာက ဪ ခင်ဗျားတို့ ပျက်တတ်တယ်၊ ပြိုတတ်တယ်၊ ပျောက်တတ်တာကြီး အားကိုးနေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က အားကိုးလွဲပြီးမရောက်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မပျောက်မပျက်တာအားကိုးရင် (အားကိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အားကိုးထိုက်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါတော်တော်အရေးကြီး ပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Very well. The way I am saving you Yogis today is by pointing this out: If you continue to rely on things that break apart, perish, and disappear, you are placing your trust in the wrong place and will never reach the ultimate goal. (True, Sir) But what if you rely on the Cessation of Death that never perishes? (That is worthy of reliance, Sir). Since it is worthy of your trust, consider how critically important this is! (True, Sir) Do you see it clearly now? (Yes, we see it clearly, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံး ရွာသုံးနဲ့ဆိုရင် ဒါ အတော်ခက်နေတယ် ဦးဝင်းရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, if you just follow conventional worldly standards, you will be in grave danger. (True, Sir).
မြို့သုံး ရွာသုံးက အို ကျုပ်တို့ထိုက်တန်တဲ့သီလ၊ ထိုက်တန်တဲ့ သမာဓိ၊ ထိုက်တန်တဲ့ပညာတွေ ကျုပ်တို့တော့ စုံလို့၊ အဲ့ဒီတော့ ကျုပ်တို့တော့ သေပျော်ပေါ့ နေပျော်ပေါ့လို့ ဆိုပြီး သကာလ အဓိတစ်လုံး မပါဘဲ ဦးဘကြည် သူတို့ အားကိုးနေလို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (စိတ်မချရပါ ဘုရား) စိတ်မချရဘူး ပျက်စီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့ အဓိပတိထိုက်ပြီလား (မထိုက်သေးပါ ဘုရား) မထိုက်သေးလို့ရှိရင် အဓိဆိုတာ လာနိုင်ပြီလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) မလာနိုင်သေးလို့ရှိရင် မခိုင်သေးဘူး မမြဲသေးဘူးဆိုတာ တစ်ခါတည်းမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ordinary people often boast, "Oh, we have observed enough morality, we have enough concentration, we possess enough conventional wisdom. We are fully equipped, so we can live and die in peace!" If they rely on such things without possessing a single factor of Predominance (Adhi), what would you say about their condition? (It is not reliable, Sir). Indeed, it is not reliable; it can easily be destroyed. (True, Sir) Have their practices reached the level of Predominance (Adhipati)? (Not yet, Sir). If they haven't achieved it, can the quality of Adhi arise in them? (It cannot, Sir). If it cannot arise, mark this well: their spiritual foundation is neither firm nor permanent. (Well noted, Sir).
ဘုရားလက်ထက်က ဒေဝဒတ်ကြီး
ဘုရားလက်ထက်က ဒေဝဒတ်ကြီးဟာ အဓိမတက်ရသေးတဲ့ သမာဓိရလို့ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနိုင်တယ်၊ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနိုင်ပြီး ယခု အဝီစိမှာ နေရတယ်၊ အဓိမပါလို့၊ ယုံကြည်ကြပြီလား (ယုံကြည်ပါပြီ ဘုရား)။
Consider Devadatta during the time of the Buddha. He attained a level of concentration that allowed him to fly through the sky and dive into the earth, but it was a concentration devoid of Adhi (Predominance). Despite flying through the sky and diving into the earth, where is he living right now? He is in the Avici Hell because his practice lacked Predominance! Are you convinced? (Yes, we are convinced, Sir).
ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးနိုင်တဲ့ ဒေဝဒတ်ကြီး ရဟန်းဘဝမှာတော်တော့ကို တန်ခိုးကြီးပါတယ်၊ ထိုသို့တန်ခိုးကြီးငြား သော်လည်း ယခုဘယ်ရောက်သလဲ အဝီစိရောက်နေတယ်ဆိုတော့ အင်း ဒီဥစ္စာ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး လို့မေးရင် ဖြေတတ်ပြီလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ပါလိမ့် (အဓိမပါလို့ပါ ဘုရား)။
Devadatta possessed tremendous supernatural powers during his monkhood. Yet, despite such immense power, where has he ended up? He is in Avici Hell. Now, if someone asks why this happened, can you answer them? (Yes, we can, Sir). Why is it? (Because his practice lacked Adhi, Sir).
အဓိပတိ စွမ်းရည်သတ္တိမပါဘူး၊ ကြီးစိုးနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိမပါဘူးတဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. His practice lacked the sheer power of Predominance; it lacked the sovereign ability to govern his mind. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားလက်ထက်ကသီလတွေ ဆောက်တည်ပါလျက်သားနဲ့ အပါယ်ရောက်သွားတာတွေလဲ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
During the Buddha's time, weren't there people who strictly observed morality (Sīla) yet still fell into the lower realms? (Yes, there were, Sir).
အဲ့ဒီသီလဟာလဲ အဓိသီလမဟုတ်လို့ (မှန်ပါ့) အဓိပညာမဟုတ်လို့ တိဿရဟန်းကြီးတို့ သန်းကြီးဖြစ်ရတာတွေလည်း ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (အဓိပညာမဟုတ်လို့ပါ ဘုရား) အဓိပညာမဖြစ်ဘူး၊ အဓိမပါဘူး (မှန်ပါ့)။
That happened because their morality was not Adhisīla (Higher Morality). (True, Sir) What about the senior monk Tissa, who was reborn as a louse? What would you say about his case? (It was because he lacked Adhipaññā, Sir). Correct. He did not possess Higher Wisdom; he lacked the factor of Predominance. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဝတ္တုသက်သေသာဓကတွေထောက်ပြီး ပြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက မခိုင်မြဲတာ အားမကိုးနဲ့ ခိုင်မြဲအောင်လုပ်ထားဆိုတာ တိုက်တွန်းချက်ပါလားလို့ဆိုတာ ယနေ့ ပြင်ပစ် ကြပါနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when I present these historical evidences and stories, you must realize: "I am strongly urging you not to rely on what is unstable, but to strive for what is unshakable." Change your mindset today! (Well noted, Sir).
ဒီဘဝကစုတေမနေ သေလွန်တဲ့အခါ မခိုင်တာ အားကိုးလို့ရှိရင် မခိုင်တာတွေကတော့ဖြင့် ဧကန် ကယ်မယ် ယူမယ်လို့ ဒကာသိုက် စိတ်ချလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you pass away from this life, if your reliance is on unstable things, can you be absolutely certain that they will save and rescue you? (No, we cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီကြားထဲ အာသန္နကံဝင်ပြီး ထိုးနိုင်တယ်လို့ ပြောတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) မထိုးနိုင်ဘူးလား (ထိုးနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, a sudden near-death Kamma (Āsanna Kamma) can intervene and strike you at the last moment. (True, Sir) Can it not strike you? (It certainly can, Sir).
ဘာအားကိုးကြမတုံး
ကဲ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမတုံး (အဓိသီလ အဓိစိတ္တ အဓိပညာ အားကိုးရပါမယ်) အဓိသီလ အဓိစိတ္တ အဓိပညာ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့ ဘယ်အချိန်ဖြစ်မှာတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အချိန် အကုန်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, what shall we rely upon? (We must rely on Adhisīla, Adhicitta, and Adhipaññā, Sir). That is why I urge you to practice until you achieve Higher Morality, Higher Concentration, and Higher Wisdom. (True, Sir) When do these higher states actually manifest? They all fully manifest at the exact moment you realize Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir).
ဦးလှ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့အခါကျတော့ အဓိသီလ၊ ဒါကကော (အဓိစိတ္တပါ) အဓိပညာဆိုတာ အစိုးရပါပြီ အဲ့ဒီကျတော့မှ ဪ လက်ခမောင်းခတ်၊ ပြုံးချင်သလိုပြုံး၊ ပျော်ချင်သ၍ပျော်၊ ပျော်ကြပါ၊ အပါယ်လေးပါး စိတ်ချရလို့နော် (မှန်ပါ့)။
When you finally see Nibbana where suffering ceases, Adhisīla, Adhicitta, and Adhipaññā take absolute control of your mind. Once you reach that stage, you can truly triumph! You can smile as much as you want and rejoice as much as you like! You can finally be joyful because you are permanently absolutely safe from the four lower realms. (True, Sir).
ယခုဆောက်တည်ထားတဲ့ သီလကလေးလောက် ယခု အားထုတ်နေတဲ့ သမထကလေးလောက် ယခု အားထုတ်နေတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကလေးလောက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်ပေါ့ နေပျော်ပေါ့ ဆိုတဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ဘဝင်မြင့်တဲ့အနာကြီး စွဲကပ်မနေပါနဲ့ဆိုတာ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must warn you: Do not let the disease of pride infect you! Do not think that just because of the basic morality you currently observe, the basic concentration you practice, or the preliminary Insight (Vipassanā) Knowledge you possess, you can boldly claim, "I can now live and die in peace." (True, Sir).
မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခိုင်မြဲရဲ့လား (မခိုင်မြဲပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အဓိဟာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Shouldn't I give you this warning? (You certainly should, Sir). Are those preliminary stages permanent? (They are not permanent, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, you see how tremendously important this Predominance (Adhi) is! (It is very important, Sir).
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့ ဒါကိုမရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အတော်ဆိုးဝါးပါတယ် တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မခိုင်မြဲတာ အားကိုးမှုကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခရောက်ပုံကို ဘုရားကဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. If you have not yet attained this state, your situation is quite dire. The Buddha explicitly taught how you fall into immense suffering because you place your reliance on impermanent things. (True, Sir).
ကဲ ဒါကိုအသာထားလိုက်ပါဦး ဒါကို နောက်မှဘဲ နိဂုံးချုပ်ပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let us set this point aside for a moment; I will return to conclude it later. (Well noted, Sir).
ဒီအလုံးတွေကြည့်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးလုံးတန်းထားတယ် ရူပက္ခန္ဗာ၊ သညာက္ခန္ဗာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဗာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဗာ နော် (မှန်ပါ့)။
Look at these circles on the board, Yogis. I have drawn five circles in a row representing the Five Aggregates: the Aggregate of Form (Rūpakkhandhā), Feeling (Vedanākkhandhā), Perception (Saññākkhandhā), Mental Formations (Saṅkhārakkhandhā), and Consciousness (Viññāṇakkhandhā). (True, Sir).
ဒီကြားထဲ ဘာရှိသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါက ကမ်းနား သစ်ပင်တွေလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီကြားထဲမှာ တော့ ချောင်းရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီကြားထဲမှာတော့ ချောင်းရှိတယ် လို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
What do we have here? Consider these Aggregates as trees growing on a riverbank. (True, Sir) And imagine that right in the middle, there is a flowing stream. Keep this stream in mind. (True, Sir).
ဒီကြားထဲမှာ ဘာရှိသတုံး (ချောင်းရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီသုံးခုကလဲ ဘာပါလိမ့် (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ) ဒီဘက်နှစ်ခု ကကော (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါဘဲ ဘုရား)။
What flows through the middle? (A stream, Sir). What do these first three circles represent? (Trees on the riverbank, Sir). And what about the other two on this side? (They are also trees on the riverbank, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ်းနားသစ်ပင်၊ ကမ်းနား သစ်ပင်ဆိုတာ ရေစားထားလို့ အမြစ်ဟာ ဘယ်သောအခါ ကာလမှ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ မရှိဘူး၊ ကမ်းနားသစ်ပင် ဟူသ၍ဟာလေ (မှန်ပါ့) ဥိးဘကြည် ခိုင်မြဲရဲ့လား (မခိုင်မြဲပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, think about trees growing right on the edge of a riverbank. Because the water constantly erodes the soil beneath them, their roots are never firmly grounded. Any tree on a riverbank is like this. (True, Sir) Are they firmly rooted? (They are not firm, Sir).
မခိုင်မြဲတော့ သူတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် အကိုင်းတွေ အရွက်တွေသည် ကုန်းပေါ်မှာသာ ရှိသလားဆိုတော့ ရေထဲမှာလည်း အကိုင်းအရွက်တွေ အဖျားကလေး ကျကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Since they are not firmly rooted, do their branches and leaves stay strictly over the dry land? No, the tips of their branches and leaves droop down towards the water. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရေဘက်မှာလည်း ကိုင်းတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မြေနဲ့တော့ တွယ်နေတာဘဲ၊ တွယ်ပင်တွယ်ငြားသော်လည်း ရေကစား တော့ အမြစ်ကမခိုင်တော့ ယိုင်တော့ မြစ်ထဲယိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means they lean heavily toward the river. (True, Sir) They are still clinging to the soil, but as the water washes away the earth, their roots weaken. When they eventually tilt, they tilt right into the river! (True, Sir).
ဦးဘကြည် ကုန်းပေါ်များ ယိုင်သေးသလား (မယိုင်ပါ ဘုရား) ရေထဲဘဲ ကိုင်းကြ ရှိုင်းကြရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do they ever fall backward onto the solid ground? (No, they do not, Sir). They inevitably lean and plunge straight into the water. Do you grasp this illustration, Yogis? (Yes, we do, Sir).
ကမ်းနားသစ်ပင်တွေဟာ ဘယ်ကိုကိုင်းကြရသလဲ
ဒီ ကမ်းနားသစ်ပင်တွေဟာ ဘယ်ကိုကိုင်းကြရသလဲ (ရေထဲကိုင်းကြရပါတယ် ဘုရား) အမြစ်ကလဲ ရေစားထားလို့ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Where do these riverbank trees tend to lean? (They lean towards the water, Sir). And since the water constantly erodes their roots, can they ever be stable and secure? (No, they cannot, Sir).
အဲ့ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့သည် ဘာနဲ့တူပါသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က သံသရာခရီးသည် ရေမျောလာတာနဲ့ တူတယ်လို့ ဘုရားကပြတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, if you ask what this represents, the Buddha pointed out that you are exactly like a traveler in Samsara being swept away by the river's current. (True, Sir).
သံသရာခရီးသည် ရေမျောလာတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒါဘဲ၊ ဒီဘက်က အလယ်ကတစ်လုံးဟာ တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေတစ်လုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါက ရေမျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
You are this traveler drifting endlessly in the waters of Samsara. Just look here—imagine this circle right in the middle represents you, the Yogis, listening to the Dhamma right now. (True, Sir) This represents the person being swept away by the current. (True, Sir).
ကောင်းပြီ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ရေကမျောလာခဲ့တာ အတော်ကြာခဲ့ပြီ၊ သံသရာခရီးမှာ တဏှာမျှောတိုင်း မျောလာ ကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Well then, as for this person, they have been drifting in this water for a tremendously long time. Throughout the journey of Samsara, they have simply been drifting wherever the current of Craving (Taṇhā) sweeps them. (True, Sir).
တဏှာက နတ်ပြည်တောင့်တပြီး ကုသိုလ်လုပ်လဲ နတ်ပြည်မျောသွားတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက်ပြန်တော့ကော (အပါယ်မျောသွားပါတယ် ဘုရား)။
If Craving makes a person yearn for the celestial realms while performing good deeds, they are simply swept away toward the Deva realms. (True, Sir) And what happens when they commit unwholesome deeds driven by Craving? (They are swept away into the lower realms, Sir).
ဒါဖြင့် အပါယ်ရောက်သွားတော့ကို တဏှာရေယာဉ်ကြောထဲမှာ သံသရာ့ခရီးသည်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မမျော ရဘူးလား မျောရမလား (မျောရပါမယ် ဘုရား) ဒါ သံသရာရေကြီးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, whether heading to higher or lower realms, as travelers in Samsara, are you not being endlessly swept along by this raging river of Craving? (We are being swept along, Sir) Keep in mind that this is the Great Flood of Samsara. (True, Sir).
အလယ်က ဘာပါလိမ့် (သံသရာ့ရေယာဉ်ကြီးပါ) ဒါက သံသရာ့ခရီးသည် မျောလာတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What does the middle represent? (The great current of Samsara, Sir). And this represents the traveler of Samsara drifting helplessly in it. (True, Sir) Do you see the picture? (Yes, we see it, Sir).
ဘာလို့မျောလာတာတုံး
ဘာလို့မျောလာတာတုံး (ဆုတောင်းလို့မျောလာတာပါ ဘုရား)။
Why are you drifting like this? (Because we prayed for it, Sir).
အင်း ခင်ဗျားတို့ဆုတောင်းက မြဲချင်လို့ကို တောင်းတဲ့ဆု (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ ဟိုဘဝ မျောရပါလို၏၊ ဦးဘအုန်း ဒီလိုဖြစ် နေတယ် (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။ တောင်းတာကဘာတုံး (မျောချင်လို့ တောင်းတာပါ ဘုရား)။
Indeed! You prayed out of a desire for permanence. (True, Sir) You essentially prayed, "May I drift from this life to the next life!" This is exactly what has been happening. (It has been happening, Sir). So, what were you actually praying for? (We were praying to keep drifting, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဘဝ ဒီဘဝဆိုတာက တဏှာပို့မှရောက်တာဘဲ၊ တဏှာရေယာဉ်ကြောမျောမှာဘဲ၊ ရောက်မှာဘဲဆိုတာ သိထားတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ကူးတာသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာရေထဲ မျောပြီး သကာလ လာတြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, moving from one life to another only happens because Craving pushes you there. You are bound to drift in the current of Craving and end up in a new existence. Once you understand this clearly, you must conclude that moving from life to life simply means you are helpless victims being swept away in the waters of Craving. (True, Sir).
တဏှာဆုတောင်းမရှိဘဲနဲ့ ဦးဘကြည် တဏှာရေက မျှောမပေးရင် တစ်ဘဝနဲ့ တစ်ဘဝ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Without the prayers fueled by Craving, and without the waters of Craving sweeping you along, could you possibly transition from one life to the next? (We could not, Sir).
ဒါဖြင့် သံသာရာ့ခရီးသည်မှန်သ၍ တဏှာရေထဲမှာ တဏှာက မျှောသလို မျောရတဲ့အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, doesn't this mean that every traveler in Samsara is merely drifting helplessly wherever Craving sweeps them? (It means exactly that, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကများ မျောလာပါလိမ့်မတုံးလို့ သံသယမရှိပါနဲ့၊ တပည့်တော်တို့ ဆုတောင်းတိုင်း တပည့်တော်တို့ တဏှာရေမျှောသလို မျောလာလို့ လူ့ပြည်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, never doubt where you drifted from! You should frankly admit: "Because of our constant prayers, we have been swept along by the waters of Craving, and that is exactly how we ended up here in the human realm!" (True, Sir) Shouldn't you admit this? (We should admit it, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်
ကောင်းပြီ လူ့ပြည်ရောက်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မျောလာတော့ဖြင့် သေချာတော့ လူ့ပြည် ကျပြန်တော့ ဘာရပြန်သတုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးရတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Now that you have drifted all the way to the human realm, what exactly have you acquired here? You have acquired the Five Aggregates (Khandhas). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကလဲ ဘာပါလိမ့် (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ ဘုရား)။
These Five Aggregates are the trees on the riverbank! Yogis, what are the Five Aggregates? (They are the riverbank trees, Sir).
ဪ အခုတရားနာနေကြတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးနဲ့ နာနေကြတာလဲ (ငါးပါးနဲ့ နာနေကြပါတယ် ဘုရား)။
Right now, as you sit here listening to the Dhamma, how many Aggregates are you listening with? (We are listening with Five Aggregates, Sir).
ဒါကလဲ အခုသေသေချာချာပြတော့ ဘာတဲ့ (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ ဘုရား)။
And as I have just demonstrated clearly, what do these Aggregates represent? (They represent the riverbank trees, Sir).
အဲ့ဒါ မျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ရုပက္ခန္ဓာကြီး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ကိုယ်အားကိုးတာဘဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the exhausted person drifting in the water looks at their own physical body—the Aggregate of Form (Rūpakkhandhā)—and decides to rely on it. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မျောလာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အားကိုးရာ ရှာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် မရှာပေဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။
A drowning person naturally searches for something to hold on to. (True, Sir) Don't they desperately search for it? (They do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မျောလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာရှာမယ် (အားကိုးရာရှာပါမယ်) ရှာတဲ့အခါကျတော့ဖြင့်ဆို ရူပက္ခန္ဗာ တည်းဟူသော ကမ်းနားသစ်ပင်ဆွဲလိုက်တယ်၊ သံသရာ့ခရီးသည်က (မှန်ပါ့) မဆွဲလိုက်ပေဘူးလား (ဆွဲလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what does the drifting person look for? (They look for something to rely on, Sir). In their desperate search, the traveler of Samsara reaches out and firmly grabs onto the riverbank tree, which is the Aggregate of Form. (True, Sir) Don't they grab onto it? (They do grasp it, Sir).
ငါ့ကိုယ် ငါ့ရုပ်ဆိုပြီး ဆွဲလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကမ်းနားသစ်ပင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရူပက္ခန္ဗာဆိုတော့ အနိစ္စကမ်းနား သစ်ပင် မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
They grasp it tightly, claiming, "This is my body! This is my form!" But remember, it is merely a tree on the riverbank! (True, Sir) Since it is the Aggregate of Form, doesn't it simply represent the unstable tree of Impermanence (Anicca)? (It does, Sir).
ဆွဲလိုက်တော့ နဂိုရ်က သူက အမြစ်တွေလဲ မခိုင်ဟုတ်လား ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ တအားကုန်းပေါ်တက်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They grab hold of it, but by its very nature, its roots are not firm. Meanwhile, the person pulling on it is desperately trying to pull themselves up onto dry land. (True, Sir).
ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုဆွဲပါလိမ့် (ကုန်းပေါ်တက်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Why is the person pulling on it so hard? (Because they want to climb onto the shore, Sir).
အမြစ်မြေဆိုင်ပါ သူ့အပေါ်ပိတယ်
တအားဆွဲလိုက်တော့ ဦးလှတို့ အမြစ်ကလည်းမရှိဗျာ (မှန်ပါ့) ရေဘက်ကိုင်းနေလို့သာ ဆွဲလိုက်တာ သူကတော့ဖြင့် ရေမျောလာရတဲ့အတွက် အားကိုးလုပ်ပြီး တာအးဆွဲလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ အမြစ်မရှိတဲ့ သစ်ပင် ဆွဲမိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ အမြစ်မြေဆိုင်ပါ သူ့အပေါ်ပိတယ် (မှန်ပါ့)။
When they pull on it with all their might, the tree has no deep roots! (True, Sir) They grab it simply because its branches are hanging over the water. The exhausted drifter treats it as a lifesaver and yanks it violently. Because they pull on a rootless tree, Yogis, take note of what happens: The tree, along with the entire chunk of soil, collapses right on top of them! (True, Sir).
သူက အားကုန် ဆွဲလိုက်တာကိုး၊ အားကုန်ဆွဲလိုက်တော့ သစ်ပင်ရယ် ဒီကမြေဆိုင်ရယ် ဦးဘကြည် ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပေါ် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They pull with all their remaining strength. Because of that massive pull, doesn't the tree and the riverbank soil crash down upon the very person pulling it? (It does crash down, Sir).
ကျတော့ နဂိုရ်ကတော့ ရေထဲမျောလာတယ်၊ အခု မိမိခန္ဓာတည်းဟူသော ရူပက္ခန္ဗာကို အားကိုး အားထားလုပ်ပြီး သကာလ ဆွဲလိုက်တော့ သူက အနိစ္စခန္ဓာဖြစ်နေတော့ ပြုတ်ကျတဲ့သဘောကို ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, originally, they were just drifting in the water. But the moment they decided to rely on their own physical body (Rūpakkhandhā) and grasped it tightly, it collapsed on them because it is nothing but an impermanent (Anicca) Aggregate. The Buddha taught this precise nature of collapse. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ပြုတ်ကျတော့ အလိုလိုပြုတ်ကျတာလား၊ အားကိုး အားထား ခြင်းကြောင့် ဆွဲလို့ပြုတ်ကျတာလား (အားကိုး အားထား လို့ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့အပေါ် ပြုတ်သတုံး (ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ် ပြုတ်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Did the tree collapse on its own, or did it collapse because they sought reliance and pulled on it? (It collapsed because they relied on it and pulled, Sir). Upon whom did it collapse? (It collapsed upon the person pulling it, Sir). Do you understand the logic? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်မှာ (ပြုတ်ပါတယ်) ပြုတ်ကျတဲ့အခါကျတော့ နဂိုရ်ကမျောသမား ဒီသစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်လုံး ပိပြီး သကာလ မျက်လုံးထဲ ပါးစပ်ထဲမှာ သူမြေဆိုင်တွေပါဝင် သစ်ပင်ကလဲ ပိဆိုတော့ မြုပ်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့)။
Exactly. It collapses upon the grasper! When it falls, the person who was merely a "drifter" is now completely crushed by this massive tree. With mud and soil filling their eyes and mouth, and the heavy tree pinning them down, their only fate is to sink to the bottom! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်က အမျောသမားနော် (မှန်ပါ့) ဟိုဘဝက လာတာက မျောလာတာ ဒီဘဝကျတော့ ကမ်းနား သစ်ပင်နဲ့တူတဲ့ မိမိခန္ဓာကြီး ရူပက္ခန္ဗာကြီး အားကိုးထိုက်တယ်၊ ရူပက္ခန္ဗာဆိုတာက အနိစ္စ ကမ်းနားသစ်ပင်၊ ကမ်းနားသစ်ပင် ဟာ အဆွဲခံနိုင်ပ့ါမလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန်တို့၏ အဆွဲကို ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) မခံနိုင်တော့ ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်မှာဘဲ မြေဆိုင်နဲ့တကွ ပြုတ်မကျပေဘူးလား (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, originally, you were just drifters. (True, Sir) You arrived from a previous life by drifting. In this life, you think your physical body—which is just a riverbank tree—is worthy of reliance. But this Aggregate of Form is an impermanent tree! Can a riverbank tree withstand being pulled? (It cannot, Sir). Can it withstand the violent tug of Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna)? (It cannot, Sir). Since it cannot withstand the force, doesn't it collapse, dirt and all, straight onto the person clinging to it? (It does collapse, Sir).
ပြုတ်ကျတော့ နဂိုရ်ကလဲ ကိုယ်က ဆောက်တည်ရာမရဘဲနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မျောလာတာကလဲ ရှည်တော့ လက်ပန်း ခြေပန်း ကလဲကျ (မှန်ပါ့)။
When it collapses, remember that the person was already helpless in the water. Having drifted for so long, they are utterly exhausted, with no strength left in their arms or legs. (True, Sir).
အမြုပ်သမားသွားဖြစ်တယ်
အားကိုးရမလားလို့ ဆွဲလိုက်ပြန်တော့လဲ ကမ်းနားသစ်ပင် ဆွဲမိလျက် ကြုံဆိုတော့ မျောလို့ မောလာတာက တစ်မျိုး အပေါ်ကပိလို့ မြုပ်ရမှာတစ်မျိုး ဖြစ်လေသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည်ဆွဲ ပြန်တာနဲ့ဘဲ ခန္ဓာပိပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့သည် အမြုပ်သမားသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Hoping for salvation, they grab hold of the riverbank tree. Now they suffer a double tragedy: they are utterly exhausted from drifting, and they are about to be drowned by the weight crushing them from above! Because you mistakenly cling to it, you are crushed by your own Aggregates, transforming from a mere "drifter" into a "sinker." (True, Sir).
ပထမလာတုန်းကတော့ ဘာသမားတုံး (မျောသမားပါ ဘုရား) နောက်ကျတော့ ကမ်းနားသစ်ပင်နဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး အားကိုးလိုက်ပြန်တော့ အနိစ္စအားကိုးလို့ အနိစ္စဆိုတာမမြဲတာ၊ မမြဲတော့ ပြုတ်မကျပေဘူးလား (ပြုတ်ကျပါတယ် ဘုရား) တခြားနေရာတော့ မပြုတ်လို့ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ အားကိုးလို့ ရမလားလို့ ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ်မှာတော့ မပြုတ်ပေဘူးလား၊ ပြုတ်မလား (ပြုတ်မှာပါ ဘုရား)။
When you first arrived, what were you? (We were drifters, Sir). But then you placed your trust in the Five Aggregates, which are just riverbank trees. You relied on Impermanence (Anicca). Since it is impermanent and unstable, doesn't it collapse? (It does collapse, Sir). And do not think it collapses somewhere else! (True, Sir) Doesn't it collapse directly onto the very person who reached out with Craving and Clinging to rely on it? (It certainly collapses on them, Sir).
ပြုတ်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ထောက်တည်ရာရယ်လို့ အောက်မှာ ရေထဲမှာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ အပေါ်က ကြီးလှစွာသော အမြစ်မရှိသောသစ်ပင် အဲ့ဒါတွေ ဖိပြီး သကာလ လာပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမျောသမားမှာ အမြုပ်သမားဖြစ်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it falls, does the person in the water have any solid ground beneath their feet to stand on? (No, they do not, Sir). Without any footing, this massive, rootless tree crashes down and pins them underwater. Thus, Yogis, the drifter inevitably becomes the sinker! (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုနေခဲ့ကြရသလဲ (အမြုပ်သမား အမျောသမား အဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ကြရပါတယ် ဘုရား)။
How have you been existing in this cycle? (We have been living as drifters and sinkers, Sir).
ဒါကြောင့် အရင်ကတော့ အမျောသမား အမြုပ်သမားကို စာထဲမှာ ဒီပါဠိတော်ကိုဘဲ ရေးတော့ ရေးခဲ့တာဘဲ၊ အခုတော့ ပုံစံပါချပြီးပြတဲ့အတွက် ဪ တို့လာတာက ဒီဘဝကူးလာတာက အမျောသမား၊ ဒီဘဝကျမှ မိမိခန္ဓာ အားကိုး လိုက်တဲ့အခါ အနိစ္စခန္ဓာ အားကိုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မမြဲတဲ့အတွက် အားကိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှဘဲ အဖိခံရတယ်၊ အဖိခံရတယ်၊ အဖိခံရတယ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာသမားဖြစ်သတုံး (မြုပ်သမား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the past, you might have just read the terms "drifter" and "sinker" written in the Pali texts. But now, with this vivid illustration, it becomes crystal clear: You cross into this life as a drifter. Once here, you rely on your own Aggregates. Because you rely on impermanent Aggregates, their very instability causes them to collapse and crush the person clinging to them! Is it not glaringly obvious that you are constantly being crushed? (It is obvious, Sir). So, what do you become? (We become sinkers, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးဘကြည်တို့ ကျုပ်တို့ သံသရာထဲ မိုက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတာဖြင့် ယနေ့ ကောင်း ကောင်းဘဲ ဘုရားဟောတော်မူတာ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုများနေခဲံကြရသလဲ (မြုပ်သမား မျောသမားအဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ်မတက်ခဲ့ကြရဘူုး (မှန်ပါ့)။
Ah! The Buddha's teaching has perfectly illuminated how foolishly we have been living in Samsara! (It is clear now, Sir) How exactly have we been living? (We have been living as drifters and sinkers, Sir). Indeed, and because of this, you have never once managed to step onto the safe shores of Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းဆိုတာ
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းဆိုတာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အပ္ပမာဒဝဂ်တွေမှာ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကို ဟောထား ပါတယ်၊ ဆရာတော် သမားတော်တွေကလဲ ဟောပြောကြပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha preached extensively about the safe shores of Nibbana in the Appamāda Vagga (The Chapter on Heedfulness). Many great teachers and monks have also spoken about it. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အဲ့ဒီသောင်ကမ်းကို နောက်က တက်ဘူးကြခဲ့ရဲ့လားလို့မေးရင် မတက်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်အဖြစ် နဲ့များ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါလိမ့် (အမြုပ်သမား အမျောသမားအဖြစ်နဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
But if I ask whether you have ever actually stepped onto that shore in your past lives, what would you say? (We have never stepped onto it, Sir). Then how have you spent all your time throughout eternity? (We have spent our time as drifters and sinkers, Sir).
ဒါဖြင့် မျောသမား မြုပ်သမားဖြစ်ပြီး အချိန်ကုန်ခဲ့တယ် ဆိုတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာ တို့ ဘယ်အချိန်မှမရခဲ့လို့ ဒီလမ်းချည့်မျောတယ်၊ ဒီချောင်းထဲချည့်မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဦးဘအုန်း ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Wasting your time as drifters and sinkers simply means you never attained the Higher Morality (Adhisīla), Higher Concentration (Adhicitta), and Higher Wisdom (Adhipaññā) I mentioned earlier! Lacking them, you just drifted along this path and sank in this same stream. (True, Sir) Isn't this how you have existed? (It is, Sir). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
ကျုပ်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေရပါလိမ့် (အမြှူပ်သမား အမျောသမားအဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
How did we live in the past? (We lived as drifters and sinkers, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ပါးစပ်ကဖွင့်ပြီး ခင်ဗျားတို့က ဒီဘဝ စုတေမနေ ဘယ်ကို ရောက်ရပါ၏ဆိုတာ မျောချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why you open your mouths and pray, "When I pass away from this life, may I reach such-and-such existence!" You pray because you want to keep drifting! (True, Sir).
ရောက်တဲ့အခါကျတော့ မိမိခန္ဓာမိမိအားမကိုးပေဘူးလား ကိုးမလား (ကိုးပါတယ် ဘုရား) အားကိုးတော့ ခန္ဓာငါးပါး ဟာ အနိစ္စတရားမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
And when you finally reach that new existence, don't you immediately rely on your new body? (We do rely on it, Sir). But aren't the Five Aggregates governed by the law of Impermanence (Anicca)? (True, Sir).
အနိစ္စတရားဆိုတော့ အားကိုးခံနိုင်တဲ့ တရားလား ကိုယ့်အပေါ်ဖိမည့် တရားလား (ဖိမည့်တရားပါ ဘုရား) ကိုယ့်အပေါ်ဖိမည့်တရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အဟုတ်ဆွဲရင် အဟုတ်ပိတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since they are impermanent, are they something that can support you, or are they something that will inevitably crush you? (They are something that will crush us, Sir). Since their very nature is to crush you, if you truly cling to them, they will truly crush you! (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သူကလဲ ရေဘက် ကိုင်းနေတယ်ဆိုတာကိုးဗျာ ဆွဲမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဘက် ကိုင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) အတင်း အားကုန် ဆွဲလိုက်လေလေ ဒီအပေါ်မှာမြုပ်ချက်က သန်လေလေဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Remember, the tree is already leaning heavily toward the water. It is leaning right toward the person who is about to grab it! (True, Sir). The harder you pull on it with all your might, the deeper it violently drives you under the water! (True, Sir).
ဦးဝင်း ဘယ်လိုနေပါလိမ့် (အားကုန်ဆွဲလေလေ မြုပ်ချက်သန်လေလေပါ ဘုရား)။
What happens then? (The harder we pull, the deeper we sink, Sir).
ဪ တို့ကိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးနောက်ကြောင်းဖော်ပြီးတော့ ပြောရှာတယ်၊ ယခုဘဝ အဆွဲမမှား အောင်ဟာ တယ်ပြီးအရေးကြီးပါလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You should reflect: "The Sayadaw is exposing our dark past to warn us. Ensuring we do not cling to the wrong thing in this present life is critically important!" (True, Sir) Do you agree? (We agree, Sir).
ယခုဘဝ ဘာပါလိမ့် (အဆွဲမမှားအောင် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဆွဲမမှားဖို့ သိပ်အရေးကြီးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ သွားပြီးမဆွဲနဲ့ အနိစ္စချည့်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ် အကုန်ပြုတ်ကျမှာဘဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is the most crucial task in this life? (Ensuring we do not cling to the wrong thing, Sir). Yes, making sure you do not grasp the wrong object is of utmost importance! (True, Sir) Do not reach out and grab the Five Aggregates, because they are entirely impermanent. (True, Sir) They will simply collapse and crush the person clinging to them! Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခုနေက နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော နေရာဋ္ဌာနဆွဲမိလို့ရှိရင်တော့ဖြင့် ပြုတ်နိုင် ပျက်နိုင်တဲ့သဘောမရှိဘူး (မရှိပါ) ခိုင်တဲ့ မြဲတဲ့သဘောသာရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ အဆွဲလွဲသေးရဲ့လား (မလွဲပါ ဘုရား)။
However, if you grasp onto the ultimate state of Nibbana, it has absolutely no nature of breaking or collapsing. (It does not, Sir). It possesses only the nature of absolute permanence and stability. (True, Sir) If you hold onto that, would you be clinging to the wrong thing? (We would not be wrong, Sir).
အဆွဲမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (အဆွဲမှန်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) အဆွဲမမှန်သေးလို့ရှိရင် သံသရာ တောက်လျှောက်မှာ ဒီထဲမှာဘဲကျတယ်နော်၊ မျောသမား မြုပ်သမား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is the most important thing? (It is important to cling to the right object, Sir). If you do not cling to the right object, you will spend the rest of eternity trapped in this very cycle, endlessly repeating your roles as drifters and sinkers. (True, Sir) Is this perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).
သံသရာထဲနောက်တုံးက တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်သတုံးဆိုတော့၊ ဘာဖြစ်တယ်လို့တော့ ဘုန်းကြီး မပြောတတ်ဘူး၊ မျောသမား မြုပ်သမားဖြစ်ခဲ့တာတော့ ပြောနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် ရိပ်မီပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask me what exactly you were in your past lives in Samsara, I cannot tell you exactly who or what you were. But I can tell you this with absolute certainty: You were just drifters and sinkers! (True, Sir) Do you finally realize this? (Yes, we realize this, Sir).
ဘာဖြစ်တယ် ညာဖြစ်တယ် ပြောနေပေမဲ့လဲ မျောသမား မြုပ်သမားမှာ ဇာတ်ဆုံးတာ (မှန်ပါ့) မဆုံးဘူးလား ဦးဘကြည် (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
People talk about this and that, but for those who are just drifting and sinking, does their story ever end, U Ba Kyi? (No, it doesn't, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်မလုံးလို့ တွေးကြည့်ကြစမ်း (မျောသမား မြုပ်သမား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကမ်းပေါ်တတ်နိုင်တဲ့ အချိုးအစား မရခဲ့ကြဘူးပေါ့ (မရခဲ့ကြပါ ဘုရား)။
Then, Yogis, try to reflect on what you have been in the past. (We have been drifters and sinkers, Sir). So, you never had the chance to step onto the shore, did you? (No, we didn't, Sir).
မျောသမားဆိုတာက ဒီဘဝမျောတာ (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဆိုတာ အပါယ်လေးဘုံ ပြောင်းတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Being a "drifter" means drifting from life to life. Being a "sinker" means falling into the four lower realms. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မျောသမားဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဟိုဘဝ ဒီဘဝကူးတာပါ ဘုရား) ဟိုဘဝ၊ ဒီဘဝပြောင်းပြီးတော့ ကူးခတ်နေတာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) မြုပ်သမားဆိုတာက မိမိခန္ဓာ အားကိုးလို့ မိမိခန္ဓာနှိပ်စက်ပြီး သကာလ ဘာတုံး (အပါယ်လေးပါး ရောက်သွားတာပါ ဘုရား)။
What exactly is a drifter? (One who crosses from one life to another, Sir). It means drifting and swimming from this life to the next. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). And what is a sinker? A sinker is someone who relies on their own body (Khandha), gets tortured by it, and then what happens? (They fall into the four lower realms, Sir).
အပါယ်လေးပါးရောက်သွားတော့ မြုပ်သမားမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲ မြုပ်သမားက တက်လာပြန်တော့ မျောသမားအဖြစ်နဲ့ လာပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အမျောသမားအဖြစ်နဲ့ လာပြန်တော့ ရပ်ရွာအားကိုးပြန်တော့လဲ (မြုပ်သမား ဖြစ်ပါတယ်) ဒါဘဲရှိတယ် ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
When they fall into the four lower realms, don't they become sinkers? (Yes, they do, Sir). When a sinker rises back up, they become a drifter again. As a drifter, when they rely on their surroundings again, what happens? (They become a sinker again, Sir). This is all there is. Now, Yogis, how terrifying is this? (It is very terrifying, Sir).
သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ အဓိပ္ပာယ်ဟောတယ် ဦးဘကြည် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါသံဝေဂရစေချင်လို့ ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ဟောတာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သံဝေဂရစေချင်လို့ ဘုန်းကြီးက ဟောတာဘဲလို့ မအောက်မေ့နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့နေခဲ့ရတာ ဒီအတိုင်းဘဲမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This meaning is taught in the Samyutta Nikaya, U Ba Kyi. Yogis, I am not preaching this merely to make you feel a sense of spiritual urgency (Samvega). Note that I am explaining the actual reality of what happens. Do not think I am just trying to stir up your emotions. Mark this: this is exactly how you and I have lived through Samsara. (Well noted, Sir).
တကယ့်ဖြစ်စဉ်ပြောနေတာ
သံဝေဂဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကို တရားအားထုတ်ဖြစ်အောင် ဟောတယ်လို့ ဒီလိုထင်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး တကယ့်ဖြစ်စဉ်ပြောနေတာ ဦးဝင်း၊ သံဝေဂရဖို့လောက် ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ကိုယ့်အဖြစ် နောက်တုံးက ဘယ်လိုနေခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို ထင်ရှားအောင်ပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since I mentioned Samvega, you might think I am saying this just to push you to practice Dhamma. No, U Win, I am telling you the actual reality. I am not speaking just for the sake of giving you Samvega. Do you see it? (Yes, we do, Sir). I am clearly discerning how you actually existed in the past. (Yes, Sir).
ကိုယ့်အဖြစ်က ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံး (အမြုပ်သမလား အမျောသမားအဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ရပါတယ်) ဟိုဘဝ ဒီဘဝကူးတာ ကဘာတုံး (မျောသမားပါ) ရောက်ရာမှာ ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကိုယ်အားကိုးတယ်၊ အနိစ္စခန္ဓာကြီး အားကိုးလိုက်တဲ့ အတွက် အနိစ္စဖြစ်ဖြစ်သွားလို့ ဒေါမနဿတွေနဲ့ သောကတွေနဲ့ ပရိဒေဝတွေနဲ့ မြုပ်သွားတဲ့ဘဝတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How did you exist? (We lived as sinkers and drifters, Sir). What do you call crossing from this life to that life? (A drifter, Sir). Wherever you arrive, you rely on the Five Aggregates as your own body. Because you rely on this impermanent (Anicca) body, it is naturally subjected to impermanence. Consequently, haven't there been lives where you sank under the weight of grief, sorrow, and lamentation? (Yes, there have been, Sir).
ဒါဖြင့် မြုပ်သွားပြန်တော့ အပါယ်လေးပါး၊ မျောပြန်တော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မျော့ပြန်တော့ အထက်ဘုံတွေ ရှောက်မျောနေတယ်၊ မျောရာကနေပြီး အားကိုးလွဲလို့ပြုတ်ကျပြန်တော့ အပါယ်လေးပါးမြုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, when you sink, you end up in the four lower realms. When you drift, you wander through the thirty-one planes, right? When you drift, you float up to the higher realms. But while drifting, you rely on the wrong things, fall down, and sink right back into the four lower realms.
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် မြုပ်တာနဲ့ မျောတာ ဘယ်ဟာကြာလိမ့်မယ်ထင်သတုံး အကဲခတ်ကြစမ်း (မြုပ်တာက ကြာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အပါယ်လေးပါးမှာကြာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Between sinking and drifting, which one do you think lasts longer? Take a guess. (Sinking lasts longer, Sir). That means you spend a long time in the four lower realms. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်လေးပါးမှာ ကြာတယ်
ဘယ်မှာကြာပါလိမ့် (မြုပ်တာကြာပါတယ် ဘုရား) မြုပ်တာကြာတယ်ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါးမှာ ကြာတယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးက အောက်မှာရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မျောလာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပေါ်လို့မျော၊ မျောလို့ရှိရင် အားကိုးရှာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where do you spend a long time? (Sinking lasts longer, Sir). Yes, sinking takes a long time, which means you spend ages in the four lower realms. The four lower realms are at the bottom, you see. When you drift, you float. And when you float, you search for something to rely on.
ရှာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စတွေချည့် အားကိုးချလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အားကိုးသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း အနိစ္စမို့ မခိုင်လို့ အားကိုးတဲ့လူအပေါ်မှာဘဲ ပြုတ်ကျတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But in searching, you end up relying entirely on impermanent things (Anicca). The moment you rely on them, because they are impermanent and unstable, they collapse and crush the very person relying on them. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲ့ဒီတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆရာဘုန်းကြီးက သယ်ယူပို့ဆောင်ပြီး သကာလ မျောသမားလဲသိပြီ၊ မြုပ်သမားလဲ ဖြစ်တော့မှာဘဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သိနေတော့ သောင်ကမ်းဖြင့်ရှာမှဘဲ၊ ကိုထွန်းဦး လာသင့် မလာသင့် (လာသင့်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, now that I have guided you this far, you understand what a drifter is, and you know you are bound to become a sinker again. Since you know this, you absolutely must search for the shore! Ko Tun Oo, shouldn't you? (We should, Sir).
နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော သောင်ကမ်းကြီးကိုဗျာ ဒီကိုတက်ဖြစ်အောင် အလုပ်ကိုဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါမှဘဲ ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You must make a firm resolution to practice the Dhamma so that you can step onto the great shore of Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန်ကံထူးလို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာသိရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်က ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုနေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ အခု သေသေချာချာပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘုရားသေသေချာချာ ဟောတာဘဲ ဦးဘအုန်းရဲ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ကော ဟုတ်ပုံရရဲ့လားလို့ သံသယမရှိနဲ့ ဒီအတိုင်းသာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are extremely fortunate to learn this. Now it is perfectly clear how you existed in the past. The Buddha taught this very precisely, U Ba Ohn. Do not harbor any doubts, wondering, "Is this really true?" Mark this as absolute truth. Is that clear, Yogis? (Yes, it is, Sir).
ဒါ ပထမသစ်ပင်ကဖိလိုက်တာနဲ့ မြုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယသစ်ပင် ဝေဒနာအားကိုးပြန်တော့ ချမ်းသာတာ ကလေး အားကိုးပြန်တော့ ချမ်းသာတာကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပျက်ဆိုပြုတ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the first tree [Physical Form / Rupa] falls on you, you sink. When you rely on the second tree, Feeling (Vedana), you are relying on brief moments of pleasure. But that little pleasure undergoes Arising and Passing Away, so it breaks and collapses too.
မြုပ် မသွားရပေဘူးလား
ပြုတ်ထွက်သွားတော့ ချမ်းသာတာကလေးကို မရလိုက်တဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေနဲ့ မြုပ် မသွားရပေဘူးလား (မြုပ်သွားရပါတယ်) မြုပ်သွားတော့ ခုနေက ဒီအပင်ဆွဲလဲ မြုပ်တာဘဲ၊ ဒီဘက်က သညာက္ခန္ဓာ ဆွဲပြန်တော့ ကော (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it breaks off, because you lose that little pleasure, Yogis, aren't you bound to sink in suffering and grief? (We are bound to sink, Sir). You sink! Grabbing the first tree makes you sink. What if you grab the Aggregate of Perception (Sanna)? (We sink, Sir).
ကိုယ့်အတတ်ပညာကလေး အားကိုးနေပြန်တော့ သညာကလေးကလဲ အနိစ္စရောက်သွားပြန်တော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ ဆိုတာ လာဦးမှာဘဲ၊ မြုပ်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရအားကိုးပြန်တော့ကော (မြုပ်ဦးမှာပါ ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အားကိုးပြန်တော့ (မြုပ်ဦးမှာပါ ဘုရား) ကမ်းနားသစ်ပင်ချည်းဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you rely on your own little knowledge, that perception also turns into Impermanence (Anicca). "I am ruined," you will say. You are going to sink again! What if you rely on Mental Formations (Sankhara)? (We will sink again, Sir). What if you rely on Consciousness (Vinnana)? (We will sink again, Sir). They are all just trees on the riverbank! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကျုပ်တို့သည် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ လည်တာက မျောနေတာ (မှန်ပါ့) ရောက်ရာဘုံမှာ အားကိုးတာကဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ဘာမှအားမကိုးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, it is clear that the Five Aggregates are just trees on the riverbank. (It is clear, Sir). Our wandering through the thirty-one planes is just us drifting. In whatever realm we arrive, we rely on absolutely nothing else but these Five Aggregates.
ဒါဘဲ အားကိုးနေတယ် ကိုထွန်းဦး (မှန်ပါ့) အားကိုးပေမဲ့ သူတို့ပိလို့ဘဲ မြုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တစ်ခါမြုပ်လို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှပေါ်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဟောဖို့မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is all you rely on, Ko Tun Oo. But because you are crushed under their weight, you sink! Is that clear? (Yes, it is, Sir). If you sink once, it is not easy to say when you will ever surface again.
တစ်ခါမြုပ်သွားရင် ဦးဘအုန်း ဘယ်လောက်ခက်သတုံး (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ တခါမြုပ်သွားလို့ရှိရင် ဘယ်တော့ပေါ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဟောဖို့ကိုမလွယ်ဘူး၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတံုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Once you sink, U Ba Ohn, how difficult it is! Yogis, if you sink just once, it is impossible to predict when you will float back up. How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ် မတက်ဖြစ်သ၍
ကြောက်စရာ အင်မတန်ကောင်းတော့ကို သောင်ကမ်းကို ရှာကြပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒီက ရေထဲမှာတော့ မျောတယ်၊ သောင်ကမ်းပေါ် တက်မိအောင်တက်၊ ဘယ်လှိုင်း ဘယ်ရေဂယက်မှ ဒီရေမနှိပ်စက်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ် မတက်ဖြစ် သ၍ ကာလပတ်လုံးတော့ ဒီမျောလိုက် မြုပ်လိုက်ဘဲနေမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it is so incredibly terrifying, you must search for the shore! You are drifting here in the water. Try your hardest to step onto the shore. As long as you fail to step onto the shore of Nibbana—where no waves, no whirlpools, and no waters can ever torture you—you will remain trapped in this cycle of drifting and sinking. Is that clear? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘကြည် အဓိပတေယျ ဟောသင့်သလား မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား) အဓိပတေယျ ရမှသာလျှင် သောင်ကမ်းတွေ့တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဓိပတေယျ မရသေးသ၍ကာလပတ်လုံး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Then, U Ba Kyi, shouldn't I teach you about Supreme Effort (Adhipateyya)? (You should, Sir). Only with Supreme Effort will you find the shore. As long as you do not develop Supreme Effort... (We will not find it, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သီလကလေးကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်ပြန်တယ်၊ ဒါနကလေးကြောင့် နတ်ပြည်ရောက်ပြန်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါးဘဲ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးကြဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မကိုးပေဘူးလား (ကိုးမှာပါ ဘုရား)။
That is why, if you reach the celestial realms because of a little Morality (Sila) or a little Charity (Dana), you will still just rely on these Five Aggregates. Won't you rely on them? (We will, Sir).
ကိုးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါ အနိစ္စခန္ဓာတွေ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်ကျပြန်တော့ ဪ ကိုယ်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းပေါ့ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you rely on them, aren't they impermanent (Anicca) aggregates? (Yes, they are, Sir). When they collapse, won't you cry out, "Oh, I am ruined! Why must this happen?" (We will, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာအားကိုးရင် အနိစ္စကြီး မြုပ်ပြန်ပြီ၊ ဒါ ဘာတုံး တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲလိုက်တာဗျ (မှန်ပါ့) ရေထဲကနေပြီး ဆွဲလိုက်တာ ဘာနဲ့ဆွဲလိုက်တာတုံး (တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲတာပါ ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ဆွဲလိုက်တော့ အားကုန်ရှိသလောက် ဆွဲလိုက်တယ် ဆိုတာကော သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you rely on your body, this great mass of Impermanence sinks you again. What is this? You grabbed onto it with Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). Reaching out from the water, what did you grab it with? (With Craving and Clinging, Sir). You grabbed it with Craving and Clinging with all your might. Is that certain? (It is certain, Sir).
ကမ်းနားသစ်ပင်က ခိုင်မှာလား မခိုင်ဘူးလား
နို့ ကမ်းနားသစ်ပင်က ခိုင်မှာလား မခိုင်ဘူးလား (မခိုင်ပါ ဘုရား) မခိုင်တော့ ဘယ်သူ့ အပေါ် ပြုတ်ကျမယ် (တပည့်တော်တို့အပေါ် ပြုတ်ကျမှာပါ) ရော မျောသမားက တော်သေးတယ်၊ မြုပ်သမားအဖြစ်က မြေဆိုင်နဲ့တကွ အပင်ပါ ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But are the trees on the riverbank sturdy or not? (They are not sturdy, Sir). Since they are not sturdy, who will they fall upon? (They will fall upon us, Sir). Being just a drifter is somewhat bearable, but becoming a sinker means the whole tree, along with the chunk of earth it stands on, collapses on top of you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မြေဆိုင်နဲ့တကွ အပင်ပါပြုတ်ကျလာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည် မျောလို့ မောရတဲ့အထဲမှာ မြှူပ်လုံး နဲ့ကြုံပါတယ် ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်လောက် အဖြစ်ဆိုးတာတော့ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
When the tree and the earth collapse on them, this person—already exhausted from drifting—is completely submerged and crushed. If so, is there anyone in a worse tragedy than this person? (No, there is not, Sir).
နဂိုရ်က ဘာသမားတုံး (မျောသမားပါ ဘုရား) နောက် အားကိုးလိုက်တော့ (မြုပ်သမားပါ ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဪ တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ နေခဲ့ထိုင်ခဲ့ကြရပါလိမ့်ဘုရား၊ တပည့်တော် တို့ကောင်းတာကလေးများ မြင်ခဲ့ကြရပါရဲ့လားလို့ ဘုရားကို လျှောက်ထားရင် ကောင်းတာ ရယ်လို့မမြင်ဘူး၊ မြုပ်တာနဲ့ မျောတာကိုဘဲ မြင်တယ်လို့ ဟောတော်မူမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Originally, what were you? (A drifter, Sir). Then, when you relied on things, what did you become? (A sinker, Sir). Yes. Therefore, Yogis, if you were to ask the Buddha, "Lord, how did we live in the past? Did we ever experience anything truly good?", the Buddha would answer, "I see nothing good; I only see you sinking and drifting." Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က လျှောက်ငြားသော်လည်း ဘုရားအမှန်ဖြေမှာကတော့ ဒါဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, even if you ask, this is the absolute truth the Buddha would reveal. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဘာသမားတွေပါလိမ့် (မြုပ်သမား မျောသမားပါ ဘုရား) ဪ နဂိုရ်ကမသိဘူး (မှန်ပါ့) နဂိုရ်ကတော့ မသိဘူး၊ နဂိုရ်ကတော့ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး လူ့ပြည်ရောက်လာတယ်ထင်တယ်၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲဗျ၊ တဏှာမျောလိုက် လို့ (မှန်ပါ့)။
What are you people? (Sinkers and drifters, Sir). You didn't know this before. In the past, you didn't know. You probably thought you arrived in the human realm through good luck and favorable circumstances. Not at all! You drifted here because of Craving (Tanha).
တဏှာမျောလို့ ဒီရောက်လာတယ်၊ ဒီကျတော့လဲ မိမိ ခန္ဓာကြီးဟာ ငါးပါးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်လုပ် ကိုယ်စားရတာပေါ့ ကိုယ်ကျန်းမာဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ကိုယ်ရှာမယ် ကိုယ်ဖွေမယ်ဆိုတာ ဘာအားကိုးသတုံး (ခန္ဓာ အားကိုးပါတယ် ဘုရား)။
You arrived here by drifting on Craving. And once here, doesn't your body consist of the Five Aggregates? (It does, Sir). You think, "I have to work to eat. My health is important. I will seek, I will search." What are you relying on? (We are relying on the body, Sir).
ဒါတွေကလဲ အနိစ္စတွေဘဲ၊ ကမ်းနားသစ်ပင်တွေဘဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ရီးတီးယားတားလုပ်မနေပါနဲ့ ပြုတ်ကျမှာ ချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့)။
These are just impermanent (Anicca) things! They are just trees on the riverbank, Yogis. Do not be careless and indecisive—they will definitely collapse on you!
ဆွဲတဲ့လူပေါ် ပြုတ်ကျမှာ
ပြုတ်ကျလို့ရှိရင် သူများပေါ် ပြုတ်ကျမှာလား၊ ဆွဲတဲ့လူပေါ် အားကိုးတဲ့လူပေါ် ပြုတ်ကျမှာလားဆိုတာ တွေးလုံး ထုတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဆွဲတဲ့လူပေါ် ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မြုပ်မှ မြုပ်ပါ့မလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about this: when it collapses, will it fall on someone else, or will it fall on the person who grabs it, the person who relies on it? (It will fall on the person who grabs it, Sir). If so, won't you surely sink? (We will sink, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မြုပ်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီး သကာလ နေတော့ အားမကိုးကောင်းတာ အားကိုးတဲ့အတွက် မြုပ်လုံးနဲ့ဘဲ အချိန်ကုန်ကြတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Because it is certain that you will sink, is it now clear to you that you have spent all your time being crushed and submerged because you relied on things you should never have relied on? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒါတွေသိမှတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဪ ဒီဇာတ်ကို သိမ်းမှကောင်းမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now that you know this, you must realize, "Oh, it is best to put an end to this continuous cycle." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီဇာတ်သိမ်းမှ ကောင်းမယ်ဆိုတော့ အမျောသမားလဲ မဖြစ်ရအောင် တဏှာသတ်ရလိမ့်မယ်၊ မြုပ်သမားလဲ မမြုပ်ရအောင် ခန္ဓာ အားမကိုးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည်နှစ်ချက်လာပြီ (မှန်ပါ့)။
Since you must put an end to this cycle, you must eradicate Craving (Tanha) so you no longer become a drifter. And to stop being a sinker, do not rely on the Aggregates (Khandhas). U Ba Kyi, here are the two crucial points.
မျောသမားမဖြစ်ရအောင် ဘာလုပ်ရမယ် (အမျောသတ် ရပါမယ် ဘုရား) မြုပ်သမားမဖြစ်အောင် (ခန္ဓာ အားမကိုးရ ပါ ဘုရား)။
To avoid being a drifter, what must you do? (We must eradicate the cause of drifting, Sir). To avoid being a sinker? (We must not rely on the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာကို အားမကိုးရဘူူး၊ ခန္ဓာကိုယ်အနတ္တကို အနတ္တအတိုင်းထားရမယ်၊ သွားမဆွဲနဲ့ (မှန်ပါ့) ဆွဲရင် ပြုတ်ကျလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့)။
You must not rely on the Aggregates. You must leave the Non-Self (Anatta) nature of the body exactly as Non-Self. Do not grab onto it! If you grab it, it will collapse on you.
အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့တရားပါကလား ကိုထွန်းဦး (မှန်ပါ ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့တရား ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
Isn't this an incredibly precious Dhamma, Ko Tun Oo? (It is, Sir). This is a profoundly precious Dhamma, Yogis.
ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ကံကြီး အကြောင်းကြီးပြီး သကာလ ပုံစံနဲ့တကွ ပြပြီးဟောတော့မှ ကိုယ့်ဖြစ်ထွေနဲ့ ကိုယ်နဲ့ ကိုယ်လာခဲ့တဲ့လမ်းကြီးကို တစ်ခါတည်း မျက်လုံးထဲ တန်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ နောက်က ဖြစ်စဉ် ကြည့်လိုက် ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် အတော်ရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ပါကလား၊ ဆင်းရဲမျိုးစုံကို ကုန်ရော တွေ့ခဲ့တာ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာသိုက်ရေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are endowed with great merit and favorable conditions. Because I have explained this using clear metaphors, when you look straight back at your own past existence and the long road you have traveled, you realize, "Oh, looking at my past reality, it is incredibly ugly and hideous!" Can't we say you have encountered every possible kind of suffering? (We can say that, Sir). Daka Thaik, do you see it? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်က ကိုယ်နေခဲ့တဲ့ဖြစ်စဉ်ကြီး ကောင်းကောင်းပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို များနေခဲ့ကြသလဲ (မြုပ်သမား မျောသမား အဖြစ်နဲ့ နေခဲ့ကြပါတယ် ဘုရား) မျောတာက ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား) မြုပ်တာက (ခန္ဓာကြောင့်ပါ ဘုရား) အနိစ္စတရားအားကိုးမိလို့ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ခင်မင်မိလု့ိ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, is the reality of your past existence perfectly clear now? (It is clear, Sir). How did you live? (We lived as sinkers and drifters, Sir). Why did you drift? (Because of Craving, Sir). Why did you sink? (Because of the Aggregates, Sir). Yes, because you relied on impermanent things. Because you became attached to them through Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မဟုတ်ဘဲနဲ့ ကိုယ့် ခင်ပွန်းမတွေ့သားသမီးတွေ အားကိုးရင်ကော (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား) ပြုတ်ကျမှာချည့်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even if it isn't yourself, what if you rely on your spouse or children? (They will collapse on us, Sir). Make a firm conclusion that they will definitely collapse on you! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှိတဲ့ပစ္စည်းကလေး အားကိုးပြန်လဲ ခန္ဓာထဲက ရူပက္ခန္ဗာထဲကဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူလဲ ဘာဖြစ်မှာတုံး (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)။
If you rely on the little property you own, that is also just part of the Aggregate of Physical Form (Rupakkhandha). What will happen to it? (It will collapse on us, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် ပြုတ်ကျမှာသာရှိတယ်
ပြုတ်ကျမှာချည့်ဘဲဆိုတာ ဦးဝင်းရေ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် ပြုတ်ကျမှာသာရှိတယ်၊ အားကိုးရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
They will definitely collapse, U Win! Within the thirty-one planes of existence, there is only collapsing. There is absolutely nothing you can rely on. Can we state this confidently? (Yes, we can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိတော့ ပြင်ချင်ပြင် ဘုန်းကြီးက အခုပြောပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို အဓိပတိထိုက်အောင် လုပ်ပါ၊ အဓိပတိထိုက်အောင်မှ မလုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ်တင်မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, do you now know your own situation? (We do, Sir). Since you know your own situation, fix it if you want to fix it. I am telling you right now: Yogis, practice the Noble Eightfold Path with Supreme Effort! If you do not practice with Supreme Effort, you will never wash up on the shore of Nibbana.
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းဆိုတာက ဘယ်လိုရေ ဘယ်လိုလှိုင်း ဘယ်လိုဂယက် ဘယ်လိုဝဲတို့မှ သူ့ကိုလှုပ်ရှားနိုင်အောင် လုပ်နိုင်ရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can any water, any wave, any ripple, or any whirlpool ever shake the shore of Nibbana? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြုပ်စရာ မျောစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဒါဖြင့် တို့သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် လုပ်မှ ကိုက်မယ်၊ မလုပ်လို့ရှိရင် ဒီနေရာ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once there, Yogis, is there anything left to sink or drift? (No, there is not). Therefore, you must realize, "I must practice to succeed. If I do not practice, I will never reach that place." Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မျောသမား မြုပ်သမားအဖြစ်ကို ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, are you fully convinced of your past reality as sinkers and drifters? (We are convinced, Sir).
ဒီဘက်က ရူပက္ခန္ဗာအားကိုးလဲ ဘာဖြစ်မှာတုံး (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) အနိစ္စမို့ ပြုတ်ကျမှာဘဲ၊ ပြုတ်ကျတော့ သူ့ပေါ်မှာ ဘဲဖိ၊ ဖိလို့ သူဘာဖြစ်ရမတုံး (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) ဒီဘက်က ခန္ဓအားကိုးလိုက် ပြန်ပြီ သစ်ပင်ကို (မြုပ်မှာပါ ဘုရား) ပြုတ်ကျမှာဘဲ ပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (မြုပ်မှာပါ ဘုရား)။
If you rely on the Aggregate of Physical Form (Rupakkhandha), what will happen? (We will sink, Sir). Because it is impermanent (Anicca), it will collapse. When it collapses, it crushes you. Being crushed, what happens to you? (We sink, Sir). If you rely on the Aggregate of Feeling... you grab that tree. (We sink, Sir). It will collapse! If it collapses, what do you think will happen? (We will sink, Sir).
ဒီဘက်က သညာက္ခန္ဗာ အားကိုးလိုက်ပြန်လဲ (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား) ပြုတ်ကျလို့ မြုပ်မှာဘဲ၊ ဒီဘက်က သင်္ခါရက္ခန္ဗာ အားကိုးလိုက်ပြန်လဲ (ပြုတ်ကျမှာပါဘဲ ဘုရား) ဒီဘက်က ဝိညာဏက္ခန္ဗာ အားကိုးရင် (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)။
If you rely on the Aggregate of Perception (Sannakkhandha)? (It will collapse, Sir). It collapses, so you sink. If you rely on the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha)? (It will collapse, Sir). If you rely on the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha)? (It will collapse, Sir).
ကဲ မြုပ်သွားပြီ တဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်၊ ကမ္ဘာပေါင်းများစွာကို မြုပ်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မမြုပ်ပေဘူးလား (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look at that! This person has sunk! They are going to sink for countless world cycles. Won't they sink? (They will sink, Sir).
အပါယ်လေးပါးက တက်လာပြန်တော့လဲ
မြုပ်လို့ အပါယ်လေးပါးက တက်လာပြန်တော့လဲ လူ့ပြည် မျောလာပြန်ပြီ၊ အပါယ်လေးပါးက တက်လာပြန်တော့ တဏှာမျောလိုက်တာနဲ့ ဒီဘက်ရောက်လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရောက်ပြန်ရင် ဒီသစ်ပင် တွေ့ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) တွေ့ပြန်ရင် ဘာလုပ်ဦးမှာပါလိမ့် (ဆွဲဦးမှာပါ ဘုရား) ဆွဲရင် ဘာဖြစ်ဦးမယ် (မြုပ်ဦးမှာပါ ဘုရား)။
After sinking, when they rise back up from the four lower realms, they drift into the human realm. Rising from the four lower realms, they drift on Craving and arrive here again. When they arrive, they will find these very same trees! When they find them, what will they do? (They will grab them, Sir). If they grab them, what will happen? (They will sink again, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမကတည်းက မြုပ်နေပြီဗျ၊ ဒီဘက် သွားတာဟာ အပိုပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Actually, you have been sinking from the very beginning. Saying you go elsewhere is just extra talk. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပထမကတည်းက မြုပ်နေတော့ မြုပ်ပြီး နောက်တစ်ခါ မျောရုံ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since you have been sinking from the start, after sinking, all that is left is to drift again. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့၏ နေခဲ့ရသည့်ဖြစ်စဉ်ဟာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ အလွန်ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေပါကလား၊ သူတစ်ပါး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ထို့အတူဘဲဆိုတော့ ဦးဝင်းတို့ အခုအချိန် ဘာရှာဖို့ အရေးကြီးသလဲ (သောင်ကမ်းရှာဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Looking at my own past existence, it was a terribly dreadful situation! And looking at others, it is exactly the same. Therefore, U Win, what is the most urgent thing to search for right now? (It is urgent to search for the shore, Sir).
အဲ့ဒီတော့ သောင်ကမ်းရှာဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုငြားသော်လည်း ခင်ဗျားကို သောင်ကမ်းကို ပြပေးနိုင်တဲ့ ဆရာတွေ့ဖို့ ကလဲ မလွယ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Even though it is urgent to search for the shore, finding a teacher who can actually point out that shore to you is not easy. Is it easy? (It is not easy, Sir).
သောင်ကမ်းအားကိုးရာကို တကယ်မေးတော့မယ် ဆိုငြားသော်လဲ ခုနင်က နတ်ပြည်အရောက်ပို့ထားတဲ့ ဆရာနဲ့ ဆိုတော့ နတ်ခန္ဓာငါးပါးမြုပ်ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာခန္ဓာကော (မြုပ်ဦးမှာပါ ဘုရား)။
Even if you earnestly ask for a safe haven to rely on, if you meet a teacher who only guides you to the celestial realms, you will eventually sink under the weight of the five celestial aggregates! What about the Brahma aggregates? (We will sink under them too, Sir).
အဲ့ဒီလိုဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မြုပ်သမားဘဲ ရောက်သွားဦးမယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား ရောက်မလား (ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
If so, you will just end up being a sinker again. Won't you end up that way? (We will, Sir).
ခင်ဗျားတို့က တရားဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်က မသိတော့ ဘာဖြစ်ဖြစ် အဟုတ်ဘဲချည့်လို့ ထင်ချင် ထင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes to teachings, because you do not know any better, you tend to blindly believe whatever is taught to be the ultimate truth.
အခု သေသေချာချာဟောတော့ နတ်ခန္ဓာလဲ ငါးပါးဘဲ (မှန်ပ့ါ) ဗြဟ္မာခန္ဓာကော (ငါးပါးပါ ဘုရား) မျောလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီငါးပါး အားမကိုးပေဘူးလား (ကိုးပါတယ် ဘုရား) ကိုးရင် အနိစ္စခန္ဓာတွေနဲ့ ဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြသတုံး (ပြုတ်ကျ မှာပါ ဘုရား)။
Now that I am explaining it precisely: the celestial body is also just the Five Aggregates. What about the Brahma body? (It is also the Five Aggregates, Sir). A drifting person will rely on these Five Aggregates, won't they? (They will, Sir). If they rely on them, what do you think will happen with these impermanent (Anicca) aggregates? (They will collapse, Sir).
ပြုတ်ကျတော့ ဘယ်သူ့ပေါ်မှာ ဖိသတုံး (ဆွဲတဲ့လူပေါ်မှာ ဖိပါတယ် ဘုရား) နတ်ပေါ်မှာလဲ ပိတယ်၊ ဗြဟ္မာပေါ် မှာလဲ ဖိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပိတော့သူလဲ အောက်ကျအောင် မြုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When they collapse, who do they crush? (They crush the person who grabbed them, Sir). Yes, they crush the Deva, they crush the Brahma. Being crushed, they sink all the way down!
အပါယ်လေးပါးကျအောင် မြုပ်ပြန်တော့ ဪ ဒီနေရာ ဒီဋ္ဌာနတွေဟာ မျောရာ မြုပ်ရာ ဋ္ဌနတွေဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When they sink right back down into the four lower realms, you realize, "Oh, these planes of existence are nothing but places to drift and sink." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မတက်မိရင်တော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းပေါ့
အေး ဒီတစ်ခါကျမှ သောင်ကမ်းတက်မိရင် တက်မိ၊ မတက်မိရင်တော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးကြီးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အတွက် ဦးဝင်း ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes. This time, you must manage to step onto the shore. If you fail to reach it, you will be utterly ruined! U Win, isn't it appropriate to give you this warning? (It is appropriate, Sir).
ပြီးတော့လဲ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ သောင်ကမ်းပေါ် တက်နည်းကိုလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းက ဒီလို တက်ရင်ရောက်မယ်၊ ပြောပေးမည့်သူ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, think about this: regarding how to reach the shore, there are still excellent teachers who can instruct you, saying, "Climb up this way, and you will make it."
ခင်ဗျားတို့နောက်က နေခဲ့ရတာဖြင့် မြုပ်လိုက် မျောလိုက် ဆိုရင် ပြောမည့်လူကို မလာဘူး (မှန်ပါ့) နည်းပေးတဲ့သူကော (မလာပါ ဘုရား)။
In your past lives, when you were constantly sinking and drifting, no one ever came to tell you this. Did anyone come to give you the method? (No one came, Sir).
ဘုရားတဆူဆူ ပွင့်တော်မူကြတယ်ဆိုပေမဲ့ မြုပ်တဲ့အထဲ တာရှည်တော့ ဘုရားကလဲ အဲဒီ ကျုပ်တို့ မြုပ်တဲ့ဆီကို မရောက်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာနေကြသတုံး ကျုပ်တို့က (မြုပ်နေကြပါတယ် ဘုရား) မြုပ်တယ်ဆိုတာ အပါယ်လေးဘုံ။
Even though various Buddhas appeared, because you spent such a long time sinking, the Buddhas never reached the places where you sank! Where were you living? (We were sinking, Sir). Sinking means being in the four lower realms.
ဦးလှ ဘယ်မှာနေကြပါလိမ့် (အပါယ်လေးဘုံမှာပါ ဘုရား)။ အဲ့ဒီနေရာ ဘုရားရောက်ပါရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) ဘုရားကိုတော့ မြင်တော့ မြင်မယ်၊ မြင်ပေမဲ့လဲ ဒုဂ္ဂတိအဟိတ် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဘုရားက မကြွဘူး (မှန်ပါ့) ကျွတ်တမ်းဝင်စရာမရှိဘူးဆိုပြီး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
U Hla, where were you living? (In the four lower realms, Sir). Do Buddhas go to those places? (No, they do not, Sir). You might catch a glimpse of the Buddha, but because you are beings in woeful states without the root conditions to be liberated (Duggati Ahetuka), the Buddha does not go there. Knowing there is no chance for your liberation, would He come? (He would not, Sir).
ကျုပ်တို့ မြတ်စွာဘုရားက ၄၅ ဝါတဲ နေရတော့ ကဗျာကယာ ကျွတ်တမ်းဝင်မဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆီ အမြဲလိုက်ပြီး ကယ်နေ ရတော့ နေ့မအိပ် ညမအိပ် အလုပ်လုပ်တော်မူရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အပါယ်ငရဲ ကျွတ်တမ်းမဝင်မည့်ဆီသွားဖို့တောင် သိပ်အချိန် မရပါဘူး (မရပါဘူး)။
Our Lord Buddha only had 45 Rain Retreats to live. He had to rush constantly to save those who were ripe for liberation, working day and night without sleep. He had absolutely no time to visit the hell realms where beings could not be liberated.
မျောသမား မြုပ်သမားဖြစ်နေလို့
အဲ့ဒီတော့ ကျုပ်တို့သည် ဘုရား အဆူဆူပွင့်တော်မူသော ကျွတ်တမ်း မဝင်ခဲ့တဲ့အဓိပ္ပာယ် အခုကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တော့ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး (အပါယ်လေးပါး နစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုပါ မျောသမား မြုပ်သမားဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, considering how many Buddhas have appeared, do you now see with your own insight why we haven't attained liberation yet? (Yes, we see it, Sir). What has been happening to you? (We have been sinking in the four lower realms, Sir). Precisely. It is because you have been drifting and sinking in the cycle of existence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ ကိုယ်တိုင် နားလည်ရတဲ့ အတွက် ယုံပေါ့ဗျာ (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး ယုံပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogi Thaik, since you understand it for yourself, you must believe it. (We believe it, Sir). Yogis, do you all believe this? (Yes, we believe it, Sir).
ဒါဖြင့် ယခုအချိန်မှာ တပည့်တော်တို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောလို့ ခန္ဓာငါးပါးကို အားမကိုးတော့ဘူး၊ အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်းသိမယ်၊ ဒုက္ခကို ဒုက္ခမှန်းသိမယ်၊ အနတ္တမို့ ကိုးစားစရာ အားထားစရာမရှိဘူးလို့ သိမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဆွဲပါဦးမလား (မဆွဲပါ ဘုရား)။
In that case, having heard my teaching, you will no longer rely on the Five Aggregates (Khandhas). If you truly know Impermanence (Anicca) as it is, Suffering (Dukkha) as it is, and Non-Self (Anatta) as having nothing to rely upon, will you still cling to them? (No, we will not cling, Sir).
မခင်လို့ မဆွဲတယ်၊ မခင်လို့ မဆွဲတော့ ဦးဘကြည်ရေ ခင်တာက တဏှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မခင်တော့ ဆွဲမိသေးရဲ့လား (မဆွဲမိပါ ဘုရား)။
You don't cling because you don't crave. U Ba Kyi, craving is Taṇhā, isn't it? (True, Sir). Without craving, would you still cling? (No, we would not, Sir).
ဒါဖြင့် မခင်ခြင်းကြောင်လဲ ဒီတဏှာရေကလဲ ခမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာက ရေဘဲမဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, because there is no craving, the water of Taṇhā dries up. (True, Sir). This Taṇhā acts like a river, doesn't it? (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဏှာရေ မခမ်းဘူးလား (ခမ်းပါတယ် ဘုရား) မဆွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပြုတ်ကျစရာရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, for a person who does not crave, doesn't the river of Taṇhā dry up? (It dries up, Sir). For a person who does not cling, is there any danger of falling in? (No, there is not, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တဏှာရေခမ်းပြီး ပြုတ်လို့ ပိလို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေဟာ့ဖြင့် အလုပ်လုပ်မှဘဲ ရမယ် (မှန်ပါ့)။
To reach a state where the river of Taṇhā has dried up and you can no longer fall or be crushed, you must put in the effort. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာလုပ်ရမတုံး၊ ဒီနေ့တရားက တဏှာရေခမ်းအောင် လုပ်ရမယ်၊ ဟိုဟာကို မဆွဲမိအောင် ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Kyi, what must be done? Today's teaching is about making the river of Taṇhā dry up and striving not to cling. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာရေခမ်းအောင်ကော (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ကမ်းနားသစ်ပင်ငါးခုကော (မဆွဲရပါ ဘုရား) မခိုင်ဘူးဆိုတာ သိရမယ်၊ ဒါကြောင့် မဆွဲဖြစ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) မဆွဲဖြစ်ဘူးဆိုတာသည် တဏှာ ဥပါဒါန် မရှိအောင် နေပါလို့ ပြောတာဘဲ ဦးဘအုန်းရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Must you make the river of Taṇhā dry up? (We must, Sir). What about the five trees on the riverbank [the five aggregates]? (We must not cling to them, Sir). You must realize that they are unstable. That is why you stop clinging. (True, Sir). Not clinging means living without Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna), U Ba Ohn. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီတရားဟာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတဲ့ဥစ္စာ တကယ်ကိုဘဲ တကယ့်ကို ကျေးဇူးများတဲ့ တရားပါကလား၊ ကမ်းနားသစ်ပင်အကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောတော်မူ တာသည် တို့၏ နောက်ဖြစ်စဉ်ကိုလဲ သေချာတယ်၊ ရှေ့ကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ တို့ သောင်ကမ်း တွေ့မည့်ဥစ္စာ ဆိုတော့ တို့အကြောင်းဆိုးတာလဲ တို့ သိရပြီ၊ တို့ အကြောင်းကောင်းတာလဲ တို့ သိရပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you realize, "Indeed, the Buddha's teaching is truly beneficial!" By explaining the metaphor of the trees on the riverbank, the Buddha accurately described your past existence. And now, with my guidance, you will discover the safe shore ahead. You now understand clearly what brought about your suffering in the past, and what will bring about your liberation in the future. (True, Sir). Can't you say that? (We can say that, Sir).
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကြီးကို တက်မိအောင်
အကြောင်းဆိုးဟာ နောက်က ပြန်ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ဒီကရှေ့ ဟောမည့်တရားကလည်း နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကြီးကို တက်မိအောင် ဟောမည့်တရား (မှန်ပါ့)။
Looking back at those past causes, Yogis, weren't they terrible? (They were terrible, Sir). The Dhamma I am about to preach now is exactly how to reach the great shore of Nibbana. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း အားထုတ်ပြီးတက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဪ တို့ သံသရာ စခန်းသတ်မဲ့တရားပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you practice diligently to reach it, won't you arrive there? (We will arrive, Sir). You realize, "Ah, this is the teaching that terminates the cycle of Samsara!" (True, Sir).
သံသရာစခန်းသတ်ချင်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာရေခမ်းအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you want to end the cycle of Samsara, Yogis, you must make the river of Taṇhā dry up. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တဏှာရေခမ်းရင် မျောစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ကမ်းနားသစ်ပင်ကို ကမ်းနားသစ်ပင်မှန်းသိအောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ပျက်တတ်တယ် ပျောက်တတ်တယ် မခိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once the river of Taṇhā dries up, is there any chance of drifting away? (No, Sir). You must recognize the riverbank tree for what it truly is. (True, Sir). It is unstable; it naturally decays and perishes. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ပျက်တယ် ပျောက်တယ် မခိုင်ဘူး ဆိုတာ ဦးဘကြည် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, watch and observe the Five Aggregates as Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). U Ba Kyi, isn't it absolutely certain that they perish, disappear, and lack any stability? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေခမ်းအောင်လဲ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အားမကိုးထိုက်တာမို့ အားမကိုးတဲ့အလုပ်ကိုလဲ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Consequently, Yogis, you must strive to dry up this river. (True, Sir). Since these aggregates are not worth relying on, you must practice to let go of them. (True, Sir). Must you not do this? (We must, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရေခန်း၍ သစ်ပင်ပိစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သစ်ပင်မဆွဲခြင်းကြောင့် လဲသစ်ပင်ပိစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သစ်ပင်မဆွဲခြင်းကြောင့်လဲ သစ်ပင်ပိစရာ လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုသောကြောင့် မြုပ်သမားဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
If so, Yogis, when the river dries up, is there any danger of the tree falling and crushing you? (No, Sir). Because you do not cling to the tree, is there any risk of being crushed by it? (No, Sir). And because you are not crushed, will you still be a sinking person? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ရေခမ်း၍ သစ်ပင်မပိအောင် ဘုန်းကြီးက ဟောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား) ဒကာသိုက် မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I must teach you how to dry up the river and avoid being crushed by the tree. (True, Sir). Must I not teach this? (You must, Sir). Yogi Thaik, this is no easy task. (True, Sir).
ရေခမ်းအောင်လုပ်ဖို့လဲမလွယ်ဘူး မဆွဲမိအောင် သူတို့ပြောဖို့ရာကော (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူး သူ့ဟာက အတင်းဆွဲနေကြတာ (မှန်ပါ့)။
Drying up the river is not easy. Is it easy to persuade people not to cling? (It is not easy, Sir). It is not easy because people are desperately clinging by nature. (True, Sir).
ရန်ဖြစ်မှ သာပြီး သိသာသေးတယ်
ရန်ဖြစ်မှ သာပြီး သိသာသေးတယ်၊ အကြင် လင်မယားမတည့်တဲ့အခါဖြစ်စေ၊ မောင်ချင်း နှမချင်း မတည့်တဲ့အခါဖြစ်စေ ဘယ်သူ့အားကိုးရမလဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးတယ်၊ အံမာ ခန္ဓာငါးပါးကို တခါတည်း အားကိုးလိုက်တယ် ဆွဲယူလိုက်မယ် အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးမယ်ဆိုတဲ့အလုံးတွေ မလာကြဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
This clinging becomes even more obvious when conflicts arise. When a husband and wife quarrel, or when siblings fight, who do they rely on? They rely on themselves! They boldly declare, "I will just rely on myself!" By doing so, they are clinging tightly to their own Five Aggregates. Doesn't this sense of self-reliance surge up? (It does, Sir).
ဘယ်သူ့ အရေးစိုက်ရမှာတုံးတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သူများလိုဘဲ ခြေနှစ်ဘက် ပုခုံးနှစ်ဘက်နဲ့ဘဲ စိတ်နဲ့ဘဲ ဘယ်သူ့အောက်မှမကျဘူး အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါး ကမ်းနားသစ်ပင်ကို အတင်းဆွဲတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပိမှာ မြုပ်မှာကော ဦးထွန်းဦး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ ဘယ်အခါ မမြင်တာတုံး ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုုပ်ပြီး ဒေါသများ ကြီးလာတဲ့ အခါကျတော့ ကမ်းနားသစ်ပင်ကို အတင်းဆွဲမယ်ဆိုတာပြောတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
They think, "Why should I care about anyone else?" Isn't that right? (True, Sir). They boast, "I have two legs and two shoulders just like anyone else! I won't bow down to anyone!" In this way, they desperately cling to their own Five Aggregates—the very trees on the collapsing riverbank. (True, Sir). U Tun Oo, do they foresee that they will be crushed and sink? (No, they do not, Sir). When does this blindness occur? When Ignorance (Avijja) dominates and Anger (Dosa) flares up, people fiercely cling to the riverbank tree. (True, Sir). Don't they do exactly that? (They do, Sir).
မိန်းမတွေမှာလဲ ထို့အတူဘဲ၊ ယောကျာ်းတွေမှာလဲ ထို့အတူဘဲ၊ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အားကိုးလုံးရှိကြတယ် (ရှိကြပါတယ်) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
This is true for both women and men. Everyone has their own worldly things they rely upon. (They do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ပစ္စည်းအားကိုးလဲ ပစ္စည်းကရုပ်ဓမ္မ၊ ဘာသစ်ပင်တုံး (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ ဘုရား) မောင်နှမတွေ အားကိုပြန် တော့ကော (ကမ်းနားသစ်ပါ) သားတွေသမီးတွေအားကိုးပြန်လဲ (ကမ်းနားသစ်ပါ) ကမ်းနားသစ်ပင်ဆိုတာ အနိစ္စတရားကို ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you rely on material possessions, those possessions are just physical phenomena (Rupa). What kind of tree are they? (The riverbank tree, Sir). When you rely on your siblings? (The riverbank tree, Sir). When you rely on your sons and daughters? (The riverbank tree, Sir). The "riverbank tree" is simply a metaphor for Impermanence (Anicca). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အကုန်အနိစ္စဖြစ်မှ ခင်ဗျားတို့သည် မမြုပ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘုရားက သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာလို့ဟော တာဟာ ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only when you perceive everything as Anicca will you stop sinking. (True, Sir). Because of this, when the Buddha taught "Sabbe saṅkhārā aniccā" (All conditioned things are impermanent), was it an appropriate teaching? (It was highly appropriate, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အနိစ္စမှန်းသိနေတော့ သူတို့ အားမကိုးတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အားမကိုးရင် မြုပ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) မြုပ်စရာမရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားမကိုးတာသည် မခင်လို့အားမကိုးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because once you realize everything is impermanent, you stop relying on it. (True, Sir). If you stop relying on it, is there any chance of sinking? (No, Sir). Without the danger of sinking, Yogis, the reason you don't rely on it is simply because you no longer crave it. (True, Sir).
မခင်ဘူးဆိုကတည်းက တဏှာခမ်းပြီ
မခင်ဘူးဆိုကတည်းက တဏှာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မခင်ဘူးဆိုကတည်းက တဏှာခမ်းပြီ (မှန်ပါ့) အားမကိုးဘူးဆိုကတည်းကိုက ဒီခန္ဓာငါးပါး မခိုင်မှန်းသိပြီ (မှန်ပါ့)။
If there is no craving, does Taṇhā still exist? (No, Sir). The moment craving ceases, the river of Taṇhā has dried up. (True, Sir). The moment you stop relying on the Five Aggregates, you have realized they are unstable. (True, Sir).
မခိုင်မှန်းသိတော့ မခင်တာရယ် မခိုင်မှန်းသိတာရယ် ဒီနှစ်ခု အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) မခင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လဲ (တဏှာသေပါတယ်) မခိုင်မှန်းသိရင်ကော (အနိစ္စမြင်ပါတယ်) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Recognizing their instability and ceasing to crave them—these two are absolutely crucial. (True, Sir). Yogis, what happens when you stop craving? (Taṇhā is eradicated, Sir). And what happens when you realize they are unstable? (We see Anicca, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မခင်လို့ရှိရင် တဏှာရေခမ်းတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) မခိုင်မှန်းသိရင် အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တအကုန်မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလို့ကော (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တာဘဲတဲ့ ဒီအပင်ဆွဲလိုက်ရင် ကိုယ့်အပေါ်ပိမှာ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခရောက်မှာ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေကော မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When craving ceases, the river of Taṇhā dries up. Do you see it? (We see it, Sir). When you realize the aggregates are unstable, you see Anicca, Dukkha, and Anatta completely. (True, Sir). Do you also see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (Yes, we see it, Sir). Indeed. You realize, "If I cling to this tree, it will fall on me and bring me suffering." So, don't you clearly see Dukkha Sacca? (We see it, Sir).
အဲ့ဓီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သား လင် ခင်ပွန်းတွေကို အားကိုးဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) ယောကျာ်းတွေက လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယောကျာ်းဘဲကွလို့ မာန်တက်စရာရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား)။
In that case, Yogis, do you still need to rely on your children, husbands, or wives? (No, Sir). For the men, is there any reason left to arrogantly boast, "I am a real man!"? (No, Sir).
တက်ကြည့်စမ်းပါလား ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ်ပင်တဲ့ (ကမ်းနားသစ်ပင်ပါ ဘုရား) ကိုယ်က မျောသမား ဖြစ်ရတဲ့ အထဲ မြုပ်သမားဖြစ်ချင်လို့ ယောကျာ်းဘဲကွလို့ ခါးတောင်းကြိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Try boasting if you dare! What kind of tree are the Five Aggregates? (They are the riverbank tree, Sir). Already adrift, a person essentially rolls up their sleeves and shouts, "I am a man!" because they actively want to sink! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခါးတောင်းကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် မင်းမြုပ်ချင်လို့ကြိုက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား ဆိုထိုက် ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
When you see someone rolling up their sleeves for a fight, you can say, "Ah, you are doing this because you want to sink again!" (True, Sir). Isn't it appropriate to say so? (It is appropriate, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒါလောက်ထိအောင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်းဟာဖြင့် မမြင်လို့ အားကိုးတာဘဲ ရေသောက်မြစ်လဲမရှိဘူး၊ ရေစားလို့ကော ဦးဘကြည် ဒီသစ်ပင်ဟာ ဘယ်လိုဆွဲဆွဲ မြဲစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, all of you who are so attached to your bodies rely on them only because you are blind to the truth. These trees have no taproot. As the river erodes the bank, U Ba Kyi, no matter how hard you cling to this tree, can it remain stable? (No, it cannot, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်ဖြင့် အမှားတော်ပုံ အကြီးမြုပ်ချင်လို့ဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if a person clings to it, they are making a colossal mistake simply because they desire to sink. (True, Sir). Can't you say that? (We can say that, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘယ်သူပြောပြော ငါ့အားကိုး နင့်အားကိုးလို့ ပြောပြောမယုံနဲ့၊ တစ်ခါတည်း အကုန်ပိတ် လိုက်တယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, no matter who tells you, "Rely on me," or "I will rely on you," do not believe them. Shut it all down immediately! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူကပြောပြော ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောတဲ့တရားအတိုင်း ကမ်းနားသစ်ပင်က တော်အောင် ပြောနေတာ၊ မြုပ်တာကြည့်ချင်လို့ ထင်ရဲ့၊ ဒီလိုအဖြေထွက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
No matter who speaks such words, recall my teaching and realize: "They are speaking eloquently just like the riverbank tree; they must want to see me sink." This is the only logical conclusion. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာများအားကိုးကြသေးသတုံး
ဘာများအားကိုးကြသေးသတုံး (ကမ်းနားသစ်ပင် အားကိုးနေပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာစဉ်းစားနော် ဦးဝင်း (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် တိတ်တိတ်ပုန်း ဘယ်သူရှိနေလို့ ဘယ်သူ့အားကိုးနေရတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ အနိစ္စထင်တဲ့ ဝိပ္ပလ္လာသက အားကိုးနေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What else are you relying on? (We are relying on the riverbank tree, Sir). Think about it very carefully, U Win. (True, Sir). If you secretly think to yourself, "Because I have this person, I can rely on them," that means you are relying on a delusion (Vipallāsa) that mistakes impermanence for permanence. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာရေက ခမ်းပါဦးမလား (မခမ်းပါ ဘုရား) တဏှာရေမခမ်းဆို ခင်လို့ အားကိုးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Will the river of Taṇhā dry up then? (It will not dry up, Sir). The river doesn't dry up because you rely on them out of craving. (True, Sir). Isn't that right? (It is right, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တဏှာရေကလည်းခမ်း၊ အားကိုးလုံးကလည်းခင်တယ် မြုပ်သွားတာကလည်း ခင်တယ်ဆိုတော့ အမြုပ်သမား ဖြစ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the river of Taṇhā doesn't dry up, and you crave the very things you rely on, and you even crave the process of sinking, you will definitively remain a sinking person! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဘယ်လိုကျေနပ်သတုံး (အမြုပ်သမားမဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ်) အမြုပ်သမား အမျောသမားမဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ် နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ် တက်မိအောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, are you convinced? (We are convinced, Sir). What are you convinced of? (That we must practice so as not to become a sinking person, Sir). You must practice to avoid being a sinking or drifting person; you must strive to step onto the great shore of Nibbana. (True, Sir).
အဓိပတိထိုက်အောင်လုပ်
မြုပ်သမား၊ မျောသမားအဖြစ်မှ လွတ်၍နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းတက်မိအောင် ကြိုးစားမှသာလျှင် ဦးဘကြည် ခိုင်လုံတော့ မယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အဓိပတိထိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you strive to escape being a sinking or drifting person and reach the shore of Nibbana will you be truly secure, U Ba Kyi. (True, Sir). Therefore, you must cultivate the supreme factors (Adhipati). (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ (အဓိပတိထိုက်အောင်လုပ်ရပါမယ်) ဒါဖြင့် အဓိပတိ မထိုက်သ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ဘယ်လိုနေရမယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်လိုနေရမတုံး (အမျောသများ အမြုပ်သမားအဖြစ်နဲ့ နေရပါမယ်) အမျောသမား အမြုပ်သမားမှာလည်း ဘယ်ဟာ တာရှည်သတုံး (အမြုပ်သမားက တာရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kyi, what must be done? (We must cultivate the supreme factors, Sir). So, as long as these supreme factors are not developed, is it clear what your fate will be? (It is clear, Sir). What will happen? (We will remain as drifting and sinking people, Sir). Between drifting and sinking, which lasts longer? (Sinking lasts longer, Sir).
ဒါကြောင့် ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့အမျှ ဘုရားမြတ်စွာတွေဆိုတော့ ဦးဘကြည် ဘုရားပေါင်းဘယ်လောက်တုန်း (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ရှာမတွေ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ (အမြုပ်သမားဖြစ်နေလို့ပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒီတစ်ခါမြုပ်ရင်ဖြင့် နောက်လဲ တော်တော်နဲ့ တွေ့စရာမြင်သေးသလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
This is why, even though there have been as many Buddhas as grains of sand in the Ganges—U Ba Kyi, how many Buddhas is that? (Countless, Sir). Why couldn't you find liberation under any of them? (Because we were sinking people, Sir). Doesn't it become obvious now? (It is obvious, Sir). If you sink this time, will you ever see liberation anytime soon? (No, we will not, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ ခင်ဗျားတို့ အရေးမကြီးပါဘူး၊ နောင် ဒုက္ခပင်လယ်ဝေပြီး ငရဲထဲမှာ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေကြရင် အဲ့ဒါမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Losing a little in this life is not a big deal. However, if you spend a long time suffering in an ocean of misery in hell, that is true devastation! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ရောက်အောင်ကျိုးစားရမယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက် အောင် ကြိုးစားပါမယ်၊ အေး နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းပေါ် တက်မိအောင်ဆိုတော့ အဓိပတေယျဖြစ်အောင် ဦးဘကြည် ကြိုးစား ဂမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, is it clear what you must strive for today? (It is clear, Sir. We will strive to reach Nibbana). Yes, to step onto the shore of Nibbana, you must strive for supremacy in practice (Adhipateyya), U Ba Kyi. (True, Sir).
ဦးလှ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုထွန်းဦး ဘာဖြစ်မှာတုံးဗျ (နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းသို့ ရောက်အောင် လုပ်ရပါ မယ် ဘုရား) မလုပ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မတက်မိဘူးဆိုရင်ဖြင့် မျောသမားဖြစ်မှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Hla, does this make sense? (It makes sense, Sir). Ko Tun Oo, what must be your goal? (We must practice to reach the shore of Nibbana, Sir). If you do not practice and fail to reach it, you will simply become a drifting person. (True, Sir).
မျောသမားဖြစ်သွားရင် မြုပ်သမား သွားပြန်ဦးတော့မယ်၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) မျောသမာဆိုတာ က ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်တောင့်တပြီးလုပ်ထားတဲ့ ဝဋ်ကုသိုလ်၊ ဒါန သီလကလေးက မျှောပစ်လိုက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မျှောပြီး ရောက်ရာဘဝမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အားကိုးဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး အားကိုးလုံးက လာမလား မလာဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာရင် မြုပ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once you are a drifting person, you will eventually become a sinking person again. Won't you? (We will, Sir). Being a drifting person means being carried along by the worldly merits (Vaṭṭa-Kusala)—the little acts of charity (Dāna) and morality (Sīla)—that you performed while wishing for a good rebirth in the cycle. (True, Sir). As you drift into a new existence, won't the urge to rely on your new Five Aggregates arise again? (It will arise, Sir). And when it arises, you will sink once more. (True, Sir).
နောက်ဘဝ ငါဘာဖြစ်မှာတုံး
အဲ့ဒီတော့ ဒီဘဝမျောသွားရင် နောက်ဘဝ ငါဘာဖြစ်မှာတုံးဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေတတ်ပြီလား (ဖြေတတ်ပါ ပြီ) ဘာဖြစ်မယ် (မြုပ်သမားဖြစ်မှာပါ) နောက်တုန်းကတော့ ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံး (မြုပ်သမား မျောသမားပါ ဘုရား)။
So, if you drift through this life, and ask yourself, "What will I become in the next life?"—Yogis, can you answer it now? (We can, Sir). What will you become? (We will become sinking people). How did you live in the past? (As sinking and drifting people, Sir).
ဒီဘဝစုတေ မနေ သေလွန်လို့ရှိရင် နတ်ဗြဟ္မာဖြစ်မယ်၊ စကြာဝတေးမင်း၊ မန္ဓာတ်မင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မပြောဘူး ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောလို့လည်းမလွယ်ဘူး မြုပ်သမား မျောသမားဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောဖို့ကတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I will not promise that when you pass away from this life, you will become a Deva, a Brahma, a Universal Monarch, or King Mandhata. It is not easy to predict what you will become. But I can guarantee with absolute certainty that you will be either a sinking or drifting person! (True, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဘာအရေးကြီးသတုံး (နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းရောက်ဖို့ လုပ်ရန် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်း ကို ဘယ်လိုဖြစ်မှ ရောက်နိုင်မတုံးဆိုတော့ ခုနေက ဥစ္စာပြန်စနော် (မှန်ပါ့) ခုနေက ပညာမဂ္ဂင်ဘယ်နှစ်ပါးပါလိမ့် (နှစ်ပါးပါ) သီလမဂ္ဂင်ကကော (သုံးပါး) သမာဓိမဂ္ဂင်ကကော (သုံးပါးပါ) အဲ့ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ဖောင်ကြီးဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what is most important today? (It is crucial to practice to reach the shore of Nibbana, Sir). How can you reach the shore of Nibbana? Let's return to what I mentioned earlier. (True, Sir). Earlier, how many factors of Wisdom (Paññā Maggaṅga) did I mention? (Two factors). How many factors of Morality (Sīla Maggaṅga)? (Three factors). And how many factors of Concentration (Samādhi Maggaṅga)? (Three factors). You must fulfill all of these! (True, Sir). This becomes a great raft. (True, Sir). So, does the meaning of the Great Maggaṅga Raft become clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုလှိုင်း၊ ဘယ်လိုဂယက် ဘယ်လိုဒီရေမ လှုပ်ရှားလို့ ပျောက်ပျက် ပျက်ဆီးနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိရဲ့လား (မရှိပါ) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးဖြစ်ဖို့ အတော်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကိုရောက်မှာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
No matter what kind of wave, whirlpool, or tide strikes it, does anything have the power to destroy this raft? (No, Sir). Therefore, building this Great Maggaṅga Raft is critically important. (True, Sir). Only with this Great Maggaṅga Raft will you reach the shore of Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးမရှိဘဲနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းရောက်ဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်ကူပါ့မလား (မလွယ်ကူပါ ဘုရား) မလွယ်ကူဘူး တဏှာရေကြောလည်း ဖြတ်ရဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) အခုတော့ တဏှာ မကုန်သေးဘဲကိုး (မှန်ပါ့) မကုန်သေးတော့ ကိုထွန်းဦး တဏှာရေကြောကို မဂ္ဂင်နဲ့ဖြတ်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့) မဖြတ်လို့ရှိရင်လဲ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Without the Great Maggaṅga Raft, Yogis, will it be easy to reach the shore of Nibbana? (It will not be easy, Sir). It is not easy because you still have to sever the current of Taṇhā. (True, Sir). Right now, your Taṇhā is not yet eradicated. (True, Sir). Because it is not yet eradicated, Ko Tun Oo, you must sever the current of Taṇhā using the Maggaṅgas. (True, Sir). If you do not sever it, will you reach the shore? (We will not, Sir).
မဂ္ဂင်ဖောင်ရဖို့အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှအားမကိုးနဲ့ ဒီမဂ္ဂင်ဖောင်ရအောင် ခင်ဗျားတို့ အရေးကြီးပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not rely on anything else; it is absolutely crucial that you attain this Maggaṅga Raft. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ့်တုံး (မဂ္ဂင်ဖောင်ရဖို့အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သူကတော့ ဘယ်လို တဏှာရေမျိုးမဆို ဖြတ်တောက်ပြီး ထွက်သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kyi, what do you say? (It is crucial to attain the Maggaṅga Raft, Sir). This raft will sever any kind of Taṇhā current and carry you out of danger. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အေး ဒါကြောင့် မဂ္ဂင်ဖောင်စီးမိအောင် စီးဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားရင် စီးဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်မကြိုးစားရင်တော့ဖြင့် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Indeed, that is why if you yourselves strive to board the Maggaṅga Raft, you will succeed. (True, Sir). But if you do not strive for yourselves? (We will fail, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဝင်း ဒီည မဂ္ဂင်ဖောင်တော့ မဖြစ် ဖြစ်အောင်လုပ်ဗျာ (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ့်လုပ်မလဲ (မဖြစ် ဖြစ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) မဖြစ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းရချည့်ရဲ့၊ ဒါမဖြစ်ဘဲသေသွားရင် မျောသမား မြုပ်သမား (မှန်ပါ့) နဂိုရ်မူရင်းအတိုင်း ပြန်မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, U Win, you must build this Maggaṅga Raft tonight at all costs! (True, Sir). U Ba Ohn, what will you do? (We must build it at all costs, Sir). If you fail to build it, you will suffer a devastating loss! If you die without it, won't you return to your original state as a drifting or sinking person? (We will return to that state, Sir).
နဂိုရ် ဘယ်ကလာခဲ့တာတုံး (မျောသမား မြုပ်သမားဘဝက လာခဲ့တာပါ ဘုရား)။
Where did you originally come from? (From the state of drifting and sinking, Sir).
မဂ္ဂင်ဖောင်ကလဲ ဒီဘဝမဆင်ဖြစ်ဘူး၊ ဆင်တတ်အောင်ပေးတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့လည်း မတွေ့ဘူးဆိုရင် ဦးဘကြည် တို့ကလည်း ဆင်ဖြစ်အောင်မလုပ်တတ်၊ ဆင်ဖြစ်အောင် ဝီရီယမစိုက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်မူရင်းအတိုင်းဘဲ ပြန်လှည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ရပေဘူးလား (လှည့်ရပါတယ် ဘုရား) နဂိုရ်မူရင်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မျောသမား မြုပ်သမား ပါ ဘုရား)။
If you fail to build the Maggaṅga Raft in this life, if you do not meet a teacher who can guide you to build it, and if you do not apply the effort to build it yourselves, you will simply revert to your original state. (True, Sir). Must you not return? (We must return, Sir). What is that original state? (The state of a drifting and sinking person, Sir).
မျောသမား မြုပ်သမားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျောင်းဒကာလဲ မျောသမား မြုပ်သမားဖြစ်နိုင်တာဘဲ၊ ဘုရား ဒကာကော (ဖြစ်နိုင်သေးတာဘဲ ဘုရား) နောက်တုန်းက မျောမြုပ်လာတာ အဓိပတိမဖြစ်လို့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ အဓိပတိမဖြစ်သေးရင် ဒီကျောင်းဒကာ ဘုရားဒကာတွေပင် ဘာဖြစ်ရဦးမှာပါလိမ့် (မျောသမား မြုပ်သမားပါ ဘုရား)။
As for drifting and sinking people, Yogis, even a monastery donor can become one! What about a pagoda donor? (They can become one too, Sir). The reason you drifted and sank in the past was because you lacked these supreme factors, wasn't it? (True, Sir). Without these supreme factors, what will even these monastery and pagoda donors become? (Drifting and sinking people, Sir).
နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက်ပြီး
အဲ့ဒီတော့ ဒီတရားကို သေသေချာချာမှတ်၊ မင်းတို့သည် နောင်ဘဝကျလို့ရှိရင် နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက်ပြီး သကာလ ခံစားလို့ဘယ်မှာ ဆုံးနိုင်တော့မတုံး ဆိုတော့ နတ်ပြည်မျောသွားတာတော့ မထည့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark this teaching carefully. You might think, "In the next life, I will be reborn in the Deva realm with a heavenly mansion and enjoy endless pleasures!" But I do not count drifting to the Deva realm as a success. (True, Sir).
နတ်ခန္ဓာအားကိုး ပြီး သကာလ နတ်ခင်ပွန်းမတွေ နတ်ခင်ပွန်းသည်တွေ အစရှိသည်ကို အားကိုးပြီး ခင်လျက် မင်လျက်နဲ့ စုတိစိတ်ကျသွားတော့ သူ့ကို သတ်လိုက်တာဆိုရင်ကော လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ နတ်ပြည်ရောက်လည်း နောက်မြုပ်ရဦးမှာဘဲ (မြှုပ်မှာဘဲ၊ အပါယ်လေးပါး ကျဦးမှာပါ ဘုရား)။
You will rely on your Deva body, rely on your Deva husbands and wives, and live with attachment. Then, when your dying consciousness (Cuti-citta) arises while still attached, wouldn't it be accurate to say that your attachment has killed you? (It is accurate, Sir). So, even if you reach the Deva realm, you will eventually sink again! (We will sink; we will fall into the four lower realms, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နတ်ပြည်ရောက်တာက ကောင်းသလားဆိုတော့ အဓိပတိထိုက်ပြီးမှ ရောက်လို့ရှိရင် ဦးဘကြည် သေချာတယ် (မှန်ပါ့) အဓိပတိမထိုက်ဘဲရောက်ရင်တော့ (မသေချာပါ ဘုရား) စိတ်မချရဘူးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) စိတ်မချရဘူးဆိုတာ ဦးဘကြည်ရေ လုံးလုံးမဖြစ်နိုင်သလောက်နေရာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
So, is reaching the Deva realm a good thing? If you reach it after cultivating the supreme factors, U Ba Kyi, you are secure. (True, Sir). But if you reach it without these supreme factors? (We are not secure, Sir). Is it obvious that it is not secure? (It is obvious, Sir). The lack of security, U Ba Kyi, means it is almost an impossible place to practice from! (True, Sir).
ဒီက အရှိန်မပါရင် (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) လုံးလုံးကို နတ်ပြည်ကျမှ သောတာပန်တည်ဖို့အရေးဟာ ဒီက ပါမသွား လို့ရှိရင် ဦးဘကြည် အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်္ဂုတ္ထိုရ်က ဒီကပါရင်တော့ ရတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပြီလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Without taking the momentum of practice from this human realm, it is nearly impossible. (It is impossible, Sir). Trying to become a Sotāpanna (Stream-Enterer) only after reaching the Deva realm is extremely difficult if you haven't laid the foundation here, U Ba Kyi. (True, Sir). The Aṅguttara Nikāya states that you can only achieve it there if you carry the foundation from here! (True, Sir). Are you clear, Yogis? (We are clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ကို ခင်ဗျားတို့ ဘာများဖြစ်ချင်သေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ချင်ပါဘူးဘုရား၊ နိဗ္ဗာန်သာ ရောက်ချင်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နေရာမှ မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် အင်မတန်ရှင်းပါတယ် တဲ့၊ မျောသမား မြုပ်သမားမဖြစ်ချင်ဘူးလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မျောသမား မြုပ်သမားဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what do you still wish to become in the future? (We do not wish to become anything, Sir. We only wish to reach Nibbana). Saying you do not wish to become anything anywhere is a very clear statement; it means you no longer want to be a drifting or sinking person. (True, Sir). Anyone who still wishes for existence is simply a drifting or sinking person. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘာတုံး (မျောသမား မြုပ်သမားပါ ဘုရား) ဒါဘဲတဲ့၊ နောက်တုံးက မူရင်းအတိုင်းဘဲ ကိုထွန်းဦး ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is a person who desires existence? (A drifting and sinking person, Sir). That's right. You will revert to your original state, Ko Tun Oo. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂင်ဟာ ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်းပြောနေတယ် ဦးဘကြည်ရဲ့၊ ရှုတုန်းမှာ ငါးပါးပြည့်စုံတော့ (ရှစ်ပါးပါ ဘုရား)။
Therefore, I speak about these Maggaṅgas every day, U Ba Kyi. When you watch and observe, you develop five factors initially, but eventually, how many do you fulfill? (Eight factors, Sir).
ဒီငါးပါးသည် အဓိမပါဘူး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ရှုတုန်းမှာတော့ ငါးပါးဘဲရမယ်ဆိုတော့ ဒီငါးပါးသည် အဓိမပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါပါ့မလား (မပါပါ ဘုရား) အဓိပညာလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
So, during the initial observing stage, you only attain five factors. These five factors do not yet possess supremacy (Adhipati). (True, Sir). Do they have it? (They do not, Sir). Can it be called Supreme Wisdom (Adhipaññā)? (No, Sir).
အဓိစိတ္တလို့ကော (မရပါ ဘုရား) အဓိစိတ္တဆိုတာ သမာဓိကိုဗျနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရသေးတဲ့အဓိကို တပ်လို့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Can it be called Supreme Mind (Adhicitta)? (No, Sir). Adhicitta refers to Concentration (Samādhi). (True, Sir). You cannot attach the prefix "Supreme" (Adhi) to what has not yet been fully realized. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါလောက်နဲ့ စိတ်ချရမလားလို့မေးရင် (မချရပါ ဘုရား) ဟောဒီ သီလမဂ္ဂင်သုံးပါး တိုးလာတော့မှ သူလဲ အဓိပတိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သူကော (အဓိပတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်ကကော (အဓိပတိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီသုံးပါး ဝင်လာမှ သေချာတာပါလား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if I ask whether you can feel secure with just that much, what will you say? (We cannot feel secure, Sir). Only when the three factors of Morality (Sīla Maggaṅga) are added do they become supreme. (True, Sir). Do they become supreme? (They become supreme, Sir). And the other factors as well? (They become supreme, Sir). Thus, it is only when these three factors are fully integrated that your liberation is guaranteed! (True, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒါဖြင့် သီလမဂ္ဂင်၊ သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ပညာမဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးစုံမှုဟာ ကျုပ်တို့၏ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကူးခပ်ဖို့ရာ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ယာဉ်ရထားသော်၎င်းင်း၊ ဖောင်ကြီးသော်၎င်းင်း ကိုယ်ပိုင်ရတာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မြုပ်စရာကော မျောစရာကော ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, the completion of the eight factors—Morality, Concentration, and Wisdom—becomes your very own Noble Eightfold Chariot, or Great Raft, to cross over to the shore of Nibbana. (True, Sir). Can't you say that? (We can say that, Sir). Yogis, is there any danger left of sinking or drifting? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဖောင်ကြီးဆင်တယ်ဆိုရင် ရှစ်လုံးတွဲဆင်လို့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ငါးလုံးကို အရင်မဆင်ရပေဘူးလား (ဆင်ရပါတယ် ဘုရား) နောက်မှ တစ်ခါ တွဲတွဲ တွဲတွဲယူသွားလို့ရှိရင်ဘဲ ဦးဘကြည် ရှစ်လုံးမပြည့် ပေဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။
However, when building this Great Raft, you cannot assemble all eight logs at once. (True, Sir). Can you? (No, Sir). Must you not assemble the first five logs initially? (We must, Sir). Only later, as you connect them piece by piece, U Ba Kyi, will all eight logs be completed. (They will be completed, Sir).
အဲ့ဒီ ရှစ်လုံးပြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ အင်း ဖောင်ကိုယ်ပိုင်ရှိပေါ့ဆိုပြီး သကာလ သူကျတော့ ဆန်ဖောင်သက်သက်၊ မျောဖောင်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When all eight logs are fully assembled, you realize, "Ah, I now have my own raft!" This raft exclusively goes upstream; it is not a raft that drifts downstream. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖောင်ပါလိမ့် (ဆန်ဖောင်ပါ ဘုရား) ဆန်ဖောင် သက်သက်ပါဘဲ တဲ့၊ မျောဖောင်မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
What kind of raft is it? (An upstream raft, Sir). It is purely an upstream raft; it is not a drifting raft. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဒီဟာမရှိသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကိုထွန်းဦးရေ စိတ်ချလက်ချကို မနေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား) စိတ်ချလက်ချ မနေနဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ရွှေရှိရင် စိန်ရှိရင် ကျုပ်တို့ ဒါရှိသားဘဲ ဘာ ပူစရာမရှိတုံး တဲ့၊ ဘာမှ ပူစရာမဟုတ်ဘူး၊ မြုပ်အောင်တော့ လုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, as long as you do not possess this raft, Ko Tun Oo, do not live complacently! (True, Sir). Would it be wise? (It would not be wise, Sir). Do not live complacently, Yogis! (True, Sir). You might think, "I have gold, I have diamonds, I have everything I need. What is there to worry about?" You may think there is nothing to worry about, but those very things will cause you to sink! (True, Sir).
ဘာပူစရာရယ်လို့ မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှေတွေ ခင်ရင် မြုပ်မှာဘဲ၊ သူက ကမ်းနားသစ်ပင်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is not about whether you have worldly worries. Yogis, if you crave gold, you will sink, because gold is merely a tree on the collapsing riverbank! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကို ဘာနဲ့သွားမတုံး
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က ဘာအားကိုးကြမတုံး (မဂ္ဂင်ကို အားကိုးကြပါမယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းကို ဘာနဲ့သွားမတုံး (မဂ္ဂင်နဲ့ သွားပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်နဲ့သွားမှ ရောက်မှာဖြစ်တော့ ကျုပ်တို့ကိုယ်ပိုင်ရှိဖို့က ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂင်ကိုယ်ပိုင်ရှိဖို့ပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Very well. If so, Yogis, what will you rely on? (We will rely on the Magga, Sir). What will you use to reach the shores of Nibbana? (We will go with the Magga, Sir). Since you can only reach it by traveling upon the Magga, what must you possess as your very own? (The Magga, Sir). Indeed, you must possess the Path (Magga) for yourself. (True, Sir).
ဒီမဂ္ဂင်ကလဲ သူတပါးဆင်ပေးလို့မရဘူးလား (မရပါ ဘုရား) ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ့်တုံး (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆင်ရမယ်နော် ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
Can someone else construct this Magga for you? (No, Sir). U Ba Kyi, what do you say? (We must construct it ourselves, Sir). You must construct it for yourselves, Yogis. (Yes, Sir).
အကြင် လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ဒီ မဂ္ဂင်ဖောင်ကို မင်းအတွက် ငါဆင်ပါမယ် ယောကျာ်းက ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား) ဟာ ကျမဆင်ပေးမယ်ဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား) ဒါ ကိုယ်တိုင်မှ ကိုယ်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Suppose there is a husband and wife. If the husband says, "I will build this raft of the Magga for you," is that possible? (No, Sir). Or if the wife says, "I will build it for you," is that possible? (No, Sir). You will only achieve it through your own effort. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာလဲ အလိုလိုပေါ်တဲ့တရားလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟုတ်လား ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီ နည်းရပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားမှ ပေါ်တဲ့တရားလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Does the Noble Eightfold Path arise automatically, Yogis? No, it does not. Mark this carefully: it only arises when you receive the proper method from a good teacher and strive with your own effort. (Well noted, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းရဖို့ ၁ - နံပါတ် ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားဖို့က (၂ - နံပါတ်ပါ ဘုရား) အဲ့ဒီ ၁ - ၂ နဲ့ ပြည့်စုံမှရမယ် (မှန်ပါ့)။
Receiving the method from a good teacher is Number One. Striving with your own effort is... (Number Two, Sir). You must fulfill both Number One and Number Two to succeed. (True, Sir).
ဆရာကောင်းသမားကောင်းဆီက နည်းရဖို့က ဘာတုံး (နံပါတ် ၁ ပါ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားတာက (နံပါတ် ၂ ပါ ဘုရား)။
What is receiving the method from a good teacher? (Number One, Sir). And striving with your own effort? (Number Two, Sir).
ဒီဖောင်မဖြစ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်း မကပ်နိုင်ဘူး
အဲ့ဒီ ၁ နဲ့ ၂ သာ ခင်ဗျားတို့ လက်လွှတ်ထားကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီဖောင်မဖြစ် (မှန်ပါ့) ဒီဖောင်မဖြစ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်း မကပ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကပ်နိုင်ပါမလား (မကပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you neglect Number One and Number Two, there is no way this raft will ever be built. (True, Sir). If this raft is not built, you cannot reach the shores of Nibbana. (True, Sir). Could you possibly reach it? (We cannot reach it, Sir).
မကပ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖောင်ကလဲမရှိ၊ ကပ်လဲမကပ်နိုင်ဖြစ်နေတော့ ဪ တို့အကျိုးပေးက မျောသမား မြှုက်သမား ဘဲ ဒီဘဲပြန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) တခြားရောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Without the raft, and unable to reach the shore, you will simply become someone who drifts and sinks in the ocean of Samsara. You will end up right back where you started. (True, Sir). Is there anywhere else you could end up? (No, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်လုပ်ရမည့် အလုပ်ဘဲ ဆိုတော့ လုပ်သာလုပ်ပေတော့၊ မဂ္ဂင်မလုပ်ရှိရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, developing the Magga is the only task you have to do. So, practice with all your might! Is it completely clear that without developing the Magga, nothing can be achieved? (It is completely clear, Sir).
ပေါ်လာတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကို ဟောလို့ ရှိရင်လဲ ဝေဒနာပါသည်၊ ဝေဒနာဟောလို့ ရှိရင်လဲ စိတ်ပါတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်၌ လောဘစိတ်လဲ လာချင်လာမယ်၊ ဒေါသစိတ်ကော (လာပါမယ် ဘုရား) မောဟစိတ်ကော (လာပါမယ် ဘုရား) လာမှာဘဲ၊ လောဘဆိုတာက လိုချင်တာ၊ ဒေါသဆိုတာက သူတပါးမုန်းတာ၊ မောဟဆိုတာက စိတ်လွင့်နေတာရယ်၊ သံသယရှိနေတာရယ်၊ ဒါမောဟဘဲ၊ မောဟက နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this. When I teach about Consciousness (Citta), Feeling (Vedanā) is inherently included. When I teach about Feeling, Consciousness is included. In your mind-stream, a mind of Greed (Lobha) might arise. What about a mind of Anger (Dosa)? (It will arise, Sir). And a mind of Delusion (Moha)? (It will arise, Sir). They will inevitably arise. Greed is craving. Anger is harboring hatred towards others. Delusion is a wandering mind and harboring doubts. Delusion has two forms. (True, Sir).
စိတ်လွင့်နေတာလဲ ဘာလဲ (မောဟပါ ဘုရား) ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလားလို့ သံသယရှိနေတာကော (မောဟပါ ဘုရား)။
What is a wandering mind? (It is Delusion, Sir). What about harboring doubts, wondering "Is this really true?" (That is also Delusion, Sir).
အဲ့ဒီတော့ လောဘပေါ်လဲခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လောဘ ဟဒယဝတ္တုပေါ်မှာဘဲ ပေါ်တယ်၊ တခြားနေရာမှာ မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, I remind you: when Greed arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (Well noted, Sir). Greed arises right at the heart-base (Hadaya-vatthu); it does not arise anywhere else. (True, Sir).
ဘယ်နေရာမှာပေါ်သတုံး (ဟဒယဝတ္တုပေါ်မှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သူ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ သူက အနိစ္စဖြစ်မယ်၊ သူက မဂ္ဂ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Where does it arise? (At the heart-base, Sir). What must you do when it arises? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When you watch and observe its Arising and Passing Away, you see that it is Impermanent (Anicca). The mind that watches and observes becomes the Path (Magga). (True, Sir).
ငါးလုံးတွဲဖောင်တော့ ဖြစ်လာတယ်
ငါးလုံးတွဲဖောင်တော့ ဖြစ်လာတယ်၊ သို့သော် လှိုင်းတွေ ဂယက်တွေကို မခံနိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ မခံနိုင်သလဲဆိုတော့ ရှစ်လုံးတွဲလောက် မမြိုင်သေးလို့ပေါ့ဗျာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
At this stage, a raft consisting of five planks (the five factors of Insight) is formed. However, it cannot yet withstand the heavy waves and turbulent ripples. (True, Sir). Could it withstand them? (It cannot, Sir). Why can it not withstand them? Because it is not yet as robust as the fully assembled raft of eight planks. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ငါးလုံးတွဲကလေးနဲ့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက တော်လောက်ပြီလို့ လုပ်မနေနဲ့ဦး ဟုတ်လား၊ ရှစ်လုံးတွဲ မဖြစ်သေးဘူး၊ ခိုင်လောက်အောင်ကြိုးစားပါဦး ဆိုတာကိုလဲ တိုက်တွန်းရပြန်တယ် ဒကာသိုက်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Very well. Therefore, Yogis, do not become complacent and think that this five-plank raft is sufficient. It is not yet the eight-plank raft. I strongly urge you to keep striving until it becomes unshakable. (True, Sir).
ကဲ သွားပါဦး ဒေါသစိတ်ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ် ဘုရား) သူလဲ အနိစ္စဘဲလို့ ရှုပစ်၊ ရှုပစ်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနေက လောဘစိတ်ပေါ်တုန်းကတော့ ဘာလုပ်ခဲ့တယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူက ဖြစ်ပျက်အနိစ္စဖြစ်သွားတယ်၊ သူက မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ လောဘဟာ တဏှာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပါဒါန်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘဝတွေကော (မလာပါ ဘုရား) ဟာ ဘဝမှ မလာတော့ဘဲဆိုတော့ မျောသမားလဲ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒါတွေ အနိစ္စမို့အားမကိုးတော့ သူက ပြုတ်ကျသေးရဲ့လား (မပြုတ်ကျပါ ဘုရား)။
Let us continue. When a mind of Anger arises, what will you do? (We will watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe it simply as Impermanence (Anicca). Now, Yogis, what did you do earlier when Greed arose? (We watched and observed its Arising and Passing Away, Sir). By watching and observing it, Greed became just Impermanence. The observing mind became the Path (Magga). Greed is essentially Craving (Taṇhā), is it not? (True, Sir). Does Clinging (Upādāna) follow? (It does not, Sir). Do Rebirths (Bhava) follow? (They do not, Sir). Since Rebirth does not follow, will you become someone drifting in Samsara? (We will not, Sir). Because you no longer rely on these impermanent phenomena, will you fall back into suffering? (We will not fall back, Sir).
မကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့ကို အနိစ္စရှုလိုက်တဲ့အတွက် တဏှာရေလည်း မခမ်းဘူးလား (ခမ်းပါတယ် ဘုရား) အားကိုးကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတဲ့အတွက် ပြုတ်ကျစရာကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ တဏှာလဲခမ်း၊ ပြုတ်လို့ ကျလို့ ပိစရာလည်းမရှိ (မှန်ပါ့) ဦးဝင်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Because you do not fall back, Yogis, and because you observe it as Impermanence, doesn't the water of Craving (Taṇhā) dry up? (It dries up, Sir). Do you still rely on those worldly attachments? (No, Sir). Without that reliance, is there anywhere left to fall? (No, Sir). Thus, the water of Craving dries up, and there is no longer any danger of falling and being crushed by suffering. U Win, is there any danger left? (There is none, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့မရှိတဲ့အခါကျတော့ ဘာရှိသတုံးဆိုတော့ သူက တဏှာရေကလဲမရှိ၊ အားမကိုးသောကြောင့် ပြုတ်ကျမဲ့ သစ်ပင်ကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ အခုဘာရှိနေသတုံးဆိုတော့ ဖောင်ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သစ်ပင်မရှိ၊ ရေမရှိ၊ ဖောင်ကိုယ် တိုင်ရှိ၏ (မှန်ပါ့)။
When such dangers no longer exist, what remains? The water of Craving is gone. Since you no longer cling, is there any tree of attachment left from which you could fall? (There is none, Sir). Since there is none, what is present right now? Only the raft remains. (True, Sir). There is no tree to fall from, no water to drown in; only the raft itself exists. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ သစ်ပင်လဲမရှိဘူး၊ တဏှာရေလည်းမရှိဘူးဆိုတော့ ဘာရှိနေသတုံး (ဖောင်ရှိပါတယ် ဘုရား) ဖောင်ဘဲရှိတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကုန်းပေါ် အခုကိုစပြီးရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, there is no tree to fall from, and the water of Craving has dried up. What is left? (The raft remains, Sir). Because only the raft remains, you are beginning to reach the dry land of safety right at this very moment. (True, Sir). Have you not reached it? (We have reached it, Sir).
ဦးဘကြည် အခုကို မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရေကော မခမ်းသေးဘူးလားဗျာ (ခမ်းပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kyi, haven't you reached it even now? (We have reached it, Sir). Has the water not dried up? (It has dried up, Sir).
သစ်ပင်ကော ပိသေးရဲ့လား (မပိပါ ဘုရား) မပိတော့ အခုဘာရထားသတုံး (ဖောင်ဘဲ ရထားပါတယ် ဘုရား) ဖောင်ကြီးလား ဖောင်သေးလား (ဖောင်သေးပါ ဘုရား)။
Are you still being crushed by the fallen tree of suffering? (We are not, Sir). Since you are not crushed, what do you possess now? (We possess only the raft, Sir). Is it a large raft or a small raft? (It is a small raft, Sir).
ဖောင်သေးဆိုတော့ လှိုင်းလေ မခံနိုင်ဘူး
အဲ ဖောင်သေးဆိုတော့ လှိုင်းလေ မခံနိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ဖောင်သေးမို့ပါ) မဂ္ဂင်စုံလား (မစုံသေးပါ ဘုရား)။
Indeed, because it is a small raft, it cannot withstand the wind and waves. (True, Sir). Why is that? (Because it is a small raft, Sir). Are the factors of the Magga complete? (They are not yet complete, Sir).
မစုံသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါဦး၊ ဒီဥစ္စာသည် လှိုင်းလေတွေ မခံနိုင်သေးဘူး၊ လေဘလှိုင်း၊ ဒေါသ လှိုင်း၊ မောဟလှိုင်းတွေ တကယ်တိုက်လိုက်ပါမယ်ဆိုရင် ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since they are not yet complete, Yogis, mark this well: this raft cannot withstand the wind and waves. If the heavy waves of Greed, Anger, and Delusion truly crash against it, could it withstand the impact? (It could not, Sir).
ဒါဖြင့် ဖောင်ကြီးဖြစ်အောင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားပါဥိး (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must continue striving to build a large, sturdy raft. (True, Sir). Should I not urge you to do so? (You certainly should, Sir).
ကဲ ဒေါသ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် အနိစ္စရှုလိုက်ပြန်လဲ ဒေါသ နောက်က သောက ပရိဒေဝဆိုတဲ့ဟာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Now, if Anger arises in your mind-stream, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). When you watch and observe its Arising and Passing Away as Impermanence, do Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva) follow in the wake of that Anger? (They do not, Sir).
မလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ်ပင်မပိသောကြောင့်လဲ သောက ပရိဒေဝမလာဘူး (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ ရေလဲခမ်း သစ်ပင်လည်းမရှိဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာကိုလဲ ကိုယ်ပိုင်ရသလဲ (ဖောင်လဲ ကိုယ်တိုင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Because they do not follow, Yogis, you are not crushed beneath the falling tree of suffering, and thus Sorrow and Lamentation do not arise. (True, Sir). Therefore, the water dries up, and the tree vanishes. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir). And what do you possess as your very own? (We possess the raft ourselves, Sir).
တစ်ခါ မောဟ ဝီစိကိစ္ဆာလာတယ်၊ ဥဒ္ဓစ္စလာပြန်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ရှုလိုက်တဲ့အခု ကျတော့ တဏှာရော မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, when Delusion (Moha), Doubt (Vicikicchā), or Restlessness (Uddhacca) arise, what will you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir). When you observe them in this way, is Craving (Taṇhā) not eradicated? (It is eradicated, Sir).
တဏှာ မာန ဒိဌိတွေအကုန်မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒီတော့ ရေခမ်းဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) not completely eradicated? (They are eradicated, Sir). Thus, is it completely certain that the water of Craving dries up? (It is certain, Sir).
သူ့ကို အနိစ္စရှုသောကြောင့် သူ့ကို အားကိုးလုံးမလာတဲ့အတွက်ကော ပိစရာလိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား) သူ့ကို ကျုပ်တို့မဆွဲဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ဆွဲသေးရဲ့လား (မဆွဲပါ ဘုရား)။
Because you observe phenomena as Impermanence, you no longer rely on them. Therefore, is there any chance of being crushed by suffering? (No, Sir). We no longer cling to them. (True, Sir). Do you still cling to them? (We do not cling, Sir).
မဆွဲတော့ ပိစရာကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတဲ့အတွက် ရေလဲခမ်း သစ်ပင်လည်း မပိရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာကို ကိုယ်ပိုင်ရသလဲ (ဖောင် ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Since you do not cling, Yogis, is there anything left to crush you? (There is nothing, Sir). Because there is nothing, the water dries up, and you are not crushed by the falling tree. (True, Sir). What do you possess as your very own? (We possess the raft as our own, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါ ဖောင်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေက လုံလောက်ပြီလား၊ မလုံလောက်သေးဘူးလားဆိုရင် ဖြင့် မလုံလောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Very well. Now, regarding this raft, Yogis—is it sufficient, or is it still insufficient? It is still insufficient. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာတုံး (မလုံလောက်သေးပါ ဘုရား) မလုံလောက်သေးရင် ထပ်ပြီးဆင်ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။
U Ba Kyi, what is the verdict? (It is still insufficient, Sir). If it is insufficient, you must continue building it! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ မလုံလောက်ရင် ဘာလုပ်ရမတုံး (ထပ်ဆင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, if it is still insufficient, what must you do? (We must continue building it, Sir).
ထပ်ဆင်ရလိမ့်မယ် ဆိုတော့ နေ့တိုင်း ဟောနေတဲ့ တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ အသိသားဘဲ၊ ဖြစ်ပျက် ခုနင်က ပြီးခဲ့ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
You must continue building it. Yogis, you are already familiar with the Dhamma I preach every day. We have just covered the stage of seeing the Arising and Passing Away, haven't we? (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးလာတောင် ဒီကုသိုလ်ကလေး ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်) ဒီလိုမဟုတ် ဘဲ သာမညကုသိုလ်ကလေး အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဂွကျနေဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Even when a thought of the wholesome merit (Kusala) you have performed arises, what must you do with it? (We must watch and observe its Arising and Passing Away). If you fail to do so, and instead rely on ordinary worldly merit, you will end up in trouble once again. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒါနလုပ်ထားတဲ့ကုသိုလ်တွေ ငါ့မှာ ဒါနရှိသားဘဲဆိုပြီး ဒါနကလေးနဲ့သေတာ သုဂတိကတော့ မြဲဦးမှာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Regarding the merits of generosity (Dāna) you have cultivated—if you die clinging to the thought, "I have my merits of generosity," you will certainly be guaranteed a happy rebirth (Sugati). (True, Sir).
တော်တော်ကြာ သုဂတိကတော့ ခန္ဓာငါးပါးအားကိုးဦးမှဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုးတော့ ဦးဘကြည် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ပြုတ်ကျမှာပါ ဘုရား)။
However, once in that happy destination, you will inevitably rely on the Five Aggregates all over again. (True, Sir). When you rely on them, U Ba Kyi, what do you think will happen? (We will fall right back into suffering, Sir).
ကုသိုလ်လဲ ဘာလုပ်ရမတုံး
အဲ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်လဲ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) အဲ့ဒီတော့ ကုသိုလ်ခင်တွယ်တဲ့ တဏှာက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, what must you do even when thoughts of wholesome merit arise? (We must watch and observe their Arising and Passing Away). If you do this, does Craving (Taṇhā) that clings to merit arise? (It does not, Sir).
အဲ့ဒီတော့ တဏှာရေလဲ မခမ်းဘူးလား (ခမ်းပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဘာကိုယ်ပိုင်ရသလဲ (ဖောင်ကိုယ်ပိုင် ရပါတယ်) စုံပြီလားတဲ့ ဒီဖောင် (မစုံသေးပါ ဘုရား)။
Consequently, does the water of Craving not dry up? (It dries up, Sir). What do you possess as your very own? (We possess the raft as our own, Sir). But is this raft fully complete? (It is not yet complete, Sir).
မစုံသေးတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရအောင် မုန်းအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်လဲရှု၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်တွေကော (ရှုရပါမယ်) နိုးတဲ့စိတ်တွေကော (ရှုရပါမယ်) ပေါ်တဲ့စိတ်တွေအကုန်သာရှု (မှန်ပါ့) မုန်းအောင်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since it is not yet complete, Yogis, you must observe the Arising and Passing Away until you attain the Knowledge of Disgust (Nibbida-ñāṇa), until you are completely disenchanted with them. (True, Sir). Observe your wholesome merits. What about the sleepy mind? (We must observe it). And the alert mind? (We must observe it). Observe absolutely every mind that arises! (True, Sir). Observe them until you are thoroughly disenchanted with them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မုန်းအောင်ရှုတဲ့အခါကျတော့ ခုနေကလို ဖြစ်ပျက်မြင်တာမဟုတ်ဘူး၊ မုန်းလာပြီ (မှန်ပါ့) မုန်းလာလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ငါးပါး မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
When you observe them to the point of disenchantment, it is no longer merely seeing the Arising and Passing Away as before; you have become thoroughly repulsed by the process. (True, Sir). When you reach this stage of disenchantment, do you not attain the five factors of the Magga? (We do, Sir).
သို့သော် ဖာင်ရှစ်လုံးစုံပြီလား (မစုံသေးပါ ဘုရား) မစုံသေးရင် ကုန်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် တော်တော်နဲ့ စုံနိုင်ပါ့မလား (မစုံနိုင်ပါ ဘုရား)။
However, is the eight-plank raft fully complete? (It is not yet complete, Sir). If it is not complete, you must work until it is completely finished! (True, Sir). U Ba Kyi, can it be completed easily? (It cannot be completed easily, Sir).
တရားဟောနေသလောက် လွယ်တာမဟုတ်ဘူးဗျ၊ တကယ်လုပ်တော့လေ (မှန်ပါ့) တကယ်လုပ်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးစုံ ဖို့ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ လွယ်တယ်များအောက်မေ့ မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကနေပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်းဖို့ကို အတော် လုပ်ယူရတယ် (မှန်ပါ့)။
It is not as easy as preaching it, I assure you! When you actually put it into practice, it is demanding. (True, Sir). Therefore, Yogis, when you are truly practicing to fulfill the Noble Eightfold Path, do not ever think it will be easy. (True, Sir). Progressing from merely seeing the Arising and Passing Away to reaching a profound disenchantment with the Arising and Passing Away requires tremendous effort. (True, Sir).
သို့သော် ပါရမီထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုပြီး ခဏနဲ့ဘဲ မုန်းချင်မုန်းလာတာ (မှန်ပါ့)။
However, for an individual with exceptionally sharp Perfections (Pāramī), observing the Arising and Passing Away can lead to that profound disenchantment in a very short time. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်းပြီး သကာလ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ခင်ဗျားတို့ ဆုံးအောင်ကြည့်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မသင်ဘူးလား (သင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, once you are disenchanted, have I not taught you to keep watching these phenomena of Arising and Passing Away until you witness their complete cessation? (You have taught us, Sir).
အို သင်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ အလိုလို ဆုံးလိမ့်မယ်များ ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား) အလိုလိုဆုံးတာမဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဪ ဒီရုပ်နာမ်တွေဘဲ၊ ခန္ဓာတွေဘဲ၊ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခအစစ်တွေဘဲ၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာဖြင့် ရုပ်နာမ်ဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Oh, although I have taught you this, do you think they will reach cessation all on their own? (We do not think so, Sir). They do not cease automatically, Yogis. You must deeply realize: "Ah! This Arising and Passing Away is nothing but mind and matter (Nāma-Rūpa). It is nothing but the Aggregates (Khandhas). These are the absolute truths of suffering!" Within the thirty-one realms of existence, what Noble Truth do mind and matter represent? (The Noble Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခမှန်းသိပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာတွေသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတွေနဲ့ ရောထွေးနေတာဘဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you clearly know them as Suffering (Dukkha), you can undoubtedly say, "These aggregates are utterly entangled with the dangers of aging, sickness, and death." Can you not say that? (We can say that, Sir).
အိုသေနဲ့ ရောထွေးနေတယ်
ဦးဘကြည် ဒါဘာနဲ့ ရောထွေးနေသတုံး (အိုသေနဲ့ ရောထွေးနေပါတယ်) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ ရောထွေးနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Kyi, what are they entangled with? (They are entangled with aging and death). Therefore, do you clearly see, Yogis, that the Five Aggregates are completely entangled with the dangers of aging, sickness, and death? (We see it clearly, Sir).
သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿမီးတွေကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။
And what about the fires of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (They are also included, Sir).
ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် လောင်နေတာဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးနဲ့ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့ အချိန် ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒုက္ခအစစ်ဆိုတာက ဒါကိုး ခန္ဓာကိုး လို့ ခင်ဗျားတို့ ပိုင်းခြားနိုင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
"Anyone who acquires the Aggregates is continually burning!" Do you not see this truth clearly with the Noble Eightfold Path? (We see it clearly, Sir). When that moment of profound realization arrives, Yogis, you will be able to clearly discern: "Oh! This is the absolute truth of suffering! The Aggregates are the suffering itself!" (True, Sir).
ခန္ဓာကိုး လို့ ပိုင်းခြားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာဖြင့် မရချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဒုတိယစိတ် ပေါ်မလား မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you clearly discern that the Aggregates themselves are the suffering, will the subsequent thought, "I no longer want these Aggregates!" arise or not? (It will arise, Sir).
ပေါ်တဲ့အခါကျတော့ ဒီငါးပါးချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ငါးပါးချုပ်တော့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်သွားရင် ဒီနေရာမှာ ဘာကျန်ရစ်မလဲ (သုခကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When that powerful realization arises, these Five Aggregates cease! (True, Sir). When the Five Aggregates cease, Suffering (Dukkha) ceases! (True, Sir). When Suffering ceases, what remains in its place? (Happiness remains, Sir).
သုခ ကျန်ရစ်တယ်လို့ ဆိုချင်လဲ ဆိုပါ တဲ့၊ ဒုက္ခမရှိဘူးလို့ ဆိုချင်လဲ ဆိုပါ (မှန်ပါ့)။
You may call it the remainder of Supreme Happiness (Sukha), or you may simply call it the total absence of Suffering. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာဆိုမလဲ (ဒုက္ခမရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခမရှိတာကို ခင်ဗျားတို့ တွေ့လိုက်ရတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kyi, what would you call it? (It is the total absence of Suffering, Sir). Therefore, can you not say that you have directly encountered the cessation of Suffering? (We can say that, Sir).
ဒုက္ခမရှိတာ နိဗ္ဗာန်၊ မရှိတာကို သိတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဒီကျမှစုံတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ နဂိုရ် က ငါးပါးနဲ့ချည့် လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
The total absence of Suffering is Nibbana! The Knowledge that realizes this absence is the Path Knowledge (Magga-ñāṇa)! (True, Sir). Thus, it is only at this very moment that the Noble Eightfold Path is fully complete! (True, Sir). Up until this point, you were traveling with only the five factors of Insight. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မတွေ့ရသေးဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သောင်ကမ်းကြီးလဲ မမြင်ရသေးဘူး လား (မြင်ရပါပြီ ဘုရား)။
Now, have you not directly encountered the Noble Eightfold Path? (We have encountered it, Sir). Consequently, have you not finally seen the great shores of Nibbana? (We have seen them, Sir).
မြင်ရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူပို့လို့မြင်တာ (မှန်ပါ့) သူမပို့ရင် မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
You see it, Yogis, entirely because the Path (Magga) has delivered you there. (True, Sir). If the Path does not deliver you, you will never see it. (True, Sir).
ပြာပြာသလဲ လုပ်ပါ
အဲ့ဒီကျမှ ခင်ဗျားတို့ စိတ်အေး လက်အေး ဘဝင်အေးပြီး သကာလ နေကြပေတော့၊ ဒီကြားထဲမှာဖြင့် ပြာပြာသလဲ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သူမပို့ရင် မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Only when you reach that shore may you finally rest easy, put your mind at ease, and dwell in profound peace. But until you reach that state, you must practice with intense urgency! (True, Sir). If the Path does not deliver you, you will never see it. (True, Sir).
အဲ့ဒီကျမှ ခင်ဗျားတို့ စိတ်အေး လက်အေး ဘဝင်အေးပြီး သကာလ နေကြပေတော့၊ ဒီကြားမှာဖြင့် ပြာပြာသလဲ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only then may you finally rest easy, put your mind at ease, and dwell in profound peace. But in the meantime, you must practice with intense urgency! (True, Sir). Is the message completely clear? (It is clear, Sir).
အသောက ဦးသွားရင်လဲ ဒီဖောင်ဖြစ်ပါဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်ရင် ရှေ့ကို ဘာဖြစ်မယ်ထင်ကြသလဲ (မြုပ်ဦး မျောဦးမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If death overtakes you before you finish, will this raft ever be completed? (It will not be completed, Sir). If it is not completed, what do you think awaits you in the future? (We will sink and drift in Samsara once again, Sir). Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီရှစ်ပါးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, strive until all eight factors of the Path are fully developed! (True, Sir). Is the message perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!